BOLAND
water boys
plumbing cc
GRATIS
Adele Murray
Branch Manager - Paarl Stationery IT Supplies Office Furniture
Tel: 021 872 4425
rehabilitasie
083 603 1920 023 347 8833
Specialised Filing Catering & Hygiene Scholastic Supplies
Tel: 021 872 3880
2 Knie
24 uur / 7 dae diens
info@tiemedia.co.za
5 Moksh
www.tiemedia.co.za
10 Paarl
Gimnasium
12 Hoër
Meisieskool
NEWS
FREE
HOËRSKOOL
NUUS
JULY 2013
HIGH SCHOOL
Fax: 086 211 0026
16 Boishaai
Het jy die interskole blues? Moeg, lam, uitgeput, opgesweet, lyfsweer, keelseer, opgestres….. Ja dis soos ons as ondersteuners voel. Die genot van ‘n hele week se aksie eis sy tol . Wen of verloor, lekker bly lekker! ‘n Week se rus word benodig om van hierdie spulletjie te herstel . Dit was net weer ongelooflik om al die kinders se passie vir hul onderskeie skole te sien . Wat ‘n voorreg om dit te beleef. Van graad 1 tot graad 12 gee hulle alles. Die vreugede en teleurstelling word deur almal een of ander tyd ervaar. ” High fives” of drukkies van vertroosting is aan die orde van die dag vir ma en pa . Hierdie is mos n groter wen of verloor as die World Cup.
Paarl Gimnasium wen met 37-26 By die after Parties is behoorlik fees gevier . Ouers gaan weer van vooraf deur hul onderskeie wedstryde. Speler vir speler word ontleed. Weddenskappe word betaal. Die opponente word swaar geluk gewens. Hier teen laataand begin die bespiegelinge natuurlik al klaar oor volgende jaar. Kyk volgende jaar het ons nou vir jou ‘n BULSPAN …. Ha Ha .Hoop die kinders het dit darem ook 2013 se Interskole geniet.
D i e g e e s h e t h o o g g e l o o p . ‘ n D o r p h e t g e g o n s . To t v o l g e n d e j a a r. . . 2 0 1 4
NEWS
NUUS
2 JULY 2013
Knie rehabilitasie Enige sportbesering kan ‘n groot teleursteling vir ‘n skolier, familielid en afrigter wees. Die druk om terug te gaan sportveld toe kan verdere beserings met langtermyn gevolge veroorsaak. In die geval van enige sportbesering is die regte rehabilitasie uiters belangrik. In ons praktyk sien ons verskeie tipe sportbeserings op skoolvlak. Kniebeserings wat ons dikwelsbehandel sluit in ligament beserings, patella dislokasies,spierwanbalanse en groeipyne (Osgood Schlatter sindroom). As ‘n skolier beseer word kan die gevolge soveel erger wees, omdat hulle steeds in die groeiproses is. Sou die
Carmen Schroeter (Biokinetikus) groeiplate beskadig word, sal dit ‘n tiener se ontwikkeling belemmer. Langtermyn nagevolge kan korterledemate of misvormde beenstrukture veroorsaak. Osgood Schlatter sindroom is ‘n voorbeeld van ‘n kniebesering in tieners tydens hul groeifase wat soms gepaard gaan met ‘n intense oefenprogram. Dit gebeur as die quadriseps spiere se kontraksie te veel krag uitoefen op die patellatendon watgeheg is op die tibia wat nog groei. Daar is verskeie faktore wat kniebeserings kan veroorsaak. Spierwanbalanse speel hier ‘n groot rol, veral die balans tussen stabiliserende en beweger spiere. Die kombinasie van hierdie wanbalanse en langer ure op sportvelde kan veroorsaak dat die spiere die knie nie genoeg kan ondersteun nie en sodoende kan ligamente, beenstrukture of ander sagteweefsel beskadig word.
‘n Biokinetikus kan help met voorkoming van ‘n sportbesering en rehabilitasie na ‘n sportbesering of operasie. Dit kan gedoen word deur die regte spiere te versterk en spierbalans te handhaaf. ‘n Evaluasie sal ons help omdie swakspiere te identifiseer en dan spesifieke oefeninge voor te skryfvir voorkoming en ‘n vinniger en sterker terugkeer na sport na ‘n besering. Dit is ook belangrik dat kinders deeglikekondisionering ondergaan voor die spesifieke sportseisoen, omdat daar soveel meer van diekinders in hierdie tyd vereis word. Met al die ure wat skoolkinders deesdae op sportvelde bestee, salgeïndividualiseerde oefeninge, vir ‘n uur of twee per week,dalk net die verskil kan maak virskoliereom vinniger te kan terugkeer na hulle sport of bly deelneem sonder beserings.
DANEL VAN PLETZEN (B.Sc. Hons. Biokinetics, Masters Sport Science) GEREGISTREERDE BIOKINETIKUS
Wetenskaplik-gebaseerde rehabilitasie oefenprogramme • • • • • • • • • •
Voorkoming en behandeling van kroniese kondisies en beserings Sport-spesifieke oefenprogramme Verbeter sportprestasie Herstel van spierwanbalanse Hardloopstyl- en postuur analise Verbeter gesondheid, fisieke status, funksionele vermoë en lewenskwaliteit Groepklasse vir swanger vroue Pilates-gebaseerde rug-&nek groepklasse Sportmasserings Discovery Vitality & Momentum Fiksheidstoetse (Mediese Fonds tariewe)
H O S P I TA A L S T R A AT 2 5 , PA A R L , 7 6 4 6 / W E L L I N G T O N Epos: dvp.bio@gmail.com / Tel: 021 – 872 2236 / Sel: 073 – 687 3377
The Painting Shed
Decorative paint techniques. . . On furniture and decor Antique the new or revive the old Hand-painted kitchens
Workshops. . .
email: info@thepaintingshed.co.za www.thepaintingshed.co.za 0826214257 (Cornelia) College Street, Wellington
. . . for the Love of Paint
Guillaume Nel e n v i r o n m e n t a l We are involved in the Planning, Implementation and Rehabilitation of various projects. Visit our website for more information
Tel: 021 870 1874 www.gnec.co.za
Like AWSUM on Facebook
c o n s u l t a n t s Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
Media The Link
NEWS
NUUS
JULY 2013 3
DURBANVILLE - 021 979 1007, BELLVILLE HIGH STREET - 021 914 7063, PAARL - 021 872 9283 www.bellabellota.co.za
Tuesday- Saturday 11:00-21:00
Upmarket family restaurant Kids play area Functions/conferences/weddings a la carte every Sunday Open breakfast and lunch Tues-Sun
Sunday 11:00- 17:00 R45, Simondium- Paarl
PAPPA GRAPPA RESTAURANT “Authentic German-Italian Cuisine”
021 86 33 555 Bookings Recommended
PIZZA- STEAK-PASTA
www.eatatsimonsvlei.co.za | Tel: 021 863 3845 | eatat@mweb.co.za
12 Craft Beers- over 50 Wines
Dr Irene Strydom SIELKUNDIGE/PSYCHOLOGIST
Burgstraat 66B Wellington 7655 Tel: 082 956 4080 Faks: 0866 89 2991 Epos: irenes@mweb.co.za www.irenestrydom.co.za ww
Skoolgereedheidsassesserings Probleme om te leer assesserings Vak- en beroepskeuse- assesserings Psigoterapie Traumaterapie
Sales Consultant ttdtitffti titititititi titititititi tititi tititi titititi ti titititititititititititititititititititi
Graphic Designer
Sales Consultant positions available in Paarl and Northern suburb area - to start immediately.
Please submit your portfolio and CV to meinette@tiemedia.co.za before Friday, 16 August.
Please submit your CV to sales@tiemedia.co.za before Friday, 16 August.
titititititititi titititititititititititititititi tititititititititititititititititititititititititititititititititititititi tititipfftiff titifftititititi ti tititititititi Etitititititititititi tititi tititi titititi ti tititititititititititititititititititititi tititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititi
tititititititi
Junior Graphic Designer vacancy open at TieMedia to start immediately.
Media The Link
ly to t c e r i d d e Deliver ts through the paren chool! the s
Media The Link
titititititiy ti ffffffffffffffti tititititititititi titititititt Ctitititititititt tititititi-Etitititt tttitititititititt tititititititititi titititt tititititi tttitititi’tt tititititititititi titititititititititititititt tititititi tttititititititititt tititititi tttititi’tt titi tititititititi tttitiff ttffffffffffffti tititititi tttititititititititt ttTti titititititititt tititititi tttitititi’ tttitititt titititititititt tititititititititi tttititititititititt tititititi tttitititititititt titititi tititititt tititititititititi
tttttititttttitttttiti titititititiy ti ffffffffffffffti tititititititititititititt Etitititititititt tttitititititititt titi tttitititt titititititititt titititititititi Ctititititititt tititititititt tttitititititi tititititt titititititititititi tttitiff ttffffffffffffti titititi tititititt titi tititititititi fftititititititititititt tititititititititititititt tttitititititititt titititititititt tititititi tititititititt titititititititi Ctititititititt tttitttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
tttttttttttttttttttttttttttt titititi tttttt tttitiy tt ffffffffffffffti tititititt tttititititititititt tttititititi titititititititititititititt titititititifftititt titititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititi tititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititiffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffftitititititititititititititititititititititititi tititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititititi titititititititititi
tttititttttitttitittttti tifffftitid
tttiffdtitibtititi
ttffutfftititi tttipti
titititititititi tititi titititi tititi tititi titititi titititititititititititititititititititititititi
titiffti tttititi tititi tititi titititi titifftititititititititititititititi
titititi tititititititititi tititi tititi titititi titititititititititititititititititi
tititititititititi tititi tititi Ttitititi tititi tititi titititi tititititititititititititititititititititititi
titititititititititititi tititititititititititititi tititititititititititititititititititititi
titititititititititititi titititititititititititi tititititititititititititititititititi
tttiti titititi titititititi tititititi tititititititititititititititititititititititititi titititititiEtiti - Ftititi titi titi Ftititititititi!
Gtit thti titittitit AWSUM tidtitititititititi tititititititititititititititititititititi
NEWS
NUUS
4 JULY 2013
Parental disciplinary rearing styles: A Risky Business? Celia Julies, Educational Psychologist
Many factors contribute towards the well being of a child/adolescent which can either benefit them or put them at risk to develop emotional issues. Quite often the term “problem child” pops up in conversations and in a proactive manner we should rather concentrate on what puts a child/ adolescent “at risk” to develop problems in the first place. One of the factors highlighted in this article is the role that different parental disciplinary rearing styles might play in the upbringing of a child/adolescent. The question that needs to be posed is thus not: “Is my child a problem child”?, alas rather: “Is my child at risk for developing problems?” The calibre of parental disciplinary rearing styles can often prove to be a determining factor in terms of a functional vs a dysfunctional household. Some things to look out for are set out in the following diagram. Please note: This diagram acts as a guideline only and should be viewed as such.
NOBUNTHU
CATERING SERVICES
Jarome 082 976 0088 nobunthu@gmail.com
Warm, with limits: Parents: Positive involvement Discuss issues and behaviour Give rewards and praise Children: Well adjusted Organized and focused Responsible
Lots of rules and regulations Rigid control Children: Aversive Lack of social interaction Anxious • Maximal risk involved – tension and depressive symptoms.
• Minimal risk involved – effective functioning. Warm and permissive: Hostile and permissive: Parents: Encourage discussions Parents: No rules and regulations Tolerate versatility Uninvolved Embrace uniqueness ” Laissez Faire” environment Children: Relaxed Spontaneous Open
in different situations. The abovementioned diagram acts as a guideline for situations in general. The challenge lies therein to find your niche and ways of disciplining as a parent, especially focusing on how it will benefit your child/adolescent. A note to ponder on: “Parents are to children like the signposts along the highway: they can guide them, yet they cannot travel with them.”
Children: Feel rejected Feel neglected Feel unloved
• Minimal risk involved – a positive • Maximal risk involved – extreme indulgence eg. alcohol and drug abuse, climate is created. teenage pregnancies. Factors as such can overlap and Hostile, with limits: different ways of doing things might apply Parents: Cruel in interaction
Chicken Drumsticks R33.50 p/kg Chicken Wings R32.50 p/kg Chicken Thighs R27.50 p/kg
Skinless Chicken llets R49.90 p/kg
Whole Birds (chicken) R29.90 p/kg
Augustus Corporate Functions Gourmet Platters Weddings Year-end Functions Spitbraai’s
NEWS
JULY 2013 5
Moksh: Oorspronklike Indiese kos vir die hele familie Moksh beteken vryheid, hulle strewe na kliente wat gelukkig en tevrede is . Die kwaliteit van hul bestanddele is van top gehalte en vars, sonder enige preserveermiddels. Al hul disse word op die perseel gemaak. Hulle kos is baie geurig, en jy kan kies hoe “warm” jy dit wil hê. Moksh is vir die hele familie bedoel, boetie kan syne sonder brand eet, en pa syne baie warm. Kry gerus vir elke persoon in die familie ‘n ander dis en proe oor en weer. As paneel kon ons nie besluit watter dis die lekkerste was nie, so as almal deel
Bo: Heerlike Naan brood met Raita (onder) en Sambhals (bo).
Now open on Sundays
kan almal proe! Peusel aan Pappadoms en Sambhals terwyl julle besluit wat om te eet. Dis nie net die geure wat jou tempteer nie, dis die pragtige natuurlike kleure, vanaf helder oranje tot geel. Ons het die volgende disse geniet: Botter Hoender. : Hoender filette gekook in ’n ryk tamatie en kasjoe neut en room sous. Hoender Korma: Hoender blokkies in room sous gemeng met kasjoe neut sous en speserye. Lam Kadai: Lams blokkies met fyn gesnyde
Regs: Poppadoms met doop sous.
pepers, uie, tomatie en kadhai masala sous. Lam Rogan Josh: Ons treffer lam dis. Lams Kerrie in ons sjef se geheime sous. Alle kerries kom met geurige Basmati rys. Kry gerus ‘n Botter Naan or Knoffel Naan. Jy eet dit sommer so met hou hande, skeur stukkies af en mop die heerlike souse uit die bakkies. Awesum beveel aan dat jy ‘n stukkie Indië in die Paarl kom geniet. Moksh het ‘n dranklisensie. Hulle kan privaat funksies, korporatiewe funksies en verjaarsdae behartig.
Heel bo: Botter Hoender. Regs: Lam Kadai.Onder: Lam Rogan Josh. Links: Hoender Korma.
NUUS
NEWS
NUUS
6 JULY 2013
Gehoorverlies in kinders Daar is 2 tipes gehoorverlies in kinders: geleidings doofheid agv abnormale geleiding van klank na die binne-oor of sensori-neurale gehoorverlies agv verminderde funksie van die binne-oor self. Alhoewel geleidingsdoofheid die algemeenste oorsaak vir gehoorverlies is (4% van skoolkinders), is sensori-neurale gehoorverlies (0.3%) die ernstigste en meer permanente oorsaak. Tydelike gehoorverlies agv Eustachiese buis wanfunksie (vog in die middeloor) of middeloor infeksies is algemeen en word behandel met medikasie of ventilasie buisies. Permanente gehoorverlies is dikwels teenwoordig met geboorte maar in ongeveer 10-20% van gevalle van gehoorverlies word dit na geboorte opgedoen. Die risiko faktore vir sensori-neurale gehoorverlies sluit in: familie geskiedenis van doofheid, sekere infeksies tydens swangerskap (rubella, pampoentjies, meningitis), sekere medikasies wat die binne-oor mag aantas, sekere sindrome geassosieer met gehoorverlies, komplikasies tydens/ na
Dr Anton van Lierop
geboorte, prematuriteit, lae APGAR telling, erge geelsug en hoofbeserings. Indien babas enige van hierdie risiko faktore het moet gehoortoetse aangevra word. In 20-30% van gevalle is die oorsaak egter onbekend. Die presentasie van gehoorverlies hang van die ouderdom van aankoms en graad van gehoorverlies af. Erge gehoorverlies word gewoonlik teen 6-9 maande vasgestel. Matiger gehoorverlies presenteer gewoonlik met spraak en taal agterstand, gedragsprobleme of swak skoolvordering. Indien n kind spesifiek met spraak agterstand sukkel moet gehoortoetse in die eerste instansie gedoen word. Hoe vinniger gehoorverlies, veral erge sensori- neuralegehoorverlies opgetel word, hoe vinniger kan behandeling begin word en hoe beter die uitkoms vir die kind. In die meeste eerste wereld lande word dit besef en universele gehoor sifting word by alle pasgebore babas gedoen. In Suid Afrika word dit nie gedoen nie, maar die toerusting is algemeen beskikbaar en oudioloe kan hierdie toets net
na geboorte doen. Hierdie staan bekend as n OAE toets en duur slegs n paar minute. Breinstam refleks toetse kan ook gedoen word as n OAE siftingstoets faal. Die diagnose van gehoorverlies moet vroeg gemaak word, voor 6 maande sodat behandeling soos gehoorapparate of moontlike kogleere implanterings begin kan word. Kinders met doofheid benodig ook spesiale onderrig en skole vir gehoor gestremde kinders is daar om hierdie funksies te verrig.
Brein Kliniek
Skool vir Studie Unieke Leerprooel • Breinprooel • Leerstyl-voorkeure • Sintuiglike voorkeure NBI Heelbrein-denkvoorkeure prooel • Jong Kinders (4-9 jaar) • Student (10-15 jaar) • Senior Student (16 jaar en ouer)/ Leerstyl Verslag met studiewenke om studiemetodes te verbeter S pesiale aanbieding: 2 Prooele @ R700 Skakel Annami Theron
173 Main Road Paarl 7646 – 021 8711 300
Ons keuse vir die maand: Tuisgebak: Cupcakes, Verjaarsdag Koeke, Heerlike Beskuit, Verskuidenheid Koekies en vele ander lekkernye! NB!!! Liplekker Liple Sondag middag
etes @ R45 p/bord!!! Koop 4 borde en kry ‘n
Pret en Leer Hoofstraat 290C PAARL 7646 083 227 3970 annamit@wizz.co.za ww www.brainclinic.co.za
GRATIS nagereg!!! Kontak: Karen 071 132 9891
Media
The leader in school advertising!
The Link
Elmar Venter Ian Cloete adv Mike Lochner
082 821 9885 082 456 0157 082 440 2774
NEWS
NUUS
8 JULY 2013
50% Afslag op alle
rame & sonbrille Tel: 021 863 3154 Fax: 021 863 0983
Shop 60, Paarl Mall
(Terwyl voorraad hou)
PO Box 3085, Paarl, 7620
Media The Link
Sê jou sê
SMS 43366 standaard tariewe geld
Like AWSUM on Facebook
08th August Grown Ups 2 - PG 13
After moving his family back to his hometown to be with his friends and their kids, Lenny , nds out that between old bullies, new bullies, drunk cops on skis, and 400 party crashers sometimes crazy follows you..
16th August Planes - PG
Dusty is a crop dusting plane who dreams of competing in a famous aerial race. The problem is, he is hopelessly afraid of heights. With the support of his mentor and new friends, Dusty sets o to make his dreams true.
23rd August Pain & Gain - R
A trio of bodybuilders in Florida get caught up in an extortion ring and a kidnapping scheme that goes terribly wrong.
30th August Percy Jackson 3D - PG
In order to restore their dying safe haven, the son of Poseidon and his friends embark on a quest to the Sea of Monsters to nd the mythical Golden Fleece and to stop an ancient evil from rising.
30th August Elysium - R
Set in the year 2154, where the very wealthy live on a man-made space station while the rest of the population resides on a ruined Earth, a man takes on a mission that could bring equality to the polarized worlds.
NEWS
NUUS
10 JULY 2013
Hoërskool Paarl Gimnasium
0/19 A rugby wen vir die derde jaar in ‘n ry
0/15 A wen 25-16
B.s.i Brokers FSP LISENSIE NR./LICENCE NO.:25771 Goedgekeurde Finansiële Diensverskaffer
Korttermyn Versekering Makelaar Shortterm Insurance Broker Tel: (021) 864 3684 Bainstraat 9A Wellington 7655
Manicures Pedicures OPI GelColor MediHeel Gel and Acrylic Nails Waxing Massages TheraVine Facials Make-up Ttiti: titi1 87ti 8911 Etitititi: tititititititititi@tititititititititi titititititititititititititititititititi titititititititititititititititi tititititititititititititititititititititititititititititititititi
Dr. Louis Malherbe M.D. (Hom), M.Sc., D.Hom.Med.,D.C.,Dip.Ac.
Like AWSUM on Facebook
Sê jou sê
SMS 43366
Chiropractor / Homeopath Adress: 150 Main St. Paarl Ph: 076 380 0299
standaard tariewe geld
NEWS
HTS Drostdy
Rugby: Hanro Liebenberg, hoofseun en eerste rugbyspan kaptein, is die afgelope vakansie aangewys as die Boland o/18 Cravenweekspan se kaptein. Met al drie die wedstryde het hy hom ongelooflik goed van sy taak gekwyt en is in die eerste wedstryd ook as Speler van die Wedstryd aangewys. Hy het homself voorwaar as leier bewys.
NUUS
JULY 2013 11
Rugby: ‘n Oud-leerder van Drostdy, Sampie Mastriet, het Suid-Afrika verteenwoordig in die 2013 Rugby Wêreldbeker Sewes toernooi wat is Moskou, Rusland aangebied is. Ons is baie trots op hom!
Worcester Eisteddfod 2013: Drostdy se leerders het o.l.v. mev. Helene Lambrechts die afgelope twee weke aan die Worcester Eisteddfod aan 41 items deelgeneem en die volgende uitstekende uitslae behaal: 19 Medaljes (95%+) 14 Cum Laude (90%+) 7 Goud (80%+) 1 Silwer (70%+) Met hierdie uitslae behaal 80% van die leerders dus 90%+. Een matriekleerder, Christoff Gericke, maak Eisteddfod geskiedenis en behaal 100% vir sy alleenspraak. Baie dankie aan elkeen van hierdie leerders wat so baie tyd ingesit het om so goed te presteer. Onder: Christoff Gericke
Drostdy Stoei Akademie – Jason Beukes drie maal SA kampioen: Die Drostdy Stoei Akademie gaan voorwaar van krag tot krag. Verskeie leerders het reeds hierdie jaar gekwalifiseer om aan SA Kampioenskappe deel te neem, maar een van hulle staan in besonder uit. In die SA Grieks Romeinse kampioenskap verwerf Jason beukes die goue medalje. In die SA President en Kadet Kampioenskap neem Jason, in graad 10, o/20 deel en verwerf die goue medalje in beide die President en Kadet afdelings. Jason spog dus nou met drie SA-medaljes. Hy is maar net ‘n paar bakstene hoog, maar hierdie mannetjie staan terug vir niemand nie. Die SA Jeugkampioenskappe in Bloemfintein lê nog voor – hou hierdie spasie dop.
Groot datums wat voorlê: Augustus 3 Aug:
Rugby vs Boland Landbou (weg) Orkes: Tygerberg Eisteddfod 4-9 Aug: Orkestoer – Gauteng 7 Aug: Netbal vs Montana (weg) Hokkie vs HS Bredasdorp (tuis) 10 Aug: Fietsry: Spur liga – Paarl Vallei 13 Aug: Kaapse Wynland Wiskunde Olimpiade 17 Aug: Rugby & Hokkie vs Paarl Boishaai (tuis) – moenie die pompommeisies misloop nie... Orkes: Winterkonsert (Skoolsaal) 19-20Aug: Paarl Eisteddfod - koperblasers 20 Aug: ATKV Oscaraand 22 Aug: Paarl Eisteddfod – Orkestrale Perkussie 24 Aug: Paarl Gimnasium (weg) 26 Aug: Matriekeksamen begin 31 Aug: Fietsry: Spur liga – Paul Roos
BO Marié Delport Skaaktoernooi: Marié Delport het ‘n groot impak gehad op mense se lewens, veral in die skaakgemeenskap. Sy het onder die vaandel van die Boland Skaak Unie die Swellendam Skaaktoernooi begin wat ‘n jaarlikse instelling geword het en wat aan beginners die geleentheid bied om aan hul eerste toernooi deel te neem. Op ‘n Algemene Jaarvergadering in 2010 het die bestuur van die Boland Skaak Unie besluit om die toernooi se naam na die Marié Delport Herdenking Swellendam Ope te verander nadat Marié op 21 Julie 2010 na ‘n lang siekbed oorlede is. Haar dogter, Isobel Delport, is vanjaar ‘n graad 12 leerder aan HTS Drostdy en beklee tans die eerste posisie vir dames 0/20 in die Wes-Kaap vir skaak. Sy het gevra dat die toernooi hierdie jaar in Worcester aangebied word en sy het ter nagedagtenis aan haar ma baie van die reëlings self behartig met die hulp van die Boland Skaak Unie en HTS Drostdy. Die toernooi vind op 3 Augustus 2013 plaas in die Danie Luckhoffsaal in Tulbaghstraat in Worcester. Dit is ‘n opetoernooi waar enigiemand kan deelneem en daar is selfs ‘n Braille afdeling. Ons is baie trots op Isobel wat hierdie innoverende stap geneem het om haar ma se herinnering lewendig te hou. Gauteng toer: Drostdy Koperblaasorkes Die Drostdy Koperblaasorkes is genooi om onderskeidelik op 6 en 7 Augustus 2013 by Hoërskole Menlopark en Monument in Gauteng uitvoerings te gee saam met hulle kore en orkeste. Tesame met die optredes onderneem hulle ‘n ses-dag toer en besoek o.a. die Voortrekker Monument, Pretoria Dieretuin en Gold Reef City. Hierdie leerders en hul onderwysers sit ure se werk in om as een van die top koperblaasorkeste in die land gereken te word. Die kunste is beslis nie aan die uitsterf in Drostdy nie.
HTS Drostdy – Onderwys ons erns:
Vandat tegniese onderwys uit die skoolleerplan verwyder is, het Suid-Afrika se probleme begin met kwaliteit werksverrigting. Die motor-, boubedryf en instandhoudingsdienste het verswak omdat daar nie genoeg opgeleide ambagslui is en of nie beskikbaar is nie. Die opvoedkundige waarde van tegniese onderrig kan nie geringgeskat word nie. Die goeie nuus is egter dat: Gespesialiseerde tegniese vakke in 2015 weer volstoom terug is in die leerplan. Dit is vir HTS Drostdy voordelig omrede ons een van die toonaangewende skole in die land gaan wees. Die bestuur van die skool het reeds met verskeie instansies geraadpleeg in hierdie nuwe vooruitsig en om uitdaging te hanteer sodat ons gereed is vir 2015. Wat tot HTS Drostdy se voordeel strek, is dat die vakke wat nou aangebied gaan word, van groot waarde gaan wees vir leerders wat wel die tegniese studierigting gaan volg. Wiskunde en Fisiese Wetenskap gaan nou nog meer belangrik word, maar ons is gereed daarvoor aangesien ons al jare lank die skool vir Wiskunde en Wetenskap is. Vir die leerders wat nie die tegniese studierigting gaan volg nie, bly al die bestaande vakke nog net so in plek en word die vakke aangebied soos dit in die vakpakette op ons webblad verskyn. Dit het tot gevolg dat leerders die geleentheid sal hê om te gaan studeer in enige veld, hetsy ‘n dokter, ingenieur, predikant of prokureur. Ons by HTS Drostdy is opgewonde oor die toekoms in die onderwys. Tegnologiese innovasie en die bestuur en toepassing daarvan is noodsaaklik om welvaart in enige land te skep. HTS Drostdy bied aan leerlinge die nodige opleiding om ‘n groot bydrae in hierdie veld te lewer.
NEWS
NUUS
Hoër Meisieskool Paarl
12 JULY 2013
Hoër Meisieskool Paarl wen Applous kompetisie
Hoër Meisieskool Paarl se 0/18 A netbalspan het hierdie naweek aan die Nasionale Netbalkampioenskappe in Boksburg deelgeneem en die silwer medaljes teruggebring Kaap toe. Ons is baie trots om die 2de beste netbalspan in Suid-Afrika te wees. Ons reken af met: Oranje Meisieskool 29-24 Pietersburg 30-14 Noordkaap 37-10 Garsfontein 17-13 Kwarteind vs Stellenberg 25-23 Semi’s Waterkloof 18-17 Finaal Affies 32-23 Hier is agter v.l.n.r: Nadia Pretorius, Stefanie Brandt,Carina Troost, Louise Louw(kaptein), Janke Visagie, Me Edith Strauss(afrigter) en Cara Viljoen Voor v.l.n.r: Joy Louw, Bea le Roux, Marise Malherbe en Mienke Ehlers. Middel: Marielouw van der Merwe (sportorganiseerder).
Die naweek van 25 Julie het die Hoër Meisieskool, Paarl in Bloemfontein aan die Nasionale ATKV Applous koorkompetisie vir Minder Ervare Kore deelgeneem. Hulle het met die volgende louere weggestap: Algehele wenner van die Hoërskool afdeling – hiervoor wen hulle die Applous trofee. Wenner van die Meisiekoor afdeling Wenner van die beste interpretasie van ‘n voorgeskrewe werk in die Hoërskool afdeling. Mev Rykie Boeke het die leisels van die koor aan die begin van 2013 oorgeneem. Hier is Mev Rykie Boeke(met die trofee) en Mnr Eric Gerber(pianis)Die naweek van 25 Julie het die Hoër Meisieskool, Paarl in Bloemfontein aan die Nasionale ATKV Applous koorkompetisie vir Minder Ervare Kore deelgeneem. Hulle het met die volgende louere weggestap: Algehele wenner van die Hoërskool afdeling – hiervoor wen hulle die Applous trofee. Wenner van die Meisiekoor afdeling Wenner van die beste interpretasie van ‘n voorgeskrewe werk in die Hoërskool afdeling. Mev Rykie Boeke het die leisels van die koor aan die begin van 2013 oorgeneem. HMS bied hierdie jaar weer ‘n Musical Hier is Mev Rykie Boeke(met die trofee) en Mnr Eric Gerber(pianos) aan wat die koppe gaan laat draai. Legally Blonde The Musical, begin op 19 Aug te HMS saal wys tot 23 Aug. Moenie hierdie geleentheid misloop nie. Kaartjies is beskikbaar by die skool. Tel: 021 872 1730
Say your say
SMS 43366 standard rates apply
Like AWSUM on Facebook
HMS oorwin 2013 Interskole Op Woensdag 31 July 2013 het daar ‘n titaniese stryd afgespeel in die Carel Redelinghuys sentrum van Gimnasium. Hoër Meisieskool Paarl se 0/18 A netbalspan, het vir Gimnasium oorwin met ‘n telling van 25-17. Hier is van links na regs: Jou Louw, Cara Viljoen, Janke Visagie, Stefanie Brandt, Me Edith Strauss(afrigter), Louise Louw, Carina Troost en Bea le Roux. Voor: Marise Malherbe, Mienke Ehlers en Nadia Pretorius.
NEWS
Hoërskool Montana
NUUS
JULY 2013 13
Hoërskool Montana se kwartaalprogram Saterdag Dinsdag
27 Julie Sportdag vs Parel Vallei (tuis) 30 Julie Sportdag vs Charlie Hofmeyr (tuis)
Maandag 05 Augustus Dinsdag 06 Augustus Woensdag 07 Augustus
Toneelstuk: Romeo & Juliet Toneelstuk: Romeo & Juliet Sportdag vs Franschoek (tuis) Montagu Jeugkunstefees Vrydag 09 Augustus Matriekafskeid Saterdag 17 Augustus Interskole vs Stellenbosch (tuis) Dinsdag 20 Augustus Skolemusiek-week: Cape Arts Donderdag 22 Augustus Best Bilingual Speaker Dinsdag 27Augustus Afrikaans: Oratorsaand Vrydag 30 Augustus Matrieks: Eksamen begin Woensdag 04 September Graad 8 - 11 Toetse begin Saterdag 07 September Lente-Ontbyt Vrydag 20 September Skool sluit
Nicol Carstens, ‘n Graad 11-leerder van HS Montana op Worcester, in sy SA-fietsryklere. Nicol het vanjaar aan verskeie WP- en Nasionale Cross Country Bergfietswedrenne deelgeneem. Hy het uitstekend presteer en is in die WP-span sowel as die Junior SA-span opgeneem. Hy gaan SA verteenwoordig by die Junior Wêreldkampioenskappe wat vanaf 26 Augustus tot 1 September in Pietermaritzburg gehou gaan word. Nicol se suster, Pia Carstens, het ook twee jaar gelede haar SA-kleure in fietsry verwerf.
Hier is ‘n foto waar ons op Madiba se verjaarsdag ‘n verskil gemaak het deur met ‘n groep leerders ons 67 minute gebruik het om rommel in die veld langs PWC op te tel en weg te ry. Mnr Biesenbach, ons skoolhoof, sit agter die stuur van die trekker.
Netbal: Vier van HS Montana se dogters het provinsiale kleure vir netbal verwerf. V.l.n.r. Thalia Burger (o/18 Boland); Marga Janse van Rensburg (o/16 Wes-Kaap Cedars); Moné Victor (o/18 Boland); Bianca Rossouw (o/18 Boland).
Gholf: Dandré Spies, ‘n Graad 8-leerder by HS Montana, is die jongste gholfspeler in Suid-Afrika wat genooi is om aan die AAU Junior Olimpiese Gholftoernooi te gaan deelneem. Die toernooi vind van 20 tot 27 Julie plaas in Los Angeles, VSA, en word aangebied deur die Veritas World Junior Organization.
NEWS
NUUS
Worcester Gimnasium
14 JULY 2013
Equestrians: These equestrians qualified for the Boland team that will compete against SWD and WP in George during the Western Cape Championships from 8 – 11 August Back: Michelle du Toit, Christel Allen, Almé du Toit Front: Heleen Theron, Amor Liebenberg, Mari Niemand, Pippa Groenewald
DRAMA GROEPE NA FRASERBURG: Vier-en-sestig leerders het vanjaar aan die Fraserburg Toneelfees deelgeneem. Die 4 stukke (Gee my ‘n Bod vir ‘n Blackberry, Wysheid Wysmeer as Grysheid, Te en Hysterical History of the Trojan War) het goedgevaar teen sterk kompetisie. Hulle het 8 goue toekennings, 22 silwer en 33 bronstoekennings ontvang.
255 MAIN ROAD
Charl Schoeman: Baie geluk aan Charl Schoeman wat die algehele eerste plek in graad 9 in die Nasionale Wêreldkennis-Olimpiade behaal het.
Janey van der Merwe: Janey van der Merwe took part in the South African Biathlé Competition in Pretoria at the end of last term and obtained a first place. Congratulations Janey!
Rugby Tours from England: (Tonel Arcega taking up the ball strongly from outside centre) Worcester Gymnasium had the privilege of hosting various touring rugby teams from England during July. Grypt Grammar School brought an u.16 team, King’s School brought two u.19 teams and Queen’s College had one u.19 team. WG’s u.16 boys were exposed to first team rugby, and some of the top u.16s formed part of the first team for these matches. WG also fielded an u.16/u.15 team. They did well, but unfortunately lost 22 – 24 in a tightly contested match. The u.19B team won narrowly against King’s School B team with 12 – 11 and the first XV won 17 – 12 against the King’s School A team. The new-look first XV performed excellently in their final match against Queen’s college and won 47 - 6.
Worcester Eisteddfod: These learners won medals (awarded for 95%+) at the recent Worcester Eisteddfod. Back: Mia Ellmann (onvoorbereide lees, poësie), Janco Nel (onvoorbereide lees, prosa), Nicole Arends (monoloog, monologue, poetry, onvoorbereide lees, dialogue, unprepared reading) Front: Jacomi Breytenbach (onvoorbereide lees), Jacorie Viljoen (poësie), Verucia Louw (poësie) The Eisteddfod is still running and the final results are not in. There were over a 100 learners that entered with over 200 individual entries.
PAARL
021 870 1465
DENNIS DU TOIT 082 927 0092 dennis@mountainbikesa.co.za
BICYCLES, REPAIRS & ACCESSORIES
elna
- Die Wolnessie
Dorpstraat 3 Paarl Spesialis in: Wol- en Naaimasjien verkope en dienste Tel: 021 8711118 : ANNEMIE HANEKOM Email: wolnessie@vodamail.co.za Facebook: Elna – Die Wolnessie
282 Main Road Groot handel teen lae pryse Lewer af Skilferkorsdeeg INCREDIBLY FRESH AND TASTY Meenstraat Industrial Park Wellington (Tel: 021 873 7338)
Danél Krynauw: Danél dring deur na die finaal van die Suid-Afrikaanse Talentkampioenskappe vir Sang, Dans en Drama wat tydens die September vakansie in Midrand plaasvind.
paarl@postnet.co.za
021 872 4969
NEWS
NUUS
JULY 2013 15
Potbelly se “moewiese” pasteie
Wanneer laas het jy die bekende Potbelly Pantry op die R44 na Stellenbosch besoek? Buiten Potbelly se “moewiese” pasteie wat mense weer laat terugkom, is dié padstalbesigheid op die R44 net anderkant Klapmuts oppad Stellenbosch toe vir enige besoeker ‘n ontdekkingreis na lekkerte. En as jy nog nooit ons verskeidenheid van lekkerte en varsheid uitprobeer het nie, moet jy gerus indraai as jy weer hier verby ry. En boonop kry jy waarde vir geld. Die Smit broers besit die geboue en aangrensende grond sedert 2006 – met die hoofbesigheid Subtropico International
wat tans die grootste werkverskaffer in Klapmuts is en aan meer as 100 personeel sedert 2003 werk verskaf. Die Potbelly perseel met die padstalkompleks en uitgebreide groente- en vrugteverpakkingsaanleg, het kragte saamgespan met Delico van Riebeek Kasteel en Bali Trading van Riversdal om ‘n opwindende een-stop uitstappie bestemming te bied. Die Potbelly padstal word deur die Truter familie van die bekende Delico vleisgroep van Riebeek Kasteel bedryf. Potbelly dien as hulle
kleinhandelwinkel vir ‘n groot verskeidenheid verpakte vleis en uitgesoekte tuisgemaakte spesialiteits-produkte. Dit bied die kliënt die prys voordeel om direk vanaf die plaas, wat oor sy eie slagpale en groothandel vleisverwerkingsfasiliteite beskik, te koop. Jy hoef nou nie meer Riebeek Kasteel toe te ry om Delico te besoek nie, maar kan sommer jou vleis hier in die Paarl kry. Aangrensend aan die Potbelly fasiliteit in Klapmuts is die Subtropico groente- en vrugteverpakkingsaanleg van die Smit-familie waar ‘n wye reeks verpakte en versnitte groentes vir die distribusie sentrums van al die bekende supermarkgroepe verpak word. Die hele groente en vrugte produk reeks is nou direk aan die publiek teen uitsonderlike pryse by Potbelly beskikbaar. Om die inkopie ervaring meer opwindend te maak, kan jy gerus die nuwe Potbelly Coffee Shop, restaurant en bakkery wat deur Annetjie en Carin Smit bedryf word, besoek. Kom ervaar self die verskil en kom geniet ‘n middagete met ons bekende Potbelly Pies,
koek en koffie of iets te drink op ons lekker buite kuierstoep met “old school” musiek wat maak dat jy langer gaan bly as beplan.
NEWS
NUUS
16 JULY 2013
Boishaai
Interschool Photos:
peut
NEWS
NUUS
JULY 2013 17
NISSAN LIVINA X-GEAR
www.rawson.co.za
PAARL AGENT: Werner van der Merwe PRICE: R 1 595 000
Cell: 083 517 1311
MANDATE TYPE
• JOINT
THE PLACE TO REST! Very neat loose standing house in retirement village. Very peaceful surroundings, secure and well maintained grounds. A professional frail care centre on you doorstep. A must to see!
Vanaf
R184 950
WEB REF:469361
BTW ingesluit Terme en voorwaardes is van toepassing
BEDS: 3
AGENT: Annelie Koen
BATH: 1.5 GARAGE:
1
Cell: 072 711 2075
PRICE: FROM R 599 000 TO R 750 000
finance@jbnissan.co.za • Daniel 082 831 1598 • Andries 083 283 9916 Sienie 082 874 2786 • Sontie 082 453 4656
MANDATE TYPE
• SOLE
OPPORTUNITY OF THE YEAR!
JB’s Nissan Bokomoweg 54, Malmesbury Tel 022 482 1124 www.jbnissan.co.za
Just released from the developer. Centrally located, good finishes. Good rental income. Do not miss this!! PRICE INCLUDES VAT!!
On request garages can be purchased.
WEB REF: 477961
BEDS: 3 BATH:
1.5
WELLINGTON AGENT: Carmen Schoeman PRICE: R 1 995 000
Cell: 082 490 0994
MANDATE TYPE
• SOLE
THIS HOME HAS IT ALL! Sensational 3 bedroomed family home with lovely views in prime location, walking distance from schools. Open plan living areas leading to garden with lapa and sparkling pool. B 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, 3 RECEPTION ROOMS, 3 GARAGES, POOL, FLATLET
AGENT: Marisa Visagie PRICE: R 1 290 000
WEB REF: 445401
Cell: 079 877 4177 MANDATE TYPE
• JOINT
TRANQUIL LIFESTYLE ON WINE ESTATE Cape Dutch thatch home situated on the riverside of the very popular Onverwacht Wine Estate. Neat, open plan home with cosy fireplace. 3 BEDROOMS, 2 BATHROOMS, 1 RECEPTION ROOM, 1 GARAGE
Doreen’s Alterations and Haberdashery
For All Your Clothing Alterations Clothing Alterations Hiring of Wedding Gowns Dry Cleaning & Evening Dresses Shoe Repairs Selling of Needlework Dyeing Clothing Accessories Laundry
Tel: 021 887 5747 Cell: 082 348 9127 E-mail: info@doreensalterations.co.za Website: www.doreensalterations.co.za
WEB REF: 494689
NEWS
NUUS
18 JULY 2013
Paul Roos Gimnasium
PRG u19A’s – Brothers’ Cape Town International Schools Finalists The Paul Roos u19A Hockey team has been involved with the Brothers’ Festival since its inception in 2003 and on Sunday 21st July 2013 – one decade later – made the final for the 1st time. Paul Roos faced Rondebosch in the all Western Cape final after both schools remained unbeaten through the group phase and won their respective semi-finals. PRG started rather poorly and conceded within the 1st 2 minutes! This rocked the boys from the Boland and Rondebosch capitalised even further on the Paul Roosers sluggish start by converting a penalty corner 10 minutes later. This seemed to shock the Men in Maroon into action and they duly responded before half-time. During the interval Paul Roos had regrouped and came out a more determined and focused team to show that they were worthy finalists and would not be bullied by the Cape Town team. With more possession and territory the Maroon Machine took the game by the scruff of the neck and Perryn Uys coolly slotted a well-worked penalty corner for Paul Roos – the momentum had truly swung in their favour. Rondebosch were starting to show signs that they might crack under the wave of pressure by turning the ball over very regularly. Paul Roos had two glorious opportunities to equalise and take the game into extra-time but alas that would not be the case. Well done to Rondebosch for winning the gold medal but we must also congratulate Paul Roos for their efforts in making the final a worthy spectacle.
Hy is immers PRG se SEMPER se redakteur. Akademiese profiel: Gerben Draaijer Ferdinand Botha, Paul Roos Daar word soms tong-in-die-kies na hom verwys as ‘n wiskundige reus. Gerugte doen die rondte dat onderwysers sidder as hulle die woorde “Juffrou, ek het net gewonder” hoor wanneer hy sy hand opsteek. Gerben Draaijer het al soveel vermag wat akademie betref dat Semper dit goed gedink het om ‘n profiel oor hom te doen. Gerben is sedert Graad 8 onder die top vyf akademiese presteerders in sy graad –meestal eerste of tweede. Onlangs het hy egter sy akademie tot ‘n byna ongekende vlak geneem toe hy ‘n algemene gemiddelde van 96,9% in die Junie-eksamen behaal het. Hy het onder meer 100% vir Wiskunde, 99% vir Gevorderde Wiskunde en 98% vir Fisiese Wetenskap gekry. “Ag wat, ek doen maar my werk en beantwoord die vrae in die eksamen en so aan,” merk hy droogweg op toe ek hom vra wat sy geheim is. Gerben het die afgelope kwartaal ‘n tweede plek behaal in die nasionale Rekeningkunde-olimpiade. Hy is ook na die nasionale Fisiese Wetenskap-olimpiade se prysuitdeling genooi, maar kon dit ongelukkig nie bywoon nie. In sy vrye tyd geniet hy dit om bergfiets te ry en draf ook uit vir die Otters-hokkiespan. Gerben behartig ook Semper se finansies en lewer af en toe lakonieke kommentaar tydens vergaderings. Hy wil na skool Aktuariële Wetenskap gaan studeer aan die Universiteit van Stellenbosch. Bekend (of dalk berug) onder onderwysers, stel Gerben ‘n ongelooflike voorbeeld aan Paul Roosers. Miskien is dit eerder gepas dat daar na hom as ‘n akademiese as ‘n wiskundige reus verwys word.
Media The Link
Die foto is geneem deur Willem Wilken
NEWS
Hoërskool Swartland
NUUS
JULY 2013 19
Interskole 2013:
Akademie:
Nog twee weke voor hierdie opwindende brander oor ons gaan breek! En daar is groot opgewondenheid oor hoe ons die brander met groot sukses gaan ry! Om in die gees van Interskole te kom, die volgende: Ouers en oudleerders kan wys wie hulle ondersteun met spieëltjie-sokkies (R40), Stroke plastiek (R1/m), plakkers (R2,R4,R6), rosette (R15), T-hemde, keppe en baadjies – alles by die klerebank te koop! Leerders kan hulle ware kleure wys met rosette, plakkers, plastiekstroke (Klerebank) en linte vir skoene (Magdel Spangenberg). Die program verloop as volg: Maandag 5/08: Gholf Woensdag 7/08: Interskole Sokkie (19:00-21:00)
Tienie Bester het tydens die UCT Wiskunde Olimpiade die hoogste punt van HSS se inskrywings behaal. Daarvoor het hy ‘n boekprys van Oxford Universiteit ontvang.
Donderdag 8/08: Oudleerders saamtrek by Opskop, Stellenbosch. Dinsdag 13/08: Deelnemersbraai om 18:00 by OLOK-saal Sing Songs en Rockie talent vir alle leerders Bring-en-braai vir alle ouers en oudleerders. Woensdag 14/08: Interskole Skaak Kultuuraand (Slegs leerders) om 18:30 Vrydag 16/08:
INTERSKOLE GROOTBRAG 2013 08:00-13:00
Saterdag 17/08: INTERSKOLE!!! Vang gees en kom kuier lekker saam om van Interskole 2013 ‘n onvergeetlike gebeurtenis te maak!
Die volgende leerders het ‘n meriete toekenning ontvang: Gr8: Leon Kotze, Beyers Strydom, Doné Botha. Gr9: Althea Eksteen, Tienie Bester. Gr10: Tanja Myburgh Gr11: Danielle Thomas Gr12: Christiaan Marais Baie geluk aan hierdie leerders wat HSS se naam hoog hou. Julle maak die skool en jul ouers baie trots! Dankie vir jul harde werk!
Swartland MTB Cycling Challenge: Date: 12 Oct 2013 Venue: Swartland High School Categories: Fun Ride 20km: R80, Intermediate 40km: R100, Technical Advanced R60km: R120. Entry forms can be located at the following places: Swartland High School , Health World Gymnasium Malmesbury, Entry by E-mail: tiaan08steyn@gmail.com Medals and certificates will be allocated for all age groups! All the necessary information can be found on your entry form.
SU T H RE
Handy Hammy cc 122 Main Road Paarl, 7646
PAARL
Hendri Hamman - 076 510 2919
Hoofstr 312 Paarl 7646 Tel: 021 872 1497
E-mail: handyhammy@yahoo.com
No job too small, we do them all!
Paarl
Lipo Sessions R250 or R2000 for 10 Sessions (matrics only)
Manicure & Pedicure
R200
Full Make-Up
R200
Make-Up Trial
Francois Theart Service Manager
Petro Theart Parts Manager
Tel
021 872 5280
Fax
021 872 5281
gwmserviceboland@telkomsa.net
www.gwm.co.za Cnr Lady Grey & Jan van Riebeek Paarl 7645
R100
Manicure, Pedicure & Make-Up
R350
t 021 863 4603 • c 084 543 1230 • f 086 669 7160 info@ladybugsmarketing.co.za • www. ladybugsmarketing.co.za
Vuurwapens OPLEIDING VIR: Handwapens/Handbeheerde + Sellaaigewere/Haelgewere AANSOEKE: Bevoegdheid/Lisensies/Boedelwapens Hernuwings/Motiverings/Jagbriewe Willem van der Toorn
Sel : 073 521 0245
NEWS
NUUS
20 JULY 2013