ISAHOLIDAYS Magazine N° 11 - 2021 (ITA - DE)

IL DELTA DEL PO SUI PEDALI SETTE ITINERARI NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE NOVA 3XL: LA CASA MOBILE 3.0

DAS PODELTA PER FAHRRAD SIEBEN ROUTEN DURCH DAS LAND DER WUNDER

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE NOVA 3XL: DAS MOBILHEIM 3.0

11 GEN JAN 2021

IT/DE

197

02 1 • 2

1

ADERIAMO ALL’ECOLABEL “LEGAMBIENTE TURISMO” E CI SIAMO IMPEGNATI A SVOLGERE AZIONI SEMPLICI MA MOLTO EFFICACI PER RIDURRE L’IMPATTO SULL’AMBIENTE E MIGLIORARE IL COMFORT DEGLI OSPITI. MITGLIED DES UMWELTZEICHENS “LEGAMBIENTE TOURISMUS” HABEN WIR UNS VERPFLICHTET, EINFACHE, ABER SEHR WIRKSAME MASSNAHMEN ZUR UMWELTENTLASTUNG UND ZUR VERBESSERUNG DES KOMFORT DER GÄSTE DURCHZUFÜHREN.

www.legambienteturismo.it

www.isaholidays.com

EDITORIALE ÜBERSICHT

S

iamo all’avvio della nuova stagione turistica 2021 che – dopo l’esperienza del 2020- sarà contrassegnata da una maggiore “consapevolezza” di noi stessi: chi siamo, quali potenzialità abbiamo, quali vantaggi possiamo offrire a una clientela che in vacanza vuole stare bene, vivere all’aria aperta dimenticando i mesi invernali passati dentro casa, sentirsi al sicuro, e avere a disposizione beni e servizi di un’elevata qualità ed ecosostenibilità. Ci vorrà ancora un po’ di tempo, dicono gli esperti, per riacquistare fiducia. E la prossima estate la parola chiave sarà ancora prossimità: si prediligeranno destinazioni accessibili, raggiungibili in auto con poche ore di viaggio, coniugando il desiderio di evasione e relax con la ricerca di luoghi a contatto con la natura, dove è più semplice evitare folle e mantenere le distanze.

Il nostro settore- il turismo all’aria aperta, fatto dei campeggi e villaggi turistici- ha ampiamente dimostrato l’estate scorsa di possedere tutti i requisiti per soddisfare queste esigenze. I nostri Villaggi rappresentano un sistema di vacanza altamente strutturato, apprezzato dai turisti sia italiani (anche del centrosud) che nord europei, caratterizzato da una molteplicità di aree di intrattenimento e servizi offerti alla clientela organizzati quasi esclusivamente all’aperto e su grandi spazi. Questo fa capire quanto sia preferibile al giorno d’oggi una vacanza in un luogo con queste caratteristiche piuttosto che in un classico hotel. Per un'organizzazione sana e collaudata come è la nostra, con 50 anni di esperienza alle spalle, la scelta vincente, in un’estate dominata dall’emergenza sanitaria, è stata mettere in funzione una serie di strutture e procedure volte a tutelare la sicurezza degli ospiti, per permettere la fruizione di tutti i servizi a cui sono abituati senza snaturare le caratteristiche peculiari della “vacanza in villaggio” e senza disattendere le loro aspettative. Anzi, noi abbiamo fatto ancora di più, abbiamo voluto arricchire l’esperienza dei nostri ospiti con nuovi servizi e nuove soluzioni abitative all’avanguardia, che hanno raccolto un grande entusiasmo.In questo magazine ve li raccontiamo tutti, tra questi spiccano lo Sport & fun Park di Isamar, un’area di 20.000 mq dedicata allo sport e al gioco dei bambini, la nuova piscina laguna a Isaresidence, le nuove abitazioni “Sirio” e “Sole” a Isamar e i quartieri “Bellagio” a Barricata. E poiché nella nostra visione i momenti di crisi non rappresentano un freno, ma semmai uno stimolo per continuare a immaginare e realizzare, nel 2021 -che celebra tra l’altro il 50° anno di fondazione di Isamar- presenteremo una serie di soluzioni abitative di ultima generazione pensate per una clientela esigente, che desidera ancora più spazio, privacy, comfort e tecnologia. Le troverete descritte nelle prime pagine di questo magazine, insieme a un'anteprima di 3 importanti iniziative che stiamo progettando per il futuro: un villaggio eco-friendly, ecochic a Rosolina, le case su palafitta nel cuore del Parco del delta del Po, e un ambizioso progetto turistico in Toscana, nelle colline senesi, perchè... questo è il nostro spirito e il nostro approccio: non fermarsi mai, guardare al futuro e anticipare le tendenze del nostro settore.

Buona lettura, e mantenete sempre viva la voglia di viaggiare !

W

ir stehen am Beginn der neuen Tourismussaison 2021, die - nach den Erfahrungen des Jahres 2020 - von einem größeren „Bewusstsein“ unserer selbst geprägt sein wird: darüber, was wir sind, welches Potenzial wir haben, welche Vorteile wir Gästen bieten können, die sich im Urlaub wohlfühlen, im Freien leben, die zuhause verbrachten Wintermonate vergessen, sich sicher fühlen und qualitativ hochwertige und nachhaltige Güter und Dienstleistungen in Anspruch nehmen wollen. Es wird noch einige Zeit dauern, sagen die Experten, bis das Vertrauen wiederhergestellt ist. Und auch im nächsten Sommer wird „Nähe“ das Schlüsselwort bleiben: Bevorzugt werden nahe Ziele, die mit dem Auto in wenigen Stunden erreichbar sind, dem Wunsch nach Ablenkung und Entspannung nachkommen und die Sehnsucht nach Naturnähe erfüllen, wo es leichter ist, Menschenmassen zu vermeiden und Abstand zu halten.

Unser Sektor - der Freiluft-Tourismus mit seinen Campingplätzen und Ferienanlagen - hat im vergangenen Sommer eindrucksvoll bewiesen, dass er alle Anforderungen erfüllt, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.Unsere Ferienanlagen stellen ein gut strukturiertes Urlaubssystem dar, das sowohl von italienischen (auch mittel- und süditalienischen) als auch nordeuropäischen Touristen geschätzt wird und sich durch eine Vielzahl von Unterhaltungsbereichen und Dienstleistungen auszeichnet, die den Gästen fast ausschließlich im Freien und auf weiträumigen Flächen angeboten werden. Dies zeigt, wie sehr Urlaubsorte mit diesen Merkmalen heutzutage einem klassischen Hotel vorzuziehen sind.Für eine gesunde und bewährte Organisation wie die unsrige, die auf eine 50-jährige Erfahrung zurückblicken kann, hat es sich in diesem, von gesundheitlichem Notstand geprägten Sommer als richtig erwiesen, eine Reihe von Einrichtungen und Verfahren zum Schutz der Sicherheit der Gäste umzusetzen, um ihnen die Nutzung aller Dienstleistungen zu ermöglichen, an die sie gewöhnt sind, ohne die typischen Merkmale eines „Feriendorfurlaubs" aufzugeben und ohne die Erwartungen unserer Gäste zu missachten.

Im Gegenteil, wir haben sogar noch mehr getan, indem wir die Erfahrungen unserer Gäste durch neue Dienstleistungen und neue, innovative Unterkunftsmöglichkeiten bereichert haben.In diesem Magazin berichten wir über all dies, allen voran über den Sport & Fun Park in Isamar, eine 20.000 qm große Fläche, die dem Sport und dem Kinderspiel gewidmet ist, den neuen Laguna-Pool in Isaresidence und die neuen Häuser „Sirio“ und „Sole“ in Isamar und „Bellagio“ in Barricata. Und da Krisenmomente für uns keine Bremse, sondern vielmehr ein Ansporn sind, weiter zu denken und zu realisieren, werden wir im Jahr 2021 - in dem auch das 50. Gründungsjahr von Isamar gefeiert wird - eine Reihe von Unterkunftsmöglichkeiten der neuesten Generation vorstellen, die für anspruchsvolle Kunden konzipiert sind, die noch mehr Raum, Privatsphäre, Komfort und Technologie wünschen. Sie finden sie auf den ersten Seiten dieses Magazins beschrieben, zusammen mit einer Vorschau auf 3 wichtige Initiativen, die wir für die Zukunft planen: ein umweltfreundliches, öko-schickes Dorf in Rosolina, die Häuser auf Stelzen im Herzen des Regionalparks des Podeltas und ein ehrgeiziges touristisches Projekt in der Toskana, auf den Hügeln rund um Siena, denn unser Motto und unsere Herangehensweise lautet: niemals stehen bleiben, sondern stets nach vorn schauen und die Trends unserer Branche vorwegnehmen.

Viel Spaß beim Lesen und ... bleiben Sie reisefreudig !

Silvia Pagnan Sales and Marketing Manager

th

1971 • 2021

1

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SOMMARIO

GEN JAN 2021

ÜBERSICHT FOCUS 01

FOCUS 03

FOCUS 08

FOCUS 09

2

8 FOCUS 06

14

28

32

1

11 24

SPECIALE

SONDERBERICHT

Focus 01 NOVA 3XL: la casa mobile 3.0 NOVA 3XL: das Mobilheim 3.0

8

Focus 02 SOLE XXL - SIRIO XXL

12

Focus 03 Il Parco del Delta del Po sui pedali Das PODELTA per Fahrrad

14

Focus 04 Cicloturismo nel Parco del Delta del Po Radtourismus im Po-Delta-Park

18

Focus 05 Nuovi progettI turistici ISAHOLIDAYS: le cavane nella Sacca di Scardovari e il nuovo Holiday Village & Spa a Rosapineta Neue ISAHOLIDAYSTourismusprojekte: die Cavana in Sacca di Scardovari und das neue Feriendorf & Spa in Rosapineta

20

Focus 06 Maggio e settembre con le piscine riscaldate Mai und September mit beheizten Pools

24

Focus 07 Il nuovo parco acquatico di Isaresidence Der neue Wasserpark in Isaresidence

26

Focus 08 Quartiere BELLAGIO Viertel Bellagio

28

Focus 09 New Sport & Fun Park

32

Focus 10 Estate… tempo di Summer camp !

Sommer... Sommercamp-Zeit !

36

54

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

2

I VILLAGGI

DIE FERIENANLAGEN

Benvenuti nel mondo ISAHOLIDAYS !

Willkommen in der Welt von ISAHOLIDAYS !

Arte, cultura e natura Kunst, Kultur und Natur

44 46

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE Un magico incontro di acque Magisches Zusammentreffen der Gewässer Le spiagge Strände ISAMAR HOLIDAY VILLAGE Il Parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Ranch del Mare Ranch del Mare La ristorazione Die Restaurants

98

100

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE 98 100 102 106 108 110 112 114

Spazio alle emozioni Lassen sie ihren Emotionen freien lauf La Spiaggia Der Strand Il parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Shopping Shopping La ristorazione Die Restaurants

52

48 52 54 58 60 62 64 66

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT Nel parco a due passi dal mare 134 Im Park, unmittelbar am Meer

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

150

3

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

La vacanza sicura è nei villaggi Isaholidays "open air" !

Ampi spazi, aria pura e speciali misure di sicurezza

I 4

campeggi e villaggi turistici costituiscono lo specifico segmento che è definito dalla normativa regionale Veneta "turismo all'aria aperta".

Le strutture all'aria aperta possono essere identificate, per loro natura intrinseca e caratteristiche strutturali, destinazioni di vacanza estremamente sicure dal punto di vista sanitario.

Sono infatti caratterizzate da: • grandi spazi, mediamente superiori a qualsiasi altro luogo di vita o di vacanza, che permettono una naturale distribuzione delle persone al loro interno • grandi spiagge private, lontano dal turismo di massa • abitazioni individuali, distanziate tra loro, dotate di propri servizi igienici e cucine attrezzate, che garantiscono privacy e valorizzano gli spazi privati delle famiglie • un insieme di molteplici attività e servizi complementari offerti all'ospite, organizzati quasi totalmente all'aperto.

VACANZE ALL'ARIA APERTA, VACANZE SICURE ! - SICHERE FERIEN IM FREIEN !

I nostri Villaggi sono un esempio perfetto di tutto questo.

Isamar si estende su una superficie di 40 ettari all’interno di una grande tenuta agricola di 200 ettari nel comune di Chioggia, ed ha una spiaggia privata di 50.000 mq. Barricata copre un’area di 15 ettari nel cuore di una riserva naturale, il Parco del Delta del Po, Sito Patrimonio dell'Umanità UNESCO, ed ha una spiaggia privata lunga 1 km, che nel 2020 ha ottenuto il prestigioso riconoscimento "Bandiera Blu". Grazie alle grandi dimensioni delle nostre strutture ricettive, nella gestione di tutti gli spazi e attività ad uso della clientela (parco acquatico, spiaggia, ristoranti, centri sportivi eccetera) è possibile

mettere in atto modalità di erogazione e fruizione dei servizi tali da permettere un utilizzo individuale (o di nucleo familiare) ben definito, e da garantire adeguati livelli di sicurezza sia agli ospiti sia al personale in servizio. Nei nostri villaggi sanificazione e sicurezza per gli ospiti sono la parola d’ordine. Le piscine sono il luogo di maggiore concentrazione di persone e perciò richiedono l'attuazione di particolari procedure di sanificazione dell’acqua e un'attenta e costante sorveglianza da parte del personale. Spazio quindi alle vacanze della famiglia in totale sicurezza, senza rinunciare a quell’atmosfera speciale che regala la vacanza in villaggio.

5

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Der sichere Urlaub ist in den Isaholidays "open air" Feriendörfern !

Isamar Holiday Village 6

VACANZE ALL'ARIA APERTA, VACANZE SICURE ! - SICHERE FERIEN IM FREIEN !

Weite Räume, Frischluft und besondere Sicherheitsmaßnahmen

C

ampingplätze und Ferienanlagen bilden jenes Segment, das von den regionalen Vorschriften Venetiens als „FreiluftTourismus“ definiert wird. Aufgrund ihrer Eigenheit und strukturellen Merkmale können Unterkunftseinrichtungen im Freien unter gesundheitlichen Gesichtspunkten als äußerst sichere Urlaubsziele eingestuft werden.

Sie sind in der Tat gekennzeichnet durch: • weiträumige Flächen, die im Durchschnitt größer als jeder andere Wohn- oder Urlaubsort sind und daher eine natürliche Verteilung der Menschen darin ermöglichen • große Privatstrände, abseits des Massentourismus • einzelne, voneinander getrennte Wohnungen, die über eigene Toiletten und ausgestattete Küchen verfügen, welche die Privatsphäre garantieren und den Privatraum der Familien aufwerten • eine Reihe von vielfältigen Aktivitäten und ergänzenden Dienstleistungen, die den Gästen angeboten und fast ausschließlich im Freien durchgeführt werden.

New

Unsere Ferienanlagen sind ein perfektes Beispiel dafür. Isamar erstreckt sich über eine Fläche von 40 Hektar innerhalb eines großen landwirtschaftlichen Anwesens von 200 Hektar in der Gemeinde Chioggia und verfügt über einen Privatstrand von 50.000 Quadratmetern. Barricata erstreckt sich über eine Fläche von 15 Hektar im Herzen eines Naturschutzgebietes, dem Park des Po-Deltas, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, und verfügt über einen 1 km langen Privatstrand, der im Jahr 2020 mit der prestigeträchtigen „Blauen Flagge“ ausgezeichnet wurde. Dank der groß bemessenen Unterkunftseinrichtungen ist es möglich, in allen von unseren Gästen nutzbaren Räumen und Aktivitäten (Wasserpark, Strand, Restaurants, Sportzentren usw.) die Dienstleistungserbringungs- und -nutzungsmodalitäten individuell (oder familienbezogen) zu gestalten, damit sowohl für die Gäste als auch für das diensthabende Personal ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet ist. In unseren Ferienanlagen ist Desinfektion und Sicherheit für die Gäste oberstes Gebot. Swimmingpools sind der Ort, an dem sich die Menschen am stärksten konzentrieren; sie erfordern daher die Umsetzung spezieller Verfahren zur Wasseraufbereitung und eine ständige, sorgfältige Überwachung durch das Personal. Bahn frei also für Familienferien in völliger Sicherheit, aber ohne Abstriche an die besondere Atmosphäre, die einen Urlaub in Ferienanlagen ausmacht.

7

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

A Isamar: il tuo soggiorno all'aperto, con cucina a vista

NOVA 3XL la casa mobile 3.0

Nella nuova mobil home, un originale e rivoluzionario disegno degli spazi che separa e dà massimo respiro sia alla zona notte che alla zona giorno

New

NOVA 3XL LUXURY SUITE

L

’ultima nata nella gamma di soluzioni abitative Isaholidays rappresenta una vera rivoluzione rispetto alle abitazioni che l’hanno preceduta: lo spazio interno è interamente riservato alla zona notte, mentre lo spazio esterno diventa

8

un grande soggiorno all’aperto con cucina a vista, delimitato da parapetto, che può trasformarsi -di sera o nei mesi più freschi come aprile, maggio e settembre- in un ambiente chiuso grazie a una parete in vetro crystal a scorrimento verticale a scomparsa, che garantisce protezione integrale.

CARATTERISTICHE: • 80 mq per 10 persone • terrazza/soggiorno di 40 mq • 3 camere • 3 bagni en-suite • 2 posti auto

NOVA 3XL: LA CASA MOBILE 3.0 - NOVA 3XL: DAS MOBILHEIM 3.0

N

ella zona notte trovano posto 3 camere, di cui 2 grandi camere matrimoniali e 1 camera “bambini” centrale attrezzata con 6 letti, per un totale di 10 posti letto. Le camere matrimoniali hanno dimensioni adatte ad ospitare una culla per

neonati. Ogni camera ha il proprio bagno en suite e autonoma climatizzazione, e si apre direttamente sulla zona giorno. L'enorme terrazza/ soggiorno è composta da una cucina a vista (chiudibile con serrande) super accessoriata e hi-tech, con frigo a colonna, fuochi a induzio-

ne e lavastoviglie; una zona pranzo per 10 persone; una zona relax con divani e poltrone. Con le sue dimensioni generose e una capienza fino a 10 persone, Nova 3XL è l'abitazione perfetta per le vacanze di famiglie numerose o per 2 famiglie insieme.

9

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

In Isamar: Ihr Outdoor-Wohnzimmer, mit offener Küche

NOVA 3XL: das Mobilheim 3.0

Das neue Mobilheim haben wir mit einem originellen und innovativen Design gestaltet, das den Schlafbereich vom Wohnbereich trennt und gleichzeitig viel freien Raum gewährleistet.

New

D

ie neueste IsaholidaysWohnlösung stellt eine echte Revolution im Vergleich zu allem bisher Bekanntem dar: Der Innenbereich ist vollständig für den Schlafbereich reserviert, während der Außenbereich zu einem großen Freiluft-

10

Wohnzimmer mit einer offenen Küche wird, das von einer Brüstung begrenzt wird, die sich - abends oder in den kühleren Monaten wie April, Mai und September - dank einer vertikal verschiebbaren, vollständigen Schutz bietenden Kristallglaswand in einen geschlossenen Raum verwandeln kann.

BESCHREIBUNG: • 80 qm für 10 Personen • Terrasse/Wohnzimmer von 40 qm • 3 Schlafzimmer • 3 Badezimmer en Suite • 2 Autoabstellplatz

NOVA 3XL: LA CASA MOBILE 3.0 - NOVA 3XL: DAS MOBILHEIM 3.0

I

m Schlafbereich gibt es 3 Zimmer, davon 2 große Doppelbettzimmer und 1 zentrales „Kinderzimmer“ mit 6 Betten, insgesamt also 10 Betten. Die Doppelbettzimmer sind so dimensioniert, dass sie ein Babybett aufnehmen können. Jedes Schlafzimmer

hat ein eigenes Bad en Suite mit eigener Klimaanlage und öffnet sich direkt zum Wohnbereich. Das riesige Terrassen-Wohnzimmer besteht aus einer offenen (mit Rollläden verschließbaren) Küche mit exklusiver Hi-Tech-Ausstattung, einschließlich Säulenkühlschrank, Induktionskoch-

feld und Geschirrspüler; einem Essbereich für 10 Personen; einem Entspannungsbereich mit Sofas und Sesseln.

Mit seiner großzügigen Bemessung und Kapazität für bis zu 10 Personen ist Nova 3XL das perfekte Ferienhaus für große Familien oder 2 Familien zusammen.

11

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SOLE XXL e SIRIO XXL

Grandi spazi, arredi eleganti e tanta tecnologia nelle più recenti abitazioni firmate ISAHOLIDAYS

L

e più recenti mobil-home della gamma di soluzioni abitative Isaholidays sono progettate per soddisfare le aspettative di una

clientela esigente, che durante la vacanza desidera stare bene nella propria abitazione, valorizzando tutti gli aspetti che garantiscano un’esperienza di soggiorno rilas-

sante e ad alto comfort: dimensioni, raffinatezza degli arredi, salvaguardia della privacy, tecnologia.

SOLE XXL LUXURY SUITE

New Splendida mobil-home situata nella posizione più esclusiva del villaggio, in prima linea vicino al mare.

E' caratterizza da spazi generosi e arredi raffinati negli interni, con 2 grandi camere matrimoniali (dotate di autonoma climatizzazione), 2 grandi bagni en-suite e un'ampia zona pranzo. Ma l'elemento innovativo che la rende unica rispetto alle altre abitazioni è la zona living esterna, costituita da una terrazza di grandi dimensioni (36 mq), completamente aperta sul fronte, arredata con una seconda zona pranzo, divano e poltrone, e comodi lettini prendisole.

12

Wunderschönes, völlig neu konzipiertes Mobilheim in der exklusivsten Lage der Ferienanlage: in der ersten Reihe direkt am Meer. Es zeichnet sich durch eine besonders stilvolle Einrichtung aus und besteht aus 2 großen Doppelbettzimmern (beide separat klimatisiert), 2 großen Badezimmern en Suite und einem großen Essbereich. Aber das eigentlich innovative Element, was seine Einzigartigkeit gegenüber den anderen Häusern ausmacht, ist der Wohnbereich im Freien, der aus einer großen Terrasse (36 qm) besteht, die nach vorne hin ganz offen ist und mit einem zweiten Essbereich, Sofa und Sesseln sowie bequemen Sonnenliegen ausgestattet ist.

SOLE XXL - SIRIO XXL

SOLE XXL und SIRIO XXL

Große Räume, elegante Einrichtung und viel Technik in den neuesten ISAHOLIDAYS-Häusern

D

ie neuesten Mobilheime aus dem IsaholidaysAngebot an Wohnlösungen wurden entwickelt, um die Erwartungen einer anspruchs-

vollen Kundschaft zu erfüllen, die sich während ihres Urlaubs in ihrer eigenen Unterkunft rundum wohlfühlen möchte, wobei alle Aspekte berücksichtigt werden, die eine entspannende und

höchst komfortable Urlaubserfahrung garantieren: Großzügige Bemessung, stilvolle Einrichtung, Schutz der Privatsphäre, Technologie.

SIRIO XXL LUXURY SUITE

New Questa lussuosa mobil-home è situata in posizione privilegiata, proprio davanti alla spiaggia e parco acquatico, tra viali pedonali alberati e fioriti.

Composta da 2 grandi camere matrimoniali (entrambe dotate di autonoma climatizzazione), 2 grandi bagni en-suite e un'ampia zona pranzo. La terrazza esterna diventa il soggiorno all‘aperto, con ampie vetrate e pareti di pannelli di legno orientabili che garantiscono privacy e ombreggiatura nella misura desiderata.

Dieses luxuriöse Mobilheim hat eine besonders schöne Lage, direkt vor dem Strand und beim Wasserpark, umgeben von den mit Bäumen und Blumen gesäumten Fußgängerwegen. Es besteht aus 2 großen Doppelschlafzimmern (beide separat klimatisiert), 2 großen Badezimmern en-suite und einem großen Essbereich.

Die Außenterrasse wird zum eigentlichen Wohnzimmer im Freien, mit großen Fenstern und verstellbaren Holzpaneelwänden, die im gewünschten Maße für die Wahrung Privatsphäre sorgen und Schatten spenden.

13

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Il Parco del Delta del PO sui pedali

Sette itinerari NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE

Di / Von Dario C. Nicoli

U

n fruscio d’ali, il guizzo di un branzino che cerca di procurarsi un pasto al volo. Il silenzio profondo di una spiaggia appena nata, il sussurro del fiume che scivola nel mare mentre il cielo si tinge di una luce surreale.

Il Delta del Po è un paese delle meraviglie, che si disvela se visitato senza fretta. “E’ un arcipelago che si racconta o si nasconde a seconda degli umori suoi e di chi lo guarda” conferma Ruggero Orlando nel volume “Delta: le foci del Po” (foto di Nino Salvatori, Container1982). E la parola del grande giornalista che aveva raccontato in diretta il primo

14

sbarco dell’uomo sulla luna è fuori discussione.

La bicicletta è il mezzo di elezione per esplorare l’area veneta, che dalla statale Romea si espande per 400 chilometri. Una fitta rete di ciclabili intreccia, infatti, i sei rami del Po, che da Porto Viro si aprono a raggiera fino al mare come le dita di un palmipede. Le mappe propongono circuiti o percorsi a tappe di 40 - 60 chilometri per escursioni giornaliere, ma ciascun visitatore segue, nei fatti, un piano personale.

Decine i luoghi che andrebbero visitati e rivisitati a ogni cambio di stagione.

Noi ne indichiamo sette fra quelli che consideriamo i più intriganti.

E

in Flügelschlagen, ein Wolfsbarsch, der aus dem Wasser springt, um ein Insekt zu erhaschen... Die tiefe Stille eines soeben entstandenen Strandes, das Murmeln des Flusses, der sich ins Meer ergießt, während der Himmel in ein surreales Licht getaucht ist.

Das Podelta ist ein Land der Wunder, das sich offenbart, wenn man es ohne Eile besucht. „Es ist ein Archipel, das sich - je nach seinen Stimmungen und denen seines Betrachters - mitteilt oder schweigt", verrät Ruggero Orlando in seinem Buch „Delta: le foci del Po“ (Foto von Nino Salvatori, Container - 1982). Die Worte dieses großen Journalisten, der live von der ersten Mondlandung des

IL PARCO DEL DELTA DEL PO SUI PEDALI - DAS PODELTA PER FAHRRAD

Das PODELTA per Fahrrad

Sieben Routen durch DAS LAND DER WUNDER

Cavana dei pescatori su palafitta nella SACCA DI SCARDOVARI Fischerhütte auf Stelzen in der SACCA DI SCARDOVARI

1 Menschen berichtet hatte, sind unumstritten. Das Fahrrad ist das Mittel der Wahl, um diesen Landstrich Venetiens zu erkunden, der sich von der Staatsstraße Romea über 400 Kilometer erstreckt. Ein dichtes Netz von Radwegen durchzieht die sechs Arme des Po, die sich von Porto Viro aus fächerartig bis zum Meer ausbreiten. Die Karten schlagen Rundwege oder Routen in Etappen von 40 bis 60 Kilometern für Tagesausflüge vor, aber eigentlich folgt jeder Besucher einem persönlichen Plan.

Dutzende von Orten, die bei jedem Jahreszeitenwechsel immer wieder einen Besuch wert sind. Nachstehend wollen wir die sieben Orte beschreiben, die wir für die interessantesten halten.

Il giardino dei mitili di Scardovari Die Muschelzuchten von Scardovari

Occupa la Sacca compresa fra le foci del Po di Tolle e della Donzella. Nel grande specchio di acqua salata un tempo regno incontrastato delle “scardove” con le cui squame Dante riveste i falsari di monete (IF XXIX) è sorto un popoloso e pittoresco villaggio palafitticolo nel quale si allevano e si lavorano le pregiate cozze del Delta apprezzate in tutta Europa. Caratteristiche barche variopinte e nugoli di uccelli di ogni specie accrescono la magìa di questo luogo particolarmente amato dai fotografi. Poco più avanti il Biotopo Val Bonello, dotato di una torre di avvistamento per gli amanti del birdwatching è un centro sperimentale itticolo inserito nel residuo protetto di 7 valli bonificate negli anni ’70.

Sie erstrecken sich über die Sacca zwischen den Mündungen des Po delle Tolle und des Po della Donzella ein. In dem großen Salzwasserkörper, in dem sich einst „scardove“ (Rotfedern) tummelten, eine Fischart, mit deren Schuppen Dante die Münzfälscher bekleidete (Inferno XXIX), ist ein dicht besiedeltes und malerisches Dorf auf Stelzen entstanden, in dem die begehrten und in ganz Europa geschätzten Miesmuscheln des Podeltas gezüchtet und verarbeitet werden. Farbenfrohe Boote und Schwärme von Vögeln aller Arten tragen zum Zauber dieses bei Fotografen beliebten Ortes bei. Etwas weiter weg befindet sich das Biotop Val Bonello, das mit einem Aussichtsturm zur Vogelbeobachtung ausgestattet ist. Es ist ein experimentelles Fischereizentrum, das in dem geschützten Restbereich der 7 in den 1970er Jahren urbar gemachten Brackwasserlagunen liegt.

15

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

2

N°11 2021

Le bocche del Po di Pila Die Mündungen des Po della Pila

Si attraversa il Po di Tolle a Ca’ Dolfin e si è nell’isola di Polesine Camerini dove un reticolo di stradine fiancheggiate da piccole case coloniche ricordano la frantumazione dei latifondi attuata con la riforma agraria del 1950. Al “Canarin”, In fondo alla strada principale, l’imbarcadero per le escursioni a Scano Boa o sulle barene di più recente formazione.

Un viottolo sterrato aggira la centrale termoelettrica in disuso, offendo una suggestiva visione del faro di Pila e delle tre bocche attraverso le quali il principale ramo del Po si getta in mare nella punta più avanzata del suo Delta. Dall’altra parte del fiume le cavane del caratteristico porto peschereccio di Pila.

Nach Überqueren des Po delle Tolle bei Ca' Dolfin gelangt man auf die Insel Polesine Camerini, wo ein Netz von engen, mit kleinen Bauernhäusern gesäumten Gassen an die mit der Agrarreform von 1950 durchgeführte Auflösung der Latifundien erinnert.

Am „Canarin“, am Ende der Hauptstraße, befindet sich die Anlegestelle für Ausflüge nach Scano Boa oder zu den neu entstandenen Sandbänken. Ein unbefestigter Weg führt um das stillgelegte Wärmekraftwerk herum und bietet einen eindrucksvollen Blick auf den Leuchtturm von Pila und die drei Mündungen, durch die der Hauptarm des Po am äußersten Punkt seines Deltas sich ins Meer ergießt. Auf der anderen Seite des Flusses liegen die „cavane“, die Stelzenhäuser des charakteristischen Fischerhafens von Pila.

3 Ponte in localita "Boccasette" Die Brücke in der Ortschaft "Boccasette"

4

Le vie delle valli

Die Routen durch die Brackwasserlagunen

Sono senz’altro i percorsi più suggestivi e amati dai fotonaturalisti. Il tratto Nord inizia dalla sponda destra dell’Adige poco prima di Rosolina Mare e scende fino alla riva sinistra del Po di Levante; il tratto Sud inizia dalla riva sinistra del Po di Maistra a Boccasette e sale fino al villaggio di Porto Levante lungo la linea di confine fra gli allevamenti intensivi del pesce e le acque della laguna. Una rete di misteriosi canali abilmente manovrati dai vallicoltori, convoglia cefali, orate e branzini verso i casoni dove saranno pescati.

Il museo della bonifica

Das „Museo della bonifica“ (Trockenlegungsmuseum)

Elegante col suo camino snello, isolato fra i campi e sotto l’argine l’imponente complesso idrovoro di Ca’ Vendramin costruito all’inizio del secolo scorso.

Centro congressi, racconta le fatiche che l’uomo ha fatto per salvaguardare questo territorio dall’invasione delle acque. Chi arriva dalla Romea lo incontra lungo la provinciale prima di Cà Tiepolo.

Elegant mit seinem schlanken Schornstein, einsam zwischen den Feldern und unterhalb des Dammes liegt das imposante Schöpfwerk Ca' Vendramin, das zu Beginn des letzten Jahrhunderts erbaut wurde. Heute ist es ein Kongresszentrum, das den Besuchern die Geschichte der Anstrengungen erzählt, die der Mensch unternommen hat, um dieses Gebiet vor dem Eindringen des Wassers zu schützen. Über die Romea kommend, liegt es an der Provinzstraße vor Cà Tiepolo.

Il museo della bonifica - Das „Museo della bonifica“ (Trockenlegungsmuseum)

16

Il faro di Pila Der Leuchtturm von Pila

Sind zweifellos die eindrucksvollsten und bei Naturfotografen beliebtesten Strecken. Der nördliche Abschnitt beginnt am rechten Ufer der Etsch kurz vor Rosolina Mare und führt hinunter zum linken Ufer des Po di Levante; der südliche Abschnitt beginnt am linken Ufer des Po di Maistra bei Boccasette und führt hinauf zum Dorf Porto Levante entlang der Grenzlinie zwischen den Anlagen für Intensivfischzucht und den Lagunengewässern.

Ein Netz von geheimnisvollen Kanälen, durch die sich die Fischzüchter geschickt hindurchmanövrieren, leitet Meeräschen, Brassen und Wolfsbarsche zu den Casoni (Fischerhütten), wo sie gefischt werden.

5

IL PARCO DEL DELTA DEL PO SUI PEDALI - DAS PODELTA PER FAHRRAD

I montoni di sabbia Die Sandbänke

A San Basilio, nei pressi di Ariano Polesine, una chiesetta romanica di origine benedettina si erge su una duna memoria dei cordoni sabbiosi accumulati dalla risacca che delimitavano la costa adriatica nell’antichità. Sembra che qui avesse trovato riparo un Dante divorato dalla febbre poco prima della morte. Ricoperti di una vegetazione rigogliosa hanno ospitato strade antiche. Sono stati spianati per ampliare lo spazio destinato alle coltivazioni agricole. Altri relitti a Volto di Rosolina e a Est della Romea in direzione Chioggia.

6

Chiesa di San Basilio, Ariano Polesine Die Kirche von San Basilio, Ariano Polesine

Porto Fossone Porto Fossone

Base di partenza del volo su Vienna dannunziano, era in antico l’ingresso della via navigabile che collegava Venezia all’entroterra. Torre per birdwatching.

Emozionante la pedalata sull’argine sinistro dell’argine fino a Cavanella in fregio agli orti di Isola Verde, e poi a destra per Tornova e fino a Loreo che si vanta di essere stata “la piccola Venezia”.

7

In San Basilio, in der Nähe von Ariano Polesine, steht eine kleine romanische Kirche benediktinischen Ursprungs auf einer Düne, die an die Sandwälle aus dem von der Brandung angehäuften Sand erinnert, die die Adriaküste einstmals säumten. Man erzählt, dass Dante hier, vom Fieber geschüttelt, kurz vor seinem Tod Zuflucht fand. Über diese heute mit üppiger Vegetation bedeckten Sandbänke führten in früheren Zeiten Straßen. Später wurden sie eingeebnet, um Platz für den Anbau von Nutzpflanzen zu schaffen. Weitere Überreste davon finden sich in Volto di Rosolina und östlich der Romea in Richtung Chioggia.

Von hier aus startete D'Annunzio seinen Flug nach Wien; in der Antike lag hier der Eingang zu einer Wasserstraße, die Venedig mit dem Hinterland verband. Turm für die Vogelbeobachtung. Eine interessante Radtour führt entlang des linken Ufers bis nach Cavanella, durch die Gärten der Isola Verde, biegt dann rechts ab nach Tornova und weiter nach Loreo, das sich rühmt, „Klein-Venedig“ gewesen zu sein.

Il boscone della Mesola in terra ferrarese Das Waldgebiet von Mesola in der Nähe von Ferrara

Loreo, Rovigo

Dal Castello di Alfonso II sulla sponda destra del Po di Goro verso Est fino a Gorino attraverso l’oasi dell’Abate e il “boscone” di faggi e lecci popolato dai cervi nobili e dai daini amati dagli Estensi. La visita al faro di Gorino sigilla questa escursione indispensabile per comprendere l’origine del Delta.

Diese Strecke führt vom Schloss Alfonsos II. am rechten Ufer des Po di Goro ostwärts nach Gorino, durch die Oase des Abtes und einen Buchen- und Steineichenwald, der von Hirschen und Damhirschen bevölkert ist, die von der Familie Este geliebt wurden. Ein Besuch des Leuchtturms von Gorino bildet den Abschluss dieser Tour, die unverzichtbar ist, wenn man den Ursprung des Deltas kennenlernen möchte.

Castello di Mesola (FE) - Das Schloss von Mesola (FE)

17

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Una spettacolare pedalata di salute e bellezza

Cicloturismo nel "Parco del Delta del Po, Sito Patrimonio dell'Umanità e Riserva della Biosfera" Su due ruote lungo una nuova ciclovia che attraverserà la fitta rete di canali e fiumi tra il Parco del Delta del Po e la laguna veneziana

U

CHIOGGIA

ROSAPINETA ROSOLINA

ADRIA PORTO VIRO

PORTO TOLLE POLESINE CAMERINI

ISOLA DELLA DONZELLA

SCARDOVARI

18

na bella folata di novità per il turismo viene portata dalla nuova ciclovia che collega Venezia al Parco del Delta del Po. È stato approvato dalla Regione Veneto il progetto che porterà alla realizzazione del tratto di ciclovia che si lascia alle spalle il fiume Po e si dirige verso la laguna di Venezia, da Loreo alle porte di Chioggia, utilizzando le sommità arginali che si affacciano sullo straordinario intreccio di canali e fiumi che ricamano quel territorio. Un’occasione unica per esplorare da una nuova prospettiva la magia di una che terra che custodisce tesori inestimabili. Con lentezza, il viaggiatore su due ruote vedrà sfilare davanti ai suoi occhi affascinanti intrecci di mare e laguna, borghi di antiche origini, emozionanti scorci su parchi e aree protette di incomparabile bellezza.

Dagli splendori art nouveau del Lido di Venezia alle intricate calli marinare di Chioggia per arrivare al fascino lunare della pianura polesana percorsa attraverso l’antico canale di Burana. E pedalando si potranno raggiungere anche gli sconfinati lidi di Isolaverde e Rosolina, dove l’ospitalità turistica prenderà le eleganti forme di un campeggio resort esclusivo, La Margherita, oppure scoprire le cavane dei pescatori che punteggiano la Sacca di Scardovari a Porto Tolle, che saranno trasformate in residenze turistiche. Due progetti, questi ultimi, firmati Isaholidays, da sempre sensibile alla valorizzazione del territorio, che raccontano al ciclista viaggiatore un nuovo modo di vivere la vacanza in armonia con la natura.

CICLOTURISMO NEL PARCO DEL DELTA DEL PO - RADTOURISMUS IM PO-DELTA-PARK

Eine spektakuläre Fahrradtour der Gesundheit und Schönheit

Radtourismus im Po-Delta-Park, Weltkulturerbe und Biosphärenreservat Mit dem Fahrrad auf einem neuen interregionalen Radweg, der durch das dichte Netz von Kanälen und Flüssen zwischen dem Regionalpark des Podeltas und der venezianischen Lagune hindurchführen wird

F

rischen Wind für den Tourismus im Podelta bringt die Fahrradroute, die Venedig mit dem Regionalpark des Podeltas verbindet. Die Region Venetien hat ein Projekt zur Realisierung eines Radwegabschnitts genehmigt, der vom Po zur Lagune von Venedig - von Loreo bis zum Stadtrand von Chioggia - über die Dämme führt, die entlang der Kanäle und Flüsse errichtet wurden, die dieses Gebiet in einem dichten Netz durchziehen. Eine einzigartige Gelegenheit, um die Besonderheit einer Landschaft von

unschätzbarem Reichtum aus einer ganz neuen Perspektive zu erkunden. Dank des langsamen Fortbewegungstempos auf dem Fahrrad sieht der Reisende, wie Meer und Lagune ineinander übergehen, entdeckt alte Dörfer und blickt in Parkanlagen und Naturschutzgebiete von unvergleichlicher Schönheit. Von der Jugendstilpracht des Lido von Venedig über die verwinkelten Gassen Chioggias bis hin zur mondlandschaftartigen Polesine, die vom antiken Burana-Kanal durchzogen ist. Mit dem Fahrrad gelangt man bis zu den endlosen Stränden von Isolaverde

und Rosolina, wo die touristische Gastfreundschaft die elegante Form eines exklusiven Camping-Resorts, La Margherita, annimmt, oder entdecken Sie die Fischerhütten „Cavane“ an der Sacca di Scardovari in Porto Tolle, die in touristische Residenzen umgewandelt werden.

Beide Arten von Unterkünften wurden aufgrund unseres seit jeher bestehenden Bemühens um die Aufwertung des Territoriums in das Angebot von Isaholidays aufgenommen, womit Radreisenden eine neue Art von Urlaub im Einklang mit der Natur geboten wird

19

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Nuovi progetti turistici ISAHOLIDAYS

1. Una magia sospesa tra acqua e cielo

New

Nel segno della valorizzazione territoriale e di un’immersione a pieni sensi nella natura

L

a nuova frontiera del turismo naturalistico è nel cuore del Delta del Po. E, più precisamente, nella Sacca di Scardovari, separata dal mare da sottili lingue di terra e lidi sabbiosi. Lì dove come per incanto sorge uno degli scenari paesaggistici più affascinanti di un Parco naturale riconosciuto Patrimonio dell’Unesco e Riserva della Biosfera.

Lì dove a punteggiare poeticamente l’argine, sospese tra acqua e cielo, sono le cavane, storici ricoveri in legno coperti per le barche dei pescatori. Proprio la struttura a palafitta di tali costruzioni tipiche, la loro posizione privilegiata che permette di godere di un panorama mozzafiato e di vivere un’immersione a pieni sensi nella natura incontaminata, ha ispirato un progetto che reinventa la vacanza green e rende ancora più ricca di emozioni la proposta turistica firmata Isaholidays. Parliamo, infatti, di un’i-

20

deale evoluzione del Villaggio Barricata che prenderebbe corpo nell’insediamento di 53 cavane turistiche nel tratto compreso tra la suggestiva spiaggia delle Conchiglie e Punta Garbin.

Una scelta che nasce dal desiderio di offrire un’ospitalità ecosostenibile dal fascino esclusivo che sposa la valorizzazione di un territorio unico nel suo genere con l’emozione di vivere una straordinaria magia a fior di pelle.

Una “sospensione” spazio-temporale rigenerante, un piccolo angolo di paradiso privato, dotato di tutti i comfort, che allontana ogni forma di stress e costituisce un vero toccasana per anima e corpo. Non solo pace, relax, silenziosa contemplazione e bagni di sole in un’atmosfera da favola, ma anche tanta avventura e sano movimento.

Ogni cavana potrà infatti disporre, su richiesta, di un piccolo motoscafo a idrogetto che offrirà l’opportunità a chi vi allog-

gia di “prendere il largo” per andare alla scoperta delle infinite meraviglie di questa preziosa area naturalistica. Navigare a pelo d’acqua in un ambiente particolarissimo dove acqua dolce e acqua salata si incontrano e si confondono per dare vita ad un ecosistema che non ha paragoni. Esplorare un paesaggio fluviale e lagunare incontaminato, inoltrandosi tra fitti canneti, spiagge assolate e valli dove si allevano mitili e vongole, ammirando gli uccelli acquatici che qui nidificano come gli eleganti aironi rossi, l’affascinante cavaliere d’Italia e le beccacce di mare dall’inconfondibile piumaggio bianco e nero. Lasciarsi incantare da tramonti che incendiano lo sconfinato orizzonte per poi stemperarsi dolcemente in uno specchio d’acqua nel quale si riflette tutta la bellezza di un mondo antico. Un mondo nel quale la sintonia con i ritmi naturali e il trionfo della lentezza giocano un ruolo primario nel donarci nuova energia vitale.

NUOVI PROGETTI TURISTICI ISAHOLIDAYS - NEUE ISAHOLIDAYS-TOURISMUSPROJEKTE

Neue ISAHOLIDAYS-Tourismusprojekte

1. Eine zauberhafte Landschaft zwischen Wasser und Himmel im Zeichen der Aufwertung des Territoriums und des Erlebens der Natur mit allen Sinnen

D

er neue Horizont des Naturtourismus liegt im Herzen des Podeltas. Genauer gesagt, in der Sacca di Scardovari, einem Gebiet, das durch schmale Landstreifen und Sandstrände vom Meer getrennt ist. Dort ist wie von Zauberhand eine der faszinierendsten Landschaften des Regionalparks des Podeltas entstanden, ein UNESCO-Weltkulturerbe und Biosphärenreservat. Dort, wo entlang der Ufer, zwischen Wasser und Himmel schwebend, sich die sog. „Cavane“ befinden, überdachte Holzunterstände für Fischerboote aus früheren Zeiten.

Die Pfahlbauweise dieser typischen Gebäude, ihre einzigartige Lage, die dem Besucher eine phantastische Aussicht und ein vollständiges Eintauchen in die unberührte Natur ermöglicht, hat den Anstoß zu einem Projekt für eine neue Art von naturnahem Urlaub gegeben, mit dem das touristische Angebot von Isaholidays noch aufregender wird. Wir sprechen hier von einer idealen Erweiterung des Feriendorfes Barricata im Sinne der Integration jener Gebäude, die typisch für das Gebiet sind, zu dem das Feriendorf gehört: 53, dem Tourismus zugänglich gemachte „Cavane“ in dem direkt mit dem Meer verbundenen Lagunenabschnitt zwischen der „Spiaggia delle Conchiglie" und „Punta Garbin“.

Eine Wahl, die dem Wunsch entspringt, einen ökologisch nachhaltigen Tourismus mit einem Hauch von Exklusivität anzubieten,

Case per turisti su Palafitta nella Sacca di Scardovari Pfalhäuser für Touristen in Sacca Scardovari

um ein einzigartiges Territorium aufzuwerten, das Touristen die Möglichkeit bietet, den außergewöhnlichen Zauber dieses Gebiets hautnah zu erleben. Ein Urlaub fern von Raum und Zeit, ein erholsames Stückchen Paradies, ausgestattet mit allem Komfort, um jeglichen Stress abzuschütteln und Körper und Seele zu regenerieren. Nicht nur Ruhe, Entspannung, stille Besinnung und Sonnenbaden in märchenhafter Atmosphäre, sondern auch jede Menge Abenteuer und gesunde Bewegung. Jede Cavana kann in der Tat, auf Anfrage, ein kleines Hydro-Jet-Motorboot haben, das die Möglichkeit bietet, dass die

Architettura spontanea nella Sacca di Scardovari Spontane Architektur in der Sacca di Scardovari

Gäste dort abheben um die unendlichen Wunder dieses wertvollen Naturgebiets zu entdecken. Man gleitet auf der Wasseroberfläche eines ganz besonderen Naturraumes, in dem Süß- und Salzwasser sich aufeinandertreffend vermischen und ein unvergleichliches Ökosystem bilden. Dabei erkundet man eine unberührte Fluss- und Lagunenlandschaft, durchquert dichtes Schilf, gelangt zu sonnigen Stränden und Brackwasserlagunen, in denen Miesmuscheln und Venusmuscheln gezüchtet werden, und beobachtet Wasservögel, die hier nisten, wie die eleganten roten Reiher, die faszinierenden Stelzenläufer und die Austernfischer mit ihrem unverwechselbaren schwarz-weißen Federkleid. Man lässt sich verzaubern von Sonnenuntergängen, die den endlosen Horizont in ein rotes Licht tauchen und dann sanft ins Wasser übergehen, in dem sich die ganze Schönheit einer vergangenen Welt widerspiegelt. Eine Welt, in der man im Rhythmus der Natur lebt und jene Langsamkeit vorherrscht, die uns neue Lebensenergie spendet.

21

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Nuovi progetti turistici ISAHOLIDAYS

2. Margherita Village

22

New

NUOVI PROGETTI TURISTICI ISAHOLIDAYS - NEUE ISAHOLIDAYS-TOURISMUSPROJEKTE

S

iamo a Rosapineta, nel comune di Rosolina, appena oltre la foce del fiume Adige, direttamente sul mare.

Qui, il gruppo Isaholidays ha recentemente acquisito un sito di circa 12 ettari immerso in una splendida pineta e con un'ampia spiaggia. L'obiettivo del progetto è lo sviluppo di un complesso ricettivo turistico open-air ritagliato sulle peculiarità ambientali del luogo e sulla rispondenza ai requisiti di classificazione delle strutture ricettive all'aria aperta a 5 stelle.

La nuova realizzazione si colloca infatti in un ambito costiero di grande valore ambientale, all'interno del Parco Naturale Veneto del Delta del Po, ed è situata all’interno di un complesso e delicato sistema di "Habitat" aree da mantenere inalterate da un punto di vista naturalistico- classificati dalla disciplina Natura 2000 (siti di importanza comunitaria (SIC) e zone a protezione speciale (ZPS).

È in fase di avanzata progettazione il nuovo Villaggio del gruppo Isaholidays, 12 ettari di pineta tra Isolaverde e il Parco del Delta del Po L'area di progetto prevede due zone: il villaggio vero e proprio, collocato frontemare, e l'area naturalistica, con la pineta retrostante, il lecceto e la zona umida, interamente dedicata al “glamping”.

La prima zona è organizzata in piazzole ove saranno collocate case mobili di ultima generazione e tutte le infrastrutture necessarie a rispondere alle esigenze del villaggio: piscine, spa, spazi e impianti per il gioco e lo sport, parcheggi, e quanto necessario per la gestione e la funzionalità del complesso ricettivo anche nelle stagioni primaverili e autunnali.

All’interno del villaggio sarà favorita la pedonalizzazione. Una volta parcheggiata l’auto in un'area dedicata interna al villaggio, l'ospite si muoverà a piedi, in bicicletta o con golf-car elettriche.

Tutti i servizi comuni saranno concentrati in un unico edificio su due livelli, posto in

prossimità dell’ingresso. Tra le peculiarità, il ristorante al livello superiore con grande terrazza panoramica vista mare, posto al primo piano dell'edificio centrale, piscine interna ed esterna, ed una SPA utile anche a prolungare la stagione estiva.

La seconda zona, posta nella pineta, ospiterà la ricettività glamping (tende safari arredate e corredate di propri servizi igienici). Sarà caratterizzata da viabilità esclusivamente ciclo-pedonale per gli ospiti e prevederà recinzioni in legno per delimitare gli habitat, limitando così la fruizione da parte degli ospiti delle aree con caratteristiche naturalistiche da preservare.

Il progetto prevede l’utilizzo di una gamma di materiali ecologicamente compatibili, l’utilizzo ove possibile di strutture amovibili e a basso impatto ambientale, oltre che di soluzioni tecnologiche all’avanguardia per favorire il contenimento dei consumi energetici.

Neue ISAHOLIDAYS-Tourismusprojekte

2. Margherita Village

Das neue Feriendorf der Isaholidays-Gruppe befindet sich in einem fortgeschrittenen Stadium der Planung, 12 Hektar Pinienwald zwischen Isolaverde und dem Po-Delta-Park

E

s soll in Rosapineta, in der Gemeinde Rosolina, unmittelbar an der Mündung des Flusses Etsch, direkt am Meer entstehen.

Hier hat die Isaholidays-Gruppe vor kurzem ein ca. 12 Hektar großes Grundstück inmitten eines schönen Pinienwaldes mit einem breiten Strand erworben. Das Ziel des Projekts ist die Erstellung von Touristenunterkünften, die an die ökologischen Besonderheiten des Ortes angepasst sind und die Anforderungen der Klassifizierung von 5-Sterne-Unterkünften unter freiem Himmel erfüllen.

Die geplante Anlage befindet sich in einem innerhalb des Regionalparks des Podeltas in Venetien gelegenen Küstengebiet von großem ökologischem Wert, das Teil eines komplexen und empfindlichen Systems von unverändert zu erhaltenden „Lebensräumen“ ist, die durch die Natura-2000-Verordnungen als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (SCI) und

besondere Schutzgebiete (SPA) klassifiziert sind.

Das Projektgebiet umfasst zwei Zonen: zum einen das eigentliche Feriendorf, das direkt am Meer liegt, und zum anderen das Naturgebiet mit dem dahinter liegenden Pinienwald, dem Steineichenwald und dem Feuchtgebiet, das ganz dem „Glamping“ gewidmet ist.

Der erste Bereich gliedert sich in die Stellplätze, auf denen Mobilheime der neuesten Generation stehen werden, zusammen mit der gesamten Infrastruktur, die zur Befriedigung der Bedürfnisse des Feriendorfes notwendig ist: Schwimmbäder, Spas, Plätze und Einrichtungen für Spiel und Sport, Parkplätze und alles, was für die Verwaltung und den Betrieb des Unterkunftskomplexes auch in der Frühlings- und Herbstsaison notwendig ist.

Im Innern des Feriendorfes wird vor allem der Fußgängerverkehr gefördert. Nachdem der Gast sein Fahrzeug in dem dafür vorgese-

henen Bereich des Feriendorfes geparkt hat, bewegt er sich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Elektro-Golfcart.

Alle gemeinsam genutzten Dienstleistungen sind in einem einzigen zweistöckigen Gebäude in der Nähe des Eingangs konzentriert. Zu den Besonderheiten zählen das Restaurant im Obergeschoss mit großer Panoramaterrasse und Blick aufs Meer im ersten Stock des Hauptgebäudes, Innen- und Außenpools und ein SPA, um die Sommersaison länger genießen zu können.

Der zweite Bereich, der im Pinienwald gelegen ist, beherbergt Glamping-Unterkünfte (möblierte Safarizelte mit eigener Toilette). Hier werden ausschließlich von den Gästen nutzbare Fußgänger und Radwege angelegt und Holzzäune zur Abgrenzung der Lebensräume errichtet, um den Zugang zu den Bereichen einzuschränken, deren naturalistische Merkmale erhalten bleiben müssen.

23

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Isamar Holiday Village

Vacanze a maggio e settembre con le piscine riscaldate... e non solo !

Urlaub im Mai und September mit beheizten pools...

Und vielem mehr !

Wir haben an alles gedacht, was einen angenehmen einen angenehmen Aufenthalt im Feriendorf, auch in der Nebensaison...

S

ommer 2021: eine sehr lange Saison! Die Ferienanlage öffnet Ende April und schließt Ende September, um Ihnen volle 5 Monate Spaß und Emotionen zu bieten. Aber da im Mai und September die Temperaturen kühl sein könnten, haben wir uns überlegt, was Ihnen den Aufenthalt in der Ferienanlage und der Residence auch in der Nebensaison angenehm machen könnte.

In diesem Jahr haben diejenigen, die das Glück haben, zu diesen Zeiten Urlaub machen zu können, einen Grund mehr, sich für Isamar zu entscheiden: Zwei der Isamar-Pools der Baby-Pool und der Pool mit Rutschen - sowie der Pool der Residence werden beheizt sein. Die Pools verfügen dadurch - mit oder ohne Sonneneinstrahlung - tagsüber stets über angenehme Schwimmtemperaturen zwischen 25 und 28 °C, so dass Kinder unbeschwert in unserem Wasserpark plantschen und Erwachsene alle Wassersportaktivitäten ausüben können.

Ein weiterer Vorteil für Ferien in der Nebensaison ist die Klimatisierung der Wohnung.

Alle unsere Unterkünfte sind in den Innenräumen (bei Nova 3XL auch auf der Terrasse) mit einer je nach Jahreszeit warm oder kalt einstellbaren Klimaanlage ausgestattet, die auch in den kühleren Monaten einen komfortablen Aufenthalt gewährleistet.

Bahn frei also für Ihren Urlaub im Mai und September! Alle Dienstleistungen sind voll nutzbar und das Personal verwöhnt Sie mit besonderer Aufmerksamkeit. Nicht zu vergessen sind außerdem die in diesen Zeiträumen geltenden ermäßigten Preise, dank derer auch die ganz neu eingerichteten und größeren Häuser erschwinglich werden: eine großartige Gelegenheit, sie auszuprobieren!

24

MAGGIO E SETTEMBRE CON LE PISCINE RISCALDATE - MAI UND SEPTEMBER MIT BEHEIZTEN POOLS

Abbiamo pensato a tutto ciò che può rendere piacevole il soggiorno in villaggio, anche nelle basse stagioni...

E

state 2021: una stagione lunghissima! Il villaggio apre a fine aprile e chiude a fine settembre, regalandovi 5 mesi interi di divertimento ed emozioni. Ma poiché a maggio e settembre la temperatura dell’aria potrebbe essere fresca, abbiamo pensato a tutto ciò che possa rendere piacevole il soggiorno in Villaggio e al Residence anche nelle basse stagioni.

Quest’anno, chi ha la fortuna di poter andare in vacanza in questi periodi ha un motivo in più per scegliere Isamar: due delle piscine di Isamar -la piscina baby e la piscina con gli scivoli - e la piscina del Residence avranno l’acqua riscaldata. Le piscine raggiungono e mantengono durante il giorno temperature confortevoli per il nuoto, tra i 25 e i 28 °C, alla presenza o meno del sole, permettendo ai bambini di trascorrere ore spensierate nel nostro parco ac-

quatico, e agli adulti di svolgere tutte le attività sportive in acqua.

Un altro beneficio per le vacanze di bassa stagione è la climatizzazione dell’abitazione. Tutti i nostri alloggi sono dotati all'interno (nel caso della Nova 3XL anche in terrazza) di un impianto di climatizzazione caldo/freddo, regolabile a seconda delle stagioni, perfetto per garantire un soggiorno confortevole anche nei mesi più freschi.

Spazio quindi alle vacanze di maggio e settembre, troverete tutti i servizi perfettamente funzionanti e un’attenzione speciale da parte di tutto lo staff. Senza dimenticare il vantaggio delle tariffe agevolate in vigore in questi periodi, grazie alle quali anche le case più nuove e più grandi possono diventare accessibili, un’ottima occasione per provarle quindi!

25

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Isaresidence Holiday Resort

Tuffati nel divertimento Estate 2021, il nuovo parco acquatico

E

state 2020: dopo il grande successo ottenuto a Barricata e Isamar, ad Isaresidence inaugura la MEGA-PISCINA LAGUNA, un impianto rivoluzionario, completamente dedicato al gioco in acqua, che è ormai diventato il segno distintivo dei Villaggi Isaholidays. Estesa su una superficie di 500 mq, la mega-piscina ha una profondità massima di 40 cm, come una sorta di grande bagnasciuga che permette un

26

contatto con l’acqua semplice, giocoso e a rischio zero. L'assoluta novità infatti è il materiale con cui è realizzata, un telo gommato posato su una sorta di "materassino morbido", perfetto per i bambini piccoli. All'interno, ci sono una serie di isole che funzionano da scivoli e aree gioco. Anche la piscina da 25 metri è stata completamente rinnovata, con profilo a sfioro e un nuovo sistema di filtraggio, per nuotare in un'acqua sempre più blu.

IL NUOVO PARCO ACQUATICO DI ISARESIDENCE - DER NEUE WASSERPARK IN ISARESIDENCE

assoluto !

Tauchen Sie ein in den absoluten Spaß !

Sommer 2021, der neue Wasserpark

New

S

ommer 2020: nach dem großen Erfolg in Barricata und Isamar weiht Isaresidence den MEGAPOOL LAGUNA ein, eine revolutionäre, vollständig den Wasserspielen gewidmete Einrichtung, die inzwischen zum Markenzeichen der Isaholidays Ferienanlagen geworden ist. Auf einer Fläche von 500 Quadratmetern hat der Mega-Pool eine maximale Tiefe von 40 cm, genau wie das flache Wasser am Strand, und ermöglicht die ganz selbstverständliche, spielerische

und gefahrlose Annäherung an das Meer. Die absolute Neuheit ist hier das Material, aus dem dieser Bereich realisiert ist. Es handelt sich um ein gummiertes Tuch, das auf einer „weichen Matratze“ liegt und genau das Richtige für kleine Kinder ist. Im Becken selbst sind mehrere Inseln angelegt, die als Rutschen und Spielplätze dienen. Das 25-MeterBecken wurde ebenfalls komplett renoviert. Es erhielt eine Überlaufrinne und ein neues Filtersystem, damit Sie in einem immer klareren Wasser schwimmen können.

27

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Barricata Holiday Village

Quartiere Bellagio: sentirsi a casa

Realizzato per farti vivere il calore e l'ospitalità di casa tua

N

ell’estate 2020 è nato un nuovo quartiere residenziale a Villaggio Barricata: lo abbiamo battezzato Bellagio, come l’affascinante località sul Lago di Como, perché la defi-

28

nizione evoca uno stile di vacanza dettato dal comfort e dallo “stare bene” nella propria abitazione: valori che oggi sono fondamentali nella lista delle priorità che si ricercano nella vacanza in

famiglia. Le abitazioni del quartiere Bellagio sono case mobili dotate di un’ampia terrazza molto vivibile, coperta quasi in tutta la sua lunghezza, e arricchita di tende ombreggianti scorrevoli

QUARTIERE BELLAGIO - VIERTEL BELLAGIO

New che garantiscono ombreggiatura e privacy. L’arredo esterno è studiato per rendere estremamente piacevoli i momenti della vita in famiglia, come i pranzi e le cene, che sempre di più vengono

svolti nell’intimità della propria abitazione piuttosto che al Ristorante. Il quartiere si sviluppa in una serie di vialetti pedonali alberati e fioriti, gradevoli alla vista e perfetti per la sicurezza dei

bambini. L’altro grande plus delle Bellagio è la posizione, a ridosso del parco acquatico. Due passi fuori da casa, e i bambini sono già in piscina, pronti per una giornata di relax e divertimento.

29

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Barricata Holiday Village

Bellagio Viertel: sich wie daheim fühlen Entwickelt, damit Sie die Wärme und Gastfreundschaft Ihres eigenen Zuhauses erleben können BELLAGIO LARGE BELLAGIO SMALL

New

BELLAGIO

BELLAGIO

BELLAGIO

BELLAGIO

BELLAGIO SMALL 30

BELLAGIO

BELLAGIO LARGE

QUARTIERE BELLAGIO - VIERTEL BELLAGIO

I

m Sommer 2020 wurde im Villaggio Barricata ein neues Wohnviertel errichtet: Wir haben es nach dem charmanten Ferienort am Comer See „Bellagio“ genannt, weil dieser Name einen Urlaubsstil evoziert, der von Komfort und Behaglichkeit in den eigenen vier Wänden geprägt ist: Werte, die heute zu den maßgeblichen Prioritäten zählen, die für einen Familienurlaub gesucht werden.

Die Häuser in Bellagio sind Mobilheime mit einer großen, komfortabel eingerichteten Terrasse, die fast über die

gesamte Länge überdacht und mit verschiebbaren, Schatten spendenden Paneelen versehen ist. Die Außeneinrichtung wurde entsprechend ausgewählt, um die mit der Familie verbrachten Momente, wie Mittag- und Abendessen, die zunehmend in der Privatsphäre des eigenen Heims und nicht mehr im Restaurant stattfinden, so angenehm wie möglich zu gestalten.

Das Wohnviertel erstreckt sich entlang einer Reihe von Fußwegen mit Bäumen und Blumen, die das Auge erfreuen und Kindern Sicherheit geben.

31

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Isamar Holiday Village

New

New Sport & Fun park Un’area di 20.000 mq interamente dedicata allo sport e al gioco

C

on grande orgoglio abbiamo inaugurato l’estate scorsa i grandi parco sportivo e parco giochi di Isamar Holiday Village: un’area di 20.000 mq interamente dedicata allo sport e al gioco. Gli ospiti del villaggio di tutte le età hanno trascorso qui momenti indimenticabili, cimentandosi in tornei e sfide all’ultimo respiro, di giorno e di notte. Per gli appassionati dello sport ci sono 4 campi da tennis in erba sintetica, 1 campo da calcio in erba sintetica con 2 campi da calcetto al suo interno, 1 campo da basket, 1 campo da volley, e un campo da minigolf a 18 buche professionale. Tutti i campi hanno misure regolamentari, in particolare i campi da tennis, calcio e minigolf sono affiliati alle rispettive Federazioni FIT, FIGC e FIGSP. Senza dimenticare l'aspetto educativo e formativo dello sport: ogni

32

giorno bambini e ragazzi partecipano gratuitamente alle nostre Academy di calcio, tennis e basket, condotte da istruttori professionisti. Al termine del corso i partecipanti si sfidano in un torneo finale e i vincitori vengono premiati sul palco dell’Isamar Theater. I nostri istruttori sono a disposizione degli ospiti per fornire lezioni private a chi desidera un’esperienza personalizzata. L’intera area è servita da illuminazione notturna per praticare e divertirsi nelle ore più fresche del giorno, fino alle 23.

I bambini hanno a disposizione un enorme spazio gioco con gonfiabili, giostre, mini basket, pedana elastica, e un grande parco in erba per correre e divertirsi. Nell’estate 2021 il parco giochi sarà adiacente al Ristorante Girasole, per permettere ai genitori di cenare in relax mentre i bambini giocano liberi a pochi metri di distanza.

NEW SPORT & FUN PARK

th

1971 • 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

è affiliato con le Federazioni di ist angeschlossen an die Verbände von:

FEDERAZIONE ITALIANA GIUOCO CALCIO

FEDERAZIONE ITALIANA GOLF SU PISTA

33

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

34

N°11 2021

NEW SPORT & FUN PARK

Eine Fläche von 20.000 qm, die ganz dem Sport und Spiel gewidmet ist

M

it großem Stolz haben wir im vergangenen Sommer den großen Sport- und Spielplatz des Isamar Holiday Village eingeweiht: eine Fläche von 20.000 qm, die ganz dem Sport und Spiel gewidmet ist.

Feriendorf-Gäste aller Altersgruppen haben hier unvergessliche Momente verbracht und sich Tag und Nacht, bis zur Erschöpfung zu Turnieren herausgefordert.

Für Sportbegeisterte gibt es 4 Kunstrasen-Tennisplätze, 1 KunstrasenFußballplatz mit 2 Kleinfeldfußballplätzen im Inneren, 1 Basketballfeld, 1 Volleyballfeld und einen professionel-

len 18-Loch-Minigolfplatz. Alle Felder haben Normmaße und insbesondere die Tennis-, Fußball- und Minigolfplätze sind den jeweiligen Verbänden FIT, FIGC und FIGSP angeschlossen. Ohne den erzieherischen und pädagogischen Aspekt des Sports zu vergessen: Jeden Tag haben Kinder und Jugendliche die Gelegenheit, kostenlos an unseren Academies für Fußball, Tennis und Basketball teilzunehmen, die von professionellen Trainern geleitet werden. Am Ende des Kurses treten die Teilnehmer dann in einem Finalturnier gegeneinander an, und die Gewinner werden auf dem Podium des Isamar-Theaters prämiiert.

Unsere Trainer stehen Gästen, die individuell betreut werden möchten, auch für Privatstunden zur Verfügung.

Der gesamte Bereich ist nachts beleuchtet, so dass man in den kühleren Stunden des Tages, bis 23 Uhr, Sport treiben und Spaß haben kann.

Für kleinere Kinder gibt es einen riesigen Spielplatz mit Hüpfburgen, Karussells, Minibasketball, Trampolin und einem großen Rasen, wo sie rennen und sich vergnügen können.

Im Sommer 2021 wird der Spielplatz neben dem Restaurant Girasole liegen, damit Eltern entspannt speisen können, während ihre Kinder einige Meter weiter unbeschwert spielen.

35

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Estate… tempo di Summer camp !

Inseguire una palla o il vento, guardando ai grandi campioni

L

o sport per i ragazzi è un valore e una scuola di vita, e non c’è tempo speso meglio che sui campi da gioco, ad imparare nuove discipline, nuove tecniche di gioco, ma soprattutto rafforzare valori quali lealtà e spirito di squadra. Nei nostri villaggi i camp sportivi sono un appuntamento imperdibile, perchè non c’è miglior occasione di poter praticare la disciplina del cuore, e vivere al contempo un’esperienza divertente e formativa, avendo a disposizione tutti i servizi del villaggio. Inoltre, la qualità dei nostri campi -tutti realizzati in conformità alle rispettive Federazioni- ha fatto sì che grandi eccellenze dello sport abbiano scelto Isamar come sede ideale per ospitare i loro Summer Camp. Mauro Bergamasco, grande campione del rugby italiano, ha scelto Isamar come mèta ideale del suo Camp di Rugby da parecchie stagioni. In 4 settimane ospita centinaia di partecipanti in un format che prevede un inten-

so programma di allenamento sull’ erba e in spiaggia, ma anche sedute di formazione per trasmettere ai ragazzi i valori di questa disciplina e insegnare a metterli in pratica anche fuori dai campi da gioco.

Un’esperienza indimenticabile aspetta i piccoli calciatori ospiti a Isamar: la Scuola Calcio di Mauro Bressan, ex campione famoso per aver segnato in Champions League un goal in rovesciata tra i più belli di sempre. Un’occasione per imparare la sua incredibile tecnica. In omaggio ai 4 favolosi nuovi campi da tennis di Isamar si è svolto l’estate scorsa il primo Camp Calcio + Tennis, organizzato dalla Scuola Calcio NFA, National Football Academy, fondata da Bressan, in collaborazione con SPORTEAM di Alessandro Padovan, istruttore tennis federale. La combinazione è risultata molto attraente per i nostri giovani atleti, tanto che nel 2021 sarà introdotta una terza disciplina, il basket, giocato sul nuovissimo campo

che stiamo realizzando all’interno dell’ Isamar Sport & Fun Park.

Playlife è una Scuola di vela gestita da uno staff di professionisti con tanta voglia di trasmettere la loro tecnica e la passione per il mare.

Anche la vela non è solo una pratica sportiva, ma una disciplina di vita che insegna a essere solidali, coraggiosi, ma al tempo stesso prudenti e consapevoli delle proprie capacità.

Grazie al campus i ragazzi imparano ad amare il mare, a conoscerlo e a temerlo. Anche per loro, tante sedute formative a terra e un programma di intrattenimento serale che punta a creare spirito di squadra.

Summer Volley Camp, organizzato in collaborazione con la FIPAV, è un altro appuntamento fisso a Isamar da diversi anni. Prevede 4 moduli settimanali con circa 30 atleti per modulo, ragazzi e ragazze dai 10 anni in su.

L’allenamento più bello della giornata è il beach volley giocato nei 4 nuovi campi della spiaggia di Isamar.

Mauro Bergamasco

36

ESTATE… TEMPO DI SUMMER CAMP ! - SOMMER... SOMMERCAMP-ZEIT !

Mauro Bressan

Alessandro Padovan

37

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Sommer... Sommercamp-Zeit !

Einem Ball oder dem Wind nachjagen, den großen Champions zusehen

S

port ist für Kinder wertvoll und bereitet sie aufs Leben vor. Kinder können ihre Zeit nicht besser nutzen als beim Spiel auf Spielfeldern, wo sie neue Sportarten und neue Techniken erlernen, wo vor allem aber Werte wie Loyalität und Teamgeist gestärkt werden. In unseren Ferienanlagen sind Sportcamps ein fester Bestandteil unseres Veranstaltungsangebots, denn es gibt keine bessere Gelegenheit für Sportfans, um ihren Lieblingssport auszuüben, Spaß zu haben und sich weiterzuentwickeln und dabei alle Angebote der Ferienanlage in Anspruch nehmen zu können. Darüber hinaus hat die Qualität unserer Camps - die allesamt in Abstimmung mit den jeweiligen Verbänden durchgeführt werden - dazu geführt, dass Isamar von Spitzensportlern als idealer Standort für die Durchführung ihrer Sommercamps gewählt wird. Mauro Bergamasco, großer Meister des italienischen Rugby, hat Isamar seit einigen Jahren schon zum idealen Austragungsort für sein Rugby-Camp auserkoren. 4 Wochen lang beherbergt es Hunderte von Teilnehmern

38

in einem Format, das ein intensives Trainingsprogramm auf dem Rasen und am Strand, aber auch Trainingseinheiten umfasst, um Kindern die Werte dieses Sports zu vermitteln und ihnen beizubringen, diese auch im Alltag umzusetzen.

Ein unvergessliches Erlebnis für junge fußballbegeisterte Isamar-Gäste ist die Fußballschule von Mauro Bressan, dem ehemaligen Champion, der für eines der schönsten, durch einen Fallrückzieher erzielten Tore in der Champions League berühmt geworden ist. Hier haben sie die Möglichkeit, seine unglaubliche Technik zu erlernen. Als Hommage an die 4 fabelhaften neuen Tennisplätze bei Isamar fand im vergangenen Sommer das erste FußballCamp + Tennis statt, das von der von Bressan gegründeten Fußballschule der NFA (National Football Academy) in Zusammenarbeit mit SPORTEAM von Alexander Padovan, dem Bundes-Tennislehrer, organisiert wurde.

Die Verbindung dieser beiden Sportarten hat unsere jungen Athleten so sehr begeistert, dass im Jahr 2021 noch eine dritte Disziplin, Basketball, aufgenommen und auf einem ganz neuen

Platz gespielt wird, den wir im Isamar Sport & Fun Park anlegen. Playlife ist eine Segelschule, die von einem Team von Profis geleitet wird, die den großen Wunsch haben, ihre Technik und Leidenschaft für das Meer weiterzugeben.

Auch Segeln ist nicht nur ein Sport, sondern eine Lebensdisziplin, bei dem man lernt, solidarisch und mutig, gleichzeitig aber auch vorsichtig und im Bewusstsein der eigenen Fähigkeiten zu handeln. In diesem Campus lernen die Kinder das Meer lieben, kennen und respektieren. Auch für sie gibt es viele Trainingseinheiten vor Ort und ein abendliches Unterhaltungsprogramm zur Stärkung des Teamgeists. Das Sommer-Volley-Camp, das in Zusammenarbeit mit der FIPAV organisiert wird, ist eine weitere regelmäßige Veranstaltung, die seit mehreren Jahren bei Isamar stattfindet. Es umfasst 4 Wochenmodule, wobei pro Modul etwa 30 Jungen und Mädchen ab 10 Jahren teilnehmen können. Der Höhepunkt des täglichen Trainings ist Beachvolleyball, das auf den 4 neuen Plätzen am Strand von Isamar gespielt wird.

ISAHOLIDAYS CLOSING PARTY

Isamar Holiday Village - Barricata Holiday Village

Isaholidays Closing Party

39

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

ANDA VENICE HOSTEL

N°11 2021

(PARTNER OF ISAHOLIDAYS)

ANDAVENICE.COM

40

@ANDAVENICE

PLAZA VENICE MESTRE

Isadeal All guests of Isamar & Barricata Resorts get a 10% off on our best available rates and free parking!

Book on our website or just call us.

Use your promo code «ISADEAL»

VIALE STAZIONE, 36 30171 MESTRE (VENICE) ITALY PH.+39.041.929388 FAX.+39.041.929385 INFO@HOTELPLAZAVENICE.COM

AND PARTNER OF:

41

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

In Toscana

TENUTA BERIGNONE il mondo Isaholidays nella sua declinazione “country” a CASOLE D'ELSA - SIENA Una grande azienda agricola situata in Toscana, in una delle zone più belle e suggestive d'Italia, produttrice del pregiato olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena”.

In der Toskana

Tenuta Berignone die Welt von Isaholidays in Version "Country".

Ein großer landwirtschaftlicher Betrieb in der Toskana, in einer der schönsten und reizvollsten Gegenden Italiens, ist der Erzeuger des hochwertigen nativen Olivenöls extra g.U. "Terre di Siena".

Nei Villaggi Isamar e Barricata potrete gustare ed acquistare l’olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena” della Tenuta Berignone.

www.fattoriadiberignone.it

Sul sito troverete tutte le informazioni per l'acquisto dell'olio.

In den Ferienanlagen Isamar und Barricata kann das native Olivenöl extra g.U. "Terre di Siena" aus der Tenuta Berignone verkostet und erworben werden.

Weitere Informationen über den Verkauf unseres Olivenöls in 42

www.fattoriadiberignone.it

TENUTA BERIGNONE Olio Extravergine di Oliva D.O.P. "TERRE DI SIENA"

Natives Olivenöl Extra "TERRE DI SIENA" g.U. geschützt

TENUTA BERIGNONE - OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. “TERRE DI SIENA”

0,750 ℓ 0,250 ℓ

0,500 ℓ

5,00 ℓ 43

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

www.isaholidays.com 44

I VILLAGGI DIE FERIENANLAGEN

BENVENUTI NEL MONDO

ISAHOLIDAYS !

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER ISAHOLIDAYS-WELT !

Se desideri una vacanza al mare in un contesto naturalistico suggestivo, che coniuga la filosofia della vacanza all’aria aperta con il comfort di strutture perfettamente organizzate, sei nel posto giusto!

Wünschen Sie sich einen Urlaub am Meer, in einer reizvollen Umgebung, in perfekt organisierten Anlagen, "unter freiem Himmel", aber mit jedem Komfort? Dann sind Sie bei uns genau richtig

Nei Villaggi ISAHOLIDAYS, situati in Veneto tra la laguna di Venezia e il Parco Naturale del Delta del Po, potrai trascorrere splendide giornate al mare, divertirti nei parchi acquatici, assaporare il gusto della cucina del territorio, partire in barca o a cavallo alla scoperta di un paesaggio affascinante, o semplicemente rilassarti nella tua abitazione immersa nel verde. Un mondo di servizi ti aspetta, dall’intrattenimento, allo sport, alla ristorazione, perché qui tutto è curato nei minimi dettagli. E sempre all’insegna dell’eccellenza.

In den in Venetien zwischen der Lagune von Venedig und dem Naturschutzgebiet des Podeltas gelegenen Ferienanlagen ISAHOLIDAYS können Sie herrliche Tage am Meer verbringen, sich in den Wasserparks vergnügen, die schmackhafte regionale Küche genießen, mit dem Boot oder auf dem Rücken eines Pferdes die bezaubernde Gegend erkunden, oder sich einfach nur in ihrer Wohneinheit im Grünen entspannen. Eine Welt aus Serviceangeboten wartet auf Sie mit Unterhaltung, Sport, Gastronomie. Alles ist bis ins kleinste Detail gepflegt. Und stets im Zeichen der Exzellenz.

Scegli la vacanza che fa per te...

Wählen Sie Ihren idealen Urlaub...

www.villaggiobarricata.com

www.villaggioisamar.com

www.isaresidence.com 45

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Arte, cultura e natura, a pochi chilometri dai Villaggi Isaholidays Meraviglie del territorio veneto alla portata degli ospiti dei villaggi Isamar, Isaresidence e Barricata our

m Gla ury Lux

+

mes

ho obil

m

+

g &

pin Cam

=

ges d o L

days i l o !

Isah ort s e R & s e g la

Vil

VENETO

Kunst, Kultur und Natur, nur wenige Kilometer von den Ferienanlagen Isaholidays entfernt Perlen Venetiens für die Gäste der Ferienanlagen Isamar, Isaresidence und Barricata

46

ARTE, CULTURA E NATURA - KUNST, KULTUR UND NATUR

47

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

48

N°11 2021

HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

Una vacanza “a tutta natura” nel Parco del Delta del Po

UN MAGICO INCONTRO DI ACQUE Nella Riserva della Biosfera UNESCO SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

49

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

N°11 2021

V E N I R E I N VA

CA

Ein Urlaub "ganz im Zeichen der Natur" im Park des Po-Deltas

MAGISCHES ZUSAMMENTREFFEN DER GEWÄSSER im UNESCO-Biosphärenreservat

A

bbandonate la frenesia della città, la routine della vita quotidiana e imboccate la Statale Romea che da Venezia porta a sud, oltre il Po’. Lasciatevi alle spalle le ultime case di Porto Tolle e... ed eccovi arrivati! Davanti ai vostri occhi si dischiuderanno gli orizzonti incontaminati di un autentico paradiso terrestre: è il Parco del Delta del Po’, luogo magico dichiarato dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Qui, nel cuore del Parco, sorge il Villaggio Barricata. Circondato dal mare e dalla laguna, il Villaggio Barricata offre ai suoi ospiti il privilegio di una vacanza a stretto contatto con la natura: due spiagge di sabbia finissima, lambite da acque cristal-

50

line, permettono di godere appieno del mare e del sole.

La laguna, che si trova alle spalle del villaggio, con la sua varietà di fauna e di flora, e le caratteristiche palafitte per la pesca delle cozze e delle vongole, sono la meta ideale per memorabili gite in barca e in bicicletta. All’interno del Villaggio, un brillante team di animatori e un’ampia gamma di servizi per soddisfare le esigenze dei piccoli e grandi ospiti. Lasciatevi sedurre dal silenzio, respirate il profumo del mare e concedetevi i piaceri della tavola in un luogo rinomato per l’ottima cucina di pesce e la freschezza delle materie prime. Una vacanza al Villaggio Barricata è di quelle che non si dimenticano!

HOLIDAY VILLAGE

E

ntfliehen Sie der Hektik der Stadt und der Routine des Alltags und nehmen Sie die Staatsstraße Romea, die von Venedig nach Süden, jenseits des Po's führt. Sobald die letzten Häuser von Porto Tolle hinter Ihnen liegen, sind Sie am Ziel! Vor Ihren Augen eröffnen sich unkontaminierte Horizonte in einem authentischen Paradies auf Erden: Der Regionalpark des Po-Deltas, ein magischer Ort, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Hier, im Herzen des Parks, erstreckt sich das Villaggio Barricata. Umgeben von Meer und Lagune, bietet die Ferienanlage ihren Gästen das Privileg eines Urlaubs in engem Kontakt mit der Natur: zwei Strände aus feinstem Sand, umspült von kristall-

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

klarem Wasser, laden zum vollen Genuss von Meer und Sonne ein. Die Lagune, die sich mit ihrer reichen Tier- und Pflanzenwelt und den charakteristischen, für die Muschelzucht genutzten Pfahlbauten hinter der Ferienanlage erstreckt, ist das ideale Ziel für Bootsausflüge und Fahrradtouren. In der Ferienanlage erfüllen ein brillantes Animationsteam und ein großes Serviceangebot die Wünsche der großen und kleinen Gäste. Lassen Sie sich von der Stille verzaubern, atmen Sie den Duft des Meeres ein und gönnen Sie sich die Genüsse einer guten Küche an einem Ort, der für seine ausgezeichneten Fischgerichte und die Frische der Zutaten bekannt ist. Ein Urlaub im Villaggio Barricata ist immer unvergesslich!

51

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LE SPIAGGE - DIE STRÄNDE

..."A PIEDI NUDI NEL

..."BARFUSS IM PARK"

52

HOLIDAY VILLAGE

LE SPIAGGIE · STRÄNDE

PARCO"

UMANITA'

ONIO DELL'

SITO PATRIM

53

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

..."UN TUFFO DOVE L' ACQUA È PIÙ BLU"...

IL PARCO ACQUATICO DI VILLAGGIO BARRICATA

"

54

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

HOLIDAY VILLAGE

I

l Parco Acquatico accende il divertimento: tre ampie piscine a tema offrono isole relax, vasche idromassaggio, giochi d’acqua, scivoli e la possibilità di fare lunghe ed energizzanti nuotate.

55

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

..."EIN TAUCHGANG, WO DAS WASSER BLAUER IST" ...

DER WASSERPARK VON VILLAGGIO BARRICATA

D

56

er Wasserpark sorgt für Spaß: drei große thematisch abgestimmte Pools bieten Relaxinseln, Hydromassagebecken, Wasserspiele, Rutschen aber auch die Möglichkeit von Ausdauerschwimmen.

HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

57

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

A TUTTO DIVERTIMENTO L'ANIMAZIONE DI VILLAGGIO BARRICATA !

CABARET - WELCOME SHOW - BE ACH PART Y - DISCO - POOL PART Y

VERGNÜGEN !

DIE ANIMATION VON VILLAGGIO BARRICATA !

58

HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

- FOAM PART Y - MUSICAL - BE AUT Y CONTEST - TALENT CONTEST

59

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

BAMBINI

QUI COMINCIA L’ AVVENTURA !

Piccoli ospiti, grande divertimento

60

BAMBINI · KINDER

HOLIDAY VILLAGE

PIZZA PARTY BABY SHOW

KINDER

HIER BEGINNT DAS ABENTEUER Kleine Gäste, grosser Spass

MINI CHEF

FACE PAINTING BABY DANCE

61

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

UNA VACANZA PIENA DI ENERGIA LO SPORT A VILLAGGIO BARRICATA !

CANOE - TENNIS - VOLLEY - FITNESS - ARCHERY SCHOOL

62

HOLIDAY VILLAGE

SPORT

GYM - BEACH VOLLEY - SOCCER SCHOOL - ORIENTAL DANCE

EIN URLAUB VOLLER ENERGIE

DER SPORT IN VILLAGGIO BARRICATA !

63

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Q

ui si organizzano lezioni di equitazione per adulti e bambini e passeggiate a cavallo lungo argini, spiagge e valli che lasciano con il fiato sospeso. L’escursione più amata: una cavalcata in riva al mare, all’alba o al tramonto, quando si sente solo il rumore delle onde infrangersi sulla riva e il sole regala al paesaggio colori unici.

H

ier organisiert man neben Reitunterricht für Erwachsene und Kinder atemberaubend schöne Ausritte entlang der Ufer, über Strände durch Dünen und Strandseen. Das beliebteste Erlebnis: ein Ausritt am Meeresufer, am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang, wenn nur das Geräusch der sich brechenden Wellen zu hören ist und die Sonne die Landschaft in unglaubliche Farben taucht.

64

HOLIDAY VILLAGE

RANCH DEL MARE

RANCH DEL MARE 65

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LA RISTORAZIONE DI VILLAGGIO BARRICATA

CRESSENTE - ITALIAN HOME COOKING & PIZZA

66

HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

DIE RESTAURANTS

VON VILLAGGIO BARRICATA

BEACH BAR

SORAVENTO - BAREFOOT BAR

67

M E N • I CAN

IC H DA RF A•

NZ

SO

V E N I R E I N VA

CA

mo Viale del Pino Maritti

G

P H O L I D AY • I O

WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

MI

OM

ON

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA

TK

O

OS

SUPER MIAMI

Vi

SATURNO XXXL

MIAMI PREMIUM BELLAGIO LARGE BELLAGIO SMALL

New

CIPRO CORFÙ LODGE SUITE LODGE TENT LODGE TENT DELUXE SAFARI DELUXE

CAMPING : 70

68

mq

imo ino Maritt Viale del P

GIOVE XXL PREMIUM

Via Strada del Mare

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

HOLIDAY VILLAGE

New ricata Corso Bar

New

ppi Via dei Pio

New merici Viale dei Ta

Via Strada del Mare

Orchidee Viale delle

Mare Strada del

i li Oleandr Strada deg

e Bianco Viale delSalic

ssini iale dei Fra

neto Viale del Can

merici Viale dei Ta

assini Viale dei Fr

Pini Strada dei

atica Viale della Rosa Selv

i Oleandri Strada degl

Olmi Via degli

i Astri Marin Calle degli

Nord Ovest

Est

Sud

Mare Adriatico - Adriatic Sea 69

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 SUPER MIAMI 9 46m2 15m2 m2

m2

3

2

2

3

2

2

3

2

1

LUXURY

SUPER 2 SATURNO XXXL MIAMI

9 46m2 27m2 m2

m2

LUXURY

saturno XXXL 3 GIOVE XXL PREMIUM

8 40m2 21m2 m2

m2

COMFORT

4 MIAMI PREMIUM 5 28m2 10m2 m2

70

Miami

m2

2

1

1

PERSONE PERSONEN

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLE

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) PARKPLATZ

COMFORT

5 BELLAGIO LARGE 6

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) PARCHEGGIO

New

27m2 23m2 m2

m2

2

6 BELLAGIO SMALL COMFORT

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

1

1

1

1

New

4 21m2 17m2 m2

m2

2

COMFORT

7 CIPRO 6 24m2 16m2 m2

m2

2

1

1

1

1

STANDARD

8 CORFÙ 4 21m2 14m2 m2

m2

2

71

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY GLAMPING

9 SAFARI DELUXE 6 41m2 13m2 m2

m2

3

1

1

LUXURY GLAMPING

10 LODGE TENT DELUXE 5 28m2 13m2 m2

m2

2

1

1

2

1

1

2

1

1

LUXURY GLAMPING

11 LODGE SUITE 5 36m2 10m2

m2

m2

JUNIOR

SENIOR m2

m2

LUXURY GLAMPING

12 LODGE TENT 5 28m2 10m2

m2

m2

m2

72

m2

PERSONE PERSONEN

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLE

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) PARKPLATZ

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) PARCHEGGIO

LUXURY GLAMPING

13 SAFARI LOFT New

LUXURY GLAMPING

14 BOUTIQUE New

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG BARRICATA HOLIDAY VILLAGE MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

LETTO A CASTELLO

DIVANO LETTO

BAGNO

BIDET

TV

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER BACKHOFEN 90 CM (+GEFRIERSCHRANK)

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

STOCKBETT

SCHLAFCOUCH

BADEZIMMER

BIDET

TV

SUPER MIAMI

46

9

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

2

SATURNO XXXL

46

9

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

2

GIOVE PREMIUM

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

MIAMI PREMIUM

28

5

2

✔

1

✔

✔

✔

BELLAGIO LARGE

27

6

2

✔

1

BELLAGIO SMALL

21

4

2

1

CIPRO

24

6

2

CORFÙ

21

4

SAFARI DELUXE

41

LODGE TENT DELUXE

MICROONDE LAVASTOVIGLIE

PARCHEGGIO PARKING

✔

1

✔

✔

1

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

1

2

1

✔

✔

✔

1

6

3

1

28

5

2

1

1

✔

1

LODGE SUITE

36

5

2

1

1

✔

1

LODGE TENT

28

5

2

1

1

✔

1

✔

✔

✔

1

73

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

74

N°11 2021

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SUPER MIAMI

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

9

46m2

3

2

2

15m2

SUPER MIAMI

75

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

76

N°11 2021

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SATURNO XXXL

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

9

46m2

3

2

2

27m2

saturno XXXL

77

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

78

N°11 2021

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL PREMIUM

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

8

40m2

3

2

1

21m2 1 en-suite

79

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

4

N°11 2021

MIAMI PREMIUM 5

28m2

2

1

10m2

Miami

80

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

81

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

5

N°11 2021

BELLAGIO LARGE 6

27m2 23m2

BELLAGIO

82

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

New

83

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

6

N°11 2021

BELLAGIO SMALL 4

21m2 17m2

BELLAGIO

84

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

New

85

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

7

86

N°11 2021

CIPRO 6

24m2 16m2

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

87

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

88

N°11 2021

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

CORFÙ

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

STANDARD

8

4 21m2

2

1

1

14m2

89

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

9

N°11 2021

SAFARI DELUXE 6 41m2 13m2

90

3

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT DELUXE 5

2

1

1

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

10

1

28m2 13m2

91

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

11

N°11 2021

LODGE SUITE 5

2

36m2 10m

2

1

1 JUNIOR

SENIOR

92

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT 5

2

1

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

12

1

28m2 10m2

93

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

13

94

N°11 2021

SAFARI LOFT New

HOLIDAY VILLAGE

BOUTIQUE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

14

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

New

95

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LUXURY CAMPING PIAZZOLE - STELLPLÄTZE Camper Service, attacco acqua, attacco luce 16A, piazzole ombreggiate.

Camper Service, Wasseranschluss, Stromanschluss 16A, Schattige Stellplätze.

7 10

70 m2

con copertura ombreggiante Stellplätze mit Schattenabdeckung

Presa d’acqua

Docce acqua calda

Wasseranschluss

Duschen mit Warmwasser

Elettricità 16 A

Max. 6 persone

Strom 16 A

Max. 6 Personen

IN SINTONIA CON LA NATURA senza rinunciare al comfort Per esaltare il piacere di una vacanza in piena sintonia con i ritmi della natura, il Villaggio dispone di 96 piazzole da campeggio ampie, ben ombreggiate e fornite di attacco per la corrente elettrica e acqua potabile, disposte su viali alberati e servite da due gruppi di servizi igienici.

96

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER NATUR ohne auf den Komfort zu verzichten Um das Vergnügen eines Urlaubs in voller Übereinstimmung mit den Rhythmen der Natur zu gewährleisten, verfügt die Ferienanlage über 96 große, überschattete Campingplätze mit Strom- und Wasseranschluss, die an Alleen liegen und von zwei sanitären Anlagen vervollständigt werden.

IL CAMPING · DER CAMPING

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SPAZIO ALLE EMOZIONI In un'oasi di 200 ettari fronte mare

VOLLER EMOTIONEN In einer 200-Hektar Oase direkt am Meer

98

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

197

02 1 • 2

1

99

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LA SPIAGGIA

SCINTILLANTE COME L’ORO

M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

V E N I R E I N VA

CA

DER STRAND

SCHIMMERND WIE GOLD

A

m Privatstrand der Ferienanlage finden Sie bequeme Strandliegen und Sonnenschirme, die Beach-Bar – um während des Tages und Abends leckere Snacks zu genießen, ein Spielplatz für die Kleineren und viele Sports, wie BeachVolley, Wind-Surf, Kanu oder Segeln.

100

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

N

ella spiaggia riservata agli ospiti del Villaggio troverete comodi lettini ed ombrelloni, il Beach Bar per gustare snack

LA SPIAGGIA · DER STRAND

sfiziosi di giorno e di sera, un parco giochi per i più piccoli e tanti sport, come il beach volley, il wind surf, la canoa o la vela.

GENOA BEACH RESTAURANT & BAR 101

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

IL PARCO ACQUATICO

8 SPECCHI D'ACQUA BLU

102

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

U

n parco acquatico con otto piscine per il divertimento di tutti. A pochi passi dalla spiaggia, circondato da una terrazza-solarium

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

che guarda il mare, il parco acquatico vi stupirà per la varietà delle sue proposte: nuoto in corsia, idromassaggio, giochi per bambini e un nuovissimo scivolo!

103

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

DER WASSERPARK

8 BLAUE WASSERSPIEGEL

N

104

ur wenige Schritte vom Strand entfernt, umgeben von einer Sonnenterrasse mit Meeresblick, wird Sie das vielfältige Freizeitangebot des Wasserparks begeistern: Schwimmen in Bahnen, Whirlpool, Spiele für Kinder und eine nagelneue Rutschbahn!

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

105

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

ANIMAZIONE

LA RICETTA DELLA FELICITÀ !

CABARET - WELCOME SHOW - BE ACH PART Y - DISCO - POOL PART Y

106

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

TEATRO TENDA

- FOAM PART Y - MUSICAL - BE AUT Y CONTEST - TALENT CONTEST ANIMATION

DAS REZEPT DES GLÜCKS

107

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

BABY SHOW

N°11 2021

PIZZA PARTY

COLOR PARTY

FACE PAINTING

MINI CHEF

BABY DANCE

BAMBINI DI ISAMAR

E ADESSO

SI GIOCA !

P

er i nostri piccoli ospiti tante attività e occasioni per divertirsi. Al Villaggio Isamar i bambini sono seguiti da mattina a sera da uno staff internazionale di animatori, pronti a coinvolgerli in attività nuove, divertenti e stimolanti, in giochi, in gare sportive e laboratori artistici. Il miniclub accoglie i bambini dai 4 agli 11 anni mentre lo junior club accoglie i ragazzi dagli 11 ai 16 anni. E ogni giorno è una nuova av ventura!

108

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BAMBINI DI ISAMAR · DIE KINDER VON ISAMAR

DIE ISAMAR-KINDER

UND JETZT WIRD GESPIELT !

F

ü r u nse re kle ine n G äste gibt es vie le A k ti vitäte n u n d Ve ranstaltu n ge n , d ie f ü r Sp aß u n d gute L au ne sorge n . I m V illaggio Is amar we rd e n d ie Kin d e r von m orge ns b is ab e n ds vo n e ine m inte rnatio nale n A nimatio nsteam b etre ut , d ie ihne n imm e r ne ue, ku r z we ilige u n d sp anne n d e A k tivitäte n , Sp ie le, Sp or t wet tkäm pfe u n d Ku nstwe rkstät te n b iete n . Fü r Kin d e r ab 4 b is 1 1 gibt es d e n M iniclu b, f ü r Juge n d lich e ab 1 1 b is 16 d e n Ju nior Clu b. Un d je d e n Tag e in ne ues A b e nte ue r!

109

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SPORT

SPORTIVI SI DIVENTA !

CANOE

110

-

TENNIS

-

SOCCER

SCHOOL

-

ARCHE RY

SCHOOL

-

B E ACH

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SPORT

P

er chi ama lo sport, programmi di fitness giornalieri, risveglio muscolare, yoga, acquagym, aerobica, zumba, corsi di nuoto, tennis, tiro con l’arco, scuola e tornei di calcio, pallanuoto, beach volley, canoa, corsi di hip hop, danza latino-americana.

E molto altro ancora!

SPORT

SPORTLICH KANN MAN WERDEN !

F

ür Sportbegeisterte gibt es tägliche FitnessProgramme, Morgengymnastik zum Erwecken der Muskulatur, Yoga, Aqua-Gym, Aerobic, Zumba, Schwimmkurse, Tennis, Bogenschießen, Fußballschule und -Turniere, Wasserball, Beachvolleyball, Kanu, Hip-Hop-Kurse, lateinamerikanische Tänze. Und vieles mehr!

VOLLE Y

-

GYM

-

FITNESS

-

SWIMMING

SCHOOL

-

BASKETBALL

111

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SHOPPING CENTER

112

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SHOPPING CENTER

113

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

DANCER FUN DINING & PIZZA

ICE DREAM 114

GENOA BEACH RESTAURANT & BAR

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

LA RISTORAZIONE

UNA VACANZA ALL'INSEGNA DEL GUSTO !

GELATO NATURA

BLUE-O

115

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

OMBRETTA

VIVAS ITALIAN SOUL KITCHEN & PIZZA

DIE RESTAURANTS

EIN URLAUB IM NAMEN DES GESCHMACKS !

116

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

TENUTA SANTA GRAZIA

117

1

New Via Idra

WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

a Vi

NOVA 3XL

So

Via Ve ga

l de

Via Id ra

Via Arc adia

le

New

SIRIO XXL

Via O m

GIOVE XXL PREMIUM GIOVE XXL POOL GIOVE XXL

Via A rcadia

VENERE XXL

Via Arcadia

VENERE XL BUNGALOW MIAMI PREMIUM POOL MIAMI

BELLAGIO SMALL BERMUDA CORFÙ

118

Via L ira

ega

GIOVE XXL PREMIUM POOL

BELLAGIO LARGE

Via Ca pri cor no

Via M

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA

SOLE XXL

le l So

art e

de Via

ga

02 1 • 2

Via Om e

197

New Percorso automobili Autoroute Percorso pedonale Fussgängerweg

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

M E N • I CAN

A•

NZ

P

SO

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

G

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

V E N I R E I N VA

CA

r Via Satu

Via Urano

e Via del Sol

I

T SOLO IDEN RES

r Via A

Via An tar es

Via Cetus

Via Cygnuss

Via Pho enix

l Sole Via To

Via Eldorado

e Via d

New

ro

e Via G

i mell

rsa M Via O

Via Atlantide

Via Arc adia

iete

Via del Sole

Via Cas tor e

no

e Via Ven

re

Via Nettun

one Via Plut

o

New

aggio

re

SOLO RESIDENTI

Viale della Luna

Via D

ella trix

Via dello Zodiaco Via Libra

New Via B

Via Apus

e ne b

Via Cetus

Via D

izar

Via Cygnuss

Via M

Via Arcadia

Via Ant are s ora do

Via H

ada r

Via Acqu ar

io

Via Sagittario Via Delfino

SANTA GRAZI

A - 200 mt

Via Fenice

Via Tortora

0 DIGE - 5

0 mt

500mt

mt

ISARESIDENCE -

FIUME A

CENTRO IP PICO - 20 00

Via Arcadia

Via dello Zodiaco

Via Ald eba ran

Via Rige l

119

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 NOVA 3XL 10 40m2 40m2

New m2

m2

3

2x3

3

✔

✔

✔

✔

✔

2

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

LUXURY

2 SOLE XXL 6 41m2 36m2

New

m2

m2

m2

m2

LUXURY

3 SIRIO XXL 6 41m2 27m2

New m2

m2

LUXURY

POOL 4 GIOVE XXL PREMIUM PREMIUM 8 40m2 21m2 m2

120

m2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLEN

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

m2

m2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

PERSONE PERSONEN

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

PARCHEGGIO PARKPLATZ

LUXURY

5 GIOVE XXL POOL 8 40m2 20m2

New 3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

LUXURY

6 VENERE XXL 8 39m2 18m2 m2

m2

LUXURY

7 VENERE XL 5 35m2 18m2 m2

m2

COMFORT

8 BUNGALOW 6 36m2 20m2 m2

m2

2

2

1

✔

✔

✔

✔

1

121

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

COMFORT

9 MIAMI PREMIUM POOL 5 28m2 10m2

New m2

m2

COMFORT

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

Miami

10 MIAMI 5 28m2 10m2

m2

m2

11 BELLAGIO LARGE COMFORT

2

Miami

6 27m2 23m2

New m2

m2

2

1

1

COMFORT

12 BELLAGIO SMALL 4 21m2 14m2

New m2

m2

2

122

1

✔

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

STOCKBETT

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLEN

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

PARCHEGGIO

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

PARKPLATZ

STANDARD

13 BERMUDA 6 27m2 23m2 m2

m2

2

✔

1

✔

✔

1

2

1

✔

1

STANDARD

14 CORFÙ 4 21m2 17m2 m2

m2

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER BACKHOFEN 90 CM (+GEFRIERSCHRANK)

MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

LETTO A CASTELLO

DIVANO LETTO

BAGNO

BIDET

TV

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

STOCKBETT

SCHLAFCOUCH

BADEZIMMER

BIDET

TV

NOVA 3XL

40

10

3

2x3

3

✔

✔

✔

✔

✔

2

SOLE XXL

41

6

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

SIRIO XXL

41

6

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

GIOVE XXL PREMIUM POOL GIOVE XXL PREMIUM

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

GIOVE XXL POOL GIOVE XXL

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XXL

39

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XL

35

5

2

✔

1

✔

✔

✔

BUNGALOW

36

6

2

✔

✔

MIAMI PREMIUM POOL

28

5

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

MIAMI

28

5

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

BELLAGIO LARGE

27

6

2

✔

1

✔

✔

1

BELLAGIO SMALL

21

4

2

✔

✔

1

BERMUDA

27

6

2

✔

✔

1

CORFÙ

21

4

2

✔

1

2

1

1 ✔

1 1

✔

MICROONDE LAVASTOVIGLIE

✔ ✔

✔

✔

PARCHEGGIO PARKING

1 1

123

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

PERSONE PERSONEN

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

124

N°11 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

NOVA 3XL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

10 40m2

3

2x3

3

2

40m2 3 en-suite

10

PERSONE - 2 FAMIGLIE PERSONEN - 2 FAMILIEN

2

PARCHEGGI PARKING

125

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

New

126

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SOLE XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2

2

2

1

36m2 2 en-suite

127

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

New

128

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SIRIO XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2

2

2

1

27m2 2 en-suite

129

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

130

N°11 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL

PREMIUM POOL PREMIUM

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

4

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

8 40m2

3

2

1

21m2 1 en-suite

131

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

132

N°11 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL POOL

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

5

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

8 40m2

3

2

1

20m2 1 en-suite

133

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

134

N°11 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

LUXURY

6

VENERE XXL 8 39m2

3

2

1

18m2 1 en-suite

3

CAMERE DA LETTO SCHLAFZIMMER

135

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

7

N°11 2021

VENERE XL 5 35m2 18m2

2

CAMERE DA LETTO SCHLAFZIMMER

136

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

137

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

138

N°11 2021

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BUNGALOW ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

COMFORT

8

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 36m2

2

2

1

1

20m2

139

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

9

N°11 2021

MIAMI PREMIUM POOL 5 28m2

2

1

10m2

New

Miami

140

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

141

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

10

N°11 2021

MIAMI 5 28m2

2

1

10m2

Miami

142

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

143

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

11

N°11 2021

BELLAGIO LARGE 6

27m2 23m2

New 144

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

145

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

12

N°11 2021

BELLAGIO SMALL 4

21m2 14m2

New

146

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

147

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

STANDARD

13

N°11 2021

BERMUDA 6 27m2

2

1

23m2 1

148

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

CORFÙ

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

STANDARD

14

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

4 21m2

2

1

1

17m2

149

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Un’oasi di privacy e relax

I

saresidence, complesso residenziale frontemare, con piscine, ristorante, parco giochi e spiaggia privata, è da sempre la soluzione di soggiorno alternativa a Villaggio Isamar per chi desidera vivere la propria vacanza in un ambiente più intimo e tranquillo. Isamar è raggiungibile con una breve passeggiata, con accesso libero e gratuito a tutte le sue strutture e servizi (parco acquatico, animazione, corsi sportivi, miniclub), ma tanti dei nostri ospiti preferiscono trascorrere le giornate qui, con i propri bambini, tra le piscine e la spiaggia privata (dove ogni appartamento ha a disposizione gratuitamente 2 sdraio + ombrellone), apprezzandone l’atmosfera rilassante.

Eine ungestörte und entspannende Oase

I

saresidence, eine Wohnanlage mit Blick aufs Meer, mit Swimmingpools, Restaurant, Spielplatz und Privatstrand, ist seit jeher die Alternativlösung zum Villaggio Isamar für all jene, die ihren Urlaub in einer intimeren und ruhigeren Umgebung verbringen möchten.

Isamar ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen und bietet freien, kostenlosen Zugang zu all seinen Einrichtungen und Dienstleistungen (Wasserpark, Animation, Sportkurse, Miniclub). Viele unserer Gäste ziehen es jedoch vor, ihre Tage hier mit ihren Kindern zwischen den Swimmingpools und dem Privatstrand (jede Wohnung verfügt über 2 Liegestühle + Sonnenschirm) zu verbringen und die entspannende Atmosphäre zu genießen.

150

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

Frontemare, a due passi dal Villaggio Meeresblick, ein paar Schritte vom Feriendorf entfernt ISAMAR HOLIDAY VILLAGE Ingresso - Eingang ISAMAR

*

New

151

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

L

e novità del 2021 riguardano, oltre alle nuove piscine, importanti interventi di restyling alle strutture: le terrazze degli appartamenti ai piani sono state tutte dotate di tende parasole a scorrimento, che garantiscono protezione e ombreggiatura. Gli appartamenti al piano terra, che si affacciano sul proprio giardino

PRIVATE BEACH 152

privato, hanno un gazebo coperto misurante 16 mq a protezione della zona pranzo, una barriera vetrata di separazione l’uno dall’altro, e il giardino privato delimitato da un cancelletto, studiato per offrire maggiore privacy e sicurezza per chi ha bambini piccoli, e perfetto per chi è in vacanza con il cane.

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

153

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

New

AI TAMERICI RESTAURANT 154

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

D

ie Neuheiten des Jahres 2021 betreffen neben den Pools auch eine wichtige Neugestaltung der Unterkünfte: Die Terrassen der Apartments auf den Etagen wurden alle mit verschiebbaren Sonnenschutzrollos ausgestattet, die Schutz und Beschattung garantieren. Die Apartments im Erdgeschoss, die auf ihren eigenen Privatgarten bli-

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

cken, verfügen über einen überdachten Pavillon von 16 Quadratmetern zum Schutz des Essbereichs, eine Glasbarriere, die die Bereiche voneinander trennt und einen Privatgarten, der von einem kleinen Tor begrenzt wird, um die Privatsphäre zu schützen und Familien mit kleinen Kindern oder Gästen, die mit dem Hund Urlaub machen, Sicherheit zu bieten.

PARCO GIOCHI- SPIELPLATZ 155

Resi den PIAN c OTe rra e B

EG /

Resi de 1°PIAN nce B O

47

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

156

TYPE 1

m2 37

TYPE 2

m2 37

TYPE 3

m2 56

TYPE 3 speciale

m2 75

TYPE 4

m2 21

50 51 52

25

41

29

30

3 WC

61 54

60 55

59 56

58 57

12

5

37

36

1

35 32

2

3

34 31

3

WC

13

WC

27 28

53

11

16

3

26

38

10

17

14

B 00

4

9

15

24

42

39

48 49

23

40

2

18

21

WC

6

19

20

43

46

OR

7

22

45

FLO

8

NO

44

UND

1 ST O 1 ST F CK LOO R

Resi den 2°PIA ce B 2 ST O 2 ND CK FLO OR

GRO

33

7

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

G IATA

A MA RE

8 PA S S E G

G IATA

A MAR E

ISAMA

R HOL

IDAY V

ILLAG

E - MT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

PA S S E G

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

500

4

Resi

den ce A PIAN OTe rra

A 00

EG /

10 8

12

18

5

19

20

5

3

21

32

6

41

29

34

1

42

38 43

26 25

3

44

45

24

55

3

56

23

ISA

65 MA

RH

OL

IDA YV

ILL

AG

E-

MT

0

52

59 63 66

62 67

68

51

60

61

50

3

49

69

48

46

2 ST O 2 ND F CK LOO R

NO

1

Ricevimento Rezeption

2

Lavanderia Wäscherei

3

Ascensori Aufzug

4

Parco giochi Kinderspielplatz

5

Ingresso Garage Einfahrt zur Garage

6

Cancello Automatico Isaresidence A Schranke zu Isaresidence A

7

Ristorante Ai Tamerici Restaurant Ai Tamerici

8

Spiaggia privata attrezzata Privatstrand

9

Area Ecologica Abfallentsorgung

53

58

47 100

54

57

22

64

den ce 2°PIA A

27

36

37

Resi

28

35 39

30

33

2

O

1 STO CK 1 ST F LOO R

31

4 3

40

R

den ce A 1°PIAN

6

15

FLOO

Resi

7

13

16

UND

9

11

17

GRO

157

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDA

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

PERSONE

MQ CASA

CAMERE DA LETTO

DIVANO LETTO

PERSONEN

QM HAUS

SCHLAFZIMMER

SCHLAFCOUCH

LAVATRICE

MICROONDE

WASCHMASCHINE MIKROWELLEN

POLTRONA LETTO LETTO A CASTELLO SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

GESCHIRRSPÜLER

TV

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

ACCESSIBILE AI DISABILI

PARCHEGGIO

TV

KÜHLSCHR. 90 CM

KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK)

BACKHOFEN

BEHINDERTENGERECHT

PARKPLATZ

1 TYPE 1 TIPO 1

6 37m2 9m2 m2

m2

2

2 TYPE 2

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

✔

2

4 TIPO 2

37m2 9m2 m2

m2

1

3 TYPE 3

✔

7 56m2 15m2

m2

m2 2

TIPO 3

158

✔

1

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3 SPECIALE XL

TYPE 3 SPECIALE XXL

9

10 75m2 18m2

TIPO 3 B speciale

75m2 15m2

TIPO 3 PLUS m2

m2

4

✔

2

✔

✔

✔

✔

2

3

4 TYPE 4

✔

2

2

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2

TIPO 4

2 21m2 4m2 m2

m2

0

1

1

✔

✔

✔

1

✔

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

CAMERE DA LETTO

MQ CASA

PERSONE

QM HAUS

PERSONEN

TYPE 1

37

6

2

TYPE 2

37

4

1

TYPE 3

56

7

2

TYPE 3 SPECIALE XL

75

9

4

TYPE 3 SPECIALE XXL

75

10

3

TYPE 4

21

2

LETTO A CASTELLO DIVANO LETTO

BAGNO

SCHLAFZIMMER STOCKBETT SCHLAFCOUCH BADEZIMMER

1

1

2

BIDET

TV

BIDET

TV

FRIGO FRIGO A COLONNA FORNO LAVASTOVIGLIE LAVATRICE 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK WASCHMIKROWELLEN 90 CM (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN GESCHIRRSPÜLER MASCHINE MICROONDE

PARCHEGGIO PARKING

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2 1

159

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

1

TIPO 1

N°11 2021

TYPE 1 6

37m2 9m2

2

160

1

1

TIPO 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

4 37m2 9m2

1

1

1

161

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

TYPE 3

3 7

56m2 15m2

2

162

1

2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

SPECIALE XL

9 4

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3 75m2 15m2 1 en-suite

2 2

TIPO 3 PLUS

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

163

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

3

N°11 2021

TYPE 3

SPECIALE XXL

10

3

2

2

75m2 18m2

* 1 en-suite

TIPO 3 B speciale 164

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

165

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

N°11 2021

TIPO 4

TYPE 4

4 2

21m2 4m2

0

166

1

1

1

BONUS CODE Se ti è piaciuto tutto quello che hai visto in questo Magazine, prenota o contattaci utilizzando

Wenn Ihnen all das, was Sie in diesem Magazin gesehen haben, gefallen hat, buchen Sie oder kontaktieren Sie uns unter Verwendung

il codice-bonus

des Bonus-Code

riceverai un servizio preferenziale a te riservato e parteciperai all'estrazione di un fantastico omaggio firmato ISAHOLIDAYS.

Sie erhalten einen für Sie reservierten Vorzugsservice und nehmen an der Verlosung eines fantastischen ISAHOLIDAYS-Geschenks teil.

Siamo orgogliosi di presentarti i NUOVI SITI WEB DEI NOSTRI VILLAGGI: sempre più facili da utilizzare, con la navigazione a scorrimento verticale per trovare rapidamente tutti gli argomenti di tuo interesse, e tantissime foto e video per vivere l'emozione della vacanza firmata Isaholidays.

Wir sind stolz darauf, Ihnen die NEUEN WEBSITES unserer Ferienanlagen präsentieren zu dürfen: bedienerfreundlich, mit vertikalem Bildlauf, um schnell alle Themen zu finden, die Sie interessieren, mit vielen Fotos und Videos, um Ihnen das Isaholidays-Feriengefühl zu vermitteln.

Visita villaggioisamar.com e villaggiobarricata.com e ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER per ricevere in anteprima tutte le nostre offerte!

Besuchen Sie villaggioisamar.com und villaggiobarricata.com und melden Sie sich für unseren NEWSLETTER an, um eine Vorschau auf all unsere Angebote zu erhalten!

MP2021

MP2021

SEGUICI SUI NOSTRI PROFILI FOLGEN SIE UNS AUF UNSEREN PROFILEN

facebook.com/VillaggioIsamar/ facebook.com/villaggiobarricata/ isamar_village barricatavillage Isaholidays

#isamar

#barricatavillage

167

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°11 2021

Ser vice planning Dienstleistungen Reception 24/h Security Staff 24/h Mini club 4-7 anni Maxi club 8-12 anni Junior club 13-16 anni Animazione internazionale Spettacoli serali Corsi di tennis Scuola calcio Tiro con l'arco Corsi di nuoto Acqua gym Corsi fitness Balli latini Beach volley Basket Ping pong Escursioni in barca Barca a vela Windsurf Canoa Lezioni di equitazione Diving center Maneggio Passeggiate a cavallo Pensione cavalli Palestra Spiaggia privata Piscina gommata Piscina natatoria Piscina per bambini Piscina con scivolo Jacuzzi Massaggi Estetica Parrucchiera Bazaar Supermercato Ristorante-pizzeria Chiosco spiaggia Bar gelateria Créperia e Yogurteria Wi-fi zone Noleggio biciclette Parco giochi Giochi gonfiabili Video giochi Infermeria Bancomat Cassette di sicurezza Lavanderia Lavaggio auto Dog agility camp Stazione di ricarica auto

Rezeption 24/h Security 24/h Mini Club 4 - 7 Jahre Maxi Club 8 - 12 Jahre Junior Club 13 - 16 Jahre Internationale Animation Abendshows Tennis-Kurse Fussball-Schule Bogenschiessen Schwimm-Kurse Aqua Gym Fitness-Kurse Latino-Tanzkurs Beach Volley Basket Tischtennis Schiffausflüge Segelboot Windsurf Kanu Reit-Kurse Diving-Kurse Reitstall Ausritte Pferdepension Fitness-Studio Privat-Strand Gummierter Pool Schwimmbecken Kinder-Pool Pool mit Rutsche Jacuzzi Massage-Zentrum Beauty-Zentrum Friseur Bazaar Supermarkt Restaurant-Pizzeria Strand-Bar Bar-Eisdiele Crèperie und Joghurt Wi-Fi Zone Fahrrad-Verleih Spielplatz Hüpfburg Spielhalle Krankenstation Geldautomat Schließfach Wäscherei Auto-Waschanlage Dog Agility Camp Auto-Ladestationen

Alcuni servizi sono diponibili presso il villaggio Einige Leistungen sind in der Ferienanlage nutzbar

168

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

N. 11 Gennaio 2021 ISAHOLIDAYS Magazine Hanno collaborato Redazione Interna ISAHOLIDAYS; Studioverde.it.

Direzione artistica Studioverde.it Foto Tutte le fotografie sono state gentilmente concesse da: Riccardo Milanato; Lino Bottaro; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Stampa Grafica Veneta S.p.A.

N. 11 Januar 2021 ISAHOLIDAYS Magazine Contributors Editorial staff ISAHOLIDAYS; Studioverde.it.

Art direction Studioverde.it Photos All photos kindly granted by: Riccardo Milanato; Lino Bottaro; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Print Grafica Veneta S.p.A.

• • • • • • Foto e piantine dei villaggi sono solo indicative Fotos und Mappen der Anlagen unverbindlich

booking@villaggioisamar.com www.villaggioisamar.com 197

02 1 • 2

1

Via Isamar, 9 - 30015 - Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.553.5811 - Fax: +39.041.5535928

ISO 14.001

booking@isaresidence.com www.isaresidence.com

Via Nazioni Unite, 36 - 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.498.016 - Fax: +39.041.5535928

BANDIERA VERDE 2016

ISOLAVERDE

booking@villaggiobarricata.com www.villaggiobarricata.com

Via Strada del mare, 74 - 45018 Bonelli di Porto Tolle (RO) Call Center: + 39.0426.389.270 - Fax: +39.041.5535928

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

info@hotelplazavenice.com www.hotelplazavenice.com www.andavenice.com

Viale Stazione, 36 - 30171 MESTRE (VE) ITALY Tel. + 39 041 929388 - Fax +39 041 929385

andavenice

In Toscana

TENUTA BERIGNONE

info@fattoriadiberignone.it www.fattoriadiberignone.it

Casole d’Elsa - Siena

facebook.com/VillaggioIsamar/ facebook.com/villaggiobarricata/ isamar_village barricatavillage Isaholidays

#isamar

#barricatavillage

www.isaholidays.com

197

www.isaholidays.com

02 1 • 2

1