2012文化快遞試刊

2 0 1 3 . 6 . 0 1 ─ 2 0 1 3.6 .3 0 臺 北 市 藝 文 資 訊 總 覽

月

6 No.157

快遞藝評

文化快遞

驫 ‧舞劇場︽兩男關係︾

專題特區

臺北市 101 歌仔戲觀摩匯演 熱鬧連演 天 ‧ ︽機動 ‧ 森林︾展現跨界生命形態 ‧ 凝望之外／典藏對語 看畫在說話 ‧

15

文 化 快 遞

廣告

20 00

20 01

20 02

20 03

20 04

20 05

20 06

20 07

20 08

20 09

20 10

20 11

CRUSH on EMU

2012.11

看不見的航道 探索數位媒材

CULTURE EXPRESS

再現數位環境

4

發 行 人：劉維公

製作單位：商訊文化事業股份有限公司

■節目如有異動，以各單位公告為主。

執行企畫：林慧芬、李麗珠、劉得堅 郭佩瑜、李岱穎、邱稚亘 廖非比 顧 問：簡正聰、歐士豪、楊 澤 陳博文、林順郎、杜 黑 王克敬、方文山 英文顧問：Kevin Anthony Lax 日文顧問：蔡易達 出版機關：臺北市政府文化局 The Department of Cultural Affairs Taipei City Government 臺北市11008市府路一號四樓東北區 4F, #1, Shifu Rd. Taipei 11008 TEL：1999 （外縣市請撥：02-2720-8889） URL：http://www.culture.gov.tw 本刊內容均有著作權，未經本刊同意 請勿擅用。 GPN：2008901055/ISSN:1819-0219 工本費：10元（免費索取） 中華郵政臺北誌字第一○一一號執照 登記為雜誌交寄

總 策 劃：王嶠奇 計畫統籌：魯惠國 執行主編：黃政雄、李振華 編製統籌：葉人華 主 編：李愛芳 執行編輯：李宜玹、翁于舒 企 劃：翁于舒 英文編譯：王曉伯、凱勁中英翻譯服務 有限公司 日文編譯：統一翻譯社 美術編輯：莊燕祝、吳貞儒、王紫宸 網站管理：顏廷穎、李宜玹 廣告企劃：謝振寶、劉正宏、林舒庭 杜淑毓、趙敏凱、楊真懿 張載安 行銷顧問：陳至齊 廣告洽詢：02-2308-7111轉5732 編 輯 部：02-2308-7111轉5638 讀者服務：02-2308-7111轉5618 印 刷：鴻霖國際事業股份有限公司 出版日期：2012年9月25日 本月文化快遞共發行中文本80,000冊， 另以對開全紙類刊印中英日文30,000 冊，派送600點。

■活動標題置有（ ）者，為臺北市政 府文化局及附屬藝文館所主、承辦之活 動。

【訂閱辦法】 訂閱一年12期，郵資123元。 請註明姓名、郵寄地址、聯絡方式 及希望訂閱的起迄月份，將郵資以 下列方式，匯交「商訊文化事業股 份有限公司」： 1.寫明姓名、郵寄地址、聯絡方式 及希望訂閱的起迄月份，連同現 金、匯票或即期支票，直接郵寄 至：10855臺北市艋舺大道303號 5樓「商訊文化事業股份有限公司 文化快遞發行部收」 2.利 用 郵 政 劃 撥 ， 帳 號 ： 1 9 0 4 4738，帳戶：商訊文化事業股份 有限公司，完成劃撥後，將個人 資料連同劃撥收據，註明「訂閱 文化快遞」，傳真至：02-23084608 3.請於每月15日前寄送或傳真匯款 資料，您可於月底左右收到次月 《文化快遞》，謝謝您的訂閱！

目錄 06

2012.11 NO.150 Contents

藝文櫥窗 │ Art Guide

10

封面故事 │ Cover Story 2012台北電影節 凝視瑞典斯德哥爾摩

專題特區 │ Feature Zone 14 18 22 24

28

2012青春有為主題紀錄片影展 2012台北雙年展 現代怪獸／想像的死而復生 2012年兩岸城市藝術節─廣東城市文化週 2012臺北詩歌節 秋風至詩意飄

P17 造音阿嬤

快遞藝評 │ Art Criticism 孫尚綺舞作《早餐時刻》的慾望

表演萬象 │ Performing Arts

42

展覽廣場 │ Exhibition Square

60

音樂現場 │ Live Music

70

講座研習 │ Lecture

80

電影瞭望 │ Film Scope

88

城市萬花筒 │ City Kaleidoscope

98

親子活動 │ Family Outings

104

城外行腳 │ Beyond Taipei

http://express.culture.gov.tw

32

P34 2012華山藝術生活節

P81 丑臉的歲月

刊登訊息

11月號《文化快遞》藝文訊息截稿日：10月7日 文化快遞網址：http://express.culture.gov.tw

《文化快遞》為臺北地區藝文、公益、活動資訊總覽平 台，歡迎各界提供藝文、進修相關活動訊息。欲於11月號 《文化快遞》發布訊息者，請於10月7日前，將相關資料、 圖片匯整，直接上網《文化快遞》官網：http://express.

●各界所提供之資料，本刊保留篩選及刪減之權利 ●活動內容若有變更，本刊將不負傳達錯誤之責任

culture.gov.tw/登錄（為本刊唯一取材來源），本刊訊息 園地提供免費發布。

廣告委刊請洽：02-2308-7111 ext.5724謝振寶 ext.3650劉正宏 ext.6634林舒庭 網站服務請洽：02-2308-7111 ext.3629李宜玹

E-mail：service.culture@ctu.com.tw TEL：02-2308-7111ext.5638／FAX：02-2308-4608

廣告刊登與網站事宜

5

12 藝文櫥窗 December

日

一

30 39

54

二

三

31 2012第六屆北京 京劇院文化藝術 慈善公益展演 藏金龜‧繪當代 模型彩繪入圍特 展

52 55

赫赫宗周 西周文 化特展 在路上

P52

2 36

37 47

3 有相之聲 政治大 學校長有請藝文 之夜 莎替之夜 2012關渡國際自 然裝置藝術特展

42 48

65

4 2012關渡雙年展 2012台北雙年展 現代怪獸／想像 的死而復生 忘情雅布隆絲卡 亞

37 51

54

5 第11號星球 中華民國筆會季 刊 創刊三十周年 展覽 2012年台灣國際 文化創意產業博 覽會

37 38 65 66 76

P65

9 53

54

10 窯裡乾坤 驚艷虹 彩釉 Lustre之瓷 畫藝術 2012來客foreign objects國際藝術 家展

38 38 54

66

38 38 54 66 94 94 94 94 99

53 53 76

12 彩虹的邊線 徐瑞 憲個展 幻影現實 沈昭良 攝影展 當代藝術搞「曾 經」

38 39 67 95 100 100

13 燕子 說書唱曲談今古 藝術小包廂 世 界音樂之旅 花博萬聖節變妝 派對暨市集活動 巫婆不見了 皇帝與夜鶯

35 55

67 76 84 95

P66

6

永 西 最 味 別 街 臺 夢 永 大

P65

11 李寶春精演新老 戲《野豬林》 2012大家一起寫 訃文 發現長安 歷史影 像中的長安暨中 外著名攝影家眼 中的長安影像展 玉山音樂饗宴 維 也納少年合唱團

6 外套 梨園新意‧機械 操偶計畫 冰原烈焰 時空吟唱旅人 生花妙筆 文物 維護實務研討會

心 活 第 暨 展 林 跡 東 平 超 》 2 街

意‧機械 畫 焰 唱旅人 筆 文物 務研討會

曲談今古 包廂 世 之旅 聖節變妝 市集活動 見了 夜鶯

活動代表符號：

四

表演萬象／

展覽廣場

／

音樂現場／

講座研習

電影瞭望／

城市萬花筒／

親子活動／

城外行腳

五

六

2012臺北人情WAY創意街區展 為了體現城市的豐富面貌，呈現各街區的獨 特創意能量，臺北市政府文化局將於北投創 意街區、萬華創意街區、大稻埕創意街區及 溫羅汀創意街區舉辦「2012臺北人情WAY 創意街區展」。4大活動展場各有其獨特的 在地文化與歷史故事，也展現各自的風情。

1 44 65

森林手心 木作家具展 Gala Concert遇見國際人 聲樂團

費 用：免費，部分活動需事先報名 電話報名：1999（外縣市請撥02-27208889）轉3602、3526 報名時間：週一至週五10:00～12:00、 14:00～17:00 網路報名：creativeshow.culture.gov.tw

6 38 38 54 66 94 94 94 94 99

7 永樂廣場戲曲表演《待月 西廂》、《戲牡丹》 最後的作業 味象 當代嶺南寫意狀態 別名浪漫 街頭藝人 花園音樂 臺北好客講堂 祖孫共學 夢遊1920 變裝遊行 永遠記得你 大海‧鯊魚‧小男孩

76 94 95 98 100

8 荷蘭，小小國 銜接過去與 未來的大設計 2012南港桂花節 面向南港 ‧預約幸福 山山黃葉飛 2012秋賞茶會 大手小手守護環境 兒童戲曲親子學堂

48 54

通嚏輕揚 鼻煙壺文化特展 陳嶺雲 現代水墨數位影像 展

P95

13 35 55

67 76 84 95

14 心動EMU展覽教育表演 活動 第十七回華風盆栽精品展 暨著名書畫家樓柏安作品 展 林慧珊笛樂觀想系列 竹 跡．足積 東坡在路上 一簑煙雨任 平生 超越影院《乘著光影旅行 》 2012臺北人情WAY創意 街區展

55 55 72 77

15 皮箱狂想曲 脈波參 身體．介面─新媒 體藝術展覽 臺北書院研習課程《臺灣 歌仔戲藝術之美》講座 時代與繪畫的糾結 陳澄波 繪畫解析

53

67

愛在當代．藝起幸福系列 五 emmaAParty 林榆槿創 作展 酒神與海妖

P67

7

文 化 快 遞

從柏格曼電影到現代新作

2012.11

摩 爾 哥 德 瑞典斯

CULTURE EXPRESS

凝視



2012

台北電影節將於 6 月 29 日至

多斯約史卓姆（Victor Sjöström）等；之後還

7 月 21 日登場，今年「主題城

有大師柏格曼大放異彩，在世界影壇影響許許

市」是瑞典首都──斯德哥爾摩，影展將在 3

多多的電影人。近年在國際上也有洛伊安德森

週的映期裡，精選從古到今橫跨近百年影史、

（Roy Andersson）、盧卡斯穆迪森（Lukas

將近 40 部的瑞典電影，讓臺灣觀眾一次飽覽

Moodysson）……等導演不停接棒發光發熱。

北歐風情。除了近年獲獎不斷的瑞典新片外，

本次台北電影節將向大家介紹斯德哥爾摩與瑞

也將放映大家最熟知的電影大師英格瑪柏格曼

典的電影文化，用影像帶領影迷遨遊瑞典。

（Ingmar Bergman）的經典電影，並同時選 映如伍迪艾倫（Woody Allen）與勞勃阿特曼

大師致敬經典名作 解讀國寶級導演

（Robert Altman）等電影大師的致敬之作做

影展特別規劃「對望 ‧ 柏格曼」專題單

為「對照組」，讓年輕觀眾從不同的角度切入，

元，由於柏格曼的作品影響全球諸多重要電影

重新透過影像魔力，親炙大師風采。

大師甚為深遠，包括伍迪艾倫、勞勃阿特曼、

斯德哥爾摩不光擁有被譽為「北方威尼

李安、蔡明亮……等，都曾公開談論過柏格曼

斯」的優美景緻，世界聞名的諾貝爾獎，每年

對他們的影響。除了放映柏格曼經典作品，本

都會在此舉辦；它同時還是個高科技城市，擁

次影展還將輔以「對望」的概念，同時選映其

有眾多大學，工業發達，被喻為「歐洲新設計

他與柏格曼密切相關的影片，讓觀眾對照觀

中心」；也被視為全球最環保、最富綠色概念

賞，增加對柏格曼電影解讀的樂趣。

的城市之一，充滿鮮明的城市風格。瑞典其實 也是電影製作方面歷史悠久的國家，早從 20 年代默片時期起就孕育出多位知名導演，如維 8

節提供

台北電影

文、圖／

瑞典新潮單元 一網打盡金獎作品 此外，「瑞典新潮」單元將一口氣選映

Cover Story

封面故事

  

10 多部有「瑞典奧斯卡」之稱的「金甲蟲獎」 （Guldbagge Awards）掄元的佳作，其中 有不少影片甚至是亞洲首映。

架攝影機，開始對影像產生興趣的感人故事。

《將錯就愛》艾莉西亞維坎德令人驚豔 《將錯就愛》女主角艾莉西亞維坎德融 合娜塔莉波曼與綺拉奈特莉的知性氣質，是

描寫一個在音樂廳打工的美麗少女愛上性感中

目前最被全球影壇看好的瑞典女星。過去，瑞

年指揮家的情慾故事。這位年僅 23 歲的天才

典一直以來都以輸出女明星前往美國大紅大紫

女星，去年還以本片大膽又細膩的演技，擊敗

聞名，而這位年紀輕輕的影后，果然從小就立

《霓虹心》老牌坎城影后潘妮拉奧古斯特、 《龍

志要「前進好萊塢」。在她順利以《將錯就

紋身的女孩（瑞典版）》女主角歐蜜瑞佩斯，

愛》竄出頭之後，先是在 2011 年被柏林影展

奪下瑞典奧斯卡的影后寶座。如今這位當紅炸

選為年度「閃亮新星」；隨後立即跨出本國，

子雞已踏著英格麗褒曼、葛麗泰嘉寶等「影后

接演描寫丹麥皇室醜聞的 2012 柏林影展得獎

前輩」的腳步，成功從瑞典一路直攻好萊塢。

片《Ａ Royal Affair》；接下來更有《Anna

除了上述的《將錯就愛》，片單中還包括

Karenina》、《The Seventh Son》 兩 部 好

今年剛獲最佳影片獎的《她說她愛她》（She

萊塢大製作等著推出，與綺拉奈特莉、裘德

Monkeys），描寫兩個參加馬術比賽的少女，

洛、茱莉安摩爾等一線巨星同台合作，前途不

既姊妹情深卻又相互競爭，甚至還上演曖昧

可限量。

「女女戀」的情節；以及今年的影帝得主史凡

艾莉西亞在《將》片中飾演一個力爭上

柏 提 托 貝（Sven-Bertil Taube） 則 在《 往 蔚

游，努力想要擺脫階級宿命的少女，她對古典

藍海岸的單程票》（One-Way to Antibes）

音樂有著莫名的熱愛，在取得音樂廳的打工職

扮演一個發現兒女打算偷賣他房子，決定拋下

位之後，她甚至想贏得性感指揮家的愛情，沒

一切去法國蔚藍海岸找當年情人的老頭子。

想到換來的卻是一層又一層的現實幻滅。艾莉

《賽巴怎麼了？》（Sebbe）則是 2011

西亞的演出既見奔放性感，又有許多充滿內在

年的最佳影片得主，講述問題少年與年輕單親

掙扎的獨角戲，難度極高，尤其一場與男指揮

媽媽的生命課題，他們彼此分不開，卻又想拋

家在音樂廳一角公然口交的戲碼，更是令人印

下對方的微妙關係；《璀璨瞬間》（Everlasting

象深刻。

http://express.culture.gov.tw

像是瑞典小天后艾莉西亞維坎德（Alicia Vikander）主演的《將錯就愛》（Pure），

Moments）更在 2009 年一口氣奪下最佳影 片、女主角雙項大獎，是老牌導演揚托爾（Jan Troell）重返創作顛峰的代表作，敘述瑞典史 上第一位女攝影師，如何因為陰錯陽差獲得一

1.賽巴怎麼了？。 2.假面。

3.往蔚藍海岸的單程票。 4.我心深處。

9

文 化 快 遞



秋風至詩意飄 文、圖／臺北詩歌節提供

北詩歌節」是臺灣少數以跨領域創

2012.11 CULTURE EXPRESS

「臺意為核心的藝術節慶，自 2000 年

地穿梭在城市各個角落，更推出一場場別開生面

起舉辦至今，儼然已成為國際與國內、不同世

詩劇場──熱鍋斷尾求生術》，是本次詩歌節唯

代詩人們深度交流的重要活動，對喜好詩及藝

一一場售票演出，將生活場景與存在經驗融合在

文的民眾來說，更是翹首盼望的年度盛事。今

女書店空間，重新創造詩行背後的故事。

年由策展人鴻鴻、楊佳嫻提出「詩，無障礙」 的命題，活動從 10 月 20 日至 11 月 11 日，

跨領域 詩展演

將以各種跨領域的文學活動，泯除文學、族

以跨領域為創意核心的臺北詩歌節，今年

群、空間、心靈的藩籬，讓臺北詩歌節今秋陪

帶你進入以童話故事「愛麗絲夢遊仙境」為發

您讀詩、聽詩、一起寫詩，游藝於詩海之內。

想的詩展演──《愛麗詩的午茶約會》，在秋

別開生面 詩演出 談及今年臺北詩歌節的主題「詩，無障 礙」，策展人鴻鴻表示是受到學生時期的導

高氣爽的 11 月，新生代活力詩人們，將扮演 帶領觀眾進入詩迷宮的角色，歡迎民眾邀約三 兩好友或闔家參與，與詩人們談天說地、喫茶 嗑點心，共度詩意的午茶時光。

師汪其楣影響，汪其楣老師多年來關注同志議

此外，去年臺北詩歌節深獲好評的新發明

題、進而創辦「台北聾劇團」，提倡手語新詩

──「詩的自動販賣機」互動裝置（如心理測

朗讀與手語劇，長期深耕在特殊教育。其實，

驗般由民眾隨機選題作答，依回答內容組合出

無障礙的想法每年詩歌節都有，只是今年更具

專屬詩作，讓民眾感受創作的神奇力量）。今

體且規模性地落實在講座與活動中；呼應主題

年將於詩歌節官網推出無障礙線上加強版，9

所衍生的《誰能講述我們的夜晚》，10 月 20

月 20 日起隨臺北詩歌節官網上線，在家就可

日將在中山堂光復廳做開幕演出，由「拈花微

體驗作詩的私密快感，讓詩意無所不在，一同

笑聾劇團」、 「鳥與水舞集」、 「江之翠劇場」、

創造可行走可幻想的無窮空間！

國內外詩人、阮丹青及樂手們同臺演出，現場

影像詩 & 聲音詩 詩意無限延伸

還提供手語翻譯服務。 今年的臺北詩歌節不僅要讓「詩」無障礙 10

的詩盛宴。從女性／同志詩作出發的《女書公休

今年首創的「聲音詩」徵選，呼應主題

Feature Zone

專題特區 





逗點文創結社等，在牯嶺南海路的冰果室、小

音樂配合詩篇誦讀、或以聲音延展詩的意境，

吃店甚至是騎樓人行道，與民眾一起以詩冒

可讓詩友們不著邊際的自由發揮聲音，以詮釋

犯、以詩同樂。

詩作的各類型創意。獲選詩作也將在 10 月份

除此之外，臺北詩歌節活動期間將結合小

走進小小書房、台北當代藝術館、伊聖詩臺北

小書房、有河 BOOK、紀州庵、伊聖詩私房

101 形象概念店、誠品書店臺大店、誠品音樂

書櫃等臺北特色書店和店家，聯合展出臺北詩

館信義店、華山生活節，化身「聽詩的耳朵

歌節精選書展；另外還有讀冊生活線上書展，

──聲音詩裝置展」播放。

獨贈書迷購書優惠方案，讓我們一起尋好詩、

當大家百無聊賴，等候結帳、翻找商品

讀好書。「2012 臺北詩歌節」活動各場次皆

時，如果聽到從身邊悄悄流洩的詩句，不妨

提供手語服務，如有相關需求，可於 5 個工作

湊耳傾聽詩的聲音，讓詩意透過聲音無障礙延

天前電話洽詢。各項活動最新消息可於「2012

伸。

臺北詩歌節」官網及臉書查詢，請跟我們一起 儼然已成為臺北詩歌節傳統的「影像詩」

http://express.culture.gov.tw

「詩，無障礙」所衍生，不論是以詩入歌、以

在這個秋天悠遊詩海吧！

徵選，每年匯聚國內影壇與文壇新生代的能 量，今年將由詩人和電影導演共同評審，精選 10 部入圍作品，於詩歌節官網播放，藉由網 路無障礙分享詩與影像撞擊的力量，10 月中 下旬則在誠品敦南店實體播放。

行動詩藝術與亮點活動 吸引許多創意人才的牯嶺街社區，在詩歌

> 2012 臺北詩歌節 時間：10/20（六）～ 11/11（日） 電話：02-2306-0775 官網：http://poetry.culture.gov.tw 臉書：臺北詩歌節

節的創意搞怪下，與國立臺北教育大學文化創 意產業經營學系及南海藝廊創意工廠合作，將 於 11 月推出「生活詩路跑行動──牯嶺南海 社區劇場系列」，邀請角立出版、風球詩社、

1.愛沙尼亞詩人卡洛琳娜‧碧荷佳絲。（Madis Katz攝影） 2.德國詩人羅恩‧溫克勒。（Christiane Wohlrab攝影） 3.法國詩人傑閎‧格庵。（Elena Millan攝影） 4.詩人陳克華將於詩講座「愛的自由式之夜」，擔任與談人。

11

文 化 快 遞

快遞藝評

本期「快遞藝評」由「台新銀行文化藝術基金會」提供，針對近 期臺灣表演藝術類藝文活動，提出專業評論，讓讀者看見臺灣表 演藝術的多面向表現與舞台魅力。

犀利的殘酷 灰飛湮滅 2012.11

孫尚綺舞作

CULTURE EXPRESS

《早餐時刻》 的慾望 《早你會以為，這可能是個無所不包的

圖 串 連 成 的 律 動， 以 及 80 年 代 由 錄 影 帶 興

時刻，可能是個很家庭式的場景，可能很陽

video」 及「video dance」 之 爭， 乃 至 現

光，土司、奶油……，可能碎花桌布上充滿兩

在媒材興起，萬流歸宗至「dance film」，

人、或一人的幸福或獨處時光……。從 2007

不外是探討鏡框內的可能，以及若有現場的

年與何靜茹合作的《走快一點，型男！》驚鴻

話， 與 live performance 之 間 的 對 應、 交

一瞥之後，我即渴切著孫尚綺的作品。但是，

錯！在這一點上，孫尚綺與英國多媒體藝術家

並不容易，長年居住德國的孫尚綺，只在去年

Honowski 的合作，以及 3 位舞者（甚至現場

2011 於雲門 2 的春鬥，發表了一篇《屬輩》。

演奏家）的密切操練，是達到了！

餐時刻》是個很好的時刻，一開始

12

文／鄒之牧（台新藝術獎觀察委員） 圖／崎動力舞蹈劇場

起，於筆者就讀電影期間聽到最盛的「dance

隨著《早餐時刻》的展開，我們漸次看到

於 是 很 快 地， 我 們 看 到 影 像 比 現 場 的

了原來他講的是慾望，以及兩人相處之間的張

「舞」精彩！作為一個「舞蹈」作品，這是一

力和可能。哈！原來早餐時刻，跟你是和誰一

個以影像為主的作品，「舞蹈電影」，我們必

起醒來？有很大的關係！舞作便如此地，在孫

須學著接受這一點！但是，孫尚綺的舞者從來

尚綺明確的個人視野中，展開！

都不會是弱的！從《型男》的犀利，到《屬輩》

其實，舞蹈與錄影密切結合真的不是創

的大量仰賴肢體，孫尚綺對舞者的帶領，相信

舉，孫尚綺此作，卻是在臺灣目前看來，作

是嚴格而任其發揮的；於是，我們看到舞者每

得最複雜、最完整的一位！早在實驗電影盛

一個動作都推到極致，在鏡頭的放大下，適得

行的歐美 60 年代，每格影像間因著剪輯、構

其所！

Art Criticism

快遞藝評 鏡頭與現場並陳的有趣是，你看到對照的

的時刻。燈光雖然低調卻是困難的，如何不妨

樂趣！有些時，悲諷的是：你會發現黑白的切

礙投影又在如舞者於角落離場的片刻製造應有

割影像比現場的現實還真實！它略過了流動的

的氛圍，德國的 Frundt 達成了。

細節，在「看得見的」與「看不見的」之間，

但是，作品還是有閃失的時候，如一行人

把玩你！舞者與「主控室」的操練，辛苦是隱

排排坐地躺好，看似準備著製造下一個的「效

形的！必須不出鏡，地上密密麻麻的走位暗

果」，一時間，我有如關照著一個「行為藝術」

號，暗示著看似隨性自然的舞動演出，實則是

演出的錯覺！雖然，一群人貼地如旱魚拍地，

編舞者匠心獨具的運籌帷幄！這使我想起他的

那個「荒」，呈現出來的，是和《屬輩》一樣

《屬輩》，看似輕盈的布景和外表，實則底下

令人足以落淚的意象！

暗流的是 heavy 到不能再 heavy 的殘酷與

Dance film 形式並不算創新，重要的是

痛心。這讓我對孫尚綺的內心，更加充滿了好

個人言志的部分令它新鮮！這方面，這作品算

奇！

是成功的！但感覺仍不時擺盪在個人抒情和形 式的把玩上，時時顯得猶豫不決！如那花灑。

琴手，不按一般牌理地處理著樂器。上次是製

總地而言，這部作品結構有些鬆散，顯得深思

作發行過「南王三姊妹」專輯的謝華洲撫弄、

不足。但甚至也令我自己驚訝的，是我喜歡那

即興彈著吉他；這次則是芬蘭的 Pesonen 或

結尾舞者一筆筆寫下工作人員、繪上小圖，再

以弓拉著電吉他或以口水搓弦！舞出的弦音，

一一拭去的「胡搞瞎搞」，最後拍拍雙手，

同等不落俗套而耀眼非常！既提供了不馴的片

手中的粉筆屑，在光暈下冉冉上昇、灰飛湮

段，也製造了適時的迷離 Jazzy 或是 spiritual

滅……巧妙結合螢幕上的構成，與現實底層

http://express.culture.gov.tw

音樂也是好的！如同《屬輩》，現場的

的……let go, 在這甚且最終一筆！ 或許正如孫在節目中不時寫下的文字： Yesterday Everything Was Still Fine、 DOUBT、OPEN、There Is No， 相 對 年 輕 的 他（今年 35 歲），仍在找尋人生的答案。我 喜歡作品裡面女主角與白種男舞者的嘶嘶鬼叫 聲，如非人、如鬼厲一般；也如同《屬輩》中， 他援盡一切力量，為我們所描繪的那幅殘酷的 異人世界！長年歐洲的背景，對孫尚綺是絕對 有著人文和文學上的影響；而歷經威廉 ‧ 佛 賽、莎夏 ‧ 瓦茲的見識，也對他的形式不無 感染！我仍鍾情他的《屬輩》，因它較不「形 式」。但是《早餐時刻》是個野心之作，也是 5 年來必經的成長選擇。奮起的生命！我期待 他的後續產出。

> 2012 臺北藝術節《早餐時刻》 時間：8/10 ～ 8/12 編舞：孫尚綺 地點：水源劇場（臺北市羅斯福路四段 92 號）

13

表演萬象 Performing Arts

本 月 推 薦 文、圖／台北藝術進駐提供

不同場域的化學反應

混種現場 台北藝術進駐展演計畫

今年秋天，台北藝術進駐以人的感官為發想，關注當下的「現場」，將 一種進行式的動態過程，由藝術家帶入觀念、聲響行動、行為藝術， 波動地流竄於城市裡的各式場域，以跨領域、反轉常規之勢，提供觀者介入、 參與對話的舞臺，混合著臺灣獨立樂團、國內外聲響視覺藝術家、法國當代 Cine-concert 在街頭、大草地、書店、複合展演空間、酒水小鋪與藝術村 等空間，從 9 月 22 日至 10 月 14 日展開混種展演計畫，邀請您一同體驗開 放且多元的藝術創作，刺激超乎自我想像的混然思維。

噪流 不安於自己的種 2012.11

混種現場提出一個開放的混種交流概念，除一般習以為常的樂音，這 次邀請臺灣知名聲響藝術家姚仲涵參與共同策劃，規劃混種工廠、純種／混 種演出、混種教育工作坊教學等活動，在 10 月 5、6 日及 10 月 12、13 日 有來自新加坡 DJ-STINGRAYS、日本聲響藝術家 Optrum、ATAK DANVE HALL、TypingMonkey 與臺灣藝術家姚仲涵、葉未央混種演出，讓觀者體 驗聲音創作思考的過程，同時也刺激著創作者與觀者思考聽覺的語言。

CULTURE EXPRESS

音樂樹 一個不斷混種的現場 以混種現場為題，徵選現場表演夠驚奇、夠意外、夠創新到令人無法掌 握的音樂創作者，於 10 月 14 日至寶藏巖國際藝術村綠野地與旺福、Tizzy Bac、拾參樂團、啾吉惦惦、拷秋勤、甜梅號與 VJ-Chimerik 及國際知名聲 響藝術家黑川良一，一同進行多元面向感官包圍的視聽演出。

流動的音景 介入日常的現場 策展人賴士超邀請民眾於 10 月 6 日下午走進師大街區的防空洞，聆聽 20Hz infrasound 次聲波；活動期間至公館的永樂座書店參與「你的字句， 我的聲音」文字採集計畫，10 月 7 日回到書店，可於現場聆賞藝術家對於 這些字句的聲響詮釋；9 月 22 日至 10 月 14 日到寶藏巖國際藝術村尖蚪喝 杯咖啡之餘，張開耳朵聆聽「聲音拼圖」，用聽覺感受藝術家對聲音的想像。

AIR Taipei 駐村藝術家的混種現場





責任編輯／李宜玹

  1.Tizzy Bac。 2.黑川良一。 3.旺福。 4.甜梅號。

16

9 月 27 日下午由德國藝術家 Ralf Peters 在寶藏巖國際藝術村，帶領 民眾認識人聲表演與創作在歐洲 的 現 場；10 月 3、11 日 晚 上 由 混種現場 法 國 藝 術 家 un escargot vide ■ 時間：即日起至10/14（日） ? Sebastien Szczyrk 與 臺 灣 聲 ■ 地點：台北國際藝術村（臺北市北 響 藝 術 家 劉 芳 一、 謝 奉 珍， 以 平東路7號）、寶藏巖國際藝術村 「紀念物」為題，將電腦數學運 （臺北市汀州路三段230巷14弄2號） 算的程式、寶藏巖斑駁的磚牆， ■ 票價：免費 連結數位科技與個人情感進行 ■ 電話：02-3393-7377轉107孫小姐 Soundsacpe Map 演出。 ■ 網址：http://www.artistvillage.org

Performing Arts

表演萬象

第一週

10/1～10/6

◎人間條件5 男性本是漂泊心情 ■ 時間：10/4（四）～10/7（日）、10/9（二） ～10/13（六）19:30；10/6（六）～10/7 （日）、10/10（三）、10/13（六）～10/14 （日）14:30 ■ 地點：城市舞台（臺北市八德路三段25號） ■ 票價：600,1000,1500,2000,2500,3000,3500元 （兩廳院售票） ■ 演出：綠光劇團 ■ 簡介：從前日據時代底下的威權大男人，如何 變成現在薪水給老婆，只領零用錢的囧男人？ 出外工作拚生死，回家地位不如狗的臺灣男 人，他的心情到底還能多飄泊？ ■ 電話：綠光劇團02-2395-6838

百年孤寂三部曲

紫藤秋日琵琶雅樂茶席 ■ 時間：10/6（六）14:00～16:30 ■ 地點：紫藤廬（臺北市新生南路三段16巷1號） ■ 票價：1500元 ■ 演出：楊惟 ■ 簡介：將帶來精心挑選的曲目，交織出迷人且 多變的東方風采，賞聆如行雲流水般的樂音之 際，更能品飲到兩款紫藤廬的私房好茶，餘韻 不絕，回甘溫潤，值得您細細品味。 ■ 電話：02-2363-7375

◎2012華山藝術生活節 焦點劇場系列節 目 ■ 時間：10/6（六）19:30；10/7（日）14:30 劇碼：《雲州大儒俠之決戰時刻》 演出：黃俊雄布袋戲子團 票價：500元（兩廳院售票）

第二週

10/7～10/13

◎2012臺北市客家文化節 客家大戲《狐 仙報恩》 ■ 時間：10/13（六）13:30～15:00 ■ 地點：臺北市客家文化主題公園（臺北市汀州 路三段2號） ■ 票價：免費入場 ■ 演出：榮興客家採茶劇團 ■ 簡介：一隻狐狸在山中受傷被李春發相救，多 年後春發母親雙眼失明，狐狸為報救命之恩化 身香娘，利用仙術把春發母親的眼睛治好。縣 官之子田螺欲陷害春發入獄，香娘及時上公堂 解救，順便懲罰貪官田坎。田坎請來呂洞賓祖 師爺收伏狐仙，最後觀音大士成全香娘與春發 的姻緣，讓香娘了卻報恩的心願。 ■ 電話：02-2711-2320轉109徐小姐

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：10/5（五）～10/6（六）20:00；10/6 （六）14:30；10/7（日）16:00 ■ 地點：牯嶺街小劇場（臺北市牯嶺街5巷2號） ■ 票價：500元（兩廳院售票） ■ 演出：身體氣象館 ■ 簡介：展出4件多投影電影與VJ現場表演作品， 而德萊葉、希區考克與柏格曼3位電影大師的影 像於此擴延，不只是向大師致敬，在顛覆大師 原有的敘事文本的同時，進而推翻觀眾傳統的 電影觀賞經驗。 ■ 電話：身體氣象館02-2391-9393

■ 時間：10/6（六）～11/4（日） 劇碼：《三人行不行》 演出：屏風表演班 票價：600元（兩廳院售票） ■時間：10/10（三）14:00、17:00；10/11 （四）～10/13（六）19:00；10/13（六）、 10/14（日）10:30、14:00 劇碼：《阿瘦愛睡覺》 演出：紙風車劇團 票價：600元（兩廳院售票） ■ 地點：華山1914文創園區（臺北市八德路一段1 號） ■ 電話：表演藝術聯盟02-2707-1336林佩蓉

彈琴說愛 ■ 時間：9/28（五）～9/29（六） 19:30；9/29（六）～9/30（日） 14:30 ■ 地點：城市舞台（臺北市八德路三段25號） ■ 票價：500,700,900,1200,1500元（兩廳院售 票） ■ 演出：表演工作坊 ■ 簡介：1名美籍瘋狂鋼琴家、1位天才視障鋼琴 手，2臺鋼琴以及5位合音天使，詼諧生動的對 話，瘋狂爆笑的表演，首演至今演出已達40 場，超過3萬人感動推薦！ ■ 電話：表演工作坊02-2698-2323

17

展覽廣場

Exhibition Square

本 月 推 薦 文、圖／關渡美術館提供

1+1＝？

2012關渡雙年展 呈現藝想世界

2012.11 CULTURE EXPRESS

人們都有與生俱來的想像能力，藝術家亦是「想像力」的實踐者。2012 關渡雙年展以「藝想世界」（Artist in Wonderland）為題，邀集來自

 





責任編輯／翁于舒

1.澳洲藝術家團體Pip & Pop《愛之花》。（ Photo by GABOMI, courtesy of Spiral / Wacoal Art Center） 2.韓國藝術家BOO Ji-hyun 夫智鉉。 3.臺灣藝術家崔廣宇《城市 按摩：美麗的髒泡泡》。 4.越南藝術家蒂芬妮‧鐘《 千年之外》。

18

亞洲地區 10 位不同國度文化背景的藝術家及策展人一同合作，呈現出亞洲 國際藝術家對於「藝想世界」的諸眾想像。 10 位 國 際 藝 術 家 ＋ 10 位 國 際 策 展 人 的 攜 手 合 作 將 拓 展 關 於「1+1 ＝？」的最大範圍值，它或許是對應世界的美學思辨、潛意識的想像出口、 未來的城市面貌、消逝的地圖風景、對過往歷史神話的追尋……乃至於對 「Wonderland」這個空想世界的浪漫想像。可以是介乎真實與心理上的不 同理解詮釋，藉由彼此間歧異對話文本，讓藝術家們以作品再次書寫關於過 去、現在、未來的藝術語言，以此聚集、並置出亞洲當代藝術的即時面貌與 創作時態。另一層次上，也體現了亞洲當代藝術由自身邊緣包圍西方中心主 流的藝術運動進行式樣貌。 關渡雙年展自 2008 年第 1 屆將「夢」作為主題開始、第 2 屆的「記憶 的總和」到本屆的「藝想世界」，皆集結以 10 位亞洲不同國度藝術家的個 展來建構、交集出屬於亞洲的當代藝術篇章。同時，關渡美術館也依據大學 美術館的學術定位策劃「亞洲當代藝術論壇」，創建符合當代亞洲藝術非西 方式的對話平臺。 希冀，藉由關渡雙年展所創建的對話平臺，連結起屬於藝術家、策展人、 藝評、藝術空間等藝術社群與展覽機制，在亞洲各國的多重文化體系內，以 親和的務實做法梳理出亞洲當代的「多向對話」交流網絡，並進一步推動亞 洲當代藝術跨領域的合作契機。

2012關渡雙年展 ■ 時間：9/29（六）～12/16（日），週二至週日10:00～17:00，週一 及國定假日休館 ■ 地點：國立臺北藝術大學關渡美術館（臺北市學園路1號） ■ 票價：免費 ■ 電話：02-2896-1000轉2432

Exhibition Square

展覽廣場

第一週

10/1～10/6

◎前前後後 來來回回 流動的空間 楊世 芝個展 ■時間：即日起至10/13（六），週二至週六 13:00～19:00 ■ 地點：伊通公園 ITPARK（臺北市伊通街41號 2、3樓） ■ 票價：免費 ■ 簡介：每一塊隨意切割後的紙片上，皆有塗鴉 式的筆觸，這些大大小小的紙片，是楊世芝創 作上開啟新的可能性的基本元素。 ■ 電話：02-2507-7243

◎稍待片刻 蘇匯宇個展

◎一二‧二一 謝鴻均15年創作展 ■時間：即日起至10/15（一），週二至週日 14:00～18:00 ■ 地點：安卓藝術（臺北市新生南路三段16-1號） ■ 票價：免費 ■ 簡介：本展以藝術家繪於1997年的1組作品「一 二」與「二一」作為策劃主題，透過各階段不 同主題與視覺呈現彰顯藝術家對於自我階段性 的各種探究，完整呈現謝鴻均在繪畫裡的生命 思索。 ■ 電話：02-2365-6008

◎無限創造DNA演唱會幕後之王主腦公 開展 ■ 時間：即日起至10/28（日）9:00～18:00 ■ 地點：華山1914文創園區（臺北市八德路一段1 號） ■ 票價：全票250元，優惠票220元 ■ 簡介：本展為國內首次將演唱會產業大解析， 帶領民眾進入演唱會幕後團隊的思緒。瞭解如 何從零碎的元素出發，發想、解構，並藉由巧 思以及對事物敏銳的觀察，將各元素重新建構

◎舊影新景 上海歷史風貌影像展 ■時間：即日起至10/28（日），週二至週日 10:00～17:00 ■ 地點：國立臺灣博物館（臺北市襄陽路2號） ■ 票價：全票20元，半票10元 ■ 簡介：本展展出上海繽紛的城市風貌，也包括 臺灣人在上海的生活剪影，期盼藉此展能深化 上海及臺北文化交流。 ■ 電話：02-2382-2566

◎吟詠天地的建築詩人 安東尼普里達克 建築展 ■時間：即日起至10/28（日），週二至週日 10:00～18:00 ■ 地點：中山創意基地URS21（臺北市民生東路一 段21號） ■ 票價：免費 ■ 簡介：本展首次集結安東尼普里達克的精華作 品，並且特別製作個人紀錄片，讓台灣觀眾得 以一窺這位美國荒漠中的傳奇建築師之精采人 生哲學。 ■ 電話：忠泰建築文化藝術基金會02- 2562-1617 轉23廖秋婷

http://express.culture.gov.tw

■時間：即日起至10/13（六），週二至週六 13:30～21:00 ■ 地點：非常廟藝文空間（臺北市新生北路三段 56巷17號B1） ■ 票價：免費 ■ 簡介：「稍待片刻」是一個特別節目的名稱， 它神祕地出現在電視臺收播之後的午夜，這是 一個「收播後的節目」，唯有重度電視迷才有 機會見到。 ■ 電話：02-2597-2525王小姐

一場又一場的超級演唱會。 ■ 電話：時藝多媒體02-6630-8288

家是心的所在 咖啡小熊紙貨店特展 ■ 時間：即日起至11/4（日），週二至週日11:00 ～21:30，週五、週六至22:00 ■ 地點：西門紅樓茶坊（臺北市成都路10號） ■ 票價：免費

讀者專享好康 閱讀《文化快遞》，看表演、賞展覽、遊古蹟之際，還可獲得「讀者專享 好康優惠券」，也可上《文化快遞》官網下載 http://express.culture.gov.tw。

臺北市立美術館

西門紅樓

《2012 台北雙年展》 衍生文創商品享九折優惠

精品 9 折優惠 茶坊消費額另有優惠

優惠期間：即日起至 11/30（五） 優惠內容：憑本券至北美館一樓藝 品店或地下二樓藝術書店，購買 《2012 台北雙年展》衍生文創商 品享九折優惠（數量有限，以現場 實物為主，售完為止。）

優惠期間：即日起至 12/31（四） 優惠內容： 1. 西門紅樓茶坊消費滿 200 元 享九折、禮盒九五折。 2. 西 門 紅 樓 精 品 區 消 費 滿 300 元享九折。

19

音樂現場 Live Music

本 月 推 薦 文／鍾適芳 （流浪之歌音樂節策劃人） 圖／大大樹音樂圖像提供

不只音樂、不只節慶

10年流浪的路上風景 歲了！ 「流 浪之歌音樂節」10 2001 年秋，在國際樂人、樂評、媒體、公部門的支持下，一群沒

2012.11

有辦過大型音樂節的夥伴，以義工身分投入，把初生的「流浪」從北辦到南， 從城市辦到鄉村。還記得在美濃的鍾家菸樓前，來自捷克、蒙古、匈牙利、 德國、波蘭的樂人，在伯公大樹蔭下演出；美濃鄉親與國際樂評、策展人， 一起搖頭晃腦聽音樂。演出後大家拿起筷子，捧著飯碗，邊吃大鍋飯，邊說 故事、聽故事。說與聽的角色，不斷互換。 90 年代末，臺灣還沒有同類型的音樂節，我們拿著企劃案四處尋求贊 助及支持，多半得到的回應是：「我們沒聽過這些音樂家」。直到 2003 年， 「流浪」找到了重要的知音──臺北市政府文化局。於是我們在原本有點寂 寞的路上，有了新夥伴。而這位旅伴，對於我們在音樂節中發聲的議題、實 驗、挑戰、創新，從沒有異議；更沒有質疑過每年策展主題下邀請的樂人的 重要性。 每一年音樂節的主題，是延伸對話的開始。今年 10 歲，我們以「流浪 10、 相聚在路上」為題，邀請過去曾參與「流浪」的樂人，以新組合重聚。 平安隆將攜沖繩太鼓手 Eiichi Miyanaga 出現；Ross Daly 這次帶著希臘克 里特島的 Labyrinth 計畫；巴奈與東海岸 8 位原住民樂人共組「Message 狼 煙 」， 透 過「 流 浪 」 傳 遞 土 地 議 題； Habib Koite 加 入 西 非 Talking Drum 節奏，難得的雙人組合。我們當然也不忘推介讓人驚喜的新聲音：以 東歐猶太樂 klezmer 變形搖滾的年輕樂團 Ramzailech。 我們相信音樂是流動的，不論何種因素的變遷與融合，都成就了世界上 豐富的樂類與樂種。「流浪」多年來，也主動創造新的音樂對話。在樂人的 信任下，全新的音樂組合從這裡出發。2003 年，沖繩三弦大師平安隆受邀 「流浪」，當時「交工樂隊」剛解散，林生祥還猶豫於未來的音樂路，我們 安排林生祥在平安隆演出中客串，因此拍合出後來的《種樹》專輯，以及林 生祥與大竹研這對堅韌的音樂搭檔。烏仁娜及徹米哈尼鼓樂組，分別來自蒙 古與伊朗，也因為「流浪」而開啓了他們的音樂長征之途。 跨文化與樂界的對話，是 「流浪」鮮明的特色，也是觀眾每年最為期待 的。今年的相聚主題下，我們跟 Habib Koite 與平安隆提出合作構想，兩方 幾乎是起立鼓掌地支持。這兩位境界高度相當，傳統功底不容質疑，又有跨 界語言的樂人，能飆出的顏色與風景，畫冊上恐怕找不到參照，只能在現場 期待。

CULTURE EXPRESS 責任編輯／李宜玹

流浪之歌音樂節 ■ 時間：9/29（六）～10/7（日），10/5（五）～10/7（日）售票音樂會 ■ 地點：中山堂（臺北市延平南路98號） ■ 票價：全程護照1500元，單日900元，單場500元（兩廳院售票） ■ 網站：http://www.treesmusic.com/festival/2012mmf ■ 臉書：http://www.facebook.com/migration.music.festival

20

Live Music

音樂現場

第一週

10/1～10/6

◎王麗君鋼琴獨奏會 ■ 時間：10/2（二）19:30 ■ 地點：國家演奏廳（臺北市中山南路21-1號） ■ 票價：400,500元（兩廳院售票） ■ 簡介：將呈現史卡拉第的明快爽朗、貝多芬的 奔放、拉威爾的魔幻抽象又充滿奇妙，最後是 蕭邦狂放雋永的歌唱，像是來自天堂的祝福。 藉由4個不同時期精神風格曲趣的變化，將是一 場令人期待的音樂饗宴！ ■ 電話：新逸藝術02-8773-2898

謝理夫與貝羅夫之歌

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：10/3（三）19:30 ■ 地點：國家音樂廳（臺北市中山南路21-1號） ■ 票價：300,500,800, 1000,1200,1500元 （兩廳院售票） ■ 演出：臺北市立交響 樂團 ■ 簡介：謝里夫是以色 列最知名、最具影響 力的音樂家。在聖地 之上，他以深刻的宗 教思想與哲學冥思， 寫下一首首作品。北 市交邀請他與貝羅夫 合作，邀請您來見證 音樂的復活歷程，傾 聽謝理夫與貝羅夫之 歌。 ■ 電話：02-2578-6731

◎Richard Galliano與北市國 手風琴的魅力 ■ 時間：10/8（一）19:30 ■ 地點：國家演奏廳（臺北市中山南路21-1號） ■ 票價：200,300,500,800,1000,1200元（兩廳院 售票） ■ 演出：臺北市立國樂團 ■ 簡介：享譽國際的手風琴大師 Richard Galliano將民族樂器手風琴，翻轉成為國際音樂舞 臺的重要一員，絕對是大師中的大師。曲目： 《飛天》、《俚謠與村舞》、《雙簧管與小提 琴雙協奏曲》等。 ■ 電話：02-2383-2170轉261

21

講座研習 Lecture

第一週

10/1～10/6

錢穆故居古琴推廣班 ■ 時間：10/1～10/31，週五14:00～16:00，週日 12:30～14:30、14:30~16:30（3時段任擇1） ■ 地點：錢穆故居（臺北市臨溪路72號） ■ 費用：1期6堂課，團體班4500元、個人班6000元 ■ 講師：梁正一、陳昌靖 ■ 簡介：透過實際接觸與操作，使學員們在彈琴 的過程裡，逐漸體認中國傳統文化的精神，進 而在自身的生活經驗中得到印證，在歷史的生 命座標中得到安頓。 ■ 電話：02-2880-5809

◎府城老房子的美學文化力 2012.11 CULTURE EXPRESS

■ 時間：10/2（二）10:00～12:00 ■ 地點：臺北市立美術館（臺北市中山北路三段 181號） ■ 費用：免費

■ 講師：王浩一老師 ■ 簡介：近年來，臺南舊城的一股老房子文藝復 興力，風起雲湧，受到臺灣各地的矚目。以破 舊不顯眼的老屋當是新場景，以不同的思維和 觀點，為這些老房子注入令人驚艷的美學，產 生不凡的府城文化力。 ■ 電話：表演藝術聯盟02-2707-1336黃小姐

◎國史館講座 ■ 時間：10/3（三）14:00～16:00 講題：《鼎革之際—辛亥革命與中華民國的誕 生》國史館紀錄片賞析暨映後座談會 講師：張世瑛／國史館修纂處協修 ■ 時間：10/13（六）13:30～15:30 講題：畢卡索與鴿子 講師：邱建一／藝術史學者 ■ 時間：10/17（三）10:00～12:00 講題：美援與臺灣的職業教育 講師：安後暐／國立三重高級中學歷史科教師 ■ 費用：免費 ■ 地點：國史館（臺北市長沙街一段2號） ■ 電話：02-2316-1055采集處推廣科

紀州庵文學森林講座

責任編輯／李宜玹

■ 時間：10/3～11/21，每週三19:00～20:30 講題：文化英旅─和李煒一道品味西方文化 講師：李煒 ■ 時間：10/4（四）19:00～20:30 講題：從《行道天涯》到《婆娑之島》，把情 愛還給人物，讓血肉溶入歷史 講師：平路 ■ 時間：10/9（二）19:00～20:30 講題：從《婆娑之島》談臺灣人的自信與自我 認同 講師：平路 ■ 時間：10/4～11/15，每週四19:00～21:30 講題：幸福茶道—生活處處皆有茶 講師：賴鳳琴 ■ 時間：10/6（六）、10/20（六）15:00～17:00 講題：日日是好日—幸福手作‧書‧版畫 講師：王淑芬 ■ 費用：請電洽 ■ 地點：紀州庵文學森林（臺北市同安街107號） ■ 電話：02-2368-7577

◎2012爵士原力秋冬講堂 ■ 時間：10/4（四）19:00～21:00 講題：艾靈頓公爵—決定性的爵士鋼琴風格 ■ 時間：10/25（四）19:00～21:00

22

Lecture

講座研習 講題：霍若斯席爾佛—放克爵士的先驅與其名 作（上） ■ 費用：免費，報名請上網 http://www.accupass.com/Event/ Register?eid=736083952207430 ■ 地點：復興功學社（臺北市復興南路一段322號 12樓） ■ 電話：爵士原力02-2542-9767

◎重返光明時代 義大利文藝復興

文山藝言堂 ■ 時間：10/6（六）15:00～17:00 講題：當代劇場的空間魔術 講師：王嘉明／莎妹劇團團長、編導 ■ 時間：10/13（六）15:00～17:00 講題：挑戰自我，見識不同的自己 講師：王詩淳／劇場實力派女伶、高俊耀／禾 劇場藝術總監 ■ 時間：10/20（六）15:00～17:00 講題：演員你我他 講師：吳昆達／劇場百變魅力演員、朱安如／ 新生代劇場女角 ■ 時間：10/27（六）15:00～17:00 講題：我這樣遇見了她─世紀回眸，在劇本 《逆旅》中尋找謝雪紅 講師：詹傑／國立臺北藝術大學戲劇碩士 ■ 費用：免費入場 ■ 地點：文山劇場（臺北市景文街32號） ■ 電話：02-2933-2199

傳習錄 品德教育研習系列講座 ■ 時間：10/6～10/27，每週六13:30～16:30 ■ 地點：臺北市立教育大學（臺北市愛國西路1 號） ■ 費用：免費，需事先報名 ■ 簡介：《傳習錄》被認為是王守仁最重要的哲 學著作，透過對其之釋義，讓人們瞭解中國儒

第二週

10/7～10/13

◎2012華山藝術生活節 表演藝術工作坊 ■ 時間：10/9（二） 19:00～21:00 名稱：戲劇工作坊 ■ 時間：10/10（三） 19:00～21:00 名稱：生活舞蹈工 作坊 ■ 時間：10/11（四）19:00～21:00 名稱：即興舞蹈工作坊 ■ 時間：10/16（二）19:00～21:00 名稱：《屬於夢的變形劇場》偶戲工作坊 ■ 時間：10/17（三）19:00～21:00 名稱：費登奎斯工作坊 ■ 時間：10/18（四）19:00～21:00 名稱：心靈美化東方戲曲藝術工作坊 ■ 時間：10/23（二）19:00～21:00 名稱：面具表演工作坊 ■ 時間：10/24（三）19:00～21:00 名稱：樂在創作工作坊 ■ 時間：10/25（四）19:00～21:00 名稱：南管工作坊 ■ 時間：10/30（二）19:00～21:00 名稱：歌仔戲工作坊 ■ 時間：10/31（三）19:00～21:00 名稱：《嘸共款ㄟ尪仔戲》布袋戲工作坊 ■ 時間：11/1（四）19:00～21:00 名稱：神聖舞蹈工作坊 ■ 費用：免費，請上網報名http://2012hlaf.mottimes.com/ch/eventInfo_culture.php ■ 地點：華山1914文創園區（臺北市八德路一段1號） ■ 電話：02-2707-1336林佩蓉

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：10/6（六）14:30～16:30 講題：佛羅倫斯洗禮堂南門的浮雕、14初世紀 初的昔也納藝術 ■ 時間：10/20（六）14:30～16:30 講題：14初世紀初的昔也納繪畫與雕刻 ■ 講師：王德育教授／美國紐約大學藝術學院藝 術史博士 ■ 費用：單堂300元 ■ 地點：典藏創意空間（臺北市中山北路一段121 巷9-1號） ■ 電話：02-2560-2220轉339、371

家道統，給予正面積極的信息。 ■ 電話：錢穆故居02-2880-5809顏小姐

◎金創藝學苑12+1講堂 ■ 時間：10/13（六）14:00～16:00 ■ 講題：時尚文字風景─漢字在現代設計中的角色 ■ 主講人：游明龍 ■ 地點：金車藝術空間（臺北市承德路三段131號 4樓） ■ 票價：免費 ■ 簡介：游明龍的海報視覺藝術創作，致力於對 心靈故鄉的熱愛、對文化底蘊的追求及對生命 的關注等不同主題的探討。 ■ 電話：02-2595-9650

23

電影瞭望 Film Scope

本 月 推 薦 文、圖／台灣女性影像學會

精神

敬！拾玖

性影展 女 屆 9 1 2012第

19 屆，風格鮮 每年由台灣女性影像學會主辦的「女性影展」即將邁入第 明、最具議題性的女性影展，一路以來致力於性別平權、傳達多元文

2012.11 CULTURE EXPRESS





責任編輯／李愛芳

  1.《性福阿嬤店》 2.《拉媽上錯床》 3.《叫我女王》 4.《那一年的夏日午後》

24

化價值，女性影展總是能帶給觀眾不同於其他影展的刺激與啟發。 2012 第 19 屆女性影展以「敬！拾玖精神」為主題，精選國內外女導演 60 部電影佳作，策劃出「啓動正義」、「酷性大發」、「慾／望查某人」、「蝶 變漫舞─茱莉蝶兒全才創作之路」、「看！我的青春異想」、「寶島女力─ 臺灣票選獎」等 6 個不同主軸的電影單元，並依照每個單元量身打造 6 場深 度專題講座，不只希望觀眾進戲院支持電影，還邀請觀眾一起針對藝術美學、 性別認同、女性情慾／異想與社會運動等多元議題的進行探討。 每年女影特色主打的酷兒片單，今年則有《拉媽上錯床》、《慾望跨性 男》、《我的彩虹家庭》等深度探討同性、跨性族群的電影，準備讓你「酷 性大發」；關於女性的夢想與情慾的「慾／望查某人」單元，也不容小覷， 例如受到各界矚目的荷蘭紅燈區姊妹記錄片《性福阿嬤店》，還有討論女性 身體的《G 點實驗室》等。 今年女性影展的焦點影人為法國氣質才女茱莉蝶兒（Julie Delpy），特 別設立「蝶變漫舞─茱莉蝶兒全才創作之路」單元，收錄茱莉蝶兒編、導、 演之路的好片，包括《那一年的夏日午后》、《巴黎二日情》等片；關注社 會爭議，也是女影的特色，揭開在不同文化環境之下，女性所遭受的壓迫， 例如《妹妹的守護者》、《撒旦的恩典》等片，女影企圖喚起大眾對公共議 題的重視，一起「啟動正義」。 臺灣女導演的好電影，是女影每年持續運作的動力，今年多部國片都在 記錄多元文化價值，《墨魂》、《叫我女王》等，顛覆你的刻板印象；除了 議題性強的紀錄片之外，今年女影也有收錄關於青春記事的電影，像是《甜 過頭》、《怒吼青春》等，以及 用獨特的美學形式表達不同的 2012女性影展 觀點的動畫短片，例如《慾望街 ■ 時間：10/12（五）～10/21（日） 車》等。 ■ 地點：新光影城（臺北市西寧南路 2012 第 19 屆女性影展邀請 36號4樓） 有興趣的你，共同探索在不同的 ■ 票價：套票6張900元，預售票160 職場、生活環境、文化背景差異 元，單場160、200元（年代售票） 或生理侷限及優勢上，重新定位 ■ 臉書：http://www.facebook. 自己，並打破障礙、跨越思想與 com/wmwff 習慣，展現無畏無懼的行動力， ■ 部落格：http://wmwff.pixnet. 找尋屬於自己的「拾玖精神」！ net/blog

※本單元因篇幅有限，僅提供本月最新上映電影資訊， 各片上映戲院及時間，請查閱每日報紙或該片網站。

◎丑臉的歲月 ■ 導演：賽爾頓‧梅羅 ■ 演員：賽爾頓‧梅羅、保羅‧荷西、緹達‧巴剌 ■ 類型：劇情片 ■ 上映日期：9/28 ■ 簡介：班傑明，一 個沒有身分證，甚 至也沒有社會安全 號碼的小丑，有記 憶以來就和父親待 在馬戲團，在巴西 的鄉村巡演。在 觀眾眼中樂趣無窮的逗趣演出，對班傑明來說 只是無限循環的例行把戲。他質疑自己並沒有 搞笑天分，對未來感到茫然。班傑明有個簡單 的願望，就是和理想中的女人組織一個穩定的 家，不再四處漂泊。為了驅散心中疑惑，實現 心中的夢想，班傑明告別了馬戲團，踏上尋找 自己的旅程，勇敢追逐嶄新人生！

■ 導演：大谷健太郎 ■ 演員：香取慎吾、廣 末涼子、成海璃子、 光石研 ■ 類型：劇情、喜劇 ■ 上映日期：9/28 ■簡 介 ： 全 新 寵 物 節 目即將開播，默默無名的搞笑藝人松本，好不 容易爭取到主持機會。不過他萬萬沒想到，跟 他搭檔的拉布拉多犬「雅夫」，卻搶盡他的風 頭。就在某次出外景時，雅夫竟出乎意料地對 松本表達善意，面對雅夫的貼心舉動，也讓松 本決定要跟牠同心協力，成為最出色的人狗夥 伴！就當他們真正獲得超高人氣的同時，原本 活蹦亂跳的雅夫，健康狀況卻突然惡化。面對 多年夥伴可能不久於世，松本決定帶著雅夫， 去尋找牠多年前出外景時邂逅的黑色拉布拉 多，讓牠能幸福度過最後的日子。

◎機器人與法蘭克 ■ 導演：傑克席瑞爾 ■ 演員：法蘭克藍吉拉、蘇珊莎蘭登、詹姆士馬 斯登、麗芙泰勒 ■ 類型：劇情片 ■ 上映日期：10/12 ■ 簡介：獨居的法蘭克已屆退休年齡，他正面臨 腦退化危機，但兩個孩子卻專注於事業，希望將 他送到安養院。他的兒子杭特知道法蘭克不願意

電影瞭望

在養老院度過餘生，於是買來一個機器人，設定 好健康生活程式，就像是法蘭克的居家看護。面 對冰冷冷的機器人，法蘭克一開始相當排斥， 但是機器人最大優點是打不還手、罵不還口，坦 率的性格逐漸拉近彼此距離，慢慢發展出不平凡 的友誼。尤其他發現可以利用機器人程式設定的 漏洞，來幹些 驚天動地的大 事，他的人生 頓時又多采多 姿了起來。

◎永不放棄 ■ 導演：丹尼爾巴爾茲 ■ 演員：薇拉戴維絲、瑪姬賈倫荷、荷莉杭特 ■ 類型：勵志、親情 ■ 上映日期：10/19 ■ 簡介：潔美是一個弱 勢的單親媽媽，希望 給女兒最好的教育， 但是女兒有些微的語 言障礙，老師不僅嘲 笑，簡直漠視她的存 在。同校的女教師諾 娜對於教育事業擁有十足的熱情，但心中有一個 痛：她鍾愛的兒子也有學習上的障礙，而整個教 育系統並沒有辦法妥善照顧她的兒子。一個是毫 無背景的單親媽媽，一個是教育系統下最基層的 教師；兩人都認為在教育上，他們不該被犧牲。 兩位媽媽勇敢行動，奮力對抗整個僵化的官僚體 制；有人冷眼旁觀，有人支持；有人大潑冷水， 有人行動力挺。你以為大家習慣的事情，就是正 確的事情？你以為身為弱勢，就該委曲求全？在 「永不放棄」的信念下，最後太陽再次升起時， 世界改變了嗎？

http://express.culture.gov.tw

◎寵物當家：雅夫愛相隨

Film Scope

◎黑幫經典 ■ 上映日期：10/19 ■簡 介 ： 好 萊 塢 的 經 典，讓多少人在銀幕 上找到了最完美的夢 幻與浪漫。現在現代 網路速成與資訊爆炸 的年代，「經典」的 意義又有什麼不同？ 傳影將以現有數位拷貝最高解析的4K DCP技術， 重現最精緻細膩的黑幫經典《教父》、《教父II》 及《鐵面無私》，希望帶給觀眾從未看過最高品 質的經典再現。

25

城市萬花筒 City Kaleidoscope

泡北投

本 月 推 薦

2012北投生活藝術節 公共藝術篇

文、圖／ 臺北市政府文化局提供

2012.11

2012 北投生活藝術節，從 8 月開跑至今， 由臺北市政府文化局首次主辦的 除深獲好評的人聲傳唱活動及市民劇場動人的演出外，即將在 10 月份

CULTURE EXPRESS

帶領藝術節進入第二波高潮的是一系列公共藝術展演活動。在北投生活藝術 節中，除了能聆聽人聲傳唱優美的歌聲、觀賞精彩的市民劇場外，更不能錯 過多型態的當代公共藝術展演。 此次，北投生活藝術節特別強調，北投有別於臺北其他繁忙地區的閒適 生活步調，期待居民與遊客除了能透過泡溫泉讓身體放鬆外，更能透過「泡 藝術」的概念來「泡北投」，使心靈也能獲得相對的滿足，讓緊繃的身心得 以在「泡北投」的過程中被放行！而為期 3 個多月的北投生活藝術節，整個 北投地區彷彿都浸潤在藝術之中，主辦單位精心地將不同類型的藝術展演與 活動散布在不同時間及場域，讓居民遊客每每造訪重遊，都能感受到不同的 藝術氛圍。

互動式藝術展演 充滿在地味

責任編輯／翁于舒

本次藝術節特別強調在地元素的結合與民眾的參與，因而發展出具在地 味的互動式藝術展演型態，如藝術家林舜龍在新北投捷運站外所設置的「社 區織夢地圖」，便可以讓所有居民遊客一同塗鴉畫出自己心中夢想的北投地 圖；而與北投社區大學、北投文化基金會合作的「藍染工作坊」、「創意回 收市集」，以及藝術家羅嘉惠的「漫遊北投」藝術行動、馮君藍的「昨日肖 像」等，也都呈現出多元豐富的在地味道！ 除臺灣的藝術家之外，本次也邀請了日本與法國的藝術家進行互動式創 作。法國藝術家 Yannick 與蔡宛璇利用在地自然元素進行聲音創作；日籍 藝術家石井惠的臺日跨國親子生活藝術交流活動，溫馨有趣；另一日籍藝術 家景山健所帶領的風鈴工作坊及 其水琴窟的創作，也是值得闔家 2012北投生活藝術節 泡北投 賞遊的關鍵作品。 ■ 時間：即日起至11/25（日） 趁著秋高氣爽，正是郊遊好 ■ 地點：新北投地區大街小巷 時節。來去北投走走，看藝術家 ■ 票價：免費 們如何在平淡的生活中用藝術點 ■ 電話：1999（外縣市請撥：02綴，並感受藝術又如何用平易溫 2720-8889）轉2362 柔的方式熱鬧著北投街區！

26

City Kaleidoscope

城市萬花筒

第一週

10/1～10/6

◎萬華「古蹟漫遊」活動 ■ 時間：每週六14:00～15:30 ■ 費用：免費（需事先報名，額滿為止） ■ 路線：老松國小─艋舺教會─西本願寺─西門 紅樓 ■ 地點：臺北市鄉土教育中心（臺北市廣州街101 號） ■ 電話：02-2336-1704

◎2012關渡國際自然裝置藝術季延伸活 動 跟著候鳥去旅行

西門町街區深度導覽 ■ 時間：即日起至12/29（六） ■ 地點：西門紅樓（臺北市成都路10號） ■ 費用：部分免費，詳情請洽西門紅樓官網 ■ 簡介：來到西門町，西門紅樓將訴說這棟造型 獨特、充滿西洋風味的建築，如何從萬華百年 歷史中，蛻變為西區文創新據點！ ■ 電話：02-2311-9380

◎2012年海洋永續教育講座 ■ 時間：10/3（三）14:00～16:00 講題：海洋開發與保育 講師：邵廣昭研究員／中央研究院生物多樣性 研究中心 ■ 時間：10/17（三）14:00～16:00 講題：海洋運輸與經濟發展 講師：桑國忠副教授／國立臺灣海洋大學運輸 科學系 ■ 費用：免費 ■ 地點：長榮海事博物館（臺北市中山南路11號） ■ 電話：02-2351-6699轉511

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：即日起至11/30（五），週二至週五9:30 ～12:00團體報名 ■時 間 ： 1 0 / 2 8 、 1 1 / 1 8 、 11/25，週日14:00～16:30 ■ 地點：關渡自然公園（臺北 市關渡路55號） ■ 費用：免費，需購門票 ■簡介：以「候鳥來了」為 題、邀集5位不同國籍的藝 術家，在關渡老街及關渡

自然公園進行創作！藝術季系列活動中並規劃 「跟著候鳥去旅行」解說活動。 ■ 電話：02-2858-7417轉210～213

27

親子活動 Family Outings

第一週

10/1～10/6

◎小廚師狂想曲 畫出超美味料理

◎大手小手守護環境

■ 時間：10/3（三）15:00～16:30 ■ 地點：典藏創意空間（臺北市長安東路一段8-1 號4樓） ■ 費用：150元 ■ 講師：陳瀅晴／小典藏雜誌美術設計 ■ 簡介：一道美味的料理，需要很多元素組合而 成，畫畫也是，顏料、畫紙、構圖環環相扣。 而這兩個看似不相干的事情，其實都需要自己 獨到的創意！小晴老師要來教大家，用畫筆當 個小廚師，盡情畫出好玩料理。 ■ 電話：小典藏02-2560-2220轉371黃小姐

■時間：10/6（六）、10/21（日）、11/10 （六）、11/18（日）上午場9:30～12:00、下 午場14:00～16:30 ■ 地點：關渡自然公園（臺北市關渡路55號） ■ 票價：免費，需購票入園 ■ 簡介：關渡自然公園是候鳥們的驛站，也是讓 人們與鳥兒和平共處的樂園。邀請您一同探索 藝術家眼中的自然世界，進一步欣賞候鳥美麗 的姿態，並透過雙手創造屬於自己獨特的候鳥 藝術品。 ■ 電話：02-2858-7417轉211～213、224

2012.11

◎新創美兒童藝術秋季班

CULTURE EXPRESS

■ 時間：10/3（三）～12/21（五） ■ 地點：新創美美術教室（臺北市羅斯福路二段 136號5樓） ■ 費用：1季4500元 ■ 簡介：重視創意的啟迪、腦力的開發、美感的 薰陶，落實全方位的學習！我們透過美術教育 來增進孩子解決問題的能力！ ■ 電話：02-2368-900筷子老師

悟空鬥悟空 ■ 時間：10/6（六）14:00 ■ 地點：大稻埕戲苑曲藝場（臺北市迪化街一段 21號8樓） ■ 票價：100元（兩廳院售票） ■ 演出：台中朝藝閣掌中劇團 ■簡介：哪吒想到昔日悟空大鬧天宮，自己戰 敗，心有不服，遂約悟空鬥法。悟空拔猴毛變 化萬千小猴，其中一隻小猴並不想為悟空賣 命，又想自己身上有大聖爺8成法力，靈機一 動，趁二神鬥得昏天暗地，私逃下凡。 ■ 電話：02-2556-9101 責任編輯／李宜玹

◎原住民文化親子體驗活動 ■ 時間：10/6（六）、10/20（六）14:00～16:00 ■ 地點：順益台灣原住民博物館（臺北市至善路 二段282號） ■ 票價：親子1組300元（含門票、1份DIY材料） ■ 簡介：你知道臺灣原住民文化多有趣嗎？好多

28

神話故事講不完，來博物館聽導覽老師的解 說、看3D動畫、聽少年西拉雅的故事並DIY手指 偶公仔，還有排灣族的5年祭─刺球活動等你來 體驗！ ■ 電話：02-2841-2611轉128許小姐

第二週

10/7～10/13

◎國史館手作坊 ■ 時間：10/13（六）9:30～11:30 ■ 地點：國史館（臺北市長沙街一段2號） ■ 票價：免費 ■ 簡介：精心推出勳章摺紙及國旗串珠別針DIY活 動，歡迎大朋友、小朋友，手牽手，一起來國 史館DIY，發揮自己的創意！ ■ 電話：02-2316-1055采集處推廣科

◎探訪電梯的奧祕 ■ 時間：10/13（六）～10/14（日）9:30～17:30 ■ 地點：崇友人文講堂（臺北市公園路30號10A 室） ■ 票價：2800元 ■簡介：摩擦力、大氣壓力、升降機、磁場反 應，將「電梯的物理科學」與「生活科技結 合」，設計一系列創意活動，還可參觀電梯中 心。熱愛動手玩科學的大朋友小朋友，千萬不 能錯過。 ■ 電話：02-2381-3345洪采婷

2012台北雙年展「想像的─死而復 生」親子導覽活動 ■ 時間：10/13～102/1/13，週二、四、六、日 10:00～11:30、14:00～15:30 ■ 地點：臺北市立美術館（臺北市中山北路三段 181號）

Family Outings

親子活動 ■ 票價：免費，參加活動當日請在活動前至一樓 大廳「導覽服務中心」前集合，參加對象：6～ 12歲與家長，18歲以下免票 ■ 電話：02-2595-7656轉326盧先生

第三週

10/14～10/20

孫悟空大戰七蜘蛛

◎大海‧鯊魚‧小男孩

◎木偶奇遇記 ■時間：10/20（六）14:30、19:30；10/21 （日）10:30、14:30 ■ 地點：親子劇場（臺北市市府路1號2樓） ■ 票價：300,400,500,600,800,1000,1200元（年 代售票） ■ 演出：日本飛行船劇團 ■ 簡介：生動活潑的木偶、亮麗繽紛的馬戲團， 儘管在大人眼中有著濃郁的教育意味，但在充 滿好奇心的孩子眼裡卻永遠新鮮有趣、驚險刺 激。小木偶要如何才能成為一個真正的男孩？ ■ 電話：日本飛行船劇團02-2778-5596

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：10/20（六）14:00 ■ 地點：大稻埕戲苑曲藝場（臺北市迪化街一段 21號8樓） ■ 票價：100元（兩廳院售票） ■ 演出：西螺新興閣掌中劇團 ■ 簡介：唐三藏師徒往天竺國取經途中，唐三藏 要化齋止饑，不料卻被蜘蛛精所擒。孫悟空等 人久候師父不回，心中起疑而到處尋找，找到 盤絲洞，洞中有7隻蜘蛛精。孫悟空變成蒼蠅查 看，見是7名女子，不願犯男欺女之名，便將7 蜘蛛的衣服叨走…。 ■ 電話：02-2556-9101

■ 地點：林柳新紀念偶戲博物館（臺北市西寧北 路79-1號） ■ 票價：200元（兩廳院售票） ■ 演出：台原偶戲團 ■ 簡介：一個可愛的小男孩，每天都到海邊去玩 耍，並且和一隻大鯊魚結為好友。鯊魚帶著小 男孩潛入海底世界，但是岸上的族人們卻誤以 為小男孩被鯊魚吃掉了。小男孩的父母召集族 人，要到海邊找大鯊魚報仇。 ■ 電話：02-2556-8909

■ 時間：10/20～11/24，每週六14:00

29

城外行腳 Beyond Taipei

基隆市 ◎李純甫先生書法紀念展 ■ 時間：10/17（三）～11/3（六） ■ 地點：基隆文化中心（基隆市信一路181號） ■ 簡介：李純甫先生書法自幼承學於父，中學又 師事曹秋圃夫子，參加各種展覽屢獲獎項，深 得書家長輩肯定，效法前人並回饋社會，帶動 藝文風潮，提攜後進，基 隆市文化局特舉辦他個人 作品紀念展，誠是一場饗 宴，默墨馨懷，讓我們細 細品味！ ■ 電話：02-2422-4170 2012.11

◎靜止的流沙

CULTURE EXPRESS

■ 時間：10/27（六）19:30 ■ 地點：基隆文化中心（基 隆市信一路181號） ■ 票價：索票入場（10/19 起，每人限索4張） ■ 演出：湸悅舞蹈團 ■ 簡介：運用實驗性的戲劇串場方式，貫以大提 琴現場演奏樂曲和舞者流暢之舞姿相輝映，相 信這齣富含生命意義的舞劇，能讓觀賞者心境 思維翻騰，轉折出恬靜而極簡的人生境界。 ■ 電話：02-2422-4170轉328

新北市 ◎2012新北市國際環境藝術節

責任編輯／李愛芳

■ 時間：10/13（六）、10/20（六）、10/21 （日） ■ 地點：淡水老街 ■ 簡介：以「Let’s Art」為概念，舉辦《千年淡 水‧不思議嘉年華》藝術踩街、《五虎崗奇幻 之旅》市民環境劇場、《日光劇場‧PLAY在滬 尾》國際匯演及環境市集等活動，邀請大家一 起來淡水看表演、玩藝術。 ■ 電話：02-2622-1020轉509

◎新北市泰山獅王文化節 ■ 時間：10/24（三）～11/1（四） ■ 地點：泰山綜合體育館（）

30

■ 簡介：邀請國際優秀舞獅團隊來臺演出，並舉 辦舞獅爭霸賽。同時，活動也將透過顯應祖師 聖誕平安祈福遶境儀式、獅王創意市集、泰山 特色園遊會及主題攝影比賽等系列活動，更完 整地呈現極富創意的泰山「獅」文化。 ■ 電話：02-2960-3456轉5983

桃園縣 ◎拉丁美洲暨加勒比海文化特展 ■ 時間：10/18（四）～11/11（日），週二至週 日9:00～12:00、13:00～17:00 ■ 地點：桃園縣政府文化局（桃園市縣府路21 號） ■ 票價：自由入場 ■ 簡介：呈現拉丁美洲暨加勒比海鄰國的藝術、 地理、歷史、觀光等文化風貌，並可見手工藝 品、生活用品、傳統服飾等展品，也將輔以影 片及週末動態活動，介紹這些參展國家的特色 文化。 ■ 電話：視覺藝術科03-332-2592轉8510

◎2012桃園眷村文化節 ■ 時間：10/20（六）～11/4（日） ■ 地點：桃園縣龜山鄉、中壢市、八德市、大溪 鎮等眷村社區 ■ 票價：自由參加 ■ 簡介：今年活動以「眷村代代情」為主題，期 望深度挖掘眷村生活集體記憶，並促進兩代互 動及文化傳承，發揮眷村特色，展現桃園眷村 活力。 ■ 電話：文化發展科03-332-2592轉8204

新竹市 ◎2012新竹市眷村藝術季開幕活動 ■ 時間：10/27（六）10:00～12:00 ■ 地點：新竹市眷村博物館（新竹市東大路2段 105號）、新竹市黑蝙蝠中隊文物陳列館（新竹 市東大路2段16號） ■ 票價：免費參觀 ■ 簡介：安排眷村社區舞蹈表演、眷村媽媽才藝 表演及街頭藝人技藝演出。另邀請麵食製作專 家現場手工拉麵、刀削麵、手打麵製作示範。 現場提供大江南北最具人氣的招牌美食如大陸 餅、韭菜盒子、麻辣香腸、胡椒餅、風味肉 包、特製花捲等，提供民眾品嘗眷村好滋味。 ■ 電話：03-531-9756轉281楊小姐

Beyond Taipei

城外行腳

新竹縣 ◎2012新竹美展得獎作品展 ■ 時間：10/3（三）～10/21（日） ■ 地點：新竹縣政府文化局美術館（竹北市縣政 九路146號） ■ 簡介：本展將於新竹縣、市文化局同步展出。 今年度的參選件數與作品水準有相當程度的提 昇，而活潑有創意的作品也越發常見，是一個 可喜的現象。本屆共計展出161件得獎品。另特 別邀請本屆美展各類評審及前3屆首獎得主提供 新作共襄盛舉一同展出，以增添展場風華。 ■ 電話：03-551-0201轉802

苗栗縣 ◎101國慶煙火國際藝術季在苗栗─山 中傳奇 璀璨光華

臺中市 ◎在城市的年輪裡散步 雙十流域攝影詩 展 ■ 時間：即日起至10/14（日） ■ 地點：文英館、臺中放送局、臺中市長公館、 瑞成書局、一中紅樓 ■ 票價：免費 ■ 簡介：雙十流域文化生活圈發展計畫由臺中市 政府文化局主辦。本次展覽邀請知名詩人路寒 袖以雙十流域地景為創作場域，創作8首詩作及 攝影照片24幅，搭配各展館之特色，策劃一場 聯合展覽。期盼以詩人的眼睛觀看與寫作，透 過細膩、情感豐富的觀察與視野，帶領民眾領

◎臺中市第十七屆大墩美展頒獎典禮及 展覽 ■ 時間：10/20（六）～11/8（四）9:00～21:00 展覽 ■ 地點：大墩文化中心（臺中市西區英才路600 號） ■ 時間：10/20（六）16:00頒獎典禮 ■ 地點：中山堂（臺中市北區學士路98號） ■ 票價：免票入場 ■ 簡介：「臺中市第十七屆大墩美展」匯聚了全 球33個國家與地區，1592件國際傑出藝術家的 作品，歷經兩階段評審過程，精選出優異的212 件獲獎作品。10/20開展當天的午後，也將舉辦 一場比照金馬獎禮遇的隆重頒獎典禮。所有全 程參與頒獎典禮的得獎者與自由入場觀禮的藝 術愛好者，文化局亦將致贈展覽專輯乙冊，以 供細細讀賞與珍藏。 ■ 電話：04-2228-9111轉25001～3、25005～6

http://express.culture.gov.tw

■ 時間：9/29～9/30、10/5～10/6、10/10、 10/12～10/13、10/19～10/20、10/26～ 10/27，18:00～21:30 ■ 地點：高速鐵路苗栗車站特定區（後龍鎮） ■ 簡介：結合國慶煙火舉辦的國際音樂煙火節邀 請賽，邀請5個臺灣團隊及10個國外團隊分組競 技結合音樂的煙火秀，提供全新的聽、視覺享 受。同時擴大舉辦今年的國際藝術季，每場次 配合推出大型藝文展演，邀請有義大利男高音 亞力山卓‧沙費納、韓國BIBAP秀等國外表演 團隊，以及國內知名藝人五月天、蘇打綠等演 出。活動相關訊息請至苗栗縣政府國際文化觀 光局網站www.mlc.gov.tw查詢。 ■ 電話：037-352961～4或專線037-326935

略雙十流域的文化底蘊，對人文地景有更深刻 的體會與欣賞。 ■ 電話：04-2228-9111轉25001～3、25005～6

宜蘭縣 ◎宜蘭美展 ■ 時間：10/6（六）～10/28（日） ■ 地點：宜蘭縣政府文化局（宜蘭市復興路二段 101號） ■ 票價：每費觀賞 ■ 簡介：本年度宜蘭美展總收件數計230件，其中 書畫類70件，西畫類79件，立體造型類30件， 攝錄影與複合媒材類51件。評選結果：宜蘭獎1 名，優選10名（含宜蘭獎得主），入選98名。 ■ 電話：03-932-2440轉501林秋南先生

◎你看戲了沒？2012劇場藝術節 ■ 時間：10/5（五）19:30 ■演 出 ： 沙 丁 龐 客 劇 團 《格列佛遊記》 ■ 時間：10/6（六）19:30 ■ 演出：台北愛樂文教基 金會《經典民歌音樂劇場：十年》 ■票價：A區400元，B區200元（可至全家、 OK、萊爾富、Yahoo購物中心、GOHAPPY快 樂購、富邦momo、Herbuy購買） ■ 地點：宜蘭演藝廳（宜蘭市中山路二段482號） ■ 電話：購票專線02-6621-6567

31

廣告