Boland (July 2015) Primary/High Schools

JULY 2015

BOLAND

LAERSKOOL & HOËRSKOOL

Tel: 021 872 3530

mbesteroptom@lantic.net

Tel: 021 863 3154 - Fax: 021 863 0983

reception@optika.co.za - www.optika.co.za

REGISTERED OPTOMETRIST AND CONTACT LENS PRACTITIONER GEREGISTEERDE OOGKUNDIGE EN KONTAKLENS PRAKTISYN

Medicross h/v De Villiers en Versterstraat, Paarl 7620

Tel: 021 872 3880 Home

Hoofstr 304 Main Rd Paarl, 7646

www.awsum.co.za Lifestyle

Health

A chic lifestyle home in Wellington.

A house to call home offering everything you may want, and more.

AWSUM News

Competitions

THE REAL ESTATE AVENUE

Property for sale Tyree van Wyk 083 261 2722 / 021 872 4184

NUUS

GRATIS

FREE

NEWS

PRIMARY & HIGH SCHOOLS

Recipes

School News

Price: R2 295 000

Give Tyree van Wyk a call for more information on

this lovely house.

Pg 3

FRESH EGGS NOURISH THE BODY

2

FROM OUR SIDE

LIVIN' ON A PRAYER

W

elcome back! We’ve missed you guys. I couldn’t wait to get started on this paper to see what you’ve have been up to.

The start of the third term always reminds me of the now “oldie” but goodie from when I was still at school. Livin on a prayer, by Bon Jovi …

Whoa, we're half way there Whoa, livin' on a prayer Take my hand and we'll make it – I swear Possibly because the first half of the year is done and dusted, but also because you've made it this far.

Now, the choice rests with you. Do you

Team Editor Tenille Swanepoel | 021 872 3880 tenille@tiemedia.co.za Designers Rowan Engledoe | rowan@tiemedia.co.za Jade Bushby | jade@tiemedia.co.za

go back or forward? The distance is the same, but not the result.

Editorial co-ordinator Ryno Wolfaardt | 021 872 3880 ryno@tiemedia.co.za

In this issue glam guru and fashion know-it-all, Pepe Sofianos shows us how to turn heads with fashionable accessories … for your noggin. Jenny Morris cooks up a storm prepping the most delicious Mediterranean delicacies.

PLUS you can also win a year’s supply of Wellington’s sauces for your family.

To advertise

Remember that if you’re in matric to be on the lookout for our AWSUM Euro Trip. (more on page 3) Bookings are open!

Stay warm Tenille & the AWSUM team

Quintus Brand 074 684 4390 quintus@tiemedia.co.za

Schools inside AWSUM News is distributed to the following schools in the BOLAND: Primary Schools: Courtrai, Noord-Eind, Hugenote, Stot van die Paarl, Drakenstein, Paarl Girls’, Paarl Gimnasium, Paarl Boys’, WA Joubert & Hugo Rust.

High Schools: Paarl Gimnasium, Paarl Girls’ High, Paarl Boishaai, Boland Landbou, La Rochelle & New Orleans, Labori, Dirkie Uys.

Printed by Paarl Coldset

THE PULSE OF YOUR COMMUNITY...

Here you will find everything you wish to know about Paarl and the people who provide services and business in it.

www.mammaschat.co.za

Paarl-Mammas-Page

PAARL GIRLS’ HIGH SCHOOL (t) 021 872 1730 (e) principal@paarlgirlshigh.org.za

INTERSKOLE 2015

3

TRAVEL

GET READY FOR THE ULTIMATE MATRIC VACATION!

Come travel with AWSUM and discover Europe! Travel from city to city and experience all of Europe’s treasures, without having your parents stress about the what, where, when and how.

The AWSUM Matric Rage, takes place from 27 November to 9 December and promises to be an experience of a lifetime. The perfect break before taking on 2016

S Y A D 2 1 S E I T I C 6 S E I R T N U O C 5

27 November: Johannesburg to Paris 28 November: Paris for s i 0 h 29 November: Paris All t R20 95tour d 30 November: Paris to Luzern onlaydetailevisit a 1 December: Luzern For inerary m.co.z it u 2 December: Luzern to Munich aws . w ww 3 December: Munich to Prague 4 December: Prague 5 December: Prague to Berlin 6 December: Berlin 7 December: Berlin to Amsterdam 8 December: Amsterdam 9 December: Amsterdam to Johannesburg

For more information contact ctheworld | 011 888 7910 | info@ctheworld.co.za | tenille@tiemedia.co.za

S % 50 ALL ILIM TO ON D K P U FF AN O AND O ETS E D G G P W IN IN R N AR AI EA C P RE CL

Ariana Persian Carpets

EFILL

R LL TER FI TEAR RE AW W

With 25 years of experience in Handmade Persian Carpets we are offering you the Finest Quality Carpets and Kilims with lowest possible prices.We are directly importing Carpets and Kilims from Afghanistan, Pakistan, Iran, India, Nepal in all sizes and Qualities.

DISPENSER

RENTALS

We as one of most experienced Carpets and Kilims sellers are providing you the new generation of Fine Quality Handmade Carpets and Kilims like Patch work,Reloaded,Artistic designs and many more.

Rent or buy an Oasis Water dispenser for your office or home

Our business is based on Carpets and Kilims That Mostly our employees in these countries are making and we are also collecting the finest new and old carpets and kilims from villages in many cities of countries like Afghanistan and Iran.

FROM ONLY

R 199 / MONTH RFROM 210 ONLY

R210 /month

,"ÎÊ" - -Ê7 / ,Ê* , ÊUÊVÉ Ê > }ÊEÊ > Ê-ÌÀiiÌ]Êx£äÊ > ]Ê*>>À ÊUÊ/i \ÊÊäÓ£ÊnÇä棂 xÊ > \ÊÊ«>>À J >à ÃÜ>ÌiÀ°V °â>ÊUÊ7iLà Ìi\ÊÊÜÜÜ° >à ÃÜ>ÌiÀ°V °â>

*Including Water

We are hoping that you enjoy visiting us and hopefully you are saving money with our special prices.

Address: Shop 72, Cecilia Str, Paarl Mall, Paarl 7620 Next to Mr Price

Tel: 021 863 2634 - Cell: 078 327 1967

/l

R1.20

REFILL REVIVE REFRESH

Untitled-1 1

*T&C’s Apply

2014/02/11 10:55

REFILL REVIVE REFRESH

4

HEALTH

A COLD OR FLU? HERE’S WHAT TO DO

As the nights get colder, the duvets and heaters aren’t the only things being hauled out, as people across the country reach for the tissues to soothe those inevitable winter sniffles.

IS IT A COLD SNIFFLE OR A FLU SNIFFLE? AND WHAT CAN BE DONE ABOUT IT? TELLING THE DIFFERENCE

The perennial confusion between the common cold and influenza is due to the fact that the symptoms are so similar: runny nose, sore throat, fever, and body aches. For the record, colds are caused by viruses, and there are often at least 200 of them circulating during cold and flu season. By contrast, there’s usually only one influenza virus in circulation every year, according to health experts.

The best indications that you’re dealing with a cold and not the flu are severity and duration: Colds typically last between three and seven days and generally aren’t very serious.

TREATING COLDS AND FLU

Dr. Yeong Kwok, a clinical assistant professor at the University of Michigan’s Department of Internal Medicine, says the best treatment for the common cold comes from your grandmother’s book of sound advice: get lots of rest, drink hot liquids, have some chicken soup, gargle with warm salt water, and take over-the-counter cold remedies.

“Getting enough rest really does make sense, because we know that stress and a lot of physical activity can depress your immune system,” says Kwok. “So if you do have an infection, it makes sense that resting and drinking lots of fluids would help your system get better, and prevent it coming down with an additional problem.”

Kwok adds that some studies have shown that taking zinc lozenges can reduce the duration of cold symptoms from six to

three days. While the evidence isn’t strong, he says it can’t hurt to have a stash of zinc lozenges handy, just to give it a try.

If you feel like you have a whopper of a cold, however, and are experiencing serious and longer-lasting symptoms than normal, you’re probably dealing with the flu. A case of the flu can last up to 12 days. And although antibiotics are useless against a cold, they can be effective in treating the flu virus, says Kwok.

But they’re only really effective if taken within 48 hours of the appearance of your first symptoms, and are usually prescribed for high-risk cases. That leaves the countless over-the-counter drugs to combat colds and flu.

But even the most potent varieties are likely to offer little more than temporary relief, says dr. Larry Fields, a GP. “The over-the-counter medications act to control symptoms so you may feel better, but the course of the illness won’t be shortened.”

suddenly spikes higher, or if someone experiences shortness of breath. A healthcare provider should be called immediately if such symptoms develop.

“It’s very rare for someone to die from a cold, but the flu and complications from the flu are estimated to cause about 20 000 deaths per year in the United States. So that’s why there’s more concern about the flu,” says Kwok.

PREVENTION THE BEST MEDICINE

The best way to protect against the flu and pneumonia is to get a flu shot.

Although anyone can get one, the American Centre for Disease Control and Prevention (CDC) recommends the vaccine to people over 50, those in highrisk groups, women who will be at least three months pregnant during flu season, and those with compromised immune systems.

“Anyone in a high-risk group, regardless of their age, should consider getting the vaccine. And anyone who simply doesn’t want to get the flu, should also think about the flu vaccine,” says Kwok.

To reduce your risk of contracting colds and the flu even further, there’s always good old hand-washing, says Fields. “Regularly washing your hands is highly important, whether you have a cold or are trying to avoid getting one,” according to Fields. “If you’re the infected person, you also need to make sure to cover your nose and mouth when you cough or sneeze so that you’re not spreading it that way.”

Source: www.health24.com

IS THE FLU SERIOUS?

If the treatment for colds and the flu is typically the same, why is it important to know whether you’ve got one or the other?

Because the flu has much greater potential to lead to pneumonia in certain highrisk people, says Kwok. Those people include the elderly, those with chronic conditions (such as diabetes, asthma and chronic bronchitis), and those with autoimmune deficiencies.

Pneumonia should be suspected if flu symptoms suddenly worsen, if a fever

NEW ORLEANS SEKONDÊR (t) 021 862 0900 (e) root@neworleans.wcape.school.za

VEELSYDIGE SPORTVROU

Chantelle van Schoor (13) is opgeneem is in die o.19 Bolandkrieket- en 0.15 Tafeltennisspan.

KOORSIG SAAM MET DIE BOKKE

Die Nossie Nuusspan het saam met die Springbokke tydens die Media 24 Nuuskonferensie gekuier. Hierdie leerders se foto’s gaan agterop die Springbokrugbyspelers se truie verskyn gedurende die Wereldbekerwedstryde!

BOLAND TAFELTENNISSPELERS

NUWE MATRIEKTRUIE

5

HEALTH

• Sports Injuries • Back & Neck Problems • Exercise Classes Paarl - Tel: 021 872 5536 Faks: 021 872 5538 Medicross Paarl, Verster Straat 22, Paarl

DIE SON

Deur Marelise Bester Oogkunige Hoofstraat 304 Paarl Tel 021 872 3530

Enjoy our

Enjoy our

Lewe-gewend maar gevaarlik!

Opening SPECIALS*

Opening

Enjoy our Enjoy our Enjo SPECIALS*

Opening Ope *Valid for the month of July 2015

SPECIALS* SPECIALS*

beautiful skinSPE

*Valid for the month of July 2015 *Valid for the month of July 2015

For

*Valid for the Regenerating Treatment with CEYA® (Full Face)

00 beautiful R300skin skin

For For ONLY

*Valid for the month of July 2015

Regenerating Treatment with CEYA® Regenerating Treatment with CEYA® Radiance Eventone Treatment (Full Face)

00 For beau 0000 R300 R450 R300 Regenerating T (Full Face)

ONLY ONLY ONLY

Die son is essensieel vir lewe op ons planeet aarde, maar die lewegewende sonstrale hou ook baie gevare in!

Die son se primêre gevaar lê in ultraviolet radiasie (UV). Meeste van ons is veral bewus van die skade van UV-radiasie aan ons vel. Dit hou egter ook kort- en langtermyn gevare in vir ons oё en visie in.

Daar is 3 tipes UV radiasie: UV-A en UV-B kan skade aan die oё en visie aanrig. UV-C word deur die osoonlaag geabsorbeer en hou dus nie soveel risiko vir ons in nie.

Korttermyn gevare van ‘n dag in die son sonder voldoende UV-beskerming vir die oё sluit in foto-keratitis – dit is soortgelyk aan ‘sonbrand’ op die kornea (oppervlakkig). Sonstrale word veral weerkaats vanaf water, wit strande, beton ens, wat dus blootstelling vermeerder ten spyte van ‘n hoed.

Radiance Eventone Treatment Radiance Eventone Treatment

ForONLY softR450 hands00 and feet 00 ONLY R450 kanker wat op ooglede ONLY R Radiance Ev For feet For soft hands hands and and 00 feet For skin aangetref word.

ONLY R250 ONLY R Regenerating Treatment with CEYA® 00 Sonbrille wat UV beskerming ONLY (Full Face) ONLY R250 R2500000 ONLY R250For soft h bied is dus ‘n MOET, veral in 00 Full S 00 ONLY R300 00beauty ONLY Energise your ONLY R250 R250 sonnige Suid Afrika. Kinders Radiance Eventone Treatment Energise your your beauty beauty 00 ONLY R ONLY R200 spandeer ongeveer 3 keer Morgan Tay 00 00 ONLY ONLY R450 ONLY R200 R2000000 in our Pe meer tyd in die buitelug met ONLY R300 ONLY R 00 ONLY ONLY R300 R30000 sport ens, as volwassenes, Receive ahands complimentary Optimum Hydro Mask!* Energise For and feet Receive complimentary Optimum *When booking anda paying for a facial to the value of R350 or more. ValidHydro for first 25Mask!* customers only. Bac Hot Stone Receive Optimum Hydro Mask!* en moet dus ook goeie Full a Set of Nails (Gel/Acrylic, Natural/French) ONLY R EXCLUSIVE TO PLACECOL SKIN CARE CLINIC PAARL MALL oogbeskerming dra!

EXCLUSIVE TO CARE CLINIC PAARL T: 021 863 4287 | A:PLACECOL Shop 88, Paarl SKIN Mall, Corner Jones and Scelia Street,MALL Paarl EXCLUSIVE TO PLACECOL CARE CLINIC PAARL MALL Full Body massa 00 SKIN ONLY R250 ‘n Paar wenke om te onthou ONLY R Morgan Taylor Spa Pedicure met die koop van jou sonbril: in our Receive Pedicure Lounge a Optimum Hy *When booking and paying for a facial to the value of R350 or more. Valid for fir 00 • Bruin lense: Verhoog kontras ONLY R250 EXCLUSIVE TO PLACECOL SKIN CARE CLINIC PA deur veral skadelike blou lig T: 021 863 4287 | A: Shop 88, Paarl Mall, Corner Jones and Scelia S your beauty uit te sny. Ideaal vir gholf en Hot Stone Back and Neck Massage watersport.

00 ONLY R200 • Grys/groengrys: ‘n Goeie Full Body massage with a Soy Candle algemene lens veral vir 00 ONLY R300 bestuursdoeleindes.

• Geel/Rooskleurig: Verhoog Receive a Optimum Hydro Mask!* kontras in lae ligtoestande bv *When booking and paying for a facial to the value of R350 or more. Valid for first 25 customers only. mistige weerstoestande.

• Gepolariseerde lense sny SKIN alle CARE CLINIC PAARL MALL EXCLUSIVE TO PLACECOL T: 021 863 4287 | A: Shop 88, Paarl Mall, Corner Jones and Scelia Street, Paarl blink weerkaatsde lig uit vanaf T&C’s Apply us on www.placecol.com I Customer Care 0861 11 22 22 oppervlaktes bvI Find water.

(F

Full Set of Nails

beautiful

(Gel/Acrylic, Natural/French)

Full Set of Nails Full Set of Nails

(Gel/Acrylic, Natural/French) (Gel/Acrylic, Natural/French) Morgan Taylor Spa Pedicure

in our Pedicure Lounge

Morgan Taylor Spa Pedicure Morgan Taylor Spa Pedicure in our Pedicure Lounge in our Pedicure Lounge

(Gel/Acryli

Hot Stone Back and Neck Massage

Hot Stone Back and Neck Massage Hot Stone Back and Neck Massage

Full Body massage with a Soy Candle

Full Body massage with a Soy Candle Full Body massage with a Soy Candle

soft

*When *When booking booking and and paying paying for for a a facial facial to to the the value value of of R350 R350 or or more. more. Valid Valid for for fi first rst 25 25 customers customers only. only.

T: T: 021 021 863 863 4287 4287 || A: A: Shop Shop 88, 88, Paarl Paarl Mall, Mall, Corner Corner Jones Jones and and Scelia Scelia Street, Street, Paarl Paarl T&C’s Apply I Find us on

Kummilatiewe langtermyngevare sluit in: • Katerak: die natuurlike lens van die oog word ‘melkerig’ • Pterygium: Verdikking en groei van die slymvliesmembraan wat die oog bedek, gewoonlik in die hoek aan die neus se kant.

• Retinale skade: die retina is die heel binneste laag van die oog waarop die beeld gevorm word.

Dit is dus krities vir visie!

• Velkanker om die oё: Basaalselkarsinoom is die algemeenste

T&C’s Apply I Find us on T&C’s Apply I Find us on

www.placecol.com I Customer Care 0861 11 22 22 www.placecol.com I Customer Care 0861 11 22 22 www.placecol.com I Customer Care 0861 11 22 22

complimentary

Energise

T&C’s Apply I Find us on

www.placecol.com I Customer Care 0861 11 22 22

complimentary

Advertise here!

Kom besoek ons gerus vir kundige raad rakende goeie oogbeskerming teen die son!

Spesiale afslag op alle sonbrille tot 31 Augustus: 20% en meer!!!

Contact 021 872 3880 or email-sales@tiemedia.co.za

HÖERSKOOL LABORI (t) 028 (t) 021 713872 2549 8293 (e) bemarking@oakdale.co.za (e) admin@hslabori.co.za

HÖERSKOOL LABORI BESOEK ANDREW MURRAY KINDERHUIS

Gedurende die Junie/Julie vakansie het Hoërskool Labori saam met ‘n groep van 24 leerders ‘n uitgereik na die plaaslike gemeenskap gehad. Hulle het besoeke afgelê by die Andrew Murray kinderhuis in Wellington en by Bosplaas Primêr Plaaskool. Die besoek aan Huis Andrew Murray het regtig ons harte geraak, die leerders het oor ‘n tydperk van twee dae net hulle aandag en liefde gegee en bietjie met hulle gespeel. Ons het natuurlik lekkers ook saam met

ons gevat. Dit was merkwaardig hoe hierdie leerders net soveel waardering het vir mense wat net met hulle kom speel en bietjie aandag aan hulle gee. Daarna is ons na die Bosplaas skool toe wat geleë is op die Hermon pad.

Ons het sop en toebroodjies gaan uitdeel, asook die tonne klere en speelgoed wat ons ingesamel het.

Die kinders se gesiggies is iets wat mens bybly, die dankbaarheid vir so min. Dit het ons leerders diep aangeraak.

Ons het afgesluit met Hillsong church se jeug konferensie “Encounter”. Daar het die leerders hulle self uitgeleef en gate uitgeniet.

Ons het die voorreg gehad om na buitelandse sprekers te luister soos Peter Toggs, Chad Veach en Thomas Hansan. Die lofprysing is gelei deur die bekende Alex Pappas van Young and Free.

Hierdie uitreik het regtig die leerders van Labori aangeraak en die opgewondenheid het saam teruggekom skool toe.

Die Labori uitreikgroep met hulle uitreik tops.

Lyndon Mactavie besig om vir die kinders van die kinderhuis ‘n storie te lees.

Liandra Calitz met die kinders van Bosplaas skool.

SPORT UITSLAE

• • • •

O/19A Rugby verloor New-Orleans 20-19, wen Hopefield 45-0 O/19A Hokkie Dogters wen New-Orleans 10-0 en Hopefield 1-0 O/19A Hokkie Seuns wen Hopefield 2-0 O/19A Netbal wen New-Orleans 14-10 en Hopefield 27-15

Ruan Terblanche (Photo by Thinus Maritz): Ruan Terblanché tydens die Craven Week.

Shane Bezuidenhout (Photo by Thinus Maritz): Shane Bezuidenhout tydens die Craven week.

6

FOOD

MEDITERREENSE GEVULDE GROENTE MET SOETRISSIE

Deur Jenny Morris DIT HET JY NODIG • olyfolie, vir braai • 1 ui, fyngekap • 4 knoffelhuisies, fyngekap • 2 blikkies John West tunastukke in sonneblomolie, gedreineer • 1 x 400g-blik heel geskilde tamaties • 4 koppies rys, gekook • ¾ koppie gerasperde beleë cheddar of parmesaan – met ’n bietjie ekstra om oor te strooi • 1 rooi-, 1 geel- en 1 groenrissie, mediumgrootte, gehalveer (met pit en sade verwyder) • 4 tamaties, gehalveer (met vesel en sade verwyder) • 3 groot courgettes, gehalveer (met die pitte en binneste vlees verwyder) • ½ koppie Wellington’s Sweet Chilli-sous

SÓ MAAK JY 1. Voorverhit die oond tot 180˚C.

Volg Jenny @jennymorrischef

2. Verhit die olyfolie in ’n mediumgrootte pan.

Braai die uie liggies totdat dit deurskynend is, en voeg dan die knoffel en tuna by. Kook dit ’n paar minute lank. Roer deurgaans.

3. Voeg die blikkies-tamaties by en kook dit totdat die tamaties heeltemal sag en stukkend is. Roer die tamatiesous by die rys. Laat dit afkoel, en roer dan die gerasperde kaas by.

4. Sorg dat die binneste vlees en pitte uit die rissies, tamaties en courgettes behoorlik verwyder is, en vul dan dié groente met die rysmengsel.

Bedruip dit met die sweet chillisous, strooi die ekstra kaas oor, en bak dit dan 25 minute lank (of tot goudbruin).

WIN WITH WELLINGTON’S

KITCHEN CHEAT SHEET

Win a year’s supply of Wellington’s sauces for you and your family!

To enter, simply tell us what’s your favourite Wellington’s sauce flavour? Send your answer, contact details and postal address to: tenille@tiemedia.co.za

OVEN TEMPS

SPOONS

Gas ºF ºC

½ 250 120 Very Slow 1 275 140 2 300 150 Slow 3 325 170 4 350 180 Moderate 5 375 190 6 400 200 Mod. Hot 7 425 220 8 450 230 Hot 9 475 240 Very Hot

Advertise here!

Contact 021 872 3880 or email-sales@tiemedia.co.za

1 teaspoon = 5ml 1 dessertspoon = 10ml 1 tablespoon = 15ml

HOËRSKOOL LA ROCHELLE (t) 021 872 4367 (e) postmaster@larries.co.za

IAAF WORLD YOUTH CHAMPIONSHIPS

Angeline Smit was a member of the ASA Team that represented South Africa at the IAAF World Youth Championships which took place in Cali, Colombia from 15 to 19 July, where she participated in both the shot put and discus events. She was well-prepared for the championships by achieving her PB in shot put at the preliminary training camp held in Potchefstroom prior to the team’s departure.

CLANWILLIAM NETBALTOERNOOI

Beide die o.16A- en o.19A-Netbalspanne het die afgelope naweek baie goed by die Clanwilliam Netbaltoernooi presteer.

Die o.16A’s klop Swellendam (17-4), Vredendal (15-10) en

Stellenbosch B (16-9), terwyl die o.19’s Augsberg B klop (21-4), Vredendal (18-12) en Stellenbosch (19-15). Hulle val egter vas teen DF Malan in die finaal (19-24).

Die o.16s is vlnr: Jeanne-Marie Rousseau, Adri Louw, Ghete Pegram, Willemien van Schalkwyk, Emily Blackburn, Danica Joubert, Nicola Terblanche en Cleo Arendse.

Die o/19’s is vlnr: Tatum Maher, Georgina Kapa, Anja van Zijl, Jana Botha, Dané Vos, Jonicia Blommetjies, Jana Schlotz, Carmen Louw en Leandra Custodio.

7

OPPI SPYSKAART N LA

Tues - Sat: 11:30 - 21:30 Sun: 11:30 - 16:00

G

RD

@

blacksmithskitchen.co.za

M C FA R

CHECKERS NOORDER PAARL

LANE S

◙

IN MA

RD

TR AL

H O RST

M

OPTEN

◙

thebistro@pearlmountain.co.za

BO LAN G STR

ST

021 870 1550 IN

MA

HOËRSKOOL GIMNASIUM

PLEI N STR

M ES BU RY

ST R

RD

PASTORIE IN

BO

CHECKERS

HOSPITAAL STR

D

◙

FAURESTRAAT-STADION

MAIN RD

LADY GRE Y STR

MAR K STR

FAU RE STR

◙

GIM NAS IUM STR

LAERSKOOL GIMNASIUM

BISTRO STYLE FOOD WOOD-FIRED PIZZAS GREAT VIEW

Tel: 021 864 2960

Wellington

R301/303, BAINSKLOOF

Bookings advisable John & Susanna Tecklenburg 021 873 2009 • 082 836 8924 Bainskloof Pass Road Wellington

BO ST

CHECKERS

WINE

Tues - Sat: 11:30 - 21:30 Sun: 11:30 - 16:00

NG LA

BISTRO STYLE FOOD WOOD-FIRED PIZZAS GREAT VIEW

021 870 1550 IN

MA

thebistro@pearlmountain.co.za

RD

TASTING @

@

Tues - Sun

blacksmithskitchen.co.za

11:00 - 17:00

Uitnodiging aan alle Skole - Matriekafskeidsfunksies - 2015 ONS NOOI GRAAG ALLE MATRIEK LEERDERS OM DIE VOORAF DRANKIES - “PRE-DRINKS” EN FOTOSESSIES VIR JUL MATRIEKAFSKIED BY LE BAC ESTATES TE KOM GENIET EN ONS BIED AAN: • 2 glasies Vonkelwyn pp • X 4 happies (canapé’s) pp • Neem van Foto’s op Le Bac perseel R100 p.p • Tyd: 15h00 – 19h00 op datum van jul Funksie • Familie is ook welkom: @ R120 p.p PO Box 435, Paarl 7620 • Tel 021 864 2960 Fax 021 864 2715 • VAT 445 017 5718

Tel: 021 864 2960

To Advertise here!

Bookings advisable John & Susanna Tecklenburg 021 873 2009 • 082 836 8924 Bainskloof Pass Road Wellington

CONTACT QUINTUS BRAND at 074 684 4390 or

WEIGHTS

CUPS

WEIGHT

IMPERIAL METRIC ½oz ¾oz 1oz 2oz 3oz 4oz (¼lb) 5oz 6oz 7oz 8oz (½lb) 9oz 10oz 11oz 12oz (¾lb) 13oz 14oz 15oz 16oz (1lb) 24oz 32oz (2lb) 48oz (3lb)

15g 20g 30g 60g 85g 115g 140g 170g 200g 230g 255g 258g 310g 340g 370g 400g 425g 450g 680g 0.9kg 1.4kg

250g = ¼kg = 8oz = ½lb 1 CUP

= 250ml = 8.75 fl.oz

375g = 12oz = ¾lb

¾ CUP

= 180ml = 6 fl.oz

Cut out & keep

KITCHEN CHEAT SHEET

quintus@tiemedia.co.za

½ CUP

= 125ml = 4 fl.oz

½³ CUP

= 80ml = 3.5 fl.oz

¼ CUP = 60ml = 2 fl.oz

500g = ½kg = 16oz = 1lb 1kg = 32oz = 2 lb

ON

8

HOME & BEAUTY

DIY KEYS FRAME.

HOT HAIRDOS FOR COLD DAYS

Chilly weather getting you down? Hike up the temperature with these gorgeous rainy day dos and we guarantee you won’t be untagging any party pictures of yourself this winter.

I love it when practical things are pretty! This month, why don’t you try and make one of these DIY key frames, which just happen to be both! And, it’s so simple.

TWO-TONE TOP KNOT JLaw just knows how to make everything look fab, doesn’t she? Thanks to her, my behind-closed-doors look is now good enough for the red carpet. (Cue: big smile.)

Get her look by raking your hair through your fingers and bringing everything together at the crown. Twist into a knot and secure with pins before spritzing with hairspray.

THINGS YOU WILL NEED: • A frame that you like – it can be any size, but we recommend one of which the gap in the center is slightly larger than your keys • A screw driver with appropriate size screw (the box of screw hooks will tell you which size).

• Screw hooks.

THE SELENA This striking updo has me pining for a rainy day. Get the look by applying a hair mousse to wet hair. Blow dry completely, then curl using a curling cone. Split your hair into three sections: bottom (ear-to-ear), middle (temple-to-temple) and crown (full top).

Starting at the bottom, create a ponytail at the nape of the neck and then roll the entire ponytail upwards and pin horizontally, creating a tube effect. Next,

WHAT TO DO: 1. Take your frame and plan out where you’d like your hooks to be placed. I decided to use four hooks for my frame.

2. Once decided, drill correct sized holes into the frame.

roll the middle section horizontally and pin underneath the bottom roll. Lightly tease the top, then roll vertically and pin into the middle roll.

BOBBING BEAUTY My oh my, miss Meester! If you’ve recently chopped your locks, go with this effortlessly amazing look of Leighton’s.

Simply mix Serum and Mousse in your palms and smooth over freshly blowdried hair.

FAUX-BOB WITH A VINTAGE TWIST The asymmetrical bob is back, but you don’t have to chop your locks to pull it off. For Taylors’ faux-bob, us a 1’’ Curling Rod to create loose waves.

Spritz your tresses with Leave-In Balm and brush through. At the nape of the neck, tuck the longer strands in and secure with bobby pins.

3. After holes are drilled, screw in each hook, and you’re ready to mount on wall and hang keys!

Yes, it’s that easy!

Don’t bein inthe thedark dark. .... .

Don’t be For Backup upsolutions solutions ForPower Power Back contact contact

CCTV, Access Control ForFor CCTV, Access Control and Alarms contact and Alarms contact

PAINT / VERF No paint job to extravagant or to plain for us.

We are ready for any and every Paint Project!

Geen verf werk is te klein vir ons nie. Ons verfhande staan reg vir ou en nuwe huise!

EELLEECCTTRROONN I CI SC S

E L E CE LTERCOTNR O I CNSI C S

021 862 | info@jlinx.co.za 021 862 10661066 | info@jlinx.co.za or visit www.jlinx.co.za or visit www.jlinx.co.za

021 862 862 1066 021 1066||info@jlinx.co.za info@jlinx.co.za or visit www.jlinx.co.za

or visit www.jlinx.co.za

E L E C ET LR E OCNTI CRSO N I C S

021021 862 862 10661066 | info@jlinx.co.za | info@jlinx.co.za or visit www.jlinx.co.za

or visit www.jlinx.co.za

EE LL EE CCTTRROONNI CI CS S 021 862 1066 | info@jlinx.co.za 021 862 1066 | info@jlinx.co.za or visit www.jlinx.co.za

Contact / Kontak: “The PAINT Factory” Neels Ackerman.

(Val de Vie Resident) on 081 744 5729 / 083 281 8007 neels@human-resources.co.za

or visit www.jlinx.co.za

Reputable Paint Contractor

The Paint Factory ad.indd 3

2015/03/13 2:21 PM

Reputable Paint Contractor

BOLAND NETBAL

Baie geluk aan Jana Malan en Anneli Joubert wat in die Boland 0/13- en 0/11-Netbalspan opgeneem is.

LAERSKOOL HUGO RUST (t) 021 872 4505 (e) hugorustls@hugorust.co.za

WYNLAND GIMNASTIEK

Medalje-wenners.

V.l.n.r.: Lica van Niekerk, Mari van der Watt, Jeanmari Roux en Monique de Beer.

GR.5’S PRAAT MONDELING OOR HULLE GUNSTELING VOËLS.

FASHION Maroen filt Fedora, R249, Cotton On.

Grys foxy-face mus, R399, Accessorize.

Room gebreidejagtershoed, R69.99, Mr Price.

m us th av e

9

X-Factor-ster Matt Cardle dra ’n modieuse kunspelsjagtershoed.

BEHOEDE MY!

Moderedakteur Pepe Sofianos slaan die spyker op die kop met hierdie versameling hooftooisels vir ’n warmer winter.

Bied die midwinter se koue die hoof met die oulikste, nuutste hoofbedekkings – van pratende beanies tot wollerige oorverwarmers.

Khloe Kardashian wys haar houding met ’n pruimkleurige fedora en oorgroot sonbril.

s t y le

Hou die warm kant bo met die stedelike chic van die Mafiastyl-fedora, wat ewe goed by ouens lyk (dink Johnny Depp) as by meisies.

Hierdie seisoen se ster is natuurlik die pragtige pap Boho-hoed.

Wanneer dit met enigiets – van ’n leerbaadjie en kniehoogte stewels, tot ’n pofbaadjie en jeans – gekombineer word, bied hierdie ikoniese hoed jou ’n uiters gepoleerde en modieuse afwerking. En dié wyerandhoed se veelsydigheid verseker dat jy altyd ’n stylvolle manier sal hê om verslaapte hare weg te steek.

Mans kunspelsjagtershoed, R 225, Woolworths.

KLETSENDE KOPPE

Ander heethoofdige opsies waaroor almal gaande is, is rowwe bofbalpette, beanies en nogmaals beanies – en elke seunsgroep se gunsteling: die tosselhoed. (Wat terloops bewys dat pom-poms nie net vir jou kleinsussie is nie ...)

Hier is heelwat visuele prikkels moontlik – soos voorletters, dieregesigte en talkies.

Blou Boho hoed, R260, Foschini.

Rooi blom-mus, R140, Woolworths.

MY BESTE

Waar lê jou beste keuse? Die pelsjagtershoed beweeg hierdie jaar van wildernisbykomstigheid na ware mode-trofee. Kry dit in nagemaakte pels. Vir hom én haar.

Blink beanie, R169.

Forever 21.

Taylor Swift dra ’n rooiwarm beanie en bypassende rooi lippe.

Bofbal pette, R69.99 elk, Legit.

Beanies, tossels, berets en Boho-hoede is hierdie winter se wenners. Neem hulle maar kop toe.

BOLAND LANDBOU (t) 021 869 8143 (e) hlb@mweb.co.za

SA SKOLE

Baie geluk aan Jondré Williams wat opgeneem is in die SA Skole-rugbyspan wat vanaf 7 - 15 Augustus drie wedstryde speel teen Wallis, Italië en Engeland. Jondré is die 9de SA Skole-rugbyspeler wat Boland Landbou oplewer. Baie geluk Jondré en baie sterkte met die wedstryde wat jy gaan speel. Boland Landbou is ongelooflik trots op jou!

BOLAND MUURBAL

Johan Lourens, graad 8, was deel van die Boland O.14A-muurbalspan wat die Junie-vakansie deelgeneem het aan die Interprovinsiale Toernooi in Kemptonpark. Boland O.14A het weggestap met die louere.

WP O.16-GRANT KHOMO-WEEK

Albert Coetzee en Durin Nasson was deel van die WP-span wat aan die Grant Khomo-week in Oudtshoorn deelgeneeem het. Hierdie twee seuns het beide goeie rugby gespeel. WP het 2 van hul 3 wedstryde gewen. In die eerste wedstryd teen die Vrystaat het Durin ‘n reuse skop oorgeskop om sy span met 1 punt te laat wen.

AWSUM

WP-AKADEMIE

Bertus Smith, Joppie du Pisani, Athi Magwala en Deon Carstens was lid van die WP Akademiespan wat tydens die Akademieweek in Vanderbijlpark ook onoorwonne geëindig het. Die WP het die nieamptelike finaal teen die Bulle gewen.

Durin Nasson druk drie tydens wedstryd teen die Blou Bulle waar hy 18 van die 33 punte aangeteken het. WP wen 33 – 12.

10

PAARL BOYS’ HIGH SCHOOL (t) 021 872 2875 (e) info@paarlboyshigh.org.za

Email: hh@handyhammy.co.za

LAERSKOOL HUGENOTE (t) 021 873 1362 (e) principal@hugprim.co.za

POEDINGOGGEND

Op 20 Junie het Hugenote ‘n uiters suksesvolle poedingoggend aangebied. Kokkedoor deelnemer, Marinda Engelbrecht, het ‘n demonstrasie en ‘n praatjie gelewer. Daarna het gaste aan ‘n heerlike poedingbuffet weggelê.

NETBAL

Hanlie Visser (o/13) en Mienke Doubell (o/11) gaan 7-8 Augustus die Boland verteenwoordig by die Interprovinsiale netbaltoernooi wat in Riversdal gaan plaasvind. Hanlie is ook verkies tot onderkaptein van die Bolandspan, waarop ons baie trots is. Juffrouens Karien Hertz en Amoré Kotzé gaan as Boland skeidsregters by die toernooi wees.

GIMNASTIEK

Anje Grobbelaar het 1 Augustus aan die Distrikte kampioenskappe deelgeneem vir Artistiese Gimnastiek en n algehele 1ste plek (Goue Medalje) verower in haar afdeling CLASS 1. Sy gaan Wynland distrik verteenwoordig by die Provinsiale kampioenskappe 4-6 September by die Cape Sport School

11

PAARL GIMNASIUM (t) 021 872 1541/2/3 (e) admin@paarlgim.co.za

TOTSIENS JUFFROU

Gim neem afskeid van Elsuna Nel. Ons sonskyn, ons ystervrou. Juffrou jy was ALTYD (al 30jr hier) ‘n inspirasie vir almal ter alle tye. Ons gaan jou verskriklik BAIE MIS!!! Voorspoed met alles wat jy aanpak vorentoe. Dis tot weersiens, nie koebaai.

SWEM

TOP 8 HOKKIE

Alles van die beste aan ons 1stespan meisies wat deelneem aan die FNB Super 8 hokkietoernooi by Hoër

Meisieskool Oranje in Bloemfontein. Die top-8 dogters hokkieskole in die land word uitgenooi na dié toernooi.

‘n Spesiale woord van geluk gaan aan Franco van Niekerk wat ‘n GOUE medalje in die 800m Vryslag by die SA OPE Kortbad swemkampioenskappe verower het. Dit is voorwaar ‘n fantastiese prestasie!! Die byeenkoms was gehou in Pietermaritzburg vanaf 16 - 19 Julie 2015.

Advertensie

Die Burger3 GIMMIES IN SA SKOLESPAN

GIMMIE VERKIES AS SA GIMMIE NA SAMOA VIR Woensdag RUGBY SKOLEKAPTEIN 15 Julie 2015 ...

Baie geluk Ernst, jou nederigheid en karakter het gemaak dat jy ‘n uitstekende in keuse Hierdie is virspanne SAhetSkolekaptein.

Sterkte met hoofwedstryde gespeel die toernooie.

Gimmies staan bankvas Die volgende spanne hetAlle in die hoof­ wedstryde gespeel gedurende die afge­ Cravenweek­toernooie: agter lope jou.

V 1971 – WP klop Griekwas 11­0 V 1972 – WP klop Wes­Transvaal 16­9 V 1973 – WP klop Transvaal 36­7 V 1974 – WP klop SWD 22­12 V 1975 – OP klop Natal 46­13 V 1976 – Boland klop OVS 13­9 V 1977 – OP klop WP 19­17 V 1978 – WP klop OVS 12­3 V 1979 – Noord­Vrystaat klop OVS 9­6 V 1980 – OVS klop Transvaal 16­6 V 1981 – Transvaal klop WP 11­7 V 1982 – Suidoos­Transvaal klop Noord­ Vrystaat 25­7 V 1983 – OVS klop Suidoos­Transvaal 13­9 V 1984 – Transvaal klop OP 3­0 V 1985 – OVS klop Transvaal 23­15 V 1986 – Suidoos­Transvaal klop WP 19­ 12 V 1987 – Natal en Transvaal speel gelyk­ op 22­22 V 1988 – WP klop vir OVS 16­3 V 1989 – Transvaal klop vir OP 17­6 V 1990 – Natal klop vir Noord­Transvaal 18­8 V 1991 – Noord­Transvaal klop vir Grens 10­9 V 1992 – WP klop vir OVS 22­15 V 1993 – Noord­Transvaal klop vir Suid­ oos­Transvaal 25­13 V 1994 – Grens en OP speel gelykop 13­13 V 1995 – OVS klop vir Boland 15­13 V 1996 – N­Transvaal klop vir WP 24­12 V 1997 – N­Transvaal klop vir WP 29­27 V 1998 – Griekwas klop vir WP 32­21 V 1999 – WP klop vir OP 15­11 V 2000 – Pumas klop vir Boland 19­18 V 2001 – SWD klop die Bulle 26­20 V 2002 – WP klop vir OVS 31­16 V 2003 – WP klop vir OVS 22­17 V 2004 – OVS klop vir WP 17­16 V 2005 – Leeus klop vir OP 38­15 V 2006 – Bulle klop vir Leeus 35­20 V 2007 – OVS klop vir WP 52­3 V 2008 – SWD klop vir OVS 31­25 V 2009 – WP klop vir OVS 19­17 V 2010 – OVS klop vir WP 42­21 V 2011 – OVS klop vir Leeus 28­17 V 2012 – Bulle klop vir Leeus 46­0 V 2013 – WP klop vir Leeus 45­29 V 2014 – OP klop vir SWD 25­7 ) Bron: Wikipedia

Dubbele gelukwensing aan Johan Visser (Vissie) wat ook die SA 7’s o.18-span gehaal het! Hulle neem September aan Common Wealth Games in Samoa deel.

BAIE GELUK aan ons 3 Gimmies, Johan Grobbelaar, Ernst van Rhyn en Johan Visser wat die SA Skolespan gehaal het. Ons is baie trots en wens julle alles van die beste toe. Gimmie Guts!!!

Johan Grobbelaar

Ernst van Rhyn

Johan Visser

PAARL BOYS’ PRIMARY SCHOOL

Johan Visser, sterk flank van die DHL WP­Cravenweekspan, was een van die groot uitblinkers in die jong Streeptruie se sege van 20­13 oor die Blou Bulle. Eddie Fouche en Phillip Krause is die Bulle­spelers wat probeer keer. Foto’s: DENVOR DE WEE

COCA­COLA CRAVENWEEK

Dié skolerugbytoernooi is voedingsbron van Bok-rugby KLEIN BOISHAAI INTERSKOLE Rugby oral gespeel

(t) 021 872 2875 (e) postmaster@paarlboysp.co.za

Die Cravenweek-toernooi is sedert sy ontstaan in 1964 op die volgende plekke aangebied: V 1964: Oos-Londen V 1965: Oos-Londen V 1966: Pretoria V 1967: Kaapstad V 1968: Bloemfontein V 1969: Pietermaritzburg V 1970: Salisbury (vandag Harare) V 1971: Kimberley V 1972: Potchefstroom V 1973: Stellenbosch V 1974: Johannesburg V 1975: Pretoria V 1976: Wolmaranstad V 1977: Oudtshoorn V 1978: Middelburg (Transvaal) V 1979: Oos-Londen V 1980: Stellenbosch V 1981: Worcester V 1982: Windhoek V 1983 Upington V 1984 Bloemfontein V 1985: Witbank V 1986: Graaff-Reinet V 1987: Paarl V 1988: Port Elizabeth V 1989: Johannesburg V 1990: Durban V 1991: Oos-Londen V 1992: Pretoria V 1993: Secunda V 1994: Newcastle V 1995: Bloemfontein V 1996: Stellenbosch V 1997: Kimberley V 1998: Vanderbijlpark V 1999: George V 2000: Port Elizabeth V 2001: Rustenburg V 2002: Pietermaritzburg V 2003: Wellington V 2004: Nelspruit V 2005: Bloemfontein V 2006: Johannesburg V 2007: Stellenbosch V 2008: Pretoria V 2009: Oos-Londen V 2010: Welkom V 2011: Kimberley V 2012: Port Elizabeth V 2013: Polokwane V 2014: Middelburg (Mpumalanga)

Riaan Gerber

D

ie room van alle skolerugbytoernooie in die wêreld.

Dit is die unieke posisie wat die Coca-Cola Cravenweektoernooi in die wêreld van skolerugby beklee.

Die Cravenweek-toernooi vind vanjaar vir die 52ste keer plaas.

Dit is die vyfde keer dat Stellenbosch hierdie rugbytoernooi huisves (sien hiernaas waar vorige Cravenweke plaasgevind het).

Die eerste Cravenweek-toernooi het in 1964 plaasgevind in OosLonden. Die SA Rugbyraad het in 1964 sy 75ste bestaansjaar gevier en die oud-Springbokflank, wyle Piet Malan, het die gedagte geopper dat die rugbyraad ’n spesiale aksie moet loods om skole te betrek by die raad se feesvier-jaar.

(Malan is ’n paar dae gelede op 96-jarige ouderdom oorlede en was voor sy sterfte die oudste lewende Springbok).

Die voorsitter van die SA Rugbyraad, dr. Danie Craven, was baie ontvanklik vir Malan se idee en die destydse 15 skolerugbyunies is gevra om vir ’n week byeen te kom.

Jan Preuyt, ’n oud-Matie en destyds voorsitter van die Grensskolerugby-unie, was die man wat met die idee van die skole-rugbytoernooi “gehardloop” het en Preuyt was vir jare nog daarna een van die kernfigure en leiers wat die Cravenweek uitgebou het tot die trotse toernooi wat dit vandag is.

Voor die openingswedstryd van die eerste Cravenweek het dr.

Craven gesê die hoofdoel van die toernooi is dat die skoolseuns die

Damian Willemse, losskakel van die DHL WP, het die voordeellyn goed aangeval in die wedstryd teen die Blou Bulle. Die jong Streeptruie was met 20­13 die wenners. spel in die regte gees sal speel.

Hy het ook beklemtoon dat die seuns aanvallende en avontuurlike spel moet lewer en dat die hoof-doelwit nie op die eindtelling moet wees nie.

In daardie jare was dit nie ’n gebruik by skolerugby-unies om ’n provinsiale span te kies nie.

Die WP-skolerugby-unies het voor die 1964-toernooi ’n klompie van sy top-rugbyskole gevra om

onderling ’n WP-skolespan saam te stel – en daardie WP-span het baie goed gevaar tydens die 1964toernooi.

Een van die vernaamste redes waarom die Springbokke jaar-na-

jaar ’n groot krag in wêreldrugby is, is omdat Suid-Afrika se skolerugby so gesond is.

Suid-Afrikaanse skolerugby is vir dekades al geseën met skolerugbyafrigters wat met groot

geesdrif, kennis en toewyding die grondslag lê vir die loopbane van talentvolle jong spelers wat later provinsiale en internasionale rugby speel.

Vanaf die eerste Cravenweektoernooi in 1964 was hierdie rugbyweek gevolglik ’n poel van Suid-Afrika se jong talent – jong spelers wat oor die potensiaal beskik om provinsiale rugby en internasionale rugby te speel.

Vier spelers wat in 1964 aan die eerste Cravenweek deelgeneem het, André de Wet (slot), Andy van der Watt (vleuel), Mike Jennings (agsteman) en Joggie Jansen (senter) het almal later Springbokke geword.

Hierdie “toekomstige Cravenweek-Springbokke-tendens” sou later ’n kenmerk word van Cravenweek-toernooie en deur die jare het bykans 250 spelers wat aan die Cravenweek deelgeneem het, later die Springbok-trui oor hul kop getrek.

In 2013 het 35 van die groep van 44 Springbok-spelers as skoolseun-rugbyspelers aan die Cravenweek deelgeneem en 14 van hierdie spelers is ook vir die SA Skolespan gekies.

In 1980, 14 jaar voor die nuwe Suid-Afrika sy politieke beslag gekry het, is die Cravenweek, op aandrang van die man wat altyd ’n uitstekende toekomsvisie oor rugby gehad het, dr. Craven, oopgestel vir alle rassegroepe.

Daarna het die Coca-Cola Cravenweek jaar na jaar nog sterker gegroei tot ’n skolerugbytoernooi wat ’n uitstalvenster is van die jong rugbytalent in Suid-Afrika – ’n toernooi waarop alle Suid-Afrikaners baie trots kan wees.

2015

12

PAARL GIRLS’ PRIMARY SCHOOL (t) 021 872 1730 (e) principal@paarlgirlshigh.org.za

INTERSKOLE 2015

LAERSKOOL WA JOUBERT (t) 021 872 2832 (e) admin@wajoubert.co.za

TOP-ONDERWYSER

Ons top-onderwyser van die tweede kwartaal was juffrou Karin Baker. Baie dankie aan juf Karin dat sy `n toegewyde onderwyser is wat haar werk deeglik doen.

Sy doen moeite om nuuswaardige gebeure onder die kinders in haar klasse se aandag te bring en sy het besonderse kennis van die vakke wat sy aanbied.

BOLAND CRAVENWEEKSPAN

John-Ross Groenewald het as lid van die o.13 Boland Cravenweekspan aan die toernooi tydens die vakansie deelgeneem.

REDENAARS

Verlede kwartaal het tien graad 6 en 7 leerders opleiding ontvang van Me Carolina vd Westhuizen van Kansvatter-redenaars.

Hulle is in drie sessies opgelei in redenaarvermoë, navorsingsvaardighede en die

BOLAND ACTION KRIEKET

Tyrese Fairbairn het as lid van die Boland action krieket-span aan `n interprovinsiale toernooi deelgeneem.

GIMNASTIEK

Chesmicka de Beer en Lenka Visagie het deelgeneem aan die GiantsGimnastiekkampioenskappe in die o.9-afdeling. (Level 4) Chesmicka het `n goue medalje en Lenka het `n silwer medalje verower.

Baie Geluk!!!

skryf van toesprake. Dit was ‘n verrykende ervaring vir die betrokke leerders en ons glo hulle sal die vaardighede wat hulle aangeleer het in die toekoms suksesvol kan toepas.

13

LAERSKOOL COURTRAI (t) 021 863 3220 (e) admin@courtraips.wcape.school.za

GRAAD 1 KUNSLES

LA ROCHELLE GIRLS’ PRIMARY (t) 021 872 4371 (e) admin@enavant.co.za

HERWINNINGSDEPO

By Laer Meisieskool La Rochelle word die klein Larries opgevoed om verantwoordelike Suid-Afrikaners te wees. Daarom neem hulle uitstappies na die herwinningsdepo, die brandweer en Butterfly World.

Hulle leer om ander se beroepe te respekteer en om hulle deel by te dra tot die beskerming van ons natuurskoon.

FASHION WEEK NEW YORK

By ons skool is daar beslis baie talent! Die Grondslagfase het ‘n modeparade, met die tema “Fashion Week New York”, aangebied en die klein Larries het hulle slag op die loopplank ten toon gestel. Hier is beslis toekomstige modelle!

LAERSKOOL NOORD-EIND (t) 021 872 4237 (e) admin@noordeind.co.za

INTERSKOLE 2015

Noord-Eind het die naweek van 24-25 Julie 2015 kragte gemeet teen Laerskool Hugenote. Dit was ‘n heerlike twee dae vol wen en verloor en naelbytwedstryde.

Baie dankie aan ons hoofborg Rawson

wat die dag moontlik gemaak het en ook aan die borge van die volgende o.13Aspanne: Netbal: Noorder-Paarl Kwikspan; Dogtershokkie: Mugg&Bean Paarl en Seunshokkie: Mr Fixall.

LITTLE LARRIE LADIES

Ons Larries word ook opgevoed in aspekte soos respek, gehoorsaamheid, vriendelikheid en behulpsaamheid. Mev. Olivier het besluit om die Larries wat hierdie waardes uitleef erkenning te gee. Elke week word ‘n Larrie aangewys wat gedurende die week die oog gevang het omdat sy hierdie waardes van ons skool op een of ander manier uitgedra het.

14

LAERSKOOL PAARL GIMNASIUM (t) 021 872 1541/2/3 (e) admin@paarlgim.co.za

NETBAL

Shandré-Anne Pietersen (links) en Charlize Trieloff (regs) van Laerskool Paarl Gimnasium is opgeneem in die Netbal WesKaapspan wat die komende naweek te Riversdal aan die Interstreektoernooi gaan deelneem.

Shani Botha van Laerskool Paarl Gimnasium is gekies as die kaptein van die Boland o.13-Netbalspan.

Get the latest AWSUM edition on www.awsum.co.za

LAERSKOOL SLOT (t) 021 869 8007 (e) slotps@telkomsa.net

BOLAND ACTION CRICKET

Baie geluk aan die 3 leerders wat gekies is vir die Boland Action Cricket span. Vlnr. Iaan Smit (onder 10), Ziann Visser (onder 10 onder-kaptein) en Quinn Visser (onder 13)

ANDREW MURRAY KINDERHUIS

Verskeie benodigdhede is ingesamel vir die Andrew Murray Kinderhuis in Wellington.

LAERSKOOL DRAKENSTEIN (t) 021 872 4975 (e) drakensteinps@telkomsa.net

LAERSKOOL DRAKENSTEIN TOP 8-LEERDERS VIR KWARTAAL 2 Agter v.l.n.r. : Rowen Simonse, Danita Swarts, Peter Esterhuizen, Amara Allie.

Voor v.l.n.r. : Keisha Karra, Stefan Smit, Michele Beukes, Caleb Frieslaar Agter v.l.n.r. : Cody Adonis, Robin Cupido, Chloë Perrins, Heinrich Lategan Voor v.l.n.r. : Jean-Claude Mars, Jade Coetzee, Mishka-Rut Carolissen, Vincent Wolhuter

Agter v.l.n.r. : Amy Goedeman, Anyche du Plessis, Chaniqueca September Voor v.l.n.r. : Luca Coetzee, Reece du Plessis, Reece Julius, Tiaan Hayes, Dillon Rudolph (afwesig)

Agter v.l.n.r. : Colin Wolhuter, Charlton September, Halle Havenga, Angus Stuart, Louis Franken, Keaton Coetzee Voor v.l.n.r. Cobus Visser, Rhea du Toit, Mischka Plaatjies, Caithlin Abrahams

15

ENTERTAINMENT

CAN YOU FIND ALL THE WORDS IN THE WINTER WORD SEARCH?

WHERE HOPE GROWS 21 Aug 2015

MR HOLMES 28 Aug 2015

SHCUKS! PAY BACK THE MONEY 28 Aug 2015

SAY WHAT?

LILA & EVE 7 Aug 2015

SUDOKU

Snow Snowman Winter Weather Shovel Cold Freezing Snowflake Slippery Slide Sledding Skating Scarf Hat Earmuffs Mittens

TOP-15 RUGBY RANKINGS FIRST XV RANKINGS 03 AUG 2015

1 PAARL BOYS HIGH 18 6,844 2 AFFIES 14 6,729 3 PAARL GIM 18 6,233 4 MICHAELHOUSE 12 6,208 5 MONUMENT 20 5,915 6 PAUL ROOS GYM 16 5,881 7 GREY HIGH 16 5,344 8 SELBORNE 19 5,305 9 EG JANSEN 15 5,213 10 GREY COLLEGE 14 5,121 11 ELDORAIGNE 16 4,681 12 STELLENBERG 19 4,442 13 OAKDALE 13 4,323 14 GLENWOOD 18 4,256 15 NOORD KAAP 14 4,243

U16 RUGBY RANKINGS 4 AUG 2015

1 PAARL BOYS HIGH 13 7,238 2 HELPMEKAAR 14 6,964 3 GREY COLLEGE 13 6,908 4 GLENWOOD 13 6,585 5 SELBORNE 13 6,569 6 MONUMENT 17 6,012 7 BOLAND LANDBOU 10 5,820 8 STELLENBERG 15 5,707 9 GREY HIGH 13 5,662 10 ST STITHIANS 17 5,635 11 ELDORAIGNE 16 5,350 12 HTS MIDDELBURG 10 5,300 13 DHS 11 5,073 14 AFFIES 13 4,938 15 KES 14 4,814

U15 RUGBY RANKINGS 6 AUG 2015

1 AFFIES 13 7,477 2 GREY COLLEGE 14 6,707 3 GLENWOOD 14 6,564 4 PAARL BOYS HIGH 13 6,392 5 MONUMENT 14 6,179 6 SELBORNE 13 6,162 7 JEPPE 16 6,081 8 HTS DROSTDY 11 5,627 9 GREY HIGH 12 5,483 10 OAKDALE 13 5,369 11 PAUL ROOS GYM 13 5,369 12 ST BENEDICTS 16 5,325 13 NOORDHEUWEL 14 5,121 14 WYNBERG 7 5,033 15 NOORD KAAP 12 4,942

16

WHAT’S ON

NEXT AWSUM OUT: 31 August 2015

SAT 10 OCT 12:30 PM Pinotage on Tap Diemersfontein Wine & Country Estate Wellington

Die Afrikaanse Taalmonument Paarl

Gert Vlok Nel 14 AUGUSTUS / 20H00 R120.00

Diemersfontein Wines & Pinotage On Tap are delighted to bring you “THE BEST WINE EVENT” in the world, after recently winning this fantastic award at the Drinks International Wine & Tourism awards.

HÖERSKOOL LABORI BELANGRIKE DATUMS 13 Augustus - Sportdinee 21 Augustus - Big Brag 22 Augustus - Interskole teen Bosmansdam

Affairs vir domkoppe 2 8 AUGUSTUS / 20H00 R120.00

Gawie, die gawe gedroggie 22 AUGUSTUS / 10H00 R45.00 HA! Man 23 AUGUSTUS / 16H00 R100.00 Abel Kraamsaal 28 AUGUSTUS / 20H00 R60.00

FRI 14 AUG 15 7:00 PM Ommietafel: Wie se Afrikaans Historium Konferensiesentrum Ena Jansen, Hemelbesem, Karien Brits en Nico Koopman kom kuier ``Ommietafel`` op Taaldag.

HAVE A N EVEN T?

Tell us a b

out it!

Send it to

tenille@

tiemedia

.co.za

KIDS BALLROOM

00 56

OUMEULTEATER

564 vicky@oumeulteater.co.za / 083

AUGUST 9, 2015 6:00 PM - 10:30 PM Stargazing Picnic on International Observe the Moon Night

HIP-HOP

Wonderful for learning confidence that will last them a lifetime!

Ballroom & Latin styles at Beginner, Intermediate & Competition level for Kids aged 5-12 and Teens aged 13-18 years. Adult Classes & Private lessons also available. Partners not needed.

Contact Phox Dance Academy - 021 870 1177 info@phoxdanceacademy.com www.phoxdanceacademy.com

AWSUM WHEELS

ADVERTISE HERE NOW!

To book your space contact

Quintus Brand - (074) 684 4390 quintus@tiemedia.co.za

Plaasvragmotors moet hulle storie ken. Onbegaanbare paaie, uiterste klimaatstoestande, swaar vragte en lang afstande speel gou klaar met die pieperiges.

Manktyd is verliestyd – produkte moet by hul onderskeie bestemmings uitkom. Daarom is die Atego elke bobaas-boer se eerste keuse: ’n kragtige, Orbit Boland, Kommersiele Voertuie Louis Langstraat 5 Worcester 023 342 2420 | bolandmarketing@sandown.co.za

rateltaai, ekonomiese volgraan-vragmotor wat danksy sy fris onderstel klaarspeel met elke vrag. ’n Onvermoeibare werker uit ’n familie van top-vakmanne. Die Mercedes-Benz Atego: die standaard waarteen alle plaasvragmotors gemeet word.