Horské léto v Tyrolsku Kultura & Kulinářství
Užitečné informace
V zemi hor se slaví dobytí vrcholů a překonávají vlastní hranice. Tady můžete zdolávat strmé skalní stěny, projezdit hory na horském kole či pokořit divokou řeku. Na konci Vás za to čeká dech beroucí odměna: Výhledy, na které nezapomenete. Nedotčená místa, na kterých naleznete klid a načerpáte energii. Srdce Alp je pro dobyvatele zdrojem síly: Ať pěšky, na kole, na laně nebo ve vodě, Tyrolsko se dá zažít a vychutnat aktivně. Inspiraci pro příští horskou túru a příští výšlap na kole či po lezeckém chodníku, nebo pro příští sjíždění divoké vody najdete zde. Hory volají!
I mocný svět tyrolských hor má svou přívětivou stránku: Projevuje se právě zde, v létě na horách. Kdo bude následovat krále vzdušných výšek po Orlí cestě napříč celou zemí, bude mu na stopě. Stejně jako cyklisté, kteří mohou Tyrolsko pohodlně objevovat jízdou po cyklistických stezkách a poznávat přitom šarmantní města, původní vesnice a širá pole. Kdo si chce vychutnat pěknou hru, nejlépe odpálí na golfových hřištích v Tyrolsku. V zemi mezi horami se dá objevovat příroda, vidět dosud skryté. Tady se dá najít čas k nadechnutí, pro tělo i duši, k odpočinku a uvolnění. Vítejte a načerpejte síly!
Vlast a tradice, vzepětí a moderna. Kultura a kulinářství dávají zemi tvář, vůni a chuť léta na horách v Tyrolsku můžete vnímat všemi smysly: Jak chutná země? Kde se slaví tradice? Jak se oslavuje současné? Kulturní bohatství v srdci Alp je stejně silné a rozvinuté jako rozmanitá kuchyně téhle země: původní a klasické, současné ale také exkluzivní, nové a odvážné. Oceňovaní kuchaři, mistrovští tanečníci, hudebníci extratřídy, tyrolští hostinští, tady jsou zastoupeni všichni. Inspiraci pro kulinářské výlety a kulturní pozoruhodnosti najdete zde. Vynikající!
Státní uspořádání Tyrolsko je spolkovou zemí demokratické Republiky Rakousko, člena EU. 703.500 obyvatel. hlavní město spolkové země Innsbruck, 120.000 obyvatel
Na kopci Tyrolsko je zemí v horách. V tyrolských horách lze zdolávat nesčetné vrcholy – z toho 573 třítisícovek. Více než 700 špičkově připravených horských vůdců a téměř 2000 turistických průvodců se přitom stará o potřebnou bezpečnost: www.turistika.tyrolsko.cz
Na kopci Majestátně rozpíná orel své perutě nad Tyrolskem a doprovází pohodové turisty i alpinisty na 126 etapách napříč celou zemí. Najznámější dálková turistická trasa Tyrolska prochází všemi částmi země po trase dlouhé 1.480 km a působivě předvádí krásu, jedinečnost a charakter země: www.orlicesta.tyrolsko.cz
S dětmi je každá dovolená dobrodružstvím. Jejich zvídavost je nakažlivá, stejně jako jejich smích. Chtějí být průzkumníky, vydávat se na objevitelské cesty, chtějí pochopit svět. Kdo cestuje s dětmi, potřebuje toho mnohem více: Potřebuje více na míru střižených rad a tipů, které zajistí, aby určitě nebyla nuda. Více výletních cílů, které se postarají o rozzářené oči. Více možností ubytování, kde by se cítili dobře malí i velcí. Více možností pro rodiče, kteří si na dovolené přeci jen chtějí taky nějaký ten čas vyšetřit sami pro sebe a děti přitom svěřit do nejlepších rukou. Kdo cestuje s dětmi, je v létě na horách v Tyrolsku určitě správně. Inspiraci pro velká dobrodružství a rodinnou dovolenou najdete zde. Objevitelská cesta může začít!
3
1 | Vyslankyně horského léta Lisi Osl z Kirchbergu Vedoucí závodnice světového žebříčku MTB & vítězka Austria CUPu na horských kolech
Na skále V Climbers Paradise Tirol jsou lezecké možnosti skutečně obrovské: Více než 5000 alpinistických tras, 3000 sportovních tras a 1500 boulderingových problémů tady čeká na „skalní“ sportovce. Navíc jsou doslova po celé zemi lezecké chodníky a lezecké parky: www.turistika.tyrolsko.cz
4
3 | Vyslanec horského léta Elmar Huter z Wennsu v Pitztalu Vede společně se svou ženou selský statek pro rodiny s dětmi Sennhof Huter
„K těm nejkrásnějším stránkám mého povolání patří, že se mohu pohybovat ve volné přírodě. Dostanu se hodně do světa, ale když můžu se svým kolem zdolávat právě Kitzbühelské Alpy, vždycky mně to chytne za srdíčko. Sedí mi ale taky všechno to kolem: Zvyky, pastviny, krávy a salaše a salašníci, kteří jsou vždy milí a přátelští.“
„Já jsem na horách strašně rád. Tam nacházím klid a nadhled. V Alpách mně nadchla pestrost: za každým rohem objevím jinou krajinu, od vodopádu, skalních stěn až po horské jezero, tady je všechno. To je fascinující a rád to ukazuji svým hostům.“ 4 | Vyslanec horského léta Benny Parth z Ischglu Nejmladší oceněný kuchař Rakouska vaří v restaurantu Stüva
2 | Vyslanec horského léta Gregor Schlierenzauer ze Stubaitalu Olympijský vítěz ve skocích na lyžích
„Při svých procházkách horami mohu nejen nádherně vypnout, ale často se do údolí vracím se spoustou kulinářských pokladů. Je obdivuhodné, kolik divokých bylinek v našich horách najdete, které mají pro mne, jako pro kuchaře, nevýslovnou hodnotu.“
„Léto na horách v Tyrolsku je pro mne čas k uvolnění a načerpání energie. Především ale je to pohyb ve volné, zčásti nedotčené přírodě.“
Ve vodě Hučící horské řeky a potoky v Tyrolsku zaručují vodní zábavu a akci. Pádlovat proti divoké vodě na raftu, nechat se nést proudem na kajaku a při canyoningu překonávat hluboké zářezy ve skalních stěnách: www.tyrolsko.cz S nasazením Ať už Giro tří zemí, Arlberg Giro, Ötztalský cyklistický maratón, Tannheimský cyklistický maratón, Okružní závod Dolomity, Zillertalská Bike Challenge, Ischgl Ironbike, Karwendelský pochod, Ledovcový maratón nebo Red Bull Dolomitenmann – existuje nesčetně možností, při kterých mohou amatérští sportovci změřit své síly a své hranice. www.tyrolsko.cz
4 1
15
28
29 13
32
17
25
25
5
Na místě k načerpání sil Senné lázně, bylinkové parní lázně a Kneippovy kúry zvou k načerpání energie. V kombinaci se svěžím tyrolským vzduchem a čistou vodou jsou vysoce účinným prostředkem pro získání vnitřní pohody a rovnováhy: www.tyrolsko.cz
7
24
27
22
11
30
16
-/x
5
2
Alpbachtal Seenland
+43.5337.21200
www.alpbachtal.at
900
590 / 260 / 50
33
3
246
40
-
-
-
1
x
3
3
Erste Ferienregion im Zillertal
+43.5288.62262
www.best-of-zillertal.at
480
240 / 220 / 20
33
1
256
124
-
-
-
3
x
4
4
Ferienland Kufstein
+43.5372.62207
www.kufstein.com
1.000
600 / 300 / 100
40
-
268
236
7
8
5
3
x
3
5
Ferienregion Imst
+43.5412.6910
www.imst.at
360
210 / 120 / 30
12
2
93
160
651
89
4
7
x
4
6
Ferienregion TirolWest
+43.5442.65600
www.tirolwest.at
628
446 / 128 / 54
10
1
80
180
300
37
1
-
x
1
7
Innsbruck und seine Feriendörfer
+43.512.59850
www.innsbruck.info
2.080
810 / 803 / 467
69
9
309
435
-
-
2
5
x
7
8
Kaiserwinkl
+43.501.100
www.kaiserwinkl.com
200
80 / 90 / 30
25
2
86
120
-
-
1
1
x
4
9
Kitzbühel Tourismus
+43.5356.66660
www.kitzbuehel.com
1.000
400 / 600 / 20
26
7
353
800
-
-
2
-
-
1
10
Kitzbüheler Alpen - Brixental
+43.5357.2000
www.kitzbuehel-alpen.com
550
150 / 200 / 200
31
4
175
40
-
-
-
-
-
2
11
Kitzbüheler Alpen Ferienregion Hohe Salve
+43.5332.76007
www.hohe-salve.com
512
152 / 300 / 60
17
4
369
169
11
-
-
1
x
2
12
Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol
+43.5352.633350
www.kitzalps.cc
387
164 / 159 / 64
22
2
88
200
-
-
-
1
x
1
13
Lechtal Tourismus
+43.5634.5315
www.lechtal.at
900
300 / 300 / 300
51
5
22
50
-
-
-
-
x
1
14
Mayrhofen-Hippach
+43.5285.6760
www.mayrhofen.at
200
60 / 60 / 80
68
2
350
81
100
15
5
2
x
1
15
Naturparkregion Reutte
+43.5672.62336
www.reutte.com
650
250 / 125 / 25
16
1
140
110
125
10
-
3
x
3
16
Nauders - Tiroler Oberland Kaunertal
+43.50.225 100
www.tiroler-oberland.com
1.100
400 / 500 / 200
30
5
740
100
128
18
5
2
x
5
17
Olympiaregion Seefeld
+43.50.8800
www.seefeld.com
650
250 / 180 / 220
68
5
200
13
253
5
7
3
x
4
18
Osttirol
+43.50.212212
www.osttirol.com
2.900
1.250 / 1.362 / 288
106
7
462
155
-
-
-
6
x
9
19
Ötztal Tourismus
+43.57.200
www.oetztal.com
1.600
200 / 800 / 600
99
9
860
60
600
44
7
3
x
6
20
Paznaun - Ischgl
+43.50.990.100
www.paznaun-ischgl.com
1.007
207 / 548 / 252
37
8
1.200
38
19
11
3
3
x
-
21
PillerseeTal
+43.5354.56304
www.pillerseetal.at
535
130 / 280 / 125
34
4
893
130
520
1.000
10
7
x
2
22
Pitztal
+43.5414.86999
www.pitztal.com
380
100 / 210 / 70
36
5
95
-
150
7
5
2
x
1
23
Region Hall-Wattens
+43.5223.455440
www.hall-wattens.at
500
50 / 420 / 30
19
1
115
25
-
-
-
1
-
3
24
Serfaus-Fiss-Ladis
+43.5476.6239
www.serfaus-fiss-ladis.at
500
150 / 330 / 20
18
7
200
4
-
-
-
3
x
-
25
Silberregion Karwendel
+43.5242.63240
www.silberregion-karwendel.com
500
150 / 350 / 50
20
1
50
250
-
-
2
-
x
2
26
St. Anton am Arlberg
+43.5446.22690
www.stantonamarlberg.com
600
300 / 200 / 100
24
6
200
200
79
11
2
2
x
2
27
Stubai Tirol
+43.50.18810
www.stubai.at
850
250 / 430 / 170
70
4
720
42
118
15
15
3
-
3
28
Tannheimer Tal
+43.5675.62200
www.tannheimertal.com
300
180 / 100 / 20
31
4
95
20
130
104
3
1
x
4
29
Tiroler Zugspitz Arena
+43.5673.20000
www.zugspitzarena.com
600
150 / 300 / 150
28
8
900
400
169
49
4
2
x
7
30
Tux-Finkenberg
+43.5287.8506
www.tux.at
350
40 / 250 / 60
30
3
70
-
-
-
1
2
x
-
31
Wilder Kaiser
+43.50.509
www.wilderkaiser.info
400
360 / 32 / 8
41
4
105
50
369
10
4
1
x
1
– 2
32
Wildschönau Tourismus
+43.5339.82550
www.wildschoenau.com
300
147 / 150 / 3
15
2
70
-
-
-
-
1
x
-
85
33
Wipptal
+43.5272.6270
www.wipptal.at
500
100 / 370 / 30
30
2
100
20
10
-
2
2
-
-
34
Zell-Gerlos, Zillertal Arena
+43.5282.2281
www.zillertalarena.com
245
24 / 203 /18
35
4
232
50
-
-
2
2
x
1
červen
červenec
srpen
září
říjen
listopad
prosinec
4
8
12
15
21
23
25
25
21
16
9
4
120
150
160
190
185
200
215
190
160
100
Campingová tábořiště
1
květen
80
Rafting & Canyoning
8
duben
0
Via ferrata
Lezecké haly & lezecké zahrady
88
březen
13 10 5
Více délkové lezení
85
únor
13
Trasy pro sportovní lezení
180
leden
12
Cyklotrasy v km
250
Klima v Tyrolsku
9
Značené trasy pro MTB v km
2
SL
4
Lanovky s letním provozem
45
HU
– 4 – 1 2
Provozované chaty a pastviny
114 / 285 / 101
SK
I
Turistické a horské cesty: lehké / střední / obtížné (v km)
500
Poloha Tyrolska v Evropě
CH
Turistické a horské cesty celkem (v km)
Camping
www.achensee.info
18
D
Lezení
+43.5246.5300-0
14
19
MTB / Cyklo
Trendové sporty
Achensee Tourismus
34
33
Legenda: x = k dispozici / – = není k dispozici
1
CZ
počet hodin slunečního svit
Bezpečnost Rakousko, a také Tyrolsko, je jednou z nejbezpečnějších zemí západní Evropy. Běžná míra vlastní odpovědnosti postačí k dostatečné ochraně, k tomu samozřejmě patří ukládat cenné předměty v hotelovém sejfu a zamykat auto.
Web
Viden Lienz Mnichov Innsbruck
průměrná noční teplota
Zdravotní péče Univerzitní klinika v Innsbrucku, asi 20 nemocnic. Lékařské praxe v téměř každé tyrolské obci. Plošné pokrytí lékařskou záchrannou službou, záchranáři a leteckou záchrannou službou.
Na golfovém hřišti V Tyrolsku na Vás čekají pěstěné greeny uprostřed rozmanitých krajin: Šetřících síly v údolí nebo testujících kondici ve strmém terénu. 18 golfových klubů, z toho 14 partnerských klubů sdružení Golf Alpin umožňuje odpaly po celé zemi: www.golf-alpin.at
Telefon
9
10
© ZAMG – Meteorologická služba Innsbruck, www.zamg.ac.at
Historie Osídlení 4000 let př.Kr., částečná kolonizace Římany v 1. st. př. Kr. Ve 13. st. spojení hrabat z Tyrol, vláda Habsburgů od 14. st. zemský kníže a císař Maximilian I. sídlil v Innsbrucku, lidové povstání pod vedením Andrease Hofera proti Francii 1809. Rozdělení na severní Tyrolsko (Rakousko) a jižní Tyrolsko (Itálie) v roce 1919 jako důsledek první světové války.
Klima Mírné klimatické pásmo, vnitroalpské horské klima. Střední denní teploty od června do září mezi 21 a 25 stupni Celsia, střední noční teploty 10 °C až 12 °C. Ve vysokých polohách chladněji, v horkých dnech např. 30 °C v údolí, v nadmořské výšce 2.000 m však pouze 18 °C. Rychlé změny počasí zejména ve vysokých horách s prudkým poklesem teplot a možným sněžením. www.weather.tyrol.com
Turistický svaz
21
Geografie 12.648 km² rozlohy, charakterizované horským pásmem Alp. Pouze 12 % rozlohy je osídleno, 40 % les, více než 15 % pastviny. 600 jezer, Achensee o rozloze 6,8 km² je největším jezerem Tyrolska. Nejvyšší hora Rakouska Großglockner, 3.798 m, přístupná z tyrolské strany. Nejvyšší hora Tyrolska: Wildspitze, 3.768 m
Tyrolsko / srdce Alp
Jazyk Úřední jazyk němčina, dobré znalosti cizích jazyků v turistickém průmyslu, zejména angličtiny
č.
3
23
Poloha Tyrolska v Rakousku
průměrná denní teplota
Více informací najdete na www.tyrolsko.cz
Pro horolezce Mnoho tyrolských lanovek připravilo atraktivní rekreační nabídky, sportovní výzvy i zajímavé chvilky odpočinku. Díky krátké jízdě lanovkou se z každého stane horolezec.
Pěší turistika 12
31
2
6
Tyrolská údolí (600 m)
Pro objevitele Zhruba 200 sportovních i kulturních výletních cílů a 2100 obhospodářovávaných pastvin na ploše 12.000 km²: Pestrost a hustota volnočasových aktivit hovoří pro dovolenou v Tyrolsku. www.tyrolsko.cz
V přírodě Ve světě tyrolských hor je ukryto mnoho zázraků. Pět tyrolských přírodních parků a Národní park Vysoké Taury otevírá divoké nedotčené krajiny a ukazuje jejich jedinečný svět rostlin a zvířeny: www.tyrolsko.cz
8
20
Na talíři 2100 obhospodařovávaných pastvin nabízí nezaměnitelné tyrolské speciality na horách, více než 130 hostinců nese pečeť jakosti „Tyrolský hostinec“ a 70 tyrolských restaurantů bylo oceněno v aktuálním průvodci Gault Millau. Tyrolsko můžete vnímat všemi smysly.
Kontakt a stručné informace o turistických svazech
Turistické svazy
26
Pro přírodní drsňáky a malé mlékařky 400 selských statků zve k poznání „venkovského hospodářství“ a cílevědomému pozorování zvěře a přírody. Na 25 akreditovaných dětských statcích mohou speciálně malí hosté doprovázet sedláka či selku při jejich každodenní práci: www.bauernhof.cc
Léto na horách v Tyrolsku
Příjezd Letiště Innsbruck (www.innsbruck-airport.com), letiště Mnichov (www.munich-airport.de). Transfer (doba jízdy na letiště Mnichov 1,5 až 2,5 hodiny) lze objednat na www.transfer.tirol.at. Další blízká letiště: Salzburg (www.salzburg-airport.com), Memmingen (www.allgaeu-airport.de) a Friedrichshafen (www.fly-away.de). Za použití dálnic se v Rakousku platí poplatek v podobě zakoupení dálniční viněty s platností 10 dní, 2 měsíce nebo 1 rok. Viněta je k dostání u čerpacích stanic, v trafikách, automotoklubech a na mýtných stanovištích ASFINAG (www.asfinag.at/toll). Navíc se někde platí poplatek za použití některých tunelů (např.: Arlberg, Felbertaunern), horských silnic a Brennerské dálnice. Innsbruck je dosažitelný k kteréhokoli místa země za zhruba 1,5 – 2 hodiny autem. Veřejná doprava Dobře vybudovaná síť prostředků hromadné dopravy. Informace, jízdní řády a tarify Rakouských spolkových drah na www.oebb.at Jízdní řády regionálních železnic a veřejných autobusů: www.vvt.at Ubytování V každé obci jsou pokoje v soukromých penzionech, většinou jsou ale k dispozici i všechny ostatní typy ubytování. Vysoký standard ve všech ubytovacích kategoriích – tradiční vesnické hostince, rodinné rezorty, luxusní wellness hotely v alpském stylu, moderní designové hotely s oceněnou kuchyní, campingová tábořiště, selské statky nebo soukromé penziony. Nabídky na www.nabidky.tyrolsko.cz nebo na webových stránkách regionálních turistických svazů (seznam kontaktů v tabulce na zadní straně) Jídlo a pití Knedlíky, Ziachkiachl (vdolky z kynutého těsta), smažené čtverhránky z tvarohového těsta s kysaným zelím, trhanec nebo Gröstl (restované hovězí maso s bramborami) – tradiční tyrolské speciality, které se s moderními kuchařskými technikami a vysoce kvalitními, regionálními přísadami proměňují v gurmetská menu. Mezinárodně oceněné kuchyně ve velkých turistických centrech a v hotelích vyšší kategorie. Voda z vodovodu je pramenitá a pitná. Shopping Obchody jsou otevřené od pondělí do soboty, v turistických střediscích i o nedělích. Zejména v Innsbrucku, v okresních městech a velkých turistických střediscích mnoho možností k nákupům.
Tirol Info
2
Na kole Krajinná pestrost Tyrolska, kulturní rozmanitost a kulinářské bohatství jsou jen několika z mnoha tváří, jaké zažijí rodiny s dětmi a rekreační cyklisté při turistice na kolech. Výběr cyklistických tras je velký: Můžete projet Tyrolsko ze západu na východ po cyklostrase údolím Innu, po Via Claudia Augusta můžete sledovat stopy Římanů nebo se nechat trasou údolím Drávy zavést od italských hranic až do Slovinska. www.kolo.tyrolsko.cz
Na scéně Tyrolský kulturní život je plný festivalů, výstav, koncertů, tanečních a divadelních představení. Tato pestrost a rozmanitost Tyrolsko proměňuje ve velkou scénu plnou kulturních zážitků:
Příjezd, clo: S cestovním pasem nebo občanským průkazem členské země EU, z ostatních zemí dle národních dohod, bezcelní styk v rámci EU
t f e w w
1
Pro malé i velké V 24 rodinných hotelích a 10 obcích sdružení Family Tirol si mohou rodiče svou dlouho vytouženou dovolenou opravdu vychutnat a děti se už nemohou dočkat, jaký bude dětský program zítra. Tyrolsko, to je dovolená pro celou rodinu: www.rodina.tyrolsko.cz
Měna Euro
Maria-Theresien-Straße 55 6020 Innsbruck · Rakousko +43.512.7272-0 +43.512.7272-7 info@tirol.at www.tyrolsko.cz www.facebook.com/tyrolsko
Na kole Celkem 5600 kilometrů tras pro horská kola čeká v Tyrolsku na nadšené bikery. Tou hlavní z nich je Bike Trail Tirol: S délkou téměř 1000 kilometrů, téměř 27.000 metry výškového rozdílu je nejdelší průběžnou okružní trasou pro horská kola v Alpách a vede ve 32 etapách napříč celou zemí. www.kolo.tyrolsko.cz
Ve slavnostním stanu Léto je časem tradic: Pestrobarevné svátky, výpravné shánění z pastvin a koncerty více než 300 hudebních kapel na náměstích zvou ke společným oslavám. Tady můžete zažít tradice a zvyky na vlastní kůži.
Tyrolsko ve zkratce
Impressum Vydavatel & vlastník: Tirol Werbung Spol.s.r.o ·ulice Maria-Theresien-Straße 55 · 6020 Innsbruck · Rakousko · Tisk: Offsetdruckerei Schwarzach · ulice Hofsteigstrasse 104 · 6858 Schwarzach ·Rakousko · Stav: Innsbruck, únor 2013, Chyby v sazbě a tisku vyhrazeny.
Vyslanci horského léta
Rodinný zážitek
· www.tyrolsko.cz
v létě nadchnout. V létě na horách zažije každý své osobité setkání s Tyrolskem: Požitkáři, milovníci přírody a zdravého životního stylu, sportovní nadšenci i celé rodiny.
Příroda & Zdraví
CZ
Dobývání vrcholů, poznávání země po dvou kolech, prožitky společných objevitelských cest a rodinného dobrodružství, oslavy tradic a svátků a jejich prožívání všemi smysly: To vše je horské léto v Tyrolsku. Předvádí vše, čím může srdce Alp
Sport & Aktivity
Užitečné kontakty Tirol Info Maria-Theresien-Straße 55 6020 Innsbruck, Rakousko t +43.512.7272-0 f +43.512.7272-7 e info@tirol.at w www.tyrolsko.cz w www.facebook.com/visittirol w www.youtube.com/tirol w www.tirolshop.com Po až Pá, 8.00 až 17.30 hodin Detaily a kontaktní údaje tyrolských turistických svazů najdete na zadní straně. Nouzová telefonní čísla t 112 Evropské nouzové volání t 122 Hasiči t 133 Policie t 144 Rychlá záchranná služba