Isamar Magazine 2020 IT DE

IN VACANZA A MAGGIO E SETTEMBRE GRAZIE ALLE DUE PISCINE RISCALDATE DI ISAMAR

2011-2020: 10 ANNI DI CRESCITA E MIGLIORAMENTO DELL'OFFERTA TURISTICA

URLAUB IM MAI UND SEPTEMBER DANK DER ZWEI BEHEIZTEN POOLS IN ISAMAR

2011-2020: 10 JAHRE WACHSTUM UND BESSERUNG DES TOURISTENANGEBOTS

10 GEN JAN 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

IT/DE

SOLE XXL - SIRIO XXL - GIOVE XXL PREMIUM

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LE NOSTRE SUITE IN MEZZO ALLA NATURA! SOLE XXL - SIRIO XXL - GIOVE XXL PREMIUM

www.isaholidays.com

UNSERE SUITE INMITTEN DER NATUR

booking@villaggioisamar.com www.villaggioisamar.com

Via Isamar, 9 - 30015 - Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.553.5811 - Fax: +39.041.5535928

ISO 14.001

booking@isaresidence.com www.isaresidence.com

Via Nazioni Unite, 36 - 30015 Isolaverde di Chioggia (VE) Call Center: +39.041.498.016 - Fax: +39.041.5535928 ADERIAMO ALL’ECOLABEL “LEGAMBIENTE TURISMO” E CI SIAMO IMPEGNATI A SVOLGERE AZIONI SEMPLICI MA MOLTO EFFICACI PER RIDURRE L’IMPATTO SULL’AMBIENTE E MIGLIORARE IL COMFORT DEGLI OSPITI.

BANDIERA VERDE 2016

ISOLAVERDE

booking@villaggiobarricata.com www.villaggiobarricata.com

MITGLIED DES UMWELTZEICHENS “LEGAMBIENTE TOURISMUS” HABEN WIR UNS VERPFLICHTET, EINFACHE, ABER SEHR WIRKSAME MASSNAHMEN ZUR UMWELTENTLASTUNG UND ZUR VERBESSERUNG DES KOMFORT DER GÄSTE DURCHZUFÜHREN.

www.legambienteturismo.it

Via Strada del mare, 74 - 45018 Bonelli di Porto Tolle (RO) Call Center: + 39.0426.389.270 - Fax: +39.041.5535928

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

info@hotelplazavenice.com www.hotelplazavenice.com www.andavenice.com

Viale Stazione, 36 - 30171 MESTRE (VE) ITALY Tel. + 39 041 929388 - Fax +39 041 929385

www.isaholidays.com

andavenice

In Toscana

FATTORIA di BERIGNONE

info@fattoriadiberignone.it www.fattoriadiberignone.it

Casole d’Elsa - Siena

facebook.com/VillaggioIsamar/ facebook.com/villaggiobarricata/ isamar_village barricatavillage Isaholidays

#isamar

#barricatavillage

www.isaholidays.com

EDITORIALE ÜBERSICHT

I

l 2020 è un anno speciale: festeggiamo i 10 anni del nostro Magazine e del brand ISAHOLIDAYS. Ne abbiamo fatta di strada, e solo grazie alla passione e all' impegno di tutti coloro che hanno contribuito a far crescere questa impresa turistica.

Sfogliando i precedenti magazine, viene da riflettere su come siano passati velocemente questi anni, ma anche su quanto siamo cresciuti e quante cose sono cambiate da 10 anni a questa parte. E' stata una crescita esponenziale, in termini sia di evoluzione del prodotto vacanza, sia di espansione della nostra clientela, sia di avvicinamento alle reali esigenze della famiglia europea di oggi.

Villaggio Isamar ha ormai quasi 50 anni di storia, si è modificato nel tempo, ma mai come in questo decennio ha saputo trasformarsi e diventare quello che è oggi: un grande e strutturato sistema vacanza, adatto a soddisfare le aspettative di una clientela molto esigente.

Villaggio Barricata è il nostro fiore all'occhiello, una perla incastonata nel cuore del Parco Naturale Veneto del Delta del Po, diventato in questi 10 anni mèta preferita da turisti di tutta Europa, affascinati da una vacanza che offre un mix unico tra mare, natura, scoperta e avventura.

Dieci anni possono apparire pochi, ma va considerata la velocità con la quale nel mondo del turismo -soprattutto online- si innescano vere e proprie rivoluzioni che stravolgono lo status antecedente e costringono gli attori sul mercato ad adeguarsi, mutare, stare al passo...

Noi non possiamo e non vogliamo stare semplicemente a guardare passivamente cosa accade. Dobbiamo muoverci rapidamente, anticipando i mutamenti del mercato, pronti a soddisfare le sue aspettative e allo stesso tempo mantenere saldi i nostri valori e la nostra identità.

Si apre dunque una stagione di grandi novità nei nostri villaggi: nuovi servizi, nuove abitazioni, agevolazioni per voi sulla modalità di prenotare le vostre vacanze. Innovazione, divertimento, tecnologia e rispetto per l'ambiente sono la nosra parola d'ordine nel progettare tutto ciò che vogliamo offrire alla nostra clientela. Vi presentiamo in questo numero in anteprima alcune delle più belle news che troverete l'estate prossima, certi che vi entusiasmeranno quanto stanno entusiasmando noi nel realizzarle.

In questo inizio 2020 vogliamo ringraziare voi tutti. Grazie per averci scelto e per continuare a riporre in noi la vostra preferenza. Abbiamo visto avvicendarsi generazioni di famiglie, abbiamo spesso trovato in voi buoni amici che hanno condiviso con noi suggerimenti e nuove idee.

Ci attendono nuove appassionanti sfide e nuovi traguardi da raggiungere. Con il vostro supporto ci avete consentito di arrivare fino a qui, e mi auguro che continuerete a preferirci nella scelta delle vostre vacanze.

Silvia Pagnan Sales and Marketing Manager

2

020 wird ein ganz besonderes Jahr sein, denn wir feiern das 10-jährige Bestehen unseres Magazins und der Marke ISAHOLIDAYS. Wir haben bereits einen langen Weg zurückgelegt, und das ist der Leidenschaft und dem Einsatz all jener zu verdanken, die zum Wachstum unseres Tourismus-Unternehmens beigetragen haben.

Beim Durchblättern der früheren Ausgaben fällt auf, wie schnell diese Jahre vergangen sind, aber auch wie sehr wir gewachsen sind und wie viele Dinge sich in den letzten 10 Jahren verändert haben. Es war ein exponentielles Wachstum, sowohl was die Entwicklung des Produktes Urlaub betrifft als auch hinsichtlich der Expansion unseres Kundenkreises und die Annäherung an die wahren Bedürfnisse der Familien von heute.

Villaggio Isamar blickt auf eine fast 50-jährige Geschichte zurück, die sich im Laufe der Zeit gewandelt hat, aber nie zuvor konnte es sich so verändern und zu dem werden, was es heute ist: ein großes, strukturiertes Urlaubsangebot, das die Wünsche einer überaus anspruchsvollen Kundschaft erfüllt.

Villaggio Barricata ist unser ganzer Stolz, eine Perle im Herzen des venetischen Naturschutzpark des Po-Deltas, der in den letzten 10 Jahren zu einem bevorzugten Ziel für Touristen aus ganz Europa geworden ist, die sich von einem Urlaub verzaubern lassen, der eine einzigartige Mischung aus Meer, Natur, Entdeckung und Abenteuer bietet.

Zehn Jahre mögen kurz erscheinen, aber wir müssen bedenken, mit welcher Geschwindigkeit in der Welt des Tourismus - vor allem im Internet wahre Revolutionen ausgelöst werden, die den bisherigen Zustand umwälzen und die Marktplayer zwingen, sich anzupassen, zu verändern, Schritt zu halten...

Wir wollen und können nicht einfach untätig zusehen, was passiert. Wir müssen schnell handeln, Veränderungen im Markt antizipieren, bereit sein, neue Erwartungen zu erfüllen und gleichzeitig unsere Werte und unsere Identität wahren.

Es steht also eine Saison mit tollen Neuigkeiten in unseren Feriendörfern bevor: neue Serviceleistungen, neue Unterkünfte, vereinfachte Buchungsabläufe. Innovation, Spaß, Technologie und Umweltbewusstsein sind unsere Mottos bei der Planung dessen, was wir unseren Kunden bieten wollen. In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen eine Vorschau auf einige der attraktivsten Neuigkeiten, die Sie im nächsten Sommer finden werden, und die Sie zweifellos ebenso begeistern werden, wie uns bei der Realisierung.

Zu Beginn des Jahres 2020 möchten wir Ihnen allen danken. Vielen Dank, dass Sie sich für uns entschieden haben und für das Vertrauen, das Sie weiterhin in uns setzen. Wir durften schon ganze Generationen von Familien bei uns begrüßen und haben oft gute Freunde gefunden, die mit uns Vorschläge und neue Ideen geteilt haben.

Neue, spannende Herausforderungen und neue Ziele erwarten uns. Mit Ihrer Unterstützung haben Sie uns ermöglicht, so weit zu kommen und ich hoffe sehr, dass Sie uns weiterhin bei der Wahl Ihres Urlaubszieles bevorzugen werden.

1

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

10

N°10 2020

SOMMARIO

GEN JAN 2020

ÜBERSICHT FOCUS 01

6

1 FOCUS 03

16

FOCUS 04

22 2

SPECIALE

SONDERBERICHT

Focus 01 Le nostre Suite XXL in mezzo alla natura!

Unsere XXL-Suiten inmitten der Natur!

6

Focus 02 La nuova Piscina Laguna Isaresidence Der neue Lagunenpool Isaresidence

14

Focus 03 Novità Estate 2020 Neuheiten Sommer 2020

16

Focus 04 Il parco naturale veneto del Delta del Po si tinge di rosa Der Naturschutzpark des Po-Deltas ist auch Rosa

22

Focus 05 Senza passione, lo sport è nulla !

Ohne Leidenschaft ist Sport nichts !

26

Focus 06 La Carta Europea per il Turismo Sostenibile Die Europäische Charta für nachhaltigen Tourismus

28

Focus 07 Closing Party Isaholidays Awards

32

Focus 08 ANDA VENICE HOSTEL Where people make the place

34

50

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

2

I VILLAGGI

DIE FERIENANLAGEN

Benvenuti nel mondo ISAHOLIDAYS !

Willkommen in der Welt von ISAHOLIDAYS !

Arte, cultura e natura Kunst, Kultur und Natur

40 42

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

94

92

Un magico incontro di acque Magisches Zusammentreffen der Gewässer Le spiagge Strände ISAMAR HOLIDAY VILLAGE Il Parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Ranch del Mare Ranch del Mare La ristorazione Die Restaurants

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE 90 92 94 98 100 102 104 106

Spazio alle emozioni Lassen sie ihren Emotionen freien lauf La Spiaggia Der Strand Il Parco acquatico Der Wasserpark Animazione Animation Bambini Kinder Sport Sport Shopping Shopping La ristorazione Die Restaurants

48

44 48 50 54 56 58 58 60

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT Nel parco a due passi dal mare 134 Im Park, unmittelbar am Meer

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

134

3

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

4

N°10 2020

EDIZIONE SPECIALE 10° ANNO - 10. JAHR SONDERAUSGABE

2011 • 2020

10 ANNI INSIEME

Il nostro ringraziamento va a voi tutti !

10°Anno le a i c e p S e Edizione erausgab d n o S r h a 10. J

2011 • 2020

10 JAHRE ZUSAMMEN

I

l 2020 è un anno speciale: festeggiamo i 10 anni del nostro Magazine e del brand ISAHOLIDAYS. Ne abbiamo fatta di strada, e solo grazie alla passione e all' impegno di tutti coloro che hanno contribuito a far crescere questa impresa turistica, documentandola nei nostri 10 magazine.

Sfogliando i precedenti numeri, viene da riflettere come siano passati velocemente questi anni, ma anche quanto siamo cresciuti e quante cose sono cambiate da 10 anni a questa parte. E' stata una crescita esponenziale, non solo evoluzione del prodotto vacanza, ma anche crescita della clientela, e adeguamento alle reali esigenze della famiglia europea di oggi, soprattutto la più giovane.

Ihnen allen geht unser Dank !

2

020 ist ein besonderes Jahr: Wir feiern das 10-jährige Bestehen unseres Magazins und der Marke ISAHOLIDAYS. Wir haben einen langen Weg zurückgelegt und dies nur dank der Leidenschaft und des Engagements aller, die dazu beigetragen haben, dass dieses Tourismusgeschäft wächst, und dies in unseren 10 Magazinen dokumentiert.

Beim Durchblättern der früheren Ausgaben fällt auf, wie schnell diese Jahre vergangen sind, aber auch wie sehr wir gewachsen sind und wie viele Dinge sich in den letzten 10 Jahren verändert haben. Es war ein exponentielles Wachstum, sowohl was die Entwicklung des Produktes Urlaub betrifft als auch hinsichtlich der Expansion unseres Kundenkreises und die Annäherung an die wahren Bedürfnisse der Familien von heute.

5

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SOLE XXL - SIRIO XXL - GIOVE XXL PREMIUM

Le nostre Suite XXL in mezzo alla natura!

SOLE XXL LUXURY SUITE

S

plendida mobil-home di nuovissima concezione, situata nella posizione più esclusiva del villaggio, in prima linea vicino al mare, con ampio prato verde antistante.

Caratterizza da spazi generosi e arredi raffinati negli interni, dove trovano posto 2 grandi camere matrimoniali (entrambe dotate di autonoma climatizzazione), 2 grandi bagni

6

en-suite e un'ampia zona pranzo.

La zona living esterna è l'elemento innovativo che la rende unica rispetto alle altre abitazioni: è costituita da una terrazza coperta collegata direttamente a una delle due camere e alla zona living interna, è aperta su un grande spazio verde antistante, ed è arredata con una seconda zona pranzo, lettini prendisole e comode sedute.

CARATTERISTICHE: • 41 mq • ampia terrazza di 36 mq • 2 grandi camere • 2 grandi bagni en-suite • 2 zone pranzo interna + esterna • per 6 persone

LE NUOVE MOBIL-HOME - DIE NEUEN MOBILHEIME

L'ultima evoluzione della casa mobile, arricchita di speciali tocchi di glamour, proprio come la suite di un hotel nella natura.

W

underschönes, völlig neu konzipiertes Mobilheim in der exklusivsten Lage der Ferienanlage, in der Ersten Reihe vor dem Meer und mit Blick auf eine große Wiese.

Das sehr geräumige Mobilheim zeichnet sich durch eine besonders stilvolle Einrichtung aus und besteht aus 2 großen Doppelbettzimmern (beide separat klimatisiert), 2 großen Badezimmern en Suite und einem großen

Essbereich. Der Wohnbereich im Freien ist das innovative Element, das dieses Mobilheim einzigartig im Vergleich zu den anderen Unterkünften macht: Er besteht aus einer überdachten Terrasse, die direkt mit einem der zwei Schlafzimmer und mit dem Wohnbereich im Innern verbunden ist, blickt auf eine große Wiese und ist mit einem zweiten Essbereich, Sonnenliegen und bequemen Stühlen ausgestattet.

BESCHREIBUNG 41 qm Terrasse 36 qm 2 große Zimmer 2 große en-suite Badezimmer • 2 Essbereiche (Innen + Aussen) • für 6 Personen • • • •

7

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SIRIO XXL LUXURY SUITE

Q

uesta lussuosa mobil-home, che presentiamo insieme a Sole XXL per la prima volta nel 2020, è situata in posizione privilegiata, proprio davanti alla spiaggia e parco acquatico, tra viali pedonali alberati e fioriti. Ampia 41 mq, è dotata di in 2 grandi camere matrimonia-

8

li, di cui una si affaccia direttamente in terrazza, e ciascuna dotata di autonomo climatizzatore, due grandi bagni en suite, e due zone pranzo, una interna e una esterna. La terrazza di grandi dimensioni è caratterizzata da una seconda zona pranzo e una zona living con divano e poltrone.

CARATTERISTICHE: • 41 mq • ampia terrazza di 27 mq • 2 grandi camere • 2 grandi bagni en-suite • 2 zone pranzo interna + esterna • per 6 persone

erna

LE NUOVE MOBIL-HOME - DIE NEUEN MOBILHEIME

SOLE XXL - SIRIO XXL - GIOVE XXL PREMIUM

Unsere XXL-Suiten inmitten der Natur!

Die neueste Evolution des Mobilheims mit glamourösen Extras, ganz wie die Suite eines Hotels in der Natur.

D

ieses luxuriöse Mobilheim, das wir 2020 zusammen mit Sole XXL zum ersten Mal vorstellen, hat eine besonders schöne Lage, direkt vor dem Strand und beim Wasserpark, umgeben von den mit Bäumen und Blumen gesäumten Fußgän-

gerwegen. Es ist 41 qm groß und hat 2 große Doppelbettzimmer, davon eines mit direktem Zugang zur Terrasse und beide mit separater Klimaanlage, sowie Zwei große Badezimmer en suite und zwei Essbereiche, einer innen und einer außen.

BESCHREIBUNG: 41 qm Terrasse 27 qm 2 große Zimmer 2 große en-suite Badezimmer • 2 Essbereiche (Innen+Aussen) • für 6 Personen • • • •

9

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

10

N°10 2020

LE NUOVE MOBIL-HOME - DIE NEUEN MOBILHEIME

SOLE XXL - SIRIO XXL LUXURY SUITE

11

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

GIOVE XXL PREMIUM GIOVE XXL PREMIUM è una mobil-home dagli interni raffinati, realizzati con i tipici colori marini azzurro, bianco e blu. Con le sue dimensioni generose, può ospitare fino a 8 persone in 3 camere da letto

12

corredate di 2 bagni, uno dei quali en-suite nella camera matrimoniale. La scelta Ideale per famiglie numerose o 2 nuclei familiari che vogliono condividere gli stessi spazi.

LE NUOVE MOBIL-HOME - DIE NEUEN MOBILHEIME

GIOVE XXL PREMIUM GIOVE XXL PREMIUM ist ein Mobilheim mit geschmackvollem Interieur in den typischen Meeresfarben himmelblau, weiß und dunkelblau. Mit seinem großzügigen Platzangebot und den 3 Schlafzimmern

mit 2 Badezimmern, davon eines en Suite im Doppelbettschlafzimmer, bietet es bis zu 8 Personen Platz. Die Ideale Wahl für große Familien oder 2 Familien, die sich die Unterkunft teilen möchten.

CARATTERISTICHE:

BESCHREIBUNG:

• fino a 8 persone • 3 camere da letto con materassi ad alto comfort • 2 bagni, uno dei quali en-suite • doccia con soffione • terrazza di 21 mq

• Bis zu 8 Personen • 3 Schlafzimmer mit hohen Komfortmatratzen • 2 Badezimmer eines davon En-Suite • Dusche mit Duschkopf • Große Terrasse, 21 qm

13

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Isaresidence Holiday Resort

Sei pronto a tuffarti nel divertimento assoluto?

Estate 2020, arriva la nuova piscina laguna

w e N 14

LA NUOVA PISCINA "LAGUNA" DER NEUE LAGUNEN-POOL

?

LA NUOVA PISCINA LAGUNA ISARESIDENCE - DER NEUE LAGUNENPOOL ISARESIDENCE

E

state 2020: ad Isaresidence inaugura la nuova PISCINA LAGUNA, sorella gemella della grande piscina che ha entusiasmato tutti i nostri ospiti a Isamar. Estesa su una superficie di 500 mq, la megapiscina ha una profondità massima di 40 cm, come una sorta di grande bagnasciuga che permette un contatto con l’acqua semplice, giocoso e a rischio zero.

La novità infatti è il materiale con cui è realizzata, un telo gommato posato su una sorta di "materassino morbido", particolarmente adatto ai bambini piccoli. All'interno, ci sono una serie di isole che funzionano da scivoli e aree gioco.

Ma non è tutto, per la stagione 2020 a Isaresidence sarà interamente rinnovata anche la piscina 25 metri: profilo a sfioro e un nuovo sistema di filtraggio, per nuotare in un'acqua sempre più blu!

Sind sie bereit für den ultimativen fun?

Sommer 2020, der neue Lagunen-Pool erwartet Sie.

S

ommer 2020: Isaresidence weiht den neuen LAGUNENPOOL ein, Pendant des großen Pools, der bereits die Gäste in Isamar begeistert hat. Auf einer Fläche von 500 Quadratmetern hat der Mega-Pool eine maximale Tiefe von 40 cm, genau wie das flache Wasser am Strand, und ermöglicht die ganz selbstverständliche, spielerische und gefahrlose Annäherung an das Meer.

Die Neuheit ist das Material, aus dem der Pool besteht: Eine gummierte Plane, die auf einer weichen Unterlage aufliegt und daher besonders für kleine Kinder ideal ist. Im Becken selbst sind mehrere Inseln angelegt, die als Rutschen und Spielplätze dienen.

Aber das ist noch nicht alles, für die Saison 2020 wird auch das 25-Meter-Becken in Isaresidence komplett renoviert. Es erhält eine Überlaufrinne und ein neues Filtersystem, damit Sie in einem immer klareren Wasser schwimmen können!

15

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Isamar Holiday Village

Apertura anticipata con piscina riscaldata!

NEWS

Isamar apre in anticipo e vi regala una splendida novità

3

#1

0 aprile 2020: Isamar apre in anticipo e vi regala una bellissima novità: la grande piscina da 40 metri e quella per bambini ad essa collegata avranno l'acqua riscaldata!

Famiglie con bambini in età pre-scolare, nonni e nipotini, gruppi di amici.... i fortunati che possono concedersi una vacanza a maggio o a settembre potranno godere di splendide giornate miti e soleggiate, ed avranno a disposizione perfettamente funzionanti, tutti i servizi a 5 stelle del villaggio: il parco acquatico con un nucleo di piscine riscaldate, abitazioni con climatizzazione caldo/ freddo, animazione, miniclub, sport, ristoranti, negozi, centro benessere... Il tutto alle nostre convenientissime tariffe speciali di maggio e settembre!

16

3

0. April 2020: Isamar öffnet vorzeitig und schenkt Ihnen eine fabelhafte Neuheit: Das Wasser im großen, 40 Meter-Pool und im angeschlossenen Kinderpool wird beheizt sein !

Familien mit Kleinkindern, Großeltern und Enkel, Reisegruppen ... die Glücklichen, die in der Lage sind, sich einen Urlaub im Mai oder im September zu gönnen, werden herrliche, milde Sonnentage genießen und sämtliche 5-SterneServiceleistungen der Ferienanlage nutzen können: den Wasserpark mit teilweise beheizten Pools, klimatisierte Unterkünfte (warm/kalt), Animation, Miniclub, Sport, Restaurants, Läden, Wellness-Center... Und all das zu unseren supergünstigen Sonderpreisen für Mai und September!

Vorzeitige Eröffnung mit beheiztem Pool!

Isamar öffnet vorzeitig und schenkt Ihnen eine großartige Neuigkeit...

l!

kt

NOVITÀ ESTATE 2020 - NEUHEITEN SOMMER 2020

New

Isamar Holiday Village

New Sport & Fun park !

Il cuore del nuovo Parco Sportivo è il campo da Minigolf a 18 buche.

Das Herz des neuen Sportparks ist der 18-Loch-Minigolfplatz.

New

#2

C

'è una bellissima news per la stagione 2020 dedicata a tutti i nostri ospiti che amano la vacanza attiva e sportiva: Isamar Sport & Fun Park, un nuovo, grande spazio dedicato allo sport e al divertimento.

In un'area di 12.000 mq, troveranno posto 2 ulteriori campi da tennis in erba sintetica, 1 campo da calcio polivalente con campo da calcetto, 1 campo da basket. Sarà una stagione di grandi sfide, tornei ed eventi sportivi, con istruttori qualificati e bellissimi premi in palio!

Ma non è finita qui, c'è una grande sorpresa, che piacerà ad adulti e bambini: il cuore del nuovo parco sportivo sarà un divertente e competitivo campo di MINIGOLF a 18 buche !

F

ür all unsere Gäste, die einen aktiven und sportlichen Urlaub lieben, gibt es für Saison 2020 eine wunderbare Neuheit: Der IsamarSport & Fun Park, eine neue, große Fläche für Sport und Unterhaltung.

Auf der 12.000 qm großen Fläche finden Platz: 2 weitere Kunstrasen-Tennisplätze, 1 Mehrzweckplatz für Fußball und Kleinfeld-Fußball und 1 Basketball-Platz.

Eine Saison voller Herausforderungen, Turnieren und Sportveranstaltungen mit qualifizierten Trainern und tollen Preisen erwarten Sie! Aber das ist noch nicht alles… wir haben eine weitere große Überraschung für Groß und Klein, Mittelpunkt des neuen Sport & Fun Parks: ein unterhaltsamer, spannender 18-Loch-Minigolfplaz !

17

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Isamar Holiday Village & Isaresidence Holiday Resort

Il trenino elettrico

New

A

#3

rriva la novità piu bella dell'estate! lo avete chiesto in tanti, noi abbiamo voluto accontentarvi e quest'anno finalmente ci sarà.... si, stiamo parlando del trenino elettrico a Isamar! Niente più camminate sotto il caldo sole estivo: in pochi minuti, sarete accompagnati in tutti i luoghi del villaggio, dall'ingresso, al Parco acquatico, alla spiaggia!

A Villaggio Barricata il trenino turistico è stato attivo già nel corso dell'estate 2019, catturando l'entusiasmo di tutti i nostri ospiti.

18

U

nd hier kommt die schönste Neuigkeit des Sommers! Viele haben es sich gewünscht, wir haben diesen Wunsch erfüllt und dieses Jahr fährt sie endlich... Ja, die Rede ist von der elektrischen Bimmelbahn in Isamar!

Schluss mit langen Fußmärschen unter der heißen Sommersonne: In wenigen Minuten können Sie sich zu allen Attraktionen der Ferienanlage und der fahren lassen, vom Eingang zum Wasserpark oder zum Strand!

In der Ferienanlage Barricata war die Bimmelbahn bereits im Sommer 2019 in Betrieb, zur Freude unserer Gäste.

Die Elektrische Bimmelbahn

NOVITÀ ESTATE 2020 - NEUHEITEN SOMMER 2020

#4

Isamar Holiday Village • Barricata Holiday Village

New

Auto elettriche, benvenute nei nostri villaggi !

Due nuove stazioni di ricarica per i nostri ospiti proprietari di veicoli elettrici

N

ei nostri villaggi incontriamo sempre più spesso ospiti che hanno intrapreso uno stile di vita ecofriendly e che sono dotati di auto elettrica per impattare meno sull’ambiente. Per incoraggiare tutti ad intraprendere questa strada, ci siamo attrezzati gia dal 2019 del punto di ricarica auto elettriche posizionato all’ingresso dei Villaggi Isamar e Barricata. I nostri Ospiti dotati di auto elettrica potranno usufruire delle colonnine per ricaricare la propria auto ibrida o elettrica totalmente gratis!

I

n unseren Anlagen treffen wir immer mehr Gäste, die sich für einen umweltfreundlichen Lebensstil mit Elektroautos entschieden haben, um die Umwelt zu schonen. Um möglichst viele Menschen zu ermutigen, ebenfalls diesen Weg zu gehen, haben wir bereits 2019 eine Ladestation für E-Fahrzeuge am Eingang der Anlagen Isamar und Barricata eingerichtet. Unsere Gäste mit E-Fahrzeuge können an den Ladestationen ihr Hybrid- oder Elektroauto kostenlos aufladen!

Elektroautos, sind in unseren Anlagen willkommen !

Zwei neue Ladestationen für unsere Gäste mit Elektrofahrzeugen 19

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Barricata Holiday Village

In vacanza con il tuo cavallo Al Ranch del Mare è possibile !

New

T

u puoi scegliere tra tante soluzioni abitative la tua preferita, il tuo cavallo sarà ospitato a pochi passi da te presso il Ranch del Mare, il nostro nuovissimo, ampio maneggio inaugurato nell'estate 2019.

L'impianto è stato realizzato pensando al benessere dei cavalli, che sono alloggiati in box nuovi, perfettamente attrezzati, e possono vivere in ampi spazi e in branco, in un ambiente che garantisce uno stile di vita coerente con la loro natura.

Il Ranch è una rinomata Scuola di Equitazione condotta dagli istruttori Chiara e Fausto, che mossi da una grande passione organizzano durante l'estate lezioni per adulti e bambini dai 6 anni in su e passeggiate a cavallo al tramonto, in riva al mare, sulla Spiaggia delle Conchiglie, la spiaggia privata del Villaggio. Spiaggia della conchiglie è una delle rare spiagge che consente l’accesso ai cavalli durante la stagione estiva.

20

W

ählen Sie unter vielen Unterkunftsmöglichkeiten Ihren Favoriten, Ihr Pferd wird ganz in der Nähe auf der Ranch del Mare untergebracht, unsere neue, großzügige Reitanlage, die im Sommer 2019 eröffnet wurde.

Die Anlage wurde für das Wohlergehen der Pferde konzipiert, die in neuen, perfekt ausgestatteten Boxen stehen und außerdem artgerecht in großen Paddocks in der Herde leben können.

Die Ranch ist eine renommierte Reitschule, die von den motivierten Lehrern Chiara und Fausto geleitet wird, die während des Sommers Kurse für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren und Ausritte bei Sonnenuntergang, am Strand, an der Spiaggia delle Conchiglie, dem Privatstrand der Ferienanlage, anbieten. Der Strand Spiaggia delle Conchiglie ist einer der wenigen Strände, die während der Saison für Pferde zugelassen sind.

#5 Urlaub mit dem eigenen Pferd In der Ranch del Mare ist es möglich !

NOVITÀ ESTATE 2020 - NEUHEITEN SOMMER 2020

#6

Ranch del Mare a Fiera Cavalli La nostra Scuola di Equitazione protagonista di un evento sportivo di fama europea

R

anch del Mare partecipa da diversi anni a Fiera Cavalli di Verona, tra le principali manifestazioni europee legate al mondo equestre.

Nell'edizione del 2019 siamo stati selezionati tra varie scuole italiane a partecipare a "Horse Telling", uno spazio/evento dedicato al confronto tra addestratori sui metodi di interpretazione del linguaggio del cavallo. Ascoltare il cavallo, comunicare con lui, conoscerlo a fondo, come animale capace di emozioni e relazioni, è il primo passo per raggiungere l'armonia del binomio cavallocavaliere, sia a livello sportivo, sia a livello amatoriale.

Durante l'evento, ogni scuola ha raccontato aneddoti e curiosità sulla propria attività ed è stata protagonista di dimostrazioni pratiche in arena, raccogliendo l'entusiasmo e gli applausi di un folto pubblico di appassionati.

R

anch del Mare nimmt seit mehreren Jahren an der Pferdemesse in Verona teil, einer der wichtigsten europäischen Veranstaltungen für Pferd und Reiter.

Während der Veranstaltung 2019 wurden wir unter verschiedenen italienischen Reitschulen ausgewählt, um an „Horse Telling” teilzunehmen, einem EventBereich, der dem Austausch unter Ausbildern über die Interpretationsmethoden der Sprache des Pferdes gewidmet ist. Dem Pferd zu lauschen, mit ihm zu kommunizieren, es eingehend kennenzulernen, als ein Tier, das Emotionen hat und zu Beziehungen fähig ist, das ist der erste Schritt, um die perfekte Harmonie zwischen Pferd und Reiter zu erzielen, und zwar sowohl für Turnier- als auch für Freizeitreiter.

Während der Veranstaltung erzählten die Reitlehrer Anekdoten und Kuriositäten über ihre Tätigkeit und zeigten praktische Vorführungen in der Arena, die die Begeisterung und den Applaus eines großen Publikums von Pferdefreunden erregten.

Ranch del Mare bei Fiera Cavalli Unsere Reitschule ist Protagonist eines Sportereignisses von europäischem Renommee.

21

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Il parco naturale veneto del Delta del Po si tinge di rosa

Alla scoperta dei saporiti “gioielli acquei” di un luogo magico, riconosciuto Patrimonio dell’Umanità Unesco e oggi fonte d’ispirazione dei più grandi chef.

C

ome un forziere che custodisce al suo interno preziosi tesori, il Delta del Po accoglie nel suo magico intreccio di terre e acque delle straordinarie perle di sapore, oggi considerate eccellenze del gusto anche da chef stellati di prestigio internazionale. In primis vongole, cozze, ostriche. E tra queste ultime, in particolare, la cosiddetta “ostrica rosa”, coltivata nelle acque interne polesane da un intraprendente produttore deltizio e recentemente assunta agli onori della cronaca perché inserita nel menu del ristorante 3 stelle Michelin più famoso al mondo, vale a dire l’“Osteria Francescana” dello chef Massimo Bottura. Un menu che si propone come un omaggio di uno straordina-

22

rio talento della cucina italiana al Grande Fiume, all’incanto del Delta e delle sue valli, ai colori, ai profumi e ai sapori di questa riserva naturale unica al mondo, dove l’ostrica rosa trova l’habitat ideale per esprimersi in tutta la sua esclusiva bontà e bellezza. Croccante, carnosa, particolarmente consistente al palato, conquista al primo assaggio con le sue prelibate e persistenti sfumature di gusto e con il particolarissimo colore delle striature del guscio e la lucente madreperla interna che finiscono per ammaliare lo sguardo. Coltivata in costante equilibrio tra acque salate e dolci, è il frutto di un metodo di allevamento innovativo che si affida ad un sistema di sospensione per cui le ostriche sono attaccate a delle funi che consentono di dosare acqua

e aria, alternando periodi in immersione a periodi di esposizione all’aria e al sole, simulando così l’alternanza delle maree. Ideato originariamente da Florent Tarbouriech, produttore delle famose ostriche rosa nel bacino di Thau, in Linguadoca, tale sistema viene oggi riproposto nella Sacca di Scardovari, proprio dove il Po abbraccia l’Adriatico.

Il risultato è una piccola ma eccellente produzione di ostriche “di gran classe” che mani sapienti valorizzano con creatività in piatti esclusivi per raccontare tutte le sfumature di un aroma delicato che nasce da un calibrato e irripetibile gioco di elementi naturali. Una scommessa, quella dell’ostrica rosa nostrana, che è andata oltre ogni aspettativa, considerato che, a quanto dicono gli esperti,

PRODUZIONE DI OSTRICHE “DI GRAN CLASSE” - PRODUKTION VON ERLESENEN AUSTERN

la sua squisitezza batte perfino quella francese. Ma non finisce qui. Tanti sono i “gioielli acquei” che il Parco del Delta del Po può vantare e che ottengono sempre maggiori plausi e riconoscimenti a livello nazionale e non soltanto. Ad allietare persino i palati più sopraffini sono, ad esempio, le vongole cosiddette “filippine” perché originarie dell’Oceano Indiano e oggi rinominate “deltizie”. Introdotte negli anni 80 in vallicolture sperimentali della Laguna di Venezia, si sono poi diffuse in tutto il Delta soppiantando quasi completamente la vongola verace che oramai è prodotta anche in altri siti del Mediterraneo. Quattro centimetri di gustoso prodotto caratterizzato da una polpa turgida e da un sapore dolce e delicato, molto apprezzato sia cotto

che crudo, ed estremamente versatile in cucina. Altro fiore all’occhiello del Delta è la cozza di Scardovari, il primo mollusco italiano Dop, già dal 2013. Il merito di tale primato va soprattutto alle singolari peculiarità dell’ambiente salmastro in cui la cozza prolifera e che giocano un ruolo di primo piano nel conferirle quel gusto inconfondibile e inimitabile, capace di accreditarla come vero e proprio gioiello del Grande Fiume. Una qualità decisamente superiore, un sapore particolarmente delicato ed una velocità di accrescimento sorprendente sono le caratteristiche vincenti della cozza di Scardovari che deve molto anche alla particolare cura prestata durante le fasi di allevamento dai pescatori polesani.

Oggi tale eccezionale prodotto viene

promosso in ambito europeo, in particolar modo sul mercato francese che lo apprezza grandemente, ottenendo sempre più ampi ed entusiastici consensi. In cucina il suo utilizzo è estremamente vario: viene molto gradita alla marinara o come ingrediente nelle zuppe di pesce, ma è anche molto amata gratinata al forno e in numerose altre preparazioni, sempre più sfiziose e originali, frutto del talento degli chef e della passione per questa particolarissima terra solcata dal Grande Fiume. Una terra tanto affascinante quanto generosa, un angolo di Paradiso da scoprire immergendosi nelle sue bellezze naturali e assaporando le sue delicate sfumature di gusto, servite sulle tavole più esclusive della migliore ristorazione italiana.

23

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Der Naturschutzpark des Po-Deltas ist auch Rosa Auf Entdeckungsreise der Wasserschätze eines magischen Ortes, der zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört und heute eine Quelle der Inspiration für die besten Küchenchefs ist.

W

ie ein Tresor, der wertvolle Schätze birgt, schenkt uns das Po-Delta in der magischen Verflechtung von Land und Wasser außergewöhnliche Perlen des Geschmacks, die heute selbst von Sterneköchen internationalen Prestiges als Exzellenzen der gehobenen Küche angesehen werden. An erster Stelle Venusmuscheln, Miesmuscheln und Austern.

Unter den letztgenannten im Besonderen die so genannte "rosa Auster", die von einem erfinderischen Unternehmer des Deltas in den Binnengewässern der Polesine kultiviert und vor kurzem den Weg in die Schlagzeilen gefunden hat, weil sie auf der Speisekarte des berühmtesten 3-Sterne-Restaurants "Osteria Francescana" des Küchenchefs Massimo Bottura zu finden ist. Eine Speise-

24

karte, wie die Hommage eines außergewöhnlichen Talents der italienischen Küche an den Großen Fluss, an den Zauber des Deltas und seine Brackwasserlagunen, die Farben, Düfte und Aromen dieses weltweit einzigartigen Naturschutzgebietes, in dem die rosa Auster den idealen Lebensraum findet, um all ihre exklusive Köstlichkeit reifen zu lassen. Prall, fleischig, konsistent am Gaumen, überzeugt sie beim ersten Kosten mit ihren erlesenen und persistenten Geschmacksnoten und der besonderen Farbe der Schalenrillen und des glänzenden Perlmutts im Inneren, die auch das Auge bezaubern. Diese Austern werden in einem konstanten Gleichgewicht zwischen Salz- und Süßwasser kultiviert, und sind das Ergebnis einer innovativen Zuchtmethode, bei der Luft und Wasser dosiert werden können. Die Austern wachsen an

(Photo Lino Bottaro)

Tauen heran, die abwechselnd im Wasser hängen oder Luft und Sonne ausgesetzt sind, wodurch der Wechsel der Gezeiten simuliert wird. Ursprünglich von Florent Tarbouriech, Züchter der berühmten rosa Austern im Thau-Becken, im Languedoc, erdacht, wird dieses System nun in der Sacca di Scardovari angewandt, und zwar genau dort, wo der Po die Adria umarmt. Das Ergebnis ist eine kleine, aber feine Produktion von erlesenen Austern, die von kreativen Köchen in exklusive Gerichte verwandelt werden, um von allen Nuancen eines zarten Aromas zu erzählen, das aus einem kalibrierten und unwiederholbaren Spiel der natürlichen Elemente entsteht. Die einheimische rosa Auster war ein Unterfangen, das alle Erwartungen übertroffen hat, wenn man bedenkt, dass ihre Vorzüglichkeit nach Meinung von Experten sogar die

PRODUZIONE DI OSTRICHE “DI GRAN CLASSE” - PRODUKTION VON ERLESENEN AUSTERN

Lo chef Massimo Bottura sceglie l’ostrica rosa del Delta del Po per il suo menu stellato

Impianto di produzione delle ostriche Austern-Produktionsanlage

L’ostrica rosa del Delta del Po “scintilla” nel menu dell’”Osteria Francescana”, il ristorante 3 stelle Michelin più famoso al mondo. Il celebre chef patron Massimo Bottura ha scelto questo prezioso “gioiello acqueo” per rendere omaggio all’esclusiva bellezza di questo straordinario territorio.

Küchenchef Massimo Bottura verarbeitet die Rosa Auster aus dem Po-Delta für sein Sternemenü Die rosa Auster des Po-Deltas "glänzt” auf der Speisekarte der „Osteria Francescana”, dem weltweit renommierten Restaurant mit Drei Michelinsternen. Der berühmte Küchenchef Massimo Bottura hat dieses kostbare "Wasserjuwel” gewählt, um die exklusive Schönheit dieses außergewöhnlichen Territoriums zu würdigen.

www.osteriafrancescana.it

französischen Austern übertrifft. Aber das ist noch nicht alles. Der Naturschutzpark des Po-Deltas kann sich noch vieler weiterer "Wasserschätze" rühmen, die auf nationaler und internationaler Ebene immer mehr Beifall und Anerkennung finden. Selbst die verwöhntesten Gaumen ergötzen sich zum Beispiel an Philippinischen Venusmuscheln, die ursprünglich aus dem Indischen Ozean stammen und heute nach dem Po-Delta "Deltizie" genannt werden. Sie wurden in den 80er Jahren in den Versuchsgewässern der Lagune von Venedig eingeführt, und verbreiteten sich dann im gesamten Delta, bis sie die einheimischen Venusmuscheln, die heute auch an anderen Stellen im Mittelmeerraum kultiviert werden, fast vollständig ersetzten. Vier Zentimeter kulinarischer Hochgenuss mit prallem Fruchtfleisch und

köstlichem, milden Geschmack, der sowohl gegart als auch roh sehr geschätzt wird und auf vielerlei Arten zubereitet werden kann. Ein weiteres Highlight des Deltas ist die Miesmuschel der Scardovari-Bucht, die bereits seit 2013 die erste italienische g.U. Muschel ist. Der Verdienst dieses Primats liegt vor allem in den Besonderheiten der salzigen Umgebung, in der sich die Muschel vermehrt und die großen Einfluss auf deren unverwechselbaren, unnachahmlichen Geschmack hat, der sie zu einem wahren Juwel des Großen Flusses gemacht hat. Eine herausragende Qualität, ein besonders delikater Geschmack und schnelles Wachstums zeichnen die Miesmuscheln von Scardovari aus, die nicht zuletzt der besonderen Sorgfalt der Polesine-Fischer während der Kultivierung zu verdanken ist. Heute wird

dieses außergewöhnliche Erzeugnis in Europa vertrieben, vor allem auf dem französischen Markt, wo es sehr geschätzt wird und immer mehr Anerkennung findet. Die Verwendung in der Küche ist sehr vielfältig: Nach Seemansart oder als Zutat in Fischsuppen, aber auch gratiniert und in vielen anderen, raffinierten und originellen Zubereitungsarten, die das Ergebnis des Talents der Küchenchefs sind und von der Liebe zu diesem ganz besonderen Land zeugen, das von dem Großen Fluss durchschnitten wird.

Ein ebenso faszinierendes wie generöses Land, eine Ecke des Paradieses, das es zu entdecken gilt, indem man in seine natürlichen Schönheiten eintaucht und seine delikaten Geschmacksnoten genießt, die an den exklusivsten Tafeln der besten italienischen Restaurants serviert werden.

25

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Scuola Calcio & Tennis Isamar Holiday Village

“Senza passione, lo sport è nulla”

È

il motto del nuovo, grande progetto sportivo che Isamar dedica ai nostri giovani ospiti: nell' estate 2020 prende il via la Scuola Calcio & Tennis Isamar, gestita da un team di istruttori professionisti che promuovono un nuovo metodo altamente specializzato di insegnare lo sport ai ragazzi.

I promotori dell'iniziativa sono NFA National Football Academy e SPORTEAM. NFA è l'Accademia sportiva per giovani calciatori creata da Mauro Bressan, 8 anni in serie A, famoso per aver segnato, con una rovesciata, uno dei goal più belli di sempre nella storia della Champions League.

SPORTEAM è il marchio della scuola tennis di cui è promotore Alessandro Padovan, laureato in Scienze Motorie Uefa A, Istruttore e Preparatore Fisico FT, e Tecnico Specializzato in Tennis in Carrozzina.

Grazie all'apporto di questi grandi professionisti, i nostri ragazzi potranno divertirsi e allo stesso tempo crescere nella loro preparazione sportiva. Nel programma settimanale sono previsti corsi diversificati per età e livello di preparazione e grandi entusiasmanti tornei.

D

ies ist das Motto des neuen, großartigen Sportprojekts, welches Isamar seinen jungen Gästen widmet: Im Sommer 2020 startet die Isamar Fußball- und Tennisschule, geleitet von einem Team professioneller Trainer die eine neue, hochspezialisierte Methode der Sport-Förderung unter den Jugendlichen vorschlagen.

Promoter der Initiative sind: NFA National Football Academy, SPORTEAM. NFA ist die Akademie für junge Fußball-Spieler, die von Mauro Bressan, 8 Jahre in der Serie A, gegründet wurde. Er ist dafür bekannt, eines der schönsten Tore der Geschichte der Champions League geschossen zu haben.

SPORTEAM ist der Name der von Alessandro Padovan gegründeten Tennisschule; er hat einen Abschluss in Sportwissenschaften Uefa A, Sportlehrer und Trainer FT und ist spezialisierter Techniker in Rollstuhl-Tennis. Dank des Beitrags dieser großartigen Profis ist den Jugendlichen Spaß garantiert und gleichzeitig haben sie die Möglichkeit, ihre sportliche Vorbereitung zu bessern.

Das wöchentliche Programm umfasst Kurse, die nach Alter und Vorbereitungsstufe diversifiziert sind sowie großartige, aufregende Turniere..

Fussball- & Tennis-Schule Isamar Holiday Village

"Ohne Leidenschaft ist Sport Nichts"

Alessandro Padovan

Mauro Bressan 8 anni in Seria A 8 Jahre in Serie A

26

SENZA PASSIONE, LO SPORT È NULLA - OHNE LEIDENSCHAFT IST SPORT NICHTS

Isamar Holiday Village

Piccoli cacciatori del vento La scuola di vela Playlife sbarca a Isamar e conquista più di 100 bambini

Q

uest’anno Playlife School è approdata ad Isamar portando con sé tanta voglia di vela per i 100 bambini che si sono alternati in un mese e mezzo di attività tra giugno e luglio.

I camp estivi di Playlife School prevedono un full immersion della vela per i piccoli ospiti dagli 8 ai 17 anni con servizio di vitto e alloggio tutto compreso e un team di istruttori federali pronti a trasferire con pas-

sione la cultura del mare, il rispetto dello stesso e come far navigare la barca il più velocemente possibile.

Il valore identificativo di Playlife School è il concetto di famiglia, tutti i nostri ospiti a partire dagli istruttori respirano concetti di amicizia, lealtà, osservanza delle regole e rispetto reciproco.

Per informazioni ed iscrizioni al Camp Vela 2020, scrivici sul sito !

Kleine Windfänger Die Playlife-Segelschule erobert Isamar und zieht mehr als 100 Kinder in ihren Bann

D

ieses Jahr ist die Playlife School bei Isamar gelandet und hat 100 Kindern den Spaß am Segeln vermittelt, die sich im Juni und Juli eineinhalb Monate lang in diesem Sport versucht haben.

Die Sommercamps der Playlife School bieten jungen Gästen im Alter von 8 bis 17 Jahren die Möglichkeit, ganz in die Welt des Segelns einzutauchen, mit All-Inclusive-Verpflegung und Übernachtung sowie einem Team von Verbandslehrern, die die Kultur des Meeres, den Respekt vor ihm und die Techniken vermitteln, um die Boote möglichst schnell zu machen.

Die Playlife School identifiziert sich mit dem Konzept der Familie: Alle unsere Gäste, angefangen von den Lehrern, richten sich an den Werten von Freundschaft, Loyalität, Einhaltung der Regeln und gegenseitigem Respekt aus.

Informationen und Anmeldung zum Segel-Camp 2020, über unsere Website !

27

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Protagonisti di un nuovo, prestigioso riconoscimento internazionale

Il Parco del Delta del Po candidato ufficiale alla CETS

La Carta Europea per il Turismo Sostenibile, uno strumento strategico di conservazione e valorizzazione del territorio.

I

Parchi del Delta del Po del Veneto e dell’Emilia-Romagna hanno intrapreso ufficialmente e in modo congiunto il processo di adesione alla Cets, la Carta Europea del Turismo Sostenibile. Il Delta del Po ha quindi l’opportunità di diventare la prima Riserva di Biosfera Mab Unesco in Europa ad ottenere questo prestigioso riconoscimento internazionale, attraverso il quale si intende perseguire la protezione del patrimonio naturale e culturale ed il miglioramento del turismo in termini di riduzione degli impatti ambientali ad esso connessi, di benefici socio-economici per le comunità locali e di qualificazione dell’esperienza dei visitatori.

L’adesione alla Carta, che viene riconosciuta da Europarc Federation attraverso un processo indipendente di verifica, è un concreto strumento di gestione per le aree protette, e ha come elemento centrale

28

e imprescindibile la collaborazione tra tutte le parti interessate al fine di sviluppare turismo sostenibile.

L’adesione di un territorio alla Cets è articolata in tre fasi. Nella prima, quella attualmente in corso nel Delta, i Parchi e i principali stakeholder sono impegnati nel definire una strategia e un piano d’azione sulla base di un percorso partecipato e un’approfondita analisi della situazione locale.

Strategia e Piano d’Azione fungeranno da “guida” per le successive fasi, che potranno vedere, nel futuro, i singoli operatori turistici del Delta del Po protagonisti di accordi bilaterali con i Parchi e per proporsi sul mercato internazionale quali soggetti certificati Cets ovvero garanti di offerte innovative e sostenibili.

La candidatura ha avuto luogo nella splendida cornice del Castello di Mesola, alla presenza delle Autorità Locali e dei referenti dei due Parchi Regionali.

LA CARTA EUROPEA PER IL TURISMO SOSTENIBILE - DIE EUROPÄISCHE CHARTA FÜR NACHHALTIGEN TOURISMUS

CASTELLO DI MESOLA

Bosco di Mesola

Protagonisten einer neuen, renommierten internationalen Auszeichnung

Der Naturschutzpark des Po-Deltas ist offizieller Kanditat für die CETS

Die Europäische Charta für nachhaltigen Tourismus ist ein strategisches Instrument zur Erhaltung und Aufwertung des Gebiets.

D

ie Parks des Po-Deltas von Venetien und der Emilia-Romagna haben offiziell und gemeinsam den Prozess zum Beitritt zur Europäischen Charta für nachhaltigen Tourismus eingeleitet. Das Po-Delta hat somit die Möglichkeit, das erste UNESCO Biosphärenreservat in Europa gemäß MAB (Der Mensch und die Biosphäre) zu werden, das diese prestigevolle internationale Anerkennung erhält, mit der der Schutz des Natur- und Kulturerbes und die Optimierung des Tourismus im Hinblick auf die Verringerung der damit verbundenen Umweltbelastungen, den sozioökonomischen Nutzen für die lokalen Gemeinden und die Qualifikation der Besuchererfahrung angestrebt wird.

Der Beitritt zu der Charta, der von der Europarc Federation durch einen unabhängigen Verifizierungsprozess anerkannt wird, ist ein konkretes Managementinstrument für Schutzgebiete, dessen zentrales und wesentliches Element die Zusammenarbeit aller Beteiligten zum Zweck der Entwicklung eines

nachhaltigen Tourismus ist.

Die Adhäsion eines Gebietes an die Europäische Charta für nachhaltigen Tourismus gliedert sich in drei Phasen. In der ersten Phase, die derzeit im Delta abläuft, arbeiten die Parks und die wichtigsten Interessengruppen an der Definition einer Strategie und eines Aktionsplans, die auf einem partizipativen Prozess und einer eingehenden Analyse der lokalen Situation basieren.

Strategie und Aktionsplan dienen als "Leitfaden" für die nachfolgenden Phasen, in denen in Zukunft die einzelnen Reiseveranstalter des Po-Deltas zu Protagonisten bilateraler Abkommen mit den Parks werden, um sich so als zertifizierte Mitglieder der Europäischen Charta für nachhaltigen Tourismus auf dem internationalen Markt zu präsentieren und als Garanten für innovative, nachhaltige Angebote zu fungieren.

Die Bewerbung fand im glanzvollen Rahmen von Castello di Mesola, in Anwesenheit der lokalen Behörden und der Vertreter der beiden Regionalparks statt.

29

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

30

N°10 2020

LA CARTA EUROPEA PER IL TURISMO SOSTENIBILE - DIE EUROPÄISCHE CHARTA FÜR NACHHALTIGEN TOURISMUS

DE

A' NIT

MA

'U

LL

IO

ON

IM

O SIT

TR PA

31

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Isaholidays Closing Party a Isamar e Barricata

Per chiudere in bellezza!

La nostra grande festa di fine stagione, l'evento più atteso dell'estate.

O

rmai è diventato un appuntamento che tanti ospiti aspettano per tutta l'estate.

Stiamo parlando del Gala di Fine Stagione, un megaparty che coincide con il penultimo weekend di apertura dei Villaggi.

L'ultima edizione del Closing Party è stata davvero entusiasmante, grazie alla grande partecipazione di pubblico e grazie a una bellissima novità, che proseguirà nei prossimi anni: gli ISAHOLIDAYS AWARDS. Quest'anno abbiamo deciso di

32

premiare con una emozionante cerimonia i migliori tra tutti i partners che ci hanno affiancato nel rendere speciale la vostra vacanza: ristoranti, negozi, reparti, fornitori di servizi. I BEST PARTNERS sono scelti da voi, e sono il risultato di un sondaggio svolto presso tutti gli ospiti che hanno soggiornato durante l'estate.

I vincitori di quest'anno, detentori del titolo BEST PARTNER nell'estate 2020, sono stati Top Secret e Gelateria Ice Dream per Isamar, e PHI Animazione e Ranch del

Mare per Barricata. Durante l'estate, sarete voi a votare e a decidere chi meriterà il premio alla serata finale.

A fine serata, arriverà come di consueto il momento più atteso dai nostri ospiti: l'estrazione tra tutti i presenti di una vacanza omaggio per l'anno successivo.

Non mancate al prossimo appuntamento, a settembre 2020: vi aspettiamo a festeggiare insieme a noi la conclusione di quella che ci auguriamo essere una splendida estate di vacanza.

CLOSING PARTY - ISAHOLIDAYS AWARDS

Isaholidays Saisonabschlussfest in Isamar und Barricata

Für einen glanzvollen Abschluss!

Unser großes Saisonabschlussfest, das jeden Sommer mit Spannung erwartete Event.

M

ittlerweile ist dieses Fest ein Termin, dem viele Gäste den ganzen Sommer mit Spannung entgegensehen. Wir sprechen von der Galaveranstaltung zum Saisonende, einer wahren MegaParty, die am vorletzten Wochenende der Feriendorf-Saison stattfindet.

Die letzte Ausgabe der Closing Party war wirklich großartig, auch dank der begeisterten Beteiligung der Gäste und einer attraktiven Neuheit, die auch in den kommenden Jahren wiederholt werden soll: die ISAHOLIDAYS

AWARDS. In diesem Jahr haben wir nämlich beschlossen, mit einer spannenden Zeremonie die Besten unter unseren Partnern auszuzeichnen, die in besonderem Maße zum Gelingen Ihres Urlaubs beigetragen haben: Restaurants, Geschäfte, Abteilungen, Dienstleister. Diese BEST PARTNERS werden von Ihnen gewählt, denn sie sind das Ergebnis einer Umfrage unter allen Gästen dieses Sommers.

Die diesjährigen Gewinner, die im Sommer 2020 den Titel BEST PARTNER verteidigen werden, sind Top Secret und Gelateria Ice Dream für Isamar

und PHI Animazione und Ranch del Mare für Barricata. Im Laufe des Sommers werden dann Sie abstimmen und entscheiden, wer am Abschlussabend die Auszeichnung verdient hat.

Am Ende des Abends kommt wie immer der Moment, auf den sich unsere Gäste am meisten freuen: die Verlosung unter allen Anwesenden eines kostenlosen Urlaubs im folgenden Jahr.

Verpassen Sie nicht die nächste Verabredung im September 2020: Wir freuen uns darauf, mit Ihnen den Abschluss dessen zu feiern, was für Sie hoffentlich ein großartiger Sommerurlaub war.

33

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

PARTNER OF ISAHOLIDAYS

Where people make the place www.andavenice.com

Anda is a heaven for flashpackers and glampackers seeking for a quirky and one of a kind design hostel

34

ANDA VENICE HOSTEL

Anda Venice finally fills a gap for the contemporary budget traveller in a bucket list destination like Venice

O

ne always come back to the old places where they felt good. Anda Venice can easily be such a place. Located in Venice Mestre – a short 10-minute train ride to Venice downtown, it’s a heaven for flashpackers and glampackers seeking for budget yet alternative ways to travel and looking for a quirky and one of a kind youth hostel.

A massive 8-story high graffiti on the façade welcomes international customers and says already very much about what’s awaiting beyond the entrance: a clever design, mixing strong industrial influences and some vintage touches.

The cherry on the top of the cake is an open space ground floor with plenty of social, hangout areas where infinite connections take place every

day: chill out areas with swing chairs, bean bags, work stations with Macs, a fully equipped guests kitchen and an onsite bar – Alai Bar – which turns into a lively get-together venue for locals and guests alike. An interesting calendar of concerts, dj set and seasonal parties spice up the social atmosphere at the week end.

The saying “sleeping like a child” is a serious matter at Anda! That’s why all the dorms have been designed to guarantee quiet nights’ sleeps after an entire day out, soaking up the beauty of Venice or a late night spent enjoying cocktails at the hostel bar. Dormitories are all ensuite and can fit 6/7/8 beds; each bed is equipped with a privacy panel, individual reading light, plug and shelf. 8 ensuite double room complete the accommodation offer.

35

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

ANDA VENICE HOSTEL

The common areas are huge and allow a great opportunity to make friends.

Aaron, USA (Hostelworld)

A DIGITAL NOMAD RETREAT SOCIAL HANGOUTS for solo travellers. Communal spaces to relax and rest before hitting the road to the next destination. Communal areas are Anda's beating heart. Are you a digital nomad? Grab a Mac at a working station or surf the internet with the free Wi-Fi connections. Feel like spending some time alone? Head to the mezzanine floor and sit back on a bean bag.

LISTEN TO YOUR HEART BEAT Dying to dance and to have a couple of drinks? Alai Bar – the onsite hostel bar – has it all! Mingle with local millennials, wolf down a slice of pizza, wash a chilly beer and move to the rhythm of the dj.

36

PARTNER OF:

37

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

In Toscana

FATTORIA DI BERIGNONE il mondo Isaholidays nella sua declinazione “country” a Casole d'Elsa - Siena Una grande azienda agricola situata in Toscana, in una delle zone più belle e suggestive d'Italia, produttrice del pregiato olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena”.

In der Toskana

Fattoria di Berignone die Welt von Isaholidays in Version "Country".

Ein großer landwirtschaftlicher Betrieb in der Toskana, in einer der schönsten und reizvollsten Gegenden Italiens, ist der Erzeuger des hochwertigen nativen Olivenöls extra g.U. "Terre di Siena".

Nei Villaggi Isamar e Barricata potrete gustare ed acquistare l’olio extravergine di oliva D.O.P. “Terre di Siena” della Fattoria di Berignone.

www.fattoriadiberignone.it

Sul sito troverete tutte le informazioni per l'acquisto dell'olio.

In den Ferienanlagen Isamar und Barricata kann das native Olivenöl extra g.U. "Terre di Siena" aus der Fattoria di Berignone verkostet und erworben werden.

Weitere Informationen über den Verkauf unseres Olivenöls in 38

www.fattoriadiberignone.it

FATTORIA di BERIGNONE Olio Extravergine di Oliva D.O.P. "TERRE DI SIENA"

Natives Olivenöl Extra "TERRE DI SIENA" g.U. geschützt

FATTORIA DI BERIGNONE - OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA D.O.P. “TERRE DI SIENA”

E

a

0,750 ℓ 0,250 ℓ

0,500 ℓ

5,00 ℓ 39

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

New

www.isaholidays.com 40

I VILLAGGI DIE FERIENANLAGEN

BENVENUTI NEL MONDO

ISAHOLIDAYS !

HERZLICH WILLKOMMEN IN DER ISAHOLIDAYS-WELT !

Se desideri una vacanza al mare in un contesto naturalistico suggestivo, che coniuga la filosofia della vacanza all’aria aperta con il comfort di strutture perfettamente organizzate, sei nel posto giusto!

Wünschen Sie sich einen Urlaub am Meer, in einer reizvollen Umgebung, in perfekt organisierten Anlagen, "unter freiem Himmel", aber mit jedem Komfort? Dann sind Sie bei uns genau richtig

Nei Villaggi ISAHOLIDAYS, situati in Veneto tra la laguna di Venezia e il Parco Naturale del Delta del Po, potrai trascorrere splendide giornate al mare, divertirti nei parchi acquatici, assaporare il gusto della cucina del territorio, partire in barca o a cavallo alla scoperta di un paesaggio affascinante, o semplicemente rilassarti nella tua abitazione immersa nel verde. Un mondo di servizi ti aspetta, dall’intrattenimento, allo sport, alla ristorazione, perché qui tutto è curato nei minimi dettagli. E sempre all’insegna dell’eccellenza.

In den in Venetien zwischen der Lagune von Venedig und dem Naturschutzgebiet des Podeltas gelegenen Ferienanlagen ISAHOLIDAYS können Sie herrliche Tage am Meer verbringen, sich in den Wasserparks vergnügen, die schmackhafte regionale Küche genießen, mit dem Boot oder auf dem Rücken eines Pferdes die bezaubernde Gegend erkunden, oder sich einfach nur in ihrer Wohneinheit im Grünen entspannen. Eine Welt aus Serviceangeboten wartet auf Sie mit Unterhaltung, Sport, Gastronomie. Alles ist bis ins kleinste Detail gepflegt. Und stets im Zeichen der Exzellenz.

Scegli la vacanza che fa per te...

Wählen Sie Ihren idealen Urlaub...

www.villaggiobarricata.com

www.villaggioisamar.com

www.isaresidence.com 41

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Arte, cultura e natura, a pochi chilometri dai Villaggi Isaholidays Meraviglie del territorio veneto alla portata degli ospiti dei villaggi Isamar, Isaresidence e Barricata our

m Gla ury Lux

+ m

ing amp

C

mes

ho obil

+

&

=

ges Lod

days i l o !

Isah ort s e R & s e g illa

V

VENETO

Kunst, Kultur und Natur, nur wenige Kilometer von den Ferienanlagen Isaholidays entfernt Perlen Venetiens für die Gäste der Ferienanlagen Isamar, Isaresidence und Barricata

42

ARTE, CULTURA E NATURA - KUNST, KULTUR UND NATUR

43

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

44

N°10 2020

HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

Una vacanza “a tutta natura” nel Parco del Delta del Po

UN MAGICO INCONTRO DI ACQUE Nella Riserva della Biosfera UNESCO SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

45

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Ein Urlaub "ganz im Zeichen der Natur" im Park des Po-Deltas

MAGISCHES ZUSAMMENTREFFEN DER GEWÄSSER im UNESCO-Biosphärenreservat

SITO PATRIMONIO DELL'UMANITA'

A

bbandonate la frenesia della città, la routine della vita quotidiana e imboccate la Statale Romea che da Venezia porta a sud, oltre il Po’. Lasciatevi alle spalle le ultime case di Porto Tolle e... ed eccovi arrivati! Davanti ai vostri occhi si dischiuderanno gli orizzonti incontaminati di un autentico paradiso terrestre: è il Parco del Delta del Po’, luogo magico dichiarato dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Qui, nel cuore del Parco, sorge il Villaggio Barricata. Circondato dal mare e dalla laguna, il Villaggio Barricata offre ai suoi ospiti il privilegio di una vacanza a stretto contatto con la natura: due spiagge di sabbia finissima, lambite da acque cristal-

46

line, permettono di godere appieno del mare e del sole.

La laguna, che si trova alle spalle del villaggio, con la sua varietà di fauna e di flora, e le caratteristiche palafitte per la pesca delle cozze e delle vongole, sono la meta ideale per memorabili gite in barca e in bicicletta. All’interno del Villaggio, un brillante team di animatori e un’ampia gamma di servizi per soddisfare le esigenze dei piccoli e grandi ospiti. Lasciatevi sedurre dal silenzio, respirate il profumo del mare e concedetevi i piaceri della tavola in un luogo rinomato per l’ottima cucina di pesce e la freschezza delle materie prime. Una vacanza al Villaggio Barricata è di quelle che non si dimenticano!

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

E

ntfliehen Sie der Hektik der Stadt und der Routine des Alltags und nehmen Sie die Staatsstraße Romea, die von Venedig nach Süden, jenseits des Po's führt. Sobald die letzten Häuser von Porto Tolle hinter Ihnen liegen, sind Sie am Ziel! Vor Ihren Augen eröffnen sich unkontaminierte Horizonte in einem authentischen Paradies auf Erden: Der Regionalpark des Po-Deltas, ein magischer Ort, der von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde. Hier, im Herzen des Parks, erstreckt sich das Villaggio Barricata. Umgeben von Meer und Lagune, bietet die Ferienanlage ihren Gästen das Privileg eines Urlaubs in engem Kontakt mit der Natur: zwei Strände aus feinstem Sand, umspült von kristall-

MI

OM

O

OS

TK

HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

klarem Wasser, laden zum vollen Genuss von Meer und Sonne ein. Die Lagune, die sich mit ihrer reichen Tier- und Pflanzenwelt und den charakteristischen, für die Muschelzucht genutzten Pfahlbauten hinter der Ferienanlage erstreckt, ist das ideale Ziel für Bootsausflüge und Fahrradtouren. In der Ferienanlage erfüllen ein brillantes Animationsteam und ein großes Serviceangebot die Wünsche der großen und kleinen Gäste. Lassen Sie sich von der Stille verzaubern, atmen Sie den Duft des Meeres ein und gönnen Sie sich die Genüsse einer guten Küche an einem Ort, der für seine ausgezeichneten Fischgerichte und die Frische der Zutaten bekannt ist. Ein Urlaub im Villaggio Barricata ist immer unvergesslich!

47

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°9 2019

LE SPIAGGE

..."A PIEDI NUDI NEL P ma anche a cavallo!

Esclusivo per gli ospiti di Barricata Holiday Village

DIE STRÄNDE

..."BARFUSS IM PARK" ... aber auch zu Pferd !

Exklusiv für Barricata Holiday Village Gäste ... Wie in einer warmen Umarmung ist das Villaggio Barricata von zwei Stränden aus goldgelbem, weichem Sand umgeben, die den Blick auf weite Horizonte und unvergessliche Aussichten freigeben: "Conchiglie Strand", der Privatstrand der Ferienanlage, und "Barricata-Strand" auf der gegenüberliegenden Seite.

48

... a circondare Villaggio Barricata come un caldo abbraccio, due spiagge di sabbia morbida e dorata che offrono allo sguardo ampi orizzonti e scorci indimenticabili: ‘Spiaggia delle Conchiglie’, la spiaggia privata del villaggio, e ‘Spiaggia Barricata’, nel versante opposto.

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

OS

MI

M E N • I CAN

O

OM

L PARCO"...

LE SPIAGGIE · STRÄNDE

TK

HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

49

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

..."UN TUFFO DOVE L' ACQUA È PIÙ BLU"...

IL PARCO ACQUATICO DI VILLAGGIO BARRICATA

" "

I 50

l Parco Acquatico accende il divertimento: tre ampie piscine a tema offrono isole relax, vasche idromassaggio, giochi d’acqua, scivoli e la possibilità di fare lunghe ed energizzanti nuotate.

HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

51

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

..."EIN TAUCHGANG, WO DAS WASSER BLAUER IST" ...

DER WASSERPARK VON VILLAGGIO BARRICATA

D

52

er Wasserpark sorgt für Spaß: drei große thematisch abgestimmte Pools bieten Relaxinseln, Hydromassagebecken, Wasserspiele, Rutschen aber auch die Möglichkeit von Ausdauerschwimmen.

HOLIDAY VILLAGE

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

53

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

A TUTTO DIVERTIMENTO L'ANIMAZIONE DI VILLAGGIO BARRICATA !

CABARET - WELCOME SHOW - BE ACH PART Y - DISCO - POOL PART Y - FO

VERGNÜGEN !

DIE ANIMATION VON VILLAGGIO BARRICATA !

54

HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

T Y - FOAM PART Y - MUSICAL - BE AUT Y CONTEST - TALENT CONTEST

55

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

BAMBINI

PIZZA PARTY

BABY SHOW

QUI COMINCIA L’ AVVENTURA !

Piccoli ospiti, grande divertimento

56

BAMBINI · KINDER

HOLIDAY VILLAGE

KINDER

HIER BEGINNT DAS ABENTEUER Kleine Gäste, grosser Spass

MINI CHEF

FACE PAINTING BABY DANCE

57

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

UNA VACANZA PIENA DI ENERGIA LO SPORT A VILLAGGIO BARRICATA !

CANOE - TENNIS - VOLLEY - FITNESS - ARCHERY SCHOOL

58

HOLIDAY VILLAGE

SPORT

GYM - BEACH VOLLEY - SOCCER SCHOOL - ORIENTAL DANCE

EIN URLAUB VOLLER ENERGIE

DER SPORT IN VILLAGGIO BARRICATA !

59

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Q

ui si organizzano lezioni di equitazione per adulti e bambini e passeggiate a cavallo lungo argini, spiagge e valli che lasciano con il fiato sospeso. L’escursione più amata: una cavalcata in riva al mare, all’alba o al tramonto, quando si sente solo il rumore delle onde infrangersi sulla riva e il sole regala al paesaggio colori unici.

H

ier organisiert man neben Reitunterricht für Erwachsene und Kinder atemberaubend schöne Ausritte entlang der Ufer, über Strände durch Dünen und Strandseen. Das beliebteste Erlebnis: ein Ausritt am Meeresufer, am frühen Morgen oder bei Sonnenuntergang, wenn nur das Geräusch der sich brechenden Wellen zu hören ist und die Sonne die Landschaft in unglaubliche Farben taucht.

60

HOLIDAY VILLAGE

RANCH DEL MARE

RANCH DEL MARE 61

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LA RISTORAZIONE DI VILLAGGIO BARRICATA

RISTORANTE IL GIRASOLE

62

BEACH BAR

HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

DIE RESTAURANTS

VON VILLAGGIO BARRICATA

POOL RESTAURANT RISTORANTE IL GIRASOLE

63

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

SATURNO XXXL SUPER MIAMI GIOVE PREMIUM MIAMI BELLAGIO LARGE BELLAGIO SMALL CIPRO CORFÙ LODGE TENT LODGE SUITE LODGE TENT DELUXE SAFARI DELUXE

CAMPING : 70

64

mq

M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

MI

OM

O

OS

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

TK

HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

65

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LUXURY

1

LUXURY

2

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

SATURNO XXXL

9 2

9

LUXURY

MIAMI

5

COMFORT COMFORT 66

2

2

3

m2

2

BELLAGIO LARGE

2

2

1

m2

m2

28m 10m 2

2

New

SUPER MIAMI

4

6

3

GIOVE XXL PREMIUM

8

2

m2

m2

46m 14m

2

New

saturno XXXL

2

40m 21m

5

3

SUPER MIAMI

2

m2

m2

46m 27m 2

COMFORT

3

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

m2

2

1

1

Miami

6 27m 23m 2

2

m2

m2

2

1

1

1

1

BELLAGIO SMALL

4 21m 17m 2

2

m2

m2

2

PERSO

PERSO

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

7

CIPRO

COMFORT

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

6

STANDARD

8

LUXURY GLAMPING

9

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLE

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) PARKPLATZ

2

LUXURY GLAMPING

1

1

1

1

CORFÙ

4 m2

m2

21m 14m 2

2

2

SAFARI DELUXE

6 m2

m2

41m 13m 2

2

3

1

1

5 m2

m2

28m 13m 2

2

11 LODGE TENT LUXURY GLAMPING

FRIGO A COLONNA (+FREEZER) PARCHEGGIO

m2

m2

24m2 16m2

FRIGO 90 CM

10 LODGE TENT DELUXE

2

1

1

2

1

1

2

1

1

5 m2

m2

28m2 10m2

12 LODGE SUITE LUXURY GLAMPING

LEGENDA

PERSONE PERSONEN

m2

m2

5 JUNIOR

36m 10m 2

2

SENIOR

m2

m2 m2

m2

67

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

68

N°10 2020

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SATURNO XXXL

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

9

46m2

3

2

2

27m2

saturno XXXL

69

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

70

N°10 2020

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

SUPER MIAMI

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

9

46m2

3

2

2

14m2

New

SUPER MIAMI

71

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

72

N°10 2020

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL PREMIUM

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

8

40m2

3

2

1

21m2 1 en-suite

New

73

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

4

N°10 2020

MIAMI 5

28m2

2

1

10m2

Miami

74

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

75

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

BELLAGIO

BELLAGIO LARGE 6

S TANDARD

5

27m2 23m2

2

4 2

76

1

BELLAGIO SMALL

S TANDARD

6

1

21m2 1

17m2 1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

BELLAGIO

BELLAGIO

77

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

7

78

N°10 2020

CIPRO 6

24m2 16m2

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

79

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

80

N°10 2020

STANDARD

8

4 21m2 2 1 1

14m2

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

CORFÙ

81

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

9

N°10 2020

SAFARI DELUXE 6 41m2 13m2

82

3

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT DELUXE 5

2

1

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

10

1

28m2 13m2

83

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

84

N°10 2020

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

HOLIDAY VILLAGE

LODGE TENT 5 28m2

2

1

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

LUXURY GL AMPING

11

1

10m2

85

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY GL AMPING

12

N°10 2020

LODGE SUITE 5 36m

2

2

1

10m2

JUNIOR

SENIOR

86

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

87

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LUXURY CAMPING PIAZZOLE - STELLPLÄTZE Camper Service, attacco acqua, attacco luce 16A, piazzole ombreggiate.

Camper Service, Wasseranschluss, Stromanschluss 16A, Schattige Stellplätze.

7 10

70 m2

con copertura ombreggiante Stellplätze mit Schattenabdeckung

Presa d’acqua

Docce acqua calda

Wasseranschluss

Duschen mit Warmwasser

Elettricità 16 A

Max. 6 persone

Strom 16 A

Max. 6 Personen

IN SINTONIA CON LA NATURA senza rinunciare al comfort Per esaltare il piacere di una vacanza in piena sintonia con i ritmi della natura, il Villaggio dispone di 96 piazzole da campeggio ampie, ben ombreggiate e fornite di attacco per la corrente elettrica e acqua potabile, disposte su viali alberati e servite da due gruppi di servizi igienici.

88

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER NATUR ohne auf den Komfort zu verzichten Um das Vergnügen eines Urlaubs in voller Übereinstimmung mit den Rhythmen der Natur zu gewährleisten, verfügt die Ferienanlage über 96 große, überschattete Campingplätze mit Strom- und Wasseranschluss, die an Alleen liegen und von zwei sanitären Anlagen vervollständigt werden.

IL CAMPING · DER CAMPING

BARRICATA HOLIDAY VILLAGE

HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SPAZIO ALLE EMOZIONI In un'oasi di 180 ettari fronte mare

VOLLER EMOTIONEN In einer 180-Hektar Oase direkt am Meer

S

iamo nel cuore di una grande tenuta agricola che confina con il mare, a Isolaverde di Chioggia, a sud della laguna veneziana. Percorrendo un lungo viale alberato in mezzo ai campi di grano si raggiunge Isamar, parco vacanze affacciato sul mare, fondato nel 1971 e oggi punto di riferimento in Euro-

90

pa per gli amanti della vacanza all’aria aperta. Al suo interno, un grande parco acquatico, l’ampia spiaggia privata, l’animazione internazionale, i profumi della cucina del territorio, e tutti i servizi di un villaggio a 5 stelle. Sullo sfondo, la laguna di Venezia con le sue meravigliose isole tutte da scoprire.

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

W

ir befinden uns inmitten eines großen Landwirtschaftsguts, das in Isolaverde von Chioggia südlich von der venezianischen Lagune ans Meer grenzt. Am Ende einer langen Allee, die durch Weizenfelder verläuft, liegt Isamar, der 1971 gegründete Ferienpark am Meer, der heute zum europaweiten Bezugspunkt für naturliebhabende Urlauber geworden

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

ist. Die Ferienanlage bietet einen großen Aqua-Park, einen weitläufigen Privatstrand, ein internationales Animationsprogramm, die einheimische Küche mit ihren verführerischen Düften sowie alle Leistungen eines 5-Sterne-Feriendorfs. Im Hintergrund zeichnet sich die venezianische Lagune mit ihren wunderbaren Inseln ab, die nur darauf warten, entdeckt zu werden.

91

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LA SPIAGGIA

SCINTILLANTE COME L’ORO

DER STRAND

SCHIMMERND WIE GOLD

A

m Privatstrand der Ferienanlage finden Sie bequeme Strandliegen und Sonnenschirme, die Beach-Bar – um während des Tages und Abends leckere Snacks zu genießen, ein Spielplatz für die Kleineren und viele Sports, wie BeachVolley, Wind-Surf, Kanu oder Segeln.

92

sfiziosi di giorno e di sera, un parco giochi per i più piccoli e tanti sport, come il beach volley, il wind surf, la canoa o la vela.

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

OS

MI

M E N • I CAN

O

OM

N

ella spiaggia riservata agli ospiti del Villaggio troverete comodi lettini ed ombrelloni, il Beach Bar per gustare snack

LA SPIAGGIA · DER STRAND

TK

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

93

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

IL PARCO ACQUATICO

8 SPECCHI D'ACQUA BLU

94

che guarda il mare, il parco acquatico vi stupirà per la varietà delle sue proposte: nuoto in corsia, idromassaggio, giochi per bambini e un nuovissimo scivolo!

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

ON

OS

MI

M E N • I CAN

O

OM

U

n parco acquatico con otto piscine per il divertimento di tutti. A pochi passi dalla spiaggia, circondato da una terrazza-solarium

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

TK

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

V E N I R E I N VA

CA

95

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

DER WASSERPARK

8 BLAUE WASSERSPIEGEL

96

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

N

IL PARCO ACQUATICO · DER WASSERPARK

ur wenige Schritte vom Strand entfernt, umgeben von einer Sonnenterrasse mit Meeresblick, wird Sie das vielfältige Freizeitangebot des Wasserparks begeistern: Schwimmen in Bahnen, Whirlpool, Spiele für Kinder und eine nagelneue Rutschbahn!

97

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

ANIMAZIONE

LA RICETTA DELLA FELICITÀ !

TE

CABARET - WELCOME SHOW - BE ACH PART Y - DISCO - POOL PART Y - F

98

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ANIMAZIONE · ANIMATION

TEATRO TENDA

RT Y - FOAM PART Y - MUSICAL - BE AUT Y CONTEST - TALENT CONTEST ANIMATION

DAS REZEPT DES GLÜCKS

99

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

BABY SHOW

N°10 2020

PIZZA PARTY

COLOR PARTY

FACE PAINTING

MINI CHEF

BABY DANCE

BAMBINI DI ISAMAR

E ADESSO

SI GIOCA !

P

er i nostri piccoli ospiti tante attività e occasioni per divertirsi. Al Villaggio Isamar i bambini sono seguiti da mattina a sera da uno staff internazionale di animatori, pronti a coinvolgerli in attività nuove, divertenti e stimolanti, in giochi, in gare sportive e laboratori artistici. Il miniclub accoglie i bambini dai 4 agli 11 anni mentre lo junior club accoglie i ragazzi dagli 11 ai 16 anni. E ogni giorno è una nuova avventura!

100

E

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BAMBINI DI ISAMAR · DIE KINDER VON ISAMAR

DIE ISAMAR-KINDER

UND JETZT WIRD GESPIELT !

F

ür unsere kleinen Gäste gibt es viele Aktivitäten und Veranstaltungen, die für Spaß und gute Laune sorgen.

Im Villaggio Isamar werden die Kinder von morgens bis abends von einem internationalen Animationsteam betreut, die ihnen immer neue, kurzweilige und spannende Aktivitäten, Spiele, Sportwettkämpfe und Kunstwerkstätten bieten. Für Kinder ab 4 bis 11 gibt es den Miniclub, für Jugendliche ab 11 bis 16 den Junior Club. Und jeden Tag ein neues Abenteuer!

101

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SPORT

SPORTIVI SI DIVENTA

CANOE

102

-

TENNIS

-

SOCCER

SCHOOL

-

ARCHE RY

SCHOOL

-

B E ACH

VO

ACH

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SPORT

P

er chi ama lo sport, programmi di fitness giornalieri, risveglio muscolare, yoga, acquagym, aerobica, zumba, corsi di nuoto, tennis, tiro con l’arco, scuola e tornei di calcio, pallanuoto, beach volley, canoa, corsi di hip hop, danza latino-americana.

E molto altro ancora!

SPORT

SPORTLICH KANN MAN WERDEN

F

ür Sportbegeisterte gibt es tägliche FitnessProgramme, Morgengymnastik zum Erwecken der Muskulatur, Yoga, Aqua-Gym, Aerobic, Zumba, Schwimmkurse, Tennis, Bogenschießen, Fußballschule und -Turniere, Wasserball, Beachvolleyball, Kanu, Hip-Hop-Kurse, lateinamerikanische Tänze. Und vieles mehr!

VOLLE Y

-

GYM

-

FITNESS

-

SWIMMING

SCHOOL

-

BASKETBALL

103

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SHOPPING CENTER

104

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SHOPPING CENTER

105

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LA RISTORAZIONE

UNA VACANZA ALL'INSEGNA DEL GUSTO

TERRAZZA LAGUNA LOUNGE BAR

TENDONE

TENDONE

SU FONDO BIANCO

106 SU FONDO SCURO

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

ROSSO DI SERA

IL GIRASOLE

YOGURTERIA

CAPRICE

GELATERIA ARTIGIANALE

107

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

BEACH BAR & RESTAURANT

DIE RESTAURANTS

EIN URLAUB IM NAMEN DES GESCHMACKS 108

IL GIRASOLE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LA RISTORAZIONE · DIE RESTAURANTS

TENUTA SANTA GRAZIA

109

one Via Plut

o el S

MIAMI BERMUDA CORFÙ

Percorso automobili Autoroute Percorso pedonale Fussgängerweg

110

Via O Via A

eg a

Via L ira

mega

Via Id ra

Via A

rcadia

Vi

e ol

VENERE XXL

BUNGALOW

Om V ia

a aV eg

lS de

GIOVE XXL

VENERE XL

Via

a Vi

SOLE XXL

GIOVE XXL PREMIUM GARDEN

Via

pri Ca

Via

Via Idra

WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

GIOVE XXL PREMIUM SEA

Ca s

co rno

Via

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA

SIRIO XXL

le

Ma rte

d Via

rcad ia Via Arcadia

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

M E N • I CAN

A•

NZ

V E N I R E I N VA

CA

ere Via Ven

turno Via Sa

Via Urano

I

T SOLO IDEN RES

Via

An tar es

Via

Dor a

Bell

giore Mag

SOLO RESIDENTI

Via Eldorado

l

atri x

Via Libra

Vi a

a Ors Via

lli

Viale della Luna

Miz ar

ene b

e Gem

Via dello Zodiaco

Via D

Via

Via Apus

nta res Via A

Via

Via A

lde b ar an

Via Rig e

Toro Via

Via Cetus

Via

le el So

Via Cetus

Ph oe nix

Via Cygnuss

Via

Via Cygnuss

Via d

Via Atlantide

Arc a di a

Via Arcadia

Via

te Arie

Via del Sole

Via

ole Via del S

Ca sto re

n Via Nettu

one Via Plut

o

P

SO

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

G

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

do

Via Had ar

rio Via Acqua

Via Arcadia

Via Delfin

o

Via Sagittario

Via dello Zodiaco

SANTA GRAZI

A - 200 mt

Via Fenice

Via Tortora

0 DIGE - 5

0 mt

500mt

mt

ISARESIDENCE -

FIUME A

CENTRO IP PICO - 20 00

Via Arcadia

111

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

LEGENDA

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

LUXURY

1 SOLE XXL 6 41m2 36m2

New

m2

m2 2

LUXURY

2 SIRIO XXL 6 41m2 27m2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

New

m2

m2 2

LUXURY

3 GIOVE XXL PREMIUM 8 40m2 21m2

m2

New

m2

LUXURY

4 GIOVE XXL 8 40m2 20m2

m2

m2

LUXURY

5 VENERE XXL 8

112

39m2 18m2

m2

m2

PERS

PERSO

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

MQ CASA CAMERE DA LETTO DIVANO LETTO LETTO A CASTELLO

QM HAUS SCHLAFZIMMER SCHLAFCOUCH

STOCKBETT

BAGNO

BIDET

TV

MICROONDE

BADEZIMMER

BIDET

TV

MIKROWELLEN

LAVASTOVIGLIE

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

PARCHEGGIO

GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHR. 90 CM KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

PARKPLATZ

LUXURY

6 VENERE XL 5 35m2 18m2

m2

m2

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

2

2

1

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

2

✔

1

✔

✔

1

2

✔

1

✔

1

COMFORT

7 BUNGALOW 6 36m2 20m2

m2

m2

COMFORT

8 MIAMI 5 28m2 10m2

S TANDARD

9 BERMUDA 6 27m2 23m2

m2

m2

Miami

m2

m2

10 CORFÙ 4 21m2 14m2

m2

m2

113

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

PERSONE PERSONEN

S TANDARD

LEGENDA

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

114

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SOLE XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2

2

2

1

36m2 2 en-suite

115

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

116

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

SIRIO XXL LUXURY SUITE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 41m2

2

2

1

27m2 2 en-suite

117

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

New

118

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL PREMIUM

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

8 40m2

3

2

1

21m2 1 en-suite

119

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

120

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GIOVE XXL

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

LUXURY

4

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

8 40m2

3

2

1

20m2 1 en-suite

121

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

122

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

LUXURY

5

VENERE XXL 8 39m2

3

2

1

18m2 1 en-suite

123

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

LUXURY

6

N°10 2020

VENERE XL 5 35m2 18m2

124

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

125

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

126

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BUNGALOW ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

COMFORT

7

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

6 36m2

2

2

1

1

20m2

127

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

COMFORT

8

N°10 2020

MIAMI 5 28m2

2

1

10m2

Miami

128

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

129

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

130

N°10 2020

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

BERMUDA 6

2

1

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

S TANDARD

9

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

1

27m2 23m2

131

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

STANDARD

10

N°10 2020

CORFÙ 4 21m2 14m2

132

2

1

1

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

133

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

NEL PARCO

A DUE PASSI DAL MARE New LA NUOVA PISCINA "LAGUNA" DER NEUE LAGUNEN-POOL

Un’oasi di privacy e relax La soluzione ideale per chi in vacanza non vuole rinunciare alle comodità della propria casa. Immerso in un grande parco verde che si affaccia sul mare, ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT è un complesso residenziale di 130 appartamenti di design con piscine e spiaggia privata. L’ambiente ideale per chi cerca una vacanza Comfort & Relax all’insegna della privacy e della tranquillità, ma con accesso a tutti i servizi e strutture di ISAMAR HOLIDAY VILLAGE, raggiungibile a breve distanza anche via spiaggia.

134

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

135

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

IM PARK, UNMITTELBAR AM MEER Eine ungestörte und entspannende Oase In einem großen grünen Park mit Blick aufs Meer liegt ISAMAR HOLIDAY RESIDENCE, eine Wohnanlage mit 130 Design-Apartments mit Swimmingpools und Privatstrand. Die ideale Umgebung für diejenigen, die einen Comfort & Relax – Urlaub im

Zeichen der Diskretion und Ruhe suchen, aber mit Zugang zu allen Leistungen und Strukturen des Isamar Holiday Village, das auch über den Strand schnell erreichbar ist.

A

New M E N • I CAN

G

P

SO

NZ

A•

H O L I D AY • I O

IC H DA RF

MI

OM

ON

TK

O

OS

V E N I R E I N VA

CA

PRIVATE BEACH 136

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

AI TAMERICI RESTAURANT

137

Resi den PIAN c OTe rra e B

EG /

Resi den 1°PIAN ce B O

GRO

UND

FLO

2

OCK LOO R

1 ST F

2 ST O 2 ND CK FLO OR

41

SCEGLI LA TIPOLOGIA ABITATIVA IDEALE PER TE E LA TUA FAMIGLIA WÄHLEN SIE DIE IDEALE WOHNEINHEIT FÜR SICH UND IHRE FAMILIE

138

TYPE 1

m2 37

TYPE 2

m2 37

TYPE 3

m2 56

TYPE 3 speciale

m2 75

TYPE 4

m2 21

50 51 52

61 54

60 55

59 56

58 57

37

36

3 1

35 34

31

32

2

WC

13

30

3 WC

12

14

29

28

53

11

16

WC

27

38

10

17

3

26

40 39

48 49

25

3

9

15

24

42

46 47

23

43

45

19 18

21 22

44

4

8

NO

B 00 5

7

20

WC

6

1 ST

Resi den 2°PIA ce B

OR

33

7

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

G IATA

A MA RE

8 PA S S E G

G IATA

A MAR E

ISAMA

R HOL

IDAY V

B

ILLAG

E - MT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

PA S S E G

I VILLAGGI · DIE FERIENDÖRFER

500

WC

4

5

Resi

den ce A PIAN OTe rra

A 00

EG /

10

7

8

12

18

5

16 19

20

5

3

21

6

32

41

29

34

1

42

38 43

26 25

3

44

45

24

55

3

56

23

65

ISA

MA

RH

OL

IDA YV

ILL

AG

E-

MT

0

52

59 63 66

62 67

68

51

60

61

50

3

49

69

48

46

2 ST O 2 ND F CK LOO R

NO

1

Ricevimento Rezeption

2

Lavanderia Wäscherei

3

Ascensori Aufzug

4

Parco giochi Kinderspielplatz

5

Ingresso Garage Einfahrt zur Garage

6

Cancello Automatico Isaresidence A Schranke zu Isaresidence A

7

Ristorante Ai Tamerici Restaurant Ai Tamerici

8

Spiaggia privata attrezzata Privatstrand

9

Area Ecologica Abfallentsorgung

53

58

47 100

54

57

22

64

den ce A 2°PIA

27

36

37

Resi

28

35 39

30

33

2

O

1 STO CK 1 ST F LOO R

31

4 3

40

R

den ce A 1°PIAN

6

15

FLOO

Resi

7

13

UND

9

11

17

GRO

Dog beach area Hundestrand

139

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

SINTESI DELLE TIPOLOGIE ABITATIVE

LEGENDA

LEGENDE DER WOHNEINHEITEN

PERSONE

MQ CASA

CAMERE DA LETTO

DIVANO LETTO

PERSONEN

QM HAUS

SCHLAFZIMMER

SCHLAFCOUCH

LAVATRICE

MICROONDE

WASCHMASCHINE MIKROWELLEN

POLTRONA LETTO LETTO A CASTELLO SCHLAFCOUCH

BAGNO

BIDET

LAVASTOVIGLIE

BADEZIMMER

BIDET

GESCHIRRSPÜLER

TV

FRIGO 90 CM

FRIGO A COLONNA (+FREEZER)

FORNO

ACCESSIBILE AI DISABILI

PARCHEGGIO

TV

KÜHLSCHR. 90 CM

KÜHLSCHRANK (+GEFRIERSCHRANK)

BACKHOFEN

BEHINDERTENGERECHT

PARKPLATZ

1 TYPE 1

6

TIPO 1 m2

75m

37m2 9m2 m2 2

2 TYPE 2

✔

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

✔

✔

1

4 TIPO 2 m2

37m2 9m2 m2 1

140

STOCKBETT

✔

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

3 TYPE 3

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

7 56m2 15m2 m2

m2

2

✔

1

✔

TYPE 3 SPECIALE XL

✔

✔

✔

✔

2

✔

TYPE 3 SPECIALE XXL

TIPO 3

9

10

75m2 15m2

75m2 18m2

New m2

TIPO 3 PLUS m2

4

✔

2

✔

✔

✔

✔

2

3

✔

4 TYPE 4 TIPO 4 m2

2

✔

✔

TIPO 3 B speciale

m2

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2

✔

1

2 21m2 4m2 m2 0

1

1

✔

✔

✔

141

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

1

TIPO 1

N°10 2020

TYPE 1 6

37m2 9m2

2

142

1

1

TIPO 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

2

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

4 37m2 9m2

1

1

1

143

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

TIPO 3

TYPE 3

3 7

56m2 15m2

2

144

1

2

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

SPECIALE XL

9 4

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

TYPE 3 75m2 15m2 1 en-suite

2 2

TIPO 3 PLUS

3

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

145

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

3

N°10 2020

TYPE 3

SPECIALE XXL

10

3

2

2

75m2 18m2

* 1 en-suite

TIPO 3 B speciale 146

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

147

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

GLI ALLOGGI · DIE WOHNEINHEITEN

N°10 2020

TIPO 4

TYPE 4

4 2

21m2 4m2

0

148

1

1

1

DOTAZIONI DEGLI ALLOGGI • AUSSTATTUNG BARRICATA HOLIDAY VILLAGE MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

LETTO A CASTELLO

DIVANO LETTO

BAGNO

BIDET

TV

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

STOCKBETT

SCHLAFCOUCH

BADEZIMMER

BIDET

TV

SATURNO XXXL

46

9

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

2

SUPER MIAMI

46

9

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

2

GIOVE PREMIUM

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

MIAMI

28

5

2

✔

1

✔

✔

✔

BELLAGIO LARGE

27

6

2

✔

1

BELLAGIO SMALL

21

4

2

1

CIPRO

24

6

2

CORFU

21

4

2

SAFARI DELUXE

41

6

3

✔

1

LODGE TENT DELUXE

28

5

2

✔

1

✔

1

LODGE TENT

28

5

2

✔

1

✔

1

LODGE SUITE

36

5

2

✔

1

✔

1

MQ CASA

PERSONE

CAMERE DA LETTO

LETTO A CASTELLO

DIVANO LETTO

BAGNO

BIDET

TV

QM HAUS

PERSONEN

SCHLAFZIMMER

STOCKBETT

SCHLAFCOUCH

BADEZIMMER

BIDET

TV

SOLE XXL

41

6

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

SIRIO XXL

41

6

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

GIOVE XXL Premium

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

GIOVE XXL

40

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XXL

39

8

3

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

VENERE XL

35

5

2

✔

1

✔

✔

✔

BUNGALOW

36

6

2

✔

✔

MIAMI

28

5

2

✔

1

✔

✔

BERMUDA

27

6

2

✔

1

CORFÙ

21

4

2

ISAMAR HOLIDAY VILLAGE

ISARESIDENCE HOLIDAY RESORT

CAMERE DA LETTO

MQ CASA

PERSONE

QM HAUS

PERSONEN

TYPE 1

37

6

2

TYPE 2

37

4

1

TYPE 3

56

7

2

TYPE 3 SPECIALE XL

75

9

4

TYPE 3 SPECIALE XXL

75

10

3

TYPE 4

21

2

-

✔

2

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER 90 CM (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN MICROONDE LAVASTOVIGLIE

✔

1

✔

✔

1

✔

✔

1

✔

✔

✔

1

1

✔

✔

✔

1

✔

✔

FRIGO FRIGOACOLONNA FORNO 90 cm (+FREEZER) KÜHLSCHRANK MIKROWELLEN GESCHIRRSPÜLER KÜHLSCHRANK 90 CM (+GEFRIERSCHRANK) BACKHOFEN

✔ ✔

✔

SCHLAFZIMMER STOCKBETT SCHLAFCOUCH BADEZIMMER

✔

✔

✔

BIDET

TV

BIDET

TV

1

✔

MICROONDE LAVASTOVIGLIE

1

BAGNO

PARKING

1

1

LETTO A CASTELLO DIVANO LETTO

PARCHEGGIO

✔

PARCHEGGIO PARKING

1 1

✔ ✔

1

✔

1

✔

1

FRIGO FRIGO A COLONNA FORNO LAVASTOVIGLIE LAVATRICE 90 cm (+FREEZER) MIKROWELLEN KÜHLSCHRANK KÜHLSCHRANK BACKHOFEN GESCHIRRSPÜLER WASCH90 CM (+GEFRIERSCHRANK) MASCHINE MICROONDE

PARCHEGGIO PARKING

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

1

✔

1

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

2

✔

2

✔

✔

✔

✔

✔

1

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

2 1

149

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

PRENOTA ON LINE LA TUA VACANZA 2020 L PRENOTARE DIVENTA SEMPRE LPIU' FACILE !

SS

% % % Ti invitiamo a provare il nostro nuovo sistema di BOOKING ON LINE: L SS

SS

è rapido, facile, e sicuro! In più, solo se prenoti direttamente dai nostri siti ufficiali avrai diritto a una serie di VANTAGGI ESCLUSIVI

SLS SS

L

L SS

% %

%

GARANZIA DEL MIGLIOR PREZZO

PAGAMENTI SICURI AL 100%

PUOI VERIFICARE N TEMPO REALE

Sui nostri siti ufficiali ti garantiamo sempre LA MIGLIORE TARIFFA DISPONIBILE! Garanzia delle migliori condizioni di cancellazione.

Per la conferma della prenotazione con carta di credito questo sito utilizza un server sicuro, secondo lo standard mondiale di cifratura Secure Socket Layers (SSL).

la disponibilità e il costo della tua vacanza, e scegliere tra tante soluzioni abitative la più adatta alle tue esigenze.

BESTE PREISGARANTIE

100% SICHERE ZAHLUNGEN

SIE KÖNNEN IN ECHTZEIT DIE VERFÜGBARKEIT ÜBERPRÜFEN

Auf unseren offiziellen Websites garantieren wir immer den BESTEN VERFÜGBAREN PREIS! Garantie der besten STORNIERUNGSBEDINGUNGEN

150

Um die Buchung per Kreditkarte zu bestätigen, verwendet diese Seite einen sicheren Server gemäß dem weltweiten Verschlüsselungsstandard Secure Socket Layers (SSL).

und die Kosten Ihres Urlaubs aus den zahlreichen Unterkunftslösungen auswählen, die Ihren Anforderungen am besten entsprechen.

SL

BUCHEN IST IMMER EINFACHER !

%

Wir laden Sie ein, unser neues ONLINE BOOKING-System auszuprobieren: es ist schnell, einfach und sicher! Darüber hinaus haben Sie nur dann Anspruch auf eine Reihe von EXKLUSIVEN VORTEILEN, wenn Sie direkt über unsere offiziellen Websites buchen:

% LA TUA PRENOTAZIONE VIENE REGISTRATA IMMEDIATAMENTE sul nostro sistema senza l’intervento di un operatore, che in momenti di maggiore richiesta può impiegare 24/48 ore con il rischio per te di perdere la disponibilità o la migliore offerta del momento.

IHRE BUCHUNG WIR UMGEHEND UND OHNE NOTWENDIGKEIT EINES SACHBEARBEITERS in unserem System erfasst. In Zeiten größerer Nachfrage kann dies 24/48 Stunden dauern, mit dem Risiko, dass Sie die Verfügbarkeit oder das derzeit beste Angebot verlieren.

NEWS 2020

SL

BUCHEN SIE IHREN URLAUB 2020 ONLINE

E in più quest'anno c'è una grande novità, pensata per darti tutta la libertà che desideri: PUOI ARRIVARE E PARTIRE IN QUALSIASI GIORNO DELLA SETTIMANA A TUA SCELTA! Decidi tu quando partire e quanti giorni di vacanza fare, nella tipologia abitativa che più si adatta alle tue esigenze!

Dieses Jahr gibt es eine große Neuigkeit, die Ihnen alle Freiheiten bietet, die Sie sich wünschen: SIE KÖNNEN AN JEDEM TAG DER WOCHE ANREISEN UND ABRESIEN! Sie entscheiden, wann Sie abreisen und wie viele Urlaubstage Sie verbringen möchten,in der Unterkunft, die Ihren Bedürfnissen am besten entspricht!

151

ISAHOLIDAYSMAGAZINE

N°10 2020

Ser vice planning Dienstleistungen Reception 24/h Security Staff 24/h Mini club 4-7 anni Maxi club 8-12 anni Junior club 13-16 anni Animazione internazionale Spettacoli serali Corsi di tennis Scuola calcio Tiro con l'arco Corsi di nuoto Acqua gym Corsi fitness Balli latini Beach volley Basket Pista Skateboard Ping pong Escursioni in barca Barca a vela Windsurf Canoa Lezioni di equitazione Diving center Maneggio Passeggiate a cavallo Pensione cavalli Palestra Spiaggia privata Piscina gommata Piscina natatoria Piscina per bambini Piscina con scivolo Jacuzzi Massaggi Estetica Parrucchiera Bazaar Boutique Supermercato Ristorante-pizzeria Chiosco spiaggia Bar gelateria Créperia e Yogurteria Discoteca Wi-fi zone Noleggio biciclette Parco giochi Giochi gonfiabili Video giochi Infermeria Bancomat Cassette di sicurezza Lavanderia Lavaggio auto Dog agility camp Stazione di ricarica auto

Rezeption 24/h Security 24/h Mini Club 4 - 7 Jahre Maxi Club 8 - 12 Jahre Junior Club 13 - 16 Jahre Internationale Animation Abendshows Tennis-Kurse Fussball-Schule Bogenschiessen Schwimm-Kurse Aqua Gym Fitness-Kurse Latino-Tanzkurs Beach Volley Basket Skateboard–Piste Tischtennis Schiffausflüge Segelboot Windsurf Kanu Reit-Kurse Diving-Kurse Reitstall Ausritte Pferdepension Fitness-Studio Privat-Strand Gummierter Pool Schwimmbecken Kinder-Pool Pool mit Rutsche Jacuzzi Massage-Zentrum Beauty-Zentrum Friseur Bazaar Boutique Supermarkt Restaurant-Pizzeria Strand-Bar Bar-Eisdiele Crèperie und Joghurt Disco Wi-Fi Zone Fahrrad-Verleih Spielplatz Hüpfburg Spielhalle Krankenstation Geldautomat Schließfach Wäscherei Auto-Waschanlage Dog Agility Camp Auto-Ladestationen

Alcuni servizi sono diponibili presso il villaggio Einige Leistungen sind in der Ferienanlage nutzbar

152

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

N. 10 Gennaio 2020 ISAHOLIDAYS Magazine Hanno collaborato Redazione Interna ISAHOLIDAYS; Studioverde.it.

Direzione artistica Studioverde.it Foto Tutte le fotografie sono state gentilmente concesse da: Riccardo Milanato, Lino Bottaro; Ignace Ntsogo; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Stampa Grafica Veneta S.p.A.

N. 10 Januar 2020 ISAHOLIDAYS Magazine Contributors Editorial staff ISAHOLIDAYS; Studioverde.it; Art direction Studioverde.it Photos All photos kindly granted by:Riccardo Milanato, Lino Bottaro; Ignace Ntsogo; archivio Studioverde; archivio Isaholidays.

Print Grafica Veneta S.p.A.

• • • • • • • • • • • • • • • • Foto e piantine dei villaggi sono solo indicative Fotos und Mappen der Anlagen unverbindlich