FACE OFF
JAVIER SOLANO La voz del encierro THE VOICE OF ‘THE CONFINEMENT’ Por: YOLANDA ARELLANO
SUS OJOS AZULES BRILLAN MIENTRAS SU VOZ ME ENVUELVE EN DIVERTIDAS AVENTURAS Y DATOS SOBRE EL ENCIERRO, EL EVENTO MÁS VISTO Y ESPERADO DE LAS FIESTAS DE SAN FERMÍN EN PAMPLONA, ESPAÑA. DESDE 1988 ESTE PERIODISTA DE TELEVISIÓN ESPAÑOLA, HA NARRADO CADA AÑO, COMO SOLO ÉL PUEDE HACERLO, LA CARRERA QUE SE HA CONVERTIDO EN UN SÍMBOLO INTERNACIONAL DE ESPAÑA. «
HIS BLUE EYES SHINE WHILE HIS VOICE WRAPS ME IN FUNNY ADVENTURES AND DETAILS ABOUT ‘EL ENCIERRO’, THE MOST VIEWED AND EXPECTED EVENT OF THE FESTIVALS OF SAN FERMÍN IN PAMPLONA, SPAIN. SINCE 1988 THIS SPANISH TELEVISION JOURNALIST HAS NARRATED EACH YEAR, AS ONLY HE CAN DO IT, THE RACE THAT HAS BECOME A SPANISH INTERNATIONAL SYMBOL. «
En su más básica descripción ¿qué es el encierro y cómo surge esta tradición? Hay referencias documentadas del sXIII de un juego de toros en Navarra, del que se deduce que había un proto encierro. Actualmente es el traslado de los toros que se lidiarán, del Corral de Santo Domingo, ubicado en un antiguo tramo de la muralla que rodeaba a la ciudad, hasta la plaza de toros. Son 850m a través de calles medievales, corridas en dos minutos y medio promedio. Antes del ferrocarril, hasta el sXIX, los toros eran conducidos a pie, por el campo, por pastores. El último tramo lo hacían por las calles hasta la plaza mayor, que se acondicionaba como un ruedo pues aún no existían las plazas de toros. Se hacía muy temprano y se azuzaba a los toros para que el recorrido durara poco y la vida de la ciudad regresara a la normalidad. Con la llegada del ferrocarril los toros iban de la ganadería directamente a la plaza, lo que hizo innecesario el encierro. ¿Cómo es que prevalece la tradición en Pamplona? Pamplona, y en otros lugares. Había mucha gente que decidía entrar en ese recorrido por las calles, aunque estaba prohibido, y acompañar a los toros a la plaza. En Pamplona, contraviniendo todas las leyes, la gente siguió saliendo por lo que ha pervivido a través de los siglos, mientras en el resto de España desapareció. ¿Cómo veías el encierro cuando eras pequeño y cómo fue tu primer encierro? En Pamplona era habitual que hubiera una tradición familiar para correrlo, hoy no tanto. Todos los niños han jugado a correr el encierro por las calles donde se realiza, como jugar al futbol. Existía una especie de presión para que los varones corrieran, como un rito iniciático a la virilidad y exaltación del valor, si eras pamplonés tenías que correrlo por lo menos una vez en tu vida. Cuando lo habías hecho se te consideraba un adulto. Hoy esa presión ya no existe. En mi primer encierro tenía 15 años y me colé con mi hermano que tenía 14, pude porque soy muy alto ya
que la edad mínima era 18. Mi padre también era corredor, nosotros corrimos por primera vez y esa fue la última corrida de mi padre, nos pasó en Estafeta. ¿Cómo es la mecánica de la carrera? Muy difícil, es una anarquía organizada, hoy llena de reglas y medidas de seguridad. Hay mucha gente y pocos sitios para colocarse a un metro del toro. Es una carrera de relevos y de obstáculos en una calle llena de gente, de golpes y codazos. Nadie puede correr 850m. Te vas colocando al centro de la calle y cuando suena el cohete significa que la puerta del corral se abre. Calculas el tiempo que van a tardar en llegar a ti, empiezas a correr muy despacito, no ves la manada solo la puedes sentir. Cuando la ves ya está encima y hay ocho filas que tienes que pasar para acercarte lo más posible al toro. Todos los buenos corredores quieren exactamente lo mismo, te van empujando, tú también empujas, hay que saltar a quienes se caen para no caerse y además vigilar al toro. Realmente son entre 6 y 8 segundos porque nadie puede aguantar más, es de una intensidad tremenda. Cuando te sale bien y logras la cabeza del toro puedes correr unos metros con él. ¿Qué te hace regresar y volver a correr al otro día y año tras año? Nos gusta el reto de vencer al fuerte. En mi opinión, uno lo hace porque aunque en el plano teórico tienes todas las de perder, en la realidad en el 99% de las veces tú ganas. ¿Cuándo se volvió famosa internacionalmente la pamplonada? En 1982 cuando TVE empezó a transmitirla, se calcula que hoy tenemos un rating del 70% en España y también nos ven en otros países. Si pudieras describir en una palabra lo que es el encierro ¿qué dirías? Lo haré con dos… riesgo – emoción. En un mundo estructurado como el de hoy es una oportunidad de vivir un momento de total incertidumbre. «
• 26 •
