Sparkasse Jena by TiPs

DIREKT ZUR INHALTSĂ&#x153;BERSICHT

X-tra MOBILE 1/2016 Das Partnerverzeichnis zu Ihrem X-tra-Konto inklusive vieler Events mit X-tra-Vorteil.

s-jena.de/xtra

X-tra mobile 1/2016

Übersicht

VERANSTALTUNGEN

SPORT & FREIZEIT

LEBEN & EINKAUFEN

ESSEN & TRINKEN

ORTSVERZEICHNIS

Kauflust ist einfach. SICHER

SparkassenInternetkäuferschutz NE SHOPP

Wenn man sich beim Einkaufen im Internet auf der sicheren Seite fühlt – mit dem SparkassenInternetkäuferschutz.* * Risikoträger Deutsche Assistance Versicherung AG und ÖRAG Rechtsschutzversicherungs-AG

s-jena.de/kreditkarten

8_Anz_S-KK_MC_VISA_105x148.indd 1

12.02.2016 08

ZUR ÜBERSICHT

Liebe Leserinnen, liebe Leser, X-tra ist einfach. Das merken unsere Kunden, die über ein Xtra-Konto verfügen, immer wieder. Sie profitieren mit ihrem Girokonto von attraktiven Vorteilsangeboten vieler X-tra-Partner der Region. Das zahlt sich beim Einkaufen, Ausgehen und bei der Freizeitgestaltung ganz praktisch im Geldbeutel aus. Ich freue mich, unseren Kunden ab diesem Frühjahr wieder ein breit gefächertes Veranstaltungsangebot mit tollen X-tra-Vorteilen vorstellen zu können. So stehen zwei hochkarätige Kulturarena-Konzerte zum X-tra-Vorzugspreis sowie ein Galakonzert der Brass Band BlechKLANG auf dem Spielplan. Kunstliebhaber erwartet eine Ausstellung der besonderen Art im Alten Straßenbahndepot und in einer Sommernacht wird der Schleichersee in ein phantastisches Feuerwerkslicht getaucht. Auch im Saale-Holzland-Kreis kann man zum X-tra-Vorzugspreis beeindruckende Veranstaltungen erleben. Die Dornburger Schlösser

SPORT & FREIZEIT

empfangen zum 5. Mal zahlreiche Gäste, um auf dem „Balkon Thüringens“ ein rauschendes Sommerfest zu feiern. Das Girokonto der Sparkasse bietet neben diesen Vorteilsangeboten auch ganz grundlegende Leistungen, die für ein Leben im digitalen Zeitalter unentbehrlich geworden sind. Leistungsstarke Dienste unterstützen Sie bei Ihren Online-Aktivitäten und machen das Einkaufen und Bezahlen im Netz einfacher und vor allem sicherer. Mehr zum neuen Internetkäuferschutz der Sparkassen-Kreditkarte und den Sicherheitsverfahren im OnlineBanking lesen Sie bitte in unserem Beitrag auf der Seite 4. Ich freue mich auf einen ereignisreichen X-tra-Sommer und wünsche Ihnen viel Spaß bei der Lektüre des neuen X-tra-Kompaktheftes. Übrigens: Sie finden dieses auch online unter www.s-jena.de/xtra und via Smartphone auch als Download. Ihr Erhard Bückemeier Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Jena-Saale-Holzland

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

TIPP

Ihr Konto ist überall da, wo Sie sind. Nicht nur in den Sozialen Medien sind junge Menschen im Netz aktiv. Auch die Umsätze im OnlineHandel steigen stetig an. Nur bei der Bezahlung haben viele Nutzer noch ein mulmiges Gefühl im Bauch. Moderne Banken orientieren sich an den Bedürfnissen ihrer Kunden und sorgen mit ihren vielseitigen Online-Angeboten für ein unbeschwertes Einkaufen im Netz.

Zudem haben Kunden der Sparkasse die Möglichkeit, ein individuelles Zahlungsverkehrs-Tageslimit für ihre Online-Transaktionen einzurichten. Das Limit schützt den Nutzer vor Betrugsversuchen im Netz. Die persönliche Limitänderung ist jederzeit per Online-Banking möglich. Danach gilt das neue Limit für alle Online-Anwendungen:

Besonders die Sparkassen-Kreditkarte lohnt sich für alle, die gerne im Web shoppen. Neu im Leistungsspektrum der Karte ist der Sparkassen-Internetkäuferschutz, der für ein gutes Gefühl beim Online-Einkauf sorgt.

• Online-Banking, • Mobile-Banking, • Banking-Apps, • Banking-Software.

Sparkassen-Internetkäuferschutz: • Rückerstattung der Kosten bei Lieferschwierigkeiten, z. B. wenn die Ware nicht oder beschädigt geliefert wird • persönliche, telefonische Rechtsberatung durch einen Rechtsanwalt bei Streitigkeiten mit dem Online-Händler

SPORT & FREIZEIT

Für diese Online-Dienste bietet die Sparkasse unterschiedliche Sicherheitsverfahren an. Nutzer können zwischen chipTAN, smsTAN oder pushTAN wählen. Für Mobile-Banking eignet sich vor allem die Verwendung der smsTAN, da diese immer und überall bequem aufs Handy geschickt wird.

ESSEN & TRINKEN

Weitere Tipps zur Sicherheit im Netz finden Sie unter: www.s-jena.de/ sicherheit-iminternet. LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Veranstaltungen in der Sparkassen-Arena sport

Science City Jena Alle Heimspiel-Termine finden Sie unter www.sparkassen-arenajena.de

musik, show

Fr, 11. November 2016 Max Raabe & Palast Orchester – „Eine Nacht in Berlin“ Beginn: 20:00 Uhr

musik, show

Sa, 16. April 2016 „THE LAST NIGHT OF dIRE sTRAITS PERFORMED BY BROTHERS IN BAND“ Beginn: 20:00 Uhr

IHR X-TRA-VORTEIL Reduzierte Eintrittspreise für alle X-tra-Events

musik, show

Fr, 06. Mai 2016 „BREAK EVERY RULE TINA The Rock Legend – Das Musical“ Beginn: 20:00 Uhr show

Sa, 28. Mai 2016 Chris Tall „Selfie von Mutti! Wenn Eltern cool sein wollen…” Einlass: 17:00 Uhr Beginn: 19:00 Uhr

X-tra-Tickets sind im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information erhältlich. Beachten Sie bitte, dass das jeweilige X-tra-Kartenkontingent begrenzt ist. Aktuelle Informationen finden Sie unter www.sjena.de/xtra und auf www.sparkassen-arena-jena.de. Angaben ohne Gewähr. Die Veranstaltungsübersicht bezieht sich auf den Stand im Februar 2016.

*Ausverkauft.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Brass Band BlechKLANG „AUS DER NEUEN WELT“ Sonntag, 22. Mai 2016, 17 Uhr, Volkshaus Das Galakonzert der Brass Band BlechKLANG ist eine musikalische Reise über den großen Teich nach Amerika, ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Mit ihrer klanglichen und dynamischen Vielfalt, der technischen Präzision und der ihr eigenen musikalischen Leidenschaft nimmt die Jenaer Ausnahmeformation das Publikum mit auf eine spektakuläre Reise.

Einmal Amerika und zurück – mit Ihrer Brass Band BlechKLANG wird dieser Kurzurlaub zum unvergesslichen Konzertereignis. IHR X-TRA-VORTEIL Eintritt nur 10,50 statt 13,75 €, erm. 8,50 statt 11,55 € X-tra-Tickets sind in der Jena TouristInformation erhältlich (max. 2 X-traTickets je X-tra-Kontoinhaber). Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt.

Eben noch bei einer wilden Verfolgungsjagd in den schier endlosen Weiten der Prärie, dann mitten hinein in das hektische Treiben der Großstadt New York, bis in die drückende Hitze der Jazz Clubs von

New Orleans. Ein Abstecher zu den Filmstudios von Hollywood, ein Besuch auf der „Neverland Ranch“ vom King of Pop und eine Stippvisite beim legendären Louis Armstrong finden ebenso ihren Platz bei der musikalischen Rundreise.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Max Raabe & Palast Orchester „EINE NACHT IN BERLIN“ Freitag, 11. November 2016, 20 Uhr, Sparkassen-Arena Jena Der Titel ihres Programms offenbart es: Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gern mal gehen, neigen gar zur Unvernunft. Das tun sie allerdings überall, daher ist das Programm gespickt mit Geschichten aus der ganzen Welt. Beispielsweise wird von einem Seitensprung in der „Bar zum Krokodil am Nil“ erzählt, lateinamerikanisch gelitten in der Rumba „Heartaches“ oder die berühmte Geschichte des kleinen grünen Kaktus besungen. Im Originalrepertoire der 1920er Jahre entdeckten die Musiker weitere Nachtgeschichten, die in „Eine Nacht in Berlin“ unnachahmlich zu Gehör gebracht werden. Was es mit der Unvernunft auf sich hat, das erzählt Max Raabe in seinem neuen Hit „Du passt auf mich auf“. IHR X-TRA-VORTEIL

10 % Rabatt auf den Eintrittspreis aller Kategorien X-tra-Tickets sind im Vorverkauf bei der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Max. 2 Tickets zum X-traPreis je X-tra-Kontoinhaber.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Kulturarena – Bosse Freitag, 22. Juli 2016, Theatervorplatz Jena Axel Bosse und seine Band sind seit fast 15 Jahren fest im Fundament des deutschsprachigen Poprock verankert. Ganz bodenständig zieht Bosse die Inspiration für seine hymnischen Balladen aus dem deutschen Rock der 1980er-Jahre und aus der gitarrenlastigen Britpop-Szene. Auf dieser musikalischen Basis entfaltet er seine unnachahmliche, einfache, tiefe Lyrik, die wohl jeden Zuhörer zum unwillkürlichen Kopfnicken veranlasst: Stimmt genau!

IHR X-TRA-VORTEIL 4 € Rabatt auf den Eintrittspreis Kunden mit X-tra-Konto zahlen im Vorverkauf nur 25 statt 29 € / erm. 26 €. Tickets sind bei der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Max. 4 Tickets zum X-tra-Preis je X-tra-Kontoinhaber. © Benedikt Schnermann

So ist das sechste Studio-Album „Engtanz“ von Bosse einmal mehr eine Standortbestimmung. Und es zeigt: erwachsen sein und das sehr gut finden – das geht. Wenn man

weiß, wer man ist. Seinen Platz gefunden hat. Zögern, Zaudern, Hadern hinter sich gelassen hat. Die eigenen guten und bösen Dämonen kennt. Und gelernt hat, wie man die guten umarmt und die bösen auf Abstand hält. Keine Berührungsängste mehr, das Leben an sich heranzulassen. Am Boden bleiben, der (Aus-)Gelassenheit die Tür öffnen. Das setzt bei Bosse in den neuen Songs unglaubliche Energie frei. Musikalisch mutig, voller Wucht, mit neu entdeckter Liebe zu Gitarren, Chören und Streichern. Leben explodiert.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

Kulturarena – Von Brücken Samstag, 6. August 2016, Theatervorplatz Jena Von Brücken, die neue Band von ExJupiter-Jones-Sänger Nicholas Müller und Keyboarder und Komponist Tobias Schmitz, hat einiges zu sagen. Das tut sie mit vielschichtigen, ehrlich gemachten Indiepop-Songs, die genauso nachdenklich machen wie mitreißen können.

In ihrem „Sturm und Drang mit Konzept“ wagen sich Schmitz und Müller damit jetzt raus auf die LiveBühnen – ab ins Arenarund. IHR X-TRA-VORTEIL 4 € Rabatt auf den Eintrittspreis Kunden mit X-tra-Konto zahlen im Vorverkauf nur 10 statt 14 € / erm. 11 €. Tickets sind bei der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Max. 4 Tickets zum X-tra-Preis je X-tra-Kontoinhaber.

Nicholas Müller meint dazu: „Zu Tobi und mir gesellen sich sechs Musikanten, die allesamt mit den besten Wassern gewaschene Freunde sind und ein schier endloses Sammelsurium von Instrumenten bedienen, die man jetzt wiederum so auch nicht erwartet hätte. Eiertanzend könnte man das alles nun Indiepop nennen oder, wenn man

es ganz schlimm treiben wollte, irgendwas von Schubladenmangel und gesprengten Genre-Grenzen erzählen. Das wünscht sich ja nun wirklich niemand. Wir nennen es gerne schamfreien Pop. Irgendwer muss es ja machen. Cinemascope ohne Hollywood. Sturm und Drang mit Konzept. Es hängt Herz dran.“

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

ROTRAUT

Inhaber der X-tra-Karte erhalten den Eintritt zum ermäßigten Preis von 2 statt 4 €

„QUANTENGESÄNGE“

Rotraut (2014). © Rotraut / ADAGP, BILDKUNST, 2016. Foto © David Bordes.

IHR X-TRA-VORTEIL

SPORT & FREIZEIT

vom 30. April bis 24. Juli 2016 im Alten Straßenbahndepot Jena Die Friedrich-Schiller-Universität Jena präsentiert gemeinsam mit dem Jenaer Nahverkehr, jenawohnen, der Sparkasse Jena-SaaleHolzland und der Jenoptik AG zum wiederholten Male eine großartige, mehrmonatige Kunstausstellung im Alten Straßenbahndepot. Im Frühjahr und Sommer 2016 wird die deutsch-französische Künstlerin ROTRAUT ein breites Spektrum ihrer Arbeiten zeigen. Erstmals seit vielen Jahren werden die wichtigsten Etappen ihres Gesamtwerkes in einer Ausstellung in Deutschland zu sehen sein. Darunter sind frühe Arbeiten aus der Zeit ihrer Ehe mit dem legendären französischen Künstler Yves Klein und vor allem Arbeiten aus den letzten zehn Jahren. Die vielfältigen Objekte wie farbige Skulpturen aus Aluminium und Stahl, Reliefs und Bilder sind voller Lebensfreude und Energie. Ihre Heiterkeit und Leichtigkeit, und da sind sich die Kuratoren sicher, werden nicht nur Kunstkennern die Herzen öffnen. So wird es auch für Kinder besondere Programme und Führungen geben. www.rotraut-jena.de ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

La femme au miroir DRUCKGRAFIK VON... Kunstsammlung Jena 23. April - 14. August 2016 ... Pierre Bonnard, Paul Cézanne, Marc Chagall, Edgar Degas, Férnand Léger, Edouard Manet, Henri Matisse, Pablo Picasso, Pierre Auguste Renoir, Henri de Toulouse-Lautrec und anderen aus der Coninx-Stiftung, Zürich Die Schau nimmt sich ausschließlich der Druckgrafik und deren heute oft unterschätzter Bedeutung an. Im Zentrum der Jahrhundertkünstler – Picasso, dessen Werk sich mit dem seiner Vorläufer und Weggefährten mischt und reibt. Die Kollektion gehört zu den namhaften Kunstsammlungen in der Schweiz. Sie ist ebenso umfangreich wie heterogen und von den Neigungen des Sammlers bestimmt. Zwei der bedeutendsten Sammlungsblöcke umfassen die „Französische Druckgraphik“ und „Picasso Graphik 1905-1955“. Die Ausstellung macht bekannt mit der französischen Kunst der ersten Hälfte des 20. Jh. und gestattet, durch die Beschränkung auf Papierarbeiten, einen intimen Einblick in eine Blütezeit der bildenden Künste, die nicht nur in der Malerei, sondern auch in der Grafik zahlreiche Spitzenergebnisse hervorgebracht hat. www.kunstsammlung.jena.de SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

IHR X-TRA-VORTEIL Kostenfreie Führung durch die Ausstellung am 9.6.2016, um 18 Uhr, Kunstsammlung Jena, Markt 7, 07743 Jena X-tra-Kontoinhaber erhalten bei Anmeldung über die X-tra-Hotline 03641 679 555 für sich und eine Begleitperson freien Eintritt in die Kunstsammlung, inklusive einer Führung durch die Ausstellung „La femme au miroir“. Das Teilnehmerkontingent ist begrenzt.

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS JENA

See in Flammen SCHLEICHERSEE JENA Samstag, 16. Juli 2016 Mit spektakulären Darbietungen aus dem Reich der Pyro- und Lasertechnik findet das Event „See in Flammen“ zum dritten Mal am Schleichersee in Jena statt. Bei einem solchen Event muss natürlich auch das Umfeld stimmen. Die Location, mit dem direkt am Wasser gelegenen Eventgelände, ist dafür perfekt geschaffen. Hier hat man im besten Fall gleich zwei Feuerwerke auf einmal, wenn sich die bunten Feuerbilder am Himmel auf der glatten Silberfläche des Sees spiegeln.

Alle Infos zur Veranstaltung finden Sie unter www.seeinflammen-jena.de. Kids bis 10 Jahre haben freien Eintritt. IHR X-TRA-VORTEIL 3,45 € Rabatt auf den Eintrittspreis Kunden mit X-tra-Konto zahlen nur 12,50 statt 15,95 € im Vorverkauf bei der Jena Tourist-Information. Das X-traKartenkontingent ist begrenzt.

Aber vor den Feuerwerken gibt es genug Zeit, um ein Fest für die ganze Familie zu feiern. Ab 15 Uhr findet ein tolles Rahmenprogramm unter anderem mit einer Motorrad-FreestyleShow, Modellflugzeugen zu Land und Luft , Hüpfburgen, Kinderschminken, Musik, Show und Moderation statt. Auf der Open-Air-Bühne ist ab ca.

20 Uhr EXCITE, eine Live-Band der Extraklasse, für beste Laune zuständig. Damit die Kleinsten auch ein Feuerwerk erleben können, wird kurz nach Sonnenuntergang, um ca. 21:20 Uhr, ein Kinderfeuerwerk gezündet. Ab ca. 23 Uhr ist es dann soweit. Zwei gigantische Höhenfeuerwerke und eine grandiose Lasershow werden für Staunen, leuchtende Augen und Gänsehaut sorgen.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS SAALE-HOLZLAND-KREIS

Dornburger Schlössernacht Samstag, 20. August 2016 Die Dornburger Schlösser, hoch über der Saale auf einem Muschelkalkabbruch gelegen, dienten einst den Herzögen von Sachsen-Weimar als Sommerresidenz. Heute können auch Nichtblaublütige hier wunderbare Sommernächte erleben. Zum fünften Mal veranstaltet die Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten eine Dornburger Schlössernacht auf dem „Balkon Thüringens“. In den drei Schlössern und den sie umschließenden Gärten finden an zehn Spielorten vorwiegend musikalische Auftritte statt. Von alter Musik bis hin zu Swing, Fado oder auch Tanzmusik der 20iger bis 50iger Jahre ist für jeden Geschmack etwas dabei. Höhepunkt dürften die humoristischen Auftritte von Michael Trischan mit seinem Programm „Schwampf!“ im Hof des

Alten Schlosses sein. Nicht nur Musik, auch Lesungen von Sigrid Damm aus ihrem neuesten Buch „Sommerregen der Liebe“ und eine Theateraufführung werden zu erleben sein. Zur blauen Stunde werden unzählige Laternen und Windlichter entzündet, die gemeinsam mit tanzenden Feuerfünkchen den Park in zauberhaftes Licht tauchen. Krönender Abschluss wird das Feuerwerk aus dem Saaletal und somit aus überwältigender Perspektive für Sie sein. Unser Motto lautet jedoch: Genießen mit allen Sinnen. Lassen Sie sich also auch kulinarisch vom vielfältigen Cateringangebot und dem Dornburger Wein verwöhnen. IHR X-TRA-VORTEIL 3 € Rabatt auf den Eintrittspreis

Kunden mit X-tra-Konto zahlen im Vorverkauf nur 20 statt 23 € bzw. ermäßigt nur 16 statt 19 €. Tickets sind in der Jena Tourist-Information erhältlich. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Max. 2 Tickets zum X-tra-Preis erhältlich.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

VERANSTALTUNGSTIPPS SAALE-HOLZLAND-KREIS

Reiner Wein und Reimerei‘n

verBUSCHt und verHÖFERt

Sonnabend, 11. Juni 2016 Beginn 20 Uhr, ab 19 Uhr – Weinverkostung des Leuchtenburgweines im Saal des Torhauses der Leuchtenburg bei Kahla Ob alkoholisches Getränk, ob Medizin, ob flüssige Poesie – für Jeden ist Wein etwas Anderes. Rund um den Wein geht es an diesem vollmundigen Abend mit einer Mischung aus Kabarett, Lesung, Musik und edlem Wein. Durch den Abend führt die Kabarettistin, Autorin und Entertainerin Rosi Höfer. Musikalisch begleitet wird der Abend vom „Duo Vino“, bestehend aus Roland Weske an der Violine und Harald Linke am Klavier. Genießen können Sie an diesem Abend auch den neuen Leuchtenburgwein des Jahrgangs 2015.

Freitag, 16. September 2016 Beginn 20 Uhr, ab 19 Uhr – Weinverkostung des Leuchtenburgweines im Saal des Torhauses der Leuchtenburg bei Kahla Sie erwartet ein literarischer Spaziergang der quicklebendigen Rosi Höfer mit dem bereits über 100 Jahre toten Wilhelm Busch. Größte Gemeinsamkeit der Beiden ist wohl die Liebe zum Reimen. Die musikalische Umrahmung des Abends übernimmt Tim Liebert – alias Doc Fritz – mit den passenden Zwischenklängen.

IHR X-TRA-VORTEIL © Leuchtenburg Förderkreis

2 € Rabatt auf den Eintrittspreis Inhaber eines X-tra-Kontos zahlen im Vorverkauf nur 11 statt 13 € und an der Abendkasse nur 13 statt 15 € bei Vorlage der gültigen X-tra-Karte, max. 2 Tickets je X-tra-Kontoinhaber. Das X-tra-Kartenkontingent ist begrenzt. Kartenvorverkauf unter leichsering@incanamo.de oder 036424 502 09. Shuttle-Service vom Parkplatz auf Anfrage.

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

ANGEBOT FÜR JENA UND SAALE-HOLZLAND-KREIS

Freizeit(ver)führer JENASAALELAND Ob die lebendige Universitäts- und Lichtstadt Jena, die Töpferstadt Bürgel mit ihren kleinen Werkstätten und dem Keramik-Museum, ob zahlreiche Burgen, Schlösser, Freizeitbäder oder spannende Ausstellungen – „An der Saale hellem Strande“ können Sie all das entdecken, was die schönste Zeit des Jahres unvergesslich macht: traumhafte Landschaften, atemberaubende Geschichte gepaart mit

einer lebendigen Kunst- und Kulturszene. Der Freizeitführer JenaSaaleland will Ihnen und unseren Gästen helfen, schnell einen Überblick zu bekommen. Ganz nach Lust und Laune finden Sie Angebote der Ruhe und Entspannung ebenso wie Tipps zu Wellness und aktiver Erholung. Ein gut ausgebautes Wegenetz lädt zum Wandern und Radfahren ein; die Saale kann auch vom Wasser aus aktiv erkundet werden. Im Freizeit(ver)führer JenaSaaleland entdecken Sie zahlreiche Ausflugsziele sowie Attraktionen der Region und holen sich vielfältige Anregungen welches Erlebnis das Nächste werden soll – egal ob bei Sonnenschein oder Regen! Mehr Informationen finden Sie unter www.saaleland.de und www.jenatourismus.de. IHR X-TRA-VORTEIL X-tra-Kontoinhaber sparen 50 % und zahlen nur 1 € Der Freizeit(ver)führer ist gegen Vorlage der X-tra-Karte erhältlich in den Tourist-Informationen Jena, Eisenberg, Bad Klosterlausnitz und Stadtroda (solange der Vorrat reicht).

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Alpha Hostel Jena

Auto-, Transporter- und Wohnmobileverleih „Drive Line“

 5 % und gratis Frühstück. Lassallestraße 8 07743 Jena Tel. 03641 59 78 97 info@hostel-jena.de www.hostel-jena.de

 7,90 Euro anstatt 8,70 Euro pro Stunde (exklusive Benzinkosten).  10 % auf alle regulären Tagespreise. Löbstedter Straße 50 07749 Jena Tel. 03641 63 86 48

active

Autovermietung Enterprise

 19 Euro (statt 69 Euro) Aufnahmegebühr bei Abschluss eines 12-Monats-Abos. Laufenden Monat gratis dazu.

 3 Tage fahren und nur 2 Tage bezahlen oder 20 Euro Nachlass auf alle gängigen Standardtarife.

Am Bahnhof 15 07646 Stadtroda Tel. 036428 58 666

Steinweg 24 07743 Jena Tel. 03641 23 630

Am Alten Versuchsfeld 2 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 096 www.stadtroda-active.de

Weimarische Straße 34a 99099 Erfurt Tel. 0361 55 04 950

SPORT & FREIZEIT

www.enterprise.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Avenida-Therme Hohenfelden (bei Erfurt)  20 % Nachlass vom Standardtarif beim Kauf einer Tageskarte (oder eines Familientickets). Am Stausee 1 99448 Hohenfelden Tel. 036450 44 90 www.avenida-therme.de

AVIS Autovermietung Jena  Eine Fahrzeugklasse buchen, den Preis für die nächstkleinere Fahrzeuggruppe bezahlen. Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra. Kahlaische Str. 50 07745 Jena Tel. 03641 21 76 64 Camburger Str. 66, 07743 Jena, Tel. 03641 53 19 680 www.avis.de

Bergbahn Oberweißbach  25 % auf das BergbahnTagesticket. Eigene Kinder und Enkel unter 15 Jahren kostenfrei. An der Bergbahn 1 98746 Mellenbach-Glasbach Tel. 036705 20 134 www.oberweissbacherbergbahn.com

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

BluesKaffee Beautysalon Königingarten

BluesKaffee

 10 % auf Massageleistungen (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

 2 Euro Nachlass bei allen Veranstaltungen beim Vorzeigen der X-tra-Karte an der Abendkasse.

Gartenstraße 1 07743 Jena Tel. 03641 63 74 47

Veranstaltungsort: Eiscafé „Frozen Dreams“ Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla

Bike Point Jena

carelon Beautysalon

 10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen reduzierte Ware).

 10 % Rabatt auf Fusspflege, 10 % Rabatt auf Wimpernverlängerung, 10 % Rabatt auf Wimpernwelle.

Breite Straße 2 07749 Jena Tel. 03641 82 71 10 www.bike-point-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Carl-Zeiss-Platz 1 07743 Jena Tel. 03641 63 74 62 www.carelon.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

crocworld  15 % auf den Eintrittspreis. Am Roten Berg 16 99086 Erfurt

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch

Fahrschule Martin

 10 % auf die Grundgebühr für jede Führerscheinklasse, vom Auto bis zum Segelboot (auch für Ehepartner und Kinder).

Geraer Straße 7 07639 Bad Klosterlausnitz Büro: 036601 80 011 Handy: 0177 22 90 509

 10 € auf alle Lehrmaterialien.

Mühlenstraße 40, 07745 Jena Tel. 03641 60 64 62 www.fahrschulesigurd-koch.de

SPORT & FREIZEIT

martinfahrschule@alice-dsl.net Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 41 81 Handy 0177 22 90 509

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

FC Carl Zeiss Jena  2 Euro auf den Tagespreis der Heimspiele für Eintritts karten aller Kategorien (gilt für max. 4 Tickets pro X-traKarte). Ticketcenter: Im Ernst-Abbe-Sportfeld Jena Oberaue 3 07745 Jena Tel. 03641 76 51 28 www.fc-carlzeiss-jena.de

F-Haus

Fitness-Club Ringwiese

 „Best-Price“ Disco. Studententarif für alle hauseigenen Partys.

 10 % auf Jahresverträge.

Johannisplatz 14 07743 Jena www.f-haus.de

An der Ringwiese 2 07745 Jena Tel. 03641 61 73 33 www.ringwiese.de Neues

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

X-tra

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Neues X-t

Fitness für Frauen  Bei Neuanmeldung für eine Mitgliedschaft mit mindestens 24 Monaten Laufzeit, reduziert sich der Beitrag alle 6 Monate um 5 %. Der Vorteil ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Käthe-Kollwitz-Straße 13/ Ecke Sophienstraße 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

Fitnessclub Elan  10 Euro auf die Kartenpreise und 10 % bei Neu verträgen.  50 % auf die Service pauschale. Goethestraße 4b 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 826 www.fitnessclub-elan.de

SPORT & FREIZEIT

Fitnessstudio „Das Mammut“  Bei Neuanmeldung für eine Mitgliedschaft mit mindestens 24 Monaten Laufzeit, reduziert sich der Beitrag alle 6 Monate um 5 %. Der Vorteil ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Käthe-Kollwitz-Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 66 54 33 www.dasmammut.de

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.  bis zu 10 % auf Segel- und Motorflüge (ausgenommen bei Gutscheinen). Flugplatz 07646 Schöngleina Tel. 036428 40 671 www.fliegerklub-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fuchsturm Jena  10 % auf die Eintrittskarten aller Lesungen und auf die Zimmerpreise. Bitte Verfügbarkeit über Telefonnr. Fuchsturm abfragen. Turmgasse 26 07749 Jena Tel. 03641 36 06 06 info@fuchsturmgaststaette.de www.fuchsturmgaststaette.de

Gesundheitszentrum Fit mit Freude  20 % Rabatt auf alle Massagen. Stifterstraße 1a 07743 Jena Tel. 03641 44 41 19 www.jenagesundheitszentrum.de

GalaxSea Freizeitbad

Holzlandkino

 5 % auf alle Eintrittspreise mit X-tra-Kartenzahlung.

 10 % auf die Eintrittskarte und die Gastronomie für X-tra-Karteninhaber (Vorteil auf die Eintrittskarte gilt nicht am Kinotag).

Rudolstädter Straße 39 07745 Jena Tel. 03641 42 92 31 www.jenaer-baeder.de

SPORT & FREIZEIT

Jahnstr. 28 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 91 440 www.holzlandkino.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Hallenbad Eisenberg

Handballverein Jena 90 e.V.

 20 % auf alle Schwimmkurse.

 2 Euro Nachlass auf Eintrittskarten der Heimspiele der 1. Männermannschaft in der Thüringer Oberliga (Rabatte sind nicht kombinierbar), 50 % auf die Dauerkarten für die Saison 2015/2016 (über den Verein oder bei den Spielen erhältlich)

Hohe Straße 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 54 250

Geschäftsstelle Wöllnitzer Str. 42b 07749 Jena

Hörsaalkino Jena e.V.  nur 1 Euro für die Eintrittskarte Fachhochschule Jena Hörsaal 5, Haus 5 Carl-Zeiss-Promenade 2 07745 Jena Hörsaal 2 Ernst-Abbe-Platz 07743 Jena www.hoersaalkino.de

SPORT & FREIZEIT

Stationenpark Imaginata e.V.  20 % auf alle Eintritts karten. Gilt nur für den X-traKarteninhaber. Löbstedter Straße 67 07749 Jena Tel. 03641 88 99 20 www.imaginata.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

INTERSPORT Meier  gratis Sportbeutel (Motiv Science City oder FCC auswählbar) – bei einem Einkauf ab 49,95 €. Goethestraße 3, 07743 Jena Tel. 03641 89 00 14 Löbderstraße 6, 07743 Jena Tel. 03641 36 72 02 Keßlerstraße 12, 07745 Jena Tel. 03641 53 45 97

Neues

Jenaer Senfmanufaktur – Senfmuseum  10 % Rabatt auf Veranstaltungen und Verkaufsprodukte für den Inhaber des X-tra-Kontos und eine Begleitperson. Gilt nur bei Vorlage der X-tra-Karte. Drackendorf Center 3 07751 Jena www.jenaersenf.de

SPORT & FREIZEIT

X-tra

Jenaer Tanzhaus e.V.  10 % auf alle Kurse (gilt nur bei Neuanmeldung). Angeboten werden Tango argentino, Salsa, Zumba, Standard/Latein, Ballett u.v.m. Löbdergraben 26 07743 Jena Tel. 03641 66 55 30 www.tanzhaus-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Julias Physiotherapie

KanuTours Camburg

 12 % für Leistungen „aus dem eigenen Portemonnaie“

 10 % auf alle Schlauchboot- oder Kanutouren.

Theobald-Renner-Str. 38 07747 Jena Tel. 03641 33 13 10 www.juliasphysio.de

Schießplatz 12 07774 Camburg

Kartbahn Jena

K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena

 10 % auf 10er-Karten bei X-tra-Kartenzahlung (gilt nicht bei Gutscheinen). Wiesenstraße 104 07749 Jena Tel. 03641 47 01 95 www.kartbahnjena.de

SPORT & FREIZEIT

Buchung unter: Tel. 036421 23 998 www.kanutours-camburg.de

 Lehrmittel gratis (im Wert zw. 50 und 80 Euro je nach Fahrschulkurs). Naumburger Straße 141 07743 Jena Tel. 03641 44 36 77 www.k-und-b-online.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

NEU

Kino im Schillerhof

Kino am Markt

 am Mittwoch Kinotickets zum X-tra-Preis von 6 € statt 8 € (gilt für den X-tra-Karteninhaber, ausgenommen sind Feiertage und Sonderveranstaltungen)

 am Montag Kinotickets zum X-tra-Preis von 6,50 € statt 8,50 € (gilt für den X-tra-Karteninhaber, ausgenommen sind Feiertage und Sonderveranstaltungen)

Helmboldstr. 1 07749 Jena Tel. 03641 52 36 53 www.schillerhof.org

Markt 5, 07743 Jena, Tel. 03641 23 61 303 (tgl. ab 30 min vor Beginn der ersten Vorstellung) www.kinoammarkt.de

Kletterzentrum rocks

Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R.

 10 % auf einen Kindergeburtstag. Fritz-Winkler-Straße 3 07743 Jena Tel. 03641 22 73 51 www.rocks-jena.de

SPORT & FREIZEIT

 10 % auf Verkaufsprodukte. Markt 4 07768 Kahla Tel. 036424 23 907

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kristall SaunaWellnesspark Bad Klosterlausnitz  20 % auf den Eintrittspreis (Vorverkauf über Jena Tourist-Information oder telefonisch bei der X-traHotline 03641 679-555). Köstritzer Straße 16 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 59 80

Kursstudio Jena in Motion  25 statt 30 Euro für den Monatsbeitrag. Theobald-Renner-Str. 7 07747 Jena Tel. 03641 31 60 775 www.jenainmotion.de

SPORT & FREIZEIT

Outfit-Line Fitness & Gesundheitsstudio  10 % auf Tageskarten, 10er-Karten und neu abgeschlossene Mitglied schaften. Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 66 50 22 www.outfit-line.com

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Physio Aktiv Zentrum Antje Müller  10 % auf eine Wellnessbehandlung (gilt nicht für Kassenleistungen). Holzmarkt 9 07743 Jena Tel. 03641 23 95 301 www.physioaktivzentrum.de

POM – Planet of Motion  50 % auf die Tageskarte + eine Kursstunde inklusive Getränke & Sauna gratis (einmalig), 1 Monat gratis bei Neuanmeldung. POM familiy: Jenzigweg 33, 07749 Jena, Tel. 03641 35 500 www.pom-familiy.de POM business / POM lady: Leutragraben 2–4, 07743 Jena Tel. 03641 59 70 30 www.pom-business.de www.pom-lady.de

Praxis eins

Rad-Haus-Stadtroda

 Einmalig 10 % bei 30-minutiger Wellnessanwendung.

 5 % auf die Rechnungssumme ab einem Einkaufswert von 10 Euro.

Grete-Unrein-Str. 3 07745 Jena Tel. 03641 21 96 46 info@eins-jena.de www.eins-jena.de

Unterm Markt 4 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 120 www.radhaus-stadtroda.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

RADWELT

Reisebüro Schönfeld

 5 % auf den gesamten Einkauf bei Bezahlung mit der X-tra-Karte.

 Reiseführer gratis (bei Buchung einer Reise).

Heinrichstr. 29, 07545 Gera Tel. 0365 77 30 415 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf

August-Bebel-Str. 1-3 07768 Kahla Tel. 036424 56 503 www.reisebuero-schoenfeld.de

www.radwelt-gera.de

Reisebüro „ats-Reisen“  50-Euro-Reisegutschein bei Buchung einer Pauschalreise ab 1000 Euro. Reiseshop in der Sparkasse Jena Camsd. Ufer, Tel. 03641 37 64 74 Reiseshop im Pressehaus Stadtroda, Tel. 036428 49 103 Reiseshop im Globus Hermsdorf Tel. 036601 46 506

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

NEU

Reisebüro al travel service  3 % Rückvergütung auf den Reisepreis bei Buchung einer Pauschalreise. Die Rückvergütung auf den Reisepreis wird innerhalb von zwei Wochen nach dem Urlaub gutgeschrieben.

Im Bürofachmarkt Weinrich Lichtenhainer Oberweg 6, 07745 Jena Tel. 03641 53 29 494 jena@altravelservice.de www.altravelservice.de

Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“  10 % auf die 5er- und 10er-Karten. Max-Steenbeck-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 53 48 580 www.meeresbrise-jena.de

Saalfelder Feengrotten

Satero Trainingszentrum

 20 % auf die Eintrittspreise im Feengrottenpark (gilt für das Schaubergwerk, das Grottoneum und von Mai bis Oktober das Feenweltchen). Das Angebot gilt für max. 7 Personen. Feengrottenweg 2 07318 Saalfeld/Saale Tel. 03671 55 040 www.feengrotten.de

 Eine Kursstunde zusätzlich beim Kauf einer Zehnerkarte.

SPORT & FREIZEIT

Wagnergasse 25 07743 Jena Tel. 0176 20 42 16 46 www.satero.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Science City Jena  2 Euro auf die Eintrittskarten aller Kategorien.  10 % auf die Dauerkarten für die Saison 2015/2016. Tickets erhältlich in der Jena Tourist-Information. Gilt für max. 4 Tickets pro X-tra-Karte. Tel. 03641 69 87 06 www.baskets-jena.de

Sparkassen-Arena  Wechselnde Angebote für ausgesuchte Veranstaltungen. Abrufbar unter www.s-jena.de/xtra Keßlerstraße 28 07745 Jena www.sparkassen-arena-jena.de

SPORT & FREIZEIT

SV Hermsdorf – Handball  2 Euro Ermäßigung auf die Eintrittskarten der Heimspiele der 1. Männermannschaft in der Mitteldeutschen Oberliga. Eisenberger Straße 73 07629 Hermsdorf Tel. 036601 93 30 10

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Theaterhaus Jena  6 Euro Nachlass auf den 6er-Pass. Schillergässchen 1 07745 Jena Tel. 03641 88 690 www.theaterhaus-jena.de Neues

X-tra

TuS Fitness- & Sporttherapie-Zentrum  1 Monat gratis bei Abschluss eines 12-MonatsAbos. Am Stadion 1a 07749 Jena Tel. 03641 38 20 18 www.tusjena-fitness.de

Toskana Therme Bad Sulza  1 Euro auf alle Standardtarife inkl. Sauna (gilt nicht für ermäßigte Eintrittspreise)  39 statt 48 Euro für 4 h Therme inkl. Sauna und eine Wellness- oder Rückenmassage (Buchung erforderlich). Gilt nur für den Karteninhaber. Wunderwaldstraße 2a 99518 Bad Sulza Tel. 036461 91 810 www.toskanaworld.net

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Veranstaltungsagentur Moments

Villa am Paradies

 10 % auf die hauseigenen Comedyprogramme. Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.veranstaltungsagenturmoments.de

 bis 24 Uhr nur den halben Eintritt bezahlen – nach 24 Uhr gibt es 2 € Nachlass auf den Eintrittspreis Gültig für alle Veranstaltungen in der Villa am Paradies. info@villa-am-paradies.de www.villa-am-paradies.de Knebelstr. 3 07743 Jena

Wellness und Kosmetik studio Juliane Koch  5 % auf Massagen. Markt 5 07743 Jena Tel. 03641 55 19 120 www.wellness-kosmetik-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

NEU

Adria Grill

Azad Grill

 10 % Rabatt auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Mittagsangebot). Nach Betreiberwechsel modern und mediteran essen im Adria Grill.

 10 % auf alles (bei Abholung). Franz-Lehmann-Straße 6a 07768 Kahla Tel. 036424 53 503

Wenigenjenaer Ufer 15 07749 Jena Tel. 03641 44 55 72 www.adria-grill-jena.de

Barnys

Black Bean Coffee Shop

 10 % auf die Gesamtrechnung bei Mitnahme.

 10 % auf die Gesamt rechnung (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar).

Goetheweg 18a 07646 Stadtroda Tel. 036428 12 36 00 www.barnys.net

SPORT & FREIZEIT

Holzmarkt 5 07743 Jena Tel. 03641 20 74 20 www.black-bean-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Café Lenz

Eiscafé Bergner

 10 % auf die Gesamtrechnung sowie auf unsere Barbecueabende und Brunchsonntage.

 10 % auf die Gesamt rechnung.

Schenkstraße 21 07749 Jena Tel. 03641 31 02 100 www.lecker-lenz.de

Bahnhofstraße 25 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036421 30 171

Eiscafé „Frozen Dreams“ Eiscafé „Frozen Dreams“

Fleischerei Hönnger

 Einen Kaffee gratis.

 5 % Rabatt auf den gesamten Einkauf gegen Vorlage der X-tra-Karte ab einem Einkauf von 20 €. Gilt nicht für Partyservice, Wochenangebote und die Mittwochstüte. X-tra-Karte bitte VOR dem Einkauf vorzeigen.

Christian-Eckardt-Straße 8 07768 Kahla Tel. 036424 82 62 44

Alle Filialen finden Sie unter www.s-jena.de/xtra. www.hoennger.de

Neues X-t

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fair Resort Sport- & Wellnesshotel

Fair Resort Bowling

 Sonntagsbuffet für 23 € p. P.

 Bowlingbahn pro Stunde nur 11 €, (statt 12 €) zusätzlich 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke ab einem Mindestverzehr von 10 € p. P. im Bowling-Bistro. Angebot gilt für max. 6 Personen.

(statt 25 €), 12 – 14:30 Uhr (inkl. Tischgetränke, Tischreservierung wird empfohlen)

 Lunchbuffet für 12 € p. P. Mo bis Sa: 12 – 14 Uhr (inkl. einem kleinen Getränk) Angebote gelten für max. 4 Personen.

Ilmnitzer Landstraße 3 · 07751 Jena · Tel. 03641 76 76 www.fairresort.de

Ilmnitzer Landstraße 3 07751 Jena Tel. 03641 76 76 www.fairresort.de

Fleischerei Lippmann  5 % auf Ihre Gesamtrechnung ab einem Einkaufswert von 20 Euro (ausgenommen Partyservice und Mittagstisch). Roßstraße 33 07768 Kahla Tel. 036424 22 453

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

frischBack

Gasthaus Roter Hirsch

 gratis Mini-Plunderstück bei Kauf einer Kaffeespezialität

 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte.

Jena: Pick-Nik Goethegalerie, Goethestr. 3, Marktcafe (neben tegut) Goethegalerie, Goethe str. 3, Weimarischer Hof, Unterm Markt 4 | Hermsdorf: frischBack, Brückencenter, Eisenberger-Str. 87

Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel. 03641 44 32 21 www.jembo.de

Getränke Quelle

Gasthof zur Einkehr

 5 % auf den gesamten Einkauf (außer Sonderaktionen, Spirituosen und Tabakwaren) ab 10 Euro Einkaufswert plus wechselnde GratisFlaschenzugaben.

 10 % auf die Gesamtrechnung und Zimmerpreise (ausgenommen Familienfeiern).

Drackendorfer Str. 11a, 07747 Jena | Gernewitzer Str. 4, 07646 Stadtroda | Königshofener Str. 25, 07607 Eisenberg

SPORT & FREIZEIT

Strößwitz Nr. 13 07806 Breitenhain Tel. 036481 28 228 www.gasthofzureinkehr.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Gasthaus zum Mohr Gasthaus zum Mohr

Haus im Sack

 10 % auf die Gesamt rechnung.

 10 % auf die Gesamtrechnung für den X-tra-Karteninhaber (gilt nur für à-la-CarteGerichte und -Getränke, gilt nicht an Feiertagen). Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen. Oberlauengasse 14–17 07743 Jena Tel. 03641 63 74 00 www.haus-im-sack.de

Hauptstraße 5 07646 Tröbnitz Tel. 036428 13 957

Hotel Jembo Park

Jensche Gilde

 10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinier-

bar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte und nicht an Sonn- und Feiertagen.

Rudolstädter Straße 93 07745 Jena-Göschwitz Tel. 03641 68 50

SPORT & FREIZEIT

Holzmarkt 11, 07743 Jena Tel. 03641 82 36 41

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Joey‘s  10 % für Selbstabholer. Gilt nicht für Aktionen. Joey´s Jena-West Erfurter Straße 2 · 07743 Jena Tel. 03641 45 79 57 Joey´s Jena-Ost Wöllnitzer Straße 34 07749 Jena Tel. 03641 63 54 20 www.joeys.de

Lélek – Langos und Stockbrot  10 % Rabatt auf die Gesamtrechnung. Sonnenhof 1 07743 Jena www.lelek-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Lequeria  10 % auf die Gesamtrechnung. Saalbahnhofstraße 10 Ausgang Zwätzengasse 07743 Jena

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

LindenCafé

Lo Studente

 10 % auf die Gesamtrechnung ab 17 Uhr und 10 % bei Buchung Catering.

 5 % auf die Gesamt rechnung. Bitte X-tra-Karte vor der Bestellung zeigen.

Hermann-Sachse-Straße 50 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 81 490 www.linden-cafe.de

Johannisstraße 18 07743 Jena Tel. 03641 82 83 84

Orient Grill

Restaurant „Zur Noll“

 10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen bei Lieferung).

 Gratis Kaffeespezialität oder Digestif für Kontoinhaber und Begleitperson nach dem Essen. Für Kinder ein Eis gratis.

Straße des Friedens 21 07646 Stadtroda Tel. 036428 54 03 97 www.apo-orient.de

SPORT & FREIZEIT

Oberlauengasse 19 07743 Jena Tel. 03641 59 77 10 www.zur-noll.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Restaurant Dionysos  10 % auf die Gesamt rechnung. Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen. Dornburger Straße 131 07743 Jena Tel. 03641 42 50 25 www.dionysos-jena.de

McCafé Jena  10 % auf alle McCafé Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatt angeboten. Amsterdamer Straße 2 07747 Jena Leutragraben 8 07743 Jena

SPORT & FREIZEIT

McCafé Eisenberg, Hermsdorf  10 % auf alle McCafé Produkte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatt angeboten. Eichenweg 5 07616 Petersberg Kraftsdorfer Straße 1 07629 Hermsdorf

McDonald’s Eisenberg, Hermsdorf, Gera  10 % auf alle McDonald’sProdukte. Gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabattangeboten. Eichenweg 5, 07616 Petersberg | Kraftsdorfer Straße 1, 07629 Hermsdorf | Schlossstraße 1, 07545 Gera | Siemensstraße 55, 07546 Gera

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Restaurant im Saalepark

Restaurant Holzlandperle

 10 % auf die Gesamtrechnung ab einem Mindestumsatz von 5 Euro.

 20 % auf die Gesamt rechnung. Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen.

im Hauptsitz der ÜAG gGmbH Jena Ilmstraße 1 07743 Jena www.restaurant-saalepark.de

Waldsiedlungsmarkt 7 07629 Hermsdorf Tel. 036601 92 06 50

NEU

Ristorante Pizzeria

La Venezia

Restaurant Poseidon  10 % auf die Gesamtrechnung (gilt für max. 4 Personen, nicht mit anderen Rabatten kombinierbar). X-traKarte vor Bezahlen zeigen. Im Columbus-Center: Friedrich-Zucker-Straße 1 07745 Jena Tel. 03641 60 35 05 www.grieche-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Ristorante Pizzeria La Venezia  10 % Rabatt auf die Gesamtrechnung bei Abholung Heinrich-Heine-Str. 13 07646 Stadtroda Tel. 036428 16 94 28

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Scala – Das Turmrestaurant  X-tra-Mittag nur 16 Euro p.P. gültig Mo - Sa, 12 - 14 Uhr inkl. Besuch der Aussichtsplattform. Zum Hauptgang aus Tagesmenü gratis ein alkoholfreies Getränk oder ein Kaffee oder Espresso. Angebot gilt für den X-tra-Karteninhaber und bis zu 3 Begleitpersonen.

Steigenberger Esplanade Jena

Bitte Karte vor Bestellung zeigen.

www.jena.steigenberger.de Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Tel. 03641 800-0

Leutragraben 1, 07743 Jena Tel. 03641 35 66 66 www.scala-jena.de

Schützenhaus „Zur Louisenlust“  3-Gang-Menü: 2 Hauptgerichte zur Wahl und eine Flasche Wein (weiß/rot) für 15,90 Euro. Telefonische Vorbestellung notwendig. August-Bebel-Straße 1 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 200 www.schuetzenhausstadtroda.de

SPORT & FREIZEIT

 10 % auf die Gesamtrechnung im Kardamom-Restaurant (Mo. - Sa. 18 - 23 Uhr, max. 4 Pers.) sowie 4 Euro Rabatt auf den Esplanade-Brunch (So. 12 - 14.30 Uhr, für max. 2 Pers.). Bitte X-tra-Karte vor der Bestellung zeigen.

Schortentaler Kaminstube  5 % auf die Gesamtrechnung bei à-la Carte-Bestellungen – gilt für max. 10 Personen. Bitte X-tra-Karte vor dem Bezahlen vorzeigen. Schortental 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 32 44 www.schortentalerkaminstube.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Studentenclub „Schmiede“ e. V.

Subway  10 % auf das gesamte Sortiment ab einem Mindestumsatz von 6 Euro (Aktionen ausgenommen) sowie ein Cookie gratis.

 10 % Rabatt auf Speisen der Mittagsund Abendkarte Emil-Wölk-Straße 5 07747 Jena www.stc-schmiede-jena.de

Westbahnhofstr. 13 07745 Jena Leutragraben 1a 07743 Jena Tel. 03641 47 01 87

Thüringer Hof  10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Mittagstisch und Lieferdienst). Westbahnhofstr. 8 07745 Jena Tel. 03641 29 290 www.thueringerhof-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Waldgasthof & Pension „Weihertalmühle“  10 % auf die Gesamtrechnung (ausgenommen Familien- und Firmenfeiern). Dorfstraße 38 07646 Quirla/Möckern Tel. 036428 61 089 www.weihertalmuehle.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Weinstube Alt Jena  10 % Rabatt auf Speisen und Getränke für den Verzehr im á-la-Carte-Bereich für den X-tra-Kunden + 1 Begleitperson und 2 Kinder (bis 12 Jahre). Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten. Gilt nur bei Zahlung mit der X-tra-Karte. Markt 9, 07743 Jena Tel. 03641 44 33 66

„Zur Linde“  10 % auf die Gesamt rechnung (ausgenommen Familien- und Firmenfeiern). Alte Regensburger Straße 45 07629 Hermsdorf Tel. 036601 83 695 www.linde-hermsdorf.de

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant  10 % auf die Restaurantrechnung für den X-tra-Karten-

inhaber +1 Begleitperson und 2 Kinder bis 12 Jahre (gilt nur für á-la-Carte-Gerichte und -Getränke, nicht an Feiertagen und bei Familien -und Firmenfeiern). Bitte X-tra-Karte vor dem Bestellen vorzeigen.

Dorfstr. 3, 07639 Tautenhain Tel. 036601 55 920 www.zur-kanone.de

***Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“  10 % auf die Restaurantrechnung für Karteninhaber bei X-tra-Kartenzahlung (außer Sonntags, an Feiertagen und für Catering). Hinweis bei Bestellung, dass Rechnung mit X-tra-Karte bezahlt wird. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

Rudolstädter Str. 76, 07745 Jena, Tel. 03641 60 57 70 www.weintraube-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Alles nach Maß Inh. Roswitha Ernst, Änderungsschneiderei, Stoffe, Gardinen, Kurzwaren, Kostümverleih  5 % Rabatt auf alles Fertiggenähte im Geschäft ab einem Einkaufswert von 20 € (ohne Auftragsarbeiten) Geraer-Str. 27, 07646 Stadtroda, Tel./Fax 036428 42 504 Öffnungszeiten: Mo-Fr 8:30 bis 18 Uhr, Sa: nach Vereinbarung

Apotheke am Nollendorfer Hof  5 % auf alle Produkte (ausgenommen sind verschreibungspflichtige Verordnungen und Sonderangebote). Dornburger Straße 17 07743 Jena Tel. 03641 87 61 00 www.apo-noho.de

Augenoptik F. Gräfe Augenoptik Frank Gräfe GmbH  8 % auf alle Artikel und Leistungen sowie kostenloser Sehtest. Naumburger Straße 8 07629 Hermsdorf Steinweg 34 07607 Eisenberg

Augenoptik Ilona Gräfe  8 % auf Brillenfassungen und Gläser (gilt nicht bei Aktionen), kostenloser Sehtest. Straße des Friedens 9 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 858 www.augenoptikgraefe.de

www.augenoptik-graefe.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Augenoptik R. Stegmann

Augenoptik Teucher

 2 % auf das gesamte Sortiment für Inhaber der X-tra-Karte (nicht mit anderen Rabatten kombinierbar) Johannisstraße 15 07743 Jena Tel. 03641 46 550 Naumburger Str. 33 07774 Camburg www.augenoptikstegmann.de

 Kostenlose Kontaktlinsenanpassung im Wert von 50 Euro oder 10 % auf den Gesamteinkauf (Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar). www.augenoptik-teucher.de Am Planetarium 8 07743 Jena Tel. 03641 44 33 22 Mi 10:00 -18:00 Mo, Di, Do - Sa vereinbaren Sie bitte einen Termin!

Autohaus Reichstein & Opitz GmbH

Auto-Scholz-AVS

 Kostenloser Sicherheitscheck im Wert von 25 Euro für alle Fabrikate und einen neuen Verbandkasten gratis dazu. Amsterdamer Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 37 590 www.reichstein-opitz.de

SPORT & FREIZEIT

 Kleiner Lackschaden? Beseitigung 150 Euro. Zweite kostenlos! Mehr Infos unter www.s-jena.de/xtra. Daimler-Benz-Straße 1 07751 Jena-Sulza Tel. 03641 388-0 www.auto-scholz-avs.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt

Autowerkstatt Jens Bauer

 Kostenloser Sicherheitscheck.

Gießerweg 73 07613 Silbitz Tel. 036693 22 547

 10 % auf alle Leistungen.

Schlachthofstr. 7 07749 Jena Tel. 03641 60 96 53

Avantos Automobile GmbH

BallonMoments

 10 % auf die Material kosten.

 10 % auf alle Ballonartikel und Ballondekorationen.

Am alten Gaswerk 9 07743 Jena Tel. 03641 45 890 www.avantos-jena.de info@avantos-jena.de

Rudolf-Breitscheid-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 86 16 38 Handy 0152 08 81 07 49 www.ballon-moments.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

BM-Translations NEU Übersetzungsbüro

BineKerzen – Stearinkerzen aus eigener Manufaktur

 10 % Preisnachlass auf eine Übersetzungsleistung ab einem Mindestauftragswert von 89 € (netto), ab einem Mindestauftragswert von 150 € (netto) ist zusätzlich eine Beglaubigung inklusive

 10 % auf den gesamten Einkauf.

Beatrix Manthey Felsenstraße 14 07751 Rothenstein/bei Jena Tel. 0170 52 46 464 www.bm-translations.de

Bürofachmarkt Weinrich  5 % auf rabattfähige Artikel (ausgeschlossen sind Angebotsartikel, Kundendienstleistungen, Dienstleistungen). Weinrich Office GmbH Lichtenhainer Oberweg 6 07745 Jena www.weinrich.de

SPORT & FREIZEIT

Inhaber: Dipl.-Ing. E. Rackow Am Teich 5a 07743 Jena Tel. 0170 96 40 994 oder 03641 42 63 75 www.rackow-sound.de

Bürotechnik Meininger – Der Copy-Shop  5 % auf alles. Bachstraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 16 13 www.bt-meininger.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

CANDEO  15 % auf alle Leistungen oder 55 statt 65 Euro bei Polsterreinigung. An der Weidigsmühle 3 07743 Jena Tel. 03641 30 93 57 www.candeo-service.de

Das Hutgeschäft – Hüte, Mützen und Accessoires, Inh. Sabine Tauscher  5 % auf den gesamten Einkauf. Engelplatz 14a 07743 Jena Tel. 03641 44 15 59

SPORT & FREIZEIT

Del Corazon  5 % auf alles (ausgenommen reduzierte Ware) inkl. X-tra-Überraschung. Am Markt 2 07743 Jena Tel. 03641 22 86 65 www.delcorazon.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

 15 Euro Rabatt bei Bestellung auf www.doolydoo.de (Gutscheincode X-TRA1H2016).

Der Füller oHG  10 % beim Kauf eines Schreibgerätes ab 100 Euro. Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorlegen.

3Faktur GmbH Moritz-von-Rohr-Str. 1 a 07745 Jena www.doolydoo.de

Goethestr. 3 07743 Jena Tel. 03641 89 00 04

Dröschler Werkstatt ausrüstung

ebenbild

 Gratis-Zugabe im Wert von 10 Euro beim Einkauf ab 50 Euro. Keßlerstraße 21 07745 Jena Tel. 03641 29 140 www.droeschler.de

SPORT & FREIZEIT

 Ein Foto 20 x 30 cm gratis beim Kauf von drei Fotos im Format 13 x 18 cm. Sophienstr. 2 07743 Jena Tel. 03641 63 97 112 www.fotostudio-ebenbild.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN



Doolydoo | Figuren erstellt aus Ihren Kinderzeichnungen

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Eisenberger WerksSonderverkauf

Ekkel Design  nur 50 Euro für Bilder der Größe 50 x 50 cm.  10 % auf die Bilder der anderen Größen.

 10 % auf Kleinmöbel. Steinhausstraße 12 / Ecke Fabrikstraße 07607 Eisenberg www.eisenbergersonderverkauf.de

Industriestr. 5 07629 Hermsdorf Tel. 0174 65 98 188 www.ekkel-design.com

Elektro Bergmann

electronic Stadtroda GmbH

 10 % auf alle Leuchten und Lampen.

 5 % auf Haustechnik und TV-Ge-

Magdelstieg 48 07745 Jena Tel. 03641 61 50 40 www.elektroeck-bergmann.de

SPORT & FREIZEIT

räte (gilt für Bestandsware, ausgenommen bereits reduzierte Geräte, Werbeware, Miele und Liebherr. Nicht kombinierbar mit anderen Nachlässen und Aktionen).

www.electronic-stadtroda.de Geraer Str. 74 07646 Stadtroda Tel. 036428 44 60 Eisenberger Str. 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 82 751

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Elisabeth-Apotheke  10 % auf alle NichtArzneimittel. Großer Brühl 1 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 136 www.elisabethapotheke.net

Endspurt – Sportfachgeschäft  Gratis Sport-Multifunktionstuch ab einem Einkaufswert von 50 Euro. Eisenberger Straße 38 07629 Hermsdorf Tel. 036601 80 647

Fairwandelbar

Felsch Optik

 Kostenlose Handmassage im Wert von 15 Euro (während Haarfärbezeit).

 Alt gegen Neu: Für jede alte Lese- oder Fernbrille 30 Euro Rabatt bei einem Neukauf ab 100 Euro sowie für jede alte Gleitsichtbrille 80 Euro Rabatt bei einem Neukauf von Komfortgläsern ab 360 Euro.

Sophienstraße 2 07743 Jena Tel. 03641 29 50 367 www.fairwandelbar.de

Magdelstieg 71 07745 Jena Tel. 03641 60 42 94 www.felsch-optik.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Fotohaus Art

Fotozentrum

 10 % auf Pass- und Bewerbungsbilder. Zu jeder Por trätserie eine Vergrößerung 20x30 cm im Wert von 14 Euro geschenkt.

 10 % Rabatt auf Fotoalben, Bilderrahmen, Batterien, Pass- und Bewerbungsbilder

Am Roten Tor 2 07646 Stadtroda Tel. 036428 13 06 00 www.fotohaus-art.de

Grietgasse 6 07743 Jena Tel. 03641 44 36 76

Floral Design

Friseur Heubel

 Gratis florale Überraschung ab einem Einkaufswert von 20 €.

 10 % auf alle Verkaufs produkte.

Lutherstraße 107 07743 Jena Tel. 03641 66 42 20

Löbderstraße 7 07743 Jena Tel. 03641 66 55 25 www.friseur-heubel.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Friseur ZauberHAARft Friseur ZauberHAARft  20 % auf die Gesamt summe (Familienangebot ab 3 Personen). Jahnstraße 25 07743 Jena Tel. 03641 82 08 01

Friseursalon Pompadour – Exclusive Salon  Gratis-Aromareise im Wert von 25 Euro.  10 Euro-Gutschein für Friseurdienstleistungen (gilt nur für Neukunden). Neugasse 15 07743 Jena Tel. 03641 27 40 694 www.pompadour-jena.de

Frisierbar  Kopfmassage und angewendetes Pflegeprodukt gratis (gilt nur in Verbindung mit einem Haarschnitt). Schützenhofstraße 6/Ecke Friedenstraße, 07743 Jena Jungferngraben 1, 07749 Jena, Tel. 03641 79 66 77 www.frisierbar-jena.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Gärtnerei Bauer Gartencenter Rosenkranz

Gärtnerei Bauer

 5 % auf alle Verkaufsprodukte im Gartencenter (ausgenommen Sonder aktionen).

 10 % auf die Gesamtrechnung bei einem Einkauf ab 5 Euro.

Am Roten Berg 2 07607 Eisenberg Tel. 036691 47 111 www.rosenkranz-garten.de

Schuhgasse 6 07778 Dorndorf/Steudnitz Tel. Gärtnerei 036427 22 415 Tel. Laden 036427 71 674

Gärtnerei Delaporte

Glashüpfer

 10 % auf das gesamte Sortiment.

 10 % auf alle fertig gebauten Schmuckstücke (außer Ringe).

Am Hohlstedter Weg 5 99441 Großschwabhausen Tel. 036454 51 373

SPORT & FREIZEIT

Johannisstraße 23 07743 Jena Tel. 03641 62 83 63 www.glashuepfer.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT



PARTNERVERZEICHNIS

Globus

Grabpflege Dornröschen Mit Herz und Händchen

 50 % sparen bei PkwKomplettwäsche. Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorlegen. Weimarische Straße 3 07751 Jena-Isserstedt

 5 % auf die Gesamtrechnung. Im Ritzetal 40 07749 Jena Tel. 03641 52 78 548 www.dornroeschen-jena.de

Green and Friends Ernährungsstudio  10 % auf alle Dienstleistungen.  5 % auf alle Verkaufsprodukte. Johannisstraße 21 07743 Jena Tel. 03641 63 78 19 www.greenandfriends.com

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Haarstudio Töpfer-Kral  10 % auf Dienstleistungen oder Verkaufsprodukte (ausgenommen Bonuskarte oder Rabattaktionen). Taubenherd 1 07619 Schkölen Tel. 036694 22 329

Happy Flowers Eisenberg  10 % auf das gesamte Sortiment. Zeilbäume 58 07607 Eisenberg Tel. 036691 57 090

SPORT & FREIZEIT

Hausmeisterservice Winkler  25 % auf alle Leistungen. Trießnitzweg 5 07745 Jena Tel. 03641 61 85 85 Fax: 03641 63 35 37

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Ihr Haustier als individuell gefertigte Skulptur  15 Euro Rabatt bei Bestellung auf www.haustierfiguren.de (Gutscheincode X-TRA1H2016). 3Faktur GmbH Moritz-von-Rohr-Str. 1 a 07745 Jena www.haustier-figuren.de

Hörgeräte Schlegel  10 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen Krankenkassenleistungen und Sonderaktionen). Sonnenhof 1 07743 Jena Tel. 03641 63 91 797

SPORT & FREIZEIT

Helle Kunst-Leasing  20 % auf Kauf- oder Leasingpreise (ab 1.000 Euro Kaufpreis oder 120 Euro Leasingrate). Rosenstr. 8a 07749 Jena

Ihr Tischler Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich  5 % auf die Gesamtrechnung. Bei Auftragserteilung bitte X-tra-Karte vorzeigen. Roßplatz 11a 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 701 www.hkf-friedrich.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

H&Z petfood  10 % Rabatt auf alles für X-tra-Kontoinhaber. Bei telefonischer oder OnlineBestellung bitte Gutscheincode: XTRA1H2016 angeben. (Nicht mit anderen Aktionen, Sonderpreisen, Züchterkonditionen o. ä. kombinierbar.)

Geraer Str. 68 a 07613 Silbitz Tel. 036693 24 95 70 www.hz-petfood.de

NEU

Innung des Friseurhandwerks Jena/ Saale-Holzland-Kreis

Kachel- und Kaminofenbau

 10 % auf alle Verkaufs produkte.

Dorfstraße 12 07646 Albersdorf Tel. 0163 37 79 596

Alle teilnehmenden Innungsbetriebe des Friseurhandwerks finden Sie unter www.s-jena.de/xtra

SPORT & FREIZEIT

 5 % oder 500 Euro ab einem Einkauf ab 7.500 Euro.

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Kolibri

 10 % auf Werksverkauf.

 10 Euro Rabatt (gilt ab einem Einkaufswert von 100 Euro). Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-traKarte vorzeigen.

Öffnungszeiten Werksverkauf: Mo. - Sa. von 10 bis 18 Uhr Christian-Eckardt-Straße 38 07768 Kahla www.kahlaporzellan.com

Kärcher Store jenpneumatik  8 % auf das gesamte Sortiment. Ernst-Ruska-Ring 31 07745 Jena Tel. 03641 35 630 www.jenpneumatik.de

SPORT & FREIZEIT

Am Heinrichsberg 2 07743 Jena Tel. 03641 63 99 99 Onlineshop: www.hellolovely.de www.theconceptstore.de

Korbflechterei Heinrich  10 % auf die Gesamtrechnung oder nur 20 € für einen Ganztagsflechtkurs (zzgl. Materialkosten) Kathrin Heinrich Ölsengrund 5, 07570 Hohenölsen Tel. 036622 73 57

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN



KAHLA Porzellan

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Klee Gartencenter + Zoo

Küchen-Hecht

 Quartalsweise wechselnde X-tra-Angebote

 10 % auf den Endpreis (nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).

Hinweise direkt im KleeGartencenter oder auf www.s-jena.de/xtra

An der Autobahnabfahrt 1+2 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 036601 93 660 www.küchen-hecht.de

Lobedaer Str. 10 07745 Jena Tel. 03641 29 170 www.klee-jena.de

Lederwaren Meier

Loliya – Modedesign

 10 % ab einem Einkaufswert von 100 Euro, darunter 5 %.

 10 % auf die gesamte Kollektion oder 20 Euro Nachlass ab einem Einkaufswert von 100 Euro bei Sonderanfertigungen.

Goethestraße 3 07743 Jena Tel. 03641 44 66 11 Engelplatz 3 07743 Jena Tel. 03641 44 99 34 www.lederwarenmeier.de

SPORT & FREIZEIT

Saalstr. 4 07743 Jena Tel. 03641 92 64 533 www.loliya.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Löwen Apotheke

Löwen-Apotheke

 Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

 5 % aufs gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen).

Markt 2 07646 Stadtroda Tel. 036428 62 022 www.rodalia.de

Markt 8 07768 Kahla Tel. 036424 22 236

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Maßschneiderei »designmouse« Andrea Hädrich

Mode für Sie. Damenoberbekleidung und Festtagsmode.

 10 % Rabatt auf Maßanfertigungen im Damenbereich.

 Beim Einkauf Änderungen kostenlos.

Schillerstr. 7 07586 Bad Köstritz Tel. 036693 59 00 93 Mobil 0178 93 34 700 www.agentur-sds.de

Im Brückencenter: Eisenberger Straße 87 07629 Hermsdorf Tel. 036601 42 080

NEU

Möbel Wenzel

Mühltal-Apotheke

 10,5 % auf Ihren Einkauf (nicht mit anderen Aktionen kombinierbar).

 10 % auf alle NichtArzneimittel.

Am Globus 1 07629 Hermsdorf Tel. 036601 85 70

W.-Rathenau-Straße 16 07607 Eisenberg Tel. 036691 56 157 www.muehltalapotheke.net

Saalbahnhofstr. 21 07743 Jena Te. 03641 40 65 30 www.moebel-wenzel.com

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel Jena  5 % für Privatkunden für die Ausleihe von Mietgeräten aus dem MIETPARK. Am Flutgraben 3 07743 Jena-Zwätzen Tel. 03641 45 110 www.nawotke-jena.de



Orchesterschule Klangwelt

Papillon-id

 20 % auf den Jahresbeitrag im ersten Unterrichtsjahr.

 10 Euro Nachlass ab einem Einkaufswert von 100 Euro. Bitte Gutschein ausschneiden und mit X-tra-Karte vorzeigen.

Theobald-Renner-Straße 1 07747 Jena Tel. 03641 38 73 75 www.brassband-blechklang.de

SPORT & FREIZEIT

Westbahnhofstr. 16a 07745 Jena Tel. 0163 23 88 382 www.papillon-id.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

PINkey AG

Porzellan Grimmer

 19,92 Euro (statt 29,88 Euro) für die Einlagerung pro Jahr. Familien-Zweitschlüssel gibt es zu einem Jahrespreis von 18 Euro pro Jahr.

 10 % auf den Gesamteinkauf. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

Sonnenberger Str. 16 98744 Oberweißbach www.pinkey.de

Löbdergraben 28 07743 Jena Tel. 03641 44 21 94 www.porzellan-grimmer.de

Reichenbacher Porzellan  10 % im Werksverkauf. Fabrikstraße 29 07629 Reichenbach am Hermsdorfer Kreuz Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Tel. 036601 880 www.porzellanmanufaktur.net

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Richter Leuchten

Rodalia Apotheke

 10 % auf Leuchten und Leuchtmittel im Werksverkauf (gilt nicht für Sonderposten).

 Gratiszugabe im Wert von bis zu 5 Euro aus unserem Freiwahlsortiment bei einem Kosmetikeinkauf ab 20 Euro.

Jenaer Straße 39 07774 Dornburg-Camburg Tel. 036427 22 300 www.richter-leuchten.de

Heinrich-Heine-Straße 14 07646 Stadtroda Tel. 036428 12 25 44 www.rodalia.de

REHA aktiv 2000 GmbH

Scarpe – italienische Schuhe

 5 % auf das gesamte Sortiment (ausgenommen ärztliche Verordnungen und Sonderaktionen). Platanenstraße 2, 07747 Jena Tel. 03641 30 360 Engelplatz 8, 07743 Jena Tel. 03641 69 96 99

 10 % auf Damen- und Herrenschuhe (ausgenommen reduzierte Ware). Bachstraße 29 07743 Jena Tel. 03641 21 91 29 www.scarpe-jena.de

Erlanger Allee 101, 07747 Jena Tel. 03641 30 36 50 www.reha-aktiv2000.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Skyoptix – Moderne Feuerwerke & Events  10 % Rabatt für Laser- und PyroFantastico®-Shows Dorfstraße 17 07768 Reinstädt Tel. 036422 20 061 www.skyoptix.org

SPIELschlau  5 % auf den gesamten Einkauf. Löbdergraben 29 07743 Jena Tel. 03641 55 19 863 www.spielschlau.de

SPB Wasseranalysen

S&S Herrenmode

 10 % Rabatt auf eine Wasseranalyse (135 € statt 150 €).

 15 % auf Hemden und Krawatten beim Kauf eines Anzugs.

SPB Jena Wasseranalysen Andreas Glause Ernst-Schneller-Str. 18 07747 Jena Tel. 03641 33 49 17

 5 % auf alle Accessoires.

www.spb-jena.de

SPORT & FREIZEIT

Oberlauengasse 5 07743 Jena Tel. 03641 59 74 79 Men’s Store: Leutragraben 2–4 07743 Jena www.mode-jena.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck  15 Euro höherer Neukunden bonus (bis zu 75 Euro) bei Abschluss eines Strom- und/oder Erdgasvertrages (nur Produkte mit Neukundenbonus). Rudolstädter Straße 39 07745 Jena Tel. 03641 688 366 www.stadtwerke-jena.de

In diesen Sparkassen-Filialen bieten die Stadtwerke Energie Informationen zu Produkten und Preisen sowie Beratung rund um das Thema Energie an: Hermsdorf-Waldsiedlung Waldsiedlungsmarkt 2 Camburg Kirchplatz 5 Beratungszeit ist jeweils an jedem letzten Donnerstag im Monat von 14 - 18 Uhr.

Stadtwerke Energie Jena-Pößneck  Gratis 2 hochwertige LEDs* für Kunden im Wert von rund 25 Euro. Einmalig pro Vertrag bei Vorlage des X-tra-OnlineCoupons (www.s-jena.de/xtra) in den Servicebüros Jena: Rudolstädter Str. 39 Grietgasse 4 Tel. 03641 688 366 www.stadtwerke-jena.de * solange der Vorrat reicht

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Steinmetz Späte GmbH Natursteinarbeiten

Stimmungszeit K.D. Promotion & Events

 5 % auf die Gesamt rechnung. Bei Auftragserteilung bitte X-tra-Karte vorzeigen.

 10 % auf den Gesamt buchungswert (für Show einlagen, DJs etc. bei Privatfeierlichkeit).

Dornburger Str. 39 07743 Jena Tel. 03641 42 42 52 www.steinmetz-spaete.de

Trebe 13 07607 Eisenberg Tel. 036691 52 284 www.stimmungszeit.com

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Textilreinigung Eiselt

Thüringer Kristallhof

 10 % auf alle Leistungen (ausgenommen Aktionen).

 10 % auf den gesamten Einkauf.

Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 62 81 96

Gernewitzer Straße 43 07646 Stadtroda Tel. 036428 61 814 www.kristallhof.de

Töpferei „Meine Keramik“ Katrin Fröderking

WAFO-TEC

 10 % auf den Einkauf in der Töpferei. Johann-Friedrich-Straße 24 07745 Jena Tel. 03641 21 14 92 www.froederking.de

SPORT & FREIZEIT

 5 % auf die Gesamtrechnung Großschwabhäuser Str. 7a 07751 Isserstedt Tel. 036425 52 910 www.wafotec.de

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

PARTNERVERZEICHNIS

Wohnstore Schöbel

Uhren Schmuck Niebler

 5 % auf alle Warengruppen und kostenlose Einrichtungsberatung (nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen).

 10 % auf das gesamte Sortiment (nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen). Holzmarkt 1 07743 Jena Tel. 03641 44 20 11 www.trauringejena.de

Jenaer Str. 32a 07607 Eisenberg Tel. 036691 53 972 www.wohnstore-schoebel.de Neues

X-tra

3Faktur & Fotostudio Arlene Knipper  Hallo Zukunft! Ihr persönliches 3D-Portrait aus dem 3D-Drucker! 15 Euro Rabatt auf eine 3D-Figur fotostudio arlene knipper Karl-Liebknecht-Str. 43 07749 Jena Tel. 03641 82 42 70 arlene@foto-knipper.de

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Diese Partner gehören derzeit nicht mehr zum X-tra-Netzwerk:         

SPORT & FREIZEIT

Apotheke Laurentius Bowling Roma Gaudipark Koch und Ernährungs- studio Gabriela Röllig Ladystyle Naturfriseur Grüne Schere Raumausstatter Christian Seyfahrt USV Jena World of Video

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Index der X-tra-Partner nach Orten Bad Klosterlausnitz

Fahrschule Martin Holzlandkino Kristall Sauna-Wellnesspark mit Soletherme Küchen-Hecht LindenCafé

Bad Köstritz

Maßschneiderei "designmouse" Andrea Hädrich

Bad Sulza

Toskana Therme Bad Sulza

Breitenhain

Gasthof zur Einkehr

Dornburg - Camburg Augenoptik R. Stegmann Gärtnerei Bauer Eiscafé Bergner Fleischerei Hönnger KanuTours Camburg Richter Leuchten Eisenberg

Augenoptik F. Gräfe BallonMoments Eisenberger Werks-Sonderverkauf

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Eisenberg

Elisabeth-Apotheke Fahrschule Martin Fitnessclub elan Gartencenter Rosenkranz Getränke Quelle Hallenbad Eisenberg Happy Flowers Eisenberg Holz- und Kunststoffverarbeitung Friedrich McCafé McDonald's Mühltal-Apotheke Schortentaler Kaminstube Stimmungszeit K.D. Promotion & Events Veranstaltungsagentur Moments Wohnstore Schöbel

Erfurt

Autovermietung Enterprise crocworld

Gera

McDonald's RADWELT

Großschwabhausen

SPORT & FREIZEIT

Gärtnerei Delaporte

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Hermsdorf

active Fitness Augenoptik F. Gräfe Ekkel Design electronic Stadtroda GmbH – EURONICS Endspurt – Sportfachgeschäft frischBack McCafé McDonald's Möbel Wenzel Mode für Sie RADWELT Reisebüro "ats-Reisen" SV Hermsdorf Handball Restaurant Holzlandperle Zur Linde

Hohenfelden

Avenida-Therme Hohenfelden

Hohenölsen

Korbflechterei Heinrich

Jena

Adria Grill Alpha Hostel Jena Alt Jena – Weinstube Apotheke am Nollendorfer Hof Augenoptik R. Stegmann

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Augenoptik Teucher Autohaus Reichstein & Opitz GmbH Auto-Scholz-AVS Auto-Service Apel Freie Kfz-Werkstatt Autoverleih „Drive Line“ Autovermietung Enterprise Avantos Automobile GmbH AVIS Autovermietung Jena Beautysalon Königingarten Bike Point Jena BineKerzen Black Bean Coffee Shop BM Translations Bürofachmarkt Weinrich Café Lenz CANDEO carelon Beautysalon Copy-Shop – Bürotechnik Meininger Del Corazon Der Füller Dionysos – griechisches Restaurant Doolydoo 3D-Figuren aus Kinderzeichnungen Dröschler Werkstattausrüstung ebenbild – Fotostudio Elektro Bergmann

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Fahrschule und Bootsfahrschule Sigurd Koch Fair Resort Sport- & Wellnesshotel Fairwandelbar FC Carl Zeiss Jena Felsch Optik F-Haus Fitness-Club Ringwiese Fitnessstudio Das Mammut Fitness für Frauen – Das Mammut Fleischerei Hönnger Floral Design Fotozentrum frischBack Friseur Heubel Friseursalon Pompadour Friseur ZauberHAARft Frisierbar Fuchsturm Jena GalaxSea – Freizeitbad Gesundheitszentrum Fit mit Freude Getränke Quelle Glashüpfer Globus Grabpflege Dornröschen Green and Friends

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Handballverein Jena 90 e.V. Haus im Sack Hausmeisterservice Winkler Haustierfiguren.de – 3D-Druck Helle Kunst-Leasing Hörgeräte Schlegel Hörsaalkino Hutgeschäft Salon Sabine Imaginata e.V. Stationenpark INTERSPORT Meier Jembo Park Jenaer Senfmanufaktur und Senfmuseum Jenaer Tanzhaus e.V. Jensche Gilde Joey´s Kärcher Store jenpneumatik Kartbahn Jena K&B Verkehrs-Bildungs GmbH Jena Kino am Markt Kino im Schillerhof Klee Gartencenter + Zoo Kolibri Kursstudio Jena in Motion Lederwaren Meier Lélek – Langos und Stockbrot

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Lequeria Loliya Lo Studente McCafé Jena Möbel Wenzel NAWOTKE GmbH Baustoff-Fachhandel Orchesterschule Klangwelt Outfit-Line Fitness- und Gesundheitsstudio Papillon-id Physio Aktiv Zentrum Antje Müller Physiotherapie – Julias Physiotherapie POM – Planet of Motion Porzellan Grimmer Poseidon – griechisches Restaurant Praxis eins REHA aktiv 2000 Reisebüro „ats-Reisen“ Reisebüro al travel service Restaurant im Saalepark Roter Hirsch – Gasthaus S&S Herrenmode Salarium-Salzgrotte „Meeresbrise“ Satero Trainingszentrum Scala – Das Turmrestaurant Scarpe – italienische Schuhe

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Jena

Science City Jena Sparkassen-Arena SPB Wasseranalysen SPIELschlau Stadtwerke Energie Jena-Pößneck Steigenberger Esplanade Steinmetz Späte GmbH Studentenclub "Schmiede" e.V. Subway Textilreinigung Eiselt Theaterhaus Jena Thüringer Hof Töpferei Katrin Fröderking TuS Fitness- & Sporttherapiezentrum Uhren Schmuck Niebler Villa am Paradies WAFO-TEC Husqvarna Store Wellness- und Kosmetikstudio Juliane Koch Zur Noll – Restaurant ***Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“ 3Faktur & Fotostudio Arlene Knipper

Kahla

Azad Grill BluesKaffee Eiscafé "Frozen Dreams" Fleischerei Lippmann

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Kahla

KAHLA Porzellan Kosmetikstudio und Parfümerie Angela R. Löwen-Apotheke Reisebüro Schönfeld

Mellenbach-Glasbach Bergbahn Oberweißbach Oberweißbach

PINkey AG

Quirla/Möckern

Waldgasthof & Pension Weihertalmühle

Reichenbach

Reichenbacher Porzellan

Reinstädt

Skyoptix

Saalfeld

Saalfelder Feengrotten

Schkölen

Haarstudio Töpfer-Kral

Schöngleina

Fliegerklub Carl Zeiss Jena e.V.

Silbitz

Autowerkstatt Jens Bauer H&Z petfood Tiernahrung

Stadtroda

active Alles nach Maß Augenoptik Ilona Gräfe Barnys

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

Stadtroda

electronic Stadtroda GmbH – EURONICS Fotohaus Art Getränke Quelle Kachel- und Kaminofenbau Löwen Apotheke Orient Grill Rad-Haus Stadtroda Reisebüro „ats-Reisen“ Ristorante La Venezia Rodalia Apotheke Schützenhaus "Zur Louisenlust" Thüringer Kristallhof

Tautenhain

„Zur Kanone“ Hotel und Restaurant

Tröbnitz

Gasthaus zum Mohr Innung des Friseurhandwerks Jena und SHK

SPORT & FREIZEIT

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

ZUR ÜBERSICHT

X-TRA-TIPP

IHR X-TRA-VORTEIL 1,50 € sparen beim Kauf der USB-Card mit Jena-Motiv Kunden mit X-tra-Konto zahlen nur 6,45 statt 7,95 € für die USB-Card. Der USB-Stick mit 4 GB Speichervolumen, integriert in eine handliche Karte mit zwei tollen Jena-Motiven (Seite 1: Wagnergasse, Seite 2: Stadtansicht) ist erhältlich in der Jena Tourist-Information, Markt 16, 07743 Jena (solange der Vorrat reicht).

IMPRESSUM Herausgeber Sparkasse Jena-Saale-Holzland, Ludwig-Weimar-Gasse 5, 07743 Jena Telefon: 03641 679-0, Fax: 03641 679-159, www.s-jena.de Layout und Grafik adignos Inhalt Trotz sorgfältiger Bearbeitung keine Gewähr. Alle Rechte vorbehalten.

SPORT & FREIZEIT

Diese Publikation enthält keine Finanzanalysen bzw. Informationen mit Empfehlungen nach §34b WpHG. Erscheinungsweise: halbjährlich Fotonachweise dieser Ausgabe: Seite 31: Christoph Worsch (CeW Photography), Kooperationspartner der Sparkasse Jena-Saale-Holzland, 123RF Stock Foto

ESSEN & TRINKEN

LEBEN & EINKAUFEN

LĂ¤cheln ist einfach. Wenn der Finanzpartner spontan mit einem Kredit helfen kann. Sparkassen-Privatkredit. Ihren Vertrag schlieĂ&#x;en Sie mit S-Kreditpartner GmbH, einem spezialisierten Verbundpartner der Sparkassen-Finanzgruppe.

s-jena.de

Sommerlaune ist einfach. Wenn die X-tra-Karte zur Erlebnis-Einladung wird. Mit unserem X-tra-Konto gibt es alle modernen Banking-Leistungen und die besten Sommer-Events zum Vorteilspreis: von Kulturarena bis Dornburger Schlössernacht – Tickets zu X-tra-Spartarifen in der Touristinformation Jena erhältlich.

s-jena.de/xtra