TMO nº 6: Sao Paulo by Time to Move On Magazine

TIM E TO

Emprende una nueva experiencia

MOVE ON

Sao Paulo

Bienvenidos a Brasil

Entrevista con: Josean Vilar (Naifactory) y Alicia Nieva (Prompsit Language Engineering)

Guía Práctica: La ciudad. Alojamiento. Economía. Trabajo. Transporte. Costumbres. Sanidad. Idioma. Y más... Time to Move On Revista digital gratuita. Número 6. Junio, 2014. Especial Sao Paulo. www.timetomoveon.es

TIME TO

Emprende una nueva experiencia

MOVE ON

www.timetomoveon.es Publicidad: José Luís González Sarrió revista@timetomoveon.es

Editorial Decía el novelista Herman Melville, autor de Moby Dick, que los lugares más importantes nunca aparecen marcados en un mapa porque debemos encontrarlos por nosotros mismos. De hecho la vida nos lleva por caminos raros, por la esquina más perdida de los mapas, por canciones que nunca hemos cantado. Y a menudo las experiencias más inolvidables son un maravilloso regalo del caprichoso azar. Viajar siempre ha sido para el hombre una necesidad imperiosa. “Cada vez que me sorprendo poniendo una boca triste, cada vez que en mi alma hay un noviembre húmedo y lloviznoso, entonces, entiendo que es más que hora de hacerme a la mar y emprender un nuevo viaje tan pronto como pueda”, confesaba el escritor en las primeras páginas de su best-seller. Los tiempos han cambiado y quizás ahora tenemos nuevas razones para desplazarnos por un mundo globalizado en constante metamorfosis. Algunos se aventuran por amor o trabajo; otros lo hacen por placer o, simplemente, por necesidad. Y es esa capacidad de adaptación lo que nos convierte en grandes supervivientes. Viajar nos hace más libres, más humanos. Viajar nos ayuda a entender quiénes somos gracias al intercambio de conocimientos con otros pueblos y culturas. En definitiva, nos permite apreciar la importancia de lo conocido y sorprendernos ante la belleza de aquello por conocer. Sin duda y, en todos los casos, cada viaje se convierte en una experiencia enriquecedora. En este número nos adentramos en una ciudad de salvajes contrastes y colores; en una de las metrópolis más relevantes del escenario económico actual. Considerada por muchos como el mejor lugar para los negocios de toda América Latina y, con vistas al Mundial, São Paulo se levanta cual gigante al mismo tiempo que sus imponentes rascacielos. ¿Te atreves a conocerla?

Diseño: María Usán Porta maria@timetomoveon.es Editorial: Azahara Rubio Padilla Fotos Anderson Mancini, dccarbone, Diego3336, Dirk Beuth, Egil Fujikawa Nes, francisco_osorio, Gonzalo Cuellar Mansilla, Julio Chrisostomo, kevin dooley, marcos_leal, Ndecam, Gonzalo, Cuellar Mansilla, Rodrigo_Soldon, Gustavo Minas, veebruar, (flickr) Editado en Valencia (España) por José Luís González Sarrió y María Usán Porta ISSN: 2340-3691

Créditos

S u ma r io

Especial: Sao Paulo

Introducción

Entrevistas: Josean Vilar · Alicia Nieva

Guía práctica 1. La Ciudad 2. Economía 3. Mercado de trabajo 4. Sanidad 5. Aprender el idioma

26 26 28 34 40 42

Rodrigo_Soldon

TIME TO

Bienvenidos a

Sao Paulo

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

Con más de 11 millones de habitantes, Sao Paulo se ha convertido en el corazón económico y financiero de Brasil además de ser el responsable del 33% del PIB* del país. Desde finales del XIX, ha sido destino de gran número de inmigrantes provenientes de diversos lugares de todo el mundo, convirtiéndose en la ciudad de mayor diversidad étnica del país. Y esto suele ser un muy buen indicador. Cuenta también con dos de los aeropuertos con mayor tráfico del continente (“Congonhas” y “Aeropuerto internacional André Franco Montoro”). Si a todo ello le unimos un crecimiento potencial del país y una constante modernización de sus ciudades como consecuencia de la celebración de los próximos “Mundiales de fútbol – Brasil 2014” y los “Juegos Olímpicos de Rio 2016”, podremos descubrir un buen abanico de posibilidades. En este número esperamos ofreceros las pistas necesarias para que podáis poner en marcha vuestro “Proyecto Sampa”, junto a nuestros protagonistas a los que agradecemos su generosa aportación a través de sus experiencias personales en la ciudad. Os invitamos a acompañarnos en este viaje en busca del trabajo soñado. Bienvenidos a Sao Paulo!!

*(Fte: ICEX informe 2013) Egil Fujikawa Nes

TIME

Guí: Oslo

MOVE ON

Entrevista con:

Josean Vilar Pons Naifactory

¿Por qué te viniste a trabajar a Sao Paulo? Mi compañera, Silvana, es brasileña y nos conocimos en España, donde vivimos juntos durante unos años, tuvimos a nuestra hija Valentina y creamos el proyecto de la revista Naif. Esa etapa duró cinco años intensos compaginando mi actividad de arquitecto con la de editor de la revista y padre, y llegado un momento, Silvana me propuso que no mudásemos a Sao Paulo para que nuestra hija conociese más de cerca la cultura en la que ella creció. Silvana tenía contactos en SP (Sao Paulo) pues había vivido allí 4 años después de formarse en diseño gráfico en la universidad, así que suponía un buena oportunidad también para captar clientes y desarrollar una nueva etapa laboral... para mí era toda un aventura en un país en efervescencia. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? Llegamos en septiembre de 2012. ¿Cuáles son los trámites a seguir para conseguir un permiso de trabajo/residencia en Brasil? ¿En tu caso concreto, que proceso seguiste? Cuando supe que venia para acá empecé a moverme. Contacté con el consulado en Barcelona para ver qué hacía falta para poder residir y trabajar, y la cosa no parecía fácil. Dijeron que la solución era casarme con Silvana, y para ello piden una serie de papeles bastante farragosos que te obligan a pasearte por varios minis-

terios, viajar a Madrid, traducir textos... en fin, tuve que armarme de paciencia y hacerlo. Duró cerca de dos meses, y para entonces yo ya estaba en Sao Paulo, así que tuvieron que enviarme los papeles por correo. El visado para españoles solo es válido por 3 meses, por lo que fue un stress esa espera hasta que me llegaron los papeles. Finalmente fui a informarme a la policía federal y resultó que era mucho más sencillo conseguir la residencia por ser padre de una niña brasileña. Finalmente todo se resolvió de un modo imprevisto y mucho más sencillo. De todos modos me casé con Silvana... a esas alturas ya nos habíamos hecho a la idea. Con eso tengo un visado permanente que me permite entrar y salir libremente de Brasil, aunque a efectos laborales mi actividad aun sigue estando en España, donde declaro IVA, hago facturas y pago la renta. Ahora me estoy planteando cerrar mi actividad allí y centrarme en SP. Silvana es autónoma y a través de ella facturamos y hacemos los trabajos. ¿Cómo fueron tus comienzos en Sao Paulo? Empecé bastante relajado, tratando de conocer la ciudad poco a poco, sin urgencia de buscar trabajo pues ya teníamos algunos clientes que habíamos conseguido desde España. Estuvimos instalándonos,

T IME TO

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

Edad: 41 a単os Estudios: arquitectura superior y paisajismo Empresa y puesto de trabajo: naifactory, co-director

7 Anderson Mancini

Entrevista: Josean Vilar

Algunos proyectos: Feria de Moda infantil Opera. Stand Tip Toey Joey. Tip Toey Joey. Naif Magazine.

T IME TO

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

organizando la nueva vida: colegio, casa, etc... Un mes después, con las vida ya mas montada, empezábamos a marcar reuniones con clientes. Hicimos unos pocos trabajos que llamaron la atención y a partir de ahí todo ha ido más o menos rodado.

peones montadores de escenografía, y desde el principio me ha llamado mucho la atención la camaradería y el compañerismo que reina, sobretodo entre las clases trabajadoras. Si te abres, si conversas, si respetas, si sonríes no hay como no sentirse parte.

¿Cuáles han sido tus experiencias laborales en esta ciudad? Creamos la nueva sede de la agencia Naifactory, especializada en el universo infantil, con la que hemos hecho trabajos de fotografía, diseño gráfico, vídeo y sobretodo escenografía y arquitectura efímera para eventos y ferias.

¿Cuál es tu medio de transporte habitual? Desde el principio decidimos que no queríamos tener coche porque es uno de los principales problemas de esta ciudad, así que nos movemos en metro, autobús y taxi. por suerte no dependemos diariamente del transporte y es una de las claves de conseguir vivir aquí, porque mucha gente pasa horas desplazándose de un lado a otro en una marabunta que, el día que te pilla, asusta al más urbanita. La bici, que era mi transporte principal en España, aquí aun no me he atrevido a sacarla, aunque hay un movimiento cada vez más fuerte a favor del respeto y el uso en las calles... de todos modos sigue siendo un gran peligro entre tanto coche y autobús conduciendo bajo el paraguas de la ley de la selva.

¿En qué consiste tu trabajo actual? Seguimos con la actividad de la agencia y tenemos clientes privados (sobretodo marcas de moda infantil) y públicos, como el ayuntamiento de Sao Paulo. ¿Crees que estás totalmente integrado en el país y en la ciudad? En este año y medio que llevo por aquí me siento como si formase parte desde hace mucho más tiempo. Es curioso pero esta ciudad es muy acogedora y las personas son muy amables y respetuosas. Sienten curiosidad por el extranjero, y es fácil entablar conversaciones, conocer gente, hacer amigos. Habitualmente trabajo mano a mano con gente de todas las clases sociales, desde directores de marketing hasta

En cuanto al trabajo. ¿Qué profesiones son las más demandadas en Sao Paulo? Aquí hay oportunidades para todo tipo de trabajo. Lo digo más como sensación que como certeza, pero todo el mundo que conozco, de todos los tipos de trabajo, va desbordado. Desde arquitectos o diseñadores hasta músicos y payasos de circo. tan solo basta

www.naifactory.com www.naifmagazine.com

Entrevista: Josean Vilar

querer trabajar... pero ojo: no te dejes atrapar por el ritmo frenético, porque luego no hay forma de salir de él... esto es algo que me advirtieron cuando llegué y trato de recordar siempre. Cuáles son los sectores emergentes y los que más trabajo demandan? No sabría muy bien decir, pero una cosa si he observado, y es que mucha de la gente que conozco trabaja en agencias de publicidad o en productoras. La televisión tiene mucho poder aquí... también. ¿Es habitual trabajar como freelance en Sao Paulo? Mucho. En todos los sectores. ¿Tienes seguro médico, seguro de desempleo y otras coberturas sociales? Aquí la gran leyenda urbana es que si no tienes seguro privado estás en la calle, y seguramente era así en el pasado, pero ya no. Los hospitales públicos son bue-

“Me encanta la sensación de estar en un lugar en el que pasan muchas cosas, donde puedes encontrar prácticamente de todo y conocer gente muy interesante. La facilidad para hacer amigos es también algo que me encanta de aquí.”

TIME TO

MOVE ON

nos y para una urgencia tardan en atenderte lo mismo que los privados, gracias a que la mayoría de la clase media acude a estos últimos y los congestiona. Nuestra hija, al poco de llegar, tuvo un pequeño accidente en un columpio del parque y en el hospital publico la atendieron muy bien. Tenemos muchos amigos que no tienen seguro privado y pienso que es una tendencia en un país en desarrollo como es Brasil. ¿En comparación con las grandes ciudades españolas, es Sao Paulo una ciudad cara (alquiler, comida, transporte, etc.)? Sao Paulo es cara. Cuando llegamos nos escandalizábamos a cada momento con los precios. Para tener una calidad de vida similar a la que teníamos en España gastamos cerca del doble. Claro que con la subida del euro, desde que estamos aquí ha variado mucho, pues paso de valer 2’50 reales a 3’50 reales. Pero resumiendo, para una familia de clase media con un hijo sin muchos lujos, la media de gasto sería

Especial: Sao Paulo

de unos 7000 reales por mes, que equivale a unos 2000€ por mes. ¿En tu opinión es Sao Paulo una opción interesante para encontrar un trabajo? Sin duda. Hay muchas oportunidades y mucho movimiento. ¿Qué es lo que más te gusta de esta ciudad? ¿Y lo que menos? Me encanta la sensación de estar en un lugar en el que pasan muchas cosas, donde puedes encontrar prácticamente de todo y conocer gente muy interesante. La facilidad para hacer amigos es también algo que me encanta de aquí. Es una megalópolis, con todo lo que ello conlleva de polución, stress, ruido, caos, pobreza... no hay como ignorar esas cosas, pero también existen oasis donde refugiarse y disfrutar de una oferta cultural increíble. Es-

toy refiriéndome a los centros SESC. Una red de centros culturales de la asociación de comerciantes con mas de 30 polos desperdigados por la ciudad donde cualquier persona de cualquier clase social puede hacerse socio para ver conciertos, bañarse en la piscina, hacer cursos de casi todo, e infinidad de otras cosas. Y lo mejor es que es barato y de mucha calidad. Ni en España ni en ningún otro lugar del mundo conozco nada de ese nivel... Si sales de la ciudad, cosa que no es nada fácil por el tráfico, descubrirás que SP está rodeada por un estado con una naturaleza exuberante, tanto en playas como en montaña, llenas de cascadas de agua potable y bosques de frutas que en España valen una fortuna. Háblanos de tus proyectos de futuro en el aspecto profesional Nuestros planes son continuar la actividad que estamos desarrollando y seguir aprendiendo con el trabajo, que ya es bastante.

kevin dooley

Entrevista: Josean Vilar

¿Has hecho algún curso o has estudiado aquí? Aun no, pero hay mucha oferta, tanto de los centros SESC como de muchas otras fundaciones. la universidad pública es prestigiosa y cuenta con un impresionante campus con todo tipo de facultades. ¿Vives en un apartamento compartido? ¿Cuánto pagas de alquiler? Vivimos en un ático en una zona céntrica pero tranquila, con mucho verde y el metro a 5 minutos. Pagamos unos 800€ por unos 70m2. ¿Qué tal el transporte público urbano? El metro es muy bueno, rápido y limpio, aunque no llega a todo lados de la ciudad. Hay muchas zonas que quedan fuera de su alcance. El bus funciona, aunque no es tan eficiente. El taxi es caro, pero muchas veces te salva la papeleta. Los taxistas son de fiar. El coste de un billete simple es de 3 reales, aprox unos 0’85 €, pero no hay bonos ni nada parecido. Todo el mundo va con una tarjeta que puedes ir recargando y que te permite, en el bus, hacer transferencias durante 3 horas por el mismo precio.

TIME TO

MOVE ON

¿Qué nos puedes decir de los sueldos? ¿Cuál es el salario mínimo aquí? El salario mínimo es ridículo: 700 reales, unos 200€. Pero nadie vive con eso aquí. Quizá en las favelas. Un arquitecto que trabaje en un estudio puede cobrar unos 1200€, pero esto puede variar muchísimo. Y es que en SP los precios no tienen media... puedes encontrar una cosa en un sitio y en la calle de al lado lo mismo por el triple sin que le parezca a nadie nada raro. Cuéntanos un poco de tu día a día en el trabajo Trabajo en casa, en una sala que utilizamos como estudio. Amanecemos sobre las 8 y tras desayunar y hacer mi tabla de estiramientos habitual (cosa de familia) nos ponemos a currar. Sobre las 10 se asoma Valentina despeinada por la puerta y nos da los buenos días pidiendo su bol de cereales con yogur. Hasta las 13 horas que ella va al colegio trabajamos todos un poco, cada uno con lo suyo. Comemos y luego por la tarde intensificamos un poco el ritmo para aprovechar las horas hasta que a las 18h vamos a recogerla al colegio. La tarde es más relajada y libre hasta las 21h en que cenamos y la metemos en el sobre... aun

Dirk Beuth

Especial: Paulo “En SP los precios noSaotienen media... puedes encontrar una cosa en un sitio y en la calle de al lado lo mismo por el triple sin que le parezca a nadie nada raro”

después sacamos unas horitas más de curro hasta media noche. ¿Dominabas el idioma cuando llegaste? Ya lo hablaba, pero sin duda he mejorado bastante, sobretodo con la lengua más coloquial, que por otro lado es muy importante para dejar de ser un simple gringo. ¿Crees que es importante o necesario dominar el idioma para encontrar trabajo en esta ciudad? Creo que es importante, pero es fácil de aprender para un español, y las brasileños son comprensivos con esto también.

¿Crees que se están realizando mejoras a nivel de urbanismo, servicios o turismo a causa del mundial de fútbol? Percibo un ambiente cargado de eventos y de cosas temporales, pero no que eso vaya a tener una repercusión a la larga. Hay una resistencia y una desconfianza por parte de los ciudadanos en relación a los mundiales y a lo que eso va a significar para el país y también se percibe que el gasto de oportunidad ha perjudicado a los mas desfavorecidos pues se ha dado prioridad a proyecto de estadios por encima de otros mas necesarios que llevan años reclamándose.

13 naifactory.com

Edad: 30 Estudios: Licenciada en Traducción e Interpretación, Postgrado en Comercio Exterior, MBA en Gestión de Negocios Empresa y puesto de trabajo: Prompsit Language Engineering, Directora Comercial

TIME TO

Especial: Sao Paulo

MOVE ON

Entrevista con:

Alicia Nieva Prompsit Language Engineering

¿Por qué te viniste a trabajar a Sao Paulo? Vine gracias a una beca de dos años de duración del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX). Después de un año trabajando como analista de mercado en Los Ángeles, solicité venir a trabajar a Brasil el segundo año de beca para poder conocer otro mercado y tener así la posibilidad de ampliar conocimientos profesionales y poder aprender un nuevo idioma. ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? Ahora llevo 3 años (¡el tiempo ha pasado rápido!). ¿Cuáles son los trámites a seguir para conseguir un permiso de trabajo/residencia en Brasil? ¿En tu caso concreto, que proceso seguiste? En mi caso, la institución para la que trabajaba se encargó de todos los trámites relativos a la obtención del visado. La consecución de un visado ya sea de estudiante, de trabajo o de residencia en Brasil, no es tan fácil como en otros países. Durante mi estancia, he presenciado varios cambios en la normativa al respecto; por eso, para contar con la información más actualizada, lo mejor es estar siempre al tanto de los últimos cambios consultando los requisitos para cada caso en la web de los consulados tanto de Madrid, como de Barcelona. En mi caso, dado el trabajo que desempeñé durante el primer año, tuve la oportunidad de estar en contacto con empresas españolas con intereses comerciales aquí, lo que facilitó mi proceso de vuelta con la empresa para la que actualmente trabajo. En el caso de trabajar para empresa brasileña, los trámites de contrata-

Entrevista: Alicia Nieva

ción de extranjeros se complican pues hay una cuota limitada por empresa en la que sólo está permitida la contratación de un trabajador extranjero por cada tres trabajadores nacionales en plantilla. Brasil es un país muy proteccionista y éste es sólo un ejemplo de ello. Si existe un profesional brasileño con las mismas cualidades, calificaciones y experiencia, éste será preferido a uno extranjero; lo que dificulta la contratación en sectores con poca especialización. Aún así, existen oportunidades en áreas más especializadas, principalmente de carácter técnico, pues aún hace falta mano de obra cualificada para desempeñar trabajos en áreas más técnicas. ¿Cómo fueron tus comienzos en Sao Paulo? Vivir previamente en una ciudad enorme como Los Ángeles, en la que los desplazamientos son difíciles, con mucho tráfico, contribuyó para que la caótica Sao Paulo no me pillara de sorpresa. Aunque ahora hace varios años recuerdo que, en comparación con otras ciudades en las que he vivido, fue complicado encontrar alojamiento por lo caro de la ciudad y la diferencia de calidades, a juzgar desde un punto de vista europeo. Por suerte, en todo este tiempo no he tenido ningún tipo de problema relacionado con seguridad. En cuanto al idioma, el hecho de no saber portugués ni haberlo estudiado antes no supuso un problema en mi caso, pues la proximidad de español y portugués hizo que el aprendizaje fuera más rápido que en otros casos. Como traductora ya había estudiado inglés, italiano y alemán por lo que no fue tan difícil. En general, en mi opinión, la cercanía y el calor de la gente brasileña, facilitan mucho la integración de toda persona que visita el país, ya sea únicamente para conocerlo como turista o para quedarse por motivos profesionales.

TIME TO

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

Diego3336 © José Siguenza

Entrevista: Álex Gargallo “Los sectores profesionales

que admiten y demandan mano de obra extranjera son los que requieren personal técnico altamente cualificado y que aquí es escaso, es el caso de ingeniería, tecnología, manejo de maquinaria, consultoría especializada, informática, petróleo o sector financiero.”

TIME TO

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

¿Cuáles han sido tus experiencias laborales en esta ciudad? Vine con una beca y en la fase final de ésta conocí y empecé a trabajar para mi actual empresa por lo que, en realidad, no he buscado trabajo aquí, aunque percibo por amigos y conocidos que existe una alta rotación en el mercado laboral. ¿En qué consiste tu trabajo actual? Dirijo el departamento comercial de una innovadora empresa de tecnología lingüística, especializada en gestión de contenido multilíngüe. ¿Crees que estás totalmente integrada en el país y en la ciudad? Después de tres años, me siento parte de la ciudad. Sao Paulo recibe a gente de todo el mundo, así como también de todos los estados de Brasil, que viene a trabajar o estudiar aquí en busca de mejores oportunidades. Me siento parte de esta mezcla tan heterogénea que conforma la ciudad. ¿Cuál es tu medio de transporte habitual? No dispongo de coche y, a decir verdad, cuando veo o experimento los atascos que llegan a formarse, tampoco lo echo de menos. No es lo más común, pero a veces incluso voy andando o en bici a la oficina. Vivo en Pinheiros, uno de los barrios más bohemios y culturales de la ciudad, y trabajo en Vila Olímpia, por lo que a veces puedo atravesar a pie Jardins, una tranquila zona residencial con chalés y jardines como su nombre indica y, en unos 30 minutos a pie, llego a la oficina. Para reuniones y desplazamientos de trabajo utilizo siempre taxi y los fines de semana, durante el día, suelo desplazarme con transporte público.

En cuanto al trabajo. ¿Qué profesiones son las más demandadas en Sao Paulo? Brasil es un país muy proteccionista, siempre que haya un profesional nacional capacitado para desempeñar un puesto de trabajo, será preferido a un profesional extranjero con la misma formación y experiencia. Dicho esto, existe una demanda creciente de profesionales de áreas técnicas como ingenieros, arquitectos y personal con estudios superiores y experiencia en áreas en las que aquí todavía falta formación cualificada. ¿Cuáles son los sectores emergentes y los que más trabajo demandan? Los sectores profesionales que admiten y demandan mano de obra extranjera son los que requieren personal técnico altamente cualificado y que aquí es escaso, es el caso de ingeniería, tecnología, manejo de maquinaria, consultoría especializada, informática, petróleo o sector financiero. ¿Dónde se puede acudir para encontrar un primer trabajo al llegar a Sao Paulo? Dadas las dificultades burocráticas relacionadas con la obtención de visado y al alto coste de vida de la ciudad, es altamente recomendable buscar previamente trabajo antes de aterrizar en Sao Paulo. Los procesos de selección en ocasiones son largos, los tiempos se pueden prolongar mucho en Brasil. Algunos portales recomendados para la búsqueda son www.manageronline.com.br o www.catho.com.br ¿Es habitual trabajar como freenlance en Sao Paulo? Sí, sobre todo en sectores más creativos: agencias de publicidad, periodismo, consultoría.

Entrevista: Alicia Nieva

¿Recomendarías algún Youth Hostel o residencia donde alojarse? ¿Conoces alguna web especializada en alquiler de habitaciones, apartamentos o residencias de estudiantes? Aunque no tuve que recurrir a albergues o residencias y encontré alojamiento con relativa suerte para lo que es Sao Paulo, en estos años he visto como este tipo de oferta ha proliferado bastante en la ciudad. Recomiendo en especial el recientemente inaugurado Aquarela SP Hostel (www.aquarelasphostel.com), localizado cerca de la Avenida Paulista. No sólo porque Gabi, su dueña, sea amiga mía y la haya visto dar vida a este negocio durante este último año, sino por la buena localización, calidad y precio del hostal en sí. ¿Tienes seguro médico, seguro de desempleo y otras coberturas sociales? Dependiendo del tipo de visado que se solicite, es condición sine qua non, presentar documentación con un seguro médico privado para la estancia requerida, por lo que sí tengo. Quien obtiene un trabajo con empresa brasileña, suele beneficiarse de las típicas bonificaciones sociales como plus de alimentación, de transporte y, en función de la empresa, también de un plan de salud privado. ¿En comparación con las grandes ciudades españolas, es Sao Paulo una ciudad cara (alquiler, comida, transporte, etc.)? Sí, es una de las ciudades más caras para expatriados debido entre otras cosas a las diferencias económicas, sociales y de seguridad en función de la zona en la que se viva. La búsqueda de vivienda en barrios más seguros o que concentran actividad económica y financiera (Itaim bibi, Brooklin, Avda. Paulista, Jardins o Pinheiros) hace que el precio de la vivienda en

TIME TO

MOVE ON

algunas zonas sea muy elevado. A título orientativo, el precio de alquiler en la zona en la que vivo se ha duplicado en los últimos dos años. Además, la inflación es muy volátil, los precios en los supermercados han cambiado bastante durante este tiempo. ¿En tu opinión es Sao Paulo una opción interesante para encontrar un trabajo? Desde luego, por ello vienen a ella personas de todas partes de Brasil, de otros países latinoamericanos y del mundo. ¿Qué es lo que más te gusta de esta ciudad? ¿Y lo que menos? Sao Paulo es una ciudad muy cosmopolita que rebosa cultura, por lo que la agenda cultural es muy completa y cambiante, conciertos, exposiciones, teatros, restaurantes... Lo que más me gusta de Brasil es sin duda su gente, la calidad humana de las personas, su alegría y actitud antes las dificultades. En cambio, por otro lado, lo que menos me gusta de la ciudad son las distancias que dificultan el día a día de las personas e impiden la ‘improvisación’ a la que estamos tan acostumbrados en otros lugares, así como también la falta de homogeneidad en procesos burocráticos y en la transmisión de informaciones (característica ésta del país entero) y la pasividad brasileña a la hora de exigir unos mínimos en cuanto al funcionamiento de algunos servicios (como por ej. las telecomunicaciones) que, aún siendo muy caros, funcionan de manera bastante deficiente. Háblanos de tus proyectos de futuro en el aspecto profesional En mi caso, mi futuro profesional está directamente ligado a los proyectos de expansión de la empresa

Especial: Sao Paulo

“Sao Paulo es una ciudad muy cosmopolita que rebosa cultura, por lo que la agenda cultural es muy completa y cambiante, conciertos, exposiciones, teatros, restaurantes... “

Entrevista: Alicia Nieva

TIME TO

MOVE ON

para la que trabajo, cuya matriz está en Elche, España. Después de más de 2 años en el mercado brasileño, no descarto la posibilidad de continuar trabajando en el europeo. En mi caso, me siento en casa tanto en Latino América como en Europa.

los que se busque. En zonas como Itaim, Vila Olímpia, Avda. Paulista o Pinheiros el coste mensual de alquilar un cuarto oscila entre unos 1250 y 1750 reales. Alquilar un apartamento pequeño para una persona cuesta como mín. unos 2750 reales.

¿Has hecho algún curso o has estudiado aquí? En junio acabaré un MBA en Gestión de Negocios que he cursado en la Universidad Anhembi Morumbi. En este aspecto, cabe destacar la facilidad en cuanto a flexibilidad de horarios de la que se dispone para compaginar estudios y trabajo, siendo muy frecuente que personas que trabajan durante el día realicen cursos de pos-graduación en horario nocturno (de 19.00 a 22.45h), como ha sido mi caso.

¿Qué tal el transporte público urbano? Si se analiza desde un punto de vista europeo, es bastante mejorable. Desplazarse en metro o autobús en horas puntas es algo muy difícil, pues aún contando con una frecuencia de paso rápida en el caso de metro, éste suele estar abarrotado y debe esperarse bastante para poder subir al vagón. Todavía existen muchos barrios a los que no llega el metro lo que dificulta los desplazamientos en transporte público. Respecto al autobús, no siempre existen paradas propiamente dichas con información de los números o direcciones que pasan, a veces la simple congregación de 4 ó 5 personas en la calle es un indicador de que allí para un autobús, cuál no se sabe, aunque preguntando al cobrador o a las propias personas es posible obtener dicha información.

¿Vives en un apartamento compartido? ¿Cuánto pagas de alquiler? Actualmente, comparto un apartamento con una amiga en Vila Madalena, Pinheiros. Los precios de alquiler oscilan bastante en función de los barrios en

Especial: Sao Paulo

¿Qué nos puedes decir de los sueldos? ¿Cuál es el salario mínimo aquí? Las desigualdades existentes con las que se está desarrollando Brasil -el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) distingue entre clases A,B, C,D y E en las que la C equivaldría a la clase media, que está en aumento- quedan reflejadas en los salarios. En 2014, el sueldo mínimo mensual de un trabajador en Brasil es de 724 reales (alrededor de unos 235 €), mientras que en puestos directivos de diferentes áreas como marketing, ingeniería o TI los sueldos pueden oscilar entre los 20.000 y 50.000 reales/mes (8.000-16.000 €). Cuéntanos un poco de tu día a día en el trabajo. Normalmente trabajo de 9 a 18.00 h y dos días por semana voy directa del trabajo a la facultad: salgo de casa muy temprano y vuelvo casi a media noche. La oficina está localizada en Vila Olímpia, uno de los barrios financieros de la ciudad, por lo que durante el día está lleno de vida de gente que trabaja en otras empresas en la zona. Suelo acudir a ferias o eventos

del sector, así como realizar visitas comerciales, así que no tengo una posición estática lo que me permite experimentar el ritmo de la ciudad, aunque a veces ello implique vivir en primera persona las deficiencias logísticas o de infraestructura. Una cosa incuestionable es el movimiento incesante de la ciudad. ¿Dominabas el idioma cuando llegaste? Cuando llegué a São Paulo no había estudiado portugués. Los primeros tres meses tuve clase con una profesora nativa particular. Como español y portugués son muy parecidos es posible asimilar información y expresarse para hacerse comprender rápidamente, no obstante cuanto más se domina el idioma mejor. ¿Crees que es importante o necesario dominar el idioma para encontrar trabajo en esta ciudad? Sí, aunque dependiendo del tipo de profesión puede haber algún caso en concreto en el que con inglés o español sea suficiente, aunque por lo general no es así.

kevin dooley

Entrevista: Alicia Nieva

¿Existen cursos de portugués subvencionados para inmigrantes? ¿Dónde hay que acudir? Con la cantidad de recursos gratuitos que existen en Internet (www.duolingo.com, www.busuu.com o similares), desconozco si existen cursos presenciales subvencionados para extranjeros. Con las distancias y el tráfico de la ciudad, todo lo que se pueda adelantar sin necesidad de desplazarse es de agradecer. Normalmente, si no se opta por clases particulares con profesores nativos, la gente suele recurrir a academias de idioma localizadas cerca de su domicilio o lugar de trabajo. Lo que sí existe es un traductor automático de alta calidad y gratuito que puede servir de apoyo durante el aprendizaje del idioma y que desde aquí invito a probar todo el que esté interesado en traducir de español a portugués y viceversa, está disponible en www.aplica.prompsit.com. Ha influenciado en la ciudad la celebración de los próximos mundiales de fútbol a nivel de incremento de trabajo y mejoras en la ciudad? En cuanto al incremento de trabajo, en los últimos años la celebración de la copa se ha materializado en la llegada de empresas tanto extranjeras como nacionales que han invertido en la ciudad. Paralelamente, ha habido un creciente aumento de demandas de la propia población exigiendo mejoras en servicios básicos como educación, salud y transporte, que claramente quedaron reflejadas en las manifestaciones de junio del año pasado.

TIME TO

MOVE ON

Especial: Sao Paulo

25 Diego3336

Guí: Oslo

S a o Pa u l o :

Guía Práctica

1. Economía 2. Mercado de trabajo

3. Sanidad 4. Aprender portugués

Especial: Sao Paulo

Dirk Beuth

TIME TO

LA CIUDAD

Con una superficie de algo más de 1.500 km cuadrados (NYC tiene 1.200 / Madrid 605) y más de 11 millones de habitantes, Sao Paulo puede convertirse en una ciudad muy estresante debido a las grandes distancias que hay que recorrer. Pero una buena planificación y obtención de información previa a nuestro viaje puede solucionarnos muchos problemas como el desplazamiento diario al trabajo o el alojamiento. Entrar a detallar todas las regiones y distritos que conforman la ciudad sería una tarea larga e innecesaria. Nos detendremos en aquellos barrios más representativos y viables para un recién llegado. Jardins: barrio de edificios señoriales, clase media y elevado nivel de seguridad. De los mejores de la ciudad pero probablemente fuera de muchos presupuestos. Buen lugar para tomarse un café o dar largos paseos. Vila Madalena: barrio bohemio. Oferta cultural y musical asegurada en los locales que salpican sus calles. Itaim: Se trata de un barrio residencial de los preferidos por los paulistas. Avda. Paulista: Es la arteria urbana principal y centro de negocios. Grandes rascacielos, parque y museos componen esta zona de la ciudad. Centro: de arquitectura singular y verdes plazas, conviene visitarlo en compañía.

MOVE ON

Tatuapé: antigua zona industrial reconvertida en área residencial. Con influencias italiana, española y portuguesa. Vila Mariana: Este barrio limita con la “Universidad Federal de Sao Paulo”. Pinheiros: Recomendado por nuestra protagonista Ana Nieva. Barrio bohemio, cercano a zonas residenciales y a 30 minutos de Vila Olímpica. Vila Olímpia: varias delegaciones de empresas multinacionales como Unilever , Google , Yahoo o Microsoft , se encuentran en esta área.

Especial: Sao Paulo

Sao Paulo : “La capital financiera de América Latina”

AEROPUERTOS Aeropuerto Internacional “Gobernador André Franco Montor” A unos 25 Km. de Sao Paulo. Es el más importante en conexiones internacionales. Vuelos charter y low cost. Bus y taxi son los medios de comunicación con la ciudad. (el trayecto en taxi es aproximadamente 1 hora y cuesta en torno a los 50€). Aeropuerto de Congonhas A 8 Km. del centro de la ciudad. Sobre todo vuelos domésticos y algunos vuelos internacionales directos. Aeropuerto “Campo de Marte” Opera casi exclusivamente con vuelos privados.

29 Gonzalo Cuellar Mansilla

TIME TO

ECONOMÍA

A pesar de que las previsiones realizadas por diversas publicaciones especializadas consultadas por TMO no son todo lo buenas que cabría esperar para Brasil. Si observamos el cuadro macroeconómico comparativo, veremos que los indicadores de los países del sur del continente americano son muy positivos, incluyendo a Brasil.

Sectores Sector Agrícola Brasil es el principal exportador de café, azúcar, soja, zumo de naranja y tabaco del mundo. Exporta estos productos a más de 200 países. Construcción La amplia variedad de materias primas que pueden encontrarse en el país, facilita las opciones de producción en cerámica, mármol, vidrio o madera. Servicios Según fuentes del Ministerio de Cultura de Brasil, la economía creativa está creciendo a un ritmo del 6.5% anual, apoyada desde el Departamento de Economía Creativa desarrollado por el gobierno. Las exportaciones de servicios brasileños supusieron un incremento del 21%.

MOVE ON

BRASIL Moneda: Real (0.3 â&#x201A;Ź) Principales socios comerciales: EE.UU, China, Argentina. PIB (%): 2.5 % Desempleo (%): 5.8 %

31 marcos_leal

Guía práctica. Economía

PIB - PAISES AMÉRICA DEL SUR / ESPAÑA

TASA DESEMPLEO - PAISES AMÉRICA DEL SU

2013

2014

2015

BRASIL

2,54

2,5

3,18

BRASIL

ARGENTINA

3,46

2,75

CHILE

4,4

4,5

URUGUAY

3,51

3,3

3,11

ESPAÑA

-1,27

0,17

0,47

2013

2014

2015

5,8

6,5

ARGENTINA

7,34

7,4

CHILE

6,18

6,4

URUGUAY

6,7

6,8

6,9

ESPAÑA

26,8

26,6

26,5

3  2013

2013

2014

2014  1

2015

5  BRASIL

ARGENTINA

‐1  ‐2

Fuente: expansión.com

CHILE

URUGUAY

ESPAÑA

0  BRASIL

ARGENTINA

Fuente: expansión.com

CHILE

URUGUAY

ESPAÑA

T IME TO

Especial: Sao Paulo

MOVE ON

Equipamiento y maquinaria

UR / ESPAÑA Brasil vende equipos médicos a más de 150 países. El 50% de los generadores eólicos en los EE.UU. usan láminas fabricadas por empresas brasileñas. Brasil es uno de los principales fabricantes de televisores del mundo.

La empresa estatal Petrobras tiene el liderazgo mundial en explotación de aguas profundas.

PORCENTAJE DE PARTICIPACIÓN POR SECTORES ECONOMIA BRASILEÑA AGRICULTURA

INDUSTRIA SERVICIOS

% Empleo

15,3

21,9

62,7

ARGENTINA

3,46

2,75

% Empleo

AGRICULTURA  INDUSTRIA  SERVICIOS

Fuente: Santandertrade.com

Diego3336

TIME TO

MOVE ON

3. MERCADO

Especial: Sao Paulo

DE TRABAJO

VISA DE TRABAJO 1.- VISA DE TRABAJO TEMPORAL De inicio tiene una vigencia de dos años, una vez cumplido este tiempo es posible conseguir una prórroga de otros dos años. Una vez pasados estos cuatro años, el empleador deberá solicitar una nueva visa de trabajo permanente. La visa de trabajo temporal se genera porque una empresa brasileña está interesada en contratar al trabajador. Si una vez en Brasil quieres cambiar de empresa, es necesario obtener un permiso. Os invitamos a que ampliéis información en la Embajada o Consulado Brasileño, ya que la legislación laboral en Brasil cuenta con gran cantidad de excepciones. En el siguiente link encontrareis una relación de consulados de Brasil en diferentes ciudades españolas: http://www.parainmigrantes.info/embajada-y-consulados-debrasil-en-espana/ 2.- VISADO DE TRABAJO PERMANENTE Una vez transcurridos los cuatro años de Visa Temporal, será la empresa contratante la que deba solicitar la permanente y realizar los trámites necesarios. Al contrario de lo que os hemos aconsejado para otros destinos propuestos por TMO. Los visados de trabajo se gestionan siempre dccarbone

Guía práctica. Mercado de Trabajo

TIME TO

MOVE ON

en el país de origen del trabajador por lo que estar en Brasil como turista no suele ser útil para el interesado. La mejor opción es entrar en contacto con las empresas en España y averiguar si existe alguna oferta de trabajo para Brasil. Profesiones con mayor demanda; ingenieros mecánicos ingenieros eléctricos profesionales de la ingeniería civil profesionales de redes y bases de datos ingenieros de minas y petróleo profesores de español técnicos contables/administrativos Químico Soldador / fontanero

francisco_osorio

www.idecrea.es

36eguidetravel

Especial: SaoSao Paulo Especial: Paulo

EMPRESAS ESPAÑOLAS EN BRASIL Abengoa – ingeniería Abertis – construcción industrial e ingeniería civil Acciona – construcción civil, servicios Acerinox (ACX) – siderurgia Aernnova – aeroestructuras Airis – informática Ajusa – equipos, componentes y accesorios de automoción Alimatic – transformación de plástico Almeida Viajes – agencia de viajes Altais – construcción Amadeus – sistema de reservas para agencias de viaje Azud – fabricante de sistemas de riego y filtrado Banco Sabadell Atlántico – servicios bancarios y de inversión Banco Bilbao Vizcaya (BBVA) – servicios bancarios y de inversión Banco Pastor – servicios bancarios y de inversión Banco Santander – servicios bancarios y de inversión Biotools – biotecnología CAF – Construcción y manutención de vehículos ferroviarios Caixa Galicia – servicios bancarios y de inversión Carbonell – aceite de oliva Caucho Metal – componentes de caucho para el sector de automoción Cemusa – mobiliario urbano Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) – consultoría Cepsa – petroquímico Cointer construcción civil Comexi – impresoras flexográficas, laminadoras y cortadoras Copreci – componentes para electrodomésticos Crédito y Caución – seguros Elecnor – energía eólica Endesa – energía eléctrica Eptisa – servicios de ingeniería Ezentis – telecomunicaciones y tecnología Facomsa – fabricación de motocicletas

Fagor Automation – comercialización de centros de control numérico Fagor Ederlan – piezas de automoción Fenosa – distribución de gas Gestamp – automoción Girbau – maquinaria para lavandería industrial Gonvarri – servicios del acero Grifols – productos médicos – hospitalarios Grupo Cobra – servicios Grupo HM – construcción Hispasat – telecomunicaciones Iberdrola Renovables – energías renovables Iberia – transporte aéreo Iberostar – gestión hotelera Indra – tecnología Ingeteam – ingeniería eléctrica y desarrollo de tecnología electrónica Isolux construcción e infraestructuras Jamai – servicios de intermediación comercial internacional Lamigraf – artes gráficas, papel Mango – moda y complementos Mapfre – seguros Multiplica – consultoría marketing on-line Olivé Química – productos químicos Obremo – ingeniería de infraestructuras OHL (Obrascón, Huarte, Laín) – construcción civil Repsol YPF – petróleo y gas Roca – lozas sanitarias Rotatek – industria de máquinas gráficas Rubi – maquinaria y herramientas para construcción Sacyr – construcción e infraestructuras Savera Group – fabricante de piezas para ascensores Sehrs – servicios turísticos y de restauración Sener – ingeniería Sidenor – siderurgia Telefónica – telecomunicaciones Telvent – informática y automatización Transhotel – turismo Ulma – materiales para la construcción. Uría & Menéndez - servicios jurídicos Wittur – componentes para la industria del ascensor

TIME

Guía práctica. Mercado de Trabajo

WEBS DE BÚSQUEDA DE TRABAJO EN BRASIL http://home.catho.com.br http://br.trabalhar.com http://www.classificados-brasil.com http://www.bne.com.br http://pedreiro-br.com http://www.brajobs.com

MOVE ON

Posiblemente el mayor escollo lo encontremos en los trámites burocráticos que deberemos realizar para regularizar nuestra situación laboral en el país, lo cual debe comenzar por buscar un contrato de trabajo. Existen webs que publican ofertas de trabajo concretas y actualizadas para el conjunto del país y en concreto para Sao Paulo, entre las que os recomendamos ;http://mundospanish.com

EXPECTATIVAS DE CONTRATACIÓN EN BRASIL POR SECTORES – BRASIL PRIMER SEMESTRE 2014 Servicios: es el ramo profesional más dinámico con un 24% de expectativas de contratación. Comercio, banca y transportes: comparten el segundo puesto con un 16% de los empresarios dispuestos a contratar. • •

Administraciones públicas, se sitúan en un 12%. Expectativas de trabajo más moderadas en el caso de la Industria (5%) y la construcción (3%).

EXPECTATIVAS DE CONTRATACIÓN POR SECTOR PRIMER SEMESTRE 2014 Sectores

SERVICIOS

COMERCIO Y BANCA

TRANSPORTES

ADMINIST. PUBLICA

INDUSTRIA

CONSTRUCCIÓN

Conclusiones

SERVICIOS

Aunque los datos más frescos a nivel de crecimiento y creación de empleo en Brasil no hayan sido tan positivos como se esperaba. Consideramos que Brasil puede seguir siendo y lo es, fuente de muchas oportunidades de trabajo, especialmente entre profesionales cualificados.

COMERCIO Y BAN TRANSPORTES

ADMINIST. PUBLI INDUSTRIA

CONSTRUCCIÓN

Fuente: Datosmacro.com

Especial: Especial: Sao Ginebra Paulo

RES -

NCA

ICA

Diego3336

4. SANIDAD La sanidad pública en Brasil es conocida como “Sistema Único de Salud” (SUS), al cual pueden acceder tanto los brasileños como los residentes extranjeros, siempre que su situación esté regularizada. Este sistema cubre la atención médica, las estancias hospitalarias y los medicamentos, aunque la mayoría de la población que puede permitírselo opta por la cobertura de salud privada. El “Seguro de salud privado” sirve para todo el territorio brasileño (no así los “Planes privados de salud” que solo cubre tu lugar concreto de residencia). Al elegir un Seguro de Salud Privado tienes libertad de elegir médico y hospital. Además, el contratar un Seguro privado no te impide acceder a la atención en la Sanidad Pública. Como dice uno de nuestros protagonistas entrevistados; “la salud pública en Brasil es de calidad”, aunque en ocasiones se puede negociar un “Plan o Seguro de Salud privado” con el empleador. A continuación os dejamos el link del Ministerio de Salud de Brasil, puede consultarse en español; http://portalsaude.saude.gov.br/

TIME TO

MOVE ON

La sanidad pública en Brasil Especial: Ginebra es conocida como “Sistema Único de Salud” (SUS), al cual pueden acceder tanto los brasileños como los residentes extranjeros, siempre que su situación esté regularizada.

Ndecam

5. APRENDER PORTUGUÉS

TIME TO

MOVE ON

Como referencia a la hora de informarse, recomendamos acudir a alguna institución relacionada con la enseñanza como la “Universidad de Campinas” (UNICAMP). Esta universidad posee un Centro de enseñanza de idiomas, el “Centro Ensino de Linguas”. Estos son los datos de contacto: Rua Cora Coralina, 300 Cidade Universitaria “Zeferino Vaz” Barao Geraldo – Campinas – S.P. Mail: cel@unicamp.br www.cel.unicamp.br Os relacionamos algunos centros de enseñanza de portugués en Sao Paulo: •

Fast Forward Language Institute: www.fastforward.com.br • International House Sao Paulo: www.ihworld.com • Inwords idiomas e intercambios: www.inwords.com • Enforex: www.enfolang.com

francisco_osorio

Especial: Sao Paulo

http://www.albiridiomas.com

TIME TO

MOVE ON

M I

Emprende una nueva experiencia

O T

多Quieres recibir TMO por email? www.timetomoveon.es

E V O M