SHOUT TO THE TOP
LOS WAORANI ECUATORIANOS CONSIGUEN IMPEDIR EL PASO DE LAS PETROLERAS THE ECUADORIAN WAORANIS MANAGE TO IMPEDE THE PASSAGE OF OIL COMPANIES Se confirmó la sentencia que veta el ingreso de compañías petroleras al territorio de la comunidad indígena Waorani, en la Amazonía, un proyecto que llevaba adelante el Gobierno ecuatoriano. La Corte Provincial de Pastaza, al nororiente de Ecuador, negó el recurso de apelación, presentado por el Ministerio del Ambiente, que buscaba revertir el fallo dado en abril pasado, a favor de los Waorani.La sentencia de hace casi tres meses favoreció a 12 de las 16 comunidades que presentaron una demanda ante la pretensión del Gobierno ecuatoriano de abrir unas 180,000 hectáreas de su territorio a la explotación de crudo, en el denominado ‘Bloque 22’. The court verdict denying the access of oil companies to the Waorani indigenous territory in the Amazon for an ongoing project led by the Ecuadorian government, has been confirmed. The provincial court in Pastaza, located northeast of Ecuador, denied the appeal filed by the Environment Ministry who sought to reverse the previous ruling issued in April in favor of the Waorani. The appellate court´s verdict, nearly three months ago, favored 12 out of 16 communities that filed a lawsuit preventing the Ecuadorian government from opening up around 180,000 hectares of indigenous lands for oil exploitation, on the so-called “Block 22”. «
BEBER JUGO DE FRUTA PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO DE CÁNCER DRINKING FRUIT JUICE MAY INCREASE CANCER RISK Un estudio en Francia apunta que el consumo regular de bebidas azucaradas, incluidos jugos de frutas, podría incrementar el riesgo de cáncer. La investigación publicada en la revista BMJ, sería la primera en encontrar una asociación específica entre el azúcar y el cáncer. En el estudio participaron 101,257 adultos franceses siendo el 79% mujeres. Por nueve años se registraron hábitos de consumo de 3.300 alimentos y bebidas mediante cuestionarios diarios, se evidenciaron 2.200 casos nuevos de cáncer. La investigación fue observacional, por lo que no es posible asegurar que exista una relación causa-efecto entre el azúcar y el cáncer. France recently conducted a study that links the regular consumption of sugary drinks, including fruit juice, to the increase of cancer risk. The study was published in the British Medical Journal, to determine the association between cancer risk and sugar. To do so, 257 French adults, out of which 79% were women, were examined. The participants were followed for about nine years with daily questionnaires of 3,300 types of food and drinks they consumed, with evidence of 2,200 new cases of cancer. Since this was an observational study, it is not possible to establish a direct cause and effect relationship between sugar consumption and cancer. «
• 10 •
