■㊞尼――神佛的㆝堂
世界遺產之旅 1
㊞尼 神佛的㆝堂 國立臺北藝術大㈻文化㈾源㈻院、 張尊禎│著
1
出版序
在世界遺產㆗拓展視野
國立臺北藝術大學文化
學習內容規劃，旅途中的考察、訪
資源學院為提升學生涵
問及資料蒐集，以及事後的研究報
養，陸續研擬多項學習
告撰寫編印，均由同學自行策劃執
計畫，其中之一為基於拓展同學的
行，對於參與的同學而言，並不是
視野及胸襟、以及有助於學院國際
一件輕鬆的事，即使如此，同學們
化之需，而推動的每年寒暑假兩次
都認真負責的達成預期目標，特別
前往世界遺產地（World Heritage
是返臺後所印製的報告書，因內容
Sites）海外教學。
豐富完整，而受到師長的喜愛及肯
自2003年開始，每次約有30位 師生參與這項計畫；2005年本校教
2008年，在經過院校老師討
學卓越計畫「新世紀藝術教學領航
論後，決定邀請參與的師生將這
計畫：ARTS藝術資源與教學社群」
些珍貴的資料、加上個人心得重新
提案，獲得教育部支持，自此參與
編寫成通俗活潑的出版品《世界遺
世界遺產海外教學的同學可獲得部
產之旅》，以利推廣之用。第一批
分經費補助，參加的人數最多達到
共有三本，分別委由：張尊禎（印
60多人。
尼）、蔡宜均（斯里蘭卡）及周英
透過這項計畫，師生們先後
2
定。
戀（寮國）主筆。
前往澳門、馬來西亞、柬埔寨、越
在經過約一年後，尊禎如期完
南、日本琉球、印尼、菲律賓、斯
成《印尼：神佛的天堂》一書的撰
里蘭卡、香港、寮國、印度、中國
述及編輯工作。在讀完全書後，我
蘇州及上海等地參訪。
深刻感受到，尊禎充分學習到學院
海外教學之工作內容，包括：
內對於理性知識的系統化及真實性
事前的參訪資訊整理及行程安排、
要求，更難能可貴處在於，尊禎並
■㊞尼――神佛的㆝堂
婆羅浮屠是世界㆖最雄偉的佛教建築之㆒。
未因此而減弱她原本具有的敏銳而
天堂》的出版，對於國內世界遺產
感性浪漫才情。在這本書中，不僅
風氣的提升，毫無疑問的，將會有
清晰而精要的傳遞了印尼世界遺產
正面的助益。
地的內容及其自然文化價值，同時 也導引讀者身歷其境般隨她走了一 趟豐碩的旅程。 在近年來，世界遺產已然成為 國際間眾所矚目的事務，而國內的
國立臺北藝術大㈻ 建築與古蹟保存研究所教授
相關活動也日漸蓬勃，《世界遺產 之旅》系列及尊禎《印尼：神佛的
3
作者序
瑰麗多彩的萬花筒
4
2006年3月，文資學
印尼的世界遺產共有七處（三
院走廊上貼出了暑
處文化遺產、四處自然遺產）以
期國際教學參訪的行
及皮影戲和短劍二項無形文化遺
程，這一次地點是印尼，我好奇的
產，由於分散在各個島嶼，想要
翻閱，發現此次行程跨越爪哇與峇
一網打盡必須付出更多的時間與金
里二島，雖然我之前已去過峇里島
錢，在考量旅費是學生負擔得起的
（度蜜月），但從世界遺產的角度
範圍下，於是學校訂出了七天七夜
來看印尼這還是第一次，裡頭有許
的行程。我們從爪哇島雅加達進、
多參訪景點是以前忽略的，讓我感
峇里島出，主要參訪的世界遺產點
到無比新鮮，再加上前往印尼的旅
有三，分別是婆羅浮屠佛塔、普蘭
費低廉，因此，我毫不猶豫的報了
班南寺廟群以及桑吉蘭早期人類化
名。
石遺址。除此之外，我們還在爪哇 自從林會承老師舉辦國際參訪
島參訪了蘇丹王宮、水宮、梭羅古
行程活動開始，我就是忠實的成員
城；在峇里島參觀印度教母廟——
之一，除了2005年暑假因懷孕不便
布沙基、克隆孔Gelgel王朝遺址，
沒有去越南以外（至今想起仍感相
以了解僅有一水之隔的爪哇、峇里
當惋惜），吳哥窟（2005寒假）、
二島在不同宗教的影響下何以有迥
沖繩（2006寒假）我都有跟到，除
然不同的文化與建築差異。
了擴大自己的視野以外，最重要的
其中令我感觸最深的是——拜
是會與當地的世界遺產保存中心交
訪兩個原住民村落，一個是特魯揚
流，同行的老師也會以其專業的學
村（Trunyan），長久以來因施行獨
術領域為我們細心解惑，並時時以
特的「天葬」儀式，而被人類學者
台灣為對照，可說是受益良多。
視為峇里島最古老的文化搖籃；另
■㊞尼――神佛的㆝堂
拜訪峇里島㈵魯揚原住民村，需在巴杜湖畔搭乘小船前往。
一個則是頓甘納村（Tenganan），
況的景點，為了能準確的表達給讀
以保有封閉的社會型態及傳統工藝
者知道，事後花了不少時間查證資
技法聞名，兩者截然不同的原住民
料，也因此深深烙印在腦海中，更
文化，顯示出峇里島多元的種族結
加清晰、明白。
合。特別是特魯揚村，給我的震撼
十分感謝此趟旅程的規畫者，
更是強烈，原本對於參觀「屍暴老
讓我看到不一樣的印尼；也謝謝學
樹」的特殊風俗仍心有顧忌，但在
校給我出版寫作的機會，可以將自
了解特魯揚村人的生命觀之後，對
己的視野帶給大家，希望讀者從本
於「死」就不再感到恐懼了，「死
書中，可以學習由建築、宗教、文
有如輕於鴻毛」可說是我們這一行
化等不同角度來欣賞印尼，相信會
人最灑脫的觀感。
比坊間走馬看花的行程更有收穫。
當學校有計畫將國際教學行 程寫成「世界遺產手冊」出版時， 讓我又有了重新回味的機會，很多 參訪當時還懵懵懂懂、搞不清楚狀
5
世界遺產之旅 1
㊞尼――神佛的㆝堂
CONTENTS ㆒、入門‧探尋㆝堂國度 拜訪㊞尼：擁㈲㈦處世界遺產的最大島嶼… 10 繽紛多元的歷史文化 ……………… 14
㆓、驚豔‧圖解世界遺產 婆羅浮屠 Borobudur Temple Compounds ……………… 18 世界㆖最雄偉的佛寺建築遺址之㆒ 普蘭班南寺廟群 Prambanan Temple Compounds …………… 32 ㊞尼境內最大、最美麗的㊞度教廟宇 桑吉蘭早期㆟類化石遺址 Sangiran Early Man Site ……… 46 研究㆟類進化論重要的㆞區之㆒
6
■㊞尼――神佛的㆝堂
■ 順道㆒遊 爪哇島 Java Island ……………… 52 蘇丹王宮 Kraton、塔曼㈬宮 Taman Sari、梭羅古城 、梭羅古城 Solo 峇里島 Bali Island ……………… 59 烏布皇宮 Puri Saren Agung、克隆孔 Klungkung、 布沙基寺 Pura Besakih、㈬神廟 Pura Ulun Danu Bratan Bratan、 象洞 Goa Gajah、㈵魯揚㆝葬村 Trunyan 、頓甘納村 Tenganan
㆔、體驗‧無形文化之美 皮影戲．好戲登場 ……………… 76 目眩神迷的㊞尼傳統舞蹈 ……………… 81 色彩斑斕的蠟染手工藝 Batik ……………… 84 虔誠的峇里㆟ ……………… 87
㆕、情報‧旅遊㈾訊檔案 我的㈦㆝㊞尼行 ……………… 92 旅遊情報站／交通、購物、住宿、美食、其他 ……………… 94
7
■㊞尼――神佛的㆝堂
8
■
入門 探尋㆝堂國度
■㊞尼――神佛的㆝堂
The Republic of Indonesia
拜訪㊞尼 擁㈲㈦處世界遺產的最大島嶼
婆羅浮屠環形平台的㊞度塔內都供奉著㆒尊佛像。
10
印度尼西亞共和國（The
接壤，西伊里安（位於新幾內亞西
Republic of Indonesia） 簡 稱
邊）與巴布亞新幾內亞相連；東北
印尼，位於太平洋和印度洋之
臨菲律賓；西南與澳大利亞相望。
間，是世界上面積最大的群島，
印尼國土南北長1900公里，
由上萬個熱帶島嶼所組成，主
東西沿著赤道開展5000多公里，
要有五大島，分別是蘇門答臘
但因大多數是海水，所以實際
（Sumatera）、爪哇（Java）、加
土地面積只比澳洲的昆士蘭省
里曼丹（Kalimantan）、蘇拉維西
（Queensland）大一點而已，約240
（Sulawesi）、西伊里安（Irian
萬平方公里。爪哇為印尼的中心，
Jaya）。北部加里曼丹與馬來西亞
也是人口最多的一個島，首都雅加
入門‧探尋㆝堂國度■
㆗國大陸 台灣
㊞度
㊞尼
達（Jakarta）位於島的西北方。
屠。圍繞方形平台的欄杆和基座上
由於多元文化與種族的融合，
飾有佛教故事浮雕；而在環形平台
加上獨特的地質與氣候條件，造就
的四周則共有72座印度塔，每個佛
出印尼繽紛多樣的文化與自然景
龕中都供奉著一尊佛像。（詳細介
觀，目前印尼共有七處世界遺產
紹，請見本書p.18）
（包括三處文化遺產、四處自然遺
2 普蘭班南 ●
產），以及皮影戲和短劍二項無形
Prambanan Temple Compounds 登錄／西元1991年
文化遺產，是一個處處讓人驚喜的 迷人國度。
建於西元10世紀，是印尼最 大、最美麗的印度教廟宇，大大小
文化遺產
小建築群約有240多座，但大部分
1 婆羅浮屠 ●
已淪為一堆瓦礫，其中以廣場中央
Borobudur Temple Compounds 登錄／西元1991年
的六座廟宇最為高大，分別供奉印
位於爪哇島中部日惹西北方約 40公里處，為世界最雄偉的佛教建 築遺址之一，與中國長城、埃及金 字塔以及柬埔寨吳哥窟媲美，被譽
度教濕婆、毗濕奴、大梵天三位主 神，以及守護主神的神獸坐騎；主 神廟上飾有羅摩衍那（Ramayana） 史詩的浮雕，相當值得一看。（詳 見p.32）
為「古代東方四大奇蹟」。始建於
3 桑吉蘭早期㆟類化石遺址 ●
西元8世紀，共分成三層，底座由
Sangiran Early Man Site 登錄／西元1996年
五層同心方梯所組成；中間為三個 環形平台組成圓錐體；塔頂則為浮
這是一處兼具地質、古生物、
11
■㊞尼――神佛的㆝堂
高大聳立於普蘭班南寺廟廣場㆗央的濕婆神廟。
古植物以及考古學等價值的文化遺
點可以很輕易地發現牠的蹤跡，其
址，先後出土50具遠古巨人及直立
祖先可追溯到1億年以前。目前其他
（猿）人的化石，其數量約占世界
地方並沒有發現科莫多龍，因此深
原始人類化石的一半，證明約150
具演化史上的價值。除此之外，在
萬年前就有人類在此地聚居，為
科莫多國家公園裡，熱帶大草原與
研究人類進化重要的證據。（詳見
低矮荊棘植物遍佈，與蔚藍海岸形
p.46）
成了鮮明的對比。
㉂然遺產 ● 4 科莫多國家公園 Komodo National Park 登錄／西元1991
12
5 烏戎庫隆國家公園 ● Ujung Kulon National Park 登錄／西元1991年 烏戎庫隆國家公園位於爪哇 島西南端，包括烏戎庫隆半島和近
科莫多公園取名自島上巨大的
海幾個島嶼，以及喀拉喀托保護區
蜥蜴——科莫多龍，最大可達3.13
（Krakatoa）。園區內除了獨特的
公尺長。島上約生活著5700隻巨大
內陸火山地形、爪哇平原上最大面
好鬥的蜥蜴，在科莫多島上的觀測
積的低地雨林外，也是現存爪哇犀
入門‧探尋㆝堂國度■ ■
太平洋
Pacific Ocean 南㆗國海
South China Sea 西伊里安 Irian Jaya
馬來西亞 Malaysia
● 6
新加坡 Singapore
加里曼丹 Kalimantan （婆羅洲）
●
蘇門答臘 Sumatra
● 7
Jakarta 雅加達
Indian Ocean
● 5
●
梭羅Solo
● 4
3 2 ● ● 1 ●● ●
㈰惹 Yogyakarta
㊞度洋
爪哇島 Java
蘇拉威西 Sulawesi
峇里島 Bali
牛唯一的棲息地，保存著約60頭瀕
● ㊞尼世界遺產㆞
蘇門答臘熱帶雨林共占地250萬
臨滅絕的爪哇犀牛群，相當珍貴。
公頃，包括Gunung Leuser、Kerinci
6 洛倫茨國家公園 ●
Seblat、Bukit Barisan Selatan三
Lorentz National Park 登錄／西元1999年
個國家公園。這是復育許多瀕臨絕
位於新幾內亞的查亞省內，是 東南亞最大的自然保護區，也是世 界上唯一同時擁有雪地與熱帶海洋 的生態。由於此處位於兩個大陸板
種生物或長期保存最理想的地區， 其中約有10000種植物、200多種哺 乳類動物以及580種鳥類，亦有不少 是當地特有種。
塊之間，因此地質資源與生物種類 豐富，既有仍在不斷推高的山脈， 也有冰河侵蝕，而化石遺址，更可 作為新幾內亞生命演化史的實證。 7 蘇門答臘熱帶雨林 ● The Tropical Rainforest Heritage of Sumatra 登錄／西元2004年
桑吉蘭遺址在研究㆟類演化史㆖具㈲極大貢獻。
13