1_9788411832199 by Editorial Tirant Lo Blanch

ACCESO GRATIS a la Lectura en la Nube

Para visualizar el libro electrónico en la nube de lectura envíe junto a su nombre y apellidos una fotografía del código de barras situado en la contraportada del libro y otra del ticket de compra a la dirección:

ebooktirant@tirant.com

En un máximo de 72 horas laborables le enviaremos el código de acceso con sus instrucciones.

La visualización del libro en NUBE DE LECTURA excluye los usos bibliotecarios y públicos que puedan poner el archivo electrónico a disposición de una comunidad de lectores. Se permite tan solo un uso individual y privado

Cartas privadas de Cuba en el XIX. Estudio y materiales

  

 

 

 

 

 

 

 

Eva Bravo-García

Autora

Cartas privadas de Cuba en el XIX. Estudio y materiales

tirant humanidades Valencia, 2024

Copyright ® 2024 Todos los derechos reservados. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética, o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación sin permiso escrito de los autores y del editor. En caso de erratas y actualizaciones, la Editorial Tirant Humanidades publicará la pertinente corrección en la página web www.tirant.com. Proyecto de investigación «Lengua, identidad y memoria a través de las cartas y la prensa de Andalucía y Cuba (siglo XIX)» (P20_01166) PAIDI 2020, Proyectos I+D+i, Consejería de Transformación Económica, Industria y Conocimiento, Junta de Andalucía <https://institucional. us.es/cuba19>.

© TIRANT HUMANIDADES EDITA: TIRANT HUMANIDADES C/ Artes Gráficas, 14 - 46010 - Valencia TELFS.: 96/361 00 48 - 50 FAX: 96/369 41 51 Email:tlb@tirant.com www.tirant.com Librería virtual: www.tirant.es DEPÓSITO LEGAL: V-4243-2023 ISBN: 978-84-1183-219-9 Si tiene alguna queja o sugerencia, envíenos un mail a: atencioncliente@tirant.com. En caso de no ser atendida su sugerencia, por favor, lea en www.tirant.net/index.php/empresa/politicasde-empresa nuestro Procedimiento de quejas. Responsabilidad Social Corporativa: http://www.tirant.net/Docs/RSCTirant.pdf

Índice 1. Introducción............................................................................................................................................

2. Cuando Cuba era España...............................................................................................................

3. Cuba, la nueva patria.........................................................................................................................

3.1. Los líderes sociales y lingüísticos.............................................................................................. 3.2. Construcción del imaginario femenino cubano.............................................................. 3.3. Música y letra..................................................................................................................................... 3.4. La expresión de la religiosidad..................................................................................................

28 31 34 36

4. La educación en Cuba.......................................................................................................................

4.1. La enseñanza como arma política........................................................................................... 4.2. La enseñanza femenina...............................................................................................................

44 45

5. Escritura masculina y femenina..................................................................................................

5.1. Definición del corpus...................................................................................................................... 5.2. Cartas y documentos adjuntos................................................................................................ 5.2.1. El discurso epistolar........................................................................................................... 5.2.2. Autores y destinatarios................................................................................................... 5.2.3. La escritura como conversación................................................................................ 5.3. Diarios y memorias personales................................................................................................. 5.4. Caligrafía, mecanografía y comentarios metaescriturarios....................................... 5.5. El inglés en los documentos......................................................................................................

50 52 55 58 62 66 68 72

6. El español de Cuba en el siglo XIX.............................................................................................

6.1. La variación fonética y su expresión gráfica....................................................................... 6.1.1. Rasgos vocálicos.................................................................................................................. 6.1.2. Seseo-ceceo......................................................................................................................... 6.1.3. Yeísmo...................................................................................................................................... 6.1.4. Los fonemas velares y sus realizaciones................................................................. 6.1.5. Las líquidas /r/ y /l/............................................................................................................. 6.1.6. Debilitamiento de /-s/ y otras consonantes en posición implosiva......... 6.1.7. Vulgarismos y usos populares...................................................................................... 6.1.8. Recapitulación..................................................................................................................... 6.2. Morfosintaxis y construcción del discurso......................................................................... 6.2.1. Ponderación, atenuación e intensificación........................................................... 6.2.2. Usos pronominales y tratamientos.......................................................................... 6.2.3. Algunas cuestiones sintácticas................................................................................... 6.3. Vocabulario en la sociedad cubana del XIX....................................................................... 6.3.1. La vida cotidiana................................................................................................................. 6.3.2. La guerra y la patria.......................................................................................................... 6.3.3. Cubanismos y americanismos.................................................................................... 6.3.4. Dichos y expresiones....................................................................................................... 6.3.5. Onomástica personal......................................................................................................

77 80 81 85 86 88 91 95 96 97 98 101 105 106 107 110 112 117 120

7. Recapitulación.......................................................................................................................................

123

8. Criterios de edición............................................................................................................................

125

8.1. Abreviaturas........................................................................................................................................

127

8.2. Tildes, puntuación y otros signos............................................................................................

127

9. Edición de los documentos...........................................................................................................

131

I. Cartas escritas por mujeres............................................................................................................. 1. Catalina Sánchez a Perucho Figueredo (Bayamo, 1868)....................................... 2. Teresa a su nuera Josefa Bousquet Benítez (1868).................................................. 3. Echavarría a su marido José (Holguín, 1868)............................................................... 4. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Bayamo, 1868)........................................... 5. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Bayamo, 1868)........................................... 6. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Bayamo, 1868)........................................... 7. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Bayamo, 1868)............................................ 8. Ángela Castillo de Fernández a su hermano Pancho (Nassau, 1868)............ 9. Eulalia Figueredo a Carlos M. de Céspedes (Guajacabito, 1869)...................... 10. Eulalia Figueredo a Carlos M. de Céspedes (Guajacabito, 1869).................... 11. Eulalia Figueredo a Carlos M. de Céspedes (Guajacabito, 1869)..................... 12. Isabel Vázquez a su hija (Ingenio Las Mangas, 1869)............................................ 13. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Santa Susana, 1869).............................. 14. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Berrocal, 1868)......................................... 15. Isabel Vázquez y su hija Eulalia a Perucho Figueredo (Berrocal, 1869)........ 16. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Berrocal, 1869).......................................... 17. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Berrocal, 1869).......................................... 18. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Berrocal, 1869).......................................... 19. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (Berrocal, 1869).......................................... 20. Isabel Vázquez a Perucho Figueredo (1869)............................................................. 21. Leoncia Zoreda a su hermano Leonardo (Gijón, 1869)......................................... 22. Justina Pomier a Luciano Pomier (1869–70)............................................................... 23. Paula Rosabal a su compadre (1870)............................................................................ 24. Encarnación Rius a Ismael (1870)................................................................................... 25. María de Jesús Romagosa a Elisa Figueredo (1870)............................................. 26. María de Jesús Romagosa a Elisa Figueredo (1870).............................................. 27. L. a Domingo (Barcelona, 1870)........................................................................................ 28. Carta de L. (Barcelona, 1870)............................................................................................. 29. María a Dolores Rodríguez de Mena (La Habana, 1879)..................................... 30. María a su hermano José Antonio Aguilera (La Habana, 1879)....................... 31. G. a su marido Justo (1880)................................................................................................. 32. Avelina Pérez a Emilio (Herradura, 1893).................................................................... 33. María Álvarez a su prima Fela (Pipián, 1894)............................................................. 34. R. M. a Juan (1895–97)........................................................................................................... 35. La madre de Dimas (Zamora) a su hijo (1895–97)................................................... 36. De una hermana a su hermano Leocadio (1895–97)............................................ 37. Caridad Sánchez a José Inés Veranes (1896–97)..................................................... 38. P. A. a su hermano (1895–97)............................................................................................ 39. Sebastiana Méndez a Braulio (Güira de Miranda, 1896)..................................... 40. Julia a su hijo Francisco Morales (La Habana, 1895).............................................. 41. S. a Máximo Gómez (Veracruz, 1895)........................................................................... 42. S. a Máximo Gómez (Veracruz, 1895)...........................................................................

131 131 132 133 134 135 136 137 138 139 141 142 143 144 145 146 147 148 148 149 150 151 152 153 153 154 155 156 158 161 161 162 163 163 164 165 165 166 167 167 168 169 170

Índice

43. Elvira a Pedro Ginjauma (1896)........................................................................................ 44. E. a su “inolvidable amiguito” (1896)............................................................................. 45. Carmen a Espa (1896)........................................................................................................... 46. J. a F. (1896)................................................................................................................................. 47. J. a F. (1896).................................................................................................................................. 48. J. a F. (1896)................................................................................................................................. 49. E. A. a J. F. (1896)....................................................................................................................... 50. Mito a su pareja Mito (1896).............................................................................................. 51. Mito a su pareja Mito (1896)............................................................................................... 52. De la madre de Mito a su hijo (1896)............................................................................ 53. Mito a su pareja Mito (1896).............................................................................................. 54. “Sielo bello” a su amado F. (1896)................................................................................... 55. Carta para Mito de su mujer y su hermana (1896)................................................. 56. J. F. a F. (1896)............................................................................................................................. 57. Madre a hijo (1896)................................................................................................................. 58. Rosa Lesanes a su padre (ca 1896)................................................................................. 59. Teresa Valdés a su hijo Pepe (1896–97)........................................................................ 60. Juana escribe a su sobrino Pepe Valdés (1896–97)................................................ 61. Teresa Valdés escribe a su hijo José Valdés (1896–97).......................................... 62. Micaela Guiarte a Pancho (Güira de Miranda, 1896)............................................. 63. Luisa a Mamita (Sabanilla, 1896)...................................................................................... 64. Sara a Máximo Gómez (1896).......................................................................................... 65. Sara a Cuabero (Veracruz, 1896)..................................................................................... 66. Sara a Cuabero (Veracruz, 1896)..................................................................................... 67. Eufemia Estrada de Rizo a su esposo Pepe (La Carmita, 1896)....................... 68. Francisca Suárez a su padrino Pepe (La Carmita, 1896)...................................... 69. Caridad Sánchez a su esposo José Inés Veranes (1896)..................................... 70. Antonia Ortega a Esteban Tamayo (Humilladero, 1896)..................................... 71. Antonia a Esteban Tamayo Tamayo (1896)................................................................. 72. Aurora a Juanito (Central Valley, 1896).......................................................................... 73. Eufemia Estrada de Rizo a Pepe (La Carmita, 1896)............................................. 74. Sita Lamarque a un amigo [ca 1897]............................................................................. 75. Piti a su amiga Carmen (1897).......................................................................................... 76. Candelaria Cruz a su hermana y madrina Josefa (1896)..................................... 77. Quela a su esposo Serafín (El Caridad, 1897)............................................................ 78. F. I. escribe a Rosa (1897)..................................................................................................... 79. Luisa Rodríguez a su mamá (Trinidad, 1897)............................................................. 80. María Luisa Aranguren a sus hermanos Néstor y Benito (Key West, 1897)........................................................................................................................................... II. Cartas escritas por hombres......................................................................................................... 81. Manuel R. Rodríguez a Eduardo Cordón (1868)..................................................... 82. Juan al coronel Jaime Moreno (1868)........................................................................... 83. Ildefonso Valdés Sastre a Gutiérrez (La Habana, 1868)....................................... 84. A Ataliba de un hermano masón (1868)..................................................................... 85. Emilio a Julio Grave de Peralta 1868)............................................................................

170 171 172 173 173 174 174 175 176 176 177 178 178 179 180 181 181 182 183 184 184 187 187 188 188 190 190 191 192 194 195 196 197 199 199 200 201 202 205 205 206 206 209 209

Índice

86. Carta de amor a Adelita (Ingenio Dos Cecilias, 1868).......................................... 87. Joaquín Rodríguez a Julio G. de Peralta (Auras, 1868).......................................... 88. M. Tomas Rubio a su hermano Pepe (La Habana, 1868).................................... 89. Pepe Valdés Rubio a su hermano Tomás (Ingenio Dos Cecilias, 1868)....... 90. José A. Fayás a Miguel Ramón (Bayamo, 1868)....................................................... 91. Emiliano de los Reyes a su primo Julio G. de Peralta (Fray Benito, 1868)... 92. José Joaquín Rodríguez a Julio G. de Peralta [1868–1869]................................. 93. Manuel Ramón Rodríguez a Ángel Ramírez (Realengo, 1869)....................... 94. Juan Evangelista Ramírez a Elisa (Santa Rita, 1869).............................................. 95. Delfín Roig y Rosell a Luis Guerra (Santiago de Cuba, 1869)........................... 96. Manuel del Río a Andrés Brizuela (Tranqueras, 1869).......................................... 97. Gustavo Figueredo a Carlos M. de Céspedes (Guajacabito, 1869)............... 98. Rayo a su amigo Julio G. de Peralta (1869)................................................................ 99. Manuel G. Roiche a Justo Peña (Bayamito, 1869)................................................... 100. Justo Rodríguez a Justo Peña (Peladia, 1868)........................................................ 101. F. C. a Ricardo Céspedes (Mabay, 1869).................................................................... 102. Juan E. Ramírez a Perucho Figueredo (Santa Susana, 1869).......................... 103. Pedro Rubio Durán a Antonia de Peña (Campamento del Salao, 1869)..... 104. Eusebio a su hijo (Madrid, 1869)................................................................................... 105. José Ruiz a Pablo Sendoya (Nuevitas, 1869)........................................................... 106. M. Tomas Rubio a su hermano (Ingenio Dos Hermanos, 1869)................... 107. Julio Sauvalle a Francisco A. Sauvalle (Filadelfia, 1869)....................................... 108. Isidro a Antonia (Toñica) M.ª Iser (1869–70).............................................................. 109. Manuel Ramírez a su padre (1869-70)........................................................................ 110. P. Romeu a Enamorado (1870)....................................................................................... 111. Manuel L. Roiche a Justo Peña (1870).......................................................................... 112. Ramón a Isabel (Jiguaní, 1870)........................................................................................ 113. Juan Rosabal a Dolores Rosabal (1870)...................................................................... 114. Manuelico María Rola a su padre Manuel Rola (Purialón, 1870).................... 115. Manuel Rola a su hijo Manuelico (1870)..................................................................... 116. Roberto a José de Vega (Majibacoa, 1870)............................................................... 117. Guillermo Emiliano Izaguirre a Ríos (El Jamaical, 1870)....................................... 118. De unos padres a su hijo (Nueva York, 1870).......................................................... 119. Ignacio y Rodrigo Tamayo a José María Faura (Santiago de Cuba, 1870).... 120. Javier a su amigo Diego (Nassau, 1870).................................................................... 121. Ricardo al Cnel. Pedro Martínez Freire (Nueva York, 1878).............................. 122. José Ignacio Díaz a un amigo (1878)........................................................................... 123. Luis Arrúe a Emilio Valdés y Sotora (1879)................................................................ 124. S. Rosado a Flor Crombet (La Habana, 1879)......................................................... 125. Juan de Dios Zaldívar a José Antonio Aguilera (Santiago de Cuba, 1879)... 126. Esteban García Oberto a Francisco Cuevas (Palmarejo, 1879)....................... 127. Carta entre primos (1880)................................................................................................. 128. Victoriano Garzón a su hermano (1880)................................................................... 129. Severino Rodríguez Manzano al Cnel. Pablo Hernández (Santiago de Cuba, 1890)......................................................................................................................

Índice

210 211 212 213 214 214 215 216 216 217 218 219 219 220 221 221 222 223 225 226 227 228 229 230 230 230 231 232 233 234 235 236 236 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248

130. Antonio Brizuela a Emilio (Herradura, 1893)........................................................... 131. Desiderio Grillo a Emilio Almedia (o Armedia) (Pipián, 1894).......................... 132. Pedro de la Cruz a Emilio Almedia (o Armedia) (Vegas, 1895)....................... 133. M. G. a Dimas Zamora (1895).......................................................................................... 134. J. Iturriaga a Víctor (Isla de Pinos, 1895)..................................................................... 135. Manuel Ramírez a Sabino Ramírez (1896)................................................................ 136. R. O. a Lico (ca 1896)............................................................................................................ 137. Nicolas Chamizo a su madre y a su hija (ca. 1896)................................................ 138. Felipe Torres a su hijo Lalo (Peña Pobre, 1896)...................................................... 139. Ricardo Bandera a Antonio Varona (La Lombriz, 1896)...................................... 140. Gabriel O’Jarry a Ramona Menocal (1896)............................................................... 141. Perucho a Mariano (1896)................................................................................................. 142. F. R. a José Hernández (Guajay, 1896)......................................................................... 143. Ignacio F. Alomá y Ciarlos a su hermano Nilo Alomá (La Yaya, 1896)........ 144. Ignacio F. Alomá y Ciarlos a José Cardoso (La Yaya, 1896)............................... 145. Pedro García a su compadre Cirilo (Barines, 1896).............................................. 146. Benjamín Tamayo Fonseca a Esteban Tamayo Tamayo (Humilladero, 1896)....................................................................................................................... 147. Nicolás Coca a América (1896)....................................................................................... 148. Nicolas Valdés a Mamita (Castillo del Morro, 1896)............................................ 149. Francisco Sánchez a José Lacret (1896)..................................................................... 150. Benito Aranguren Jiménez a su hijo Benito (Key West, 1896)....................... 151. Benito Aranguren Jiménez a su hijo Néstor Aranguren (Key West, 1896)... 152. Manolo a Cl. (1896)............................................................................................................... 153. Nicolás Valdés a su hermano Manuel y a su madre (Castillo del Morro, 1896)..................................................................................................................... 154. Nicolas Chamizo a mamita (Castillo del Morro, 1896)....................................... 155. A. Nodarse a su hermano Baldomero (1896).......................................................... 156. De un amigo a Agustín Torres (1896–97)................................................................... 157. Higinio Vázquez a Tomás Garzón (1896–97)............................................................ 158. Fran Sánchez a Marianito (ca 1897)............................................................................. 159. Francisco Vermer a Pablo Morejón (ca. 1897)......................................................... 160. J. Iturriaga a su amigo Pepe (ca. 1897)........................................................................ 161. J. Iturriaga a Domingo (ca. 1897)................................................................................... 162. J. Iturriaga a Pedro (ca. 1897)........................................................................................... 163. S. Ferry a su amiga Matea (ca. 1897)............................................................................ 164. Fermín Goicochea a Baldomero Acosta (La Habana, 1897)............................ 165. Alfred Pié a su hermano Franck (1897)....................................................................... 166. Pedro Zayas a Francisco Almanza (1897).................................................................. 167. J. Ricarte a Hugo (Río Hondo, 1897)............................................................................. 168. Luis a su hermana (Jagual, 1897)................................................................................... 169. Miguel Francisco Porto a Francisco Díaz (1897)..................................................... 170. Ramón a Constantino (1897).......................................................................................... 171. Benito Aranguren Jiménez a su hijo Néstor (Key West, 1897)........................ 172. Fileno Barreto a José Ampay (1898).............................................................................

249 250 250 251 252 252 253 254 255 256 257 258 258 259 261 262 262 264 264 266 266 267 268 269 270 271 272 273 274 274 275 275 276 276 277 278 278 281 281 283 283 284 286

Índice

173. F. Barreto a José Ampay (1898)....................................................................................... 174. Fileno Barreto a José Ampay (1898)............................................................................. 175. Fileno Barreto a Mario Boza (1898).............................................................................. III. Cartas en inglés.................................................................................................................................... 176. A Lula de su hermana (Atlanta, 1897).......................................................................... 177. Mujer a marido (Baton Rouge, 1897)........................................................................... 178. Ernesto Agramonte a su padre (Baton Rouge, 1897)......................................... 179. Joaquín Agramonte a su padre (Baton Rouge, 1987)......................................... 180. Pickwick a su marido Carlos (1898)............................................................................. IV. Memorias y Diarios.............................................................................................................................. 181. Diario de viaje de José Rutea (1895)............................................................................ 182. Fechas memorables (1896).............................................................................................. 183. Memorias de Daniel González (1897)......................................................................... 184. Enrique Núñez de Villavicencio a Manuel Tejada (Júcaro, 1897).................. V. Miscelánea............................................................................................................................................... 185. Anónimo enviado a Caridad del Monte (1868)..................................................... 186. Dedicatoria de Juan Iraguirre a Pedro Iglesias (Matanzas, 1894)................. 187. Dedicatoria de Isidoro a su cuñado Pedro (Matanzas, 1894–1895)............. 188. Dedicatoria de Antonio Santana a Pedro Iglesias (Matanzas, 1894–1895)..... 189. Dedicatoria de Diego a su amigo Pedro (Matanzas, 1895).............................. 190. Opinión sobre el estado de la revolución................................................................ 191. Décimas de Joaquín Rivera (1869)................................................................................ 192. Versos de Emilio Zaldívar a Emilia Machado (1869-70)...................................... 193. Décimas (1896)....................................................................................................................... 194. Oración “El Justo juez” (1896).......................................................................................... 195. Oración “Guía del caminante”.......................................................................................

288 291 293 295 295 296 297 298 299 301 301 322 325 330 337 337 341 341 341 342 343 344 345 346 347 348

10. Referencias............................................................................................................................................

351

11. Índices ......................................................................................................................................................

369

11.1. Cuadro de documentos.............................................................................................................. 11.2. Índice onomástico......................................................................................................................... 11.3. Índice toponímico..........................................................................................................................

369 375 398

Índice

A mis padres, María y Antonio, que escribieron sus cartas de amor durante otra guerra.

1. Introducción A ustedes parecerá mentira lo que aquí sucede, pero es la verdad pura: esto es Cuba libre. Con este espíritu, Enrique Núñez de Villavicencio, un relevante médico cubano, escribe su diario desde los campos de Cuba. La guerra es el telón de fondo que incita a tomar la pluma para comunicarse con amigos y familiares, o para trazar apresuradamente unas notas que le ayuden a recordar lo vivido. La investigación que aquí se ofrece se basa en ciento ochenta cartas privadas y quince documentos particulares escritos entre el 28 de enero de 1868 y el 29 de mayo de 1898. Sus autores vivieron alguna o varias de las tres guerras que se libraron en suelo cubano, entre los partidarios de la independencia de la isla y los defensores de su estatus como territorio español. Los materiales proceden de archivos españoles y forman parte del Corpus Documental y Hemerográfico de la Cuba del Novecientos (CODHECUN) (Bravo-García, Mancera Rueda y Martín Aizpuru 2021)1. Esta documentación particular ha llegado hasta hoy por circunstancias fortuitas, como parte de otra de carácter militar u oficial que, en algún momento, fue incautada o requisada. Esta singular circunstancia ha permitido localizar, en medio de órdenes y comunicaciones, proclamas, nombramientos, etc. de insurrectos, un conjunto de textos personales, escritos por remitentes de muy distinta competencia lingüística2. Una muestra de las comunicaciones oficiales y diarios de combate de la misma procedencia ha sido publicada en Bravo-García (2022d y 2023a). Materiales oficiales y particulares comparten un universo de discurso, es decir, responden al mismo hecho histórico y, por ello, deben ser interpretados conforme a idéntico contexto situacional (Coseriu [1955-1956] 1973: 318). Además, cuentan con el valor sociocultural añadido de pertenecer a una época en la que se está esbozando la nueva patria cubana (Leclercq 2004).

A partir de 2023 están disponibles de forma progresiva en la web del corpus CODHECUN <http://cuba19.us.es>, donde se ofrece acceso a la imagen, la transcripción paleográfica (TP) y la presentación crítica modernizada (PC) del documento. Para una descripción de las particularidades de este corpus, véase Bravo–García, Mancera Rueda y Martín Aizpuru (2021a; 2021b). Para una presentación detallada de este material, véase Bravo-García (2015 y 2022d: 5257). Aunque este tipo de documentación es siempre un excelente material para conocer la realidad lingüística y confeccionar la historia de una lengua, es difícil de encontrar, ya que normalmente no está prevista su conservación (Oesterreicher 2004: 752).

Introducción

De acuerdo con esta premisa, se ofrece una contextualización sociohistórica, incidiendo en aspectos claves relevantes para interpretar los textos a través de los cambios sociales, la educación y la escritura en la centuria. Incardinadas en este contexto es preciso analizar las muestras gráficas y las evidencias de la variación cubana del español. El carácter personal y la impronta inmediata de este material hace posible que en él se recepcionen usos orales, enunciados espontáneos y rasgos emergentes que se alejan de los moldes escriturarios convencionales o de las prescripciones académicas vigentes. En las cartas toma protagonismo el lenguaje de la amistad y de la intimidad, así como la expresión de la preocupación por los seres queridos, todo ello en un contexto de inestabilidad social y política (cfr. § 2). De otra parte, trascendiendo esta comunicación cercana, los documentos recogen importantes muestras del nuevo ideal de cubanidad, que se define entre 1850 y 1930 (Torres-Cuevas 2006 II)3. En la segunda parte de este trabajo se describe el material que configura el corpus de investigación, analizando tanto la tipología textual como sus rasgos filológicos. Algunos de los remitentes de las misivas apenas pueden desempeñarse en la tarea, mientras que otros han recibido una buena educación y tienen soltura con las letras. Esta pluralidad autorial permite ejemplificar la consolidación de “una variedad de expansión, de base andaluza, arcaizante, en la que coexisten rasgos de la norma castellana y de la atlántica, el español en Cuba” (Academia Cubana de la Lengua 2021: 292). Finalmente, se presenta la edición de los documentos en una transcripción paleográfica (TP), realizada según los criterios de la Red Charta (2013), con los ajustes imprescindibles para atender a las peculiaridades del siglo XIX. Para facilitar la comprensión, los ejemplos que se citan en el estudio aparecen en la presentación crítica (PC) que propone la citada red, excepto en aquellos casos en los que se ilustran rasgos

“Con lo que respecta a la población de color la toma de conciencia de su cubanidad no se produjo hasta finales del siglo XIX, en concreto entre 1878 y 1895, momento en el cual Juan Gualberto Gómez a través del Directorio Central de las Sociedades de la Raza de Color de Cuba aunó reivindicaciones sociales, raciales y políticas, las cuales canalizó dentro del movimiento independentista cubano” (Naranjo Orovio y Puig-Samper Mulero 1990: 796). Andreo García adelanta la configuración de la cubanidad a principios del siglo XIX (2011: 43). Ortiz, por su parte, diferencia la “cubanidad, condición genérica de cubano, y la cubanía, cubanidad plena, sentida, consciente y deseada” (1940: 78); Pérez (1999) ofrece un detallado estudio del significado que adquiere ser cubano.

Eva Bravo-García

solo visibles en la TP4. La referencia a un documento se hace a través del número asignado precedido del símbolo (#)5. Dado el origen del material, hay que tener en cuenta algunos escollos para su interpretación filológica, como el hecho de que los escritos estén desordenados o incompletos y que, en muchos casos, no sea posible identificar el autor o la data. Si bien son inconvenientes para una identificación precisa, no los desautorizan como objeto de estudio. Al fin y al cabo, los filólogos experimentamos con frecuencia que la lingüística histórica es “el arte de hacer el mejor uso posible de datos deficientes” (Labov 1996: 45).

En síntesis, la PC mantiene solo los rasgos formales que comportan información variacional (Red Charta 2013), modernizando todo lo demás; por ello, en el estudio fónico-grafémico (§ 6), donde los criterios para la PC serían insatisfactorios, se ofrecen los testimonios en la TP. A lo largo de esta investigación, se utilizan otras abreviaturas convencionales: doc. ‘documento’, fol. ‘folio’, h. ‘hoja’ y l. ‘línea’, r. ‘recto’ y v. ‘vuelto’.

Introducción

2. Cuando Cuba era España Cuba y Puerto Rico son casos singulares en el desarrollo de las independencias americanas, ya que consiguen la emancipación décadas después de 1830, fecha en la que se fraguan en los demás territorios6. Si bien desde principios de siglo hay una sucesión de complots, estos solo consiguen agitar el ambiente sin ganarse el compromiso de los criollos. La élite cubana no optó por la independencia, sino por una administración española reformada y por una fuerte presencia militar, su mejor garantía de control de los esclavos. El temor a otro Haití era un poderoso argumento disuasorio contra la liberación de España. [...] Aunque Cuba seguía siendo una colonia, los verdaderos dirigentes eran los plantadores y los comerciantes; existía una coincidencia de intereses entre las élites locales, que conseguían pingües beneficios y el gobierno colonial que sacaba ingresos extra de la colonia”. (Lynch 2008: 199)

Cuando Cuba inicia su primera contienda bélica, las demás naciones americanas están ya instaurando su forma de organización (1850-1870). Indudablemente, las transformaciones que se producen a escala continental afectan a la isla, donde creció una clase intelectual y política cada vez más opuesta a España y en contra de los intereses de las grandes familias hacendadas. “Fui creciendo –recuerda Sanguily– envuelto por densa atmósfera en que solo se respiraba odio a España y hasta a la raza de los españoles” ([1888] 1979: 111)7. Además, a lo largo de toda la centuria, la influencia

Especialmente preocupantes fueron las insurgencias de los territorios vecinos y sus consecuencias sobre la población. “Las conmociones de Santo Domingo en 1790, y las de Jamaica en 1794, causaron alarmas tan vivas entre los hacendados de la isla de Cuba, que se debatiera con ardor, en una junta económica, qué medidas podrían tomarse para conservar la tranquilidad del país. Se hicieron reglamentos acerca de la persecución de los esclavos fugitivos, la que hasta entonces había dado motivo a los más culpables excesos; y se propuso aumentar el número de las negras en los ingenios de azúcar, cuidar mejor de la educación de los niños, aminorar la introducción de los negros de África, hacer venir colonos blancos de las Canarias y colonos indios del México, establecer escuelas en los campos para flexibilizar las costumbres de la ínfima clase del pueblo, y mitigar la esclavitud de un modo indirecto: estas proposiciones no tuvieron el efecto que se deseaba” (Humboldt [1826] 2005: 228-229). Manuel Sanguily (1848-1925) luchó en la primera guerra cubana; y luego, desde los EE. UU., gestionó la organización de expediciones a la isla y, durante la Gran Guerra, la liberación de su hermano, el mayor general Julio Sanguily. Durante la intervención americana fue director del Instituto de La Habana y aceptó la enmienda Platt (Escalante Colás et al. 2001, I: 450-451).

Cuando Cuba era España