TiPs August 2011

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN f端r die Region Jena + Saaleland

Anzeige

Das MAGAZIN Jena + Saaleland 2011 AUGUST

-

Jena plus

www.JenaSaaleland.de

1

2

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Vorwort Hallo liebe Leserinnen und Leser, einen Sommertraum erleben, wer mĂśchte das nicht.

Wir, die Bädergesellschaft der Stadt Eisenberg laden Sie zu einem Sommertraum aus Feuer- und Lichteffekten, Akrobatik, Feuerwerk, Musik und Tanz am Abend des 20. August in das Eisenberger Freibad ein.

Eisenberg, eine beschauliche Kreisstadt zwischen Jena und Gera, verkehrstechnisch gut Ăźber die B7 und A9 zu erreichen, bietet mit seinen top sanierten Sportanlagen hierfĂźr eine perfekte Kulisse.

Aber nicht nur moderne Sporteinrichtungen, auch vollständig sanierte Kindereinrichtungen weist die familienfreundliche Kreisstadt vor, eingebettet von den Landschafts-und Naherholungsgebieten Schortental und Mßhltal. Das Mßhltal mit acht sanierten Mßhlen mit verschiedenen Attraktionen bietet ein Mekka fßr Familienund Reiterurlaub. Wanderer und Radfahrer erleben hier Natur pur entlang des Mßhlbaches im Hochwald eines bezaubernden Tales.

Historisch bekannt machte Eisenberg der Herzog Christian von Sachsen/ Eisenberg, der mit dem Anbau der Schlosskirche an das „Schloss Christiansburg“ 1680–1692 eine der schĂśnsten Barockkirchen Mitteleuropas schuf. Hier geben ausgewählte KĂźnstler fĂźr ihr Publikum Konzerte auf der Donat-Trost-Orgel.

Seien Sie unser Gast und entdecken Sie die schÜnsten Seiten unserer Kreisstadt Eisenberg. Erleben Sie unser Lichterfest als Ihren Sommernachtstraum. Wir freuen uns besonders auf Sie. Herzlichst Ihre Heike Herzig Kämmerin der Stadt Eisenberg

�  ­ €­ � ‚ ƒ „ €  … †

‡ ˆ � ‰ ‡ ˆ

 � � ���  � �

Š‹ ‹ � ŒŽ­ € ƒ … ­ � ‘ ­ ‘ƒŠ­� … ‘ ƒ ’ ‹­ Ž

� ­ ‚‹ … ‚‹ “ ” • ‘ … – � —‘ � … Š ˜ Š‹­ … ™ ‹

www.JenaSaaleland.de

3

TiPs-TV.de sucht die Super-Moderatoren Für Live-Übertragungen von Events für Kultur, Wirtschaft & Zeitgeschehen suchen wir Nachwuchs-Moderatoren.

4

Casting-Termine für den 10. August telefonisch vereinbaren 03641 222 88 2 TiPs-TV.de • Drackendorf Center 3 • 07751 Jena TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Inhalt Vorwort 3

Partyzone Tipps für Nachtschwärmer 18

Augen zu und Lauscher auf 4. Jenaer Hörspieltage im Paradies 6 Ferien in Thüringen

8/9

Fackeln, Flammen, Feuerwerk Bad- und Lichterfest in Eisenberg 10 Bratwurst ist nicht gleich Bratwurst Ausstellung im Stadtspeicher 10 Damals, da ...

Stadtforst Jena sucht Zeitzeugen 11 Weimars Visionär Kunstfest Weimar 12

Großer Veranstaltungskalender

19

Service & Tickets

45

Museen Jena + Region

46

Stadt- & Erlebnisplan Jena

48

Ausstellungen Jena

50

Ausstellungen Region

52

Hoteltipps

53

Gaststättenempfehlungen 54 Vorgestellt: Ein Wunder von Jena 55 Neuland in 128 Meter Höhe SCALA feiert zehnten Geburtstag 14

Imbiss, Partyservice, Catering

57

Freizeitsport 57 Impressum 58

Persönlichkeiten der FSU Jena Lottlisa Behling

16 www.JenaSaaleland.de

5

Augen zu und Lauscher auf 4. Jenaer Hörspieltage am Glashaus im Paradies Drei Tage dem Alltag entschwinden und nichts anderes tun als die Ohren aufzumachen und in die wahren und erfundenen Geschichten von Hörspielmachern einzutauchen. Der summerfugl e.V macht es wieder möglich. Vom 5. bis 7. August schlägt der Verein im Paradies seine Zelte für die 4. Jenaer Hörspieltage auf.

Hörspiele, Features, Hörstationen und Musik locken ans Glashaus, wo in diesem Jahr erstmals die Hörspieltage stattfinden. Der Hörspielwettbewerb läuft unter dem Motto „Neuzeitnomaden.

Heimat zwischendurch“. „Das Phänomen der Mobilität hat uns sehr beschäftigt“, erklärt Vereinsmitglied Tina Weber, „nicht nur dass man mobil in Bezug auf Arbeit oder Urlaub ist.“ Mit den digitalen Techniken sei die gesamte Welt in Bewegung.

In den Wettbewerb, zu hören am 6. August ab 18 Uhr, kommen die besten zehn eingesandten Hörspiele. „Die eingegangenen Stücke reichen von klassischen Hörspielen bis zu Klangexperimenten“, berichtet Tina Weber. Nachdem in den vergangenen Jahren viele bereits gespielte Stücke eingereicht worden sind, bat der Verein für den diesjährigen Ausscheid um völlig neu produzierte Hörspiele. Es wird also eine Menge Uraufführungen geben. Das Kassablanca und der OKJ

6

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

werden die besten noch einmal übertragen. Ein Sampler vereint die Hörspiele wieder auf einer CD. Neben dem Hörspielwettbewerb soll sich auch das weitere Programm dem Motto „Neuzeitnomaden“ anlehnen. Unter dem Titel „Mit Hass gekocht“ starten die Hörspieltage am 5. August um 18 Uhr mit einigen Kurzhörspielen von Heinz Strunk.

Um 22 Uhr läuft das erste von zwei Live-Hörspielen. „Damit wollen wir das Publikum direkt an einer Produktion teilhaben lassen“, erklärt Tina Weber.

Beim Hörspielworkshop kann sich am 7. August auch jeder selbst ausprobieren und Texte aufnehmen und Geräusche einspielen.

Für ihre diesjährige Eigenproduktion hat der summerfugl e.V. die Jenaer zum Streitthema Eichplatz befragt. Bevor das Feature am Samstag Mittag gespielt wird, bringt die „Bürgerinitiative Eichplatz“ die Zuhörer auf den neuesten Stand.

Der Sonntag gehört mit dem Hörspielbrunch, Märchen und Rätseln bis zum Nachmittag den Kindern. Der Abend klingt mit Musik von „Giluan“ und „Kukulkan‘s Arrival“ aus. |is| Fr bis So 5. bis 7.8.

Am Glashaus im Paradies, Jena www.summerfugl.de

R AI EN OP

www.JenaSaaleland.de

7

Palmen sind in Thüringen zwar eher spärlich gesät, das heißt aber nicht, dass hier kein Urlaubsgefühl aufkommen kann. „TiPs“ hat in der Region ein paar Aktionen gegen Langeweile und Schulfrust gesucht – und ist fündig geworden.

Mit den Augen ist das so eine Sache.

Manchmal lassen sie sich ganz schön leicht täuschen. Da hilft auch keine Brille mehr. Auch im Optischen Museum Jena geht nicht immer alles mit rechten Dingen zu. Regelmäßig lockt und verblüfft es seine kleinen und großen Besucher mit optischen Täuschungen. So auch in den Sommerferien. Jeden Dienstag deckt Sammy, der Seh-Igel, die optischen Irrtümer auf.

An den Donnerstagen ist Basteln angesagt. Sammy führt durch das Museum

Mit der Naturschutzjugend, kurz NAJU, geht es ab in die Natur. Fünf Tage lang wird nur das gekocht und gegessen, was die Natur zu bieten hat.

Zum Wildlife-Ferienlager, das im Wald bei Lichtenau aufgebaut wird, können sich 12- bis 27-Jährige anmelden. Die NAJU zeigt den Teilnehmern viele Überlebenstechniken, um sich in der Natur zu behaupten. Gras eignet sich beispielsweise als Ersatz für Isomatten. Aus Laub können Betten und Schlafsäcke gebaut werden. Vor eventuellem Regen muss sich aber keiner fürchten. Zeltplanen werden trotzdem aufgestellt.

Eigene Teller und Besteck müssen nicht mitgebracht werden. Essschalen und

Ab ins Museum und hilft danach beim Basteln von Fernrohren, Kameras und anderen Geräten.

4., 9., 16. + 18., jeweils 11 Uhr Optisches Museum Jena www.optischesmuseum.de

Ab in den Wald Löffel werden im Wildlife-Ferienlager nämlich ebenso leicht direkt aus Naturmaterialien hergestellt.

Zu guter Letzt kommt auch das Essen aus dem Wald. Die Betreuer erklären, welche Pflanzen für die Zubereitung von Mahlzeiten genutzt werden können und wie Wildkräutertees gebrüht werden. Zum Frühstück gibt es selbst gebackenes Brot, das über dem Lagerfeuer geröstet wird.

Der Überlebenskampf in der Natur wäre allerdings nur halb so schön, wenn nicht auch gespielt werden würde.

Die Ferienlagerwoche kostet 80 Euro pro Person.

Ferienlager vom 12.–17.8.

Lichtenau bei Neustadt/Orla Anmeldungen unter 03641 – 21 54 10 oder wildlife@naju-thueringen.de www.naju-thueringen.de

8

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Sommer in der Stadt Jenaer Bündnis für Familie

Noch mehr Tipps und weitere Informationen gibt es in der Broschüre „Ferien in der Stadt“, online unter www.JenaSaaleland.de

2011

Ferienangebote in und um Jena

Sommer Sonne Urlaubszeit

Ferien in Thüringen „Nur Fliegen ist schöner“, heißt es oft.

Wer schon einmal im Flugzeug oder im Hubschrauber saß, wird dem nicht widersprechen können.

Noch etwas spektakulärer wird es, wenn es darum geht selbst zu steuern, wohin man fliegen möchte. Eine Möglichkeit ist das Segeln mit dem Gleitschirm bzw. dem Paragleiter. Die Flugschule Jenair hat für die Sommerferien einen speziellen Kurs zum Erlernen des Paraglidings in petto.

Zu dem zweitägigen Schnupperkurs gilt es erst einmal, die Grundlagen des Gleitschirmfliegens kennen zu lernen. Dazu gehören natürlich das Starten, Steuern und Landen.

Nach der Theorie geht es zum praktischen, dem spannenden Teil über. Es geht ab in die Luft. Die Flugausrüstung stellt Jenair. Alles, was Teilnehmer mitbringen müssen, sind sportlich-leichte

Ab in die Luft Kleidung und stabile Berg- oder Wanderschuhe. Nach dem Grundkurs kann in der Flugschule die Lizenz im Gleitschirmfliegen erworben werden.

Die Ausbildung inklusive Ausrüstung und Fliegertaufe bietet Jenair für 129 Euro bzw. 99 Euro (Schüler/Studenten) pro Person an. Die Teilnahme an einem der beiden Tage kostet 69 Euro. Teilnehmer müssen mindestens 14 Jahre alt sein.

Training am Flugplatz Jena-Schöngleina Anmeldung unter 03641 – 82 59 00 oder info@jenair.de |is| www.jenair.de www.JenaSaaleland.de

9

Fackeln, Flammen, Feuerwerk Bad- und Lichterfest im Freibad Eisenberg Eine Nacht voller Musik- und Lichtspektakel bringt Eisenberg am 20. August zum Glühen. Die Stadt steht an diesem Abend im Zeichen des Bad- und Lichterfestes.

Vom Schützenplatz aus startet der Abend um 19 Uhr mit Musik auf dem Feuerwehrplatz und dem anschließenden Fackel- und Lampionumzug durch Eisenberg. Ziel ist das Freibad, das komplett in Lichtinstallationen getaucht ist, die sich im Wasser spiegeln.

Ab 20 Uhr (Einlass ist bereits um 19 Uhr) beginnt ein Feuerwerk für Augen und Ohren. Neben dem Kinderfeuerwerk und der Artistikshow wird bei den Flammen-

spielen das Feuer zum Tanzen gebracht.

Dazu spielt der Vollmershainer Schalmeienverein.

Rockige Klänge übernimmt John Voss aus Jena. Mit seiner Glam-Rock-Show „RacyRock“ knüpft er an die Rockmusik der 70er und 80er Jahre an. Zum Abschluss wird zu Musik von Klassik bis Rock das Höhenfeuerwerk gezündet.

Tickets gibt es in der Touristinformation Eisenberg oder an der Abendkasse. |is| Sa 20.8., ab 19 Uhr Schützenplatz & Freibad Eisenberg www.stadt-eisenberg.de

Bratwurst ist nicht gleich Bratwurst Indogermanisten spüren dem Thüringer Dialekt nach Des Thüringers liebste Kost, die Bratwurst, ist, wie man meinen mag, eine Wurst zum Braten. Aber weit gefehlt.

Folgt man der Bratwurst zu ihrem sprachlichen Ursprung, so offenbart sich, dass sie einfach nur eine „Fleischwurst“ ist (nach althochdeutsch brât für „Fleisch“).

Die Indogermanisten der FSU Jena gehen dieser und weiteren Thüringer Worteigenheiten nach. In der Galerie Stadtspeicher Jena präsentieren sie ab 18. August eine Ausstellung zum Thüringer Dialekt. „Damit wollen wir unsere Forschungsergebnisse einem breiteren Publikum vorstellen“, sagt Dr. Bettina Bock vom Lehrstuhl für Indogermanistik.

10

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Was ist also Thüringisch und warum nennen manche Thüringer die Bratwurst „Brotwörschtla“? Die Ausstellung gibt Antwort. Eine Audiostation lässt den Dialekt ertönen, und an Mundarttexten kann sich jeder selbst im Thüringischen üben.

Auf eine Exkursion zu den Römern, Griechen, Ägyptern und anderen Völkern begibt sich der zweite Teil der Ausstellung.

Darin geht es um die Geschichte der Schrift. |is| Ausstellung vom 18.8. bis 9.10.

Galerie Stadtspeicher Jena www.stadtspeicher.de www.indogermanistik.uni-jena.de

Damals, da...

Stadtforst Jena und ÜAG suchen Zeitzeugen zum Schottplatz Seit der Wende ist auf dem Schottplatz nicht mehr viel passiert. Der Stadtforst Jena und die Überbetriebliche Ausbildungsgesellschaft (ÜAG) wollen den Ort nun wiederbeleben und ein Naturerlebniszentrum einrichten. Für das Projekt werden Freiwillige gesucht, die sich einbringen möchten.

Für eine Ausstellung über die Geschichte des Schottplatzes suchen der Stadtforst Jena und die ÜAG Zeitzeugen, die von

persönlichen Erinnungen berichten können oder noch alte Fotos, Programmhefte oder Turnausweise besitzen. Gesprächspartner wenden sich bitte an Thomas Hänisch (Stadtforst), Tel.: (03641) 80 64 82, E-Mail: Stadtwald@jena.de oder persönlich: Vor dem Neutor 7, 07743 Jena |is|

Kino in der

imension!

Infos und Tickets unter cinestar.de

www.JenaSaaleland.de

11

Weimars Visionär

Kunstfest Weimar begeht 200. Geburtstag von Franz Liszt Franz Liszt war ein Visionär.

Da sind sich die Organisatoren des Kunstfestes Weimar sicher.

Grund genug, dem Festival, das sich dem Komponisten wie keinem anderen verschrieben hat, im Jahr seines 200. Geburtstages das Motto „Vision“ voranzustellen. „Was mit diesem Motto gemeint ist, liegt auf der Hand“, erklärt die künstlerische Leiterin Nike Wagner, „ohne Vision sind künstlerische Schöpfungen von Rang nicht denkbar.“ Sie seien immer Resultate einer Erleuchtung. Daran orientiert sich das pèlerinages, das am 19. August mit dem traditionellen Konzert „Gedächtnis Buchenwald“ und den drei Eröffnungsveranstaltungen am 20. August beginnt.

Die zweiteilige Konzertreihe „Visionen I und II“ richtet – in Reminiszenz an Franz Liszt – ihren Blick in die Gegenwart. Anlässlich des 200. Geburtstages hat das Kunstfest Weimar sieben Kompositionen in Auftrag gegeben. Die Komponisten stammen aus jenen Ländern, in denen Liszt gelebt und gewirkt hat: Deutschland, Österreich, Frankreich, die Schweiz, Italien, Ungarn und Russland. Wie sie ihre Hommage an Franz Liszt umsetzten, blieb den Komponisten überlassen. Eingebettet in Werke von Liszt, Mozart und Beethoven werden die Stücke am 27. August und am 10. September uraufgeführt.

Eine weitere Uraufführung erlebt das Musiktanztheater von „Nico and the Navigators“. Die Berliner Theatergruppe überführt Gioachino Rossinis „Petite messe solennelle“ in die Gegenwart. Ihre Interpretation führen sie am 2. und 3. SepNico and the Navigators tember im Theater Erfurt auf.

Film und Tanz stehen im Zeichen von Pina Bausch. Vom 5. bis 8. September steht eine Filmreihe mit vier Filmen über die Choreografin auf dem Programm. Am 9. und 10. September zeigt das „Tanztheater Wuppertal Pina Bausch“ das Stück „Palermo Palermo“, das 1989 unter dem Einfluss des dortigen Alltags in der südita- Pina Bausch Tanztheater Wuppertal lienischen Stadt entstand.

Die begleitende Ausstellung „Vision. Das 19.8. bis 11.9.

Sehen“ eröffnet bereits am 21. August im versch. Orte in Weimar und Erfurt www.pelerinages.de |is| Neuen Museum Weimar.

12

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Neuland in 128 Meter Höhe Turmrestaurant Scala feiert: Zehnter Geburtstag steht vor der Tür Höhenangst habe er noch nie gehabt.

Auch nicht, als er mit der Arbeit in der 28. Etage des höchsten Jenaer Gebäudes begann. Ein Restaurant in den Wolken hatte sich Andreas Machner vorgestellt.

Im August 2001 konnte er sich seinen Wunsch erfüllen und eröffnete 128 Meter über der Stadt das Turmrestaurant Scala. „Damit habe ich absolutes Neuland betreten“, erinnert sich Machner nun zehn Jahre später. Er bereitet in diesen Tagen das anstehende Jubiläum vor und blickt auf ein aufregendes Jahrzehnt zurück.

Schon wenige Wochen nach Eröffnung musste sich der 52-Jährige damit auseinandersetzen, was es bedeutet, in einem

berühmt oder nicht – zufrieden zu machen“, fasst der Scala-Chef zusammen.

In der Festwoche vom 20. bis 28. August hält Machner für jeden Gast ein Jubiläumsschmankerl bereit. Zu allen Haupt-

Geht mit seinem Turmrestaurant nun ins elfte Jahr: Scala-Chef Andreas Machner

Ob draußen oder drinnen – der Blick auf Jena ist von oben phänomenal

Turm zu arbeiten. Das war nach dem 11. September. „Wir hatten viele Stornierungen nach dem Terroranschlag, und ich habe mir viele Gedanken über Terrorismus gemacht.“ Ein Umzug stand trotzdem nie zur Diskussion.

Wenn die Frage auf berühmte Gäste kommt, winkt Andreas Machner mit leichter Handgeste ab. Dass u.a. Altbundespräsident Richard von Weizsäcker oder Kai Pflaume bei ihm gegessen haben, freue ihn, aber er mache sich auch nicht weiter viel daraus: „Wir kochen für sie nichts anderes. Unsere höchste Herausforderung ist es, jeden Gast – ob

14

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

menüs ab drei Gängen spendiert er den Begleitwein. Wer das Drei-Gänge-Tagesmenü bestellt, erhält einen Kaffee und ein alkoholfreies Getränk kostenfrei dazu.

Der Eintritt zur Aussichtsplattform wird halbiert und kostet damit 1,50 Euro.

Zum großen Galaabend am 21. August kredenzt das Scala zehn Gänge und Weine aus zehn verschiedenen Jahrgängen. Aus der Scala-Geschichte werden zehn Geschichten zu hören sein. Ob Machner auch von dem Abend erzählt, als im Scala das letzte Menü der Titanic nachgekocht wurde, wisse er noch nicht.

Damals fuhr er mit einer Gondel an der Außenfassade des JenTowers herunter, um ein Rettungsboot zu simulieren – natürlich ganz ohne Höhenangst. |is| So 21.8., 18 Uhr Galaabend – 10 Jahre Scala Voranmeldung unter 03641 - 35 66 66 Sa 27.8., 21 Uhr Scala-Party Turmrestaurant Scala www.scala-jena.de

www.JenaSaaleland.de

15

Persönlichkeiten der Friedrich-Schiller-Universität Jena (8) Jenas erste Professorin für Kunstgeschichte Lottlisa Behling (1909–1989) Als Lottlisa Behling am 15. Juli 1909 im pommerschen Neustettin zur Welt kam, ahnte noch niemand, dass sie einmal eine angesehene Wissenschaftlerin und Professorin werden würde. Sie wurde in einer Zeit geboren, in der es noch gar nicht so lange her war, dass Frauen der Weg eines Universitätsstudiums offenstand; an weibliche Lehrstuhlinhaber war allerdings bei Weitem noch nicht zu denken.

Lottlisa Behling bestand ihre Reifeprüfung mit „Auszeichnung“, studierte Naturwissenschaften, Kunstgeschichte und Archäologie an den Universitäten Greifswald, Halle, München und Berlin. Ihre Dissertation reichte sie 1937 in Berlin ein, in der sie „Das ungegenständliche Bauornament der Gotik“ zum Thema gemacht hatte.

Ihr weiterer Weg führte sie an das Kupferstichkabinett des Staatlichen Museums Berlin, das Germanische Nationalmuseum Nürnberg sowie das Danziger Stadtmuseum. Für die Friedrich-Schiller-Universität Jena wurde Lottlisa Behling ab 1946 tätig.

Hier leitete sie das Kunsthistorische Institut, hielt Vorlesungen und habilitierte sich 1948 über „Die Pflanze in der Deutschen Kunst des Mittelalters“. Der Einfluss ihres naturwissenschaftlichen Studiums auf ihr kunsthistorisches Schaffen ist evident. In ihren Forschungen widmete sich Behling speziell der Geschichte der mittelalterlichen Kunst und Ornamentik und deren Abgrenzung zu den Naturwissenschaften. Schnell wurde sie eine anerkannte Wissenschaftlerin auf diesem Gebiet. Die Universität Jena ernannte sie zunächst zur Professorin mit Lehrauftrag und übertrug ihr schließlich den Lehrstuhl für Kunstgeschichte.

Im April 1958 lud die „Gesellschaft für Coburger Heimatkunde und Landesgeschichte“ Lottlisa Behling zu einem

16

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Lottlisa Behling

Vortrag über ihre neueste Publikation ein. Von dieser Studienreise kehrte sie nicht mehr nach Jena zurück, sondern teilte der Universität mit, dass sie es „aufs tiefste“ bedauere, ihren „Lehrstuhl räumen zu müssen.“ Sie blieb in der Bundesrepublik und lehrte ab 1960 als Professorin an der Ludwig-MaximiliansUniversität München.

Mit ihrer Arbeit ebnete sie auch späteren Frauengenerationen den Weg in die Wissenschaft. Zahlreiche Publikationen zeugen noch heute von ihrem wissenschaftlichen Lebenswerk.

Ihre Veröffentlichungen „Die Pflanze in der mittelalterlichen Tafelmalerei“ und „Die Pflanzenwelt der mittelalterlichen Kathedralen“ gelten als wichtige Standardwerke zur mittelalterlichen Kunstgeschichte.

Lottlisa Behling verstarb 1989. Die Stadt München ehrte die Kunsthistorikerin, indem sie den „Lottlisa-Behling-Weg“ nach ihr benannte.

Rita Seifert Diplom-Archivarin (FH)

Joujou/pixelio.de

Gaststätte „Fliegerhorst“ Inh. Ingeburg Rink

4 Ausugs- und Wandergaststätte am Flugplatz Schöngleina

4 Parkplatz auch für Busse am Haus 4 herrliche Sonnenterrasse und 4 großzügige Gästezimmer

4 original Thüringer Küche, Menü oder Büfett zur Wahl

4 hausgebackener Kuchen, kulinarischer Kalender

4 Unser Highlight im November: „Gänse-Essen“ Reservierung nicht vergessen!

4 Für bis zu 70 Personen organisieren wir Ihre Familienfeier, Weihnachtsfeier oder Silvesterparty.

Flugplatz 1 07646 Schöngleina Telefon/Fax 036428 40414 täglich ab 11.00 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag www.gaststaette- iegerhorst.de www.JenaSaaleland.de

17

Angriffslustig

„Kulturattentat“ – ihr Name verspricht schon mal Großes. Musikalisch ist der Reggae das zu Hause der Schweizer Band. Im Jahre 2002 traten Sami D und I Buchi an, den deutschsprachigen Reggae zu bereichern. Mittlerweile haben sie ihr Album „Us Liebi zur Sach“ auf den Markt gebracht. Am 6. August heizt die elfköpfige Combo das Kassablanca ein; 21 Uhr geht‘s los. www.myspace.com/kulturattentat

Partyzone Grenzüberschreitend

Was „The World/Inferno Friendship Society“ auf die Bühne bringen, kann getrost als Punk-Jazz-Ska-Soul-Klezmer-Zaubershow bezeichnet werden. Die Band um Sänger Jack Terricloth wird durch eine Bigband unterstützt. In ihren Texten greifen die New Yorker oft geschichtliche Themen auf. Ihr neuestes Album „The Anarchy and the Ecstasy“ präsentieren sie am 11. August um 20 Uhr im Kassa. www.myspace.com/worldinferno

Aus aller Herren Länder

Als „unverwüstliche Familie“ preist sich „Gogol Bordello“ auf ihrer Homepage. Kaputt zu kriegen sind die Mitglieder aus aller Welt tatsächlich nicht. Unerschrocken trotzen sie seit zwölf Jahren dem Einheitsbrei der Popkultur und nehmen sich das Beste, was die postmoderne Musik zu bieten hat. Heraus kommt Gypsy-Folk gemischt mit Punk, Ska und Dub. Am 17. August spielt „Gogol Bordello“ in der Kulturarena. Los geht‘s um 20 Uhr. www.myspace.com/gogolbordello

Punkrock à la France

Ende August schwappt französischer Punkrock nach Jena über. „Fast Motion“ aus Lille sehen sich zusätzlich durch Hardcore beeinflusst. Ihre erste Platte „Sailing To Nowhere“ hat sie hierzulande zwar noch nicht berühmt gemacht.

Aber was nicht ist, kann ja noch werden. Am 31. August statten sie jedenfalls dem Café Wagner einen Besuch ab und spielen dort ab 22 Uhr. www.myspace.com/fastmotion

18

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

|is|

Veranstaltungen TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland online unter: www.JenaSaaleland.de

Montag, 1.8. neue mitte, Leutragraben 1 bis 20.08. „Das Gesicht Afrikas“ JZ Eastside, Jenzigweg 37 11:00 Memory selber machen 14:00 Fahrradtour nach Bürgel Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang Theatervorplatz Jena, KulturArena 21:30 „Inception“ Film.Arena Region Lindig, Lehmhof 10.07.–18.08. Ferienbastelzeit Beginn jeweils 15:00

Dienstag, 2.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Kosmische Evolution 12:00 Der Sprung ins All 13:30 Das kleine 1x1 der Sterne 15:00 Lars der kleine Eisbär 16:30 Pink Floyd – Reloaded 20:00 Die Entdeckung des Weltalls JZ Eastside, Jenzigweg 37 11:00 Kerzengießen 14:00 Bogenschießen Workshop JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Musical-Workshop Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:00 Erdnussparty im Pub Volksbad Jena, Knebelstraße 10 20:00 Stephanie Nilles / Budam

KulturArena – Konzert.Arena Haus auf der Mauer 20:00 Swing Dance Club

Theatervorplatz Jena 21:30 „Control“

KulturArena – Film.Arena Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen

Mittwoch, 3.8.

Johannisfriedhof 09:30 Sommerfest der Ev. Erwachsenenbildung Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Unendlich und Eins 12:00 Der Sprung ins All 13:30 Das kleine 1x1 der Sterne 15:00 Kosmische Evolution 16:30 Star Rock Universe 20:00 Kosmische Dimensionen JZ Eastside, Jenzigweg 37 11:00 Ausflug nach Gera in den Kletterwald Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 14:30 Vom Rahziehglas zum Prismenfeldstecher

Führung durch das Museum

- Anzeige -

GalaxSea Jena, Rudolstädter Str. 37

WellaxSea Sommer Angebot 10 % auf alle Wellnessbäder und Fußreflexzonenmassagen www.JenaSaaleland.de

19

JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 „Hugo on Air“ – Jukebox: Rock Drackendorfer Park, Pavillon 17:00 Liebe sanfte Freundin

Lesung im Pavillon Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 18:00 Capoeira Angola Training Café:ok, Löbdergraben 7 18:00 Salsa-Crashkurs 22:00 Salsaparty mit DJ Ernesto Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend

Vorführung der Senfherstellung Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Raul Paz Konzert.Arena F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 All you can Dance Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:00 Primaklimaclub

live: Karocel, DJs: Oliver Goldt, Chazzman Region Landessternwarte Tautenburg 17:00 Führung Apolda, Lutherkirche 19:30 „Ziehe deine Schuhe aus ...“ Chorkonzert

Donnerstag, 4.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Im Jahreskreis der Sonne 12:00 Der Sprung ins All 13:30 Der kleine Tag 15:00 Unser Weltall 16:30 Die Entdeckung des Weltalls 20:00 Kosmische Dimensionen Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 Erfindungen des Mittel­ alters – „Die Brille“

mit Bastelei für Kinder ab 8 Jahre JZ Eastside, Jenzigweg 37 11:00 Nähworkshop 14:00 Besuch im Ostbad Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang

20

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 15:00 „Sandbilder“ mit Bärbel

Kreativ mit Naturmaterialien Rasenmühleninsel, Parkplatz 15:00/17:00/19:00 Segway-Tour FSU Jena, HS 5, Carl-Zeiß-Str. 3 18:00 „Klinische Mikrobiologie heute: Ist Robert Koch noch aktuell?“ Vortrag von Prof. Dr. Eberhard Straube, Jena Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend mit Essen

Vorführung der Senfherstellung Am Wehr, Göschwitzer Str. 11 19:00 John Voss, Rockshow Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Golden Kanine Konzert.Arena Haus auf der Mauer 20:00 Swing Dance Club Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 WunschBoXX Café Wagner, Wagnergasse 26 22:00 Open Turntables, Bandsalat auf Wagners Tellern Region Eisenberg, Schlosskirche 12:00 30-Minuten Orgelmusik auf der Donat-Trost-Orgel Hermsdorf, Freibad 14:00 Galaxso Kids Club Tour Bad Klosterlausnitz, Klosterkirche 17:00 Kirchenführung Bad Klosterlausnitz, Parkbühne Kurpark 19:30 Konzert mit dem BTUOrchester Hermsdorf Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

Freitag, 5.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Unser Weltall 12:00 Kosmische Dimensionen 13:30 Das kleine 1x1 der Sterne 15:00 Die Entdeckung des Weltalls

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 16:30 Schwerelos: Space Tour 19:30 Queen Heaven – The Original!

21:00 SOULFLIGHT Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 Führung durch die Historische Zeiss-Werkstatt­ JZ Eastside, Jenzigweg 37 11:00 Kreativangebot: Mosaik 15:00 Ferienkino Rasenmühleninsel, Parkplatz 15:00/17:00/19:00 Segway-Tour JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Grillen, Cocktails, Salate, Eis Jena Tourist-Information, Markt 16 18:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Stadtrundgang Glashaus im Paradies 4. Jenaer Hörspieltage 18:00 Kurzhörspiele: Mit Hass gekocht 20:00 Lautschrift mit musikalischer Untermalung 22:00 DJ Tulpe und der fette Mann

Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:00 Schwarzlichtbowling im Pub Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Miss Li Konzert.Arena Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Mooryc + Mario Willms URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20:00 Kuppelführung und Beobachtung Haus auf der Mauer, Gewölbekeller 21:00 BandsPrivat: Molatree Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 For the Young – Beatz Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:30 Hundreds KulturArena Club Region Dothen 05.–14.08.11 750 Jahre Dothen Eisenberg, Stadthalle, Fr.-Ebert-Str. 8a 10:00 Dornröschen Sommerferienkino

Fabrikverkauf

Kahla:

n Die Kekswelt vo kelaer eu B Griesson - de

t:

ebot im Augus

Unser Top-Ang

Choco Duo r Priinzeen Rolltte1,24 jetzt nu € je

400 g Packung, sta

0,99

€

sich immer! er Tee und er Tasse Kaffee od Ein Besuch lohnt kse.

Infocenter bei ein bunte Welt der Ke ren Sie in unserem Erfah mehr über die ahl an Leckereien einer kleinen Ausw :

ter r.de rvierungen bitte un Erforderliche Rese 30 · infocenter@griesson-debeukelae -20 Tel. (03 64 24) 80 shaltsüblichen Verkauf nur in hau

der Vorrat reicht.

Mengen – solange

Fabrikverkauf Kahla Im Camisch 1 · 07768 Kahla Tel. (03 64 24) 80-20 30 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr Sa. 9.00 - 14.00 Uhr Sept-Dez: Sa. 9.00 - 16.00 Uhr www.griesson-debeukelaer.de

www.JenaSaaleland.de

21

Apolda, Lutherkirche 19:30 Orgelkonzert

Prof. Immo Schneider, Ellensburg Beulbar, AmVieh Theater 19:30 „Frauen sind keine Engel oder die Launen einer Diva“

gesungen und gespielt von Helga Ziaja Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater Weimar, Musikschule „Ottmar Gerster“, Karl-Liebknecht-Str. 1 Yiddish Summer Weimar 20:00 A shtim fun harts

Lieder, Geschichten & Tanz Kleineutersdorf, Sportplatz 20:00 Sommerfest „Rock-Open-Air“

mit „BoDiTo“ & „dieohnstädter“ Dothen, Festzelt 21:00 Tanz Milda, Festzelt 22:00 Jugendtanz, Kirmesauftakt

Samstag, 6.8.

Marktplatz 07:00–13:00 Wochenmarkt Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 10 10:00 Märchenstunde mit Kinderreiten

- Anzeige -

GalaxSea Jena, Rudolstädter Str. 37

WellaxSea Sommer Angebot Kleiner Frischmacher ...

Schaumpeeling mit RückenZitronenölmassage ...

Express-Frischekick ...

22

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Kosmische Evolution 14:00 Kosmische Dimensionen 15:30 Lars der kleine Eisbär 17:00 Schwerelos: Space Tour 19:00 Pink Floyd – Reloaded 21:00 Star Rock Universe Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:30 Rundgang durch die Historische Zeiss-Werkstatt 1866 15:00 Lichtphänomene – Vom Regenbogen bis zur Glasfaser

Demonstrationen zu Eigenschaften des Lichts und seiner Bedeutung für Hightech-Optik Glashaus im Paradies 4. Jenaer Hörspieltage 12:00 Bürgerinitiative Eichplatz

Kurzvortrag + Feature 14:00 Zwischen Gestern und Morgen (Hörspiel) 16:00 Mutter Tourette und ihre Kinder (Hörspiel) 18:00 Hörspielwettbewerb

die 10 besten Einsendungen/ Publikumsentscheid 23:00 Goccia Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JenTower / Foyer, Leutragraben 1 15:00 Stadtführung von oben Friedenskirche, Philosophenweg 1 17:00 Musikalische Vesper

Werke von Francaix, Castèréde und Karg-Elert Gasthaus Zur Noll, Oberlauengasse 19 19:30 Live: Trio Harmony Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Agnes Obel Konzert.Arena Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Sebastian – Kubanische Nacht Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21:00 Kulturattentat F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 Flirty Dancing Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 Mega Maxi Night Café Wagner, Wagnergasse 26 22:00 Elektro Tekkno Klash

Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen Region - Anzeige -

Zöthen bei Camburg

08:00 Reit- und Springturnier Spezialität: Ochse am Spieß u.a.

Hohenfelden, Thüringer Freilichtmuseum, Baugruppe „Am Eichenberg“ 09:00 20. Thüringer Schäfertag

Landesmeisterschaften im Hüten, traditionelles „Hammelkegeln“, Tierschau, buntes Programm Eisenberg, Volleyballanlage FSV Einheit 09:00 Beachvolleyballturnier

Rothenstein, Felsen 14:00 Basteifest 20:00 Abendveranstaltung mit Livemusik Kahla, Parkplatz des Gymnasiums, Ecke Hermann-Koch-/Hohe Straße 14:00 Sommerstraßenfest Rudolstadt, Heidecksburg 15:00 Heidecksburger Kinderfest Eisenberg, Gartenanlage Schortental 15:00 Gartenfest Großkochberg, Schloss Kochberg 17:00 Der Parasit

artENSEMBLE Theater Bochum Rudolstadt, Heidecksburg 19:00 Heidecksburger Swingnacht Thalbürgel, Klosterkirche 19:00 MDR-Sommernachtsball

Tanzfläche, Ballzauber, Showteil Weimar-Tiefurt, Park 20:00 Sonnendeck und Winterspeck

Sommertheater Tiefurt „Traumschiff“, Theater&Nedelmann Milda, Festzelt 20:00 Kirmesumzug anschl. Tanz Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

www.JenaSaaleland.de

23

Dothen, Festzelt 21:00 Yesterhitsparty mit Dirk Sipp „Antenne Thüringen“ Blankenhain, Waldbad 21:00 SummerBeats Bad Sulza, Toskana Therme 21:00 Liquid Sound Club: Inannia Kleineutersdorf, Sportplatz 22:00 Sommerfest „Rock-Open-Air“

mit „Swagger“

Sonntag, 7.8.

Restaurant Scala, Intershop-Tower 10:00 Panoramafrühstück Theatervorplatz Jena, KulturArena 11:00 Suli Puschban & die Kapelle der guten Hoffnung Kinder.Arena Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Kosmische Dimensionen 14:00 Das kleine 1x1 der Sterne 15:30 Unendlich und Eins 17:00 Die Entdeckung des Weltalls 19:00 Queen Heaven – The Original!

Jena Tourist-Information, Markt 16 11:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Stadtrundgang Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11:30 Sonntagsbuffet Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 12:00 Sonntagsbraten Glashaus im Paradies 4. Jenaer Hörspieltage 12:00 Kinderhörspielsonntagsbrunch 13:00 Leonce und Lena (Hörspiel) 14:00 Andreas von Rothenbarth (Märchenerzähler) 15:00 Eine Schnipseljagd zum Hören (Hörspielrätsel) 16:00 Ausgehen! (Hörspiel) 20:00 Live-Impro-Hörspielstück Theatervorplatz Jena, KulturArena 21:30 „Effi Briest“ Film.Arena Region Zöthen bei Camburg 08:00 Reit- und Springturnier 13:00 feierliche Eröffnung durch Landrat Andreas Heller

24

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Eisenberg, Kleingartenanlage „Berg und Tal“, Geraer Straße 10:00 Tag der offenen Gartentür Bad Klosterlausnitz, Moritz-Klinik 10:00 Ortsführung

mit Erhard Walter Dothen 14:00 Festumzug anl. 750 Jahrfeier Orlamünde, Kemenate 14:00 Kemenate geöffnet Milda, Festzelt 14:00 Kindertanz Bad Klosterlausnitz, Kurpark, Parkbühne 14:30 Konzert mit Sylvia und Laurent Weimar-Tiefurt, Park 16:00 Michel aus Lönneberga

Sommertheater Tiefurt für Kinder ab 4 Jahre; Theater&Nedelmann Frauenprießnitz, Klosterkirche „St. Mauritius“ 17:00 Tschechien-DeutschlandFrankreich Orgelkonzert Weimar, mon ami, Goetheplatz 11 Yiddish Summer Weimar 20:00 Oy fiselekh! Ach, meine Füße! – Deutsch-jiddischer Tanzball

Montag, 8.8.

Burgaupark Jena, Keßlerstraße 12 08.–20.08.11 SandskulpturenAufbau bekannte Gebäude und Sehens­würdigkeiten Jenas Goethe Galerie, Goethestraße 3 08.–20.08.11 Sommermarkt polaris, Camburger Straße 65 09:00 Rollenspiele Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Boxen – Sommersport

mit professioneller Anleitung Theatervorplatz Jena, KulturArena 21:30 „Kokowääh“ Film.Arena

Café Wagner, Wagnergasse 26 22:00 Konzert: Listener Region Bad Klosterlausnitz, DRK Seniorenklub, Kirchgasse 5 18:45 KräuterKraftKreis – Heilpflanzenmedizin heute: Hafer

Dienstag, 9.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochen- & Jahrmarkt polaris, Camburger Straße 65 09:00 Geocaching Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Das kleine 1x1 der Sterne 12:00 Queen Heaven – The Original!

13:30 Der kleine Tag 15:00 Unser Weltall 16:30 Kosmische Dimensionen 20:00 Kosmische Evolution Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 „Ich sehe was, was du nicht siehst“ Optische Täuschungen für Kinder ab sechs Jahren JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Musical-Workshop KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 18:00 Feuerabend

Wir: Lagerfeuer & Grill

Ihr: Euer Essen & Trinken

Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Noite Latina

Salsa Abend Theatervorplatz Jena, KulturArena 21:30 „Das Fenster zum Hof“ Film.Arena Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen Region Dothen, Saal 19:00 Chronikabend

Mittwoch, 10.8.

Marktplatz 08:00–17:00 Jahrmarkt polaris, Camburger Straße 65 09:00 Entdecke neue Spiele Lutherhaus, Hügelstraße 6A 09:30 Was unser Blut uns erzählen kann

Vortrag Dr. Marianne Kretschmar Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Ferien unter Sternen 12:00 Unser Weltall 13:30 Im Jahreskreis der Sonne 15:00 Die Entdeckung des Weltalls 16:30 Schwerelos: Space Tour 20:00 Kosmische Dimensionen

8.8.–17.9.2011

N IC H T V E R PA S S E N !

aus San d. ann te Jen aer Geb äud e Kün stle r mod elli ere n bek

MIT GEWINNSPIEL! www.burgaupark.de

www.JenaSaaleland.de

25

Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 14:30 Vom Lesestein zur Kontaktlinse Führung zur Geschichte der Sehhilfen JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Boxen – Sommersport

mit professioneller Anleitung Drackendorfer Park, Pavillon 17:00 Liebe sanfte Freundin

Lesung im Pavillon Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 18:00 Capoeira Angola Training Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend

Vorführung der Senfherstellung Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Hugh Masekela Konzert.Arena Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:00 Schöne Freiheit: Basco & David Kohlmann Region Apolda, Lutherkirche 19:30 „Was wissen wir eigentlich über Afghanistan?“

Vortrag Markus Schäfer

Donnerstag, 11.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochen- & Jahrmarkt polaris, Camburger Straße 65 09:00 Outdoorspiele ohne Grenzen Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Lars der kleine Eisbär 12:00 Kosmische Evolution 13:30 Im Jahreskreis der Sonne 15:00 Der Sprung ins All 16:30 Star Rock Universe 20:00 Schwerelos: Space Tour Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 15:00 „Wegsteine“ mit Bärbel

Kreativ mit Naturmaterialien

26

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Rasenmühleninsel, Parkplatz 15:00/17:00/19:00 Segway-Tour FSU Jena, HS 5, Carl-Zeiß-Str. 3 18:00 „Wie gefährlich sind Krankenhausinfektionen wirklich?“

Vortrag von Prof. Dr. Frank Martin Brunkhorst Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend mit Essen

Vorführung der Senfherstellung Stadtmuseum Jena, Markt 7 19:00 „Für die Familie eine Heimstätte und für den Menschen eine Heimat“

Vortrag von Dr. Angelika Steinmetz-Oppeland Pfarrhaus Kunitz 20:00 Kunitzer Spätlese Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Hindi Zahra Konzert.Arena Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 20:00 Live: The World/Inferno Friendship Society Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 99 Cent Party Café Wagner, Wagnergasse 26 22:00 Wagners Corner

open Stage Region Eisenberg, Schlosskirche 12:00 30-Minuten Orgelmusik auf der Donat-Trost-Orgel Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

Freitag, 12.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochen- & Jahrmarkt polaris, Camburger Straße 65 09:00 Brettspiele neue entdecken Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Die Entdeckung des Weltalls 12:00 Kosmische Dimensionen 13:30 Das kleine 1x1 der Sterne 15:00 Unendlich und Eins

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 16:30 Unser Weltall 19:30 Queen Heaven – The Original!

21:00 Star Rock Universe SCHOTT Villa, Otto-Schott-Str. 13 15:00 Führung in der Ausstellung „Glasfäden – umsponnen, vernetzt und gekämmt“

mit Angelika Steinmetz-Oppelland Rasenmühleninsel, Parkplatz 15:00/17:00/19:00 Segway-Tour Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 15:30 „Die Steine sind aufeinander getürmt…“

Führung mit Dr. D. Kisseler anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Abbe-Denkmals KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 16:00 Sommersport – Beachvolleyball JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Kloßwettessen Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:00 Discobowling im Pub mit DJ Trucki Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Sharon Jones & the DapKings Konzert.Arena URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20:00 Kuppelführung und Beobachtung Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Krause Duo Johannistor 21:00 Nachtwächterrundgang Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21:00 Prezident Brown & U Brown Haus auf der Mauer, Gewölbekeller 21:00 BandsPrivat: Summerjam Vol. II Café Wagner, Wagnergasse 26 21:00 Live: Trigger + drown in concreted

Tierrechtsbenefizkonzert Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 City Beats – Dance Special

Region Kranichfeld, Niederburg 12.–14.08.11 Das Gartenfest „Lebens(t)räume“ Großpürschütz 12.–14.08.11 100 Jahre Wasserleitung – 85 Jahre FFw Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater Weimar, Musikschule „Ottmar Gerster“, Karl-Liebknecht-Str. 1 Yiddish Summer Weimar 20:00 A shtim fun harts

Lieder, Geschichten & Tanz Kapellendorf, Alter Druschplatz, Festzelt 22:00 I Love House – Kirmes

Samstag, 13.8.

Marktplatz 07:00–13:00 Wochenmarkt Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 10 10:00 Märchenstunde mit Kinderreiten Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Der kleine Tag 14:00 Die Entdeckung des Weltalls 15:30 Kosmische Evolution 17:00 Schwerelos: Space Tour 19:00 Pink Floyd – Reloaded 21:00 Star Rock Universe Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:30/15:00 Rundgang durch die Historische Zeiss-Werkstatt Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JenTower / Foyer, Leutragraben 1 15:00 Stadtführung von oben Romantikerhaus, Unterm Markt 12 15:00 „Jena ist im Winter eine harte Nuss“

Ricarda Huch in Jena Vortrag von Christine Theml Friedenskirche, Philosophenweg 1 17:00 Musikalische Vesper

Musik für Sopran und Orgel www.JenaSaaleland.de

27

Kunstwerk Jena, Zwätzengasse 13 19:00 Lange Nacht des Malens - Anzeige -

Braugasthof Papiermühle, Erfurter Str. 107

20:00 Konzert mit The Petite Five

Jenaer Schellenbier Open Air Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Kurzfilmnacht Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Rainald Grebe & das Orchester der Versöhnung Konzert.Arena Johannistor 21:00 Nachtwächterrundgang Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21:30 „Eine Szene gegen Kindesmissbrauch“

Queerlounge Jena

DJs: Seelenkrank & Ecki Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 Happy Hour Party F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 Late Summer Night Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen Region Liebstedt, Ordensburg 13.–14.08. Historische Zeitreise – Vom Wikinger bis zur Renaissance

Landsknechtlager, Burgmarkt, 16. Gautschfest der Druckund Medienbranche uvm.

Camburg, Cyriaksruine 13.–14.08. Cyriakusfest ab 10:00

28

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Zeitzgrund, Bockmühle 10:00 10. Hasental-Lauf

SaaleCup 2011 Kranichfeld, Niederburg 11:00–23:00 Weinfest

„Summer of love“, Cover-Rock, Fachvortrag, Tanzgruppe, Historische Modenschau, Swimming Fun Eisenberg, Gebäude am Freibad, Obere Zeilbäume 11 13:00 Sommerfest des TSV Eisenberg 20:00 Sommerdisco Großkochberg, Schloss Kochberg 17:00 Konzert in dankbarer Erinnerung an Elfrun Gabriel zu ihrem Geburtstag

Werke von Bach, Mozart u.a.

Zimmritz, Brunnen 17:00 Brunnenfest - Anzeige -

Orlamünde, Kemenate

20:00 16. Burgfest mit „Murkeley“ und Feuertänzerin „Via“ Stadtroda, Klosterruine Sommertheater 2011 20:00 „Biedermann und die Brandstifter“

von Max Frisch, Spiel- und Theaterwerkstatt Erfurt Seitenroda, Leuchtenburg 20:00 Barley Brothers Sommerklänge Thalbürgel, Klosterkirche 20:00 Barockkonzert

Weimar-Tiefurt, Park 20:00 Von Schutzengeln und anderen Prinzen

Sommertheater Tiefurt Ein Liederabend mit Texten von Gerhard Schöne, Helga Ziaja, Gesang; Sebastian Roth, Piano Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater Kapellendorf, Alter Druschplatz, Festzelt 20:30 Kirmestanz mit Six-Band Apolda, Am Weimarer Berg 21:00 We Play Open Air meets Celeste Booking Bad Sulza, Toskana Therme 22:00–02:00 Vollmondkonzert

Psaltron – das sind 5 Musiker aus Weimar und Erfurt

Sonntag, 14.8.

Restaurant Scala, Intershop-Tower 10:00 Panoramafrühstück Theatervorplatz Jena, KulturArena 11:00 Toni Geiling Kinder.Arena Jena Tourist-Information, Markt 16 11:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Stadtrundgang Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11:30 Sonntagsbuffet Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 12:00 Sonntagsbraten

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 14:00 Im Jahreskreis der Sonne 15:30 Kosmische Dimensionen 17:00 Unser Weltall 19:00 Pink Floyd – Reloaded Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 15:00 Philipp Stoya Tanzstudio im Möckelhof, Löbdergraben 26 16:00 Tango-Café Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 16:00 „Der Maulwurf“ Kinderkino 20:00 „Sommer vorm Balkon“ Sonntagskino Cospeda, Kirche 17:00 Musikalische Vesper

Mitglieder des Knabenchors der Jenaer Philharmonie Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Rainald Grebe & das Orchester der Versöhnung Konzert.Arena Galerie Stadtspeicher, Markt 16 20:00 Finissage der Ausstellung „PhilosophieProjekt“ Café Wagner, Wagnergasse 26 21:00 pong Spieleabend, TT Kicker, Brett- und Konsolenspiele Region Großeutersdorf, „Am Saloon“ 09:00 Trödelmarkt Orlamünde, Kemenate 10:00 16. Burgfest

mit Kinderritterturmier u.v.m.

Historisches Haus mit modernem Hotelneubau und Kanonengarten, Feiern, Tagungen, Spielplatz, Kremserfahrten, Pauschalangebote, Rad- und Wanderwege ab Haus, Erlebnisprogramm »Geprüfter Holzländer«

HOTEL & RESTAURANT

MEDITERRANE WOCHEN > immer donnerstags ab 18 Uhr: Forellen vom Holzkohlegrill > 19. Kanonenfest vom 16.–18.09.2011 … AUF DEN SPUREN NAPOLEONS …

Dorfstraße 3 · 07639 Tautenhain Telefon (03 66 01) 55 92-0 Telefax (03 66 01) 55 92-70 www.zur-kanone.de · www.kanonenfest.de

www.JenaSaaleland.de

29

Bad Klosterlausnitz, Moritz-Klinik 10:00 Waldführung entlang des Naturlehrpfades Bad Klosterlausnitz, Kurpark, Parkbühne 14:30 Wilfried Mengs und Tochter Sara singen internationale Folklore und eigene Lieder Weimar-Tiefurt, Park 16:00 Schildkröte hat Geburtstag

Sommertheater Tiefurt

für Kinder ab 3 Jahre Seitenroda, Leuchtenburg 20:00 Sommergottesdienst Weimar, Studentenclub Schützengasse, Schützengasse 2 Yiddish Summer Weimar 22:00 Biz in vaysn tog arayn!

Late-night Party mit Forsphil

Montag, 15.8.

Burgaupark Jena, Keßlerstraße 12 15.–24.08. Ausstellung „20 Jahre Bundespolizei“ Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang polaris, Camburger Straße 65 14:00 Selbstverteidigung JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 15:00 Geocaching KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 16:00 Sommersport – Beachvolleyball Papiermühle, Erfurter Str. 102 17:00 Brauereiführung

Theatervorplatz Jena, KulturArena 21:30 „Die fabelhafte Welt der Amélie“ Film.Arena

Dienstag, 16.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Ferien unter Sternen 12:00 Kosmische Evolution 13:30 Lars der kleine Eisbär 15:00 Unser Weltall 16:30 Der Sprung ins All 20:00 Die Entdeckung des Weltalls Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 „Da traust du deinen Augen nicht“ Optische Täuschungen für Kinder ab sechs Jahren polaris, Camburger Straße 65 14:00 Küchenparty JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Musical-Workshop Volksbad Jena, Knebelstraße 10 20:00 Krystle Warren

KulturArena – Konzert.Arena Theatervorplatz Jena 21:30 „Kurzfilmnacht“

KulturArena – Film.Arena Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen Region Bad Klosterlausnitz, Klosterkirche 19:30 Konzert mit Michael Hirte

Sonne, Mond und Sterne...

Unser Ferienprogramm mit Kinderund Musikshows finden Sie auf:

www.PLANETARIUM-JENA.de

Zeiss-Planetarium Jena 30

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Mittwoch, 17.8.

Lutherhaus, Hügelstraße 6A 09:30 Die Vogelwarte Rossitten auf der kurischen Nehrung

Vortrag Klaus Habicht polaris, Camburger Straße 65 10:00–12:00 Capoeira 13:00–15:00 Trommeln Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Das kleine 1x1 der Sterne 12:00 Pink Floyd – Reloaded 13:30 Die Entdeckung des Weltalls 15:00 Der kleine Tag 16:30 Kosmische Dimensionen 19:30 Eingefangene Sterne – Live Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“

Allgemeiner Stadtrundgang Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 14:30 Ein künstlicher Sternen­ himmel in Jena

Führung zur Geschichte des Planetariums KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 16:00 Sommersport – Boxen JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Beachvolleyball

Platz in der Schrödingerstraße Drackendorfer Park, Pavillon 17:00 Liebe sanfte Freundin

Lesung im Pavillon Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 18:00 Capoeira Angola Training

Ferien unterm Sternhimmel

Das Kleine 1x1 der Sterne

Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend

Vorführung der Senfherstellung Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Gogol Bordello Konzert.Arena Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 20:00 Punkrockkaffee live F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 All you can Dance Region Apolda, Lutherkirche 19:30 „Südosteuropa aus der Sicht eines Touristen“

Reisebericht Dr. Gerhard Roesch

Donnerstag, 18.8.

Burgaupark Jena, Keßlerstraße 12 18.–17.09. Sandskulpturen-Ausstellung bekannte Gebäuden und Sehens­würdigkeiten Jenas Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Unendlich und Eins 12:00 Unser Weltall 13:30 Im Jahreskreis der Sonne 15:00 Kosmische Dimensionen 16:30 Star Rock Universe 20:00 Schwerelos: Space Tour Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 „... den Sternen ein Stückchen näher ...“

Führung für Kinder ab sechs Jahren, mit Sammy, dem Seh-Igel

Pink Floyd Reloaded

www.JenaSaaleland.de

Star Rock Universe

31

Mineralogische Sammlung, Sellierstr. 6 14:00 Kinder lassen ihre Schätze bestimmen Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang polaris, Camburger Straße 65 14:00 E-Sports JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 15:00 „Traumfänger“ mit Bärbel

Kreativ mit Naturmaterialien FSU Jena, HS 5, Carl-Zeiß-Str. 3 18:00 „Masernparty und Gelb­ fieberprophylaxe: Impfen als Training für das Immunsystem“

Vortrag von Prof. Dr. James Beck und Prof. Dr. Wolfgang Pfister Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend mit Essen

Vorführung der Senfherstellung Stadtmuseum Jena, Markt 7 19:00 Ein kunstfertiger Hoch­ stapler – Der Architekt Paul Engelhardt

Vortrag von Doris Weilandt Galerie Stadtspeicher, Markt 16 19:30 Vernissage „Von A Brotwörschtla bis Zwetsche“ Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Aşa Konzert.Arena Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 WunschBoXX Region Eisenberg, Schlosskirche 12:00 30-Minuten Orgelmusik auf der Donat-Trost-Orgel Thalbürgel, Klosterkirche 20:00 Chorsinfonisches Konzert

Werke von Vivaldi, Mozart, Rutter und Taverner Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

32

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Freitag, 19.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:30 Die Entdeckung des Weltalls 12:00 Kosmische Evolution 13:30 Lars der kleine Eisbär 15:00 Star Rock Universe 16:30 Pink Floyd – Reloaded 19:30 Queen Heaven – The Original!

21:00 Star Rock Universe Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 Rundgang durch die Historische Zeiss-Werkstatt SCHOTT Villa, Otto-Schott-Str. 13 15:00 Führung in der Ausstellung „Glasfäden – umsponnen, vernetzt und gekämmt“

mit dem Sammler der Exponate Strandschleicher, JZ „Hugo“ 16:30 Beachvolleyball Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:00 Schwarzlichtbowling im Pub Restaurant Scala, Intershop-Tower 19:00 Pianoabend Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 The Earth, Wind & Fire Experience featuring The Al McKay Allstars Konzert.Arena URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20:00 Kuppelführung und Beobachtung Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Empro + Stand Starry Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 20:00 Pantomimenpremiere des Ensemble „Trott o Art“ Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 22:00 Young folks on Decks Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 Charts & more Rosenkeller, Johannisstraße 13 23:00 E.BASS LOVAZ SESSION 08/2011 DnB : Ebl Allstars

Techno : Jim Panzer + Braunschmidt

Region Weimar 19.08.–11.09. Kunstfest Weimar „pèlerinages“

Motto: Vision www.kunstfest-weimar.de Bad Sulza, Marktplatz 19.–21.08. Weinfest mit KrÜnung der Weinprinzessin Eisenberg, Stadthalle, Fr.-Ebert-Str. 8a 10:00 SOS – Ein spannender Sommer Sommerferienkino Weimar, Weimarhalle 18:30 Gedächtnis Buchenwald

Young Philharmonic Orchestra Jerusalem-Weimar FrauenprieĂ&#x;nitz, Klosterkirche „St. Mauritius“ 19:30 Virtuose Musik fĂźr Trompete und Orgel Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater Kapellendorf, Alter Druschplatz, Festzelt 21:30 Rocknacht mit Horizont

Samstag, 20.8.

Marktplatz 07:00–13:00 Wochen- & TrÜdelmarkt Jenaer Reit- und Fahrverein in den FuchslÜchern, LÜbichauer Str. 73b 09:00 Dressurreitturnier mit Kreismeisterschaften

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 10 10:00 Märchenstunde mit Kinderreiten Botanischer Garten, FĂźrstengraben 26 10:00 Nordamerikanische BlĂźtenpflanzen Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 10:00 Grilltag und Kräuterwanderung Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Unser Weltall 14:00 Ferien unter Sternen 15:30 Das kleine 1x1 der Sterne 17:00 Eingefangene Sterne – Live 19:00 Pink Floyd – Reloaded 21:00 Star Rock Universe Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 11:30 SchuleinfĂźhrungsbrunch Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11:30 SchuleinfĂźhrungsbrunch Optisches Museum, Carl-ZeiĂ&#x;-Platz 12 11:30 Rundgang durch die Historische Zeiss-Werkstatt 15:00 Lichtphänomene – Vom Regenbogen zur Glasfaser

Demonstrationen zu Eigenschaften des Lichts und seiner Bedeutung fĂźr die Hightech-Optik Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JenTower / Foyer, Leutragraben 1 15:00 StadtfĂźhrung von oben Stadtmuseum Jena, Markt 7 15:00 „Damals in der Waschstube“

ErzählcafÊ zu eigenen Wohnerfahrungen - Anzeige -

 �� �

�  ­ ­

� € ­ ­ � ‚ ƒ € „… ƒ

† ‡ ˆ‰ ˆ Š ‹ ­ ‰‡‡

Œ † ‡ ˆ‰ ˆ Š ‹ ŽŽŽ ­ ‚ ­ ‘ ’ ­ ‚ ­

www.JenaSaaleland.de

33

Friedenskirche, Philosophenweg 1 17:00 Musikalische Vesper

Oboenquartette aus verschiedenen Epochen „Grünes Haus“ Jena, Schillergäßchen 5 19:00 12. Jenaer Fledermausnacht

Vortrag: „Geheimnisvolle Welt der Fledermäuse“ 21:00 Öffentlich geführte Fledermausbeobachtung entlang der Saaleaue

Treffpunkt: Wasserpumphäuschen an der Paradiesbrücke Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Cos-Mikk & Italnannia Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Gabby Young & Other Animals Konzert.Arena Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 Rock & Pop Szene F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 (Un)treu Party Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:30 1000 Robota KulturArena Club Region Eisenberg, Sporthalle Goethestraße 09:00 Tischtennis-Kreismeisterschaft des Nachwuchses Hummelshain, Gasthaus „Weidmannsheil“ 10:00 Brückenfest Eberstedt, Mühle, Dorfstraße 28–29 11:00–14:30 Zuckertütenbrunch Großkochberg, Schloss Kochberg 17:00 Torquato Tasso

Schauspiel von J.W. von Goethe Apolda, Lutherkirche 18:00 A.W. Gottschalg Liszts „legendarischer Kantor“

Ausstellungseröffnung mit Michael von Hintzenstern Eisenberg, Schützenplatz, Feuerwehr 19:00 Bad- und Lichterfest

Einstimmung mit Musik 19:45 Start Fackel- und Lampion­ umzug durch Eisenberg in Richtung Freibad

34

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Eisenberg, Freibad, Sportforum Eisenberger Mohr 20:00 Bad- und Lichterfest

Fackelumzug für Kinder mit dem Vollmershainer Schalmeienorchester, große Feuer-Laser-MusikShow auf eine Leinwand aus Wasser, Rockkonzert, Akrobatik, Feuerspucker, Riesenfeuerwerk Porstendorf, Am See 20:00 Hauptsache 30

Kleinkünstler fürs Auge

Cocktails für den Geschmack

Lagerfeuer fürs Ambiente - Anzeige -

Weimar-Tiefurt, Park

20:00 Venus und Adonis

Sommertheater Tiefurt William Shakespeare

Milda, Galerie Plinz 20:00 Liedertour 2011 Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater Kapellendorf, Alter Druschplatz, Festzelt 21:00 Wies‘n Party

Sonntag, 21.8.

Restaurant Scala, Intershop-Tower 10:00 Panoramafrühstück Kirche Winzerla 10:00 Orgel-Konzert-Gottesdienst KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 10:00 Sternstunden – Familienkino

Ice Age 3 Schleichersee ( Südbad) 10:00 Jenaer Triathlon

Jena Tourist-Information, Markt 16 11:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Stadtrundgang Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 12:00 Sonntagsbraten Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 14:00 Kosmische Dimensionen 15:30 Unendlich und Eins 17:00 Kosmische Evolution 19:00 Queen Heaven – The Original!

Restaurant Scala, Intershop-Tower 10 Jahre SCALA 18:00 10 Gänge – 10 Weine – 10 Geschichten Galaabend Theatervorplatz Jena, KulturArena 20:00 Batucada Sound Machine Konzert.Arena Region Bad Klosterlausnitz, Kurpark, Parkbühne 14:30 Konzert mit den Dienstädter Blasmusikanten Weimar-Tiefurt, Park 16:00 Hans im Glück

Sommertheater Tiefurt für Kinder ab 4 Jahre; Figurentheater AnnaSophia Eisenberg, Schloßkirche 17:00 „Musik alter und ferner Kulturen“

Jazzkonzert mit dem Duo Zia

Montag, 22.8.

Goethe Galerie, Goethestraße 3 22.08.–10.09.11 Bionik Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“

Allgemeiner Stadtrundgang JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Kickerturnier

Dienstag, 23.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Das kleine 1x1 der Sterne 12:30 Die Entdeckung des Weltalls 14:00 Lars der kleine Eisbär 20:00 Kosmische Evolution Straßenbahndepot Jena, Dornburger Str. 17 13:00–18:00 Familienfest JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Musical-Workshop Volkshochschule, Grietgasse 17a 18:30 Nichtraucherkurs Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:30 Tequilaparty im Pub Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Noite Latina Salsa-Abend Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen

www.JenaSaaleland.de

35

Region Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Haus, Heinrich-Schütz-Straße 2 14:00 Creglingen – Detwang – Maidbronn

Musikalische Museumsrunde

Mittwoch, 24.8.

Lutherhaus, Hügelstraße 6A 09:30 Das Staatsverbrechen – Film des Videoaktivs Jena

Peter Gallasch Mineralogische Sammlung, Sellierstr. 6 10:00 Führung zur Geschichte der Mineralogischen Sammlung Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Kosmische Dimensionen 12:30 Der Sprung ins All 14:00 Unendlich und Eins JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 11:00 Offizieller Eröffnung HugoNeubau 16:30 „Hugo On Air“ Radiocafé Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 14:30 „Von der Camera obscura zur Multispektralkamera“

Führung zur Geschichte der Fotoapparate Drackendorfer Park, Pavillon 17:00 Liebe sanfte Freundin

Lesung im Pavillon Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 18:00 Capoeira Angola Training Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend

Vorführung der Senfherstellung Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:00 Schöne Freiheit extra: Douglas Greed feat.

Michael Nagler DJs: Monkey Maffia & Daniel Stefanik Region Apolda, Lutherkirche 19:30 Konzert zu Ehren von Franz Liszt

36

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Donnerstag, 25.8.

Burgaupark Jena, Keßlerstraße 12 25.–27.08. Blutspende Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Unser Weltall 12:30 Kosmische Evolution 14:00 Im Jahreskreis der Sonne 19:30 Eingefangene Sterne – Live 21:00 Schwerelos: Space Tour Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:00 „Das glaubst du doch nicht wirklich?!“

Optische Täuschungen für Kinder ab sechs Jahren Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 15:00 „Collage“ mit Bärbel

Kreativ mit Naturmaterialien FSU Jena, HS 5, Carl-Zeiß-Str. 3 18:00 „Lungenkrankheiten – Volkskrankheiten“

Vortrag von Prof. Dr. Mathias Pletz und Prof. Dr. Horense Slevogt Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend mit Essen

Vorführung der Senfherstellung Stadtmuseum Jena, Markt 7 19:00 Zweierlei „Heimstätten“.

Jenas Wohnungsbau im Nationalsozialismus

Vortrag von Dr. Rüdiger Stutz Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Momb Irish Pub, Bachstraße 39 21:00 Traditionell Irish & Folk Session Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 99 Cent Party Region Weimar, Frauenplan 25.–28.08. Weinfest zum Goethegeburtstag

www.JenaSaaleland.de

37

Jena plus Saaleland

Das Original.

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

MAGAZIN -Das Jena + Saaleland

2011 AUGUST

Anzeige

-

Jena plus Saaleland

Aktueller als jede Kopie.

Naumburg Bad Sulza Camburg

1

www.JenaSaaleland.de

Apolda Weimar

Dornburg

Kappellendorf

Bürgel

Jena

Eisenberg Bad Köstritz Hermsdorf

Stadtroda Großkochberg

Kahla

Saaleland

Rudolstadt

Unser starkes Trio www.TiPs-MAGAZIN.de -Mwww.

AGAZIN TiPs-Bord.de -MAGAZIN www.TiPs-Video.de .de

.de

-

-

-

Jena plus Saaleland

-

-MAGAZIN.de

Tausendfach gedruckt

-

-Jena Jena plus+Saaleland Saaleland 2011 AUGUST

-

-

-Jena Jena plus+Saaleland Saaleland Das MAGAZIN

Jena plus2011 Saaleland AUGUST

Anzeige

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

Das MAGAZIN

Anzeige

MAGAZIN -Das Jena + Saaleland

Jena plus2011 Saaleland AUGUST

Anzeige

-

Zum online blättern Video in HD

Jena plus Saaleland

www.JenaSaaleland.de

1

www.JenaSaaleland.de

1

www.JenaSaaleland.de

1

www.JenaSaaleland.de

38

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Eisenberg, Schlosskirche 12:00 30-Minuten Orgelmusik auf der Donat-Trost-Orgel Bad Klosterlausnitz, Kurpark, ParkbĂźhne 19:30 Konzert mit dem BTUOrchester Hermsdorf Hermsdorf, St. Salvator Kirche 19:30 An Gott zweifeln – An Bach glauben Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

Freitag, 26.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Unser Weltall 12:30 Kosmische Dimensionen 14:00 Das kleine 1x1 der Sterne 19:30 Queen Heaven – The Original!

21:00 Star Rock Universe Optisches Museum, Carl-ZeiĂ&#x;-Platz 12 15:30 „Die Steine sind aufeinander getĂźrmtâ€Śâ€œ

FĂźhrung mit Dr. D. Kisseler anlässlich des 100-jährigen Bestehens des Abbe-Denkmals JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Grillen, Cocktails, Salate, Eis Ernst-Abbe-BĂźcherei, Carl-ZeiĂ&#x;-Platz 15 17:00 Vorhang Zu! Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 19:00 Country Buffet

F-Haus, Johannisplatz 14 19:00 Live: Hell on Earth Tour 2011 Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 19:00 Discobowling im Pub mit DJ Trucki Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 19:00 Rics KuBuS, Theobald-Renner-Str. 1a 20:00 Salsa Crash Kurs & Party URANIA Volkssternwarte, SchillergäĂ&#x;chen 2a 20:00 KuppelfĂźhrung und Beobachtung Kunitz, Festwiese 16. Kunitzer Eierkuchenfest 20:00 Tanz mit Swagger Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 For the Young – Beatz Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23:00 Songs of Dark & Bites mit Black Channel und Gästen Region FrauenprieĂ&#x;nitz, Klosterkirche „St. Mauritius“ 19:30 „Organ Spectacular“ Orgelkonzert Bad KĂśstritz, Heinrich-SchĂźtz-Haus, Heinrich-SchĂźtz-StraĂ&#x;e 2 19:30 8. KĂśstritzer Museumsnacht

Musikalisch-literarischer Stadtrundgang mit dem KÜstritzer Nachtwächter Weimar-Tiefurt, Park 20:00 Die Hochzeit des Figaro

Sommertheater Tiefurt Lyric Opera Studio Weimar

 � � � �  ­€ �� �

‚ƒ „ … � ­† ‡ ��

www.JenaSaaleland.de

39

Beulbar, AmVieh Theater 20:00 „Darf ich bitten“

Tanzabend mit Semmi und Heinz Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

Samstag, 27.8.

Marktplatz 07:00–13:00 Wochenmarkt ADFC, Petersenplatz 09:00 Orlaradweg nach Oppurg

ca. 85 km (9:20 Lobeda-West gegenüber Kaufland) Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 10 10:00 Märchenstunde mit Kinderreiten Burgaupark Jena, Keßlerstraße 12 10:00 Verkehrssicherheitstag Galerie Stadtspeicher, Markt 16 10:00 Erste Schritte mit der Schnittsoftware Videoworkshop-Reihe Fuchsturm, Turmgasse 26 10:00 Sommerfest Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:00 Kosmische Dimensionen 11:00 Ferien unter Sternen 14:00 Die Entdeckung des Weltalls 15:00 Unser Weltall 17:00 Der kleine Tag 19:00 Pink Floyd – Reloaded 21:00 Queen Heaven – The Original!

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 11:30/15:00 Rundgang durch die Historische Zeiss-Werkstatt Kunitz, Festwiese 16. Kunitzer Eierkuchenfest 13:00 Kinderprogramm 20:00 Eruption Konzert Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang JenTower / Foyer, Leutragraben 1 15:00 Stadtführung von oben Romantikerhaus, Unterm Markt 12 15:00 Der Jenaer Goethe und die Romantiker

Vortrag von Dr. Jens-Fietje Dwars

40

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Stadtmuseum Jena, Markt 7 15:00 „Bauen und Wohnen in Jena vor 100 Jahren“

Ein Villenspaziergang durch das Jenaer Westviertel mit Ausstellungsbesuch Am Wehr, Göschwitzer Str. 11 16:00 4. Rock am Wehr Friedenskirche, Philosophenweg 1 17:00 Musikalische Vesper

Werke von Bach, Mozart, Haydn und Reger Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 19:00 Country Buffet Restaurant Scala, Intershop-Tower 10 Jahre SCALA 19:00 3-Gang-Geburtstagsmenü 21:00 Panoramadisko mit DJ Michael Teeger Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 20:00 Italienische Sommernacht mit Livemusik von Rino Mallia - Anzeige -

Braugasthof Papiermühle, Erfurter Str. 107

20:00 Pink Floyd Show

Jenaer Schellenbier Open Air (Einlaß 17:00) Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 20:00 Swilen Oschatz + Daniel Hauser Der Boom, Platanenstr. 4 22:00 Ü30 – Elternabend F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 Pump up the 90‘s

Die 90er Jahre Party Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen

„Vergesst mir die Seele nicht !“

10:00 Eröffnungskonzert mit dem Polizeimusikkorps Thüringen 10:30 Einweihung zertifizierten Nordic Walking Parks Ab 12:00 Uhr Entspannungsworkshop, Line Dance Treff, Seniorentanz, Geocaching, Kneippen und vieles mehr für Jung und Alt

4. Sept. 2011 • 10-18 Uhr

Kurpark & Quellbrunnklinik

Bad Berka

Das Goethe-Bad im Grünen

www.JenaSaaleland.de

41

Region Eisenberg, Grundschule Ost, RosaLuxemburg-Str. 9 09:30 Spiel, Sport, Spaß Apolda, Feuerwehrdepot, Bernhardtstr. 67 10:00 Tag der offenen Tür bei der FFW Apolda Oßmaritz, Sportplatz 13:00 11. Oßmaritzer Sport,-, Spiel- und Spaßfest Eisenberg, Sporthalle des FriedrichSchiller-Gymnasiums 13:00 16. Alfred-Oehmig Handball Gedenkturnier Dornburg, Schlosspark 14:00 „In der Regel verließ Goethe um sechs Uhr das Bett...“

Kostümführung mit dem Hofgärtner der Dornburger Schlösser zu Goethes Zeiten Eisenberg, Tiergarten, Geyersberg 2 14:00 Tiergartenfest – 40 Jahre Eisenberger Tiergarten

Einweihung der begehbaren Anlage der australischen Sittiche Greuda 15:00 Erntefest Großkochberg, Schloss Kochberg 17:00 Le Nozze di Figaro

Oper von W.A. Mozart

(in ital. Sprache) Dornburg, Schlosspark 19:00 „.. bist Königin des Blumenreichs genannt“

Feier zu Goethes 262. Geburtstag Eisenberg, Hof der Stadtbibliothek, Steinweg 36 19:00 „Lieder und Geschichten am Feuer“ Weimar-Tiefurt, Park 20:00 Der Stiefel und sein Socken

Sommertheater Tiefurt Ein clowneskes Schauspiel von Herbert Achternbusch Kranichfeld, Freilichtbühne an der Niederburg 20:00 Die Musketiere – Eimer für alle!

Die Rockys, Olaf Schubert & seine Freunde – Comedy vom Feinsten

42

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Nohra, Leninplatz 20:00 SUNSIDE 5 – The last Dance Großeutersdorf, Sportplatz 20:00 Erntefest

Konzert des Vollmershainer Schalmeienvereins Freienorla, Festplatz 20:00 Sommerfest Tanz Hermsdorf, Gaststätten „Zur Linde“, „Bergstüb‘l“, „Altenburger Hof“ 20:00 Altstadt-Kneipennacht Kapellendorf, Wasserburg, Innenhof 20:30 „Showbiss“ Die Legende lebt Burghoftheater

Sonntag, 28.8.

Restaurant Scala, Intershop-Tower 10:00 Panoramafrühstück Tierheim Jena, Artur-Becker-Str. 100 10:00 Sommerfest

Flohmarkt, Waldmobil, Spielstraße Fuchsturm, Turmgasse 26 10:00 Sommerfest Jena Tourist-Information, Markt 16 11:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“, Stadtrundgang Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 10:00 Brunchbowling im Pub Best Western Hotel, Rudolstädter Str. 82 12:00 Sonntagsbraten JeNah Service Center, Ernst-Abbe-Platz 13:30/15:00/16:30 Feenzaubertour der Partybahn Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 14:00 Hörspiel: Der Kleine Prinz 15:30 Unser Weltall 17:00 Kosmische Dimensionen 19:00 Star Rock Universe Strand 22, Alter Bootsanleger im Paradies 15:00 DJ Stachy präsentiert: Hör[du]-[ich]Spiel [Teil 2] Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 16:00 „Daffy und der Wal“ Kinderkino 20:00 „Geh und Lebe“ Sonntagskino

Schillers Gartenhaus, Schillergäßchen 2 17:00 Goethe und Jena – Da stimmt die Chemie

Vortrag mit historischen Instrumenten Schillerkirche 18:00 Orgelkonzert

Werke von J. S. Bach Göschwitz, Kirche 18:00 Männergesangverein Cantate Domino

Geistliche und weltliche Lieder Drackendorf, Drackendorfer Park 20:00 „Brass & Fire“ Live

Brassband BlechKlang TV.de

TiPs-

Region - Anzeige -

Eisenberg, Tiergarten, Geyersberg 2

09:00 Tiergartenfest – 40 Jahre Eisenberger Tiergarten

Riesenpuzzle, Tiertaufen, Tombola, Glücksrad, das neue Erdmännchen-Maskottchen Kolo begrüßt seine Besucher

Eisenberg, Sporthalle des FriedrichSchiller-Gymnasiums 09:30 Handball-Nachwuchsturnier Bad Sulza, Toskana Therme 12:30 „Literarischer Aufguss“ im Lektarium (stündlich) Bad Klosterlausnitz, Kurpark, Parkbühne 14:30 Konzert mit Angela Novotny Weimar-Tiefurt, Park 16:00 Der Baum Alp Traum

Sommertheater Tiefurt für Kinder ab 4 Jahre; Boelkompagnie Dornburg, Schlosspark 18:00 „.. bist Königin des Blumenreichs genannt“

Feier zu Goethes 262. Geburtstag

Montag, 29.8. neue mitte, Leutragraben 1 29.08.–10.09.11 Unwörter des Jahres Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“

Allgemeiner Stadtrundgang JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Badminton Rosenkeller, Johannisstraße 13 20:00 Gorgasm (USA) + Amagortis (CH) + Defeated Sanity

Familienspaß zum Kinderpreis!

Jeden Sonntag: Die Großen zahlen wie die Kleinen!

Wer Kinder (bis 11 J.) in Filme mit FSK 0 und 6 ins Kino begleitet, wird belohnt: Kleinster Eintrittspreis für die großen Filme. Infos unter www.cinestar.de

www.JenaSaaleland.de

43

Region Eisenberg, Geheimtip von Thaler, Marktgasse 1 19:00 KräuterKraftKreis – Heilpflanzenmedizin Heute: Hafer

Dienstag, 30.8.

Marktplatz 07:00–17:00 Wochenmarkt Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 11:00 Unser Weltall 12:30 Der Sprung ins All 14:00 Unendlich und Eins 18:00 Augen im All – Englisch 20:00 Kosmische Evolution JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:30 Musical-Workshop Volksbad, Knebelstraße 10 18:00 Al Page – Hallo Deutschland

Herbstsemestereröffnung VHS mit Informationsständen Kath. Pfarrkirche, Wagnergasse 34 20:00 Oboe und Orgel

Werke von Liszt, Buchal, Stölzel und Marais Rosenkeller, Johannisstraße 13 22:00 Rose Summerclubbing

Indie- und Popkultur zum Tanzen

Mittwoch, 31.8.

Lutherhaus, Hügelstraße 6A 09:30 Leben ist eine konkrete Utopie und Alter keine Krankheit

Über die Verborgenheit der Gesundheit beim Älterwerden

Vortrag Prof. Dr. Annelie Keil Mineralogische Sammlung, Sellierstr. 6 10:00 Führung durch die Sonderausstellung

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 5 10:00 Die Entdeckung des Weltalls 11:00 Lars der kleine Eisbär 12:30 Kosmische Evolution 14:00 Der kleine Tag 20:00 Kosmische Dimensionen Jena Tourist-Information, Markt 16 14:00 „Jena – zwischen Historie und Hightech“ Stadtrundgang Optisches Museum, Carl-Zeiß-Platz 12 14:30 „Kleine Welt ganz groß“

Führung zur Mikroskopie Kochschule Löffelstiel, Carl-Spitzweg-Str. 19 15:00 Bella Italia Italienische Gerichte selbst gemacht JZ „Hugo“, Hugo-Schrade-Str. 41 16:00 Hugo On Air Drackendorfer Park, Pavillon 17:00 Liebe sanfte Freundin

Lesung im Pavillon Kulturbahnhof, Spitzweidenweg 28 18:00 Capoeira Angola Training Senfmuseum, Drackendorf-Center 3 18:30 Senfabend Uniklinikum, HS 1, Erlanger Allee 101 19:00 „Sicherheit in der Arzneimittelbehandlung – Was ist wichtig für Patienten?“

Vortrag von Dr. Michael Hartmann, GesundheitsUni F-Haus, Johannisplatz 14 22:00 All you can Dance Café Wagner, Wagnergasse 26 22:00 Konzert: Fast Motion Region Apolda, Lutherkirche 19:30 Island – Ansichten einer atemberaubenden Landschaft Lichtbildervortrag, „Offene Lutherkirche Apolda 2011“

20 Jahre – 20 % am 2.9. zum Firmenjubiläum

3.9. Jubiläumsfest 10–18 Uhr

Jenaer Senfmanufaktur | Drackendorf Center 3 44

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Service & Tickets Jena Tourist-Information Markt 16, 07743 Jena Mo–Fr 10 – 19 Uhr, Sa, So 10 – 16 Uhr Tel. 03641 49-8050 tourist-info@jena.de

Touristinformation Saaleland Margarethenstraße 7/8, 07768 Kahla Mo–Fr 09:30–17 Uhr Telefon 036424 78439 infobuero@saaleland.de

Eisenberg-Information Markt 26, 07607 Eisenberg Mo 9–15 Uhr, Di/Mi/Fr 9–16 Uhr Do 9–18 Uhr, Sa/So 13–16 Uhr Telefon 036691 73454 info@stadt-eisenberg.de

Bad Köstritz Information Julius Sturm Straße 10 07586 Bad Köstritz Tel. 036605 86059 Mo–Fr 9–17 Uhr, Sa, So 13–17 Uhr info@stadt-bad-koestritz.de

Touristinformation Stadtroda Straße des Friedens 17, 07646 Stadtroda Mo–Fr 9–12 Uhr, Mo 13–15 Uhr, Di 13–16 Uhr, Do 13–17:30 Uhr, Telefon 036428 44124 buergerbuero@stadtroda.de

Touristinformation Uhlstädt/ Kirchhasel Am Saalewehr 2, 07407 Uhlstädt Mo–Fr 13–16 Uhr Tel. 036742 63534 touristinfo-uhlstaedt@t-online.de

Touristinformation Hermsdorf Am alten Versuchsfeld 1, 07629 Hermsdorf Mo 9–11 Uhr, Di 9–12 / 13–16 Uhr, Do 9–12 / 13–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr Tel 036601 57770 info@hermsdorf-thueringen.de Touristinformation Apolda Markt 1, 99510 Apolda Mo–Fr 9–17 Uhr, Do 9–18 Uhr Telefon 03644 650100 touristinformation@apolda.de Touristinformation Rudolstadt Marktstr. 57, 07407 Rudolstadt Mo–Fr 09–18 Uhr, Sa 9–13 Uhr Telefon 03672 486440 info@rudolstadt.de

Touristinformation Weimar Markt 10, 99423 Weimar Mo–Fr 09:30–18 Uhr, Sa, So und Feiertage 9:30–14 Uhr Telefon 03643 745-0 tourist-info@weimar.de Touristinformation Naumburg Markt 12, 06618 Naumburg Mo–Fr 09–18 Uhr, Sa 9–14 Uhr Telefon 03445 273-0 tourismus@naumburg.de Touristinformation Bad Klosterlausnitz Hermann-Sachse-Straße 44, 07639 Bad Klosterlausnitz Mo–Fr 9–12 / 13–17 Uhr Sa 8–12 / 13–16 Uhr Telefon 036601 80050 kurverwaltung@bad-klosterlausnitz.com

www.ticketshop-thueringen.de

Tickethotline: 0180 - 505 5 505

(14 Cent/min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

www.JenaSaaleland.de

45

Museen Jena

1

– 12 Lage siehe Stadtplan

Videoclips zu den Museen in unseren Onlineausgaben sowie auf unseren Videokanälen www.vimeo.com/channels/museum und www.youtube.com/user/JenaTipps 1 Optisches Museum Meilensteine der Optik

Carl-Zeiß-Platz 12 Di bis Fr 10–16.30 Uhr, Sa 11–17 Uhr www.optischesmuseum.de 2 SCHOTT GlasMuseum & Villa Eine Zeitreise durch Technologien und Innovationen

Otto-Schott-Straße 13 Di bis Fr 13–17 Uhr Gruppen nach Vereinbarung www.schott.com

3 Stadtmuseum & Kunst­ sammlung der Stadt Jena Jenas Stadtgeschichte ganz nah, wechselnde Kunstausstellungen

7 Imaginata Experimentarium für alle Sinne

Löbstedter Straße 67 17.4. bis 30.10.11 So 10–18 Uhr 11.7. bis 19.8. Mo bis So 10–16 Uhr Gruppen nach Anmeldung www.imaginata.de

8 Mineralogische Sammlung Meteorite & andere Gesteine

Sellierstraße 6 Mo & Do 13–17 Uhr www.uni-jena.de/mineralogische_sammlung 9 Museum 1806

Historische Exkurse zum Schlachtfeld Jena – Auerstedt 1806 Jenaer Str. 12, 07751 Jena-Cospeda Mi bis So 10–13/14–17 Uhr www.jena1806.de

10 Phyletisches Museum Naturkundliches Museum zur Stammesgeschichte und Evolution Vor dem Neutor 1

Mo bis So 9–16.30 Uhr Markt 7 Di, Mi, Fr 10–17 Uhr, Do 15–22 Uhr, Sa + So 11–18 Uhr www.stadtmuseum.jena.de 4 Botanischer Garten

Jenas grüne Oase Fürstengraben 26 Täglich 10–19 Uhr 5 Goethe-Gedenkstätte im

Botanischen Garten

Fürstengraben 26 Mi bis So 11–15 Uhr (Apr. bis Okt.) 6 Ernst-Haeckel-Haus

Memorialmuseum für Ernst Haeckel Berggasse 7 Einlass: Di bis Fr jew. 10/11:30/14/15:30 Uhr www.ehh.uni-jena.de

Für Rollstuhlfahrer voll zugänglich Für Rollstuhlfahrer eingeschränkt zugänglich

46

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

www.phyletisches-museum.uni-jena.de 11 Romantikerhaus

Literaturmuseum in Fichtes ehemaligem Wohnhaus Unterm Markt 12 a Di bis So 10–17 Uhr www.romantikerhaus.jena.de 12 Schillers Gartenhaus

Wo Schiller seinen Wallenstein schrieb Schillergäßchen 2 Di bis So 11–17 Uhr www.uni-jena.de/Gartenhaus.html

Das kleine Senfmuseum Alles rund um das scharfe Korn Drackendorf-Center 3 Di bis Fr 9–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr und nach Vereinbarung www.jenaersenf.de

Heimatstube Drackendorf

Alte Dorfstr. 20 Sa 14–16 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 03641 36 05 90

Museen Region Brehm-Gedenkstätte Renthendorf Mo bis So 10–12, 13–17 Uhr www.brehms-tierleben.de Flößereimuseum Uhlstädt Am Saalewehr 2 Mo bis Fr 13–16 Uhr und nach Vereinbarung www.floesserverein-uhlstaedt.com

Leuchtenburg Dorfstr. 100, 07768 Seitenroda Mo bis So 9–18 Uhr www.museum-leuchtenburg.de Museum Schloss Kochberg Di bis So 9–18 Uhr www.grosskochberg.de/schloss

Glocken- und Stadtmuseum Apolda Bahnhofstraße 41 Di bis So 10–18 Uhr www.glockenmuseum-apolda.de

Museum Zinsspeicher Thalbürgel mit alter Schuhmacherei Am Klosterteich 4 Di bis Fr 9–12 Uhr, Sa + So 14–17 Uhr www.museum-zinsspeicher-thalbuergel.de

Heimatmuseum „Altes Sudhaus“ Bad Klosterlausnitz, Geraer Str. 20 Di, Do, Fr 13:30–17 Uhr; Sa + So 13:30– 15:30 Uhr und nach Voranmeldung www.bad-klosterlausnitz.com

Renaissanceschloss/Rokokoschloss Dornburg Di bis So 10–18 Uhr Park ganzjährig zugänglich www.dornburg-saale.de

Heimatmuseum Camburg Amtshof 1–2 Di bis Do 9–11 Uhr und 14–16 Uhr Fr 9–11 Uhr, So 14–16 Uhr

Schloss Wolfersdorf „Zur fröhlichen Wiederkunft“ Dorfstraße 18a Di bis So 10–17 Uhr www.schloss-wolfersdorf.de

Heimatmuseum Kahla „Metznersches Haus“ Margarethenstr. 7/8 Mo bis Fr 9.30–17 Uhr

Schlosskirche Eisenberg Schloss 1 Di bis So 10–16 Uhr

Heinrich-Schütz-Haus Bad Köstritz Heinrich-Schütz-Straße 1 Di bis Fr 10–17 Uhr, Sa + So 13–17 Uhr www.heinrich-schuetz-haus.de

Stadtmuseum Eisenberg „Klötznersches Haus“

Keramik-Museum Bürgel Kirchplatz 2 Di bis So 11–17 Uhr www.keramik-museum-buergel.de

Stadtmuseum Stadtroda „Alte Suptur“ Kreuzstr. 2 Do + Sa 15–18 Uhr Führungen nach Voranmeldung 036428 44 124

Köhlerei + Mittelalterdorf Meusebach Dorfstraße 29 Führungen auf Anfrage www.altmeusebach.de Klosterkirche Thalbürgel Klosterstraße 23 Di bis So 11–17 Uhr www.klosterkirche-thalbuergel.de

Markt 26 Mo 9–15 Uhr, Di/Mi/Fr 9–16 Uhr, Do 9–18 Uhr, Sa + So 13–16 Uhr

Talmühle in Thalbürgel Talmühlenweg 7 Führungen auf Anfrage www.thalbuergel.de Wasserburg Kapellendorf Am Burgplatz 1 Di bis Fr 9–12/13–17 Sa 10–12/13–17 Uhr www.wasserburg-kapellendorf.de www.JenaSaaleland.de

47

Stadt- und Erlebnisplan Jena

5

4

Restaurant und Aussichtsplattform

C

1

3

A

11 B sbad Volk

12 6

2

10

8 Tourist-Information Am Markt 16 Pressehaus Holzmarkt 8

48

ZEISS-Planetarium Am Planetarium Theaterhaus Jena Engelplatz

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Jenaer Kunstverein im Optischen Museum Volkshaus Jena Carl-ZeiĂ&#x;-Platz

7

A

GOETHE GALERIE

B

HOLZ MARKT PASSAGE

C

NEUE MITTE

D

Schillerpassage

Goethestraße 3b Holzmarkt 1

Leutragraben 1

Löbstedter Straße 1

GLOBUS Isserstedt

Burgaupark GALAXSEA Freizeitbad

Bürgerservice

D

Löbdergraben 12

1 ... 12

1

MUSEEN

siehe Übersicht

9

7

Kurz- & Kleinkunstbühne Grietgasse Collegium Jenense Collegiengasse

Kurz & Klein Kunstbühne

www.JenaSaaleland.de

49

Ausstellungen Jena Diese Beiträge finden Sie als Videoclips in unseren Online-Ausgaben sowie auf unseren Videokanälen www.vimeo.com/channels/kultur und www.youtube.com/user/JenaTipps

Bienenhaus

Am Steiger 3 Mo bis Fr 9–13 Uhr Vintage Bilder von Gesine Imhof 25.05.11–31.01.12 Dekanat der Med. Fakultät, Bachstraße 18 „MenschMikrobe“ Das Erbe Robert Kochs und die moderne Infektionsforschung Wanderausstellung 30.07.–10.09.2011

Fachhochschule Jena Carl-Zeiss-Promenade 2 Mo bis Fr 8–20 Uhr Technikträume Mitte Juni bis 01.09.11

Galerie eigenSinn

Wagnergasse 36 Mo–Fr 10:30-18:30, Sa 10:30–14 Uhr Le cimetière de bateaux 01.07.–30.09.11 www.eigensinn.de

Jembo Park

Rudolstädter Str. 93 Mo bis So 0–24 Uhr Landschaft im Wandel Malerei von Ilona Huber 14.07.–14.09.11 „Asimov-Objekte“ Skulpturen-Ausstellung von Rainer G. Schumacher im Park bis 10.11.11 www.jembo.de

JenTower

Leutragraben 1 Himmlische Momente – Deine Lebensbonbons Monique Laschè: Bücher, Plastiken, Specksteinschnitzarbeiten, Tonarbeiten, Plastiken, Bilder 01.07.–31.08.11

50

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Kneipengalerie Zur Noll

Oberlauengasse 19 Mo bis So 10:30–1 Uhr Augenschmaus mit Knoffelzopp Gerlinde Böhnisch-Metzmacher 30.07.–09.09.11 www.zur-noll.de

KSJ, Stadtforst Jena

Vor dem Neutor 7 Mo–Mi 12–16 Uhr, Do 12–18 Uhr, Mo–Fr vormittags nach Vereinbarung NaturParadies Entdecke die Geheimnisse der Natur Erlebnisausstellung

Kunsthandlung Huber & Treff

Charlottenstr. 19 Mo 9–13 Uhr, Do+Fr 15–20 Uhr, Sa 10–16 Uhr und nach Vereinbarung Hannes Eddelbüttel 26.08.–27.09.11 www.huber-treff.de

Mineralogische Sammlung

Sellierstr. 6 Mo & Do 13–17 Uhr Schwefel, Calcit, Zeolith, Apatit ... wozu nehmen wir sie mit?

07.04.–29.09.11 www.uni-jena.de/mineralogische_sammlung

neue mitte

Leutragraben 1 Himmlische Momente – deine Lebensbonbons Arbeiten von Monique Lasché 02.07.–31.08.11 Das Gesicht Afrikas Der schwarze Kontinent in Bildern 25.07.–20.08.11 Unwort des Jahres Geschichte um „Unwort des Jahres“ 29.08.–10.09.11 www.neue-mitte-jena.de

Phyletisches Museum

Vor dem Neutor 1 Mo bis So 9–16.30 Uhr Domestikation 26.11.10–31.12.11 www.phyletisches-museum.uni-jena.de

Romantikerhaus

Unterm Markt 12 Di bis So 10–17 Uhr Jenaer Dichterhäuser aus fünf Jahrhunderten 18.6.–30.10.11 www.romantikerhaus.jena.de

SCHOTT Villa

Otto-Schott-Str. 13 Di bis Fr 13–17 Uhr Jugendstil in der SCHOTT Villa.

Glasfäden – umsponnen, vernetzt und gekämmt 31.05.–19.08.11 www.schott.com

Stadtspeicher

Markt 16 Di bis Fr 12–19 Uhr, Sa & So 10–16 Uhr Von der Kunst zu Denken oder „Ich zeichne, also denke ich“ 13.05.–15.08.2011 Von A Brotwörschtla bis Zwetsche 18.08.–09.10.11 www.stadtspeicher.de

Stadtteilbüro Lobeda

Karl-Marx-Allee 28 Di, Mi 10–17 Uhr, Do 10–18 Uhr Im Bann der Farben Aquarelle von Regina Scheibner 21.07.–26.08.11 www.lobeda.jenaonline.de

Stadtmuseum Jena

Markt 7 Di, Mi, Fr 10–17 Uhr, Do 15–22 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr Goldschätze | Das Herzogtum Sachsen-Jena.

Leihgaben des Evangelischen Kirchen­ gemeinde Dornburg und Frauenprießnitz 28.01.11–31.12.12 Bauen und Wohnen in Jena 1871–1945 08.07.–09.10.11 www.stadtmuseum.jena.de

Sparkasse Jena

Ludwig-Weimar-Gasse 5 Mo bis Fr 9–18 Uhr „Naturalistische Impressionen“ Ausstellung von Birgit L. Dörfer 01.08.–30.09.11 www.s-jena.de

ThULB – Thüringer Universitätsund Landesbibliothek

Bibliotheksplatz 2 Mo bis Fr 9–22 Uhr, Sa 10–18 Uhr Johann Christian Stark (1753-1811) Geburtshelfer und Chirurg in Jena, Leibarzt am Weimarer Hof 16.02.–06.08.11 www.thulb.uni-jena.de

Villa Rosenthal

Mälzerstr. 11 Mo bis Fr 13–17 Uhr Am Rand der himmlischen Steppe Eva Nordus 08.07.–19.08.11 www.villa-rosenthal-jena.de

Region Apolda, Glocken- und Stadt­museum Bahnhofstr. 41 Di bis So 10–18 Uhr Apoldaer Schlager Tücher, Fichus und „Indische Hauben“ aus der Textiliensammlung des Museums 26.06.–21.08.11 www.glockenmuseum-apolda.de Apolda, Kunsthaus Avantgarde Bahnhofstr. 42 Di bis So 10–18 Uhr Die Weimarer Malerschule und das Weimarer Land 26.06.–21.08.11 www.kunsthausapolda.de Bad Klosterlausnitz, Moritz-Klinik Hermann-Sachse-Straße Mo bis So 8–22 Uhr Tunesische Impressionen Jost Heyder, Erfurt 20.06.–28.08.11 www.JenaSaaleland.de

51

Ausstellungen Region Bad Köstritz, Heinrich-Schütz-Haus Heinrich-Schütz-Straße 2 Di bis Fr 10–17 Uhr, Sa, So, Feiertage 13–17 Uhr Von biblischen Büchern, Reifendrehern und tierischer Musikgeschichte 11.06.–05.10.11 www.heinrich-schuetz-haus.de Bürgel, Keramik-Museum Kirchplatz 2 Di bis So 11–17 Uhr „Keramikpreis Bürgel – Preis­ träger und Ankäufe 2005–2010“ 05.06.–04.09.11 www.keramik-museum-buergel.de

Marion Förster, Eisenberg 02.08.–08.09.11 www.kunstverein-eisenberg.de Hermsdorf, Stadthaus Kleine Galerie Mo, Di 13–18 Uhr, Do 10–12, 13–18 Uhr, Fr 10–12, 13–15 Uhr, Sa 10–12 Uhr Blumen – Blüten – Farben Personalausstellung Andreas Claviez 01.07.–27.08.11 Kahla, Stadtmuseum Margarethenstraße 7/8 Mo bis Fr 10–17 Uhr Filz und Strick in Handarbeit 06.06.–21.08.11

Bürgel, Offene Werkstatt Christine Freigang An der Stadtmauer 1 Mo bis Fr 10–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr Malerei von Axel Bertram, Leipzig 07.05.–30.09.11 www.freigang-buergel.de

Kromsdorf, Schloss Kromsdorf Weimarische Straße 36b Do bis So 11–17 Uhr Trillhaase – eine Künstler-Familie 08.07.–28.08.11 www.kromsdorf-denstedt.de

Eisenberg, Stadtmuseum „Klötznersches Haus“ Markt 26 Mo 9–15 Uhr, Di, Mi, Fr 9–16 Uhr, Do 9–18 Uhr, Sa, So 13–16 Uhr Modellautos DRK, Feuerwehr von Bernd Greibich, Eisenberg 04.07.–14.08.11 Pilze in der Stadt Malte Jähnicke, Eisenbeg 22.08.–02.10.11

Dorfstraße 100 Mo bis So 10–17 Uhr Nackt in Kaolin 15.03.10–30.11.11 www.leuchtenburg.de

Eisenberg, Rathaus Foyer Markt 27 Mo 9–15 Uhr, Di, Mi 9–16 Uhr, Do 9–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr „Landschaftsgesichter“ – Neue Arbeiten von Petra Krombholz, Stadtroda 04.08.–25.09.11 Eisenberg, Kunstverein Steinweg 18 Di+Do 11–18 Uhr, Mi 13–18 Uhr Natur is better Art

52

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Seitenroda, Leuchtenburg

Stadtroda, Stadtmuseum „Alte Suptur“: Do + Sa 15.00–18.00 Uhr „150 Jahre Sport in Stadtroda“ 30.06.–01.10.11 Stadtroda, Galerie im Rathaus Straße des Friedens 17 Mo 7–11.30, Di 9–11.30, 13–16, Do 9–11.30, 13–18, Fr 9–11.30 Uhr „Symphonie der Seele“ Viktor Zhewnjak, Hermsdorf 19.05.–02.09.11 Thalbürgel, Klosterkirche Di bis So 11–17 Uhr Textilkunst und Keramik Ulrike Drasdo, Astrid Seibt 26.06.–03.10.11 www.klosterkirche-thalbuergel.de

Hoteltipps

Hotel/Anschrift EZ-Preis Tel./Fax/www DZ-Preis

Komfort Lage

Jena – Vorwahl (0 36 41) Altdeutsches Gasthaus ab 26,00 „Roter Hirsch“ ab 41,00 Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel./Fax 44 32 21 www.jembo.de

Stadtzentrum, Bierstube Restaurant im Stil alter Bauernstuben, Billard- u. Cafézimmer, Bar, Biergarten

Best Western Hotel Jena ab 64,00 Rudolstädter Str. 82, 07745 Jena ab 79,00 Tel. 660, Fax 661010 www.bestwesternjena.de

4-Sterne-Hotel im Grünen, gute Nahverkehrsanbindung, 180 kostenfreie Parkplätze, Restaurant mit nationaler u. internationaler Küche

FAIR RESORT Sport- & ab 75,00 Wellness Hotel ab 95,00 Ilmnitzer Landstr. 3, 07751 Jena Tel. 76 77 50, Fax 76 77 67 www.fairresort.de

am Stadtrand gelegen, gr. Wellnessbereich m. Pool, Saunen und Erlebnisduschen, Tennishalle, Badminton, Bowling, Fitness

Hotel & Kneipengalerie „Zur Noll“ Oberlauengasse 19, 07743 Jena Tel. 5 97 70, Fax 59 77 20

im historischen Stadtzentrum, Parkplätze, Gesellschaftsräume, Restaurant www.zur-noll.de

ab 55,00 ab 70,00 inkl.

Frühstück

Hotel „Papiermühle“ 49,99 o. F. Erfurter Str. 102, 07743 Jena 54,99 m. F. Tel. 45 980, Fax 45 98 45 85,00 www.jenaer-bier.de Suite 105,00

histor. Braugasthof, gemütl.

Ambiente, Restaurant mit traditioneller Küche, Konferenzen, Feierlichkeiten etc., inkl. Frühstück

Hotel „Schwarzer Bär“ ab 50,00 traditionelles 4-Sterne-Hotel Lutherplatz 2, 07743 Jena ab 75,00 in Citylage, 66 Zimmer, Postfach 100 832, 07708 Jena 50 Parkplätze/Garagen, Tel. 40 60, Fax 40 61 13 2 Busparkplätze, FeierlichVerkaufsbüro: Tel. 40 61 76 keiten aller Art, 7 Restaurants, www.schwarzer-baer-jena.de Sonnenterrasse Hotel „Ziegenhainer Tal“ Ziegenhainer Str. 107 07749 Jena Tel. 39 58 40/1, Fax 39 58 42

50,00 75,00 3-Bett-Zimmer 90,00

Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“*** Rudolstädter Str. 76, ab 50,00 07745 Jena-Winzerla ab 30,00 Tel. 60 57 70, Fax 60 65 83 p.P.

gemütl. Hotel in sehr ruhiger Lage Jenas, ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden, gr. Garten m. Terr., inkl. Frühstück familiär geführtes Haus, verkehrsgünstig gelegen, ausreichende Parkmöglichkeiten, www.weintraube-jena.de

www.JenaSaaleland.de

53

Hoteltipps

Hotel/Anschrift EZ-Preis Tel./Fax/www DZ-Preis

Komfort Lage

ibis jena city am Holzmarkt ab 59,00 Teichgraben 1, 07743 Jena Tel. 81 30, Fax 81 33 33 www.ibishotel.com

mitten im Stadtzentrum, behindertengerecht, Bar, Tiefgarage

Jembo-Park Hotel ab 41,00 Rudolstädter Str. 93, 07745 Jena ab 56,00 Tel. 685-0, Fax 68 52 99 www.jembo.de, info@jembo.de

3-Sterne-Hotel, direkt an der A4 Abfahrt Göschwitz, kostenfreie Parkplätze, Bowling, Terrasse, Spielplatz, Sauna, Biergarten

Pension „Cafe am Kirchberg“ ab 35,00 Susanne-Bohl-Str. 16 ab 45,00 07747 Jena Tel. 33 45 80, Fax 38 02 73

im historischen Zentrum von Lobeda-Altstadt, Bettenhaus sehr ruhig, guter Ausgangspunkt für Wanderungen (Orchideen)

Thüringer Sozialakademie ab 29,00 Tagen & Übernachten ab 39,00 Am Stadion 1, 07749 Jena Tel. 30 30, www.sozialakademie.eu

Mo–Do inkl. gratis Abendessen Nahverkehrsanbindung, ausreichend Parkplätze, Tagungen, Feierlichkeiten

Kahla – Vorwahl (03 64 24) Waldhotel „Linzmühle“ ab 38,00 Im Leubengrund, 07768 Kahla ab 52,00 Tel. 8 40, Fax 8 42 20 www.waldhotel-linzmuehle.de

idyllische Waldlage, Restaurant, Firmen- und Familienfeiern, Konferenzräume, Parkmöglichkeiten

Gaststättenempfehlungen

Gaststätte/Anschrift Sitzplätze Spezialitäten Tel./Fax/www Biergarten Lage / Öffnungszeiten

Jena – Vorwahl (0 36 41) Altdeutsches Gasthaus 150 „Roter Hirsch“ 60 Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel. 44 32 21, www.jembo.de

54

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Stadtzentrum, thüringische und internationale Küche, Partyservice, Senioren- portionen, Spezialitätenwochen

Gaststättenempfehlungen Ein Wunder von Jena Einst gehörte der Fuchsturm auf dem Hausberg von Jena zu einer Burganlage, die vier Gebäude umfasste. Heute ist er der einzige Teil davon, der noch weithin sichtbar ist. In und um Jena ist der knapp 22 Meter hohe Turm als eines der sieben Wunder Jenas bekannt. Zu Fuß sind es von der Stadt aus ein bis zwei Stunden. Aber auch mit dem Auto ist der Fuchsturm leicht zu erreichen.

Seit dem 19. Jahrhundert gibt es ein Schankrecht auf dem Hausberg. Für Wanderer ist der Fuchsturm daher schon immer beliebtes Anlaufziel. Der Ausblick von Turm, Biergarten oder den Gasträumen in das umliegende Tal sucht in Jena seinesgleichen. Die Fuchsturm-Gesellschaft, die sich seit 1861 um die Pflege des Jenaer Wahrzeichens kümmert, ist bis heute Eigentümer der Gastwirtschaft.

Seit vergangenem Herbst leiten sie Thomas Moenke und sein Team. Das altehrwürdige Gasthaus wurde saniert, das Bewirtungskonzept umgestellt. Die weitläufig bekannte Thüringische Küche blieb zwar erhalten, doch wird sie nun mit internationalen Gerichten ergänzt. Ein Catering-Service versorgt Veranstaltungen außer Haus.

Fuchsturm Jena Turmgasse 26, 07749 Jena Tel. 36 06 06, Fax 5 31 25 15 Jan–März Mo + Di Ruhetag April–Dez. Mo Ruhetag

200 5 Veran- staltungs- räume

Ausflugsgaststätte, Thüringer Küche, schöner Biergarten Di–Fr: 11–22 Uhr, Sa: 11–24 Uhr, So: 10–20 Uhr an Ruhetagen auf Anfrage geöffnet

Gaststätte/Anschrift Sitzplätze Spezialitäten Tel./Fax/www Biergarten Lage / Öffnungszeiten

Braugasthof „Papiermühle“ 20–140 Erfurter Str. 102 4 Gesell.räume 07745 Jena 20–140 Pl. Tel. 45 98 98 Biergarten

thüringer und internationale Küche, 5 verschiedene Sorten selbstgebrautes Bier kein Ruhetag, tgl. ab 11.30 Uhr

Fuchsturm Jena Turmgasse 26, 07749 Jena Tel. 36 06 06, Fax 5 31 25 15 Jan–März Mo + Di Ruhetag April–Dez. Mo Ruhetag

Ausflugsgaststätte, Thüringer Küche, schöner Biergarten Di–Fr: 11–22 Uhr, Sa: 11–24 Uhr, So: 10–20 Uhr an Ruhetagen auf Anfrage geöffnet

200 5 Veran- staltungs- räume

Landgrafen Jena 90 Landgrafenstieg 25, 07743 Jena 90 Tel. 507071 www.landgrafen.com

Panoramarestaurant mit Thür. und leichter Küche, Biergarten u.

Sonnenterrasse, Feiern u. Tagen, Mi–So 11–23 Uhr, Mo/Di Ruhetag www.JenaSaaleland.de

55

Gaststättenempfehlungen

Gaststätte/Anschrift Sitzplätze Spezialitäten Tel./Fax/www Biergarten Lage / Öffnungszeiten

Lobdeburgklause-Berglokal 90 Lobdeburgweg 25 80 07747 Jena, Tel. 50 74 90 www.lobdeburgklause.de

Wandergaststätte mit schönem Biergarten, Thüringer Küche Mi, Do: 12–22, Fr, Sa: 12–24, So: 9–20, Mo, Die: Ruhetag

SCALA – Das Turm-Restaurant Rest.

Panoramarestaurant, Intershop-Tower, 28. Etage, 64 junge, int. frische Küche, Leutragraben 1 Tel. 35 66 66, Terr.

Kaffee-Terrasse, TagungsBüro 35 66 71, www.scala-jena.de 20 und Veranstaltungsräume

Gesell.räume 10–100 Schwarzer Bär 300 Hotelrestaurant, Lutherplatz 2 40 07743 Jena Tel. 40 60, Fax 40 61 13

7 Restaurants, thüringer Spezialitäten und internatio- nale Gerichte, alles frisch zubereitet, tägl.: 6.30–1 Uhr

Indisches Restaurant 60 „Taj of India“ Markt 18, 07743 Jena Tel. 420 333

indische Spezialitäten täglich geöffnet Mittagsmenü ab 3,99 E, Mo–Fr: Buffet, Party- & Lieferservice

Wilhelmshöhe 100 Panoramarestaurant, regionale Burgweg 75, 07749 Jena 100 und feine, moderne Küche, Tel. 5 99 90, Fax 59 99 12 Wilhelmsstube, Sonnenterrasse, Mo Ruhetag, tägl. 12 Uhr geöffnet www.wilhelmshöhe-jena.de Wirtshaus & Weinstube 100 „Alt Jena“ Markt 9, 07743 Jena 50 Tel. 44 33 66, Fax 44 33 67 www.jembo.de

zentrale Lage, original thür.

Küche, Fischspezialitäten, auserlesene deutsche und intern. Weine

„Zur Noll“ 100 Oberlauengasse 19, 07743 Jena 100 Tel. 5 97 70, Fax 59 77 20 www.zur-noll.de

hist. Gasthaus, Kneipengalerie Biergarten ganzjährig, thüringer Küche täglich 10.30–1 Uhr geöffnet

Dornburg – Vorwahl (03 64 27) Restaurant & Pension Schlossberg 75 + 80

07778 Dornburg, Tel. 70 463 170 Parkplätze direkt am Haus www.dornburger-schloesser.de

Am Eingang zum Schlosspark Gesellschafts- u. Hochzeitsraum, Terrassen- und Gartenrestaurant, überwiegend regionale Küche

Tautenhain – Vorwahl (03 66 01) „Zur Kanone“ 20–130 Hotel & Restaurant 100 07639 Tautenhain, Tel. 4 05 11 29 DZ www.zur-kanone.de

56

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

Thür. Küche mit wechselnden Aktionswochen im Restaurant, Ausflugsziel im Thür. Holzland, Kremserfahrten, Grillabende

Gaststättenempfehlungen

Gaststätte/Anschrift Sitzplätze Spezialitäten Tel./Fax/www Biergarten Lage / Öffnungszeiten

Schöngleina – Vorwahl (03 64 28) Gaststätte Fliegerhorst Flugplatz 1, 07646 Schöngleina Tel./Fax 4 04 14 www.gaststaette-fliegerhorst.de

65 Sommer- terrasse 50

Thüringer Küche, 4 großzügige Gästezimmer, Parkplätze direkt vorm Haus Mo Ruhetag, Di–So ab 11 Uhr

Imbiss, Partyservice, Catering Imbiss- und Partyservice, Fleischerei Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha, Dorfstraße 1A Tel. 0 36 41/28 42 21 07745 Jena, Ahornstr. 27 Tel. 0 36 41/21 04 10

Original Thüringer Hausschlachtene Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Haltung und Produktion. Wir richten Ihre Feierlichkeiten ganz individuell nach Ihren Wünschen aus.

Bucha: Die–Fr 9–18, Sa 9–12 Uhr Jena: Mo–Fr 8.30–18, Sa 8.30–12 Uhr

Freizeitsport Freizeitbad GalaxSea Bad Sauna Wellness & Sauna Mo 11–22 10–22 Uhr Rudolstädter Str. 37 Di/Mi/So 10–22 10–22 Uhr 07745 Jena Fr/Sa 10–23 10–23 Uhr Tel. 03641/429213 Do 10–22 10–23 Uhr

25 Meter Schwimmbecken, Wellenbad,

Saunawelt, Kosmetik & Massagen Charter-FLUG-Schule TAKE WINGS 07646 Schöngleina Tel. 03 64 28/4 06 82 Fax 03 64 28/4 28 28

Rund- und Fotoflüge, europaweite Charterflüge, Motorflugausbildung, Bannerschlepp, www.takewings.de takewings@t-online.de

geschspa Finnlandsauna Jena Closewitzer Str. 19, 07743 Jena Tel./Fax 0 36 41/82 68 26 www.sauna-jena.de

Ihr Day-Spa in Jena: Saunen und Dampfbad Massagen und Beautybehandlungen Wellnessgutscheine u. Candle Light Dinner

www.reitsportzentrum-jena.de Reiten für Jung & Alt, Voltigieren Tel. 0 36 41/35 88 00, 01 74/3 28 67 57 Lehrgänge, Streichelzoo, Reiterferien www.JenaSaaleland.de

57

Impressum Herausgeber, Verlag, Redaktion, Gesamtherstellung und Vertrieb Satzstudio Sommer GmbH, Agentur für Wirtschafts- und Regionalwerbung Drackendorf-Center 3, 07751 Jena Telefon: (0 36 41) 39 49 39 Fax: (0 36 41) 38 01 61 E-Mail: satzstudio_sommer@t-online.de Geschäftsführer und Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Detlev Sommer Redaktion Magazin & Videoproduktion: Ina Schwanse E-Mail Redaktion: redaktion@tips-tv.de Anzeigengestaltung, Layout, Satz: Sylvia Sommer Anzeigenredaktion: Kerstin Parchert Verteilung: Detlev Sommer

221. Verlagsausgabe Stadtmagazin Jena

Jahresabonnement Postversand regional: 12,- E pro Jahr Postversand überregional: 24,- E pro Jahr Abonnement-Bestellung unter www.jena-saaleland.de Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom Dezember 2010 www.jena-saaleland.de Die Veröffentlichung von Veranstaltungen erfolgt kostenlos und ohne Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit. Ein Rechtsanspruch auf Veröffentlichung besteht nicht. Für unverlangt eingesandte Manuskripte einschließlich Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, Vervielfältigung in Medien aller Art – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung des Herausgebers und mit Quellenangabe. Für durch den Verlag gestaltete Anzeigen verbleibt das Copyright beim Verlag.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Redaktionsschluss jeweils am 5. des Vormonats für Anzeigen und Beiträge, am 10. des Vormonats für Veranstaltungen

Fotonachweis dieser Ausgabe Konzept Team Gera (Titel, S. 10), Jenair (S. 5), Kunstfest Weimar GmbH (S. 5, 12), Jürgen Scheere (S. 5, 14), www.myspace.com (S. 5, 18), Fuchsturm-Gesellschaft (S. 5, 55), summerfugl e.V. (S. 6), Rainer Sturm/ pixelio (S. 8/9), NAJU Thüringen (S. 8), ÜAG Jena (S. 11), Archiv der Friedrich-Schiller-Universität Jena (S. 16), JenaKultur (S. 18), Gaststätte Fuchsturm (S. 55)

Anzeigenannahme Satzstudio Sommer GmbH Detlev Sommer (V.i.S.d.P.) Telefon: (0 36 41) 39 49 39 Mobil: (01 79) 2 97 00 02 Fax: (0 36 41) 38 01 61 E-Mail: tips@jena-saaleland.de Drackendorf-Center 3, 07751 Jena Agentur & Verlag TiPs -MAGAZIN.de Sylvia Sommer Telefon: (0 36 41) 4 22 111 Fax: (0 36 41) 42 52 62 E-Mail: TiPs@jena-saaleland.de Drackendorf-Center 3,-M 07751 Jena AGAZIN .de Jena plus Saaleland

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

-

MAGAZIN -Das Jena + Saaleland

2011 JULI

Anzeige

Das Stadtmagazin – monatlich erhältlich

-

Jena plus Saaleland

Jena plus Saaleland

Das grosse Veranstaltungs-MAGAZIN für die Region Jena + Saaleland

MAGAZIN -Das Jena + Saaleland Anzeige

-

2011 AUGUST

Jena plus Saaleland

www.jena-saaleland.de

www-kurz-und-kleinkunst.de

www.JenaSaaleland.de

1

1

in den Stadt-Informationen, Ticket-Vorverkaufsstellen, Pressehäuser von OTZ+TLZ+TA, Infostand GoetheGalerie Jena, Sparkassen-Filialen Jena + SHK, ausgewählten Presseshops in Jena, Hotels, Szenekneipen und zahlreichen Kultureinrichtungen Jena + Saaleland

www.JenaSaaleland.de 58

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland

www.JenaSaaleland.de

59

60

TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland