1_9788498765861 by Editorial Tirant Lo Blanch

Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional

VIII/IX 2004/2005

Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional

Cours Euro-Mediterranéens Bancaja de Droit International Bancaja Euromediterranean Courses of International Law

Volumen VIII/IX 2004/2005

JORGE CARDONA LLORENS Director

Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional Cours Euro-Mediterranéens Bancaja de Droit International Bancaja Euromediterranean Courses of International Law

Volúmenes VIII/IX 2004/2005

Estos cursos pueden ser citados como: CEBDI, Vol. VIII/IX (2004-05) Les presents Cours peuvent être cités ainsi: CEBDI, Vol. VIII/IX (2004-05) These Courses may be cited as follows: CEBDI, Vol. VIII/IX (2004-05)

Consejo de redacción: Amparo Sanjosé Gil (coordinadora), Ruth Abril Stoffels, Alberto Arrufat Cárdava, Josep Ibañez, Ana Peyró Llopis, Santiago Ripoll Carulla, Angel Rodrigo Hernández, Susana Sanz Caballero y Francesco Sindico

' '

Fundación Caja Castellón - 2004-05 Editorial : TIRANT LO BLANCH Editorial TIRANT LO BLANCH C/ Artes Gráﬁcas, 14 - 46010 - Valencia Telfs.: 96/361 00 48 - 50 Fax: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com http://www.tirant.com Librería virtual: http://www.tirant.es Depósito legal: I.S.B.N.: 978 - 84 - 9876 - 586 - 1 Imprime: GUADA IMRPESORES, S.L. Maqueta: PMc Media

Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni registrado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de los autores y del editor.

Sumario Volumen VIII/IX Página

Abreviaturas ............................................................................................................... Presentación de los Cursos.........................................................................................

9 15

Conferencia inaugural de 2004 JOSÉ ANTONIO PASTOR RIDRUEJO La subsidiariedad, principio estructural del Derecho Internacional de los derechos humanos .....................................................................................................................

Curso de Problemas Fundamentales de 2005 MARTTI KOSKENNIEMI The Politics of International Law ..............................................................................

Cursos monográﬁcos de 2004 NASSER-EDDINE GHOZALI La contribution du droit international à la légitimité démocratique: mutations du droit International ......................................................................................................

167

Mª TERESA INFANTE CAFFI El Sistema Antártico y el desarrollo del derecho internacional. Principios e Instituciones .........................................................................................................................

281

TULLIO SCOVAZZI Maritime delimitations in the Mediterranean Sea .....................................................

349

Cursos monográﬁcos de 2005 VERA GOWLLAND-DEBBAS Law-making in a Globalized World ...........................................................................

505

RICARDO MÉNDEZ SILVA El Consejo de Seguridad y los casos de Afganistán e Irak ........................................

663

JAVIER ROLDÁN BARBERO El consentimiento del Estado y la formación de los acuerdos internacionales.........

761

EMMANUEL ROUCOUNAS Effectiveness of International Law for the Users of the Sea ......................................

855

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

CEBDI-Vols. VIII, 2004/2005

SANTIAGO TORRES BERNÁRDEZ Medios Procesales a la disposición de las partes en el procedimiento contencioso de la Corte Internacional de Justicia.........................................................................

993

Conferencia de clausura de 2005 JUAN PRAT Y COLL El Proceso Euromediterráneo de Barcelona: un ejemplo innovador y laboratorio de cooperación regional ................................................................................................. Resúmenes de los Cursos ........................................................................................... Résumés des Cours .................................................................................................... Abstracts of the Courses ............................................................................................ Índice/Index/index .....................................................................................................

1123 1135 1147 1159

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Abreviaturas

ACNUR.........................Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ACP ...............................África, Caribe, Pacíﬁco AGNU/ AG ...................Asamblea General de las Naciones Unidas AIEA .............................Agencia Internacional de la Energía Atómica AIF ................................Agence Intergouvernamentale Francophone APRONUC ...................Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya ATNUTO.......................Autoridad Transitoria de las Naciones Unidas en Timor Oriental CCRVMA......................Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos CDH ..............................Comisión de Derechos Humanos CDI .................................Comisión de Derecho Internacional CPI ..................................Corte Penal Internacional CE ...................................Comunidad Europea CEBDI ............................Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional CEDAO ..........................Comunidad Económica de Estados de África Occidental CEDH ............................Convención Europea de Derechos Humanos CEE .................................Comunidad Económica Europea CEMI ..............................Commission Electorale Mixte Indépendante CGPM .............................Comisión General de Pesca del Mediterráneo CICR ...............................Comité Internacional de la Cruz Roja CIJ ...................................Comisión Internacional de Juristas/ Commission Internationale de Juristes CIJ ...................................Corte Internacional de Justicia/ Cour Internationale de Justice CNU ................................Carta de las Naciones Unidas CNUDM .........................Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar CRAMRA.......................Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Antárticos CS....................................Consejo de Seguridad CSNU..............................Consejo de Seguridad de Naciones Unidas CSCE ..............................Conferencia para la Seguridad y la Cooperación en Europa CV 1969..........................Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados de 1969 DUDH.............................Declaración Universal de Derechos Humanos EC ...................................European Community ECOSOC ........................Consejo Económico y Social EEZ .................................Economic Exclusive Zone EEUU..............................Estados Unidos de América FAO.................................Food and Agricultural Organization/ Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005))

CEBDI-Vols. VIII/IX 2004/2005

FOC.................................Flag of Convenience G4....................................Grupo de los Cuatro GAN ..............................Grupo de Alto Nivel sobre las Amenazas, los Desafíos y el Cambio GANUPT ......................Grupo de Asistencia de Naciones Unidas para el Período de Transición HCR ..............................High Commission for the Refugees IATA ..............................International Air Transport Association ICAO .............................International Civil Aviation Organization ICC ................................International Criminal Court ICJ .................................International Court of Justice ICOMOS .......................International Council of Museums and Sites IDES..............................Institute for Democraty and Strategy ILC ................................International Law Comission ILM................................International Legal Materials ILO ................................International Labour Organization IMO ...............................International Maritime Organization IOC................................Intergovernmental Oceanographic Commission ISPS...............................IMO International Ship and Port Security Code ITF.................................International Transport Worker’s Federation ITLOS ...........................International Tribunal of the Law of the Sea MARPOL 73/78 ............1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships MEAs ............................Multilateral Environmental Agreements MICIVIH.......................Misión Civil Internacional en Haití MINUAH ......................Misión de las Naciones Unidas de Apoyo a Haití MINUK .........................Misión de las Naciones Unidas para la Administración Provisional de Kosovo MINUHA ......................Misión de las Naciones Unidas en Haití MINUTO.......................Misión de Observación de las Naciones Unidas para la Veriﬁcación de las Elecciones en Timor Oriental MIPRENUC ..................Misión Preparatoria de las Naciones Unidas en Camboya MSC ..............................Maritime Safety Committee NU .................................Naciones Unidas NGOs ............................Non Governemental Organizations OCI................................Organización de la Conferencia Islámica (OCI) OCDE/OECD................Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económica OEA...............................Organización de Estados Americanos OIF ................................Organización Internacional de la Francofonía OMI ...............................Organización Marítima Internacional OMP ..............................Operación de Mantenimiento de la Paz ONG ..............................Organización no Gubernamental ONU ..............................Organización de las Naciones Unidas ONUA ........................... Misión de Observación de las Naciones Unidas en Angola ONUCA.........................Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en América Central ONUSAL ......................Misión de Observación de las Naciones Unidas en El Salvador

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Abreviaturas ONUVEH......................Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití ONUVEN......................Misión de Observación de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Nicaragua OPEP .............................Organización de Países Productores de Petróleo OSCE ............................Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa OTAN ............................Organización del Tratado del Atlántico Norte OUA ..............................Organización para la Unidad Africana PCH ...............................Patrimonio Común de la Humanidad PECP .............................Países de Europa Central y Oriental PIDCP ...........................Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos PNUD .............................Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo PNUMA..........................Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PSI...................................Proliferation Security Initiative PSSA...............................Particularly Sensitive Sea Areas R ......................................Resolución RCTA ..............................Reuniones Consultivas del Tratado Antártico RDCE ..............................Revista de Derecho Comunitario Europeo Res ..................................Resolución RIE ..................................Revista de Instituciones Europeas RTDH ..............................Revue Trimestrel de Droits de l’Homme S.d.N. ..............................Sociedad de Naciones SDN ................................Société des Nations SOLAS ...........................International Conventions for the Safety of Life at Sea STC .................................Sentencia del Tribunal Constitucional TNP .................................Tratado de No Proliferación de armas nucleares UA...................................Unión Africana UE ...................................Unión Europea UEO ................................Unión Europea Occidental UN...................................United Nations UNAM ............................Universidad Nacional Autónoma de México UNCLOS ........................United Nations Convention on the Law of the Sea UNCTAD........................United Nations Conference on Trade and Development UNDP .............................United Nations Development Programme UNEP ..............................United Nations Environmental Programme UNEP-MAP....................United Nations Environmental Programme-Mediterranean Action Plan UNESCO.......................Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNMOVIC .....................Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección UNSCOM .......................Comisión Especial de Naciones Unidas URSS ..............................Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas USDS ..............................United States Department of State VCLT ..............................Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 VJIL.................................Virgina Journal of International Law WMD ..............................Weapons of Mass Destruction

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

CEBDI-Vols. VIII/IX 2004/2005

WTO ...............................World Trade Organization YJIL .................................Yale Journal of Interational Law ZEE/ EEZ .......................Zona Econ贸mica Exclusiva/ Economic Exclusive Zone

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Consejo Asesor

Presidente EXCMO. SR. D. MANUEL DÍEZ DE VELASCO Catedrático de Derecho internacional Magistrado emérito del Tribunal Constitucional español Ex-Juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas Miembro del Institut de Droit international

ORIOL CASANOVAS Y LA ROSA Catedrático de Derecho internacional público de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona

MANUEL PÉREZ GONZÁLEZ Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad Complutense de Madrid

JOSE MANUEL SOBRINO HEREDIA Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad de La Coruña

JORGE CARDONA LLORENS Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad de Valencia Director de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho internacional

Secretario MARIANO J. AZNAR GÓMEZ Catedrático de Derecho internacional público de la Universidad Jaume I de Castellón

Presentación de la VIIIª y IXª Edición de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho internacional En mi calidad de Presidente del Consejo Asesor de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Internacional, cumplo el gratísimo deber de hacer la presentación de un nuevo volumen de los Cursos que, como en años anteriores, han tenido lugar en la sede del Centro Internacional Bancaja para la Paz y el Desarrollo de la ciudad de Castellón de la Plana. En esta ocasión, se han reunido en un solo volumen distintos cursos de las ediciones VIIIª y IXª, estando prevista la publicación inmediata de la Xª Edición en un próximo volumen. La razón de esta alteración del modus operandi que nos acompaña desde la Iª Edición de 1997 se debe a diversas circunstancias ajenas a la voluntad del Consejo Asesor de los Cursos y de la Fundación Caja-Castellón, patrocinadora de los mismos. Algunos autores que participaron en las ediciones de 2004 y 2005 —los profesores Queneudec, Rodíguez Iglesias, Piñol Rull, Abi Saab y Bastid-Burdeau— no han enviado a tiempo sus cursos. El Consejo Asesor, para no retrasar aún más la edición del resto de Cursos recibidos en tiempo y forma, adoptó la siempre complicada decisión editorial de dejar sin publicar las contribuciones de prestigiosos profesores cuya ausencia echará de menos este volumen. La VIIIª edición se celebró entre los días 6 y 17 de septiembre del año 2004, con la participación de 67 estudiantes seleccionados de 36 nacionalidades distintas con representación de los cinco continentes. Por su parte, la IXª Edición se celebró entre los días 5 y 16 de septiembre de 2005, con la participación de 70 estudiantes repartidos entre 45 nacionalidades, otra vez de los cinco continentes. Los cursos se pronunciaron según la lengua elegida por el Profesor disertante —en inglés, francés o español— con traducción simultánea en las otras dos lenguas, como en años anteriores. También como en años anteriores han estado estructurado en un Curso general o de problemas fundamentales de duración diaria, es decir, 10 lecciones más un seminario, y seis cursos monográﬁcos de 5 lecciones cada uno de ellos. Por otra parte, en estos años, al igual que en otras ediciones, fue invitada a pronunciar la conferencia de inauguración o clausura una relevante personalidad internacional. En la VIIIª Edición de 2004, fue el Profesor José Antonio Pastor Ridruejo, Catedrático de Derecho internacional de la Universidad Complutense de Madrid y antiguo Juez en el Tribunal Europeo de Derechos humanos quien dictó la conferencia de inauguración bajo el título “La subsidiariedad, principio estructural del Derecho internacional de los derechos humanos”. Y en 2005 la IXª Edición de los Cursos fue clausurada por el Excmo. Sr. Embajador de España, D. Juan Prat y Coll, con una conferencia titulada “El proceso Euromediterráneo de Barcelona: un ejemplo innovador y laboratorio de cooperación regional”. Ambas conferencias se publican junto en este volumen. De la VIIIª Edición se publican los cursos monográﬁcos de los profesores Tullio Scovazzi, Teresa Infante y Nasser-Eddine Ghozali. El primero de ellos se ocupó de un tema tradicional en nuestra disciplina pero que la práctica pone al día de manera continua. Bajo el título “Las deliCEBDI, Vol. VII (2003)

CEBDI-Vols. VIII/IX, 2004/2005

mitaciones marítimas en el Mar Mediterráneo”, el profesor Scovazzi analizó cómo la variedad de casos sobre delimitaciones marítimas en el Mediterráneo, así como las diversas posiciones jurídicas y los intereses en presencia de los diferentes Estados ribereños imposibilitan trazar un panorama jurídico claro sobre el régimen jurídico aplicable a dichas delimitaciones. Por su parte, la profesora Infante centró su interés el “El Sistema Antártico y el desarrollo del Derecho internacional. Principios e Instituciones”, analizando pormenorizadamente los orígenes, desarrollo y potencialidades futuras del régimen establecido en el Tratado Antártico de 1959 y desarrollado en sucesivos protocolos, prestando una atención especial a la contribución de dicho régimen al Derecho internacional general. Finalmente, el curso del profesor Ghozali, bajo el título “La contribución del Derecho internacional a la legitimidad democrática: cambios en el Derecho internacional”, versó sobre la renovada discusión alrededor del principio democrático y al papel que, tanto en el plano normativo como en el institucional, el Derecho internacional contemporáneo está jugando para favorecer y consolidar la legitimidad democrática. De la IXª Edición de 2005, este volumen recoge seis de los siete cursos, entre ellos el de problemas fundamentales dictado por el profesor Martti Koskenniemi bajo el título “La política del Derecho internacional”. En él, el profesor de Helsinki traza la función del “lenguaje” del Derecho internacional, esto es, el modo en el que el Derecho internacional permite la búsqueda de argumentos legales complejos para desarrollar o criticar las diferentes posiciones jurídicas. Para el profesor Koskenniemi la contraposición entre hechos y normas, entre consenso y justicia no arroja soluciones claras puesto que cada posición epistemológica permite criticar con éxito la contraria, mostrando en definitiva un lenguaje abierto y argumentativo al servicio del operador jurídico. De los cinco cursos monográficos publicados, dos de ellos —los de los profesores Gowlland-Debbas y Roldán Barbero— se centraron en el proceso nomogenético. El curso de la profesora Gowlland-Debbas, titulado “La creación de normas en un mundo globalizado”, plantea la incidencia que el proceso de globalización está teniendo en el proceso nomogenético internacional, esto es, no tanto en la validez de las normas sino en el modo en que estas adquieren validez jurídica. Y es aquí donde la Profesora Gowlland-Debbas advierte que frente a la multiplicidad de nuevos actores internacionales y las variaciones en los procesos de adopción de acuerdos, el Estado y su consentimiento siguen estando en el núcleo de aquel proceso de creación de normas internacionales. Por su parte, bajo el título “El consentimiento del Estado y la formación de los acuerdos internacionales”, el profesor Roldán Barbero analizó el elemento subjetivo del tratado, el animus que subyace a su elaboración. Este elemento espiritual, que absorbe todo el proceso de elaboración de un tratado, no ha generado las mismas dudas que en la costumbre. La investigación coincide con una línea doctrinal que pretende ir más allá de aspectos técnicos del derecho de los tratados y de las apariencias externas del consensus que está en la base de todo acuerdo internacional. Los otros tres cursos aquí recogidos versaron sobre materias distintas. El curso del profesor Ricardo Méndez Silva se centró en el análisis de “Las resoluciones del Consejo de Seguridad y el caso de Irak”. En él se destaca cómo las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las crisis de Afganistán e Irak entrañan una importancia notable dado que permiten tomarle el pulso a las crisis desde la óptica del quehacer institucional. Teniendo de fondo la práctica del Consejo, el Curso muestra cómo los intereses en presencia llevan a la atención tardía a varios conflictos, la respuesta insuficiente, los dobles raseros y distintas respuestas dadas a los problemas que el Consejo de Seguridad tiene ante en su agenda. Por su parte, el profesor Emmanuel Roucounas centró su interés en la “Eficacia del Derecho internacional para los usuarios del mar”, llamando la atención sobre el papel importante

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Presentación del buque, de la industria marítima, marineros, de la organización internacional, de la sociedad civil, de la Comunidad Internacional y de EE.UU. Analiza igualmente algunos aspectos de derecho de la navegación vinculados a los usuarios del mar, dedicando un estudio particular también a algunos sectores de especial importancia para el derecho del mar, esto es, pesquerías, protección del medio ambiente de los océanos, los fondos marinos “patrimonio común de la humanidad”, el patrimonio cultural subacuático, la delimitación de los espacios marinos y el arreglo pacífico de controversias. Finalmente, el profesor Santiago Torres Bernárdez, dictó su curso titulado “Medios procesales a la disposición de las partes en el procedimiento contencioso de la Corte Internacional de Justicia”. En este curso se lleva a cabo un análisis exhaustivo del procedimiento ante la Corte Internacional de Justicia por un consumado conocedor del mismo. Se ofrece un panorama completo de la Corte y sus salas, de la inexistencia de recursos, de procedimientos para establecer la nulidad y de medios de oposición respecto de las resoluciones o actuaciones de la Corte, o de la admisión limitada de la revisión de los fallos. Asimismo se analizan la posición de las partes, intervinientes y terceros, incluyendo la existencia de medios incidentales y derivados de oposición frente a conductas extra-procesales o actuaciones judiciales de la otra parte. Como en anteriores ocasiones, no quiero terminar estas palabras sin agradecer, en nombre del Consejo Asesor de los Cursos, los esfuerzos de los Profesores que han colaborado en estas dos nuevas ediciones de los Cursos. Muy particularmente al Director de los mismos, Profesor Jorge Cardona, Catedrático de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Valencia que, de nuevo, ha sabido hacer de los cursos no sólo un lugar de encuentro científico excepcional sino también conseguir en ambas ediciones el ambiente amable y agradable, características ambas que han dado a estos Cursos un prestigio y una atracción internacional incuestionable. No debo tampoco terminar estas palabras sin hacer de nuevo, en nombre del Consejo Asesor, la manifestación de nuestro agradecimiento a la Fundación Caja Castellón sin cuyo patrocinio no sería posible la celebración de los Cursos, su publicación periódica y la existencia misma del Centro Internacional Bancaja para la Paz y el Desarrollo, proporcionando con ello los medios científicos y técnicos a los asistentes a los referidos cursos y a las tareas académicas complementarias de los participantes. Prof. Dr. MANUEL DIEZ DE VELASCO VALLEJO Presidente del Consejo Asesor de de los Cursos Euromediterráneos Bancaja de Derecho Intenacional

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Présentation des VIIème et IXème Editions des cours euroméditerranéens Bancaja de Droit International En tant que Président du Conseil Scientifique des Cours Euroméditerranéens Bancaja de Droit international, j’ai le plaisir de présenter un nouveau volume de ces Cours qui ont eu lieu, comme les années précédentes, au siège du Centre Bancaja pour la Paix et le Développement, dans la ville de Castellón de la Plana. Cette fois-ci, les différents cours des VIIIème et IXème éditions ont été réunis dans le seul volume que nous présentons, alors que la Xème édition des Cours devrait paraître très prochainement dans un autre volume. La modification du modus operandi suivi depuis la Ière édition de 1997 est due à des circonstances étrangères à la volonté du Conseil Scientifique des Cours ainsi que de la Fondation Caja-Castellón qui sponsorise les Cours. Certains des auteurs qui ont participé aux éditions 2004 et 2005 —les professeurs Quéneudec, Rodríguez Iglesias, Piñol Rull, Abi Saab et BastidBurdeau— ne nous ont pas remis leurs cours à temps. Le Conseil Scientifique, afin de ne pas retarder encore plus l’édition des autres cours qui avaient été reçus à temps, a adopté la toujours délicate décision éditoriale de ne pas publier les contributions de professeurs prestigieux, dont l’absence sera regrettée dans ce volume. La VIIIème édition s’est déroulée du 6 au 17 septembre 2004 et a compté avec la participation de 67 étudiants de 36 nationalités différentes provenant des cinq continents. En ce qui concerne la IXème édition, elle s’est déroulée du 5 au 16 septembre 2005 et a compté avec la participation de 70 étudiants de 45 nationalités, à nouveau en provenance des cinq continents. Les Cours ont été impartis, au choix de l’orateur, en anglais, en français ou en espagnol, avec une traduction simultanée dans les deux autres langues, tout comme les années précédentes. De même, les Cours ont été composés d’un cours général ou cours sur des problèmes fondamentaux qui avait lieu tous les jours, soit dix leçons, plus un séminaire, ainsi que de six cours monographiques comptant cinq leçons chacun. En outre, ces deux années, tout comme les années précédentes, les conférences d’inauguration ou de clôture des Cours ont compté avec la présence d’importantes personnalités internationales. Lors de la VIIIème édition, c’est le Professeur José Antonio Pastor Ridruejo, Professeur de Droit international à l’Université Complutense de Madrid et ancien Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme qui a prononcé la conférence d’inauguration sur “La subsidiarité, principe structurel du Droit international des droits de l’Homme”. Et en 2005, la conférence de clôture de la IXème édition des Cours a été prononcée par l’Ambassadeur d’Espagne, D. Juan Prat y Coll, sur “Le processus euroméditerranéen de Barcelone: un exemple innovateur et un laboratoire de coopération régionale”. Ces deux conférences sont également publiées dans le présent volume. En ce qui concerne la VIIIème édition, les cours monographiques des professeurs Tullio Scovazzi, Teresa Infante et Nasser-Eddine Ghozali sont publiés. Le premier d’entre eux s’est intéressé à une question, certes traditionnelle dans notre discipline, mais que la pratique ne cesse d’actualiser. Dans son cours sur “Les délimitations maritimes dans la Mer Méditerranée”, le CEBDI, Vol. VII (2003)

CEBDI-Vols. VIII/IX, 2004/2005

professeur Scovazzi a analysé comment la variété des cas en matière de délimitations maritimes dans la Méditerranée, ainsi que les différentes positions juridiques et les intérêts en présence des différents Etats riverains rend impossible la tâche de tracer un panorama juridique clair sur le régime juridique applicable auxdites délimitations. Pour sa part, le professeur Infante s’est concentrée sur “Le Système Antarctique et le développement du Droit international. Principes et Institutions”, en analysant avec détail les origines, le développement et les potentialités futures du régime établi dans le Traité Antarctique de 1959 et développé par les protocoles successifs, en prêtant une attention particulière à la contribution dudit régime au droit international général. Finalement, le cours du professeur Ghozali, portant sur “La contribution du Droit international a la légitimité démocratique: changements dans le Droit international”, s’est intéressé à la discussion renouvelée autour du principe démocratique et du rôle, autant sur le plan normatif qu’institutionnel, que le Droit international contemporain est en train de jouer afin de favoriser et de consolider la légitimité démocratique. En ce qui concerne la IXème édition des Cours de 2005, ce volume contient six des sept cours impartis, parmi lesquels se trouve le cours portant sur des problèmes fondamentaux prononcé par le professeur Martti Koskenniemi sur “La politique du droit international”. Dans son cours, le professeur de Helsinki trace la fonction du langage du droit international, c’est-à-dire comment le droit international permet-il la recherche d’arguments légaux complexes afin de développer ou de critiquer les différentes positions juridiques. Pour le professeur Koskenniemi, la contraposition entre les faits et les normes, entre le consensus et la justice, ne propose pas de solutions claires étant donné que chaque position épistémologique permet de critiquer avec succès la position contraire, montrant ainsi qu’il s’agit, en définitive, d’un langage ouvert et argumentaire au service de l’opérateur juridique. Deux des cinq cours monographiques publiés —ceux des professeurs Gowlland-Debbas et Roldán Barbero— portent sur le processus nomogénétique. Le cours du professeur GowllandDebbas, sur “La création de normes dans un monde globalisé”, se réfère à l’incidence que le processus de globalisation est en train d’avoir sur le processus nomogénétique international, c’est-à-dire moins sur la validité en tant que telle des normes que sur la manière que lesdites normes ont d’acquérir leur validité juridique. Et c’est là que le professeur Gowlland-Debbas avertit que, face à la multiplicité des nouveaux acteurs internationaux et les variations dans les processus d’adoption d’accords, l’Etat et son consentement se trouvent toujours au cœur de ce processus de création de normes internationales. Pour sa part, avec un cours portant sur “Le consentement de l’Etat et la formation des accords internationaux”, le professeur Roldán Barbero analyse l’élément subjectif du traité, l’animus qui sous-tend son élaboration. Cet élément spirituel, qui absorbe tout le processus de l’élaboration d’un traité, n’a pas suscité les mêmes doutes que pour la coutume. La recherche coïncide avec un courant doctrinal qui veut aller au-delà des aspects techniques du droit des traités et des apparences externes du consensus qui se trouve à la base de tout accord international. Les trois cours restants qui sont publiés dans ce volume portent sur des sujets différents. Le cours du professeur Ricardo Méndez Silva analyse “Les résolutions du Conseil de sécurité et le cas de l’Irak”. Il met en relief que les résolutions du Conseil de sécurité portant sur les crises d’Afghanistan et d’Irak sont importantes dans la mesure où elles permettent de mesurer les crises du point de vue de l’action institutionnelle. Reposant sur la pratique du Conseil, le cours montre comment les intérêts en présence mènent à des interventions tardives dans différents conflits, à des réponses insuffisantes, à deux poids, deux mesures, ainsi que les différentes réponses apportées aux problèmes auxquels le Conseil de sécurité doit faire face dans son agenda.

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Présentation Pour sa part, le professeur Emmanuel Roucounas a centré son cours sur l’”Efficacité du droit international pour les usagers de la mer”, mettant en exergue le rôle important du navire, de l’industrie maritime, des marins, de l’organisation internationale, de la société civile, de la communauté internationale et des Etats-Unis. Il analyse également certains aspects du droit de la navigation en rapport avec les usagers de la mer, en consacrant également une étude particulière à certains secteurs spécialement importants pour le droit de la mer, à savoir, les pêcheries, la protection de l’environnement des océans, les fonds marins “patrimoine commun de l’humanité”, le patrimoine culturel subaquatique, la délimitation des espaces marins et le règlement pacifique des différends. Enfin, le professeur Santiago Torres Bernárdez, a prononcé un cours sur les “Moyens procéduraux à la disposition des parties dans la procédure contentieuse à la Cour internationale de Justice”. Dans ce cours, une analyse exhaustive de la procédure auprès de la Cour internationale de Justice est réalisée par l’un de ses grands connaisseurs. Il propose un panorama complet de la Cour et de ses chambres, de l’inexistence de recours, des procédures pour établir la nullité et des moyens d’opposition vis-à-vis des résolutions ou actions de la Cour ou de l’admission limitée de la révision des décisions judiciaires. Sont également analysées les positions des parties, des intervenants et des tiers, y compris l’existence d’incidents de procédure, dérivés de l’opposition face à des conduites extra-processuelles ou des actions processuelles de l’autre partie. Enfin, au nom du Conseil scientifique, je voudrais remercier, une fois de plus, les Professeurs qui ont collaboré à ces nouvelles éditions des Cours ainsi que leur Directeur, le Professeur Jorge Cardona, Professeur de Droit international et Relations internationales à l’Université de Valencia, qui a su à nouveau faire en sorte que ces Cours soient, non seulement un lieu de rencontre scientifique exceptionnelle, mais également un lieu agréable et à l’ambiance aimable, donnant à ces Cours un prestige et une attractivité internationale reconnus. Comme je l’ai déjà fait lors des éditions précédentes, je veux également remercier au nom du Conseil scientifique la Fondation Caja Castellón, sans qui il ne serait pas possible de mener à bien ces Cours, ni de les publier périodiquement ni de voir le Centre international Bancaja pour la Paix et le Développement fonctionner. Elle continue à fournir des moyens scientifiques et techniques aux participants aux Cours ainsi que pour les activités académiques complémentaires des participants.

Prof. Dr. MANUEL DIEZ DE VELASCO VALLEJO Président du Conseil Assesseur des Cours Euroméditerranéens Bancaja de Droit International

CEBDI, Vols. VIII/IX (2004/2005)

Introduction to the VII and VIII Edition of the Bancaja Eurmediterranean Courses of International Law Once more, as President of the Advisory Council of the Bancaja Euromediterranean Courses of International Law, I have the honor to introduce a new volume of the courses, which, like in previous years, have taken place in the Bancaja International Center for the Peace and Development of Castellon de la Plana. This volume includes courses from the eighth and ninth edition while those delivered in the tenth edition will be published in a forthcoming separate volume. We found ourselves obliged to modify our modus operandi, which we have followed since our first edition, for reasons beyond the will of the Advisory Council of the Courses and of the Fundacion Caja Castellon. Some of the authors who participated in the 2004 and 2005 edition —professors Queneudec, Rodíguez Iglesis, Piñol Rull, Abi Saab y Bastid-Burdeau— have not submitted their courses in time. The Advisory Council, in order not to further delay the publication of the courses that have been received and of the forthcoming volumes, has taken the always difficult decision to publish this volume without the contributions from the above-mentioned prestigious authors. The VIII edition was held during September 6-17, 2004 and it saw the participation of 67 students selected among 36 different nationalities with representation from the 5 continents. The IX edition took place from September 5-16, 2005 with 70 students coming from 45 countries, once again representing the five continents. As usual the courses were delivered in the language, English, French or Spanish, chosen by the professor with simultaneous translation in the other official languages of the Courses. Furthermore, like in previous years the above courses have been divided in one general course, or the one on fundamental problems, of fifteen lectures throughout the two weeks and six monographics courses of five lectures each. The courses were completed by an opening and a closing conference given by prestigious personalities in the field of international law. In the 2004 edition Prof. José Antonio Pastor Ridruejo, Professor of International Law at the Complutense University of Madrid and former Judge at the European Court of Human Rights gave the opening conference titled “The subsidiarity, structural Principle of the International Law of human rights”. In 2005 the IX Edition of the Courses was closed by a conference from His Excellency Spanish Ambassador Mr Juan Prat y Coll titled “The Euromediterranean Barcelona Process: an innovative example and new testing ground of regional cooperation”. Both conferences are published in this volume. In this volume you will find the contributions from Tullio Scovazzi, Teresa Infante and Nasser-Eddine Ghozali from the VIII edition of the Courses. The former dealt with a traditional topic in our field that international practice constantly updates. In his course titled “Maritime delimitations in the Mediterranean Sea” Prof. Scovazzi analysed how the panoply of cases dealing with maritime delimitations in the Mediterreanean, together with their different legal positions and different interests in the different coastal States, makes it very difficult to highlight a clear legal framework applicable to such maritime delimitations. On the other hand, Prof. Infante focused on “The Antarctic System and the development of International Law. Principles and Institutions”. She analysed thoroughly the origins, development and future opportunities of the regime established by the Antarctic Treaty back in 1959 and developed by successive CEBDI, Vol. VII (2003)