20 13
SMEDEREVO СМЕДЕРЕВО 17/7/2013 − 12/8/2013 3rd International Salon of Photography 3. Међународни салон фотографије
Contemporary Art Gallery Smederevo Галерија савремене уметности Смедерево
2013/101 PSA PID/PT
L130001-M4G
2013/18
FIAP − Fédération Internationale de l’ Art Photographique, 2013/101 ФИАП − Meђународни савез фотографске уметности, 2013/101 PSA − Photographic Society of America PSA PID/PT ПСА − Фотографски савез Америке ПСА ПИД/ПТ UPI − United Photographers International, Licence L130001-M4G УПИ − Међународни савез фотографа, лиценца Л130001-M4Г FSS − Photo Association of Serbia, patronage 2013/18 ФСС − Фото савез Србије, покровитељство бр. 2013/18
SMEDEREVO 3rd International Salon of Photography Смедерево 3. Међународни салон фотографије The Photo Association of Serbia (PAS) was founded in 1946. as a public organization. PAS is an independent, non-governmental, non-partisan organization, which pools organizations associating photographers, as well as individually subscribed photographers, amateurs and professionals for the purpose of organized and professional pursuit of common interests in the art of photography. President: Branislav Brkić
Фото-савез Србије основан је 1946. као друштвена организација. ФСС је самостална, невладина, нестраначка организација kоја окупља организације које удружују фотографе, као и појединачно учлањене фотографе, аматере и професионалце ради организованог и стручног рада на остварењу заједничких интереса у фотографској уметности. Председник: Бранислав Бркић 11000 Beograd, Timočka 18 www.fotoss.org
Recieved works 4644 Acccepted works 1380 Authors 330 Awards 65 Countries 60 ORGANISING COMMITTEE MSc Nataša Radosavljević Kuzmanović МSc Milan Marković Tijana Đinđić Milica Mirković Dragoslav Mirković JURY MEMBERS Slobodan KRSTIĆ, EFIAP, MF FSS Zoran ĐORĐEVIĆ, EFIAP, MF FSS Dragoslav MIRKOVIĆ, EFIAP/s, MF FSS 4
SMEDEREVO 2013
Пристигле фотографије Примљене фотографије Аутори Награде Државe
OРГАНИЗАЦИОНИ ОДБОР Мр. Наташа Радосављевић Кузмановић Мр. Милан Марковић Тијана Ђинђић Милица Мирковић Драгослав Мирковић ЧЛАНОВИ ЖИРИЈА Слободан КРСТИЋ, EFIAP, МФ БиХ Зоран Ђорђевић, EFIAP, MF FSS Драгослав МИРКОВИЋ, EFIAP/s, MF ФСС
AWARDS / НАГРАДЕ FIAP BLUE BADGE / ФИАП ПЛАВА ЗНАЧКА YU PEI HUANG − TAIWAN/ТАЈВАН CONGRATULATIONS!
2013 СМЕДЕРЕВО
5
AWARDS / НАГРАДЕ THEME A: MAN AND WATER ТЕМА А: ЧОВЕК И ВОДА
PSA PID
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Henry HO − Ready to Cach − Hong Kong/Хонг Конг PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Jillian MERLOT − Deep Water Running − Australia/ Аустралија UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Wesley LAW − Wreck of the Sunbeam 5 − Ireland/ Ирска FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА David Byrne − What happens next − United Kingdom/ Велика Британија FIAP SILVER MEDAL/ ФИАП СРЕБРНА МЕДАЉА Lie CHEN − The Shadow of Netts − China/Кина FIAP BRONZE MEDAL/ ФИАП БРОНЗАНА МЕДАЉА Volker MEINBERG − Kane Basin Greenland_1 − Germany/ Немачка FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Haibo CHI − Yuguang song − China/Кина Ian HERFORD − Tube Rider − Australia/Аустралија Ming-Hu CHENG − Perilous situation-2 − Taiwan/ Тајван Yau Ming Charles HO − Break through − Hong Kong/ Хонг Конг Yun Feng PERNG − Catch fish − Taiwan/Тајван FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Agatha BUNANTA − Morning Fisherman Activity − Indonesia/Индонезија Anatolie POIATA − Fishing in the morning − Moldava/ Молдавија Serkan TURAC − Kımabe − Turkey/Турска Tam LE − Time for planting − United States/САД Sanghamitra SARKAR − A girl playing with ganders in mist − India/ Индија
6
SMEDEREVO 2013
THEME B: FREE COLOR TЕМА Б: СЛОБОДНА KОЛОР
PSA PID
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Hans STEINHAEUSER − In Eile − Germany/ Немачка PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Richard SPURDENS −Rainy day thoughts − United Kingdom/Велика Британија UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Brian HOPPER − Holding the Reins − Ireland/ Ирска FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Soren SKOV − Tree − Denmark/Данска FSS SILVER MEDAL/ ФСС СРЕБРНА МЕДАЉА Manfred KLUGER − Golden light-4 − Germany/ Немачка FSS BRONZE MEDAL/ ФСС БРОНЗАНА МЕДАЉА Ming-fat, FAT CHEN − Fishes worker 01 − Hong Kong/ Хонг Конг FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Chih Sheng HUANG − Play with Rooster − Taiwan/ Тајван David MILLER − Candle Lit Baci − Australia/ Аустралија Guler KARA − Love − Turkey/Турска Kai Lon TANG − Kharunisia − Macao/Макао Paolo MUGNAI − Surreal perspective − Italy/ Италија Valerio PERINI − Orthodox Mass− Italy/Италија UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Peter RABL − Luftbild − Austria/Аустрија Čedomir BIUKOVIĆ − Trumpet player − Serbia/ Србија Yung NIEM − Please let me go − Canada/Канада Yunsheng HE − Idyll − China/Кина
AWARDS / НАГРАДЕ THEME С: FREE MONOCHROME ТЕМА Ц: СЛОБОДНА ЦРНО БЕЛА
PSA PID
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Željko ĐURIĆ − Calendar − Serbia/Србија PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Ian LEDGARD − Dancing − Wales/Велс UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Yau Ming Charles HO − Fish nets − Hong Kong/ Хонг Конг FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Manfred WIESINGER − Post Office − Austria/ Аустрија FSS SILVER MEDAL/ ФСС СРЕБРНА МЕДАЉА Bojan PETROVIĆ − Old house− Serbia/Србија FSS BRONZE MEDAL/ ФСС БРОНЗАНА МЕДАЉА Valerio PERINI − Puppies − Italy/Италија FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Ahmad ALSAIF − Glance 5 − Saud Arabia/ Саудијска Арабија Reinhard BOEMKE − Juliette-1-002 − Germany/ Немачка Agatha BUNANTA − Peaceful Morning − Indonesia/ Индонезија Andreas KUEN − Verdeckt − Austria/Аустрија Fatma DEMIR − Ceremony − Turkey/Турска Maciej BOGACZYK − Eve − Poljska/Пољска UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Coolen PIERRE − Brigitte − Belgium/Белгија David Byrne − Photo 3 − United Kingdom/ Велика Британија Marco BARTOLINI − Music on the move − Italy/ Италија Ole SUSZKIEWICZ − Old Farm − Denmark/Данска
THEME D TRAVEL TEMA Д: ПУТОВАЊЕ
PSA PT
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Yu Pei HUANG − Salt making − Taiwan/Тајван PSA GOLD MEDAL/ ПСАЗЛАТНА МЕДАЉА Marco GARABELLO − Attack − Italy/Италија UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Md. Akhlas UDDIN − Journey by train − Bangladesh/Бангладеш FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Van CHUNG BUI − School hours − Viet Nam/ Вијетнам PSA SILVER MEDAL/ ПСА СРЕБРНА МЕДАЉА Henry HO − Team Spirit − Hong Kong/Хонг Конг PSA BRONZE MEDAL/ ПСА БРОНЗАНА МЕДАЉА Sio Hong FONG − Wu Village in the Morning − Macao/Макао PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Agatha BunaNTA − Going Back from the Sea − Indonesia/ Индонезија Jose Luis Urbaitel − Rieles oxidados − Argentina/Аргентина Lili Jazbec − Transport − Slovenia/Словенија Ming-Hu Cheng − Rural Scenery − Taiwan/Тајван Mohammad ALI SALIM − After Last Prayer − United States/САД FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Marco Bartolini − Festa di fine Ramadan 1 − Italy/Италија Rafael Podobnik − Open Air Theatre − Slovenia/ Словенија Vladimir Jovanovski − Traditional musician − FYROM/БЈР Македонија Xuedong Du − Desert camel bell − China/Кина Yi Wan − Jehiel − China/Кина
2013 СМЕДЕРЕВО
7
Statistics/Статистика Country/Држава 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
8
Argentina Australia Austria Bahrain Bangladesh Belarus Belgium BIH Brazil Canada China Croatia Cyprus Denmark Egypt Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary India Indonesia Ireland Israel Italy Kuwait Latvia Luxembourg Macao Macedonia Malaysia Malta Moldova Netherlands New Zealand Norway Oman Poland Portugal Romania Russia Samoa Saudi Arabia Serbia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Sru Lanke /Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Turkey Ukraine United Arab Emirates UK US Vietnam Wales
THEME A / TEMA A AUTHOR PHOTO ФОТОГРАФИЈЕ АУТОР 2 5 13 27 5 9 1 1 2 4 1 2 2 5 / / 1 3 2 3 9 23 2 3 / / 2 5 1 2 3 4 5 8 7 11 / / 7 22 2 4 4 9 1 4 2 5 1 1 10 14 1 4 1 3 / / 3 6 2 3 5 14 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 / / 1 2 2 3 2 2 1 3 1 3 16 31 3 9 / / 1 1 1 1 2 5 / / / / 5 20 7 15 2 4 1 2 6 13 1 3 4 12 / / 161 1025/341
SMEDEREVO 2013
THEME B / TEMA Б AUTHOR PHOTO АУТОР ФОТОГРАФИЈЕ 1 1 12 19 5 9 1 1 1 1 / / 3 4 1 1 1 4 2 5 10 25 3 4 / / 2 6 1 1 / / 8 10 12 23 1 1 7 19 4 7 3 10 1 3 3 7 / / 15 37 1 1 1 3 / / 3 10 1 2 3 6 1 1 1 2 1 2 1 2 3 4 1 1 2 6 1 1 3 6 1 2 / / 2 3 12 26 2 6 2 3 1 1 / / 2 2 1 3 / / 5 11 12 27 / / 1 2 9 13 5 8 4 12 / / 169 1286/366
THEME C / TEMA Ц AUTHOR PHOTO АУТОР ФОТОГРАФИЈЕ 3 6 13 21 8 16 1 1 1 1 1 1 4 8 1 1 3 5 / / 8 14 1 1 / / 2 7 1 3 2 2 6 7 10 20 2 2 7 14 4 9 5 8 1 4 3 6 1 3 10 24 1 2 1 1 / / 4 10 5 8 2 3 1 1 1 2 1 4 1 1 2 4 / / 3 8 1 3 1 2 2 7 1 2 2 6 19 36 1 1 1 1 4 10 1 2 1 1 1 2 / / 3 7 15 26 2 3 / / 12 21 6 11 3 6 2 3 198 1226/385
THEME D / TEMA Д AUTHOR PHOTO АУТОР ФОТОГРАФИЈЕ 3 7 14 25 5 7 / / 1 4 / / 4 4 / / 1 2 2 2 10 23 / / / / 1 3 1 1 2 2 4 6 7 10 1 1 5 9 1 1 4 7 1 2 2 4 1 1 13 27 1 2 1 3 / / 2 5 4 7 3 7 1 2 1 1 1 2 / / 1 1 / / 1 2 1 1 1 1 2 2 1 2 1 4 8 14 1 2 / / 2 4 2 3 1 3 / / / / 5 15 10 14 1 2 / / 7 12 7 15 4 5 1 1 154 1107/284
Theme / Teма
А PSA PID
MAN AND WATER ЧОВЕК И ВОДА Received works / Пристигле фотографије 1025 Accepted works / Примљене фотографије 342
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
9
FIAP GOLD MEDAL / ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Henry HO − Ready to Cach
10
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Jillian MERLOT − Deep Water Running
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
11
UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Wesley LAW − Wreck of the Sunbeam 5
12
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА David BYRNE − What happens next
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
13
FIAP SILVER MEDAL/ ФИАП СРЕБРНА МЕДАЉА Lie CHEN − The Shadow of Netts
14
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
FIAP BRONZE MEDAL/ ФИАП БРОНЗАНА МЕДАЉА Volker MEINBERG − Kane Basin Greenland
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
15
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛA Haibo CHI − Yuguang song
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛA Yau Ming Charles HO − Break through
16
SMEDEREVO 2013
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛA Ming-Hu CHENG − Perilous situation-2
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛA Sanghamitra SARKAR − A girl playing with ganders in mist
Theme A: Man And Water
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛA Agatha BUNANTA − Morning Fisherman Activity
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛA Ian HERFORD − Tube Rider
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛA Yun Feng PERNG − Catch fish
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛA Tam LE − Time for planting
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
17
SS MENTION/ ФСС ПОХВАЛA Anatolie POIATA − Fishing in the morning
Lorraine Jones − Riding high 2
18
SMEDEREVO 2013
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛA Serkan TURAC − Kımabe
Đorđe Vukadinović − Ribolovci
Theme A: Man And Water
Paolo Mugnai − 26911
Yavuz Sariyildiz − Praying to water
Werner Weigl − Netze Einholen
MIn Tan − Sunset fishing
Saeed Jumoh − Photo 23
Joseph Tam − Golden Beach
Istvan Virag − Glineni kupači
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
19
Dao Tien Dat − Highland football in rain
Ian Herford − Tube Rider
Ho Sung Wee − Fun with water Dianne English − Ocean Swim Mona Vale
Feng-Lin Chen − Diving
20
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
David Byrne − Photo 3
Hon-Kwong Lee − Planning At Dawn Chih Sheng Huang − Throwing Nets
M.T.Bandu Gunaratne − Homeward bound
Joao Taborda − Go to the Storm II
Luis Alberto Franke − Anochece en Venecia
Graeme Watson − Groyne At Dawn
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
21
Francis Nicoll − Briksdalsbreen 3
Čedomir Biuković − Gondolier
Daduan Deng − On the Wave
Ahmad Akbar − Travel To Past
22
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
Oljeg Despotović − Midlle east sun
Michel Audinot − Stripes
Kassapa Jayasinghe − A catch for life Md. Akhlas Uddin − Fisherman at Sea water
Volker Frenzel − After Surf
Chih Sheng Huang − Throwing Nets
Miaozneg Guo − Fishermans song
Haibo Chi − Nets
Тема A: Човек и вода 2013 СМЕДЕРЕВО
23
Ho Sung Wee − Jump to the sea
24
Franco Ciminari − Low tide
Miu Anthony Kwok − Storm wave
Lajos Nagy − Ricefield worker
Ming-fat, Fat Chen − Fountain boy
Ian Rolfe − Priests - Cove
SMEDEREVO 2013
Theme A: Man And Water
Theme / Teма
В/Б PSA PID
FREE (color) СЛОБОДНА (колор) Received works / Пристигле фотографије 1286 Accepted works / Примљене фотографије 366
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
25
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Hans STEINHAEUSER − In Eile
26
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Richard SPURDENS − Rainy day thoughts
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
27
UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Brian HOPPER − Holding the Reins
28
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Richard SPURDENS − Rainy day thoughts
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
29
FSS SILVER MEDAL/ ФСС СРЕБРНА МЕДАЉА Manfred KLUGER − Golden light-4
30
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
FSS BRONZE MEDAL/ ФСС БРОНЗАНА МЕДАЉА Ming-fat, FAT CHEN − Fishes worker 01
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
31
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Yung NIEM − Please let me go
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Čedomir BIUKOVIĆ − Trumpet player
32
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Yunsheng HE − Idyll
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Peter RABL − Luftbild
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Chih Sheng HUANG − Play with Rooster
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Kai Lon TANG − Kharunisia
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ David MILLER − Candle Lit Baci
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Paolo MUGNAI − Surreal perspective
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
33
Christina Baumann − Inferno
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Valerio PERINI − Orthodox Mass
Jean Boulanger − Kiwi Tranche
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Guler KARA − Love
Jay Charnock − On the Pier
34
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
Ahmad Alsaif − Vision
Zorica Petrović − Ispred kuce
Guler Kara − Happiness
Elek Papp − Doubtful look
Aleksandar Tomulić − Italian lady
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
35
Brian Hopper − Fredaus Dream
Mihails Ignats − Winter River
Manfred Kluger − Primaballerina-4
Maciej Duczynski − Netherlands
36
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
Agatha Bunanta − Herding Back Home
Lai Yin Bianca Ho − Studying
Valerio Perini − Orthodox Mass
Vladimir Jovanovski − Ichy nose
Soren Skov − Mr. Gadhadhar
Orhan Sen − My life
David Byrne − Photo 1
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
37
Chee Keong Lim − Playing
Istvan Kerekes − Goatherd
Miaozneg Guo − Evening
38
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
Carl Mason − Ferry To The Isle Of The Dead
Čedomir Biuković − Chaise
Miu Anthony Kwok − Stringing Scott Fowler − Depression
Joseph Tam − Bucking Bronco
Chih Sheng Huang − Dawn at Salt Farm
Marco Tomei − Tuscany Morning 3
Kai Lon Tang − Space Dance 3
Tema Б: Слободна / Колор 2013 СМЕДЕРЕВО
39
Abani Paul − The pattern
Li Wang − Tideland Sunset
Wesley Law − Long Strand 9
Tam Le − Palouse 0017
Reinhard Boemke − Giants-Causeway02
40
SMEDEREVO 2013
Theme B: Free / Color
Gabriel Stanciu − Stabilo
Theme / Teма
С/Ц PSA PID
FREE MONOCHROME СЛОБОДНА ЦРНО БЕЛА Received works / Пристигле фотографије 1226 Accepted works / Примљене фотографије 387
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
41
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Željko ĐURIĆ − Calendar
42
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Ian LEDGARD − Dancing
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
43
UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Yau Ming Charles HO − Fish nets
44
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Manfred WIESINGER
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
45
FSS SILVER MEDAL/ ФСС СРЕБРНА МЕДАЉА Bojan PETROVIĆ − Old house
46
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
FSS BRONZE MEDAL/ ФСС БРОНЗАНА МЕДАЉА Valerio PERINI − Puppies
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
47
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Marco BARTOLINI − Music on the move
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Ole SUSZKIEWICZ − Old Farm
48
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Reinhard BOEMKE − Juliette-1-002
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Agatha BUNANTA − Peaceful Morning
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ Coolen PIERRE − Brigitte
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Andreas KUEN − Verdeckt
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Maciej BOGACZYK − Eve
UPI MENTION/ УПИ ПОХВАЛЕ David BYRNE − Photo 1
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
49
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Fatma DEMIR − Ceremony
Gerhard Boehm − Arizona
50
SMEDEREVO 2013
Gligor Maksimovski − Morning with Merlin Monroe
Theme С: Free / Monochrome
FSS MENTION/ ФСС ПОХВАЛЕ Ahmad ALSAIF − Glance 5
Roald Synnevåg − Traveling alone
Pietro Bugli − Silence on the beach 7
Ole Suszkiewicz − 3 Watches
Christina Baumann − Defense 2050 Vojislav Pešterac − Fog Nadja 8634
Paul Martin − La une au vent
Haibo Chi − Ecological tidal flats
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
51
Mehmet Turgut Kirkgoz − Prayer in the Mosque
Ahmad Akbar − Pray Reverence
Agis Taramides − Cloudy morning
Antonio Semiglia − Musician
52
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
Graeme Watson − Louvre Staircase
Barry Cheeseman − Doc let salt fields
Joseph Tam − Heartbreak Hill
Stuart Chape − Paddlers
Jayati Saha − Three Women
Agatha Bunanta − Mud Fighting 1
Min Xiong Liang − Catch
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
53
Dao Tien Dat − Dusty
Ahmad Alsaif − Glance 5
Elek Papp − The gipsy chief
54
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
H.W. Chan − Brooder
Alois Bernkopf − Altbauerin
Željko Đurić − Miodrag Radulović-Vrlja
Krzysztof Zajac − Shepherd
Ian Herford − Vincent
Leonid Goldin − Old wives tales
Orhan Sen − Dirty
Shaoyang Lin − Tear
Teма Ц: Слободна / Црно бела 2013 Смедерево
55
Daniel Lybaert − Winter landschape Oranjedijk Lie Chen − Rhythm of Sea
Md. Akhlas Uddin − Tannery Life
Stefan Stojanović − Sensuality
56
SMEDEREVO 2013
Theme С: Free / Monochrome
Marco Garabello − Riverbero
Theme / Teма
D/Д PSA PT
TRAVEL ПУТОВАЊЕ Received works / Пристигле фотографије 1107 Accepted works / Примљене фотографије 285
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
57
FIAP GOLD MEDAL/ ФИАП ЗЛАТНА МЕДАЉА Yu Pei HUANG − Salt making
58
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
PSA GOLD MEDAL/ ПСА ЗЛАТНА МЕДАЉА Marco GARABELLO − Attack
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
59
UPI GOLD MEDAL/ УПИ ЗЛАТНА МЕДАЉА Md. Akhlas UDDIN − Journey by train
60
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
FSS GOLD MEDAL/ ФСС ЗЛАТНА МЕДАЉА Van CHUNG BUI − School hours
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
61
PSA SILVER MEDAL/ ПСА СРЕБРНА МЕДАЉА Henry HO − Team Spirit
62
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
PSA BRONZE MEDAL/ ПСА БРОНЗАНА МЕДАЉА Sio Hong FONG − Wu Village in the Morning
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
63
64
PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Mohammad ALI SALIM − After Last Prayer
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Xuedong Du − Desert camel bell
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Rafael Podobnik − Open Air Theatre
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Marco Bartolini − Festa di fine Ramadan 1
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Agatha Bunanta − Going Back from the Sea
PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Jose Luis Urbaitel − Rieles oxidados
PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Ming-Hu Cheng − Rural Scenery
PSA MENTION/ ПСА ПОХВАЛЕ Lili Jazbec − Transport
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
65
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Vladimir Jovanovski − Traditional musician
Ahmad Akbar − Holy Path
66
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
FIAP MENTION/ ФИАП ПОХВАЛЕ Yi Wan − Jehiel
Alois Bernkopf − Schwere Last
Ahmad Alsaif − Schools in India
Fatma Demir − Village cafe
Agis Taramides − Scent of Greece
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
67
Ho Sung Wee − Crazy fishing style
Leonid Goldin − Girls Football
Charlie Yang − Drying Fish Miaozneg Guo − Daliangshan woman
Norbert Hofmueller − Venedig-138 Christina Baumann − Winter in Venice
68
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
Maciej Duczynski − Moravia 1 David Byrne − Cross Road
Gaby Grohovaz − Turners Iscor
Valerio Perini − Tuscany Landscape 11
Chih Sheng Huang − In the Desert
Dao Tien Dat − Traditional career No 2
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
69
Jane Clancy − Snowy Afternoon in Vancouver
Ahmed Mahmmud Abdulazim − Camels Breeder
Andreas L Andreou − Singapore memories Chris Mowatt − Lindisfarne
Ian Herford − The Eye 1
70
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
Jeanny Hostert − Marx − Place d’Europe
Sanghamitra Sarkar − Good bye
Leo Palmer − Bryce Canyon First Light
Marco Bartolini − Cerimonia del salto dei tori
Mary Miller − Charcoal Kilns Death Valley
Md. Akhlas Uddin − Rakher upobas
Jean−Pierre Simon − Mosquée de Djenné
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
71
Jeffrey Venning − Turn Time
72
Phillip Davies − Tower Bridge At Night
Luis Alberto Franke − Marcando potrillos
Marvin Miller − Twilight At The Golden Gate
Joseph Tam − Murky Water
Wesley Law − Ballycotton at Dusk
SMEDEREVO 2013
Тheme D: Nature
T−P Huynh − For Sale-2
Ian Rolfe − Working Family
Chee Keong Lim − Muddy Football
Viktor Kanunnikov − Absorption 1
Antonio Semiglia − Jordan Market n.2
Тема Д: Природа 2013 СМЕДЕРЕВО
73
RESULTS OF JURY FOR ТHЕ 3rd INTERNATIONAL SALON OF PHOTOGRAPHY “SMEDEREVO 2013” РЕЗУЛТАТИ ЖИРИРАЊА 3. МЕЂУНАРОДНОГ САЛОНА ФОТОГРАФИЈЕ „СМЕДЕРЕВО 2013“
A
ALOIS BERNKOPF I’m Einbeinruderer Skogafoss waterfall_1 ARGENTINA/ARGENTINA Sprung LUIS ALBERTO FRANKE THEO STREITFELDER Anochece en Venecia Whow Los diez colores ROBERT KOLBRICH Un mundo que se va Endlich Ruhe JOSE LUIS URBAITEL NORBERT HOFMUELLER El Desdemona encallado Speedo 174 AUSTRALIJA/AUSTRALIA Speedo 249 BARRY CHEESEMAN BAHRAIN/BAHREIN Mans Containment of Water HANAN HASSAN AL-KHALIFI DAVID C G SMITH Lighting Sky Feeding Ray BANGLADEŠ/BANGLADESH DIANNE ENGLISH MD.AKHLAS UDDIN Ocean Swim Mona Vale Fisherman at Sea water Ocean Races Fishing tanguar hoar Children NABI RASHID UN Dr. GREAME WATSON Water crisis Groyne at Dawn Journey JEFFREY VENNING BELARUS/BELORUSIJA Can you See Help ALFRED MIKUS JILLIAN MERLOT Expectation of spring Deep Water Running Road from the temple Wrapped in Red BELGIUM/BELGIJA Summer Storm EUGENE PONSAERTS Bright Angel La tornade JOSEPH TAM Compagnon de Peche Golden Beach FRANCIS NICOLL Morning Catch Briksdalsbreen 3 Hull Cleaning Eclaboussures JOHN R. SMITH Plumes Down the Face No 3 BRAZIL/BRAZIL IAN HERFORD GUACYR ARANHA Tube Rider Marathon 5 Finding the Catch Marathon 4 Casting the Net Emotions IAN ROLFE CANADA/KANADA Cove ABIGAIL GOSSAGE Mousehole Varanasi fog 2 Mist Ottawa River inutuks DAVID MILLER KC TAM Organic Sea Nymph Full strength LORRAINE JONES CHINA/KINA Burleigh Breaka Pro 53 LIE CHEN Riding High 2 The Shadow of Netts MARGARET ZOMMERS Boat Sailing on Twilight Sea Golden Gate Bridge Before the Night Monument to Freedom Dawn in Spring VICKI MORITZ JINGHUI CHEN Woman on Beach Cultivation AUSTRIA/AUSTRIJA Water ancient city ANDREAS KUEN DADUAN DENG Wasserschlacht Set Out for Sea Weg Im Wasser Fishing on Li River On the Wave
THEME/TEMA
74
SMEDEREVO 2013
HAIBO CHI Yuguang song Twilight tidal flats Nets MIAOZNEG GUO Tide Spring tide Fishermans song YI WAN Water Play Girl Child Playing with Water Washer women Fisherman XUEDONG DU Sail YUNSHENG HE Pichers LI WANG Fishing on Li River On Boat CROATIA/HRVATSKA MIRJANA BOČINA Catch me if you can ALEKSANDAR TOMULIĆ Step Rainy morning DANSKA/DENMARK OLE SUSZKIEWICZ Evening at Pool Bubbles SOREN SKOV Man in bag Green water Laundry man EGYPT/EGIPAT AHMED MAHMMUD ABDULAZIR Surrounded The fisherman FINLAND/FINSKA LASSI TUOMINEN Description of the underwater SAMI LOMMI Yippikayee SEPPO RINTALA Pincic at storforsen 2 Pincic at storforsen 3 FRANCE/FRANCUSKA JEAN-PIERRE SIMON The Pier Under the atomizer MICHEL AUDINOT Stripes The swamp of guerande Headland JEAN BOULANGER Avirons Mort lente
BALZANO VIRGINIE Evolicie de Jet GERMANY/NEMAČKA THOMAS WIEMER Frodo Durst GUNTHER RIEHLE Kajak 3 WERNER WEIGL Netze einholen WOLKER FRENZEL After Surf Swimmer VOLKER MEINBERG Sunset in Iqaluit 02 Kane Basin Greenland 1 CHRISTINA BAUMANN Stille See Sailing MEER GHERSBERG Hochwasser HONG KONG/HONG KONG HENRY HO Ready to Ca Alignment Tide Turns Set Sail H.W.CHAN Raincoat 1 Rain falling in the street 1 Rain falling in the street 2 Raincoat 2 HON-KWONG LEE Artless Playing Planning at Dawn Silent Dawn NGAI LEUNG IP Go to market 3 Waiting YAO MING CHARLES HO Along the seacoast Break through Working at dawn Hanging of seaweeds MING-FAT, FAT CHEN Fountain boy Dejected MIU ANTHONY KWOK Sailing back Storm wave Surf HUNGARY/MAĐARSKA GYULA BEDI Purgation 2 Rainbow
ISTVAN KEREKES Water game Bathers INDIJA/INDIA SANGHAMITRA SARKAR A girl playing with ganders in mist Quest to water Water is to far SUBRATA BYSACK Go for Fishing Life Boat Tarpan ABANI PAUL Fishing ARUNAA SINGH Enjoying rain Sea and people INDONEZIJA/INDONESIA AGATHA BUNANTA We Love Rain Fun Splashing 1 Morning Fisherman Activity Evacuation IRSKA/IRELAND WESLEY LAW Wreck of the Sunbeam 5 Bally cotton 7 Car MIKE PILKINGTON Smerwick Harbour Urban water ISRAEL/IZRAEL LEONID GOLDIN Blue Boat ITALIJA/ITALY FRANCO CIMINARI Low tide MARCO BARTOLINI Sul lago Tegrela Il Gauda ALBERTO DUMASSI Foggy Fountain DIEGO TIENGO Scraping the sand GIOVANNI NUTI The ghat ANTONIO SEMIGLIA Shoreline ANTONIO CUNICO Photo 66 VALERIO PERINI Water duell Dangerous jump MICHELE MACINAI Plitvice lakes
PAOLO MUGNAI L acqua film noir 1 Pascolo Tramonto KUWAIT /KUVAJT AHMAD AKBAR Jump Collapsed Impact Travel to Past LATVIA/LITVANIJA MIHAILS IGNATS On the Water The Boats The Barges MAKAO/MACAO SIO HONG FONG Old Man of Li River Playing Water CHAN SENG TANG Water Ball Game Jet Ski 2010 Drunken Dragon KAI LON TANG Scrambled for Win MACEDONIA/MAKEDONIJA VLADIMIR JOVANOVSKI Reflection VLADIMIR ARSOVSKI FE2 FE3 MALAYSIA/MALEZIJA HO SUNG WEE Fun with water Jump to the sea Sprint front crawl Tame CHEE KEONG LIM Fisherman 3 Racing with bulls Start working MIN TAN Sunset fishing Empty day ANDY LIM SIN KUN Man 2 YAP CHUN KUANG Charging Bull Fail flying down Fly speed Sprint racing bull MALTA/MALTA JOSEPH PIROTTA
NEW ZEALAND/NOVI ZELAND JEANETTE NEE Receding Waters NORWAY/NORVEŠKA ROALD SYNNEVAG Lonely fisherman ANITA HECTOR The world at his feet OMAN/OMAN ABID AL-BALUSHI Fisher men 2 Fishermen portrait PORTUGAL/PORTUGAL JAOA TABORDA Go to the Storm II Window to the Sea ROMANIA/RUMUNIJA GABRIEL STANCIU Sit and Wait LAJOS NAGY Fishing 11 Ricefield worker RUSSIA/RUSIJA VLADIMIR DYADKOV Man of rain VIKTOR KANUNNIKOV Children of Cambodia 7 SAMOA/SAMOA STUART CHAPE Boat harbour Dam 1 Ship wrwck 1 SAUD ARABIA/SAUDIJSKA ARABIJA AHMAD ALSAIF Colored feelings Happy Holiday Morning Prayer SERBIA/SRBIJA VOJISLAV PEŠTERAC Jana 160 Ivanovo 344 Balet 3659 Spa 375 ĐORĐE VUKADINOVIĆ Čamac 02 Ribolovci Ribolovci 01 BOJAN PETROVIĆ Breathless Wave ZDRAVKO SIMIJONOVIĆ Smederevo 03 Ronioci 1 Child Migrants Monument Valetta GORAN BENDELJA MOLDAVIJA/MOLDOVA Na keju ANATOLIE POIATA Splavovi Fishing in the morning BRANIMIR RADOVANOVIĆ Elephant hill Beach no 4234 NETHERLANDS/HOLANDIJA OLJEG DESPOTOVIĆ DANIEL LYBAERT Midlle east sun Opa Eddy Pauzeren in teiltja
MING-HU CHENG Perilous situation 2 Fight with rough sea 5 Running in the rain Surfing 43 YU PEI HUANG Harvest Fishing Net Creek scenery Screw Field FENG-LIN CHEN Play the Dodge Ball Fishing with Acetylene Diving Reflected image TURKEY/TURSKA YAVUZ SARIYILDIZ Bath in Gnage Laundry Praying to Water Washing up in holy water H.BAHAR KALELI Cin aglari SERKAN TURAC Kimabe Dalis Balikci S.BELKIS TURKMEN Golyazi Fishermen GIZEM AKUZ Splash Down MURSEL YAGCIOGLU Fisher team Fisherman Sea and Man SIBEL YILDIRAN Blacksea UKRAINE/UKRAJINA ANDRIY ANDRIYENKO Paradox Break-through YEVGENY FESENKO Seagull We all are ill UNITED ARAB EMIRATES/ UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI SAEED JUMOH Photo 22 A shower of care for the restricted Photo 23 UNITED KINGDOM/ Play VELIKA BRITANIJA TAIWAN/TAJVAN DAVID BYRNE CHIH SHENG HUANG Photo 1 Throwing Nets What happens next Pulling Nets Photo 3 Cattles and Sheeps LEO PALMER Catching in Dawn Scarborough YUN FENG PERNG CARL MASON Catch fish Jumpers Herdsman PAT COPNER Insanity 01 Wild Weather Returned at
ČEDOMIR BIUKOVIĆ River bath Wet telecast Gondolier ZOLTAN BISAK Sprinklers Leisurely ISTVAN VIRAG Glineni kupači Na obali 2 Na vodenoj trasi VELIMIR SAVATIĆ Usidreni EDO IGLIĆ No one to play Faters care ŽELJKO ĐURIĆ Devojčica i sidro ZORICA PETROVIĆ Guma MILORAD MILIČEVIĆ Vladika i monasi Monah 02 SINGAPORE/SINGAPUR ZEE KEK HENG Jump down Sailing through reflection THOMAS CC TAN My home The Trainers Only 2 Passengers Man in Red GIAP CHIU TEO Big Banana Leave Charles Ong in Yellow John Stop the Water SLOVENIA/SLOVENIJA VINKO LAVTIŽAR Climb SOUTH AFRICA/ JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA GABY GROHOVAZ Woman and Water SRI LANKA/ŠRI LANKA M.T.BANDU GUNARATNE Stilt fisherman Homeward bound KASSAPE JAYASINGHE A catch for life
KEITH ELGIN The Perfect Storm This Way Up SUE O CONNELL Casting the Net Last night lake Inle Fishing at Sunset ANN HEALEY The Fontain Walking on water USA/SAD TAM LE Against the wave Guilin farming 0068 Time for planting VIET NAM/VIJETNAM DAO THO Water falis Bathing place Datmui drying na NGO DINH HOA Sun Flower Morning on the River Man and the Sea Morning sun DAO TIEN DAT The Red Dance Fisherman No 1 Highland football in rain Overcome raging Waves VAN CHUNG BUI Rain is falling
THEME/TEMA
B/Б
ARGENTINA/ARGENTINA LUIS ALBERTO FRANKE La viejaestafeta AUSTRALIA/AUSTRALIJA ALFRED ZOMMERS Canyon Curves BARRY CHEESEMAN Anguish CHARLIE YANG Optimistic Life DowntheHil DAVID MILLER Baci Rock Bride Candle Lit Baci Spectator 2 Milei Hides DAVID C G SMITH Symmetree Brighton Huts IAN ROLFE Market girl JILLIAN MERLOT In the Sphere From the Heart Scarlet JOHN C NOETH New Day Begins
2013 СМЕДЕРЕВО
75
JOSEPH TAM Bucking Bronco Lets Go Girls LAI YIN BIANCA HO Studying LORRAINE JONES Great Catch AUSTRIA/AUSTRIJA ALOIS BERNKOPF Max in action 1 ImHerrgottswinkel GUENTHER BREIDLER Tina 2 JOHANN SCHRITTWIESER Foto 1 Foto 2 Foto 3 PETER RABL Luftbild Quadrennen THEO STREITFELDER Dying Swan BAHRAIN/BAHREIN HANAN HASSAN AL-KHALIFI Maname Café BANGLADESH/BANGLADEŠ Md. AKHLAS UDDIN Mirror of buffalo flock BELGIUM/BELGIJA BEAURAIND MARCEL Chanson pour Lily L annunciation COOLEN PIERRE Masque JACKY PANHUYZEN Klemvast BOSNIA AND HERZEGOVINA/ BOSNA I HERCEGOVINA AHMET HUKIĆ Oval Stairs 01 BRAZIL/BRAZIL GUACYR ARANHA Seabed 3 Come Dance With me Favela 2 Voyeur CHINA/KINA DADUAN DENG Miao Girl Working in Height Honeymoon HAIBO CHI Good morning Dawn dancing elf Nest JINGHUI CHEN Dead of Night First snow The song of spring
76
LIE CHEN Dream Morning The Phantom of Tidelands LI WANG Tideland Sunset MIAOZNEG GUO Vast midnight Evening Fog lock Liangshan Liangshan teenager PENG LI Living on the old street Street life 3 XUEDONG DU Family YI WAN Stay YUNSHENG HE Idyll Waiting Golden Home Visit CANADA/KANADA KC TAM Struggling Falling down Seashore in the morning YUNG NIEM Please let me go Aurora appearing CROATIA/HRVATSKA ALEKSANDAR TOMULIĆ Italian lady MIRJANA BOČINA Water world PETAR SABOL Butterfly magic 2 Complementary colors CYPRUS/KIPAR AGIS TARAMIDES Stairs DENMARK/DANSKA OLE SUSZKIEWICZ Going Home Simones Place SOREN SKOV Tree Dandelion painter Mr.Gadhadhar Estaban EGYPT/EGIPT AHMED MAHMMUD ABDULAZIM Another day has gone FRACE/FRANCUSKA BALZANO VIRGINIE Rayures de zebres ERIC CAUSSE Camargues 10 JEAN BOULANGER Kiwi tranche
SMEDEREVO 2013
JEAN-PIERRE SIMON SAUT Na la corde MARC CHAMBRE Bourget et glace PAUL MARTIN Les Harengs Reveuse Evolution RAYMOND LE BERRE Jeune file SERGE GEUS A good pipe 1 GERMANY/NEMAČKA ACHIM KOEPF Natalia 58 Natalia 19 CHRISTINA BAUMANN Inferno GERHARD BOEHM Neuhofen 2013 HANS STEINHAEUSER ImKuehlturm In Eile MANFRED KLUGER Golenlight 4 Meditative 2 Primaballerina 4 Sunset glow 2 MEER GHERSBERG Zodiak Fish REINHARD BOEMKE Giants-Causeway 02 Kimberly 01 THOMAS LEY Black Light 3 Puder Shooting 1 Black Light 2 THOMAS WIEMER Cave VOLKER FRENZEL Red Woman Shadow in the Light ULRICH TEXTORES Black and White World Dreaming Girl My Bird Not once again GREECE/GRČKA COSTAS SYMIAKAKAS Before the Storm HONG KONG/HONG KONG HENRY HO Impromtu Paddling Holi Smoke HON-KWONG LEE Raining in Old Passage Appreciated Each Other H.W.CHAN Golden colour
MING-FAT, FAT CHEN Cycling and trees Fishes worker 01 Waterfall MIU ANTHONY KWOK Food sharing Follower Stringing Purgatory NGAI LEUNG IP Waiting alms Go to school Expect breakfast YAU MING CHARLES HO Fishing at dawn A warm bath Survivors Save nature HUNGARY/MAĐARSKA ELEK PAPP In the farm Embrace of trees Doubtful look GYULA BEDI Widow ISTVAN KEREKES Sonja the beggar Goatherd LASZLO ERDOS Autumn INDONESIA/INDONEZIJA AGATHA BUNANTA Herding Back Home Orang Utan 3 Sulphur Mining Worker INDIA/INDIJA ABANI PAUL Balancing Brae- Mother The Pattern ARUNAA SINGH Speed Breaker Mother and Child Chili farming SUBRATA BYSACK Satisfaction SANGHAMITRA SARKAR Enjoying the rain together Lost in the world of mask men Exchange of smile IRELAND/IRSKA BRIAN HOPPER Freau s Dream Holly on Floor Holding the reins MIKE PILKINGTON Blue Lagoom Man Baltray Shipwreck WESLEY LAW Long Strand 9 Guileen 6
ITALY/ITALIJA ANDREA MAINI Desire Hidden body ANTONIO PERSANO Goldie ANTONIO CUNICO Foto 1 Foto 2 ANTONIO SEMIGLIA Ibrahim Car repair Saint Samson FRANCO CIMINARI Landscape 4 Landscape 3 Landscape 2 GIOVANNI NUTI Tuscan landscape 2 The cottage GIULIO GHIO Inlays Flowres in Venice Sun light in the dell View over the Hills MARCO BARTOLINI Bellezza Anusha GiovaneMursi Bambini dipinti MARCO TOMEI Tuscany Morning 1 Tuscany Morning 3 Tuscany Morning 4 MICHELE MACINAI Under the dome Towards the future Istanbul gran bazar PAOLO MUGNAI Neve sulle create Neve in val d orcia Surreal perspective Defense 4 PIETRO BUGLI Marine 3 SERGIO VAIANI Mother and Dougher SIMONE BODDI Djenne 1 VALERIO PERINI The Best Love Orthodox Mass KUWAIT/KUVAJT AHMAD AKBAR The Masjid LATVIA/LATVIA MIHAILS IGNATS Winter River The Society Green Field
MACAO/MAKAO CHAN SENG TANG Colorful Dance Bicycle Racing Fancy Ballet Dancer KAI LON TANG Mystique Forest 2 Kharunisia Space Dance 3 PUN TAK CHEONG Photo 1 SIO HONG FONG Noble Lady Color of Hope Geisha with fan MACEDONIA/MAKEDONIJA VLADIMIR JOVANOVSKI Zlatko Ichy nose MALAYSIA/MALEZIJA CHEE KEONG LIM Misty 2 Playing TAN SEK HWEE Fail race Done-bird Rock pacujawi JAP CHUN KUANG Love MALTA/MALTA JOSEPH PIROTTA I Have my eyes on you MOLDOVA/MOLDAVIJA ANATOLIE POIATA Jury Fortune NEW ZEALAND/NOVI ZELAND SCOTT FOWLER Got a grip Depression NETHERLANDS/HOLANDIJA DANIEL LYBAERT Winters tafereel Jesse n Vlissingen NORWAY/NORVEŠKA ANITA HECTOR Calm water RUNE EIDE Power Lines No Escape ROALD SYNNEVAG Isfisker OMAN/ OMAN ABID AL-BALUSHI Empty Quarter 3 POLAND/POLJSKA MACIEJ BOGACZYK Red Blue Caradel
MACIEJ DUCZYNSKI Timanfaya Toscana 3 Netherlands PORTUGAL/PORTUGAL JOAO TABORDA Sacred Varanasi ROMANIA/RUMUNIJA LAJOS NAGY Colored autumn TARQUINIUS VADEANU The Magic Eye Snowstorm at Sunrise 1 GABRIEL STANCIU Stabilo Sculpture Frozen RUSSIA/RUSIJA VLADIMIR DYADKOV On a bench Mechanic With the Dog SAUD ARABIA/SAUDIJSKA ARABIJA AHMAD ALSAIF Tears honest Vision MOHAMMED ALNASER Old Story SERBIA/SRBIJA ALEKSANDAR BRENĐAN P1 ALEX TRBOVICH Euphemias Hand BOJAN PETROVIĆ Our bed Kristina Old house 1 Green ČEDOMIR BIUKOVIĆ Trumpet player Haymaking Chaise Story of the past ISTVAN VIRAG Njive GORAN KOJADINOVIĆ Prosjak Pera STEFAN STOJANOVIĆ Dark Nude VELIMIR SAVATIĆ Jato Jesen VLADAN ĐORĐEVIĆ Veselimoler Ulov Petar I pas VOJISLAV PEŠTERAC Kotor 7116
ZOLTAN BISAK Family Ant Reading the newspaper Morning flight ZORICA PETROVIĆ Ispred kuće ŽELJKO ĐURIĆ Ružica SLOVAKIA/SLOVAČKA DUSAN IGNAC Together SLOVENIA/SLOVENIJA RAFAEL PODOBNIK Lajnars Mother MATEJ RUKAVINA On bed LILI JAZBEC Foto 1 SINGAPORE/SINGAPUR GIAP CHIU TEO Whon Are They June in black ZEE KEK HENG Out of net Fan dancers Mysterious beauty Head lock SRI LANKA/ŠRI LANKA M.T.BANDU GUNARATNE Wrecked CHAMI GUNASEKERA Will tomorrow be different SWEDEN/ŠVEDSKA NILS-ERIK JERLEMAR Towards Green Light Open Door Accordion Player Pedestrian Crossing No4 TAIWAN/TAJVAN CHIH SHENG HUANG Play with Roster Voyager Expecting Dawn at Salt Farm FENG-LIN CHEN Dawn 4 MING-HU CHENG Perilous situation 5 Sand War 6 YUN FENG PERNG Clashing YU PEI HUANG Insanity Foggy morning Grandparents and grandchild 02 TURKEY/TURSKA FILIZ BALABAN Photo 1 Photo 2 Photo 3
GIZEM AKUZ Glide Dance and Smile GULER KARA Florist Love Floristry Happiness H.BAHAR KALELI Aci Kule Coban IHSAN ILZE Woman Birds MURAT TAHIROGLU Past craving MURSEL YAGCIOGLU Manken Kus Cam silici NURULLAH GENC Gures ORHAN SEN My life My window S.BELKIS TURKMEN Balat Gipsy mom and the child SIBEL YILDIRAN Rock 1 Wine barrels Harran YAVUZ SARIYILDIZ Potatos Seller UNITED ARAB EMIRATES/ UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI SAEED JUMOH Photo 1 Photo 2 UNITED KINGDOM/ VELIKA BRITANIJA ANN HEALEY Faded Beauty Eyed Green Tree Frog DAVID BYRNE Photo 1 CARL MASON Ferry to the isle of the Dead JAY CHARNOCK On the Pier KEITH ELGIN Fionnuala MACOLM JENKIN Hold On BARBARA JENKIN Reichstag Vortex LEO PALMER Girl in the Park
RICHARD SPURDENS Blue moves In Contemplation Rainy day thoughts STEVE REYNOLDS Irrevelent Prayer USA/SAD BOB BENSON Sunrise at Horseshoe bend BURR PRESTON Disney Concert Hall 4 Roundup IRA NEMEROFF Oak CreckCanyon Sunset MARY MILLER Grant Mansion Under the Stars TAM LE Palouse 0017 Mother and Chick 0358 Mountain high terrace VIET NAM/VIJETNAM DAO THO Sis ters Intimately close DAO TIEN DAT Moment Catching gayals No 3 Fends No 2 Flower of life No 1 NGO DINH HOA Hats go gang Smile and eyes Adorn works Kite childhood VAN CHUNG BUI Woodlander Buds and shoots burts
THEME/TEMA
C/Ц
ARGENTINA/ARGENTINA LUIS ALBERTO FRANKE Espero del masmas alle Cabala maniero Estafetaabandonado JOSE LUIS URBAITEL Levantando polvareda Madre e hijo las Terrazas MIGUEL AUGUSTO FIERRO Manos con historia AUSTRALIA/AUSTRALIJA BARRY CHEESEMAN Unto Thee Doc let salt fields IAN ROLFE Cove GRAEME WATSON Louvre Staircase IAN HERFORD Vincent
2013 СМЕДЕРЕВО
77
JOSEPH TAM Heartbreak Hill MIN XIONG LIANG Fallingdown Catch cattle Catch The right time LAI YIN BIANCA HO Camels in desert 2 ALFRED ZOMMERS Grooming JANE CLANCY Overlooking Granville Island Pylong Rocks 1 LORRAINE JONES Great Timing 9m Eight seconds to go JILLIAN MERLOT Tension and Release DAVID MILLER Failure so Bitter Flying Leap Locy On Top DAVID C G SMITH Southend Jetty AUSTRIA/AUSTRIJA NORBERT HOFMUELLER Musician 02 Eye to eye ALOIS BERNKOPF Altbauerin THEO STREITFELDER HorrrRuck Safety MANFRED WIESINGER My Bike Verlassen Post Office Folklore 2 ROBERT KOLBRICH Vienna ANDREAS KUEN Elefant von hinten Erotic 2 Verdeckt ZweiSeiten JOHANN SCHRITTWIESER Foto 33 PETER RABL Drops BAHRAIN/BAHREIN HANAN HASSAN AL-KHALIFI Yemeni Girl BANGLADESH/BANGLADEŠ Md. AKHLAS UDDIN Tannery Life BELARUS/BELORUSIJA ALFRED MIKUS In a dungeon
78
BELGIUM/BELGIJA BEAURAIND MARCEL Les regrets de l elfe EUGENE PONSAERTS Coup de Soleil Emma on Light COOLEN PIERRE Brigitte Brigitte Miroir FRANCIS NICOLL Au lavoir Shadow 3 Eclaboussures 2 BOSNIA AND HERZEGOVINA/ BOSNA I HERCEGOVINA AHMET HUKIĆ Song party BRAZIL/BRAZIL GUACYR ARANHA At the sound of the Music The Enlightened One Subway 2 RODOLFO GUIMARAES Jump RENATO OROSCO Self Portrait CHINA/KINA HAIBO CHI The song of the earth Ecological tidal flats Fisherman LIE CHEN Out of farming Rhythm of Sea XUEDONG DU Tibetan Ayi Childhood PENG LI City of the left-behind elderly SHAOYANG HE Tear YI WAN Shaving Grandpa and Grandson YUNSHENG HE Sentamentality Dongjiang Yan Yu LI WANG Natural Painting 1 CROATIA/HRVATSKA ANDREA LOVRIĆ Polaroid CYPRUS/KIPAR AGIS TARAMIDES Cloudy morning ANDREAS L ANDREOU Larnaca 2 Woman in orange BUKET OZATY Covboy
SMEDEREVO 2013
DENMARK/DANSKA OLE SUSZKIEWICZ Children Trees and Runner Old Farm 3 Watches SOREN SKOV Fireman Girl in mud hut Romagirl SSK 99752 EGYPT/EGIPT AHMED MAHMMUD ABDULAZIM Pathfinder Way back home When you re gone FINLAND/FINSKA SAMI LOMMI Waterfall SEPO RINTALA Lonely Boy FRACE/FRANCUSKA MICHEL AUDINOT The barbed wire PAUL MARTIN Perplexite La une au vent JEAN BOULANGER Foot a tarroudant RAYMOND LE BERRE Sous le saut MARC CHAMBRE Vignesetneige BALZANO VIRGINIE Rase-motte GERMANY/NEMAČKA REINHARD BOEMKE Juliette-1-002 GERHARD BOEHM Arizona GUNTHER RIEHLE White pocket lines top ACHIM KOEPF Natalia 66 Tasha Julia 45 VOLKER FRENZEL Arrow Grey Man In the Light Phiharmonie ULRICH TEXTORES Gone CHRISTINA BAUMANN Defense 2050 WERNER BAUMANN Herren-WC Old Farm MEER GHERSBERG Driada Alte men
THOMAS LEY Anna Zlata 14 HANS STEINHAEUSER Fensterfronten Hotel GREECE/GRČKA COSTAS SYMIAKAKAS Tonia nb 4 MANOLIS KOUTSAKIS Sleeping HONG KONG/HONG KONG HENRY HO Raclining Meditation Lets Set Sail H.W.CHAN Brooder HON-KWONG LEE New With Old MING-FAT, FAT CHEN The way home Paper worker 02 YAU MING CHARLES HO Fish nets Fresh buns Sea breeza MIU ANTHONY KWOK Camel team Drinking sheep My long fish NGAI LEUNG IP Close encounter In the Circle HUNGARY/MAĐARSKA ELEK PAPP The gipsy chief Going to the market Traian GYULA BEDI Prayer ISTVAN KEREKES Lock Shepherd Hindu look LASZLO ERDOS Memties Charcoal burner INDIA/INDIJA SURYAPRAKASARAO VADDADI Naidu Magnetic Look ABANI PAUL Travelling Foot-bridge SANGHAMITRA SARKAR Under her care ARUNAA SINGH Foot Marks
INDONESIA/INDONEZIJA AGATHA BUNANTA Pandanus Fighting Passing by 2 Peaceful Morning Mud Fighting 1 IRELAND/IRSKA BRIAN HOPPER Fredau H IMm Not Bothered WESLEY LAW Roches Point 3 Wreck of the Sunbeam 4 Sea Stack 2 WILLIAM GLEESON Newtown Cove Hi ISRAEL/IZRAEL LEONID GOLDIN The Lady in Curlers Taste of Black Bred Old wives tales ITALY/ITALIJA MARCO BARTOLINI Music on the move Coraggio 1 MARCO TOMEI Two Oaks Appointment With Life The Angel ANTONIO PERSANO The question FRANCO CIMINARI BagnoVignoni Exhibition ANTONIO SEMIGLIA Transparency Musician ANTONIO CUNICO Photo 46 VALERIO PERINI A man and a women Puppies Yoko The world in the eyes PIETRO BUGLI Silence on the beach 7 The Castle Finally the quiet MARCO GARABELLO Reflejos Riverbero Strings PAOLO MUGNAI Arrival Follow Me Calatrava 2 KUWAIT/KUVAJT AHMAD AKBAR The Farmer Pray reverence
LATVIA/LATVIA MIHAILS IGNATS On the way LUXEMBOURG/LUKSEMBURG JEANNY HOSTERT-MARX EngHierschtst MACAO/MAKAO PUN TAK CHEONG Photo 54 Photo 45 KAI LON TANG Snow Dance Defense 2 Mystique Castle CHAN SENG TANG Memory The Winner SIO HONG FONG Kharunisia Spray in the Sky Peasant Woman MACEDONIA/MAKEDONIJA VLADIMIR JOVANOVSKI Medena White Scarf VLADIMIR ARSOVSKI Nadezda DEJAN ANGELOVSKI Monah GM1 GLIGOR MAKSIMOVSKI Kumanovo 2012 Morning with Merlin Monrroe IVAN MIHAJLOVIKJ Chaos Maniak in Galery MALAYSIA/MALEZIJA CHEE KEONG LIM Alone HO SUNG WEE Back Warm Place Hardworking MALTA/MALTA JOSEPH PIROTTA Matters on Her Mind MOLDOVA/MOLDAVIJA ANATOLIE POIATA Antithesis Lines of life NETHERLANDS/HOLANDIJA DANIEL LYBAERT Winterlandschap Oranjedijk Mono Contpiep Glooiend Jesse en Justin NEW ZEALAND/NOVI ZELAND MICHAEL MOLLOY Katabatic Flow NORWAY/NORVEŠKA ANITA HECTOR Junes best frend
ROALD SYNNEVAG VOJISLAV PEŠTERAC Traveling alone Fog Nadja 8634 The weekend is over Fog 8657 Tornerose DUŠAN ČARNIĆ POLAND/POLJSKA Glogonj MACIEJ BOGACZYK PANTELIJA ILIĆ Agatha Molitva 2 Eve ZOLTAN BISAK Keevee Stop the violence Violin ISTVAN VIRAG MACIEJ DUCZYNSKI 123 Moravia 2 Moj konj i ja The Old Boat Stari partisan At the Edge of the World VELIMIR SAVATIĆ KRZYSZTOF ZAJAC Sa unukom Sheperd Drugari PORTUGAL/PORTUGAL Peca JOAO TABORDA EDO IGLIĆ Singer Life Waiting 1 Learning Accidental meeting Geometry MILOICA MILOVANOVIĆ ROMANIA/RUMUNIJA Tvrđava 1 LAJOS NAGY VLADAN ĐORĐEVIĆ Misty Forest Ribar Teahouse 03 STEFAN STOJANOVIĆ RUSSIA/RUSIJA Sensuality VLADIMIR DYADKOV Portrait Winter Woman in orange Optimist ŽELJKO ĐURIĆ The Road in the Fog Vrlja To pasture Calendar VITALIY PODGURCHENKO Pirotski kraj Shadows ALEX TRBOVICH Ket Deserted Katya Badges of the Past SAMOA/SAMOA KATARINA ĐELBABIN STUART CHAPE U grču Paddlers Lutalica Sadhu 3 Najbolji drug SAUD ARABIA/SAUDIJSKA ARABIJA Detinjstvo AHMAD ALSAIF ZORICA PETROVIĆ Dream Strina iz Ivanova Glance 4 SINGAPORE/SINGAPUR Glance 5 ZEE KEK HENG TajMahal 2 Lady in black MOHAMMED ALNASER SLOVAKIA/SLOVAČKA Outlook DUŠAN IGNAC Sad Story Full deployment SERBIA/SRBIJA SLOVENIA/SLOVENIJA ALEKSANDAR BRENĐAN RAFAEL PODOBNIK Rit-1-02 Column ĐORĐE VUKADINOVIĆ Embrasure Don’t give up on your dreams Man with Scythe BOJAN PETROVIĆ ANACVETA BORSTNAR Old House Foto 22 Tami MATEJ RUKAVINA ZDRAVKO SIMIJONOVIĆ Waiting Shepherdess Eternal youth BRANIMIR RADOVANOVIĆ Diptih 2 Ketller no 1422
LILI JAZBEC Foto 1 Foto 2 Foto 3 SOUTH AFRICA/ JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA JUNE FINCHAM Card Player Catch SRI LANKA/ŠRI LANKA KASSAPA JAYASINGHE I am SWEDEN/ŠVEDSKA NILS-ERIK JERLEMAR In the Escalator No 2 Reading Man TAIWAN/TAJVAN YU PEI HUANG Lost paradise Sprints 02 Sprints Slfur fire fishing 2b MING-HU CHENG Feeding 92A Perilous situation 2A YUN FENG PERNG Camel in the desert 2b Wildebeest crossing the river 2b CHIH SHENG HUANG Recalling 02B Sheep on the way home Cow race Rider TURKEY/TURSKA FATMA DEMIR Shoemaker Cereminy HAGOP EZGILOGLU Road MURAT TAHIROGLU Women fabrics of silk Reflection YAVUZ SARIYILDIZ Indefferent Playing Cards MEHMET TURGUT KIRKGOZ Old Man and his ill Wife Prayer in the Mosque HASAN KOCA Mothers Day visit SERKAN TURAC Woman AHMET NIYAZI SERTKALAYCI Steef education IHSAN ILZE Istiklal street Look Cry ORHAN SEN Dirty GIZEM AKUZ Steps to Home
GULER KARA Fog Family S.BELKIS TURKMEN The Watcher MURSEL YAGCIOGLU Happy Torluk SIBEL YILDIRAN Girls Steel Life in the tent Fog UKRAINE/UKRAJINA ANDRIY ANDIYENKO Culmination YEVGENY FESENKO March snow Black and white UNITED KINGDOM/ VELIKA BRITANIJA DAVID BYRNE Photo 1 Photo 2 Photo 3 CHRISTINE COUPER West Pier Remains LEO PALMER Street Scene Trinidad Lady at No 274A BARBARA JENKIN The Web CARL MASON Lyme Cobb Path to Beach House PAT COPNER Abandonment VALERIE DUNCAN Serena JAY CHARNOCK Still Fractured KEITH ELGIN A Pensive Brian Fosbury Delight SUE O CONNELL Big Daddy TONY POTTER Camel Traider Old Lady Reading RICHARD SPURDENS Curves in profile Black to white from geometry to Kapow USA/SAD MOHAMMAD ALI SALIM Mother and Child Returning Home Truck on Flooded Road
2013 СМЕДЕРЕВО
79
TAM LI Release Stranger eyes HA TRAN Anhinga Portrait Happy Moments MARVIN MILLER Bay Area at Night BW LARRY BELLER Justice-Brasilia DAVE WHITSON Kelly Emerging from Fabrc Kelly in the Light VIET NAM/VIJETNAM DAO THO Tears DAO TIEN DAT Martial arts master phanth Solitary No 2 Steamed Squids Dust VAN CHUNG BUI Laklake in the mist WALES/VELS PHILLIP DAVIES I Spy the Eye IAN LEDGARD Dancing Harley Rider
JEFFREY VENNING Red rock by Night Turn Time JOHN CHAPMAN Old Granary Morocco Flags and Peaks Moroccan Veil VICKI MORITZ Journey Mono Going up Eiffel Tower CHARLIE YANG Drying Fish JANE CLANCY And then came the light Snowy Afternoon in Vancouver JULLIAN MERLOT Window Cleaner LORRAINE JONES Alexandrina 2 LAI YIN BIANCA HO Camels in desert AUSTRIA/AUSTRIJA ALOIS BERNKOPF Schwere Last Indian village school MANFRED WIESINGER Wait Farmer JOHANN SCHRITTWIESER Foto 4 THEME/TEMA NORBERT HOFMUELLER Venedig-138 ARGENTINA/ARGENTINA THEO STREITFELDER JOSE LUIS URBAITEL Spitzhaeuschen Tropilla diversa BANGLADESH/BANGLADEŠ Matasamarillas Md.AKHLAS UDDIN Otraescalada en el glaciar Journey by train Rielesoxidados Rakherupobas LUIS ALBERTO FRANKE Fishing time Marcando potrillos Traditional water festival La costumbre de Oscar BELGIUM/BELGIJA MIGUEL AUGUSTO FIERRO JACKY PANHUYZEN Cataratas Alsisar AUSTRALIA/AUSTRALIJA EUGENE PONSAERTS T.P.HUYNH In Cappadocia 1 Monk FRANCIS NICOLL For Sale 2 Shangai by nught 1 GRAEME WATSON PHILIPPE MEEUS Tea for Two Face a face IAN ROLFE BRAZIL/BRAZIL Working Family GUACYR ARANHA Prayer Wheel Tukuche Lonely IAN HERFORD Neighbors 2 Morning Chores CANADA/KANADA The Eye 1 ABIGAIL GOSSAGE JOSEPH TAM Varanasi fog-5 Murky Water PHILLIP KWAN Running Horses Pagoda of Bagan Cooking Time CHINA/KINA Sunrise at Great Wall FAIBO CHI JOHN C NORTH Trainjamed Its in There Somewhere
D/Д
80
SMEDEREVO 2013
CHI-LAI HUANG Salt field women Send God in the morning Train jammed MIAOZNEG GUO Keep house Village scenery Daliangshan woman Yube Square JINGHUI CHEN Desert trip LIE CHEN Fishing at Dawn Crossing by Boat XUEDONG DU Prayer flags Fantastic shadow Desert camel bell SHAOYANG LIN Flat cuo and his dog YI WAN Jehiel Call lt A Day Tianshan Grassland YUNSHENG HE Go home on spring festival Storm coming LI WANG Going for Sea Tending Sheep 1 DADUAN DENG Grandmothers HAIBO CHI Sand shell CYPRUS/KIPAR ANDREAS L ANDREOU Singapore memories AGIS TARAMIDES Scent of Greece DENMARK/DANSKA SOREN SKOV Eye Contact Man in front of the house Sheep and shepherd EGYPT/EGIPAT AHMED MAHMMUD ABDULAZIM Camels Breeder FINLAND/FINSKA SAMI LOMMI Que SEPPO RINTALA Ice Hotel 2 FRANCE/FRANCUSKA JEAN-PIERRE SIMON Mosquee de Djenne LaguneCanape GUY B SAMOYAULT Ambleteuse Sapphire pool MARC CHAMBRE Vignesetcoteau
ERIC CAUSSE CorrideEquestre 1 GERMANY/NEMAČKA REINHARD BOEMKE Wedding day GERHARD BOEHM Last flight WERNER WEIGL Wedding invenice Taxi Myanmar CHRISTINA BAUMANN Venizianische Lampe Winter in venice HEIKO ROEMISCH Washed clothes to dry MEER GHERSBERG Nord See HANS STEINHAEUSER Player Standort GREECE/GRČKA COSTAS SYMIAKAKIS The Watchmaker HONG KONG/HONG KONG HENRY HO Team Spirit Help Reaching Out HON-KWONG LEE Enter the sun setting MING LAI CHUNG Walking in Sand Dune MING-FAT, FAT CHEN Duck farmer Fishes Worker 02 Fishes worker 03 YAU MING CHARLES HO An old village HUNGARY/MAĐARSKA ISTVAN KEREKES Varanasi INDIA/INDIJA JAYATI SAHA Lake Ontario ABANI PAUL Maha-Kumhathesages SANGHAMITRA SARKAR The fire breather Good bay ARUNAA SINGH Karavan The Journey Towars destination INDONESIA/INDONEZIJA AGATHA BUNANTA Working in Tea Plantation Going Back from the Sea IRELAND/IRSKA BRIAN HOPPER At Home With Che
WESLEY LAW Rock Fishing Ballycotton at Dusk Stuttgart 2 ISRAEL/IZRAEL LEONID GOLDIN Girlls Football ITALIA/ITALIJA MARCO BARTOLINI Festa di fine Ramadan 1 Festa di fine Ramadan 3 Coraggio Cerimonia dl salto die tori SIMONE BODDI Fields of India Pienza 11 Family Dogan SERGIO VAIANI Ghosts 15 ALBERTO DUMASSI St.Peter DIEGO TIENGO Conquering the skies GIOVANNI NUTI Mursi family Ethiopian faces ANTONIO SEMIGLIA Jordan Market n.2 Jordan Market n.3 MARIA CONCETTA RESTIVO Salt Works Of Marsala Itali 2 Verso iltramonto VALERIO PERINI Chinese policeman of traffic Sails on the river Kites Tuscany Landscape 11 PIETRO BUGLI Venetian atmospheres 2 MARCO GARABELLO Attack Tintura MICHELE MACINAI Tuscan sunrise on water 3 Tuscan cypresses Uscan golden sunrise 3 PAOLO MUGNAI Squardi a Instanbul 1 KUWAIT/KUVAJT AHMAD AKBAR Citu reflection Holy Path LATVIA/LITVANIJA MIHAILS IGNATS Old Castle Kolka Lighthouse The Reflections LUXEMBOURG/LUKSEMBURG JEANNY HOSTERN-MARX Place dEuroe De Bleck no uewen
MACAO/MAKAO KAI LON TANG Drunk Dragon Chinese Mask CHAN SENG TANG Carioca SIO HONG FONG Xiapu Mudflats Wu Village in the Morning MACEDONIA/MAKEDONIJA FILIP ILIEVSKI Berlin VLADIMIR JOVANOVSKI German drunks 1 Traditional musician DEJAN ANGELOVSKI Povtoruvanje Igraorci 01 Velosipedist GLIGOR MAKSIMOVSKI Kicking MALAYSIA/MALEZIJA CHEE KEONG LIM Bull race 2 Muddy football The novice monk YAP CHUN KUANG Bali sunset HO SUNG WEE Ageless beauty Crazy fishing style Foggy Sea v MALTA/MALTA JOSEPH PIROTTA From Infancy L HemisferiaValenzia 6 MOLDOVA/MOLDAVIJA ANATOLIE POIATA Saint Petersburg NETHERLANDS/HOLANDIJA DANIEL LYBAERT VuurtorenMarken Verdriet in Doel NORWAY/NORVEŠKA ROALD SYNNEVAG The red house POLAND/POLJSKA MACIEJ DUCZYNSKI Lanzarote 4 Moravia 1 PORTUGAL/PORTUGAL JOAO TABORDA Villages festival ROMANIA/RUMUNIJA LAJOS NAGY Windmills in la RUSSIA/RUSIJA VLADIMIR DYADKOV Cossack patrol VIKTOR KANUNNIKOV Absorption 1
SAMOA/SAMOA STUART CHAPE Svalbard 6 Sydney harbor aerial SAUD ARABIA/SAUDIJSKA ARABIJA AHMAD ALSAIF Grandma Schools in India Tibetan children Travel SERBIA/SRBIJA BOJAN PETROVIĆ In her mother boots My world Our room Run bw GORAN BENDELJA Budimpesta VOJISLAV PEŠTERAC Space guidepost 3715 City shadows 3703 ZOLTAN BISAK Horseman Eye and eyes VELIMIR SAVATIĆ Boka C.G. ŽELJKO ĐURIĆ Raznosačmleka Karulja ALEX TRBOVIĆ Puzzle Boston MILORAD MILIČEVIĆ Venecija 0168 02 SINGAPORE/SINGAPUR THOMAS CC TAN Water for Home Wondering SLOVENIA/SLOVENIJA RAFAEL PODOBNIK Lanzarote Vineyard 04 Green lake Open Air Theatre LILI JAZBEC Transport SOUTH AFRICA/ JUŽNOAFRIČKA REPUBLIKA GABY GROHOVAZ Turnersiscon MARGARET OLIVIER Fishing Boats African sunset SPAIN/ŠPANIJA JORDI REIG Binibeca 2 SRI LANKA/ŠRI LANKA M.T.BANDU GUNARATNE Caravan Little helper The tree hut
TAIWAN/TAJVAN YU PEI HUANG Salt making The journey 02 Compete Flying a kate MING-HU CHENG Rural Scenery On the river scenery-10 Sunning the Buddha-1 FENG-LIN CHEN Drying Noodles Soil forest 2 CHIH SHENG HUANG In the Desert Paperclip Curve Sailing Home Rainbow Bridge YUN FENG PERNG Bridge scenery On the river scenery TURKEY/TURSKA H.BAHAR KALELI Ubein YAVUZ SARIYILDIZ A Glance A Sadhu 1
MALCOLM JENKIN CuttySark of London CARL MASON London Transport Jet Worker PAT COPNER Morning Mist STEVE REYNOLDS Nap Time CHRIS MOWATT Lindisfarne USA/SAD CHAMAN RATHORE Camel Festivel MOHAMMAD ALI SALIM After Last Prayer Fishery Boy Transporting Fish TAM LE Seattle skyline XIA PU 0131 XIA PU 0156 HA TRAN Cao Dai Temple Elephane Ride -72 Notre Dame Cathedral 10 MARY MILLER Cappadocia formations and the cap Antelope Slot Canyon FATMA DEMIR Charcoal Kilns Death Valley Birds MARVIN MILLER Historical passage Twilight At the Golden Gate Village café Yosemite Falls in Winter MEHMET TURGUT KIRKOZ BURR PRESTON Tea Seller Solitude at Buchanan Lake HASAN KOCA VIET NAM/VIJETNAM Capadocia DAO THO ORHAN SEN Chua huong festival Child 5 NGO DINH HOA FILIZ BALABAN On the way home Photo 222 Childhood S.BELKIS TURKMEN DAO TIEN DAT Hacihusrev Traditional career No2 MURSEL YAGCIOGLU VAN CHUNG BUI Traffic School hours SIBEL YILDIRAN WALES/VELS Love lock PHILLIP DAVIES UKRAINE/UKRAJINA Tover Bridge at night ANDRIY ANDRIYENKO Behind the door Us and them UNITED KINGDOM/ VELIKA BRITANIJA DAVID BYRNE Photo 65 Cross Road Dunstanburgh Castle LEO PALMER Paraglider Forever Gazing Down Bryce Canyon First Light
2013 СМЕДЕРЕВО
81
The 3rd International Salon of Photography Smederevo 2013 3. Међународни салон фотографије Смедерево 2013 Editor / Издавач Photo Kino Club Smederevo and Helicon Publishing, Pančevo Фото кино клуб Смедерево и Helicon Publishing , Панчево Editor-in chief / За издавача Dragoslav Mirković / Драгослав Мирковић Organising Committee / Организациони одбор Nataša Radosavljević Kuzmanović, Milan Marković, Tijana Đinđić, Milica Mirković i Dragoslav Mirković Technical support and corerspondent / Техничка подршка и кореспондент Milica Mirković / Милица Мирковић Graphic Design / Дизајн каталога Tijana Đinđić / Тијана Ђинђић Print / Штампа INPRINT d.o.o, Чачак Circulation / Тираж 500 ISNB 978-86-84963-59-0
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 77.04:069.9(497.11)”2013”(083.824) 77.04(100)”20”(083.824) МЕЂУНАРОДНИ салон фотографија (3 ; 2013 ; Смедерево) Смедерево 2013 / 3. међународни салон фотографије, Галерија савремене уметности Смедерево, 17.7.2013 - 12.8.2013 = Smederevo 2013 = 3rd International Salon of Photography, Contemporary Art Gallery Smederevo. - Панчево : Helicion publishing ; Смедерево : Фото кино клуб, 2013 (Чачак : Inprint). - 80 стр. : фотогр. ; 21 x 22 cm Упоредо срп. текст и енгл. превод. - Текст ћир. и лат. - Тираж 500. ISBN 978-86-84963-59-0 (ХП) a) Међународни салон фотографије (3 ; 2013 ; Смедерево) - Изложбени каталози COBISS.SR-ID 199470092
82
SMEDEREVO 2013