یروﺎـــــﻨﻓ رﺎــــــﺒـﺧا ﺎــــــﻫرازﺎﺑ 2022 ربماون / 1401 نابآرهم / راهچ و هاجنپ هرامش / مهدزاود لاسYear 12 –No. 54 / November 2022 ISSN 2423-6993 ناموت 65,000 : تمیق / 1401 نابآ / راهچ و هاجنپ هرامش / مهدزاود لاس کیمارــــس یاــــیـند هدــــیزگ یـــصصخت هـــمانهام ود کيمارـس یايند هديزـگ :دینک وجوتسج Ceramic World Review Persian کیمارـس و یشاک یناـهج فرـصم و دـیلوت !2021 لاس رد ایلاتیا کیمارس تعنص دروکر تسکش 2024 لاـس ات اـپورا زاـس و تخاس رازاب دـنور issuu یطیحم تسیز یرادیاپ • لاـفس و رــجآ تعنص هـمانهژیو لماش
1401/54کيمارسیايندهديزگ 5 مهدزاود لاس راهچ و هاجنپ هرامش 2022 ربماون / 1401 نابآ یتسه قلاخ هناگی مان هب بلاطم تسرهف کيمارس یايند هديزگ 9 هلاقمرـس ؛یراـجت یاههاگـشیامن زا هقباـسیب لابقتـسا کیمارـس تعنص هب قـنور تـشگزاب Paola
10 ناــهج راـبخا 22 وـگوتفگ نارـیا رازاب رد رتگنر رپ روضح و تیمها رب B&T هورگ دـیکأت 24 داــصتقا کیمارـس و یشاک یناـهج فرـصم و دـیلوت
32 دهدیم هـمادا دوخ فقوت لباقریغ دـشر هب اسماپ Paola Giacomini 36 ! 2021 لاس رد ایلاتیا کیمارـس تعنص دروـکر تسکش Paola
40 2021 لاس رد ییایلاتیا کیمارس تلاآنیشام یلام شدرگ دیسر وروی درایلیم 2 زا شیب هب 42 اب طبترم یداهنشیپ یاهحرط نیرتزورهـب و نـیرخآ :یرادـیاپ کیمارـس تعنص رد ییادزنـبرک Claudio Ricci 46 یثنخ نـبرک یوـس هب Laminam تکرح عیرـست Joseph Lundgren 48 شیازـفا ثعاب یراتخاـس نورد یاهبورکیمدـض هنوگچ ؟دنوشیم یکیمارـس حوـطس رـمع لوط Microban International 50 یاهخرچ تکارـش یروهرهب و ییآراک :یاهخرچ داصتقا زا رتارف REDiRECT 54 یتشادـهب یـنیچ هدنوـشکشخ عیرـس یاههندب اب رتـشیب یروهرهب و یـیوجهفرص Domenico Massimo Fortuna, Antonio Fortuna 58 اهیرواـنف نیرتهزاـت 4.0 یتعنص بلاقنا و طخ یاهتنا تایلمع ،نویساموتا رــجآ یايند هديزگ 63 ناــهج راـبخا 68 داــصتقا !دننکیم هـبرجت ار یرگید دـشر ،رـجآ دیلوت تلاآنیشام Luca Baraldi 72 2024 لاـس ات اـپورا زاـس و تخاس رازاب دـنور 93rd Euroconstruct Conference 74 یرواــنف دوریمدیدجشلاچابدربنهب Michelmersh:ینژوردیهبلاقنا Milena Bernardi 78 کاـپ یژرـنا هب هـلابز یاـمرگ لیدـبت Jordan Duraes 80 اهیرواـنف نیرتهزاـت 82 یراـمعم Murano رد قباـس یزاـسهشیش هـناخراک یدرـکراک یزاـسزاب هژیو هدـنورـپ یطیحم تـسیز یرادـــیاـپ
Giacomini
Luca Baraldi
Giacomini
Baraldi, Milena Bernardi, Cristian Cassani, Gian Paolo Crasta, Paolo Gambuli, Omar Gubertini, Francesco Incerti, Paola Rolleri, Ilaria Vesentini
1401/54کيمارسیايندهديزگ 7 لوؤسم ریدم و زایتما بحاص ناــیصصحمدـیجم ceo@cwr.ir رـیبدرس ناــیصصحمدـیجم editor@cwr.ir یراذگتسایس یاروش اتسارک ولوئاپ ناج ،ینیموکاج لاوئاپ همجرت هورگ ینیسح میرم ،یتفش دنویپ ،یکلم نیگن راتساریو قداص یدهم یرنه ریدم ینیسح میرم کیفارگ راکماک یدهم یبایرازاب ریدم یناهبزور اـنم mktg@cwr.ir 09363249893 :هارمه پاچ رظان راکماک یدهم یفاحص و پاچ ادزی پاچ یعامتجا یاههکبش و تنرتنیا یربکا دمحم تیاس بو ینف ریدم یدمحم هیناه اترآ هورگ - هیریرحت و یرادا رتفد ناـبایخ ،اـــقیرفآ راوـلب ،نارـــهت ،نارـیا 8 دـحاو ،11 کلاپ ،یـمارهب کباـب 021 8877 3918 و 021 8877 5803 نفلت 021 8819 4408 سکف info@artatrading.ir Ceramic World Review رــیبدرس ینیموکاج لاوئاپ
یرـیبدرس
سناـسیل
114 هراـمش Fossa Buracchione نابایخ +39 059 512103 نـفلت +39 059 512157 سکف info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it :هعومجم نیا تاراشتنا رگید زا .تسین کـيمارـس یاـيند هدـيزـــگ رظن اموزل هدنسیون رظن / دشابیمن تشگزاب لباق یلاسرا بلاطم هدافتسا و تشادرب و تسا دازآ هدیسر بلاطم حیحصت و شیاریو رد کـيمارـس یاـيند هدـيزـــگ هلجم زا یبتک زوجم اب افرص کینورتکلا یاضف رد ای و بوتکم تروص هب اهسکع و تلااقم ،بلاطم زا .تسا زاجم کـيمارـس یاـيند هدـيزـــگ هتسباو یتکرش ای هسسؤم ،داهن چیه هب و هدوب لقتــسم یاهیرشن ،کـيمارـس یاـيند هدـيزـــگ هلجم .تسین کیمارس یایند هدیزگ یصصخت همانلصف DIGITAL INK ALL CERAMIC RAW MATERIALS Contact : Nader Assadi Pour Export Area Manager Mobile :+34 65 64 36 700 +98 912 124 0 638 Email : nader@coloresolucha.com www.coloresolucha.com &
p.giacomini@tiledizioni.it
یاروـش Luca
یسیلگنامجرتم John Freeman info@cwr.ir :کینورتکلا تسپ www.ceramicworldweb.ir :هاگبو https://t.me/ceramicworldreview ceramic_world_review
تـحت هدـش رشـتنم TILE EDIZIONI S.r.l تاراشتنا Baggiovara 41126 ،اــندم ،اـیلاتیا
عبرمرتم درایلیم 18.3 هب یشاک یناهج دیلوت اپورا هیداحتا رد شیازفا نیرتشیب هک دیسر )2020 لاس هب تبسن .تسا هدش شرازگ )% +24.5( یبونج و یزکرم یاکیرمآ و )% +18( شیازفا عبرمرتم درایلیم 18.2 هب )% +6.8( یهباشم خرن اب فرصم درایلیم 3 هب شیازفا % 8.7 اب یناهج تارداص هک یلاح رد ،تفای نیا .دوب 2020 لاس زا رتشیب عبرمرتم نویلیم 244 دودح ،عبرمرتم .دوش یم ییایفارغج
1401/54کيمارسیايندهديزگ 9 هـلاـقمرـس ceo@cwr.ir - نایصصحم دیجم ؛یراـجت یاههاگـشیامن زا هقباـسیب لابقتـسا کیمارـس تعنص هـب قـنور تـشگزاب لک ،ربماتپس 26 هبنشود زا هتفه کی یارب ،دیسر نایاپ هب راظتنا ایلاتیا ینیمیر و اینولوب یاهرهش رد کیمارس یناهج رازاب و تعنص رد ار دوخ تلاوصحم نیرتهب دنرب و تکرش 600 ابیرقت .دندمآ مه درگ کیمارس و یشاک یللملانیب هاگشیامن نیرتمهم ،اینولوب رد Cersaie رگید تکرش
Tecna 2022 تیقفوم و دش هداد رارق مومع دید کیمارس عیانص تلاآ نیشام و اهیروانف هب هتفای صاصتخا یللملانیب نمجنا( Acimac طسوت ینیمیر یاههاگشیامن زکرم رد ،رجآ و IEG و )کیمارس یارب ییایلاتیا تازیهجت و تلاآنیشام ناگدننکدیلوت .دش یهدنامزاس )ایلاتیا یهاگشیامن هورگ( هجاوم یللملانیب روضح زا ییلااب حطس اب نینچمه هاگشیامن نیا ینیمیر دادیور رد ناگدننکتکرش زا دصرد 45 هک یروط هب ،دیدرگ هاگیاج هدنهدناشن هک ،دندوب ناهج رسارس رد روشک 100 زا شیب زا ناریا ،دنه ،اکیرمآ هدحتم تلاایا زا ریغ هب .تسا دادیور نیا یناهج رترب یاکیرمآ زا دنترابع ،دنتشاد ار روضح نیرتشیب هک یقطانم ،اپورا و .یقرش بونج یایسآ و اقیرفآ ،هنایمرواخ ،نیتلا *** فرصم و دیلوت مجح رد ار یدیدش دوبهب 2021 لاس ،یناهج حطس رد لابند هب تارداص و تادراو نایرج هجوت لباق شیازفا اب هارمه یشاک .تشاد هارمه هب لبق لاس شهاک یدصرد 7.2 شیازفا(
قطانم
لماش
شیازفا اب ار ناهج رترب هدننکدیلوت نیمجنپ هاگیاج نانچمه ناریا
و
نویلیم 458 ددع اب هتشذگ لاس هب تبسن دیلوت یدصرد 2 رد دیلوت موادم دشر نیا .دومن ظفح ،یناهج دیلوت زا یدصرد 2.5 مهس کیدزن و یتادراص یاهرازاب فطل هب لخاد رد نکسم رازاب دوکر طیارش عبرمرتم نویلیم 182 مقر اب لاس دیلوت زا تارداص % 40 فقس هب هدش .تسا هدش لصاح یاههورگ هب طوبرم ماقرا رد نینچمه یناهج دیلوت رد یمومع دوبهب یشان هک »ناهج رترب 25« یدنبهبتر رد هدش سکعنم گرزب یکیمارس ددعتم یاهیراذگهیامرس ،یریگهمه زا لبق حوطس هب تشگزاب زا هتشذگ لاس رد هدش ماجنا یاهدیرخ زا هدمع دروم نیدنچ و هناخراک .تسا × :دینک وجوتسج Ceramic World Review Persian www.CeramicWorldWeb.ir
320 هک یلاح رد ،دنتشاذگ شیامن هب ،مامح ناملبم و کیمارس مزاول و یروانف هاگشیامن نیرتگرزب ،ینیمیر رد Tecna رد شیامن هب هلاس راهچ ینلاوط راظتنا کی زا سپ ،تعنص ناهج رد .دنتخادرپ دوخ یاهدرواتسد هملک هس اهنیا ندش یلاتیجید و یطیحمتسیز یرادیاپ ،یروآون ضرعم رد تلاوصحم زا یعیسو فیط بلاق رد هک دوب یلصا یدیلک هاگشیامن .دز مقر ار
همه
دوبهب
،اما
عبرمرتم
1401/54کيمارسیايندهديزگ 10 ناـهج راـبخا Colorobia هاگــشیامن نــیا رد روحم یروانف و لاتیجید زادنامشچ نیرتروهشم زا ماـهلا اب هک ار دوخ تسا هدش داجیا ناهج 3D نادنمرنه .درک هئارا ار Colorobbia هفرغ ناگدننکدیدزاب زا یهوبنا اب 2022 Cersaie رد رارق لابقتسا دروم لاتیجید یاهگنر تحت تدش هب هفرغ یاضف .دنتفرگ تشاد رارق ییوئدیو گرزب راوید ریثأت دننک ساسحا نارظان دشیم ثعاب هک یایند رد و دنتسه روهطوغ اهگنر رد و اهادص ،اهرون ،اهگنر زا یلاتیجید .دنراد رارق یدعب هس یاههولج نارگیزاب زا یکی هک Colorobbia تعنص لاتیجید بلاقنا رد ورشیپ ییوئدیو راوید نیا زا تسا کیمارس هچ ره دیکأت یارب یرازبا ناونع هب دوخ دیدج لاتیجید درکیور رب رتشیب .درکهدافتسا هدـننکدیلوت نـیلوا تکرـش نـیا هک تسا ناهج رد یکیمارس یاهگنر هدرک هضرع NFT رد ار یرنه رثا کی .تسا کی زا راک نیا یارب Colorobbia Alessio مان هب ییایلاتیا دنمرنه هدافتسا اب درک تساوخرد Londi نیا یدیلوت یاهرهوج بیکرت زا کی قلخ هب هدنز روط هب هعومجم تکرش نیا هـفرغ رد یرـنه رـثا بلـسا کـی یور هاگـشیامن رد قوف هندب اب یرتمیتناس 240×240 رثا نیا .دزادرپب فافش همین دیفس Universoliquido ناونع اب یرنه رد و دودـحم تروـص هـب )2022( ریثکت NFT بلاق رد هخـسن 100 تیکلام یهاوگ Colorobbia و دش نایرتشم نیرتدنمشزرا هب ار اهنآ یاهنکوت( اهNFT .درک هیده دوخ کلاب یاهیهاوگ )هضواعم لباقریغ تیکلام و رابتعا دییأت یارب نیچ درف هب رصحنم لاتیجید ییاراد کی ادیپ اهنآ مان زا هک روطنامه .دنتسه اهنکوت ریاس زا ار اهNFT هچنآ تسا ندوب ضیوعت لباق ریغ دنکیم زیامتم اهنکوت نیا تقیقح رد .تسا اهنآ هدوب درف هب رصحنم ییاراد کی هدنیامن .دنتسین ینیزگیاج لباق هجیتن رد و Colorobbiaلاتیجیددرکیور Cersaie رد ار یدایز تاهجوت درک بلج دوخ هب 2022 Sacmi طسوت هک دیدج هناخراک نیا نویلیم 6 دیلوت هب رداق و هدش هضرع و فک گرزب یاهیشاک عبرمرتم هب زاغآ یگزات هب ،تسا لاس رد هراوید .تسا هدرک راک زا یکی هک Gural Seramik اریخا نیدنچ اب و ورشیپ ناگدننکدیلوت فورظ و تاموزلم هزوح رد هقباس ههد هناخراک تسا هیکرت رد یتشادهب یاهیشاک دیلوت یارب ار یدیدج یاهیـشاک و رادباـعل ینلاــسرپ .تسا هدرک یزادناهار monoporosa یدیلوت تیاس رد هک دیدج طخ نیا نیمه هب یاهقطنم رد و Kutahya تسا هدش بصن هیکرت یلوتانآ رد مان نویلیم 6 زا شیب تیفرظ یاراد یشاک و رادباعل ینیچ یشاک عبرمرتم یلااب حطس و تسا monoporosa یاهیژولونکت زا هدافتسا و نویساموتا یاههنومن زا نآ زیامت ثعاب زور هب .تسا هدش دوخ هباشم یکیژولونکت کیرش ناونع هب Sacmi مامت یارب زاین دروم تازیهجت ،هژورپ یزاـسهدامآ زا دـیلوت یاـهشخب رلاودم MMC138 هلیسو هب( هندب طوطخ ات )ATM 90 بایسآ ود و Ekosort- یلااب تیفرظ یزاسبترم .تسا هدرک نیمات ار Ekowrap سرپ ود زا یهدلکش شـخب رد Sacmi طسوت هدش دیلوت PH8200 یفک یاهیشاک یزاـسهدامآ یارب 120×120 و 60×120 ،60×60 PH 5000XXL سرپ زا و یرتمیتناس یراوید یاهیـشاک دـیلوت یارب یارب هناخراک نیا .تسا هدش هدافتسا فرصم و ییاراک ،تیفیک نیمضت و دـص FMA295 هروک ود هب نییاپ طخ رانک رد دـیدج یرـتم هاجنپ .تسا هدش زیهجت BMR لیمکت ریخا یاهلاس رد هیکرت هک اجنآ زا یراذگهیامرس و موادم دشر دهاش یورشیپ ناگدننکدیلوت هجوت لباق نیا یزادناهار ،تسا هدوب یلحم یاهدرواتسد زا رگید یکی هناخراک کیژتارتسا رازاـب رد Sacmi مهم دیآیم رامش هب هیکرت یـشاک دیدج هناخراک Sacmi یزادناهار ار Gural Seramik دـنکیم
1401/54کيمارسیايندهديزگ 12 ناـهج راـبخا یراکمه اب ،کیمارس یایند هدیزگ نیرتگرزب دیدج یدنبهبتر ،MECS ار ناهج رد یشاک ناگدننکدیلوت مجح ساسا رب هک تسا هدرک رشتنم قبط ،12/31/2021 ات یجورخ دراوم رد ای( اهتکرش دوخ ملاعا تسد هب یمومع عبانم زا ،یدودعم ای تسا هدرک رشتنم ار تسا هدمآ .)دوش یم هدز نیمخت یدنب هبتر رد یدرف یاههورگ رامآ دنور هدنهدناشن رـترب تکرش 25 یشاک یناـهج دیلوت رد یلک دوبهب نیا .داد خر هتشذگ لاس رد هک تسا هحوبحب رد یاهدرتسگ روط هب رما زا لبق دیلوت مجح هب یمومع تشگزاب ددعتم یاهیراذگهیامرس ،یریگهمه زا یاهعومجم و تیفرظ شیازفا رد طسوت هدش ماجنا هدمع یاهدیرخ .دشیمینیبشیپگرزبهورگنیدنچ ردص رد نانچمه کواهوم عیانص رظن هب و تسا هدنام یقاب یدنبهبتر دیرخ زا سپ 2022 لاس رد دسر یم رد هک سکمورتیو یکیزکم تکرش هاگیاج ،دش ییاهن 2022 نئوژ 3 .دنک ظفح ار دوخ یربهر 200 ابیرقت دیلوت اب Lamosa هورگ 2021 لاس رد عبرمرتم نویلیم مود هاگیاج رد ار دوخ تیعقوم دصرد 33 هک تسا هدرک تیبثت هب 2020 لاـس هب تبسن شـیازفا یریگهمه زا سپ دیلوت دوبهب فطل تسوگآ رد اکور یشاک شخب دیرخ و یلیزرب هناخراک ود زا لکشتم 2021 ییایناپسا تاسیسأت و )Incepa( .دش هدز مقر دشر نیا )Belcaire( یتیلم دنچ تکرش ،موس هاگیاج رد رارق SCG Ceramics یدنلیات رد هک یدیلوت مجح اب هتبلا ،دراد نویلیم 139 نازیم هب 2020 حطس .تسا هدنام تباث عبرم رتم زا سپ 2021 لاس رد Pamesa گرزب یاهیراذگهیامرس یرسکی ماجنا لاس لوط رد هک یاهناخراک ربماتپس رد Azuliber دیرخ و دش 101 دیلوت و دیلوت تیفرظ اب 2021 هب )% +23( یشاک عبرم رتم نویلیم نیا لک شورف .دیسر مراهچ هبتر عبرمرتم نویلیم 125 ییایناپسا هورگ
اهتیفرظ هک میباییمرد ددعتم لاس رد ار دوخ یاهیجورخ و شیازفا نازیم نامه هب
Ceramica
عبرمرتم نویلیم
11 ،STN هورگ .دمآرد یدصرد 18 و تیفرظ رد دشر عبرمرتم نویلیم ار دمآرد شیازفا دصرد 26 و دیلوت Arwana هک یلاح رد ،درک شرازگ شیازفا دهاش Saudi Ceramics و زا .دندوب یعبرمرتم نویلیم 7 6 ار دوخ تیفرظ تبازیلا رگید یوس یجورخ مجح و عبرمرتم نویلیم 5 )%+33( عبرمرتم نویلیم 11 ار دوخ .داد شیازفا رترب تکرش 25 مامت ،یلک روط هب ،تیفرظ حوطس نامه ظفح اب رگید covid-19 زا لبق دیلوت مجح هب .دنتشگزاب Victoria ،یدنبهبتر نییاپ همین رد هدش ماجنا یاهدیرخ لابند هب Plc ،Colli( 2021 ربماون و لیروآ نیب دیلوت )Graniser و Santa Maria دشر نینچمه و داد شیازفا ار دوخ شخب رد طقف % +31 6( یوق دمآرد .درک شرازگ ار )کیمارس زا سپ Halcon هورگ ،تیاهن رد هب 32 زا دوخ دیلوت تیفرظ شیازفا 2021 لاس رد عبرمرتم نویلیم 50 شرتسگ و Cicogres دیرخ لیلد هب رترب تکرش 25 دراو ،دیلوت طوطخ .دش یــشاک ناگدننکدیلوت نیرترب ناـهج رد کیمارـس و هک Tecna 2022 رد Durst تعنص یروانف هاگشیامن نیرتمهم Durst ،دوریم رامش هب کیمارس کی هک دیدج Gamma DG دیلوت یارب مهم هناروآون یژولونکت و دیدج لاماک رهاظ اب ون تلاوصحم .درک هئارا ار تسا یعیبط رایسب هک یبلاقنا و دیدج یروانف نیا رد ناگدننکدیدزاب ناوارف لابقتسا دروم یصاصتخا پاچ ده زا تفرگ رارق .تسا هدش هدافتسا RockJET™ Durst طسوت لاماک هک ده نیا پاچ ناکما ،هدش دیلوت و یحارط ار یعونتم یاهراتخاس لاتیجید باعل اب یکیمارس یاهیشاک یور نورکیم 45 تارذ هزادنا اب( یکیمارس اب لماک قابطنا رد و )لااب هتیزوکسیو و Durst .دنکیم داجیا هطوبرم نیئزت رگپاچ نیلوا ،Gamma DG رانک رد ار باعل لماک ششوپ لاتیجید لاماک Gamma DG هباشم پاچ ده زا هک .درک هئارا زین ار دربیم هرهب هب رصحنم یاهیگژیو و ایازم هجوت بلج ثعاب راکهار نیا درف Durst .دش یناوارف ناگدننکدیدزاب هفرغ رد هزور 4 هاگشیامن نیا لوط رد مهم نارگیزاب و نایرتشم یاریذپ دوخ یاهیروانف نیا هک دوب تعنص نیا نیرتتیمها اب و نیرتبلاج ار دیدج .دنتسنادیم هدش هئارا یاهیروانف Tecna 2022 رد Drust
881 7 هب نآ یشاک شخب دمآرد زین و 43 شیازفا( .دیسر وروی نویلیم .)2020 لاس هب تبسن یدصرد یاهتکرش ،یدنبهبتر هب یهاگن اب
هتشذگ
Carmelo :دناهداد
11 زا شیب Fior رد ،تسا هتشاد شیازفا )% +15( ؛Kajaria Ceramics هک یلاح هفاضا ود ره هب عبرمرتم نویلیم12 5 دشر و نآ دیلوت و تیفرظ .تسا هدرک
1401/54کيمارسیايندهديزگ 14 ناـهج راـبخا Ceramica Flaminia ،Hatria یوس هب تکرح ریسم GSI و تاموزلم دیلوت لماک نویساموتا Sacmi یهارمه اب ار یتشادهب ریخا یاهیراذگهیامرس .دنیامیپیم تاموزلم یورشیپ ناگدننکدیلوت نویساموتا رب ییایلاتیا یتشادهب Industry متسیس و دیلوت لماک ،Hatria .تسا هدوب زکرمتم 4.0 Gruppo( GSI و Ceramica ییاراک دوبهب یارب )Sanitari Italia لاح نیع رد و دوخ یاههناخراک ،تیفیک ،یزاس لاتیجید رب زکرمت ار Sacmi ،ینمیا و یروهرهب .دنا هدیزگرب شیب یارب هک Hatria )Teramo( هدوب Sacmi یرتشم لاس تسیب زا هاگتسد نیمود یزادناهار اب ،تسا ،RobotCasting یروانف اب ADS ینیس یرگهتخیر طخ یجورخ .تسا هدرک ربارب ود ار دوخ شود یاهینیس دیلوت هب یروانف نیا فلتخم یاههزادنا رد کزان شود رپ هک رتمیتناس 90×140 رثکادح( ای )تسا رازاب رد هزادنا نیرترادفرط گنس تکفا ای یتنس باعل ششوپ هدافتسا .دراد صاصتخا یعیبط شیازفا رب هولاع یروانف نیا زا رتشیب هعطق 350 ابیرقت( یروهرهب اب ،)لماک یرادربهرهب ماگنه زور رد ،اهLGV زا هدافتسا و اهتابر ماغدا یماـمت رد ار نویـساموتا حطـس ییاجهباج و یرگهتخیر تایلمع یریگراک هب.تسا هداد شیازفا رگید یماگ RobotClean متسیس لاماک هناخراک یوس هب تکرح رد نیا زا .تسا Industry 4.0 رب یکتم لیمکت کیتابر تایلمع یارب متسیس دوشیم هدافتسا یتشادهب تاموزلم تایلمع نیرتهدیچیپ قیرط نیا هب و هب یتنس روط هب هک تاعطق لیمکت لاماک ،دندشیم ماجنا یتسد تروص تفاظن شخب .دش دنهاوخ ریذپ رارکت ادج دوخ فارطا طیحم زا لاماک هک بآ یاهراوید رتلیف هب زهجم هدش رابغ هنوگره دورو زا یریگولج یارب ندوب زیمت زا ات تسا هدنامیقاب نانیمطا تابر راک لحم یگشیمه .دوش لصاح هنازاورپدنلب یاههژورپ زا رگید یکی Ceramica طسوت ،یروانف اقترا )CivitaCastellana( Flaminia لاقتنا یارب هتشذگ لاس دنچ رد هک Industry هب دیلوت لحارم یمامت ،تسا هتشاد یراکمه Sacmi اب 4.0 رگید راب یارب تکرش نیا .دش ماجنا یرگهتخیر یاهیروانف زا یکی هاگتسد کی هک ار Sacmi کیتابر یاهWC دیلوت یارب دیدج AVB نیا .دیزگرب ار تسا هیشاح نودب زهجم ریگبلاق تابر کی هب هاگتسد بلاق 4 بصن تیلباق یاراد و هدوب یدیلک
یاهناروآون
رادشرب
شور
نیا .تسا زاین نودب و هاگتسد رد امیقتسم دیلوت یفاضا تاعطق ندنابسچ هب دیدج AVB زا هدافتسا اب .دنوشیم رارق همانرب رد هک یمود هاگتسد( و تیریدم هب رداق Flaminia )دراد هدیچیپ تاعطق زا یدایز دادعت دیلوت دهاوخ ریذپرارکت و دمآراک یشور هب 200 ابیرقت هب نآ دیلوت تیفرظ و دوب .دیسر دهاوخ زور رد هعطق یروانف ود بصن اب GSI تیاهن رد و هک Sacmi AVM دیدج یرگهتخیر صاصتخا هدیچیپ یاهWC دیلوت هب ،)VT( Gallese هناخراک رد ،دنراد تحت یرگهتخیر یاهیروانف دادعت ریخا یاهلاس رد هک ار Sacmi راشف نیا.دناسر ددع 14 هب دنا هدش بصن و ADM یاههاگتسد لماش یروانف یاهینیس و ییوشور یارب ADS دیدج یراذگهیامرس .دنتسه شود یارب تکرش نیا همانرب زا یشخب شهاک و هناخراک لماک نویساموتا قیرط زا لاثم یارب( یتسد تایلمع تاعطق لیمکت تایلمع نویساموتا تایلمع یریگراک هب نینچمه و )ماخ لرتنک و تراظن ،یبایدر هتفرشیپ یراکباعل ،یرگهتخیر طوطخ رب شزادرپ ناکما.تسا ییاجهباج و رزیاورپوس هلیسو هب تاعلاطا یمامت هجیتن رد و دراد دوجو هناخراک یمامت نامزمه تروص هب ناوتیم ،شرافس تیریدم هلمج زا اهKPI ییاهمتیآ یارب زاین دروم رادقم /نامز دنا هدرک روبع فلتخم لحارم زا هک دروم ار راکدوخ رادشه تیریدم و .داد رارق شیاپ Sacmi Whiteware تاموزلمناگدننکدیلوتنابیتشپ یریگراکهبردییایلاتیایتشادهب تسا Industy 4.0
یاهیگژیو زا یکی .تسا
شور ،دیدج یروانف نیا
تاعطق ییاجهباج رد نآ
نیا رد تاعطق
1401/54کيمارسیايندهديزگ 16 ناـهج راـبخا نارشیپ ود یرادیاپ و یزاس لاتیجید یسدنهم قطنم اب هک دنتسه یمهم ماغدا Sacmi هناخراک رتهدرتسگ رثکادح هب ماغدا نیا زا فده .دنا هدش هب یریذپقابطنا و یروهرهب ندناسر دیدج درکیور کی زا یشخب ناونع هاگدید زا رادیاپ دیلوت رب زکرمت اب ،دیلوت زا نودب و یعامتجا و یطیحم تسیز یاهیگژیو ای تیفیک نداد تسد .تسایتخانشیئابیز رد Sacmi ریدم Paolo Mongardi هعومجم تکراشم نوماریپ
و
رـب
یوس
زا یشخب ناونع هب و اههزوح نیا رد ات ،هناخراک یسدنهم و ینف زادنامشچ هسیاقم رد ار یاهقباسیب یاهراکهار رازاب رد دوجوم یاههویش نیرتهب اب رثکادح هب یبایتسد دنچره .دنک هئارا نانچمه یریذپقابطنا و یروهرهب نیا اب دنتسه هعومجم یلصا فادها درکیور اب فادها نیا یریگیپ دوجو تسیز یرادیاپ رب هک هناخراک دیدج رطخ هب نودب ،یعامتجا و یطیحم یتخانشیئابیز و تیفیک نتخادنا .دش دهاوخ لابند ،تسا زکرمتم تلاوصحم رازاب یناهج یاضاقت دشر یکیمارس یراذگهیامرس شیازفا هتشذگ لاس شورف دروکر تبث هب یشاک تعنص رد رجنم Sacmi نارود مامت تلاوصحم شورف شخب رد اهنت دشر %99( دش .)تلاآنیشام دحاو لک ریدم Matteo Federici حیضوت نینچ Sacmi یشاک یراجت دیدج یاهشلاچ دوجو اب« :دهدیم و ماخ داوم هب یسرتسد رد یناهج یاضاقت نانچمه اههنیزه شیازفا رد یکیمارس تلاوصحم یارب یدایز .»دراد دوجو رازاب ره زا شیب دـیاب زورـما نیارـبانب یرادیاپ لماع ود رب یرگید نامز داجیا ناکما هک یزاسلاتیجید و هعسوت لاح نیع رد و یریذپتباقر و دننکیم داجیا ار دیدج تلاوصحم ،دنتسه هکس کی یور ود تقیقح رد هضرع یزاسلاتیجید .مینک زکرمت لوا هجرد رد Tecna 2022 رد هدش یزاسهچراپکی و دنیآرف لرتنک هب رد Sacmi .تسا طوبرم هناخراک ار یدایز یاهیروآون هزوح ود نیا تلاوصحم هعسوت رظن زا اصوصخ .تسا هداد هئارا رازاب هب هضرع و دیدج تـفایزاب ،نـیزگیاج یاهتخوـس تیریدم و تاعیاض شهاک ،یژرنا داصتقا زا یرگید هوجو دنیآرف هنیهب دنتسه کیمارس هناخراک رد یاهریاد ساسا رب« :Federici هتفگ هب هک لاتیجید دنیآرف تیریدم یرامعم یئازفامه و کیناگرا راک یارب و دحاو یاهراکهار زا فده و .»دناهدش یحارط رد یژرنا لداعت دوبهب« :هعومجم نیا یاهمتسیس زا هدافتسا اب هناخراک زاگ راشتنا و امرگ یبایزاب هچراپکی ناربهر زا هزوح نیا رد Sacmi و تسا .»دوشیمبوسحمیناهج رد ناسنا تمدخ رد یژولونکت دیدجکیتاموتامامتیاههناخراک یطیحم تسیز یرادیاپ دنچ ره دوجو نیا اب ،دراد یدایز تیمها ینمیا ظفح و یعامتجا یرادیاپ اب سامت رد و هنازور روط هب هک یدارفا زین دنتسه راک هب لوغشم تلاوصحم ددجم یزادناهار ایآ .تسا مهم رایسب یریذپ تباقر و
یاههناخراک
؟تسا
هجیتن رد ،یرگهتخیر هتفرـشیپ نویساـموتا کـیتابر ییاجهـباج و یراکباـعل یدـیدج راکهار دهدیم داهنشیپ شیامن هب Tecna 2022 رد هک تسا بوخ لابقتسا اب و هدش هتشاذگ هدش وربور زین رازاب هتسجرب نارگیزاب Sacmi Robot هک راکهار نیا .تسا نویساموتا صوصخم دراد مان Clean تاموزلم یراکدیفس لیمکت دنیآرف شقن رب هولاع و تسا یتشادهب یئابیز و تیفیک شیازفا رد هک یمهم یزاینیب تیزم یاراد دراد لوصحم هوقلاب رابغ و درگ اب اهروتارپا سامت هب .تسازینیلاتسیرکسیلیسکانرطخ :دهدیم حیضوت نینچ Coralli هک تسا یطیارش رد رازاب هزورما« شیازفا ریظن ینوریب یاهراشف هب یاهلماح و لقنولمح یاههنیزه ناـشن شنکاو تدـش هـب یژرـنا هب لیامت ثعاب عوضوم نیا .دهدیم هتفرـشیپ یاهرازاـب یراذگهیامرـس
یداهنشیپ یاهراکهار .»دراد یرادیاپ و »وگتفگ لباقریغ تیفیک« هددوس یشاک هزوـح هب تشگزاب اب Sacmi یخرب Tecna 2022 رد حوطس و نتشاد رظن رد اب هک ییاهراکهار زا یروآدوس و »وگتفگ لباق ریغ تیفیک« هضرع دوخ نایرتشم یارب یرادیاپ دهاوخ شیامن شیپ هب ار هدرک .تشاذگ هتفرشیپ یاهکیمارس هناخراک تاـهجوت زـکرم رد Sacmi Tecna 2022
یتاراهظا هرود نیمتفه و تسیب رد دوخ نینچ Rimini یللملانیب هاگشیامن یارب یناکم Tecna 2022« :تفگ نایرتشم اب هرابود یور ردور تاقلام
دیدج یاههژورپ نوماریپ وگتفگ و .»دوبدهاوخهنازاورپدنلب
هاگـشیامن زا هخـسن نـیا رد
هب راذگ رد هک ییاهتصرف یطیحم تسیز هنازاورپدنلب فادها ،دنوشیم داجیا یزاسلاـتیجید و تسا نآ رب Sacmi و دش دهاوخ زکرمت
تیفیک ظفح هدیا
رد )یتسد راک یتح(
ریذپناکما دیدج تاموتا مامت رازفادیپس لکریدم Daniele Coralli :دزاسیم ناشن رطاخ Sacmi رد BU کی ناونع هب هک تسا اهلاس ام« یتشادهبتاموزلمیروانفهدننکدیلوت دنچ یاهتکرش رانک رد یکیمارس حطس ناگدننکدیلوت و یتعنص یتیلم هک میتسه تیلاعف هب لوغشم ییلااب تلاوصحم تیفیک یاـقترا و دوـبهب ار دوخ تلاوـصحم دـیلوت هدزاب و .»دناهدیزگرب راـنک رد Sacmi هـچنآ
میهافم رب هک یدیدج یاههژورپ رب دنتسه زکرمتم یرادیاپ و نویساموتا تیقفوم رد یمهم شقن و دوشیم ام یکیژولونکت
1401/54کيمارسیايندهديزگ 17 world news Davide Trombettiniتاحیضوترب انب Sacmi رد TILES BU شورفریدم دــیلوت یارــب مزلا یاهیرواـنف« یتلاوصحماصوصخ،دیدجتلاوصحم دیلوت یعیبط یاهگنس زا ماهلا اب هک یارب یداهنشیپ یاهحرط اب ،دنوشیم و یرادیاپ ،یریذپرارکت زا نانیمطا یاههتسد رد ندوب هفرص هب نورقم تیرـیدم و بـیکرت رـیذپقاـبطنا .»دنوشیم هخسنتاداهنشیپنیانیرتمهمزایکی تسا Contnua+ یرس زا PCR2120 دوخ هدر رد هاگتسد نیرتدنمشوه هک هک هاگتسد نیا .دوشیم بوسحم ات( هدش یحارط لااب یاهتعرس یارب ،رتکچوک داعبا یاراد ،)هیناث رب رتم 10 ییاجهباج رد ریظنیب یریذپفاطعنا یاههزادـنا نـینچمه و اهبلـسا نازیم نیرتمک و یشاک درادناتسا یاههنومن نایم رد یژرـنا فرـصم .تسا رازاب رد دوجوم یاهـعومجم دراوـم نیا راـنک رد تـیریدم یارـب اـهراکهار زا لماک و یترارح یاهدنیآرف
کاپ
زا لماک یرادربهرهب نـیع دوجوم زین هچراپکی یبایزاب یایازم تیلاعف ناکما تلاح نیا رد .تسا هژیو هب( اهنیشام ای اهشخب مامت زاین یب لاماک تروص هب )اهنککشخ رگید عوضوم .دراد دوجو تخوس زا تاعیاض یبایزاب دنیآرف هب طوبرم یاهمجح لماک یبایزاب تیلباق اب یاههنیزه شهاک و هضارق کچوک .تسا یروآرفزاب یاهمتسیس هب دیاب دراوم نیا رب هولاع اددجم هک لااب تعرس یزاسبترم یاههتـسد دـمآراک تیرـیدم یارـب قطنم رد هنیهب دیلوت نایرج و کچوک رد شرافس دروخزاب و رازاب یششک .درک هراشا زین دناهدش یحارط دنیآرف هاگــشیامن هرود نـیمهن و یـس زا رـتارف یراـمآ تبث اب Cersaie .دیـسر نایاپ هب ،هتشذگ یاهلاس نیا زا هدننکدیدزاب 91000 زا شیب لماش هک دندرک ندید هاگشیامن و یللملانیب رادیرخ 44000 زا شیب .دشیم یاهفرح یللملانیب هاگشیامن نیمهن و یس مامح تازیهجت و کیمارس و یشاک رد ربماتپس 30 ات 26 زا هک Cersaie ،دش رازگرب اینولوب یهاگشیامن زکرم یاهتکرش تاراظتنا لماک روط هب هیامرس هب میمصت هک ار راد هفرغ یتصرف ناونع هب هاگشیامن رد یراذگ دنتشاد دوخ نایرتشم اب تاقلام یارب و یوق روضح رگید راب .درک هدروآرب ار دوخ لوصحم یاهیروآون نیرخآ یساسحا و یرصب ریثأت اب اههفرغ رد .دننکیم هئارا دنمتردق کی رد تکرش 624 عومجم رد تعـسو هـب یهاگـشیامن یاـضف هدزــناپ رد عبرمرـتم 140.000 زکرم رد هدش لاغشا لاماک نلاس دندرک تکرش اینولوب یهاگشیامن شخب زا تکرش 354 لماش هک شخب زا تکرش 88 ،کیمارس یشاک رد تکرش 183 و مامح تازیهجت حوطس ،هیلوا داوم ،بصن هنیمز روضح تامدخ یاه شخب و دیدج .دنتفای اب هاگشیامن یوق یللملانیب ههجو ییایلاتیا ریغ راد هفرغ 237 روضح دییأت روشک 26 زا )لک زا دصرد 38( هدننکدیدزاب 91296 عومجم رد .دش رد هاگشیامن زور جنپ یط رد هک دندرک تکرش Cersaie 2022 هک هتشذگ لاس دادیور اب هسیاقم رد یراجت یاههاگشیامن نیلوا زا یکی سپ تخس هرود رد هک دوب یگرزب 50 دودح ،دش رازگرب یریگهمه زا هک مقر نیا .تشاد شیازفا دصرد 112.340 حطس هب یئزج یتشگزاب 2019 لاس رد هدننکتکرش هدننکدیدزاب 44.215 لماش ،تشاد و )لک زا دصرد 48 4( یللملانیب .دوب ییایلاتیا 47.081 تیرـیدم Giovanni Savorani راهظا Confindustria Ceramica 624 هک ماهدش دعاقتم نم« :تشاد 2022 Cersaie رد هک رادهفرغ نکمم هدزاب نیرتهب ،دندرک تکرش راب کی هک دندید یهاگشیامن رد ار نآ یللملانیب و یلم تیمها رگید ،نارامعم ،ناگدننکعیزوت نیب رد ار دییأت کلاما یاهروتارپا و اهباصن لیلد هب یکیمارس تلاوصحم« .دش ،تملاس دننام دوخ یتاذ یاهیگژیو مهس شیازفا هب ماود و تشادهب همادا یللملانیب یاهرازاب رد دوخ کیمارس تعنص دهعت .دنهدیم یکرتشم عوضوم ،یرادیاپ هب ایلاتیا نایرج رد هاگشیامن لک رد هک دوب رد هک یا هسلج رد هک روطنامه ،دوب یاهقطنم تاسسؤم اب هاگشیامن زکرم جیاتن و تفرشیپ یسررب یارب یلحم و دروم رد تعنص هنابلطواد قفاوت هناخلگ یاهزاگ راشتنا ندرک دودحم روط نامه .دش دییأت ،دش رازگرب یا یاههرهچ و نارادمتسایس هب هک روضح هاگشیامن رد هک یداهن یژرنا لاقتنا ،میدرک هراشا دنتشاد ریثأت تحت دیابن میاهدرک زاغآ ام هک ،یژرنا یاهرازاب رب نارحب ریگمشچ حطس رد یروف مادقا هب زاین هک ».دوش فیعضت ،دراد یلم و ییاپورا 29 ات 25 زا هدنیآ لاس Cersaie رازگرب اینولوب رد 2023 ربماتپس .دوشیم Cersaie 2022 هاگـشیامن تاراـظتنا لـماک روـط هـب درـک هدروآرـب ار نارادهـفرغ
نیزگیاج
تخوس زا هدافتسا یانبم رب دیدج ینژوردیه یاهلعشم دننام رد ،اهنککشخ و اههروـک یارب مامت
1401/54کيمارسیايندهديزگ 18 ناـهج راـبخا یکیمارس تانیئزت لامعا یاهدنیآرف یژرنا فرصم شهاک ثعاب دیدج و رتقنور رپ راکوبسک .دنوشیم هدافتسا اب رتشیب دمآرد بسک تصرف تانیئزت نیون »زبس« یاهشور زا هناروآون یروانف .یکیمارس حوطس Cefla Finishing طسوت هدش هئارا هب طوبرم یاههنیزه شهاک هب یارب یگژیو نیا و هدش یهتنم یژرنا رد یتباقر تیزم کی ناگدننکدیلوت .دیآیم رامش هب یللملانیب یاهرازاب لیسناتپ یراوید یاهبلسا و اهیشاک یاج نیاربانب و دنراد یدایز دربراک دادعترادیاپدشردهاشهکدرادنیبجعت اهنآ یحارط شخب رد اهدربراک عاونا و دیدج یاهیروانف فطل هب .میتسه طسوت اهنآ نیرتهب و نیتسخن هک( )تسا هتفای هعسوت Cefla Finishing حوطس رد کیمارس زا رضاح لاح رد رانک رد .دوشیم هدافتسا زین یدومع یاهبلسا و اهراوید نتفرگ رارق مه ماود ،ماکحتسا بیکرت ثعاب یکیمارس رگیدکی اب یزاس یشرافس لباق ییابیز و دوخ لیسناتپ رثکادح هب هدام نیا و هدش کیمارس یاهروتاروکد .تسا هدناسر رد دیاب زونه دیدج تصرف نیا مغریلع ریخا شیازفا و ناسون اب اضاقترپ رازاب نیا هدنیآ رب یرایسب ریثأت هک یژرنا تمیق ،تسا هتشاذگ اهتکرش زا یرایسب .دننکمرنهجنپوتسد یتنـس یاـهشور یزاسهـنیهب دیدج یاهکینکت و تانیئزت لیمکت دنیآرف رد هلاس تصش هبرجت یروآون رب ینتبم یتکرش گنهرف و ناگدننکنیمأت اب کیدزن تکراشم و رد لماک یرگنزاب ناکما ،گنر و رهوج ار یکیمارس تانیئزت یتنس یاهشور هدرک داجیا Cefla Finishing یارب .تسا Cefla Finishing هناروآون یاهدنیآرف یاهروتاروکد هب دیدج عبانم هئارا اب دنکیم داجیا ار ناکما نیا ،کیمارس تیفیک ،دیلوت رتنییاپ یاههنیزه اب ات هب ار لماک نایب یدازآ و رتهب راک .دنهد هئارا دوخ نایرتشم نییاپ امد لاتیجید پاچ یاهدنیآرف گنر دنیآرف و Cefla Finishing متسیس رد یرتمک یژرنا زا دماج رد و دننکیم هدافتسا ندرککشخ اهتکرش یارب یرتمک هنیزه هجیتن یاههروک .تشاد دنهاوخ هارمه هب فرصم رادقم Excimer و UV پملا دیلوت ناکما و هتشاد هگن نییاپ ار یارب ار قارب و تام حطس ود ره .دننکیم داجیا ناگدننکدیلوت یمهم شقن مه اهیروانف نامدنار .دنراد دیلوت یاههنیزه راهم رد Cefla Finishing یاـهیرواــنف .دنراد یدایز یرادیاپ و یئاراک ،تیفیک هب ناوتیم ددعتم یایازم نایم رد هراشا ددجم شدرگ یعارتخا متسیس بسانم رادقم زا هدافتسا ناکما هک درک ییاهن جیاتن اب ار رهوج تاعیاض نودب و هئارا ناگدننکدیلوت هب صقن و بیعیب .دهدیم :ییوجهفرص هب صتخم اهنت هن Cefla Finishing رگید یایازم یاهروتاروکد ییوجهفرص رب هولاع رب یراذگهیامرس دصق هک یکیمارس ییایازم یور دنناوتیم دنراد ار یروآون .دننک باسح دوس هیشاح یارو یریذپفاطعنا ،دیلوت دیدج یاهشور یاضاقت هجیتن رد و دنراد یاهداعلاقوف ار یزاسیشرافس یارب دشر هب ور ،گنر یلاع ردنر .دننکیم هدروآرب هدافتسا ناکما ،هدرتسگ گنر فیط دیلوت زاب و یزلف دیدج یاهرهوج زا ،گنر Pantone ای RAL ره یعقاو ار یرتشیب زیگناناجیه یاهتصرف نیا .دنهدیم هئارا ناگدننکفرصم هب هضرع ناکما رب هولاع دیدج تاناکما ار دیدج یاهرازاب رد ،رتشیب تیقلاخ .دیاشگیم یروانف نیا یور هب زین یاهتیدودحم شهاک اب تیاهن رد ندوب یتباقر و اهدنیآرف دوبهب ،دیلوت ربارب دنچ یراجت یاهتصرف ،دیلوت .دنوشیم اب دـیلوت یاـههنیزه شـهاک Cefla نویساروکد یاهدنیآرف Finishing
1401/54کيمارسیايندهديزگ 19 world news www.bmr.it
Data flows, technology remains INTO THE FUTURE
1401/54کيمارسیايندهديزگ 20 ناـهج راـبخا صتخم ،لایجرانکت هزور 4 هاگشیامن ،کیمارس تعنص مزاول و اهیروانف رگید راب راظتنا زا رتارف ییاهن جیاتن اب .درک دییأت ار دوخ یناهج یربهر یطیحم تسیز یرادیاپ ،یروآون هملک هس اهنیا ندش یلاتیجید و فیط هک دنتسه یلصا یدیلک هدش هئارا تاداهنشیپ زا یعیسو نیا رد ار دنرب 320 زا شیب طسوت رارق مومع دید ضرعم رد هاگشیامن Tecna 2022 تیقفوم و دنداد یللملا نیب هاگشیامن
حطس
نینچمه
هجاوم
زا
ینیمیر دادیور رد ناگدننکتکرش رسارس رد روشک 100 زا شیب زا هاگیاج هدنهد ناشن هک ،دندوب ناهج زا ریغب .تسا دادیور نیا یناهج رترب و ناریا ،دنه ،اکیرمآ هدحتم تلاایا ار روضح نیرتشیب هک یقطانم ،اپورا ،نیتلا یاکیرمآ زا دنترابع ،دنتشاد بونج یایسآ و اقیرفآ ،هنایمرواخ .یقرش رترب رادیرخ 130 یارب هژیو همانرب کی سناژآ ،ITA تیامح اب هک هتسجرب 1060 زا شیب رد - ایلاتیا تراجت یهاگشیامن یاهتکرش اب هسلج .دوب هدش ورزر ،دندرک تکرش و یتلود ناراذگهیامرس زا یتئیه روشک 11 زا کیمارس ناگدننکدیلوت نیلوا یارب زین اقیرفآ یارحص بونج .دنتشاد روضح هاگشیامن نیا رد راب هاگشیامزآ ،دیدج یاه هبذاج هلمج زا نیا .دوب TECNA
یهاگشیامن هقطنم کی هاگشیامزآ یاهپآتراتسا هب هدش هداد صاصتخا اهدادیور زا رپ یمیوقت ،تعنص لخاد ،یزاسیلاتیجید رب زکرمت اب ار ،تاکرادت و یرادیاپ ،زبس یاهلحهار راک هب یعونصم شوه نینچمه و ار اهمتسیس و دیلوت طوطخ رد هتفر ناشن هاگشیامزآ هیلوا فده .درک هئارا یاهیدورو و اههدیا نیرخآ نداد موادت زا ات دوب 4. 0 تعنص هب طوبرم طسوت لابق هک یاهناروآون دنیآرف نانیمطا تسا هدش زاغآ دیلوت تعنص .دوش
رد یاهکیمارس گرزب یاهتکرش دشرا دندش هدید یللملانیب و ییایلاتیا هاگشیامن رد اهنلاس رسارس رد هک ناونع هب ار Tecna و دننکیم تیلاعف ماگمه یارب یرورض دادیور کی یسانشییابیز رد اهیروآون اب ندش دییأت دنیآرف یاهکینکت و یحارط عیانص رد یلصا یاهمان .دننکیم نویساروکد و رجآ ،یتشادهب مزاول زا یاهدرتسگ فیط هک دنتفایرد زین هدمآرد شیامن هب هناروآون یاهیروانف تاراظتنا دح زا شیب TECNA رد .دنکیم هدروآرب ار اهنآ تـیرـیدم Lorenzo Cagnoni زا لاس راهچ« :تشاد راهظا IEG تشگزاب و درذگیم شیامن نیرخآ اب دیدج لاماک یدادیور اب رازاب هب ام صخشم هدش حلاصا یاوتحم و رهاظ قیرط زا هک دیدج حرط .تسا هدش هب ،تسا یسرتسد لباق یدورو ود هاگشیامن لیدبت رب ینبم دوخ فده هب هدش هداد صاصتخا ییامهدرگ هب یاه همانرب اب ،تسا هتفای تسد یروآون ناگدننکدیدزاب هب هک یعوضوم رفس یط ار دوخ ریسم ات دنکیم کمک دید ناراد هفرغ هب لاح نیع رد و دننک رد .دنهد هئارا کرتشم تیوه و رتشیب ،اهدادیور زا رپ میوقت کی ،لاح نیمه ،کیمارس رد یرادیاپ دننام یتاعوضوم یاهزرم و ،یژرنا نیمأت یلعف لئاسم ار دیلوت رد ندش یلاتیجید دیدج هک ینیماضم .داد رارق یسررب دروم هدناجنگ ایلاتیا یهاگشیامن هورگ رد زورما هک یناسک یارب شلاچ .دناهدش ،دننکیم یهدنامزاس ار
و نآ تیمها و هئارا هکبش و تراجت یارب هک تسا .»دهدیم زا یلماکت ناوـنع هـب هک Tecna دادــیور کی هـک – Tecnargilla تعنص تازیهجت یارب ناهج رد ورشیپ بلاق زا تیقفوم اب دوب رجآ و کیمارس تسا هدرک هدافتسا دیدج یهاگشیامن هیلوا داوم ،یروانف رد هک یتارییغت اب ات تانیئزت و یراک یشاک تانیئزت و هتشاد یگنهامه ،تسا هدش لوحتم یحارط رد یششوپ داوم ریاس .دشاب یاعدا زا هک دوبن یفداصت یلخاد یدنبعمج یارب »میزاسب هنوگچ« فده .دـش هدافتسا دـیدج بلاق داـجیا ،هاگـشیامن نیا هنازاورپدنلب هک تاداهنشیپ زا عماج یا هعومجم ناگدننکدیدزاب مه و نارادهفرغ مه .دنک بذج ار یللملانیب و ییایلاتیا هبرجت ام هک یتخس هرود مغریلع« ،Paolo Lamberti - مـینکیم - تفرگ هجیتن ،ACIMAC سیئر .تسا هناقاتشم دارفا رثکا یاوه و لاح ندید و لاس راهچ زا سپ تشگزاب و اهتصرف داجیا ،نایرتشم هرابود هب ار ام و هدوب هداعلاقوف راک و بسک ،ام تعنص .تسا هدرک راودیما هدنیآ /کیناکم یسدنهم تعنص هژیو هب و یگدنزرس رگید راب ،ایلاتیا رد کیمارس هداد ناشن ار دوخ هناروآون هیحور و هدرک تباث رازاب هب Tecna .تسا لئاسم هب یگدیسر هدامآ ام هک تسا لماکت یگنوگچ هک میتسه یاهدمع :هلمج زا ،دنکیم نییعت ار تعنص ،یروهرـهب و یژرنا رد ییوـجهفرص و عقوم هب دیلوت ،یشخرچ داصتقا کـیتسجل ،هوــبنا یزاـسیشرافس .»گرزب یاه هداد و هتفرشیپ 2024 لاس یارب Tecna یدعب خیرات .تسا هدش نییعت هاگشیامن زیمآتیقفوم ییاپرب دیدجیانکت،قباسیلایجرانکت ینیمیر رهش رد
.دندز مقر ار مزاول و اهیروانف هب هتفای صاصتخا زکرم رد ،رجآ و کیمارس عیانص طـسوت یــنیمیر یاـههاگــشیامن ناگدـننکدیلوت نـمجنا( Acimac ییایلاتیا تازیهجت و تلاآنیشام هورـگ( IEG و )کیمارـس یارـب .دشیهدنامزاس)ایلاتیایهاگشیامن
اب
هاگشیامن نیا
یللملانیب روضح زا ییلااب
دصرد 45 هک یروط هب ،دیدرگ
FUTURE
لصاح رارق هجوت دروم دیاب هک یرگید هبنج .دوب ناگدننکدیدزاب شیازفا ،دریگ ناریدم ،هاگشیامن زور راهچ لوط
یهاگشیامن یتاقافتا ساکعنا یا هدنیازف روط هب قافتا نآ رظن دروم تعنص رد هک تسا .دتفایم لاـح رد تعرـس هـب تعنص نـیا رییغت یارب میمصت و تسا هعسوت ناشن Tecna هب Tecnargilla زا دیدج دعب نیا کرد هب لیامت هدنهد ییاه تصرف زا هدافتسا
Gruppo B&T, one of the world leaders in the ceramic tile industry, took part in TECNA 2022 exhibition with the tile division SITI and the subsidiaries PROJECTA and ANCORA, experts in ceramic tile decoration, lapping, and finishing. 20 key innovations were presented to the market in a 2000 sqm booth. Special attention was given to sustainability, by in troducing hydrogen fuel kilns and energy saving systems, but the true protagonist of the show was SUPERA, the highly effi cient mold-less pressing technology for porcelain slabs. At the trade fair venue, we met SITI’s Managing & Sales Director, Mr. Marco Tarozzi, and asked him about the group’s future plans, specifically for the Iranian market.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 22
SITI
شورف ریدم و لماع ریدم
اب هبحاصم ناریا رازاب رد رتگنر رپ روضح و تیمها رب B&Tهورگ دیکأت
Interview with Marco Tarozzi Managing & Sales Director SITI Gruppo B&T
P؟؟؟
Gruppo B&T
Marco Tarozzi
ceo@cwr.ir - نایصصحم دیجم :هراشا ،ناهجردکیمارسویشاکتعنصنازاتشیپزایکی،B&Tهورگ یاهتکرشوSITIیشاکشخبابTECNA2022هاگشیامنرد ،نییزتهنیمزردناصصختم،ANCORAو PROJECTAهعبات .درکتکرشکیمارسویشاکلیمکتوششوپ .دشهئارارازابهبیعبرمرتم2000هفرغکیردیدیلکیروآون 20دادعت یژرناردییوجهفرصیاهمتسیسوینژوردیهتخوسیاههروکیفرعماب ،دوب SUPERAشیامنیعقاونامرهقاما،دشیاهژیوهجوتیرادیاپهب .ینلاسرپیاهبلسایاربدمآراکرایسببلاقنودبسرپیروانف MarcoTarozzi،SITIشورفولماعریدماب،هاگشیامنیرازگربلحمرد ناریارازابیاربهژیوهب،هورگیتآیاههمانربدرومردوازاومیدرکتاقلام .میدیسرپ یارب Gruppo B&T هدنیآ یاههمانرب :یسراف کیمارس یایند هدیزگ یراذگهیامرس لاح رد امش تکرش هک مینادیم ام ؟تسیچ کیمارس تعنص یژرنا فرصم رد ییوجهفرص و یلیسفریغ یاهتخوس و زبس یاهیروانف رد ؟.دیهد حیضوت ام ناگدنناوخ یارب افطل ،تسا ینف یاههاگتسد و اهلحهار هعسوت هب عورش شیپ اهلاس :Marco Tarozzi و دراد ییلااب یژرنا فرصم هب زاین کیمارس تعنص .درک یژرنا رد ییوجهفرص نیا .تسا هدوب دیلوت یاههنیزه لک زا یهجوت لباق شخب هشیمه یژرنا هنیزه یارب هکلب اهنآ اهنت هن اما ،تسا قداص ییاپورا یاهروشک دروم رد هژیو هب رما .دراد تیمها زین اهروشک ریاس نیرتهناروآون و نیرتهب و میتسه تیلاعف نیا تیوقت و ماجنا لاح رد ام ،نیاربانب رازاب هب تسیز طیحم زا تظافح و یژرنا رد ییوجهفرص یارب ار دوخ یاهلحهار .میهدیم هئارا اههروک یارب دیدج یروانف کی هعسوت لاح رد ام لاس 8 تدم هب و یعیبط زاگ فرصم مویناتیت هروک .میتسه مویناتیت یراجت مان اب .دهد یم شهاک دصرد 30 ات ار CO2 راشتنا ،مینادیم ام همه هک روط نامه :یسراف کیمارس یایند هدیزگ و تسا شیازفا لاح رد یریگمشچ روط هب ریخا یاهنامز رد یعیبط زاگ تمیق ریثأت تحت روآماسرس ضوبق اب ار کیمارس و یشاک تعنص رد ناگدننکدیلوت ینامز هچ نژوردیه هروک دینکیم رکف ،تیعضو نیا هب هجوت اب .تسا هداد رارق ؟دوشیم یزادناهار رازاب رد ،یعیبط زاگ و نژوردیه % 50 زا یطولخم ،ام طولخم تخوس :M. Tarozzi راک طولخم نیا اب هک یاهروک نینچمه و تسا دوجوم رازاب رد رضاح لاح رد دناوت یم Gruppo B&T و دنراد دوجو رضاح لاح رد اهمتسیس نیا .دنکیم .دهد هئارا ار اهنآ لاح رد یاهناخراک رد هروک عون نیا ایآ :یسراف کیمارس یایند هدیزگ ؟تسا لاعف رضاح ،دنکیمن هدافتسا یروانف عون نیا زا یتکرش چیه ناهج رد نونکا :M. Tarozzi رد .دش دهاوخ لیدبت تیعقاو هب کیدزن رایسب هدنیآ رد هک دوشیم روصت اما رگید ناگدننکدیلوت نایرتشم ای B&T هورگ نایرتشم ،هدنزاس چیه رضاح لاح .دننک یمن هدافتسا هروک عون نیا زا هدش هئارا دیدج یاهیروانف دروم رد افطل :یسراف کیمارس یایند هدیزگ ؟دییوگب ام هب گرزب یاهبلسا دیلوت تلاآنیشام هژیو هب ،هاگشیامن نیا رد یاهبلسا دیلوت یارب ام بلاق نودب سرپ یروانف SUPERA :M. Tarozzi ناریا رد ورشیپ یروانف کی نیا .تسا یلومعم یاههزادنا نینچمه و گرزب
1401/54کيمارسیايندهديزگ 23 سمش ریبک ساملا تکرش دنکیم هدافتسا نآ زا هک یتکرش اهنت هک تسا .تسا ار SUPERA RAPIDA مان هب SUPERA زا یدیدج هخسن ام هاگشیامن نیا رد یراجت یاهبلسا زا عبرم رتم 20.000 هنازور یجورخ دناوتیم هک میدرک یفرعم لآهدیا لحهار نیا .دنک دیلوت ار رازاب رد جیار رتکچوک یاهزیاس و درادناتسا هزادنا مک رایسب و دمآراک رایسب دیلوت هب لیام هک تسا ناگدننکدیلوت زا هتسد نآ یارب رتمیتناس 120×120 و 90×90 ،80× 120،80× 60 دننام ییاهزیاس رد هنیزه .دنتسه ناریا رد ام هاگتسد هک منک هفاضا ار نیا گرزب بلسا یارب SUPERA دروم رد نیرترب هب رضاح لاح رد هک تسا تیفیکاب رایسب تلاوصحم دیلوت و راک لاح رد داوم رظن زا مه SUPERA هک مینکن شومارف و .دوشیم رداص ایند یاهرازاب یارب یروانف نیرتبسانم ،دیلوت اب طبترم یاههبنج ریاس رظن زا مه و هیلوا .تسا ناریا رد گرزب یاهبلسا دیلوت مینادیم ؟دیراد ناریا رازاب یارب یاهمانرب هچ :یسراف کیمارس یایند هدیزگ یکناب لئاسم دننام یتلاکشم یناریا یاهتکرش هب شورف و تراجت رد هک ظفح ناریا رازاب رد ار دوخ هاگیاج دیراد دصق هنوگچ .دراد دوجو اهمیرحت و ؟دینک .دراد روضح ناریا رازاب رد هک تسا لاس 35 رب غلاب B&T هورگ :M. Tarozzi و دراد یدایز نایرتشم هک تسا هدش هتخانش رایسب دنرب و تکرش کی نیا .دراد ناریا رد یدیلوت تنلپ یدایز دادعت رد هک یراک ،تسا نامنایرتشم هب نکمم تامدخ نیرتهب هئارا ام دصق و هفیظو هتبلا و دوش ماجنا ینف کمک و رابنا اب یلحم تروص هب دیاب یکدی تاعطق هنیمز .موادم یراجت روضح اب هارمه میتسه شلات رد نونکا ام و داد ماجنا یفلتخم یاهشور هب ناوتیم ار راک نیا ای هدنیامن قیرط زا هچ ،مینک باختنا ار نکمم هار نیرتریذپناکما و نیرتهب ات یدایز یاههبنج ،دیتفگ هک روط نامه .میقتسم روط هب تکرش کی سیسأت نیا .دریگ رارق هجوت دروم زین یتایلام و یلام ،یقوقح رظن زا دیاب هک دراد دوجو یشور اما ،میهد ماجنا ار راک نیا میهاوخیم ام :تسا هدیچیپ رایسب عوضوم کی .تسین صخشم زونه داد میهاوخ ماجنا هک تیبثت ناریا رازاب رد ار دوخ هاگیاج میهاوخیم لاماک ام ،B&T هورگ ناونع هب .تسا ناهج یاهرازاب نیرتمهم زا یکی ناریا کیمارس رازاب هک میدقتعم و مینک نیاربانب ،دوب دهاوخ روطنیمه مه هدنیآ رد و هدوب روطنیمه هک تساهلاس .تسا نآ هعسوت هکلب ،رازاب نیا رد ندنام اهنت هن ام فده ×
هـــبحاـصم
Marco Tarozzi & Majid Mohassesian
World production and consumption of ceramic tiles
The tenth edition of the study entitled “World production and consumption of ceramic tiles” produced by MECS / Acimac Research Centre is due to be published in October. Consisting of almost 300 pages of charts, tables and commentary, the study provides detailed analysis of the trends occur-ring over the ten-year period to 2021 in terms of industry, markets, per capita consumption and export flows in geographical macro-regions and in the 76 largest tile producer, consumer, export er and importer countries.
The major new feature of this year’s study is the in-depth review of the 10-year historical series for tile production and con sumption in India based on extensive market analysis conducted by MECS and involving more than 800 companies oper ating solely in the Morbi district in Gujarat, whose contribution to national production had until now been underestimated. The review of the Indian data resulted in a corresponding update of the overall time series.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 24
کیمارس و یشاک یناـهج فرـصم و دـیلوت
»کیمارس یشاک یناهج فرصم و دیلوت« ناونع اب هعلاطم نیا مهد شیاریو ربتکا هام رد تسا رارق Acimac تاقیقحت زکرم / MECS طسوت هدش دیلوت ،ریسفت و لوادج ،رادومن هحفص 300 ابیرقت زا لکشتم هعلاطم نیا .دوش رشتنم رد 2021 لاس ات هلاس هد هرود رد هداد خر یاهدنور زا یقیقد لیلحت و هیزجت ،ییایفارغج نلاک قطانم رد تارداص دنور و هنارس فرصم ،رازاب ،تعنص هزوح ،یشاک هدننکدراو و هدننکرداص ،هدننکفرصم ،هدننکدیلوت گرزب روشک 76 رد .تسا هدش یروآدرگ و دیلوت هلاس 10 یاهدنور قیمع یسررب ،ینونک هعلاطم یلصا دیدج یگژیو هک تسا هدرتسگ تروص هب رازاب لیلحت هیزجت ساسا رب دنه رد یشاک فرصم نیا رد افرص هک تسا تکرش 800 زا شیب لماش و دش ماجنا MECS طسوت یلم دیلوت رد نآ مهس هک ،تارجگ رد یبروم هقطنم .دننکیم تیلاعف هنیمز یسررب .تسا هدش هدناجنگ هعلاطم نیا رد زین دوب هدش دروآرب رتمک نونکات .دش یلک یناسرزورهب هب رجنم دنه یاههداد فرصم و دیلوت مجح دوبهب تعرس رد یدیدش باتش دهاش 2021 لاس )1 هدش زاغآ 2020 لاس زا یدشر نینچ ،تفگ ناوتیم هک میدوب یشاک یناهج و تادراو نایرج رد یهجوت لباق شیازفا،لبق لاس فلاخرب همه زا رتمهم و دوب .تشاد لابند هب )% +8.7( تارداص ناهج هدننکدیلوت قطانم قطانم نویلیم( 2021 )عبرمرتم دیلوت زا % یناهج تارییغت % 2021/2020 )27( اپورا هیداحتا 1.393 7.6% 18.1% اپورا یاهروشک رگید )هیکرت لماش( 731 4.0% 14.6% اکیرمآ لامش )کیزکم لماش( 377 2.1% 17.4% اکیرمآ بونج -زکرم 1.360 7.4% 24.5% ایسآ 13.585 74.1% 4.9% اقیرفآ 888 4.8% -3.3% هیسونایقا 5 0.0% 0.0% عومجم 18.339 100.0% 7.2% ناهج هدننک فرصم قطانم قطانم نویلیم( 2021 )عبرمرتم فرصم زا % یناهج تارییغت % 2021/2020 )27( اپورا هیداحتا 1.141 6.3% 14.2% اپورا یاهروشک رگید )هیکرت لماش( 649 3.6% 15.3% اکیرمآ لامش )کیزکم لماش( 603 3.3% 11.5% اکیرمآ بونج -زکرم 1.448 8.0% 16.4% ایسآ 13.166 72.3% 5.2% اقیرفآ 1.148 6.3% 1.5% هیسونایقا 54 0.3% -0.5% عومجم 18.209 100.0% 6.8%
Luca Baraldi - MECS / Centro Studi Acimac (l.baraldi@mecs.org)
1401/54کيمارسیايندهديزگ 25 داـــصـتـقا دیسر عبرمرتم نویلیم 18339 هب یشاک یناهج دیلوت ،2021 لاس رد )2 2020 لاس رد هدش تبث عبرمرتم نویلیم 17101 هب تبسن دصرد 7.2 هک عبرمرتم درایلیم 13.6 هب دشر دصرد 4.9 اب ایسآ رد دیلوت .تشاد شیازفا هب اتدمع تبثم هجیتن نیا .تسا یناهج دیلوت دصرد 74 لداعم دوخ هک ،دیسر هبرجت دیدش ضابقنا هک دوب یزنودنا و دنه ،نیچ رد دیلوت مجح شیازفا لیلد عبرمرتم نویلیم 2124 عومجم رد اپورا هراق .درک ناربج ار مانتیو رد هدش هب % +18( اپورا هیداحتا رد مه دیلوت .درک دیلوت )یناهج دیلوت زا % 11.6( نویلیم 731 ،% +14.6( اپورا هیداحتا زا جراخ رد مه و )عبرمرتم نویلیم 1393 هیکرت رد دیلوت دیدش شیازفا زا یشان هک تسا هتشاد یمقر ود دشر )عبرمرتم عبرمرتم نویلیم 1737 هب و تفای شیازفا تدش هب اکیرمآ هراق رد دیلوت .تسا رد ،دوب )عبرمرتم نویلیم 377( % 17.4 یلامش یاکیرمآ رد دشر خرن .دیسر % +24.5( ،دنتشاد ار شیازفا نیرتشیب یبونج و یزکرم یاکیرمآ هک یلاح ار ضابقنا 2021 لاس رد هک یاهقطنم اهنت .)عبرمرتم نویلیم 1360 هب یدح ات و ریازجلا رد دیدش شهاک لیلد هب هک ییاج ،دوب اقیرفآ ،درک هبرجت طسوت شهاک نیا و دیسر )% +3.3( عبرمرتم نویلیم 888 هب دیلوت ،هیرجین رد .دشن ناربج زین هراق نیا یاهروشک رگید نویلیم 18209 هب 17050 زا یشاک
رد
یلامش یاکیرمآ رد .دیسر )% +1.5( عبرمرتم نویلیم 1148 هب و تفای شیازفا زین اقیرفآ رد عبرمرتم درایلیم 3 هب و تفای شیازفا % 8.7 یناهج تارداص ،2021 لاس رد )4 زین اجنیا رد .دوب 2020 لاس زا رتشیب عبرمرتم نویلیم 244 ابیرقت هک دیسر نویلیم 1.414 هب ایسآ تارداص .دوشیم لماش ار ییایفارغج قطانم همه دوبهب .تسا ناهج لک مهس زا دصرد 47 لداعم هک تفای شیازفا )% +2( عبرمرتم ؛عبرمرتم نویلیم 1055 ( تفای شیازفا تدش هب اپورا هیداحتا تارداص .دیسر یناهج لک مهس زا % 35 هب و )% +14.3 نویلیم 231( دنتشاد یبوخ درکلمع زین اپورا هیداحتا زا جراخ یاهروشک تارداص .تسا هیکرت رد تارداص دشر لیلد هب اتدمع هک )% +12.3 ؛عبرمرتم ،)% +36.3 ؛عبرمرتم نویلیم 183( یبونج و یزکرم یاکیرمآ رد نینچمه نویلیم 85( اقیرفآ و )% +10.7 ؛عبرمرتم نویلیم 45( یلامش یاکیرمآ .درک دشر )% +4.6 ؛عبرمرتم اب اپورا هیداحتا ،فلتخم نلاک قطانم ای اههراق تارداص هب لیامت دروم رد )5 لاس رد تارداص مهس نیرتشیب اب یاهقطنم ،دوخ دیلوت زا % 75.7 تارداص یاهروشک :دنداتفا بقع رگید قطانم همه .دنام یقاب دوخ یدنبهدر
،دندرک رداص ار دوخ دیلوت مجح زا % 31.6
.%
اقیرفآ و %
ایسآ
زا % 81.4 ،لاثم ناونع هب( داد لیکشت دیلوت ییایفارغج هقطنم نامه رد یلامش یاکیرمآ تارداص زا % 82.2 .دنام یقاب بونج رد یبونج یاکیرمآ یاهروشک ریاس هب ییایسآ تارداص زا % 70.5 و دش هتخورف NAFTA هقطنم جراخ یاهرازاب رد ار دوخ تارداص زا % 45.4 اب اپورا هیداحتا .دش لاسرا ییایسآ .دناسر شورف هب اپورا هیداحتا زا ره رد یناهج فرصم و دیلوت مهس هک دوشیم دییأت تیعقاو نیا اب لیلحت نیا 2021 لاس یللملانیب دنور )یناهج فرصم لک ساسا رب( یلخاد شورف 83.5% تارداـص 16.5% ناهج هدننکرداص قطانم قطانم نویلیم( 2021 )عبرمرتم تارداص زا % یناهج تارییغت % 2021/2020 )27( اپورا هیداحتا 1.055 35.0% 14.3% اپورا یاهروشک رگید )هیکرت لماش( 231 7.7% 12.3% اکیرمآ لامش )کیزکم لماش( 45 1.5% 10.7% اکیرمآ بونج -زکرم 183 6.1% 36.3% ایسآ 1.414 46.9% 2.0% اقیرفآ 85 2.8% 4.6% هیسونایقا - 0.0% 0.0% عومجم 3.013 100.0% 8.7% © یــصاصتخا یاوــتحم
یناهج فرصم ،2021 لاس رد )3
.دندوب دوبهب دهاش ناهج قطانم همه .تفای شیازفا )% +6.8( عبرمرتم لداعم هک تفای شیازفا )% +5.2 ( عبرمرتم درایلیم 13.2 هب فرصم ،ایسآ رد مه فرصم ،اپورا رد .داد صیصخت دوخ هب ار ناهج لک مهس زا % 72.3 یاهروشک رد مه و )% +14.2 ؛عبرمرتم نویلیم 1141( اپورا هیداحتا یاهروشک هراق .تسا هتفای شیازفا )% +15.3 ؛عبرمرتم نویلیم 649( اپورا هیداحتازا جراخ و )% +16.4 ؛عبرمرتم نویلیم 1448( یبونج و یزکرم یاکیرمآ رد مه اکیرمآ اضاقت .تسا هتشاد دشر )% +11.5 ؛عبرمرتم نویلیم 603(
رد 2021 یاکیرمآ
اپورا هیداحتا زا جراخ
9.6
10.4
،% 13.4 یبونج یاکیرمآ ،% 11.9 یلامش یکیدزن رد ار یشاک دیلوت هب لیامت نانچمه ،تارداص / تادراو نایرج دنور فرصم زا % 16.5 و دیلوت زا % 16.4 یناهج تارداص هچرگا .دنکیم دییأت اهرازاب رد تارداص ار مجح نیا زا % 62.1 ،دادیم لیکشت 2021 لاس رد ار یناهج تارداص
عبرمرتم نویلیم یارب نیچ تارداص ،2013 لاس رد عبرمرتم درایلیم 1.15 هب ندیسر زا سپ )% -3.5( عبرمرتم نویلیم 601 هب 622 زا و تفای شهاک یلاوتم لاس نیمتشه نویلیم 427( ایسآ رد نیچ تارداص .دیسر یناهج تارداص زا % 20 هب و دیسر رد ،درک دشر )% +5.2 ؛عبرمرتم نویلیم 36.5( هیسونایقا و )% +3.8 ؛عبرمرتم ضابقنا هب قطانم ریاس رد و دنام تباث )عبرمرتم نویلیم 56.8( نیتلا یاکیرمآ یلامش یاکیرمآ رد % -11 ؛)عبرمرتم نویلیم 61( .اقیرفآ رد % -32 :داد همادا
1401/54کيمارسیايندهديزگ 26 اپورا هیداحتا( اپورا ،یناهج فرصم % 72.3 و دیلوت % 74 ایسآ .تسا هباشم هراق اقیرفآ و % 11.3 و % 9.5 اکیرمآ هراق ،% 10 و 11.6 بیترت هب )اپورا هیداحتا ریغ + .تسا هدوب % 6.3 و % 4.8 هدننکرداص و هدننکفرصم ،هدننکدیلوت نیرتگرزب ناونع هب نیچ )6 هب 2021 لاس رد دیلوت یدصرد 4.6 شیازفا اب ،ناهج رد کیمارس و یشاک زا لبق 2019 لاس زا رتشیب عبرمرتم نویلیم 640( عبرمرتم نویلیم 8863 رد هک روط نامه .داد صاصتخا دوخ هب ار یناهج دیلوت زا % 48.3 ،)یریگهمه ،تسا هدش شرازگ »کیمارس بلسا و یشاک :نیچ« ناونع اب MECS هعلاطم 2275 رد عبرمرتم درایلیم 12.4 هب روشک هدش بصن تیفرظ 2020 لاس رد هب نانچمه نیچ .دیسر ،دوشیم هرادا هورگ ای تکرش 1161 طسوت هک طخ CTW دروآرب قبط هک داد همادا گرزب یاهبلسا شخب رد یوق دشر تبث دازام زا ییاههناشن یلو دوشیم لماش ار یصاصتخا دیلوت طخ 100 دودح .دهدیم ناشن زین ار تیفرظ 8268 هب 7859 زا دشر دصرد 5.2 اب ینیچ یشاک فرصم ،2021 لاس رد .دهدیم لیکشت ار ناهج لک زا دصرد 45.4 هک دیسر
10.7( یاهیشاک شورف تمیق نیگنایم .)عبرمرتم نویلیم 5( اپورا هیقب رد % -38 .دنام یقاب تباث عبرمرتم رد وروی 5.7 دودح رد یتارداص ینیچ گرزب روشک نیمود ناونع هب ار دوخ هاگیاج دنه ،2021 لاس رد )7 لااب رد هک روط نامه .درک ظفح ناهج رد یشاک هدننکفرصم و هدننکدیلوت هب تارجگ رد Morbi هقطنم رد لاعف تکرش 800 زا شیب یسررب ،دش رکذ دش صخشم هک ،دنک نییعت یلم دیلوت رد ار اهنآ یعقاو مهس تسناوت ییاهنت عجرم یمسر عبانم رد نونکا و هدش شرازگ هعلاطم نیا زا رتشیب رایسب عقاو رد هرود کی رد هدمع رظن دیدجت ثعاب رما نیا .تسا یلم دیلوت یارب هدافتسا دروم دشر اب دنه رد دیلوت لک ،2021 لاس رد .دش دنه رازاب و تعنص رد هلاس هد دهاش یلخاد فرصم .دیسر عبرمرتم نویلیم 2550 هب 2318 زا یدصرد 10 و تخاس شیازفا زا یشان هک دوب )عبرمرتم درایلیم 2 دودح( یهباشم شیازفا .دوب یریگهمه زا یشان تیلاعف تعرس شهاک لابند هب زاس دنه ،عبرمرتم نویلیم 483 هب تارداص یدصرد 10.6 شیازفا دوجو اب نیرتگرزب یدنبهبتر رد موس هبتر هب ایناپسا لباقم رد ندش بولغم زا سپ و ناهج لک % 16 نونکا دنه تارداص .تسا هدرک طوقس ناهج ناگدننکرداص نویلیم 1486 هب تارداص ،یشزرا رظن زا .دهدیم لیکشت ار یلخاد دیلوت % 19 زا یکی هک دیسر عبرمرتم رب وروی 3.1 شورف تمیق طسوتم لداعم ،وروی هدومن دوخ نآ زا ار گرزب هدننکرداص یاهروشک نایم رد اهشزرا نیرتنییاپ .تسا یاروش یاهروشک رد یدنه یاهیشاک تادراو ضراوع هک تیعقاو نیا مغریلع داـــصـتـقا رترب هدننکدیلوت یاهروشک روشک 2017 )عبرمرتم نویلیم( 2018 )عبرمرتم نویلیم( 2019 )عبرمرتم نویلیم( 2020 )عبرمرتم نویلیم( 2021 )عبرمرتم نویلیم( یناهج دیلوت زا % 2021 رد تارییغت % 2021/2020 1 نیچ 10.146 9.011 8.225 8.474 8.863 48.3% 4.6% 2 دنه 1.897 2.011 2.223 2.318 2.550 13.9% 10.0% 3 لیزرب 867 872 909 840 1.049 5.7% 24.9% 4 ایناپسا 530 530 510 488 587 3.2% 20.3% 5 ناریا 373 383 398 449 458 2.5% 2.0% 6 هیکرت 355 335 296 370 438 2.4% 18.4% 7 ایلاتیا 422 416 401 344 435 2.4% 26.5% 8 یزنودنا 307 383 347 304 410 2.2% 34.9% 9 مانتیو 560 602 560 534 370 2.0% -30.7% 10 رصم 300 300 300 285 310 1.7% 8.8% عومجم 15.757 14.843 14.169 14.406 15.470 84.4% 7.4% یناهج عومجم 18.208 17.430 16.803 17.101 18.339 100.0% 7.2% 2022مهدهخسن،»کیمارسویشاکیناهجفرصمودیلوت«.Acimacتاقیقحتنامتراپد:عبنم © یــصاصتخا یاوــتحم
و )عبرمرتم نویلیم 3.3( اپورا هیداحتا رد % -59.3 .)عبرمرتم نویلیم
24( شکارم .دراد رارق )% +23( وروی نویلیم 447 شزرا و )% +13.6( و )% +45.7؛عبرمرتم نویلیم 23.5( یتسینویهص میژر ،)% +17 ؛عبرمرتم ناتسبرع هب تارداص ،دنتفرگ رارق )% -2.7 ،عبرمرتم نویلیم 22.7( ایناتیرب 16.6 هب یدصرد 23 شهاک اب و درک هبرجت ار یرتدیدش
ناونع هب ار دوخ تیعقوم یدوعس ناتسبرع دش لامعا سراف جیلخ یراکمه 50.5 شهاک ثعاب و درک ظفح دنه یشاک تعنص یتارداص رازاب نیرتگرزب .دش عبرمرتم نویلیم 45 هب 91 زا شورف یدصرد 35( تیوک :دوب یتارداص یلصا یاهرازاب ریاس رد شورف دشر اب داضت رد نیا تاراما ،)% +13.5 ؛عبرمرتم نویلیم 26( قارع ،)% +96 ؛عبرمرتم نویلیم ؛عبرمرتم نویلیم 20( لاپن ،)% +12.5 ،عبرمرتم نویلیم 23( یبرع هدحتم نویلیم 18( کیزکم و )% +8.6 ؛عبرمرتم نویلیم 20( هدحتم تلاایا ،)% +46 تارداص یربارب ود دشر هب ناوتیم دشر نیرتشیب هلمج زا .)% +7.5 ؛عبرمرتم نیپیلیف هب تارداص یدصرد 1000 شیازفا ،)عبرمرتم نویلیم 11.2( هیسور هب 427 شیازفا و )عبرمرتم نویلیم 10.7 هب عبرمرتم نویلیم کی زا رتمک زا( .)عبرمرتم نویلیم 9.7 .درک هراشا ندرا هب تارداص یدصرد ،)% +1.6 ؛عبرمرتم نویلیم 274( دنه تارداص زا % 57 ایسآ هراق ،یلک روط هب )NAFTA ( یلامش یاکیرمآ ،)% +29 ؛عبرمرتم نویلیم 77.4 ( % 16 اقیرفآ )اپورا هیداحتا ریغ + اپورا هیداحتا( اپورا ،)% +8.2 ؛عبرمرتم نویلیم 42( % 8.7 نویلیم 24.4( % 5 یبونج یاکیرمآ و )% +26 ؛عبرمرتم نویلیم 63( % 13 .درک بذج ار )% +60.7 ؛عبرمرتم 2021 لاس رد ناهج هدننکفرصم و هدننکدیلوت گرزب روشک نیموس )8 نویلیم 1049 هب 840 زا دیلوت شیازفا اب ار 2020 لاس نایز هک دوب لیزرب دشر .تشاد
28
همادا یلخاد یاضاقت هک یلاح رد ،درک ناربج )% +25(
و تخاس یاهتیلاعف شرتسگ زا یشان هک )% +8.8 ؛عبرمرتم نویلیم 902( 128 هب نیتلا یاکیرمآ یلصا یاهرازاب مامت رد دشر فطل هب تارداص .تسا زاس هدحتم تلاایا رد شورف هک یلاح رد ،تفای شیازفا )% 33.8+( عبرمرتم نویلیم نویلیم 22 هب شهاک % 11 اب )لیزرب یاهیشاک یتارداص رازاب نیرتگرزب( .دیسر عبرمرتم گرزب هدننکدیلوت روشک نیمراهچ و اپورا یشاک هدننکدیلوت نیرترب ،ایناپسا )9 دصرد 20.3 هک درک دیلوت 2021 لاس رد عبرمرتم نویلیم 587 ،ناهج رد دشر لیلد هب زین ایناپسا ،2021 لاس رد .تشاد شیازفا 2020 لاس هب تبسن قیقد روط هب( عبرمرتم نویلیم 500 ابیرقت هب یجراخ شورف رد یدصرد 17.4 رد ار مود هبتر ،تسا نآ دیلوت زا دصرد 84.4 لداعم هک )عبرمرتم نویلیم 496 اب یتارداص یاهدمآرد .دروآ تسد هب هرابود یناهج ناگدننکرداص یدنبهبتر هب تمیق طسوتم شیازفا فطل هب وروی نویلیم 3668 هب یدصرد 24 شیازفا .تفای شیازفا عبرمرتم رد وروی 7.4 لاس رد عبرمرتم نویلیم 667 هب ایناپسا یلخاد تارداص و شورف ،یلک روط هب .درک داجیا دمآرد وروی نویلیم 4855 اعومجم هک دش غلاب 2021 51( مجح رظن زا یتارداص رازاب نیرتگرزب ناونع هب ار دوخ تیعقوم هسنارف نویلیم 400(
رظن زا گرزب رازاب نیمود
.دیسر
رترب هدننکفرصم یاهروشک روشک 2017 )عبرمرتم نویلیم( 2018 )عبرمرتم نویلیم( 2019 )عبرمرتم نویلیم( 2020 )عبرمرتم نویلیم( 2021 )عبرمرتم نویلیم( یناهج دیلوت زا % 2021 رد تارییغت % 2021/2020 1 نیچ 9.244 8.163 7.453 7.859 8.268 45.4% 5.2% 2 دنه 1.678 1.742 1.867 1.884 2.069 11.4% 9.8% 3 لیزرب 765 775 802 829 902 5.0% 8.8% 4 یزنودنا 336 450 413 357 478 2.6% 33.9% 5 مانتیو 580 542 467 400 300 1.6% -25.0% 6 هیکرت 251 236 185 241 291 1.6% 20.7% 7 اکیرمآ هدحتم تلاایا 284 289 273 264 289 1.6% 9.5% 8 رصم 252 236 239 237 278 1.5% 17.3% 9 کیزکم 242 236 238 242 276 1.5% 14.0% 10 یدوعس ناتسبرع 210 206 223 284 252 1.4% -11.3% عومجم 13.842 12.875 12.160 12.597 13.403 73.6% 6.4% یناهج عومجم 18.037 17.313 16.638 17.050 18.209 100.0% 6.8% 2022مهدهخسن،»کیمارسویشاکیناهجفرصمودیلوت«.Acimacتاقیقحتنامتراپد:عبنم داـــصـتـقا © یــصاصتخا یاوــتحم
1401/54کيمارسیايندهديزگ
عبرمرتم
شزرا
و )% +16.7 ؛عبرمرتم نویلیم عبرمرتم نویلیم 49 اب هدحتم تلاایا نآ زا سپ .درک ظفح )% +17.9 ؛وروی نویلیم
شهاک یدوعس
عبرمرتم نویلیم
1401/54کيمارسیايندهديزگ 29
:دش میسقت ریز حرش هب یمجح رظن زا ایناپسا تارداص ،2021 لاس رد نویلیم 110( اکیرمآ هراق رد % 22.2 ،)عبرمرتم نویلیم 211( اپورا رد % 42.6 و )% -4.6 ؛عبرمرتم نویلیم 91.4 ( ایسآ رد % 18.5 ،)% +38.9 ؛عبرمرتم .)% +15.6 ؛عبرمرتم نویلیم 80.2( اقیرفآ رد % 16.2 .درک تبث اه صخاش مامت رد ار درکلمع دروکر ایلاتیا ،2021 لاس رد )10 نویلیم 455 هب لک شورف و )% +26.5 ( عبرمرتم نویلیم 435 هب دیلوت )% +20.1 ( ییوروی درایلیم 6.2 دمآرد هک تفای شیازفا
ار دوخ تیعقوم ایلاتیا یشاک تعنص 234 هلمج زا ،)تارداص مجح دصرد 71 لداعم( عبرمرتم نویلیم 258 هک رد شورف .تخورف )% +14.5( اپورا هیداحتا یاهروشک رد عبرمرتم نویلیم نویلیم 52.8( اکیرمآ هراق رد % +16 :تفای شهاک زین ییایفارغج قطانم ریاس 13.7( اقیرفآ رد % +4.2 و )عبرمرتم نویلیم 34( ایسآ رد % +16.5 ،)عبرمرتم رییغت نودب ایلاتیا یتارداص یاهرازاب نیرتگرزب یدنبهبتر .)عبرمرتم نویلیم
30
و وروی نویلیم
.دیسر
2021 لاس و دنام یقاب ناهج گرزب هدننکرداص نیمراهچ ایلاتیا )% +18( وروی درایلیم 5.2 دمآرد و )% +14.6( عبرمرتم نویلیم 364 تارداص رب وروی 14.3 هب تمیق طسوتم شیازفا لیلد هب اتدمع هک دناسر نایاپ هب .تسا
ییاج ،درک تیوقت ییاپورا یاهرازاب رد
تلاایا ،)% +18.4 ؛عبرمرتم نویلیم 53.8( هسنارف نآ زا ار یتبثم دشر یگمه ،سیئوس و ایناتیرب ،کیژلب ،شیرتا ،)% +17.6 ؛عبرمرتم .دندز مقر ایلاتیا و ایناپسا ییاپورا گرزب هدننکدیلوت ود و دنه و نیچ ییایسآ لوغ ود )11 اب .دنداد صاصتخا دوخ هب هتشذگ لاس رد ار یناهج تارداص زا % 64.5 مه اب ایناپسا .دسریم % 84.9 هب مقر نیا ،رگید هدننکرداص هدمع روشک 6 باستحا مهس رظن زا ار دوخ یربهر هاگیاج ،دیلوت زا % 83.6 و % 84.4 بیترت هب ایلاتیا و ،هیکرت % 35 ،ناریا % 40 ،ناتسهل % 56 ،تاراما % 57 اب هسیاقم رد ،تارداص !نیچ % 7 طقف و دنه % 19 وروی 14.3 شورف تمیق نیگنایم رظن زا ار دوخ یزاتشیپ ایلاتیا ،نیا رب هولاع رد عبرمرتم رد وروی 6.4 ،ایناپسا عبرمرتم رد وروی 7.4 اب هسیاقم رد عبرمرتم رد .درک ظفح نیچ رد عبرمرتم رد وروی 5.7 و ناتسهل رد هدننکفرصم و هدننکدیلوت یاهروشک نیرتگرزب مانتیو و یزنودنا )12 هنایمرواخ رد ار دوخ بلاغ تیعقوم ناریا هک یلاح رد ،دندنام یقاب رود رواخ نویلیم 410(
یدصرد 35 شیازفا یزنودنا
لاس رد .درک
478(
فرصم رد هباشم شیازفا زا یشان
رترب
یاهروشک روشک 2018 نویلیم( )عبرمرتم 2019 نویلیم( )عبرمرتم 2020 نویلیم( )عبرمرتم 2021 نویلیم( )عبرمرتم یلم دیلوت زا % 2021 رد تارداص زا % 2021 رد یناهج تارییغت % 2021/2020 2021 شزرا (million €) خرن طسوتم تارداص (€/sq.m) 1 نیچ 854 779 622 601 6.8% 19.9% -3.5% 3.453 5.7 2 ایناپسا 414 415 422 496 84.4% 16.5% 17.4% 3.668 7.4 3 دنه 274 359 437 483
3.1 4 ایلاتیا 328 323 318 364
12.1%
5.199 14.3 5 ناریا 150 162 179 182
6 هیکرت 99 112 132 154
5.4 7 لیزرب 106 101 96 128
413 3.2 8 ناتسهل 43 50 58 62
7.1% 394 6.4 9 یبرع هدحتم تاراما 43 45 52 48
184 3.9 10 کیزکم 46 41 37 41
211 5.2 عومجم 2.356 2.387 2.352 2.558
یناهج عومجم 2.815 2.831 2.771 3.013
2022مهدهخسن،»کیمارسویشاکیناهجفرصمودیلوت«.Acimacتاقیقحتنامتراپد:عبنم
1401/54کيمارسیايندهديزگ
)% +16.4 ( عبرمرتم هک ،)% +24.4 ( عبرمرتم نویلیم 91.2 هب شورف شیازفا اب .تشاد هارمه هب ار ،تسا عبرمرتم رب وروی 10.6 تمیق نیگنایم
967 شزرا لداعم نویلیم 123 هب یلخاد فرصم ،)عبرمرتم نویلیم 32 ( تادراو ندوزفا اب
عبرمرتم اب ار
عبرمرتم
سپ ،دوب رازاب نیرتگرزب هرابود )% +6.2( عبرمرتم نویلیم 64 اب ناملآ .دنام یقاب نویلیم 38.4( هدحتم
دیلوت
،2021
ظفح
یلخاد
هک درک تبث ار )عبرمرتم نویلیم 85 هب شیازفا دصرد 17 اب زین تادراو .دوب )% +34 ؛عبرمرتم نویلیم 534 زا دیلوت رد یرتشیب دیدش شهاک دهاش مانتیو ،لباقم رد .دیسر عبرمرتم ؛عبرمرتم نویلیم 300( یلخاد فرصم و )% -31( عبرمرتم نویلیم 370 هب
هدننکرداص
18.9% 16.0% 10.6% 1.486
83.6%
14.3%
39.8% 6.1% 2.1% 198 1.1
35.2% 5.1% 17.1% 829
12.2% 4.3% 33.8%
55.9% 2.1%
57.1% 1.6% -8.3%
14.1% 1.3% 9.8%
17.2% 84.9% 8.8%
16.4% 100.0% 8.7%
)15
289( یلخاد یاضاقت شیازفا اب قباطم
یناهج
ردص رد نانچمه ،عبرمرتم گرزب روشک 6 زا هدحتم تلاایا تادراو زا % 88.7 یلخاد فرصم دصرد .تسا نویلیم 38.4( ایلاتیا ،)% +13.6 ؛عبرمرتم نویلیم 49.3( ایناپسا :هدننکنیمأت 27.2 هیکرت ،)% +5.7 ؛عبرمرتم نویلیم 33.4( کیزکم ،)% +17.6 ؛عبرمرتم دنه و )% -11.5 ؛عبرمرتم نویلیم 22( لیزرب ،% +15.8 ؛عبرمرتم نویلیم × .دوب بیترت نیا هب زین )% +8.6 ؛عبرمرتم نویلیم 20.2(
و رازاب نیرتگرزب ناونع هب ار دوخ هاگیاج هدحتم تلاایا .)% +14 ؛عبرمرتم نویلیم 2020 لاس هب تبسن یدصرد 16 شیازفا اب هیکرت یاهیشاک یتارداص کت ،)% +5 ؛عبرمرتم نویلیم 18.8( ناملآ .درک ظفح عبرمرتم نویلیم 27.2 هب نویلیم 14.7( ایناتیرب و )% +27.2 ؛عبرمرتم نویلیم 18( یتسینویهص میژر .دنتفرگ رارق یدعب یاههاگیاج رد )% +12.6 ؛عبرمرتم نویلیم 1155 اعومجم ،هدننکدراو
1401/54کيمارسیايندهديزگ 31 458( دیلوت رد مه ناریا .دوب یریگهمه یاههنیطنرق همادا لیلد هب )% -25 شیازفا دصرد 2 )عبرمرتم نویلیم 182( تارداص رد مه و )عبرمرتم نویلیم .تشاد دوخ دشر ریسم هیکرت ،2020 لاس رد یلوزن دنور ندرک سوکعم زا سپ )13 370 زا % 18.4 شیازفا( دیلوت رد مه ریگمشچ شیازفا اب 2021 لاس رد ار شیازفا( یلخاد فرصم رد مه و )عبرمرتم نویلیم 438 هب عبرمرتم نویلیم اب و داد همادا دوخ دشر هب زین نآ تارداص.داد همادا )عبرمرتم 291 هب % 21 829 شزرا لداعم هک دیسر عبرمرتم نویلیم 154 هب یدصرد 17 شیازفا :تسا هدش لاسرا نلاک هقطنم هس هب اتدمع هیکرت تارداص .دوب وروی نویلیم هنایمرواخ هب دصرد 23 ،)% +12 ،عبرمرتم نویلیم 68.4( اپورا هیداحتا هب % 44 33.4( .اتفن هقطنم هب % 21.7 و )% +17.8 ؛عبرمرتم نویلیم 35.6( ایسآ
گرزب روشک 10
لاس رد
%
و دندرک دراو
لاس هب
یدصرد
نیا رثکا یارب .دنداد صاصتخا دوخ هب ار یناهج تارداص تادراو نایرج زا جوا هک دنکیم هدروآرب ار یلخاد یاضاقت % 72 زا شیب تادراو ،اهروشک ایناتیرب و یتسینویهص میژر ،ناملآ ،هسنارف رد و دصرد 98 قارع رد نآ طقف هک یزنودنا :زا دنترابع هجوت لباق یاهانثتسا .تسا % 95 ات 90 نیب لاس رد تادراو هک یدوعس ناتسبرع و درک دراو ار دوخ فرصم زا دصرد 18 یلم فرصم زا % 41.5 و تفای شهاک عبرمرتم نویلیم 105 هب 167 زا 2021 شهاک لیلد هب هن یدوعس ناتسبرع تادراو شهاک .داد صاصتخا دوخ هب ار دیدش دشر لیلد هب هکلب )% -11 ؛عبرمرتم نویلیم 252( یلخاد یاضاقت .داد شیازفا 150 هب 99 زا ار نآ دیلوت هک دوب یلخاد کیمارس و یشاک تعنص نیرتگرزب .)% 26 هنلااس دشر اب قباطم( لاس ود هلصاف رد عبرمرتم نویلیم ،دش رکذ لااب رد هک روط نامه هک( دنه یدوعس ناتسبرع هب ناگدننکرداص یبرع هدحتم تاراما ،)دیسر عبرمرتم نویلیم 45 هب و درک فصن ار دوخ شورف .دندنام یقاب )عبرمرتم نویلیم 16.6( ایناپسا و )% -5.4 ؛عبرمرتم نویلیم 28( شهاک % 50 ات 40 نیب مادک ره هک رصم و نیچ ،نامع نآ زا سپ و % 23 .دناهتشاد ،عبرمرتم نویلیم 215 هب تادراو یدصرد 9.5 شیازفا اب هدحتم
داـــصـتـقا رترب هدننکدراو یاهروشک روشک 2017 نویلیم( )عبرمرتم 2018 نویلیم( )عبرمرتم 2019 نویلیم( )عبرمرتم 2020 نویلیم( )عبرمرتم 2021 نویلیم( )عبرمرتم یلم فرصم زا % 2021 رد تادراو زا % 2021 رد یناهج تارییغت % 2021/2020 1 اکیرمآ هدحتم تلاایا 202 210 204 197 215 74.5% 7.1% 9.5% 2 قارع 129 125 138 161 168 98.1% 5.6% 4.0% 3 هسنارف 111 111 113 114 134 92.1% 4.4% 17.0% 4 ناملآ 109 107 111 123 126 93.5% 4.2% 2.4% 5 نیپیلیف 82 91 86 77 116 75.1% 3.8% 50.8% 6 یدوعس ناتسبرع 132 116 126 167 105 41.5% 3.5% -37.3% 7 یزنودنا 64 77 72 73 85 17.9% 2.8% 17.4% 8 یبونج هرک 78 76 68 69 76 72.2% 2.5% 10.0% 9 ایناتیرب 52 51 59 60 66 92.0% 2.2% 9.7% 10 یتسینویهص میژر 58 61 61 63 64 94.5% 2.1% 2.6% عومجم 1.016 1.025 1.037 1.103 1.155 61.8% 38.3% 4.6% یناهج عومجم 2.785 2.815 2.831 2.771 3.013 16.5% 100.0% 8.7% 2022مهدهخسن،»کیمارسویشاکیناهجفرصمودیلوت«.Acimacتاقیقحتنامتراپد:عبنم © یــصاصتخا یاوــتحم
،2021
)14
38.3
)2020
تبسن
4.6 شیازفا( عبرمرتم
تلاایا
74.5 رد تابث و )عبرمرتم نویلیم
هدنام یقاب یشاک ناگدننکدراو
یدنبهبتر
Grupo Pamesa, Europe’s largest ceramic tile producer with operations extending to raw material and spray-dried clay pro duction and the commercialisation of energy, has reported record figures for 2021. The Spanish group’s year-end results, announced by Chairman Fernando Roig at the annual press conference held on 16 June, sur-passed all expectations. Following the acquisition of Azuliber in September 2021, the group had predicted rev enues of €1,100 mil-lion by the end of the year but this forecast was amply exceeded with consolidated revenues reaching €1,220.6 million, up 56% from €782.7 million in 2020, and pre-tax profits €97 million (+47%). In the ceramic segment alone, sales increased by 43% from €616 million to €881.7 million (72% of consolidated revenues), while total volumes rose from 92 million sqm to more than 125 million sqm.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 32
دوـخ فقوت لباقرـیغ دـشر هب اـسماپ دـهدیم هــمادا
Pamesa continues its unstoppable growth
کیمارس یشاک هدننکدیلوت نیرتگرزب ،Grupo Pamesa سر کاخ و ماخ داوم دیلوت هب هک ییاهتیلاعف اب اپورا شرتسگ یژرنا یزاسیراجت و یرپسا اب هدش کشخ .تسا هدرک شرازگ 2021 لاس یارب ار یدروکر ،دباییم سیئر طسوت هک ییایناپسا هورگ لاس نایاپ جیاتن 16 رد هنلااس یتاعوبطم سنارفنک رد Fernando Roig سپ .تفر رتارف تاراظتنا همه زا ،دش ملاعا دش رازگرب نئوژ 1100 دمآرد هورگ ،2021 ربماتپس رد Azuliber دیرخ زا اما ،دوب هدرک ینیبشیپ لاس نایاپ ات ار ییوروی نویلیم دمآرد و تفر رتارف یهجوت لباق نازیم هب ینیبشیپ نیا زا دصرد 56 هک دیسر وروی نویلیم 1220.6 هب یقیفلت شیازفا نآ زا لبق و 2020 لاس رد وروی نویلیم 782.7 شورف ،)% +47( وروی نویلیم 97 یتایلام دوس کیمارس شخب رد اهنت .تفای )یقیفلت دمآرد زا % 72( وروی نویلیم 881.7 هب وروی نویلیم 616 زا % 43 125 زا شیب هب عبرمرتم نویلیم 92 زا لک مجح هک یلاح رد ،تفای شیازفا .تفای شیازفا عبرم رتم نویلیم یژرنا شخب هک یلاح رد ،)% +47( تشاد یبوخ درکلمع زین ماخ داوم شخب .درک هئارا ار )% +233( دمآرد رد یا هدشینیبشیپ شیازفا نژوردیه شلاچ شیازفا هک داد حیضوت کیمارس شخب درکلمع دروم رد Fernando Roig یارب هورگ ییاناوت رب یدیدش راشف لاس مود همین رد ماخ داوم و یژرنا یاههنیزه سرام رد وروی نویلیم 7.4 زا شخب نیا زاگ ضبق .تسا هدرک دراو یروآدوس ظفح هک تفای شیازفا ربماون رد وروی نویلیم 33 ابیرقت هب 2021 % 33 هب % 8 زا یلام شدرگ دصرد دش ثعاب عوضومدنیا یم هام نیب زاگ تمیق نیگنایم ،نیا رب هولاع .دبای شیازفا 79 هب 20 زا( دش ربارب راهچ لاس ینایاپ ههام هس و 2021 رد هرابود شهاک زا لبق سپس و )تعاس تاواگم رد وروی طسوتم( دیسر دوخ جوا هب 2022 لیروآ رد ، نئوژ و هم هام .)تعاس تاواگم رد وروی 101 لوا هام راهچ رد تمیق مجاهت زا سپ یراج لاس رد زاگ یاههنیزه« :تفگ گور هام زا نیاربانب ،تسا هتفای شیازفا نیارکوا هب هیسور دوخ یاهشورف مامت یارب میاهدش روبجم ام هتشذگ هم زاگ تمیق ساسا رب هناهام هک مینک لامعا یژرنا رب تایلام ».دوشیم میظنت اپورا ساسا رب یا هدنیآ هب دهعت اب ار یژرنا لاقتنا Grupo Pamesa ،نایم نیا رد تخوس هدننکنیمأت شخب رد ،لیروآ هام رد .تسا هتفریذپ نژوردیه یژرنا ،درک یراذگهیامرس eCombustible هدحتم تلاایا رد نژوردیه رب ینتبم رب ینتبم تخوس نیمأت یارب هلاس هد یدادرارق نامز نامه رد هک یلاح رد یاهدنیآرف رد یعیبط زاگ زا هدافتسا ینیزگیاج فده اب میظنت لباق نژوردیه رد ،رفص CO2 راشتنا هب یبایتسد فده ، دور یم راظتنا .درک اضما دوخ دیلوت .دسرب یرادرب هرهب هب لاس نایاپ ات ادنوا رد یشیامزآ هناخراک سر کاخ رد ییافکدوخ تارداص رد هفقو ،دنکیم ناشن رطاخ Fernando Roig هک روط نامه لاس راهچ رد اریز تسین هورگ نیا یارب یاهدمع ینارگن نیارکوا سر کاخ Fernando Roig
Paola Giacomini - p.giacomini@tiledizioni.it
1401/54کيمارسیايندهديزگ 33 داـــصـتـقا یگتسباو شهاک و ایناپسا نداعم زا دوخ ماخ داوم یاهزاین نیمأت یارب هتشذگ .تسا هدرک شلات یجراخ عبانم هب دوخ Grupo Pamesa هورگ هب قلعتم ،لئورت رد Galve سر کاخ ریاخذ اب هارمه سر کاخ ندعم کی ،Mina Pilón لماش Azuliber دیرخ ،2018 لاس زا تایلمع بیوصت اب 2022 لاس یادتبا رد رما نیا .دوب لئورت رد زین دیفس 60.000 دوشیم هدز نیمخت هک Mina Mancilla رد ندعم جارختسا ریاخذ اب هارمه ریاخذ نیا .دش لابند ،دنک دیلوت هام رد دیفس سر کاخ نت 115 000 لقادح ،دش یرادیرخ 2020 لاس رد هک )Teruel( Valdecastillo وروی نویلیم 95 رتشیب یراذگ هیامرس اب 2021 لاس یاهیراذگهیامرس زا سپ هک تسا هدرک دییأت Fernando Roig یزاسون و Vila-real رد دیدج یزکرم رتفد تخاس ،Azuliber دیرخ رب زکرمت 2022 لاس رد رگید وروی نویلیم 95 ،اهتکرش رگید یاههاگشیامن و رتافد eCombustible رد ماهس یراذگهیامرس رب هولاع .دش دهاوخ یراذگهیامرس ،دیدج یاههروک دراد دصق نینچمه هورگ نیا ،Mina Mancilla دیرخ و تروس طوطخ و ینزگنس یاههناخراک ،باعل طوطخ ،لااب تیفرظ اب یاهسرپ یریذپفاطعنا دوبهب یارب ار یرگید تامادقا و دنک بصن ار دیدج یدنبهتسب و
1401/54کيمارسیايندهديزگ 34 نینچمه و رکذلاقوف یزاسیشرافس لباق نژوردیه رب ینتبم تخوس یشیامزآ اب تلاوصحم هنماد شرتسگ و یشاک یور پاچ یارب دیدج یاهیروانف هعسوت .تسا هارمه کزان و دیدج لایرتم یعون XTRA یزادناهار یطیحم تسیز و یداصتقا ،یعامتجا تیلوئسم دهعت ،یتکرش یعامتجا تیلوئسم یژتارتسا یاتسار رد Grupo Pamesa روط هب نآ راک یورین .دنکیم ظفح تسیز طیحم و مدرم هب تبسن ار دوخ و )2020 هیروف زا رتشیب رفن 1039( تسا هتفای شیازفا رفن 3192 هب هتسویپ ،لاثم ناونع هب .دنک یم ذاختا تکرش درکلمع ساسا رب یقیوشت تسایس کی هام شش لقادح اب نانکراک مامت نیب ار وروی نویلیم 7.8 ،2021 لاس رد .درک عیزوت تمدخ رداق ار هورگ نیا ریخا یاهلاس رد اسماپ طسوت هدش ماجنا یاهیراذگهیامرس دیلوت یاهدنیآرف رد یطیحم تسیز یرادیاپ زا ییلااب حطس هب ات تسا هتخاس % 100 تفایزاب ،اههروک زا امرگ یبایزاب یارب ار ییاهمتسیس .دبای تسد دوخ رتم 113000 ابیرقت( کیئاتلووتف فقس نینچمه و ،دماج یاهدنامسپ و نجل لاس ره رد وج رد CO2 نت 11768 راشتنا زا و دنکیم هدروآرب ار قرب یاهزاین .دنک یم یریگولج رب ینتبم تخوس هب یجیردت لیدبت جیاتن نیلوا دور یم راظتنا ،نیا رب هولاع .دوش هدهاشم هدنیآ لاس رد نژوردیه × داـــصـتـقا Grupo Empresarial Pamesa هروک 64 ،هناخراک 8 یاراد Grupo Pamesa ،کیمارس شخب رد 7 و کیتسجل زکرم 11 ،)کیژتارتسا یاکرش و دوخ یاههروک لماش( Arcillas ،Atommed ،Amizalsa ،Azuliber( یرپسا نککشخ زکرم )Pamesa Porcelanico و Tau ،Compacglass ،Atomizadas هورگ نیا .تسا هدش عقاو Castellón کیمارس هقطنم رد همه .تسا Prissmacer Ecoceramic ،Navarti ،Tau ،Pamesa دنرب شش کلام .تسا Geotiles و نشج ار دوخ درگلاس نیمهاجنپ لاسما و دش سیسأت 1972 لاس رد .دریگیم فتلخم یاهشخب رد اسماپ هورگ یلام شدرگ شورف 2020 شورف 2021 تارییغت دصرد کیمارس و یشاک € 616.627.020 € 881.714.558 +43% یژرنا €
€
+233% یتشادهب ینیچ €
€
+47% عومجم €
€
+56%
50.915.548
169.767.425
115.144.961
169.073.530
782.687.529
1.220.555.512
Italian ceramic industry enjoys a record-breaking 2021
Paola Giacomini - p.giacomini@tiledizioni.it
The Italian ceramic industry, consisting of a total of 263 companies with 26,537 employees and activities spanning tiles, san itary-ware, tableware, refractory materials and bricks, posted a record total turnover of €7.5 billion in 2021, up 21% on 2020 and 14.5% on 2019. This represents an approximately €1 billion increase in sales in the space of two years. This is the picture that emerges from the Confindustria Ceramica National Statistical Survey unveiled during the Annual Members’ Meeting held on 15 June and confirms that the industry has returned to – or in the case of several indicators, ex ceeded – pre-pandemic levels. The results suggest that a structural recovery is in progress, albeit threatened by the now in famous problem of soaring costs.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 36
ایلاـتیا کیمارـس تعنص دروـکر تسکش !2021 لاـس رد
و دنمراک 26537 اب تکرش 263 زا لکشتم ،ایلاتیا کیمارس تعنص زوسن داوم ،یروخاذغ فورظ ،یتشادهب فورظ ،یشاک هنیمز رد ییاهتیلاعف دصرد 14.5 و 2020 لاس هب تبسن شیازفا دصرد 21 اب 2021 لاس رد ،رجآ و تبث هب 2021 لاس رد ار ییوروی درایلیم 7.5 یلام شدرگ لک دروکر ،دشر ود هلصاف رد شورف ییوروی درایلیم 1 ابیرقت شیازفا هدنهد ناشن نیا .دناسر .تسا لاس Confindustria Ceramica یرامآ یلم یجنسرظن زا هک تسا یریوصت نیا دییأت و دیآیم تسد هب دش رشتنم نئوژ 15 رد اضعا هنلااس هسلج رد هک صخاش نیدنچ هرابرد لقالا ای - یریگهمه زا لبق حطس هب تعنص هک دنکیم ماجنا لاح رد یراتخاس دوبهب کی هک دهدیم ناشن جیاتن .تسا هتفر رتارف .دوشیم دیدهت اههنیزه شیازفا لکشم اب نانچمه هچرگا ،تسا کیمارس و یشاک تعنص دنام یقاب ایلاتیا کیمارس تعنص رد یلصا هدنرب کیمارس بلسا و یشاک شخب .دوب نآ یاهصخاش مامت رد یوق یاهتفرشیپ دهاش و تسا 2008 لاس زا حطس نیرتلااب هک دیسر عبرمرتم نویلیم 435.3 هب دیلوت .)2019 لاس رد % +8.6 و 2020 لاس رد % +26( 2020 لاس رد % +16.5( عبرمرتم نویلیم 455.3 زا رتلااب یتح شورف عومجم هدافتسا اهرابنا زا ناگدننکدیلوت دش ثعاب هک دوب )2019 لاس رد % +11.9 و یدح ات و دوب هدشن هدهاشم 2008 لاس یلام نارحب نامز زا مجح نیا .دننک هداد تبسن تارداص هب همه زا شیب و ایلاتیا قباس داسک رازاب ددجم یایحا هب .دش یم رد یوق دوبهب لیلد هب یلخاد یاضاقت ماجنارس ،دوکر لاس هد زا شیب زا سپ یزاسون و ینامتخاس یاهتیلاعف شورف ،هجیتن رد .تفای شیازفا 91.2 هب ییایلاتیا یشاک یلخاد رد % +24.4( عبرمرتم نویلیم لاس رد % +9.2 و 2020 لاس لک مجنپ کی هک دیسر )2019 .تسا شورف 364 هب تارداص ،نامز نامه رد % +14.6( عبرمرـتم نوــیلیم رد % +12.6 و 2020 لاس رد هک تفای شیازفا )2019 لاس زا هدش هدهاشم حطس نیرتلااب هب تارداص .تسا 2007 لاس ایلاتیا کیمارس و یشاک تعنص -1 لودج 2016 2017 2018 2019 2020 2021 تارییغت % 2021/2020 اهتکرش 147 145 137 135 133 131 دحاو -2 نانکراک 18.956 19.515 19.692 19.318 18.747 18.528 دحاو -219 )عبرمرتم نویلیم( دیلوت 415.9 422.5 415.5 400.7 344.3 435.3 +26.1% )وروی نویلیم( اهیراذگهیامرس 400.4 514.9 508.2 373.1 202.8 350.6 +72.9% )عبرمرتم نویلیم( شورف لک 414.6 421.9 410.1 406.9 391 455.3 +16.4% )عبرمرتم نویلیم( یلخاد شورف
)عبرمرتم نویلیم( تارداص
)وروی نویلیم( یلام شدرگ لک
)وروی نویلیم( یلخاد شورف
)وروی نویلیم( تارداص
ConfindustriaCeramica:عبنم
82.9 83.7 82.4 83.5 73.3 91.2 +24.4%
331.7 338.2 327.7 323.4 317.7 364.1 +14.6%
5.417.1 5.546.5 5.380.9 5.341.3 5.132 6.166 +20.1%
828.8 842.4 834.0 832.0 720.0 967 +34.3%
4.588.3 4.704.1 4.546.9 4.509.3 4.410 5.199 +17.9%
1401/54کيمارسیايندهديزگ 37 داـــصـتـقا شیازفا ،عبرمرتم نویلیم 218.5 شورف اب اپورا هیداحتا 2020 لاس رد .تشاد یوق رایسب درکلمع یدصرد 12.6 ،رتلااب یاهتمیق نیگنایم و رتشیب شورف مجح فطل هب 2021 لاس رد ییایلاتیا کیمارس و یشاک ناگدننکدیلوت 2020 لاس رد % +20( ییوروی درایلیم 6.17 یلام شدرگ لماش هک دندناسر تبث هب )2019 لاس رد % +15.4 و رد دصرد 34 .دوشیم یلخاد رازاب رد وروی نویلیم 967 وروی درایلیم 5.2 و )2019 لاس رد % +16 ،2020 لاس لاس رد % +15.3 و 2020 لاس رد % +18( تارداص زا تبث هب هک دوب نارود مامت رد رگید دروکر کی ،)2019 10.6 هب یلخاد رازاب رد شورف تمیق نیگنایم ،هتشذگ لاس نایاپ رد .دیسر هتفای شیازفا عبرمرتم رد وروی 14.3 هب یتارداص تمیق و عبرمرتم رد وروی ربارب هس ابیرقت و ییایناپسا گرزب یاهتکرش زا رتشیب ربارب ود ابیرقت هک دوب ایلاتیا کیمارس و یشاک تعنص هک تسا رکذ نایاش .دوب هیکرت یابقر زا رتشیب نایرج لک شزرا مراهچ کی زا شیب و تسا ناهج زاتشیپ تارداص شزرا رظن زا .تسا هداد صاصتخا دوخ هب ار یناهج یشاک تارداص و تادراو اهیراذگهیامرس ،دوب یوق دوبهب دهاش 2021 لاس رد هک یرگید صخاش ،Covid-19 یریگهمه زا یشان 2020 لاس رد یعیبط شهاک یپ رد هک دوب لاس رد % +73( وروی نویلیم 350.6 هب و تشگزاب 2019 لاس حوطس هب ابیرقت .دیسر شخب نیا یلام شدرگ لک زا % 5.7 ای )2020 رد لاعف تکرش 131 یلام شدرگ رانک رد هک تسا رکذ نایاش ،تیاهن رد تایلمع زا زین )وروی نویلیم 900 زا شیب( دمآرد زا یهجوت لباق شخب ،ایلاتیا لرتنک تحت یجراخ تکرش 15 عومجم رد .دوشیم لصاح یللملانیب دیلوت و اپورا رد دوخ یاههناخراک رد یشاک عبرمرتم نویلیم 90 ییایلاتیا هورگ 9 هب هطوبرم یلخاد یاهرازاب رد نآ رتشیب هک دندرک دیلوت یلامش یاکیرمآ .دیسر یم شورف هدنیآ یارب ینارگن و سفن هب دامتعا نایم رد ریذپفاطعنا یریگمیمصت یارب ییانثتسا یاضاقت رانک رد ،میاهتفگ اهراب تسا هام نیدنچ هک روط نامه هداعلاقوف هزادنا نامه هب راجفنا دهاش ،یللملانیب و ایلاتیا یاهرازاب رد یشاک رطخ هب ار شخب نیا یللملانیب تباقر هک میتسه دیلوت لماوع هنیزه رد .دراد اهتکرش دوس هیشاح رد رد یدایز ریثأت و دزادنایم Confindustria سیئر ناونع هب اددجم ،ینارواس یناوویج ود هرود یارب نمجنا یاضعا تسشن رد Ceramica ود نیا دروم رد ،ارآ دصرد 99.6 اب 2022-2023 هلاس رصحنم هظحل نیا لوط رد .درک رظن راهظا داضتم دنور جراخ لاماک هک یددعتم لماوع لیلد هب ،خیرات رد درف هب رییغت تعرس و گرزب تیعطق مدع اب ،دنتسه ام لرتنک زا تسانعم نادب نیا .میتسه وربور شیازفا هب ور تعرس هب دنکیم مزلم ار ام و تسا راوشد رایسب ندرک ینیبشیپ هک ریذپفاطعنا و بقارم رایسب هنازور یاهیریگمیمصت رد هک دهاش نانچمه شورف هک تسا نیا تسا ملسم هچنآ .میشاب یارب ام تعنص یاهتکرش همه و هدوب 2022 لاس لوا همین رد یمقر ود دشر شهاک دروم رد نارگلیلحت .دنراد هلجع تاشرافس تعرس اب ندش ماگمه لماوع لیلد هب اتدمع هک دنهد یم رادشه لاس مود همین رد اضاقت یلامتحا هک ینامز ات اما .تسا نیارکوا رد گنج دنور هب طوبرم ینیبشیپ لباقریغ زونه 2022 لاس رد هک میتسه نئمطم ام ،دهدیم همادا دوخ یوق درکلمع هب رازاب یفاضا یاههنیزه لاح نیع رد و مینک ظفح ار هتشذگ لاس جیاتن میناوتیم .مینک ناربج جیردت هب زین ار میتسه وربور نآ اب هک یفازگ شیازفا .درک هئارا ار یفاضا یاههنیزه نیا هیلوا دروآرب زین ینارواس یناووج هفاضا شخب نیا ضوبق هب وروی نویلیم 900 ییاهنت هب یعیبط زاگ تمیق داوم زا رتشیب دصرد 50 ات ماخ داوم هنیزه ،دوشیم ربارب جنپ اهخرن .دنکیم هب رجنم اهنیا همه .تسا روآماسرس ETS یاههفرعت و تسا نیارکوا هیلوا اهنت هک تسا حضاو .دش دهاوخ وروی درایلیم 1.6 دودح رد یفاضا یاههنیزه راشف نیا و دراد دوجو اهتمیق هب اهشیازفا نیا لاقتنا یارب یدودحم لیسناتپ .دنک یم دراو تکرش هیشاح رب ار یدایز ماب تشپ یاهیشاک و رجآ و زوسن داوم ،یروخاذغ فورظ ،یتشادهب عیانص ایلاتیا رد Confindustria Ceramica ،کیمارس و یشاک شخب جیاتن رانک رد فورظ ییایلاتیا ناگدننکدیلوت یارب ار 2021 لاس جیاتن دوخ هنلااس تسشن .درک هئارا فقس یشاک و رجآ و زوسن داوم ،ینیچ فورظ و فورظ ،یتشادهب رد عقاو تکرش 27 هلمج زا ،تکرش 30( ایلاتیا یکیمارس یتشادهب مزاول شخب 2020 لاس رد هک ار یدروکر )Viterbo ناتسا رد Civita Castellana هشوخ ایلاتیا یتشادهب ینیچ تعنص -2 لودج 2018 2019 2020 2021 اهتکرش 30 30 30 30 نانکراک 2.743 2.672 2.652 2.663 )هعطق نویلیم( دیلوت 3.9 4.0 3.1 4.0 )وروی نویلیم( یلام شدرگ لک 336.4 338.8 306.2 368.8 یلخاد شورف 185.0* 186.3* 168.4 202.4 تارداص 151.4* 152.5* 137.8 166.4 )ینیمخت*( ConfindustriaCeramica:عبنم ایلاتیا یکیمارس فورظ تعنص -3 لودج 2018 2019 2020 2021 اهتکرش 10 10 9 9 نانکراک 668 655 644 649 )هعطق نویلیم( دیلوت 13.2 11.6 8.4 10.6 )نت 1000( شورف لک 12.8 10.0 7.8 9.9 )وروی نویلیم( یلام شدرگ لک 54.9 49.7 32.8 47.2 ConfindustriaCeramica:عبنم
1401/54کيمارسیايندهديزگ 38 داـــصـتـقا 2021 لاس رد ایلاتیا کیمارس و یشاک شورف Source/Fonte: Confindustria Ceramica لاس رد )% +29( هعطق نویلیم 4 دیلوت حطس هب و داد لیکشت ،دوب هداد تسد زا لاس رد % +20.4( وروی نویلیم 368.8 .درک داجیا دمآرد و تشگزاب 2019 دادعت .تسا هدوب )وروی نویلیم 166.4( تارداص زا نآ دصرد 45 هک )2020 .دیسر رفن 2663 هب شیازفا رفن 9 اب شخب نیا رد لغاش دارفا لاس رد % +28( نت 353000 مجح هب و تفای دوبهب زین زادگرید داوم دیلوت لماش نیا .دیسر )% +19.4( وروی نویلیم 381.6 دمآرد و )2020 نویلیم 205 زا شیب و ایلاتیا یلخاد شورف زا وروی نویلیم 176 31 زا لکشتم ایلاتیا زوسن داوم تعنص .تسا تارداص زا وروی .تسا رفن 1679 راک یورین اب تکرش دنور کی لابند هب 2021 لاس رد زین ایلاتیا ماب یشاک و رجآ دیلوت شخب نیا رد تکرش 62 .تفای شیازفا 2008 لاس زا تباث یلوزن دیلوت )% +12.5( لوصحم نت نویلیم 4.5 )رفن 3000 راک یورین اب( شیازفا % 31(.دنتشاد وروی نویلیم 500 لداعم یدمآرد و دندرک .)2020 لاس رد وروی نویلیم 380 هب تبسن ،ایلاتیا یکیمارس فورظ تعنص هدنزاس تکرش 9 ،تیاهن رد دیلوت رد مه یدصرد 27 ات 26 دشر اب ار دوخ 2020 لاس نایز شورف .دندرک ناربج )نت 9900 ( شورف رد مه و )نت 10600 ( شدرگ .تسا هداد صاصتخا دوخ هب ار لک زا دصرد 78 یلخاد رد نآ دصرد 66 دودح هک دوب وروی نویلیم 47.2 رب غلاب 2021 لاس یلام .دش دیلوت ایلاتیا × Confindustria نیب خینوم رد نئوژ 23 رد هک یمهافت تشاددای قبط Bundesverband Keramische Rohstoffe( BKRI و Ceramica یارب ماخ داوم ناگدننکدیلوت یناملآ نمجنا ،und Industrieminerale سر کاخ یاههلومحم ،دش اضما خینوم رد )یتعنص یندعم داوم و کیمارس ات و دصرد 10 دادرم نایاپ ات ییایلاتیا یشاک تعنص رد هدافتسا یارب یناملآ .تفای دهاوخ شیازفا دصرد 30 ات رذآ نایاپ نآ رب ار نمجنا ود نیا نیارکوا زا هضرع رد هفقو .دننک تیوقت ار دوخ هنیرید یراکمه ات هتشاد دودح هنلااس ایلاتیا یشاک تعنص هک تساهلاس کاخ اتدمع ،یناملآ ماخ داوم نت نویلیم کی یصاصتخا یاهراطق اب هک دنکیم دراو ،سر نیمضت رد یمهم شقن کیتسجل .دوشیم لمح هکلب ،دوجوم یاههلومحم موادت و یشخبرثا دهاوخ افیا هدشیزیرهمانرب یفاضا یاهنایرج نیفرط ،مهافت تشاددای نیا دافم ساسا رب .درک اب یراکمه و یراکمه اب هک دنوش یم دهعتم لئاسم هک دننک لصاح نانیمطا DB Cargo تعرس هب ایلاتیا -ناملآ نهآهار ریسم رد یراج .دوش یم لصف و لح شخب تیاضر و و لقن و لمح هتیمک سیئر ،Guido Faber ،BKRI سیئر ،هسلج نیا رد لماع ناریدم ،Mario Roncaglia ،Confindustria Ceramica ماخ داوم ناگدنیامن ،Armando Cafiero و Matthias Schlotmann نمجنا ود ،خینوم رد لوسنکرس ،DB Cargo و ناملآ یندعم یاهتکرش نیرتگرزب .دنتشاد روضح ییایلاتیا تکرش و Enrico De Agostini راتخم ریزو دوـش یـم لاـسرا اـیلاتیا هـب یـناملآ سر کاـخ زا یرتـشیب رـیداقم
Italian ceramic machinery turnover tops €2 billion in 2021
The Italian ceramic machinery and equipment manufacturing sector posted extraordinary growth in 2021 despite soaring raw material and energy costs and the continued impact of the Covid-19 pandemic. Turnover exceeded €2 billion (€2,056 mil lion, up 39% on 2020), returning to levels close to the all-time record of 2017 (€2.24 billion). This strong growth was driven by both the domestic market (sales up 31.2% from €393 million in 2020 to €515.4 million) and exports. In 2021 there were 138 active companies in the sector (one less than in 2020). The industry’s workforce increased by 3.8% compared to 2020 to a total of 7,212 employees, in line with the peak level of 2018.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 40
ییایلاتیا کیمارـس تلاآنیـشام یلام شدرـگ دیسر وروی درایلیم 2 زا شیب هب 2021 لاس رد
مغریلع ایلاتیا یکیمارس تازیهجت و تلاآنیشام دیلوت شخب یریگهمه ریثأت موادت و یژرنا و ماخ داوم یاههنیزه شیازفا شدرگ .تشاد یاهداعلاقوف دشر 2021 لاس رد Covid-19 39 شیازفا ،وروی نویلیم 2056( وروی درایلیم 2 زا یلام کیدزن یحطس هب و تفر رتارف )2020 لاس هب تبسن یدصرد .تشگزاب )وروی درایلیم 2.24( 2017 لاس یخیرات دروکر هب یدصرد 31.2 شیازفا( یلخاد رازاب زا یشان مه یوق دشر نیا نویلیم 515.4 هب 2020 لاس رد وروی نویلیم 393 زا شورف .دوب تارداص مه و )وروی لاس زا رتمک یکی( تشاد دوجو شخب نیا رد لاعف تکرش 138 ،2021 لاس رد عومجم هب 2020 لاس هب تبسن شیازفا % 3.8 اب تعنص نیا راک یورین .)2020 .تسا 2018 لاس جوا اب قباطم هک دیسر دنمراک 7212 یتاقیقحت زکرم طسوت هنلااس هک یرامآ یلم یجنسرظن نیما یس رد ماقرا نیا رد هک Acimac یاضعا هنلااس تسشن رد و دوشیم رشتنم MECS - Acimac .دش ملاعا ،دش رازگرب نئوژ 28 رد Modena رد Villa Marchetti مامز امسر زین هدش رانکرب سیئر ،Paolo Mongardi ،اضعا تسشن للاخ رد .درپس Paolo Lamberti دوخ نیشناج هب ار روما شلاچ رایسب هتشذگ لاس ود« :تفگ Paolo Lamberti ».میاهدوب رازاب رد یریگمشچ تارییغت دهاش و هدوب زیگنارب هلباقم یارب ام ییاناوت هدنهد ناشن 2021 مقر ،لاح نیا اب یکیتیلپوئژ نارحب مغریلع .تسا هدیچیپ یاهتیعقوم اب طیارش هب ات درک راک تخس هتشذگ لاس ام تعنص ،راد همادا شیازفا ار دوخ لاغتشا ماقرا ،دهد ناشن تبثم شنکاو راوشد روتینام .تشگزاب 2017 لاس یلام شدرگ حوطس هب و داد رد دنراد راظتنا ییایلاتیا یاهتکرش زا % 45 هک دنکیم شاف .دنشاب تراجت رد یدوبهب دهاش هدنیآ یاههام یللملا نیب یاهرازاب تفا کی زا سپ 2021 لاس رد و تسا هدوب شخب نیا توق هطقن هشیمه تارداص % 41.8( وروی نویلیم 1541 هب یتارداص شورف .درک دشر تعرس هب هلاس هس .دهد یم لیکشت ار دمآرد لک زا % 74.9 هک دیسر )2020 لاس هب تبسن شیازفا .دندرک هبرجت ار یرادیاپ دشر نیچ یانثتسا هب ییایفارغج قطانم همه
Lamberti 2015 2016 2017 2018 2019 1.98 bn € 2.03 bn € 2.24 bn € 2.16 bn € 1.73 bn € 1.48 bn € 2020 2021 2.06 bn € 2014 1.84 bn € +39% ایلاتیا کیمارس یشاک تلاآنیشام تعنص یلام شدرگ CAGR 15/21 Italy: +1.9% Exports: +0.2% ITALIAN MARKET EXPORTS VAR. % 21/20 Italy: +31.2% Exports: +41.8% Values in Million € / Valori in mln € 1.262 468 2019 1.585 573 2018 1.657 581 2017 1.546 481 2016 1.522 461 2015 2020 1.087 393 2021 1.541 515 تارداص و یلخاد شورف رد یلام شدرگ کیکفت )وروی نویلیم شزرا(
Paolo
1401/54کيمارسیايندهديزگ 41 داـــصـتـقا
و تفرگ رارق مود هبتر رد زین ایلاتیا یکیمارس تلاآنیشام تارداص .دنتفرگ رارق یدعب یاههبتر رد )% +55( )% +35.5( یلامش یاکیرمآ و )% +54( یقرش یاپورا ،)% +63.5( هنایمرواخ رد تباث 2020 حطس رد اقیرفآ هب تارداص هک یلاح رد ،تسا هتشاد یلاع درکلمع .) % +0.7 طقف شیازفا( تسا هدنام شهاک دصرد 3 اب نآ شورف هک دوب نیچ ،دش هجاوم شهاک اب هک یا هقطنم اهنت .دیسر وروی نویلیم 97 هب 2020 لاس رد یرتشم یاهشخب تعنص هک تفایرد ناوت یم یرتشم یاهشخب نایم رد یلام شدرگ میسقت زا لک زا % 86.8 و درک ظفح 2021 لاس رد ار دوخ بلاغ هاگیاج کیمارس و یشاک شیازفا % 46.1 هک داد صاصتخا دوخ هب ار )وروی نویلیم 1785( یلام شدرگ % 9.1 اب فقس یشاک و رجآ تعنص هب شورف .تشاد 2020 لاس هب تبسن دمآرد یتشادهب مزاول تعنص هب شورف نآ زا سپ و دیسر وروی نویلیم 98.3 هب شیازفا .)تفای شیازفا 2020 لاس هب تبسن % 26 ،وروی نویلیم 89.9( تلاآنیشام عون ساسا رب یلام شدرگ لاس رد تلاآنیشام فلتخم یاههداوناخ طسوت هدش دیلوت یلام شدرگ مهس نودب رترب هتسد هس یدنب هبتر هچرگا ،دوب توافتم یهجوت لباق روط هب 2021 ییوروی نویلیم 449.5 یلام شدرگ هب یهدلکش یاهنیشام .دنام یقاب رییغت ییانثتسا % +70.4 ،2020 لاس اب هسیاقم رد هک ،دندیسر )لک زا % 22 ابیرقت( دنتفرگ رارق مود هبتر رد ماخ داوم یزاسهدامآ یاههناخراک .دهدیم ناشن ار رارق ساملا و لیمکت تازیهجت نآ زا سپ و ،)% +31.3 ،وروی نویلیم 315.1( × .)% +28.6 ،وروی نویلیم 279.1( رازبا .دنتفرگ Raw material preparation Preparazione terre Forming Formatura Drying & Firing Essiccazione & cottura 20/19: +12,8% 21/20: +70.4% 20/19: 16,7% 21/20: +30.8% 20/19: 16,6% 21/20: +31.3% 2018 290 2019 138 2020 166 2021 181 2018 2019 2020 2021 349 234 264 450 Glazing & decoration Smaltatura & decorazione Digital decoration Decorazione digitale Finishing Finitura 20/19: 17.5% 21/20: +35.9% 20/19: 11.2% 21/20: +19.4% 20/19: 1.9% 21/20: +28.6% 2019 2020 172 100 83 112 2021 2018 156 164 145 173 2021 2018 2019 2020 288 240 309 315 2021 2018 2019 2020 252 221 217 279 2019 2020 2021 2018 )وروی نویلیم هب( تلاآنیشام یلصا یاههداوناخ یلام شدرگ CHINA Middle East European Union AFRICA +54,7% South America ASIA 3,0% Extra EU Europe North America +38,5% +63,5% +68,6% +40,7% +53,9% +0,7% 2021 لاس - یتارداص رازاب ره رد یلام شدرگ رد رییغت دصرد European Union 27,4% Asia 17,7% South America 14,0% Middle East 11,7% Extra EU Europe 9,9% Africa 7,7% China 6,3% North America 5,2% ییایفارغج هقطنم ساسا رب تارداص
لک زا دصرد 27.4 مهس و )% +41( وروی نویلیم 421.8 شورف اب اپورا هیداحتا .دنام یقاب ییایلاتیا کیمارس تلاآ نیشام رازاب نیرتگرزب ،تارداص یلام شدرگ % 17.6 مهس و )% +68.6( وروی نویلیم 272 شزرا اب )نیچ یانثتسا هب( ایسآ وروی نویلیم 215.8 شورف اب یبونج و یزکرم یاکیرمآ
These are challenging times for the ceramic tile industry. On the one hand, it has to meet ever-growing demand for new products, sizes, finishes and decorations both for existing uses and for new applications such as furniture and kitchen coun tertops. On the other, end consumers and national and international government institutions are calling on the industry to comply with more stringent lev-els of environmental emissions and achieve greater sustainability. On top of this, the recent geopolitical crisis has severely reduced the availability of raw materials at acceptable costs and above all has pushed up energy prices to levels that would have been unthinkable just a year ago, with the situation unlike ly to return to nor-mal in the short term.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 42
،میتسه کیمارس و یشاک تعنص رد یزیگنارب شلاچ طیارش دهاش هزورما هب نوزفازور یاضاقت یوگخساپ وس کی زا دیاب کیمارس تعنص هک ینارود یلعف تلاوصحم یارب دیدج تانیئزت و اهتخادرپ ،اههزادنا ،تلاوصحم دیلوت تاراظتنا رگید یوس زا و دشاب هناخزپشآ زیم و ناملبم رد کیمارس دیدج و نیناوق تیاعر اب ار یللملانیب و یلم یتلود تاسسؤم ،ییاهن ناگدننکفرصم یگدولآ راشتنا و یطیحمتسیز لئاسم صوصخ رد ناشیا رتهناریگتخس رد لوبق لباق تمیق اب ماخ و هیلوا داوم هب یسرتسد اهنیا رب هولاع .دنک هدروآرب یاهلماح تمیق و تسا هتفای شهاک تدش هب ریخا کیتیلپوئژ نارحب هجیتن دایز یاهزادنا هب یژرنا ریغ شیپ لاس ات هک دناهدش رظن هب دیعب .دوب روصت لباق رد طیارش نیا هک دسریم یداع تلاح هب تدم هاتوک .ددرگزاب یاههنیزه 1 لکش رد دیلوت )ینیمخت( میقتسم ایلاتیا رد یلومعم یشاک کی ،رتمیلیم 10 تماخض اب( ینیچ هنیگنس فورظ هزادنا ،لکشیعبرم ،رادباعل ناشن )رتمیتناس 60× 60 تمس رد :تسا هدش هداد دیلوت طیارش ریوصت پچ تمس رد و 2021 راهب رد دوشیم هدید هک روطنامه .تسا هدش هداد ناشن نآ زا دعب لاس کی رد تسار شیازفا یاهزادنا هب % +150 شیازفا اب )بآ +قرب( یژرنا هب طوبرم یاههنیزه شیازفا نیا هجیتن رد و تساهدش ماخ داوم هنیزه اب هسیاقم لباق هک هدرک ادیپ .تسا هتفای شیازفا % 27 یلک دیلوت هنیزه ،تمیق طوبرم رفسمتا رد CO2 راشتنا هب ،اههنیزه شیازفا رد مهم دراوم زا رگید یکی کی یارب 2022 لاس هم هام رد دوشیم نییعت ETS طسوت هک هنیزه نیا .تسا شیازفا % 100 لبق لاس هب تبسن هک دوب وروی 80 اب ربارب نبرک دیسکاید نت .دهدیم ناشن ار دنیآرف تسا مزلا نیاربانب یارب کیمارس و یشاک دیلوت و CO2 راشتنا رادقم شهاک تلاوصحم یرادیاپ شیازفا یاههنیزه زا یشخب یبایزاب و رارق ینیبزاب دروم دیلوت ناوارف زاین دنچره .دریگب ریداقم فرصم هب تعنص نیا هب یبایتسد یارب یژرنا یلااب ثعاب اهدنیآرف یلااب یامد .دوشیم طیارش یگدیچیپ یزاسهنیهب طیارش نیا رد یوگخساپ هناخراک یقطنم لباق شهاک یارب و هدوبن اهزاین نبرکدیسکاید راشتنا هجوت لامعا هب )% 50 زا شیب ات( یداهنـشیپ یاهحرط نیرتزورهب و نـیرخآ :یرادـیاپ کیمارـس تعنص رد ییادزنبرک اـب طـبترم Sustainability: The state of the art and new proposals for decarbonisation of the ceramic industry زا دعب و لبق میقتسم یاههنیزه نیب هسیاقم -1 لکش ایلاتیا رد 2021 یژرنا نارحب
Claudio Ricci, SACMI (Imola, Italy)
1401/54کيمارسیايندهديزگ 43 دننام رتیساسا تارییغت ییاههاگورین زا هدافتسا یژرنا زا هدافتسا ناکما هک زا یکیرتکلا و یترارح ار یژرنا ریذپدیدجت عبانم نامزمه ات میراد زاین دنراد داوم راشتنا شهاک اب مجح و تیفیک هدنیلاآ ییاهن تلاوصحم یجورخ تباث ،دیلوت یاهدنیآرف .دنامبیقاب کیمارس و یشاک دیلوت دنیآرف و یشاک دیلوت یاهدنیآرف رد یهجوت لباق یاهیروآون هتشذگ لاس 30 رد ،رتلااب یتیفیک یاهدرادناتسا هب یبایتسد اهنآ زا فده هک هدش ماجنا کیمارس هولاع .تسا هدوب یژرنا فرصم شهاک و تاعیاض شهاک ،دیلوت نامدنار شیازفا هدش رجنم یدیدج ماخ داوم زا هدافتسا هب یروانف هزوح رد تاقیقحت اهنیا رب یهتنم تاعیاض شهاک و رتتیفیک اب تلاوصحم دیلوت هب دوخ یهبون هب هک .دناهدش تخادرپ و گنیپل دننام حوطس لیمکت و لاتیجید تانیئزت دیدج یاهکینکت یداصتقا شزرا و هدش یکیمارس تلاوصحم یسانش ییابیز تیفیک دوبهب ثعاب تسا زونه هک زونه ،تارییغت نیا یمامت دوجو اب .تسا هداد شیازفا ار اهنآ مزلتسم و دوریم رامش هب ربیژرنا رایسب دنیآرف کی یکیمارس تلاوصحم دیلوت .تسا بآ و یندعم داوم دننام یعیبط ماخ داوم یدایز ریداقم فرصم و مرج لومعم لداعت 2 لکش رد عبرمرتم کی دیلوت یارب یژرنا هزادنا اب هنیگنس ینیچ فرظ و رتمیتناس 60×60 طسوتم ناشن رتمیلیم 10 تماحض هک روطنامه .تسا هدش هداد اب دوشیم هدید 1 لودج رد رد لوادتم ریداقم نیا برض اهروشک تادیلوت هب طوبرم ماقرا هجوتم ]1[ فلتخم قطانم و راشتنا و فرصم دایز رادقم هکنیا دوجو اب .دش میهاوخ یکچوک شخب اهنت اما دنتسه یهجوت لباق ریداقم 1 لودج رد جردنم دادعا دیسکا ید زاگ یناهج راشتنا .دنهدیم ناشن ار یتعنص تاراشتنا لک زا ،رادقم نیا زا % 18 هک تساهدوب 53 Gton اب ربارب ابیرقت 2019 لاس رد نبرک نیا .]2[ دوشیم هداد تبسن یتعنص یاهدنیآرف هب زا نآ نت اگیگ 9.5 ینعی راشتنا لک زا % 1 ابیرقت لوئسم کیمارس یناهج تعنص هک تسا انعم نادب .تسا ناهج رد یتعنص نبرکدیسکاید اپورا هیداحتا و یروشک یتراظن یاهداهن هدنیازف راشف نتفرگ رظن رد اب هئارا و ETS قیرط زا رفسمتا رد نبرک دیسکاید زاگ راشتنا شهاک یارب زیگنارب شلاچ رایسب یشهاک فادها نینچمه و CBAM یتآ یاهمسیناکم زج یاهراچ کیمارس تعنص )]3[ اپورا هیداحتا "Fit for 55" دننام( تدم نایم راشتنا و فرصم رادقم هجوت لباق شهاک یارب دوخ یدیلوت یاهدنیآرف یاقترا .درادن نبرکدیسکاید یـطیحم تـسیز یرادــیاـپ ناهج رسارس رد هدنیلاآ راشتنا و فرصم قلطم ریداقم -1 لودج Production (2018) Natural gas Electrical energy Raw materials Water CO2 Mm2 Gm3 TWh Mton Mm3 Mton Italy / Italia 416 1.0 1.9 10.0 5.0 3.0 Spain / Spagna 530 1.2 2.4 12.7 6.4 3.8 Europe / Europa 1.185 2.7 5.3 28.4 14.2 8.4 China / Cina 5.680 13.1 25.6 136.3 68.2 40.3 World/ Mondo 13.099 30.1 58.9 314.4 157.2 93.0 کیمارس دیلوت دنیآرف یژرنا و مرج لداعت -2 لکش
1401/54کيمارسیايندهديزگ 44 تاجناخراک ینف تارـییغت یارب یداهنشیپ حرـط رد ییادز نبرک یاهکینکت زا هدافتسا اب ماـــمت ،LCA لوــمعم هـــناخراک کی یاـهشخب اب کیمارس و یشاک دیلوت دیلوت تهج لومعم نامدیچ فورظ عبرمرتم 1000 ابیرقت هزادـنا اـب هنیگنس یـنیچ رتمیتناس 60×60 طسوتم دروم رتمیلیم 10 تماخض و ربارب ابیرقت CO2 eq راشتنا لک رادقم طسوتم روط هب .]4[ تفرگ رارق یسررب ناشن 3 لکش رد هک روط نامه رادقم نیا .تسا عبرم رتم رب مرگولیک 7.1 اب .دوشیم دیلوت هناخراک فلتخم یاهشخب رد ،تسا هدش هداد یاهشخب رد راشتنا رادقم نیرتشیب دهاش دوشیم هدید لکش رد هک روطنامه و بایسآ ،ندرک کشخ ،یششاپ ندرک کشخ ،تخپ :)یلوزن بیترت هب( نیا لح یارب .میتسه ،دنهدیم لیکشت ار لک زا % 85 اعومجم هک یهدلکش تدم نایم یارجا تهج یاهناروآون هاگورین یداهنشیپ حرط کی رد ،لکشم زاگ طولخم هب یسرتسد شیازفا و قرب نیمأت طیارش دوبهب ضرف اب و )2025( هدش هدز نیمخت راشتنا ریداقم .تسا هدش فیصوت ،هدنیآ رد نژوردیه /یعیبط هداد ناشن 2 لودج رد شهاک دصرد و رایعم رادقم اب هسیاقم رد شخب ره یارب .تسا هدش رادقم هجوت لباق شهاک ثعاب یراک بایسآ شخب رد رلاودم بایسآ زا هدافتسا نینچمه و یکیمارس یاههندب بایسآ یارب زاین دروم یکیرتکلا یژرنا فرصم رد رلاودم بایسآ زا هدافتسا .دش دهاوخ دنیآرف رتهب لرتنک و تیفیک دوبهب یلومعم بایسآ اب هسیاقم فرصم یدصرد 36 شهاک تشاد دهاوخ لابند هب ار قرب نت رد تعاس تاو ولیک 28( تعاس تاو ولیک 44 یاج هب یامرگ زا ،نآ رب هولاع .)نت رد ندرک مرگ یارب هدش یبایزاب دهاوخ هدافتسا بایسآ بآ هب دوخ عوضوم نیا و دش لک یژرـنا فرـصم شهاک راشتنا نازیم هجیتن رد و .دیماجنا دهاوخ یتاعلاطم رـضاح لاـح رد یئاـهراکهار نـتفای یارــب نژوردیه زا هدافتسا تهج نیزگیاج زا یشخب ناونع هب زاگ یارـب هدافتـسا دروـم شخب رد ،)% 50 ات( یعیبط رد ،یششاپ ندرک کـشخ یهیدب اما تسا ماجنا لاح اهـنت راکهار نیا هک تـسا هک دوب دهاوخ یلمع ینامز اب و ناوارف نژوردیه عبانم سرتسد رد بسانم تمیق اب هک دوریم راظتنا .دنشاب دهاش تارییغت نیا لامعا راشتنا یدصرد 47 شهاک )یششاپ ندرک کشخ + بایسآ( یزاسهدامآ شخب رد نبرک دیسکاید زاگ .میشاب تخاس رد یساسا لحارم زا یکی هک یهدلکش هلحرم رد یژرنا فرصم رادقم هلحرم نیا رد ریگرد یاهورین اریز( .تسا مک اتبسن دیآیم رامش هب کیمارس هئارا Sacmi طسوت هک موادم یزاسهدرشف دنیآرف .)تسا مک ییاجهباج و دایز یزاسمکارتم یارب زاین دروم یکیرتکلا یژرنا هجوت لباق شهاک ثعاب ،هدش .دوشیم لداعم تیفرظ اب کیلوردیه سرپ اب هسیاقم رد یکیمارس یاهردوپ رد تعاس تاو ولیک 3.2 هب نت رد تعاس تاو ولیک 16 زا یژرنا فرصم شهاک رظن رد اب اهیزاسهنیهب نیا .تسا یدصرد 80 ییوجهفرص اب ربارب ابیرقت نت شور زا هدافتسا .دناهدش ماجنا لااب یروهرهب و لوصحم تیفیک نیرتلااب نتفرگ لاس ات دوریم راظتنا هک رتزبس یکیرتکلا یژرنا رانک رد( موادم یزاسهدرشف یدصرد 90 شهاک هب یلومعم طوطخ اب هسیاقم رد )دشاب سرتسد رد 2025 .دیماجنا دهاوخ یاهناخلگ یاهزاگ راشتنا جراخ یارب نییاپ یامد اب یترارح یژرنا یدایز رادقم هب ندرک کشخ هلحرم رد هندب زا هدنامیقاب بآ ندرک هدافتسا .تسا زاین یکیمارس یعیبط زاگ یاهلعـشم زا یـتنس یاهنککـشخ رد یژرنا فرصم شیازفا ثعاب .دوشیم هدنیلاآ داوم راشتنا و لک یبایزاب ناکما هک نآ لاح رد دوجوم یترارح یژرنا رد هروک یجورخ مرگ یاوه تخوس نودب یاهنککشخ یزاین رـگید ات هدش ثعاب یاـهتخوس زا هدافتـسا هب و دشاب هتشادن دوجو یلیسف ییوجهفرص ثعاب هلاسم نیا یژرنا فرصم رد یهجوت لباق تسا هدش میسقت کیمارس هناخراک یاهشخب نیب یلعف CO2 راشتنا -3 لکش )2025( هناروآون هناخراک اب هدش ینیب شیپ و یلعف ،شخب طسوت CO2 راشتنا -2 لودج دحاو لاح 2025 یزاسهدامآ 2.44 1.29 -47% یهدلکش 0.22 0.022 -90% ندرک کشخ 0.61 0.13 -79% تخپ 2.58 1.73 -33% اهشخب ریاس 1.21 0.60 عومجم 7.06 3.77 -46%
1401/54کيمارسیايندهديزگ 45 یـطیحم تـسیز یرادــیاـپ دهاوخ هدنیلاآ یاهزاگ راشتنا و هدافتسا لیلد هب دوجو نیا اب .دش یلیاسو رد یکیرتکلا یژرنا زا نازیم ،اهنف و اهروتوم دننام ید راشتنا رد یلک ییوجهفرص .تسا % 79 نبرک دیسکا هلحرم نیرتریگامرگ ،تخپ هلحرم نیرتگرزب و دیلوت دنیآرف رد یاـهزاگ هدـننکدــیلوت لماـع تمسق نیا رد .تسا یاهناخلگ هدافتسا Maestro دیدج هروک زا لاتیجید لرتنک اب هک دش دهاوخ قطانم رد قارتحا تبسن لماک لحارم مامت ،یقارتحا فلتخم هب رجنم و هدرک یزاسهنیهب ار دیدج هناروآون یاهلعشم بیکرت .دش دهاوخ راشتنا حطس هجوت لباق شهاک تخپ یاهینحنم لاتیجید یزاسهنیهب ناکما هارمه هب پمپ تج متسیس و رد یدصرد 10 ادودح ییوجهفرص هب رجنم یرتمویکوتسا یاهتبسن و بیکرت اب دنناوتیم دیدج یاهلعشم نیا رب هولاع .دوشیم تخوس فرصم راشتنا رادقم تروص نیا رد .دننکراک یعیبط زاگ /نژوردیه )یمجح % 50 ات( لرتنک اب هروک بیکرت .دنک ادیپ شهاک % 23 ات دناوتیم نبرکدیسکاید دیسکاید فرصم یدصرد 33 راشتنا شهاک هب دیدج یاهلعشم و لاتیجید یروانف زا لماک یرادربهرهب زا شیپ مه اجنیا رد اما ،دوشیم یهتنم نبرک رد ریذپدیدجت عبانم و لوبق لباق هنیزه اب و دوجوم نژوردیه عبانم هب ،دیدج .میراد زاین لحم ینیبشیپ ماقرا ،یلعف نبرکدیسکاید راشتنا ریداقم عومجم نتفرگ رظن رد اب ریداقم نیا هسیاقم و دیدج هناروآون یدنبرکیپ یارب و 2025 لاس یارب هدش یشان شهاک رادومن نیا رد .میسریم 4 لکش رادومن هب 1990 لاس ماقرا اب دیلوت هب طوبرم ریداقم رد یئاپورا تاررقم طسوت هدش لامعا یاههناتسآ زا 10 تماخض و رتمیتناس 60×60 داعبا اب ینیچ هنیگنس فورظ عبرمرتم کی .تسا هدش هداد ناشن مرگولیک 23 مرج اب و رتمیلیم راشتنا نازیم ،یزاسهنیهب و دوبهب یارب شلات لاس 30زا سپ و رضاح لاح رد هجوت لباق شهاک نیا .تسا 7 1 kg/m2 اب ربارب هناخراک نبرکدیسکاید زاگ تامازلا یاتسار رد ار یریگمشچ دوبهب )1990 لاس اب هسیاقم رد % -35( )% -20( 2020 اپورا هیداحتا یلعف .دهدیم ناشن ات ،دیدج یداهنشیپ هاگورین رد تامازلا اب ماگمه و 2025 لاس % -55( 2030 اـپورا هیداـحتا عومجم هب ،)1990 لاس هب تبسن عبرمرتم رب مرگولیک 3.8 راشتنا تسد )1990 لاس زا % -65( .تفای میهاوخ هنوگچ هک مینیبیم 4 لکش رد ندوب سرتـسد رد یبیکرت رـثا ینتبم یاهراکهار و زبس یژرنا یدیدج هناخراک و تازیهجت رب لـماک هدافتـسا تـیلباق هــک یژرــنا دــیدج یاــهلماح زا تیفیک ظفح نیع رد ،دراد ار )ریذپدیدجت عبانم زا لصاح قرب و نژوردیه( یاهناخلگ یاهزاگ راشتنا شهاک هب ،هناخراک یلک ییاراک و ییاهن لوصحم .دوشیم یهتنم )رضاح لاح رادقم فصن ابیرقت هب ندیسر( یریگ هجیتن دیسکاید راشتنا هژیو هب و یطیحمتسیز برخم تاریثأت شهاک رضاح لاح رد هب زبس یاهداصتقا و یمیلقا تارییغت هب نوزفازور هجوت نتفرگ رظن رد اب ،نبرک اپورا ینونک تاررقم .تسا هدش لیدبت کیمارس تعنص یساسا فادها زا یکی رد و هتفرگ رظن رد یاهناخلگ یاهزاگ راشتنا یارب ار یصاخ یاهتیدودحم زین ار یرتهناریگتخس یاهتیدودحم تدم نایم و تدم هاتوک یدعب یاههرود .درک دهاوخ لامعا و رتدمآراک یارب هتفرشیپ یاهراکهار هرابرد قیقحت هب دهعتم Sacmi تکرش .تسا دوجوم یاهزاین عفر تهج رد یتعنص دیلوت یاهدنیآرف ندرک رترادیاپ لحارم رد یژرنا فرصم زیمآتیقفوم شهاک زا یکاح هدش ماجنا تاعلاطم رد ،لداعم نبرک دیسکاید راشتنا یدصرد 65 ادودح شهاک و یروارف یلصا )% 55 شهاک( فده اب لماک قابطنا رد و )1990( عجرم ریداقم اب هسیاقم .تسا "Fit for 55" همانرب و 2030 لاس یارب اپورا هیداحتا × References [1] World production and consumption of ceramic tiles, ACIMAC, 2019. [2] The time for climate action is now, Boston Consulting Group, 2021. [3] Fit for 55 - The EU’s plan for a green transition, Council of the European Union, 2021. [4] A. Bresciani and C. Ricci, Nuevos desarrollos para plantas cerámicas con reducido impacto medioambiental, in Qualicer 2022, Castellón (ES), 2022. اههناخراک هعسوت زا یعبات ناونع هب CO2 لک راشتنا -4 لکش
Building a sustainable and environmentally friendly production model while accelerating the process of electrification and decar-bonisation of a hard-to-abate and gas-intensive sector such as ceramics is the aim of the partnership agreement be tween Enel and Laminam set out in the memorandum of understanding signed by the two companies in May.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 46
یاهدنیآرف عیرست نیع رد ،تسیز طیحم اب راگزاس و رادیاپ لدم کی داجیا هزوح رد ینبرک یاهتخوس فذح و هتیسیرتکلا نایرج زا هدافتسا رب یکتم اضما هب کرتشم قفاوت فادها زا ،یکیمارس تلاوصحم دیلوت فرصمرپ و راوشد .دوب یم هام رد Laminam و Enel یاهتکرش نیب هدیسر ورشیپ تکرش اب یژرنا هزوح رد لاعف یتیلمدنچ تکرش نیا نیب همانقفاوت .تسا کرتشم حرط نیدنچ لماش ،گرزب یرامعم یاهبلسا دیلوت نیا( هناخراک کی تازیهجت یمامت لماک ندرک یقرب هناقلاخ یشیامزآ هژورپ یاهحرط زا یکی )دش دهاوخ زاغآ Fiorano Modenese هناخراک اب هژورپ دنیآرف رد هدافتسا دروم یژرنا و هناخراک راتخاس هژورپ نیا رد .تسا روکذم .تفرگ دهاوخ رارق لماک یرگنزاب دروم دیلوت تخوس اب رضاح لاح رد هک هعومجم نیا تاسیسأت ریاس یرگید حرط رد و یژرنا یروهرهب شیازفا ،هتیسیرتکلا یژرنا زا هدافتسا اب ،دننکیم راک یلیسف دروم )یژرنا هریخذ یاهمتسیس و کیئاتلووتف( یژرنا ریذپدیدجت عبانم هعسوت .تفرگ دنهاوخ رارق یزاسزاب اب( ریذپدیدجت هدنکارپ قرب دیلوت هنیمز رد یتاراکتبا لماش همانقفاوت نیا یژرنا یاههنیزه یزاسهنیهب یارب ییاهراکهار و )یژرنا عماوج داجیا ناکما .تسا متسیس راب شهاک و ناوت جوا شهاک دننام Fiorano Modenese رد رقتسم تکرش نیا لماعریدم Alberto Selmi راکوبسک لدم یانب گنس اهلاس یارب یرادیاپ رصنع :دیوگیم نینچ یژتارتسا لصا هس مدرم و تلاوصحم ،تیمکاح .تساهدوب Laminam ،یزادنامشچ نینچ رد .دنتسه هعومجم نیا دشر یاهریسم و یرادیاپ زا رتشیب هچ ره هدافتسا اب و جیردت هب ات دزاسیم رداق ار ام Enel اب تکراشم مینک هدافتسا هتسیرتکلا یژرنا زا دوخ یدیلوت یاهتیاس رد ،ریذپدیدجت عبانم × .میشخب ققحت رفص نبرک اب یتکرش هب ندش لیدبت یارب دوخ فده هب و یثنخ نـبرک یوس هب Laminam تکرـح عیرست Laminam accelerates the transition to carbon neutrality
Enel یتیاباگیگ 90 زا شیب یژرنا دیلوت تیفرظ ریذپدیدجت عبانم تیریدم هنیمز رد هک Enel Green Power تکرش نینچمه و یژرنا تاواگیگ 54 زا شیب دیلوت تیفرظ یاراد دراد تیلاعف ،ییامرگ-نیمز ،یدیشروخ ،یداب یاههاگورین زا هدش دیلوت یبیکرت یژرنا .تسا هیسونایقا و ایسآ ،اقیرفآ ،اکیرمآ ،اپورا رد یزاسهریخذ و یبآقرب هئارا راکوبسک طخ کی هک Enel X Global Retail هعومجم لک تیفرظ یاهاضاقت هب خساپ تاواگیگ 6.6 ادودح ،تسا یناهج هتفرشیپ تامدخ .تسا یزاسهریخذ تیفرظ تاواگم 59 و یناهج هدش تیریدم یاهیژرنا یصوصخ روتارپا نیرتگرزب رضاح لاح رد هک Enel تکرش 75( ییاهن ناربراک دادعت رظن زا هکبش روتارپا نیرترب و ناهج رد ریذپدیدجت سیسأت شیپ لاس 60 ،تسا اضاقت هب ییوگخساپ یناهج ربهار و )نویلیم :دهدیم حیضوت Enel Italia، Nicola Lanzetta هعومجم ریدم .دش یژرنا فرصم دیدج لدم یزاسهدایپ و هعسوت ،کرد لماش ندرک یکیرتکلا ار هفرص هب نورقم دیلوت اب یرادیاپ بیکرت ناکما هک تسا یدرکیور اهنت و عبانم زا شیپ زا شیب دیاب رفص یگدنیلاآ هب یبایتسد یارب .دنکیم داجیا ینوکسم و یتعنص یاهدربراک و فراصم رد هتیسیرتکلا یژرنا و ریذپدیدجت .مینک هدافتسا زا یکی ناونع هب Laminam اب قفاوت هک میاهدیسر هجیتن نیا هب ام ور نیا زا ییادز نبرک دنور تیوقت ثعاب ،یکیمارس یاهبلسا یورشیپ ناگدننکدیلوت .دش دهاوخ ایلاتیا نیمأت یاههریجنز نیرتمهم زا یکی رد
Nicola Lanzetta (left) with Alberto Selmi
Ceramic surfaces in bathrooms and kitchens – from floors and wall tiles to sanitaryware – are frequently subjected to moist and humid conditions. This makes them especially prone to the rapid growth of harmful microbes such as bac-teria, mould, and mildew, which can cause staining, odours and damage, and may shorten the useful lifetime of a ceramic product. Clean ing with disinfectants is essential to periodically reduce the presence of microbes on these items, but standard products have a limited residual effect, meaning bacteria begin to double in number – sometimes as quickly as every twenty minutes or so – soon after a surface has been cleaned.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 48
مزاول ات هتفرگ یراوید یشاک و فک زا( هناخزپشآ و مامح رد یکیمارس حوطس دشر ناکما شیازفا ثعاب طیارش نیا .دنتسه بوطرم و سیخ بلغا )یتشادهب و دوشیم حوطس یور یهایگ گنز و کپک ،اهیرتکاب ،رضم یاهبورکیم عیرس .دوش یهتنم یکیمارس تلاوصحم رمع شهاک هب ،بیسآ و وب ،هکل داجیا اب دناوتیم هدننکینوفعدض داوم اب یاهرود روط هب حوطس یتسیاب اهبورکیم شهاک یارب حوطس یور یدودحم نامز یارب درادناتسا تلاوصحم دوجو نیا اب .دنوش زیمت یهاگ( حطس ندرک زیمت زا سپ هلصافلاب اهیرتکاب هجیتن رد و دننامیم یقاب .دننکیم ندش ربارب ود و دایدزا هب عورش )هقیقد 20 ره یتح یحوطس یور هوقلاب یاهنژوتاپ رادقم ،هدیسر دییأت هب یاهلمعلاروتسد هب انب هدنهدلیکشت دحاو 100 زا دیابن دنتسه یناسنا یلااب سامت ضرعم رد هک رتمیتناـس 100 رـه رد )CFU( ینلوک دادـعت نـینچمه و دـنک زواـجت عبرم 250 زا شیب دیابن یبورکیم یاهینلوک رد .دشاب عبرم رتمیتناس 100 ره رد CFU یاهاضف رد صوصخهب و لاومعم هک یلاح لباق دح زا رتشیب یریداقم دهاش یمومع یور هک یاهعلاطم رد( میتسه لوبق 1674 CFU هدش ماجنا یمومع یاهتلاوت )عبرم رتمیتناس 100 ره رد یاـهتکرش اهلاــس نـیا یاههــتفای نیزگیاج یاهراکهار یسررب هب ار هدننکدیلوت و اهمسیناگرا ورـکیم دـشر میظنت یارـب یکیمارـس ملاقا رد تـشادهب یاـقترا .تساهدرک بیغرت فرصمرپ فلاخ رـب ،یبورکیم دــض یاهیرواـنف تاعاس مامت رد ار یبورکیم دشر تیلاعف ،هدننک ینوفعدض یاهیرپسا شیازفا رد دوجوم ندرکزیمت یاهشور لمکم و دننکیم لرتنک زورهنابش نورد رد هک بورکیم دض داوم نیا .دنتسه تلاوصحم ییابیز و درکلمع ،ماود ریثأت تحت ای دنوریمن نیب زا ،هدشن هتسش دناهتفرگ یاج لوصحم راتخاس رد هجیتن رد ،دنهدیمن تسد زا ار دوخ درکراک یحطس هدننکینوفعدض داوم .دننکیم لمع دوخ هفیظو هب لوصحم فرصم رمع لوط مامت هدش حلاصا عاونا اب ار اهیشاک حطس ،ناگدننکدیلوت زا یخرب رضاح لاح رد نتشاد اب یندعم بیکرت نیا .دنهدیم ششوپ )TiO2( مویناتیت دیسکا ید هعشا ربارب رد تمواقم و رون یزاسهدنکارپ ییاناوت هب ،دیفس هداعلاقوف گنر مویناتیت دیسکا ید ات دناهدش ثعاب یتایصوصخ نینچ .دراد ترهش شفن اروام یراتخاـس نورد یاهبورکیمدـض هـنوگچ ؟دنوشیم یکیمارس حوطس رـمع لوط شیازـفا ثعاب How built-in antimicrobials prolong the life of ceramic surfaces Microban Protected Ceramic Tile
Microban International
1401/54کيمارسیايندهديزگ 49 رس اهنآ اب هنازور هک یلوصحم اهدص رد و دشاب هتشاد یاهداعلا قوف تیبوبحم یصخش تبقارم تلاوصحم و وراد ،کیتسلاپ ،بسچ ،گنر دننام میراد راک و اب لماعت رد و دوشیم لاعف یوق UV رون اب بیکرت نیا .دریگب رارق هدافتسا دروم اهبورکیم ندرک دیسکا ییاناوت هک دنکیم دیلوت لاعف نژیسکا یعون تبوطر .دنک داجیا بوخ رطع و بوسر دض ،یبورکیم دض صاوخ دناوتیم و دراد ار ،MicrobanInternationalتکرشلوصحم،SilverShield®یبورکیمدضیمیش اهنآ ینمیا زونه هک( دیدج یبورکیم دض یاهیروانف یارب رثؤم نیزگیاج کی .تسا )تسا هدیسرن لماک دییأت هب نامتخاس نورد هدافتسا یارب ،یگناخ تازیهجت زا یعیسو فیط رد ینلاوط فرصم هنیشیپ SilverShield® هرقن یژولونکت یواح لوصحم نیا درف هب رصحنم لومرف .دراد ار یراجت و یمومع ندش عمتجم و لثمدیلوت ،اقب زا اهیرتکاب مسیلوباتم ندرک لتخم اب هک تسا هب SilverShield® یرتکاب دض تیصوصخ .دنکیم تعنامم حوطس یور رب اهنآ % 99.9 یروانف نیا زا هدافتسا هک هدش تباث و هدیسر ASTM E3031-15 دییأت نیا زا هدافتسا هجیتن رد .دربیم نیب زا ار S.aureus و E.coli هلمج زا اهیرتکاب زا ظفح رد هدافتسا دروم یکیمارس حوطس رد یدایز شزرا و تیمها یندوزفا هدام .دراد سرادم و اهناتسرامیب یزیمت و تشادهب رگید هک نیا نودب یکیمارس یاهباعل هب یلخاد هرقن بیکرت نیا ندرک هفاضا اب یبورکیم دشر ،دشاب هتشاد دوجو یزاسلاعف یارب شفنباروام هعشا هب یزاین یتارطخ داجیا ثعاب هدام نیا زا هدافتسا .دنکیم ادیپ شهاک هشیمه یارب حوطس رضم دازآ یاهلاکیدار ای و ازناطرس هوقلاب تابیکرت ضرعم رد نتفرگ رارق دننام .تسا ریثأتیب لاماک دریگن رارق اهیرتکاب اب سامت رد هک ینامز ات و دوشیمن دییأت هب ییاذغ داوم اب سامت رد یاهدربراک یارب SilverShield® زا هدافتسا تسیز طیحم زا تظافح سناژآ و اپورا هیداحتا Bocidal تلاوصحم تاررقم .تسا هدیسر هدحتم تلاایا نیب فیرظ لداعت ظفح رب یکتم و هدیچیپ دنیآرف کی ،کیمارس دیلوت دنیآرف .تسا هجاوم یدرف هب رصحنم یاهشلاچ اب عوضوم نیا و تسا ددعتم لماوع دیلوت دنیآرف رد یتلاکشم دناوتیم باعل هب بورکیمدض داوم ندرک هفاضا دوجو باعل رد دوجوم یندعم داوم اب داوم نیا شنک مهرب ناکما اریز دنک داجیا تیاهن رد و هدناسر بیسآ یکیمارس تلاوصحم هب دناوتیم عوضوم نیا .دراد نیا اب .دوش هدننک دیلوت هب یلام ررض و اهنآ ندش هدافتسا لباق ریغ ثعاب دشر هب تبسن یبورکیمدض داوم زا هدافتسا نودب یکیمارس تلاوصحم دوجو تشادهب و ییابیز دناوتیم عوضوم نیا و دنتسه رتریذپبیسآ اهبورکیم هب دیاب ،نیفرط یمامت ندوب ریگرد هب هجوت اب .دهد رارق ریثأت تحت ار حوطس هوقلاب رطخ داجیا نودب هک ییاهلحهار .دروآ ور یاهنارواون یلخاد یاهلحهار .دننک لرتنک ار اهکپک و اهیرتکاب دشر نایرتشم یارب ینمیا اهلاس و یلخاد یاهکیمارس هنیمز رد دوخ ناوارف صصخت اب Miroban اهنآ اب هزوح نیا هک یتلاکشم رب هبلغ یارب یبسانم هاگیاج رد یتعنص هبرجت .دراد اهدنیآرف یزاسهداس و تسا هجاوم هعسوت یارب شلات رد موادم روط هب هعومجم نیا هتشکراک نیسدنهم هورگ نیا .دنتسه نایرتشم زاین اب بسانتم یصصخت یبورکیم دض یاهیروانف لوصحم درکلمع و رهاظ هب بیسآ نودب و هچراپکی تروص هب دیاب اهیروانف × .دنوش لامعا یکیمارس حوطس رد ییاهن یـطیحم تـسیز یرادــیاـپ Treated vs. untreated ceramic tile
By the REDiRECT Project Management Committee (*)
In multiple fields including economics, ecology and engineering, it has long been argued that creating value and meeting the needs of today’s society must be achieved in such a way as to avoid harming future generations. In the field of sustaina bility, the circular economy has emerged as a paradigm that influences not just corporate decision-making processes but al so the behaviour of consumers and society as a whole. It is a narrative based on three pillars: 1) preserving natural capital by maximising renewable resources; 2) optimising the use of resources; 3) minimising negative externalities. The ultimate goal is to decouple economic development from the consumption of increasingly limited resources. In practice, this means cre ating business and consumption models based on the use of easily recyclable resources, on the use of energy from renewa ble sources, on the design of products with a longer lifespan and on increasing the efficiency of their manufacture and use.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 50
و تسیز طیحم ،داصتقا دننام یفلتخم یاههنیمز رد هعماج زورما یاهزاین هزوح رد .دنوش هدروآرب هدنیآ لسن عفانم هب ندناسر بیسآ نودب دیاب یسدنهم یریگیمیمصت یاهدنیآرف رب اهنت هن هک تسا ییوگلا یاهخرچ داصتقا ،یرادیاپ نینچ .تسا راذگریثأت هعماج لک و ناگدننک فرصم راتفر رب هکلب ،اهتکرش ندناسر رثکادح هب اب یعیبط هیامرس ظفح )1 :تسا نکر هس رب یکتم یتیاور تاریثأت ندناسر لقاح هب )3 عبانم زا هدافتسا یزاس هنیهب )2 ریذپدیدجت عبانم .یفنم ره هک تسا یعبانم فرص زا یداصتقا هعسوت یزاسادج ،ییاهن فده تقیقح رد یاهلدم داجیا یانعم هب لمع رد راک نیا .دنوشیم دودحم شیپ زا شیب زور یژرنا عبانم زا هدافتسا ،هدنوش تفایزاب عبانم زا هدافتسا رب ینتبم فرصم و تراجت و تخاس ییاراک شیازفا و رتشیب رمع لوط اب تلاوصحم یحارط ،ریذپدیدجت .تسا تلاوصحم فرصم یدرکیور نینچ ذاختا هب هجوت لباق یمومع لیامت مغریلع ،یاهریاد داصتقا موهفم هتسه .تساهدوب یدایز تاثحابم عوضوم ،یمومع ناراذگتسایس و لغاشم رد یملع ینابیتشپ زا ،تلاوصحم و داوم یبایزاب نیرتشیب ینعی موهفم نیا یلصا و هدنیآ یاهزادنامشچ رب ینتبم اتدمع و تسین رادروخرب یهجوت لباق یلمع و میهاوخب رگا .تسا رتشیب یرادیاپ داجیا هب لیامت و یتآ تاعارتخا و اهیروآون دیاب ادتبا رد مینک لیدبت یلاخوت راعش کی اهنت زا شیب یزیچ هب ار یاهریاد داصتقا .مینک لح ار یرایسب مهم لئاسم و اهشلاچ ندوب یاهخرچ یاهشلاچ هب دیدج یاهوگلا هب نداد عاجرا یارب امومع داصتقا خیرات رد »داصتقا« حلاطصا هراشا یارب »رصع« حلاطصا زا لاومعم ناتساب خیرات زا تبحص رد .تسا هتفر راک یسررب رد اما ،دوشیم هدافتسا نهآ رصع ای زنرب رصع دننام فلتخم یاههرود هب ای کارتشا داصتقا ،تنرتنیا داصتقا دننام یتاحلاطصا دهاش لاومعم نردم خیرات وگلا رییغت ،یاهریاد داصتقا ثحبم رد .میتسه یاهریاد داصتقا هتبلا و یتکراشم لماک یرگنزاب لماش هکلب هدوبن نیمأت هریجنز نارگیزاب شزرا رییغت رگناشن اهنت نیمه هب .دوشیم زین دیدج تامازلا و اهزاین ندرک هدروآرب یارب نیمأت هریجنز رد کمک تاعلاطا رتعیرس یراذگکارتشا هب هب هکنآ رب هولاع یتنرتنیا داصتقا بیترت .تسا هدش مه ام یطابترا هویش قیمع لوحت ثعاب ،هدرک عبانم یاج هب ریذپاندیدجت عبانم زا هدافتسا رب هیکت اب اهدنیآرف یزاسیطخ دیلوت هب یزاین امومع اریز .تسا هدش رجنم یداصتقا دشر عیرست هب ،ریذپدیدجت رد .دنوشیم جارختسا دیلوت یاج هب عبانم نیا و درادن دوجو ریذپاندیدجت عبانم ادیپ شیازفا جارختسا رادقم ات تسا یفاک اهنت اضاقت شیازفا تروص رد هجیتن .دوشیم یداصتقا یاهدنیآرف عیرست ثعاب تلوهس نیا .دنک و تسا زاین دروم عبانم ینورد دیلوت مزلتسم اهدنیارف ندوب یشخرچ ،لباقم رد رد هجیتن رد .دوشیم یداصتقا یاهدنیآرف یدنک ثعاب دوخ هبون هب عوضوم نیا هک نآ لاح تسا یداصتقا تیلاعف تعرس هدننک نییعت لااک تیفرظ یطخ داصتقا یگتسب دیلوت یارب زاین دروم هیلوا عبانم یزاسزاب خرن هب یاهریاد داصتقا رد رما نیا .دراد دیدج یژتارتسا کی ناونع هب یاهریاد داصتقا دشر رد ضقانت داجیا هب عوضوم نیا ثعاب ،عبانم یایحا تیفرظ اب یداصتقا دشر قابطنا هب زاین اریز ،تساهدش رجنم کی هب ار یژتارتسا نیا هجیتن رد و هدش دیلوت یاهدنیآرف ندش رتنارگ و رتدنک .تساهدرک لیدبت ددجم دشر یژتارتسا و هلابز دیلوت فذح لآهدیا فده یاهریاد داصتقا رد دوجوم تاضقانت زا رگید یکی انب .تسا تلاوصحم و داوم تفایزاب یارب هزیگنا داجیا و یاهناخلگ یاهزاگ راشتنا :یاهـخرچ داـصتقا زا رتارف یاهـخرچ تکارش یروهرـهب و یـیآراک Beyond the circular economy: efficiency and productivity for the Circular Enterprise 4.0
1401/54کيمارسیايندهديزگ 51 ات اهنت و دنوریم نیب زا ندش هدافتسا اب تلاوصحم و داوم کیمانیومرت نیناوق رب دنیآرف کی یتسه رب مکاح یپورتنآ نآ رب هولاع .دنراد یبایزاب ناکما یدودح نیا زا .دنکیم یریگولج اهدنیآرف لماک ندوب یاهخرچ زا هک تسا ریذپانتشگرب نکمم نازیم کرد شلاچ اب نادنورهش و لغاشم ،یمومع ناگدنریگمیمصت ور دنتسه هجاوم هرمزور یگدنز و دیلوت یاهدنیآرف زا یشان تاعیاض و راشتنا شهاک دناوتیم دح هچ ات اعقاو داصتقا هک دنشاب عوضوم نیا هجوتم دیاب نآ رب هولاع و .دشاب یشخرچ یلصا هتسد هس هب یاهخرچ داصتقا ندش یئارجا عناوم کیمداکآ هاگدید زا هب یرظن عناوم .یتیریدم عناوم و یتایلمع عناوم،یرظن عناوم :دنوشیم میسقت هدافتسا دروم ددعتم یاهصخاش و اهرایعم و یشخرچ داصتقا فلتخم فیراعت یاهتیودحم لماش یتایلمع عناوم .دنتسه طبترم نآ یریگهزادنا یارب فادها هک یئاهلیلحت و دنوشیم اههخرچ ندش هتسب زا عنام هک یکیمانیدومرت .دنتسه ،دنهدیم تیحجرا یداصتقا -یعامتجا تاظحلام رب ار یطیحم تسیز نآ دوجو اب .دنراد رارق ور شیپ عناوم مود هتسد رد یکیژولونکت یاهتیدودحم صخشم یاهریاد داصتقا لوصا و دیلوت دنیآرف یزاسلاتیجید نیب هطبار زونه هک رازاب رد مه ندوب دماراکان تروص رد یتح دیدج یاهیروانف تقیقح رد اما تسین یاهریاد داصتقا یارجا یارب تراهم نادقف هب یتیریدم عناوم .دنوشیم تیبثت هلابز و تاعیاض موهفم نیا رب هولاع .دنتسه طوبرم Industry 4.0 طیحم رد نیناوق و یگنهرف تفاب هب هتسب دنناوتیم تاملک نیا اریز تسا مهبم نانچمه زا رگید یکی رتلااب دیلوت هنیزه تیاهن رد .دنشاب هتشاد یتوافتم میهافم یتراظن و ذوفن تیدودحم هب دناوتیم هک تسا یاهریاد داصتقا یور شیپ یتیریدم عناوم .دوش یهتنم رازاب رد نآ زا جتنم تلاوصحم شرتسگ ،مهبم زونه یاهریاد داصتقا یارجا یاهلکش و فادها ،موهفم تامدقم نیا اب یتوافتم یاهتیاور بلغا ناعفنیذ .دسریم رظن هب ثحب دروم و ریذپان قابطنا هدوب ناشیا یصخش عفانم اب قباطم هک دنهدیم داهنشیپ یاهریاد داصتقا زا ار یکیتیلپوئژ و یکیژولونکت ،یعامتجا ،یداصتقا ،یطیحم تسیز یاهدمایپ و .دریگیم هدیدان ار ندوب یاهخرچ ناگدنهدشزومآ ،اهراکوبسک ناربهر ،یتلود ناگدنریگمیمصت هچنانچ نیاربانب ادیپ تسد درکیور نیا هب رگنیلک و کیتامتسیس یرتسب رد دنناوتن نادنورهش و رابتعا یب و ینوناق هلضاف هنیدم کی هب یشخرچ داصتقا ندش لیدبت رطخ ،دننک .دراد دوجو )greenwashing( ییوش زبس زا یدیدج لکش ناونع هب نآ ندش رادیاپ داصتقا ات یشخرچ داصتقا زا ات نانچمه ارچ تسا زیگنارب ثحب دح نیا ات ندوب یشخرچ موهفم هک یتروص رد ؟تسا هجوت دروم یمومع تسایس و دیلوت ناهج رد دح نیا ناگدنرب و عفانم هب اهنت هک تسا یاهریاد داصتقا زا یتیاور جاور عوضوم نیا لیلد لح ثعاب دوجومان ای بایمک ماخ داوم تفایزاب دسریم رظن هب :تسا فوطعم یاهشخب یاهریاد راک و بسک یاهلدم داجیا .دوشیم اهنآ هب یبایتسد لکشم اهنآ رد زبس دشر ناکما دسریم رظن هب هک دننکیم ییاسانش ار رازاب زا یدیدج یاهناروآون درکیور نتشاد مزلتسم داصتقا نیا هب یبایتسد .دشاب هتشاد دوجو داجیا ار هدنیآ رد رادیاپ طیارش داجیا ناکما ،نیشیپ طیارش ظفح یاج هب هک تسا .دنکیم طیحم ظفح تهج یراذگنوناق و وگتفگ تصرف یاهریاد داصتقا هک یلاح رد هدرک داجیا ییاپورا و یلم یتسایس یاههمانرب یارب ار یرادیاپ شیازفا و تسیز یاهشنت ،یداصتقا نارحب هنیمز رد یمهم یاهینارگن رضاح لاح رد ،تسا ثعاب دراوم نیا یمامت و دراد دوجو نیمأت یتایح یاه هریجنز و یکیتیلوپوئژ لاح تیولا رد یشخرچ داصتقا لآهدیا فادها هنایارگلمع یارجا ات دنوشیم .دشاب هتشاد رارق اهراک و بسک رضاح REDiDECT هژورپ ناونع هب( Gruppo Ceramiche Gresmalt هدش دای دراوم هب هجوت اب هاگشناد ،Modena and Reggio Emilia هاگشناد ،Eurit ،)هدننکگنهامه ترازو کرتشم یراذگ هیامرس اب هک یتکراشم رد Calabria هاگشناد و Sasari یبرجت هعسوت و یتاقیقحت هژورپ کی ماجنا هب تفرگ ماجنا ایلاتیا یداصتقا هعسوت یـطیحم تـسیز یرادــیاـپ ناگدنسیون • Marco Cucchi and Davide Settembre Blundo (Gruppo
Gresmalt
• Andrea Cattini and Andrea Rovini (Eurit - Porto Azzurro,
•
Siligardi, Marco Vacchi and Giorgia
•
Monsù Scolaro
•
Francesco La Russa and Luciana
Ceramiche
- Sassuolo, Italy)
Italy)
Cristina
Foca (University of Modena and Reggio Emilia, Italy)
Antonello
(University of Sassari - Alghero, Italy)
Mauro
Randazzo (University of Calabria - Rende, Cosenza, Italy)
1401/54کيمارسیايندهديزگ 52 لوغشم )یکیمارس یاهیشاک زا ددجم هدافتسا( REDiRECT مان هب یتعنص .دنتسه هب ،دوب هدش یزیرهمانرب هام 36 لوط رد ماجنا یارب 2020 ربتکا رد هک هژورپ نیا ربماسد هام نایاپ ات و هدش دیدمت هام هس تدم هب یرامیب یریگهمه عویش لیلد نیمأت هریجنز رد یمهم شقن Eurit و Gresmalt .تفای دهاوخ همادا 2023 و یشاک دیلوت تعنص هدنیامن Gresmalt .دننکیم افیا کیمارس تعنص شزرا .تسا کیمارس شخب یارب ماخ داوم هدننک نیمأت و ندعم تعنص هدنیامن Eurit یزاسهدایپ ،یحارط هرابرد اههاگشناد اب یشهوژپ ماجنا لاح رد هعومجم ود نیا نیرتهب دنناوتب ات دنتسه Circular Enterprise 4.0 دیدج لدم یجنسرابتعا و یروانف زا هدافتسا اب و دیلوت لاتیجید تلاوحت اب ار یرادیاپ شیازفا یاههویش .دننک ماغدا Industry 4.0 ینامزاس رظنم زا هدیزگرب یاهریاد داصتقا زا REDiRECT میت هک یفیرعت یاهدنیآرف زا یاهعومجم فیرعت نیا .تسا رتبسانم یتعنص شخب نیا یارب هنیشیب اب ار تلاوصحم و داوم لیوحت و تخاس شخب یارب ینامزاس یزیرهمانرب رب رد ،دوجوم عبانم زا یقطنم هدافتسا قیرط زا نایرتشم یارب یدنمدوس .دریگیم یاهدننکدنک یوگلا یارب نیزگیاج درکیور کی REDiRECT درکیور نیاربانب نامز هئارا و رتمک فرصم و دیلوت ،تسیز طیحم هب بیسآ شهاک یارب هک تسا هب یبایتسد درکیور نیا رد .دریگیم شیپ ار یبایزاب تهج اهمتسیسوکا هب لصاح یتایلمع یوگلا کی قیرط زا یاهریاد داصتقا کیسلاک زادنا مشچ فده هدافتسا اب نیشیپ دیلوت حطس ظفحریظن ییاراک یاهرایعم وگلا نیا رد .دوشیم ینعی ،یروهرهب نینچمه و )رتمک داوم اب راک نامه نداد ماجنا( رتمک عبانم زا )یفرصم داوم رادقم نامه اب رتشیب راک ماجنا( عبانم رادقم نامه اب رتشیب دیلوت .دنراد رارق مه رانکرد ار کی ناونع هب اهدنیآرف ندرک یلاتیجید زا ات تسا نآ رب نینچمه REDiRECT و یندعم عیانص رد لومعم یطخ یتنس لدم زا تکرح یارب هدننکدنمناوت لماع شزرا هژورپ نیا رد .دنک هدافتسا یاهریاد هناروآون راک و بسک لدم هب کیمارس داصتقا ،هعماج ،تسیز طیحم ینعی یرادیاپ دعب راهچ تکرش ود نیا یداهنشیپ داصتقا ندرک یشخرچ ،یدعب دنچ درکیور نیا فده .دوشیم لماش ار یروانف و تیاور یارجا تیلباق هک تسا یاهنوگ هب رادیاپ هعسوت ناکرا اب نآ دنویپ داجیا و لماش تیاور نیا و دوش داجیا یرادیاپ رتسوملم رتسب رد یاهریاد داصتقا لآهدیا و یداصتقا ،یعامتجا یاهرایعم ،تسیز طیحم یبایزرا یاهمتسیس و اهرایعم Circular Enterprise لدم فده هس نیاربانب .دشاب زین یکیژولونکت درکلمع :زا دنتسه ترابع ،تسا ارجا لاح رد REDiRECT میت طسوت هک 4.0 یداصتقا -یعامتجا یرادیاپ رانک رد یطیحم تسیز یرادیاپ • یروانف رظن زا ندوب یتایلمع تیلباق • یروآدوس تیلباق و دوس شیازفا قیرط زا اههاگنب یریذپ تباقر یاقترا • هتفرگ ماخ داوم جارختسا زا هلحرم ره رد Circular Enterprise 4.0 هب لاقتنا تسیز تاریثأت یبایزرا یاهرازبا تراظن اب ییاهن لوصحم زا هدافتسا و عیزوت ات رد اب و رمع هخرچ رکفت درکیور ساسا رب و یروانف و یعامتجا ،یداصتقا ،یطیحم .دوشیم ماجنا کیمارس نیمأت هریجنز نتفرگ رظن هراوهگ زا درکیور( رمع هخرچ درکیور یارجا تلاکشم اهدنیآرف ندش یلاتیجید .دنکیم فرط رب ،دنتسه هیلوا یاههداد ندوبن سرتسد رد هجیتن هک ار )روگ ات هریجنز نارگیزاب طسوت اههداد نیا نتشاذگ کارتشا هب ناکما تلاح نیا رد هدافتسا اب ات دنکیم راداو ار اهتکرش اههداد دوبمک .تشاد دهاوخ دوجو نیمأت یصاصتخا ریغ و یمومع یتاعلاطا هاگیاپ زا هدش جارختسا هیوناث یاههداد زا راکمه تیلاعف عوضوم
زا تیامح یارب یروانف و یداصتقا -یعامتجا ،یطیحم تسیز تارثا یبایزرا یارب اهرازبا یجنسرابتعا و باختنا یطیحم تسیز یحارط
University of Modena and Reggio Emilia
هدافتسا یارب هیوناث و هیلوا عبنم ود زا یلم ینیمز عبانم زا یرادربهرهب و حیحص هدافتسا یارب اهلدم و اهمتسیس یجنسرابتعا و قیقحت کیمارس یرامعم و تعنص رد Eurit .تخاس یاههنیزه شهاک روظنم هب یندعم عبانم زا هنادنمشوه هدافتسا یارب رادیاپ دیلوت یاهدنیآرف و اهیروانف یسررب .یطیحم تسیز یروهرهب یژتارتسا یارجا یارب یتایلمع یرازبا ناونع هب Industry 4.0 لدم هب یندعم تکرش لاقتنا Gresmalt ؛یاهریاد دیلوت یاهلدم یتعنص یزاسهدایپ یارب )CPS( یربیاس -یکیزیف یاهمتسیس ینابیتشپ اب یتایلمع تخاسریز کی یحارط ؛رازاب رد رارکت نیلوا یارب درکلمع دییأت اب یتعنص لبقام سایقم رد کیمارس و یشاک هیلوا یاههنومن شیامزآ و هعسوت دوخ یراجت یاهلدم لماکت تمس هب اهتکرش تیاده و یتکرش یاهیژتارتسا رد یرادیاپ نکر هس ندناجنگ یارب یاهیور هعلاطم ؛یاهریاد هب یطخ زا
University of Calabria
؛تسیز طیحم حلاصا و کیمارس دیلوت ،زاس و تخاس تعنص رد ندعم یاهتیاس زا گنس تاعیاض زا ددجم هدافتسا لیسناتپ ییاسانش
University of Sassari
1401/54کيمارسیايندهديزگ 53 یـطیحم تـسیز یرادــیاـپ یروانف و یداصتقا ،یعامتجا ،یطیحم تسیز تاریثأت ،یسررب دروم شخب هرابرد و Circular Enterprise 4.0 زا هدافتسا اب رمع هخرچ درکیور .دننک یبایرا ار نیمأت هریجنز نارگیزاب نیب یراکمه یارب یرازبا ناونع هب یتعنص یتسیزمه عبانم اهنت هن ات دوب دنهاوخ رداق اهتکرش تلاح نیا رد اریز دوب دهاوخ رثؤم یاکرش زا کی ره .دننک هلدابم لباقتم تروص هب ار شناد و تاعلاطا هکلب یدام ،)تسا هدش تسرهف لودج رد هک( دوخ یاهتیحلاص هب هجوت اب REDiRECT .تسا Circular Enterprise 4.0 تخاس رد تکراشم هب دهعتم REDiRECT یاکرش شور نیرتهب هئارا فده اب REDiRECT هژورپ رد ریگرد یاههاگشناد و اهتکرش رد هوقلاب روط هب ،یهاگشناد و یتعنص یایند هب یاهریاد داصتقا یتایلمع یارجا .دنتسه ،دنسریم رظن هب یعازتنا زونه هک یموهفم لئاسم زا یخرب لح لاح ناشن ار یاهریاد لدم هب کیمارس یایند رد نیمأت یتنس هریجنز لماکت 1 لکش ندوبن ناسکی و لاتیجید غولب هجرد ندوبن ناسکی رب ریوصت نیا .دهدیم .دراد دیکأت نیمأت هریجنز رد لیخد نارگیزاب زا یخرب یرادیاپ یبایزرا یاهرازبا هب تکرح و ندش یلاتیجید ریسم کیمارس تعنص دنچره ،رگید ترابع هب نیا زونه ندعم تعنص اما ،درک زاغآ 2015 لاس دودح ار Industry 4.0 تمس جارختسا یاهدنیارف مامت ات هدش دهعتم Eurit ور نیا زا .تساهدرکن راغآ ار دنیآرف تاریثأت یبایزرا یارب اههداد یروآعمج رد ندش یلاتیجید .دنک یلاتیجید ار دوخ .دراد یناوارف تیمها تامادقا یطیحم تسیز یبسانم لاتیجید حطس ،Eurit و Gresmalt ،هژورپ نیا رگیزاب ود هکیتروص رد مه و داوم مه ،نیمأت هریجنز ندرک یلاتیجید رب هولاع دنناوتیم دنشاب هتشاد .دننک هلدابم ار تاعلاطا هئارا و دوجوم یاهفاکش ندرک رپ REDiRECT ییاهن فده دنچره نیاربانب جیاتن ،تسا نارگیزاب مامت هب دیلوت یاهدنیآرف یشخرچ یارجا تهج ییاهلحهار هب ناوتیم جیاتن نیا هلمج زا .دناهدوب تبثم رایسب زین هدمآ تسد هب هیلوا ینایم اهنآ شیامزآ و Sardinia و Tuscany ،Calabria ریاخذ رد ماخ داوم فشکزاب دوب هدشن ینیبشیپ ،شیپ لاس ود هیلوا تاقیقحت رد هک عوضوم نیا .درک هراشا تعنص یارب دناوتیم نیارکوا یوس زا هیلوا داوم هضرع رد یلعف هفقو هب هجوت اب × .دشاب رثؤم رایسب ایلاتیا کیمارس یاهریاد تهج هب کیمارس نیمأت هریجنز لماکت -1 لکش
Mainly for technological reasons, today’s sanitaryware bodies (Vitreous China and Fine Fire Clay) contain only a very small fraction of recovered materials, a limitation that obviously pushes up production costs. One of the goals of the Rapid Dry project, co-funded by the European LIFE programme, is to optimise existing formulations so as to reduce their costs while improving unfired properties and shortening drying times. Before discussing the results, we shall take a brief look at the main raw materials and the body formulation criteria.
1401/54کيمارسیايندهديزگ 54 Savings and higher productivity thanks to Rapid Dry bodies لیلاد هب )یشتآ زیر سر کاخ و یاهشیش ینیچ( یتشادهب تاموزلم هندب رد تیدودحم نیا .دوشیم هدافتسا یزیچان یتفایزاب داوم زا ،کیژولونکت اتدمع .دوشیم یهتنم دیلوت یاههنیزه شیازفا هب اصخشم نیمأت اپورا هیداحتا LIFE همانرب طسوت هک Rapid Dry هژورپ فادها زا یکی
دوبهب لاح نیع رد هب هاتوک یهاگن ،جیاتن دروم رد ثحب عورش زا شیپ .تسا ندرک کشخ نامز .تشاد میهاوخ هندب نویسلاومرف یاهرایعم و یلصا هیلوا داوم هندب یاهشیش ینیچ هب دنتسه هیجاجز ای یاهشیش ینیچ سنج زا هک ییاههندب بیکرت لاومعم :تسا ریز تروص % 20-28 :سر هایس • % 25-35 :نلوئاک • % 17-31 :زتراوک • % 15-23 : اهسکلاف ریاس ای تاپسدلف • یناونع هب ،یکیمارس یازجا ریاس رد هشیمه لاومعم هدش بایسآ تاعیاض .دنراد روضح لومرف رد هدنوش هفاضا هدام ای نیزگیاج هیلوا داوم زا یشخب رتنازرا 30% ات 20 داوم نیا( رتنییاپ هنیزه تلع هب مه هدش بایسآ داوم :دنوشیم هفاضا هیلوا بیکرت هب ریز ینف لیلاد هب مه و )دنتسه ماخ داوم زا دنهدیم شهاک ار رظن دروم تماخض داجیا نامز ،تباث طیارش رد • )1 لکش( هدافتسا دروم داوم ریاس و زتراوک زا یشخب یاج هب هک هک یتروص رد • ریثأت نآ زا رتمهم و هدش یترارح طاسبنا بیرض شهاک ثعاب دنریگب رارق رییغت ،ضابقنا( ندش کنخ زاف لوط رد افلآ زتراوک-اتب زتراوک لیدبت تخپ هندب رد یلصا یاهرتماراپ ریاس رب ریثأت نودب ار )بآ بذج ،لکش .دنهدیم شهاک هدش .دراد یدایز تیمها تخپ هخرچ نامز شهاک رظن زا اصوصخ رخآ دروم هندب سر تبسن نویسلاومرف هب هجوت اب هندب نویسلاومرف رد هدافتسا دروم نلوئاک و سر عون و رادقم ،یپورتوسکیت ،هتیزوکسیو هلمج زا باغود یارب زاین دروم یاهیگژیو ،هدش تخس هندب هتیسیتسلاپ ،ندشتخس نامز ،تماخض لیکشت نامز ،تخپ زا شیپ تلاوصحم ضابقنا و هدشن تخپ هندب یکیناکم ماکحتسا .تسا توافتم هجرد هک یرگید ماخ داوم اب اهنلوئاک و ناسموم یاهسر ندرک نیزگیاج رتمک یکیناکم تمواقم و رتکچوک هژیو حطس اب دنراد یرتمک یناسموم هندب صاوخ تارییغت ریاس هلمج زا .دوشیم صخشم هدشن تخپ تلاح تعرس شیازفا ،هدشن تخپ تلاح رد یکیناکم ماکحتسا شهاک هب ناوتیم شهاک و هدش تخس هندب یریذپ ذوفن شیازفا ،تماخض داجیا ای یرگهتخیر .درک هراشا هدشن تخپ لوصحم یلاگچ شهاک نینچمه و یریذپفاطعنا یگتسب مه یرگید ددعتم لماوع هب یپورتوسکیت و هتیزوکسیو هک اجنآ زا رادانعم یلک نوناق کی هئارا ،)هریغ و لولحم یاهکمن ،یلآ داوم دوجو( دنراد داوم رادقم شیازفا هک درک هجوت هتکن نیا هب ناوتیم اهنت .تسین نکمم داجیا تنلاوکولفد ندوزفا هب هک یرتشیب زاین اب نویسلاومرف رد ناسموم یارب زاین دروم هدننک لایس رادقم شیازفا ثعاب یلک روط هب ،دننکیم هک تسا صخشم نیاربانب .)2 لکش( دوشیم هندب قفوم نویسلاوکولفد رد و یرگهتخیر نامز رب دناوتیم هندب رد ناسموم یازجا رادقم و عون باختنا ار هنازور یرگهتخیر نیدنچ ماجنا ناکما هک یتلاآنیشام یرو-هرهب هجیتن .دراذگب ریثأت )ینیزر یاهبلاق یاراد یاهنیشام هژیو هب( دنراد ،تماخض لیکشت نامز رب تارذ هزادنا ریثأت نداد ناشن و ثحب لیمکت یارب زا یعبات ناونع هب نامز دحاو رد هدش لیکشت تماخض رییغت 3 لکش رد داد ناشن ،دناهدش لیکشت نورکیم 1 زا رتکچوک تارذ زا هک یاهندب یاوتحم .تساهدش نویسلاومرف رد ناسموم سر کاخ زا یشخب ینیزگیاج هک دوشیم هدهاشم شیازفا هب دناوتیم نلوئاک کی اب یتح ای و رگید ناسموم سر کاخ اب هندب اب اهنت هن تماخض لیکشت نامز ،تقیقح رد .دوش یهتنم یرگهتخیر تعرس رتـشیب یروهرـهب و یـیوجهفرص هدـنوشکشخ عیرـس یاههـندب اب
و اههنیزه شهاک روظنم هب دوجوم نویسلاومرف یزاسهنیهب ،دوشیم یلام نیرتهاتوک هب یبایتسد و هدشن تخپ تلاوصحم صاوخ
Domenico Massimo Fortuna, Antonio Fortuna - Setec (Civita Castellana, Italy)
1401/54کيمارسیايندهديزگ 55 نییعت هندب هدش تخس هیلا رد اهنآ شیارآ و سر تارذ لکش اب هکلب هزادنا .دوشیم تماخض لیکشت نامز رب هولاع دیاب نلوئاک و سر کاخ رادقم و عون نییعت رد هندب تایصوصخ ریاس رب اهنآ ریثأت یگنوگچ یبایزرا دننام یرگید دراوم هب :دناهدش رکذ همادا رد دراوم نیا زا یخرب .درک هجوت زین یناسموم هجرد شیازفا :تخپ زا شیپ ندش کشخ تعرس و ضابقنا )1 .تسا هارمه ندش کشخ اب هارمه تلاکشم و ضابقنا شیازفا اب سر کاخ داوم :هندب ندش یاهشیش هجرد و تخپ زا سپ لکش رییغت و ضابقنا )2 دنراد یرتمک راپسدلف ای / و اکیم و رتلااب یانیمولآ یاوتحم هک یسر ماخ اب یسر داوم رد .دنوشیم یکیمارس هندب ندش یاهشیش یامد شیازفا ثعاب لکش رییغت اما تسا سوکعم طیارش تاپسدلف ای اکیم یلااب رایسب یاوتحم .دهدیم خر هندب رد یرتشیب یاراد هک یسر یاهکاخ زا هدافتسا اب یدیفس هجرد :هدش تخپ هندب گنر )3 .دنکیم ادیپ شهاک ،دنتسه یرتلااب مویناتیت دیسکا و نهآ دیسکا یاوتحم یتشادهب ینيچ
Drying in the the new Rapid Dry dryer
Fig. 1: Influence of scrap on thickness forming time Fig. 2: Influence of kaolin on the required quantity of deflocculant
Fig. 3: Impact of fine particles on thickness formation
1401/54کيمارسیايندهديزگ 56
هندب ندش یاهشیش یامد شیازفا یارب طاسبنا بیرض شیازفا لاح نیع رد و ار هندب زتراوک نازیم دیاب نآ یترارح .داد شیازفا رادقم ندش رتمک ثعاب زتراوک شیازفا هدش هتخپ لوصحم رد لکش رییغت هارمه هدنام یقاب زتراوک اریز .دوشیم لیکشت ار هندب »تلکسا« تیلاوم اب زتراوک ندش لح نآ رب هولاع و دنهدیم شیازفا ثعاب هندب یاهشیش زاف رد .دوشیم هتیزوکسیو هب ،زتراوک رادقم شیازفا اب لاح نیا اب ینحنم رد یمظنیب رادقم شیازفا لیلد رطخ )افلآ هب اتب لیدبت( هندب طاسبنا لوط رد دناوتیم لکشم نیا .دباییم شیازفا ندش کنخ لوط رد یگتسکش .دهد خر زین تخپ دنیآرف شیامرگ شیپ هلحرم زتراوک یاوتحم شیازفا هجیتن رد هدش رکذ تارییغت مامت تسا رکذ هب مزلا زاف لیکشت رد .دنراد یگتسب زین زتراوک دوخ تارذ هزادنا عیزوت هب ،هندب تارذ هیقب زا شیپ زتراوک تارذ نیرتکچوک ،تخپ هلحرم نیح یاهشیش زتراوک تارذ هچ ره هجیتن رد .دنوشیم لح و هتفرگ رارق هلمح دروم سکلاف رادقم اب هدش تخپ لوصحم رد دازآ زتراوک رادقم ،دنشاب رتتشرد 40-50 ابیرقت هک دوشیم هیصوت لیلد نیمه هب .دوب دهاوخ رتشیب ،ناسکی .دنشاب هتشاد نورکیم 10 زا رتکچوک یاهزادنا زتراوک تارذ دصرد سکلاف رادقم و عون باختنا ای تخپ یامد رثکادح شهاک ینعم هب مسج کی یریذپتخادگ شیازفا ناوتیم ار یشوجمه یور تارذ هزادنا یکچوک ریثأت .تسا نآ تخپ نامز ندش یاهشیش یاهینحنم لکش نیا رد .درک هدهاشم 4 لکش رد ینشور هب تارذ عیزوت ینحنم زا ریغ هب زیچ همه .دناهدش هداد ناشن فلتخم باغود ود ندش کچوک اب هک دوشیم هدهاشم .تسا ناسکی ینحنم ود نیا رد سکلاف شهاک دارگیتناس هجرد 60 دودح تخپ یامد هنیشیب ،تاپسدلف تارذ هزادنا ماجنا ناسکی ندش یاهشیش رادقم رد هسیاقم هک یتروص رد .دنکیم ادیپ رتگرزب ثعاب رتهنادزیر یاهتاپسدلف زا هدافتسا هک دوشیم هدهاشم ،دوش هدش تخپ هندب رد لکشرییغت رادقم شهاک و ندش یاهشیش هدودحم ندش )4-5 لکش( دوشیم تایصوصخ و اهباغود یکیژولوئر صاوخ رب هنادزیر تاپسدلف زا هدافتسا ریثأت لاثم یارب .دوش هتفرگ رظن رد یتسیاب هک تسا یعوضوم هدشتخس هندب نورکیم 3 زا رتکچوک نآ تارذ % 50 هک یزیر رایسب تاپسدلف زا هدافتسا ماگنه ،یپورتوسکیت و هتیزوکسیو یعیبط یاهیگژیو اب یباغود نتشاد یارب ،دنتسه یلاگچ هدش تخس هندب نیا رب هولاع .دوش ربارب ود میدس تاکیلیس رادقم دیاب نینچ رد یتعنص دیلوت .تشاد دهاوخ رتشیب بآ % 5 ادودح و رتمک رایسب .دوش یداصتقا ریغ و نکمم ریغ دناوتیم یتلاح زادگرید سر سنج زا ییاههندب سر سنج زا ییاههندب نویسلاومرف ریز هدودحم رد دناوتیم هنازیر زادگرید :دشاب هتشاد رارق % 20-30 : سر هایس • % 10-20 :نلوئاک • % 32-55 :ردوپ هدرخ + توماش • % 8-20 : زتراوک • % 0-5 :اهسکلاف ریاس و راپسدلف • سر سنج زا ییاههندب هک یلاح رد ریداقم یواح اصخشم زادگرید )FC( ،دنتسه تاپسدلف رفص ای و مک رایسب ناسموم ماخ داوم باختنا یاهرایعم هندب رد هدافتسا دروم یاهرایعم نامه :صاخ توافت دنچ اب تسا یاهشیش ینیچ تخپ هندب ییاهن تایصوصخ یور یرتشیب رایسب ریثأت سر ،FC یاههندب رد نیا رد هک اجنآ زا .دراد )یکیناکم ماکحتسا و لکش رییغت ،بآ بذج( هدش طقف هجیتن رد تسا مک رایسب نآ رادقم ای و درادن دوجو یسکلاف ای تلاح رد .دنراد شقن هندب ندش یاهشیش رد سر کاخ رد دوجوم ییایلق داوم ششوپ یاراد هک زادگرید سر سنج زا ییاههندب رد اصوصخ و تلاح نیا زین مویناتیت و نهآ یاهدیسکا رتلااب یکدنا یاههدودحم ،دنتسه لومعم هسیاقم رد هندب ندش یاهشیش رتمک هجرد لیلد هب اریز ،دنتسه لوبق لباق .دنراد گنر رب یرتمک ریثأت ،یاهشیش ینیچ اب طاسبنا بیرض رد رظن دروم تارییغت نازیم اب لوا هجرد رد هندب زتراوک رادقم لومرف رد زتراوک رادقم یتسیاب بیرض نیا شیازفا یارب :دوشیم نییعت هندب زا رتمک رادقم نیا هک تسا مزلا دوجو نیا اب .سکعلاب و دنک ادیپ شیازفا تروص نیا ریغ رد اریز دشاب یاهشیش ینیچ هندب رد هدافتسا دروم رادقم .دوب دهاوخ دایز رایسب اهتاپسدلف دوجو مدع لیلد هب هدنامیقاب زتراوک رادقم دهاوخ هدشن تخپ و هدش تخپ لوصحم تایصوصخ رب یدایز ریثأت توماش :دوش نآ هب یدایز هجوت تسا مزلا و تشاد و هتیزوکسیو ،صوصخم نزو ،بآ یوتحم( باغود تایصوصخ • )ندش تخس نامز و تماخض لیکشت ،تنلاوکولفد زود ،یپورتوسکیت تخپ رد ضابقنا و کشخ ضابقنا • هدش تخپ هندب گنر • یرتموتلاید ،یکیناکم تمواقم ،لخلخت ،بآ بذج • هندب لکش رییفت • سر طولخم رد توماش رادقم و عون هک تسا ینعم نادب هدش دای دراوم .دریگب رارق یبایزرا دروم تقد هب دیاب زادگرید ماکحتسا رثکادح و بآ بذج لقادح اب یاهندب هب یبایتسد یارب لاثم یارب )لکش رییغت( ییاهن لوصحم تیفیک نداتفا رطخ هب نودب ،یکیناکم یتوماش زا ات تسا مزلا ناسکی دیلوت هخرچ و ازجا ریاس زا زود نامه اب و هب هندب یاههرفح تلاح نیا رد .دوش هدافتسا صاخ تارذ هزادنا ینحنم اب
Fig. 5: Impact of particle size on deformation
Fig. 4: Impact of feldspar particle size on the absorption curve (F=fine; C=coarse)
1401/54کيمارسیايندهديزگ 57
یرتمک ضابفنا ضرعم رد هندب هجیتن رد و دنوشیم رپ تخاونکی تروص هندب ره هک اجنآ زا .تشاد دهاوخ یرتمک بآ بذج هجرد و دریگیم رارق عجرم کی هئارا ،مه اجنیا رد ،دراد یدرف هب رصحنم تاصخشم و تایصوصخ رییغت شهاک و بآ بذج شیازفا ،ضابقنا شهاک یارب .تسین ریذپ ناکما .دنک ادیپ شیازفا ناسموم یازجا ندرک مک یاهب هب توماش رادقم دیاب لکش مه رتزیر تارذ هزادنا اب اما توماش رادقم نامه زا راک نیا یاج هب ناوتیم تروص هب دیاب هندب تایصوصخ رد سوکعم تارییغت داجیا یارب .درک هدافتسا .درک لمع سوکعم دروم توماش رادقم هدننک نییعت انیمولآ نازیم هجیتن رد و ندوب زوسن نازیم هیصوت نینچمه توماش باختنا رد .دنتسه نویسلاومرف کی رد دافتسا تقد هب نآ ینهآ تابییکرت ریاس و تیریپ یاههدنیلاآ یاوتحم هک دوشیم یحطس بویع داجیا هب دنناوتیم اه هدنیلاآ نیا اریز دریگب رارق یبایزرا دروم شزرا زا ای و )زبس ای هایس یاههکل و اههرفح دننام( دنوش یهتنم هعطق یور رارق نآ ضرعم رد توماش هک ییامد ،یزاس بترم ماگنه .دنهاکب نآ یراجت ،نییاپ یلیخ تخپ یامد رد .دریگب رارق لیلحت و هیزجت دروم دیاب مه هتفرگ طلاتخا هب لمع رد عوضوم نیا و دوب دهاوخ دایز هزادنا زا شیب توماش لخلخت دهاوخ یهتنم هندب رد یرگهتخیر و یکیژولوئر تایصوصخ رییغت و رتشیب بآ نیح رد تسا نکمم دشاب هدشن هتخپ یبوخ هب هک یتوماش نیا رب هولاع .دش .دوش هندب تایصوصخ رییغت ثعاب و هدش ضابقنا و یشوجفت راچد تخپ زادگرید سر و یاهشیش ینیچ یارب دیدج هدنوشکشخ عیرس یاههندب هنادزیر یدیدج لومرف ،تعنص رد دوخ هلاس 30 زا شیب هبرجت زا هدافتسا اب Stec ثعاب ،دیلوت یاههنیزه شهاک نمض رد هک هدرک هئارا )اهFC و اهVC یارب( .دوشیم زین هدشن تخپ هندب صاوخ دوبهب لیلحتوهیزجت و داجیا لماش یهاگشیامزآ تاقیقحت لوا هلحرم رد یتعنص همین دیلوت یارب اههندب نیرتهب همادا رد .دش ماجنا دیدج یاهلومرف رارق هدافتسا دروم زادگرید سر و یاهشیش ینیچ زا یتشادهب فورظ یسررب یارب LCE تکراشم اب و Stec تاسیسأت رد لحارم یمامت .دنتفرگ تیاضر رایسب لصاح جیاتن .دش ماجنا یداصتقا و یطیحم تسیز تاریثأت :درک هراشا ریز دراوم هب ناوتیم جیاتن نیا هلمج زا دندوب شخب )یتنس یاههندب زا رتمک تعاس 2 ادودح( رتهاتوک ندش کشخ نامز • )% +10( هدشن تخپ یاههندب یکیناکم ماکحتسا شیازفا • رتمک بذج لیلد هب یریخات شیاسرف ربارب رد یکیناکم تمواقم دوبهب • بآ % 7-8 ات یاههدرخ رادقم اب دیدج نویسلاومرف • % 10 ات هنیزه شهاک • طیارش ریاس رییغت نودب جیاتن نیا هک اجنآ زا هک تسا یرورض هتکن نیا رکذ و تخپ یامد رثکادح ،یرگهتخیر نامز ،نویساکولفد ،یکیژولوئر صاوخ( دوجو یلعف دیلوت دنیآرف رد رییغت داجیا هب یزاین ،دناهدمآ تسد هب )هریغ عیانص لومعم و لوادتم ییاهدرادناتسا اب هسیاقم رد هدش هداد ماقرا .درادن لومرف کی هئارا هک تسا حضاو دوجو نیا اب .دناهدمآ تسد هب یتشادهب ینیچ و دراد ار دوخ صاخ تامازلا دننک دیلوت ره لاوا اریز تسین یقطنم یناهج .دننک دافتسا یلحم ماخ داوم زا دنهدیم حیجرت بلغا ناگدننکدیلوت ایناث طاقن زا یکی صاخ یاهتیعقوم رد یشرافس یاهراکهار داجیا نیا رب هولاع دروم رازبا مامت یاراد Stec یاههاگشیامزآ .دیآیم رامش هب Stec هورگ توق نینچمه تکرش نیا .دنتسه ماخ داوم و اهباعل و اههندب زیلانآ یارب زاین .دنک دییأت ار یللملانیب زور یاهدرادناتسا اب ییاهن لوصحم قابطنا دناوتیم رداق ار هورگ نیا کیمارس تعنص زا قیمع شناد هارمه هب دراوم نیا یمامت فورظ و یتشادهب تاموزلم ورشیپ ناگدننکدیلوت هب ار دوخ شناد ات هتخاس .دهد لاقتنا ناهج رد یتشادهب عورش هطقن Life Sanitser یلبق هژورپ جیاتن دننام Rapid Dry هژورپ جیاتن نویسلاومرف دوبهب نینچمه و دیدج یاهراکهار یور قیقحت یارب یبوخ ناکما هزورما هک دنهدیم ناشن تاقیقحت نیا جیاتن .دنتسه اههندب یلعف هب زاین نودب ناوتیم و دراد دوجو فرصم و اههنیزه حطس هجوت لباق شهاک × .دیشخب دوبهب ار هدزاب ،اههندب دیلوت شور رد هزادنا زا شیب تارییغت یتشادهب ینيچ
1401/54کيمارسیايندهديزگ 58 Sacmi و اههزادنا یریذپفاطعنا و ایوپ تیریدم اب ،رتعیرس ،دمآراک ،ریذپقابطنا .دیلوت یاهدک لماکت هعومجم هک هدرک ضرع ار یدیدج Ekosort Dinam ،Sacmi هتسب زا یشخب و Ekosort بلسا و یشاک یزاسبترم متسیس هتفای یسرزاب زا طخ ییاهتنا یاهمتسیس مامت لرتنک هک تسا یرتهدرتسگ .دنکیم هنیهب ار یزاستلاپ ات هتفرگ یدنبهتسب زا و نامدیچ ات هتفرگ ار اهیشاک هظحل رد هک دراد یلقتسم یاهنگاو Ekosort Dinamica حوطس
و یزکرم »زغم« کی هلیسو هب اهنآ یهدنامزاس و تعرس میظنت ،اهنگاو دروخرب مدع زا لاقتسم ات هدش یحارط یاهنوگ هب هک دوشیم ماجنا لقتسم ،یزاس بترم هجیتن رد .دنک بسک نانیمطا رواجم یاههاگتسد اهنگاو یلاتیجید یزاسماگمه .دوشیم یزاسهداس یدورو نایرج زا ات دوشیم ثعاب دراد ار تخپ روتسد ساسا رب نامدیچ رییغت ناکما هک .دنک نیمضت ار اههزادنا یمامت رد درکلمع نیرتهب Ekosort Dinamica یریذپفاطعنا ،دایز هدزاب نتشاد اب هک ییاهراکهار هعسوت هب زاین هزورما هتشاد زین ار فلتخم یاههزادنا ای و کچوک تاعطق اب راک یارب یفاک Ekosort رازاب زاین ندرک هدروآرب یارب Sacmi .تسا ترورض کی ،دنشاب شیپ زا شیب ار تارییغت یارب زاین دروم نامز هک هدرک هئارا ار Dinam تارییغت لامعا ات دوشیم ثعاب دنیآرف یلاتیجید لرتنک .دهدیم شهاک یزاسبترم و یدنب هتسد ییاراک و دوش ماجنا راکدوخ لاماک تروص هب هزادنا تواقت هب هجوت اب .دوش هدناسر رثکادح هب یدیلوت یویرانس ره رد و ینمیا ظفح یارب اهنگاو دادعت راکدوخ تروص هب هاگتسد ،تلاوصحم ددع 4 ات و کچوک یاههزادنا یارب نگاو کی( دنکیم نییعت ار لااب درکلمع .)رتمیتناس 280×120 ات گرزب یاهبلسا یارب اهرکتسا نیا .تسا زهجم زین لیابوم یاهرکتسا هب Ekosort Dinamica هب ماگ ینعی( دنشاب هتشپ اب یگنهامه رد هک دننکیم تکرح یعافترا رد ندناسر لقادح هب ثعاب راک نیا .)لوصحم تماخض اب ربارب یماگ اب و ماگ هاگتسد درکلمع و لوصحم ینمیا دوبهب هب هجیتن رد و هدش راب هب هبرض .دوشیم یهتنم رد نآ ندناجنگ ،دنراد تقباطم نیشیپ هخسن اب هک متسیس یلک داعبا شرافس نامز رد هچ هزادنا رییغت تیلباق .دنکیم هداس ار دوجوم طوطخ 6 زا ار اهنگاو دادعت ناوتیم ینعی :دراد دوجو یرادیرخ زا سپ هچ و رد درکلمع و تعرس ندناسر رثکادح هب یارب( ددع 9 هب درادناتسا نگاو یاههنیزگ ات دناسر رکتسا 17 هب 9 زا زاین تروص رد و )کچوک یاهیشاک .دشاب هتشاد دوجو یدنب هتسد یارب یرتشیب ،Digital Twin اب دیدج Ekosort Dinamica لیسناتپ شیامزآ ناکما زاس هیبش نیا .تساهدش هتشاذگ یرتشم رایتخا رد هک تسا یرگید نشپآ
یمامت یارب ینمیا تیاعر و تقد اب ار راک نیا و دننکیم باختنا نیب یگنهامه .دنهدیم ماجنا رتمیلیم 30 ات یاهتماخض و اههزادنا
1401/54کيمارسیايندهديزگ 59 B&T Group یروآون و دهعت هب هراومه هک یریظنیب دهعت هجیتن رد B&T هورگ هزورما یزاسهنیهب یارب هک ار یاهتفرشیپ یاهیروانف دناوتیم ،تساهتشاد یاهراکهار نینچمه و دناهدش یحارط دیلوت طخ لحارم یمامت نویساموتا و یتعنص نامدیچ یزاسهنیهب یارب هژیو یزاسهریخذ هب زهجم اهمتسیس نیا .دنک هضرع دوخ نایرتشم هب ار اهبلسا ییاجهباج .دنتسه لااب یدماراک اب ییاهLGV اب دوخ یاهتلاپ و یکتلغ یاههبعج اب یزاسهریخذ طخ ،نایم نیا رد طخ نیا .تسا زیامتم رایسب ،تلاوصحم تکرح هب هجوت و لااب ییآراک یاهتلاپ ای اههبعج ییاجهباج هب رداق هک تسا ییاه LGV هب زهجم یکیژولونکت یاهراکهار و دنتسه هدشن ای هدش تخپ هتشابنا تلاوصحم ،دوجوم هناخراک اب یراگزاس لیبق زا ییایازم هارمه هب ار یدرف هب رصحنم هئارا ار لااب مجح اب دیلوت طوطخ یزاسهنیهب و نامدیچ یریذپقابطنا .دهدیم هیلخت /یربراب یاهنیشام :تسا اهیروانف زا یفلتخم عاونا لماش طخ نیا یاههخسن رد PLC و رترونیا اب هدشلرتنک وورس ،لبود روسناسآ اب حطسم یاهفیدر هب یهدلکش ناکما اب و لااب یروهرهب یاراد ،یاهروک ولج اب راگزاس و لااب تعرس اب اههبعج هیلخت /یریگراب یاههاگتسد ،یدورو یاهمتسیس یارب یتلاآنیشام ،ییاهن تلاوصحم عاونا و اههزادنا یمامت یحارط رتمیلیم 2500 ات یاههزادنا یارب هک مرفتلپ یزاسهریخذ هیلک عفر یارب هک هدشن تخپ تلاوصحم ییاجهباج یاهراکهار ،دناهدش زا یشخب ناونع هب نتفرگ رارق تیلباق و دنتسه بسانم هناخراک تاموزلم .دنراد ار ،زاین بسح رب ،فلتخم یاهنامدیچ تلاوصحم هیذغت یاههاگتسد لماش B&T هورگ یزاسهریخذ طخ یارب هک یکتلغ هبعج هس ای ود اب Emibox رفاب :تسا زین هدشن تخپ دیلوتزاب ناکما ،هتفای هعسوت Sasmi تیقلاخ هاگشیامزآ یراکمه اب هک ندرک دراو و راک نیا اب تقیقح رد .دهدیم ربراک هب ار هاگتسد یعقاو راتفر میظنت نیرتبسانم یجنسشیپ ناکما ،رامآ یزاسبترم و دیلوت یاههداد .دوشیم داجیا یراذگهیامرس یزاسهنیهب یارب هزادنا اب یهاگتسد هک Maxicompenser رفاب ،تسا لآهدیا گرزب یاههزادنا نک کشخ هروک یریگراب یاهراکهار ،تسا )عبرم رتم 500 ات(لااب تیفرظ گنارتسا پیرگ و یاهروک ولج یاههخسن رد یرس تروص هب لااب تیفرظ اب ات گرزب یاهبلسا ییاج هب اج یارب B&T یاهراکهار ،)Gripstrong( .رتمیلیم 3600× 1800 هزادنا هورگ نیا ییاجهباج و شرابنا یاهراکهار تاصخشم زا رگید یکی نتشاد یارب اههاگتسد نیا .تسا اهنآ یلاع یکینورتکلا یاهیگژیو ،اهPLC نیرتهتفرشیپ زا و دناهدش یزاسهنیهب لااب ینمیا و تعرس .دنربیم هرهب هزادنا رییغت ماگنه رد عیرس یاهراکهار و اهرترونیا تراظن ،راکدوخ نویساربیلاک یاهشور و اهیدنبرکیپ فطل هب اههاگتسد هک هناخراک رزیاورپوس اب هچراپکی رازفامرن و ینابیتشپ متسیس ،رود هار زا و ناسآ یزادناهار ،دهدیم ار نامز ره رد عیرس تلاخد هزاجا نیسنکت هب .دنراد یعیرس دنمشوه و کیتسجل لیمکت هعومجم زا یشخب Ekosort Dinamica گنیپل ،لاتیجید ینزگنس لماش ،یزاسبترم رب هولاع هک تسا Sacmi کیتسجل و شرابنا تیریدم اب هک تسا طخ تسد نییاپ رد لیمکت و .تساهدش هچراپکی اهیرواــنف نیرتهزاــت طــخ یاــهتنا تاــیلمع و نویــساموتا
1401/54کيمارسیايندهديزگ 60 Sacmi یزاسهنیهب یارب ار »اجنیا« مان اب دیدج یرازفامرن هتسب کی Sacmi ات هتفرگ دیلوت زا ،لقن و لمح ات هتفرگ ماخ داوم زا هناخراک لک تیریدم .تسا هدرک هضرع تاکرادت و یرادهگن و ریمعت راکدوخ نینچمه و رتدماراک و رتعیرس ،رتهب دیلوت هتسب نیا هئارا زا فده یاهشلاچ اب ههجاوم رد یتباقر تیزم داجیا تهج دیلوت نایرج لک ندرک .تسا کیمارس دیلوت یاهدنیآرف یور شیپ ندوب رلاوژام .تسا نآ ندوب رلاوژام هتسب نیا یدیلک یایازم زا یکی ندش یلاتیجید لاماک زا لبق ات دهدیم ار ناکما نیا نایرتشم هب اب نینچمه
ماگ دننام ییادتبا یاهراکهار زا یعیسو فیط Sacmi لیلد نیمه هب اب .تسا هدرک هضرع رازفا مرن نیا رد ار اجنیا تیفیک لوژام و اجنیا لوا ذاختا اب و تعرس هب دنباییم ناکما ناگدننکدیلوت رازفامرن نیا زا هدافتسا زا و دننک زاغآ ار ندش یلاتیجید یوس هب تکرح هفرص هب نورقم یشور مهارف ار یرتشم زاین اب بسانتم دشر یارب یلاع یباترپ یوکس قیرط نیا .دروآیم هب زین دیدج یاهیگژیو و اهدرکلمع ،دیدج یاههاگتسد ندش لصتم اب شیپ زا شیب ددعتم یراک یاهنایرج / اهدنیآرف و هدش هفاضا رازفامرن تروص هب هک نانچمه ،متسیس یاهتیلاعف هجیتن رد .دنوشیم راکدوخ زاین قیقد لیلحت و هیزجت ساسا رب نانچمه ،تسا لماکت لاح رد هتسویپ .دوب دهاوخ نایرتشم زا یاهعومجم و ددعتم یاهلوژام زا لکشتم رازفامرن نیا مرفتلپ یارب یزاسهدامآ ناکما یگداس هب هک تسا هدافتسا یارب هدامآ یاهاوتحم یاههناخراک رد رازفامرن نیا زا ناوتیم .دراد ار یشرافس تامیظنت هئارا زین ناگدننکدیلوت ریاس طسوت هدش هضرع یاههناخراک یتح و دوجوم .درک نانیمطا بسک نآ یدمآراک رثکادح زا و هدافتسا تیفیک یاهصخاش ،یبایدر تیلباق ،یتایلمع یدنبنامز ،دنیآرف تیریدم ،رگید دراوم رایسب و یرادهگن تیریدم ،یژرنا لیلحتوهیزجت ،درکلمع و نیا رد ذغاک هب زاین نودب و هچراپکی ،لاتیجید تروص هب همه و همه .دناهدش هئارا رازفامرن و تاعلاطا و یروانف فلتخم حوطس نیب یتیمها اب یاهدنویپ رازفامرن نیا یحارط یاهنوگ هب نیا رب هولاع و دنکیم داجیا هناخراک یتایلمع یروانف یسرتسد یدازآ هنیشیب یربیاس تینما یاهرایعم تیاعر نیع رد ات هدش .دشاب هتشاد زین ار تاعلاطا هب اههداد یروآعمج یارب هدرتسگ و هچراپکی مرفتلپ کی دوجو نیا رب هولاع یروانف هجیتن رد هک یدیدج یاهتصرف زا هدافتسا ،رازفامرن نیا دننام یدیدج یتباقر عبانم و هدرک رتناسآ ار دناهتفرگ رارق سرتسد رد نردم هناخراک یاهلدم زا هدافتسا اب ناگدنزاس لاثم یارب .دنکیم داجیا زا یعیسو فیط رد متسیس راتفر یزاسهیبش ناکما »لاتیجید یولقود« نیسدنهم یاهتراهم یریگراک هب اب SACMI .تشاد دنهاوخ ار اهویرانس هب و نایرتشم اب کیدزن یراکمه اب ،دوخ یرازفامرن شناد و هناخراک رثکادح هب یگنوگچ و فلتخم یاهرازبا زا هدافتسا ،دروم هب دروم تروص .دنکیم یسررب ار یجورخ ندناسر یرگید دنمشزرا عبنم هناخراکزا هدمآ تسد هب تاعلاطا ،نیا رب هولاع نامز لوط رد اهلدم درکلمع ندش رتهنیهب و رتقیقد ثعاب هک تسا .دوشیم دوخ یازجا لماش هک تسا یرگید هدننکراودیما هزوح ،دنیارف لرتنک یجورخ یزاسهنیهب دوخ /یمیظنت دوخ یارب اهنآ تیفرظ و هناخراک ،فده نیا هب یبایتسد ماخ هدام .دوشیم یروهرهب و تیفیک رظن زا دوخ ار ناکما نیا دنشاب هدش شزادرپ یبوخ هب هک یتاعلاطا .تسا تاعلاطا حلاصا دوخ و راکدوخ دیلوت هب یبایتسد یارب ات دهدیم هدننکدیلوت هب .دنک حلاصا و هداد هعسوت ار یراتفر یاهلدم موادم تروص هب ،هدنوش اهیرواــنف نیرتهزاــت 4.0 یــتعنص بلاــقنا
و دننک ذاختا ار مدق هب مدق یجیردت درکیور کی ،هناخراک .دننک بسک یسوملم و یروف یایازم ،دودحم عبانم و نامز یراذگهیامرس
یروﺎـــــﻨﻓ رﺎــــــﺒـﺧا ﺎــــــﻫرازﺎﺑ رــــــــجآ یاــــــیـند هدـــــیزگ هــــمانهژـیو
The interior design software that can satisfy all designers’ needs. maticad.com The interior design software for your evolved showroom TECHNICAL SUPPORT TRAINING COURSES PHOTOREALISTIC RENDERING AND PANORAMIC IMAGES WIDE LIBRARY OF COVERINGS AND FURNITURE ARTA CERAMIC PARS Co. exclusive agent in IRAN Unit 8, No. 11, Bahrami St., Africa Bvld., Tehran, Iran Tel. +98 21 8877 5803 Fax. +98 21 8819 4408 www.domus3d.ir
1401/54رــجآیايندهديزگ 63 ورشیپ ییایلاتیا هدننکدیلوت نیا تاجناخراک یزادناهار هزوح رد ینامزاس ریوصت ،رجآ تعنص لماک هئارا دوخ زا ار یدیدج گنهامه .داد دهاوخ فوطعم فادها اب رتشیب طابترا داجیا ،هناروآون یاهیژتارتسا و هدنیآ هب تسد ات تشاد نآ رب ار Capaccioli تکرش زا دوجوم ریوصت رییغت هب ود رد .دنزب نآ تلاوصحم فیط و ییایناکسوت تکرش نیا هتشذگ لاس گنیدنربیر تایلمع ماجنا لوغشم نیع رد دناوتب ات هدوب یاهدرتسگ هلاس 70 هبرجت نتفرگن هدیدان و رتنردم یریوصت ،دوخ یراجت هب نانچمه هک یروآون اب ماگمه ار تسا رادافو دوخ یلصا یاهشزرا .دنک هئارا یوگول گنر و کیفارگ اتسار نیا رد .دش هداد رییغت اساسا تکرش یاهگنر هب یجنران و یرتسکاخ اب یزاب و دندش لیدبت یلصا تروص هب هک C فرح یاههریادمین دنوشیم هدینت مه رد کیمانید لاح و هتشذگ زا یدامن رگنایامن .تسا نککشخ کی هک Condor یوگول تلاوصحم زا و درف هب رصحنم عیرس نیا هب طوبرم صخشم یراجت هولاع .درک رییغت مه تسا هعومجم و یرتسکاخ یاهگنر زا هدافتسا رب اهکیفارگ یزاسهیبش رب ،یجنران هک )ییاکیرمآ سکرک( ردنک هب ناهج زاورپ هب رداق هدنرپ نیرتگرزب تسرد اریز .دش زکرمت زین تسا ،دوخ مان مه یاهنککشخ دننام تکرح رد دوخ ییاناوت هب هدنرپ نیا .دراد ترهش اوه نایرج اب رسدرد یب رس لگ Easymud تیاهن رد و تلاآنیشام هدرتسگ هعومجم دبس یاهرجآ دیلوت یارب Capaccioli دنرب زین مرن لگ زا هدشدیلوت دنرب نیا .درک ادیپ ار دوخ یصاصتخا یلصا یاهگنر و هداس طوطخ زا نامه هک یرتسکاخ :هدش لیکشت یوگول رد هدش هتفرگ راک هب گنر هک یلافس گنر و و تسا هناخراک زا فلتخم یاه فیط هدننک یعادت .تسا سر کاخ یاهگنر روما سیئر Emma Capaccioli نینچ ییارجا هتیمک وضع و یلام ،اهلاس یارب« :دهدیم حیضوت ریس مغریلع هعومجم یراجت تملاع .دوب هدنامیقاب تباث ،هعومجم یلماکت ات میراد دصق یراجت مان رییغت رد ینلاوط هنیشیپ ندرک شومارف نودب یوس هب تکرح تهج رد یماگ دوخ رب زکرمتم و رتنردم تیوه کی داجیا .»میرادرب یروآون رد دیدج گنهامه ریوصت نیا نیرخآ رد Capaccioli هقرغ ینیرفآزاب خینوم رد Ceramitec نیا هلاس ود هفقو کی زا سپ .دش یاهمیت هب یدیدج تصرف هاگشیامن هژورپ تیریدم و شورف دیدج یاهیروآون نیرخآ ات داد هعومجم مدرم مومع هب ار تکرش یکیژولونکت ناگدننکدیدزاب هفرغ نیا .دننک هئارا و یلعف نایرتشم هلمج زا یدایز دوخ هب ار هوقلاب نایرتشم نینچمه هقلاع ناگدننکدیدزاب و درک بلج دوخ زا هدش هئارا یاهراکهار هب یدایز .دنداد ناشن دیدج یرـیوصت :Capaccioli تـیفیک راـنک رد تکرـش زا یگـشیمه هتـسجرب world news زور هب و رترثؤم یاهرازبا زا هدافتسا تایلمع رد نایرتشم هب کمک یارب ،رود هار زا تاـجناخراک یزادـناهار ار یروضح یزادناهار اب هباشم یجیاتن .دنکیم نیمضت رفس و ییاجهباج یاهتیدودحم یاهلاس رد Covid-19 اب طبترم هب ار اهتکرش ،2020-2021 ینابیتشپ تامدخ زا هدنیازف هدافتسا .تشاد او رود هار زا هدـننکدـیلوت کی هـک Verdés هزوـح رد هقباـس اـب ییاـیناپسا ،تسا رـجآ دـیلوت تلاآنیشام هدافتسا اب و 2011 لاـس نامه زا هب یلماعت یاهرازبا و اهیروانف زا رود هار زا ینابیتشپ تامدخ هئارا لاح رد.تخادرپ دوخ نایرتشم هب یاهرگسح ندش هدوزفا اب و رضاح و رترثؤم تامدخ نیا هئارا هناگدنچ یلاتیجید نآ رب هولاع و هدش رتعیرس Verdés یدیلوت تلاآنیشام ندش و رتدمآراک ار رود هار زا ینابیتشپ نیرتتخس تیریدم یتح و رتعیرس .تسا هدرک ریذپ ناکما ار اهتیعقوم یاهردورتسکا نامزمه یزادناهار ییاقیرفآ هدننکدیلوت ود یارب دیدج Touggourt رد یکی هـک رــجآ گروبسناهوژ رد یرگید و ریازجلا ،تساهدش عقاو یبونج یاقیرفآ رد رد تکرش نیا لیسناتپ زا ییاههنومن .دهدیم ناشن ار رود هار زا ینابیتشپ رداک زـیمآتیقفوم هدافتـسا اــب زا یاهـعومجم زا Verdés یـنف فطل هب و رادنیبرود یاههاگتسد نیا ،هدش یزیرهمانرب و قیقد دنیآرف هزاب رد و هباشم جیاتن اب ینابیتشپ رد لنسرپ هک یتلاح اب ناسکی ینامز ماجنارس هب دنشاب هتشاد روضح لحم .دیسر زا ینابیتشپ تامدخ Verdés دهدیم شرتسگ ار دوخ رود هار
1401/54رــجآیايندهديزگ 64 نیا اب Cemacon ییاینامور تکرش فانک یاهراوید رازاب هب دیدج هژورپ دهاوخ دورو میرت / هدش دورتسکا ،ییابیز لیلد هب تلاوصحم نیا .درک دروم رایسب یرادیاپ و ندوب یدربراک .دنتسه رازاب هجوت )Dedeman هورــگ( cemacon رد رجآ ورشیپ هدننکدیلوت کی هک لوئسم ار SACMI تسا ینامور دـیلوت لماک هناـخراک کی هضرع فانک یاهراوید هب طوبرم ملاقا هدرک یرجآ شکور هدش دورتسکا لیلد هب یرـجآ یاهشکور .تسا تایصوصخ زا یاهعومجم نتشاد دنیآرف و هتسجرب یتخانشییابیز طیحم رب یزیچان ریثات هک یدیلوت شیپ زا شیب زور ره دراد تسیز نزو( دنریگیم رارق رازاب هجوت دروم ششوپ ناونع هب هک اهرجآ نیا نزو مهد کی ،دنوریم راک هب هراوید رضاح لاح رد .)تسا امن یاهرجآ تلاوصحم تسیل هب تلاوصحم نیا رایسب تکرش کی هک Cemacon یمیدق نایرتشم زا و هناروآون و ایوپ .دنا هدش هدوزفا تسا SACMI وروی نویلیم 36 دمآرد اب Cemcon لاس هب تبسن یدصرد 41 شیازفا( لاس رادقم زا شیب ربارب هد هک 2020 رب زکرمت اب ات تسا نآ رب )تسا 2005 تلاوصحم عاونا نیرتبوبحم زا یکی ،دیلوت یروانف نیرتهب زا هدافتسا و .دنک تیوقت ار رازاب رد دوخ تیعقوم Bongioanni یراکمه اب SACMI یروآرف شیپ متسیس ،Macchine ندرک گنر لماش هک ار سر کاخ اهیندوزفا یریگهزادنا و راکدوخ شرب طخ .درک دهاوخ هئارا ار تسا هدومزآ یاهراکهار زا یاهعومجم و یور عیرس ندرک کشخ یارب هدش تانیئزت لامعا همادا رد و کتلغ رد یکتلغ هروک رد تخپ و لاتیجید رد .دنا هدش هیبعت ،طخ تسد نییاپ یدنبهتسب مهم متسیس ،طخ یاهتنا زا .دراد رارق ییاهن تلاوصحم لماک ناوتیم دیدج هناخراک نیا یایازم و دیدج تلاوصحم هئارا ناکما هب هراشا امن تلاوصحم یارب نیزگیاج هک ییابیز و هناروآون تلاوصحم .درک یحارط رد نردم درکیور اب رتشیب .دنراد یناوخمه نامتخاس 200 اهنت( تلاوصحم نیا نییاپ نزو ثعاب )رتمیلیم 15 اهنت قمع و مرگ یرتمک یزاسریز هب زاین ات دوشیم رادقم نیا رب هولاع .دشاب هتشاد دوجو یزاسهنیهب زین ماخ داوم فرصم ،تباث ینف درکلمع دوجو اب و هدش نیا دیلوت رد رتمک داوم % 90 هب یریگراکهب .تسا زاین تلاوصحم نزو فطل هب امن رد تلاوصحم نیا هب بصن ناکما هب هجوت اب و اهنآ مک یاهداعلاقوف تصرف ،شکور ناونع زبس یارجا یاههویش رایتخا رد ار .دهدیم رارق نامتخاس بیکرت هـک نیا هـمه زا رـتمهم SACMI تخت نژورتسکا دـنیآرف هــب ،لاــتیجید نویـساروکد و تایصوصخ اـب یتلاوـصحم دـیلوت یهتنم ریذپ رارکت یتخانشییاـبیز ،زود لاـتیجید لرـتنک .دوـشیم لامعا و هندب مامت یزیمآگنر ناکما لامعا هلحرم رد لوصحم یور تیرگ نادب نیا .تسا هدرک داجیا ار تانیئزت ییابیز یاههولج هنماد هک تسا انعم هب اهدنیآرف و هدش رتعیسو یتخانش .دنتسه ریذپ رارکت ینئمطم تروص لماعرــیدم Daniel Sologon راظتنا« :دهدیم حیضوت Cemacon نایرتشم هقلاع هک لوصحم نیا زا ام ،هدرک بلج دوخ هب ار اپورا رسارس رد یلاع شورف زا سپ .تسا لااب رایسب ات میتسه نآ رب 2021 لاس رد تیوقت ار رازاب رد دوخ تیعقوم نامتلاوصحم هدوزفا شزرا و مینک اب یاهقرو یاهرجآ .میهد شیازفا ار تایصوصخ زا یاهعومجم نتشاد یدرـبراک ،یرادیاپ هلمج زا هژیو رصحنم لوصحم ،مک نزو و ندوب رامش هب رازاب رد ییاضاقت رپ و درف هب .»دنیآیم دنچ رد هناخراک نیا یاههاگتسد راظتنا و دش دنهاوخ لاسرا هدنیآ هام هب 2023 راهب ات هناخراک هک دوریم هناخراک نیا .دسرب لماک یرادربهرهب رد Cemacon یلصا تاسیسأت رد هقطنم رد )Imola یولقود( Zalau یزادناهار ایناولیسنارت بلق رد Salaj .دش دهاوخ SACMI :یرــجآ شــکور یارـب لـماک هـناخراک کـی دزاسیم Cemacon ناـهج راـبخا و بصن تیقفوم اب Sabo میت راک هب هدامآ هناخراک کی یزادناهار هب هنایمرواخ رد عقاو روشک نیا رد ار .دناسر نایاپ یریگهمه جوا رد تسناوت Sabo ار راک هب هدامآ لماک هناخراک کی زا یعیسو فیط دیلوت تیلباق هک ،دراد ار ربراب و رادخاروس یاهکولب و نیرتمارآان زا یکی رد ،تیقفوم اب یاهروشک نیرتسرتسد لباقریغ یدیلوت طخ .دنک بصن هنایمرواخ هب زهجم تسا هدش بصن نمی رد هک تسا کیتاموتا مامت و نردم یروانف رد لوصحم نت 500 دیلوت تیفرظ و .دراد ار زور اب کیدزن یراکمه فطل هب Sabo دش قفوم بختنم یلحم ینف میت یزادناهار عقوم هب ار هناخراک لک ات هب ار یرتشم تیاضر و هدرک لیمکت و .دنک بلج لماک روط هب هدامآ هـناخراک کی Sabo بـصن نـمی رد ار دـیدج راک درـک دـهاوخ
1401/54رــجآیايندهديزگ 65 رد هدش رشتنم ماقرا ساسا رب Confindustria یلم رامآ یسررب رجآ دیلوت شیازفا اب Ceramica حطس ،نت نویلیم 4.46 هب یشاک و 2019 لاس حطس هب اددجم دیلوت .دیسر زا سپ ایلاتیا یشاک و رجآ تعنص هک یدرکلمع و موادم لزنت اهلاس ریثات تحت تدش هب 2020 لاس رد هتفرگ رارق Covid-19 یریگهمه ددجم دشر و دنور رییغت لاح رد دوب دصرد 12.1 اب شخب نیا دیلوت .تسا لاس رد نت نویلیم 4.46 هب شیازفا نیا تشگزاب زا ناشن هک دیسر 2021 .دراد 2019 لاس حطس هب
رد هتفای راشتنا ماقرا ساسا
Confindustria یلم یرامآ
شیازفا تلاوصحم
،
کولب
.تسا هتشاذگ رس
ار
78 اب هزوح نیا رد لاعف تکرش 62 3000 و روشک رساترس رد دیلوت تیاس 500 اعومجم 2021 لاس رد دنمراک .دنا هتشاد دمآرد وروی نویلیم هقطنم ساسا رب تلاوصحم عونت لامش رد درادناتسا کولب و رجآ دیلوت هب ایلاتیا زکرم و یقرش لامش ،یبرغ ،)%21.1+( هجوت لباق دشر اب بیترت .دوب هجاوم )% +14.2( ،)% +36.1( رتمک روشک بونج رد دشر نیا رادقم .دوب % +2.1 اب ربارب و رد کبس ییاـنب یاهکولب دـیلوت ریگمشچ دشر دهاش مه یقرش لامش رد رییغت نیا رادقم .دوب
هب ایلاتیا زکرم و یبرغ لامش یحاون دوب
و
اب ربارب بیترت رد نانچمه ندوب رتمک دوجو اب هک نیا اب .دنتشاد رارق تبثم هدودحم یدصرد
روشک بونج رد
اهکولب
ریگمشچ
دشر
و
دشر و بونج
نیا
لامش
رد یفک و فک یاهکولب دیلوت رادقم رد و دشر %+23.1 دهاش یبرغ لامش شهاک و دشر %+11.8 یقرش لامش .دوب بونج رد یدصرد
فلتخم قطانم رد تارییغت زیلانآ شیازفا %17.8 هدنهدناشن ایلاتیا شیازفا %22.5 و یبرغ لامش رد دیلوت رد رادقم نیا .دوب یقرش لامش رد بونج رد و شیازفا %11.4 زکرم ناشن ار 2020 لاس رد شهاک %13.4 .دهدیم هناخراک 78 عومجم زا هناخراک 42 روشک نیا لامش رد ایلاتیا رد لاعف رد اههناخراک نیا و دنا هدش عقاو نت نویلیم 2.4 زا شیب 2021 لاس .دنا هدرک دیلوت یسر تلاوصحم نـیا روـضح ،Cosmec شرافـس تیوقت ار نیتناژرآ رد ییایلاتیا تکرش ینیتناژرآ هدننکدیلوت .درک دهاوخ هورگ( Cerámica Rosario رجآ اب یلنوت هروک کی تخاس )Unicer ار )زور رد رجآ نت 1400( لااب ییاراک نیا .تسا هدرک لوحم Cosmec هب تکرش نیا روضح تیوقت هب شرافس یاهرازاب نیرتایوپزا یکی رد ییایلاتیا .دش دهاوخ یهتنم نیتلا یاکیرمآ هروک نیا مکحم رایسب یدنبزرد نآ نورد هـب اوـه دورو زا دـیدج امد ندنام یقاب تباث و یریگولج نیمضت ار تخپ و شیامرگشیپ نیح .درک دهاوخ دیدج راکدوخ لرتنک متسیس دوجو هب یبایتسد تهج Industry 4.0 ییوجهفرص و نکمم نامدنار نیرتلااب ناکما ،یژرنا فرصم رد هجوت لباق داجیا ار تخپ نیح نامزمه شیاپ .تسا هدرک طیارش رد هروک نیا یمئاد تیلاعف یاوه مامت زا هدافتسا اب ،راشف تحت یاوه جورخ زا تعنامم و دوجوم فرصم شهاک هب ،یفاضا هدننککنخ و تخاس .دش دهاوخ یهتنم یژرنا زا هروک فقس و اههراوید عیرس بصن راکهار نیا هجوت لباق یایازم رگید .تسا دیدج تخپ دیلوت یدـصرد 12.1 شـیازفا ایلاـتیا رد رـجآ رد دیدج یـلنوت هروـک بـصن Cerámica Rosario نانکراک و اههناخراک دادعت ،ایلاتیا رد نیگنس سر کاخ دیلوت هلاس 20 دنور world news
رادقم
رب
یسررب
مامت
Ceramica
و رجآ دیلوت .دنا هتشاد دیلوت کبس کولب ،%20.6 ییانب درادناتسا %28.2 یفک و %4.8 فک کولب ،%4.9 .تسا هتشاد دشر و اهکولب دیلوت نیا رب هولاع یاهیشاک ،%8.9 یلاخوت یاهیشاک %8.9 امن یاهرجآ و %26.9 یفقس
تشپ
دشر
%+19.2
)%+9.9(
)%+4.7(
23.7 شهاک دهاش دوجو
لوصحم نیا دیلوت .میدوب
دیلوت روشک برغ لامش رد
دشر یلاخوت یاهیشاک و
نیا رادقم .درک هبرجت ار %+25.5
هدوب طسوتم زکرم و یقرش لامش رد و %-13.3 و %+12.8 اب ربارب بیترت هب .دوب %-13.3 اب ربارب بونج رد دهاش شرفگنس و امن رجآ دیلوت
رد یدصرد 18.8 دشر
.دوب برغ لامش رد یدصرد 16.7
رد و %+13.0 زکرم رد رادقم .تشاد دشر %+5.9 قرش
10.8
1401/54رــجآیايندهديزگ 66 قابطنا تیلباق دیدج یاههریگ نیا یاهتابر زا یرتعیسو فیط اب ییاجهباج یارب ار هنوگناسنا و کشخ ،بوطرم یسر تلاوصحم .دنراد هدشهتخپ هک دیدج کیتابر یاههریگ نیا هعسوت و قیقحت میت ۀلیسو هب رتکبس دناهتفای هعسوت Bedeschi شیاس زا دنناوتیم ،دنتسه رتیوق و دننک یریگولج
هباشم رتمک یژرنا فرص اب دنناوتب دوشیم .دننک اجهباج ار یرتشیب داوم رادقم لصاح هناقلاخ رایسب هژورپ نیا هنیمز رد هبرجت نرق کی زا شیب نینچمه و نویساموتا و لقن و لمح رد رقتسم تکرش نیا صصخت سر یاهکاخ هزوح رد Padua .تسا نیگنس نایرتشم مامت یارب یراکهار ناگدننکدیلوت ریخا شرافس هس رد یارب هعومجم نیا هب رجآ زاتمم ،یروآعمج یاهمتسیس یزاسنردم یاههریگ ،یدنبهتسب و یزاسادج نیا زیامت .دنتشاد رارق مه کیتابر و عیرس تامدخ هئارا رد اههژورپ دوب هدش هئارا یلااب یزاسیشرافس تیاضر بسک و تیقفوم اب هس ره و .دندیسر ماجنا هب یرتشم لماک هورــگ شرافـس رد تکرـش نیا زا یاهــعومجم ،Wienerberger صوـصخم کیتاموـنپ یاههرــیگ اـب ینیزـگیاج یارـب ار اهتاـبر نیشیپ خوسنم و دمآراکان یاهلدم .درک یحارط کی زا دیدج یاههریگ تخاس رد ات هدش هدافتسا هژیو موینیمولآ ژایلآ نانیمطا رتمک نزو و لااب درکلمع زا هب رادریگ ۀراوید ره .دوش لصاح دض یدلاوف یاههغیت زا یاهعومجم تسا زهجم هدش یراکتخس گنز یاهژیو یکیتسلاپ یاهدپ یاراد هک شریگ تردق زا نانیمطا بسک یارب یاههزادنا رد رتشیب یراگزاس و زا هدافتسا نیا رب
.تسا
ثعاب هژیو هدننک
حیحص
رد
داجیا
.دوشیم هروک نیشام ناگدننکدیلوت نیرتگرزب زا رگید یکی یسررب تیرومأم ،ایناتیرب رد امن رجآ هک یراکهار نتفای یارب هعلاطم و شهاک یارب مزلا یریذپفاطعنا یور هدش بصن تلاآنیشام دادعت دشاب هتشاد ار لقنولمح طوطخ فرصم شهاک هب دناوتب نینچمه و ریمعت هب طوبرم تامادقا و یژرنا هدهعرب ار دوش یهتنم یرادهگن و هدش بصن طخ .تشاذگ Bedeschi یارب راکدوخ دیدج میظنت تابر ود زا لیکشت کشخ تلاوصحم ییاجهباج یتشگنا هریگ هد هب مادک ره هک هدش ورس لرتنک تیلباق
ات
رد
دنناوتیم
تارییغت
حلاصم مان هب ناگدنزاس ،دراد مان Bedeschi هک ییایلاتیا کشخ تلاوصحم
یاههریگ هک دیدج یتنس رس جنپ هریگ ود اب یشخرچ و کیتامونپ یاهرس یاراد .دندش نیزگیاج دندوب کی بـصن همادا رد شرافس نیا زا رـگید یکی رد هرـیگ هاگتسد .دش ماجنا هورگ نیا تاسیسأت Industry هب لاقتنا و رادیاپ هعسوت دنتسه یلصا فده ود 4.0 یروهرهب شیازفا یارب Bedeschi یکیژولونکت یاهراکهار رد یژرنا یزاسرادیاپ رب ،هتشذگ نوچمه ،دوخ تکرش نیا .تسا هدوب زکرمتم لماک طخ کی ریخا یاهلاس رد یندعم مشپ زا اهرجآ ندرک رپ یارب نیا .درک داجیا ار هدش یدنبهناد یطیحم تسیز فادها اب راکهار یاهداعلاقوف درکلمع و تسا راگزاس .دراد یترارح قیاع داجیا رد دیدج طخ نینچمه Bedeschi یاهراوید دیلوت یارب زین ار یرگید اب هک ژاتنوم هدامآ و هتخاس شیپ رد تعرس هب ،نامز رد ییوج هفرص زین ار دنوشیم بصن رظن دروم تیاس .تسا هدرک یزادناهار مامت طوطخ اریخا تکرش نیا عاونا ییاجهباج یارب ار یکیتاموتا ات هتفرگ کت یاهرجآ زا ،تلاوصحم یفقس یاهیشاک ،رجآ یاههتسد هک تسا هدرک داجیا یبنج مزاول و Industry 4.0 اب قابطنا رد یگمه .دنراد رارق کیتابر یاههریگ :Bedeschi لااب شرـیگ تردـق اب نزو مـک ناـهج راـبخا
رگیدکی هب تاعطق رثکادح هب یبایتسد ،نیا رب هولاع و زا یریگولج یارب یریذپفاطعنا ار تاعطق نتسکش ای و لکش رییغت .دننکیم نیمضت فیط اب قابطنا تیلباق دیدج یاههریگ هنوگناسنا یاهتابر زا یرتعیسو یسر تلاوصحم ییاجهباج یارب ار .دنراد هدشهتخپ و کشخ ،بوطرم یاههنومن اب اههریگ نیا یلصا زیامت ثعاب هک تسا اهنآ مک نزو رد
هولاع
توافتم
ناربج متسیس کی
تیعقوم زا نانیمطا بسک
اههتشپ
نیح رد اههیلا
و دنتسه زهجم
هدش ثعاب )servo control(
اهنامدیچ یشرافس میظنت ناکما
اههریگ .دوش مهارف هیلا ره
لامعا متسیس کی هارمه هب نودب و امیقتسم هک راکدوخ عیرس هضرع دنکیم راک روتارپا تلاخد یاراد اهتابر زا کی ره .دنوش ییاههریگ راکدوخ کراپ یارب ییاضف ییاجهباج یارب اهنآ زا هک دنتسه یتلاوصحم ای و فلتخم تلاوصحم ،دنتسه توافتم یاههزادنا یاراد هک .تسا هدش هدافتسا هژورپ زا یشخب ناونع هب ،نایاپ رد زا یکی دیلوت تیاس یزاسزورهب ینامتخاس
میظنت
1401/54رــجآیايندهديزگ 67 www.cosmec-italy.com YOUR GLOBAL PARTNER ON PLANET CLAY B L O SULATINGBLOCKS F ACE BRICKS R OF TILES
Luca Baraldi, MECS/Acimac Research Centre - l.baraldi@mecs.org
The global construction growth that began in the post-pandemic period is continuing to have a knock-on effect on related sectors, driving up demand for technologies and materials. As a result, the Italian heavy clay machinery sector recorded its second consecu-tive growth year in 2021 despite rising raw material and energy prices.
According to figures contained in the 30th National Statistical Survey conducted by the MECS/Acimac Research Centre and present-ed at the annual general meeting of Acimac (Italian Ceramic Machinery and Equipment Manufacturers’ Association), the domestic and export markets both gained ground (+31.5% and +5.6%, respectively), together generating a total turno ver of €98.3 million (+9.3% on 2020).
1401/54رــجآیايندهديزگ 68
ار یرگید دـشر ،رـجآ دیلوت تلاآنیشام !دـننکیم هـبرجت
Heavy clay machinery enjoys another growth year
رب نانچمه ،دش زاغآ یریگهمه زا سپ هرود رد هک زاسوتخاس یناهج دشر شیازفا ار داوم و اهیروانف یارب اضاقت و دراذگیم ریثأت طبترم یاهشخب دشر لاس نیمود ایلاتیا رجآ دیلوت تلاآنیشام شخب ،هجیتن رد .دهدیم تبث یژرنا و ماخ داوم تمیق شیازفا دوجو اب 2021 لاس رد ار دوخ یلاوتم .درک زکرم طسوت هک یلم یرامآ یسررب نیما یس رد جردنم ماقرا ساسا رب Acimac هنلااس یمومع عمجم رد و هدش ماجنا MECS/Acimac تاقیقحت هدش هئارا )ایلاتیا یکیمارس تازیهجت و تلاآنیشام ناگدننکدیلوت نمجنا( تسد هب ار )% +31.5( رترب هاگیاج ود ره یتارداص و یلخاد یاهرازاب ،تسا % +9.3( ییوروی نویلیم 98.3 یلام شدرگ مه اب ،)% +5.6 بیترت هب و .دندروآ .دندرک داجیا ار )2020 لاس رد رجآ ،کیمارس و یشاک( یرتشم یاه شخب ساسا رب یلام شدرگ کیکفت رد رجآ تلاآنیشام شخب ،)فورظم ینیچ و زوسن ،یتشادهب سیورس ،یشاک و و یشاک تلاآنیشام زا سپ ،مجح لک زا یدصرد 4.8 مهس اب ایلاتیا یشاک و .تفرگ رارق مود هاگیاج رد کیمارس یللملا نیب یاهرازاب ایلاتیا یشاک و رجآ تلاآنیشام شخب دمآرد یلصا عبنم نانچمه تارداص هداد صاصتخا دوخ هب وروی نویلیم 81.2 اب ار شورف لک زا دصرد 82.6 و هدوب .تسا مهس و )2020 لاس هب تبسن تابثاب( وروی نویلیم 29.8 شورف اب اپورا هیداحتا ،هتشذگ لاس دننام .دوب یتارداص رازاب نیرتگرزب نانچمه ،لک زا یدصرد 36.6 یلام شدرگ اب اما ،تفرگ رارق مود هبتر رد هرابود اپورا هیداحتا زا جراخ شخب رد یبونج یاکیرمآ هک یلاح رد ،دیسر وروی نویلیم 18.4 هب یدصرد 39.7 ییایلاتیا )رجآ( نیگنس سر کاخ تلاآنیشام ناگدننکدیلوت یلام شدرگ -1 لودج 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 تارییغت دصرد 2021/2020 یلخاد شورف 18.5 18.2 12.4 15.1 16.5 13.6 12.4 10.8 10.3 13.0 17.1 31.5 لک زا دصرد 14.0% 12.5% 9.3% 13.4% 10.6% 8.9% 9.9% 11.9% 12.8% 14.5% 17.4% تارداص 113.5 127.6 120.9 97.7 139.6 139.2 112.7 79.8 70.2 76.9 81.2 5.6 لک زا دصرد 86.0% 87.5% 90.7% 86.6% 89.4% 91.1% 90.1 88.1 87.2% 85.5% 82.6% عومجم 132 145.9 133.3 112.8 156.1 152.8 125.1 90.5 80.5 89.9 98.3 9.3 وروینویلیمهبریداقم.MECS-Acimac :عبنم
دندرک طوقس دنداد صاصتخا دوخ هب ار لوا هاگیاج ییاجباج و یزاسهریخذ یاهنیشام اهبلاق .دندرک تبث وروی نویلیم 23 9 هب ار یدصرد 75 7 ییانثتسا دشر هک نویلیم 15.8( نژورتسکا و یهدلکش تازیهجت ،)% +14.8 ،وروی نویلیم 16.3( )% +66.1 ،وروی نویلیم 11.3( ندرک کشخ یاهمتسیس ،)% +23.4 ،وروی ود دشر دهاش نینچمه )% + 92.2 ،وروی نویلیم 3.4( باعل تازیهجت و
1401/54رــجآیايندهديزگ 69 17 هب وروی نویلیم 12 زا یدصرد 42.6 دشر دهاش ،تفرگ رارق موس هبتر و درک هبرجت ار )% +194( یعقاو قنور کی یلامش یاکیرمآ .دوب وروی نویلیم هبتر هب و دیسر 2020 لاس رد وروی نویلیم 2 اب هسیاقم رد وروی نویلیم 6 هب هب % -61.6( اقیرفآ لامش رد ریگمشچ شهاک اب داضت رد نیا .درک دوعص مراهچ )% -70.8( نیچ و )وروی نویلیم 1.8 هب % -70.5( هنایمرواخ ،)وروی نویلیم 4.6 زا و دیسر ییوروی نویلیم 1.9 شورف هب دشر دصرد 266.6 اب هیسونایقا .تسا .تفرگ یشیپ هنایمرواخ صاصتخا دوخ هب ار درکلمع نیرتیوق ییاجباج و یزاسهریخذ یاهنیشام !دنداد لاس رد تلاآنیشام فلتخم یاه هتسد طسوت هدش دیلوت یلام شدرگ مهس ماخ داوم یزاس هدامآ یاه هناخراک .دوب توافتم یهجوت لباق روط هب 2021 مراهچ هبتر هب دندوب هتشذگ لاس راهچ رد هتسد نیرتشورفرپ هک نیا زا سپ .)وروی نویلیم 14.2 هب % -30.2(
نویلیم 4.8( % 54.6 تخپ تازیهجت شورف .دندوب یمقر .تفای شهاک )وروی نویلیم 5.3( % 35.7 یزاستلاپ و یدنبهتسب ،یدنبهتسد نویلیم 41.9 اب ایلاتیا رازاب رد اضاقت نیرتشیب اب بلاقدیلوت تلاآنیشام هدر .دنداد صاصتخا دوخ هب ار یلخاد یلام شدرگ لک زا دصرد 23.5 لداعم وروی )دصرد +167.5( یهجوت لباق مهس زین ییاجباج و یزاس هریخذ تلاآنیشام ،)% +86.2( اهنککشخ رانک رد ،لک زا دصرد 22.2 هب و دندروآ تسد هب .دندیسر )% +15.4( نژورتسکا و یهد لکش تازیهجت و )% +881.5( ینزباعل .تسا وروی درایلیم 2 زا شیب یلک روط هب شخب نیا یلام شدرگ و یشاک( ایلاتیا یکیمارس تازیهجت و تلاآنیشام شخب ،یلک روط هب دشر )یروخاذغ فورظ و زوسن ،فورظم ینیچ ،فقس یشاک و رجآ ،کیمارس 2056( وروی درایلیم 2 زا شورف .دندرک شرازگ 2021 لاس رد ار یاهداعلاقوف هب کیدزن یحوطس تفر رتارف )2020 لاس هب تبسن دصرد 39 ،وروی نویلیم مه یوق دشر نیا .دیسر )وروی درایلیم 2.24(
515.4 هب 2020 زا رتمک یکی( تشاد دوجو شخب نیا رد لاعف تکرش 138 ،2021 لاس رد هب 2020 لاس هب تبسن شیازفا % 3.8 اب تعنص نیا راک یورین .)2020 لاس .تسا 2018 لاس جوا اب قباطم هک دیسر دنمراک 7212 عومجم داـــصـتـقا MECS-Acimac :عبنم ایلاتیا نیگنس سر کاخ تلاآنیشام تارداص -2 لودج Export area 2020 وروی نویلیم لک زا دصرد 2021 وروی نویلیم لک زا دصرد تارییغت دصرد 2021/2020 اپورا هیداحتا 29.8 38.7% 29.8 36.6% -0.03% اپورا یاهروشک رگید 13.2 17.1% 18.4 22.6% 39.7% یلامش یاکیرمآ 2.0 2.6% 6.0 7.3% 194.0% یبونج یاکیرمآ 12.0 15.6% 17.0 21.0% 42.6% هنایمرواخ 6.0 7.9% 1.8 2.2% -70.5% ناویات / نیچ 0.582 0.8% 0.169 0.2% -70.8% )نیچ لماش( ایسآ 0.970 1.3% 1.6 1.9% 61.4% اقیرفآ 11.9 15.5% 4.6 5.6% -61.6% هیسونایقا 0.518 0.7% 1.9 2.3% 266.6% عومجم 76.9 100.0% 81.2 100.0% 5.4%
تلاآنیشام و )وروی
2017 لاس رد دروکر نیرتلااب لاس رد وروی نویلیم 393 زا شورف یدصرد 31.2 شیازفا( یلخاد رازاب زا یشان .دوب تارداص مه و )وروی نویلیم
preparation 20.363.624 22.6% 14.206.986 14.5% -30.2% Shaping-extrusion 12.828.399 14.2% 15.825.386 16.1% 23.4%
Molds, dies 14.233.520 15.8% 16.335.429 16.6% 14.8% Drying 6.813.46211 7.6% 11.315.300 11.5% 66.1% Glazing 1.782.594 2.0% 3.426.871 3.5% 92.2% Storing, handling 13.606.894 15.1% 23.091.723 24.3% 75.7% Firing 10.487.521 11.6% 4.758.917 4.8% -54.6% Finishing 599.442 0.7% 1.280.534 1.3% 113.6%
76.998.518 100,0% 81.193.495 100,0% 5,4%
Sorting, packaging, palletizing 8.280.324 9.2% 5.324.024 5.4% -35.7% Other technologies and processes 1.037.013 1.2% 1.888.248 1.9% 82.1% عومجم 90.032.793 100.0% 98.263.418 100.0% 9.1%
1401/54رــجآیايندهديزگ 70 :تشاد راهظا Acimac بختنم هزات سیئر ،یتربملا ولوئاپ تارییغت و هدوب زیگنارب شلاچ رایسب هتشذگ لاس ود« مقر ،لاح نیا اب ».تسا هدروآ ناغمرا هب رازاب رد یریگمشچ یاهتیعقوم اب هلباقم یارب ام ییاناوت هدنهدناشن 2021 تعنص ،دتمم یکیتیلپوئژ نارحب مغریلع .تسا هدیچیپ شنکاو راوشد طیارش هب ات درک راک تخس هتشذگ لاس ام هب و داد شیازفا ار دوخ لاغتشا ماقرا ،دهد ناشن تبثم رد ام دامتعا سح .تشگزاب 2017 لاس یلام شدرگ حوطس سکعنم شخب نیا یداصتقا یاه یسررب نیرخآ یاههتفای یاهتکرش زا دصرد 45 هک تسا نیا رگناشن و تسا هدش رد شیازفا دهاش هدنیآ یاههام رد دنراد راظتنا ییایلاتیا × .دنشاب تراجت 2021 لاس رد ییایفارغج قطانم کیکفت هب تارداص یلام شدرگ -1 رادومن 7. Focus: Piastrelle Laterizi e Sanitari 64 IL SETTORE DEI LATERIZI: ESPORTAZIONI E MERCATI GRAFICO e TABELLA 7B.9 - Esportazioni per aree geografiche - LATERIZI, anno 2020-2021 2020 2021 AREE € Peso % € Peso % Var% 21-20 Unione Europea 29.765.890 38,7% 29.756.134 36,6% -0,03% Extra-UE 13.162.119 17,1%
22,6% 39,7% Nord America
Sud America
42,6% Medio Oriente
Cina/ HK/ Taiwan
Altri Asia
Africa
Oceania
Totale
Unione Europea 36,7% Sud America 16,6% Oceania 0,7% Altri Asia 0,7% Medio Oriente 13,0% Europa Extra-UE 16,2% Africa 16,3% )نیشام عون ساسا رب یلام شدرگ کیکفت( ییایلاتیا نیگنس سر کاخ تلاآنیشام -3 لودج تلاآنیشام 2020 )وروی( لک زا دصرد 2021 )وروی( لک زا دصرد تارییغت دصرد 2020/2010 Earth
18.387.905
2.027.836 2,6% 5.961.689 7,3% 194,0%
11.988.881 15,6% 17.090.516 21,0%
6.056.205 7,9% 1.785.553 2,2% -70,5%
581.670 0,8% 169.963 0,2% -70,8%
970.989 1,3% 1.567.117 1,9% 61,4%
11.926.666 15,5% 4.574.529 5,6% -61,6%
518.262 0,7% 1.900.089 2,3% 266,6%
MECS-Acimac
داـــصـتـقا نــیلاـنآ دــیناوـخب یروﺎـــــﻨﻓ رﺎــــــﺒـﺧا ﺎــــــﻫرازﺎﺑ تسوگآ 1401 رویرهش ریت هس هاجنپ هرامش مهدزاود لاس Year 12 No. 53 August ISSN 2423-6993 ناموت 50,000 تمیق 1401 رویرهش هس هاجنپ هرامش مهدزاود لاس کیمارــــس یاــــیـند هدــــیزگ یـــصصخت هـــمانهام ود کيمارـس یايند هديزـگ نافوط زا روبع لاح رد ایلاتیا یشاک تعنص بوخ رایسب درکلمع هدـنیآ یوـس هب یماگ :ینژوردـیه یاههروـک لرتنک و یدمآراک ،یرادیاپ :لاتیجید تخادرپ و یحطس تایلمع issuu ندرک کشخ و نتخپ • یراکتخادرپ و یحطس تایلمع • لرتنک و یهاگشیامزآ تازیهجت • یروﺎـــــﻨﻓ رﺎــــــﺒـﺧا ﺎــــــﻫرازﺎﺑ 2022 ربماون 1401 نابآ رهم راهچ هاجنپ هرامش مهدزاود لاس Year 12 No. 54 November ISSN 2423-6993 ناموت 65,000 تمیق 1401 نابآ راهچ هاجنپ هرامش مهدزاود لاس کیمارــــس یاــــیـند هدــــیزگ یـــصصخت هـــمانهام ود کيمارـس یايند هديزـگ وجوتسج World کیمارـس و یشاک یناـهج فرـصم و دـیلوت !2021 لاس رد ایلاتیا کیمارس تعنص دروکر تسکش 2024 لاـس ات اـپورا زاـس و تخاس رازاب دـنور issuu یطیحم تسیز یرادیاپ • لاـفس و رــجآ تعنص هـمانهژیو لماش www.ceramicworldweb.ir/magazines/ www.ceramicworldweb.it/cww-en/magazines/ دینک نکـسا ار اـجنیا نیگنس سر کاخ تلاآنیشام تارداص -2 لودج ایلاتیا
:عبنم
1401/54رــجآیايندهديزگ 71
The European construction market to 2024
Following a decline in output in 2020 (-4.4%), the construction industry in the 19 Euroconstruct countries staged a recovery in 2021 with a 5.6% increase in construction output to €1.856 billion, largely closing the gap with respect to 2019. Out of the 15 Western countries (EC-15), ten reported a higher total construction volume in 2021 than in the pre-pandemic year 2019. Of the BIG-5 coun-tries, only Italy significantly surpassed its pre-crisis level in 2021 (+13.0%, after a decline of 4.5% in 2020). In Germany, construction output in 2021 was close to the level of 2019 (+0.1%), while production was 5.7% lower in France, 3.2% lower in Spain and 2.9% lower in the United Kingdom. All Nordic countries achieved a higher total construction volume in 2021 compared to the pre-pandemic year 2019, with Denmark showing the highest growth (+17.8%).
1401/54رــجآیايندهديزگ 72
2024 لاس ات اپورا زاـس و تخاـس رازاب دنور
93rd EUROCONSTRUCT Conference 19 رد زاس و تخاس تعنص ،)% -4.4( 2020 لاس رد دیلوت شهاک زا سپ و تخاس دیلوت یدصرد 5.6 شیازفا اب 2021 لاس رد Euroconstruct روشک لاس هب تبسن ار فاکش یدایز دح ات هک تفای دوبهب وروی درایلیم 1.856 هب زاس و تخاس لک مجح روشک هد ،)EC-15( یبرغ روشک 15 زا .داد شهاک 2019 2019 یریگ همه زا لبق لاس هب تبسن 2021 لاس رد ار زاس لاس رد یدصرد 4.5 شهاک زا سپ( .دندرک شرازگ یشیازفا کیدزن 2021 لاس رد زاس و تخاس دیلوت ،ناملآ رد .)2020
لاس اب هسیاقم رد 2021 لاس رد اپورا لامش یاهروشک همه دشر نیرتلااب کرامناد و دنتفای تسد یرتلااب زاس و تخاس لک مجح هب 2019 .)% +17.8( داد ناشن ار 2021 لاس رد ناتسهل اهنت ،)EC-4( یقرش و یزکرم یاپورا روشک راهچ نایم زا ،تفای تسد )% +1.5( 2019 لاس هب تبسن یرتلااب زاس و تخاس لک مجح هب 16.8 شهاک اب ار یقیمع دوکر یکاولسا رد زاس و تخاس تعنص هک یلاح رد روشک 19 رد زاسوتخاس لک دشر ،اهینیبشیپ ساسا رب . .درک هبرجت یدصرد یارب یهباشم خرن و دباییم شهاک 2022 لاس رد % 2.3 هب Euroconstruct یاه هژورپ رد یراذگهیامرس هب اهداصتقا لیامت .دوشیم ینیبشیپ 2023 لاس Euroconstruct سنارفنک نیموس و دون للاخ رد اه هداد نیا دیدج ینامتخاس یارب ار ییاه ینیب شیپ نینچمه هک دش رشتنم 2022 نئوژ 10 و 9 رد وشرو رد .درک هئارا 2024 لاس ات اپورا زاس و تخاس رازاب رازاب یاه شخب و اهروشک :2024 2022 زادنا مشچ هقطنم رد زاس و تخاس هدزاب رد یعمجت شیازفا .دوشیم ینیبشیپ 2022-2024 هرود رد Euroconstruct زا رتمک یمک هک دیسر دهاوخ % 6.1 هب یعمجت دشر ،EC-15 یاهروشک رد دوریم راظتنا .تسا هدش ینیب شیپ % 6.4 خرن هک تسا EC-4 یاهروشک و )% +14.3( ایناپسا نآ زا سپ و )% +15.1( دنلریا رد هتشابنا دشر نیرتیوق تلایامت ،اپورا زاس و تخاس یاهرازاب نیرتگرزب رد .دشاب )% +13.5( یکاولسا هعسوت زا سپ )% -1.2( 2021 لاس رد ناملآ دیلوت .دوشیم ینیبشیپ دکار لک یارب % 1.5 زا رتمک شیازفا و تفای شهاک )% +1.3( 2020 لاس رد یئزج یوانیدناکسا یاهروشک یارب تاراظتنا .دوریم راظتنا 2022-2024 هرود )EC-19( شخب بسح رب زاس و تخاس یجورخ -1 لکش Source: 93 rd Euroconstruct Conference زاس و تخاس هدزاب لباقم رد یلخاد صلاخان دیلوت -2 لکش
رد دیلوت هک یلاح رد ،دوب )% +0.1( 2019 لاس حطس هب .دوب رتمک % 2.9 ایناتیرب رد و % 3.2 ایناپسا رد ،% 5.7 هسنارف یریگهمه زا لبق
5.6 4.0 -3.7 3.1 1.1 1.2 1.0
2.6 1.1 -5.1 8.3 2.6 2.2 2.3
1.5 3.4 10.8 6.4 1.3 1.3 1.6
3.9 -2.5 -0.6 1.8 2.3 -4.3 -3.4 هسنارف 3.1 2.2 -11.6 6.7 3.3 1.6 1.3 ناملآ 2.0 1.4 1.3 -1.2 0.0 1.0 0.4 دنلریا 10.2 5.8 -4.4 -4.2 4.9 4.1 5.4 ایلاتیا 1.8 3.5 -4.5 18.4 2.6 5.4 0.5 دنله 8.2 5.4 -1.3 2.1 3.7 2.9 2.2 ژورن -0.9 0.9 -1.7 2.6 1.8 0.7 0.4 لاغترپ 10.2 8.6 3.4 3.0 0.5 1.2 1.4 ایناپسا 6.4 4.6 -9.3 6.7 5.2 5.5 3.0 دئوس 1.8 0.2 2.4 8.4 2.1 -2.2 -0.5 سیئوس 0.9 -0.2 -0.3 1.0 0.2 0.4 0.4 ناتسلگنا 0.5 3.0 -13.2 11.9 4.3 3.9 3.2 (EC-15) یبرغ یاپورا 2.8 2.5 -4.4 5.7 2.3 2.3 1.3 کچ یروهمج 7.0 3.5 -3.3 2.1 0.8 1.5 2.5 ناتسراجم 20.0 16.8 -6.6 6.7 0.0 1.3 2.5 ناتسهل 14.3 5.0 -2.1 3.7 0.9 2.7 3.4 یکاولسا یروهمج 8.0 -4.6 -12.7 -4.7 3.5 5.9 3.6 (EC-4) یبرغ یاپورا 12.8 5.9 -3.8 3.4 0.9 2.3 3.1 (EC-19) عومجم 3.3 2.7 -4.4 5.6 2.3 2.3 1.4 Source: Euroconstruct, June 2022
1401/54رــجآیايندهديزگ 73 رد ،تسا رتیفنم یهجوت لباق روط هب دئوس و دنلانف زادنا مشچ .تسا توافتم دصرد 4 ات 3 یلک ینیب شیپ هرود لوط رد کرامناد و ژورن دور یم راظتنا هک یلاح .دنشاب هتشاد شیازفا هب )یزاسون و نارمع یسدنهم ،نامتخاس زاس و تخاس( رازاب یلصا شخب هس ره خرن اب یطسوتم اتبسن دشر دهاش ،یداصتقا نانیمطا مدع یلااب حطس موادت لیلد و نیارکوا رد گنج همادا .دوب دنهاوخ دصرد 3 ات 2 نیب راظتنا دروم هنلااس دشر شیازفا ار هدنیآ دروم رد نانیمطا مدع ،زییاپ رد یریگهمه یلامتحا ددجم یایحا اهروشک یخرب رد زاس و تخاس تعنص رد دوکر هب رجنم تسا نکمم و دهدیم یهجوت لباق شهاک Euroconstruct یلعف یاهینیبشیپ ،ویرانس نیا رد .دوش .دنکیم ینیبشیپ 2024 لاس رد % 1.3 هب ینوکسم زاسوتخاس دشر خرن رد ار ،2020 لاس رد ینوکسم ریغ یاهزاس و تخاس لک دیدش شهاک لابند هب راظتنا ،لاح نیا اب .دبای دوبهب 2022-2024 لاس رد دیلوت هک دوشیم ینیبشیپ ،هسنارف( EC-15 روشک نیدنچ رد ینوکسم ریغ یاهزاس و تخاس هک دوریمن یروهمج و یکاولسا( EC-4 روشک ود رد ای )دنلریا و دنلانف ،ناتسلگنا ،ناملآ .ددرگزاب یریگ همه زا لبق حطس هب )کچ نیا ریثأت تحت ار بیسآ نیرتمک هک یشخب ،نارمع یسدنهم دوشیم ینیبشیپ لیلد هب )تفای شهاک 2020 لاس رد % 0.4 اهنت هدزاب( دید ریگهمه یرامیب یاهلاس نیب % 2.7 هنلااس طسوتم روط هب ،گرزب یتخاسریز یاههژورپ یارجا دشر خرن ،2023 لاس رد یدصرد 3.9 شیازفا زا دعب .دنک دشر 2024 و 2022 × .تفای دهاوخ شهاک 2024 لاس رد % 1.7 هب یهجوت لباق روط هب هنلااس داـــصـتـقا )یعقاو طیارش رد رییغت دصرد( وروی هقطنم رد زاس و تخاس یجورخ لک -1 لودج ینیبشیپ زادنامشچ روشک 2018 2019 2020 2021 2022
شیرتا
کیژلب
کرامناد
دنلانف
2023 2024
Michelmersh
Michelmersh Brick Holdings, one of the UK’s largest brick manufacturers, is preparing to produce the world’s first 100% hy drogen fired clay bricks. The UK-based giant, owner of the brands Blockleys, Carlton, Charnwood, Floren.be, Freshfield Lane, Michelmersh and Hathern Terra Cotta, has received approval from the UK Government’s Department for Business, En ergy & Industrial Strategy (BEIS) to launch the Deep Decarbonisation of Brick Manufacturing project to replace natural gas with hydrogen in the brick making process. The proposal is part of the Industrial Fuel Switching competition launched by the UK Government as part of the broader £1 billion Net Zero Innovation Portfolio (NZIP) which aims to fight climate change by providing funding for the development of inno-vative low-carbon technologies, systems and processes in the energy, build ing and industrial sectors. In this project, Michelmersh aims to inspire radical change across the sector and present oppor tunities and evidence-based research to support manufacturers on their journey to heavily decarbonise the production pro cesses.
1401/54رــجآیايندهديزگ 74 The
challenge رجآ ناگدننکدیلوت نیرتگرزب زا یکی ،Michelmersh Brick Holdings ناهج ینژوردیه % 100 یلافس رجآ نیلوا دیلوت یارب ار دوخ ،ایناتیرب رد .دنکیم هدامآ ،Carlton ،Blockleys یاهدنرب کلام هک ییایناتیرب لوغ نیا اریخا و Michelmersh ،Freshfield Lane و Floren.be ،Charnwood زــین Hathern Terra Cotta و یژرنا ،تراجت هرادا زوجم تسا اـیناتیرب تـلود یتعنص یژتارتسا هژورـــپ یارــجا یارـب )BEIS( ینیزگیاج و قیمع ییادزنـبرک دـنیآرف رد نژوردیه اب یعیبط زاگ .تسا هدرک بسک ار رـجآ دـیلوت تباـقر زا یـشخب داهنشیپ نـیا تـسا یتعنص تخوس ینیزگیاج هعومجم رد اـیناتیرب تلود هک یدــنوپ دراــیلیم 1 رـتهدرتسگ )NZIP( رـفص یروآون یویلوفتروپ یاهمانرب .تـسا هـتخادنا هار هـب یمیلقا تارییغت اب هزرابم یارب هک یارـب هـجدوب نـیمأت قـیرط زا اـهمتسیس و اهیرواــنف هعـسوت و نامتخاـس ،یژرــنا یاههزوـح رد نـبرکمک هناـقلاخ یاهدـنیآرف و ماهلا هژورپ نیا زا Michelmersh فده .تسا هدـش یزادـناهار تعنص تاقیقحت و اهتصرف داجیا و هزوح نیا رد نیداینب تارییغت هب ندیشخب یوس هب تکرح ریسم رد ناگدننکدیلوت زا تیامح یارب دهاوش رب ینتبم .تسا دیلوت یاهدنیارف رد هدرتسگ ییادز نبرک دــنرب ییاــیناتیرب تکرـش نـیا شیازفا فده اب ار HyBrick TM فلتخم لحارم تفرشیپ زا یهاگآ یاهرجآ یارـب اصاصتخا و هژورپ .درک داجیا ینژوردیه دیدج تکرش لماعریدم Frank Hanna :دهدیم حیضوت Michelmersh شیپ یاهشلاچ راظتنا مشچ ام هزوح رد هک میرختفم و میتسه ور تکرح مدقم طخ رد دوخ یتعنص .میاهداتسیا ییادزنـبرک تمس هب هب یژرـنا تمیق هک یـنارود رد یسایس و یـطیحم لـماوع لیلد یریگراک هب ،تسا هتفای شیازفا ناکما نیا هناروآون یژولونکت نیا شهاک ات هدرک داجیا هورگ یارب ار :ینژوردـیه بلاقنا دوریم دیدج شلاچ اب درـبن هب
hydrogen revolution: Michelmersh rises to the
Milena Bernardi (m.bernardi@tiledizioni.it)
❱ Phase 1 of experimentation: study, analysis, tests and controls
Experimentation began in spring with fuel switching feasibili ty studies at the Freshfield Lane site, where Michelmersh intro duced green hydrogen in a pilot kiln. At the same time, its part ner Limpsfield Combustion carried out laboratory tests on the burners to evaluate their energy efficiency.
The study will also test specific infrastructure components to prove hydrogen firing capability and determine any impact on overall quality, brick integrity or aesthetics. Data will be collect ed and analysed to ascertain any effect on process tempera tures or stability. The bricks will then be compared against con trol bricks (produced using 100% natural gas) to ensure they meet all technical requirements in terms of durability and struc tural performance. Dedicated health and safety risk analyses alongside air quality performance testing will be conducted throughout the project.
As well as producing clay bricks with zero operational carbon, the use of green hydrogen also provides the opportunity to significantly reduce clay brick’s embodied carbon by over 60%. The group is preparing a select quantity of the HyBrick™ prod ucts to send to its most engaged customers and stakeholders.
❱ Shaping Genuine Sustainability
Alongside the plan for the transition to green hydrogen, in its Sustainability Report 2021 entitled “Shaping genuine sustain ability” Michelmersh presented all the guidelines, timelines and actions aimed at achieving net-zero carbon by 2050, simul taneously launching the “Think Longer” campaign to highlight the impact of design choices on the carbon footprint of build
Net Zero Hub, Net Zero Asso ciates, FT Pipelines, Geopura e Safety Monitors.
❱ Fase 1 della sperimentazione: studio, analisi, test e controlli
La sperimentazione è iniziata in Primavera con i test di fattibili tà sul cambio del combustibi le presso il sito di Freshfield La ne, dove Michelmersh ha intro dotto idrogeno verde in un for no pilota. Parallelamente, il par tner Limpsfield Combustion ha provveduto a effettuare le prove di laboratorio sui bruciatori va lutandone il grado di efficienza energetica. Verranno inoltre eseguiti test specifici sui componenti dell’in frastruttura per dimostrare la capacità di combustione dell’i drogeno e determinare l’im patto sulla qualità complessi va, sull’integrità e sull’estetica del mattone. I dati verranno rac colti e analizzati per accertare eventuali effetti sulle temperatu re e sulla stabilità del processo, mentre i nuovi prodotti ottenuti saranno confrontati con mattoni di controllo (prodotti utilizzando il 100% di gas naturale) per ac
quisiti tecnici in termini di dura ta e prestazioni strutturali. Ana lisi approfondite tese a valutare eventuali rischi per la salute e la sicurezza, oltre a verifiche sul la qualità dell’aria, saranno con dotte in modo continuativo per tutto il periodo.
Con l’utilizzo di idrogeno verde, oltre a raggiungere una signi ficativa decarbonizzazione del processo produttivo, si otterrà anche una riduzione di carbonio all’interno del mattone superio re al 60%. Il gruppo sta appron tando una quantità selezionata di prodotti HyBrickTM da inviare ai suoi clienti e agli stakeholder più coinvolti.
❱ Dare forma alla vera sostenibilità
Accanto al piano per la tran sizione verso l’idrogeno ver de, nel bilancio di sostenibilità 2021 dal titolo “Shaping genuine sustainability” Michel mersh ha presentato tutte le li nee guida, le timeline e le azio ni mirate ad arrivare al net-zero carbon nel 2050, lanciando in contemporanea la campagna “Think Longer” per evidenzia re l’impatto delle scelte proget
1401/54رــجآیايندهديزگ 75 و دـهد دوبهب ار دوخ یریذپفاطعنا ،دنک داجیا اههنیزه رد یهجوت لباق دنناسریم یدیدج حطس هب ار یرادیاپ هک یدیدج تلاوصحم لابقتسا هب تاریثأت و هژورپ نیا رد تیقفوم بسک تیمها هب هورگ هک دنچره .دورب شیامزآ ات زونه هک تسا هاگآ زین تقیقح نیا زا اما تسا فقاو نآ زا یشان هفرص داجیا ای و دیلوت یاهدنیارف یمامت رد نژوردیه زا هدافتسا لماک شیپ رد یدایز ریسم اههصرع یمامت رد نژوردیه یریگراک هب یداصتقا .تسا هاگشناد هلمج زا صصختم یاکرش اب Michelmersh هژورپ نیا رد Greater South East Net ،Limpsfield Combustion ،نوتیارب و Geopura ،FT Pipelines ،Ner Zero Associates ،Zero Hub .تشاد دهاوخ یراکمه Safety Monitors لرتنک و شیامزآ ،لیلحت و هیزجت ،هعلاطم :شیامزآ 1 هلحرم رد تخوس ینیزگیاج یجنسناکما هعلاطم اب لاسما راهب رد تاشیامزآ راب نیلوا یارب Michelmersh .دش زاغآ Freshfield Lane تیاس کیرش نامزمه روط هب .درک هضرع یشیامزآ هروک کی رد ار زبس نژوردیه یهاگشیامزآ یاهتست Limpsfield Combustation ،هژورپ نیا رگید .داد ماجنا ار اهلعشم رد یژرنا یدمآراک یبایزرا یارب مزلا زا هدافتسا ندش ریذپ ناکما یارب مزلا یاه تخاسریز شیامزآ نیا رد رییغت نیا زا یشان ریثأت هنوگره نییعت و تلاوصحم تخپ رد نژوردیه هتشاذگ نومزآ هب نآ یسانش ییابیز لئاسم ای و رجآ یگچراپکی رد .دش دهاوخ اههداد ،یرادیاپ و دنیآرف یامد رب ینیزگیاج نیا ریثأت یسررب یارب یاه هنومن اب اهرجآ سپس .دش دنهاوخ لیلحت و هیزجت و یروآعمج )دناهدش دیلوت یعیبط زاگ % 100 زا هدافتسا اب هک ییاهرجآ( یلرتنک رد یراتخاس درکلمع و ینف تامازلا ندش هدروآرب زا ات دنوشیم هسیاقم ینمیا تارطاخم هژورپ لوط رد .دوش لصاح نانیمطا دیدج تلاوصحم دهاوخ رارق یبایزرا دروم اوه تیفیک و هدش لیلحتوهیزجت یتشادهب و نبرک اب یلافس یاهرجآ دیلوت رب هولاع زبس نژوردیه زا هدافتسا .تفرگ رجآ هندب نبرک هجوت لباق شهاک یارب یمنتغم تصرف ،رفص یتایلمع یارب یزاس هدامآ لاح رد هورگ نیا رضاح لاح رد .تسا % 60 زا شیب ات و نایرتشم هب HyBrick TM یباختنا تلاوصحم زا یرادقم لاسرا .تسا دوخ یلصا ناعفنیذ یعقاو یرادیاپ داجیا رد ،زبس نژوردیه اب تخوس ینیزگیاج حرط رانک رد Michelmersh یمامت »یعقاو یرادیاپ داجیا« ناونع اب دوخ 2021 لاس یرادیاپ شرازگ تیعضو هب یبایتسد فده اب هک یتامادقا و ینامز لوادج ،اهلمعلاروتسد ریثأت رب رتشیب دیکات یارب و هئارا ار دراد 2050 لاس ات رفص صلاخ نبرک زین ار »نک رکف رتشیب« نیپمک ،اهنامتخاس رد نبرک یاپدر رب یحارط یناسرزورهب و تفرشیپ شرازگ مظنم روط هب هورگ نیا .درک یزادناهار ،یدیشروخ یاهلنپ هلمج زا دوخ زبس یاهیراذگهیامرس فادها یرواـنف technology
Limpsfield Combustion, Greater South East Net Zero Hub, Net Zero Associates, FT Pipelines, Geopura and Safety Monitors.
1401/54رــجآیايندهديزگ 76 یاهیدنبهتسب ندرک مک و ناراب بآ زا هدافتسا ،یداب یاهنیبروت یاهدنیآرف جیورت هب نانچمه و داد دهاوخ هئارا ار دوخ یکیتسلاپ ددجم ندنادرگزاب و داوم ریاس و سر کاخ تاعیاض تفایزاب یشخرچ .تسا دهعتم دیلوت هخرچ هب اهنآ ام فرصم دروم قرب زا % 100 ،2022 ربتکا زا :دیوگیم Frank Hanna تیاس رد دوجوم ریذپدیدجت عبانم ریاس و زبس ناگدننکنیمأت طسوت ینعم هب یعقاو یرادیاپ جیورت هک میتسه رواب نیا رب ام .دش دنهاوخ نیمأت ،روگ ات راوهگ زا ،رمع هخرچ رساترس رد نبرک یاپ در شهاک یارب شلات .تسا 59.5 یقیفلت دمآرد ندنل راداهب قاروا سروب رد هدش تسرهف هورگ هب تبسن هک درک تبث هعومجم نیا یارب 2021 لاس رد ار دنوپ نویلیم دشر 2019 لاس هب تبسن و )% +14.4( یمقر ود شیازفا 2020 لاس نانچمه زین یراج یلام لاس زادنامشچ .دهدیم ناشن ار )% +11.2( تاشرافس رتافد و لااب یدیلک یاهرازاب یمامت رد اضاقت نازیم و هدوب تبثم .تسا تبثم و لداعتم Covid-19 یراج یریگهمه :دیوگیم هعومجم ریدم Martin Warner ار یرایسب یراک یاهشلاچ ایناتیرب داصتقا یمروت یاهکسیر رانکرد یریذپفاطعنا و زاسوتخاس شخب یروانش دوجو نیا اب .تساهدرک داجیا هتشاد ور شیپ هدنیآ هب یلماک نانیمطا ات هدش ثعاب راک و بسک لدم .میشاب کیژتارتسا فادها هک ییاههژورپ رد یراذگهیامرس هب نانچمه ام داد میهاوخ همادا دننکیم هدروآرب ار دیلوت تیفرظ هعسوت رد هعومجم هب 2022 لاس یادتبا رد Carlton رد هروک نک کشخ تیفرظ شیازفا( کسیر شهاک یاهدنیآرف ،دیلوت نامدنار رمتسم دوبهب زا و )دیسر نایاپ هئارا زا نیاربانب .مینکیم ینابیتشپ تدم زارد یرادیاپ هب یبایتسد و زکرمتم تیفیک اب تامدخ رب و نئمطم نایرتشم هب تیفیک اب تلاوصحم .میتسه × یرواـنف
Turning waste heat into clean energy
Today, more than a third of the energy consumed in industry is lost in the form of heat, which is equivalent to 2450 Mt of CO2 emit-ted each year worldwide. In the current geopolitical context of soaring fossil fuel prices and climate change, the recov ery of waste heat is becoming an absolute priority. To meet this key environmental challenge, the French company Eco-Tech Ceram has devel-oped an innovative, sustainable and cost-effective solution that supports the energy transition by reducing industry’s energy consump-tion and carbon footprint while improving its competitiveness. Called Eco-Stock®, it is a patent ed system that intelligently transforms waste heat into carbon-free energy.
1401/54رــجآیايندهديزگ 78
امرگ تروص هب تعنص رد فورصم یژرنا موس کی زا شیب رضاح لاح رد CO2 نت نویلیم 2450 هنایلاس راشتنا اب لداعم رادقم نیا .دوریم نیب زا رد ،ییاوه و بآ تارییغت و یلیسف یاهتخوس تمیق شیازفا .تسا یلصا تیولا کی هب ار هتفر رده یامرگ یبایزاب یلعف کیتیلپوئژ طیارش .تساهدرک لدب یدیلک شلاچ نیا اب ییورایور یارب Eco Tech Ceram یوسنارف تکرش هک هداد هئارا ار هفرص هب نورقم و رادیاپ ،هنآرواون یلح هار یطیحم تسیز تیلباق و تسا هارمه تعنص رد نبرک یاپدر و یژرنا فرصم شهاک اب Eco-Stock® هک هناروآون عارتخا نیا .دشخبیم دوبهب زین ار یریذپتباقر لیدبت نبرک نودب یژرنا هب دنمشوه تروص هب ار هتفر رده یامرگ دراد مان .دنکیم یتعنص ییادز نبرک یارب یراکهار Eco-Stock ® ات( لااب یامد اب ترارح نیداینب یزاسهریخذ متسیس کی Eco-Stock ® ،عبانم رد عونت و بوانت داجیا یارب دناوتیم هک تسا )دارگیتناس هجرد 1000 فرظ کی زا متسیس نیا .دریگب رارق هدافتسا دروم یژرنا فرصم و نداعم رداق هک هدش لیکشت ژراش لباق تسیز طیحم اب راگزاس یترارح یزاسهریخذ هب نورقم یطیارش رد هدش ییادزنبرک یژرنا یزاس دازآ و هریخذ ،بذج هب کاـپ یژرـنا هب هلاـبز یاـمرگ لیدـبت
Eco-Tech Ceram
1401/54رــجآیايندهديزگ 79 رد و تسا )... و تفن ،یعیبط زاگ( یلیسف یاهتخوس ندنازوس زا رتهفرص لرتنک زین ار یژرنا نایرج تعرس و امد ،ناوت ،نامز تدم دناوتیم لاح نیع هدزاب خرن( لااب رایسب هدوزفا شزرا اب یژرنا هئارا اب هناروآون راکهار نیا .دنک .دنکیم داجیا ار اهتکرش روآدوس و رادیاپ دشر ناکما )لااب یلخاد یراذگهیامرس لباق و یریگهزادنا لباق ،یقیقح یاهتیزم اب دناوتیم هک تسا ییاجهباج لباق رلاودم راکهار کی Eco-Stock ® اهدربراک زا یاهدرتسگ فیط یارب و دوش راگزاس یتعنص یاهتیاس یمامت بسانم هتیسیرتکلا هوبنا یزاسهریخذ و یترارح یناسرقرب هلمج زا هس( تسا هدش زین هزیاج نیدنچ هدنرب نونکات هک لوصحم نیا .تسا هزیاج هدنرب و Concours Mondal De Iinnovation هزیاج هدنرب راب 330 زا شیب اب( هتفر رده یامرگ )ArcelorMittal Innovation Trophy رد یتعنص یاههروک تادیلوت زا یشان یاهدود زا ار )امد دارگیتناس هجرد ،یزرولاتم ای ییایمیش داوم ،هشیش ،نیگنس سر کاخ ،کیمارس عیانص عیزوت زاب رظن دروم یاهناکم رد موزل تروص رد و یبایزاب و هریخذ ،بذج :تسا هداس رایسب یروانف نیا دربراک زا لصاح یایازم یریگهزادنا .دنکیم و یروهرهب یدصرد 10 شیازفا ،یژرنا فرصم رد ییوجهفرص % 20 ات دیسکا ید زاگ نت 1000 راشتنا زا تعنامم .هنایلاس تروص هب نبرک و اهنیسنکت زا لکشتم یاهتشر دنچ میت نایرتشم هب Eco Tech Ceram نیسدنهم تامدخ و تیمها اب یلام و ینف راکهار کی دوخ ،یحارط ات هتفرگ ینف و یلام تاعلاطم زا یلماک شورف زا سپ تامدخ و تراظن ،بصن ،تخاس متسیس ناوتیم نیا رب هولاع .تسا هدرک هئارا ار نامز نودب و هنیزه چیه نودب ار Eco-Stock ® رد ینلاوط رایسب ائادتبا هک هیامرس تخادرپزاب .تفرگ راک هب دوشیم تفرگ رظن لکشم نیا لح یارب Eco Tech Ceram نیا .درک یزادناهار ار ETC Invest تکرش یرتشم فرط زا ار مزلا یاهتخاسریز تکرش ای هناخراک هراجا یور سپس و هدرک یرادیرخ Eco Tech Ceram زا یراذگهیامرس یتعنص متسیس لک هب هدش یئادزنبرک ترارح شورف .دنکیم Wienerberger France اب یراکمه Eco اب تکارش دراو هک دوب ییاهتکرش نیلوا زا یکی Wienerberger هسنارف Pontigny رد نآ یفقس یشاک تلاوصحم زا و دش Tech Ceram هلابز یامرگ هریخذ و یبایزاب یارب دیدج متسیس زا اجنیا رد .درک هدافتسا نیا همادا رد .دش دهاوخ هدافتسا بوانتم هروک شش طسوت هدش دیلوت هب یزاین رگید راک نیا اب و دنوشیم تیاده بوانتم یاهنککشخ هب امرگ زا شیب شهاک ثعاب دیدج متسیس یریگراک هب .دوب دهاوخن زاگ فرصم .دوشیم هناخراک طسوت نبرک دیسکا ید زاگ راشتنا ینت 450 شهاک لماش هک Wenerberger یتسیز طیحم یژتارتسا اب لاماک هژورپ ات نآ راشتنا یدصرد 40 شهاک ، 2023 لاس ات CO2 راشتنا یدصرد 15 .دراد تقباطم ،تسا 2050 لاس ات یثنخ نبرک هب ندیسر و 2030 لاس :دیوگیم نینچ هسنارف Wienerberger لماعریدم Frédéric Didier یراکمه اب Pontigny تیاس رد Eco-Stock ® هژورپ یزادنا هار زا ام .میرختفم رایسب Eco Tech Ceram تکرح رد هناروآون یماگ ،راکهار نیا بصن رد و تاسیسأت زا لماک ییادزنبرک یوس هب .دیآیم رامش هب ام هورگ ESG فادها یاتسار Eco سسؤم و سیئر Antoine Meffre طسوت هک میلاحشوخ :دیوگیم Tech Ceram بآ یاهنارحب هک ینارود رد Wienerberger یارب دنتسه دیدشت لاح رد یژرنا و ییاوه و باختنا رفص نبرک راشتنا یوس هب تکرح ییاهراکهار فطل هب Pontigny تیاس .میاهدش نیمأت ETC Invest تکرش طسوت لاماک هک هیلوا یراذگهیامرس هب زاین نودب ،دنوشیم یلام .درب دهاوخ هرهب کاپ یژرنا زا × یرواـنف
1401/54رــجآیايندهديزگ 80 Smac زا هدافتسا اب هدش دورتسکا یاهرجآ نیئزت یاهدنیارف ریخا یاهلاس رد تیقفوم لوصحم ییامن هنهک یارب هلونارگ ای و یاهسام ،یردوپ یاهبوگنا بصن ناکما و لامعا تلوهس تیقفوم نیا لیلد .تسا هتشاد یریگمشچ نودب تلاح نیا رد .تسا ردورتسکا یجورخ رد اهمتسیس نیا میقتسم بآ زا هدافتسا ای و دوجوم یاهاضف و اهیروانف رییغت هب یزاین هک نیا ادیپ تسد لااب ۀدوزفا شزرا اب یلوصحم هب میشابهتشاد اهدنیارف رد ایلاتیا و ایناپسا ،هسنارف دننام هنارتیدم ۀزوح یاهروشک ادتبا رد .مینکیم ریخا
اب هنهک یامن داجیا ،نیا زا شیپ .دناهدرک دنیارف هک یششاپ یاهگنفت قیرط زا عیام گنر دنچ ای کی تاقیقحت .دشیم داجیا ،دنراد ار نامز اب یزیرهمانرب تیلباق کشخ لامعا یارب یدیدج یاهمتسیس ۀضرع هب یدعب یامن هنهک یاهتکفا اهمتسیس نیا رد .دش یهتنم اهردوپ و دنوشیم ینیرفآزاب یرتشیب تهابش اب یعیبط ییاتسور .دراد دوجو مه میخض یاهتکفا داجیا ناکما لاح نیع رد ای یگنر یردوپ یاهبوگنا زا دافتسا اب رتشیب کشخ نیئزت هجوت اب داوم نیا تارذ ۀزادنا .دوشیم ماجنا هداس یاههسام هب تلاوصحم نیا .تسا توافتم رظندروم ییاهن تکفا هب هب زاین و دنراد یمک تمیق ،دنوشیم هیهت رازاب زا یتحار .دنرادن یصاخ یزاس هدامآ یئاراک ،تساهداد هئارا هزوح نیا رد Smac هک ییاهراکهار نکمم ۀجیتن نیرتهب و تیفیک نیرتلااب و دنراد ییلااب .دننکیم نیمضت ار ییاهن Stablidry و Decobrick هــب زــهجم یاههاگتسد زا هدافتسا اب یلقث ردوپ لامعا اهکـینکت نیرـتدربراکرـپ زا رادخاروس یاههدننکهیذغت یمک زاین اهراکهار نیا .تسا یفقس یاهیشاک و رـجآ تانیئزت ۀنیمز رد کی اب امیقتسم لاومعم و دنتسه هداس اتبسن ،دنراد یرادهگن و ریمعت هب ۀعطق یزیمآگنر طخ یاهتنا رد ای و ردورتسکا یجورخ رد گنر ود ای .دنوشیم بصن هدشکشخ حطس هس ره نیئزت ناکما هک ار Stablidry یراصحنا و دیدج لدم Smac هزوح نیا رد دوخ ۀلاس یس ۀبرجت رب هیکت اب ،دراد ار رجآ ۀدهاشم لباق .تساهدرک هضرع Stablidry Decobrick
یاهلاس رد اما دنتفرگ راک هب ار دیدج دنیارف نیا نیا زا هدافتسا هب عورش مه یلامش یاپورا یاهروشک یخرب لاعتشا
1401/54رــجآیايندهديزگ 81 فورظ رد راکدوخ تروص هب ردوپ شور نیا رد یریگراب دنوش یم هدیمان رسنپسید هک هیذغت تسا راد خاروس یفک کی یاراد رسنپسید .دوش یم بسانتمرظن دروم نیئزت عون اب اه خاروس عون هک ،دنراد دوجو هاگتسد رد رنپسید هس .تسا یقفا علض یور نیئزت لامعا هب ییلااب رسنپسید لامعا یارب یبناج دحاو ود و دراد صاصتخا رجآ .دنا هدش هیبعت و یحارط یدومع علاضا تانیئزت روتاکیلپا کی یور ار ردوپ یبناج یاهرسنپسید ۀفیظو روتاکیلپا نیا .دننکیم دازآ دیدج یراصحنا ار لاقتنا لاح رد یاهرجآ یدومع هوجو نیئزت نآ ریز رد هک ینزخم رد یفاضا گنر .دراد هدهعرب هخرچ هب هرابود همادا رد و هدش یروآ عمج دراد رارق رجآ حوطس یور هک ییاهن تکفا .دوش یم دراو .دنتسه یفداصت دوش یم داجیا یاراد هک هژیو روتاکیلپا کی هب Decobrick لدم .تسا زهجم ،تسا رزیل ۀلیسو هب هدشیکاکح راون کی ار رتحضاو و هدنوشرارکت یکیفارگ یاهحرط داجیا ناکما روتاکیلپا نیا .دنکیم داجیا زهجم هنابز دنچ یگنر HMI و هچراپکی PLC کی هب اههاگتسد مامت لوصحم یصاصتخا یاهلمعلاروتسد رد اهرتمراپ تبث ناکما هک دنتسه هب اههداد نیا یناوخارف موزل تروص رد و یزیرهمانرب .دنکیم داجیا ار هب اهنت روتارپا ۀلخادم تلاح نیا رد هک اجنآ زا .تسا ریذپناکما یتحار لوصحم لماک یریذپرارکت ناکما دوشیم دودحم یریگراب ۀلحرم زا رگید یکی متسیس نیا تلاآنیشام یگدرشف .تسا هدش نیمضت زا یقطانم رد نآ بصن ناکما هک تسا نآ درف هب رصحنم یاهیگژیو هتفرگ رظن رد اهنآ رد تانیئزت لامعا یارب یفاک یاضف هک هک هناخراک .دنکیم داجیا ار دوب هدشن MAS/R و MAS تلاوصحم بلص ای یدومع حطس یور لونارگ و هسام راشف تحت لامعا روظنم نیا یارب .تسا کشخ نیئزت یاههنیزگ زا رگید یکی هدش دورتسکا دایز راشف لامعا صوصخم یاهلزان هب زهجم تسلاب دنس یاههاگتسد زا تکرح ،لزان رطق هب یگتسب داجیا لباق تابیکرت .دوشیم هدافتسا مک ای رد یراشف یاهرلور بصن اب .دنراد هعطق هیذغت خرن و یرپسا گنفت یناسون ناکما و دوشیم لصاح نانیمطا هلونارگ داوم تسرد ندیبسچ زا ،یجورخ حطس یور یدعب هس یکاکح زا هدافتسا اب رادتفاب ۀتسجرب شوقن داجیا مک یاهروتاکیلپا زا هدافتسا فطل هب نینچمه .دیآیم دوجو هب اهرجآ فلتخم تانیئزت زا یعونتم و عیسو فیط داجیا ،اهکتلغ هارمه هب راشف .تساهدش ریذپناکما اهیرواــنف نیرتهزاــت ® MAS MAS/R
The NH Venezia Murano Villa hotel was recently built on the site of an old glassworks in Murano as part of an urban regen eration project led by the practice H&A Associati. An outstanding example of a project that harmoniously blends industrial architecture with historical heritage, the structure is located inside the historic De Majo glassworks in Murano, amidst the colours of the Venetian Lagoon. The 12 pre-existing buildings have been preserved and traces of their previous use are widely in evidence.
1401/54رــجآیايندهديزگ 82 Functional restoration of the former De Majo glassworks in Murano هناخراک کی لحم رد NH Venezia Murano Villa لته اریخا هژورپ زا یشخب هژورپ نیا .تسا هدش اپرب Murano رد قباس یزاسهشیش .تسا H&A Associati یربهر هب یرهش یزاسزاب اب یتعنص یرامعم بیکرت هژورپ زا یاهتسجرب هنومن روکذم هزاس DeMajo یزاسهشیش یمیدق هناخراک لخاد و تسا یخیرات ثاریم 12 .تساهدش عقاو یزینو بلاات یاهگنر وللات نایم رد و Murano رد نانچمه نیشیپ درکراک راثآ و دناهدش ظفح نانچمه نیشیپ نامتخاس .تسا دوهشم اهنآ رد و دوجوم ثاریم نیب یخیرات طابترا ظفح یارب یزاسزاب هژورپ نیا رد هک Terreal Italia هناخراک مرن یلگ یاهرجآ زا دیدج یاهنامتخاس دروم یاهرجآ .تسا هدش هدافتسا تسا عقاو Noale )VE( یکیدزن رد یاههقرو و یرتمیتناس 12×25×5.5 یلگ مرن یاهرجآ عون زا هدافتسا درز دیلوت طخ نینچمه و Dogi 2.0 طخ لوصحم 2×25×5./5 یرجآ ،یلخاد یاهاضف رد مه و ینوریب یاهاضف رد مه و دنتسه Terrae گنرمک تشپ رد یتح و دیدج یاهراوید ات هتفرگ نامتخاس یاهطقن تاریمعت زا .تساهدش هدافتسا اهرجآ نیا زا اهتخت هناـخراک یدرـکراک یزاـسزاب Murano رد قباـس یزاسهـشیش
ینیسح میرم :مجرتم
1401/54رــجآیايندهديزگ 83 CoppoSanMarcoEvo هدیمخ یاهیشاک تروص هب یلگ تلاوصحم هنیمز اب رتهب ماغدا یارب یاهیشاک نیا .دناهدش هدرب راک هب فقس رد نینچمه .دناهدش باختنا فلتخم یاهگنر رد ،نارامعم طسوت ،دوجوم ثاریم تشادگرزب رد و هزاس نیا یخیرات تیهام و تیمها تشادساپ یارب هدش ماجنا هزاس نیا یور رب زین یعماج یتعنص یرامعم قیقحت ،یزینو .تسا یبایزاب و دوجوم ثاریم یبایزاب ،نیمز ظفح( یرادیاپ لوصا رب هژورپ زکرمت ات هدش ثعاب یرامعم تیفیک ظفح هب نآ دهعت رانک رد )ینامتحاس حلاصم شیازفا اب و هزاس تیلک هب دیدج شزرا و هزات یگدنز کی نداد اب هژورپ نیا .دوشن بوسحم فرص یزاسزاب هژورپ کی اهنت ،نآ شزرا × یراـــمـعـم H&A Associati :هژورپ ایلاتیا ،Venezia ،Murano :ناکم Terreal Italia :فقس یشاک و رجآ Daniele Domenicali :ساکع
Trade fairs’ unprecedented reception; Back to prosperity to the ceramic industry
The wait has been over: for one week starting on Monday 26 September, the entire global ceramic industry and market met in the Italian cities of Bolo gna and Rimini. Almost 600 companies and brands have been shown their finest products at Cersaie in Bologna, the most important international exhibi tion of ceramic tile and bathroom furnishings, while a further 300 companies have been exhibited at Tecna in Rimini, the world’s foremost exhibition of technology and supplies for the ceramic industry, after a long four-year wait. Innovation, sustainability, and digitalization. These are the three main keywords that bring together the range of offerings showcased by exhibiting that determined the success of Tecna 2022 - the inter national exhibition dedicated to technologies and supplies for the ceramic and brick industries, organ ized at the Rimini exhibition center by Acimac (as sociation of Italian manufacturers of machinery and equipment for ceramics) and IEG (Italian Exhibition Group).
The show was also characterized by a high level of international attendance, with 45% of the trade members at the event in Rimini arriving from over 100 countries around the world, confirming the event´s leading global status. The areas most repre sented include Latin America, the Middle East, Af rica, and South East Asia, not to mention the USA, India, Iran, and Europe.
At a global level, the year 2021 brought a sharp re covery in tile production and consumption volumes along with a significant increase in import-export flows following the previous year’s decline. World tile production rose to 18.3 billion sqm (up 7.2% in 2020), with the largest increases reported in the European Union (+18%) and Central and South America (+24.5%). Consumption rose at a similar rate (+6.8%) to 18.2 billion sqm, while global exports increased by 8.7% to 3 billion sqm, around 244 million sqm more than in 2020. This recovery involved all geographical areas. Iran still maintained the position of the fifth pro ducer in the world with a 2% increase in produc tion compared to last year with 458 million square meters and a 2.5% share of global production. This continuous growth of production in the conditions of stagnation of the domestic housing market has been achieved thanks to the export markets and approaching the share of 40% export of the year ly production with the figure of 182 million square meters.The generalized recovery in global produc tion is also reflected in the figures for the individu al major ceramic groups included in the “World Top 25” ranking (published on page 52), driven by the return to pre-pandemic levels, numerous plant in vestments, and several major acquisitions conclud ed last year.
by Majid Mohassesian - ceo@cwr.ir editorial
***
×
CWR Persian 54/2022 5 :دینک وجوتسج Ceramic World Review Persian
www.CeramicWorldWeb.ir
ITALIAN DESIGN
TECNOGRAFICA IS LEADER IN MAKING SURFACES SMILE
DESIGN FOR DIGITAL TECHNOLOGIES, MASTER MOULDS AND PUNCHES. Since 1992 Tecnografica has been thinking, running and working hard for Ceramic tile industry. Thanks to its dreams, passion and great teamwork, Tecnografica is constantly creating and developing the designs and the new techniques for the most modern Ceramic technologies.
surface
@tecnograficaofficial www.tecnografica.net
design
C eramic W orld
Year12, No.54, November 2022 - Bimonthly review
Concessioner & Director responsible
Majid Mohassesian ceo@cwr.ir
Chief Editor
Majid Mohassesian Policy Council Paola Giacomini GianPaolo Crasta
Translation Team
Negin Maleki, Peyvand Shafti, Maryam Hosseini Editor Mehdi Sadegh
Art Director Maryam Hosseini Graphic Dept. Mehdi Kamkar
Marketing Manager Mona Rouzbahani mktg@cwr.ir,phone:+989363249893
Printing Supervision Mehdi Kamkar Printing Yazda
Internet & Social media Moahmmad Akbari Website Technical Manager Hanieh Mohammadi www.ceramicworldweb.ir info@cwr.ir
Entire contents copyright Tile Edizioni
ARTA GROUP LTD Unit 8 No. 11 Babak Bahrami St Africa Blvd. Tehran - Iran Tel. +98 21 8877 5803 Fax +98 21 8819 4408 info@artatrading.ir
Published under license
From TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione 84 41126 Baggiovara, Modena, Italy. Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157 info@tiledizioni.it www.tiledizioni.it
Ceramic World Review )Bimonthly publication( Editor: Paola Giacomini p giacomini@tiledizioni it Editorial Board
Luca Baraldi, Milena Bernardi, Cristian Cassani, Gian Paolo Crasta, Paolo Gambuli, Omar Gubertini, Francesco Incerti, Paola Rolleri, Ilaria Vesentini English translations John Freeman
https://t.me/ceramicworldreview ceramic_world_review
All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned
Promoted by
Tile Edizioni also publishes:
CWR Persian 54/2022 3 technology news markets
R eview
P E R S I A N
ALVAND TILE ARPA ARSHAM PARSEH ANAHITA ATLAS TRADING BMR CERAMIC NAGHSH YAZD CERTECH DOMUS3D DORAMIC EEFA CERAM GOHARFAM INCO KARON KARA TOM LOABIRAN MAHAND VIBRE MEHRAD NAVGAN OFF. SMAC OLUCHA PARS TILE PARSULFITE PONTO FORMA SITI B&T GROUP SMALTICERAM TECNOGRAFICA VANDAD AZARAKHSH BRICK COSMEC 2E 29 15 1 19 1E 71 62 3 cover 2 cover 4 8 2 27 35 39 77 7 6 13 47 21 11 4E 4 cover 3 67 Ceramic Heavy clay اهیهگآ تسرهف
Year 12 – No. 54 / November 2022