ISAHOLIDAYS Magazine N° 12 - 2022 (ITA - DE)

IT/DE

DELTA DEL PO, AMORE A PRIMA VISTA

LE NOVITÀ DEL SETTORE FOOD PER L'ESTATE 2022

DAS PO-DELTA, LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

KULINARISCHE NEUIGKEITEN FÜR DEN SOMMER 2022

12 GEN JAN 2022

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE Nel Cuore del Parco Naturale del Delta del Po - Im Herzen des Po Delta Naturpark

QUARTIERE BELLAGIO

L'EVOLUZIONE NELLA TRADIZIONE VIERTEL BELLAGIO

TRADITION IM NEUEN LOOK

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

ADERIAMO ALL’ECOLABEL “LEGAMBIENTE TURISMO” E CI SIAMO IMPEGNATI A SVOLGERE AZIONI SEMPLICI MA MOLTO EFFICACI PER RIDURRE L’IMPATTO SULL’AMBIENTE E MIGLIORARE IL COMFORT DEGLI OSPITI. MITGLIED DES UMWELTZEICHENS “LEGAMBIENTE TOURISMUS” HABEN WIR UNS VERPFLICHTET, EINFACHE, ABER SEHR WIRKSAME MASSNAHMEN ZUR UMWELTENTLASTUNG UND ZUR VERBESSERUNG DES KOMFORT DER GÄSTE DURCHZUFÜHREN.

www.legambienteturismo.it

www.isaholidays.com

EDITORIALE ÜBERSICHT

L

'open air, il turismo all'aria aperta, è diventato in questi anni il nuovo trend delle vacanze delle famiglie. Il nostro settore infatti ha dimostrato nelle precedenti stagioni di possedere tutti i requisiti che oggi sono diventati valori fondanti del luogo di vacanza: grandi spazi immersi nella natura, spiagge ampie, abitazioni individuali che garantiscono privacy e valorizzano gli spazi intimi per la famiglia, e tutta una serie di servizi all'ospite organizzati prevalentemente all'aperto, dalla ristorazione, allo sport, al divertimento.

Le nostre peculiarità sono quelle che oggi ci rendono meta preferita rispetto ad altre forme di turismo e non solo, contribuiscono infatti a rendere attuabile un altro valore fondamentale del mondo di oggi, la sostenibilità. Oggi il tema è diventato di massima rilevanza anche per il mondo del turismo, che lo interpreta come una priorità. E noi, che amiamo l’ambiente in cui viviamo, e vogliamo preservarlo e consegnarlo al futuro, ci impegnamo ad offrire nei nostri Villaggi un'autentica vacanza sostenibile, promuovendo non solo valori ambientali ma anche sociali, garantendo la salute, il benessere e la sicurezza dei nostri ospiti e collaboratori.

Nei Villaggi Isaholidays filosofia della vacanza open air e sostenibilità si fondono e trovano piena realizzazione. I nostri alloggi sono lussuose case mobili e tende safari, immerse nel verde, con minimo impatto ambientale, costruite con materiale ecocompatibili e isolanti, in particolare il legno. E per i momenti di socializzazione, ci sono grandi tensostrutture, perfettamente integrate nel paesaggio, che regalano spazi aperti, arieggiati e pieni di luce.

Nelle pagine che seguono vi illustriamo tutto questo, ed in particolare i nuovi progetti che vi proponiamo per la stagione 2022: il raddoppio delle case Bellagio, una grande opera di restyling delle nostre abitazioni tradizionali, ed il perfezionamento dei servizi di check-in e di ristorazione, che vogliamo diventino il fiore all'occhiello dei nostri villaggi. Perchè vogliamo che l'esperienza di vacanza inizi già dal momento dell'arrivo, e diventi centrale quando ci si siede a tavola con la famiglia e gli amici.

Buona lettura e buona vacanza nei nostri Villaggi e Resort!

D

er Outdoor-Tourismus, der Urlaub im Freien ist in jüngerer Zeit zum neuen Ferientrend für Familien geworden. Unsere Branche bietet anerkanntermaßen bereits seit langem all jene Features, die heute als Grundanforderungen an einen Urlaubsort gelten: großzügige Freiräume mitten in der Natur, weitläufige Strände, individuelle Unterkünfte, die Privatsphäre gewährleisten und den Anforderungen des Familienlebens entsprechen, sowie eine ganze Reihe von Outdoor-Highlights für die Feriengäste, von Gastronomie über Sport bis hin zu Freizeitspaß.

Unsere Besonderheiten sind es, die uns heute zum bevorzugten Reiseziel im Vergleich zu anderen Tourismusformen machen, und nicht nur das, sie tragen dazu bei, dass ein anderer grundlegender Wert der heutigen Welt, die Nachhaltigkeit, realisierbar ist. Das Thema ist heute landauf, landab hochaktuell. Auch in der Tourismusbranche gilt es als Priorität. Wir sind mit unserem Lebensraum verbunden und möchten ihn für künftige Generationen bewahren. Daher sind wir stets darum bemüht, in unseren Feriendörfern einen wahrhaft nachhaltigen Urlaub zu bieten, ökologische sowie soziale Wertvorstellungen umzusetzen und die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Sicherheit unserer Feriengäste und Mitarbeiter zu gewährleisten.

In den Isaholidays-Feriendörfern gehen das Konzept der Outdoor-Ferien und die Nachhaltigkeit - ineinander über und gelangen zu vollständiger Umsetzung. Unsere Ferienunterkünfte sind umweltverträgliche luxuriöse Mobilheime und Safari-Zelte mitten im Grünen, die aus umweltfreundlichen, wärmedämmenden Materialien wie Holz gebaut sind. Und für das Gemeinschaftsleben gibt es große Zeltkonstruktionen, die sich harmonisch in das Landschaftsbild fügen und luftige, lichtdurchflutete Freiräume bieten.

Auf den folgenden Seiten werden wir Ihnen über all diese Dinge und insbesondere über unsere neuen Projekte für die Saison 2022 berichten: die Erweiterung unseres Bestands an Ferienunterkünften vom Typ Bellagio auf das Zweifache, die umfangreiche Neugestaltung unserer klassischeren Unterkünfte und den Ausbau des Check-in-Services und der Gastronomie zu Exzellenzbereichen unserer Feriendörfer.

Denn das Urlaubserlebnis beginnt bereits bei der Ankunft und wird zum Schlüsselerlebnis, wenn man sich mit Familie oder Freunden zu Tisch setzt.

Viel Spaß beim Lesen und einen schönen Urlaub in unseren Feriendorfs!

Silvia Pagnan Sales and Marketing Manager

1

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

SOMMARIO ÜBERSICHT FOCUS 01

4 FOCUS 06

FOCUS 02

8

FOCUS 07

FOCUS 09

24

32

12

GEN JAN 2022

1

22

SPECIALE

SONDERBERICHT

Focus 01 Quartiere Bellagio L'evoluzione nella tradizione Viertel Bellagio Tradition im neuen Look

4

Focus 02 Delta del Po, l’amore a prima vista Das Po-Delta, Liebe auf den ersten Blick

8

Focus 03 Le novità del settore food per l'estate 2022 Kulinarische Neuigkeiten für den Sommer 2022

14

Focus 04 Il nuovo parco giochi di Isamar Der neue Spiel- und Erlebnispark in Isamar

18

Focus 05 Le novità per ospitalità 2022 News 2022 - Empfangsbereich

20

Focus 06 Il nuovo maneggio coperto di Barricata Die neue bedeckte Reithalle von Barricata

22

Focus 07 Novità ad Isaresidence Neuheiten für Isaresidence

24

Focus 08 Margherita Holiday Village & Spa

28

NUOVI progettI turistici ISAHOLIDAYS Neue ISAHOLIDAYSTourismusprojekte

2

Focus 09 Le tensostrutture dei nostri Villaggi Die Zugstrukturen unserer Resorts

32

Focus 10 Isaholidays Closing Party

36

48

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

2

I VILLAGGI

DIE FERIENDÖRFER

Benvenuti nel mondo ISAHOLIDAYS !

Willkommen in der Welt von ISAHOLIDAYS !

Arte, cultura e natura Kunst, Kultur und Natur

44 46

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

98

100

Un magico incontro di acque Magisches Zusammentreffen der Gewässer Le spiagge Strände ISAMAR HOLIDAY VILLAGE Animazione Animation Bambini Kinder

48

Sport

62

Ranch del Mare

64

La ristorazione Die Restaurants

66

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

108

Spazio alle emozioni Lassen sie ihren Emotionen freien lauf La Spiaggia Der Strand Il parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder

110

Sport

112

Shopping

114

La ristorazione Die Restaurants

98 100 102 106

52

52 58 60

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT Nel parco a due passi dal mare 150 Im Park, unmittelbar am Meer

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

150

3

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Quartiere Bellagio

L'evoluzione nella tradizione

N

elle scorse stagioni è stato inaugurato nei nostri Villaggi un nuovo quartiere residenziale: lo abbiamo battezzato Bellagio, come l’affascinante località sul Lago di Como, perché la definizione evoca uno stile di vacanza dettato dal comfort

4

e dallo “stare bene” nella propria abitazione: valori che oggi sono fondamentali nella lista delle priorità che si ricercano nella vacanza in famiglia. Le Bellagio sono case mobili caratterizzate da un’ampia terrazza coperta, con testate protette da "britte soleil" frangibile. L’arredo ester-

no è studiato per rendere estremamente piacevoli i momenti di relax e della vita in famiglia, come i pranzi e le cene, che sempre di più vengono svolti nell’intimità della propria abitazione piuttosto che al Ristorante. Il quartiere Bellagio è servito da una serie di vialetti pedonali alberati

QUARTIERE BELLAGIO - VIERTEL BELLAGIO

Le case piÙ amate della scorsa stagione, nate da una sapiente trasformazione di una casa tradizionale, vanno ad occupare grandi aree dei Villaggi Isaholidays

New e fioriti, gradevoli alla vista e perfetti per la sicurezza dei bambini, con le automobili posizionate nel perimetro esterno. A Barricata, il successo riscontrato dal quartiere Bellagio presso i nostri ospiti l'estate scorsa ci ha portati a convertire tutte le case Cipro e Corfu in Bellagio Large e

Small. Le case dunque occuperanno un'area molto vasta del Villaggio, per soddisfare la richiesta di tutti i nostri ospiti. A Isamar, il plus del quartiere Bellagio è la sua posizione centrale, tra il centro commerciale e il ristorante principale con la sua piscina antistante: due passi fuori casa, e i

bambini sono già in piscina, pronti per una giornata di relax e divertimento. Nell'estate 2022 il quartiere si amplierà con le Bellagio Large, che si arricchiranno di un restyling degli interni, con nuove tappezzerie realizzate con i colori del mare, e nuovo impianto di climatizzazione.

5

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Viertel Bellagio

Tradition im neuen Look Die beliebtesten Ferienunterkünfte der vergangenen Saison beruhen auf einer klugen Neuinterpretation des klassischen Ferienhauses. Die Mobilheime werden weitläufige Areale der Isaholidays-Ferienanlagen prägen

New

6

QUARTIERE BELLAGIO - VIERTEL BELLAGIO

I

n den letzten Jahren hat in unseren Ferienanlagen ein neues Wohnviertel Einzug gehalten. Wir haben es Bellagio genannt, nach dem malerischen Städtchen am Comer See. Sein Name steht für einen Urlaubsstil, der auf Komfort und Wohlgefühl in den eigenen vier Wänden setzt: Werte, die heute auf der Prioritätenliste für einen Familienurlaub ganz oben rangieren. Die Ferienunterkünfte vom Typ Bellagio verfügen über eine große überdachte Terrasse mit seitlichen Lamellenwänden als Sicht- und Sonnenschutz. Der Terrassenbereich lädt zum Entspannen und zum geselligen Beisammensein im Kreis der Familie ein. Er ist wie geschaffen für gemeinsame Mahlzeiten mittags und abends, die heute vielmehr im privaten Bereich der eigenen vier Wände als in Restaurants eingenommen werden. Das Wohnviertel Bellagio wird von Fußwegen durchzogen, die von Bäumen und Blumen gesäumt sind. Das sorgt nicht nur für einen schönen Anblick, sondern auch für eine größere Sicherheit der Kinder,

da alle Autos in den Außenbereich der Ferienanlage verbannt sind. In Barricata hat uns der große Zuspruch, den das Viertel Bellagio im letzten Sommer bei unseren Gästen fand, dazu veranlasst, alle Ferienunterkünfte vom Typ Cipro und Corfu in den Typ Bellagio Large und Small umzuwandeln. Um der Nachfrage unserer Gäste gerecht zu werden, werden die Mobilheime daher ein großes Areal der Ferienanlage einnehmen. In Isamar ist es die zentrale Lage, die das Wohnviertel Bellagio besonders attraktiv macht. Es liegt nämlich genau zwischen dem Einkaufszentrum und dem Hauptrestaurant mit Pool. Damit bedarf es nur eines Katzensprungs, und die Kinder sind schon im kühlen Nass. Es erwartet sie ein Urlaub im Zeichen von Erholung und Badespaß. Für den Sommer 2022 wird das Viertel erweitert. Es kommen die Mobilheime Bellagio Large hinzu, deren Innenräume mit Vorhängen und Polsterbezügen in den Farben des Meeres und einer neuen Klimaanlage ein Upgrade erhielten.

7

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Delta del Po

L’amore a prima vista Di Dario C. Nicoli

D

elta del Po, giugno 2021. A breve distanza dalla Sacca degli Scardovari esplode una macchia di lavanda profumata, che richiama l’attenzione dei turisti in avvicinamento all’oasi protetta di Ca’ Mello. La sorpresa accende la fantasia creativa. Cellulari, teleobiettivi, droni in movimento. Ogni mezzo, pur di fissare nella memoria questo spettacolo d’incanto. Chi cerca l’inquadratura per una foto ricordo, chi armeggia con il teleobiettivo, chi si alza in volo per immortalare la scena dall’alto come usava il grande Fulvio Roiter. Pochi istanti e la lavanda del Delta invade i social consolidando la vocazione turistico

8

naturalista di questo territorio, che si è formato a partire dal 1604, quando la Repubblica di Venezia deviò il fiume verso il mare a Porto Viro.

Lavanda, girasoli, infioriture colorate a perdita d’occhio sono gli ornamenti di un territorio giovane che si prepara a conquistare nuovi amori. Il fertile “limo di antiche torbide alluvioni” cantato da Corrado Govoni nel primo Novecento è ora il sogno, realizzato, di una Camargue italiana, riserva della biosfera Unesco con i suoi cavalli di ceppo antico, i fenicotteri e le centinaia di altri uccelli variopinti che vi nidificano o vi fanno sosta nel periodo delle migrazioni. Un parco

DELTA DEL PO, L’AMORE A PRIMA VISTA - DAS PO-DELTA, LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

ambientale che due regioni contigue e antagoniste per secoli, come Veneto ed Emilia-Romagna, hanno imparato a gestire con soddisfazione, nell’interesse reciproco e rispettando le differenti culture, le storie e le tradizioni locali. Il risultato di una lunga e talvolta disperata contesa fra l’uomo e la natura si è risolta con una pacifica, ma guardinga, convivenza, regolata dallo scavo di una rete di canali di canali di bonifica, dall’utilizzo sapiente delle idrovore, dal continuo rafforzamento delle arginature alte sopra il livello di un mare che continua di tanto in tanto a farsi minaccioso. Il Delta Emiliano Romagnolo si è sviluppato nel primo dopoguerra

sulla spinta del boom economico, ma il Delta del Po veneto ha potuto scegliere la via della sostenibilità e della tutela ambientale come progetto di sviluppo soltanto nei primi anni ’90, quando si è sentito sufficientemente protetto dalle robuste arginature che si oppongono alle più violente mareggiate. Il gap rispetto al parco “antico” non è ancora colmato, ma le prospettive sono interessanti. Infatti, se l’agricoltura e la pesca hanno procurato ben otto riconoscimenti europei di origine protetta ai suoi prodotti, l’onda del turismo sostenibile ha aggiunto vitalità e lavoro alla popolazione di questa “Repubblica pescatoria e lacustre delle Bocche del Po” cara a

9

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Riccardo Bacchelli, che si è subito prodigata a riconvertire le sue abilità, valorizzando i nuovi isolotti (“scani”) in chiave naturalistica come fossero atolli. Le spiagge curate si alternano sapientemente a quelle selvagge che si allungano, anno dopo anno, nell’Adriatico tanto che il faro di Pila è ormai lontano chilometri dalla foce del fiume. Una fitta rete di strade e piste ciclabili consente ai visitatori di immergersi nelle oasi naturalistiche munite di specole per il birdwatching, di percorrere tutti gli argini di fiumi e canali o di addentrarsi nelle valli da pesca, che custodiscono i segreti di un’attività secolare. O di raggiungere, pedalando, i luoghi che custodi-

scono vestigia e reperti dell’intero territorio, come il castello della Mesola e il boscone degli Estensi, il museo nazionale etrusco di Adria, piuttosto che il museo della bonifica o il museo della marineria di Chioggia. Brevi crociere fluviali si propongono di esplorare la morfologia del territorio e le lagune offrono suggestivi scenari di uccelli variopinti sullo sfondo di tramonti infuocati o di albe opalescenti. La più gettonata fra queste è sicuramente quella degli Scardovari, tra il Po delle Tolle e il Po della Donzella, sulla quale si affacciano una quantità di canneti intersecati da labirinti di minuscoli passaggi misteriosi nei quali ci si inoltra solo

Das Po-Delta

Liebe auf den ersten Blick Von Dario C. Nicoli

P

o-Delta, im Juni 2021. Nicht weit von Sacca degli Scardovari entfernt explodiert eine Macchia von duftendem Lavendel, die die Touristen während ihrer Fahrt zu der geschützten Oase Ca' Mello verzaubert. Diese überraschende Aussicht beflügelt die kreative Phantasie. Handys, Teleobjektive, fliegende Drohnen. Jedes Mittel ist recht, um dieses zauberhafte Spektakel für immer festzuhalten. Einige nutzen den spektakulären Hintergrund für ein Erinnerungsfoto, andere gehen mit dem Teleobjektiv ins Detail, wieder andere versuchen, die Szenerie aus der Vogelperspektive zu verewigen, wie es schon der berühmte Reisefotograf Fulvio Roiter einst experimentierte.

In wenigen Augenblicken erobert der Lavendel des Deltas die

10

sozialen Netzwerke und konsolidiert die naturnahe touristische Bestimmung dieses Gebiets, das 1604 entstand, als die Republik Venedig den Fluss bei Porto Viro ins Meer umleitete.

Lavendel, Sonnenblumen, farbenprächtige Blütenteppiche, so weit das Auge reicht, sind die Ornamente eines unverbrauchten Gebiets, das sich anschickt, neue Liebhaber zu gewinnen.

Das fruchtbare Schwemmland, das zu Anfang des 20. Jahrhunderts von Corrado Govoni mit den Worten „limo di antiche torbide alluvioni” („Schlick aus uralten Überschwemmungen”) besungen wurde, ist heute der wahr gewordene Traum einer italienischen Camargue, ein UNESCO-Biosphärenreservat mit seinen alten Pferderassen, Flamingos und Hunderten von anderen farbenprächtigen Vögeln, die hier nisten oder

DELTA DEL PO, L’AMORE A PRIMA VISTA - DAS PO-DELTA, LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

su piccole barche piatte manovrate da esperti pescatori e si coltivano i mitili famosi in tutto il mondo. Socialità e silenzi da assaporare a passo lento perché il Delta del Po sussurra sempre parole al cuore di chi lo sa ascoltare. “Se ti soffermi di notte sull’arginello di una risaia e nel silenzio meraviglioso, con la luna piena potrai ascoltare il respiro delle piantine, che tutte insieme, piano piano crescono” annotava il diciottenne lendinarese Giuseppe Rigolin confinato a Scanarello per il suo primo incarico da maestro nel 1939. Gli bastarono due mesi per innamorarsi di questo luogo sperduto e della sua gente.

während des Vogelzugs rasten. Ein Natur- und Umweltpark, den zwei benachbarte und während Jahrhunderten antagonistische Regionen, Venetien und die Emilia-Romagna, im gegenseitigen Interesse und unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Kulturen, der Geschichte und der lokalen Traditionen erfolgreich zu verwalten gelernt haben. Das Ergebnis eines langen und manchmal hoffnungslosen Konflikts zwischen Mensch und Natur, der durch eine friedliche, behutsame Koexistenz gelöst wurde, die durch Schaffung eines Netzes von Entwässerungskanälen, den umsichtigen Einsatz von Pumpen und die ständige Verstärkung der weit über den Meeresspiegel reichenden Dämme gegen die von Zeit zu Zeit bedrohlich werdenden Sturmfluten reguliert wird.

11

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Das Delta in der Region Emilia-Romagna entwickelte sich in der ersten Nachkriegszeit im Zuge des wirtschaftlichen Aufschwungs, während das venetische Po-Delta erst Anfang der 1990er Jahre den Weg der Nachhaltigkeit und des Umweltschutzes als Entwicklungsprojekt einschlagen konnte, als es sich dank der robusten Deiche, die den heftigsten Sturmfluten standhalten, ausreichend geschützt fühlen konnte. Die Kluft im Vergleich zum „antiken” Park ist noch nicht geschlossen, aber die Aussichten sind vielverspre-

12

chend. Während die Landwirtschaft und die Fischerei für ihre Erzeugnisse ganze acht europäische Auszeichnungen für geschützte Ursprungsbezeichnung erhalten haben, hat die Welle des nachhaltigen Tourismus der Bevölkerung dieser „Repubblica pescatoria e lacustre delle Bocche del Po” („Fischer- und Seerepublik der Pomündung”), die dem italienischen Journalisten und Schriftsteller Riccardo Bacchelli so sehr am Herzen lag, neue Lebendigkeit und Arbeit gebracht, was sie sofort veranlasst hat, ihre Möglichkeiten

zu nutzen, indem sie die neu entstandenen Inseln („scani”) naturalistisch zu Atollen aufwertete. Gepflegte Strandbäder wechseln sich praktisch mit wilden Stränden ab, die sich Jahr für Jahr mehr in die Adria erstrecken, so dass der Leuchtturm von Pila heute meilenweit von der Flussmündung entfernt ist. Ein dichtes Netz von Straßen und Radwegen ermöglicht es dem Besucher, tief in die Naturschutzoasen mit Beobachtungswarten für Birdwatching einzudringen, an den Ufern von Flüssen und Kanälen entlang zu wandern

DELTA DEL PO, L’AMORE A PRIMA VISTA - DAS PO-DELTA, LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

oder in die Fischzuchten zu gelangen, die die Geheimnisse einer jahrhundertealten Tradition bewahren. Man kann jedoch auch mit dem Fahrrad zu Orten fahren, die die Überreste und Artefakte des gesamten Gebiets bewahren, wie das Castello di Mesola und das Waldgebiet des Hauses d’Este, das Nationale Etruskermuseum in Adria, das Museo della Bonifica oder das Schifffahrtsmuseum in Chioggia. Kurze Bootsausflüge erkunden die Morphologie des Gebiets und die Lagunen bieten ein eindrucksvolles Szenarium farbenpräch-

tiger Vögel vor dem Hintergrund feuriger Sonnenuntergänge oder irisierender Sonnenaufgänge. Die beliebteste unter ihnen ist zweifellos die Lagune von Scardovari zwischen dem Po delle Tolle und dem Po della Donzella mit reichlich Schilfrohrdickicht, das von einem Labyrinth kleiner, geheimnisvoller Passagen durchzogen wird, die nur von flachen, von erfahrenen Fischern gelenkten Kähnen befahren werden können und wo die weltberühmten Miesmuscheln gezüchtet werden. Geselligkeit und Stille, die man langsam genießen

sollte, denn das Po-Delta flüstert demjenigen, der es versteht, ihm zuzuhören, Worte, die zum Herzen sprechen. „Wenn man nachts auf der Böschung eines Reisfeldes verweilt, kann man in der wunderbaren Stille bei Vollmond dem Atem der Pflanzen lauschen, die ganz allmählich wachsen”, schrieb der 18-jährige Giuseppe Rigolin aus Lendinara, der 1939 zu seiner ersten Stelle als Lehrer nach Scanarello kam. Es dauerte nur zwei Monate, bis er sich in diesen abgelegenen Ort und seine Menschen verliebte.

13

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

I ristoranti dei Villaggi Isaholidays

La vacanza si fa anche a tavola !

Rinnoviamo per migliorare !

N

e siamo profondamente convinti, per questo che abbiamo ascoltato tutti i vostri suggerimenti e ci siamo attivati per realizzare un radicale restyling di tutta l'area Food dei nostri Villaggi in vista della prossima estate: i nostri valo-

14

ri si fondano sulla qualità della vacanza ed è importante renderla un'esperienza memorabile in tutto, soprattutto a tavola! Le nuove proposte che troverete declinate in ogni ristorante vi porteranno alla scoperta della migliore tradizione culinaria italiana, con prodotti

a km 0, le verdure del territorio, il pesce fresco del famoso mercato di Chioggia, le celebri ostriche rosa della Baia di Scardovari che oggi trionfano nei migliori ristoranti europei, l'ottimo riso del Delta coltivato nelle campagne intorno a noi. Ma non mancheranno anche

LE NOVITA' DEL SETTORE FOOD PER L'ESTATE 2022 - KULINARISCHE NEUIGKEITEN FÜR DEN SOMMER 2022

proposte dai sapori internazionali, con nuovi sapori tutti da gustare.

Sarà data massima attenzione al servizio all'ospite e alla formazione di tutto lo Staff di sala; ci saranno feste a tema ed eventi speciali che daranno un tocco di originalità alle serate. Un occhio di riguar-

do sarà dato ai nostri ospiti più piccoli: i bambini avranno menu studiati su misura per loro a base di ingredienti nutrienti e genuini, e avranno spazi per giocare in attesa che i genitori finiscano di cenare.

Il nostro obiettivo è garantire un servizio a 5 stelle in tutti i nostri

ristoranti: a bordo piscina, sul mare o al fresco di un dehor in stile italiano, sedersi a tavola con tutta la famiglia sarà un momento di piacere e condivisione della gioia di essere vacanza. Presto sveleremo tutte le novità... è in arrivo l'estate più golosa e gustosa di sempre!

15

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

D

N°12 2022

avon sind wir fest überzeugt. Wir haben daher Ihren Hinweisen Gehör geschenkt und im Hinblick auf die kommende Saison die gesamte Gastronomie unserer Feriendörfer einem radikalen Facelift unterzogen. Die Urlaubsqualität bildet den Maßstab unserer Wertbegriffe.

16

Deshalb setzen wir auf einen rundum gelungenen Urlaub, vor allem in puncto Kulinarik! Die neuen Angebote der einzelnen Gaststätten laden Sie auf eine Entdeckungsreise zur besten kulinarischen Tradition Italiens ein: Produkte aus der Umgebung, regionales Gemüse, frischer Fisch vom berühmten Fischmarkt des Städtchens

Chioggia, begehrte Rosa Austern aus der Bucht von Scardovari, die heute in den besten Restaurants ganz Europas serviert werden, und hervorragender Reis vom Delta, der auf den hiesigen Feldern angebaut wird. Doch auch die internationale Küche wird nicht zu kurz kommen und mit neuen Gaumenfreuden überraschen. Wir

LE NOVITA' DEL SETTORE FOOD PER L'ESTATE 2022 - KULINARISCHE NEUIGKEITEN FÜR DEN SOMMER 2022

Die Restaurants der Feriendörfer Isaholidays

Urlaub ist auch am Tisch sitzen !

Wir erneuern, um uns zu verbessern !

legen großen Wert auf exzellenten Gästeservice und perfekt ausgebildetes Kellnerpersonal. Themenabende und Special-Events werden für unvergessliche Urlaubserinnerungen sorgen. Unseren jüngsten Gästen gilt ein ganz besonderes Augenmerk. Für sie halten wir spezifisch abgestimmte Kindergerichte, die durchweg aus

nahrhaften und natürlichen Zutaten zubereitet werden, und Spielbereiche bereit, wo sie sich austoben können, während die Erwachsenen entspannt das Abendessen genießen. Unser Ziel ist es, einen 5-Sterne-Service in allen unseren Gastronomieeinrichtungen zu gewährleisten: So wird der Restaurantbesuch mit der ganzen

Familie am Pool, am Meer oder im kühlen Schatten eines mediterranen Sommer-Dehors zu einem unvergesslichen Urlaubserlebnis. Wir haben etliche köstliche Neuheiten für Sie parat. Bald werden wir Ihnen mehr verraten. Der nächste Sommer wird Ihnen noch besser schmecken!

17

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Il nuovo parco giochi di Isamar Der neue spiel-und erlebnispark in Isamar

Let's play !

New

L

'estate scorsa i nostri piccoli ospiti si sono spesso allontanati dalle loro interminabili scivolate in piscina perchè attratti dalla grande novità realizzata per loro: un enorme Parco Giochi che copre un'area di 10.000 mq, tutti dedicati al divertimento.

18

Il simbolo del parco è il grande gioco a castello con scivoli e arrampicate, a cui si affiancano i gonfiabili, i tappeti elastici, il jumping, la giostra a carosello e il percorso di baby-cars. Tutt'attorno, tanto spazio verde per correre in libertà, perfettamente illuminato di sera.

Per l'estate 2022 sono in arrivo nuovi giochi e un collegamento diretto tra il parco e il ristorante Vivas, per permettere ai genitori di cenare mentre i bambini si divertono a poca distanza.

IL NUOVO PARCO GIOCHI DI ISAMAR - DER NEUE SPIEL-UND ERLEBNISPARK IN ISAMAR

10.000 mq

dedicati al gioco e alla libertà in totale sicurezza

Spielen und Herumtollen in vollständiger Sicherheit auf 10.000 m2

I

m letzten Sommer standen bei unseren kleinsten Gästen nicht nur endlose Rutschpartien im Pool hoch in der Gunst, sondern auch eine neue Attraktion: ein riesiger Spielpark auf einer Fläche von 10.000 m2 für jede Menge Spaß.

Im Mittelpunkt des Parks steht die

große Kletterburg mit Rutschen und Klettergerüsten, zu der sich Hüpfburgen, Trampoline, Bungee-Trampoline, ein Karussell und eine Babycar-Rennstrecke fügen. Rundherum bietet eine großzügige Grünanlage - abends mit Beleuchtung - reichlich Platz zum Austoben. Für den

Sommer 2022 kündigen sich neue Spielanlagen und eine Direktverbindung zwischen Spielpark und dem Restaurant Vivas an. Damit können Eltern entspannt den Abend ausklingen lassen, während die Kleinen in unmittelbarer Nähe herumtollen.

19

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Isamar Holiday Village - Area ricevimento

Pronti ad accogliervi al meglio !

Progettata per rendere più veloce e confortevole il vostro arrivo in villaggio !

Rezeption

Bereit, Sie zu empfangen !

Vorbereitet, um Ihre Ankunft im Feriendorf schneller und bequemer zu machen

S

iamo consapevoli che il momento dell'arrivo in villaggio sia una componente importante della vostra esperienza, perchè rappresenta il nostro primo contatto di "benvenuto" - o per i nuovi ospiti il nostro "primo incontro".

Abbiamo perciò voluto creare un luogo dove potervi accogliere al meglio e farvi sentire di essere già in vacanza in un area ricevimento attrezzata di quanto serve per rilassarvi dopo un lungo viaggio.

La struttura è composta da una serie di gazebi comunicanti aperti sul lato frontale su un grande spazio verde attrezzato.

Dal parcheggio, una passeggiata pedonale vi condurrà alla prima area coperta di

20

attesa attrezzata con distributori di bibite e snack e un'area gioco per i vostri bambini. Qui potrete rilassarvi aspettando il vostro turno di ingresso.

Nella seconda area coperta, troverete una serie di postazioni “check-in” dove sarete comodamente seduti davanti al desk dell'operatore. Le postazioni sono numerose per permettere il rapido svolgimento di tutte le pratiche di accettazione.Un equipe di steward e hostess vi accoglieranno e vi assisteranno per ogni vostra necessità!Grazie a questa nuova struttura, il servizio di check-in diventerà il fiore all'occhiello del nostro modo di accogliervi per farvi sentire subito partecipi dello spirito della vacanza firmata Isamar.

D

ie Ankunft im Feriendorf prägt nachhaltig Ihren Ferienaufenthalt. Dessen sind wir uns bewusst.

Schließlich markiert sie den Moment der Begrüßung und, für neue Gäste, den Moment des „ersten Eindrucks“.

Daher wollten wir einen Bereich schaffen, wo Sie sich mit offenen Armen empfangen fühlen und alle Bequemlichkeiten finden, damit Sie nach einer anstrengenden Fahrt entspannen können. Die Rezeption besteht aus mehreren miteinander verbundenen Pavillons, deren offene Frontseite auf eine große gepflegte Grünanlage hinausgeht. Vom Parkplatz aus führt ein Fußweg zum ersten überdachten Wartebereich mit Getränke- und Snackautomaten und einer Spielecke für Kinder. Hier

LE NOVITÀ PER OSPITALITÀ 2022 - NEWS 2022 - EMPFANGSBEREICH

New

Isamar Holiday Village

È arrivato il trenino !

Das Züglein ist angekommen ! können Sie es sich bequem machen, bis Sie beim Einchecken an der Reihe sind. Der zweite und eigentliche Check-in-Bereich verfügt gleich über mehrere Check-inSchalter. Vor dem Desk des Empfangsmitarbeiters befinden sich Sitzgelegenheiten, so dass Sie nicht im Stehen einchecken müssen. Aufgrund der vielen Schalter sind die Anmeldeformalitäten im Nu erledigt. Im Fall von Fragen und Anliegen hilft Ihnen gern ein Team von Stewards und Hostessen. Mit dem neuen Rezeptionsbereich möchten wir bereits beim Check-in den hohen Stellenwert vermitteln, den bei uns die Gastfreundschaft einnimmt.

Damit Sie gleich bei der Ankunft typisches Isamar-Urlaubsfeeling genießen!

I

D

Il servizio è super-riconfermato per l'estate 2022!

Im Sommer 2022 heißt es also wieder auf jeden Fall „Fahrt frei!“ für die Bimmelbahn!

l trenino di Isamar è stata la più entusiasmante novità dell'estate scorsa, tanto da aggiudicarsi al Closing Party di settembre il premio BEST 2021, conferito al servizio che ha raccolto più valutazioni positive dai giudizi dei nostri ospiti. Il mitico Gavino, l'autista più simpatico di sempre, ha conquistato tutti con il suo instancabile buon umore e l'impegno con cui si è preso cura dei suoi passeggeri.

as neue Sommerhighlight im letzten Jahr war die Bimmelbahn in Isamar. Nicht zuletzt belegt das auch die Auszeichnung BEST 2021, die sie im September bei der Closing Party für die meisten positiven Gästebewertungen erhielt.

Zu verdanken ist das auch Gavino, dem besten Lokführer auf der ganzen Welt.

Stets fröhlich, freundlich und hilfsbereit fuhr er sich in die Herzen aller Fahrgäste.

21

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Scuola di Equitazione

Il nuovo maneggio coperto La grande tensostruttura che rende praticabile in ogni stagione la scuola di equitazione

L

'estate scorsa il Ranch del Mare, centro ippico all'interno di Barricata Holiday Village, è stato oggetto di un importante rinnovamento strutturale grazie alla costruzione del nuovo maneggio coperto: una struttura enorme, ampia 1.000 mq, che va ad aggiungersi agli elementi esistenti, la scuderia con 22 box, il campo in sabbia di 1.100 mq, il campo in erba di 4.500 mq, il tutto circondato da 2 ettari di paddock.

Il centro è gestito dagli Istruttori e Guide equestri Chiara Angelini e Fausto Sturaro, grandi appassionati del cavallo e del suo benessere, conosciuti e stimati nell'ambente equestre nazionale grazie anche ai loro corsi sull'addestramento e recupero di cavalli problematici.

La conduzione del centro è focalizzata sul benessere degli animali ospitati. I cavalli vivono più vicino possibile al loro habitat naturale, in ampi paddock, alimentati con fieno e, d'estate, erba fresca.

La posizione privilegiata del Ranch, a pochi passi dal mare, permette la pratica dell'equitazione nelle migliori condizioni climatiche, con estati ventilate e inverni miti. Il valore aggiunto della grande area coperta è stato subito testimoniato da un evento importante, che ha avuto luogo qui a maggio 2021: il 5° ITALIAN VAQUERO HERITAGE DAY, una clinic dedicata agli appassionati della monta californiana, organizzato da Jeff Sanders, punto di riferimento mondiale di questo settore.

Jeff Sanders tiene corsi in ogni parte del mondo alternando l'attività di relatore

22

alla conduzione del suo ranch in California, dove da 4 generazioni la sua famiglia alleva e addestra cavalli da lavoro per il bestiame. Per gli appassionati di equitazione Villaggio Barricata è il luogo di vacanza ideale: qui si possono fare lunghe passeggiate sugli argini, alla scoperta del Parco Naturale del Delta del Po, o caval-

care in riva al mare al tramonto, in un paesaggio suggestivo.... ed anche, perchè no, portare con sè in vacanza il proprio cavallo, che può essere ospitato in uno dei 22 box della nostra scuderia.

Il valore aggiunto della vacanza a Barricata, tra mare e natura.

IL NUOVO MANEGGIO COPERTO DI BARRICATA - DIE NEUE BEDECKTE REITHALLE VON BARRICATA

Reitschule

Die neue überdachte Reithalle Die große Zugstruktur, die Reitschule zu jeder Jahreszeit praktikabel macht

I

m letzten Sommer wurde das Reitzentrum Ranch del Mare im Barricata Holiday Village durch eine neue überdachte Reithalle ergänzt: Das weitläufige Gebäude mit einer Grundfläche von 1.000 m2 fügt sich zu den bereits vorhandenen Einrichtungen wie Pferdestall mit 22 Pferdeboxen, Sandplatz (1.100 m2) und Grasplatz (4.500 m2), die von einem 2 ha großen Paddockgelände umgeben werden.

Das Reitzentrum steht unter der Leitung der passionierten Reitlehrer und Reitwanderführer Chiara Angelini und Fausto Sturaro, die sich in der italienischen Reitszene unter anderem wegen ihrer Kurse für das Training und die Rehabilitation von problematischen Pferden einen Namen gemacht

haben. Im Fokus des Reitzentrums steht das Wohlergehen der Pferde. Die Tiere werden weitestgehend artgerecht auf weitläufigen Paddocks gehalten und mit Heu bzw. im Sommer mit frischem Gras gefüttert.

Die unmittelbare Meeresnähe des Reithofs bringt das richtige Klima für die Reitpraxis mit: im Sommer weht stets eine leichte Brise und im Winter herrschen milde Temperaturen. Ein wichtiges Event im Mai 2021 stellte auch gleich den Mehrwert der neuen Reithalle unter Beweis. Die Rede ist vom 5. ITALIAN VAQUERO HERITAGE DAY, einem Reitseminar, das der international anerkannte Experte Jeff Sanders für Fans des kalifornischen Reitstils veranstaltete.

Jeff Sanders führt Kurse in allen Erdteilen

durch. Die Lehrtätigkeit wechselt er mit der Leitung seiner Ranch in Kalifornien ab, wo seine Familie seit vier Generationen Arbeitspferde für die Viehhaltung züchtet und zureitet.

Für Reitfans ist das Feriendorf Barricata der ideale Urlaubsort, denn es locken ausgedehnte Ausritte auf den Deichen im Naturpark des Po-Deltas oder am Strand bei Sonnenuntergang inmitten einer atemberaubenden Landschaft. Auch der Urlaub mit dem eigenen Pferd ist möglich. Gastpferde können im Pferdestall mit 22 Boxen untergestellt werden.

Für noch mehr Ferienspaß in Barricata zwischen Meer und Natur.

23

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Isaresidence Holiday Resort

L'intimità della vacanza firmata Isaholidays

24

NOVITÀ AD ISARESIDENCE - NEUHEITEN FÜR ISARESIDENCE

New

La piscina laguna, tende ombreggianti e giardini privati.... una grande opera di restyling che valorizza l'atmosfera rilassante e privata di questo luogo

I

saresidence, complesso residenziale frontemare, con piscine, ristorante, parco giochi e spiaggia privata, è la soluzione di soggiorno alternativa a Villaggio Isamar per chi desidera vivere la propria vacanza in un ambiente più intimo e tranquillo. Isamar è raggiungibile con una breve passeggiata, con accesso libero e gratuito a tutte le sue strutture e servizi. Le novità della scorsa stagione hanno riguardato importanti interventi di restyling alle strutture: le terrazze degli appartamenti ai piani sono state tutte dotate di tende parasole a scorrimento, che garantiscono protezione e ombreggiatura a scelta dell'ospite.

Gli appartamenti al piano terra, che si affacciano sul proprio giardino privato, dispongono di un gazebo di 16 mq a protezione della zona pranzo, una barriera vetrata di separazione tra giardini contigui, e il giardino recintato e provvisto di cancelletto, studiato per offrire maggiore privacy e sicurezza per chi ha bambini piccoli, e perfetto per chi è in vacanza con il cane. Il maggiore punto di forza di Isaresidence è il suo parco acquatico, immerso in un parco verde posto frontemare. Già nel 2020 il complesso è stato totalmente rinnovato con l'introduzione della piscina laguna: un impianto rivoluzionario, completamente dedicato al gioco in acqua, ma anche solarium per gli adulti, che è ormai diventato il segno distintivo di tutti i Villaggi Isaholidays. Estesa su una superficie di 500 mq, la piscina laguna ha una profondità massima di 40 cm, come una sorta di grande bagnasciuga che permette un contatto con l’acqua semplice, giocoso e a rischio zero per i più piccoli. Il materiale con cui è realizzato il fondo piscina è un telo gommato posato su una sorta di "materassino morbido". Anche la piscina da 25 metri è stata completamente rinnovata, con profilo a sfioro e un nuovo sistema di filtraggio, per nuotare in un'acqua sempre più blu.

25

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Isaresidence Holiday Resort

Privatferien auch mit Isaholidays

I

saresidence, eine Wohnanlage mit Blick aufs Meer, mit Swimmingpools, Restaurant, Spielplatz und Privatstrand, ist die Alternativlösung zum Feriendorf Isamar für all jene, die ihren Urlaub in einer intimeren und ruhigeren Umgebung verbringen möchten. Das Feriendorf Isamar befindet sich nur wenige Gehminuten entfernt und

26

bietet freien, kostenlosen Zugang zu all seinen Einrichtungen und Dienstleistungen. Die letzte Saison wartete mit diversen Neuheiten auf. Dazu zählte auch eine umfangreiche Neugestaltung der Unterkünfte: Die Terrassen der Apartments auf den Etagen wurden durchweg mit ausziehbaren Sonnenmarkisen ausgestattet, die für Sichtschutz und

Beschattung sorgen. Die Apartments im Erdgeschoss (allesamt mit Privatgarten) verfügen über einen überdachten, 16 m2 großen Pavillon für den Essplatz, eine gläserne Trennwand zu den Nachbargärten und einen geschlossenen Garten mit kleinem Gartentor, der Familien mit Kleinkindern Privatsphäre und Sicherheit bietet und wie geschaffen

NOVITÀ AD ISARESIDENCE - NEUHEITEN FÜR ISARESIDENCE

Badelagune, Sonnenmarkisen und Privatgärten: eine durchdachte Neugestaltung bringt die entspannte Privatsphäre dieser Location gelungen zur Geltung ist für den Urlaub mit vierbeinigen Freunden. Das Ferienresort Isaresidence punktet vor allem durch seinen Wasserpark inmitten einer Grünanlage direkt am Meer.

Bereits im Jahr 2020 wurde der Komplex rundum erneuert und zusätzlich mit einer Badelagune versehen. Diese ist vollends den Wasserspielen gewidmet, doch auch Erwachsenen bietet sie ausreichend Gele-

genheit zum Chillen und Sonnenbaden.

Inzwischen hat sich die Badelagune zum Markenzeichen aller Ferienanlagen von Isaholidays etabliert. Auf einer Fläche von 500 m2 erreicht der Lagunenpool eine maximale Tiefe von 40 cm, was ihn mit einer weitläufigen Flachwasserzone am Strand vergleichbar macht. So ermöglicht er Kleinkindern die ganz selbstverständ-

liche, spielerische und gefahrlose Annäherung an das Wasser. Der Beckenboden ist mit einem gummibeschichteten Tuch ausgekleidet, das auf einer Art „weichen Matratze“ aufliegt. Das 25-Meter-Becken wurde ebenfalls komplett renoviert. Es erhielt eine Überlaufrinne und ein neues Filtersystem, damit Sie in einem immer klareren Wasser schwimmen können.

27

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Nuovi progetti turistici ISAHOLIDAYS

Margherita Village

New È in fase di compimento l’iter autorizzativo del nuovo Villaggio Isaholidays: 12 ettari di pineta a Rosapineta (Rosolina mare) nel Parco Naturale Veneto del Delta del Po

28

NUOVI PROGETTI TURISTICI ISAHOLIDAYS - NEUE ISAHOLIDAYS-TOURISMUSPROJEKTE

Q

ui siamo nel comune di Rosolina, appena oltre la foce del fiume Adige, direttamente sul mare, Qui, in cui il gruppo Isaholidays ha acquisito un sito di circa 12 ettari immerso in una splendida pineta e provvisto di un'ampia spiaggia. L'obiettivo è lo sviluppo di un complesso ricettivo turistico open-air ritagliato sulle peculiarità ambientali del luogo e sulla rispondenza ai requisiti delle 5 stelle.

La nuova realizzazione si colloca infatti all'interno del Parco Naturale Veneto del Delta del Po ed è situata all’interno di un complesso e delicato sistema di "Habitat" - aree da mantenere inalterate da un punto di vista naturalistico, classificate dalla disciplina “Natura 2000” come siti di importanza comunitaria (SIC) e zone a protezione speciale (ZPS).

L'area di progetto prevede due zone: il villaggio vero e proprio, collocato fronte mare, e l'area naturalistica con la nella pineta retrostante, fatta di conifere, lecceto e zona umida, interamente dedicata al “Glamping”.

La prima zona è organizzata in piazzole ove saranno collocate case mobili di ultima generazione e tutte le infrastrutture necessarie al villaggio: piscine, spa, spazi e impianti per il gioco e lo sport, parcheggi, e quanto altro al servizio del complesso ricettivo anche nelle stagioni primaverile e autunnale.

All’interno del villaggio sarà favorita la pedonalizzazione. Parcheggiata l’auto in un'area dedicata interna al villaggio, l'ospite si muoverà a piedi, in bicicletta o con golf-car e monopattini elettrici.

Tutti i servizi comuni saranno concentrati in un unico edificio su due livelli, posto in prossimità dell’ingresso. Tra le peculiarità, il ristorante al livello superiore con grande terrazza panoramica vista mare; al piano terra piscine interna ed esterna, ed una SPA. Nella zona posta in pineta, sarà realizzata la ricettività glamping (tende safari arredate e corredate di propri servizi igienici). provvista di viabilità esclusivamente ciclo-pedonale con recinzioni in legno per delimitare gli habitat da preservare.

Il progetto prevede l’utilizzo di una ampia gamma di materiali ecologicamente compatibili, l’utilizzo ove possibile di strutture amovibili e a basso impatto ambientale, e soluzioni tecnologicamente evolute per favorire il contenimento dei consumi energetici.

29

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Das Autorisierungsverfahrendes neuen Isaholidays Village wird fertiggestellt: 12 Hektar Pinienwald in Rosapineta (Rosolina mare) im Naturpark Venetien des Po-Deltas

30

NUOVI PROGETTI TURISTICI ISAHOLIDAYS - NEUE ISAHOLIDAYS-TOURISMUSPROJEKTE

Neue ISAHOLIDAYSTourismusprojekte

Margherita Village

I

m Gemeindegebiet von Rosolina, gleich neben der Flussmündung der Etsch erwarb die Isaholidays-Gruppe ein zirka 12 Hektar großes Areal direkt am Meer mit einem herrlichen Pinienwald und einem weitläufigen Strand. Hier soll ein Outdoor-Ferienobjekt entstehen, das auf die Besonderheiten der umliegenden Landschaft zugeschnitten ist und die Kriterien der 5-SterneKategorie erfüllt. Das neue Objekt liegt im Naturpark des Po-Deltas der Region Venetien innerhalb eines komplexen, empfindlichen Systems diverser Habitate. Als Habitate werden Areale bezeichnet, deren Natur laut der Regelung von „Natura 2000“ für „Gebiete Gemeinschaftlicher Bedeutung“ (GGB) und „Besondere Schutzgebiete“ (BSG) unverändert erhalten werden muss. Das Gelände wird sich in zwei Zonen gliedern: Das eigentliche Feriendorf direkt am Strand und das naturnahe Glamping-Resort im dahinterliegenden Pinienwäldchen, das einen Mischbestand aus Nadelgehölzen und Steineichen sowie ein Feuchtgebiet aufweist. Die erstgenannte Zone ist in Stellplätze für Mobilheime der jüngsten Generation unterteilt. Hier wird sich auch die gesamte Infrastruktur des Feriendorfes befinden: Pools, Spa, Bereiche und Anlagen für Sport und Spiel, Parkplätze und sämtliche weitere Einrichtungen für den Urlaubsbetrieb in der Haupt- sowie in der Vor- und Nachsaison.

Das Feriendorf ist als Fußgängerzone ausgelegt. Die Feriengäste stellen das Auto in dem hierfür vorgesehenen Bereich im Feriendorf ab. Innerhalb des Feriendorfes ist nur der Verkehr zu Fuß, auf dem Rad, mit dem Golfmobil oder E-Scooter erlaubt.

Alle Serviceeinrichtungen sind in einem einzigen zweigeschossigen Gebäude an der Feriendorfeinfahrt untergebracht. Zu den Highlights zählen im Obergeschoss ein Restaurant mit großer Panorama-Terrasse zum Meer und im Erdgeschoss ein Innen- und Außenpool sowie ein Spa. Das Pinienwäldchen wird das Glamping-Resort beherbergen (möblierte Safari-Zelte mit eigenem Bad). Fortbewegen kann man sich hier ausschließlich zu Fuß oder mit dem Rad. Zum Schutz der Biosphärenreservate dienen Holzzäune.

Als Baustoffe kommen ökologisch kompatible Materialien zum Einsatz, soweit möglich werden mobile, umweltfreundliche Einrichtungen verwendet und modernste technische Lösungen für einen sparsamen Energieverbrauch genutzt.

31

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Le grandi tensostrutture dei Villaggi Isaholidays

La forza della tensione !

Nei Villaggi Isaholidays uno degli elementi che più ne caratterizzano lo sky-line sono le tensostrutture: grandi realizzazioni all'interno delle quali si svolgono molte delle attività della vita dei villaggi

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE 32

LE TENSOSTRUTTURE DEI NOSTRI VILLAGGI - DIE ZUGSTRUKTUREN UNSERER RESORTS

C

ome lo afferma la parola stessa, le tensostrutture sono strutture di copertura leggera ma dotate di grande luce, realizzate con materiali mantenuti saldamente in opera grazie alla tensione. Nell'edilizia contemporanea la tensostruttura di copertura di grandi superfici rappresenta un vero e proprio stile architettonico, apprezzato per la sua funzionalità ma soprattutto per le sue forme sinuose e aggettanti. Nei nostri villaggi, queste realizzazioni svettanti in mezzo al verde, si integrano perfettamente con l'ambiente naturale e valorizzano gli elementi caratteristici della vacanza open-air, regalando spazi aperti, arieggiati e pieni di luce. Il primo progetto di tensostruttura è stato realizzato a Isamar ed è il Tendone - oggi ristorante Dancer. Nato negli anni 80 per ospitare il bar-ristorante a servizio del parco acquatico è un'opera di 800 mq, che con la sua imponenza e l'inconfondibile skyline a 4 cuspidi è diventata il simbolo del villaggio.

Ed infatti, poco tempo dopo, è stato realizzato vis-a-vis il Teatro tenda: la stessa mega struttura con la caratteristica copertura a 4 cuspidi, che oggi è il cuore dell'intrattenimento serale di Villaggio Isamar.

A Barricata abbiamo alcuni esempi eclatanti di tensostrutture di ultima generazione, davvero maestosi: il Teatro, di 600 mq, alto 6 metri, e il recentissimo grande maneggio coperto, che copre un'area di 1.250 mq ed ha un'altezza di 10 metri.

Entrambi sono formati da una struttura portante di travi ad arco in legno lamellare aperta perimetralmente, su cui poggia la grande copertura in telo PVC tensionato. A fianco del Teatro Tenda svetta un altro bell'esempio di tensostruttura, che ospita il bar/ristorante Soravento a servizio del parco acquatico, punto nevralgico della vita diurna e notturna di Villaggio Barricata.

Anche l'area camping di Barricata si distingue per una lunga serie di tensostrutture che forniscono ombreggiatura alle singole piazzole.

33

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Die großen Zugstrukturen der Isaholidays Villages

Die Kraft der Spannung !

D

ie Eventzelte sind Leichtbaukonstruktionen, die mittels Spannkraft fest am Boden verankert sind und ein helles, großzügiges Ambiente für alle Anlässe bieten. Im modernen Bauwesen bildet die Leichtbaukonstruktion zur großflächigen Überdachung einen regelrechten Baustil, der aufgrund seiner Zweckmäßigkeit und

34

vor allem aufgrund seiner stilvollen Leichtigkeit und reizvoll geschwungenen Flächen geschätzt wird. In unseren Feriendörfern fügen sich diese mitten im Grün emporragenden Konstruktionen harmonisch in die natürliche Umgebung. Als offene, luftige und lichtdurchflutete Bereiche verleihen sie den typischen Elementen des Outdoor-Urlaubs einen

stylischen Rahmen. Die erste Konstruktion dieser Art entstand in den 80er Jahren in Isamar. Es handelt sich um das Tendone, das damals das Café-Restaurant des Wasserparks beherbergte. Heute ist hier das Restaurant Dancer untergebracht. Die imposante Zeltkonstruktion, die eine Fläche von 800 m2 überdacht und mit einer unverwechselbaren vierspitzi-

LE TENSOSTRUTTURE DEI NOSTRI VILLAGGI - DIE ZUGSTRUKTUREN UNSERER RESORTS

Zu den Elementen, die besonders auffällig in der Skyline der Isaholidays-Feriendörfer hervortreten, gehören zweifellos die großen Eventzelte, in denen etliche Aktivitäten des Feriendorflebens stattfinden gen Silhouette besticht, ist zum Wahrzeichen des Feriendorfs geworden.

Kurz danach wuchs genau gegenüber das Teatro tenda empor. Es besitzt die gleiche Zeltkonstruktion mit der charakteristischen vierspitzigen Dachlinie und ist heute Hotspot der Abendveranstaltungen im Feriendorf Isamar.

In Barricata haben wir hingegen einige spektakuläre Zeltkonstruktionen der

jüngsten Generation, die regelrecht majestätisch wirken. Einerseits das Teatro (Fläche 600 m2 Höhe 6 m) und andererseits die jüngst entstandene Reithalle mit einer Fläche von 1.250 m2 und einer Höhe von 10 m. Beide beruhen auf einer offenen Trägerkonstruktion aus Schichtholzbögen, die mit einer großen PVC-Plane überspannt ist. Neben dem Teatro ragt ein weite-

res schönes Zeltexemplar gen Himmel, in dem das Café/Restaurant Soravento des Wasserparks - Zentrum des Tag- und Nachtlebens im Feriendorf Barricata - untergebracht ist. Auch der Campingbereich in Barricata unterscheidet sich durch eine ganze Reihe von Zeltkonstruktionen, (hier in der Überdachungsvariante), die den einzelnen Stellplätzen Schatten spenden.

35

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Isaholidays Closing Party

Per chiudere in bellezza la stagione turistica!

Isaholidays Closing Party ad Isamar e Barricata.

La grande festa è l'evento più atteso dell'estate

O

rmai è diventato un appuntamento che tanti ospiti aspettano per tutta l'estate.

Stiamo parlando del Gala di Fine Stagione, un mega-party che coincide con il l'ultimo weekend di apertura dei Villaggi.

Il party si apre con un'elegante cena “placee” in cui tradizionalmente viene servita carne prelibata e speciale, che cuoce per ore ed ore in un enorme e scenografico spiedo davanti al pubblico.

La seconda parte della serata è dedicata alle premiazioni, gli ISAHOLIDAYS AWARDS, in cui sono chiamati sul palco i migliori partners che ci hanno affiancato nel

36

rendere speciale la vostra più recente vacanza presso i nostri Villaggi: ristoranti, negozianti, capi reparto dei servizi, votati dai nostri ospiti durante l'estate.

A seguire, arriva il momento più atteso: l'estrazione tra tutti i presenti di una vacanza omaggio per l'anno successivo. La serata si conclude con uno Show fatto dai cast artistici dei Villaggi. Quest'anno in particolare si è festeggiato a Isamar un evento davvero speciale: il 50° anniversario della sua fondazione, celebrato da un emozionante video che ricorda la storia del Villaggio.

Un traguardo che ci pone oggi tra le strutture di eccellenza in Europa nel settore della vacanza open-air.

ISAHOLIDAYS CLOSING PARTY

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE 37

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Isaholidays Closing Party

Zum Abschluss der Touristensaison!

Isaholidays Closing Party in Isamar und Barricata.

Unser großes Saisonabschlussfest ist das wohl mit größter Spannung erwartete Event im Sommer.

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE - ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT 38

ISAHOLIDAYS CLOSING PARTY

F

ür viele Gäste gilt es inzwischen als sommerlicher Höhepunkt. Die Abschlussgala, eine regelrechte Mega-Party, findet am letzten Wochenende der Feriendorf-Saison statt. Den Auftakt bildet ein elegantes Abendessen mit fest zugewiesenen Plätzen, bei dem unter anderem ein vorzügliches Fleisch serviert wird, das stundenlang an einem Riesenspieß vor aller Augen gart. Der zweite Teil des Galaabends ist den ISAHOLIDAYS AWARDS gewidmet. Zur Preisverleihung werden unsere Partner - bspw. Restaurants, Handelseinrichtungen und Serviceleiter - auf die Bühne gerufen, die in unseren Gästebewertungen am besten abschnitten und uns dabei halfen, dass Sie immer wieder gern an Ihren letzten Sommerur-

laub in unseren Feriendörfern zurückdenken. Darauf folgt der spannendste Moment: die Verlosung eines GratisUrlaubs für das nächste Jahr unter allen Anwesenden. Als letzter Höhepunkt steht eine Show auf dem Programm, die von den Künstlertruppen der Feriendörfer auf die Beine gestellt wird.

In diesem Jahr feierte das Feriendorf Isamar ein ganz besonderes Jubiläum: den 50. Jahrestag seiner Gründung.

Dem Ereignis wurde mit einem sehr schönen Film zur Geschichte des Feriendorfs Tribut gezollt. Auf ein fünfzigjähriges Bestehen zurückblickend, reihen wir uns heute europaweit unter die besten Ferieneinrichtungen in puncto Outdoor-Urlaub.

39

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

ANDA VENICE HOSTEL

N°12 2022

(PARTNER OF ISAHOLIDAYS)

ANDAVENICE.COM

40

@ANDAVENICE

PLAZA VENICE MESTRE

Isadeal All guests of Isamar & Barricata Resorts get a 10% off on our best available rates and free parking!

Book on our website or just call us.

Use your promo code «ISADEAL»

VIALE STAZIONE, 36 30171 MESTRE (VENICE) ITALY PH.+39.041.929388 FAX.+39.041.929385 INFO@HOTELPLAZAVENICE.COM

AND PARTNER OF:

41

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

In Toscana

TENUTA BERIGNONE il mondo Isaholidays nella sua declinazione “country” a CASOLE D'ELSA - SIENA Una grande azienda agricola situata in Toscana, in una delle zone più belle e suggestive d'Italia, produttrice del pregiato olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena”.

In der Toskana

Tenuta Berignone die Welt von Isaholidays in Version "Country".

Ein großer landwirtschaftlicher Betrieb in der Toskana, in einer der schönsten und reizvollsten Gegenden Italiens, ist der Erzeuger des hochwertigen nativen Olivenöls extra g.U. "Terre di Siena".

Nei Villaggi Isamar e Barricata potrete gustare ed acquistare l’olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena” della Tenuta Berignone.

www.fattoriadiberignone.it

Sul sito troverete tutte le informazioni per l'acquisto dell'olio.

In den Ferienanlagen Isamar und Barricata kann das native Olivenöl extra g.U. "Terre di Siena" aus der Tenuta Berignone verkostet und erworben werden.

Weitere Informationen über den Verkauf unseres Olivenöls in 42

www.fattoriadiberignone.it

TENUTA BERIGNONE Olio Extravergine di Oliva D.O.P. "TERRE DI SIENA"

Natives Olivenöl Extra "TERRE DI SIENA" g.U. geschützt

TENUTA BERIGNONE - OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. “TERRE DI SIENA”

0,750 ℓ 0,250 ℓ

0,500 ℓ

5,00 ℓ 43

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

www.isaholidays.com 44

I VILLAGGI DIE FERIENANLAGEN

BENVENUTI NEL MONDO

ISAHOLIDAYS !

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER ISAHOLIDAYS-WELT !

Se desideri una vacanza al mare in un contesto naturalistico suggestivo, che coniuga la filosofia della vacanza all’aria aperta con il comfort di strutture perfettamente organizzate, sei nel posto giusto!

Wünschen Sie sich einen Urlaub am Meer, in einer reizvollen Umgebung, in perfekt organisierten Anlagen, "unter freiem Himmel", aber mit jedem Komfort? Dann sind Sie bei uns genau richtig

Nei Villaggi ISAHOLIDAYS, situati in Veneto tra la laguna di Venezia e il Parco Naturale del Delta del Po, potrai trascorrere splendide giornate al mare, divertirti nei parchi acquatici, assaporare il gusto della cucina del territorio, partire in barca o a cavallo alla scoperta di un paesaggio affascinante, o semplicemente rilassarti nella tua abitazione immersa nel verde. Un mondo di servizi ti aspetta, dall’intrattenimento, allo sport, alla ristorazione, perché qui tutto è curato nei minimi dettagli. E sempre all’insegna dell’eccellenza.

In den in Venetien zwischen der Lagune von Venedig und dem Naturschutzgebiet des Podeltas gelegenen Ferienanlagen ISAHOLIDAYS können Sie herrliche Tage am Meer verbringen, sich in den Wasserparks vergnügen, die schmackhafte regionale Küche genießen, mit dem Boot oder auf dem Rücken eines Pferdes die bezaubernde Gegend erkunden, oder sich einfach nur in ihrer Wohneinheit im Grünen entspannen. Eine Welt aus Serviceangeboten wartet auf Sie mit Unterhaltung, Sport, Gastronomie. Alles ist bis ins kleinste Detail gepflegt. Und stets im Zeichen der Exzellenz.

Scegli la vacanza che fa per te...

Wählen Sie Ihren idealen Urlaub...

www.villaggiobarricata.com

www.villaggioisamar.com

www.isaresidence.com 45

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Arte, cultura e natura, a pochi chilometri dai Villaggi Isaholidays Meraviglie del territorio veneto alla portata degli ospiti dei villaggi Isamar, Isaresidence e Barricata our

m Gla ury Lux

+

mes

ho obil

m

+

g &

pin Cam

=

ges d o L

days i l o !

Isah ort s e R & s e g la

Vil

VENETO

Kunst, Kultur und Natur, nur wenige Kilometer von den Ferienanlagen Isaholidays entfernt Perlen Venetiens für die Gäste der Ferienanlagen Isamar, Isaresidence und Barricata

46

ARTE, CULTURA E NATURA - KUNST, KULTUR UND NATUR

47

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Una vacanza “a tutta natura”

UN MAGICO INCONTRO DI ACQUE 48

HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

Nel Cuore del Parco Naturale del Delta del Po

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

49

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Ein Urlaub "ganz im Zeichen der Natur"

MAGISCHES ZUSAMMENTREFFEN DER GEWÄSSER

A

bbandonate la frenesia della città, la routine della vita quotidiana e imboccate la Statale Romea che da Venezia porta a sud, oltre il Po’. Lasciatevi alle spalle le ultime case di Porto Tolle e... ed eccovi arrivati! Davanti ai vostri occhi si dischiuderanno gli orizzonti incontaminati di un autentico paradiso terrestre: è il Parco del Delta del Po’, luogo magico dichiarato dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Qui, nel cuore del Parco, sorge il Villaggio Barricata. Circondato dal mare e dalla laguna, il Villaggio Barricata offre ai suoi ospiti il privilegio di una vacanza a stretto contatto con la natura: due spiagge di sabbia finissima, lambite da acque cristal-

50

line, permettono di godere appieno del mare e del sole.

La laguna, che si trova alle spalle del villaggio, con la sua varietà di fauna e di flora, e le caratteristiche palafitte per la pesca delle cozze e delle vongole, sono la meta ideale per memorabili gite in barca e in bicicletta. All’interno del Villaggio, un brillante team di animatori e un’ampia gamma di servizi per soddisfare le esigenze dei piccoli e grandi ospiti. Lasciatevi sedurre dal silenzio, respirate il profumo del mare e concedetevi i piaceri della tavola in un luogo rinomato per l’ottima cucina di pesce e la freschezza delle materie prime. Una vacanza al Villaggio Barricata è di quelle che non si dimenticano!

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

G

SO

NZ

P

E

ntfliehen Sie der Hektik der Stadt und der Routine des Alltags und nehmen Sie die Staatsstraße Romea, die von Venedig nach Süden, jenseits des Po's führt. Sobald die letzten Häuser von Porto Tolle hinter Ihnen liegen, sind Sie am Ziel! Vor Ihren Augen eröffnen sich unkontaminierte Horizonte in einem authentischen Paradies auf Erden: Der Regionalpark des Po-Deltas, ein magischer Ort, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Hier, im Herzen des Parks, erstreckt sich das Villaggio Barricata. Umgeben von Meer und Lagune, bietet die Ferienanlage ihren Gästen das Privileg eines Urlaubs in engem Kontakt mit der Natur: zwei Strände aus feinstem Sand, umspült von kristall-

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

OS

MI

M E N • I CAN

O

OM

Im Herzen des Po Delta Naturpark

TK

HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

klarem Wasser, laden zum vollen Genuss von Meer und Sonne ein. Die Lagune, die sich mit ihrer reichen Tier- und Pflanzenwelt und den charakteristischen, für die Muschelzucht genutzten Pfahlbauten hinter der Ferienanlage erstreckt, ist das ideale Ziel für Bootsausflüge und Fahrradtouren. In der Ferienanlage erfüllen ein brillantes Animationsteam und ein großes Serviceangebot die Wünsche der großen und kleinen Gäste. Lassen Sie sich von der Stille verzaubern, atmen Sie den Duft des Meeres ein und gönnen Sie sich die Genüsse einer guten Küche an einem Ort, der für seine ausgezeichneten Fischgerichte und die Frische der Zutaten bekannt ist. Ein Urlaub im Villaggio Barricata ist immer unvergesslich!

51

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LE SPIAGGE - DIE STRÄNDE

..."A PIEDI NUDI NEL

..."BARFUSS IM PARK"

SPIAGGIA DELLE CONCHIGLIE 52

HOLIDAY VILLAGE

LE SPIAGGIE · STRÄNDE

PARCO"

UMANITA'

ONIO DELL'

SITO PATRIM

53

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

SPIAGGIA DELLE CONCHIGLIE

SPIAGGIA BARRICATA

54

HOLIDAY VILLAGE

LE SPIAGGIE · STRÄNDE

SPIAGGIA DELLE CONCHIGLIE

SPIAGGIA BARRICATA

SPIAGGIA BARRICATA

55

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

..."UN TUFFO DOVE L' ACQUA È PIÙ BLU"...

IL PARCO ACQUATICO DI VILLAGGIO BARRICATA

I

l Parco Acquatico accende il divertimento: tre ampie piscine a tema offrono isole relax, vasche idromassaggio, giochi d’acqua, scivoli e la possibilità di fare lunghe ed energizzanti nuotate.

..."EIN TAUCHGANG, WO DAS WASSER BLAUER IST" ...

DER WASSERPARK VON VILLAGGIO BARRICATA

D 56

er Wasserpark sorgt für Spaß: drei große thematisch abgestimmte Pools bieten Relaxinseln, Hydromassagebecken, Wasserspiele, Rutschen aber auch die Möglichkeit von Ausdauerschwimmen.

HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

57

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

58

N°12 2022

HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

59

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

BABY DANCE

60

MINI CHEF

FACE PAINTING

BAMBINI · KINDER

HOLIDAY VILLAGE

PIZZA PARTY BABY SHOW

61

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

62

N°12 2022

HOLIDAY VILLAGE

SPORT

63

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Q

ui si organizzano lezioni di equitazione per adulti e bambini e passeggiate a cavallo lungo argini, spiagge e valli che lasciano con il fiato sospeso. L’escursione più amata: una cavalcata in riva al mare, all’alba o al tramonto, quando si sente solo il rumore delle onde infrangersi sulla riva e il sole regala al paesaggio colori unici.

H

ier organisiert man neben Reitunterricht für Erwachsene und Kinder atemberaubend schöne Ausritte entlang der Ufer, über Strände durch Dünen und Strandseen. Das beliebteste Erlebnis: ein Ausritt am Meeresufer, am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang, wenn nur das Geräusch der sich brechenden Wellen zu hören ist und die Sonne die Landschaft in unglaubliche Farben taucht.

64

HOLIDAY VILLAGE

RANCH DEL MARE

RANCH DEL MARE

65

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LA RISTORAZIONE DI VILLAGGIO BARRICATA

CRESSENTE - ITALIAN HOME COOKING & PIZZA

66

HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

DIE RESTAURANTS

VON VILLAGGIO BARRICATA

BEACH BAR

SORAVENTO - BAREFOOT BAR

67

M E N • I CAN

G

A•

SO

NZ

P H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

V E N I R E I N VA

CA

imo Viale del Pino Maritt

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

SUPER MIAMI

V

SATURNO XXXL

Marittimo

GIOVE XXL PREMIUM

BELLAGIO LARGE BELLAGIO SMALL

no Viale del Pi

MIAMI PREMIUM

New

New

CORFÙ SMALL

New

BOUTIQUE SAFARI LOFT LODGE SUITE LODGE TENT LODGE TENT DELUXE SAFARI DELUXE CAMPING da/von 70

68

mq

110

mq

New

Via Strada del Mare

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

HOLIDAY VILLAGE

i Oleandri Strada degl

Olmi Via degli

ricata Corso Bar

ca Viale della Rosa Selvati

New

ppi Via dei Pio erici Viale dei Tam

erici Viale dei Tam

Via Strada del Mare

New

Orchidee Viale delle

Mare Strada del

i Oleandri Strada degl

ice Bianco Viale delSal

neto Viale del Can

assini Viale dei Fr

Pini Strada dei

assini Viale dei Fr

i Astri Marin Calle degli

Nord Ovest

Est

Sud

Mare Adriatico - Adriatic Sea 69

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 SUPER MIAMI 9 46m2 15m2

Letto/Bett

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

3

2

2

3

2

2

3

2

1

LUXURY

SUPER 2 SATURNO XXXL MIAMI

9 46m2 27m2

Letto/Bett

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

LUXURY

saturno XXXL 3 GIOVE XXL PREMIUM

8 40m2 21m2

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

COMFORT

4 MIAMI PREMIUM 6 28m2 10m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

70

m2

Miami

m2

2

1

1

PERSONE PERSONEN

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER DOPPELSOFABETT

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLE

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) PARKPLATZ

COMFORT

5 BELLAGIO LARGE 6

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) PARCHEGGIO

New

27m2 23m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

6 BELLAGIO SMALL COMFORT

FRIGO 90 CM

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

m2

m2

2

1

1

1

1

New

4 21m2 17m2 m2

m2

Letto/Bett

4

2

STANDARD

7 CORFÙ SMALL 4 21m2 14m2 m2

Letto/Bett

4

m2

2

1

1

71

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY GLAMPING

8 BOUTIQUE 6 JUNIOR

44m2 18m2

m2

Letto/Bett

m2

4+2 junior

3

1

1

3

1

1

3

1

1

LUXURY GLAMPING

9 SAFARI LOFT 6 33m2 10m2

JUNIOR

m2

Letto/Bett

m2

4+2 junior

LUXURY GLAMPING

10 9 SAFARI DELUXE 6 41m2 13m2 m2

Letto/Bett

m2

4+2 junior

LUXURY GLAMPING

11 LODGE TENT DELUXE 5 28m2 13m2 m2

Letto/Bett

72

4+1 junior

m2

2

1

1

PERSONE PERSONEN

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER DOPPELSOFABETT

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLE

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) PARKPLATZ

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) PARCHEGGIO

LUXURY GLAMPING

12 LODGE SUITE 5 36m2 10m2 JUNIOR

SENIOR m2

m2

Letto/Bett

4+1 junior

2

1

1

LUXURY GLAMPING

13 LODGE TENT 5 28m2 10m2

m2

m2

m2

m2

Letto/Bett

4+1 junior

2

1

1

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG BARRICATA HOLIDAY VILLAGE MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

LETTO A CASTELLO

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

SUPER MIAMI

46

9

3

✔

2

✔

m ✔2

✔ m

SATURNO XXXL

46

9

3

✔

2

✔

✔

GIOVE PREMIUM

40

8

3

✔

2

✔

MIAMI PREMIUM

28

6

2

✔

1

✔

BELLAGIO LARGE

27

6

2

✔

1

BELLAGIO SMALL

21

4

2

1

CORFÙ SMALL

21

4

2

1

BOUTIQUE

44

6

3

1

✔

✔

1

SAFARI LOFT

33

6

3

1

✔

✔

1

SAFARI DELUXE

41

6

3

1

✔

1

LODGE TENT DELUXE

28

5

2

1

1

✔

1

LODGE SUITE

36

5

2

1

1

✔

1

LODGE TENT

28

5

2

1

1

✔

1

DIVANO LETTO

BAGNO

STOCKBETT DOPPELSOFABETT BADEZIMMER

BIDET

TV

BIDET

TV

✔

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER 90 CM (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN MICROONDE LAVASTOVIGLIE

PARCHEGGIO PARKING

✔

✔

2

✔

✔

✔

2

✔

✔

✔

✔

1

✔

✔

2

✔

1

✔

✔

1

✔

✔

1

✔

✔

1

✔

73

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

74

N°12 2022

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SUPER MIAMI

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

9

46m2 15m2

3

2

2

Letto/Bett

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

SUPER MIAMI

75

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

76

N°12 2022

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SATURNO XXXL

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

9

46m2 27m2

3

2

2

Letto/Bett

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

saturno XXXL

77

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

78

N°12 2022

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL PREMIUM

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

8

40m2 21m

2

3

2

1

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

1 en-suite

79

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

4

N°12 2022

MIAMI PREMIUM 6

28m2 10m

2

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

Miami

80

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

81

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

5

N°12 2022

BELLAGIO LARGE 6

27m2 23m

2

BELLAGIO

82

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

New

83

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

6

N°12 2022

BELLAGIO SMALL 4

21m2 17m2

BELLAGIO

84

2 Letto/Bett

1

1 4

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

New

85

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

86

N°12 2022

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

CORFÙ SMALL 4 21m2

2 Letto/Bett

1

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

STANDARD

7

1 4

14m2

87

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

8

88

N°12 2022

BOUTIQUE 6

44m2 18m2

3 Letto/Bett

1

1 4 + 2 junior

JUNIOR

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

89

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

9

90

N°12 2022

SAFARI LOFT 6

33m2 10m2

3 Letto/Bett

1

1 4 + 2 junior

JUNIOR

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

91

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

10

92

N°12 2022

SAFARI DELUXE 6

41m2 13m2

3 Letto/Bett

1

1 4 + 2 junior

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT DELUXE

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

11

5

28m2 13m2

2 Letto/Bett

1

1 4 + 1 junior

93

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

12

N°12 2022

LODGE SUITE 5

2

36m2

1 Letto/Bett

1 4 + 1 junior

JUNIOR

10m2 SENIOR

94

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

13

5

2

28m2

1 Letto/Bett

1 4 + 1 junior

10m2

95

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LUXURY CAMPING PIAZZOLE - STELLPLÄTZE Camper Service, attacco acqua, attacco luce 16A, piazzole ombreggiate.

Camper Service, Wasseranschluss, Stromanschluss 16A, Schattige Stellplätze.

10

7

70 m2

con copertura ombreggiante Bedeckte Stellplaetze

da / von

110 m2

con parziale copertura ombreggiante Teilweise bedeckte Stellplaetze

New

IN SINTONIA CON LA NATURA senza rinunciare al comfort Per esaltare il piacere di una vacanza in piena sintonia con i ritmi della natura, il Villaggio dispone di 96 piazzole da campeggio ampie, ben ombreggiate e fornite di attacco per la corrente elettrica e acqua potabile, disposte su viali alberati e servite da due gruppi di servizi igienici.

96

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER NATUR ohne auf den Komfort zu verzichten Um das Vergnügen eines Urlaubs in voller Übereinstimmung mit den Rhythmen der Natur zu gewährleisten, verfügt die Ferienanlage über 96 große, überschattete Campingplätze mit Strom- und Wasseranschluss, die an Alleen liegen und von zwei sanitären Anlagen vervollständigt werden.

IL CAMPING · DER CAMPING

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

Presa d’acqua

Docce acqua calda

Wasseranschluss

Duschen mit Warmwasser

Elettricità 16 A

Max. 6 persone

Strom 16 A

Max. 6 Personen

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

SPAZIO ALLE EMOZIONI In un'oasi di 200 ettari fronte mare

VOLLER EMOTIONEN In einer 200-Hektar Oase direkt am Meer

98

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

99

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LA SPIAGGIA

SCINTILLANTE COME L’ORO

M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

V E N I R E I N VA

CA

DER STRAND

SCHIMMERND WIE GOLD

A

m Privatstrand der Ferienanlage finden Sie bequeme Strandliegen und Sonnenschirme, die Beach-Bar – um während des Tages und Abends leckere Snacks zu genießen, ein Spielplatz für die Kleineren und viele Sports, wie BeachVolley, Wind-Surf, Kanu oder Segeln.

100

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

N

ella spiaggia riservata agli ospiti del Villaggio troverete comodi lettini ed ombrelloni, il Beach Bar per gustare snack

LA SPIAGGIA · DER STRAND

sfiziosi di giorno e di sera, un parco giochi per i più piccoli e tanti sport, come il beach volley, il wind surf, la canoa o la vela.

101

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

IL PARCO ACQUATICO

8 SPECCHI D'ACQUA BLU

102

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

U

n parco acquatico con otto piscine per il divertimento di tutti. A pochi passi dalla spiaggia, circondato da una terrazza-solarium che

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

guarda il mare, il parco acquatico vi stupirà per la varietà delle sue proposte: nuoto in corsia, idromassaggio, giochi per bambini e un nuovissimo scivolo!

103

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

DER WASSERPARK

8 BLAUE WASSERSPIEGEL

N

104

ur wenige Schritte vom Strand entfernt, umgeben von einer Sonnenterrasse mit Meeresblick, wird Sie das vielfältige Freizeitangebot des Wasserparks begeistern: Schwimmen in Bahnen, Whirlpool, Spiele für Kinder und eine nagelneue Rutschbahn!

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

105

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

106

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

107

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

MINI CHEF

BABY DANCE

FACE PAINTING

PIZZA PARTY

BABY SHOW

108

PIZZA PARTY

COLOR PARTY

FACE PAINTING

MINI CHEF

BABY DANCE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BAMBINI DI ISAMAR · DIE KINDER VON ISAMAR

COLOR PARTY SPORT & GAMES

109

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

110

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SPORT

111

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

SHOPPING CENTER

112

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SHOPPING CENTER

113

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LA RISTORAZIONE

UNA VACANZA ALL'INSEGNA DEL GUSTO

TERRAZZA LAGUNA LOUNGE BAR

TENDONE

TENDONE

SU FONDO BIANCO

114

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

ROSSO DI SERA

IL GIRASOLE

YOGURTERIA

CAPRICE

GELATERIA ARTIGIANALE

115

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

BEACH BAR & RESTAURANT

DIE RESTAURANTS

EIN URLAUB IM NAMEN DES GESCHMACKS 116

IL GIRASOLE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

TENUTA SANTA GRAZIA

117

le

Via Ca p

ri c orn o

Via M

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA

Via Om e

lS de

Via Ve ga

a Vi

NOVA 3XL

ga

Via Idra

WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

ol

Via Arc a

dia

e

SOLE XXL

l So

ar t e

de Via

Via O mega

GIOVE XXL PREMIUM POOL GIOVE XXL PREMIUM

Via L ira

Via Id ra

SIRIO XXL

GIOVE XXL POOL GIOVE XXL Via A rc

VENERE XXL

Via Arcadia

VENERE XL BUNGALOW MIAMI PREMIUM POOL MIAMI BELLAGIO LARGE BELLAGIO SMALL BERMUDA CORFÙ

118

adia

New Percorso automobili Autoroute Percorso pedonale Fussgängerweg

SANTA GRAZI

Via Tortora

mt

ISARESIDENCE -

Via Fenice

A - 200 mt

Via Acqu

ario

Via Delfino

Via Libra

Via dello Zodiaco

Via Cetus

Via Cygnuss

Via Eldorado

Via del Sole

New

CENTRO IP PICO - 20 00

a

Via dello Zodiaco

Via Arcadia

New

Via Atlantide

Via An tare s

Via Apus

Via R

ix

Via Cetus

Via Pho en

Via Cygnuss

Via Arcadia

Via Ald eba ran

le el So Via d

FIUME A

no

no

V E N I R E I N VA

0 DIGE - 5

NZ CA

A•

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

re Via Vene

Via Satur

Via Urano

e Via del Sol

Via Nettu

IC H DA RF

G

M E N • I CAN

Via Arc adi a SO

OM

P

Via Cas tor e

H O L I D AY • I O

ne

ON

o Via Plut

O

OS

MI

TK

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

T SOLO IDEN RES I

SOLO RESIDENTI

Viale della Luna

igel

Via Sagittario

0 mt

1000 mt

119

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 NOVA 3XL 10 41m2 40m2 m2

m2

Letto/Bett

6 + 4 (80 kg max)

3

2x3

3

✔

✔

✔

✔

✔

2

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

LUXURY

2 SOLE XXL 6 41m2 40m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

m2

m2

LUXURY

3 SIRIO XXL 6 41m2 27m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

LUXURY

POOL 4 GIOVE XXL PREMIUM PREMIUM 8 40m2 21m2

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

120

m2

m2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER DOPPELSOFABETT

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLEN

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

m2

m2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

PERSONE PERSONEN

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

PARCHEGGIO PARKPLATZ

LUXURY

5 GIOVE XXL / XXL POOL 8 40m2 20m2

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

LUXURY

6 VENERE XXL 8 39m2 18m2

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

LUXURY

7 VENERE XL 6 35m2 18m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

COMFORT

8 BUNGALOW 6 36m2 20m2 m2

Letto/Bett

6

m2

2

2

1

✔

✔

✔

✔

1

121

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

COMFORT

9 MIAMI PREMIUM POOL 6 28m2 10m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

COMFORT

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

Miami

10 MIAMI 6 28m2 10m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

11 BELLAGIO LARGE COMFORT

m2

m2

Miami

6 27m2 23m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

New m2

m2

2

1

1

COMFORT

12 BELLAGIO SMALL 4 21m2 14m2

New m2

Letto/Bett

122

4

m2

2

1

✔

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

STOCKBETT

QM HAUS SCHLAFZIMMER DOPPELSOFABETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLEN

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

PARCHEGGIO

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

PARKPLATZ

STANDARD

13 BERMUDA 6 27m2 23m2

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2

2

✔

1

✔

✔

1

2

1

✔

1

STANDARD

14 CORFÙ 4 21m2 17m2 m2

m2

Letto/Bett

4

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG ISAMAR HOLIDAY VILLAGE MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

NOVA 3XL

41

10

3

SOLE XXL

41

6

2

SIRIO XXL

41

6

GIOVE XXL PREMIUM POOL GIOVE XXL PREMIUM

40

GIOVE XXL POOL GIOVE XXL

LETTO A CASTELLO

DIVANO LETTO

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER BACKHOFEN 90 CM (+GEFRIERSCHRANK)

BAGNO

BIDET

TV

BADEZIMMER

BIDET

TV

3

✔

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XXL

39

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XL

35

6

2

✔

1

✔

✔

✔

BUNGALOW

36

6

2

✔

✔

MIAMI PREMIUM POOL

28

6

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

MIAMI

28

6

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

BELLAGIO LARGE

27

6

2

✔

1

✔

✔

1

BELLAGIO SMALL

21

4

2

✔

✔

1

BERMUDA

27

6

2

✔

✔

1

CORFÙ

21

4

2

✔

1

STOCKBETT DOPPELSOFABETT

2x3

2

1

1 ✔

1 1

✔

MICROONDE LAVASTOVIGLIE

✔ ✔

✔

✔

PARCHEGGIO PARKING

1 1

123

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

PERSONE PERSONEN

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

124

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

NOVA 3XL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

10 41m2 40m2

3

2x3 3

Letto/Bett

2 6 +4 (80 kg max)

3 en-suite

10

PERSONE - 2 FAMIGLIE PERSONEN - 2 FAMILIEN

2

PARCHEGGI PARKING

125

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

126

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SOLE XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2 40m

2

2

2

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

2 en-suite

127

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

128

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SIRIO XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2 27m

2

2

2

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

2 en-suite

129

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

130

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL 8 40m2 21m

2

3

2

PREMIUM POOL PREMIUM

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

4

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

1

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

1 en-suite

131

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

132

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL / XXL POOL 8 40m2 20m

2

3

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

5

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

1

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

1 en-suite

133

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

134

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

LUXURY

6

VENERE XXL 8

39m2 18m

2

3

2

1

Letto/Bett

6

Divano letto/Doppelsofabett

2

1 en-suite

3

CAMERE DA LETTO SCHLAFZIMMER

135

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

7

N°12 2022

VENERE XL 6

35m2 18m

2

2

CAMERE DA LETTO SCHLAFZIMMER

136

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

137

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

138

N°12 2022

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BUNGALOW 6 36m2 20m2

2 Letto/Bett

2

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

COMFORT

8

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

1 6

139

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

9

N°12 2022

MIAMI PREMIUM POOL 6

28m2 10m

2

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

Miami

140

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

141

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

10

N°12 2022

MIAMI 6

28m2 10m

2

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

Miami

142

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

143

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

11

N°12 2022

BELLAGIO LARGE 6

27m2 23m2

144

2

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

145

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

12

N°12 2022

BELLAGIO SMALL 4

21m2 14m2

New

146

2 Letto/Bett

1

1 4

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

147

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

STANDARD

13

N°12 2022

BERMUDA 6

27m2

2

1

23m2 1

148

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

CORFÙ 4

21m2 17m2

2 Letto/Bett

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

STANDARD

14

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

1 4

149

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Un’oasi di privacy e relax

I

saresidence, complesso residenziale frontemare, con piscine, ristorante, parco giochi e spiaggia privata, è da sempre la soluzione di soggiorno alternativa a Villaggio Isamar per chi desidera vivere la propria vacanza in un ambiente più intimo e tranquillo. Isamar è raggiungibile con una breve passeggiata, con accesso libero e gratuito a tutte le sue strutture e servizi (parco acquatico, animazione, corsi sportivi, miniclub), ma tanti dei nostri ospiti preferiscono trascorrere le giornate qui, con i propri bambini, tra le piscine e la spiaggia privata (dove ogni appartamento ha a disposizione gratuitamente 2 sdraio + ombrellone), apprezzandone l’atmosfera rilassante.

Eine ungestörte und entspannende Oase

I

saresidence, eine Wohnanlage mit Blick aufs Meer, mit Swimmingpools, Restaurant, Spielplatz und Privatstrand, ist seit jeher die Alternativlösung zum Villaggio Isamar für all jene, die ihren Urlaub in einer intimeren und ruhigeren Umgebung verbringen möchten.

Isamar ist in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen und bietet freien, kostenlosen Zugang zu all seinen Einrichtungen und Dienstleistungen (Wasserpark, Animation, Sportkurse, Miniclub). Viele unserer Gäste ziehen es jedoch vor, ihre Tage hier mit ihren Kindern zwischen den Swimmingpools und dem Privatstrand (jede Wohnung verfügt über 2 Liegestühle + Sonnenschirm) zu verbringen und die entspannende Atmosphäre zu genießen.

150

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

Frontemare, a due passi dal Villaggio Meeresblick, ein paar Schritte vom Feriendorf entfernt

151

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

L

e novità del 2021 riguardano, oltre alle nuove piscine, importanti interventi di restyling alle strutture: le terrazze degli appartamenti ai piani sono state tutte dotate di tende parasole a scorrimento, che garantiscono protezione e ombreggiatura. Gli appartamenti al piano terra, che si affacciano sul proprio giardino

PRIVATE BEACH 152

privato, hanno un gazebo coperto misurante 16 mq a protezione della zona pranzo, una barriera vetrata di separazione l’uno dall’altro, e il giardino privato delimitato da un cancelletto, studiato per offrire maggiore privacy e sicurezza per chi ha bambini piccoli, e perfetto per chi è in vacanza con il cane.

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

153

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

AI TAMERICI RESTAURANT 154

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

D

ie Neuheiten des Jahres 2021 betreffen neben den Pools auch eine wichtige Neugestaltung der Unterkünfte: Die Terrassen der Apartments auf den Etagen wurden alle mit verschiebbaren Sonnenschutzrollos ausgestattet, die Schutz und Beschattung garantieren. Die Apartments im Erdgeschoss, die auf ihren eigenen Privatgarten bli-

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

cken, verfügen über einen überdachten Pavillon von 16 Quadratmetern zum Schutz des Essbereichs, eine Glasbarriere, die die Bereiche voneinander trennt und einen Privatgarten, der von einem kleinen Tor begrenzt wird, um die Privatsphäre zu schützen und Familien mit kleinen Kindern oder Gästen, die mit dem Hund Urlaub machen, Sicherheit zu bieten.

New

PARCO GIOCHI- SPIELPLATZ 155

Resi den PIAN c OTe rra e B

EG /

Resi de 1°PIAN nce B O

47

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

156

TYPE 1

m2 37

TYPE 2

m2 37

TYPE 3

m2 56

TYPE 3 speciale

m2 75

TYPE 4

m2 21

50 51 52

30

3 WC

61 54

60 55

59 56

58 57

5

37

36

1

35 32

2

3

34 31

3

WC

13

29

28

53

12

14

WC

27

38

11

16

3

26

39

48 49

25

41

10

17

15

24

42

B 00

4

9

18

21

23

40

2 6

19

20

43

46

OR

7

22

45

FLO

8

NO

44

UND

1 ST O 1 ST F CK LOO R

Resi den 2°PIA ce B 2 ST O 2 ND CK FLO OR

GRO

33

7

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

G IATA

A MA RE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

PA S S E G

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

8 PA S S E G

G IATA

A MAR E

4

Resi

WC

den ce A PIAN OTe rra

A 00

EG /

10 8

12

18

5

19

20

5

3

21

32

6

41

29

34

1

42

38 43

26 25

3

44

45

24

55

3

56

23

ISA

65 MA

RH

OL

IDA YV

ILL

AG

E-

MT

0

52

59 63 66

62 67

68

51

60

61

50

3

49

69

48

46

2 ST O 2 ND F CK LOO R

NO

1

Ricevimento Rezeption

2

Lavanderia Wäscherei

3

Ascensori Aufzug

4

Parco giochi Kinderspielplatz

5

Ingresso Garage Einfahrt zur Garage

6

Cancello Automatico Isaresidence A Schranke zu Isaresidence A

7

Ristorante Ai Tamerici Restaurant Ai Tamerici

8

Spiaggia privata attrezzata Privatstrand

9

Area Ecologica Abfallentsorgung

53

58

47 100

54

57

22

64

den ce 2°PIA A

27

36

37

Resi

28

35 39

30

33

2

O

1 STO CK 1 ST F LOO R

31

4 3

40

R

den ce A 1°PIAN

6

15

FLOO

Resi

7

13

16

UND

9

11

17

GRO

157

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDA

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

PERSONE

MQ CASA

CAMERE DA LETTO

DIVANO LETTO

LETTO A CASTELLO

BAGNO

BIDET

LAVASTOVIGLIE

PERSONEN

QM HAUS

SCHLAFZIMMER

DOPPELSOFABETT

STOCKBETT

BADEZIMMER

BIDET

GESCHIRRSPÜLER

LAVATRICE

MICROONDE

WASCHMASCHINE MIKROWELLEN

TV

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

ACCESSIBILE AI DISABILI

PARCHEGGIO

TV

KÜHLSCHR. 90 CM

KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK)

BACKHOFEN

BEHINDERTENGERECHT

PARKPLATZ

1 TYPE 1 TIPO 1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

6 37m2 9m2

m2

m2

2

2 TYPE 2

2

Divano letto/Doppelsofabett

2

1

1

✔

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

✔

2

4 TIPO 2

Letto/Bett

✔

37m2 9m2

m2

m2

1

3 TYPE 3

✔

7 56m2 15m2

5

Divano letto/Doppelsofabett

2

158

m2

m2

TIPO 3

Letto/Bett

2

✔

1

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3 SPECIALE XL

TYPE 3 SPECIALE XXL

9

10 75m2 18m2

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

TIPO 3 PLUS

Letto/Bett

✔

2

✔

✔

8

Divano letto/Doppelsofabett

2

m2

m2 4

Letto/Bett

TIPO 3 B speciale

75m2 15m2

✔

✔

2

3

4 TYPE 4

✔

2

2

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2

TIPO 4

2

21m2 4m2

m2

m2 Divano letto/Doppelsofabett

0

2

1

1

✔

✔

✔

1

✔

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

CAMERE DA LETTO

MQ CASA

PERSONE

QM HAUS

PERSONEN

TYPE 1

37

6

2

TYPE 2

37

4

1

TYPE 3

56

7

2

TYPE 3 SPECIALE XL

75

9

4

TYPE 3 SPECIALE XXL

75

10

3

TYPE 4

21

2

LETTO A CASTELLO DIVANO LETTO

BAGNO

SCHLAFZIMMER STOCKBETT DOPPELSOFABETT BADEZIMMER

1

1

2

BIDET

TV

BIDET

TV

FRIGO FRIGO A COLONNA FORNO LAVASTOVIGLIE LAVATRICE 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK WASCHMIKROWELLEN 90 CM (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN GESCHIRRSPÜLER MASCHINE MICROONDE

PARCHEGGIO PARKING

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2 1

159

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

1

TIPO 1

N°12 2022

TYPE 1 6

37m2 9m2

2

160

1

1

Letto/Bett

4

Divano letto/Doppelsofabett

2

1

TIPO 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

4 37m2 9m2

1

1

Letto/Bett

2

Divano letto/Doppelsofabett

2

1

piano terra - vista piscina - disabili Erdgeschoss - Poolblick - Behinderte

161

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

7

162

TIPO 3

TYPE 3

3

2

N°12 2022

56m2 15m2

1

1

2 Letto/Bett

5

Divano letto/Doppelsofabett

2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3 SPECIALE XL

9

75m2 15m2

4

1 en-suite

2 2

Letto/Bett

7

Divano letto/Doppelsofabett

2

TIPO 3 PLUS

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

163

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

3

N°12 2022

TYPE 3

SPECIALE XXL

Letto/Bett

8

Divano letto/Doppelsofabett

2

10

3

2

2

75m2 18m2 1 en-suite

TIPO 3 B speciale 164

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

165

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

N°12 2022

TIPO 4

TYPE 4

4 2

21m2 4m2

0

166

1

Divano letto/Doppelsofabett

1

2

1

www.isaholidays.com

167

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°12 2022

Ser vice planning Dienstleistungen Reception 24/h Security Staff 24/h Junior club 4-7 anni Teen club 8-12 anni Junior club 13-16 anni Animazione internazionale Spettacoli serali Corsi di tennis Scuola calcio Tiro con l'arco Acqua gym Corsi fitness Balli latini Beach volley Basket Ping pong Escursioni in barca Barca a vela Windsurf Canoa Lezioni di equitazione Diving center Maneggio Passeggiate a cavallo Pensione cavalli Palestra Spiaggia privata Piscina gommata Piscina natatoria Piscina per bambini Piscina con scivolo Jacuzzi Massaggi Estetica Parrucchiera Bazaar Supermercato Ristorante-pizzeria Chiosco spiaggia Bar gelateria Créperia e Yogurteria Wi-fi zone Noleggio biciclette Parco giochi Giochi gonfiabili Video giochi Infermeria Bancomat Cassette di sicurezza Lavanderia Lavaggio auto Dog agility camp Stazione di ricarica auto

Rezeption 24/h Security 24/h Junior Club 4 - 7 Jahre Teen Club 8 - 12 Jahre Junior Club 13 - 16 Jahre Internationale Animation Abendshows Tennis-Kurse Fussball-Schule Bogenschiessen Aqua Gym Fitness-Kurse Latino-Tanzkurs Beach Volley Basket Tischtennis Schiffausflüge Segelboot Windsurf Kanu Reit-Kurse Diving-Kurse Reitstall Ausritte Pferdepension Fitness-Studio Privat-Strand Gummierter Pool Schwimmbecken Kinder-Pool Pool mit Rutsche Jacuzzi Massage-Zentrum Beauty-Zentrum Friseur Bazaar Supermarkt Restaurant-Pizzeria Strand-Bar Bar-Eisdiele Crèperie und Joghurt Wi-Fi Zone Fahrrad-Verleih Spielplatz Hüpfburg Spielhalle Krankenstation Geldautomat Schließfach Wäscherei Auto-Waschanlage Dog Agility Camp Auto-Ladestationen

Alcuni servizi sono diponibili presso il villaggio Einige Leistungen sind in der Ferienanlage nutzbar

168

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

N. 12 Gennaio 2022 ISAHOLIDAYS Magazine Hanno collaborato Redazione Interna ISAHOLIDAYS; Studioverde.it.

Direzione artistica Studioverde.it Foto Tutte le fotografie sono state gentilmente concesse da: Riccardo Milanato; Lino Bottaro; Ferdinando Iustini; Gianluigi Maistro; Grandi Foto; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Stampa Grafica Veneta S.p.A.

N. 12 Januar 2022 ISAHOLIDAYS Magazine Contributors Editorial staff ISAHOLIDAYS; Studioverde.it.

Art direction Studioverde.it Photos All photos kindly granted by: Riccardo Milanato; Lino Bottaro; Ferdinando Iustini; Gianluigi Maistro; Grandi Foto; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Print Grafica Veneta S.p.A.

• •

Foto e piantine dei villaggi sono solo indicative Fotos und Mappen der Anlagen unverbindlich

booking@villaggioisamar.com www.villaggioisamar.com

Via Isamar, 9 - 30015 - Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.553.5811

ISO 14.001

booking@isaresidence.com www.isaresidence.com

Via Nazioni Unite, 36 - 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.498.016

BANDIERA VERDE 2021

ISOLAVERDE

booking@villaggiobarricata.com www.villaggiobarricata.com

Via Strada del mare, 74 - 45018 Bonelli di Porto Tolle (RO) Call Center: + 39.0426.389.270

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

info@hotelplazavenice.com www.hotelplazavenice.com www.andavenice.com

Viale Stazione, 36 - 30171 MESTRE (VE) ITALY Tel. + 39 041 929388

andavenice

In Toscana

TENUTA BERIGNONE

info@fattoriadiberignone.it www.fattoriadiberignone.it

Casole d’Elsa - Siena

facebook.com/VillaggioIsamar/ facebook.com/villaggiobarricata/ isamar_village barricatavillage Isaholidays

#isamar

#barricatavillage

www.isaholidays.com

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

www.isaholidays.com