IN SKIATHOS Summerguide 2012 (final version)

i n Skiathos Discover the island with thi s guide

FR

EE !

2012

IN PARTNERSHIP WITH

INSIDE ■

Ιστορία, πολιτισμός, πληροφορίες, προτάσεις και πολλά άλλα.

■

History, culture, information, hints and much more.

INSIDE Περί Σκιάθου

3

About Skiathos Πού θα µείνετε

8

Where to stay Μπάνιο και άλλα

9

Swim and more ∆ραστηριότητες Activities Τα καλύτερα ψώνια The best of shopping Φρέσκα & ν ό σ τ ι µ α Dine, drink & enjoy Νυχτερινή ζωή Nightlife Χάρτης χωριού Map of the town

11 12 13 16 17

LEGEND Τοποθεσία µε θέα | lookout point Ασφαλτόδροµος | asphalt road Χωµατόδροµος | dirt road Όµορφο τοπίο | beautiful landscape 1

Αναφερόµενη τοποθεσία | location mentioned in text

1

Στάση λεωφορείου | bus stop

SKIATHOS

Καλώς ορίσατε στη ΣΚΙΑΘΟ O ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΓΟΥΣΤΑ .

της Σκιάθου είναι φανταστική και προσκαλεί για Η φύση βόλτες και εξερευνήσεις. Αµµουδιές µε καταγάλανα νερά και άσπρα βότσαλα στην Ανατολή, άφθονο πράσινο, ψιλή άµµος και party στην ∆ύση, ηρεµία, µαγευτική θέα και ιστορία στο Βορρά και όµορφα νησάκια και θαλάσσια σπορ στον Νότο. Τα έντονα χρώµατα και η ποικιλία της φύσης είναι τα χαρακτηριστικά του νησιού. Πέρα από τις φυσικές οµορφιές υπάρχουν και πολλά άλλα που µπορείτε να δείτε και να απολαύσετε, όπως τo καλό φαγητό και την ζωηρή νυχτερινή διασκέδαση. Επισκέπτες από όλο τον κόσµο, ανάµεσά τους και πολλοί διάσηµοι, έρχονται κάθε χρόνο στο νησί. ∆εν είναι τυχαίο που η Σκιάθος επιλέχθηκε για να γυριστεί η ταινία Mamma Mia. Στον οδηγό αυτό συγκεντρώσαµε, σαν µακρόχρονοι γνώστες του νησιού, διάφορες χρήσιµες πληροφορίες και συµβουλές για τις διακοπές σας. Εξερευνήστε το νησί µε την ησυχία σας και µε τη βοήθεια του Οδηγού µας. Ελπίζουµε να σας άρεσε η ιδέα του δωρεάν Οδηγού. Καλό θα ήταν να αναφέρεστε σε εµάς, όταν επισκέπτεστε τα προβαλλόµενα στον κατάλογο καταστήµατα! Σίγουρα θα βγείτε κερδισµένοι!

Dreamland?

Σας ευχόµαστε Καλές και Αξέχαστες ∆ιακοπές.

Welcome to SKIATHOS THE SUMMER DESTINATION FOR EVERY TASTE.

island has exceptional natural beauty. Beaches with tourT hequoise waters and round white stones in the East, green, lush landscapes, fine white sand and party in the West, calm atmosphere, astonishing views and history in the North and small bathing islands and water sports in the South. Skiathos has many facettes and you can discover them with a little help from this guidebook. It is a busy, lively island with lots of good restaurants/ taverns and plenty of nightlife. During the day there are wonderful walks and beaches to explore. Visitors come from all over the world (including many celebrities) - once visitors discover Skiathos they come back year after year. Not surprising that it was picked for the setting of the hit movie Mamma Mia. We have compiled this booklet filled with advice and recommendations to make sure that you can enjoy your stay and have an unforgettable visit. We hope you like this free guidebook and we are happy to have your feedback in the recommended shops!!

You won‘t be disappointed!

Fisherman at work

We wish you nice and unforgettable vacation. Πρωινός περίπατος στις Κουκουναριές Beach walk in the morning at Koukounaries Agios Alexandros

1

1

Με την ευγενική υποστήριξη του ∆ήµου Σκιάθου.

With kind support of the municipality of Skiathos. ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ ΣΕ | THANKS TO: Νικόλαoς Χαρχαλάκης (φωτογραφίες), Λεωνίδας Τζαβαλιάς (επιµέλεια), Θοδωρής Τζούµας (κείµενα), Mark Baunach (µετάφραση), Γιώργος Μπόζας (µετάφραση), Οικογένεια Καπούνη (µετάφραση και ιδέες), Almut Dick (σχέδιο). ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ | PICTURES: Cover Elias Beach (Ηλίας Καπετανάκης), Yvonne Ayoub (Painting Skiathos), Maren Richter (Marina Richter Photography), Αλέξια Κυπαρισσού, Νίκος Καρβούνης (Nick Karvounis Photography), Mark Baunach, Κωνσταντίνος Βαϊνάς, Dirk Klein, Martin Minc, Aλέξανδρος (goskiathos), Janni Eklund, flickr-χρήστες: harout arabian, philspiks και Samuel Kvarnbrink. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ | CONTACT: Γιώργος Καπούνης info@in-guides.com © copyright ΙN-Guides2012

inGuides.com

• • • • •

2

HOLIDAY HOMES PURCHASE & RENTAL SPECIAL NEEDS CONSTRUCTION LEGAL CONSULTING

ACROPOLIS RENT A BIKE „Discover Skiathos on our bikes“

www.skiathosestates.com SKIATHOS Ringroad +30 24270 29029

3

S KIATHOS W EDDINGS

OFFER for OUR READERS: 3 € Insurance for free !

Pick up at airport/harbour included

Tel. 24270 23136, fax 24270 24432 www.skiathosmotorbikes.com akropoli@otenet.gr

5

4 ∆ιαλέξτε δώρα και ενθύµια από την µεγάλη ποικιλία του καταστήµατος Ροδαυγή στην πλατεία Παπαδιαµάντη. Πλατεία Παπαδιαµάντη | Papadiamantis sq. τηλ\tel: +30 24270 23733

6

WWW.SKIATHOS-SERVICES.COM A.Paschalis: 6948813050 | G.Bozas: 6946607101 Tel: 2427024241 | info@skiathos-services.com

Ράπτης Γεώργιος Πρατ. υγρών καυσίµων Ανεφοδιασµός σκαφών Petrol delivery to Yachts

Cheap and friendly The largest supermarket on the island (1000 sqm) Great variety of English products Fresh Fruit & Vegetables, Organic products Meat Market \ Liquor Department Gift Ideas and Beach Accessoires SKIATHOS Near Bus Stop No 1, Ring road, t: 2427024231

7

Κιν. 6970049846 Κιν. 6974859206 Σταθ. 2427029401

Κιν. 6972915254 Κιν. 6972326892 Σταθ. 2427024055 www.ekoraptis.gr

■ Σας αρέσει ο Οδηγός µας και έχετε και άλλες συµβουλές και πληροφορίες για εµάς? Τότε στείλτε µας ένα µήνυµα!

■ You like our IN-Guide and have more hints and tips for us? Then visit our website and leave your suggestions!

Γεώργιος Τσιµπλιαράκης Πρατήριο υγρών καυσίµων Ανεφοδιασµός σκαφών Boat Fueling

8

Κωνσταντίνος Μιτζέλος Πρατήριο υγρών καυσίµων Ανεφοδιασµός σκαφών Boat Fueling Κιν. 6944774586 Σταθ. 2427022921

2

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ

| ABOUT SKIATHOS

Η ιστορία του νησιού σε λίγα λόγια A brief history of the island ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ (ΚΡΗΤΕΣ, ΠΕΛΑΣΓΟΙ, ΧΑΛΚΙΔΕΙΣ) ΚΑΙ ΟΙ ΠΕΡΣΙΚΟΙ ΠΟΛΕΜΟΙ

1

Η Σκιάθος αναφέρεται σε γραφές από τα 1b. προϊστορικά χρόνια (1100 π.Χ.). Η αρχαιότερη θέση εγκατάστασης των πρώτων κατοίκων της Σκιάθου βρίσκεται σύµφωνα µε αρχαιολογικές έρευνες στην περιοχή Κεφάλα (1) (1) και τοποθετείται στην αρχή της γεωµετρικής εποχής, δηλαδή στο 10ο αιώνα π.Χ. ∆ιάφοροι λαοί πέρασαν από το νησί και άφησαν τα ίχνη τους. Πρώτοι λέγεται ότι ήταν οι Πελασγοί. Έπειτα πέρασαν πιθανότατα οι Κρήτες (οι οποίοι ονόµαζαν τον ∆ιόνυσο, Ancient Skiathos:: Cape Kefala (1), bronze Σκιάνθιο) και οι Χαλκιδείς. Σύµφωνα µε τον coin dated 4th c. BC with caduceus (1b) Ηρόδοτο, το 480 π.Χ., οι Έλληνες ειδοποιήθηκαν FIRST SETTLEMENTS AND Spring revealed by µε πυρσούς από τη Σκιάθο για την άφιξη του Περσικού excavation in 2011 THE PERSIAN WARS Στόλου. Με το πέρασµα του χρόνου ιδρύθηκε δεύτερος Skiathos is mentioned in historical records as far back as οικισµός στη θέση που βρίσκεται η σηµερινή πόλη της 1,100 BC. The oldest settlement at the cape Kefala (1) Σκιάθου πάνω στο ύψωµα, ώστε να κυριαρχεί σ' on the south-eastern part of the island was examined ολόκληρο το µεγάλο όρµο και το εσωτερικό διπλό λιµάνι. recently by Greek archaeologists. Several cultures have Η πόλη ήταν περιτειχισµένη µε τείχος από τετράγωνους influenced the island, the first were probably the famous µαρµάρινους λίθους, µεγάλους και ακατέργαστους και Pelasgians. Then came the Cretans, who worshipped the επικοινωνούσε µε την ενδοχώρα και το λιµάνι µε δύο god Dionysos (also known as Skianthios) - possibly πύλες. Η πόλη αυτή έζησε σ' όλη τη διάρκεια των where the name Skiathos originated from - and lastly the κλασικών, ελληνιστικών και βυζαντινών χρόνων µέχρι Chalkidians. According to Herodotus (480BC) the Greeks την εποχή που δηµιουργήθηκε η µεσαιωνική πόλη, το were warned of the approach of the Persian Fleet by fire Κάστρο, στο βόρειο τµήµα του νησιού. Το 478 π.Χ. η beacons on Skiathos. A second colony was built on the Σκιάθος συµπεριλαµβανόταν στη Θρακική περιοχή ή site of the present town which lasted until medievil times. στον "από Θράκης φόρον" και πλήρωνε χίλιες δραχµές Skiathos prospered as part of the Athenian Alliance and το χρόνο, ποσό πολύ µικρό, που φανερώνει ότι η even cut its own bronze coins with an icon of Hermes on Σκιάθος ήταν φτωχή τα χρόνια εκείνα. 100 χρόνια µετά η one side and the cyricium with the word CKIAΘ CKIAΘI (1b) on Σκιάθος ως µέλος της Αθηναϊκής Συµµαχίας βελτίωσε the other side. την οικονοµική της κατάσταση µέχρι που έκοψε µπρούτζινα νοµίσµατα µε τον Ερµή, σύµβολο του 1b). κηρυκείου και την λέξη CΚΙΑΘΙ (1b 1b

EΠΙΔΡΟΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ

Στην Ρωµαϊκή και Βυζαντινή εποχή το νησί υπέφερε από πολλές επιδροµές. Το 1204 κατελήφθη από τους 2 αδερφούς Γκίζι, Βενετσιάνους επιχειρηµατίες οι οποίοι έκτισαν το Μπούρτζι (22, λιµάνι).

2b. Εκδιώχθηκαν όµως λίγο αργότερα από τον Βυζαντινό στόλο. Λόγω των αλλεπάλληλων επιδροµών από Τούρκους και Πειρατές, Πειρατές οι Σκιαθίτες αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τον οικισµό στο λιµάνι και να κτίσουν και να εγκατασταθούν στο Κάστρο (3) (3) στην Βόρεια πλευρά του νησιού. Στη συνέχεια η Σκιάθος κυριαρχείται εναλλάξ από Τούρκους και Medieval Skiathos 1: Fort Bourtzi (2) and old cannon (2b) Ενετούς.

3

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ

| ABOUT SKIATHOS

3

3b.

του 1807 στην Ιερά Μονή του Ευαγγελισµού της Θεοτόκου (44). Στην αµµουδιά κάτω από την Μονή είναι η παραλία στην οποία λέγεται πως ενταφιάστηκε ο αρµατολός µαχητής Νικοτσάρας (55). Με το Πρωτόκολλο του Λονδίνου οι Σκιαθίτες εγκατέλειψαν το Κάστρο και εγκαταστάθηκαν πάλι στο Νότιο µέρος του νησιού.

Medieval Skiathos 2 : Kastro (3), remainings of the old mosque (3b)

ONGOING ATTACKS AND THE NEW HOME In Roman and Byzantine times the island suffered from many pirate and Roman attacks. In 1204 it was conquered from the brothers Gizi, Venetian traders who built the Bourtzi (2, old harbour). A few years later the brothers were thrown off the islands by the Byzantine fleet. Due to many attacks by pirates and Turks, the Skiathitians decided to quit the town in the SE part and built the protected Kastro (3) on the Northern part of the island.

Unfortunately this didn’t prevent Skiathos being conquered by the Turks & Venetians.

ΟΙ ΣΚΙΑΘΙΤΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΙ ΚΑΙ Η ΕΛΛ. ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ Η ναυτιλία αναπτύσσεται από τους Σκιαθίτες και το 1770 συµµετέχουν στη ναυµαχία του Τσεσµέ και λίγο αργότερα ενισχύουν τον γνωστό Έλληνα θαλασσοµάχο Κατσώνη. Και στην ελληνική επανάσταση βοήθησαν οι Σκιαθίτες µε τα πλοία τους. Το νησί στέγασε πολλούς πρόσφυγες από άλλα µέρη. Επίσης λέγεται ότι η πρώτη Ελληνική σηµαία µε άσπρο σταυρό σε γαλάζιο φόντο (4b 4b) 4b δηµιουργήθηκε τον Σεπτέµβριο

5

The path down the Lehouni stream to Nikotsara beach (5)

SKIATHITIAN MARINERS AND THEIR PARTICIPATION IN THE GREEK REVOLUTION

Skiathos became a busy port. Developing trade links throughout Greece and abroad. In 1770 ships from Skiathos were involved in the Battle of Τsesme and later supported the famous Greek resistance fighter Κatsonis.

The Skiathites also helped in the Greek revolution against the Turks by shipping weapons and goods as well as taking refugees from the 4 mainland. It is also said that the 4b. first Greek flag with the white cross on a blue background (4b) was made in September 1807 at the holy monastery of Evangelistria (4). Also the famous freedom fighter Nikotsaras is said to be buried on the beach beneath the monastery (5). After the peace treaty of London the Skiathites felt secure enough to return to the old town in the Southern part of the island after many, many years.

More information is available at the historic sites and the tourist information office.

Greek Revolution: Monastery Evangelistria (4), Greek flag (4b)

4

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ

| ABOUT SKIATHOS

πράγµατα που θα έπρεπε να ξέρετε για την Σκιάθο …

9

things you should know about Skiathos …

161 χρόνια έχουν περάσει από την γέννηση του Αλέξανδρου Παπαδιαµάντη (1), του γνωστού Σκιαθίτη συγγραφέα και ποιητή. Έζησε µόνος, απένταρος, πιστός στην τέχνη του, αδιάφορος για τα χρήµατα και την κοινωνική καταξίωση, µοίρασε τη ζωή του ανάµεσα στα καπηλειά και στις εκκλησίες. Τα έργα του εκφράζουν κοινωνική κριτική. Μετά από τόσα χρόνια τα έργα του, όπως «Η Φόνισσα» και «Η Γυφτοπούλα», είναι ακόµα και σήµερα επίκαιρα. Την εποχή εκείνη η Σκιάθος έβγαλε κι άλλους διάσηµους ανθρώπους της τέχνης και τον γραµµάτων. Ο Αλέξανδρος Μωραϊτίδης (2) και ο Γεώργιος Ρήγας (3), και οι δύο απόφοιτοι του διάσηµου Βαρβακείου. Ο πρώτος καθηγητής, συγγραφέας και δηµοσιογράφος και ο δεύτερος δηµοδιδάσκαλος και ιερέας στην Σκιάθο. Και οι τρείς τους και ο καθένας µε τον τρόπο του, συνέβαλαν στην πνευµατική άνοδο του τόπου.

1

2

3

160 years have past since the birth of Alexandros Papadiamantis the famous writer and poet from Skiathos. He lived alone, poor, with no interest in money or social status. Even after so many years his famous works, like „the Murderess“ and „the gipsy girl“ are

still relevant in today’s world.

During this time Skiathos produced other famous writers and artists, e.g Alexandros

5

Moraitidis and Georgios Rigas, both scholars of the famous Varvakio in Athens. Moraitidis was a professor and journalist and Rigas was a teacher and priest in Skiathos.

4 km

Τόσο απέχει η Σκιάθος από την στεριά. Αντίθετα µε τα πιο πολλά άλλα µικρά νησιά της Μεσογείου η Σκιάθος έχει δικό της γλυκό νερό. Λέγεται ότι ένα υπόγειο ποτάµι από την περιοχή του Πηλίου διασχίζει την απόσταση των 4 χλµ κάτω από την θάλασσα και τροφοδοτεί το νησί µε το πολύτιµο υγρό.

Skiathos is just 4 km. from the mainland. Unlike many Greek islands it has its own fresh water supply. It is said that the water comes via an underground river from the Pilion on the mainland.

© Disney -ραµένη. Έν τέλει καταφέρνουν να βρουν µια βάρκα από έναν ξένο και να συνεχίσουν το ταξίδι προς την Ψαθούρα.

In the comic book „The secret of Psathoura“ Micky and Goofy travel to Skiathos on their journey to find the disappeared professor Zapotek. They try to rent a boat on Skiathos but people are afraid because it is said that Psathoura is cursed. Finally they find a boat and continue their journey to find professor Zapotec.

Mickey &goofy

3.000

Στο Μίκυ Μάους τεύχος 1446 & 144 της χρονιάς 1994 µε τον τίτλο «Η πόλη της Ψαθούρας» ο Μίκυ και o Γκούφυ ταξιδεύουν ψάχνοντας τον εξαφανισµένο καθηγητή Ζάποτεκ στην Σκιάθο. Ξεκινώντας µε καράβι από τον Βόλο φτάνουν στο νησί και ψάχνουν να νοικιάσουν βάρκα να ταξιδέψουν στο νησί της Ψαθούρας που χάθηκαν τα ίχνη του επιστήµονα. Κανείς όµως δεν είναι πρόθυµος διότι θεωρούν την Ψαθούρα κατα-

χρόνια είναι η Σκιάθος, µε µικρές διακοπές, κατοικηµένη. Πρώτη φορά αναφέρθηκε σε γραφές του πολυταξιδεµένου ιστορικού Θουκυδίδη το 1.100 Skiaπ.Χ. thos has been inhabited for 3,000 years almost continuously. It is first mentioned in the writings of the traveller Thukydides in 1.100 B.C.

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ

2.260 km² km αυτό είναι το µέγεθος του Θαλάσσιου Πάρκου Αλοννήσου Β. Σποράδων, το µεγαλύτερο στην Ευρώπη και το πρώτο στην Ελλάδα. Στο πάρκο ζουν φώκιες, δελφίνια, χελώνες και άλλα ζώα υπό προστασία. Ειδικά η Μεσογειακή φώκια Μονάχους-Μονάχους, βρίσκει το καταφύγιό της στο Εθνικό Θαλάσσιο Πάρκο, µοναδικό βιότοπο για την προστασία της.

2.260 km² that is the size of the Marine Park Alonnisos N. Sporades, the biggest in Europe and first in Greece. It hosts the endangered mediterranean seal Monachus-Monachus, dolphins, turtles and other animals. mom.gr, alonissos-park.gr

2 / 22>

Η γνωσ τή ταξιδιω τική ιστοσελίδα TripAdvisor ανέδειξε το νησί µας δεύτερο πιο δηµοφιλή καλοκαιρινό τουριστικό προορισµό για το 2012 στην Ευρώπη. Στην παγκόσµια κατάταξη η Σκιάθος κατέχει την 22η θέση και είναι µαζί µε την Αγία Νάπα της Κύπρου, οι µόνοι ευρωπαϊκoί προορισµοί. Ένας από τους λόγους είναι σίγουρα και οι πανέµορφες παραλίες της Σκιάθου. 9 από τις 21 παραλίες του προγράµµατος Γαλάζ ιες Σηµαίες στην Μαγνησία βρίσκονται στην Σκιάθο. Πρόκειται για Αχλαδιές, Καναπίτσα, Κουκουναριές, Μ. Άµµος, Πλατανιάς, Τρούλος, Βασιλιάς, Βροµόλιµνος και Καναπίτσα. Για να παραµείνουν καθαρές οι αµµουδιές ο πολιτιστικός σύλλογος η Σκιάθος

οργανώνει εδώ και εφτά χρόνια τις δράσεις καθαρισµού µε τον τίτλο «Όλοι Μαζί, Σκιάθος Καθαρή».

Skiathos was voted by the members of the travel community TripAdvisor as the second favourite summer destination in Europe for 2012. In the worldwide popularity rankings of travel destinations, Skiathos (22.) and Agia Napa (19.) are the only European destinations. The beautiful beaches surely are one reason.

9 of which have been awarded the Blue Flag (Achladies Kanapitsa, Koukounaries, M. Ammos, Platanias, Troulos, Vasilias, Vromolimnos, Kanapitsa). The cultural assoc.

Skiathos has been organizing the cleaning of the beaches for 7 years.

1st gay festival Tο 1ο ∆ ι ε θ ν έ ς Φεστιβάλ G Culture θα πραγµατοποιηθεί τον Ιούλιο του 2012 στο κοσµοπολίτικο νησί της Σκιάθου. Πετάξτε στη Σκιάθο, κάντε νέες γνωριµίες κολυµπήστε στα κρυστάλλινα νερά της Σκιάθου, περιπλανηθείτε στους ροµαντικούς δρόµους της Χώρας.

Visit Skiathos, the heart of pleasure and get to experience all the events from 12th to 15th of July. This 4-days festival is a great opportunity to swim in the clear - crystal waters and golden beaches of Skiathos where you can relax & rejuvenate.

| ABOUT SKIATHOS

Σκιάθου δεν χρηµατοδοτείται από το ∆ηµόσιο και βασίζεται αποκλειστικά σε εθελοντική δουλειά και δωρεές από ιδιώτες! Κρατήστε την Σκιάθο καθαρή και πετάξτε πλαστικά µπουκάλια στους ειδικούς πράσινους κάδους. Βοηθήστε και εσείς αυτή την προσπάθεια µε δωρεές. Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα.

40 tons of plastic bottles have been gathered for recycling by the volunteers of the Green Fox in 1 year. The initiative of the International Women's Association of Skiathos is based solely on volunteers and financed by donations. Please keep Skiathos clean and protect our environment by throwing plastic bottles and drink cans into the Green Fox bins. You can also help with your donation.

For information visit the website: prasinialepou.wordpress.com

200 Mio. €

Τουλάχιστον είναι η αξία των γιώτ και ιστιοφόρων που αράζουν τον Αύγουστο στο λιµάνι του νησιού. Οι επιβάτες πολλές φορές είναι διάσηµα πρόσωπα. Τα περασµένα χρόνια πέρασαν από τον νησί µεταξύ άλλων οι Tom Cruise, George Bush, Pierce Brosnan, Kate Hudson, Kurt Russell και Goldie Hawn. that is at least the

www.skiathosgay.com

40

τόνους πλαστικά µπουκάλια µαζέψανε οι εθελοντές της «Πράσινης Αλεπούς» µέσα σε 1 χρόνο. Το project, µια ιδέα του International Women‘s Group της

value of the big and luxurious yachts that lie in the old and new port of Skiathos in August. The passengers are often celebrities. In the last years many spent their summer here, among them Tom Cruise, Pierce Brosnan, Kate Hudson, Kurt Russell & Goldie Hawn.

6

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ

| ABOUT SKIATHOS

Stories, facts & more ...

Mamma Mia & more 6

Break during the shooting

Λίγοι είναι οι επισκέπτες του νησιού που δεν γνωρίζουν για την κινηµατογραφική ταινία Mamma Mia η οποία βασίζεται στο διάσηµο µιούζικαλ µε 22 κοµµάτια των ΑΒΒΑ, της αγαπηµένης σουηδικής µπάντας της δεκαετίας του ‘70. Παραγωγοί της ταινίας είναι ο Tom Hanks και η γυναίκα του Rita Wilson µε τους βασικούς πρωταγωνιστές Meryl Streep και Pierce Brosnan. Τα κυριότερα σκηνικά είναι το παλιό λιµάνι (αρχική σκηνή και άφιξη των πατεράδων) και ο Άγιος Νικόλαος (αρχική σκηνή). Η Σκιάθος γίνεται

The Beatles & Tsougria 8

ολοένα και πιο δηµοφ ιλής προορισµός για γυρίσµατα ταινιών και Video Clip. Τον Μάιο του 2012 έγιναν τα γυρίσµατα του video clip για το τραγούδι «Το νησί» της ∆έσποινας Βανδή και επίσης αναµένονται και γυρίσµατα της γνωστής κυπριακής σειράς "Άσπρα Μπαλόνια" στην Σκιάθο.

Only a few of the visitors do not know about the shooting of the movie Mamma Mia (prod. Tom Hanks and his wife Rita Wilson, feat.

Meryl Streep and Pierce Brosnan) on Skiathos, Skopelos and the Pilion.

The main shots on Skiathos were made at the old harbour (first shot & arrival of the dads) and the church of Agios Nikolaos (letter box). Since than the island has become attractive for film & video productions.

Skiathos is e.g. the background of the video clip „the island“ of famous Greek singer Despina Vandi. the little green island of Tsougria.

Which is one of just a handful Greek islands in private hands. In particular it belongs half to the foundation Epifaniadi and half to the wellknown family Fix (Beer Fix).

Agios Floros & Pikionis The Beatles in Greece

Φήµες λένε ότι το 1964 οι Beatles µετά από πολυήµερη διαµονή στην Σκιάθο έδειξαν ενδιαφέρον να αγοράσουν το µικρό καταπράσινο νησάκι του Τσουγκριά απέναντι από την Σκιάθο. Ένα από τα λίγα ν η σ ι ά σ ε ι διω τ ικ ά χ έ ρ ια , συγκεκριµένα ανήκει εξ ηµισείας στο Ίδρυµα Επιφανειάδη και στους απογόνους του επιχειρηµατία Φιξ.

It is said that in 1964 the famous Beatles during their vacation on Skiathos were interested in buying

7

Ένας από τους σπουδαιότερους Έλληνες αρχιτέκτονες του Μεσοπολέµου, ο ∆ηµήτρης Πικιώνης, λέγεται πως έκτισε το εκκλησάκι του Αγίου Φλώρου. Ένα ξωκλήσι που όµοιό του δεν θα συναντήσει κανείς πουθενά αλλού στην Ελλάδα. Κτίσµα απλό στην εµφάνισή του, αλλά έξω από τους παραδοσιακούς αρχιτεκτονικούς ρυθµούς. Ο Άγιος Φλώρος είναι σίγουρα ένα µοντέρνο κτίσµα, το οποίο δένει απόλυτα µε το τοπίο καθώς φαντάζει σαν προέκταση του βράχου

Papadiamantis

House

7

Εδώ έζησε ο διάσηµος συγγραφέας Αλέξανδρος Παπαδιαµάντης µε τους γονείς και τα αδέλφια του. Το κτίριο χτίστηκε το 1860 και απεικονίζει την χαρακτηριστική αρχιτεκτονική της Σκιάθου. Επισκεφτείτε το µουσείο, γνωρίστε τον Παπαδιαµάντη και πάρτε µια γεύση από την ζωή εκείνης της εποχής.

The famous Greek writer Alexandros Papadiamantis lived here with his parents and siblings.

The house was built in 1860 and is typical of that era. Visit the museum, get to know the poet himself and the living conditions of that time. πάνω στον ο π ο ί ο στηρίζεται. Το ξωκλήσι µε τη Entrance to the church σ η µ ε ρ ι ν ή µορφή του χτίστηκε το 1965, ενώ η ιστορία αναφέρει την ύπαρξη παλαιότερου κτίσµατος το οποίο καταστράφηκε. Στην αρχική του µορφή το εκκλησάκι είχε κτιστεί από τους µοναχούς που ασκήτευαν στο νησί και αµέσως κέρδισε την αγάπη και το σεβασµό των κατοίκων της Σκιάθου. The small church of Agios Floros on Tsougria is said to been built by the famous Greek architect Dimitris Pikionis.

This unique building fits perfectly into its environment and although built in 1965 is very modern and hides many interesting details.

ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΙΝΕΤΕ | WHERE TO STAY

Σας προτείνουμε ... | We recommend to you …

OASIS STUDIOS (Ring road, +30 (0) 24270 21589)

1

Eυχάριστη, οικογενειακή ατµόσφαιρα, πολλοί τρόποι ψυχαγωγίας (γυµναστήριο, ίντερνετ, µπιλιάρδο), πλήρες εξοπλισµένο µπαράκι και πισίνα. Ιδανικό κατάλυµα για ζευγάρια µε παιδιά σε απόσταση 5 λεπτ. από το κέντρο.

Pleasant, familiar atmosphere, with various leisure time equipment (gym, table-tennis, billiard, internet), well-equipped bar and pool in walking distance from town (5 min). Oasis is the ideal destination for couples with kids. relax www.oasiswww.oasis-skiathos.gr

VILLA KAPOUNI (Ring road, +30 (0) 24270 23168)

3

Σε ήσυχο, όµορφο περιβάλλον και σε απόσταση αναπνοής από το χωριό. Καθαρά, απλά δωµάτια και studios (WC, ψυγείο, κουζίνα) µε µεγάλο µπαλκόνι, κήπο και πάρκινγκ σε οικονοµικές τιµές.

In quiet, nice surroundings and within walking distance from the town: Clean rooms and studios (WC, fridge, mini kitchen) with big balconies, garden and parking lots at reasonable prices. www.villawww.villa-kapounis.com

ILIAS STUDIOS (Tzaneria, 24270 21524, 6936390495) 2 Πλήρες εξοπλισµένα δωµάτια µε κουζίνα, κλιµατισµό και τηλεόραση, δίπλα στην αµµουδιά της Τζανεριάς µε εξαιρετικά φιλικούς ιδιοκτήτες. Το τέλειο The beach in front κατάλυµα για όσους ψάχνουν να χαλαρώσουν σε ένα όµορφο περιβάλλον.

Fully equipped studios with kitchen, air condition and TV, next to the beach of Tzaneria and very friendly hosts. The perfect match to those seeking relaxation in a beautiful environment.

GIANNIS STUDIOS (Evangelistrias rd, 24270 23029) 4 Ψάχνετε καθαρά, οικονοµικά δωµάτια και ευγενικούς ιδιοκτήτες? Τότε είσαστε στο σωστό µέρος! Μόλις έξω από το κέντρο, στου Γιάννη θα βρείτε δίκλινα και τρίκλινα δωµάτια µε µικρή κουζίνα, τηλεόραση, airconYou are dition και πάρκινγκ. searching for clean, cheap rooms from kind owners? Then you are at t h e right place! The rooms are spacious with two, three, or four beds and cleaned daily. All rooms have air-conditioning, TV and kitchen and there is a parking area (just out of town).

ΠΕΡΙ ΣΚΙΑΘΟΥ Φορεσιές | Trad. costumes Πλέον οι παραδοσιακές φορεσιές της Σκιάθου φοριούνται µόνο από τις γυναίκες σε γιορτές. Αποτελούνται από 11 χειροποίητα κοµµάτια, εξαιρετικής τέχνης & καλαισθησίας Nowadays the trad. costumes are worn only by women at spec. occasions. The dresses consist of 11 beautiful handmade pieces.

| ABOUT SKIATHOS

9 Μουσικά όργανα του κόσμου | Xορός της Καμάρας | Instruments of the world Kamara dance Πασίγνωστος είναι ο χορός της Επισκεφτείτε την συλλογή Καµάρας που ανάγεται της οικογένειας ∆εληγιάννη µε στα χρόνια του Μεσαί- 1.600 µουσικά όργανα από 82 ωνα. Τον χορεύουν χώρες των πέντε ηπείρων. Η γυναίκες σε γιορτές και συλλογή στεγάζεται στο Μπούρτζι.

Visit the collection of the πανηγύρια. The trad.

Kamara dance is wide- Deligianni family with 1.600 music known and is originated instruments from 82 countries and 5 in the medieval ages. It continents. The collection is hosted is danced by women at celebrations. at the cultural center at the Bourtzi.

8

MΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ

| SWIM AND MORE

Choose between 60 dream beaches ∆ιαλέξτε ανάµεσα σε 60 µαγευτικές παραλίες. Εδώ µία επιλογή των 8 τοπ-παραλίων.

Choose between 60 dream beaches. Here our top 8 beaches.

1 Koukounaries Η πιο γνωστή παραλία της Σκιάθου µε την ψιλή άσπρη άµµο και τα γαλαζοπράσινα νερά θυµίζει Καραϊβική. Έχει ψηφιστεί αρκετές φορές ως µία από τις πιο όµορφες παραλίες της Ευρώπης. Για να παραµείνει έτσι, η περιοχή γύρω από την λίµνη Στροφιλιά έχει κριθεί βιότοπος και µάλιστα καλά προστατευόµενος υδροβιότοπος όπως ανέδειξε µια έρευνα του WWF. Στην παραλία θα βρείτε beach bar, θαλάσσια σπορ κάθε λογής, εστιατόρια και µια σχολή κατάδυσης. Για όσους προτιµάνε παραλίες µε λίγο κόσµο, η καλύτερη εποχή να έρθετε στις Κουκουναριές είναι η άνοιξη ή και το φθινόπωρο.

The best known beach of Skiathos with its fine white sand and the turquoise waters reminiscent of Caribbean. Its been voted one of Europe‘s most beautiful beaches many times. To keep it like this, the area around the lake of Strofilia has been nominated as a damp biotope, which is, as a WWF study claims, well protected. At the beach at the end of the bus route you can find beach bars, all kinds of water sports, restaurants and a diving school. For those preferring beaches with only a few people, spring and autumn might be the best time to visit Koukounaries.

2 Lalaria Η δεύτερη πιo γνωστή παραλία της Σκιάθου και για πολλούς η πιο µαγευτική. Καταγάλανη θάλασσα µε καταπληκτική θέα του βυθού έως στα 5-6 µέτρα. Η αµµουδιά είναι φηµισµένη για τα λευκά µεγάλα βότσαλα και ένα βραχώδες πέρασµα το οποίο προσκαλεί για βουτιές. Η πρόσβαση είναι δυνατή µόνο µέσω θαλάσσης µε ένα από τα καραβάκια στο λιµάνι της Σκιάθου. ∆εν υπάρχει επισκέπτης που να µην έχει πάρει µαζί του έστω και µια πέτρα και η παραλία µε τα χρόνια σιγά σιγά µικραίνει. Για να χαίρονται την παραλία και οι επόµενες γενιές, σας παρακαλούµε να αφήσετε τα βότσαλα στον τόπο.

The second most famous beach of the island and for many people the most enchanting. Crystal-clear light blue water with vision of the ground until 5-6 meters.

The beach is known for its round white stones and a beautiful stone arch that invites for dives and jumps. It is accessible only by the sea with one of the ships at the harbour of Skiathos. There is no visitor who didn‘t take a stone back home and with the years the beach is getting smaller. For the sake of future generations, please leave the stones at their place.

Βάρκα στο δρόµο προς τα Λαλάρια | boat on its way to Lalaria

9

MΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ

3 Elias - Mandraki Η παραλία θυµίζει την ακτή του Ατλαντικού, µε αµµόλοφους, µυρωδάτα πεύκα και µερικούς γυµνιστές. Η φυσική οµορφιά είναι φανταστική. Με τα ξεβρασµένα ξύλα έχουν φτιαχτεί φανταστικά σπιτάκια. Ο περίπατος από την λίµνη Στροφιλιά ή την Αγία Ελένη αξίζει! Με Βοριά µαζεύονται ντόπιοι surfer και wind surfer για να απολαύσουν τα κύµατα.

This beach reminds one of the Atlantic coast with its sand dunes, the scented pine trees and some nudists.

The natural beauty is amazing! With the washed up wood fantastic little houses can be built. The walk from the Strofilia lake or from Agia Eleni is shaded and well worth it! With northern winds local surfers and windsurfers gather to have fun in the waves.

| SWIM AND MORE

4 Banana (Big or little?) Εδώ σας περιµένει ψιλή άµµος, ρηχά γαλαζοπράσινα νερά, καταπράσινα πεύκα και θέα στο Πήλιο. Τα µπαρ στην παραλία µαζεύουν πολύ κόσµο. Η εποχή των γυµνιστών στην πρώτη παραλία έχει περάσει. Στην µικρή Μπανάνα µπορείτε να αφήσετε το µαγιό σας στο σπίτι. Here you can expect fine sand, shallow green-blue waters, deep green pines and a view to the Pilion. The bars gather masses of people.

The era of nudism at the first beach is over, but at little Banana you can leave your swimsuit at home.

Mandraki– Mandraki–Elias Snack Bar (t: 6973949317) Απολαύστε τον φρέσκο γαύρο και το κρασάκι σας µε αυτή την θέα και View from the tavern ξεχάστε την καθηµερινότητα. Αυτά είναι!

Enjoy fresh Gavros and your glass of wine with this view and relax totally!

5 Kastro Eξερευνήστε το Κάστρο (παλιά πόλη), µε τις εκκλησίες και τα παλιά σπίτια και αφήστε το τοπίο να σας εµπνεύσει. Κάντε τον κόπο να κατεβείτε στην αµµουδιά. Αξίζει!

Explore Kastro (old town) with its churches and old buildings and let the surrounding inspire you. Go down to beach, it is worth it!

6 Agia Eleni Εδώ σας περιµένει καθαρή θάλασσα, πεύκα και αρκετός χώρος για ρακέτες µε θέα το Πήλιο και καταπληκτικά ηλιοβασιλέµατα. Κολυµπήστε ως την Μπανάνα και ανακαλύψτε ονειρεµένες µικρές αµµουδιές.

Here, clear waters and pine trees await you. There is enough room for sports and an amazing view of the sun setting over Pilio. Swim until little Banana and beautiful small beaches in between. Αφεθείτε στην µαγεία του τόπου µε καλή µουσική, σε χαλαρή ατµόσφαιρα. ∆είτε τις τελευταίες ακτίνες του ήλιου µε ένα cocktail στο χέρι. Find your Zen with good music in a relaxing environment. A tasty sun downer is a must!

10

MΠΑΝΙΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ

| SWIM AND MORE

7 Kechria Λόγω της όχι τόσο εύκολης πρόσβασης η Κεχριά έχει µείνει µια παραλία για αυτούς που «ξέρουν». Η φυσική οµορφιά της π ε ρ ι ο χ ή ς ε ίν α ι εξαιρετική.

Because of the not so easy access, Kechria is still one of the beaches for those „who know“. The natural beauty of the whole region is amazing. It‘s like stepping back in time and the sunset it not to be missed.

Μικρή, καλά οργανωµένη παραλία µε λεπτή άµµο, γαλανά νερά µέσα στο πράσινο των πεύκων. Iδανική παραλία για υποβρύχιες εξερευνήσεις µε την µάσκα.

Small beach with thin sand, turquoise waters and surrounded by lush green. Well equipped with umbrellas and sunbeds and ideal for snorkelling expeditions.

Kechria Beach Bar

Maratha Beach Bar www.skiathos-palace.gr, 2427049700

(tel: 6977259325) Απολαύσ τε φρεσκότατο ψάρι και άλλες λιχουδιές στην οικογενειακή καντίνα του Αργύρη, ο οποίος είναι και o ψαράς και ο µάγειρας. Εnjoy fresh fish and other delicacies at Argiris (fisherman & cook) tavern.

∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

BE

Ατµόσφαιρα µε στυλ, πλήρες εξοπλισµένο µπαράκι και καλή µουσική. Απολαύστε δροσερά cocktail!

Stylish & fully equipped bar with nice atmosphere & good music. Delicious cocktails!

| ACTIVITIES

ACTIVE!

Σας προτείνουμε ... | We recommend to you …

Eξερευνήστε την Νότια πλευρά του νησιού (Κάστρο) και περάστε από την Μονή Ευαγγελίστριας. Κάντε µια εκδροµή στο νησάκι Τσουγκριάς, δείτε το εκκλησάκι του Αγ. Φλώρου και βουτήξτε µε την µάσκα. ∆είτε την προσγείωση και απογείωση των αεροπλάνων από κοντά στο Ανατολικό λιµάνι. Βουτιές στις Πλάκες, φτιάξτε ένα «σπιτάκι» από ξεβράσµατα της θάλασσας στην αµµουδιά Ελιάς.

Discover the Northern side of the island (Kastro) and pass by the monastery of Evangelistria.

Make an excursion to the little island of Tsougria, visit the church of Ag. Floros and go snorkelling.

Watch the airplanes arrive and depart up close at the eastern part of the harbour (after the mill).

More: jumps into the sea at Plakes, built a house from washed up things at the Elias beach.

11

8 Maratha

Βαρκάδα & Θαλάσσια σπορ| Boating & Water Sports 1 Kanapitsa, t. 6945334999

Γνωρίστε την Σκιάθο από µια άλλη όψη και βρείτε κρυµµένες OFFER for OUR READERS: αµµουδιές µε τις 10% discount βάρκες της Gabi και του Κώστα. Discover Skiathos from a different angle. Search and find hidden beaches with the boats of Gabi & Kostas. mail: gabi_mou@hotmail.com

2 Vromolimnos, t: 24270 21299

Κάθε είδος θαλάσσιου σπορ, party και κεφάτο κοινό θα βρείτε στην παραλία του On Βρωµόλιµνου Βρωµόλιµνο υ.

Vromolimnos beach you will find every kind of water sport, party and a big well tempered audience.

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΨΩΝΙΑ Στο χωριό της Σκιάθου 1 θα βρείτε κάθε λογής καταστήµατα. Κάντε µια βόλτα στην κεντρική οδό Ψώνια | S ho p pi ng και θα βρείτε πολλές ιδέες για όµορφα δωράκια. Τα σοκάκια πίσω από το παλιό λιµάνι αξίζουν µια εξερεύνηση. Σας παρουσιάζουµε µερικά καταστήµατα που από δικιά µας εµπειρία προσφέρουν ποιοτικά, ψαγµένα προιόντα και εξαιρετική εξυπηρέτηση. Καλά ψώνια!

In Skiathos you can find every kind of shop you are searching for. Go for a walk on the main street and find a lot of ideas for nice gifts. The narrow streets towards the old harbour are worth exploring. Here some shops we highly recommend to you for having high-quality products and exceptional service! We wish good shopping!

2

Akrokeramo

Τα δύο µαγαζιά (Περιφ ερειακός, παλιό Λιµάνι) διαφέρουν µε µία διαλεγµένη συλλοOFFER for OUR READERS: 5% discount on selected γή από χειροproducts ποίητα κεραµικά και κοσµήµατα από όλη την Ελλάδα.

With two shops (Ring road, old harbour) the Akrokeramo (= roof tile at the corner) is specialised on handmade ceramics and jewellery from all round Greece.

| ΤHE BEST OF SHOPPING Μικρόκοσµος Μικρόκοσµο ς. Το όµορφο µικρό µαγαζάκι στο δροµάκι πίσω από το παλιό λιµάνι έχει µε πολύ µεράκι διαλεγµένα παιχνίδια, µπιχλιµπίδια και διακοσµητικά στοιχεία από όλο τον Microcosκόσµο. mos mo s. The beautiful small shop on the street behind the old harbour has carefully selected toys, gifts and other treasures from all over the world.

3

Πίσω από το παλιό λιµάνι θα βρείτε ψαγµένες ποιοτικές και στυλάτες µάρκες από όλο τον κόσµο.

In a small street behind the old port you will find selected brands from all over the world.

Jeffrey Campbell

Paul‘s Boutique

Specialities...

4

Monastery of Evangelistria

of Evangelistria. As you enter you will feel that it Πνιγµένο στο πράσινο, στον µυχό is a spiritual place. The του ρέµατος Λεχούνι είναι χτισµένo monks have been το Μοναστήρι της Ευαγγελίστριας. making delicious proΣε 2 χιλ. στρέµµ. απλώνονται ducts for a long time ελαιώνες, αµπελώνες και οι κήποι µε τα οπωροφόρα δέντρα. and keep on doing so. Παράλληλα µε το πνευµατικό και κοινωνικό έργο τους οι Here you can buy natural products directly from the source. µοναχοί και φίλοι της Μονής ασχολούνται µε πολύ κέφι και There are busses from the terminal at the end of the harbour. µεράκι µε την παραγωγή ντόπιων παραδοσιακών προϊό5 Σύλλογος γυναικών | Women‘s Association ντων αρίστης ποιότητος τα οποία Στην έκθεση στο παλιό λιµάνι διατίθενται τα αυθεντικά και πωλούνται στην έκθεση της Μονής. Λεωφορεία λειτουργούν παραδοσιακά γλυκά της Σκιάθου, χαµαλιά, αµυγδαλωτά κα. από το τέρµα στο λιµάνι. Hidden σύµφωνα µε τις τοπικές συνταγές. The women‘s associain green hills, at the slopes of the tion of Skiathos runs an ethnic exhibition at the old harbour Lechouni stream lies the monastery where many homemade sweets can be bought.

12

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΨΩΝΙΑ

| ΤHE BEST OF SHOPPING

6

IGLOO

ΦΡΕΣΚΑ

Αν ρωτήσετε ντόπιους για το που θα βρείτε τον καλύτερο καφέ και τα καλύτερα σάντουιτς, µία απάντηση θα λάβετε, στο IGLOO. lf you ask locals where you are going to find the best coffee and very delicious sandwiches, there probably be only one answer, the IGLOO.

Ακολουθώντας το αρχαίο ρητό παρουσιάζουµε µερικά από τα καλύτερα εστιατόρια (τυχαία (τυχαία σειρά!) σειρά!) του νησιού.

According to this ancient phrase, which means that quality counts rather than quantity, we present (in (in random order!) order!) some of the best restaurants from the island.

Infinity Blue, Kolios (www.infinityblue.gr, tel. 24270 49750)

Τα δυο δυναµικά αδέρφια έχουν φρεσκότατο ψάρι και ξέρουν να σερβίρουν τους πελάτες τους. Καταπληκτική θέα.

The choice of the Mamma Mia team. The two brothers are the perfect hosts serving fresh fish and other delights. Great view!

13

Tο όνοµα µπορεί να θυµίζει µυθολο γί α , η συλλογή κοσµηµάτων όµως είναι µοδάτη και OFFER for OUR READERS: διαλεγµένη.

5€ discount on Since 1982 purchases over 50€ Το οικογενειακό κατάστηµα βρίσκεται στην αρχή της οδού Παπαδιαµάντη και προσφέρει καλό κόσµηµα σε καλές τιµές.

The name is reminiscent of ancient times, but the jewellery collection is up to date, of high quality and at reasonable prices. At the beginning of Papadiamantis str.

& ΝΟΣΤΙΜΑ | DINE, DRINK & ENJOY

«Ουκ εν τω πολλώ τω ευ, αλλ' εν τω ευ το πολύ»

1

7

2

CARNAYO, Skiathos new port (www.carnayo.gr, tel. 24270 22868)

Λίγα µέτρα από την θάλασσα, στο xώρο που ήταν το παλιό καρνάγιο, εκεί όπου ο Μαστρογιώργης, κατασκεύαζε τα ωραιότερα σκάφη για όλη την Ελλάδα τα οποία ταξ ι δε ύο υν µ έχ ρι σήµερα, στεγάζεται το Carnayo. Στο κοµψό περιβ άλλον όπου κυριαρχεί το ξύλο και η πέτρα θα απολαύσετε εκλεκτή µεσογειακή κουζίνα µε υλικά απαράµιλλης ποιότητας. ∆οκιµάστε εκλεκτά κρασιά από την µεγάλη You will find Carnayo just a few steps from the συλλογή. sea, at the place where until 1975 some of the best ships were made. The interior is very tasteful with a lot of wood and stone. The experienced chef serves international and Mediterranean specialities with the best ingredients. Try from the rich wine Since 1975 collection.

ΦΡΕΣΚΑ 3

AGNADIO, Road to Evangelistria

& ΝΟΣΤΙΜΑ | DINE, DRINK & ENJOY

4

Οι αδερφοί Γιαννίτση έχουν γούστο. Αυτό φαίνεται και στην διακόσµηση του µαγαζιού και στην εκλεκτή Μεσογειακή κουζ ίνα . Α π ολαύστε την θέα από το µπαλκόνι και ταξιδέψετε στου Αιγαίου τα νησιά. The brothers Giannitsi have taste. This comes to mind when visiting the cosy restaurant and tasting the Mediterranean cuisine. The view from the balcony is amazing!

5

THESSALONIKI, Megali Ammos (www.taverna-thessaloniki.com, tel. 24270 22572)

Πάνω στην αµµουδιά της Μεγάλης Άµµου, µόνο λίγα λεπτά από το κέντρο της Σκιάθου. Ιδανική ταβέρνα για ροµαντικά δείπνα µε φεγγαροφώς, αλλά και για οικογένειες!

Nice tavern, directly by the town-beach of Megali Ammos just a few min. from town. Ideal for families as well as romantic candle light dinners.

6

TAVERNA KANAPITSA, Kanapitsa (www.kanapitsa-taverna.net, tel. 24270 21191)

Καλαίσθητο µαγαζί µε φρέσκο ψάρι πάνω από την θάλασσα. Προτείνεται η κράτηση.

Beautiful restaurant with fresh fish directly at the sea. Reservation recommended

ELIA‘S RESTAURANT, Koukounaries (www.mandraki-skiathos.gr, Reserve at 24270 49301)

(1 min. from Ring road, tel. 24270 22016)

H Chef Σόφη Χατζηελευθερίου, επιµελείται το µενού δίνοντας έµφαση στις Ελληνικές γεύσεις και στα τοπικά παραδοσιακά προϊόντα. Στην κουζίνα µας χρησιµοποιούµε σε αποκλειστικότητα τα εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα ΕΡΓΟΝ, προϊόντα ε πι λε γ µέ να α πό µ ικ ρ ού ς παραγώγους όλης της Ελλάδας. Εντός του ξενοδοχείου στο ΕΡΓΟΝ CORNER µπορείτε να τα αγοράσετε, κάνοντας ένα δώρο υψηλής γευστικής αξίας. Σε αποκλειστική συνεργασία µε το Skiathos private catering & Event rentals διοργανώνει γάµους αλλά και κάθε είδους εκδήλωση σε επιλεγµένους χώρους.

The chef Sofi Chatzieleftheriou, composes the menu with emphasis on Greek tastes and on regional traditional products. In the kitchen are exclusively used high-quality ERGON products, carefully selected products from small producers from all over Greece. You can buy them at the ERGON corner in the hotel, making a valueable gift. The Skiathos private catering & Event rentals weddings organizes weddings and other events at chosen locations on the island.

7

GIANNIS, Skiathos town (Evangelistrias road, tel. 24270 23029)

Χειµώνα, Traditional Greek cuisine καλοκαίρι, το προτιµ ο ύ ν ντόπιοι και ξένοι. Υπέροχο σπιτικό φαγητό π ά ν τ α από αγνά υλικά και ευγενική εξυπηρέτηση! The choice of the locals and visitors in winter and summer. Giannis awaits with delicious homemade dishes from chosen ingredients.

14

ΦΡΕΣΚΑ 8

& ΝΟΣΤΙΜΑ | DINE, DRINK & ENJOY

RASTONI, Skiathos town

9

Μαγαζί φτιαγµένο µε πολύ µεράκι και µε παραµυθένια αυλή. Εξίσου µαγευτική και εξαιρετική είναι και η κουζίνα.

Lovingly designed like a fairy tale garden. Here you can enjoy good Greek cuisine.

10

LO & LA, Skiathos old harbour

Στη µέση του χωριού, στην οδό Παπαδιαµάντη σας περιµένουν παραδοσιακά φαγητά από όλη την Ελλάδα.

Situated in the middle of town on Papadiamantis str.

Here you will taste fine traditional specialities from all over Greece.

11

(end of the steps after pillows, tel. 697 240 8465)

Στο Lo & La σας προσφέρουν ο Λορέντζο και η Α νασ τασ ία αυθεντική και ποιοτική ιταλική κουζίνα, σε φιλική ατµόσφαιρα και λογικές τιµές. Lorentzo and Anastasia made Lo & La, a genuine Italian Restaurant, a popular dinner place thanks to the high quality of the cuisine along with a friendly atmosphere and reasonable prices.

12

MESOSTRATO, Agia Paraskevi (near the bus station Platanias, tel. 24270 49535)

Hellas Lifestyle Business Award 2010

15

Με αφαιρετική αισθητική και δύο πλατάνια να δεσπόζουν στο χώρο, το Μεσόστρατο προσφέρει σπιτική µαγειρική σε µεγάλη Family– ποικιλία. run tavern surrounded by beautiful sycamore trees with delicious homemade Greek specialities.

Ellados Geuseis, Skiathos town (Papadiamantis street, tel. 24270 23255)

(www.rastoniskiathos.com, tel. 24270 29298)

WINDMILL, Skiathos above new port (www.skiathoswindmill.gr, tel. 24270 24550)

Πάνω από το λιµάνι της Σκιάθου µε νόστιµη ποιοτική διεθνή κουζίνα και απίστευτη θέα του λιµανιού. Ότι πρέπει για για ένα ροµαντικό δείπνο. Προτείνεται η κράτηση.

Above the harbour of Skiathos with delicious international cuisine and an astonishing view.

Good choice for a romantic dinner. Reservations recommended.

13

THE WHITE VIEW, Koukounaries (www.skiathos-palace.gr, tel. 24270 49700)

Σ’ ένα υπέροχο µπαλκόνι µε ελαιόδεντρα και πανοραµική θέα, σας περιµένουν ελληνικές και διεθνείς σπεσιαλιτέ µε ιδιαίτερες BBQ “πινελιές” από τη µεσογειακή γευστική κουζίνα.

On the beautiful balcony with olive trees and an amazing view, international & Mediterranean specialities are waiting for you.

NΥΧΤΕΡΙΝΗ ΖΩΗ 2

1

Slip Inn Drinks & Cocktails in a nice atmosphere Τα τελευταία χρόνια η Σκιάθος έχει καθιερωθεί ως ένα από τα νησιά µε την πιο έντονη νυχτερινή διασκέδαση, ωστόσο αυτή η ιστορία κρατάει πάνω από 25 χρόνια. Σήµερα έχει εξελιχθεί αποκτώντας ιδιαιτερότητα, µιας και δεν συναντάται αλλού στο Αιγαίο το φαινόµενο «της µαξιλάρας». Ξεκινήστε λοιπόν από νωρίς, χαλαρώνοντας στις µαξιλάρες στα καφέ-µπαρ του παλιού λιµανιού, σε ένα αµφιθέατρο από µαξιλάρια στις πέτρινες σκάλες, σκηνικό από διαδραστική παράσταση αφαιρετικής αισθητικής, αυθεντικού island style.

Chillin & Heating Up Στα στενά σοκάκια κοντά στο καινούργιο και το παλιό λιµάνι όπως και στο µεσαίο τµήµα της Παπαδιαµάντη βρίσκονται διάφορα µπαράκια µε live µουσική για µια χαλαρή βραδυά µε τους φίλους σας.

3

| NIGHTLIFE

Taxiarchis Pool Bar

Τέρµα Παπαδιαµάντη End of Papadiamantis str.

Tel: 24270 21631, mail: poolbar@otenet.gr

Rock ‘n‘ Roll Awarded best bar in Europe 2004 by Pragmata

Skiathos has had a lively nightlife for many years but a recent addition is the 'pillow bars' - just lie back and relax. So, get ready and start early chilling at the „pillows“, an amphitheatre of pillows at the steps up to the church at the old harbour. Here you are going to find the real island style!

Clubbing Η ένταση ανεβαίνει καθώς περνάει η ώρα στην άλλη άκρη του λιµανιού µε τα clubs έτοιµα να «σαλπάρουν» µε επιβάτες ξέφρενους clubers. Όλα εν παρατάξει, αλλά το καθένα µε την δική του ταυτότητα, ικανοποιούν κάθε είδους

„ RROOOOSES, POLAROID“

Στην οδό Πολυτεχνείου, παράλληλα στην Παπαδιαµάντη, βρίσκονται µερικά Αγγλικά µπαράκια µε καλές τιµές και live µουσική. Live µουσική παίζουν επίσης και πολλά από τα µπαράκια (µερικά διαθέτουν και εξωτερικό χώρο) στην µέση της οδού Παπαδιαµάντη. Ψάξτε και θα βρείτε κάτι που σας αρέσει.

In the narrow streets behind the new and the old harbour, as well as at the central part of the Papadiamantis street, there are plenty of small bars with live music for an easy night with your friends. In the Polytechniou Street you are going to find English Bars with good prices and live music. Live music is also often played in the Bars in mid-height of the Papadiamantis. Search and you will find something to your liking.

διασκέδαση, Highlight τα ξύλινα deck πάνω στην θάλασσα!

As the night draws in, on the other side of the harbour the clubs are getting ready for all the wild clubbers. All close to each other but each with its own style. Highlights are the wooden decks on the water.

4

Bob‘s Bar Polytechniou Street (Bar Street) www.bobsbarskiathos.com

OFFER for OUR READERS: 1 Large Beer FREE when you buy any spirit*! *excl. ouzo and metaxa

16

2

3

Koukounaries 3

SKIATHOS town

Ring road

Plakes

10 5 2 6 1 Old harbour

2

Papa diam antis stree t

4

4 7

6

8

lis nge Εva

Ring ro a

t ree s st t r ia

7

d

2

3

1 4 7 3 7

6

Bourtzi

2 9

1

3

9

New port

11

Ring road

Bus stop School

6 5

1

Evangelistria

2

ΤΑΧΙ 24270 21460 Χρησιµοποιήστε τον οδηγό µαζί µε έναν χάρτη | Use this guidebook with an extra map

3 1 Airport