"Skandal"-Ausgabe Mai 2006 by TiPs

300

mit kostenfreien Parkplätzen

Getränkefachmarkt Superpreise · Riesenauswahl bequemes Einkaufen · ständig aktuelle wechselnde Angebote Mo–Fr 8.30 –18.30Uhr · Sa 8.00 –13.00Uhr

Apotheker Dr. Lutz Henschel Telefon/Telefax (0 36 41) 39 42 13 www.lobdeburg-apotheke.de · info@lobdeburg-apotheke.de

Suck & Collegen Rechtsanwälte Drackendorf Center 4 07751 Jena Telefon (0 36 41) 38 00 23

Obere Lindenstraße 30 99842 Ruhla Telefon (03 69 29) 7 9113

Marktpforte 9 07768 Kahla Telefon (03 64 24) 2 33 77

FAHRRAD - CENTER Mo – Fr 9 – 18 Uhr · Sa 9 – 13 Uhr aktuelle Frühlingsangebote

Liebe Leserinnen und Leser des TiPs, das Stadt-MAGAZIN hat sich zum unentbehrlichen Begleiter entwickelt. Wer zuverlässige Informationen über das reichhaltige Veranstaltungsangebot in Jena sucht, findet sie hier in kompakter Form. Mir macht jede Ausgabe von Neuem deutlich, wie vielfältig, wie niveauvoll und wie interessant die Kultur unserer Stadt und unserer Region ist. Dafür bin ich sehr dankbar. Jena ist und bleibt eben die Stadt, in der kluge Köpfe und kreative Ideen Tradition haben. Das Jahr 2006 ist ein Jahr mit besonderen Höhepunkten. Unter dem Titel „rendesvouz“ gedenken wir in würdiger Form der Schlacht bei Jena und Auerstedt im Jahre 1806, freuen uns zugleich aber auch an der Begegnung von Deutschen und Franzosen in einem neuen Geist: Aus den ehemaligen Erbfeinden sind Freunde und Motoren der europäischen Einigung geworden. Das Konzert der großartigen französischen Sängerin Camille am 9. Mai in der Stadtkirche St. Michael leitet eine ganze Reihe von Veranstaltungen im DeutschFranzösischen Jahr ein. Weitere Höhepunkte sind die Veranstaltungen im Rahmen des Thüringentages vom 14. bis 16. Juli und am Wochenende des 200. Jahrestages vom 13. bis 15. Oktober. Zu den insgesamt mehr als 200 Veranstaltungen des Gedenkjahres zwischen Erfurt und Naumburg gehören Jugendbegegnungen ebenso wie sportliche Ereignisse, Konzerte, wissenschaftliche Tagungen und Gottesdienste. Als Vorsitzender der „Arbeitsgemeinschaft 2006“, die – bestehend aus den Gebietskörperschaften Jena, Erfurt, Weimar, Weimarer Land, Saale-Holzland-Kreis und Burgenlandkreis – in dreijähriger intensiver Zusammenarbeit den Veranstaltungsmarathon vorbereitet hat, lade ich Sie herzlich ein, sich die vielfältigen gedanklichen Anstöße und Begegnungsmöglichkeiten nicht entgehen zu lassen. Viele Europäer werden in diesem Jahr besonders auf die Region um Jena und Auerstedt schauen – auch vor Ort. Es grüßt Sie sehr herzlich Ihr Dr. Albrecht Schröter Kulturdezernent

3 JSH

Einmal 2

50 m

www.jenawohnen.de

4 JSH

bitte!

zum Titelbild: 750 Jahre Hermsdorf – Festwoche vom 19. bis 28. Mai 2006 – Infos unter www.hermsdorf-thueringen.de

Inhalt Vorwort: Herr Dr. Albrecht Schröter ............................................... 3 Tourist-Informationen ................................................................... 6 Stadtplan Jena ............................................................................ 8 Ein Rendezvous zur langen Nacht ................................................. 10 CAMILLE „en entrée“ .................................................................. 10 750 Jahre Hermsdorf .................................................................. 11 Die Jenaer Philharmonie im Mai .................................................. 12 Heine – der entlaufene Romantiker .............................................. 12 Rostov Don Kosaken Chor ............................................................ 13 Jenaer Frühlingsmarkt ................................................................ 13 Das Jenaer Volkshaus im Mai ...................................................... 14 Ingo Schulze liest „Neue Leben“ .................................................. 14 Der Rosenkeller hat Geburtstag ................................................... 14 Frühjahrswanderung mit der Sparkasse ......................................... 15 Einblicke hinter die Kulissen ........................................................ 16 Irish Folk mit Bob Bales ............................................................. 16 „Asiatische Impressionen“ .......................................................... 16 Einladung nach Graitschen .......................................................... 17 „Daseinsbekundungen“ ............................................................... 17 Jana Gunstheimer. Stammsitz ..................................................... 17 Fotos von damals zur Wirklichkeit ................................................. 18 Andreas Greiner-Napp ................................................................. 18 Brauchtum in der Region: Die Talmühle in Thalbürgel ..................... 20 Ausstellungen und Galerien ......................................................... 22 Offizieller regionaler Veranstaltungskalender ................................. 25 Öffnungszeiten Museen ............................................................... 46 Hotels / Übernachtungen ............................................................ 47 Gaststätten, Cafés & Restaurants ................................................. 51 Internationale Spezialitäten ........................................................ 55 Imbiss, Partyservice, Catering ..................................................... 55 Freizeit und Sport ...................................................................... 56 Impressum ................................................................................ 58

5 JSH

Tourist-Informationen ●

Jena

Jena Tourist-Information • JenaKultur Mo–Fr 9.30–19 Uhr, Sa 9.30–16 Uhr, So 11–15 Uhr Johannisstraße 23, 07743 Jena Telefon (0 36 41) 49 80 50, Fax 49 80 55 www.jenatourismus.de, E-Mail: tourist-info@jena.de Öffentliche Stadtführungen: Mo, Mi, Do und Sa 14 Uhr Treffpunkt: Jena Tourist-Information Thematische Stadtführungen, auch zum „rendezvous. 1806–2006 Deutsch-Französiches Jahr“

● Bad Klosterlausnitz

Kurbetriebsgesellschaft mbH Mo–Fr 7.00–8.30/9–12 Uhr, 13–17 Uhr Sa 8–12/13–16 Uhr Hermann-Sachse-Straße 44 07639 Bad Klosterlausnitz Telefon (03 66 01) 8 00 50 Fax (03 66 01) 8 00 51 www.bad-klosterlausnitz.com Kurverwaltung@bad-klosterlausnitz.com ● Bürgel Stadtverwaltung Mo, Die, Do 8–12 Uhr, Die 14–15.30 Uhr Do 14–18 Uhr Am Markt 1, 07616 Bürgel Telefon (03 66 92) 49 10 Fax (03 66 92) 2 22 53 ● Dornburg Dornburg-Tourist Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 7, 07778 Dornburg Mo–Fr 9–16 Uhr www.dornburg-saale.de e-mail: dornburg-tourist@t-online.de Telefon (03 64 27) 2 09 34 oder 7 55 97 Fax (03 64 27) 7 55 98 ● Eisenberg Eisenberg-Information Mo 9–15 Uhr, Die/Mi/Fr 9–16 Uhr Do 9–18 Uhr, Sa/So, Feiertage 13–16 Uhr Markt 26, 07607 Eisenberg Telefon (03 66 91) 7 34 54 Fax (03 66 91) 7 34 02 www.stadt-eisenberg.de E-Mail: info@stadt-eisenberg.de ● Thüringer Tourismusverband Jena Saale-Holzland e.V. Markt 13/14, 07607 Eisenberg (03 66 91) 7 34 95 Telefon Fax (03 66 91) 7 34 50 E-Mail: info@jena-saale-holzland.de ● Hermsdorf Kultur- und Tourist-Information Mo 9–11 Uhr, Die 9–12/13–16 Uhr, Mi geschlossen Do 9–12/13–18 Uhr, Fr 9–12 Uhr im Stadthaus, Am alten Versuchsfeld 1, 07629 Hermsdorf Telefon (03 66 01) 577 70(1) Fax (03 66 01) 577 50

6 JSH

Trockenborn-Wolfersdorf Tourist-Information im Hotel am Kellerberg Mo–Fr 8–12 Uhr und 13–15.30 Uhr Dorfstraße 24, 07646 Trockenborn-Wolfersdorf Telefon (03 64 28) 5 15 00 Fax (03 64 28) 5 14 65 ● Kahla IBZ Informations- und Buchungszentrum „Südliches Saaletal“ Margarethen Str. 7–8, täglich 10–17 Uhr Telefon/Fax: (03 64 24) 7 84 39 e-mail: infobuero@saaletal.de ● Renthendorf Tälerinformation in der Brehm-Gedenkstätte täglich: 9–12/13–17 Uhr 07646 Renthendorf, Dorfstr. 22 Tel./Fax: (03 64 26) 2 22 16 www.brehms-tierleben.de ● Stadtroda Stadtinformation Mo–Do 9–12 Uhr, Mo 13–15 Uhr, Die, Mi 13–16 Uhr Do 13–17.30 Uhr, Fr 9–12 Uhr Straße des Friedens 17, 07646 Stadtroda Telefon (03 64 28) 4 41 24 Fax (03 64 28) 4 41 29 www.stadtroda.de e-mail: buergerbuero@stadtroda.de ●

Tourist-Information mit ATIS-Zertifikation

Jena Card JenaCard

ThüringenCard

Das Erlebnispaket.

Freie Zeit. Freier Eintritt.

17 touristische Angebote der Saalestadt kostenfrei bzw. zum ermäßigten Preis

196 Freizeitangebote in ganz Thüringen

erhältlich bei Jena Tourist-Information sowie vielen Hotels & JenaCard-Partnern

erhältlich bei Tourist-Informationen und vielen Freizeiteinrichtungen

Der Gästeverführer Saale-Holzland + Jena erhältlich bei allen Tourist-Informationen

7 JSH

Stadtplan Jena

Theo.-Neubauer-Str.

Sophienstr.

T.-Mann-Str.

St.-Jacob-Str.

ße

Kri

tze r a g

Blochm annstr .

zwe

holt

m Hel

str

Arvid-Harnack-S

s1 7.

Wa gn

i Jun

erg

Botanischer Garten

Que

Fürstengraben

Ernst-Abbe-Straße

Non

ben

P H

Löb

rkt

H Löbdergraben

P P Grietgasse

sse

Am Volksbad

P Neug a

äßchen A4

tor

as Grietg

elstr.

BusBhf.

H H

Neu

Unterlauengasse

Unterm Markt

. rstr

Holzma

Schillerg

-Str. ckel Hae Sellierstraße

Oberlauengasse

Rathaus WC

pla

sse

HaeckelPlatz WC

P Bahnhof Jena-West

Engelplatz

gra

Saalst Markt

ienga

. fstr

nho

bah

Gera-Weimar

Colleg

nen

st We

Schott Museum

Leutragra

Schillerstr.

aß

Teic h

Fr.-Sch Univer

P P Eichplatz

Vor d

str

Johanniss

INFORMATION

traße

Carl-Zeiß-

her

Open Air und Aussichtsplattform

StellaSkulpturen

Ernst-AbbeDenkmal

TOURIST

Johannisplatz

ben

Straß

Universität

Lut

swe

hek

St.-JohannesBaptist-Kirche

Bachstraße P F-Haus Kraut gas

Klinikum

t iblio

rgas

ass

Planetarium

Käthe-Kollwitz-Str

Zwätz eng

Friedenskirche

raße

henweg

Alter Friedhof

. Str

bel-St

P h il o so p

A.-Be

Griesbachgarten

Sophienstr.

Döbereiner Hörsaal

f nho s Bah aradie le P a Saa Jen

Paradiesstr.

B7 Weimar Apolda Erfurt

Am Planetarium

ige

Ste

si Les

Philosophenweg

g Fröbelstie

traße

fers

ho aun

Kneb

Paradiesbrücke

Straßenbahn H

BAB Abf.-Jena-Göschwitz

B 88

Goethe-Gedenkstätte

Phyletisches Museum

Ernst-Haeckel-Haus

Optisches Museum

Romantikerhaus

Stadtmuseum "Göhre"

Collegium Jenense

Mineralogische Sammlung

Schillers Gartenhaus

fstr a nho

Spitzwei

Saale

er Am Ang

witz-Str.

TOURIST

weg

Zwätz engas se

s hek

Jena Tourist-Information Johannisstraße 23 Bürgerservice Jena Löbdergraben 12

Stadtverwaltung

Krippendorf

Closewitz

P Bus

Fr.-SchillerUniversität

Wenigenjenaer Ufer

Vierzehnheiligen

Ang

Lützeroda

Inselplatz

Isserstedt Cospeda

Kunitz

B 88

Saalstraße Unterlauengasse

INFORMATION

BS Lutherplatz

Steinweg

K.-Liebknecht-Str.

Löbdergraben

rm Markt

Jenaprießnitz

Remderoda Münchenroda

Saa

Stadtrodaer Str.

P Bus

Fr.-En

gels-S

tr.

fer

rfe

sdo

Paradiesstr.

n H

jen Wenigen

Saalbahnho fstr.

Str. Löbstedter

Str.

Ordnungsamt

aer Ufer

München-Berlin

rger

Saa lba h

bu Dorn

Griesbrück

Spittelplatz

b-Str.

rnack-Str.

ße

denweg

B 88

B 88 Ilmnitz

Leutra

B 88

Maua

BAB Abf.-Jena -Lobeda Johannisturm

Stadtkirche St. Michael

Prinzessinnenschlößchen

Theaterhaus Jena

Volkshaus Jena

Jenaer Kunstverein

Kurz und Klein Kunstbühne

Freizeitbad GALAXSEA

Ein Rendezvous zur langen Nacht Die Museumsnacht steht im Zeichen des Deutsch-Französischen Jahres

„Philisterium”- Café & Weinstube (Stadtmuseum)

Zum sechsten Mal laden Museen, Galerien und andere Kultureinrichtungen zu einer kulturellen Nachtwanderung in Jena ein. In diesem Jahr steht die Museumsnacht am 19. Mai ganz im Zeichen des DeutschFranzösischen Jahres „Rendezvous 1806-2006“. Die Schlacht bei Jena und Auerstedt vor 200 Jahren ist Anlass des Erinnerns und Gedenkens. Denn längst hat sich der Pulverdampf auf den Schlachtfeldern verzogen. Der Blick ist frei in eine gemeinsame europäische Zukunft und wir erkennen im jeweils anderen den Freund und freuen uns mit ihm auf Begegnungen. Vor diesem Hintergrund ist auch die Museumsnacht ein Rendezvous der besonderen „Art“.

Auf insgesamt 18 Stationen, welche für eine wohldosierte Mischung sorgen, haben Sie die Möglichkeit, sich mit heiteren oder beschaulichen Themen zu befassen. Das komplette Programm finden Sie im Veranstaltungskalender. Wir wünschen Ihnen viele muse(h)enswerte Begegnungen für eine lange Nacht, die sicher wieder viel zu kurz wird. Karten erhalten Sie im Vorverkauf in der Jena Tourist-Information, im Stadtmuseum, im Romantikerhaus, im Schott GlasMuseum, im Jenaer Kunstverein und in der Mineralogischen Sammlung. Zusatzangebot zur Museumsnacht: 17–19 Uhr, Erlebnisführung „Jena 1806 – Vom Zentrum der Philosophie und Dichtkunst zum Ort des Desasters“ zu den historischen Orten in der Innenstadt u.a. mit dem Pantomimen und „Napoleon von Vierzehnheiligen“ Harald Seime. Treffpunkt: Jena Tourist-Information Karten für die Stadtführung sind ab sofort in der Jena Tourist-Information erhältlich.

CAMILLE „en entrée“ Ein Kulturarena-Vorgeschmack am 9. Mai in der Stadtkirche Jena

Als Vorgeschmack auf die Kulturarena 2006 öffnet die Stadtkirche in Jena am 9. Mai ihre Pforten, um mit besonderer Musik gefüllt zu werden. Mit Musik von Camille – einer französischen Künstlerin, die mit ihrem außergewöhnlichen Stil zahllose Kritiker in ihrer Heimat verzückt und jetzt auch das deutsche Publikum erobern will. Die 27-jährige Sängerin, Songschreiberin und Pianistin aus Paris wurde bekannt als Stimme der Band „Nouvelle Vague”, die mit ihren

10 JSH

Bossa Nova-Klängen und eigenwilligen Coverversionen weltweit für Furore sorgten. Mit ihrem zweiten Album „Le fil” ist Camille nun auch solo überaus erfolgreich. In Frankreich erreichte die Platte mit über 300.000 verkauften Exemplaren bereits Platinstatus. Die Französin lässt in ihrer Musik Elemente aus Jazz und Pop, brasilianischer und westafrikanischer Musik, Acapella Arrangements und elektronische Klänge zu einem brillanten Mix zusammenfließen. In ihrer Experimentierfreude und Vielschichtigkeit ist sie so durchaus vergleichbar mit Musikerinnen wie Björk oder PJ Harvey. Camilles einzigartiger Gesang nimmt die Zuhörer mit auf eine einmalige Klangreise, die sich besonders im sakralen Raum der Kirche entfalten und dem Besucher ein außergewöhnliches Konzerterlebnis bieten wird. Tickets sind in der Jena Tourist-Information (03641/498060) sowie auf www.kulturarena.de erhältlich.

750 Jahre Hermsdorf Die Stadt lädt vom 19. bis 28. Mai zum Feiern ein

Remptendorfer Musikanten e.V.

750 Jahre Hermsdorf – das ist nicht nur ein großes Ereignis für die Bürger der Stadt, es ist auch ein guter Grund zur Rückschau, zum Resümieren und vor allem zum Feiern. Die Festwoche beginnt mit einem Konzert der Kreismusikschule des SaaleHolzland-Kreises am 19. Mai um 20 Uhr. Ein weiteres Konzert mit 12 Chören findet am 20. Mai um 17 Uhr statt. In beiden Veranstaltungen wird historisches und modernes geboten. Der Samstagabend klingt nach dem Chorkonzert ab 20 Uhr mit einem Jubiläumsball aus. Der Sonntag (21. Mai) beginnt um 10 Uhr mit dem Landestreffen Seniorentanz und setzt sich 17 Uhr mit einem Treffen von Chören aus Hermsdorf und Lahnstein in der St. Salvator Kirche fort.

schen Mittelaltermarkt mit Gauklern, Sängern, Akrobaten und sogar einem Rummel umrahmt. Der Himmelfahrtstag (25. Mai) Ballonfahrt mit Wilfried Mengs ist ab 9 Uhr Tag der Blasmusik. Von traditionellen Songs über Big Band Sounds bis hin zu Dixieland gibts reichlich musikalisches zum Mitsingen und Schunkeln. Auch Moderator Frank Raimond sorgt an diesem Tag für Stimmung. Spannend wird es auch zum großen Skatturnier zur 750-Jahr-Feier. Los gehts am 26. Mai um 18 Uhr. Am gleichen Abend darf ab 20 Uhr wieder kräftig getanzt und

„Date & Style“ von 89,0 rtl mit Pluck

Entertainer Frank Raimond

Ganz der Geschichte sind auch die nächsten beiden Tage mit der historischen Stadt- und Gemeinderatssitzung am 22. Mai und dem historischen Abend am 23. Mai gewidmet. Bekannte Persönlichkeiten wie „Addi“ bezaubern mit ihrem Programm zum Kinderfest am 24. Mai von 8 bis 13 Uhr. Ab 18 Uhr wird dann auch Wilfried Mengs die Kleinen mit Roustabout Rik und seinem Kinderprogramm „Ballonfahrt“ richtig fesseln. Auf die Kids wartet ein spannender Tag voller Spiel, Spaß und Lieder. Den Abschluss bildet ein Fackelumzug ab 19 Uhr durch die Stadt. In der Zeit vom 24. bis 28. Mai werden die Veranstaltungen zusätzlich von einem histori-

gefeiert werden. Zur „Jugendradioshow“ mit den DJ’s von 89.0 rtl und der Partyband Pluck wird Hermsdorf an diesem Abend zur Partyhauptstadt Thüringens. Am 27. Mai um 20 Uhr machen die Klostertaler mit ihrer 30-Jahre Jubiläums-Live-Tour Station in Hermsdorf. An diesem Abend bildet ein großes Feuerwerk den festlichen Abschluss. Der letzte Tag der Festwoche beginnt um 9.30 Uhr mit einem evangelischen Festgottesdienst. Höhepunkt ist der große Festumzug um 14 Uhr. Mit ca. 44 Themen in ca. 90 Bildern und mehr als 500 Mitwirkenden werden wichtige Ereignisse der Geschichte Hermsdorfs dargestellt. Die Feierlichkeiten klingen am Abend mit einem bunten Programm aus.

11 JSH

Die Jenaer Philharmonie im Mai Das letzte Familienkonzert in dieser Spielzeit findet am 28. Mai statt Mit einer Hommage an das Bajan, einer Art Knopfakkordeon aus Russland, leitet die Jenaer Philharmonie ihr Konzertprogramm in diesem Monat ein. Efim Jourist, Künstler, Virtuose und beEfim Jourist kanntester Vertreter seines Fachs hierzulande, präsentiert am 4. Mai um 20 Uhr im Volkshaus seine musischen Künste auf dem Bajan. Als Interpret und Komponist wird Efim Jourist Werke seines eigenen Schöpfertums vorstellen. Darunter sind zwei Bearbeitungen, zum einen die „CarmenFantasie” für Bajan und Orchester, zum anderen „Sommer” und „Winter” aus Vivaldis „Die vier Jahreszeiten” ebenfalls für Bajan und Orchester. Außerdem erklingen Werke für Bajan-Solo. Umrahmt wird das Ganze von Nicolai Rimsky-Korsakows „Capriccio espagnole op. 34” und Aram Chatschaturjans „Suite Maskerade”. Dieses letzte Konzert in der Reihe B in dieser Spielzeit steht unter der Leitung von Alfred Eschwé aus Wien. Eine Herausforderung für das Gehör... „Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte“ so lautet der Titel des letzten Familienkonzerts in dieser Spielzeit. Ein weiteres Projekt im Zuge der seit mehreren Spielzeiten bestehenden konzertanten Zusammenarbeit der Jenaer Philharmonie mit der Musik- und Kunstschule. Ein Konzert, das sich ausschließlich

Werken des estländischen Komponisten Arvo Pärts widmet. So erklingen am 28. Mai um 11 Uhr im Volkshaus die Kompositionen „Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte...” für Klavier, Streichorchester, Bläserquintett und Schlagzeug, Orient & Occident für Streichorchester, Collage über B-A-C-H für Streicher, Oboe, Cembalo und Klavier sowie Fratres für Posaune, Schlagzeug und Streicher. Der Dirigent dieses Familienkonzert ist der stellvertretende Direktor der Musikund Kunstschule Martin Lentz, der auch das Konzept hierfür entwarf. Die seit langem bestehende Kooperation mit der Hochschule für Musik FRANZ LISZT Weimar trägt im Mai wieder einmal klangliche Früchte. Wie in jedem Jahr präsentieren Dirigier- und Instrumentalstudenten zum Abschluss ihres Studiums ihr musisches Können. Das diesjährige Absolventenkonzert findet am 31. Mai um 20 Uhr im Volkshaus statt. Die Solisten sind Yardon Gordon (Flöte) und Shino Sunagawa (Oboe) sowie der Dirigent Hannes Pohlit. Auf dem Spielplan stehen Jacques Iberts Konzert für Flöte und Orchester, Bohuslav Martinùs Konzert für Oboe und Orchester sowie die Vertonung des Dramas „Pelleas et Melisande” (Fassung Erwin Stein) durch Arnold Schönberg. Karten für dieses Absolventenkonzert gibt es nur an der Abendkasse. Die Jenaer Philharmonie möchte an dieser Stelle außerdem darauf hinweisen, dass der Abo-Verkauf für die neue Spielzeit 2006/07 am 22. Mai in der Jena Tourist-Information beginnt. Doreen Urbanczyk

Heine – der entlaufene Romantiker Frühlings- und Liebeslieder am 4. Mai im Romantikerhaus Jena Am 4. Mai, 20 Uhr findet im Romantikerhaus ein literarisch-musikalischer Heine-Abend statt. Heinrich Heines Schaffen in seiner Vielgestaltigkeit und Widersprüchlichkeit soll zu Wort kommen, die romantischen Lieder genauso wie die scharfe Geißelung der deutschen Zustände. Seine Verurteilung von deutscher Bierseligkeit und deutschem Stammtisch-

12 JSH

Patriotismus kann durchaus als eine aktuelle Botschaft gelten. Und dass man im Mai seine Frühlingsund Liebeslieder zu Gehör bringt, versteht sich von selbst. Es wird also ein vielstimmiger Abend werden. Martin Stiebert wird in bewährter Weise Heine Texte lesen. Ihn begleiten das Gesangs-Doppelquartett „arTonal“ unter Leitung von Christoph Hiller sowie auf der Flöte Ilga Herzog und Tobias Musche.

Rostov Don Kosaken Chor Am 17. Mai um 20 Uhr in der Friedenskirche Jena Mit atemberaubender Stimmgewalt wird der Rostov Don Kosaken Chor am 17. Mai um 20 Uhr in der Friedenskirche in Jena unter der Leitung von Ataman Vladimir Gorovoi die alte Tradition wieder aufleben lassen. Durch das Wechselspiel zwischen Chor- und Sologesang, zwischen den unvergleichlich dunklen Bässen und klaren Tenören spiegelt sich in jedem einzelnen Lied ihr tiefer Glaube, aber auch ihr Temperament und ihr Wille zur Unabhängigkeit wieder.

Der Einlass und Restkartenverkauf beginnt um 19 Uhr. Karten für dieses Konzert erhalten Sie im Vorverkauf im Kirchenladen (Tel. 03641/574946) und in der Tourist-Information (Tel. 03641/498060). Weitere Infos finden Sie im Internet unter www.rostov-don-kosaken.de.

Jenaer Frühlingsmarkt Eröffnung mit traditionellem Turmblasen am Freitag, dem 12. Mai Vom 12. bis 21. Mai findet in diesem Jahr der Frühlingsmarkt in Jena statt. Die Sondermärkte sind weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt und beliebt und ziehen jedes Jahr durch die bunte Vielfalt Besucher aus Nah und Fern an. Am 12. Mai ab 16 Uhr eröffnet der Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e.V. mit dem traditionellen Turmblasen den Frühlingsmarkt. Anschließend – ebenfalls eine schöne Tradition – findet die Festrede und der Bierfassanstich des Maibockes, Mühlenbräu Jena, statt. Nicht nur an den Wochenenden, sondern während der ganzen Woche ist dann bestimmt für jeden etwas dabei: Cliff, Swagger, eine Robbie Williams Show, Excite, ein irischer Abend, Tanzund Kinderprogramme und verschiede-

ne Bands und Gesangsdarbietungen. Kennen Sie eigentlich noch „Schätzen Sie mal...” , die TV-Quizshow im DDRFernsehen? Schwelgen Sie doch mal in Erinnerungen und erleben Sie am 12. und 13. Mai auf dem Holzmarkt diese Kultsendung noch einmal. Der Mittwoch lockt als Familientag mit ermäßigten Preisen zum Karussell fahren und für alle Ladies kostet eine Fahrt mit den Fahrgeschäften auf dem Eichplatz am 19. Mai ab 19 Uhr so richtig wenig. Zu den großen Highlights zählen aber auch die großen Feuerwerke, welche an beiden Samstagen ab ca. 22 Uhr über der Stadt erleuchten. Selbstverständlich sind die Programme vom 12. bis 21. Mai für alle Besucher kostenfrei.

G K @-S?PE GL .?S

.!5-"52'%2

342!33%. %2 4(%!44!'%

BCSRQAFC DP?LX QGQAFC SLB NCL EP CP 3RP?_CLRFC?R L SN P 3R?BR BC XC R 0J ?SD BCL SPECP )LLCLQR?BRDCQR GL +MMNCP?RGML KGR BCK .?SK@

)LDM SLRCP

UUU L?SK@SPECP QRP?QQCLRFC?RCPR?EC BC 13 JSH

Das Jenaer Volkshaus im Mai Meret Becker und Ars Vitalis verzaubern das Publikum in Jena Freitag, 12. Mai, 20 Uhr zuweilen verwunschene Ars Vitalis & Meret Sternschnuppen den Nacht„HARMONIE DESASTRES“ himmel beunruhigen. Becker - Ein traumhafter (augensingt in düsteren Balladen zwinkernder) Parcours durch von Kindern, Wahnsinn und den Melodien-Kosmos! Tod und spielt vor allem traNach zahlreichen gemeingische Rollen. Ihre ganze samen Projekten in der VerLeidenschaft gehört der Mugangenheit erfüllen sich Ars sik: Sie singt, spielt AkkorVitalis & Meret Becker nun deon, Mundharmonika, Saendlich einen langgeheg- Foto: Christoph Verbrüggen xophon, lässt die Säge sinten Traum und sind seit gen und hat steppen geMärz zu viert auf Tournee gegangen, mit lernt. 25 Jahre stehen, laborieren und HARMONIE DESASTRES. Sie schöpfen aus verunsichern Klaus D. Huber, Buddy ihrem musikalischen All, schaffen at- Sacher und Peter Wilmanns alias Ars mosphärische Dichte und spannen ei- Vitalis auf der Bühne und schufen ein nen Bogen zwischen unterschiedlich- Gesamtkunstwerk, welches Musik jeder sten Sternen, die ihnen bislang den mu- Couleur, Clownerie, absurdes Theater sikalischen Weg beleuchtet haben. und lustvolle Sprachspiele verschmilzt Meret Becker wäre nicht Meret Becker, und parodistisch dekonstruiert: Muzik Ars Vitalis nicht Ars Vitalis, würden nicht als Theater.

Ingo Schulze liest „Neue Leben” Ernst-Abbe-Bücherei – 2. Mai, 19.30 Uhr im Volkshaus (Kleiner Saal) Ostdeutsche Provinz, Januar 1990. Enrico Türmer, Theatermann und heimlicher Schriftsteller kehrt der Kunst den Rücken und heuert bei einer neu gegründeten Zeitung an. Scheinbar erlöst vom Zwang, die Welt zu beschreiben, stürzt Türmer sich ins tätige Leben. Von Schulze Porträt ©Jim Rakete dieser Lebenswende in Zeiten des Umbruchs erzählen die Brie- so genannten fe Enricos Türmers an seine drei Lieben schwören.

– an die Schwester Vera, den Jugendfreund Johann und an Nicolette, die unerreichbare. Dabei entsteht, wovon Türmer so lange geträumt hat: Der Roman seines Lebens. Er erweist sich erneut als großer Erzähler, der es auf unnachahmliche Weise versteht, den Irrwitz der Wendezeit heraufzube-

Der Rosenkeller hat Geburtstag Zweitältester Studentenclub Deutschlands feiert 40stes Jubiläum Am 3. Mai begeht der Studentenclub „Rosenkeller e.V.“ seinen 40. Jahrestag. Dies ist ein stolzer Grund, um eine Woche lang zu feiern. In der Woche vom 1. bis 6. Mai laden verschiedene Konzerte, Tanzveranstaltungen und ein Straßenfest Jung und Alt ein, auf 40 Jahre Kultur und Musik anzustoßen, die „Rose“ Jenas einmal genauer kennen zu lernen und in ihre Tiefen hinab zu steigen. Der „Rosenkeller“ ist der zweitälteste Studentenclub Deutschlands und wird seit der Wende als eingetragener Verein bewirtschaftet. Derzeit

14 JSH

zählt er ca. 60 aktive und rund 430 passive Mitglieder. Er war vor der Wende und ist bis heute ein begehrter Anlaufpunkt für musikund kulturbegeisterte Menschen. Während der Eintritt in der DDR Studenten und Mitarbeitern der Universität vorbehalten war, stehen seine Tore heute allen offen. So abwechslungsreich wie sein Programm sind auch seine Gäste. Und somit ist der „Rosenkeller“ auch nach 40 aktiven Jahren – oder gerade deswegen – lokal wie auch kulturell nicht mehr aus dem Herzen Jenas wegzudenken.

– Anzeige –

Frühjahrswanderung mit der Sparkasse Es ist Muttertag und Sie haben noch keinen Einfall für eine nette Geste? Unsere Empfehlung: Schenken Sie Zeit und eine gemeinsame Unternehmung! Verbringen Sie mit Ihren Lieben einen angenehmen und sonnigen Tag in der Natur. Hier unser Angebot für alle, die dem neuen Erwachen der Natur nach einem langen Winter bereits ungeduldig entgegenfiebern: Am Sonntag, dem 14. Mai 2006 findet die diesjährige Frühjahrswanderung der Sparkasse Jena-Saale-Holzland statt. Alle Wanderfreunde sind eingeladen, gemeinsam auf eine naturkundliche Wandertour unter fachkundiger Führung zu gehen. Treffpunkt ist in diesem Jahr der Sportplatz in Renthendorf, wo ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden sind. Um 10 Uhr startet die Wanderung von hier aus zur Besichtigung des Brehm-Hauses. „Der „Vogelpastor“ Christian Ludwig Brehm und sein Sohn, der „Tiervater“ Alfred Edmund Brehm, gingen als Wegbereiter der modernen Zoologie in die Wissenschaftsgeschichte ein. Beider Leben stand im Dienste der Naturwissenschaften und war gekennzeich-

net durch das Streben nach Wahrheit, der Suche nach Zusammenhängen zwischen Tier und Umwelt.“ (Quelle: Museumsführer der Brehm-Gedenkstätte Renthendorf). Anschließend führt eine ca. 10 km lange, geführte, naturkundliche Wanderung in die Umgebung westlich von Renthendorf. Die Mitglieder des Förderkreises Brehm e.V. werden auf unterhaltsame Weise die Sinne der Teilnehmer für die Natur schärfen – wie es die Familie Brehm seinerzeit vorlebte. Im Rothvorwerk erwartet die Wanderer ein kleiner Mittagsimbiss. Wenn das Wetter es zulässt, wird es ein abschließendes Lagerfeuer für alle geben, die den Tag in gemütlicher Runde ausklingen lassen wollen. Die Daten in Kürze: Wandern mit der Sparkasse am Sonntag, dem 14. Mai 2006. Treffpunkt 10 Uhr am Sportplatz in Renthendorf. Kontakt für Rückfragen oder Voranmeldungen: Sparkasse Jena-Saale-Holzland, PR- und Eventmanagement, Astrid Bartsch, Telefon: 03641 679 113, E-Mail: pr@s-jena.de s

inanzie Clever f

ren!

Autos zum Mitnehmen! Volle Freiheit mit Sparkassen-Auto-Kredit vario. Ohne Anzahlung. Auch Privatkauf. Mit Rückgaberecht für Ihr Auto. Ein Autokauf mit besten Konditionen macht Spaß! Ohne Anzahlung, mit niedrigen Raten und vollkommen typenunabhängig können Sie jetzt Ihr Traumauto aussuchen. Auch Privatkauf ist möglich! Nach Ablauf der Grundlaufzeit können Sie das Fahrzeug jederzeit an die Sparkasse Jena-SaaleHolzland zurückgeben, den Kredit sofort ablösen oder einfach weiterfinanzieren. Wenn’s um Geld geht - Sparkasse. www.s-jena.de und 0 18 01 / 679 679.

15 JSH

Einblicke hinter die Kulissen Tag der offenen Tür in der Thüringer Landessternwarte Tautenburg

Das Universum ist so fern und doch so greifbar nah! Wer weiß schon, dass das größte optische Spiegel-Teleskop auf deutschem Boden im Tautenburger Forst versteckt liegt? Einmal im Jahr öffnet die Thüringer Landessternwarte Tautenburg ihre Tore. Am 21. Mai kann man in der Zeit von 10 bis 16 Uhr das

2m Spiegel-Teleskop besichtigen und Einblick in die verschiedenen Arbeitsund Forschungsbereiche des Instituts nehmen. In kurzen, anschaulichen Vorträgen werden die aktuellen Projekte der Sternwarte und allgemeine Arbeitstechniken der modernen Astronomie vorgestellt, so dass der interessierte Besucher viel Neues über die Astrophysik und den Arbeitsalltag der Astronomen mit nach Hause nehmen wird. Wer nach allen Eindrücken eine Stärkung braucht, kann sich diese bei Thüringer Rostern oder Kaffee und Kuchen holen. Der Tautenburger Forst bietet zudem zahlreiche Möglichkeiten für Wanderfreudige und Ausflügler. Eine Liste der Vorträge ist im Internet unter www.tls-tautenburg.de zusehen.

Irish Folk mit Bob Bales Die „Sommerklänge“ locken wieder auf die Leuchtenburg nach Kahla Wer am 20. Mai den Berg zur Leuchtenburg erklimmt, wird ab 20 Uhr doppelt belohnt. Zum einen durch die wunderschöne Aussicht auf das Saaleland, zum anderen durch Irish Folk Musik mit Bob Bales. Er ist ein wahrer Botschafter der traditionellen irischen Kultur, die er mit Herz und Charme vermittelt. Als Komponist der Musik des überaus erfolgreichen

Steptanz-Spektakels „Magic Of The Dance“ hat er sich einen internationalen Namen gemacht und Hunderttausende begeistert. Ob Blues, Folk, Kabarett, Komödie oder Klassik in den kommenden Monaten lokken die beliebten „Sommerklänge“ wieder mit einem fulminanten Angebot auf die Leuchtenburg. Lassen Sie sich also überraschen. C.S.

„Asiatische Impressionen“ Fotos einer Reise von Marianne und Wolfgang Thonfeld im Jahr 2005 Bis zum 19. Mai ist in der Fachhochschule Jena eine Fotoausstellung mit Bildern einer Reise durch Kambodscha, Thailand, Laos und Südchina zu sehen. Die Reise der Fotografen begann in Angkor, einer der größten Tempelanlagen der Welt im Urwald Kambodschas. Am Mekong entlang ging es flussaufwärts durch Laos. Exotisch sind hier nicht nur die Menschen, Landschaften und Tempel, sondern auch das Essen – wo werden sonst zum Mittagessen gebratene Ratten angeboten? Die Fotografen kamen auch zur „Ebene der Tonkrüge”, mit hunderten ca. 1,50 Meter hohen Steingefäßen. Noch heute sind hier die Spuren des Vietnamkrieges zu sehen: wenige Kilometer von hier verlief das weit verzweigte System des Ho Chi Minh Pfades. 1961 bis 1975 16 JSH

sind hier über 500.000 Tonnen Bomben abgeworfen worden. Die traumhaft schön gelegene Tempelstadt Luang Prabang zählt zum Weltkulturerbe und ist eine der reizvollsten Städte Asiens. Jeden Morgen begeben sich hunderte Mönche zu ihrem täglichen Almosengang. Die Reise von Wolfgang Thonfeld und seiner Frau Marianne führte auch in das Bergland des nördlichen Laos.

Einladung nach Graitschen Galerie am Johannisplatz bei dem Künstlerehepaar Eve und Frank Rub Am 20. Mai 2006 öffnen Eve und Frank Rub ihr Atelier für Kunden der Galerie am Johannisplatz. Gäste sind dabei herzlich willkommen! Die Vielfalt ihrer Arbeiten erschließt sich dem Betrachter am besten in dem Raum, der die Künstler umgibt. Dafür bietet dieser Tag die Möglichkeit: Betrachten- Ins Gespräch Kommen- Verstehen. Ein Shuttle

wird von Jena nach Graitschen zur Verfügung gestellt. Interessenten bitte bei der Galerie am Johannisplatz melden Tel. 03641/449208.

„Daseinsbekundungen“ Skulptur Plastik Zeichnung – Neue Ausstellung im Roten Turm Vom 11. Mai bis 1. Juli zeigt der Jenaer Kunstverein e.V. in seiner Galerie im Roten Turm plastische Arbeiten in Bronze, Gips für Bronze, Sandstein, Terrakotta sowie

Zeichnungen von Emerita Pansowová. Am 11. Mai findet um 19 Uhr in Gegenwart der Künstlerin die Vernissage in den Räumen des Jenaer Kunstvereins e.V. statt. Die Öffnungszeiten der Ausstellung finden Sie ab S. 24. Zur Museumsnacht am 19. Mai ist sie bis 24 Uhr und zum Internationalen Museumstag am 21. Mai von 14 bis 19 Uhr geöffnet.

Jana Gunstheimer. Stammsitz Installationen und Zeichnungen bis 21. Mai im Stadtmuseum Jena

oT, 2004, Stammsitz

An Jana Gunstheimers Werk verblüfft zunächst die Vielfalt seiner bildnerischen Mittel, von graphischen, malerischen und fotografischen Arbeiten über raumgreifende Installationen bis hin zu fiktionalen “Rahmenhandlungen”, die die Künstlerin zugleich immer wieder in schlüssigen Gesamtkonzepten vereint. Ästhetische Qualität und formale und inhaltliche Konsequenz bilden in Gunstheimers Werk eine Einheit, die immer wieder auch in komplexen Verweisen der Arbeiten untereinander angelegt ist. Für ihre künstlerische Arbeit nutzt Jana Gunstheimer die Welt als Reservoire unentdeckter Möglichkeiten, spürt das Verborgene und Geheimnisvolle auf. Die Realität entpuppt sich bei ihr als Konglomerat labyrinthischer

Räume. Realität und Fiktion sind in ihrem Werk nicht klar voneinander zu trennen. Beispielhaft zeigt sich dies im “Nova Porta”-Projekt, einem beklemmenden und auch provozierenden Work in Progress, in dem eine fiktive, korrupte Kunst-Welt, die nach dem Muster von Computerspielen aufgebaut ist, ihren Mitgliedern ein Höchstmaß an gewaltsamer Scheinfreiheit und Triebbefriedigung gewährt. Zugleich werden die vermeintlich freien Spieler zu „Personen ohne Aufgabe” – zu stets manipulierbaren Spielfiguren. In der neuesten Arbeit „Stammsitz” nutzt die Künstlerin den Stammsitz der Firma Krupp, die Villa Hügel in Essen als Handlungsort ihrer Bildergeschichten. Angelegt in Malerei auf Leinwand und Installationen (Architekturmodellen) sind die Handlungen wie fiktive Kriminalstücke angelegt und die verhandelte Story verweist beziehungsreich in die Familiengeschichte der Industriellen und Kriegsverbrecher. Auch in Jena wird Jana Gunstheimer, die inzwischen vielfach ausgezeichnet wurde (Marion Ermer Preis 2005), eine Ihrer Geschichten installieren. Es ist die erste Ausstellung der vielversprechenden jungen Künstlerin in einem Thüringer Museum.

17 JSH

Fotos von damals zur Wirklichkeit „Vom Erbfeind Frankreich zum Freundesland Frankreich” Michael Reim, Sanitäter im I. Weltkrieg, hielt seine Kriegserlebnisse in Fotografien fest, die bisher noch unveröffentlicht geblieben sind. Senta Zabel und Vilmar Herden versuchen in ihren Fotos Bilder und Stimmungen wiederzugeben, denen sie 2004 auf den Spuren Van Goghs, Daumiers u.a. an dem Fluss Oise begegnet sind. Fotografien einer Landschaft, wie sie sich den beiden Fotografen unserer Zeit bot, die das Licht der Farben eines Van Gogh und anderer

Maler suchten. Die Einführung zur Ausstellung sowie die musikalische Umrahmung erfolgt durch Vilmar Herden. Zur Ausstellungseröffnung im Rahmen der Jenaer Museumsnacht am 19. Mai wird um 19 Uhr ein Imbiss französischer Art gereicht. Die Fotoausstellung „Vom Erbfeind Frankreich zum Freundesland Frankreich” (De l´ennemi héréditaire au jumelage franco – allemand) ist in der Galerie LobedaWest bis Mitte Juni zu sehen.

Andreas Greiner-Napp Malerei und Photographie bei den Stadtwerken Jena-Pößneck Vom 16. Mai bis 30. Juni sind Arbeiten des Künstlers Andreas Greiner-Napp zu sehen. Vorgestellt wird neben der für viele Jenaer beNovembermorgen, 69 x 87 cm, kannten MaAcryl auf Holz lerei auch sein photographisches Schaffen. Die Bilder von Andreas Greiner-Napp sprechen für sich selbst. Verstehen kann sie nur der, der sich die Zeit nimmt, sich in sie hineinzudenken. Vorgaben macht der Künstler wenige. Selbst die Gestaltung der Bildtitel folgt dem Prinzip, die Neugier des Betrachters mehr anzustacheln als zu befriedigen, um die Phantasie beim Anschauen nicht vorzeitig festzulegen. Diese Fähigkeit, den Schauenden einzubeziehen, ist Ausdruck einer vielseitigen Persönlichkeit, der die Zustimmung selbständig Urteilender wichtiger ist als bloße Gefolgschaft. Neben seinen persönlichen Erfahrungen thematisiert er in seinen Bildern immer wieder Eindrücke, die er auf seinen langen Auslandsaufenthalten in Australien, Neuseeland und Kanada gesammelt hat. Die Naturnähe der Themen zeigt sich in der Dominanz von Form und Farbe der Darstellung. Photographischer Realismus des Wiedererkennens bestimmter Plätze und Landschaften ist nicht das

18 JSH

Ziel, sondern eine bestimmte Erfahrung, ein besonderes Erleben fordern den Gestaltungswillen heraus. Was der Betrachter anschließend daraus macht, bleibt ihm freigestellt. Ist er bereit, die Mühe des Nachempfindens auf sich zu nehmen, wird er etwas finden. Da sich ein Künstler seine Anregungen aus dem wirklichen Leben holt, sind die Werke um so unterschiedlicher, je wechselvoller die Erfahrungen sind, die er machen durfte oder musste – je nach Lebenslage. Das erklärt, dass ein Weitgereister wie Andreas Greiner-Napp mit einem eher unruhigen Werdegang wechselnde Eindrücke verarbeitet, wechselnde künstlerische Techniken und unterschiedliche Stilrichtungen verfolgt. Seinen Photographien ist eines gemeinsam: der besondere Blick. Sein technisches Vermögen, über Jahre angehäuft, muss man nicht erst erwähnen, aber die genaue Beobachtung, die Komposition, das Detail machen ihn zu einem Meister des Faches. Der Rohstoff für seine Bilder ist die uns allen vertraute Realität, das hundertfach Gesehene. Doch Greiner-Napp zwingt uns dazu, die abgebildeten Sujets aufmerksamer zu betrachten, als wir das für gewöhnlich tun. Die Dinge werden neu und unbekannt, bekommen ein magisches Eigenleben, erscheinen geheimnisvoll, undeutbar. In der täglichen Bilderflut der schönen, neuen Multimedia-Welt lässt diese Transformation des Alltäglichen dem Betrachter die Freiheit der Interpretation und fordert ihn auf, den eigenen Blick auf die Dinge zu schärfen.

19 JSH

Brauchtum in der Region: Die Talmühle in Thalbürgel

Kurt Genee Talmühlenweg Nr.7 07616 Thalbürgel Tel./Fax: 03 66 92/2 10 68 E-Mail: info@talmuehle-thalbuergel.de www. talmuehle-thalbuergel.de „Es klappert die Mühle am rauschenden Bach”, schrieb Weiland der Volksliedermacher Ernst Anschütz seine Wahrnehmung in romantischen Versen nieder. Das endlose Klappern der Rüttelschuhe, die für den gleichmäßigen Fluss des Kornstromes auf die Mahlsteine sorgten, führte indes dazu, dass Mühlen meist außerhalb des Dorfes standen. Kurt Genee, Jahrgang 1920, Sohn einer masurischen Müllerfamilie, Müllermeister, auch Mühlenbauer und Elektriker, wie anno dazumal usus weil notwendig, kann davon ein Lied singen. Er kann es den Besuchern seiner Talmühle auch anschaulich und hörbar vorführen. Überhaupt lohnt sich der Rundgang, der über drei Etagen führt und den ganzen schwerkraftbestimmten Mahlgang vom Korn bis zum Mehl demonstriert. An die Stelle der Schwerkraft des Wassers trat allerdings 1970 Elektroenergie. Nie Gewusstes löst alle paar Schritte einen Aha-Effekt aus, Verblüffung. Längst vergessenes weckt Erinnerungen, vor allem bei älteren Jahrgängen. Freudige und wehmütige gleichermaßen. Kurt Genee, nach wie vor Müller mit Leib und Seele, erzählt dazu noch eine Menge über Getreidesorten, über den Mühlenbau, über die Werk-

20 JSH

Artikel wurde im Auftrag des Schulverwaltungs- u. Kulturamtes des SHK erstellt.

zeuge, deren Herstellung, über oft einfach genial einfach erdachte Geräte und Transporteinrichtungen. Natürlich über die frühere Lebensweise der Dörfler im Allgemeinen und der Müller im Besonderen, über ihre Gewohnheiten, ihre Bräuche. Erzählt, zeigt, führt vor. In einer Stunde soviel auf so lebendige Art dazu zu lernen, ist mehr als den Euro Eintritt wert oder den halben für Kinder. Dinkelbrötchen kann jeder kaufen, ob aber jeder weiß, dass es sich bei Dinkel um eine Getreidesorte handelt? Wer kennt Einkorn, Emmer, Kamut oder Buchweizen? Dass 16 Mähsel eine Metze und sechzehn Metzen einen Scheffel ergeben und wie viel das ist, weiß wohl auch nur, wer diese Gefäße in der Talmühle sah. Selbst das Märchen vom Aschenputtel bekommt einen neuen Hintergrund, wenn man erfährt, dass früher die Bauern Erbsen gemeinsam mit Hafer als Stützhalm säten und ernteten, mit der Konsequenz, danach beides auseinander pusseln zu müssen. Sehr wahrscheinlich verdonnerte die böse Stiefmutter Aschenputtel genau dazu. Bis menschlicher Erfindergeist die hilfreichen Tauben durch Erbsenkämme, später durch langmaschige Siebe und schließlich seit Ende des 19. Jahrhunderts durch den Schneckentrieur ersetzte, der per Fliehkraft Rundkorn von Langkorn trennt. Kurt Genee führt vor, wie der Müller seine Mahlsteine schärft. Geradezu kunstvoll von Hand mit Hammer und Meißel. Je nach Getreideart

und Qualität des Mahlgutes verschieden. Weist auf den Dauermagneten hin, der vor der Schälmaschine Nägel, vor allem Schustertäckse und andere Eisenteile aus dem Getreide fischt. Erläutert die raffinierte Funktionsweise der „Plansichter”, die das feine Mehl über sieben Siebe aus dem Mahlgut aussieben. Früher geschah das mit leinenen Klammerbeuteln im Beutelkasten. Das führte zu dem geflügelten Wort: „er sieht aus, wie mit dem Klammerbeutel gepudert”. Tuchmacher in Eisenberg webten zuerst die Leinenschläuche für diese Beutel, weiß Kurt Genee. Schmunzelnd wiegt er auf einer Dezi-mal-Waage einen Brief von 30 Gramm ab, indem er sie umgekehrt als „Dezi-teil-Waage” benutzt. Viel mehr aber staunt der Laie über die erfindungsreiche Anwendung der Schwerkraft und der Hebelgesetze bei der Konstruktion des gewaltigen Antriebssystems, der ausgeklügelten Bewegungsübertragungen und Transporteinrichtungen. Die Kraft des einstigen, oberschlächtigen Wasserrades von fünf Metern Durchmesser treibt alles was sich dreht, auf und ab bewegt, hin und her rüttelt, über Zahnräder mit Weißbuchenkämmen, gelagert in hartem Pflaumenholz, über Transmissionen, Nockenwellen und Exzenter. Müller war damals ein „hightech”-Beruf. Als 1150 Hirsauer und Paulinzellaer Mönche in das nun fertiggestellte Benediktiner- ‘Closter Burgelin’ einzogen, benötigten sie naturgemäß Mehl für’s ‘täglich Brot’ und für Hostien. So entstand etwa um diese Zeit die klostereigene Mahlmühle am Fuße des Klosters, außerhalb seiner Mauern, damit das Klappern die klösterliche Stille nicht störte. Angetrieben durch die Wasserkraft der Gleise und aus den angestauten Klosterteichen. Hier konnten, vielmehr mussten die Bauern das Getreide mahlen lassen, es sei denn, die Klostermühle konnte die Mengen nicht bewältigen. Der jeweilige Müller musste unentgeltlich für den gesamten Bedarf des Klosters mahlen, und gegebenenfalls auch noch Gänse für die Klosterbrüder mästen. Namen von Müllern fanden die Heimathistoriker erst für den Anfang des 16. Jahrhunderts. Matthäus Beyer im Jahre 1512. Danach

Hans Widdensberger. Der ehemalige Bürgeler Pfarrer Rudolf Wolfram trug alles bisher Bekannte über die Geschichte der Talmühle in einem Büchlein zusammen. Auch Müller seines Namens finden sich schon 1537/ 39. Hans Wolfram pachtete damals als erster nach Auflösung des Klosters die nunmehrige Amtsmühle. Knapp zweihundert Jahre später kam die Talmühle aus herzoglichem in privaten Besitz. 1812 ersteigerte sie Johann Heinrich Biertümpfel. Seine Nachkommen betrieben sie bis zuletzt. Sie bauten die Mühle in Etappen um, 1900 so, wie sie heute noch steht. Darauf weist eine Inschrift an einem Deckenbalken hin. Von dieser Zeit zeugen auch die Zählsteine und Feierabendziegel, die Wunsch- und Bannziegel, zu denen Kurt Genee originelle Geschichten zum Besten gibt. Er übernahm die Talmühle 1949, auf eine Zeitungsanzeige hin, mit der Marie Schunke, Braut des letzten Erben der Biertümpfeldynastie, der 1945 noch fiel, einen Müllermeister suchte. Hier fand er, nach einer Odyssee über Reichsarbeitsdienst, Einsatz an der Ostfront, Verwundung im Kessel von Briansk, zwei Jahre Lazarett, Heimatdienst in der Mühle in Groß Rominten in den Masuren, nach dem Krieg in der Mausmühle in Ruppertsdorf, eine dauerhafte Heimat mit seiner Müllerin Marie. Die Wassermühle arbeitete noch bis 1969. Dann musste sie wegen Verpestung des Mühlgrabens durch Jauche aus der nahe gelegenen Schweinemästerei ihr Klappern einstellen. Als sehenswertes Technisches Schauwerk blieb sie erhalten. Und Kurt Genee als fachkundiger Müllermeister sorgt bis heute liebevoll dafür, dass alles intakt und das Wissen um diese einstigen überlebenswichtigen Werkstätten noch eine Weile lebendig bleibt. Er schrotet auch noch Futtergetreide für Biobauern aus deren eigenem Anbau. Obwohl das Mühlenhaus schon etwas schief steht, der Putz bröckelt und die Fenster ein bisschen altersblind aussehen. Doch die Denkmalschützer streichen schon um das Gemäuer und überlegen, wie sie es erhalten können. Die Talmühle steht stets nachmittags Besuchern offen. Oder auf Vereinbarung mit dem Müller. Text: Wilhelm Schaffer

21 JSH

Ausstellungen und Galerien ➤ Jena eigenSINN Wagnergasse 36, Tel. 42 66 82 • Ausstellung 4.4.–31.5.06 „Eigenwillige Frauen“, Frauenporträts von Rita Müller

Ernst-Abbe-Bücherei Volkshaus, Carl-Zeiß-Platz 15 Mo 10–19 Uhr, Di-Fr 11–19 Uhr, Sa 10–13 Uhr • Ausstellung 4.5.–10.6.06 Fotografien von Jürgen Jache

Ernst-Abbe-Sportfeld

• Ausstellung 19.5. bis Juni 06 „Vom Erbfeind Frankreich zum Freundesland Frankr.“, Fotoausst.

GRAFIKA – Galerie im Atelier Saalstr. 9/Ecke Unterlauengasse, Di–Fr ab 13 Uhr bzw. nach Voranmeldung, Tel. (0179) 2 60 61 08 • Dauerausstellung Grafiken, Unikate, Monokurse

Hist. Gasthaus „Grüne Tanne“ K.-Liebknecht Str. 1, Tel. 48 98 44 • Dauerausstellung zur Verfassungs- u. Einheitsgeschichte

in der Oberaue, täglich 11–18 Uhr • Ausstellung 24.4.–1.5.06 Land der Reptilien – Spektakuläre Ausstellung mit lebenden Reptilien aus aller Welt

JEMBO Park Jena

Fachhochschule Jena, Haus 5

Jenaer Kunstverein

Carl-Zeiss-Promenade 2, Mo–Fr 8–20 Uhr • Ausstellung 6.2.–12.5.06 „Lichtblicke“ – Fotogruppe des FB Sozialwesen der FH Jena • Ausstellung 23.3.–12.5.06 „Gelungene Verführung des Betrachters – Aktfotografie“ von Sebastian Reuter • Ausstellung 30.3.–19.5.06 „Asiatische Impressionen“, Fotos von Marianne u. Wolfgang Thonfeld

JG 16/61

Fakultätsgebäude Carl-Zeiss-Str. 3, Tel. 94 48 20 • Abgüsse antiker Skulpturen aus dem ehem. Archäolog. Museum der FSU; Führungen auf Anfrage

FSU Jena – Klinikum 2000

Rudolstädter Str. 93, Tel. 68 5-0 www.studio-imago.de • Ausstellung 21.4.–31.5.06 „Zei(T)räume“ von Jörg Brauer Roter Turm, Löbdergraben 11A, Tel. 44 97 22 • Ausstellung 11.5.–1.7.06 „Daseinsbekundungen“, SkulpturPlastik-Zeichnung von E. Pansowová (ehemalige Buchbinderei Martini), Knebelstr. 19, www.huber-treff.de • Ausstellung 19.5.–1.6.06 „p o s t – Umschläge“ aus der Sammlung von Achim Heidemann

Kirche Burgau täglich von 10 bis 18 Uhr • Ausstellung 15.4.–15.6.06 Fotoausstellung „Entdeckungen in Jena“ von Rainer Hanemann

Kirche Closewitz

Erlanger Allee 101 • Ausstellung 21.3.–30.6.06 „Kulturelle Patentienbetreuung“, Gemälde von Peter Stechert

täglich 10–18 Uhr • Ausstellung 12.3.–31.12.06 „Rendezvous.2006 – Isserstedt trifft Frankreich“, Foto-Collagen von Katrin Matern

Galerie „Am Johannisplatz“

Kunsthandlung Huber & Treff

Johannispl. 10, Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr, Telefon 44 92 08, www.galerie-schwing.de • Ausstellung 8.4.–5.5.06 Verkaufsausstellung mit Arbeiten des Künstlers Günter Grass

Charlottenstr. 19, Tel. 442829 Mo 9–13 Uhr, Do, Fr 15–20 Uhr, Sa 10–16 Uhr u.nach Vereinbarung • Ausstellung 31.3.–20.5.06 „Landschaften“, Radierungen von Claudia Berg, Halle

Galerie Lobeda-West

Mineralogische Sammlung

Karl-Marx-Allee 28, Di, Mi 10–17, Do 10–18 Uhr • Ausstellung 13.4.–13.5.06 „Einfach tierisch“ – Fotografie von Mikro bis Makro

Sellierstr. 6, 1. und 25.5. geschl. • Ausstellung 19.5.–16.11.06 „Mensch und Mineral: Mineralbildungen im menschlichen Körper“

22 JSH

Phyletisches Museum Vor dem Neutor 1, tägl. 9–16 Uhr • Ausstellung seit 13.5.05 „Marina und andere Elephanten“ • Ausstellung 2.12.05–31.10.06 „Sahara – Angepaßtheit an einen extremen Lebensraum“

• Ausstellung 23.2.–23.7.06 „Lichtstadt Jena“ – Ideen, Erfindungen und Innovationen aus fünf Jahrhunderten • Ausstellung 12.3.–21.5.06 Jana Gunstheimer. Stammsitz – Installationen und Zeichnungen

Psychosoziales Zentrum

Stadtwerke Jena-Pößneck

Forstweg 41 • Ausstellung 27.3.–31.5.06 Karl-Heinz Klopfleisch mit Landschaften, Portraits u.a.

Optisches Museum Carl-Zeiss-Platz 12, Tel. 44 31 65 Di-Fr 10–16.30 Uhr, Sa 11–17 Uhr • verschied. Dauerausstellungen „Geschichte der Planetariumstechnik“ „Die Brille in fünf Jahrhunderten“ • Ausstellung 29.4.–31.8.06 „Alte Liebe rostet nicht“, Karikaturen, Mode und Brillen aus der napoleonischen Zeit, Radierungen und Lithographien des 18./19. Jh.

Restaurant „Zum Löwen“ F-Haus, Johannisplatz 14, Infos unter www.galerie-schwing.de • Ausstellung 8.4.–5.5.06 „Küchenzettel“, Mappenwerk mit 7 Lithografien von Günter Grass

Romantikerhaus (Literaturmuseum), Unterm Markt 12a Di-So 10–17 Uhr, Tel. 44 32 63 • Ausstellung 13.5.–13.8.06 „louise Seidler – Goethes geschätzte Malerin“

Schott Villa Otto-Schott-Str. 13, Tel. 68 17 54 Di-Fr 13–18 Uhr • Ausstellung 7.3.–23.6.06 „Das Jahr 1906 bei Schott – Menschen, Produkte, Technologien – 100 Jahre nach der Schlacht“ • Leben/Werk von Otto/Erich Schott Industriefotografien von A. RengerPatzsch – Unternehmensgeschichte

Schott GlasMuseum Otto-Schott-Str. 13, Tel. 68 17 65 Di-Fr 13–18 Uhr • Ausstellung ganzjährig Zeitreise durch Technologie und Innovation

Stadtmuseum und Kunstsammlung der Stadt Jena Markt 7, Tel. 35 98-0 Di, Mi, Fr 10–17 Uhr, Do 14–22 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr • Ausstellung 12.3.–21.5.06 James Nachtwey. Inferno – Fotos

Rudoslstädter Str. 39 • Ausstellung 16.5.–30.6.06 „Malerei und Photographie“ von Andreas Greiner-Napp

stück.werk Keramikwerkstatt und Galerie, Nollendorfer Str. 8, Tel. 636803, Di, Mi, Do 10–18 Uhr • Ausstellung 4.4.–24.5.06 „Tapetenwechsel“ Grafiken von Sergej Uchatsch

WG Carl Zeiss eG Neue Mitte, Leutragraben 1 Info-Tel.: 01 72/3 45 65 88 • Ausstellung 17.3.–28.7.06 Klaus und Felix Ruffert: „La Serenissima“ – 2 Künstler sehen Venedig

Zeiss-Planetarium Infos-Tel: 44 28 29 (Huber & Treff) • Ausstellung 2.2.–2.5.06 Gemälde von Goran Matoševi c´

„Zur Noll“, Kneipengalerie Oberlauengasse 19, Tel. 5 97 70 • Ausstellung 1.4.–12.5.06 Fotos von „10 Jahre Dixieland Meeting Jena“ • Ausstellung 13.5.–23.6.06 „Impressionen“ – Kunst und Menschenrecht, Malerei in Acryl von Manfred Kawath nach Motiven von Marc Chagall

➤ Bad Klosterlausnitz Moritz-Klinik Hermann-Sachse-Straße • Ausstellung 24.4.–16.6.06 „Zum 85!“, Küstenlandschaften in Aquarell und Öl von Heinz Bochmann, Bad Doberan

➤ Bürgel Keramik-Museum Kirchplatz 2, Tel (036692) 49141 Di–So 11–17 Uhr • Ausstellung 6.5.–15.11.06 „Töpferspuren in Bürgel. Die Werkstatt Fischer“

23 JSH JSH

Offene Werkstatt Ch.Freigang Stadtmauer 1, Mo-Fr 10–17 Uhr, Sa 10–16 Uhr, Tel. (036692) 2 22 62, www.freigang-buergel.de • ständige Ausstellung Keramik von Christine Freigang

➤ Eisenberg Brigitte & Peter Schliebner

➤ Hermsdorf Stadthaus Am Alten Versuchsfeld 1, Tel. (036601) 5 77 70(1) Mo,Di 13–18 Uhr, Mi geschl., Do 10–12/13–18 Uhr, Fr 10–12/ 13–15 Uhr, Sa 10–12 Uhr • Ausstellung 8.5.–31.5.06 „750 Jahre Hermsdorf“

Mühlbergstr. 10, Tel. (036691) 5 28 57 • ständige Ausstellung: einfarbige, handgedrehte Gefäße und Gefäße mit Fayencebemalung

➤ Hummelshain

Foyer des Rathauses

➤ Reinstädt

Telefon (036691) 7 34 54 • Ausstellung 28.3.–22.5.06 Kinderbilder, Ausstellung der Elterninitiative krebskranker Kinder Jena e.V. • Ausstellung 22.5.–10.7.06 „Tor für Deutschland – Kaiser, Bomber und Elfmeterkiller, intern. Fußballer“, Porträts und Karikaturen von Mario Schuster, Gera

Stadtmuseum „Klötznersches Haus“ Tel. (036691) 7 34 54, Mo 9–15 Uhr, Di,Mi,Fr 9–16 Uhr, Do 9–18 Uhr, Sa, So, Feiertag 13–16 Uhr • Ausstellung 1.4.–6.6.06 „DDR-Auszeichnungen II“ von Jens Peter, Bad Klosterlausnitz

➤ Graitschen Galerie Eve und Frank Rub bei Bürgel, Am Schilfteich, Tel. (036692) 2 08 17 • Dauerausstellung Malerei, Grafik und Steinplastik

➤ Grosskröbitz-Plinz Kunstgalerie Jochen Bach Tel. (036422) 2 24 38, www.plinz.de • ständige Ausstellung Malerei, Grafik, Fotografie, Plastik

➤ Schlöben OT Gröben Atelierhof Barbara Neuhäuser An der Kirche 1, (036428) 4 23 49 • ständige Ausstellung Skulpturen und verschiedene Bilder

24 JSH

Im romantischen Jagdschloß Sa-So 13–16 Uhr, (036424) 2 22 39 • Fotos aus dem SHK

Kemenate Reinstädt • Ausstellung 17.5.– August ‘06 „Oh Schreck – ein Fleck“, Drucke, Fotogramme, Décalcomanien von Birger Jesch, Blankenhain

➤ Stadtroda Rathaus Stadtroda Str. des Friedens, Tel. (03 64 28) 4 41 24, Mo 7–11.30 Uhr, Di 9–11.30/ 13–16 Uhr, Do 9–11.30/ 13–18 Uhr, Fr 9–11.30 Uhr • Ausstellung 4.5.–31.6.06 „Naturell“, Bilder von Gabriele Schlott

Stadtmuseum „Alte Suptur“ Kreuzstr. 2, Tel. (036428) 5 41 00, Di, Do, Sa 15–18 Uhr • Ausstellung 18.3.–6.5.06 „MILO BARUS“ – aus Anlass seines 100. Geburtstages

➤ Tröbnitz Saalgalerie Torstraße 1, Sa-So 14–19 Uhr bzw. nach Absprache: 01 62/9 55 76 97 • ständige Ausstellung Bilder von Klaus Langmann

➤ Zschorgula / Schkölen Kleine Kunstgalerie Kunigunde Krömer-Reinke Tel. (036694) 2 22 80, So 13–19 Uhr bzw. nach tel. Vereinbarung • ständige Ausstellung Ölmalerei und Filztiere aller Art

Offizieller regionaler Veranstaltungskalender Ausschließlich nach Angaben der Stadt Jena und der Veranstalter zusammengestellt. Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten! Redaktionsschluß dieser Ausgabe: 13.05.2006, Gesamt-Redaktion: Ruf (0 36 41) 4 22 111; Fax 42 52 62; e-mail: TiPs-Jena@t-online.de Redaktion der Stadt Jena: Tel. (0 36 41) 49 80 42; Fax 49 80 45; e-mail:brandth@jena.de

Ilmsdorf

Montag, 1.5.

Maibaumsetzen

Erfurt, ega

Ammerbacher Hof Biergartenauftakt (Rost brennt)

Wilhelmshöhe, Burgweg 75 11.00 Eröffnung der Grillsaison mit Musik

JEMBO Park, Rudolstädter Str. 93

bis 14.5. Frühlingsflor „egapark 2006“ bis 6.8. Blumen-Kunst

Hermsdorf, Gartenanlage 10.00 Ankegeln „An den 17 Eichen“

bis 7. Mai „Irische Tage“ im Pub 12.00 Familienfest im Park mit Programm

Laasdorf

FAIR RESORT Hotel, Jena/Zöllnitz

Bucha OT Schorba, Vereinsdomizil

10.00 Maibaumsetzen mit Umzug

09.30–16.00 6. FAIRBLITZSCHACHCUP; 25 Runden 5-Minutenpartien

13.00 Tag der offenen Tür: reiten, Kutsche fahren, Streichelzoo u.m.

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

Stadtroda, Sportplatz OT Gernewitz

10.00 40 Jahre Rosenkeller: Dixieland Frühschoppen – OLD TIME MEMORY JAZZBAND 20.00 live in concert KAL – Gipsy Rockabillyaus Belgrad

14.00 Maibaumsetzen

Irish Pub, Bachstr. 39

Eisenberg, Stadthalle

10.00 Grillfest

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 NENA – Madou und das Licht der Fantasie 14.00 Vom Löwen zu Herkules 15.00 Der Traum vom Fliegen 16.00 Der Kosmos und ich 17.00 QUEEN HEAVEN

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Drackendorf 14.00 Kinder-Maibaumsetzen 14.30 Maibaumsetzen

FILM e.V. Jena im Schillerhof 19.30 20.00 21.30 22.00

Der Garten Elementarteilchen Die fünfte Jahreszeit heißt Glück Im Schwitzkasten

___________________________________________ Camburg Volleyballturnier

Freienorla, Feuerwehrgerätehaus 14.30 Maibaumsetzen

Orlamünde, Mittelkreis/Markt 14.30/15.00 Maibaumsetzen mit Musik 20.00 Gregorianika-Konzert – die schönsten POpsongs des 20. Jh.

Dienstag, 2.5. Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

Innenstadt Jena 08.00 Jahrmarkt

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 Der Kosmos und ich 12.00 QUEEN HEAVEN 17.00 Jupiters Kusinen – Planeten um ferne Sonnen 19.30 Pink Floyd – Wish You Were Here

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 17.00 Alte Liebe rostet nicht – thematische Führung 18.00 Vortrag von Frau Rita Seifert, Weimar: „Von Madame Germaine de Staël bis Auguste Rodin“

aub

In alter Frische F tr • freundl.. und familiäre Atmosphäre *** Hotel & Restaurant ein Jena-Win Jena-Winzerlaer W • täglich geöffnet (durchgeh. Küche) r Bier r de Biere • ausreichend hend Parkplätze am Haus hr 4 U h in te Ihr persönliches Hotel • Gast- und nd Gesellschaftsräume 1 vom Gault Millauab la tz • gemütlicher cher Biergarten empfohlen 6 · 0 estp F • hauseigene gene Biere 0 2 m l • herausragendes ragendes Fischangebot p ri a u f d e • Cateringservice gservice auch außer Haus 30. A n e • preisgünstige nstige Übernachtungen setz

r W e intraube “ „Z u

aum a ib M la er zer 76 · 07745 Jena-Winzerla · Tel. 0 36 41 60 57 70 · Fax 0 36 441 60 65 83 Rudolstädter ädter Straße n i .W 14Thüringer Gastlichkeit – die Gastronomie mit www.weintraube-jena.de ntraube-jena.de hotel@weintraube-jena.de eintraube-jena.de

25 JSH

Wir für Jena Stadtwerke Jena-Pößneck GmbH Hauptsitz Öffnungszeiten Servicebüro Öffnungszeiten Telefon

Rudolstädter Straße 39 · 07745 Jena Montag - Freitag

8.00 - 18.00 Uhr

Grietgasse 4 · 07743 Jena Montag - Freitag Zentrale

8.00 - 18.00 Uhr (0 36 41) 688 - 0

Kundenservice

Fax

Technischer Kundendienst Energieberatung

688 688 688 688

Zentrale

688 - 200

Internet

www.stadtwerke-jena.de

E-Mail

post@stadtwerke-jena.de

366 386 560 394

Stadtwerke

Jena-Pößneck

Wir sind Ihr Partner bei allen Fragen rund um Energie sowie Wasser und Abwasser.

Ausführlicher Veranstaltungskalender der Stadt Jena im Internet unter www.jena.de und für den Saale-Holzland-Kreis unter www.info-hit.de Stadtteilbüro Lob., K.-Marx-Allee 28

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12

17.30 Kurs „Künstlerisches Zeichnen für Anfänger“ mit Martin Schnapp

14.30 Alte Liebe rostet nicht, thematische Führung

Caleidospheres e.V. Jena, unterhalb von Schott

FSU, Carl-Zeiß-Str. 3

19.00 Improabend des JTC 21.00 PLATTENDISKURS

FILM e.V. Jena im Schillerhof 19.30 20.00 21.30 22.00

Zuschauerwunsch: Der Garten Elementarteilchen Die fünfte Jahreszeit heißt Glück Im Schwitzkasten

Ernst-Abbe-Bücherei, Carl-Zeiß-Pl.15 19.30 Lesung von Ingo Schulze aus seinem neuen Roman „Neue Leben“

16.00 Vortrag: „Archivar zwischen Akten und Aktualität“ (SR 317) 20.00 Vortragsreihe: Herausforderungen an die Ökologie (HS 7)

Ernst-Abbe-Sportfeld, Oberaue 16.30 Sprint- und Laufmeeting

Uni.hauptgebäude, Fürstengraben 1 17.15 Vortrag: Die Schlacht bei Jena und Auerstedt am 14. Oktober 1806 – Aufbruch nach Europa

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 17a

19.00 Bio-Energetik, Kinesiologie, BioResonanz-Therapie mit Antje Loos

19.30 Taizé-Abendgebet 20.00 Unser Verhältnis zum Islam

FILM e.V. Jena im Schillerhof

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

Café Wagner, Wagnergasse 26 20.00 Greenpeace Jena: One Planet – Many People

19.30 20.00 21.30 22.00

Zuschauerwunsch: Der Garten Elementarteilchen Die fünfte Jahreszeit heißt Glück Im Schwitzkasten

Caleidospheres e.V. Jena, unterhalb von Schott 20.00 LIZARD KING

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

22.00 40 Jahre Rose auf 2 Floors mit 60/70er Soul´n Funk, Floor u.v.m. _________________________________________

23.00 black sugar beats u.a.

Bad Klosterlausnitz, Kristallbad

_______________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

19.00 Wellnessabend

Mittwoch, 3.5. Innenstadt Jena 08.00 Jahrmarkt

Kath. Gemeindehaus, Wagnergasse 29

Stadtroda, Staatl. Grundschule 15.00–16.00 2. Lern- u. Spielnachmittag

Donnerstag, 4.5. Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

09.30 Lichtbildervortrag: Belgien, Brügge, Antwerpen, Gent mit Günter Scholz

Stadtkirche St.Michael, Kirchplatz

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Innenstadt Jena

10.30 Die Entdeckung des Sternhimmels

Oberaue / Ernst-Abbe-Stadion 12.00 Stadtfinale Fußball WK-Kl. II Ju

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

07.30 ESG – Ökumen. Gottesdienst 08.00 Jahrmarkt

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 10.30 Die Entdeckung des Sternhimmels 12.00 QUEEN HEAVEN 13.30 Der Kosmos und ich

27 JSH

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Restaurant Carthago, Löbdergraben 16

Ernst-Abbe-Sportfeld, Oberaue 17.00 Sportabzeichenabnahmetag

Romantikerhaus, Unterm Markt 12a 19.30 Literarisch-musikalischer Abend „Heinrich Heine – der entlaufene Romantiker“

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Was Sie schon immer über uns wissen wollten

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15 20.00 Efim Jourist & Jenaer Philharmon.; Werke von Rimsky-Korsakow, Giménez, Jourist u. Chatschaturjan

Telefon/Fax: (0 36 41) 63 63 93

Ev. Studentengem., A.-Bebel-Str. 17a

Marktplatz Jena

20.00 Offener Abend & Forum 30+

07.00 Wochenmarkt

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

Innenstadt Jena

20.00 40 Jahre Rosenkeller: live – Rendezvous in Jena LOULOU DJINE

08.00 Jahrmarkt

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

11.00 Vom Löwen zu Herkules

21.00 Spowiparty liquid flow u.m.

Schott Villa, Otto-Schott-Str. 13

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4

15.00 Führung: „Das Jahr 1906 bei Schott – Menschen, Produkte, Technologien“

22.00 Wunschbox – DJ Pumuckl & DJ Howi

___________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Eisenberg, Schlosskirche 12.00–12.30 Mittagsmusik auf der historischen Donat-Trost-Orgel

Stadtroda, Rathaus 18.00 „Naturell“ – Bilder von Gabriele Schlott, Jena

Hermsdorf, Stadtbibliothek 19.00 Lesung mit Dieter Tischendorf „Plaudereien über Australien“

Bürgel, Stadtkirche „St. Johannis“ 20.00 Frühlingskonzert

Freitag, 5.5. Universitätssportzentrum, Oberaue Round Table 210: 1. Jenaer Teamlauf

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Tourist-Information, Johannisstr. 23 17.00 Öffentl. Themenführung „Charlotte Schiller – eine Kostümführung“

JeNah/Haltestelle, Ernst-Abbe-Pl. 4 19.30 Freitagsrunde mit der Partybahn: Tour nach Lobeda-West 20.30 Tour nach Lobeda-Ost

Restaurant Carthago, Löbdergrab. 16 20.00 Bauchtanzvorführung

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Was Sie schon immer über uns wissen wollten

JEMBO Park, Rudolstädter Str. 93 20.00 Irischer Abend mit Livemusik „Stöcke und Steine“

Yoga-Zentrum, Bibliotheksweg 1a 20.00 Öffentlicher Vortrag „Einführung in die Nyingma Meditation“

Telefon 0 36 41/6 85-0

” Wohlfühlen Erleben”

Das Hotel in Jena

Freitag, 5. Mai ab 20.00 Uhr Irischer Abend mit Livemusik »Stöcke und Steine «

Sonntag, 14. Mai ab 11.30 Uhr Muttertagsbrunch Für Mütter gilt: stressfrei genießen – nur 50 % zahlen!

Donnerstag, 18. Mai ab 19.00 Uhr Kabarett » Die Nörgelsäcke « Programm » Nichts am Ende des Tunnels « Rudolstädter Straße 93 · 07745 Jena-Göschwitz · www.jembo.de · E-Mail: info@jembo.de

28 JSH

F-Haus, Johannisplatz 14 20.00 Metalradio: Marduk, Necrodeath

URANIA Volkssternwarte, Schillergäß. 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 SAUERSTOFF

14.00 Strassenfest mit Kinderfest u.a. 16.00 Kostenloseses Open Air Konzert mit SAZON, LOS BANDITOS u.a. 22.00 Abschlussparty auf 2 Floors mit SCHWESTER M. + HERMAN

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

11.30 Vom gepröbelten zum berechneten Mikroskop – Führung durch die „Historische Zeiss-Werkstatt 1866“ 15.00 Alte Liebe rostet nicht, Führung

21.00 mark foggo’s skasters u.m.

Tourist-Information, Johannisstr. 23

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 21.00 Excluciv-Party mit DJ Victor

Tanzbar „Der Boom”, Platanenstr. 4 22.00 99cent Party

_______________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

14.00 Öffentliche Stadtführung

Ernst-Abbe-Sportfeld, Oberaue 14.00 Regionalliga Nord: FC Carl Zeiss Jena – BSV Kickers Emden

Friedenskirche, Philosophenweg 1 17.00 Werke von Mozart und van Hall

Samstag, 6.5.

Ernst-Abbe-Bücherei, Carl-Zeiß-Pl.15

Ammerbacher Hof

18.00 „Störfall. Nachrichten eines Tages“ von Christa Wolf, Lesung

Von der Nudel bis zum Pferd (auch 7.5.)

Kirche Cospeda

Hotel Schwarzer Bär Jena

18.00 Blechbläserkonzert, Regiobrass Leipzig

Musical-Dinner-Show (1000 bunte Noten)

Jenaer Tanzhaus e.V., Löbdergrab. 26

Marktplatz Jena

19.00 Salsa Abend – Crash Kurs

07.00 Wochenmarkt

Schillers Gartenhaus, Schillergäß.

Wandergruppe „Paul Patzer“

19.30 Im „Mutterland Wort“, Heinrich von Kleist bis Mascha Kaleko

07.49 Bf. Jena Paradies bis Bf. Steinach a. Wald; Wanderung nach Teuschnitz

Burgaupark Jena Kinderflohmarkt 10.00 Blasmusik mit dem Blasmusikverein Carl Zeiss-Jena e.V.

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 10.00 Märchenstunde mit Kinderreiten

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Was Sie schon immer über uns wissen wollten

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 SAUERSTOFF

Café Wagner, Wagnergasse 26 21.00 Jenaer Tanzhaus e.V.: Salsa Party

SCHOTT JENAer GLAS GmbH, OttoSchott-Str. 13, Eingang Mitteltor

Tanzbar „Der Boom”, Platanenstr. 4

10.00–17.00 „Tag der Archive“ – Öffnung des Unternehmensarchives

F-Haus, Johannisplatz 14

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 11.00 40 J. Rosenkeller: Frühschoppen mit JAZZIN SCREWBALLS – Tag der offenen Tür mit Führungen durch die Gewölbe

22.00 Tanz in den Mai 22.00 Karaoke mit DJ Phili

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 22.00 Boom goes Dark mit DJ Zinsi

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23.00 head the charlie bucket trio u.m.

Täglich ab 12 Uhr textilfreies Baden

Saunawelt 10 Themen-Saunen • 2 Dampfbäder • Strömungskanal • Außenbecken • Whirlpool • Eisnebelgrotte • Natursole Innen- und Außenbecken • Sauna-Bistro • Massagebereich Saunafeste u.v.m.

Auszeichnung zur EUROPASAUNA mit 4 Perlen

Badewelt Wellenbad • 2 Riesenrutschen • Eltern-Kind-Bereich • Gesundheitswoche im

März und Oktober • Aqua-Fitness • Vollmondschwimmen • Mo – Fr 4 x täglich kostenlose Wassergymnastik • Solarien • Schlemmerbuffet • Wellenbad-Restaurant u.v.m. ÖFFNUNGSZEITEN ganzj. außer 24.12. Mo, Mi, Do 10–22 Uhr, Di + Fr 10–24 Uhr, Sa 9–24 Uhr, So 9–22 Uhr, Ferien- + Feiertage täglich ab 9 Uhr geöffnet.

Köstritzer Straße 16 · 07639 Bad Klosterlausnitz · Telefon (03 66 01) 598-0 · Telefax 598-33 info@kristall-saunatherme-bad-klosterlausnitz.de · www.kristall-saunatherme-bad-klosterlausnitz.de

29 JSH

_________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Camburg, Burg Vereinsfest der Camburger Vereine

Erfurt, ega bis 25.6. Bundeskunstausstellung

Rothenstein, Parkplatz Sconto 07.30 Vogelstimmwanderung rund um den Podelsatzer Speicher

Hermsdorf, Festplatz am Rathaus 09.00–16.00 Hermsdorfer Jugend-KartSlalom, Meisterschaftslauf ADAC

Stadtroda, Hotel „Hammermühle“ 11.00 Hammermühlen-Brunch (jeden So)

Tautenhain, Zur Kanone 14.00 Rost brennt

Montag, 8.5. Oberaue / Ernst-Abbe-Stadion 12.00 Stadtfinale Fußball WK-Kl. III

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

FSU, Rosensäle, Fürstengraben 27

16.00 Eröffnung der Sonderausstellung „Töpferspuren in Bürgel...“

18.00 Ringvorlesung „Jena 1806 – Ereignis-Wirkung-Erinnerung“: „Ohne Jena kein Sedan“ – Die Bedeutung der Schlacht von 1806 für die preußisch-deutsche Geschichte im langen 19. Jh.“

Kahla, „Rosengarten“, Am Sportpl.

Rathausdiele, Markt 1

20.00 Singletanzparty

19.15 Vortragsreihe „ta ethika“: Legehennen u. andere glückliche Tiere

Kahla, ab Rosengarten 09.30 14. Kahlaer Flurzug

Bürgel, Keramik-Museum

Rudolstadt, saalemaxx, Hugo-Trinckler-Str. 6 22.00–02.00 Saunanacht „Fußball-WM“

Sonntag, 7.5. Steigenberger Esplanade Jena Esplanade-Brunch

Hotel Schwarzer Bär Jena

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 20.00 Semesteranfangsparty

_________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Dienstag, 9.5.

Formel 1 – Übertragung in der Sportbar

Innenstadt (Johannisstr. / Kirchplatz)

MAXX Hotel Jena

07.00 Wochenmarkt

08.00–11.00 Verwöhnfrühstück by MAXX

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Botanischer Garten, Fürstengrab. 26

17.00 Die Entdeckung des Sternhimmels 19.30 QUEEN HEAVEN

10.00 Lebensraum tropische Baumkronen: Epiphyten

Stadtkirche St. Michael, Kirchplatz 10.00 Akademischer Gottesdienst

Rathausdiele, Markt 1 11.00 Jenaer Philharmonie: Kammerkonzert Franz Schubert

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 14.00 15.00 16.00 17.00

Der kleine Tag – Kindermusical Der Kosmos und ich Nachtwanderung Vom Löwen zu Herkules QUEEN HEAVEN

LISA, Werner-Seelenbinder-Str. 28a 15.00 Stadtteilkonzert mit dem Knabenchor der Jenaer Philharmonie

Volkshaus Jena, Carl-Zeiß-Platz 15 16.00 Revue Grenzenlos – Geschwister Hofmann und mdr Fernsehballett

Kirche Kunitz, Kirchstr. 70 17.00 Kirchenkonzert mit dem Männerchor Zwätzen e.V.

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21.00 sonntagskino: the wall

______________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Erfurt, ega 11.00 Führung im japanischen Garten

Stadtteilbüro Lob., Karl-Marx-Allee 28 17.30 Kurs „Künstlerisches Zeichnen für Anfänger“ mit Martin Schnapp

Ev. Studentengemeinde, AugustBebel-Str. 17a 19.30 Taizé-Abendgebet 20.00 Wie schön war die Stadt Ninive...

Schillers Gartenhaus, Schillergäß. 19.30 Der Verbrecher aus verlorener Ehre, Martin Stiebert liest und kommentiert Schillers Erzählung

Stadtkirche St. Michael, Kirchplatz 20.00 Konzert: „CAMILLE en entrée de Kulturarena”

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 21.00 volka.rachow, CampusCharts u.m.

__________________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Mittwoch, 10.5. Katholisches Gemeindehaus, Wagnergasse 29

Hermsdorf, Festplatz am Rathaus

09.30 Vortrag: Thomas Bernhard – der finsterste deutschsprach. Dichter?

09.00 Hermsdorfer Jugend-Kart-Slalom

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Uhlstädt, Sportlerheim 10.00–12.00 Sammlertauschtag

30 JSH

11.00 Die Entdeckung des Sternhimmels 19.30 Pink Floyd – Wish You Were Here

Oberaue / Ernst-Abbe-Stadion 12.00 Stadtfinale Fußball WK-Kl. IV Ju

Restaurant Hercules, Grietgasse 6

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 14.30 Alte Liebe rostet nicht, thematische Führung

FSU, Carl-Zeiß-Str. 3 16.00 Zeitgeschichtliches Kolloquium: Multiethnizität als europäisches Problem: Belfast, Riga und Odessa im frühen 20. Jh. (SR 317) 20.00 Vortrag: Nachhaltige Entwicklung: Herausforderungen an die Wirtschaftswissenschaft (HS 7)

Tel. 0 36 41/44 10 11

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25 19.30 Informationsabend „Das Geburtshaus stellt sich vor“

Stadtkirche St. Michael, Kirchplatz

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

20.00 Rendezvous: Esprit u. Religiosität, Werke von Gouvy, Poulenc, Canteloube und Debussy

11.00 Der Kosmos und ich

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

Jenaer Kunstverein, Löbdergrab.11a

21.00 Live: Bernd Begemann

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23.00 schöne freiheit: ian simmonds u.a.

07.30 ESG: Ökumen. Morgenandacht

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung 19.00 Ausstellungseröffnung: „Daseinsbekundungen“ von Emerita Pansowová

______________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3

Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

Buchhandlung Steen, Fürstengrab. 3

Donnerstag, 11.5.

20.00 Family Sport 20.00 Kunitzer Spätlese: Begegnung mit Literatur und Menschen

Innenstadt (Johannisstr. / Kirchpl.)

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 17a

07.00 Wochenmarkt

20.00 Internationaler Abend

31 JSH

Theaterhaus Jena, SchillergĂ¤Ă&#x;chen

20.00 VATER DER DINGE

F-Haus, Johannisplatz 14

Volkshaus Jena, Carl-ZeiĂ&#x;-Platz 15

21.00 Med-Club Bauparty

20.00 Ars Vitalis & Meret (Becker) â&#x20AC;&#x201C; HARMONIE DESASTRES

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

URANIA Volkssternwarte, SchillergĂ¤Ă&#x;chen 2a

21.00 â&#x20AC;&#x17E;Giant Stepsâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Party

Tanzbar â&#x20AC;&#x17E;Der Boomâ&#x20AC;&#x153;, Platanenstr. 4 22.00 Wunschbox - DJ Pumuckl & DJ Howi

20.00 KuppelfĂźhrung und Beobachtung

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

F-Haus, Johannisplatz 14 20.00 Live: Vicki Vomit & die Misanthropischen Jazz-Schatullen

23.00 black channel mit club bizzare

_______________________________________________ Stadtroda, Parkplatz SchĂźtzenhaus

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 21.00 Excluciv-Party mit DJ Victor

FrĂźhlings-Rummel (bis 14.5.)

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

Eisenberg, Schlosskirche

21.00 the ocean, transmission, gorefield

12.00â&#x20AC;&#x201C;12.30 Mittagsmusik auf der historischen Donat-Trost-Orgel

Tanzbar â&#x20AC;&#x17E;Der Boomâ&#x20AC;?, Platanenstr. 4 22.00 M & M

Freitag, 12.5.

Caleidospheres e.V. Jena, unterhalb von Schott

Innenstadt (Johannisstr. / Kirchpl.) 07.00 Wochenmarkt

22.00 LATENIGHT

Ernst-Abbe-Platz

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

09.30â&#x20AC;&#x201C;18.00 Der ECHT GERECHT â&#x20AC;&#x201C; Infobus kommt nach Jena; Verbraucher kĂśnnen sich Ăźber nachhaltigen Einkauf informieren...â&#x20AC;&#x153;

___________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz SchĂźtzenhaus

23.00 boomshakalaka

FrĂźhlings-Rummel (bis 14.5.)

StadtteilbĂźro Lob., K.-Marx-Allee 28 15.00 Tag der Begegnung mit Kaffee, Kuchen, Basteln, Schminken

Samstag, 13.5.

Jenaer FrĂźhlingsmarkt 2006 Holzmarkt

Innenstadt (Johannisstr. / Kirchpl.)

16.00 SchĂ¤tzen Sie mal ... â&#x20AC;&#x201C; Tour 2006

Wandergruppe â&#x20AC;&#x17E;Paul Patzerâ&#x20AC;&#x153;

07.00 Wochenmarkt

Marktplatz Jena

07.21 Bf. Jena West Ăźber Gera SĂźd bis Bf. Greiz; Wanderung zur GĂśltzschtalbrĂźcke, der grĂśĂ&#x;ten ZiegelsteinbrĂźcke der Welt

16.00 Turmblasen â&#x20AC;&#x201C; Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e.V. 16.30 ErĂśffnung Jenaer FrĂźhlingsmarkt 2006 mit Maibockanstich 18.00 Band Tropfstein

Sportkomplex Lobeda/West, Alfred-Diener-Str. 1

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3

09.00 Lobdeburglauf; Start Sportplatz Lobeda-West Strecken 15 und 5 km â&#x20AC;&#x201C; gehĂśrt zum Saalecup 14.00 MĂ¤dchen- und Frauensporttag

20.00 Family Sport

Restaurant Carthago, LĂśbdergrab. 16 20.00 BauchtanzvorfĂźhrung

621'(57(50,1( 0XWWHUWDJVEUXQFK DP 6RQQWDJ GHP 0DL

+LPPHOIDKUWVEUXQFK DP 'RQQHUVWDJ GHP 0DL

0,7 (,1(5 *5266(1 $86:$+/ $1 92563(,6(1 )5,6&+(1 6$/$7(1 9(56&+,('(1(1 :$50(1 +$837*(5,&+7(1 81' /(&.(5(1 '(66(576 '$=8 %(*5h66(1 :,5 6,( 0,7 (,1(0 */$6 6(.7 816(5( -h1*67(1 *b67( (5:$57(7 62117$*6 (,1 Ă&#x2026;=:(5*(1%8))(7Â´ 81' Ă&#x2026;.,1'(5$1,0$7,21Â´

32 JSH

(63/$1$'(

%581&+ .,1'(5

Â˝

%,6 -$+5( ,1 %(*/(,781* '(5 (/7(51

-8*(1'/,&+( Â˝ %,6 -$+5(

(5:$&+6(1( Â˝ ,1./ */$6 6(.7

,1)2

-('(1 62117$* 921 8+5 %,6 8+5 0,7 ./$9,(5086,.

Ernst-Abbe-Platz

Friedenskirche, Philosophenweg 1

09.30–18.00 Der ECHT GERECHT – Infobus; Verbraucher können sich über nachhaltigen Einkauf informieren...

17.00 Musik für Violoncello und Akkordeon

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt

Rathaus am Marktplatz

10.00 Märchenstunde mit Kinderreiten

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Holzmarkt 10.00 Schätzen Sie mal ... – Tour 2006

Marktplatz Jena 11.00 15.00 16.00 19.00

Dienstädter Musikanten Gruppe Zwecklos Tanzstudio P 70 Showband „Hüttenpower“

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Family Sport 20.00 Dick Gaughan – Die Stimme Schottlands

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 VATER DER DINGE

Klubkeller Modul, Carl-Zeiß-Platz 15 21.00 ANNO 76 – Die Party 30 Jahre Klubkeller MODUL, 45 Jahre Tanztheater Jena, 55 Jahre AFC/ VIDEOaktiv Jena

Innenstadt Jena

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a

22.00 Feuerwerk

21.00 Live! Horizont feat. Finger weg!

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12

F-Haus, Johannisplatz 14

11.30 „Vom gepröbelten zum berechneten Mikroskop“ – Führung durch die „Histor. Zeiss-Werkstatt 1866“ 15.00 Mit Feder und Tinte – Schreibwerkstatt für Kinder und Jugendliche

21.30 Clubnacht mit Disco Gordon

Rasenmühleninsel, Oberaue 3 14.00–18.00 Stand beim Familienfest

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 DISKOtheke mit MICK

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4 22.00 Flower Power – Party

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 22.00 ueberschall, bionic, chopper u.a.

___________________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus

Romantikerhaus, Unterm Markt 12a

Frühlings-Rummel (bis 14.5.)

15.00 Ausstellungseröffnung „Louise Seidler – Goethes geschätzte Malerin“

Bürgel, Feuerwehr Tag der offenen Tür

Johannisfriedhof, Philosophenweg

07.30 Vogelstimmwanderung TÜP Roth.

15.0

Stadtroda, Staatl. Regelschule

DER SCHÖNE ORT: Wer war Volkmar Stoy?

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 15.00 16.30 18.00 19.30 21.00

Der kleine Tag – Kindermusical Die Entdeckung des Sternhimmels QUEEN HEAVEN Pink Floyd – Wish You Were Here QUEEN HEAVEN

Münchenroda 15.30 Konzert des Blockflötenensembles der Musik- und Kunstschule Jena

Rothenstein, Parkplatz Sconto 09.00–12.00 Tag der offenen Tür

Stadtroda, Kreuzkirche 18.00 Kreuz-Kirchen-Musik

Bad Klosterlausnitz, Kristallbad 19.00 romantisches Vollmondschwimmen

Kahla, „Rosengarten“, Am Sportpl. 20.00 Singletanzparty

Thalbürgel, Klosterkirche 20.00 Sinfonisches Konzert „Liebesworte“

Phänomenale Welten AUSSTELLUNG „PHÄNOMENALE WELTEN“ IM BURGAUPARK Lassen Sie Ihrem Forscherdrang freien Lauf! Zehn interaktive Exponate gehen den Geheimnissen naturwissenschaftlicher Phänomene auf den Grund. Lern-Spaß für Jung und Alt…

16. bis 30. Mai 2006 33 JSH

Sonntag, 14.5. Steigenberger Esplanade Jena Muttertagsbrunch

Hotel Schwarzer Bär Jena Muttertags-Mittagsmenü und Picknick

Ammerbacher Hof Familientag

MAXX Hotel Jena 08.00–11.00 Verwöhnfrühstück by MAXX

Museum 1806 Cospeda, Jenaer Str.12

Eisenberg, Stadtkirche 10.00 musikal. Gottesdienst zu Kantate

Erfurt, ega jeden Sonntag bis 17.9. 13.00–17.00 Honigzeit

Kleineutersdorf, Herzogstuhl 10.00–16.00 Tag der offenen

Renthendorf, Sportplatz 10.00 naturkundliche Frühjahrwanderung

Tautenhain, Zur Kanone 14.00 Rost brennt

10.00 Führung über das südöstliche Schlachtfeld mit Vortrag, kulinarische und kulturelle Überraschungen, französische Marketenderei und der Pantomime Harald Seime als „Geist Napoleons“

Bad Klosterlausnitz, Kurpark

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena

Tourist-Information, Johannisstr. 23

11.00 Big Band der Musik- und Kunstschule Jena 13.30 Dance Company Schnapphans e.V. 15.00 Blasorchester SCHOTT JENAer GLAS 18.00 Dirty Voice

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

19.30 Hermsdorfer Gespräch, Lesung mit Hermann Kant

11.00 NENA – Madou und das Licht der Fantasie 14.00 Der Kosmos und ich 15.00 Nachtwanderung 16.00 Vom Löwen zu Herkules 17.00 Pink Floyd – Wish You Were Here

Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11.30 Muttertagsbrunch

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15 15.00 Kaffeekonzert Rendezvous: „Paris, Paris!“, Werke von Strauß Sohn, Mozart, Waldteufel, Lehár u.a.

Lobeda/Altstadt, Bärensaal 15.00 Ein Strauß bunter Melodien

Stadtkirche St. Michael, Kirchplatz 18.00 ESG: Kirche für andere

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21.00 hoerspiel am sonntag: seide

_______________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus

14.30 Unterhaltungskonzert mit dem Tröbnitzer Jugendblasorchester

Montag, 15.5. 14.00 Öffentliche Stadtführung

14.30 Jenzig Spatzen 18.00 Tommys Disco

______________________________________ Hermsdorf, Stadtbibliothek

Dienstag, 16.5. Burgaupark Jena bis 30.5. Phänomenta – interaktive Ausstellung im Burgaupark

Innenstadt (Johannisstr./Kirchplatz) 07.00 Wochenmarkt

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 10.00 kinderHAUS: DIE KUH ROSMARIE Ein Stück für Kinder ab 5 Jahre 20.00 BRAVEHEART

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 Die Entdeckung des Sternhimmels 12.00 QUEEN HEAVEN 13.30 Vom Löwen zu Herkules

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str. 12a 15.00–18.00 Natur-Bewegungsspiele

Frühlings-Rummel

Frauenzentr. Towanda, Schulstr. 11a

Renthendorf, Brehm-Gedenkstätte

17.00 Lesbenbiografien im Vergleich

internationaler Museumstag

34 JSH

Stadtteilbüro Lob., K.-Marx-Allee 28 17.30 Kurs „Künstlerisches Zeichnen für Anfänger“ mit Martin Schnapp

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena 18.00 SWAGGER

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 17a 19.30 Taizé-Abendgebet 20.00 Die Qual der Wahl – Workshop

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

Café Wagner, Wagnergasse 26 21.00 12. Jenaer Jazzfrühling 2006: Arthur Kell Quartett (USA)

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 Metulsky, CampusCharts u.m.

Mittwoch, 17.5. Kath. Gemeindehaus, Wagnergasse 29

Musik- und Kunstschule Jena, Ziegenhainer Str. 52 19.00 Hausmusikabend mit Schülern der Musik- und Kunstschule

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25 19.00 Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit, Vortrag

Ernst-Abbe-Bücherei, Carl-Zeiß-Pl.15 19.30 Chassidische Erzählungen von Schraga Har-Gil 19.30 Oj, oj, oj... laßt uns fröhlich sein – Jiddische Geschichten & Klezmer-Musik – literarischmusikal. Reise

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 BRAVEHEART

Friedenskirche, Philosophenweg 1 20.00 Rostov Don Kosaken Chor

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 20.00 thema: angst essen seele auf, eintritt frei peace please

Volkshaus Jena, Carl-Zeiß-Platz 15

09.30 Lichtbildervortrag: Reiseeindrücke aus Südafrika

22.00 Orgelnacht in Jena: Vorstellung der Volkshaus-Orgel

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

_____________________________________________ Stadtroda, Parkplatz Schützenhaus

11.00 Jupiters Kusinen – Planeten um ferne Sonnen 12.00 QUEEN HEAVEN

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 14.30 Mit der Brille auf der Nase – öffentliche Führung

15.00–19.00 Soccercup 2005

Reinstädt, Kemenate 18.00 Ausstellungseröffnung: „Oh Schreck – ein Fleck“

Donnerstag, 18.5.

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str. 12a

Innenstadt (Johannisstr./Kirchplatz)

15.00–18.00 offener Mädchentreff

Stadtkirche St.Michael, Kirchplatz

Anger 13, ehem. Einwohnermeldeamt

07.30 ESG: Morgenandacht

15.00 Fahrradversteigerung des Fundbüros

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena 15.30 Musikschule Fröhlich 17.00 Tanzhaus e.V. 19.00 Jenaer Dixieland Stompers

FSU, Carl-Zeiß-Str. 3 16.00 Jacob Taubes and the Politics of Fach-bereich 11 of the FU (SR 317) 20.00 Vortrag: Herausforderungen in der globalisierten Welt (HS 7)

07.00 Wochenmarkt

10.30 Nachtwanderung 12.00 Der kleine Tag – Kindermusical 14.00 Die Sterne stehen gut!

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktkeller, Weigelstr. 7 18.00 Preisskat

Marktplatz Jena 18.00 CLIFF

35 JSH

JEMBO Park, Rudolstädter Str. 93

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen

19.00 Kabarett „Die Nörgelsäcke” mit „Nichts am Ende des Tunnels”

10.00 kinderHAUS: DIE KUH ROSMARIE 20.00 Theatertag: VATER DER DINGE

LobeCenter / Messehalle, Stadtrodaer Str. 103

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

20.00 8. Ostthüringer Visitenkartenparty des BVMWKreisverbandes Jena

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Family Sport

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 17a 20.00 Offener Abend

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 Theatertag: VATER DER DINGE

F-Haus, Johannisplatz 14 20.00 Live: spin Cycle & Freispruch

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21.00 styleconfusion, palm beats u.m.

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4 22.00 Wunschbox – DJ Pumuckl & DJ Howi

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 Konzert: Kometa (Finnland), Film: Succesful Sinners

__________________________________________________ Eisenberg, Schlosskirche 12.00–12.30 Mittagsmusik auf der historischen Donat-Trost-Orgel

Stadtroda, Stadtmuseum „Alte Suptur“ 18.00 Vernissage: Plastik und Malerei „Lebens(t)räume“

Eisenberg, Kunstverein, Steinweg 18 18.00 Fortsetzung Schichten

Eisenberg, Gasthaus „Zum Mohren“ 18.30 Philatelistisches Ratespiel

Eisenberg, Stäpzi Bowling-Center 19.00 Ämterbowling

Freitag, 19.5. Innenstadt (Johannisstr./Kirchplatz) 07.00 Wochenmarkt

10.30 Der Kosmos und ich 12.00 QUEEN HEAVEN 13.30 Die Entdeckung des Sternhimmels

Museumsnacht 2006 Tourist-Information, Johannisstr. 23 09.30–23.00 Sonderöffnungszeit 17.00 Erlebnisführung „Jena 1806 – Vom Zentrum der Philosophie und Dichtkunst zum Ort des Desasters“ u.a. mit der Pantomime und „Napoleon von Vierzehnheiligen“ Harald Seime

Jenaer Kunstverein, Löbdergrab. 11a 14.00–19.00 Einblicke in das Entstehen einer Bronzeplastik 14.00–24.00 Ausstellung Emerita Pansowová

Phyletisches Museum, Vor dem Neutor 1 18.00 Wüste(n) Träume, Sonderausstellung 18.00–21.00 Führungen durch die Sonderausstellung „Sahara“ 22.00 Musik und Tanz

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 18.00 Sonderausstellung „Alte Liebe rostet nicht“ 18.00 Stand des Vereins für Technikgeschichte in Jena e.V. 18.30 Musikalische Begrüßung 19.00/21.00 Historische Brillen- und Kleidermodenschau mit dem Tanztheater Jena 19.30 Märchenhaftes erzählt mit der Laterna magica 20.30 Musikalischer Streifzug durch die Musik des 18./19. Jahrhunderts 22.00 Testen Sie Ihre Augen / Schattenrisse wie zu Napoleons Zeiten

fte herzha erichte lg Sparge he köstlic esserts rd Erdbee im Mai utzung NEU: W-Lan-N esucher e s lo n nd B koste Gäste u für alle

36 JSH

18.00 Führungen in der historischen Werkstatt mit Schmiedefeuer, Vorführungen an den Maschinen und Zinngießen

19.30 Konzert des Blasorchesters SCHOTT JENAer Glas e.V. 19.30/20.30 „Frieden im Land“, Glasbläsermeister Réné Möller präsentiert Biedermeierliches für den Weihnachtsbaum

IG 16 /61, Knebelstr. 19

GartenStücke e.V., Wenigenjenaer Ufer

18.00–24.00 p o s t – Umschläge aus der Sammlung von Achim Heidemann 21.00 Laudatio: Frau Dr. Caroline Buchartowsky

18.00–24.00 GartenStücke an neuen Ufern zwischen Camsdorfer Brücke und Schillerstein

Gebäude Markt 16

Romantikerhaus, Unterm Markt 12a

18.00 JenaKultur vertrödelt aus eigenen Beständen zu Schnäppchenpreisen Musikinstrumente, Bücher u.v.m.

Historische Pelzer-Werkstatt, Fischergasse 1

18.00 traditionelle europäische und keltische Musik, Motto „Musica Latina“, heiße Rhythmen Südamerikas 23.00 „Erotisches zur Nacht“, ein musikalisch-literarisches Programm

Stadtmuseum und Kunstsammlung der Stadt, Markt 7 18.00–24.00 Vorstellung des neuen touristischen Leitsystems auf den Schlachtfeldern von Jena und Auerstedt 20.00 Von der Liebe – de l’amour ..., deutsche und französische Liebeslieder der Romantik 21.00 Präsentation und szenische Einlagen historischer französische Persönlichkeiten 21.00 „Voodoo-Maitress de l’Accordeón“, Cathrin Pfeifer – eine Verzauberin auf dem Accordeon 21.30 Von neugierigen Mädchen, gewitzten Burschen und schrecklich Schönes von Wolf und Ritter... 23.00 Südstaatenrock – Oberst Ralph Thiele in concert

Schott Villa, Otto-Schott-Str. 13 18.00–24.00 Sonderausstellung „Das Jahr 1906 bei SCHOTT – Menschen, Produkte, Technologien. Hundert Jahre nach der Schlacht“

Schott GlasMuseum, Otto-Schott-Str. 13 18.00–24.00 Sonderöffnungszeit

Schillers Gartenhaus, Schillergäßchen 18.30 Konzert mit Ilga Herzog, Erdmute Sitte-Zöllner und Stefanie Malsch 19.30/20.30 „Das singende springende schöne Paris / Ist Hölle der Engel / Der Teufel Paradies“, ein HeineProgramm mit Sabine Frank 21.15 Kleines Konzert 21.45 Wolfgang Theml rezitiert aus den „Tolldreisten Geschichten“ von Honoré de Balzac

Mineralogische Sammlung, Sellierstr. 6 19.00/21.00 Vortrag: „Die Minerale des menschlichen Körpers“ 20.00/22.00 Vortrag: „René Just Hauy (1743-1822) – Der moderne französische Kristallograph und die Jenaer Reaktionen.“ 23.00 Führung in der Sonderausstellung

Altertumswissenschaften FSU, Carl-Zeiß-Str. 3 19.00 Liebeszauber in der Antike „Theokrits Gedicht einer unglücklich Verliebten“

Galerie Lobeda-West, K.-Marx-Allee 28 19.00–22.00 Eröffnung der Fotoausstellung „Vom Erbfeind Frankreich zum Freundesland Frankreich“

K i n d e r - S p i e l - Fe s t

mit ANTENNE THÜRINGEN

21. Mai 2006 Abenteuer und Spannung, Spiel und Spaß, die große Schaumparty, lustige Wettbewerbe und tolle Preise – die große, glückliche Kinderwelt im egapark.

10 bis 18 Uhr TFB Thüringer Freizeit und Bäder GmbH egapark Erfurt Gothaer Straße 38, 99094 Erfurt Tel.: 0361/5 64 37 37, Fax: 0361/5 64 17 02 Internet: www.egapark-erfurt.de E-mail: info@egapark-erfurt.de

37 JSH

Haus auf der Mauer, Johannispl. 26

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

20.00 VIDEOaktiv – Kurzfilmnacht mit den neuesten Werken, die beim Landesfilmfestival „FilmTHUER 2006“ Premiere hatten 22.00 Kurzfilme vom VIDEOaktiv JENA e.V.: „rendezvous 1806–2006 Deutsch-Französisches Jahr“

22.00 E.Bass Lovaz meets Palmbeats intern.

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00–24.00 Beobachtung mit dem Coudé-Refraktor der UraniaSternwarte.

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15 20.00 Konzert der Reihe C: „Von Lully zu Richard Strauss“

Stadtkirche St.Michael, Kirchplatz 20.00 Turmbesteigung, Gruftbesichtigung, Handwerkermarkt & Live-Musik

Philisterium, Markt 7 22.00 Der Pariser Bauer und der Prager Spaziergänger. Texte von Louis Aragon und Vitezslav Nezval, gelesen von Martin Stiebert

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena 16.00 Roseland 19.30 Robbie Williams Show

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23.00 klanglauf milnor modern nacht mit bruno pronsato u.a.

_________________________________________ Naumburg Naumburger Straßentheatertage mit französischen und deutschen Gruppen

Camburg, Bahnhofsstr. 19 Tag der offenen Tür im „Haus Kunterbunt“

Hermsdorf, Stadthaus 20.00 Konzert mit der Kreismusikschule Saale-Holzland-Kreis

Samstag, 20.5. Universitätssportzentr., Oberaue 1 adh-open Ultramarathon

Ammerbacher Hof Wildschwein am Spieß (auch am 21.5.)

Wandergruppe „Paul Patzer“ 06.49 Bf. Jena Paradies bis Bf. Rudolstadt und weiter mit dem Bus bis Abzw. Heilsberg; Wanderung rund um Heilsberg

Innenstadt (Johannisstr./Kirchplatz)

Universität, Fürstengraben 1

07.00 Wochenmarkt

18.30 Jena e.V.: Deutschlands Redner zu Gast in Jena

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Innenstadt Jena

JeNah/Haltestelle, Ernst-Abbe-Platz

08.00 Trödelmarkt 22.00 Feuerwerk

19.30 Freitagsrunde mit der Partybahn: Tour nach Lobeda-West 20.30 Tour nach Lobeda-Ost

Kurz&Klein Kunstb., Teutonengasse 3 20.00 Jena – Paradies&das

Restaurant Carthago, Löbdergrab. 16 20.00 Bauchtanzvorführung

F-Haus, Johannisplatz 14 20.00 Live: Goetz widmann (rose concert)

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 21.00 Excluciv-Party mit DJ Victor

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4

Marktplatz Jena 11.00 „Petr Altmann und „Die braven Schelme“ 15.00 Sylvia und Laurent 19.00 EXCITE

Oberaue / Ernst-Abbe-Stadion 08.00 28. Fanclub-Turnier

Uni.hauptgebäude, Fürstengraben 1 09.45 Debattiergesellschaft Jena e.V.: Deutschlands Redner zu Gast

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt

22.00 Happy-Hour-Party

10.00 Märchenstunde mit Kinderreiten

Caleidospheres e.V. Jena, unterhalb von Schott

10.00 Einladung zum Künstlerehepaar Rub nach Graitschen bei Bürgel

22.00 LATENIGHT

Galerie Am Johannisplatz

Ausflugs- und Wandergaststätte • herrliche Terrasse se

Gaststätte F iegerhorst Jena-Schöngleina 07646 Schöngleina Tel. 03 64 28 4 0414

original Thüringer Küche • täglich ab 11 Uhr geöffnet Reservierungen für Familienfeiern nehmen wir gern entgegen (Telefon 03 64 28 4 0414). 38 JSH

N EfnUung f

Erö f

Museum 1806 Cospeda, Jenaer Str. 12

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4

10.00–15.00 Museumsfest: Soldatenleben und Militärmusik der napoleonischen Zeit – aufgeführt von Geschichte darstellenden Gruppen

22.00 Schlager Party live mit S. Martens

Schott GlasMuseum und Schott Villa, Otto-Schott-Str. 11.00–14.00 zusätzlich geöffnet anlässl. Internationaler Museumstag

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12

F-Haus, Johannisplatz 14 22.00 70/80er Jahre Party

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 22.00 Boom goes Dark mit DJ Zinsi

Klubkeller Modul, Carl-Zeiß-Platz 15 22.00 Regenbogenparty mit DJ Axel S.

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 DISKOtheke mit SCHWESTER M.

11.30 Vom gepröbelten zum berechneten Mikroskop – eine Führung durch die „Historische Zeiss-Werkstatt 1866“ 15.00 Meister Zeiß über die Schulter geschaut – Öffentliche Führung

_______________________________________ Naumburg

Tourist-Information, Johannisstr. 23

Bushaltestelle Löberschütz

14.00 Öffentliche Stadtführung

Ernst-Abbe-Sportfeld, Oberaue 14.00 Regionalliga Nord: FC Carl Zeiss Jena – Fortuna Düsseldorf

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 14.00 Vom Löwen zu Herkules 15.00 NENA – Madou und das Licht der Fantasie 16.00 Der Kosmos und ich 18.00/21.00 Pink Floyd – Wish You Were Here 18.30 QUEEN HEAVEN

Drackendorfer Goethepark 14.30 Chortreffen der Jenaer Chöre

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 16.00 kinderHAUS: DIE KUH ROSMARIE 20.00 VATER DER DINGE

Friedenskirche, Philosophenweg 1 17.00 Musik v. Telemann, Leclair, Händel

„Im Sack“, Oberlauengasse 14 19.00 „Wie man enn teutsches Mannsbild benn Kräften hält“, ein Lutherabend

Jenaer Tanzhaus e.V., Löbdergrab. 26 20.00 Tango Abend – Practica 21.00 Tango Abend – Milonga

Kurz&Klein Kunstbühne, Teutonengasse 3 20.00 Jena – Paradies&das

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21.00 jahrmarkt der eitelkeiten – live

Naumburger Straßentheatertage mit französischen und deutschen Gruppen

Rothenstein Flurwanderung nach Altenberga 09.00 Orchideenwanderung im Gleistal

Hermsdorf, W.-Seelenbinder Sporthalle 17.00 großes Chorkonzert 20.00 öffentlicher Sängerball

Stadtroda, Schützenhaus, Saal 19.00 Single Tanz

Kahla/Seitenroda, Leuchtenburg 20.00 Irish Folk mit Bob Bales

Sonntag, 21.5. Steigenberger Esplanade Jena Esplanade-Brunch

MAXX Hotel Jena 08.00–11.00 Verwöhnfrühstück by MAXX

Wandergruppe „Paul Patzer“ 09.08 Bf. Jena Paradies bis Bf. Camburg; Spaziergang in Camburg

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 10.00 Vom Löwen zu Herkules 11.00 Der kleine Tag – Kindermusical 14.00 Jupiters Kusinen – Planeten um ferne Sonnen 15.00 Der Traum vom Fliegen 16.00 Die Entdeckung des Sternhimmels 17.00 QUEEN HEAVEN

Museum 1806 Cospeda, Jenaer Str. 12 10.00 Vortrag und Wanderung auf dem historischen Areal mit Marketenderei am Windknollen am „Internationalen Museumstag“

39 JSH

Jenaer Frühlingsmarkt 2006 Marktplatz Jena 11.00 14.00 15.00 16.00

Sunshine Brass Band Showballett Formel 1 e.V. Sylvia Martens Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e.V.

Schott Villa, Otto-Schott-Str. 13 11.00–14.00 „Das Jahr 1906 bei Schott Menschen, Produkte, Technologien”

Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11.30 Brunchbowling im Pub

Wilhelmshöhe, Burgweg 75 11.30 großes Spargelbuffet

Jenaer Kunstverein, Löbdergrab. 11a 14.00–19.00 Einblicke in das Entstehen einer Bronzeplastik

Volkshaus Jena, Carl-Zeiß-Platz 15 14.00 Debattiergesellschaft Jena e.V.: Deutschlands Redner zu Gast in Jena – Öffentliche Finaldebatte

Schillers Gartenhaus, Schillergäß. 17.00 Szenisches Spiel zu Friedrich Hölderlin „Ich verstand die Stille des Äthers, der Menschen Worte verstand ich nie“

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13

____________________________________________

Tautenburg, Thür. Landessternwarte 10.00–16.00 Tag der offenen Tür

Hermsdorf 10.00–16.00 Landestreffen Seniorentanz in der W.-Seelenbinder Sporthalle 17.00 Chorkonzert Hermsdorf-Lahnstein in der St. Salvator Kirche

Bürgel, Keramik-Museum 11.00–17.00 Veranstaltung zum internationalen Museumstag

Erfurt, ega Kinder-Spiel-Fest für die ganze Familie 13.00–17.00 Honigzeit (jeden So. bis 17.9.)

Tautenhain, Zur Kanone 14.00 Rost brennt

Bad Klosterlausnitz, Kurpark 14.30 Unterhaltungskonzert mit „Anita Maas und Roland Martin“

Eisenberg, Schlosskirche 17.00 Arien und Lieder, „Museen und junge Menschen“ zum Museumstag

Kahla, Stadtkirche „St.Margarethen“ 17.00 Barockcello-Konzert mit C. Ludwig

21.00 Konzert: Jesu (UK) & Final (UK)

Montag, 22.5.

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

Tourist-Information, Johannisstr. 23

21.00 sonntagskino: globale-filmfestival

14.00 Öffentliche Stadtführung

Hauptwache der Feuerwehr Jena, Saalbahnhofstr. 15 17.45 öffentl. Klubgespräch des VITT: Mensch und Technik in der Zentralen Leitstelle in Jena (Anmeldung: 826674)

FSU, Rosensäle, Fürstengraben 27 18.00 Ringvorlesung „Jena 1806 – Ereignis-Wirkung-Erinnerung“: Alltag im Krieg. Erleben und Erinnern in Selbstzeugnissen“ Birgitt Hellmann

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 Live: ostinato (USA) & Diario (D)

_______________________________________ Eisenberg, Kunstverein, Steinweg 18 Klänge und Farben erleben

Hermsdorf, Stadthaus 18.00 Historische Stadtrats- und Gemeinderatssitzung

Dienstag, 23.5. Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 09.00 Der Traum vom Fliegen 10.30 Die Entdeckung des Sternhimmels 12.00/19.30 QUEEN HEAVEN 17.00 Eingefangene Sterne – live

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str. 12a 15.00–18.00 Kräuterhexenwanderung

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 17.00 Alte Liebe rostet nicht – Genien und Gemeine auf´s Korn genommen, thematische Führung

40 JSH

18.00 Der „umgewendete“ Napoleon – zum Schicksal eines Eigennamens“

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str. 12a

Stadtteilbüro Lobeda, K.-Marx-Allee 28

FSU / SR 317, Carl-Zeiß-Str. 3

17.30 Kurs „Künstlerisches Zeichnen für Anfänger“ mit Martin Schnapp

15.00–18.00 offener Mädchentreff

18.00 Konzert der Nachwuchs-Orchester der Musik- und Kunstschule Jena

16.00 Politik und Wirtschaft in der Achse Berlin-Rom mit Prof.Dr. B. Mantelli 20.00 ESG-Vortragsreihe: Herausforderungen an Sozial- und Umweltpsychologie

Ev. Studentengem., A.-Bebel-Str. 17a

Frauenzentr. Towanda, Schulstr. 11a

19.30 Taizé-Abendgebet 20.00 Estland – Geschichte, Bilder, Musik, Leben

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25

Jenaplan-Schule Jena, Tatzendpromenade 9

Haus auf der Mauer, Johannispl. 26

18.30 Towanda-Stammtisch 19.00 Infovortrag über die Akupunktmassage nach Penzel

19.30 Vortrag: „Das Athen Deutschlands. Maria Palowna und die Bedeutung Weimars und der russischen Außenpolitik 1804– 1828“

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

20.00 Koliken, Milchschorf, Soor und Zahnung bei Kleinkindern

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 SAUERSTOFF

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 clubbing mit MICK, CampusCharts

____________________________________ Hermsdorf, Stadthaus 18.00 Historischer Abend – 750 Jahre Hermsdorf/Thür.

Mittwoch, 24.5. Katholisches Gemeindehaus, Wagnergasse 29

20.00 SAUERSTOFF

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 21.00 Punkrock: bombshell & two point eight 23.00 schöne freiheit extra live: das bierbeben, krause duo

_______________________________________ Hermsdorf bis 28.5. historischer Mittelaltermarkt und Rummel am Stadthaus 08.00–13.00 Kinderfest mit „Addi“ in der W.-Seelenbinder Sporthalle 18.00 Kinderprogramm „Ballonfahrt“ mit Wilfried Mengs im Festzelt 19.00 Fackelumzug ab Festzelt

Donnerstag, 25.5. JEMBO Park, Biergarten, Rudolstädter Str. Himmelfahrt-Spaß für die ganze Familie

Steigenberger Esplanade Jena

09.30 Alternatives Geldsystem, Vortrag

Himmelfahrtsbrunch

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Ammerbacher Hof

11.00 Vom Löwen zu Herkules 18.30 QUEEN HEAVEN

Tourist-Information, Johannisstr. 23

Himmelfahrtsveranstaltung

Evangelische Studentengemeinde, August-Bebel-Str. 17

14.00 Öffentliche Stadtführung

Gottesdienst & Wanderung

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl.12

Kunitzburg

14.30 Kleine Dinge ganz groß vom Kleinseheglas zum Elektronenmikroskop – Führung

Wilhelmshöhe, Burgweg 75

09.00 Himmelfahrt – Rost brennt 09.00 Himmelfahrtsveranstaltung

Historisches Haus mit modernem Hotelneubau und Kanonengarten, Feiern, Tagungen, Spielplatz, Kremserfahrten, Rad- und Wanderwege ab Haus, Pauschalangebote, Erlebnisprogramm »Geprüfter Holzländer«

Hotel -Holzland -Gasthof

»Zur Kanone« …auf den Spuren Napoleons…

Spargelwochen im Restaurant · 25. Mai Kanonengarten ganztägig geöffnet Dorfstraße 3 · 07639 Tautenhain Telefon (03 66 01) 4 05 11 Telefax (03 66 01) 4 05 15 www.zur-kanone.de · www.kanonenfest.de

41 JSH

Tanzbar „Der Boom“, Platanenstr. 4

Eisenberg, Schlosskirche

09.00 Christi Himmelfahrt 22.00 Disco-Party

12.00–12.30 Mittagsmusik auf der historischen Donat-Trost-Orgel

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

Eisenberg, Schlosskirche

11.00 Jupiters Kusinen – Planeten um ferne Sonnen 12.00 QUEEN HEAVEN 14.00 Nachtwanderung 15.00 Vom Löwen zu Herkules 19.30 Pink Floyd – Wish You Were Here

17.00 Orgel Plus Oboe – Kirchenkonzert

Tourist-Information, Johannisstr. 23

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

14.00 Öffentliche Stadtführung

Freitag, 26.5. Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen

10.30 12.00 14.00 18.00 19.30

20.00 Theatertag: AMPHITRYON

Tourist-Information, Johannisstr. 23

F-Haus, Johannisplatz 14

17.00 Stadtführung „Jena 1806 – Vom Zentrum der Philosophie und Dichtkunst zum Ort des Desasters“

Musik- und Kunstschule Jena, Ziegenhainer Str. 52 19.30 Workshop-Konzert Posaune

21.00 Med-Club Bauparty

radio okj 103,4 (Kabel 107,9) 21.00 Radio Speziale: Häuptling Rollender Donner und die Neuengland-Bande – Bob Dylan live 1975/76

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt 21.00 Tanz mit ROSA zu Himmelfahrt

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a

Die Entdeckung des Sternhimmels Der kleine Tag – Kindermusical Der Kosmos und ich QUEEN HEAVEN Pink Floyd – Wish You Were Here

Kurz&Klein Kunstbühne, Teutonengasse 3 20.00 Was Sie schon immer über uns wissen wollten

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a

21.00 blumfeld

20.00 Kuppelführung und Beobachtung

__________________________________________ Camburg, Burg

20.00 Bauchtanzvorführung

Himmelfahrt mit dem Böllerschützen e.V.

Thalbürgel, Zinsspeicher Vatertagsveranstaltung

Erfurt, ega egapark-Himmelfahrt

Milda OT Zimmritz 09.00 Himmelfahrt im Festzelt 18.00 Kirchenmusik in der Kirche

Hermsdorf, Festzelt 09.00–22.00 Tag der Blasmusik

Renthendorf, Pfarrhaus 08.00 Vogelstimmwanderung (ca. 3 km) 10.00 Gottesdienst

42 JSH

Restaurant Carthago, Löbdergrab. 16 Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 Theatertag: AMPHITRYON

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 21.00 Excluciv-Party mit DJ Victor

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 21.00 Live: MittelalterFolkRock – POTENTIA ANIMI

UMA CARLSON 22.00 Elektro/Minimal, verschied. DJ’s

Tanzbar „Der Boom”, Platanenstr. 4 22.00 Club Night – The Best Of

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23.00 black channel mit club bizarre

_______________________________________ Schöngleina, Kreuzgewölbe Country Roots Tour 2006 mit Wilfried Mengs und Rik Palieri aus Vermont (USA)

Eisenberg, Sportzentrum Schortental 09.00 Königsschießen – Schützenkönig

Hermsdorf 18.30 Skatturnier zur 750-Jahrfeier im Sportlerheim 20.00 Jugendradioshow im Festzelt

Milda OT Zimmritz 21.00 Kirmesdisko im Festzelt

Samstag, 27.5. Universitätssportzentrum, Oberaue 1 Europalehrgang Jiu Jitsu

Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

radio okj 103,4 (Kabel 107,9)

15.00 Mit Feder und Tinte – Schreibwerk-statt für Kinder und Jugendliche

Ernst-Abbe-Sportfeld, Oberaue 13.00 Regionalcup Leichtathletik Junioren/Erwachsene

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Johannisfriedhof, Philosophenweg 15.00 „Dieses Jena gefällt mir... der Ort ladet, dünkt mich, zur Tätigkeit ein.“ Heinrich Luden

Friedenskirche, Philosophenweg 1 17.00 Orchesterkonzert, Werke von Bach

Kurz&Klein Kunstbühne, Teutonengasse 3 20.00 Was Sie schon immer über uns wissen wollten

Ammerbacher Hof 20.00 Maitanz

09.00 Radio Speziale: Häuptling Rollender Donner und die Neuengland-Bande – Bob Dylan live 1975/76

Volkshaus Jena, Carl-Zeiß-Platz 15

Wandergruppe „Paul Patzer“

20.00 Theatertag: AMPHITRYON

20.00 Festkonzert anlässlich des 90. Todestages von Max Reger

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen

10.00 Hst. Zwätzen; Wanderung um Jena

Wilhelmshöhe, Burgweg 75

Reitsportzentrum Jena, Im Wehrigt

20.30 Oldie-Party

10.00 Märchenstunde mit Kinderreiten

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 10.30 13.30 15.00 16.00

Die Entdeckung des Sternhimmels Der Kosmos und ich Der kleine Tag – Kindermusical Jupiters Kusinen – Planeten um ferne Sonnen 18.00/21.00 QUEEN HEAVEN 19.30 Pink Floyd – Wish You Were Here

JeNah/Haltestelle, Ernst-Abbe-Platz 11.00 Stadtrundfahrt mit der Partybahn

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12 11.30 Vom gepröbelten zum berechneten Mikroskop – eine Führung durch die „Historische Zeiss-Werkstatt 1866“

Irish Pub „Fiddler’s Green“, Bachstr. 39 21.00 Colorblind

Tanzbar „Der Boom”, Platanenstr. 4 22.00 Tanz ab 30

Hot-Zone, Theobald-Renner-Str. 1a 22.00 DJ Battle – 12 Hours on stage

Klubkeller Modul, Carl-Zeiß-Platz 15 22.00 Schwarze Nächte mit Tru Mania

F-Haus, Johannisplatz 14 22.00 Flirty Dancing – Flirtparty

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 DISKOtheke mit OBSTI

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 22.00 devote präsent. depeche mode

Lust auf Steak? El Gaucho Steaks & Salate First Class

Best Western Hotel* Jena

*No - 1 for steaks in Jena

Rudolstädter Str. 82 · Tel. 660 www.bestwesternjena.de

43 JSH

__________________________________________ Hellborn, Feuerwehrverein Maibaumsetzen

Erfurt, ega bis 3.10. Freilandfuchsienschau

Eisenberg 09.00 Radtour ins Mühltal; Spielfest

Ruttersdorf, Sportplatz 14.00 Maibaumsetzen

Eisenberg, Stadthalle 16.00–23.00 Nachtflohmarkt

Bad Klosterlausnitz, Kristallbad 19.00 Saunafest „Italienische Nacht“

Hermsdorf, Festzelt 20.00 „Die Klostertaler“ – Konzert, anschließend großes Feuerwerk

Milda OT Zimmritz 20.00 Tradtioneller Kirmestanz

Großeutersdorf 20.00 4. Eutersdorfer Fischerfest – Landesjugendangeltag

Kahla, „Rosengarten“, Am Sportpl. 20.00 Singletanzparty

Sonntag, 28.5. Steigenberger Esplanade Jena Esplanade-Brunch

MAXX Hotel Jena 08.00–11.00 Verwöhnfrühstück by MAXX

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15 11.00 Familienkonzert „Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte“

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 NENA – Madou und das Licht der Fantasie 12.00 Der Kosmos und ich 14.00 Die Entdeckung des Sternhimmels 15.00 Der Traum vom Fliegen 16.00 Vom Löwen zu Herkules 17.00 Pink Floyd – Wish You Were Here

Jembo Park, Rudolstädter Str. 93 11.30 Familienbrunch

Volkshaus Jena, Carl-Zeiß-Platz 15 17.00 Frühlingskonzert mit dem Blasmusikverein Carl Zeiss Jena e.V.

Kirche Jena-Göschwitz 18.00 Chorkonzert: Zimet-Chor Jena Manfred Röse-Orgel

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 21.00 literatursonntag – poetry slam

radio okj 103,4 (Kabel 107,9) 22.00 Radio Speziale: Bob Dylan und ein Billy The Kid Special

_____________________________________ Großeutersdorf 09.00 Wettkämpfe Landesjugendangeltag 10.00 Markt mit buntem Programm

Hermsdorf 09.30 Festgottesdienst in der St. Salvator Kirche 14.00 großer Festumzug 17.00–22.00 Volksfest auf dem Festplatz

Milda OT Zimmritz 09.30 Gottesdienst in der Kirche, anschließend Frühshoppen 14.00 Kirmesnachmittag im Festzelt

Reinstädt, Kemenate 11.00–17.00 Reinstädter Landmarkt mit dem Duo Liedfass aus Weimar

Erfurt, ega jeden Sonntag bis 17.9. 13.00–17.00 Honigzeit

Tautenhain, Zur Kanone 14.00 Rost brennt

Bad Klosterlausnitz, Kurpark 14.30 Modenschau, musikalische Umrahmung mit „Lachmann-Duo“

Montag, 29.5. Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15 11.00 Schülerkonzert „Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte“

Tourist-Information, Johannisstr. 23 14.00 Öffentliche Stadtführung

Café Wagner, Wagnergasse 26 20.00 Greenpeace Jena: Risiko Gentechnik?

Dienstag, 30.5. Das Art-Decó-Café in Jena Am Planetarium 5 Telefon: 036 41 – 88 54 50 44 JSH

Marktplatz Jena 07.00 Wochenmarkt

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium 11.00 12.00 17.00 19.30

Gefahr aus dem All QUEEN HEAVEN Sterngekröntes Europa Pink Floyd – Wish You Were Here

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str.

Zeiss-Planetarium, Am Planetarium

15.00–18.00 Spielspass

Frauenzentr. Towanda, Schulstr. 11a

11.00 Der Kosmos und ich 15.00/19.30 QUEEN HEAVEN

15.30 Frauencafé

Tourist-Information, Johannisstr. 23

Stadtteilbüro Lob., K.-Marx-Allee 28

14.00 Öffentliche Stadtführung

17.30 Kurs „Künstlerisches Zeichnen für Anfänger“ mit Martin Schnapp

Optisches Museum, Carl-Zeiß-Pl. 12

Ev. Studentengem., A.-Bebel-Str. 17a 19.30 Taizé-Abendgebet 20.00 Einen Engel erkennt man erst, wenn er ... gegangen ist

14.30 Alte Liebe rostet nicht – Genien und Gemeine auf´s Korn genommen, thematische Führung

Mädchenprojekt, Drackendorfer Str. 12a

Geburtshaus Jena, Wagnergasse 25

15.00–18.00 offener Mädchentreff

20.00 Treffen verwaister Familien 20.00 Koliken, Milchschorf, Soor und Zahnung bei Kleinkindern

Friedrich-Schiller-Universität, Carl-Zeiß-Str. 3

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen

16.00 Facetten der „ArisierungsForschung“ (SR 317) 20.00 Vortragsreihe von ESG, KSG und JSK: Heraus-forderungen an die Ethik (HS 7)

20.00 STOERFUCKTOR ROBIN HOOD

Jenaer Philharmonie, Carl-Zeiß-Pl.15

Caleidospheres e.V. Jena, unterhalb von Schott

20.00 Absolventenkonzert der HfM FRANZ LISZT Weimar, Werke von J. Ibert, B. Martin, A. Schönberg

URANIA Volkssternwarte, Schillergäßchen 2a 20.00 Kuppelführung und Beobachtung

20.00 UNGELESEN

Café Wagner, Wagnergasse 26 21.00 Jazzmeile Nachwuchs Special

SC Rosenkeller, Johannisstr. 13 22.00 clubbing mit volka.rachow

Mittwoch, 31.5.

Theaterhaus Jena, Schillergäßchen 20.00 STOERFUCKTOR ROBIN HOOD

Kassablanca, Felsenkellerstr. 13a 23.00 black sugar beats u.a. _________________________________________

Eisenberg, ab Markt, Ziel: Mühltal 09.00 Landeswandertag der Volkssolitar.

Kath. Gemeindehaus, Wagnergasse 29

Eisenberg, Stadion des Friedens

09.30 Das nachexilische Judentum

09.00 Bambiniturnier der Kindergärten

Bauplatz für alle!

Baugrundstücke »Himmelreich« Jena-Zwätzen ·makler- und bauträgerfrei ·erschlossen und vermessen ·zum kurzfristigen Baubeginn Zu allen Fragen des Erwerbes von Baugrundstücken wenden Sie sich bitte an Stadtverwaltung Jena Telefon (0 36 41) 4930 49 baugrundstueck@jena.de

45 JSH

Öffnungszeiten Museen ➤ Jena Botanischer Garten Fürstengraben 26, Tel. 94 92 74 tägl. 9–18 Uhr (15. Mai – 14. Sept.) Bienenweidegarten am Bienenhaus Biol.-Pharmaz. Fak. der FSU Jena Am Steiger 3, Mo–Fr 8–16 Uhr Ernst-Haeckel-Haus Berggasse 7, Tel. 94 95 00, Di–Fr Einlass: 10.00/11.30/14.00/ 15.30 Uhr, 1.+25.5. geschlossen Goethe-Gedenkstätte Fürstengraben 26, Tel. 93 11 88 bzw. 94 90 09 Mi–So 11–15 Uhr, 1.+25.5. geschl. Griesbachsches Gartenhaus Am Planetarium 7, Tel. 94 41 67 Garten täglich 7–16 Uhr geöffnet Heimatstube Drackendorf Im Plan Nr. 6, Tel. 33 25 54 Do, Sa, So 14–16 Uhr Imaginata Umspannwerk Gewerbegebiet Nord Löbstedter Str. 67, Tel. 88 99 20 für Gruppen nach Anmeldung, Stationenpark: So 10–18 Uhr www.imaginata.de Mineralogische Sammlung Sellierstraße 6, Tel. 94 87 14 Mo, Do 13–17 Uhr, 1.+25.5. geschl. Museum 1806, Cospeda Tel. 82 09 25, Mi–So 10–13, 14–17 Uhr Führungen und Vorträge nach Voranmeldung auch während der Schließzeit, Tel. 50 88 60, Fax 50 88 61 Optisches Museum Carl-Zeiß-Platz 12, Tel. 44 31 65 Di–Fr 10–16.30 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Mo, So, feiertags geschlossen Phyletisches Museum Vor dem Neutor 1, Tel. 94 91 80, tägl. 9–16 Uhr bzw. Voranmeldung Romantikerhaus (Literaturmuseum) Unterm Markt 12a, Tel. 44 32 63 Di–So 10–17 Uhr Stadtmuseum und Kunstsammlung der Stadt Jena, Markt 7, Tel. 35 98-0 Di, Mi, Fr 10–17 Uhr, Do 14–22 Uhr, Sa, So 11–18 Uhr, 25.5.: 10–17 Uhr Schillers Gartenhaus Schillergäßchen, Tel. 93 11 88 Di–So 11–17 Uhr, 1.5. geöffnet, 25.5. geschlossen Schott GlasMuseum Otto-Schott-Str. 13, Tel. 68 17 65 Di–Fr 13–18 Uhr, für Gruppen auch nach Vereinbarung, Eintritt frei 25.5. geschlossen 46 JSH

Schott Villa Otto-Schott-Str. 13, Tel. 68 17 54 Di–Fr 13–18 Uhr; für Gruppen auch nach Vereinbarung, Eintritt frei 25.5. geschlossen

➤ Saale-Holzland

Alte Schuhmacherei, Thalbürgel im Heimatmuseum Zinsspeicher Tel. (03 66 92) 20 072 od. 22 384 Sa 14–16 Uhr u. nach Voranmeldung Brehm-Gedenkstätte Renthendorf Tel. (03 64 26) 2 22 16 täglich geöffnet 9–12, 13–17 Uhr Heimatmuseum „Altes Sudhaus“ Bad Klosterlausnitz, Geraer Str. 20 Tel. (03 66 01) 92 489, Di 10–17 Uhr, Do 10–17 Uhr, Sa 14–17 Uhr bzw. nach Voranmeldung Heimatmuseum Camburg Amtshof 1-2, Tel. (03 64 21) 2 21 88 Di–Do 9–11 Uhr / 14–16 Uhr Fr 9–11 Uhr, So 14–16 Uhr Heimatm. Zinsspeicher Thalbürgel Tel. (03 66 92) 2 00 72 oder 2 06 47 Di–Fr 9–12 Uhr, nachmittags nach Bedarf und nach Voranmeldung Heimatstube Rothenstein Kirchweg 8, Tel. (03 64 24) 2 37 56 geöffnet nach tel. Vereinbarung Heimatmuseum „Metznersches Haus“ Kahla, Margarethenstr. 7/8 Tel. (03 64 24) 7 62 68 täglich geöffnet 10–17 Uhr Kemenate Orlamünde Tel. (03 64 23) 6 02 09 bzw. 6 01 70 Führungen nach Anmeldung Stadtmuseum Stadtroda „Alte Suptur“ Kreuzstr. 2, Tel. (03 64 28) 5 41 00 Di 15–18 Uhr, Do 15–18 Uhr Sa 15–18 Uhr; Führungen außerh. der Öffnungszeiten nach Voranmeldung unter Telefon (03 64 28) 4 41 24 Stadtmuseum Eisenberg „Klötznersches Haus“ Markt 26, Tel. (03 66 91) 7 34 70 Mo 9–15 Uhr, Di/Mi/Fr 9–16 Uhr, Do 9–18 Uhr, Sa/So/Feiertage 13–16 Uhr Talmühle in Thalbürgel Tel. (03 66 92) 2 10 68, täglich nachmittags Führungen bzw. Voranm. Kemenate Reinstädt Tel. (03 64 22) 2 24 98 Führungen auf Anfrage möglich Keramik-Museum Bürgel Kirchplatz 2, Tel. (03 66 92) 4 91 41 Di–So 11–17 Uhr Museum Leuchtenburg Seitenroda Tel. (03 64 24) 2 22 58 Mo–So 9–17 Uhr

Hotels & Übernachtungen Hotel/Anschrift Tel./Fax/www

(Empfehlungen der Betreiber)

EZ-Preis DZ-Preis

Komfort Lage

ab 26,00 ab 41,00

Stadtzentrum, Bierstube Restaurant im Stil alter Bauernstuben, Billard- u. Cafézimmer, Bar, Biergarten

Jena Vorwahl (0 36 41) Altdeutsches Gasthaus „Roter Hirsch“ Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel./Fax 44 32 21 www.jembo.de

Best Western Hotel Jena****ab 59,00 A4 Abfahrt Jena-Göschwitz Rudolstädter Straße 82 Restaurant, Veranstaltungs07745 Jena-Winzerla räume, Beauty & Wellness Tel. 6 60, Fax 66 10 10 OASE mit Sauna, Massage etc. Classic Hotel Jena**** Otto-Militzer-Str. 1-3 07747 Jena Tel. 301-0, Fax 33 45 75 www.classic-hotel-jena.de

ab 66,00 ab 81,00 inkl. Frühstücksbuffet

ruhige Lage am Stadtrand, Anbindung an A4/A9, Tagungsräume, Sauna, Solarium, alle Zimmer einschl. Hosenbügler, Radio, Minibar

Hotel & Kneipengalerie ab 55,00 „Zur Noll“ ab 70,00 Oberlauengasse 19, 07743 Jena inkl. Tel. 5 97 70, Fax 59 77 20 Frühstück

im historischen Stadtzentrum, Parkplätze, Gesellschaftsräume, Restaurant www.zur-noll.de

Hotel „Papiermühle“ ab 45,00 Erfurter Str. 102, 07743 Jena ab 67,50 Tel. 45 980, Fax 45 98 45 www.jenaer-bier.de

historischer Braugasthof, gemütl. Ambiente, Restaurant mit traditioneller Küche, Konferenzen, Feierlichkeiten, etc.

Hotel & Restaurant ab 55,00 Weinbauernhaus „Im Sack“ ab 75,00 Oberlauengasse 14, 07743 Jena inkl. Tel. 22 94 54, Fax 23 06 42 Frühstück www.weinbauernhaus-im-sack.de

im historischen Stadtzentrum, romantische Doppelzimmer, Restaurant im alten Gewölbe, Bohlenstube, gemütliches Café

Coole Preise! Zimmer € 53,00

ibis jena city am Holzmarkt Teichgraben 1 · 07743 Jena Tel. (0 36 41) 81 30 · Fax 81 33 33 e-mail: h2207@accor.com www.ibishotel.com 47 JSH

Hotel/Anschrift Tel./Fax/www

EZ-Preis DZ-Preis

Komfort Lage

Hotel „Schwarzer Bär“ ab 50,00 Lutherplatz 2, 07743 Jena ab 75,00 Postfach 100 832, 07708 Jena Tel. 40 60, Fax 40 61 13 Verkaufsbüro: Tel. 40 61 76 www.schwarzer-baer-jena.de

traditionelles 4-Sterne-Hotel in Citylage, 66 Zimmer, 50 Parkplätze/Garagen, 2 Busparkplätze, Feierlichkeiten aller Art, 7 Restaurants, Sonnenterrasse

Hotel Steigenberger ESPLANADE ab 75,00

Stilvolles Designhotel in der historischen Altstadt mit direkter Anbindung an die exklusive Einkaufsmeile

Carl-Zeiss-Platz 4, 07743 Jena Tel. 800-0****, Fax 800-150 www.jena.steigenberger.de

Hotel „Thüringer Hof"*** ab 36,00 Frühstücksbuffet, Westbahnhofstraße 8 ab 60,00 komfortable Zimmer, Tel. 29 29-0; Fax 29 29 99 Wochenende Restaurant im Haus, www.thueringerhof-jena.de DZ ab 50,00 Parkmöglichkeiten im Hof Hotel „Ziegenhainer Tal“ ab 45,00 Ziegenhainer Str. 107 ab 67,50 07749 Jena Tel. 39 58 40/1; Fax 39 58 42

gemütliches Hotel in sehr ruhiger Lage Jenas, ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden, gr. Garten m. Terr.

Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“*** Rudolstädter Str. 76, ab 50,00 07745 Jena-Winzerla ab 30,00 Tel. 60 57 70, Fax 60 65 83 p.P.

familiär geführtes Haus, verkehrsgünstig gelegen, ausreichende Parkmöglichkeiten, www.weintraube-jena.de

ibis jena city am Holzmarkt Teichgraben 1, 07743 Jena Tel. 81 30, Fax 81 33 33 www.ibis-hotel.de

mitten im Stadtzentrum, behindertengerecht, Bar, Tiefgarage

48 JSH

49,00

Hotel/Anschrift Tel./Fax/www

EZ-Preis DZ-Preis

Jembo-Park Hotel ab 41,00 Rudolstädter Str. 93 ab 56,00 Tel. 685-0, Fax 68 52 99 www.jembo.de, info@jembo.de Ferienwohnung Karin Liebeskind Karl-Liebknecht-Str. 92 07749 Jena Tel./Fax 23 14 71

Komfort Lage

3-Sterne-Hotel, A4 Abfahrt Göschwitz Richtung City, Bowling, Terrasse, Spielplatz, Sauna, Catering-Service

20,00 p.P. max. 4 Pers., 60 m² zentral jede an der B7, Parkplatz, sep. weitere P.: Eingang, Freibad, Gaststätten, 15,00 Einkaufsmöglichkeiten liebeskind@ferien-in-thueringen.com

MAXX Hotel Jena ab 49,00 Stauffenbergstr. 59 07747 Jena Tel. 30 00; Fax 30 08 88 www.maxx-jena.steigenberger.de

A4 Abfahrt Lobeda-West, im Stil der 30er–50er Jahre, Restaurant, Bar, Partyservice, Konferenzräume, Saunabereich mit japan. Garten, Terrasse

Pension FB ab 20,00 Rheinlandstr. 8, 07743 Jena ab 30,00 Tel. 42 58 85, Fax 48 99 42 www.pension-fb.de

15 min bis in die City, ruhige Lage, Garage, Fahrradfreundlich, reichh. Frühstücksbuffet FBalanskat@t-online.de

Pension H+R Stadtmitte Neugasse 1, 07743 Jena Tel. 44 20 83/61 55 33 Fax 61 55 33

direkt im Stadtzentrum, gemütlich eingerichtete Zimmer, Stellplätze vorhanden

Pension Gerber Jenaprießnitz, Dorfstr. 51 07751 Jena Tel. 44 72 56

ab 18,00 ruhige Lage, Richtung Jena ab 36,00 Ost, Stadtzentrum ist gut inkl.erreichbar, 2 min. zum Wald, Frühstück Parkplatz am Haus

49 JSH

Hotel/Anschrift Tel./Fax/www

Restaurant & Pension „Café am Kirchberg“ Susanne-Bohl-Str. 16 07747 Jena Tel. 33 45 80, Fax 38 02 73

EZ-Preis DZ-Preis

ab 30,00 ab 40,00 inkl. Frühstück

Thüringer Sozialakademie ab 26,00 Tagen & Übernachten ab 34,00 Am Stadion 1, 07749 Jena Tel. 30 30, www.sozialakademie.info

Komfort Lage

im historischen Zentrum von Lobeda-Altstadt, Bettenhaus sehr ruhig, guter Ausgangspunkt für Wanderungen (Orchideen) 57 Gästezimmer, 5 Tagungsräume, Restaurant mit Biergarten, Nahverkehrsanbindung, ausreichend Parkplätze

Eisenberg Vorwahl (03 66 91) Waldhotel Pfarrmühle*** im Eisenberger Mühltal Besitzer Uschi Weik Mühltal 4, 07607 Eisenberg Tel. 4 36 09, Fax 54342 www.Waldhotelpfarrmuehle.de

36,00 62,00

ideal gelegen mitten im Wald, gr. Gartenterrasse, thür. und preisgekrönte Küche, Wandergebiet, Wildgehege, Kinderspielplatz, Backhäusel m. frisch geb. Brot, Sa+So: geräucherte Forelle

Kahla Vorwahl (03 64 24) Waldhotel „Linzmühle" ab 38,00 Im Leubengrund, 07768 Kahla ab 52,00 Tel. 8 40 Fax 8 42 20

idyllische Waldlage, Restaurant, Firmen- und Familienfeiern, Konferenzräume, Parkmöglichk. www.waldhotel-linzmuehle.de

Stadtroda Vorwahl (03 64 28) Hotel Hammermühle**** Hammermühlenweg 2 07646 Stadtroda Tel. 57 90, Fax 5 79 90 www.hammermuehle.com

ab 42,00 ab 65,00

ruhige Lage am Stadtrand, Zimmer mit Vollkomfort hervorragende Anbindung an A4/A9, Ambienterestaurant mit charaktervollem Biergarten

Restaurant & Pension 38,00 gemütlich eingerichtete Zimmer Schützenhaus ab 48,00 DU, WC, TV, Kegelbahn, Stell„Zur Louisenlust“*** inkl. Frühst. plätze, Restaurant, günstige A.-Bebel-Str. 1, 07646 Stadtroda Verkehrsanbindung Tel. 62 122, Fax: 54 217 info@schuetzenhaus-stadtroda.de Tautenhain Vorwahl (03 66 01) Hotel-Holzland-Gasthof „Zur Kanone“ 07639 Tautenhain Tel. 4 05 11 www.zur-kanone.de

41,00 60,00 Wochenende 38,50 54,00

Ausflugsziel im Thür. Holzland: Wandern und Radfahren, Kutsch- und Kremserfahrten, Grillabende, Familienfeiern, Tagungen, Spielplatz

Erfolgreich werben in „TiPs“, offizielles Monatsmagazin der Region

Rufen Sie uns an! (0 36 41) 39 49 39 Wir beraten Sie gern! 50 JSH

Gaststätten, Cafés & Restaurants (Empfehlungen der Betreiber) Gaststätte/Anschrift Tel./Fax/www

Sitzplätze Biergarten

Spezialitäten Lage/Öffnungszeiten

Altdeutsches Gasthaus „Roter Hirsch“ Holzmarkt 10, 07743 Jena Tel. 44 32 21, www.jembo.de

150 60

Stadtzentrum, thüringische und internationale Küche, Partyservice, Seniorenportionen, Spezialitätenwochen

Bauersfeld Café • Restaurant • Bar Am Planetarium 5, 07743 Jena Tel./Fax 88 54 50/51 www.planetarium-jena.de

160 125

außergewöhnliches Ambiente, direkt im Planetarium, wechselnde Tagesgerichte, Weine für Genießer, ideal für Feierlichkeiten

Bistro-Bar B12 Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Tel. 800-0

Junge mediterrane Bistro-Küche mit Smooth Jazz & Blues Musik Bar mit Cocktails und Fassbier. Öffnung: Mo–Sa: 18–01 Uhr, So u. Feiertags: 18.30–24 Uhr

Berggaststätte Fuchsturm Turmgasse 26, 07749 Jena Tel./Fax 36 06 06 Mo, Di: Ruhetag

180 150

Ausflugsgaststätte, Thüringer Küche, schöner Biergarten Mi–Fr: 11–22 Uhr, Sa: 10–24 Uhr, So: 10–19 Uhr

Berggaststätte Jenzighaus Am Jenzig 99, 07749 Jena Tel./Fax 44 47 80

170 100

Ausflugsgaststätte, Thüringer Küche, Mo, Die, Mi, Fr: 12–22 Sa: 11.30–24 Uhr, So: 11.30– 20.00 Uhr, Do: Ruhetag

Jena Vorwahl (0 36 41)

Best Western Hotel Jena**** 90 Rudolstädter Str. 82 65 07745 Jena Bar 50 Tel. 6 60, Fax 66 10 10 Säle

Frische intern. regionale und traditionelle Küche, Gerichte aus dem Wok u. mediterranen Spezialitäten

Braugasthof „Papiermühle“ Erfurter Str. 102 07745 Jena Tel. 45 98 98

thüringer und internationale

Classic Hotel Jena Otto-Militzer-Str. 1-3 07747 Jena Tel. 301-0, Fax 33 45 75 Galerie Restaurant Rotonda Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Tel. 800-0

100

Gesell.räume Küche, 5 verschiedene Sorten

20-120 Pl. selbstgebrautes Bier Biergarten kein Ruhetag, tgl. ab 11.30 115 60

regionale und internationale Küche, Spezialitätenwochen, täglich von 18–23 Uhr

60 Charmanter Strassen-Cafe-Flair 80 mit schnellen und preiswerten Terrasse Tagesgerichten sowie Kuchenbuffet. Mo–So: 10–19 Uhr

Gasthaus Grüne Tanne 75 K.-Liebknecht-Str. 1, 07749 Jena 60 Tel. 44 50 33, Fax 35 19 88 Saal www.ina-m-partyservice.de 80

gutbürgerliche Küche, Die – Nudeltag, Mi – Schnitzeltag, So – Menü je 5,99 €, Biergarten am Saaleufer 51 JSH

Gaststätte/Anschrift Tel./Fax/www

Sitzplätze Biergarten

Spezialitäten Lage/Öffnungszeiten

Hotel & Restaurant „Zur Weintraube“*** Rudolstädter Str. 76, Jena-Winzerla 100 Tel. 60 57 70, Fax 60 65 83 60 www.weintraube-jena.de

tägl. geöffnet, durchg. Küche, Gast- & Gesellschaftsräume, geeignet für Familienfeiern, herausragendes Fischangebot

Indisches Restaurant „Taj of India“ Markt 18, 07743 Jena Tel. 420 333

indische Spezialitäten täglich geöffnet Mittagsmenü ab 3,99 € Buffet, Party- & Lieferservice

Jembo-Park Hotel*** Rudolstädter Str. 93 07745 Jena, Tel. 685-0 www.jembo.de, info@jembo.de

250 500

thüringer und internationale Küche, Spezialitätenwochen, Biergarten, Catering, Sonnenterrasse, Parkanlage

Landgasthof Ammerbacher Hof Coppanzer Weg 2 07745 Jena-Ammerbach Tel. 60 97 46

60 55

Ausflugsgaststätte mit gutbürgerlicher thür. Küche, Mo Ruhetag, Die–Fr 15–23, Sa 11–23, So 11–21

Lobdeburgklause-Berglokal Lobdeburgweg 25 07747 Jena, Tel. 50 74 90 www.lobdeburgklause.de

90 80

Wandergaststätte mit schönem Biergarten, Thüringer Küche Mi, Do: 12–22, Fr, Sa: 12–24, So: 9–20, Mo, Die: Ruhetag

Restaurant & Pension „Café am Kirchberg“ Susanne-Bohl-Str. 16 07747 Jena Tel. 33 45 80, Fax 38 02 73

42 60

Individuelle Küche nach Art des Hauses/Essen auf heißem Stein, mindestens 2 Fischgerichte, Seniorenkarte, Gesellschaftsraum, Di-So: 12–23 Uhr

Restaurant „Zum Löwen“ Johannisplatz 14 07743 Jena Tel. 55 81 13

Jeden Freitag „Pasta al Leone“ Regelmäßig Schaukochen www.f-haus.de/Loewe

SCALA – Das Turm-Restaurant Intershop-Tower, Leutragraben 1 Tel. 35 66 66, Büro 35 66 71 www.scala-jena.de

Rest. 64 Terr. 28

Panoramarestaurant, junge, int. frische Küche, Kaffee-Terrasse, Tagungsund Veranstaltungsräume

Schwarzer Bär Hotelrestaurant, Lutherplatz 2 07443 Jena Tel. 40 60, Fax 40 61 13

300 40

7 Restaurants, thüringer Spezialitäten und internationale Gerichte, alles frisch zubereitet, tägl.: 6.30–1 Uhr

Salon Restaurant Rotonda Carl-Zeiss-Platz 4 07743 Jena Tel. 80 0-0

160

Exklusive, intern. Küche bei Klaviermusik und Kerzenschein. Öffnungszeiten: Mo–Fr: 12–15/18–23 Uhr

Steakrestaurant „El Gaucho“ im Best Western Hotel Jena Rudolstädter Str. 82 07745 Jena, Tel. 66-0

90 Bar 65

frische intern., regionale und traditionelle Küche, „El Gaucho“Steaks & Salate - First Class, leckere „Specials“ und Salate

52 JSH

Gaststätte/Anschrift Tel./Fax/www

Sitzplätze Biergarten

Spezialitäten Lage/Öffnungszeiten

Wilhelmshöhe Burgweg 75 07749 Jena Tel. 5 99 90, Fax 59 99 12

120 100

Panoramarestaurant und Ausflugsgaststätte, thüringer Küche, Wilhelmsstube, Bar, Biergarten, Montag: Ruhetag

Weinbauernhaus „Im Sack“ Oberlauengasse 14, 07743 Jena www.weinbauernhaus-im-sack.de Tel. 22 94 54, Fax 23 06 42

150 38

Restaurant im alten Gewölbe, gemütliches Café, Weinkeller im Gewölbe, mediterraner Innenhof und romantische Gesellschafts- u. Hochzeitszimmer

Wirtshaus & Weinstube „Alt Jena“ 100 Markt 9, 07743 Jena 50 Tel. 44 33 66, Fax 44 33 67 www.jembo.de

zentrale Lage, original thür. Küche, Fischspezialitäten, auserlesene deutsche und intern. Weine

„Zur Noll“ Oberlauengasse 19, 07743 Jena Tel. 5 97 70, Fax 59 77 20 www.zur-noll.de

100 100

hist. Gasthaus, Kneipengalerie Biergarten ganzjährig, thüringer Küche täglich 10.30–1 Uhr geöffnet

50 80 Saal 20–80

einer der schönsten Biergärten, histor. Ambiente, thür. Küche mit Raritäten, Mo–Fr: 11.30–23, Di: Ruhetag, Sa: 11–23, So: 11–21

Zum Ziegenhainer Edelhofgasse 3 07749 Jena-Ziegenhain Tel./Fax 0 36 41 / 36 04 73 Bürgel Vorwahl (03 66 92)

Restaurant „Schützenhaus“ 40 Eisenberger Str. 59, 07616 Bürgel Saal Tel. 2 17 47 250 www.schuetzenhaus-Buergel.de Stube 45

thür. Küche, selbstgebackener Kuchen, behindertengerecht, Biergarten, Parkplätze, täglich ab 11 Uhr, Wintergarten 20 Pl.

53 JSH

Gaststätte/Anschrift Tel./Fax/www

Sitzplätze Biergarten

Spezialitäten Lage/Öffnungszeiten

Dornburg Vorwahl (03 64 27) Gasthof & Pension 50 „Am Brauhaus“ Breite Straße 12, 07778 Dornburg Tel./Fax 70 503 o. 0172/36 67 995

Ausflugsgaststätte, thür. Spezialitäten, Gästezimmer, Betriebs- u. Familienfeiern, Eis aus eigener Produktion

Restaurant & Pension Schlossberg 75 + 80 07778 Dornburg, Tel. 70 463 170 Parkplätze direkt am Haus www.dornburger-schloesser.de

Am Eingang zum Schlosspark Gesellschafts- u. Hochzeitsraum, Terrassen- und Gartenrestaurant, überwiegend regionale Küche

Kleinromstedt Vorwahl (03 64 25) Gasthaus & Pension „Birkenhof“ 50 Jenaer Str. 10, 99510 Kleinromst. 30-60 Tel. 2 03 58, Fax 5 08 14 Saal im Städtedreieck J-WE-AP 250

Thür. Küche, Wildspez. Familienfeiern, u.a. tägl. Mittagstisch Di-Fr 11.30-14/18-22 Uhr Sa 18-22 Uhr, So 11.30-20 Uhr

Löberschütz Vorwahl (03 64 27) Pension Gleisberg 07751 Löberschütz Tel. 2 24 26 Fax: 2 02 82

50 30 Saal 120

Familienfeiern mit Übernachtg. (25 Betten), Thür. und intern. Küche, Mo-Fr 9-14/18-22 Uhr, Sa ab 16 Uhr, So ab 10 Uhr nordöstlich v. Jena im Gleistal

Stadtroda Vorwahl (03 64 28) Schützenhaus 90 „Zur Louisenlust“*** Rest. A.-Bebel-Str. 1, 07646 Stadtroda 450 Tel. 6 21 22, Fax: 5 42 17 Saal

thür. + intern. Spezialitäten sowie -wochen, Familien- und Betriebsfeiern, Gästezimmer, Kegelbahn, tgl. ab 11 Uhr geöff.

Hotel Hammermühle, Restaur. 90 „Scheune“ und Mühlenstube 150 Hammermühlenweg 2 Tel. 57 90, Fax 5 79 90

thür. Spezialitäten, intern. Gourmetküche, Hausmannskost, alles frisch zubereitet www.hammermuehle.com

Schleifreisen Vorwahl (03 66 01) Gaststätte Ziegenmühle Nr. 111 07629 Schleifreisen Tel. 8 34 88

Mo/Die Ruhetag, Mi–Fr: 14 Uhr Sa/So: 11.30 Uhr, deftige Holzland-Küche, täglich frische Forellen

Schöngleina Vorwahl (03 64 28) Gaststätte Fliegerhorst Flugplatz 1, 07646 Schöngleina Tel. 4 04 14 www.gaststaette-fliegerhorst.de

Thüringer Küche, Sommerterrasse 50 Plätze, Parkplätze direkt vorm Haus, täglich ab 11 Uhr

Tautenhain Vorwahl (03 66 01) Hotel-Holzland-Gasthof 20–130 Thür. Küche mit wechselnden „Zur Kanone“ 100 Aktionswochen im 07639 Tautenhain Restaurant, Fisch- und Tel. 4 05 11, www.zur-kanone.de Wildspezialitäten 54 JSH

Internationale Spezialitäten(Empfehlungen der Betreiber) Gaststätte/Anschrift Tel./Fax/www

Sitzplätze Biergarten

Spezialitäten Lage/Öffnungszeiten

Restaurant „Rasputin“ Karl-Liebknecht-Str. 24 07749 Jena Tel. 50 89 00

40 + 60

Russische Spezialitäten Mo–Fr: 11.30–14/17–23 Uhr, Sa/So: 11.30–23 Uhr www.restaurant-rasputin.de

Restaurant HERCULES Grietgasse 6, 07743 Jena Tel. 44 10 11 www.hercules-jena.de

145 30

Griechische Spezialitäten, tägl.: 11–24 Uhr, warme Küche durchgehend, Ausrichtung von Familienfeiern

Restaurant POSEIDON Columbus Center F.-Zucker-Str. 1-3, 07745 Jena Tel. 60 35 05

100

Griechische Spezialitäten, tägl. geöffnet, Parkplätze im Parkhaus, 2 h kostenlos, Ausrichtung v. Familienfeiern

40+20 30

arabische Spezialitäten, täglich 11–14/17–23 Uhr, Fr 19 Uhr Buffet u. Bauchtanz carthago.jena@t-online.de

90 60

Griechische Spezialitäten, Mi–Mo 11.30–14.30/17.30–23 Uhr, Di Ruhetag, Fam.- u. Betriebsfeiern, Biergarten, Parkplatz

Restaurant Carthago Löbdergraben 16 07743 Jena Tel./Fax: 63 63 93 Restaurant MARATHON Drackendorf-Center 1 07751 Jena-Drackendorf Tel. 336744, Fax 333502

Imbiss, Partyservice, Catering (Empfehlungen der Betreiber)

Imbiss- und Partyservice, Fleischerei Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha, Dorfstraße 1A Tel. 0 36 41/28 42 21 07745 Jena, Ahornstr. 27 Tel. 0 36 41/21 04 10

Original Thüringer Hausschlachtene Fleisch- u. Wurstwaren aus eigener Haltung und Produktion. Wir richten Ihre Feierlichkeiten ganz individuell nach Ihren Wünschen aus. Bucha: Die-Fr 9-18, Sa 9-12 Uhr Jena: Mo-Fr 8.30-18, Sa 8.30-12 Uhr

Café

am irchberg

CAFÉ RESTAURANT PENSION

CAFÉ AM KIRCHBERG · Inhaber: Karl-Heinz Lange Susanne-Bohl-Straße 16 · 07747 Jena/Lobeda-Altstadt Telefon (0 36 41) 33 45 80 · Telefax (0 36 41) 38 02 73 www.cafe-am-kirchberg.de · cafeamkirchberg@gmx.de

55 JSH

Freizeit und Sport „active" Sport und Freizeit GmbH Am Bahnhof 15, 07646 Stadtroda Tel. 03 64 28/5 86 66 www.stadtroda-active.de

(Empfehlungen der Betreiber)

Mo,Mi,Fr 9–22 Uhr, Di, Do 12–22 Uhr Sa, So 14–18; Squash, Badminton, Aerobic, Sauna, Dampfbad, Solarium, Nordic W., Indoor Cycling

ADFC - Kreisverband Jena www.tom-wedekind.de/adfc Grünes Haus, Schillergäßchen 5 07743 Jena, Tel. 0 36 41/44 47 35 Beauty & Wellness OASE im ****Best Western Hotel Jena Rudolstädter Str. 82, 07745 Jena Tel. 0 36 41/66 15 04

Wellness-Pakete, Massage, Kosmetik, Sauna, Solarium, Beratung und frühzeitige Terminvereinbarung unter 0 36 41/66 15 04

Bowlingcenter Jembo Park Jena Rudolstädter Str. 93 07745 Jena, Tel. 0 36 41/68 50 www.jembo.de, info@jembo.de

8 AMF-Wettkampfbahnen, Bonuskarten, Senioren- und Kinderbowling, Discobowling, Familienturniere

Charter-FLUG-Schule TAKE WINGS Rund- und Fotoflüge, europaweite 07646 Schöngleina Charterflüge, Motorflugausbildung, Tel. 03 64 28/4 06 82 Bannerschlepp, www.takewings.de Fax 03 64 28/4 28 28 takewings@t-online.de Deutscher Alpenverein Kletterhalle „IMAGINATA“ Löbstedter Str. 67 www.alpenverein-jena.de

Di und Do 17–22 Uhr und nach Absprache Tel. nur Mo 16.30–18.30 Uhr 0 36 41/39 47 97

Hallenbad Eisenberg Hohe Straße 7 07607 Eisenberg Tel. 03 66 91/5 42 50

Mo–Fr 9–22 Uhr Sa 9–20 Uhr So 9–18 Uhr Montag Warmbadetag (30 °C)

Flugplatz Jena-Schöngleina 07646 Jena-Schöngleina Tel. 03 64 28/4 06 69 Fax 03 64 28/4 06 70

täglich geöffnet 8–20 Uhr info@flugplatz-jena.com www.flugplatz-jena.com

GalaxSea Freizeitbad Mo Rudolstädter Str. 37 Di/Mi/Do 07745 Jena, Tel. 0 36 41/42 92 10 Fr/Sa www.Galaxsea-Jena.de So geschspa Finnlandsauna Jena Closewitzer Str. 19, 07743 Jena Tel./Fax 0 36 41/82 68 26 www.sauna-jena.de 56 JSH

13–22 10–22 10–23 10–22

Uhr Uhr Uhr Uhr

Mo/Mi/Do/Fr 9–23 Uhr Sa/So 13–23 Uhr Di 17–23 Uhr Di 11–17 Uhr Damensauna

Grill- und Lagerfeuerplätze Anmeldung beim Stadtforst Tel. 49 52 81

Unter der Lobdeburg, am Jägerberg und am Steinkreuz, Brennholz wird gestellt.

INJOY im WIN-Center Winzerla Hermann-Pistor-Str. 33a 07745 Jena-Winzerla Tel. 0 36 41/60 65 00 INJOY „Lady“ · „Neue Mitte Jena“ Leutragraben 1 07743 Jena, Tel. 0 36 41/38 48 98 www.injoy-jena.de

Fitness & Wellness Mo-Fr 9–22 Uhr Sa 13–18 Uhr So 10–15 Uhr Á exklusiv für die Frau Figur, Rücken, Herz-KreislaufTraining, Kinderbetreuung Sauna, Solarien, Kurse

Kristall Sauna-Wellnesspark mit Soletherme Köstritzer Straße 16 07639 Bad Klosterlausnitz Tel. 03 66 01/59 8-0, Fax 5 98 33 www.kristall-saunatherme-bad-klosterlausnitz.de

Mo/Mi/Do 10–22 Uhr Di/Fr 10–24 Uhr, täglich ab 12 Uhr textilfrei, Sa 9–24, So 9–22 Uhr, Wellenbad, Rutschen, Saunawelt, Massage, Wellness-Pakete u.v.m.

Reitsportzentrum-Jena.de Im Wehrigt 10, 07747 Jena Telefon 0 36 41/35 88 00

Dressur/Springen/Gelände/ Voltigieren/Halle/Boxen/ Lehrgänge/Koppel

Kletterhalle „rocks“ Fritz-Winkler-Str. 3a Tel. 22 73 51

Mo–Fr 10–22 Uhr Sa–So 10–20 Uhr (gegenüber OBI-Baumarkt)

SAALEMAXX Freizeit- u. Erlebnisbad H.-Trinckler-Str. 6, 07407 Rudolstadt Tel. 0 36 72/3 14 50, Fax: 31 45 20 www.saalemaxx.de

Wellenbecken, Wasserrutschen, Außenbecken, Saunawelt, Wellnessbereich, Sportbad, Gastronomie, kostenl. Parkpl., info@saalemaxx.de

Sport-Studio „Das Mammut“ Problemzonen- und 07743 Jena, Käthe-Kollwitz-Str. 17 Gesundheitstraining auf unserer Tel./Fax 0 36 41/66 54 33 Fitness-Etage „Fresh Apple“ www.dasmammut.de STÄPZI Bowling-Center Eisenberg OHG Goethestraße 5c, 07607 Eisenberg Tel. 03 66 91/4 59 75 E-Mail: Kontakt@staepzi-bowling.de

Stadtplan

Shoppen · Schlemmen · Schlafen

Mo–Do 16–24 Uhr Fr–Sa 16–02 Uhr So 10–24 Uhr www.staepzi-bowling.de

Shoppen Schlemmen Schlafen

erhältlich in der Jena Tourist-Info und teilnehmenden Hotels und Pensionen 57 JSH

Impressum Herausgeber: Satzstudio Sommer GmbH im Auftrag der Stadt Jena und des Saale-Holzlandkreises mit freundlicher Unterstützung: • Stadt Jena • jenawohnen und Stadtwerke Jena-Pößneck • Landratsamt Saale-Holzland-Kreis • sowie den Kulturschaffenden, Veranstaltern und freien Autoren aus Jena und der Region Gesamtredaktion: Agentur & Verlag TiPs, c/o Satzstudio Sommer GmbH Drackendorf-Center 3, 07751 Jena verantwortliche Redakteurin: Christina Schumann Telefon: (0 36 41) 42 21 11 Mobil: (01 70) 8 11 22 55 Fax: (0 36 41) 42 52 62 ISDN: (0 36 41) 42 52 62 (PC Fritz-Card) E-Mail: TiPs-Jena@t-online.de Redaktion Stadt Jena: KMJ – Jena Tourist-Information Johannisstraße 23, 07743 Jena Telefon: (0 36 41) 49 80 42 Fax: (0 36 41) 49 80 45 E-Mail: brandth@jena.de Verlag, Gesamtherstellung und Vertrieb: Satzstudio Sommer GmbH, Agentur für Wirtschafts- u. Regionalwerbung Drackendorf-Center 3, 07751 Jena Telefon: (0 36 41) 39 49 39 Fax: (0 36 41) 38 01 61 ISDN: (0 36 41) 63 52 01 (PC Fritz-Card) (0 36 41) 63 51 62 (Mac Leonardo) E-Mail: Satzstudio_Sommer@t-online.de Geschäftsführer: Detlev Sommer V.i.S.d.P. Marketing, Layout: Christina Schumann Gestaltung, Repro-Scans, Anzeigen: Kay Hofmann, Sylvia Sommer Satz, Gestaltung: Sylvia Sommer Anzeigenredaktion: Kerstin Parchert Verteilung: an alle Haushalte von jenawohnen durch mediadirekt (03641) 6338-0 Fotonachweis: (z.T. per E-Mail bereitgestellt) ART-KON-TOR ??? (S. 3), Herr Schaffer (S. 20),

58 JSH

39. Jahrgang Stadtmagazin Jena Talmühle Thalbürgel (S. 20), Archiv (S. 21) Redaktionsschluß: jeweils am 5. des Vormonats für Anzeigen und Beiträge am 10. des Vormonats für Veranstaltungsmeldungen Druck: Druckhaus Gera GmbH Auflage: 22.000 Stück (davon 15.000 Stück direkte Haushaltsverteilung sowie 1.500 Stück Sparkassenverteilung SHK) Anzeigenannahme: Satzstudio Sommer GmbH Detlev Sommer Mobil: (01 79) 2 97 00 02 Telefon: (0 36 41) 39 49 39 Fax: (0 36 41) 38 01 61 E-Mail: satzstudio_sommer@t-online.de Drackendorf-Center 3, 07751 Jena Agentur und Verlag TiPs Christina Schumann Telefon: (0 36 41) 42 21 11 Mobil: (01 70) 8 11 22 55 Fax: (0 36 41) 42 52 62 E-Mail: TiPs-Jena@t-online.de Drackendorf-Center 3, 07751 Jena Jahresabonnement: Postversand regional: 12,- € pro Jahr Postversand überregional: 24,- € pro Jahr Telefonische Bestellung: (0 36 41) 39 49 39 Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 9 vom Dezember 2005 Die Veröffentlichung von Veranstaltungen erfolgt kostenlos und ohne Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit. Alle Veröffentlichungen erfolgen honorarfrei. Ein Rechtsanspruch auf Veröffentlichungen besteht nicht. Für unverlangt eingesandte Manuskripte einschließlich Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, Vervielfältigung in Medien aller Art auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers und mit Quellenangabe. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

www.christoph-schwind.de

Unser Oberbürgermeister:

Christoph Schwind. … und Jena gewinnt.

JENA