Voyages culturels dans la Grande Région - Bons plans pour groupes by Tourismusmarketing für die Großregion

Edition 2013/2014

VOYAGES CULTURELS DANS LA GRANDE RÉGION Bons plans pour groupes

SARRE LORRAINE LUXEMBOURG RHÉNANIE-PALATINAT CANTONS DE L’EST WALLONIE

Q ART,

ARCHITECTURE ET TRÉSORS CACHÉS

Q PARCS

www.tourisme-granderegion.eu

& CHÂTEAUX MAJESTUEUX

Q UNE

CULTURE INDUSTRIELLE FASCINANTE

Q SUR

LES TRACES DES CELTES ET DES ROMAINS

Luxembourg vieille ville, Luxembourg-Grund © Tommi Lappalainen - ONT

Jardin pour la Paix, Bitche © Jean-Claude Kanny – Moselle Tourisme

DÉCOUVRIR LA GRANDE RÉGION ? ENSEMBLE, BIEN SÛR ! Le cœur de l'Europe bat, plus vivant que jamais ! On peut le sentir palpiter sans limites. Les lignes de démarcation d'autrefois sont aujourd'hui les points de jonction d'un espace culturel suprarégional fascinant : la Grande Région. La Grande Région couvre la Sarre et la Rhénanie-Palatinat, le Luxembourg et la Lorraine, la Wallonie et les Cantons de l'Est. Voyager ici, c'est marcher sur les traces du passé. Celtes et Romains, mineurs et paysans, princes et empereurs, tous ont vécu dans la Grande Région, façonné ses paysages et marqué ses villes, tissant un réseau de relations denses et profondes. Voyager ici, c'est aussi découvrir une région ancienne sous un nouveau jour. Un territoire touristique s'arrête là. Afin de faire prendre conscience de l'unité et de l'extraordinaire diversité de la Grande Région, le projet Interreg IV-A « Marketing touristique pour la Grande Région » a été créé en 2009. Il regroupe les informations des différentes régions et conçoit de nouvelles offres pour que les voyages ne s'arrêtent pas aux anciennes frontières. Le présent catalogue « Groupes » est un parfait exemple de ces offres : une invitation à explorer ensemble de nouveaux chemins de découverte dans la Grande Région. Le projet Interreg s'engage dans la formation continue des guides et autres professionnels du tourisme, afin que vous bénéficiez lors de vos voyages d'une qualité d'accueil parfaite.

„Tous les Soleils”, Claude Lévêque – U4 – Uckange

MUDAM, Luxembourg © ONT

Place Stanislas, Nancy © Ville de Nancy

ART, ARCHITECTURE ET TRÉSORS CACHÉS CIRCUIT 1 LORRAINE | LUXEMBOURG | SARRE CIRCUIT 2 LUXEMBOURG | SARRE

PLACES FORTES, CHÂTEAUX ET PARCS MAJESTUEUX CIRCUIT 3 WALLONIE | CANTONS DE L'EST CIRCUIT 4 RHÉNANIE-PALATINAT | SARRE | LORRAINE

Château de Raeren

UNE CULTURE INDUSTRIELLE FASCINANTE CIRCUIT 5 SARRE | LORRAINE | LUXEMBOURG CIRCUIT 6 LUXEMBOURG | CANTONS DE L'EST | WALLONIE

SUR LES TRACES DES CELTES ET DES ROMAINS CIRCUIT 7 RHÉNANIE-PALATINAT | SARRE CIRCUIT 8 LORRAINE | SARRE | LUXEMBOURG

OFFRES DES PARTENAIRES TOURISTIQUES

Offres spéciales groupes des organismes de tourisme de Sarre, de Lorraine, du Luxembourg, de Rhénanie-Palatinat, des Cantons de l'Est et de Wallonie

CARTE DE LA GRANDE RÉGION

Aciérie de Völklingen © Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Photo: G. Kassner

Carte d'ensemble avec tous les circuits

ART CITIES REISEN votre partenaire pour les voyages de groupes dans la Grande Région. Art Cities Reisen propose des voyages pour des expositions et des festivals, des escapades citadines ainsi que des circuits et des séjours thématiques tels que la musique et la littérature dans plus de 20 pays. Bénéficiant d'une expérience et de relations de longue date dans ce domaine, l'équipe d'Art Cities Reisen est en mesure d'élaborer et de réaliser une large palette d'offres de voyages culturels très intéressantes à destination de toute l'Europe. La brochure ne présente qu'une sélection des possibilités et destinations proposées dans la Grande Région. Nous pouvons vous proposer une offre personnalisée et adaptée à vos souhaits. N'hésitez pas à contacter le : Tél. +49 (0)7531-28 447 48

www.tourisme-granderegion.eu

Château de Freÿr

ART CITIES REISEN Rosgartenstraße 29 D-78462 Konstanz Tél. +49 (0)7531/2844748 Fax +49 (0)7531/2846935 www.art-cities-reisen.de Mosaïque romaine, Perl-Nennig © Tourismus Saarland

ART, ARCHITECTURE ET TRÉSORS CACHÉS

Château de Stanislas, Commercy © J. Varlet

CIRCUIT 1 LORRAINE | LUXEMBOURG | SARRE

Eugène Vallin (1903-06), salle à manger Masson, Musée de l'École de Nancy © Musée de l'École de Nancy

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Arrivée à Metz le matin. Le temps d'une visite guidée, vous ferez un voyage dans le temps qui vous transportera de l'Antiquité jusqu'à nos jours. Temps fort : la visite de la cathédrale aux célèbres vitraux Chagall. Après le déjeuner commun, visite guidée au Centre Pompidou-Metz, dont la remarquable architecture et les différentes expositions temporaires raviront les amoureux de l'art contemporain. Ensuite, les spécialités régionales seront à l'honneur avec la visite de la Distillerie Maucourt. Vous apprendrez tout sur la fabrication des eaux-de-vie au cours d'une visite guidée, qui sera suivie d'une dégustation. Dîner libre et nuit à Metz. En option : spectacle à l'Arsenal de Metz (selon disponibilité).

JOUR 2

Le matin, trajet jusqu'au pays voisin, le Luxemburg. Au cours de la visite guidée de la ville de Luxembourg, vous apprendrez mille et une choses passionnantes sur le Grand-Duché. Le circuit s'achève avec une visite guidée du MUDAM, le Musée d'Art Moderne, dont la collection permanente et les expositions temporaires de haut vol vous enchanteront par leur qualité. Après un déjeuner luxembourgeois traditionnel, direction la Sarre. Sur la route jusqu'au Centre de Découverte Villeroy & Boch, un arrêt s'impose au belvédère de « Cloef », qui offre une vue magnifique sur la célèbre Boucle de la Sarre. La visite du Musée de la céramique vous propose un rendez-vous exceptionnel à la découverte des secrets de cet artisanat traditionnel séculaire. Dîner libre et nuit à Metz.

JOUR 3

Après le petit-déjeuner, trajet jusqu'à Nancy, capitale de l'Art nouveau. La visite guidée de la ville vous conduira sur les traces des immeubles Art nouveau les plus importants et s'achèvera par une visite de la Villa Majorelle, qui a conservé son aménagement intérieur d'origine. Vous pourrez ensuite approfondir vos découvertes lors de la visite du Musée de l'École de Nancy, qui présente les travaux exceptionnels de l'École de Nancy. Pour conclure, déjeuner libre et retour.

Musée des Beaux-Arts, Nancy Bar-le-Duc

PRESTATIONS g g

g g

g g g

g g g g

2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Metz Déjeuner dans un restaurant traditionnel de Metz Déjeuner à Luxembourg Visite de la distillerie Maucourt avec dégustation (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) Circuit dans la ville de Metz « Au fil des siècles » Visite guidée de Nancy « À la découverte du patrimoine de l'Art nouveau », avec visite de la Villa Majorelle Visite guidée de la ville de Luxembourg Visite du Centre Pompidou-Metz Visite guidée du MUDAM Luxembourg Visite du Musée de la céramique au Centre de Découverte Villeroy & Boch de Mettlach Entrée et visite du Musée d'Art nouveau de l'École de Nancy En option : réservation de tickets pour un spectacle à l'Arsenal de Metz (selon disponibilité) Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 215 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 60 € (Groupes à partir de 20 personnes)

B D L

Luxembourg Sarre

Metz Nancy Lorraine

www.tourisme-granderegion.eu

Héritière d'un passé mouvementé, la Grande Région a toutes sortes d'histoires à raconter, mises en scène dans un grand nombre de musées dont la variété et la richesse mettent en exergue la tradition culturelle de la Grande Région. Ses villes ont beaucoup à offrir, notamment dans les domaines de l'art et de l'architecture. Les nombreux musées d'art, expositions et galeries abritent des collections renommées d'artistes d'envergure internationale, tandis que les chefs-d'œuvre architecturaux ne peuvent susciter que l'admiration. MUDAM, Luxembourg © ONT

CIRCUIT 2 LUXEMBOURG | SARRE

Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg © ONT

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Arrivée à midi à Luxemburg. La visite guidée de la capitale comprend notamment la visite des casemates du Bock, le célèbre ouvrage de fortification au labyrinthique réseau de galeries souterraines. La visite du Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg vous fera ensuite revivre l'histoire mouvementée du Grand-Duché. Puis temps libre pour exploration autonome. Enfin, n'hésitez pas à terminer la journée par la dégustation d'un délicieux dîner luxembourgeois traditionnel. En option : représentation de la Philharmonie Luxembourg (selon disponibilité). Nuit à Luxembourg.

PRESTATIONS g

g g g

JOUR 2

Le matin, trajet jusqu'à Sarrebruck. Après la visite du château baroque, vous pourrez découvrir au Musée historique de la Sarre le passionnant passé de cette région et visiter les casemates ainsi que leurs galeries souterraines. Après un déjeuner sarrois traditionnel, direction Schengen. Le circuit dans le village viticole s'achève par la visite du Musée européen, principalement consacré à l'histoire européenne récente. Vous pourrez ensuite vous détendre le temps d'une croisière le long du magnifique vignoble sur le Princesse Marie Astrid. Après l'arrivée à Wormeldange vous attend la visite d'un domaine viticole avec dégustation à Ehnen. Retour à Luxembourg-ville. Dîner libre et nuit à Luxembourg.

g g g g g g

JOUR 3

Pour le dernier jour, circuit dans Luxembourg sur le plateau du Kirchberg et dans le Quartier européen, le long des bâtiments des différentes institutions européennes. Le circuit s'achève avec la visite du MUDAM, le Musée d'Art Moderne, qui propose régulièrement, en parallèle de sa propre collection d'art contemporain, des expositions temporaires de haut vol. Retour.

Casino Luxembourg – Forum d'art contemporain City Promenade Gourmande – Visite gastronomique de Luxembourg

2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Luxembourg Dîner luxembourgeois traditionnel Déjeuner sarrois traditionnel Visite de domaine viticole et dégustation de vin à Ehnen (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) Circuit dans la ville de Luxembourg avec visite des casemates du Bock Circuit dans la ville de Luxembourg incluant le Kirchberg et le Quartier européen Circuit guidé dans Schengen avec visite du Musée européen Visite du Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg Visite du château de Sarrebruck Visite du Musée historique de la Sarre et des casemates Visite du Mudam (musée d'art moderne) Croisière (Marie Astrid) Schengen-Wormeldange En option : réservation de tickets pour une représentation de la Philharmonie Luxembourg (selon disponibilité) Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 234 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 56 € (Groupes à partir de 20 personnes)

B D L

www.tourisme-granderegion.eu

Luxembourg Sarre Sarrebruck

PLACES FORTES, CHÂTEAUX ET PARCS MAJESTUEUX

Dinant La Meuse © WBT - J.P. Remy

CIRCUIT 3 WALLONIE | CANTONS DE L'EST

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Le circuit commence le matin par la visite des Jardins d'eau d'Annevoie, qui depuis bientôt 250 ans enchantent les visiteurs avec le mariage unique de différents styles historiques de jardins et de jeux d'eau de toutes sortes. Le circuit continue ensuite avec la visite guidée du village idyllique de Crupet, où vous découvrirez par vous-même en flânant dans ses rues pourquoi Crupet est considéré comme l'un des plus beaux villages de Wallonie. Déjeuner libre, puis poursuite du programme avec la visite de la Brasserie du Bocq à Purnode. Après la dégustation de bière qui clôt cette visite, vous saurez pourquoi la Belgique en compte plus de 1 000 variétés et ce qu'elle représente aux yeux des Belges. Trajet jusqu'à Dinant. Dîner libre et nuit à Dinant.

g g

g g g g

Cette journée est consacrée à la découverte des légendaires châteaux de Wallonie. Au terme d'une croisière d'environ 1 heure le long de la superbe vallée de la Meuse, vous parviendrez au château de Freÿr. Cette magnifique propriété de style Renaissance, bâtie directement sur les rives de la Meuse, vous transportera au cours de la visite dans le passé, à l'époque où elle accueillait encore des hôtes royaux. Vieux de trois cents ans, les orangers sont les vénérables bijoux de ses somptueux jardins. Après une petite collation à Freÿr, direction le château de Modave. Lors de la visite du château, bâti au XIIIe siècle, vous découvrirez les passionnantes histoires des différents seigneurs qui l'ont occupé et pourrez admirer les objets et meubles d'origine datant de plusieurs siècles. Trajet jusqu'à Liège. La « Maison du Peket », qui propose sur sa carte une cinquantaine de variétés d'eauxde-vie, vous accueillera avec un apéritif de bienvenue préparé avec ce breuvage unique. Ensuite, un dîner collectif dans un restaurant liégeois traditionnel. Nuit à Liège.

JOUR 3

Après le petit-déjeuner, une visite guidée de Liège vous révèlera tous les petits secrets et particularités qu'offre la ville à presque tous les coins de rue. Trajet jusqu'au château de Raeren, où vous pourrez admirer, dans le musée situé dans le château fort, une magnifique collection de grès, dont certains furent fabriqués ici à l'époque romaine. Avant le retour, ne manquez pas de visiter le château fort de Burg-Reuland, construit au Xe siècle, et qui compte parmi les plus beaux et les plus grands châteaux en ruine des Ardennes. Vous y apprendrez l'histoire mouvementée de ses habitants présentée à travers une collection d'anciens documents, de sceaux et de trouvailles archéologiques.

www.tourisme-granderegion.eu

Visite du Musée du chocolat Jacques Abbaye bénédictine Maredsous, à proximité de Dinant (dégustation de bière et de fromage produits par l'abbaye) Maison de Monsieur Sax, Dinant Stalactites et stalagmites de la grotte « La Merveilleuse », Dinant ikob – Musée d'art contemporain d'Eupen

PRESTATIONS

JOUR 2

Les Jardins d'Annevoie © WBT - J.P. Remy

g g g g g g g g

Nuit et petit-déjeuner dans un hôtel*** de Dinant Nuit et petit-déjeuner dans un hôtel*** de Liège Apéritif à « La Maison du Peket » Dîner dans un restaurant traditionnel de Liège Visite des Jardins d'eau d'Annevoie Visite de la Brasserie du Bocq à Purnode, avec dégustation de bière (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) Visite guidée de Crupet, l'un des plus beaux villages de Wallonie Visite guidée de Liège Croisière sur la Meuse de Dinant à Freÿr Visite du château de Freÿr Visite du château de Modave Visite du Musée de la Poterie de Raeren Visite de Burg-Reuland Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 210 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 64 € (Groupes à partir de 20 personnes)

Wallonie

Liège

Eupen D L

Bourgs fortifiés, châteaux féériques, places fortes... les ouvrages monumentaux de la Grande Région s'étendent à perte de vue dans toute leur splendeur. Témoins d'une histoire mouvementée, ils vous transporteront dans l'univers des dynasties royales séculaires, des familles de vieille noblesse et des princes-évêques.

Château de Hambach, Neustadt an der Weinstraße © Stiftung Hambacher Schloss

CIRCUIT 4 RHÉNANIE-PALATINAT | SARRE | LORRAINE

Ceps © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Le circuit commence en fin de matinée par la visite du célèbre château de Hambach à Neustadt, sur la route des vins. L'exposition permanente « Hinauf, hinauf zum Schloss » (En route vers le château) vous apprendra tous les détails de l'histoire du château et du chemin qui a conduit à la démocratie allemande et européenne. Après le déjeuner (libre), vous partirez à la découverte de l'un des plus grands trésors de la région, le vin. Au cours d'une visite très intéressante d'un domaine viticole de la route des vins, vous aurez l'occasion de découvrir toute la richesse des vignobles du Palatinat et, bien sûr, de déguster le vin. Profitez-en pour vous offrir un souvenir à la boutique du domaine ! Trajet jusqu'à Sarrebruck. Après quelques heures de temps libre, la journée s'achèvera autour d'un dîner collectif dans un restaurant traditionnel sarrois. Nuit à Sarrebruck.

JOUR 2

Le programme commence le matin par la visite du château de Sarrebruck. À l'origine château fort du Moyen-Âge, ce somptueux monument baroque est aujourd'hui un siège administratif, une scène culturelle et un lieu d'événements. Ensuite, vous découvrirez lors de la visite de la Ludwigskirche (église du Prince Louis de Nassau), l'emblème de la ville, pourquoi elle est considérée comme l'un des édifices évangéliques baroques majeurs d'Allemagne. Puis, trajet jusqu'à Bitche, en Lorraine. La visite de la citadelle vous propose un voyage dans l'histoire. Le Musée historique, consacré à la guerre de 1870, met surtout en lumière les aspects humains de la guerre. Dans le Jardin pour la Paix qui jouxte la citadelle, vous pourrez découvrir les créations horticoles artistiques qui font écho au passé raconté en ces lieux avant de prendre le chemin du retour.

Visite du Musée des Nibelungen de Worms Visite du Musée historique du Palatinat à Spire

PRESTATIONS g g g

g g g g

Nuit et petit-déjeuner dans un hôtel*** de Sarrebruck Dîner dans un restaurant traditionnel de Sarrebruck Dégustation de vin chez un viticulteur de la route des vins (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) Visite du château de Hambach Visite du château de Sarrebruck Visite de la Ludwigskirche de Sarrebruck Visite de la citadelle de Bitche et du Jardin pour la Paix Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 165 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 36 € (Groupes à partir de 20 personnes)

Château de Sarrebruck © Tourismus Saarland

B D L

www.tourisme-granderegion.eu

RhénaniePalatinat

Sarrebruck Lorraine

PARTEZ EN QUÊTE DE LIEUX INCONNUS DANS LA GRANDE RÉGION

Amélie Groß à

35,- €

…. en vous offrant un coffret Tour Box contenant des bons d’échange pour des visites ainsi que, selon la Tour Box choisie, des nuitées en hôtel. Entrées gratuites et informations pratiques importantes sur une liste de 40 attractions touristiques en Sarre, en Lorraine, au Luxembourg, en Rhénanie-Palatinat, dans les Cantons de l’Est et en Wallonie incluant, selon vos souhaits, des nuitées dans une sélection d‘hôtels. Commandez la Tour Box par téléphone au +49 (0) 228 18 49 67 44 ou en ligne sur le site www.art-cities-box.de.

Kofinanzierer | Cofinanceurs

…. ou en demandant les services d’un guide touristique pour la Grande Région qui vous accompagnera dans vos escapades. Nos guides touristiques pour la Grande Région (CCI) vous promettent des visites étonnantes et riches à travers la Grande Région. Forts de leurs connaissances approfondies sur ce vaste espace transfrontalier, ils vous inviteront à suivre les traces des Celtes et des Romains, à découvrir les sites du patrimoine mondial de l‘UNESCO et à connaître l’histoire industrielle et culturelle de la Grande Région.

Projekt/Projet Interreg IV-A

„Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ „ Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région “

Touristische Projektpartner | Opérateurs du Tourisme

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. Die Europäische Union investiert in Ihre Zukunft. L’Union européenne investit dans votre avenir.

Pour plus d’informations : Marketing touristique pour la Grande Région c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH F.-J.-Röder-Str.17, D-66119 Saarbrücken Tél. : (+49) 681 9 27 20 39 Fax : (+49) 681 9 27 20 75 E-Mail : info@tourisme-granderegion.eu www.tourisme-granderegion.eu

châteaux

centres aquatiques musées

visites guidées de ville

croisières fluviales parcs animaliers

parcs d’attractions télésièges

La FreizeitCARD | CARTE Loisirs :

Où trouver la FreizeitCARD| CARTE Loisirs ?

Muni de la FreizeitCARD | CARTE Loisirs vous pouvez découvrir les plus beaux sites touristiques de la Grande Région et ce, gratuitement. Le guide touristique de la FreizeitCARD | CARTE Loisirs vous est offert et vous permet d’organiser vos loisirs, visites et voyages.

La carte peut être achetée en ligne sur www.carteloisirs.info, auprès de certains sites eux-mêmes et dans de nombreux offices de tourisme en Grande Région. Plus d’informations sur les sites partenaires et les points de vente : Tél.: + 49 (0)681 92720 0, info@carteloisirs.info

Saison du 1er avril 2013 au 31 mars 2014 Durée de validité / Type Carte 24 heures* (valable pour 24 heures consécutives) Carte 3 jours (Jours consécutifs ou non au choix durant toute la saison) Carte 6 jours (Jours consécutifs ou non au choix durant toute la saison) Carte gratuite pour les enfants de moins de 6 ans

Adulte 14,00 Euro 41,50 Euro 66,00 Euro

Enfant (6 à 14 ans) 10,00 Euro 31,00 Euro 44,00 Euro

* hors Holiday Park, ring°werk, Parc Animalier de Sainte-Croix, France Aventures, Plopsa Coo

www.carteloisirs.info Cofinanceurs :

Interreg IV-A Projekt / Projet Interreg IV-A

Opérateurs du Tourisme :

„Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts für den Tourismus in der Großregion“ „Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région“ Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Großregion. Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. Die europäische Union investiert in Ihre Zukunft. L’Union européenne investit dans votre avenir.

UNE CULTURE INDUSTRIELLE FASCINANTE

Aciérie de Völklingen © Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Photo: G. Kassner

CIRCUIT 5 SARRE | LORRAINE | LUXEMBOURG

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Arrivée à midi à Völklingen. L'aciérie de Völklingen (Völklinger Hütte) est un complexe industriel gigantesque datant de l’âge d’or de l’industrie sidérurgique et un des sites exceptionnels classés au patrimoine mondial de l'UNESCO. La visite guidée à travers les différents sites de ce complexe offre une plongée captivante au cœur de son histoire, toujours mise en valeur par des perspectives intéressantes. Après une collation au Bistro B40, la visite se poursuivra avec les expositions temporaires. Trajet jusqu'à Sarrebruck dans l'après-midi. Vous découvrirez, le temps d'une visite guidée de la ville, mille et une choses passionnantes sur la capitale de la Sarre. Dîner collectif dans un restaurant traditionnel. En option : représentation au Théâtre National de la Sarre (selon disponibilité). Nuit à Sarrebruck.

JOUR 2

JOUR 3

Le matin, direction Uckange et le Parc du haut-fourneau U4. La visite animée par d’anciens sidérurgistes offre un regard intéressant sur la structure, la fonction et l'histoire du haut-fourneau, sur sa conversion en patrimoine culturel et œuvre d'art, ainsi que sur la vie des ouvriers. Ensuite, direction le Luxembourg pour visiter le Musée National des Mines de Fer Luxembourgeoises de Rumelange. Après avoir accédé aux entrailles de la Terre à bord du train, la visite des anciennes galeries vous offrira une plongée fascinante au cœur du travail des mineurs. En option : trajet jusqu'à Esch-sur-Alzette et déjeuner dans un restaurant à Belval, l'ancien quartier où était implantée l'aciérie, aujourd'hui converti en pôle commercial, centre de recherche et scène culturelle. Retour.

www.tourisme-granderegion.eu

Visite du parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras Visite du Musée de la céramique au Centre de Découverte Villeroy et Boch à Mettlach Visite de l'écomusée des mines de fer de Lorraine d'Aumetz et de Neufchef

PRESTATIONS g

g g g

Après le petit-déjeuner, direction Petite-Rosselle et le Musée Les Mineurs Wendel. La visite de ce qui était, autrefois, la plus grande mine de France, retrace de façon fascinante 100 ans d'histoire minière. Trajet jusqu'à Sarreguemines. La ville faisait autrefois partie des sites majeurs de production de faïence. Le Circuit de la Faïence vous propose une balade qui retrace deux siècles d'ingéniosité, de talent, de savoir-faire et de tradition. Visitez ensuite le Musée des techniques faïencières, dans l'ancien Moulin de la Blies, qui abrite une collection unique de machines et d'outils spécifiques permettant de reconstituer les différentes phases de la fabrication. Déjeuner et temps libres pour exploration autonome de Sarreguemines. Dîner libre et nuit à Sarrebruck.

Musée National des Mines der Fer, Rumelange © ONT

g g g

2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Sarrebruck Dîner dans un restaurant traditionnel de Sarrebruck Visite guidée de Sarrebruck Entrée à l'aciérie de Völklingen (Völklinger Hütte) avec visite guidée du complexe industriel et accès aux expositions temporaires en cours Visite du Musée Les Mineurs Wendel à Petite-Rosselle Visite du Musée de la Faïence de Sarreguemines Visite du Parc du haut-fourneau U4 Visite guidée du Musée national des Mines de Fer à Rumelange En option : réservation de tickets pour une représentation au Théâtre National de la Sarre (selon disponibilité) Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 168 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 36 € (Groupes à partir de 20 personnes)

B D

Luxembourg L

Sarrebruck

Lorraine

Pendant longtemps, les habitants ont construit leur vie autour des richesses minières de la Grande Région. L'industrie minière et métallurgique, mais aussi les verreries, les cristalleries et les fabriques de céramique ont joué un rôle clé dans son développement. Aujourd'hui encore, les colosses de pierre et d'acier essaimés dans tous les coins de la région témoignent de cet âge d'or et offrent une plongée fascinante au cœur des techniques de travail et du quotidien des gens de l'époque.

Complexe industriel du Grand Hornu © WBT – J.P. Remy

CIRCUIT 6 LUXEMBOURG | CANTONS DE L'EST | WALLONIE

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g g g

JOUR 1

Le circuit commence au Luxembourg avec la visite du parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras, près de Niederkorn. Les différents sites de ce gigantesque complexe présentent notamment le rôle du chemin de fer dans la production de minerai, la vie des ouvriers et l'exploitation minière au temps des Celtes. Trajet jusqu'à Recht, dans les Cantons de l'Est. La visite de la mine ardoisière touristique de Recht permet d'admirer les immenses salles d'exploitation souterraines et de découvrir des trésors d'information sur les caractéristiques géologiques de la région ainsi que sur le périlleux travail accompli par les tailleurs de pierre. Trajet jusqu'à St-Vith. Dîner collectif et nuit à St-Vith.

Le matin, poursuite du circuit en Wallonie à Han-sur-Lesse. La visite de sa grotte exceptionnelle offre un voyage fascinant à travers l'histoire géologique de la région. Chacune de ses « salles » souterraines recèle ses propres secrets et histoires. Après le déjeuner (libre), direction HoudengGoegnies. Au cours d'une promenade sur le Canal du Centre, vous aurez l'opportunité de visiter les anciens ascenseurs pour bateaux du XIXe siècle (classés au patrimoine culturel mondial de l'UNESCO). Trajet jusqu'à Mons. Dîner collectif autour d'un repas wallon traditionnel et nuit à Mons.

JOUR 3

Après le petit-déjeuner, trajet jusqu'à Hornu. Inscrit depuis 2012 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancien complexe industriel de charbonnage du « Grand Hornu » est un témoin important de la révolution industrielle. Lors de la visite de ces bâtiments de style néoclassique, vous découvrirez les ateliers, les bureaux, une cité ouvrière et la résidence des administrateurs. Ponctués d'arcades, de frontons et de fenêtres en demilunes, ils constituent un majestueux ensemble. Pour finir, ne manquez pas la visite guidée de l'exposition en cours au MAC's, le Musée des Arts Contemporains rattaché au site. Déjeuner en-cas au bistro présent sur le site, retour.

www.tourisme-granderegion.eu

Charbonnage Bois du Cazier Musée des Beaux-Arts de Tournai Maison Vincent van Gogh près de Mons Château de Seneffe

PRESTATIONS g g g g g

JOUR 2

Écomusée des Mines de Fer de Lorraine, Neufchef

g g

1 nuit avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de St-Vith 1 nuit avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Mons Dîner à St-Vith Dîner à Mons Déjeuner en-cas au bistro hébergé sur le site du Grand-Hornu, classé au patrimoine mondial Visite du parc industriel et ferroviaire du Fond-de-Gras Visite de la mine ardoisière touristique de Recht Visite des grottes de Han-sur-Lesse Promenade sur le Canal du Centre et visite des anciens ascenseurs pour bateaux Visite du complexe industriel du Grand-Hornu, classé au patrimoine mondial Visite de l'exposition en cours du MAC's (Musée des Arts Contemporains) Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 265 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 58 € (Groupes à partir de 20 personnes)

Mons

Charleroi Wallonie

Luxembourg

Lorraine

SUR LES TRACES DES CELTES ET DES ROMAINS

Découverte de l'âge de bronze, env. 1600 av. J.C. © Rheinisches Landesmuseum Trier, Thomas Zühmer

CIRCUIT 7 RHÉNANIE-PALATINAT | SARRE

Thermes impériaux, Axel Brachat

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Arrivée à Trèves le matin. La visite de la ville le long des ouvrages romains les plus importants tels que la Palastaula, les thermes impériaux et l'amphithéâtre, offre une occasion unique de découvrir le visage de Trèves à l'époque où la ville était une résidence impériale romaine. Le circuit s'achève avec une visite guidée du Musée régional rhénan, dont la collection exceptionnelle présente en détails l'histoire de l'époque romaine. Après le déjeuner (libre), direction Perl-Borg. Dans la Villa romaine, vous pourrez faire l'expérience de la vie menée par les habitants d'autrefois et serez conviés, à l'issue de la visite, à une dégustation de vin romain. Enfin, le dîner au restaurant « Zum Domstein » vous fera voyager dans le monde gastronomique des Romains. Nuit à Trèves.

g g

PRESTATIONS g g

g g g

JOUR 2

Le matin, trajet jusqu'à Morbach. La visite savante du parc archéologique Belginum offre, au fil des différents sites de fouilles et reconstitutions, une plongée unique au cœur de la vie celtique et romaine. Puis le programme se poursuit à Piesport. Vous apprendrez tout sur la viticulture et la fabrication du vin à l'époque des Romains lors de la visite du pressoir romain, qui sera suivie d'un en-cas à la romaine. Afin que vous puissiez également goûter le vin, le circuit continue à Bernkastel-Kues avec la visite de la « Vinothek » accompagnée d'une dégustation de vin. En fin d'après-midi, retour à Trèves où une visite scénique vous initiera au secret de la Porta Nigra. Dîner libre et nuit à Trèves.

JOUR 3

Après le petit-déjeuner, trajet jusqu'à Perl avec arrêt au célèbre mausolée d'Igel, un ancien monument funéraire romain. Pour conclure le voyage, vous visiterez la villa romaine de Perl-Nennig, qui possède la plus grande mosaïque romaine située au nord des Alpes. Retour.

Sanctuaire du Martberg, Pommern Musée municipal de la collégiale Saint-Siméon, Trèves Villa romaine d'Otrang Sentier didactique autour de la viticulture, dégustation de vin et repas vigneron Croisière sur la Moselle

g g

2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Trèves Visite guidée de Trèves « La résidence impériale romaine » Visite scénique de Trèves « Le secret de la Porta Nigra » Dîner romain au restaurant « Zum Domstein » Visite du musée régional de Trèves Visite et dégustation de vin à la villa romaine de Perl-Borg Visite du parc archéologique Belginum à Morbach Visite de la « Vinothèque » à Bernkastel-Kues avec dégustation (l'abus d'alcool est dangereux pour la santé) Visite du pressoir romain de Piesport, avec en-cas à la romaine Visite de la villa romaine de Perl-Nennig Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 195 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 48 € (Groupes à partir de 20 personnes)

Luxembourg Trèves L

www.tourisme-granderegion.eu

RhénaniePalatinat

La zone actuelle de la Grande Région était autrefois le centre du vaste territoire occupé par la civilisation celte, qui fut ensuite conquis il y a environ 2 000 ans par les Romains. Aujourd'hui encore, la région regorge de sites impressionnants qui témoignent en silence de l'importance et de la grandeur de cet ancien empire.

CIRCUIT 8 LORRAINE | SARRE | LUXEMBOURG

Trésor de la tombe de la Princesse de Reinheim, IVème siècle avant J.C., Musée de pré- et de protohistoire, Sarrebruck © Stiftung Saarländischer Kulturbesitz

IDÉES DE SORTIES SUPPLÉMENTAIRES g

JOUR 1

Arrivée à Metz à midi. La visite guidée de la ville sur les nombreuses traces laissées par la domination romaine permet de découvrir le visage de la ville sous l'Antiquité. Le circuit s'achève au musée « La Cour d'Or », qui possède une remarquable collection d'objets des civilisations celtes et romaines. Temps libre pour exploration autonome et shopping. Dîner collectif dans un restaurant lorrain traditionnel. En option : concert de l'Orchestre National de Lorraine à l'Arsenal ou représentation à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole (selon disponibilité). Nuit à Metz.

PRESTATIONS g g

g g

JOUR 2

Le matin, trajet jusqu'à Sarrebruck. Vous découvrirez, le temps d'une visite guidée de la ville, mille et une choses passionnantes sur la capitale de la Sarre. Vous plongerez ensuite dans le monde des Celtes et des Romains lors de la visite du Musée de la préhistoire et de la protohistoire. Après un déjeuner collectif autour d'un repas sarrois traditionnel, direction Bliesbruck-Reinheim. La visite du parc archéologique européen transfrontalier et de ses sites de fouilles celtes et romains vous conduira aux lieux de découverte des trésors. Retour à Metz. Dîner libre et nuit à Metz.

JOUR 3

Le matin, trajet jusqu'à Mondelange. La visite des sites de fouilles archéologiques de la nécropole celte offre un voyage dans le monde fascinant des Celtes qui ont construit ici leur « ville des morts » il y a 3 000 ans. Et avant le retour, une escapade balade et shopping à Luxembourg-ville.

Visite nocturne dans la ville illuminée de Metz Croisière sur la Moselle et les canaux dans et autour de Metz Musée romain Homburg-Schwarzenacker

g g

2 nuits avec petit-déjeuner dans un hôtel*** de Metz Visite guidée sur le thème de l'histoire romaine de Metz Visite guidée de Sarrebruck Dîner à Metz, déjeuner sarrois traditionnel à Sarrebruck Visite guidée du Musée de la préhistoire et de la protohistoire Visite du parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim Visite de la nécropole celte de Mondelange En option : réservation de tickets pour un concert de l'Orchestre National de Lorraine ou représentation à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole (selon disponibilité) Gratuité pour la 21e personne (chambre double)

Prix par personne À partir de 178 € en chambre double Supplément chambre individuelle à partir de 60 € (Groupes à partir de 20 personnes)

RhénaniePalatinat Luxembourg Sarrebruck

Metz Lorraine

www.tourisme-granderegion.eu

LA SARRE – BELLE – CHARMANTE – INTÉRESSANTE

Point de départ optimal vers nos voisins de la Grande Région, la Sarre invite au voyage par sa richesse. Au cours de votre voyage, découvrez ses nombreux musées et lieux culturels passionnants, tels que la villa romaine Borg, l'extraordinaire aciérie de Völklingen classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, le monde de la céramique de Villeroy & Boch, sans oublier le splendide panorama offert par la boucle de la Sarre et la réserve de biosphère de Bliesgau. Que vous souhaitiez un séjour très nature pour sillonner des paysages plus variés les uns que les autres ou goûter en toute détente à notre art de vivre autour d'un délicieux repas en groupe, nous mettons nos compétences en matière de voyages de groupes à votre service. Nous vous proposons des offres clé en main : organisation et réservation. Partez avec nous à la découverte de nouveaux horizons ! Nous serons ravis de vous accompagner !

Tourismus Zentrale Saarland GmbH Tél. +49 (0)681-927200 gruppenservice@tz-s.de www.gruppen.saarland.de

DESTINATION IDÉALE POUR LES VOYAGES DE GROUPES, LA LORRAINE OFFRE UNE RICHESSE EXTRAORDINAIRE. DÉCOUVREZ-LA MAINTENANT !

LUXEMBOURG

Niché au cœur de l'Europe, le GrandDuché de Luxembourg est la destination idéale pour tous les types de voyages de groupes ainsi que les voyages d'entreprise. Frontalier avec l'Allemagne, la France et la Belgique, il offre un grand nombre de sites touristiques dans un très petit rayon. Comptant trois monuments classés au patrimoine mondial de l'UNESCO, une infinité de paysages à couper le souffle ainsi que de nombreuses curiosités culturelles, il sait également séduire les visiteurs par son mélange multiculturel en matière d'hospitalité et de gastronomie. Le Grand-Duché se distingue d'ailleurs par la modernité de son infrastructure hôtelière et propose des activités pour tous les goûts. Le nouveau site internet de l'Office National du Tourisme du Luxembourg www.visitluxembourg.com s'adresse particulièrement aux groupes. Le Manuel Groupes Lorraine 2012/2013 est le guide de voyage indispensable pour découvrir la région. Pas moins de 55 partenaires lorrains se sont associés au Club LorTour afin d'offrir à vos groupes le meilleur accueil possible. La Lorraine présente de nombreux atouts : villes culturelles modernes, lieux chargés d'histoire, grands espaces, richesse culinaire (notamment en matière de friandises et de vins AOC), artisanat d'art aux multiples traditions, une puissance créatrice à l'origine de courants artistiques d'influence mondiale tels que l'Art nouveau, sans oublier les fêtes. Chaleureux, les Lorrains ne ratent jamais une occasion de les célébrer et vous invitent à partager ces moments avec eux. Mais le principal avantage de la Lorraine est sans conteste sa position géographique : aux confins de trois pays, au cœur de la Grande Région.

Luxembourg National Tourist Office Product & Trade Department info@visitluxembourg.com www.visitluxembourg.com Tél. +352-42828235 Fax +352-42828238

CRT Lorraine Votre interlocutrice : Christelle Velut Club LorTour / Marketing Tél. +33 (0)383-807784 christelle.velut@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr

www.tourisme-granderegion.eu

Wavre

Mons

Charleroi

Liège Namur

re Samb

Maas

Bruxelles

Eupen

e Meus

Wallonie 6

Cantons de l’Est 6

L Arlon

Rh Sûre

Luxembourg Luxembourg

Saar

Trè

8 1

lle se Mo

2 5

Metz

LÉGENDE ART, ARCHITECTURE ET TRÉSORS CACHÉS CIRCUIT 1 lorrAine | luxeMBourg | sArre CIRCUIT 2 luxeMBourg | sArre

e us Me

Bar-le-Duc

Sarrebr

Lorraine Nancy

de la M Canal hin au R

www.tourisme-granderegion.eu

Épinal

arme

Cologne

Coblelnce ein

Mo se l

hénanie-Palatinat Nahe

èves

Rhein

Mayence

Worms

Sarre

Kaiserslautern 4

Speyer

ruck 8

Karlsruhe Sarr e

Strasbourg

ein

F Rh

www.tourisme-granderegion.eu

DÉCouvrir lA rHÉnAniePAlAtinAt enseMBle

La Rhénanie-Palatinat, une destination aux multiples facettes située au SudOuest de l'Allemagne, qui a beaucoup à offrir. Arpentez les paysages uniques de l'Eifel volcanique, la « vallée du HautRhin moyen » classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, les villes historiques de Mayence, Trèves et Coblence. Ou pourquoi ne pas profiter d'une escapade pour découvrir ses fabuleux châteaux et musées ? La RhénaniePalatinat offre des expériences inoubliables, en particulier aux groupes. Parcourez ensemble des chemins de randonnée comme le sentier du Rhin, partez à la conquête des sentiers cyclables du Rhin, de la Moselle et de la Lahn, ou bien accordez-vous un moment de détente dans l'un des centres de bien-être de la Rhénanie-Palatinat. Outre la diversité des vignobles et des spécialités gastronomiques, les sources de réjouissances ne manquent pas avec les événements d'exception tels que « Rhein in Flammen® » ou bien encore les nombreuses fêtes du vin locales. Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH se tient à votre entière disposition et vous propose des informations, des conseils et des offres de séjour. Les agences régionales des dix territoires touristiques de la Rhénanie-Palatinat sont à votre service pour vous aider à organiser des voyages de groupes sur mesure.

les CAntons De l'est, entre trÉsors Culturels et JoYAux nAturels

A Bruxelles et en WAllonie, lA vie est Belge !

Qu'il déambule dans les ruelles des villes ou visite les châteaux forts et autres maisons de maîtres, le voyageur n'est jamais au bout de ses surprises dans les Cantons de l'Est. Les paysages enchanteurs tels que les vallées de la Gueule, de la Vesdre, de la Hill, de la Warche, de l'Amel et de l'Our aiguisent les appétits curieux. La réserve naturelle des Hautes-Fagnes, l'une des dernières fagnes d'Europe, ravit tous les amoureux de la nature par sa beauté unique. Les producteurs des savoureuses spécialités locales et les manufactures ouvrent les portes de leurs ateliers et révèlent les secrets de leur savoir-faire. 9 séjours découverte vous proposent des programmes alliant harmonieusement détente et culture. Les voyageurs sont accompagnés par un guide polyglotte sur les circuits longs de 100 à 150 km, tandis que tous les détails et les entrées pour les différentes attractions sont déjà organisés au préalable ; pour couronner le tout, la sortie comprend un délicieux repas concocté avec des produits locaux frais. Sur demande, il est possible d'établir un programme sur mesure en combinant diverses activités.

Proposez à vos groupes, une plongée en pleine belgitude : l’accueil chaleureux, l’humour et l’art de vivre fameux des Wallons et des Bruxellois les combleront à coup sûr. Ville multiculturelle, Bruxelles surprend à chaque coin de rue. Un cœur historique majestueux, une ambiance unique, une foule d’activités, des prix modérés… La capitale de la Belgique et de l’Europe possède tous les atouts pour vos séjours et excursions. La Wallonie, partie méridionale de la Belgique, est une région vallonnée, au sud de laquelle se trouve l'Ardenne, poumon vert du pays et haut lieu du tourisme écologique. On y parle le français et, à l’extrême est, l’allemand. Elle recèle d’activités de détente en pleine nature, visites culturelles et gourmandes. Entreprises, associations, autocaristes, écoles, contactez-nous ou téléchargez nos propositions d’activités et de visites.

Tourismusagentur Ostbelgien Votre interlocutrice : Caroline Massotte Tél. +32 (0)80-28 09 97 caroline.massotte@eastbelgium.com www.eastbelgium.com

www.tourisme-granderegion.eu

Office belge de tourisme Wallonie-Bruxelles Tél. +33 (0)1 53 85 05 20 ou 21 pros@belgique-tourisme.fr www.belgique-tourisme.fr

Cofinanceurs

Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-92720-0 | Fax +49 (0)681-9272040 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de Office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg BP 1001 | L-1010 Luxembourg Tél. +352-42828220 | Fax +352-42828238 info@visitluxembourg.com www.visitluxembourg.com Comité Régional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prémontrés - BP 97 | F-54704 Pont-à-Mousson Cedex Tél. +33 (0)3 83 80 01 80 | Fax +33 (0)3 83 80 01 88 info@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr

Opérateurs du Tourisme

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Löhrstraße 103-105 | D-56068 Koblenz Tél. +49 (0)261-91520-0 | Fax +49 (0)261-91520-40 info@gastlandschaften.de www.gastlandschaften.de L'Agence du Tourisme de l'Est de la Belgique Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith Tél. +32 (0)80-227664 | Fax +32 (0)80-226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com Wallonie-Bruxelles Tourisme, ASBL Rue Saint-Bernard 30 | B-1060 Bruxelles Tél. +32 (0)2-5040200 | Fax +32 (0)2-5139566 info@walloniebruxellestourisme.be www.wallonie-tourisme.be Projet interreg iv-A « Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région »

CONTACT BUREAU DE PROJET Marketing touristique pour la Grande Région c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-927200 | Fax +49 (0)681-9272075 Anika Gerstner | gerstner@tourismus-grossregion.eu Elodie Fersing | fersing@tourisme-granderegion.eu Véronique Doh | doh @tourisme-granderegion.eu Birgit Grauvogel | grauvogel@tourismus-grossregion.eu

CHEF DE PROJET

Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. L’Union européenne investit dans votre avenir.

ART CITIES REISEN Rosgartenstraße 29 D-78462 Konstanz Tél. +49 (0)7531-2844748 Fax +49 (0)7531-2846935 info@art-cities-reisen.de www.art-cities-reisen.de

www.tourisme-granderegion.eu

INFORMATION