1
Shopping – Äventyr – Restauranger – Hotell och mer...
Sommar 2013
Sommarteater 16 juni - 15 juli i Nordanåparken, Skellefteå
Tre Kärlekar av Lars Molin
Psst... Vet du att vi alltid bjuder på kvällsbuffé och kaffe med hembakad kaka, varje dag...
Tre generationer. En fors. Ett kraftbolag. Andra världskriget tar slut, men för familjen Nilsson har striderna bara börjat... Ord.pris: 225:- / Student: 90:Barn t o m 12 år: 60:-
L baecdW Turistbyrån, 0910-452515 Nordanå, 0910-735510 Biljettcentrum, 090-133180 Ticnet.se, 077-1707070 www.vasterbottensteatern.se
Tel 090 - 12 72 20
DET ÄR INSIDAN SOM RÄKNAS
De tre företagen NEA, NVS och Sydtotal är nu samlade under det gemensamma namnet Imtech. Vi fortsätter att jobba på som vanligt med elteknik, VS-teknik och ventilation. Men tillsammans kan vi nu leverera all viktig teknik och service som ett hus behöver för att fungera. Kontakt med oss får ni på samma sätt som tidigare och på imtech.se
2
Resmål 2013
Västerbotten – ditt nya smultronställe
Skellefteå
Oavsett om du vill ge dig ut på fartfyllda äventyr, besöka lugnare sevärdheter eller bara njuta av den fantastiska naturen har Västerbotten något för dig. Här kan du uppleva bäversafari, gå på musikfestivaler, hitta några utav Sveriges bästa fiskevatten eller besöka författaren Torgny Lindgrens barndomsby. Västerbotten är möjligheternas län. Passa på att upptäcka vårt län i sommar och hitta just ditt smultronställe.
4–7
Umeå ....................8–11 Vilhelmina ...... 12 –13 Lycksele
..........
Storuman
Välkommen till Västerbotten. Här finns något för alla.
............
.......
14–15 16–17
Malå .................. 20–21 Sorsele .............. 22–23 Norsjö......................... 24 Nordmaling .............. 25 Robertsfors ...... 26–27 Vindeln
............
28–29
Dorotea ............ 30–31 Bjurholm
.........
32–33
Vännäs ....................... 34 Åsele .......................... 35
English Ansvarig utgivare: Jonatan Hjort, 090-711 382 jonatan.hjort@tidningarinorr.se Upplaga: 15 000 ex Resmål Västerbotten – En produkt av Tidningar i Norr AB, www.tidningarinorr.se
Text: Johanna Dyrén, Pontus Nyman Foto: Eric Nordlund, Sam Hedman, Peter Schmitt, Sven-Eli Forsgren, Ingemar Södermark, Juha Kalander, Wildlife Lapland, Sylve Holmgren, Adam Jonsson, Emma Andersson, Pontus Nyman
Kontakt: sven-eli.forsgren @tidningarinorr.se, 090-711 388
Tryck: Tryckmäklaren i Norr AB, www.tryckmaklaren.nu
Västerbotten – your new favourite destination Welcome to Västerbotten, a county stretching from the wild mountains in the interior to the large towns on the coast. Whether you want adventure or tranquillity or enjoy wonderful nature – Västerbotten will satisfy every inclination.
3
Ingen sommar utan festival SKELLEFTEÅ. Ett av de största evenemangen i länet under sommaren är Trästockfestivalen i Skellefteå. Gratisfestivalen som förra året lockade runt 30 000 personer har blivit folkfesten människor reser lång väg för att kunna delta i. Med 22 år på nacken är Trästockfestivalen i dag en riktigt populär sommartradition. Sedan några år tillbaka har man breddat kulturutbudet och erbjuder olika former av framträdanden. Förra året teckentolkades musik under festivalen, dj-artister uppträdde på kvällarna och filmfestivalen fick mer uppmärksamhet. Ett av det stora dragplåstren under 2012:s festival var också
4
Linnea Henriksson, som under våren hade släppt sitt debutalbum och snabbt vunnit folkets hjärta. Under denna festivalupplaga gjorde även rockgruppen The Soundtrack of Our Lives ett avskedsframträdande då de senare samma år tog en karriärpaus. Trästockfestivalen välkomnar alla oavsett ålder och är noga med att ingen alkohol får säljas
eller drickas inom festivalområdet. Syftet är att kunna bjuda på en festival av hög kvalitet, utan dyra biljetter. Ta chansen att uppleva Sveriges största gratisfestival i sommar, och ta del av en folkfest som Skellefteå kan vara stolta över.
English One of the biggest festivals in the county One of the biggest festivals in Västerbotten is Trästockfestivalen in Skellefteå, which last year drew almost 30 000 visitors. The festival is also the biggest none fee festival in Sweden.
Bra att veta ✔ När: 18-20 juli ✔ Var: Nordanåområdet ✔ Mat/fikaservering: Finns på området ✔ Framkomlighet: Handikappanpassade läktare, toalett och parkeringar finns. ✔ Inträde: Gratis
Upplev mer i Skellefteå ✔ Uno Svenningsson och Patrik Isaksson, Folkparken, 30 maj ✔ Bonnstan ✔ Sommarfesten, Boliden, 15 juni ✔ Båtens dag, Kåge,15 juni ✔ Forum Museum Rönnskär (förhandsbokning) ✔ Kågegården, Nordanå Öppet 17 juni – 25 augusti
Här finns guldet och det som är eljest!
Medlefors Den personliga mötesplatsen Upplev maten, miljön och människorna
Personligt bemötande 110 hotellrum 14 konferensrum Restaurang Föreläsningar Fri parkering Friskvårdspaket Pool, bastu och gym Naturskönt område
Se lokalhistoria och det som är eljest. Besök museet på smältverket Rönnskär! Museet är öppet året runt.
Medleforsvägen 2
0910-575 00
www.medlefors.se
Ring alltid före: 070- 641 65 95 Sten-Arne Burman Mat och fika finns.
5
Bra att veta ✔ Öppettider: 17 maj till 15 september ✔ Mat/fikaservering: Ja ✔Framkomlighet: Handikappanpassat. ✔ Inträde: Gratis entré och guidade turer. Mer info: vasterbottensost.com
En mytomspunnen delikatess från Burträsk SKELLEFTEÅ. Det som vid 1800-talets slut kom till av en olyckshändelse är i dag en populär delikatess. Men trots att Västerbottensosten i dag är berömd och exporterad över hela världen har man inte hittat orsaken till dess uppkomst. En kvinna vid namn Ulrika Eleonora Lindström arbetade en dag ensam i Gammelbyns mejeri under 1800-talets andra hälft. Teorierna är många kring hur Västerbottensosten ska ha blivit till. En av dem är att Ulrika Eleonora plötsligt lämnade sin
6
arbetsplats.Ystningen avbröts flera gånger och processen drog ut på tiden, men osten lagrades tillsammans med de andra ändå. Ett år senare vid provsmakning visade det sig att osten var riktigt god. Snabbt blev den nya osten populär i hela Sverige
och i dag exporteras den även utomlands. Det finns dock en märklig detalj kring denna delikatess. Osten kan nämligen bara tillverkas i Burträsk. Varför vet man inte säkert, men teorierna är många. Vissa hävdar att en nedslagen komet i området ska ha tillfört extra ämnen i jorden. Andra menar att det är kornas mjölk som tar fram den speciella smaken. Vill du veta mer om osttillverkning, bygdens historia eller
handla ost rekommenderas ett besök till Västerbottensost besökcenter.
English Legendary delicacy from Burträsk A lucky accident at the end of the 19th century created a delicacy of unprecedented endurance in Västerbotten: The Västerbotten cheese. Today Västerbotten cheese is exported all over the world.
7
Besök visfestivalen på Sveriges soligaste ö UMEÅ. Holmön är Sveriges soligaste ö och en otroligt fin plats att tillbringa sommarsemestern. Sola, bada och utforska den mysiga ön med cykel eller kajak. Den 26–28 juli anordnas Visfestivalen på Holmön. Det är inget påhitt att kalla Holmön för Sveriges soligaste ö. Mätningar vid Holmögadds väderstation har i snart 150 år visat på ovanligt många soltimmar. Detta gör Holmön till en av de soligaste platserna i hela Sverige och ett populärt turistmål. Att hyra cykel eller kajak är ett utmärkt sätt att utforska den enastående skärgårdsmiljön. För runt 200 kronor kan man hyra cykel och på egen hand utforska Västerbottens paradisö.
8
Och varför inte ta chansen att betrakta ön från vattnet? För 350 kronor finns havskajaker att hyra. Paddla ovanför gäddorna och abborrarna i Jäbbäcksundet och beundra klipporna vid Trappudden. Våga dig på utmaningen att paddla runt hela ön eller ta en tripp till det som i folkmun kallas ”Lilla Hawaii”. Men om du vill vara för dig själv är det bäst att stå över den sista helgen i juli, för då går färjan som en pingisboll mellan ön
och fastlandet för att frakta besökare till den populära Visfestivalen, som i enlighet med öns rikliga viskultur, ryckt liv i hela ön i snart två decennier. Festivalen är numera en av de mest omtyckta visfestivalerna i Sverige av både artister och publik. Festivalen rymmer runt 1 000 personer per konsertpass och bjuder på många duktiga vistalanger varje år.Även många kända artister brukar dyka upp. Här har till exempel artister som Eldkvarn, Ewert Ljusberg, Totta Näslund, Lill-Babs, Finn Zetterström, Helen Sjöholm och många fler uppträtt. Mellan den 9–11 augusti
arrangeras även Sea Jazz på Holmön för 22:a gången. Det är en årlig festival som sprider toner av jazz, swing och blues. Läs mer på www.holmon.com och www.visitholmon.se
English Visit the sunniest island in Sweden Holmön is the sunniest island in Sweden and an amazing place to spend your vacation. Swim, enjoy the sun and explore the cosy island by bike or canoe. Between the 26th and 28th of July the annual music festival ”Visfestivalen” is held on the island attracting large numbers of visitors.
Så tar du dig till Holmön ✔ Med bil åker man E4 norrut från Umeå. ✔ Vid norra infarten till Sävar åker man av E4 och svänger öster ut (åt höger). Skyltat bland annat, ”Passbåt Holmön 10 km”. ✔ Följ gamla riksvägen förbi vägskälet mot Ostnäs och Skeppsvik, förbi Kälen och Ivarsboda och tag höger vid vägskälet mot Norrfjärden. Skylt ”Passbåt Holmön 2 km”. ✔ Nere vid färjeläget finns gratis parkering. ✔ Även bussar går ner till hamnplatsen, där färjan avgår några gånger per dag.
Källa:www.holmon.com
SÄTT GULDKANT PÅ SOMMAREN visitumea.se
– ALLT DU BEHÖVER FÖR EN LYCKAD SEMESTER I UMEÅREGIONEN
BOKNING AV BOENDE OCH AKTIVITETER UMEÅ TURISTBYRÅ TEL 090-16 16 16 INFO@VISITUMEA.SE
9
Det här händer i Umeå i sommar Dans på Täfteå Loge: 18/5, 8/6, 29/6, 6/7, 13/7, 20/7, 27/7, 3/8, 8/8, 10/8, 17/8, 24/8, 31/8 Trav på Umåker: 14/5, 21/5, 2/6 Umeå kulturnatta: 18/5 Beethovens nia, konsert: 23/5–24/5 Blodomloppet: 28/5 Brännbollscupen: 30/5–1/6 Huset – Mordet på Rosholmsvik, Scenkonst: 31/5, 5/6, 6/6, 7/6, 12/6, 13/6, 14/6, 15/6 Vårruset: 4/6
10
Veteranbilsträff, Västerbottens Museum: 12/6, 19/6, 26/6, 3/7, 10/7, 17/7, 24/7, 31/7, 7/8, 14/8, 21/8, 28/8 Danskvällar på Västerbottens Museum: 13/6, 20/6, 25/6, 27/6, 2/7, 4/7, 9/7, 16/7, 23/7, 30/7, 6/8, 13/8 Återinvigning, Västerbottens Museum: 15/6 – 16/6, Obbola sommarmarknad: 15/6 – 16/6 Ulf Lundell med band: 15/6 Midsommarfirande på Västerbottens museum: 21/6
Sommarteater – Holmöskröna: 22/6 – 23/6, 25/6, 27/6 Wheels Nat’s Norr: 29/6 Sommaren i City 2013: 10/7, 24/7 Textil in progress: 24/7, 31/7, 7/8, 14/8, 21/8 Umeå Fotbollsfestival: 25/7–28/7 Holmöns visfestival: 26/7–28/7 Stora Noliamässan: 3/8–11/8 Sea Jazz på Holmön: 9/8–11/8 Bondens egen marknad: 17/8, 24/8, 31/8 Källa:www.visitumea.se
Golfpaket från 350:-/pers Inklusive boende och greenfee
• 4-bäddsstugor 400:-/dygn • Distansmedlemskap 950 kr Inklusive en veckas fritt spel och boende två nätter.
www.norrmjole-golf.se kansli@norrmjole-golf.se Tel 090-815081
STF Vandrarhem Umeå Mitt i centrum öppet året om!
STF
Skolgatan
26-28 JULI
www.umeavandrarhem.com västra esplanaden 10 • 903 26 Umeå Tel. 090-77 16 50
Västra Esplanaden
Gratis WiFi!
Priser från 170 kr • Barn/ungdom 80 kr Allt från enkelrum till 8-bäddsrum med N goda parkeringsmöjligheter. Prova även vår härliga frukostbuffé! E4 Vuxen 60 kr / Barn 30 kr.
Salta stänk och fräsch under underhållning rhållning med bl a Lisa Miskovsky Miskovsky, y, Maria Lundqvist, Finn Zetterholm tterholm och Caro Caroline Caroline af Ugglas
ww
w. v i s f e s t i v a
len.nu
SLITEVIND S LI AB
11
Sameslöjd med själ och hjärta VILHELMINA. Slöjd och hantverk finns det gott om i Västerbotten. Men något som är mer sällsynt är äkta sydsamisk slöjd. I Vilhelmina hittar du både slöjd och guidade turer med den samiska kulturen i fokus. Äkta sameslöjd är en konst som funnits sedan över tusen år tillbaka. Just den sydsamiska slöjden kännetecknas med bland annat tennbroderier medan det nordsamiska hantverket mer riktar in sig på utsmyckningar med blommor och slingor. Man hämtar både inspiration och material från naturen, såsom björk till träslöjd och renskinn till väskor. Naturens olika vyer och färger står för inspirationen. Sameslöjd har i alla år haft bruksfunktioner, vilket innebär att slöjden görs för praktiska
12
ändamål. Förvaringsaskar i olika storlekar, knivar, bälten, kåsor är bara några av dem. Varje arbete kräver sin tid och slöjdaren måste ha tålamod för att få fram bästa resultat. I Vilhelmina hittar du Risfjells sameslöjd, där du kan köpa deras hantverk. De arrangerar också guidade turer i det samiska temat, skräddarsytt efter besökarens önskemål vid förhandsbokning. Med buss kan man exempelvis besöka den gamla mötesplatsen Fatmomakke, Trappstegs -
forsen eller Stekkenjokkplatån. Genom de guidade turerna kan man få mer kunskap om den samiska livsstilen och samtidigt uppleva den mäktiga naturen som Vilhelmina har att erbjuda.
English Sami craft made with heart and soul Arts and craft are plentiful in Västerbotten but true south Sami craft is rare. However, in Vilhelmina you will find both craft and tours focusing on Sami culture.
Bra att veta: ✔ Öppet: 10-17 före midsommar, 9-18 efter midsommar. ✔ Mat/fikaservering: Fika för grupper vid förbeställning. ✔ Framkomlighet: Handikappanpassat. ✔ Inträde: Vid fikabeställning. Mer info: www.sameslojd.se
Upplev mer i Vilhelmina ✔ Nybyggarveckan och Hembygdsdagarna, 7-14 juli. ✔ Kyrkstan. ✔ Vilhelmina gårdsbutik.
Kyrkstan, Vilhelmina 0940-15205
Butik och Galleri:
Genuin egenproducerad sameslöjd Egendesignade Textilier ”Det gamla Nåjdmönstret” Presenter och Souvenirer
Samisk museiavd:
Samiska kulturföremål Guidningar
13
Möt kulturarvet på LYCKSELE. På Gammplatsen i Lycksele kan man känna historiens vingslag. Skogsmuseet visar skogsbruket från huggar- till maskinepok och via en unik samling samiska bruksföremål ger utställningen ”Åtta årstider” en möjlighet att fördjupa sig i samisk kultur. Gammplatsen i Lycksele är ett speciellt område eftersom det är ortens ursprungsplats. Här grundades staden 1607 som kyrk- och marknadsplats. Gammplatsen är stället för både stora och små. Den erbjuder mångfald med samiskt viste med traditionellt uppförda kåtor, brödbak i bagarstugan och natursköna miljöer där en kulturbotanisk trädgård växer fram. Här kan man klä ut sig och leka bikarl, same eller skogshuggare. Och varför inte testa utmaningen att köra en riktig skotare? Förutom spännande aktiviteter finns västerbottnisk historia att skåda. Upplev historien när du vandrar genom både jakt- och textilmuseum. När etappen når esset, Skogsmuseet, bistår det rikliga materialet från mitten av 1800-talet fram till 1980-talet med intressant information om såväl huggarepoken och maskinepoken. Här kan man se hur skogsbygdens människor levde och arbetade i Västerbotten. Allt från huggaren, kockan, getarpojken, småbrukarhustrun, jägmästaren, kronojägaren, flottaren, tummaren, maskinföraren, reparatören och konstruktören. För människor med gröna fingrar finns här även Lapplands kulturbotaniska trädgård, som är en del av den natio-
14
nella genbanken för gamla kulturväxter. Här visas välkända blommor som arrangerats på ett nytt sätt med inspiration hämtat från samisk hantverkstradition och nybyggarkultur. Många trädgårdsägare har donerat sina ärvda växter där mormors ros, grannens stormhatt, kusinens pelargon och farfars rabarber finns att skåda. Gammplatsen säsongsöppnar den 15 juni, och på midsommar-
Gammplatsen ✔ Öppettider: 11-17 mellan den 15 juni till den 25 augusti. ✔ Handikapparkering: Ja. ✔ Inträde till Skogsmuseet: 80 kronor för vuxen, fri entré för barn och ungdomar. Källa: Lycksele turistbyrå afton den 21 juni hålls traditionellt midsommarfirande med stångresning och musik.
Gammplatsen Det här händer i Lycksele ✔ 25/5 – 15/9: Lycksele djurpark ✔15/6: Gammplatsen öppnar ✔ 15/6: Djurparkens dag, Lycksele djurpark ✔21/6: Midsommarafton på Gammplatsen ✔ 24/6 – 11/8: Underjordskyrkan: Alla dagar 13.00. ✔ 24/6: Ansia badplats säsongsöppnar ✔ 28/6 – 6/7: Hästveckan ✔ 28/6 – 30/6: Lapplands soccer cup, Arrangör: Lycksele IF ✔ 29/6 – 21/7: Vormsele hemslöjdsmässa ✔ 30/6 – 7/7: Lapplandsveckan (Lappis) ✔ 19/7 – 27/7: Motorveckan Källa: Lycksele turistbyrå
Underbara dagar!
English Meet the cultural heritage at Gammplatsen, Lycksele At Gammplatsen, a cultural heritage site in Lycksele you can feel the wings of history. The forest museum presents the history of forestry from woodcutting to mechanisation and in a unique exhibition of Sami artefacts, ”Eight Seasons” you can deepen your knowledge of Sami culture.
Besök djurparken två dagar, Betala för en! - Fri entré påföljande dag. • Nordisk fauna med bl.a. björn, varg och rävungar. • Nöjespark med karuseller
LYCKSELE DJURPARK 0950-163 63 www.lyckseledjurpark.com
15
Vandra och cykla i fjällen STORUMAN. Kungsleden i Hemavan är enligt Svenska turistföreningen en av världens bästa vandringsleder. Känn vindens vingslag och låt blicken leka med den fantastiska fjällutsikten. Midnattssolen när den är som bäst. Varför inte utforska terrängen tillsammans med cykel och adrenalin? Att vandra i fjällen är en njutning för både kropp och själ. Kungsleden är ett drygt 40 mil lång, och sträcker sig mellan Hemavan i Västerbotten till Abisko i Kiruna i Norrbotten. Lyssna till brusande bäckar och beskåda de grönskande slätterna. Vandringsleden är välskött, varierande och passar både nybörjare och erfarna vandrare. Mycket beroende på vilken sträcka man väljer, och om man bestämmer sig för att tälta eller bo i någon av de gemytliga fjällstugorna längs leden. För de som önskar lite hjälp på traven går sommarliften mellan den 6 juli till den 8 september, samt lördag och söndag den 14–15 september. En bra start för en behaglig vandring längs Kungsleden. Vandra genom det mäktiga Syterskalet och varför inte ta en dagsetapp ner till den vackra Tärnasjön där halstrad röding eller öring står på menyn. En riktig fjällklassiker. Tärnasjöns södra del är en skärgård av hundratals små holmar som bildats av rogenmorän och tillhör enligt Svenska turistföreningen en av Vindelfjällens intressantaste formationer. Vindelfjällens naturreservat är dessutom Sveriges största på omkring 550 000 hektar.
16
För den fotointresserade är det läge att rengöra optiken, då övärlden i södra Tärnasjön dessutom är ett tillhåll för många sjöfåglar. För den mer äventyrslystna är Tärnafjällen ett Mecka. Varför inte prova på den nervkittlande och populära sporten ”downhill” på någon av Hemavans vackra
fjälltoppar. Med helikopterlyft från centrala Hemavan kan du välja bland fyra mäktiga toppar. Turerna utför tar mellan 45 minuter och två timmar. Fjällterrängen är tuff och cykel ingår i turen. Hemavan Tärnaby bikepark är fortfarande det som lockar flest besökare. Vissa dagar har cyklarna inte räckt till och
sommaren 2011 besöktes parken av hela 500 cyklister. Parken är belägen vid Norrliften som har öppet mellan den 6 juli och den 8 september, samt lördag och söndag den 14-15 september. Parken har en handfull färdiga nedfarter med olika svårighetsgrader, från grön till svart.
English
Upplev mer i Storuman
Walk and bike in the mountains of Storuman ”The King’s trail” in Hemavan is according to the Swedish tourist association one of the world’s best walking trails. The trail runs from Hemavan in Västerbotten to Abisko in Norrbotten and is 400 kilometres long.
✔ 21/6: Midsommarfirande i Stensele, Laisok. ✔ Logdans i Pauträsk. ✔ 28/6–30/6: Storumandagarna. ✔ 29/6 Dansgalan i Storuman (i samband med Storumandagarna). ✔ 5/7–6/7: Swampsoccer. ✔ 26/7–28/7: Gränshandelsmarknaden i Tärnaby.
Upplev Vindelfjällen i sommar! Hemavan:
Missa inte den fantastiska fjällbotaniska trädgården! Öppet alla dagar vecka 26-34.
Ammarnäs:
Visitors center
I hjärtat av Vindelfjällen. Öppet alla dagar vecka 27-34. www.vindelfjallen.se 070-393 80 23, 070-368 01 65
Storuman
- vildmark som lockade Linné LUSPHOLMARNA Luspholmarna är namnet på ett antal öar, med hembygdsområde, strövstigar och badstränder, ute i sjön Storuman. Naturskönt område, tillgängligt med bil. Utsikten 1 km från torget i Storuman bjuder på en fantastisk vy över Luspholmarna med fjällkedjan i horisonten.
Evenemang 21/6 Traditionellt Midsommarfirande • I Stensele, 5 km öster om Storuman • På Laisok, 3,5 mil väster om Storuman
28-30/6 Storumandagarna • Årets största evenemang i Storuman med marknad, tivoli, idrottstävlingar och kröning av årets vildman. Dansgala och öltält. I år även SM-deltävling i snöskoterkörning på vattnet.
5-6/7 Swampsoccer
Turistinformation, 0951-140 00 E-post: info@storuman.se Storumans Camping, 0951-143 00 E-post: storumancamping@storuman.se
• SM i Swampsoccer i Storuman
13/7 Kvarndagen i Långsjöby
Läs mer om vad som händer i Storuman i sommar på www.storuman.se
17
friskis reseklubben PRESSEN
18
19
Bra att veta ✔ Öppettider: 12–16 dagligen, 12–19 torsdagar (Filmfestival tredje veckan i juli). ✔ Mat/fikaservering: Fikaservering. ✔ Framkomlighet: Handikappanpassat. ✔ Inträde: 70–100 kronor. Mer info: www.sagabiografen.ac.se
Sagan om biografen i Adak MALÅ. Vad representerar Malås historia om inte deras biograf från 40-talet? Sagabiografen i Adak som länge stod bortglömd och övergiven har fått nytt liv och är i dag centrum för bygdens egen filmfestival. För längesedan i den lilla byn Adak levde paret Östen och Edit Dahlberg, grundarna till det som i dag är känt som Sagabiografen. Östen hade fått upp ögonen för film under en vistelse i Stockholm, och när han sedan hade bosatt sig i Adak saknade både han och hustrun Edit något nöje för byns gruvarbetare. Först byggdes en utedansbana, men denna revs 1943 och istället byggde paret upp ett nytt hem samt en biograf.
20
Från sitt eget vardagsrum hade de själva insyn till biosalongen. De arrangerade filmvisningar samt danskvällar åt allmänheten och skapade ett nöjesliv i den lilla byn. Men intresset för biobesök och danskvällar minskade allt eftersom teknikens utveckling och inte minst televisionen gjorde debut i de svenska folkhemmen. Östen och Edit gav till slut upp sin verksamhet och flyttade ifrån Adak 1965. Hemmet övergavs och
biografen föll bort i glömska. Runt 25 år senare, vid 1980talets slut, hittade man den gamla biografen bakom igenvuxen slyskog. Inne i huset var det som om tiden hade stått still. Östen och Edits ägodelar samt möbler fanns ännu kvar, kaffekoppar stod på bordet och filmaffischerna hängde fortfarande på väggen. Nästan som om paret aldrig hade flyttat därifrån. Man bestämde sig då att deras hem och biograf skulle skötas om och få nytt liv, istället för att rivas som det först var tal om. I dag lever biografen vidare, med en egen filmfestival varje sommar. Celebriteter inom skådespelarvärlden, exempelvis Sickan
Upplev mer i Malå ✔ Lapland Ultra, 28–29 juni. ✔ 60-talsveckan, 1–5 juli. ✔ Museum Göta & Verner, öppet från mitten av juni och hela juli. ✔ Hembygdsområdet, öppet i juli Lappstan & Koppsele.
Carlsson, Martin Ljung, Jonas Gardell och Sissela Kyle har alla deltagit och invigt festivalen. Har du vägarna förbi Malå, passa på att besöka Sagabiografen under filmfestivalen i Adak. Se film på gammeldags vis och upplev 1940-talet hemma hos Östen och Edit Dahlberg i sommar.
English The tale of the movie theatre in Adak Malå, a municipality known for its revitalized 1940s movie theatre, Sagabiografen in Adak. Today it hosts the local filmfestival in the third week of July.
Välkommen till oss! Upplev den enkla men märkliga sagan om gruvarbetaren, musikanten och visionären Östen Dahlberg och hans förverkligande av drömmen om en egen biograf, som fortfarande är bevarad i ursprungligt skick. Stanna upp och njut av en kopp kaffe eller te i Sagacaféet, där du också finner souvenirer. Besök filmfestivalen på Saga - alltid tredje veckan i juli. I år 20-25/7.
Sagabiografens Intresseförening Gruvvägen 33, 93072 Adak www.sagabiografen.ac.se sagabiografen@guldriket.com
S-Factor Är du mellan 5-15 år och duktig på något? (Sjunga, dansa, måla, filma eller liknande). Då tycker vi du ska ta kontakt med oss på Sagabiografen och anmäla dig till vår talangjakt som äger rum under Sagaveckan 2013! Sista anmälningsdag är 31/5 2013. Alla deltagare får en t-shirt och en biobiljett. Vinnaren får allt detta plus en summa pengar. Så vad väntar du på? Anmäl dig redan idag! Anmäl dig hos Emelia Svahn 073-058 78 45 eller Magdalena Swahn 070-549 69 47 Det går bra att skicka ett sms!
Sommar i Malå! Upplev den underbara naturen och det speciella ljus som vi välsignats med under sommarmånaderna. Här finns många kulturskatter som bara måste upplevas och trevliga evenemang att besöka. Några av sommarens evenemang ... 11 juni Malå sommarmarknad 28-29 juni Lapland Ultra 1-5 juli 60-talsveckan 20-21 juli Koppselehelgen 20-25 juli Filmfestivalen på Sagabiografen 16-17 augusti Samehelgen
Malå Turistbyrå Storgatan 13, Malå Tfn: 0953—142 91
21
Smaka på det norrländska SORSELE. Vid den brusande Vindelälven norr om Storuman hittar du Sorsele, en kommun omgivet av fantastisk vildmark och fina fiskevatten. Här hittar du också Ammarnäs Wärdshus, med en meny som presenterar lokala råvaror.
ten på en tallrik. Västerbotten är ett län rikt på fina råvaror och lokala, omsorgsfulla producenter. Ammarnäs Wärdshus tar vara på detta och skissar sina menyer efter säsong samt vilka råvaror som finns tillgängliga. De har också valt att endast servera det som finns tillgängligt. Skulle det vara så att kantarellsäsongen var dålig under hösten tänker de inte servera kantareller på menyn kom-
mande sommar. Att använda råvaror som transporterats lång väg finns inte med på wärdshusets karta. Då serverar man hellre något annat. Fisken som används hämtas enbart från Vindelfjällen, bär köps av byns bärplockare och
såserna tillagas på äkta hemmagjorda fonder. Glassen köps av Glassbonden i Vännäs och köttet kommer ifrån Åbrånet i Nordmaling. Det är helt enkelt Västerbotten på en tallrik, serverat med omsorg och stolthet över länets lokala mathantverk.
Vad är norrländsk mat om inte röding, ren och älg? Tillsammans med närodlad potatis, hjortron eller den alltid så populära Västerbottensosten får du Norrland och Västerbot-
Bra att veta ✔ Öppet: À la carte stängt under maj med undantag för gruppbokningar. Åter öppet i mitten av juni. ✔ Mat/fikaservering: Frukost, lunch, middag, a la carte. ✔ Framkomlighet: Handikappanpassat.
22
Upplev mer i Sorsele ✔ Potatisbacken, Ammarnäs. ✔ Sorseledagarna/Holmen gungar, tredje helgen i juli. ✔ Fiskecentrum, Ammarnäs. ✔ Inlandsbanemuseet. ✔ Vindelfjällens naturreservat.
23
I Torgny Lindgrens fotspår NORSJÖ. En av Svenska Akademiens medlemmar, Torgny Lindgren, växte upp i Raggsjö, strax utanför Norsjö. Sedan ett par år tillbaka kan man besöka hans barndomshem och se varifrån han har hämtat inspiration till sina litterära verk. 1938 föddes Torgny Lindgren i lilla Raggsjö, på en gård med litet jordbruk. Torgny är numera en av Sveriges mest hyllade författare och har en plats i Svenska Akademien sedan år 1991. Med romanen Ormens väg på Hälleberget fick Torgny sitt genombrott 1982 och har sedan dess gett ut alltifrån romaner
24
Upplev mer i Norsjö
Bra att veta
✔ Café Ångloket. ✔ Svansele Vildmarkcenter. ✔ Norsjö Beach (första helgen i augusti). ✔ Dahlbergsgården. ✔ Hembygdsgården. till radiodramatik. De verk som har fått mest uppmärksamhet är dem där han berättar om livet i Västerbottens inland, och människorna som lever där. Hans böcker har översatts till över 40 språk och han är hedersdoktor både vid Umeå samt Linköpings universitet. År 2011 invigdes Raggsjöliden som utflyktsmål där besökarna få se var Torgny Lindgren växte upp. Här kan du besöka platserna som han beskrivit i sina böcker
✔ Öppet: 19 juni – 11 augusti, onsdag–söndag kl. 11–15. ✔ Mat/fikaservering: Fikaförsäljning. Mat serveras vid gruppbeställning på minst tio personer. ✔ Framkomlighet: Bilväg till alla besöksplatser utom Inrelidvägen. ✔ Inträde: 50 kronor (vid guidad tur onsdag, lördag, söndag tillkommer 50 kronor).
och se flera föremål som finns med i böckerna. Besök hans farföräldrars sommarhus och koppla av på verandan eller vandra upp till Oxkallkällan som Torgny Lindgren skriver om i Ormens väg till Hälleberget. Gå i Torgny Lindgrens fotspår i sommar och kom en hyllad författare riktigt nära.
English In Torgny Lindgren’s footsteps Norsjö, home area of internationally renowned author and Swedish Academy member, Torgny Lindgren. Visit the places that inspired his brilliant literature about life in Västerbotten.
Följ inlandsisens framfart NORDMALING. Västerbotten är ett av de län med störst utbud av grottor i Sverige. Söder om Nordmaling kan du besöka Lidbergsgrottorna, och se resultatet av inlandsisens framfart för cirka 7 000 år sedan. Naturreservatet med Lidbergsgrottorna är beläget cirka tre kilometer från byn Aspeå. Där hittar man ett flertal så kallade sprickgrottor och jättegrytor, vackert formade av inlandsisens styrka. Grottorna som vi ser i dag bildades under den senaste istiden och i Västerbotten hittar vi runt 200 stycken av dem. De så kallade jättegrytorna är gropar, urgröpta av lösa stenar som under en längre tid roterat i groparna tack vare smältvattnet från inlandsisen. Själva reservatet är ungefär 20 hektar stort och grundades 1975. Området är skyddat av
25
English
skyddsnätverket Natura 2 000, styrt av direktiv från EU. Lidbergsgrottorna är utrustade med trappor och stegar för att man lättare ska kunna ta sig fram. Terrängen i reservatet och till Lidbergsgrottorna ska vara av den lättare varianten, men det är en bit och gå från parkeringen och framkomligheten inne i grottorna är svårare. I närheten av naturreservatet hittar du också Aspeå fäbodar, som man når via den knappt halvmillånga fäbodstigen.
Following the trails of the ice age Västerbotten is one of the counties in Sweden with the largest numbers of caves. South of Nordmaling you can visit the Lidberg caves to see the effects that the ice sheet produced 7000 years ago.
Bra att veta ✔ Öppet: Året runt. ✔ Framkomlighet: Naturstigar. ✔ Mat/servering: Nej. ✔ Inträde: Gratis.
Upplev mer i Nordmaling ✔ Olofsfors bruk. ✔ Ava havsbad. ✔ Dansveckan i Gräsmyr, 10-13 juli. ✔ Fårskärets badplats.
Välkommen till vår fyrstjärniga året-runtöppna camping
Välutrustade stugor med hög standard. Restaurang med fullständiga rättigheter. Närhet till elljusspår, sporthall, solarium mm. Telefon: 0930-312 50
Heta fiskeplatser i Rickleån
Fiska havsöring vid Rickleån ROBERTSFORS. Är du fiskare och har vägarna förbi Robertsfors? Varför inte stanna av vid Rickleån och prova på det välkända havsöringsfisket? I Västerbotten finns flera bra vatten för fiske efter ädelfisk. Från Byskeälven i norr till Vindel älven i söder och Rickleån där emellan. Rickleån är en omkring fem mil lång skogsälv, elva mil räknat från Bygdeträsket, som mynnar i Bottenviken cirka fem mil från Umeå, mellan Rickleå och Bygdeå. Rickleån är känd för sitt rik-
26
liga bestånd av havsöring som under våren stiger upp i Rickleån för att ta sig till sina lekplatser uppströms. Förutom ett fint havsöringsbestånd kan Rickleån erbjuda ett bra fiske efter lax, havsvandrande harr, stationär öring, gädda, abborre och sik. På 50-talet var laxtillgången så rik att Laxforskningsinstitutet förlade sin verksamhet i Rickleån.
English Fish for sea trout in the river Rickleån Robertsfors and the river Rickleån is renowned for its sea trout fishing. The river is a fifty-kilometre long forest river with many kinds of fishes such as salmon, perch and whitefish.
✔ Nättingforsen: Forsen närmast havet. En mycket givande fiskeplats. Havsöring fångas ända ut där ån möter havet. Man kan ha ett givande fiske långt in i juni månad. ✔ Gammströmmen: Cirka två kilometer från mynningen. En magisk nacke där de verkliga brytarna lurar. ✔ Rickleå by: Sträckan mellan den gamla bron i Rickleå by och E 4-bron är grymt underskattad. Sträckan är djup och är kanske lämpligast för spinnfiskaren. Fiskar bäst under maj månad. ✔ Böle: Ligger cirka två kilometer uppströms byn Laxbacken. Omväxlande forsar och sel. Håller ofta stor fisk. Fiskar bäst på hösten. ✔ Johanneslund: Ligger cirka tre kilometer nedströms samhället Robertsfors. Fiskeplatsen ligger på Holmen Skogs vatten. En utomordentligt fin sträcka som fiskar bäst på hösten. Källa: Rickleå fiskesajt
Detta händer i Robertsfors ✔ 1/6: Grunkor och mojänger, Överklinten, 1 juni. ✔ 15/6: Hamnmarknad i Sikeå, Sikeå hamn. ✔ 29/6: Hantverk i Sommarnatt. ✔ 5–6/7: Countryfestival i Gumboda, Gumboda hed. ✔ 19–21/7: Shoppingdagar och hemvändarfest i Ånäset. ✔ 4/8: Plantmarknad i Rosa Aurora Borealis, Åkullsjön. ✔ 17/8: Höstfest på Robertsfors Bruk. ✔ 7–8/9: Höstmarknad och Skördefest på Trädgår’n i Bygdeå.
Källa: Robertsfors turistsamordnare
Värt ett besök i Robertsfors Robertsfors Bruksmuseum: Museet visar industrialismens tid från 1758 till mitten av 1900-talet. Ellok och vagnar från slutet av 1800-talet finns bland annat att beskåda. Ostens lager i Ånäset: Vid den södra infarten från E4 till Ånäset står världens största osthyvlar, en symbol för Ostrikets portal, Ånäset och för Ostriket i sin helhet. Ostlagret med 100 000 Västerbottensostar på hyllorna blir en speciell upplevelse. Ratan: Hamnplats som hade sin storhetstid under 1700- och 1800talen. Under svensk-ryska kriget 1808-1809 utkämpades ett stort slag här. Stenfors Gård: Restaurangen är öppen hela året. Rosa aurora borealis: Rosvisningsträdgård i Åkullsjön, testar
gränser för att se vilka rosor som går att odla här. Kålaboda lantbruksmuseum: Visar gångna generationers förhållanden och levnadssätt i lantbrukssamhället. Bygdeå kyrka: Här har funnits kyrka och församling sedan tidig medeltid. Den äldsta skriftliga urkunden är från 1314. En skattelängd som visar att Bygdeå församling betalat 4 öre till korstågen. Vissa föremål från 1200talet finns bevarade.
www.robertsfors.se/turism
Kulturum Ratan: Huset byggdes år 1861 som expedition och bostad till tullförvaltaren. Utställningen berättar mer om landhöjningen, hamnepoken och 1809 års krigshändelser. Robertsfors golfbana: 18hålsbana med par 72. Banans längd är 5 863 meter från gul tee. Källa:Robertsfors kommun
Det attraktiva Robertsfors U PP TÄC K , U T F O R SK A O C H U P PL E V
27
Kämpa mot moder jord i VINDELN. I Vindelälven kan man kämpa mot naturens krafter i form av forsränning. En utmaning som begränsas själv. Allt från att kastas som en vante mellan tornande kaskader till lugnare turer. Vindelälven är en av Sveriges fyra stora oreglerade fjällälvar, där vårfloden därför kan vara betydlig större än till exempel den reglerade Umeälvens. Detta innebär givetvis också att vågorna kan bli extremt höga på sina ställen. Platser som lämpar sig perfekt för en adrenalinkick för den äventyrliga. Vindelälvens forsar varierar mellan klass 1-5 enligt den internationella skalan 1-6. Forsränning i Vindelälven garanterar att du blir blöt, och genom att planera resan kan man styra sitt eget äventyr. Om man vill ha en utmaning gäller det att hitta det tillfälle då forsen är som bäst, det vill säga när det varken är för högt eller för lågt vattenstånd. Mycket vatten innebär att forsen går fort, inte nödvändigtvis att vågorna blir högre. Det är en bra idé att förklara dina specifika önskemål för guiden när du bokar äventyret. På så sätt kan ni skräddarsy forsränningen efter dina önskemål. Det finns ett flertal möjligheter till forsränning i Vindelälven. Allt från lugnare turer till extrema utmaningar. Mycket beroende på båtstorleken. En
English Fight against mother earth in Vindelälven In the river Vindelälven you can fight against the forces of nature when rafting, a challenge that can be tailored to your preferences. River Vindelälven is one of Sweden’s four unexploited rivers which makes it ideal for rafting.
28
Forsränning ✔ Pris: Omkring 500-1 000 kronor beroende på antalet forsar. ✔ Tid: Allt mellan 2 till 12 timmar. ✔ Plats: Vindelälven. ✔ Regler: Forsränning sker på egen risk, och helnyktert. ✔ Säsong: Forsränningen styrs av värmen i vattnet, men startar normalt i mitten av maj.
Upplev mer i Vindeln ✔ Mårdseleforsens kafé. ✔ Vindelns hembygdsgård. ✔ Nostalgihandeln i Tvärålund. ✔ Vindelälvens naturcentrum. liten båt är känsligare i forsen. Paket går att boka från allt mellan två forsar och cirka två timmars rännande, till heldagspaket med flera forsar och timmar. Priserna brukar ligga på runt 500 kronor per person för ett par timmar och två forsar, till omkring 1 000 kronor för en heldag med flera forsar och olika båtar. Företag som ägnar sig åt forsränning i Vindelälven är bland andra, Forsknäckarna, Aurora Borealis, Wilderness Adventure och Aktiv Fors. Möjlighet till bastu finns ofta.
Vindelälven Titta på lokal konst VINDELN. Upplev både lokal konst och Vindelns natur i sommar då konstnärer ställer ut sina arbeten i den gamla kvarnen från år 1888. En anrik och idyllisk plats, perfekt som ett lugnare utflyktsmål. Sedan 1993 har föreningen Vindelngruppen arrangerat det som i dag kallas Konst i Kvarn, en konstutställning vid strandkanten av den mäktiga Renforsen, en del av Vindelälven. Utställningen lockar över 15 000 besökare under sommaren och är ett lämpligt utflyktsmål för den som vill njuta av både natur och hantverk.Ett 70-tal konstnärer brukar samsas om att ställa ut sina arbeten under sju veckor varje sommar.
Medan du tar en närmare titt på både utställningen och kvarnens innehåll hörs Renforsens mäktiga framfart utanför fönstret. När du tittat klart inne i kvarnen kan du vandra en bit längs strandkanten, korsa älven över broar och njuta av en fikapaus hos kafé Mjölnaren. För den med funktionshinder finns tillgång till handikapparkering. Man kan också åka med bilen fram till kvarnen för avstigning. Däremot är själva kvarnen inte anpassad för funktionshindrade.
Bra att veta ✔ Öppet: 22 juni – 9 augusti ✔ Framkomlighet: Sluttande terräng, trappor i kvarnen ✔ Mat/servering: Fikaservering ✔ Inträde: Gratis
Njut av utsikten över Umeälven från trädtopparna. Från 1 445:-/person. Boka er upplevelse idag! www.granobeckasin.com info@granobeckasin.com Blåkullev 4, 922 95 Granö 0933-41000
Bo i fågelnäste En retreat för dig och den du tycker om.
29
Spana på Sveriges mest DOROTEA. Ta chansen att både få se och fotografera några av de mest respektingivande rovdjuren i landet. I Dorotea kan du bland annat få se livs levande björnar ute i det vilda. Det är en helt annan känsla att få se de vilda djuren på deras naturliga hemmaplan än bakom ett högt stängsel i fångenskap. I Sverige är det på få ställen som man kan ägna sig åt björnskådning, en relativt ny sysselsättning men som blivit riktigt stort i grannlandet Finland. I Dorotea har du dock möjligheten att prova på denna sevärd-
het. Genom Wildlife Lapland kan du hyra en bekväm observationsstuga för natten och spana på inte bara björn utan också djur som exempelvis rovfåglar och älg. Stugan är försedd med panoramafönster, gasolkamin, en mindre toalett samt fyra sängar. Du tar med dig egen mat, sovsäck samt kamera och kikare, men detta går också att hyra av Wildlife Lapland. En guide följer med dig och ditt sällskap till stugan på kvällen och hämtar er sedan när det blir morgon. Önskar ni att ha en guide med er under natten går det att ordna. Detta är en spännande sevärdhet utöver det vanliga, där du är gäst i den västerbottniska naturen.
Bra att veta ✔ Öppet: Fram till slutet av augusti. ✔ Mat/fikaservering: Medtages. ✔ Framkomlighet: Spångad väg till stugan. ✔ Inträde: 1 500 kronor per person. Mer info: www.wildlifelapland.com
30
respektingivande djur
English See carnivores in the wild Dorotea is a municipality renowned for its wonderful wildlife and is one of the few places where you can go bear watching in the wild and enjoy a direct experience of nature.
Upplev mer i Dorotea ✔ Borgafjäll. ✔ Hembygdsområdet Kullerbacken. ✔ Kyrkmarschen Avaträsk-Dorotea, 14 juli. ✔ Marknaden 15-17 juli. ✔ Dansgala för motionsdansare den 8 juli. ✔ Husvagnsmuseum, öppet måndag till fredag. ✔ Familjedag, hembygdsområdet, 17 augusti.
31
Golfa som i de skotska högländerna BJURHOLM. För den som gillar golf är Bjurholm värt ett besök. På ”Bävrarnas bana” finns Västerbottens glesbygdskultur att beskåda samtidigt som banan erbjuder en riktig utmaning. Branta raviner och höga kullar utmärker 18-hålaren. Bjurholm må vara Sveriges minsta kommun sett till folkmängden, men här finns många guldkorn att vaska. Ett av dem är golfbanan, som faktiskt för tankarna till de skotska högländerna, där sportens historia en gång myntades. Många och långsluttande kullar erbjuder en fantastisk naturupplevelse samtidigt som banan är fysiskt krävande och gynnar den som spelar smart snarare än den som slår långt. ”Försök inte scora första gången du spelar på Bjurholmsbanan”, står det på hemsidan, vilket sammanfattar banan ganska bra. Låt första vändan bli en upptäcksfärd istället för att kasta dig ut i hetluften direkt. Vandra längs den porlande bäcken och beskåda de små grå ”tornet i Pisa”-lutande ladorna som med sina inventarier påmin-
Om banan ✔ Restaurang: Ja ✔ Öppnar: Någon gång i mitten eller senare delen maj. ✔ Priser: Greenfee: Senior 22år+: 350 kronor, junior 17-21: 250 kronor. ✔ Pay & Play 22år+: 450 kronor, 0-21 år: 250 kronor.
Träningsmöjlighet ✔ Driving-range med 14 mattor. ✔ Putting-green med 9 hål. ✔ Övningsbunker. Källa:Bjurholms golfklubb
ner om gånga tiders jordbrukskultur. Det kanske känns i knän och vader när du vandrar på banan, där ett flertal raviner mäktar, men den naturintresserade kommer att bli rikligt kompenserad i form av oförglömliga vyer.
Det här händer också i Bjurholm ✔ 1/6: Musikfest, Beatlesshow med Liverpool. ✔ 13-16/6: Barnfestival, Sionförsamlingen. ✔ 22/6: Fiskepremiär i Agnsjön. ✔ 6-7/7: Bjurholmsdagarna, första helgen i juli. ✔ 10-13/7 Hantverksdagar och kulturdagar på Backfors gård. ✔ 2-3/8: Agnsjöns musikfestival. ✔ 10/8: Lastbilsmässa i Näsmark.
English Experience the Scottish highlands in Bjurholm Bjurholm may be Sweden’s smallest municipality regarding population, but there are many gold nuggets to be found; one of them is the golf course with its deep canyons and high hills.
32
Västerbottens golfklubbar ✔ Bjurholm: Bjurholms GK ✔ Lycksele: Lycksele GK ✔ Norsjö: Norsjö GK ✔ Robertsfors: Robertsfors GK ✔ Skellefteå: Skellefteå GK, Laxdalens GK, Bolidens GK ✔ Storuman: Gunnarns GK ✔ Umeå: Umeå GK, Sörfors GK, Norrmjöle GK ✔ Vindeln: Granöbygdens GK ✔ Åsele: Åsele Nya GK
Bli rik på upplevelser - Kom till BJURHOLM Fotograf: Calle Bredberg
TURISTINFORMATION Besökarservice i Ladan, i Bjurholm tfn070-633 42 29 Angsjöns Camping tfn0932-520 44 Lilla Skafferiet, Storgatan 2 tfn 0932-106 96 Bjurholms Wärdshus Bäverntfn0932-105 10 Umeåregionens turistbyråtfn090-16 16 16
33
Möt djurlivets i Vännäs VÄNNÄS. Sugen på ett äventyr som bjuder på häftiga kaskader och spännande arkitektur? Bäversafari i Vännäs har båda delarna. Vindelälven som rinner genom Vännäs kommun är ett tillhåll för bävrar. Här kan man boka en komplett bäversafari för under femhundringen. Ett kvällsäventyr där fartfylld action och den vackra naturen längs Vindelälven står i centrum. Beroende på gruppens sammansättning används antingen kajak, eka eller gummibåt. Europas största gnagare, bävern, är ett fascinerade däggdjur. Den lever större delen av livet i vattnet och kan gnaga av ett träd med 50 centimeters diameter. Den händiga arkitekten slutar aldrig att bygga och bygga om sin hydda. Se de häftiga kaskaderna när bävern slår med svansen mot vattenytan och beskåda den fascinerande arkitekturen vid dammarna.
Bäver
Det här händer också i Vännäs under sommaren
Den europeiska bävern kan bli 75 centimeter lång och äter växter, löv, grenar och bark. Den blir i genomsnitt 15 år gammal och är klumpig på land men duktig på att simma. Den bygger sitt bo i vattnet och ingången till hyddan ligger under ytan för att rovdjur inte ska kunna ta sig in. Den spenderar vintern i hyddan och samlar tillräckligt med mat för att slippa ta sig ut ur hyddan.
✔ 4/5: Vännäs halvmaraton med ICA-rundan, Loppis i anslutning till tävlingen i Vännäs Centrum. ✔ 6/6: Nationaldagsfirande. ✔ 10–12/5: Ponnyhoppning. ✔ 15–16/6: Nationell Hundutställning, Västerbotten Kennelklubb. ✔ 21/6: Midsommarfirande. ✔ 22/6: Roddstafett i Östra Vännfors. ✔ 13–14/7: Vännäsdagarna med gatufest.
Källa: Universum.se
34
✔ 20–21/7: Raketrallyträff, Vännäs motormuseum. ✔ 3/8: Norrlandsmästerskapen i ponnydressyr. ✔ 18/8: Motormuseets dag. ✔ 17/8: Nationalälvens dag. ✔ 23–25/8: Hästhoppning med nationell status. ✔ 7/9: Dressyr, med klasser som drar avancerade ekipage. Källa: Vännäs turistsamordnare
English Beaver safari in Vännäs – meet nature’s architect Want an adventure providing dazzling cascades and exciting architecture? Vännäs by river Vindelälven offers beaver safaris to a reasonable cost, an evening action adventure in beautiful nature. The beaver is a fascinating animal indeed. They can chew down a tree with 50 centimeters diameter and they never stop building their huts.
Givna besöksmål i Åsele ÅSELE. Vandra under pirriga majestätiska stenblock och beskåda väldiga överhäng och överbryggningar som bildar salar och grottor. Besök storslagna Stockholmsgatan, Vitterhuset eller Åsele marknad, Norrlands största folkfest. Klippformationerna i Vitterhuset är uråldriga minnen från istiden, och har väckt stort intresse bland grottforskare. Grottorna har dessutom gett upphov till flera sägner och sagor. Enligt sägen bor här Vittra, och på den angränsande Vittermyren sägs dessutom en gammal dam med huvudet under armen vandra omkring under ljusa sommarnätter. Du kan också välja att vandra längs den storslagna Stockholmsgatan. En 50 meter djup och 1,5 kilometer lång kanjonbildning som skapades för 9 400 år sedan. Sist men inte minst. Gör ett besök på Åsele marknad. Marknaden räknas som Norrlands största folkfest. Folk från när och fjärran vallfärdar till Åsele för att besöka marknaden. Tredje helgen i juli arrangeras folkfesten, Åsele marknad.
Det här händer i Åsele ✔ 21/6: Midsommarracet, folkrace, midsommarafton. ✔ 19-21/7: Åsele marknad. ✔ Buddhisttemplet i Fredrika: Öppet året om, gratis inträde. ✔ Asplunda lanthandelsmuseum i Tallsjö: En unik kulturhistorisk diversehandel från 1895. Öppet under Åsele marknadsdagar och mellan den 1/6 och den 15/9 mot bokning. ✔ Björnlandet nationalpark: enda nationalparken i länet. ✔ Stockholmsgatan: Istidskanjon. ✔Torvsjö kvarnar: Unik anläggning för Europa, vattendrivna anläggningar. ✔ Offerhällan: samisk offerplats med väldigt fin utsikt. ✔ Åsele hembygdsområde: Öppet vardagar.
35
English Popular tourist attractions Walk along the grand Stockholm Street, a 50 m deep and 1,5 kilometre long canyon created 9400 years ago. Today the canyon is home to rare species of both plants and wildlife. Also take your time to visit Sweden’s biggest folk festival, ”Åsele market”.