RMV sommar 2012 by Tidningar i Norr AB

Shopping – Äventyr – Restauranger – Hotell och mer...

Sommar 2012

FLYG TILL HĂ&#x201E;RLIGA PLATSER I SOMMAR! BZhfPhb dcVÂźa UaÂź] Bc^RZW^[\ ^RW 6Ă&#x152;cTQ^aV ^RW Ă&#x2122;hVTa cX[[ $ X]aXZTbSTbcX]PcX^]Ta ^RW ' dcaXZTbSTbcX]PcX^]Ta 1^ZP SX] b^\\PabT\TbcTa aTSP] ]d

497 KR enkel resa 1^ZP _Âź bZhfPhb bT

1X[YTccTa UaÂź]

EÂť[Z^\\T] ^\Q^aS Gilla oss pĂĽ facebook och ta del av erbjudanden, tĂ¤vlingar med mera. Du hittar oss pĂĽ www.facebook.com/skyways

EX Z^\\Ta ]Âťa\PaT

Västerbotten värt ett besök Välkommen till vackra Västerbotten. Västerbotten är ett kontrastrikt län som stäcker sig från kust till fjäll och som har många spännande resmål. Här finns storslagna äventyr där din uthållighet sätts på prov, till mer stillsamma möten med naturen och dess magi. Ta vara på de ljusa sommarnätterna och få ett minne för livet. Här värdesätter man närheten till naturen, harmonin och tystnaden lika högt som pulsen från stadslivet och shopping. Människan har i alla tider längtat tillbaka till ursprunget och närheten till naturen. Här finns Vindelfjället, Sveriges största naturreservat och är ett

av de största naturskyddande områden i hela i Europa. Valfriheten är stor och många slås av den orörda vildmarken, det rika djurlivet och den unika faunan. Här kan du vandra, paddla, fiska, åka jetboat uppför Vindelälven eller flyga upp med en

helikopter till en av Hemavans fjälltoppar och cykla ned. Länet har ett rikt kulturliv med flera samevisten att besöka och många trivsamma marknader och musikfestivaler. Västerbotten välkommar dig och önskar dig en trevlig vistelse i vårt vackra län.

English Velcome to beautiful Västerbotten. In today’s hectic world, silence is hard to come by. However, in Västerbotten one can find peace and serenity in Sweden.

Fiskesafari med fyrhjuling Upplev de Lappländska skogarna på en kraftfull fyrhjulig motorcykel! Följ med SA Events på exklusivt ﬁskesafari med landsvägsregistrerade fyrhjulingar. På dessa safaris är även färden till ﬁskevattnen ett äventyr i den vackra naturen.

Läs mer och boka på

www.southlapland.com eller ring vår resespecialist på tel 0940-389 91

Ansvarig utgivare: Jonatan Hjort, 090-711 382 jonatan.hjort@tidningarinorr.se

Kontakt: redaktionen@tidningarinorr.se, 090-711 388

Text: Maritha Lundberg

Tryck: Tryckmäklaren i Norr AB, www.tryckmaklaren.nu

Foto: Maritha Lundberg, Stig Strand, North Bike, Kenna Lindström, Peter Kärr, Bengt-Erik Nilsson, Peter Schmitt, Anna Wenngren

Upplaga: 25 000 exemplar Resmål Västerbotten – En produkt av Tidningar i Norr AB, www.tidningarinorr.se

Västerbottens o väl bevarade Skellefteå Välkommen till en värld av myter och hemligheter. I den lilla byn Burträsk tillverkas den mytomspunna Västerbottensosten. En ost vars ursprungshistoria troligtvis kommer förbli obesvarad. Västerbottensosten har tillverkats i Burträsk sedan 1872. Enligt legenden kom den till av en slump när mejerskan Ulrika Eleonora Lindström jobbade ensam i Gammelbyns mejeri. Hon var tvungen att avbryta jobbet med västgötaosten för att göra andra sysslor, som vissa hävdar hade med romantisk kärlek att göra. Det medförde att osten värmdes och svalnade i flera omgångar och resultatet blev inte som det var tänkt. Trots misstaget blev det en smakrik ost som snabbt gjorde

succé över hela landet. Oavsett om den var en passionerad kärlekshistoria som ligger bakom tillkomsten, eller om det var en komet som slog ned på området och gav ett tillskott av näringsämnen till marken, eller om korna har en speciell mjölk går den endast att tillverka i Burträsk. Den vällagrade delikatessen från Västerbotten har gjort sig ett namn och är nu även en exportvara. Den har placerat sig på de fina hyllorna. Används av kända

Slumpen gav oss en smakrik ost som snabbt gjorde succé över hela landet English Skellefteå. There are many things to experience in Skellefteå. The question is though, if there is anything as exotic as the well-guarded secret of the Västerbotten cheese, made in the small community Burträsk. This locally made cheese is exported and appreciated across the globe.

s ostens hemlighet gourmekockar, vanlig i de otaliga receptbĂśckerna och omtyckt av ostĂ¤lskare. Ostens hus har bytt namn till VĂ¤sterbottensost besĂśkcenter och Ă¤r Ăśppen dagligen sommartid. HĂ¤r finns en ny utstĂ¤llning om ortens historia, en trevlig butik dĂ¤r du kan kĂśpa lite ovanli-

gare ostar och ett mysigt cafĂŠ. BesĂśkarna kan delta i bĂĽde ostskola och ostystning fĂśr att lĂ¤ra sig mer om tillverkningen. Passionen Ă¤r vĂ¤lbevarad, liksom hemligheten bakom osten. En del kĂ¤rlek och en del tĂĽlamod kan aldrig vara fel att ta med i ett recept fĂśr att lyckas.

Din lokala VVS-installatĂśr i SkellefteĂĽ NĂ¤r du vĂ¤ljer NVS HedstrĂśms VĂ¤rme fĂĽr du en tr ygg samarbetspar tner med lĂĽng erfarenhet inom vĂ¤rme, sanitet och energibesparing.. Inget jobb Ă¤r fĂśr stor t eller fĂśr litet fĂśr oss. Vi har hjĂ¤lpt fĂśretag,, industrier,rr,, bostadsrĂ¤ttsfĂśreningar och privatper soner er i 80 ĂĽrr. VĂ¤lkommen!

s WWW NVS SE s INGĂ?R I )MTECH KONCERNEN

Foto: Conny Lundström

Kungsörnen och fotografen Möt vildmarksfotografen Conny Lundström och låt honom ta med dig på det som kan bli ditt livs äventyr. Om du gillar örnar, vildmark och fotografering förstås. Varmt nedbäddad och djupt inne i den norrländska urskogen ligger Vitbergens Naturreservat. Det är en vacker miljö där kungsörnen har sitt hemviste. Där har Conny Lundström byggt ett flera fotogömslen för att fånga den perfekta bilden av den majestätiska kungsörnen. Han har arbetat som fotograf i närmare 20 år och hans kärlek till naturen och speciellt kungsörnen har bland annat gett han första pris med en närbild av kungsörnen i Wildlife Photographer of the Year. Det är världens största och mest prestigefyllda naturfototävling. När den ståtligaste av alla rovfåglar breder ut sina vingar mäter den 230 centimeter mellan vingspetsarna och är en av världens elegantaste jägare. Dess skarpa syn är välkänd och den kan upptäcka ett byte på 1,5 kilometers avstånd. Förklaringen är att en del av fågelns näthinna i ögat fun-

gerar som ett teleobjektiv i en kamera. Nu kan du prova på att vara vildmarksfotograf och besöka hans fotomarker. Här kan man hyra in sig i hans kungsörnsgömsle. Platsen är noga utvald och det är ett timrat gömsle med de bekvämligheter som behövs. Det finns kamin, toalett och bredbandsuppkoppling med två fotogluggar i olika riktningar. Det finns även tillgång till ett hus för övernattning och matlagning. För den som är intresserad av andra djur finns även två gömslen på 6 till 8 meters höjd i träden för att kunna fota ur fågelperspektiv. Förutom kungsörn kan man bland annat få se havsörn, duvhök, hackspett, rödräv, korp och till och med den sällsynta jaktfalken. Har du tur kan du även få uppleva ett tjäder- eller orrspel på nära håll.

Sommarteater 16 juni - 15 juli i Nordanåparken, Skellefteå

Tre Kä Kärlekar ärlekar

Bo 3 nätter betala för 2

av Lars Molin

För privatpersoner. Gäller hela tiden utom under högsäsong och specialarrangemang. Bokningskod: Sommar 12

Tre generationer. En fors. Ett kraftbolag. Andra världskriget tar slut, men för familjen Nilsson har striderna bara börjat... Ord.pris: 225:- / Student: 90:Barn t o m 12 år: 60:-

Turistbyrån, 0910-452515 Nordanå, 0910-735510 Biljettcentrum, 090-133180 Ticnet.se, 077-1707070 www.vasterbottensteatern.se

Hjärtligt och strålande välkommen!

Här ﬁnns guldet och det som är eljest!

Kom till Skellefteå i sommar! Massor med naturupplevelser, shopping och nöjesliv. Bo på Skellefteå Camping i mysiga nybyggda miljöer nära discgolfbana och stort lekområde med solaltan. Eller njut av femstjärniga Byske Skellefteå Camping Havsbads solsäkra familjevänlighet Byske Havsbad med sandstränder, tempererat utebad med vattenrutschbana, havsEddahallen restaurang, badbrygga och mycket Vitbergsbadet mer. Prova också Eddahallens 8 inbjudande bassänger och populära Vitbergsbadet, med vågmaskin, bubbelpooler, vattenrutschbana och uteservering. Kontakta oss när det är dags för en weekend eller långsemester i mångsidiga Skellefteå. Hela året hittar du ﬁna erbjudanden och bokningsmöjligheter på våra webbplatser.

www.museumronnskar.se

www.byskehavsbad.se 0912-612 90

www.skellefteacamping.se 0910-73 55 00

www.skelleftea.se/eddahallen, www.skelleftea.se/vitbergsbadet

Foto: Bengt- Erik Nilsson.

Den gröna ko Robertsfors Robertsfors är den gröna sköna kommunen där mycket dramatik utspelade sig en gång i tiden. Här utspelade sig det sista fältslaget på svensk mark år 1809. I dag är det en idyll som är väl värd att utforska. Den gamla fiskebyn Ratan och dess hamnplats hade sin storhetstid under 1700- och 1800talen. Det var här som det svenskryska kriget utkämpade ett stort slag. Varje år hittar man kanonkulor och det finns gamla soldatgravar att besöka. Nu är det en charmig by där stillheten har infunnit sig. I tullgården ligger Kulturum Ratan som inrymmer tre fina utställningar samt restaurang, café och turistinformation. Den mäktiga båken byggdes 1920 på Rataskär som sjömärke och lutsutsikt och här finns en sevärd fyr. Även en mareograf som mäter vattenståndet och en tredimensionell karta som gör det möjligt att blinda kan bilda sig en uppfatt-

ning om de kulturhistoriska platserna. Stenforsgård är en liten oas vid E4 i Ånäset. En uppskattad rastplats med gästgiveri, antikt och auktionshall samt en välarbetad visningsträdgård. Den 13-14 juli anordnas ett Grönt Expo som är ett EU-projekt för att lyfta fram de gröna näringarna i kommunen. Här kommer det finnas utställningar med både nya och gamla arbetsmarskiner, marknad med lokala matoch hantverksprodukter. Passa på att beskåda ett av landets finaste samlingar av motorsågar och se när motorsågsskulptören Bengt-Erik Nilsson arbetar med sina konstverk. Möt Västerbottens matambas-

ommunen sadör Ella Nilsson och pröva lokala råvaror som hon tillagar med stor kärlek. Testa att skjuta vildsvin med jaktsimulator eller följ med på en guidad tur med flugfiskespö. Var dag kan man besöka en lantgård och se var mjölken till den kända Västerbottensosten kommer ifrån. På gården finns ett musteri och en handelsbutik med olika specialiter från bygden och ett trivsamt boende för den som övernatta. Passa på att besöka Bygdeå kyrka med kyrkskatter från 1500talet. Det är en av övre Norrlands äldsta stenkyrkor och byggdes 1539. Kyrkrummet har tre stjärnvalv och den rikast utformade valvet finns vid koret. I kyrkan finns medeltida skulpturer, till exempel “Den heliga Kristoffer” och “Triumfkrucifix”. Sommar-kyrka vissa dagar i juli med konserter, servering och utställningar.

English Robertsfors is the green and pleasant municipality with an action filled past. The last battle on Swedish ground took place here in 1809. Today, it is an idyll well worth exploring, among other places the old fishing village Ratan. There are many other places well worth a visit in the municipality of Robertsfors.

Foto: Sonja Gladh

Countryfestivalen för alla åldrar Robertfors. I juli månad är det dags för den årliga countryfestivalen på Gumboda Hed. De aktuella The Playtones och dansbandskända Agneta & Peter är dragplåstren under två dagar.

aktiva

race e Fisk

Folk

UPPTÄCK, K, UTFORSKA A OCH UPPLEV

Bencardine från Skellefteå inleder festivalen. Senare på kvällen uppträder Agneta & Peter, före detta medlemmar i Thor-Görans. Agneta är en etablerad sångerska och Peter är bland annat en framgångsrik textförfattare. I puben blir det fullt ös med Costum Cavers. Klockan 21.00 äntrar The Playtones den stora scenen. Rock n rollbandet som har vunnit

dansbandskampen och som deltog i melodifestivalen 2011. Lördagen är fri från entré med loppmarknad och ungdomar från den kommunala musikskolan i Robertsfors underhåller. I puben spelar Pepita Slapper och The Legents samt Sävargruppen Halm äger scenen. Varje sommar samlas här mellan 3000 och 4000 nöjeslystna countryälskare.

Lycksele bjuder upp i sommar Lycksele. Motorveckan i Lycksele är en nio dagar lång fest för motorintresserade och för dem som gillar doften av bränt gummi. Lycksele djurpark är den nordligaste i landet med mängder av upplevelser att se och göra. En av många anledningar varför så många väljer att besöka Lycksele sommartid är det rika djurlivet. Men många djur är skygga och kan vara svåra att komma i närkontakt med. Lycksele djurpark är Sveriges nordligaste djurpark och den har inriktat sig på den nordiska faunan. Parken har omkring 400 djur som är uppdelat på 30 olika arter. Här kan du lära dig mer om de fyra stora rovdjuren: björn, järv, varg och lo. Eller titta på myskoxar, älg, vinsent, sälar och rådjur. Dessutom finns barnens zoo och ett så kallt Lyckoland med många lekattraktioner för barn. Motorveckan är ett annat stort skäl för att besöka Lycksele

i sommar. Motorveckan pågår mellan 21 till 28 juli i år. Det är flera motorklubbar som sätter färg på tillställningen och de har kryddat festen med massor av nostalgi, musik, god mat och folklig skön stämning. Under invigningsdagen uppträder det legendariska rockbandet Status Quo. Här kan du uppleva dragrace för gräsklippare, veteranskoterutställning och ”Hawaii snowmoblie show”, en spektakulär uppvisning med skotar som kör på älven. Barnens dag hålls för de allra yngsta, gatbilsutställning för ungdomar och veteranmopedrally för de äldre. Förra året kom över 30 000 besökare och i år förväntas det komma ännu fler.

English “The Motor Week” in Lycksele, 21st to 28th of July, is a unique festivity attracting motor enthusiasts from all over the north of Sweden. During the opening ceremony this year Status Quo will perform. Another reason to visit Lycksele is the large Zoo specialized in animals from the Nordic fauna. The park contains around 400 animals of 30 different species.

Underbara dagar!

Besök djurparken två dagar, Betala för en! - Fri entré påföljande dag. • Nordisk fauna med bl.a. björn, varg och rävungar. • Nöjespark med karuseller

Foto: Peter Schmitt

Värt att veta om Dorotea

Fina fisken i Dorotea Dorotea Där vägen slutar börjar vildmarken och äventyren. Välkommen till Borgafjäll och Dorotea. Vandra, fiska, ät gott, upplev arkitektur och känn att du lever fullt ut. Om du färdas från Umeå går färden längs konstvägen sju

älvar, som börjar i Holmsund och slutar i den lilla byn Borgafjäll.

Årsmodell 1965

Husvagnsmuseet skön husvagnskuriosa i Dorotea Gör ett besök och följ Polarvagnens utveckling från 1964 och framåt. Här får du titta in i flera av våra klassiska modeller och du hittar tidsenliga kläder, affischer och andra tillbehör. Husvagnsmuseet har öppet från 13 juni till 12 augusti, vardagar mellan 11.00 - 16.00. Midsommarafton stängt. Vi håller öppet för gruppvisning året runt, boka på telefon 0942-520 00 Välkommen!

www.polarvagnen.com

Vägen har fått sitt namn för att den korsar sju älvar och olika konstverk är installerade efter vägen. Ta med familjen och njut av prisbelönt arkitektur på hotell Borgafjäll. Med inspiration av Borgafjällets dramatiska fjällmassiv och starka kontraster ritade den världsberömda arkitekten Ralph Erskine Hotell Borgafjäll. Det är en harmonisk blandning av arkitektur, kultur och stillhet. Byggnaden smälter bra in i naturen takets fallhöjd och konturer anknyter till de omgivande fjälltopparna. Hotellet utsågs till Lapplands bästa restaurang av White Guide 2010. Här kan du även unna dig en exklusiv spa-behandling. Fisket i Borgafjäll med omnejd är vida välkänd bland entusiaster. Många återkommer år efter år. Stora områden är upplåtna för sportfiskare och bjuder på varierande fiske med öring

Ett tips är att besöka kyrkan som där två av Carls Milles statyer finns. Själva kyrkan är ritad av hans bror Evert Milles. Intill kyrkan finns ett kapell med Björn Martinius skulpturgrupp nattvarden i naturlig storlek. Strax ovanför kyrkan ligger Doroteas hembygdsområde. Missa inte Doroteabjörnen i sibiriskt lärkträd av Lars Kupparinen och Doroteastenen. Polarmuseum är till för alla som älskar husvagnar. Här kan du följa utvecklingen av Polarvagnar från 1964 och framåt. Även kläder, affischer, inredning och massor av tidlös husvagnskuriosa. Flyg ut med helikopter och upplev utsikten och de enorma fjällmassiven eller ta dig ut i naturen med fyrhjuling eller häst.

och röding i de flesta vatten. Strömmande vattendrag med kristallklart vatten, en mängd fjälltjärnar eller skogslandets många sjöar med trolska miljöer ger fiskaren stora valmöjligheter. Borgasjön och Sannarn är två fina öring och röding vatten. I dessa vatten är långdragsmete från båt mest populärt. Den bästa perioden är vid midsommar. Saxån är en mysig och fiskrik å som rinner ut från Borgasjön, vid den mäktiga borgahällan och ned till Dabbsjön. Här är det öring som dominerar strömmarna och flugfiske är att föredra. Väljer du att fiska i Dorotea möter du vattendrag som flera gånger ändrar skepnad. Även här finns ett brett utbud av fiskevatten med öring, röding och harr. Kända fiskevatten inom området är exempelvis StorRajan och Långseleån.

English Dorotea Where the road ends, wilderness and adventure begins. Welcome to Dorotea and Borgafjäll. Here you can walk, fish, eat well, experience unique architecture and feel that you are truly alive. Fishing in Borgafjäll is well known among Swedish fishing enthusiasts.

Se rymden i Umeå

Inne i observatoriet finns en konstgjord stjärnhimmel, ett planetarium, som gör det möjligt att få se olika skeenden i rymden. Följ med på en magisk resa ut i rymden via den högteknologiska digitala planatoriet. Där besökaren får vara med om ett fantastiskt 3D-äventyr och lära sig mer om rymden. Kunnig personal berättar och svarar på frågor. På kvällstid, om vädret är klart, kan man gå upp i en kupol och

titta i ett stort MAED- teleskop eller via bärbara teleskop. Astronomi är vetenskap om universum utanför jorden. I universum finns himlakroppar som planeter, kometer och stjärnor. Atronomiska fenomen tolkas med fysiska lagar i astrofysiken. Kosmologi avhandlar universums historia och framtid. Här finns modeller, visualiseringar, bilder och experiment som gör det roligare att lära sig mer om universum. Vill du veta mer om din egen stjärnbild eller hur man beräknar avståndet till en annan stjärna? Tillsammans kan ni göra en resa i tiden och fortsätta till Orienten och räknetälten i Badgad. Här får man möta olika matematiker och astronomiska personligheter och från olika tider och kulturer. samma sätt.

Foto: Lars-Åke Jonsson

27-29 JULI

Umeå. Människan har i alla tider varit intresserad av vad som finns ute i rymden. Umevatoriet i Umeå är ett observatorium och ett planetarium för den som vill lära sig mer och få se universums himlakroppar.

English Umeå is the most populous municipality in Västerbotten. Here you will find Umeå University with its observatory; a place for all those who want to learn more about space and experience the stars and planets of the universe. Umeå is also a great place for shopping, but if you prefer exotic animals, Holmsund and Tropikhuset is the place to go.

SLITEVIND S LI AB

STF Vandrarhem Umeå

Golfpaket

Mitt i centrum öppet året om!

från 350:-/pers Inklusive boende och greenfee

Priser från 170 kr • Barn/ungdom 80 kr Allt från enkelrum till 8-bäddsrum med N goda parkeringsmöjligheter. Prova även vår härliga frukostbuffé! E4 Vuxen 60 kr / Barn 30 kr. Skolgatan STF

www.umeavandrarhem.com västra esplanaden 10 • 903 26 Umeå Tel. 090-77 16 50

Västra Esplanaden

Gratis WiFi!

Salta stänk och fräsch h underhållning med bl a Arja Saijonmaa, aa, Jack Vreijswik, Vreijswik, Pernilla Andersson och Peter eter Karlss Karlsson & Blå grodorna. grodorna. ww len.nu w. v isfestiva

• 4-bäddsstugor 400:-/dygn • Distansmedlemskap 950 kr Inklusive en veckas fritt spel och boende två nätter.

www.norrmjole-golf.se kansli@norrmjole-golf.se Tel 090-815081

Foto: Krister Lövgren

Psst... Vet du att vi alltid bjuder på kvällsbuffé och kaffe med hembakad kaka, varje dag...

Lyckas du fånga renen? Känn atmosfären i våra samiska visten. Friluftsmuseet Gammlia är öppet dagligen 18 juni–26 augusti 2012.

L baecdW Tel 090 - 12 72 20

Under tiden vi bygger om har museet tillfällig entré. Vi visar utställningen ”Åter till verkligheten”, dokumentärfotograﬁ från Moderna Museet. 6 juni 2012–31 januari 2013.

VÄSTERBOTTENS MUSEUM Gammlia, Umeå www.vbm.se

Möt exotiska djur i Holmsund Umeå. Gör en spännande familjeutflykt och upplev exotiska djur på nära håll. Tropikhuset i Holmsund är det enda i Norrland. Tropikhuset har levande reptiler från världens alla hörn och de har 70 olika arter i sin utställning. Här kan man få hålla i en riktig tigerpytomorm och känna om den är kall eller varm eller få en väsande kackerlacka på armen. Eller låt dig charmas av världens minsta apa, dvärgsilkesapan. För många är reptiler både skrämmande och spännande och ägaren Krister Lövgren vill slå hål på myter om de djur han håller så kära.

Personalen tar sig tid att svara på frågor och vill ett väcka intresse för en natursyn som också tar hänsyn till det levande livet omkring oss. Här finns levande grod- och kräldjur, ryggradslösa djur och mindre däggdjur. – Vår målsättning är att kunna nå ut till fler personer med fakta om ormar, spindlar, apor och andra djur som många gånger är hotade i sin naturliga miljö. Vågar du hålla i en stor fågelspindel eller bli kramad av en 5,5 meter lång orm som kan väga upp mot 50 kilo? Du kan känna dig trygg, personalen lämnar dig inte ensam.

umea

I Granö bor du högt Vindeln. Vill du känna dig fri som en fågel och bo bland talltoppar i sommar? I Granö beckasin kan du övernatta i bekväma trädhus med full hotellstandard. Högt upp i luften och med en makalös utsikt över Umeälven och dess dalgång. Granö Beckasin AB satsar högt på att bli en unik destination turister. De vill vara en fristad för människor som inte drar sig för att bege sig ut i orörd skog och mark. Ett företag som vill att du ska öppna dina sinnen och uppleva den lappländska naturen på nära håll. Här kan du bo i de spektakulära trädhusen, så kallade fågelnästen, som inrymmer både wc, dusch och pentry. Det är byggda högt upp i stora tallar så att du kan bo som en fågel. Varje fågel-

näste har en fågel som tema och det avspeglar sig i hela inredningen. Det finns även en camping med nyrenoverade stugor, många uppställningsplatser för husvagnar och bilar med elstolpar. En ny restaurang med lokala rätter producerade av närodlade och ekologiska råvaror samt hembakt fikabröd. Det finns många olika aktiviteter. Du kan välja mellan storslagna äventyr dör din uthållighet sätts på prov, eller

stillsamma möten med naturen och dess magi. Bygg din egen flotte med timmer och rep och låt den föra dig nedströmms efter Umeälven. Det finns allt från en endagstur till att färdas på flotten en i hel vecka. Eller följ med på en guidad örtvandring och se naturen med lite andra ögon. Lär dig mer om örternas helande inverkan och hur man kan ta tillvara på dem. Eller varför inte njuta av

en hundspannstur mitt i sommaren. Hundarna drar en lätt vagn på hjul som rymmer två till tre personer och passagerarna får turas om att köra. Färden går längs skogar, myrar och tjärnar. Och om du är uppmärksam kan du få syn på både älg och ren. Företaget erbjuder även kurser, seminarier, fiske och cykelturer, allt för att göra din vistelse till ett minne för livet.

English Do you want to feel free as a bird and live among the pine treetops this summer? In Granö, a small community in the municipality of Vindeln, you can stay in comfortable tree houses with all the benefits of a hotel. High up in the treetops you will have a spectacular view of Umeälven and its valley. The company offering this unique experience is Granö Beckasin.

Foto: Lutz Afflerbach

Mårdseleforsen – natur på riktigt...

Mårdseleforsens Restaurang & Café Premiär 26-27 maj sedan helgöppet fram till och med Midsommarhelgen därefter dagligen öppet 12.00–19.00 Tel nr 0933-240 38 Omfattande meny med allt från plankstek till raggmunk. Fullständiga rättigheter. Välkommen! www.mardseleforsen.se

hƞ ůǇŬƚ͍ Vissa upplevelser är närmare än du tror. Vandra ͞&ŽƌƐĂƌŶĂ ƌƵŶƚ͕͟ ďĞƐƂŬ <ŽŶƐƚ ŝ ŬǀĂƌŶ͕ Ň ŽƩ ĂƌƵƚͲ ställningen och Naturcentrum. Med camping och ŚŽƚĞůů ƉƌĞĐŝƐ ǀŝĚ ćůǀĞŶ ŬĂŶ ĚƵ ćƚĂ ŽĐŚ ƐŽǀĂ ŐŽƩ ͕ ŵŝƩ ŝ sŝŶĚĞůĨŽƌƐĂƌŶĂƐ ŶĂƚƵƌƌĞƐĞƌǀĂƚ͘ Ring oss på 090-16 16 16 ƐĊ ǀŝƐĂƌ ǀŝ Ň Ğƌ Ăǀ sŝŶĚĞůŶƐ ĚŽůĚĂ ƐŬĂƩ Ğƌ͘ DĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶ ƉĊ www.visitumea.se Naturcentrum 070-697 65 39, naturcentrum@vindeln.se

Umeåregion turistbyrå dĞů͗ ϬϵϬͲ ϭϲ ϭϲ ϭϲ www.visitumea.se www.vindeln.se

Åsele – plats för möten ÅSELE. I Åsele kan man uppleva det mesta. Här finns allt från folkfyllda sommarmarknaden till spännande utflyktsmål. Här möts alla vägar, eller som deras egen slogan säger: “Åsele i Lappland - dit vägarna bär“.

Det kan nog stämma. Här bor cirka 3 000 invånare på en 4 315 kvadratkilometer stor yta. Med andra ord behöver man inte trängas här förutom under Åsele

marknad. Den är alltid den tredje helgen i juli. Då förvandlas Åsele till händelsernas arena när uppskattningsvis 150 000 besökare kommer för att uppleva stäm-

Läs mer och boka på

www.southlapland.com eller ring vår resespecialist på tel 0940-389 91

ningen under marknadsdagarna. Det är dessutom en stor återvändarhelg. Sedan århundraden har Åsele varit en naturlig träffpunkt i södra lappland. Traditioner och kulturminnen kännetecknar bygden. De gemytliga samhället ligger naturskönt vid Ångermanälven. Vill du uppleva kulturhistoria är Asplunda lanthandel mitt emellan Åsele och Fredrika, en riktig pärla och något du inte bör missa. Handelsboden drevs som en specerie- och diversehandel från 1895 till i början av 1950-talet. Hit kom traktens bönder och skogsarbetare för att köpa ameri-

kanskt fläsk, kaffe, snus, mjöl, salt och socker. Dessutom såldes tapeter, sidentyger, fina viner och delikatesser. Vid den tiden en unik handel som hade lite av det mesta, allt från knappnålar till järnvägslok. Idag ägs gården av förste handlarens barnbarnbarn och är ett levande museum. Handelsboden, lagerrummen och kontoret har stått orört sedan huset övergavs. På övervåningen får besökaren bodde och på gården finns handlardotterns lekstuga kavar från 40-talet. Det gamla magasinet har återuppförts och där finns en utställning och ett café för alla intresserade..

Norrlands största folkfest

English In Åsele you can experience many different things; from the large summer fair during four weeks in July to exciting excursions. Here all the roads meet or as the municipal slogan goes “Åsele in Lappland – where all roads lead”.

13141516 juli www.aselemarknad.se

Norsjö fiskarn Norsjö. Norsjö kommun ett eldorado för fiskare. Här finns närmare 400 sjöar och vattendrag som väntar på att upptäckas. Här kan du följa med på fiskesafari som passar både den erfarne som den oerfarne fiskaren. Finns det något mer rofyllt än att meta och vänta på att få napp? Det enda som behövs är metspö, toppknut, en lina, ett flöte, ett sänke och en krok. Med andra ord, ingen dyr och avancerad utrustning för att få vara med och ha roligt. För många har det blivit en livsstil och det är en social sport där man träffar lika-

sinnade och kan skapa vänner för livet. En av entusiasterna är Harriet Jonsson som är en sekreterare i Norsjö fiskeklubb. Klubben sponsrar ungdom som vill delta i distriktsmästerskap i fiske för att kvalificera sig till SM-tävling och säljer importerade spön från Kina som har

n as eldorado kvalité men är billigare. Det är en aktiv förening som har många fiskevatten som lämpar sig för de flesta fiskeupplevelser. De har bland annat fem vatten med inplanterad regnbåge, öring och röding om du vill fylla din frys med ädelfisk. Norsjö klubbens metarvecka pågår mellan 16 och 21 juli. En tävling som samlar mycket folk. Föreningen har arrangerat två SM, en så sent som ifjol. Det är sju

Upptäck Norsjö!

tävlingar på sex dagar. Deltagarna samlas vid en skogstjärn och får röra sig fritt efter stranden, men måste hålla fem meters avstånd till varandra. En spännande tävling mitt i den västerbottniska naturen där endast myggen och ett glatt tillrop kan störa tystnaden. Vill du inte tävla kontakta Fromhedens fiskecamp och följ med på en fiskesafari som passar alla.

English Norsjö is a veritable angler paradise. Here there are close to 400 lakes and streams waiting to be explored. Between the 16th and 21st of July, the very popular angling week is organized.

Turistvänliga Bjurholm Bjurholm Även om Bjurholm är landets minsta kommun med under 2500 invånare har den mycket att lära och erbjuda turister. Vem kan förstå det stora i det lilla, fröet som gror och blir till liv. Det passar bra in här när så många av ortsbefolkningen kläcker ideer som förverkligas. En av dem är den livsglada åkaren Stellan Olofsson från Näsmark. När hans företag firade 10-års jubileum bjöd han hem sin personal till en lastbilsmässa. Något som blev så lyckat att han fortsatte. I år arrangeras den fjärde mässan och i fjol kom 3000 besökare för att se 85 olika lastbilar som stod utställda på hans åkermark mitt ute i skogen.

Det var fordon från Malmö i söder till Övertårneå i norr. Var med och upplev folkfesten hos en engagerad familj som gör allt för att alla ska trivas. Stellan kan beskrivas som en social person som vill roa andra och älskar att stå på scenen. Nu får han själv dela ut priser till dem som publiken utsett som finaste lastbil och själv utlovar han oväntade priser till besökarna som kan locka till skratt. Här finns servering, underhållning och aktiviteter för barnen. I närheten ligger Angsjöns camping med fin utsikt över Balberget. Stellan med fru och barn välkomnar alla till en familjedag på deras gård som går i lastbilens tecken.

en gårdsbutik som säljer både hennes och andras hantverk, samt olika material. Christer Johansson är ett annat exempel. Han startade Älgen hus där besökaren både får klappa och mata tama älgar. Älgfarmen startade 1996 och är ett familjeföretag som har lyckats. Det är Bjurholms största turistattraktion som varje år lockar många nyfikna besökare. Här finns allt man kan önska sig för att lära sig mer om Skogens konung. Museum med guidade turer, tillverkning och försäljning av älgost, restuarang och rekordstora älghorn. I en liten kommun med tre älvar och vacker natur kan ideer väckas om du tar dig tid att stanna till en stund.

English Bjurholm is the smallest municipality in Sweden with less than 2500 inhabitants. The municipality has much to offer the tourist, for example the Moose House (Älgens hus), a very successful family owned business. There are many enthusiastic people with lots of ideas in Bjurholm.

Bli rik på upplevelser kom till BJURHOLM!

Foto: Jonas Strandberg

En annan eldsjäl är hantverkaren Kristina Eriksson som driver Balforsgård. Vill du passa på att gå en kurs och lära dig mer om de gamla hantverken finns det en stor bredd av kurser att tillgå. Vad sägs om ulldagar där du får mer kunskap ull och dess egenskaper eller vad man ska tänka på när man plockar ned ett timmerhus som sedan ska plockas upp igen. Eller lär dig gjuta för att göra din trädgård vackrare. Som kurslokal används ett gammalt timmerhus från 1885, ett så kallat “korsbyggnad” där Annika hämtar sin inspiration. Hon vill sprida skaparglädje och hålla liv i gammal kunskap . Förr gjorde folk de mesta för hand och än idag ger det en stor tillfredställelse att få skapa själv. Det finns

Har ni frågor om näringsliv, fritid, turism, boende eller någonting annat i Bjurholms kommun, gå in på www.bjurholm.se eller kontakta kommunkontoret på tfn. 0932-140 00.

TURISTINFORMATION Besökarservice i Ladan, i Bjurholm Angsjöns Camping Lilla Skafferiet, Storgatan 2 Bjurholms Wärdshus Bävern Umeåregionens turistbyrå

tfn tfn tfn tfn tfn

070-633 42 29 0932-520 44 0932-106 96 0932-105 10 090-16 16 16

Här möts film och 60-tal Malå. I juli månad är det full fart i Malå då festligheterna avlöser varandra. Det inleds med 60-talsveckan som pågår dagtid på torget. Sedan är det dags för Hembygdsdagarna. Musik vid Malån är en återkommande musikfest med tusentals besökare. Sagabiografen i Adak håller sin 20:e filmfestival. Det avslutas med Lapland Ultra som är ett 100 kilometer långt ultramaraton där de tävlande springer i den ljusa sommarnatten. 2-8 juli hålls en 60-talsvecka. Det är en öppen scen dit vem som helst kan komma och lyssna, sitta ned i gräset och njuta av minnen och av framtidens blivande artister. En möjlighet för den som vill visa upp sin musikaliska begåvning inför publik.

Hembygdsdagarna pågår 9-13 juli då du kan ströva omkring i det natursköna hembygdsområdet, titta på gamla föremål och göra ett besök i 60-talsmuseet och samemuseet. Det utlovas ett fullspäckat program för hela familjen.

Musikfestivalen går av stapeln den 3:e helgen i juli. Det är en stor hemvändarhelg med mycket turister och ett brett och varierat program. Det blir dansbanduppträdande och disco. På olika scener uppträder lokala artister. Tivoli, mattält och kulturevenemang är andra punkter på programmet. Vilka artister som kommer är när det här skrivs inte klart. Men många kända namn har äntrat scenen genom åren. I slutet av samma månad arrangeras Lapland Ultra. Det långa ultramaratonet är både en unik upplevelse och utmaning för vältränade löpare. Sent på

kvällen går starten och här tävlar man i den ljusa sommarnatten tillsammans med mygg, renar och kanske en annan älg eller björn. Det kan bli ett minne för livet och något att berätta om. När du väl är i trakterna bör du passa på att besöka Sagabiografen i Adak. En biograf som stod orörd i skogen i 30 år men som väcktes till liv av entusiaster från bygden. 14-19 juli arrangeras den 20:e filmfestivalen som avslutas med en dragspelstämma. Genom åren har en rad kända skådespelare invigt festivalen och en av den är Jonas Gardell som för övrigt är hedersmedlem i Malå.

English July is full of festive activities in Malå. The month begins with the 60s week taking place during the daytime in the town square. After that it is time for community week. The next event is Music at Malå River a reoccurring music festival with thousands of participants. The “Saga” cinema in Adak conducts its 20th film festival and it all ends with Lapland Ultra, which is a 100 kilometre ultra marathon, run during the light summer night.

” I år hålls den 20:e filmfestivalen i Adak”

Sommar i Malå! Här upplevs den lappländska naturen och det speciella ljuset som vi välsignats med dygnet runt under sommarmånaderna. Besök våra fina besöksmål, trevliga evenemang, ta ett dopp i Solviken eller fiska i kommuns fina fiskevatten. Välkommen! Evenemang sommaren 2012 29-30 juni Lapland Ultra 2-6 juli 60-talsveckan 6-7 juli Musik vid Malån 9-13 juli Hembygdsdagar 14-19 juli Filmfestivalen på Sagabiografen, Adak 23-27 juli Fiskeveckan 18-19 aug. Samehelgen

Cykla på fjälltopparna i Hem Storuman. Vill du flyga helikopter upp till Hemavans fjälltoppar och sedan ta dig ner och bemästra fjällsluttningarna med cykel? Nu är det fullt möjligt.

Storuman 6-7

juli Har du inte spelat Swampsoccer har du inte spelat fotboll! – Anmäl ditt lag!

Sveriges skitigaste fotbollsturnering

www.swampsoccer.se

Hemavan var först i landet med helibike. Cyklisterna hämtas upp i centrala Hemavan och flygs sedan upp till utvald topp. Det finns fyra toppar att välja mellan. Turerna utför tar mellan 45 minuter till två timmar och vissa toppar innebär stundtals riktig extrem cykling. De svårare nedfarterna är framför allt för erfarna cyklister som kan orka med upp till tre lyft på en dag. För grupper gäller lättare cykling. Intiativtagaren Eric Wållberg är heltidscyklist sedan flera år tillbaka. Idén att kombinera helikopter och cykel i fjällvärlden fick han när han hörde talas om liknade turer i Kanada och Nya Zeeland. – Den första delen av turerna

Storuman

- vildmark som lockade Linné LUSPHOLMARNA Luspholmarna är namnet på ett antal öar, med hembygdsområde, strövstigar och badstränder, ute i sjön Storuman. Naturskönt område, tillgängligt med bil. Utsikten 1 km från torget i Storuman bjuder på en fantastisk vy över Luspholmarna med fjällkedjan i horisonten.

Evenemang 22/6 Traditionellt Midsommarfirande • I Stensele, 5 km öster om Storuman • På Laisok 3,5 mil väster om Storuma

22/6 Midsommardans • I Pauträsk.5,5 mil söder om Storuman

29/6–1/7 Storumandagarna • Årets största evenemang i Storuman med marknad, tivoli, idrottstävlingar och kröning av årets vildman.

6-7/7 Swampsoccer • SM i Swampsoccer

11/7 Kvarndagen • I Långsjöby

26/8 Pilgrimsvanding • Till Stensele kyrka. Storuman

Turistinformation, 0951-140 00 E-post: info@storuman.se Storumans Camping, 0951-143 00 E-post: storumancamping@storuman.se

är avancerad, men sedan blir det lättare, berättar Eric. Fjällterrängen är tuff och kräver en riktig downhillscykel. I konceptet ingår att man får låna skyddsutrustning och en cykel, som kostar 30 000 kronor. Adrenalinkickar, mjölksyra och en vidunderlig utsikt över fjällvärlden utlovas med denna form av alpin cykling. Det som ändå lockar flest besökare är Hemavan Tärnaby bikepark som har en fjällkänsla som slår allt i Sverige. Förra sommaren besöktes parken av över 500 cyklister och i år lär det bli fler. Den ligger vid sommarlinbanan och har flera nedfarter med olika svårhetsgrader, från grön till svart.

avan ”Det handlar om riktig extrem cykling”

Foto: North Bike

English The municipality of Storuman is a vast area offering the tourist fantastic adventures. Amongst other things, “helibike”; where you get a lift with a helicopter to one of the mountain tops in Hemavan after which you get to ride a bike down the mountainside. Hemavan is the first place in the country to offer this kind of adventure.

Foto:Peter K채rr

Nordmaling värt ett besök Nordmaling. Under de varmaste sommardagarna kan det vara skönt att få lite svalka. Varför inte klättra ned i en av landets största grottor, Tjuv Antes grotta, och utforska den ordentligt. Storrisberget strax utanför Olofsfors är ett naturreservat och berget döljer en hemlighet. Här finns ett av landets största tunnelgrottor. Grottypen är mycket ovanlig och finns bara dokumenterad i Skandinavien. Den största av dem är TjuvAntes grotta. Ett spännande utflyktsmål för stora som små.

Enligt sägen blev grottan ett tillhåll och gömställe för stortjuven Andres Andersson på 1800-talet. Det sägs att han vid flera tillfällen rymt från fängelsetransporter och flytt upp till den otillgängliga terrängen som han väl kände till. Idag finns det en vältrampad stig fram till grottan. Från grottöppningen leder en stege ner till en spricka som är cirka 1,5 meter bred i botten. När du kommit längs ned i öppningen finns det en till stege som tar dig till en lägre nivå. Därifrån når man den innersta salen, ett runt rum med cirka 2,5 meter i diameter. Totalt är grottan med alla

English One of the largest caves in Sweden is located in Nordmaling. To climb down into Tjuv Antes cave and explore it thoroughly is a

gångar cirka 30 meter lång, fem meter bred och tre meter hög. Den märkliga formen har kommit till genom slipning av klapparstenar som kommit i rörelse av vatten och skapat något som liknar en sal eller rum. När du väl kommit upp ur grottan kan du fortsätta vandringsle-

den upp på det höga berget med en topp på 131 meter. Plocka fram matsäcken och njut av utsikten över havet. Kommunen har mycket mer att bjuda på. Ett självklart utflyktsmål är Olofsfors bruk. Ett gammalt industriminne, inbäddad i en mycket vacker miljö.

Välkommen till vår fyrstjärniga året-runtöppna camping

Välutrustade stugor med hög standard. Restaurang med fullständiga rättigheter. Närhet till elljusspår, sporthall, solarium mm. Telefon: 0930-312 50

unique experience, no doubt about it. The cave is located close to the village Olofsfors, just outside Nordmaling.

OLOFSFORS BURK – En 250 åring med JÄRN koll Kom och fira 250 års jubileum med oss Visning av kättingsmedjan, filmvisning i hyttan, skattjakt och äventyrsbana för barn, folklustspel och mycket annat. Ät gott på herrgården och drick eftermiddagskaffet i Kafé Anno 1762 Besök våra hantverkare och utställningar, följ med på guidade turer. I sommar ska vi fylla och hylla bruket!

Foto: Anna Wenngren

www.olofsforsbruk.nu

Den vackra vilda Vindelälven Sorsele. Mitt i ett av Europas största naturreservat, Vindelfjällen, ligger Ammarnäs. Den vilda oreglerade Vindelälven brusar fritt genom hela Sorsele kommun. Här finns ett fiske som kan överträffa dina drömmer. Den unika Ammarnäsöringen lever här. Det är en bygd som kan erbjuda andlöst vackra naturupplevelser. Här kan man uppleva äventyr till fots, på hästryggen eller med båt. Här kan du bada vid den omtyckta badstranden Skibbikudden, paddla kanot, hyra moppe eller åka med turbåten Älvkungen på en historisk resa utmed älven. Vill du uppleva lite mystik och intresserad av rovfåglar är Gimeguolts ett bra alternativ. 15 kilometer från Sorsele har isälvar gnagt sönder berget och bildat en 1500 meter lång och 30 meter djup förkastningsspricka. Här häckar rovfåglar i ett fascinerande vildmarkslandskap med

urskog som kan sätta igång fantasin hos de flesta. Har du hört talas om den åtråvärda Ammarnäsöringen? Är det en myt eller sanning? Och vilken fiskare vill inte komma hem och skryta över storfångsten utan att överdriva. Här är det fullt möjligt. I de övre delarna av Vindelälven, Övre Sandsele, Kraddsele och Ammarnäs simmar den unika öringen som har en snittvikt på 3,8 kilo. Här har du utmana dig självt och försöka toppa rekordet som är på 7 kilo. Men kom ihåg att släppa tillbaka den för att behålla fiskebeståndet för framtida genertationer. Den

lekvandrade jätteöringen är unik för att den fått vandra fritt i en outbyggd älv som de flesta vill behålla orörd. I närheten av Sorsele ligger Stensundsforsen, som förmodligen är Vindelälvens häftigaste harrforsar. Sorsele kommun har många strömmande vatten som bör utforskas. Ammarnäs Fiskecentum är en portal för alla sportfiskare och även Klabbsele camping hjälper dig som fisketurist. Vid Vindelälvens turistbyrå finns all information som behövs för att besöka kommunen. I samma byggnad finns ett inlandsbanemuseum som är värt sitt besök. Kungsleden är Sveriges mest kända vandrings- och skidled. Den är 40 mil lång och börjar i Hemavan och slutar i Abisko. Den passerar Ammarnäs och den passar både nybörjare och

erfarna vandrare. Här finns fina fjällstugor som man kan vila eller övernatta i. Proviant finns att köpa i alla stugor så gå så lättpackad du kan för att få ut det mesta möjliga av din vandring. Ta dig tid att meditera, andas frisk luft och dricka klart vatten direkt ur bäcken.

English There are many places of beauty in the municipality of Sorsele, amongst others the skiing and mountain resort Ammarnäs. Here the wild and untamed river Vindelälven roars free continuing through the whole of the municipality. The fishing is better than you could ever imagine and there is the unique salmon trout, Ammarnäsöringen.

Möt naturens och kulturens Vilhelmina Vilhelmina. Vilhelmina är ett modernt samhälle i södra Lappland med stort utbud av natur- och kulturupplevelser. Ta en promenad i den mysiga kyrkstaden eller åk till fjällen och njut av storslagna vyer och brusande forsar. Ån Vojmån erbjuder fiske i världsklass. I mitten av juni anordnas en jubileumshelg med anledning av att Vilhelmina församling firar 200års jubileum. Eller varför inte fira midsommar i Fatmomakke, samernas urgamla mötesplats. Det är ett fantastiskt område vid Kultsjöns strand med över 100 olika byggnader samlade runt kyrkan och kyrkbacken. Det är omkring 80 kåtor samt andra historiskt värdefulla byggnader som ger området en obeskrivlig charm. Samtidigt får besökaren en inblick hur samerna levde och bodde förr i tiden. Den andra veckan i juli arrangeras en särskild kulturvecka med firande av Hembygdsdagarna som högtidlig avslutning. Kulturveckan har inslag från samisk kultur och historia med aktiviteter vid samevistet, spelmansstämma, folkmusik med dans, viswork-shop i kyrkstaden,

författarbesök, tivoli och en marknad med historisk prägel. Ta dig tid och följ med på en guidad fjällresa. Den ena är en litterär resa i författaren Bernard Nordhs fotspår. Med genombrottsboken “I Marsfjällets skugga” föddes myten om Marsliden där verkligheten överträffar dikten. Här får man besöka de platser som nämns i boken. Den andra är en kulturell resa där du får se konstskatterna på Riklundgården i Saxnäs, Norgefarargården i Klimpfjäll samt Fatmomakke kyrkstad. Vilhelmina kyrkstad är högt belägen intill kyrkan. Området har anor från 1792 och användes ursprungligen av ortsbefolkningen i samband med kyrkhelger. Idag återstår 27 kyrkstugor som inrymmer boende, hantverkshus, lanthandel, samegalleri och museum.

Ingen ska vara ofrivilligt ensam. Röda Korsets frivilliga gör livet lättare för många ensamma i Sverige – varje dag. Vi ger stöd åt sjuka runt om i landet. Vi besöker äldre. Vi tar emot samtal i telefonjouren. Och vi hjälper barn med läxorna. Med ditt bidrag kan vi hjälpa ﬂer. Stöd oss med 100 kr genom att sms:a ALDRIG ENSAM till 72 900 eller ge din gåva på bankgiro 900-8004. Tack!

Foto: Kenna Lindström

Läs mer och boka på

www.southlapland.com eller ring vår resespecialist på tel 0940-389 91

Foto: Kenna Lindström

Vojmån erbjuder flugfiske i världsklass Vilhelmina. Är du fiskefantast fiske erbjuder Vojmån flugfiske i världsklass. Hit kommer flugfiskare för att fånga sik, harr och öringar på över fem kilo. Trappstegsforsen

är ett märkligt vattenfall format som en trappa och något som både naturälskare och fotografer uppskattar. Ytterligare ett exempel på vilket fantastisk naturskådespeleri kommunen och länet har att bjuda på.

English Vilhelmina is a modern town in southern Lappland, with a large selection of cultural and natural environments. Take a walk in the quaint historical ‘church town’ or go to the mountains and enjoy spectacular views and roaring streams. Våjmån offers world-class fishing.

Foto: Erica Forsgren

Kyrkstan, Vilhelmina 0940-15205

Butik och Galleri:

Genuin egenproducerad sameslöjd Egendesignade Textilier ”Det gamla Nåjdmönstret” Presenter och Souvenirer

Samisk museiavd:

Samiska kulturföremål Guidningar

Vännäs visar vägen med jetboat Vännäs. I Vännäs möts den lugna och harmoniska Umeälven och den vilda oreglerade Vindelälven. Här kan du vandra, paddla eller åka jetboat i en obeskrivligt vacker natur. Boka en gruppresa med jetboat och låt den legandariska Stig Strand ta med dig på ett äventyr som du sent kommer att glömma. Det är forsränning mot Vindelälvens strömmar och en häftigt upplevelse för dem som gillar fart och nya äventyr. I vanliga fall paddlar man nedför forsarna i en älv. Med vattenjet båten åker man uppför och sedan nerför samma fors. Båtarna som rymmer 12 personer har två starka motorer, dels för säkerheten, men även för att kunna bemästra forsarnas

kraft. Det är den enda i sitt slag i hela Europa. Att glida fram med en kanot eller kajak en sommardag är nog den mest fridfulla upplevelse som finns. Att dessutom få syn på en bäver gör inte saken sämre. Här är det fullt möjligt. Fällforsen har länge varit ansedd som en av de vackraste forsarna i Norrland. Nu är den en reglerad älv och många söker sig hit för att vandra längs älvniporna och besöka de märkliga elefanterna.

Det är grytor och bergformationer som vattnet under årtusenden slipat till elefanthuvudsformer och som tidigare var helt dolda av det brusande vattnet. Här finns en fina grill- och rastplatser och en hängbro som tar dig till en vacker utsiktsplats där du kan låta dig uppfyllas av naturens skönhet. Vännäs motormuseum är något för alla som är flyg- och

motorintresserade. Museet som ligger i en flyghangar från 1927 visar flygets och motorns historia från 1800- och 1900-talet i tidtypiska miljöer. Här kan du strosa runt bland bilar, motorcyklar, mopeder, helikoptrar, flygplan - ja det mesta som har med motorer att göra. Upplev lite nostalgi med en komplett utbyggd Gulfmack från 1960-talet som för tankarna tillbaka i tiden.

English In Vännäs the slow and harmonious Umeälven meets the wild and untamed Vindelälven. Here you can walk, paddle or ride a jet boat in an unbelievably beautiful nature. One of the most beautiful rapids in the north of Sweden, Fällforsen, can be found in Vännäs.

Läs mer och boka på

www.southlapland.com eller ring vår resespecialist på tel 0940-389 91

Barnens Skellefteå Det här med sommar är vi i Skellefteå rätt bra på. Massor med bus och bad, långa sandstränder och fartiga aktiviteter är liksom vår grej. Här skiner solen för det mesta, men skulle det nån gång regna ﬁnns det ändå galet mycket kul att hitta på. En sommar i Skellefteå har faktiskt något för alla. Det enda du behöver göra är att välja...

Välkommen till sommaren!