■斯里蘭卡――輝煌之島
世界遺產之旅 2
斯里蘭卡 輝煌之島 國立臺北藝術大㈻文化㈾源㈻院、 蔡宜均│著
1
出版序
在世界遺產㆗拓展視野
2
國立臺北藝術大學文化資源
告撰寫編印，均由同學自行策劃執
學院為提升學生涵養，陸續研擬
行，對於參與的同學而言，並不是
多項學習計畫，其中之一為基於拓
一件輕鬆的事，即使如此，同學們
展同學的視野及胸襟、以及有助於
都認真負責的達成預期目標，特別
學院國際化之需，而推動的每年寒
是返臺後所印製的報告書，因內容
暑假兩次前往世界遺產地（World
豐富完整，而受到師長的喜愛及肯
Heritage Sites）海外教學。
定。
自2003年開始，每次約有30位
2008年，在經過院校老師討
師生參與這項計畫；2005年本校教
論後，決定邀請參與的師生將這
學卓越計畫「新世紀藝術教學領航
些珍貴的資料、加上個人心得重新
計畫：ARTS藝術資源與教學社群」
編寫成通俗活潑的出版品《世界遺
提案，獲得教育部支持，自此參與
產之旅》，以利推廣之用。第一批
世界遺產海外教學的同學可獲得部
共有三本，分別委由：張尊禎（印
分經費補助，參加的人數最多達到
尼）、蔡宜均（斯里蘭卡）及周英
60多人。透過這項計畫，師生們先
戀（寮國）主筆。
後前往澳門、馬來西亞、柬埔寨、
斯里蘭卡對臺灣人而言，有
越南、日本琉球、印尼、菲律賓、
些陌生、也有一點神秘，加上能方
斯里蘭卡、香港、寮國、印度、中
便取得的資訊有限，讓人心裡感到
國蘇州及上海等地參訪。
不很踏實，然而這個不安的感覺，
海外教學之工作內容，包括：
在我們踏上斯里蘭卡土地的剎那隨
事前的參訪資訊整理及行程安排、
即消失大半，在經歷往後數天的參
學習內容規劃，旅途中的考察、訪
訪後，大多數的團員們不自覺的喜
問及資料蒐集，以及事後的研究報
歡上了這個國家。斯里蘭卡以農立
■斯里蘭卡――輝煌之島
在斯里蘭卡第㆒㆝的早晨。（攝影／吳欣樺）
國，放眼望去一片綠油油，令人心
相關活動也日漸蓬勃，《世界遺產
曠神怡；丘陵山區保存完好，成為
之旅》系列及宜均《斯里蘭卡：輝
自然界的樂園；在這一趟考察中，
煌之島》的出版，對於國內世界遺
團員們除了親炙世界級的資產之
產風氣的提升，毫無疑問的，將會
外，也對於工業化之後，環境破壞
有正面的助益。
及污染有了省思。這些自然文化上 的特質，部分浮現於宜均細緻的文 字或圖面中，另外的一部分則需要 身歷其境才能體驗得到。
國立臺北藝術大㈻ 建築與古蹟保存研究所教授
在近年來，世界遺產已然成為 國際間眾所矚目的事務，而國內的
3
作者序
分享斯里蘭卡的喜悅
2008年夏天，我小挺著四五個 月的身孕，跟在林會承老師身後，
花費的時間，當然也不止十天。
走進北藝大荷畔餐廳，與周英戀、
而隨著書籍的進度一步一步往
張尊禎兩位前輩也是學姐會面。
前，我才發現原來當一個作者不容
雖然不是完全陌生，但是面對面的
易，編輯一套書，雖然目前只有三
時候，直接感受兩位學姐的豐沛能
本，更是有相當的難度。
量，心裡是緊張的。
印尼、斯里蘭卡與寮國，這三
兩位學姐著作出版與編輯的
本小書，希望能夠打頭陣，開啟北
經驗相當豐富，甚至英戀姐還帶
藝大文資學院世界文化遺產國際教
了自己的書贈送給我。席間，戲劇
學活動的遊記式旅遊套書的出版。
學院院長鍾明德教授曾問我：「所
但是學校與學院的一番美意，在執
以你出了幾本書呢？」我說：「沒
行過程中卻不斷地出現各種波折；
有出過書，如果有的話，這會是第
出版形式、評審問題、經費、文章
一本。」的確，雖然好像文筆還可
走向等等，幾乎可能的問題都被我
以，也有過編輯工作的經驗，但是
們遇上了。
出一本書，即便是不滿100頁的小
我承認，並且得羞愧的說，我
書，對我來講都是件完全沒有經驗
好幾次都想要放棄，出版一本書的
的事情。
熱情早就感受不到，只覺得好累、
當初滿心歡喜到斯里蘭卡旅行
4
都像是再做了一次文件上的旅行，
好無奈。
時，不曾聽聞、也沒想過有天會促
卻發現更羞愧的是：自己的態
成出版遊記型態導覽書的機會，所
度，原來是這麼輕言放棄；反觀各
以在撰寫的過程中，舉凡文化遺產
方面都在我之上的老師、學姐們，
確認、旅遊資訊與影像的蒐集等，
卻 從 未 想 過 不 出 版 的 念 頭 …… 。
■斯里蘭卡――輝煌之島
建築與古蹟保存研究所師生於佩拉登尼亞皇家植物園合影。（攝影／黃郁軒）
林會承老師曾說：「你要想，這是
內容也不是我自己獨力完成的。這
藝術大學，學校的規定總是比較藝
裡頭集結了建築與古蹟保存研究所
術嘛」，輕鬆帶過我對不合理的程
學弟妹們的努力，包含實際提供相
序所產生的負面情緒；英戀姐在原
片的黃郁軒、吳欣樺、張馨方與方
定經費夭折時，主動向外募款十萬
虹云，以及執行本次研討成果報告
元；尊禎姐得知從學校出版有困難
書的盧巧榕、周憶璇，都讓我在撰
的時候，提出可以與校外出版社洽
寫過程中有豐富的參考資訊。
談的可能性。
坊間對於斯里蘭卡的導覽書並
我在這本小書進行一校的時候
不多，但是擁有六處世界文化遺產
寫下這篇序，雖然此刻仍然不知道
的斯里蘭卡，絕對是值得一去的地
書籍最後會以何種方式出版、有沒
方。無論你有沒有機會親往，都希
有足夠經費出版，但是我已滿懷感
望我對這本小書的努力，能帶給你
激。謝謝您們三位教給我的功課，
一點點有趣的分享。
比起出版一本書更重要的人生功 課。除了書籍出版問題的解決仰賴 老師與兩位學姐，這本小書的所有
5
世界遺產之旅 2
斯里蘭卡――輝煌之島
CONTENTS ㆒、入門‧探尋㆝堂國度 拜訪斯里蘭卡：擁㈲㈥處世界遺產的古老王朝 ……………… 10 文化㆔角 Cultural Triangle ………………………… 12
㆓、驚豔‧圖解世界遺產 阿努拉達普拉 Anuradhapura ……………… 18 歷史㆖第㆒個首都 波羅那魯瓦 Polonnaruwa ………………… 26 城市規劃最完善的古都 甘迪 Kandy …………………………… 36 揭開新時㈹的來臨 丹布勒㈮寺 Dambulla ………………… 42 保存最完整的洞窟寺廟群 保存最完整的洞窟寺廟群 辛吉利亞 Sigiriya ……………………… 46 傳奇的王族故事與宮殿史蹟 加勒 Galle ……………… 54 大航海時㈹的㊞記
（攝影／黃郁軒）
6
■斯里蘭卡――輝煌之島
■ 順道㆒遊 可倫坡 Columbo ……………… 59 佩拉登尼亞皇家植物園 Peradeniya Botanical Gardens ……………… 61 摩西陀拉 Mihintale ……………… 62 賓納瓦拉 Pinnawala ……………………………… 64
㆔、體驗‧我的私㆟遊記 傳統甘迪舞 ………………………… 68 茶葉香滿溢 ……………………… 70 質樸錫蘭㆟ ………………………76 大海嘯過後 ………………………78
㆕、情報‧旅遊㈾訊檔案 我的11㆝斯里蘭卡行 ………………82 斯里蘭卡小檔案 ……………84
（攝影／吳欣樺）
7
■斯里蘭卡――輝煌之島
8
■
入門 探尋㆝堂國度 （攝影／黃郁軒）
■斯里蘭卡――輝煌之島
Sri Lanka
拜訪斯里蘭卡 擁㈲㈥處世界遺產的古老王朝
圓形的佛塔建築，是波羅那魯瓦方場區㆗顯著的㆞標。
位於印度東南側的斯里蘭
普拉（Annuradhapura）的辛哈拉佛
卡，於1972年改國號以前稱為錫蘭
教王國。16世紀，斯里蘭卡受到大
（Ceylon），是個面積約六萬平方
航海時代的漩渦影響，西元1505年
公里的島國，雖然面積僅約台灣二
起受葡萄牙人統治，西元1796年起
倍大，但卻擁有六處世界遺產地。
受荷蘭人統治，西元1815-1948年被
根據6世紀《島的國王統治史》
英國人統治；直到19世紀中葉才開
（The Mahavamsa）記載，斯里蘭卡
始出現抵抗殖民支配的宗教復興運
最早定居紀錄是由北印度移民所建
動，最後終於在西元1948年2月4日
立的僧伽羅王朝，輝煌的王朝歷史
宣布獨立。
始於西元前3世紀建都於阿努拉達
10
與做為一個獨立國家相比，長
入門‧探尋㆝堂國度■
㆗國大陸
China
㊞度
India
台灣
Taiwan 泰國
Tailand
斯里蘭卡
Sri Lanka
（繪圖／蔡宜均）
期以來斯里蘭卡更為人所知的是
難解的命運，泰米爾（Tamil）與辛
她豐富的物產：茶葉與寶石。不
哈拉（Sinhala）兩個族群的鬥爭，
過，在世界遺產地的指定中，茶
至今仍深深影響斯里蘭卡的和平。
葉與寶石卻不是斯里蘭卡的優勢
西元2004年12月海嘯襲擊斯里
所在；相對地，長年不穩定的國
蘭卡之後，反政府組織「泰米爾之
家局勢、種族鬥爭與宗教傳播，
虎」與斯里蘭卡政府間的關係更趨
反而為斯里蘭卡留下最精采的史
惡化。時常能見到荷槍員警四處巡
蹟遺產，從最早的首都阿努拉達普
邏，幾個重要景點（如菩提樹、甘
拉聖城（Anuradhapura），遷移至
迪佛牙寺）更須檢查旅客的隨身物
波羅那魯瓦（Polonnaruwa）、以
品。
及辛吉利亞（Sigiriya）一地，最
而後，根據相關的新聞報導，
後到甘迪（Kandy）；另外，因為
2009年5月18日，普拉巴卡蘭在穆萊
大航海時代海運蓬勃發展而有加勒
蒂武區被政府軍擊斃，終於結束斯
（Galle）城市的興起。
里蘭卡長達26年的內戰。關於內戰
自西元1981年起，斯里蘭卡陸
結束另一個關鍵原因，英國《泰晤
續有重要史蹟被聯合國教科文組織
士報》曾發表多篇文章，指出中國
登錄為世界遺產，目前總計六處，
的支持，包括出售大量的武器以及
統稱為「文化三角」（Cultural
在聯合國多次否決對斯里蘭卡實行
Triangle）。雖然擁有豐富的文化
制裁，是斯里蘭卡最終取得戰爭勝
資源，但動盪政局似乎是斯里蘭卡
利的關鍵。
11
■斯里蘭卡――輝煌之島
文化㆔角 Cultural Triangle 斯里蘭卡的世界遺產地共有
古發掘與調查。當時，斯里蘭卡政
六處，依照登錄的先後順序依次為
府由於財政困頓，拖延了這方面的
阿努拉達普拉聖城（Anuradhapura
研究，幸而有Raland Silva等人，
）、波羅那魯瓦（Polonnaruwa）、
在隔年於可倫坡（Colombo）舉行
辛吉利亞（Sigiriya）、甘迪
的第二屆亞洲考古國際研討會提出
（Kandy）、加勒（Galle）與丹布
論文。文章指出，Villa Adriuna、
勒金寺（Dambulla）。
Pompei等地方都和阿努拉達普拉一
今日人們所熟悉的斯里蘭卡世
樣精巧，只不過規模不及阿努拉達
界遺產被廣泛指稱為「文化三角」
普拉；因此，若能有合宜規劃，必
（Cultural Triangle），「文化三
能爭取UNESCO的認定。從此，開始
角」能夠以現在的樣貌展現在世人
了一連串保存運動的發展，其中包
面前，得感謝早在西元1968年的考
含「文化三角」概念的提出。
（攝影／黃郁軒）
12
入門‧探尋㆝堂國度■
阿努拉達普拉是斯 里蘭卡擁㈲最多寺 院遺址的古城。
（繪圖／蔡宜均）
辛吉利亞㉃今仍遺留㈲㆒巨大的獅腳。
波羅那魯瓦是辛哈拉王 朝的第㆓個首都。
甘迪是㆒㈩分具㈲殖民色彩的城市。
13