Bienvenue à Jérusalem

w

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

N E

P S

M m o I c . o f n i C m e E usal

er j . w w w

SOMMAIRE 1. INTRODUCTION Le mot de la rédaction ........................5 L’édito de Nir Barkat, Maire de Jérusalem ...............................................6

De et vers l’aéroport............................27

2. SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE Un peu d’histoire....................................8 Un peu de géographie – les différents

c. Jérusalem pour les nuls Trucs et astuces pour se faciliter la ville...........................................................32

quartiers ................................................. 11

5. VISITER JERUSALEM Vous avez 2 heures............................. 34 Vous avez une journée........................35 Vous avez un week-end......................37 Vous avez une semaine..................... 39

3. FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

b. Culture Agenda culturel................................... 28 Les sorties............................................. 30

a. Avant de partir S’inscrire à l’Agence Juive.................. 14 Trouver un logement........................... 14 Le système éducatif israélien............ 16

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

Se créer des contacts.......................... 18

b. En arrivant Récupérer ses papiers......................... 19 Les inscriptions nécessaires............. 20 Apprendre l’hébreu-les oulpanim.... 21 Trouver un travail..................................22 4. VIVRE A JERUSALEM

a. Transports Transport en commun........................ 24 Circuler en voiture............................... 26

w w w. j e r u s a l e m - i n f o . c o m

Liste des musées de Jérusalem....... 44

6. « SURVIVRE » A JERUSALEM Petit lexique pratique......................... 50 Annuaire des numéros de téléphone et sites internet utiles......................... 54 Directeur de la Publication : F. Kahloun Rédactrice en chef : Valérie Cudkowicz Graphiste : Jennifer Dentes Contact : bienvenue@jerusalem-info.com Marketing : pub@jerusalem-info.com © Copyright 2014 - Jerusalem info Les articles et les maquettes publicitaires sont la propriété exclusive du Guide Bienvenue@ Jerusalem, et ne peuvent être reproduits sans accord préalable écrit de la rédaction Pour vous procurer le guide Bienvenue@ Jerusalem connectez-vous sur le site www. jerusalem-info.com

w

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

BIENVENUE A JERUSALEM Que vous arriviez pour quelques jours, quelques mois ou le reste de votre vie, soyez les bienvenus à Jérusalem !

Il n’est pas facile d’arriver dans un pays étranger, même si pour beaucoup, et surtout les olim hadachim, les nouveaux immigrants, c’est plus un retour à la maison qu’une arrivée en terre inconnue. Cela n’empêche, que ce soit pour quelques jours ou toute une vie, ce nouveau pays il faut apprendre à l’apprivoiser, à en découvrir toutes les subtilités, à s’y plonger pour pouvoir totalement en profiter.

Alors, comme vous n’êtes pas les premiers, et on l’espère, pas les derniers, Jérusalem-info, le seul site en français sur ce qui se passe à Jérusalem a décidé de vous aider. En plus des informations pratiques que vous pouvez retrouver sur nos pages, à l’adresse www.jerusalem-info.com, nous avons réuni dans ce guide, tout ce dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour à Jérusalem ou vous y installer le plus facilement et le plus rapidement possible.

m o c . o f em-in

Vous trouverez en feuilletant cette brochure, tout ce qu’il faut savoir et faire avant même de partir. Nos nombreux trucs et astuces vont vous aider à planifier vos premiers jours de nouveaux citoyens israéliens ou à programmer vos visites et vos déplacements dans la ville.

l a s u r e ww.j

En fin de guide, nous vous avons aussi préparé un petit lexique pour vous aider à vous débrouiller dans la plupart des situations, même si vous ne possédez pas encore la langue. Et bien sûr vous découvrirez aussi un annuaire bien pratique des coordonnées des ministères, organismes, associations etc…dont vous aurez besoin tout au long de votre séjour à Jérusalem.

w

Parce que votre parcours, nous l’avons aussi vécu, comme touristes d’abord puis comme olim hadashim, nous avons voulu vous faire profiter de notre expérience et de notre recul, à travers un guide très pratique, qui va à l’essentiel et que l’on puisse consulter à tout moment.

Mais comme vous le découvrirez vous-même, Jérusalem est une ville aux milles facettes. Entre ces monuments, ses habitants, ses traditions et ses coutumes, elle a toujours quelque chose de nouveau à offrir à celui qui veut bien se laisser guider. Même après dix visites ou vingt ans de citoyenneté, personne n’est encore jamais arrivé à en faire le tour. Et c’est ce qui fait un peu de sa magie.

Alors à votre tour, laissez vous envouter par Jérusalem, laissez la vous dévoiler ses secrets. En un mot : Bienvenue à Jérusalem!

Valérie Cudkowicz Rédactrice du site Jérusalem-info et du guide bienvenue@jerusalem

5

L’EDITO DE LA REDACTION

Posez vos valises et prenez le temps de regarder autour de vous. Vous voilà baigné dans plus de trois mille ans d’histoire. Ici chaque pierre, chaque olivier, peuvent vous raconter des histoires, tristes ou joyeuses, mais toujours pleines de sens et d’enseignement.

1

Chers amis, Bienvenue à Jérusalem.

La ville de Jérusalem est une des villes les plus dynamiques et les plus excitantes du monde. Elle mêle histoire et modernité, sites historiques et paysages naturels, et sert de plaque tournante culturelle et spirituelle au monde .

Jérusalem promet un large éventail d’expériences et d’émotions - tant religieuses que spirituelles, tant culturelles que divertissantes, grâce entre autres à des sites historiques et archéologiques de renommée mondiale. La ville offre aux visiteurs une expérience inoubliable.

m o c . o f em-in

Jérusalem est connue pour ses sites emblématiques, comme le Mur des Lamentations, Yad Vashem, l’église du Saint-Sépulcre et le Sanctuaire du Livre . En outre, Jérusalem offre également des hôtels de première classe, une cuisine primée , des théâtres et des salles de concert, des musées et des boutiques de luxe , de l’animation nocturne et des festivals.

l a s u r e ww.j

w

Plus de trois milliards de personnes de confessions diverses se tournent vers Jérusalem pour trouver l’inspiration et rêvent de voir ses monuments, de toucher ses pierres, et de pouvoir se connecter aux cultures et aux traditions qui convergent vers cette colline unique.

Au nom des habitants de Jérusalem, nous vous souhaitons une visite mémorable et enrichissante à Jérusalem.

Meilleurs voeux , Nir Barkat Maire de Jérusalem

6

‫בס’’ד‬

TSIDKAT-ELIAOU est une association officielle créée en la mémoire du Tsadik Rabbi Eliaou Amsellem zatsal, beau-père de Sidna Baba Salé. Elle est composée d’un groupe de bénévoles courageux qui unissent leurs efforts et mettent tout en œuvre – depuis plusieurs années – pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin. Cette équipe efficace distribue, au domicile de chaque famille, dans la dignité, toutes les veilles de shabbat et de fêtes, une aide alimentaire et financière minimum. Elle collecte des vêtements en bon état pour les redistribuer.

Aide alimentaire

m o c . o f em-in

Aide financière

l a s u r e ww.j

Coupons /cartes magnétiques d’achat

Aide vestimentaire

Grâce à vos dons, tout au long de l’année nous luttons contre la précarité à Jérusalem.

w

La crise économique, les restrictions qui en découlent et les disparités sociales qui s’aggravent, génèrent de nouveaux pauvres qui deviennent tributaires des associations de bienfaisance pour leurs besoins les plus élémentaires: aidez-nous a les aider! Merci de tout coeur!

Le statut officiel de l’association, agréé par les ministères, offre aux donateurs une véritable certitude ainsi qu’une sécurité garantie par les rapports récurrents effectués par son commissaire aux comptes.

DONNEZ SUR WWW.TSIDKAT-ELIAOU.ORG Paiement sécurisé

LA LIGNE DIRECTE POUR LA TSÉDAKA À JÉRUSALEM 07 47 14 61 53 Tel FRANCE 01 77 47 82 60 (coût d’un appel local dirigé vers Jérusalem à nos frais) • Chèque à l’ordre de Tsidkat-Eliaou POBOX 43026 - 91430 Jérusalem Reçu CERFA délivré = 66% de réduction sur vos impôts E RF

RT 4

A

C

6

A

66 % 35 %

Soutenue par les grands rabbins de France et d’Israël. Accréditée par les ministères

BIENVENUE @ JERUSALEM

SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE UN PEU D’HISTOIRE

J

érusalem est une des plus anciennes villes au monde. Son histoire se perd

presque dans la nuit des temps. Elle aurait été fondée 4000 ans avant notre ère et depuis aurait déjà été détruite 2 fois, assiégée à plus d’une vingtaine de reprise, attaquée, capturée et libérée presque sans relâche. Mais malgré cette histoire plutôt mouvementée et à rebondissements, Jérusalem est toujours debout et continue à attirer les regards et les aspirations d’un très grand nombre de personnes à travers le monde.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

Même si des découvertes archéologiques montrent que la zone était habitée depuis plusieurs millénaires, l’histoire de Jérusalem commence vraiment 1000 ans avant notre ère quand le roi David décide de s’y installer, et d’en faire la capitale de son royaume, le Royaume d’Israël. C’est son fils, le roi Salomon qui entreprendra d’y construire le 1er Temple. Jérusalem deviendra alors la capitale du Royaume de Judée jusqu’à l’invasion des babyloniens en -587 suivie de la destruction du 1er Temple et de l’exil des juifs.

8

En – 538, le roi Cyrus autorise les juifs à revenir à Jérusalem et à reconstruire leur Temple. La construction du 2e Temple sera terminée en – 516. Puis durant plusieurs siècles, Jérusalem connait la vie mouvementée des villes de l’époque avec son lot de conquêtes et de libérations mais ne perd jamais son rôle de centre de la vie juive. Parmi ces batailles, certaines sont restées plus célèbres que d’autres comme celle des Maccabis contre le roi Anthiocus en -152 et le miracle de la fiole d’huile qui brula 8 jours au lieu d’un et que l’on célèbre encore chaque année en hiver à Hanoucca, la fête des lumières. On peut également citer le règne de Hérode, qui développa grandement la ville et notamment la partie du Mont du Temple doublant ainsi sa surface.

En l’an 70, le 2e Temple fut détruit à nouveau. Malgré les combats et les révoltes de ses habitants juifs, Jérusalem devient tour à tour romaine, byzantine et perse. Les juifs sont bannis de la ville avec interdiction d’y entrer sauf un jour par an, le 9 av, date anniversaire de la destruction des 2 Temples. C’est à cette époque que plusieurs sites chrétiens, comme le

BIENVENUE @ JERUSALEM

accueillir les pèlerins toujours plus nombreux et désengorger la vieille ville qui ne peut plus décemment accueillir sa population croissante.

C’est la création du Quartier Russe et de Mishkenot Shaanashim.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

En 1947, l’ONU préconise, avant la fin du Mandat Britannique, la création de 2 états ainsi qu’une administration de Jérusalem sous son contrôle pendant 10 ans avant la tenue d’un referendum à travers lequel ses résidents devraient statuer sur le régime de leur ville. Toutefois ce plan ne sera pas mis en place puisqu’au moment du retrait de l’armée Britannique en mai 1948, Ben Gourion déclare, le 14 mai 1948 l’Indépendance de

En 1517, les Turcs arrivent et régnent sur Jérusalem jusqu’en 1917. C’est à cette période qu’une grande partie de la ville est reconstruite et embellie. De nouvelles murailles, celles que l’on peut encore voir aujourd’hui, sont construites pour protéger la ville. Jérusalem est alors considérée comme une ville moyenne, ne représentant pas même une étape de la principale route commerciale qui relie Damas au Caire. Au milieu du 19e siècle les Ottomans pavent la 1ere route qui relie Jérusalem à Jaffa et en 1892, le chemin de fer arrive dans la ville. A partir de 1860, de nouveaux quartiers voient le jour en dehors des murailles pour

9

Un peu d’histoire

En 634 Jérusalem est conquise par les Musulmans qui autorisent les juifs à revenir dans la ville. Durant plusieurs siècles, elle se développe et prospère, accueillant les croyants des 3 principales religions. En 1099, les Croisés arrivent et massacrent la population juive et musulmane, laissant la ville vide de population. Elle sera ensuite habitée par toutes sortes de populations, grecques, arméniennes, coptes, égyptiennes pour empêcher le retour des juifs et des musulmans qui ne se fera qu’après la conquête de Saladin en 1187. La ville prospère à nouveau avant de décliner une fois de plus au 13e siècle pour n’être plus qu’un « village ».

2 SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE

St Sépulcre, sont construits à Jérusalem.

En 1917, les Anglais conquièrent la ville et en 1922, le Royaume Uni obtient l’administration de Jérusalem et de ce qu’on appelle alors la Palestine. C’est le début du mandat britannique qui se termine en 1948 par la Proclamation d’Indépendance et la création de l’état d’Israël. Pendant cette période, la population de Jérusalem est multipliée par trois, passant de 52 000 habitants en 1922 à 165 000 en 1948. De fréquentes tensions éclatent entre populations juives et arabes.

Après la Shoah, de nombreux survivants tentent de rallier la Palestine pour s’y installer.

BIENVENUE @ JERUSALEM

SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE

Un peu d’histoire

2

l’Etat d’Israël qui est immédiatement suivie du déclenchement d’une guerre qui oppose le nouvel état à ses voisins arabes. A la fin des affrontements de ce qui sera appelé la Guerre d’Indépendance, Jérusalem est divisée et la vieille ville est vidée de sa population juive.

Les Jordaniens occupent cette dernière ainsi qu’une grande partie de l’est de Jérusalem.

Un armistice est alors signé entre Israël et la Jordanie et des barbelés et des murs de béton marquent la frontière qui passe à travers la ville. Au moment de la Déclaration de l’Etat d’Israël, Jérusalem a été proclamée capitale d’Israël. Les Jordaniens la déclarent de leur coté, 2e capitale de leur pays. Durant cette période, nombre de sites juifs dans la vieille ville sont rasés et les juifs ne peuvent plus aller prier au Kotel, le Mur des Lamentations, lieu saint et vestiges des deux Temples.

En 1967, lors de la guerre des Six Jours, Israël demande à la Jordanie de rester neutre.

Celle-ci refuse et attaque les positions israéliennes à l’ouest de Jérusalem. Après des combats acharnés, l’armée israélienne reprend le contrôle de la vieille ville et de ses lieux saints, dont le Kotel, ainsi que les quartiers est

de la ville. Jérusalem est à nouveau réunifiée et déclarée capitale complète et unifiée d’Israël.

A partir de 1967, la population de Jérusalem augmente très fortement. Un vaste plan d’urbanisation est alors mis en place pour créer une continuité de quartiers juifs tout autour de la vieille ville. C’est ainsi que de nombreux quartiers sortent de terre et se peuplent aussitôt : Gilo, Pisgat Zeev etc.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

10

Aujourd’hui Jérusalem compte un peu plus de 800 000 habitants dont environ 64% sont juifs et 35% arabes. Jérusalem est une des villes les plus jeunes du pays. Elles attirent de nombreux immigrants et touristes grâce à son offre culturelle (plus de 40 musées, 15 théâtres, de très nombreux festivals etc…), à son système éducatif complet de la maternelle à l’université (celle-ci est classée parmi les meilleures au monde), à ses entreprises de high tech et de recherche et à sa qualité de vie. Ces dernières années, elle a connu des transformations radicales afin d’accueillir la première ligne de tramway qui la traverse de nord en sud. aussitôt : Gilo, Pisgat Zeev etc.

BIENVENUE @ JERUSALEM

UN PEU DE GEOGRAPHIE

L

a ville de Jérusalem s’étend sur environ 126 km² à 745 mètres d’altitude. Le

l a s u r e ww.j

w

Tahana Merkazit Au départ Jérusalem était constituée uniquement de sa vieille ville, entourée par ses murailles. Celle-ci est aujourd’hui divisée en 4 parties : une chrétienne, une juive, une arménienne et une arabe. On y trouve les lieux saints des 3 religions - le Kotel ou Mur des Lamentations, les Mosquées d’Omar ou d’El Aksa et le Saint Sépulcre – mais aussi le shouk et quelques musées. Majoritairement

piétonnier, le quartier juif est principalement habité par des juifs religieux. Cela fait maintenant un peu plus d’un siècle, que les premiers habitants ont quitté les murailles protectrices pour s’installer dans de nouveaux quartiers, tout d’abord juste de l’autre coté du mur, puis de plus en plus loin, dessinant les contours actuels de la capitale.

A quelques minutes à pied de la vieille ville,

11

Un peu de géographie

m o c . o f em-in

2 SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE

Mont Herzl est le point le plus élevé de la capitale, culminant à 823 m. La vieille ville de Jérusalem ne s’étend elle que sur un peu moins d’1 km². De par sa géographie très diversifiée, enchevêtrement de vallées et de hauteurs, Jérusalem est une ville aux multiples visages.

Relativement verte pour son climat, elle offre un vaste choix de quartiers dont le seul point commun sont les pierres blanches qui recouvrent presque tous les bâtiments de la ville et qui lui prodiguent une lumière si particulière. Un Midrach (sorte de conte biblique) raconte d’ailleurs que Dieu aurait attribué au monde 10 unités de beauté dont 9 à Jérusalem.

BIENVENUE @ JERUSALEM

SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE

Un peu de géographie

2

ÌÌ Dans plusieurs quartiers de Jérusalem, le misrad à klita (ministère de l’intégration ) propose en coordination avec la municipalité des services de coordination pour l’intégration. Il en existe quatorze en tout. Dans les quartiers de Baka/Arnona, Bayit Vegan et Har Homa, une coordinatrice francophone, peut répondre à toutes vos questions : écoles dans le quartier, institutions religieuses, logement, transport, commerce, etc. N’hésitez pas à faire appel à eux avant votre arrivée et aussi après.

Mishkenot Sha’ananim vers l’ouest, en sortant par la Porte de Jaffa, se trouve le centre moderne de Jérusalem.

De part et d’autre de la rue Jaffa et de la ligne de tramway qui la parcourt on découvre des immeubles réhabilités ou en construction.

C’est ici que bat le cœur de la ville entre ses administrations – mairie, hôpital, ministères – ses petites boutiques, ses bars et restaurants, qui accueillent touristes et résidents jusque tard dans la nuit.

relier Tel Aviv et l’aéroport Ben Gourion en quelques dizaines de minutes seulement.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

En continuant plus loin sur la rue Jaffa, on arrive au quartier entourant le shouk Mahane Yehuda, grand marché alimentaire en plein air. Le vieux quartier de Nahlaot, constitué de ruelles étroites et de maisons réunies autour de cours communes, lui fait face. Ces dernières années, il a été largement rénové et une population plus jeune et plus branchée est venue s’y installer.

w

Au bout de la rue Jaffa se dressent la Tahana Merkazit, gare centrale d’autobus et Binyane Haouma, le centre de Congrès de la ville. C’est un passage obligé pour tous ceux et celles qui voyagent d’un bout à l’autre de la ville ou vers le reste du pays. Ce quartier est en pleine transformation puisque plusieurs projets immobiliers y sont en construction.

D’ici quelques temps il accueillera aussi la gare ferroviaire dont les trains permettront de

12

Au delà de la Tahana Merkazit et du pont en forme d’harpe qui est devenu un des nouveaux symboles de la ville, s’étendent des quartiers mixtes, comme Guivat Shaul, qui accueillent habitants et bureaux. De nombreuses entreprises françaises, principalement des call centers, y sont installées. Derrière lui le quartier de Har Nof, relativement religieux, forme une des limites de la ville.

Au sud de la vielle ville, s’étendent des quartiers plus résidentiels, comme ceux de Yemin Moshe, Talbieh, Rehavia, Moshava Germanit. On trouve ici des immeubles de style datant du début du 20e siècle et des centres culturels comme le Théâtre de Jérusalem, le Théâtre Khan, la Cinémathèque et l’ancienne gare réhabilitée dernièrement en complexe multi-culturel. La rue Emek Refaim bordée de nombreux restaurants est un des centres d’animation de la ville, surtout en soirée.

Plus loin vers le sud, on pénètre dans les quartiers de Baka - très prisé par les francophones et dans lequel on trouve des synagogues et centres communautaires francophones - Arnona et Talpiot. Ce dernier est une zone industrielle et commerciale qui

BIENVENUE @ JERUSALEM

Encore plus loin vers le sud, se trouvent 2 quartiers très appréciés des francophones Gilo et Har Homa. Très résidentiels, ils accueillent de nombreuses communautés francophones avec synagogues et centres culturels. Des activités y sont organisées pour les francophones, et notamment des cours de torah.

l a s u r e www.j

m o c . o f em-in

Au nord ouest de la vieille ville se trouvent en enfilade un certain nombre de quartiers religieux tels que Mea Sharim, Geula, Rommema ou Sanhedria qui accueillent

Enfin, au nord de la vieille ville le quartier de Guivat Tserfatit, (qui n’ai pas la traduction du mot « français » en hébreu mais qui est nommé d’après un chef de l’armée anglaise qui s’appelait French), accueille un des campus de l’Université Hébraïque de Jérusalem, celui du Mont Scopus ainsi qu’une antenne de l’Hôpital Hadassa. C’est un quartier mixte habité par une population juive et non juive relativement jeune puisque principalement estudiantine. Encore plus au nord, au bout de la ligne de tramway, se trouve Pisgat Zeev, un des quartiers les plus peuplés de la capitale. Pisgat Zeev attire de plus en plus de francophones. Grâce au tramway, Pisgat Zeev n’est plus qu’à une quinzaine de minutes du centre ville. Et bien que la mise en service de ce dernier ait fait grimper les prix, c’est un quartier dont le prix reste raisonnable et qui attire par conséquence de nombreux jeunes couples à la recherche d’un peu d’espace.

13

Un peu de géographie

Au sud ouest de la vieille ville et derrière les quartiers de Moshava Germanit ou San Simon, se niche le quartier de Bayit Vegan qui fait face au Mont Herzl, au Musée Yad Vashem, et au terminus de la ligne de tramway. De nombreux français, plutôt religieux, s’y sont déjà installés. C’est un quartier doté d’écoles religieuses, séminaires et yeshivoth pour garçons. Derrière Bayit Vegan, sur la route menant vers l’Hôpital Hadassa le quartier de Kiryat Yovel, assez vert est un quartier principalement résidentiel.

Un peu plus au nord ouest de la vieille ville et derrière le quartier de Sanhedria, se trouve un nouveau quartier installé dans les hauteurs, Ramot. Divisé en plusieurs zones, plus ou moins religieuses, ce quartier assez vert et très résidentiel avec de belles villas, bénéficie d’une vue exceptionnelle sur Jérusalem. Un peu plus éloigné du centre ville et pas forcement très bien desservi par les transports en commun (il faut passer par le centre ville pour rejoindre les autres quartiers de Jérusalem) Ramot vit dans une certaine autonomie, étant considéré par ses habitants plus comme une petite ville que comme un quartier de Jérusalem.

2 SI JERUSALEM M’ETAIT CONTEE

nombre d’écoles religieuses pour filles ou garçons, des séminaires, des yeshivoth, mais aussi une vie commerciale assez développée, plutôt faite de petites boutiques que de grands centres commerciaux. Il faut dire que dans ces quartiers la vie ne s’arrête jamais ou presque et que certaines rues fourmillent de monde même en pleine nuit, notamment autour des salles de réception.

regroupe plusieurs centres commerciaux et presque toutes les enseignes de meuble de la ville. Talpiot accueille aussi le Cinéma Hen, un des cinq complexes cinématographiques de Jérusalem ainsi que de nombreuses salles de réceptions pour mariages et autres fêtes.

FAIRE SON ALYA A JERUSALEM AVANT DE PARTIR

F

aire son alya est une aventure. La faire à Jérusalem y ajoute sans doute une

dimension spirituelle qui ne se trouve pas ailleurs dans le pays. Mais quelques soient vos motivations, rien ne vaut une bonne préparation à ce changement de vie. Voici donc quelques conseils pour que votre adaptation soit la plus rapide et la plus facile possible.

Dès qu’on commence à penser à faire son alya, même si ce n’est pas pour tout de suite, il est fortement recommandé de faire quelques démarches afin d’obtenir le maximum de renseignements et de se faciliter à la fois le départ de France et l’arrivée en Israël. Sachez tout de suite que même quand on croit s’être très bien préparé à son alya, il reste toujours des petites surprises (souhaitons pas trop désagréables) à l’arrivée. Mais cela aussi fait

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

partie de l’aventure.

1. S’INSCRIRE A L’AGENCE JUIVE.

Prendre contact avec l’Agence Juive en France est une des premières étapes à passer, afin d’obtenir le plus d’informations possibles et d’entamer les nécessaires démarches administratives qui faciliteront grandement votre arrivée en Israël.

L’agence Juive se trouve à Paris et possède une antenne à Marseille. Elle organise régulièrement à travers la France des rencontres d’information qui servent de premier contact

14

ainsi que plusieurs fois par an, des Salons de l’Alya, qui rassemblent nombre d’acteurs qui interviennent durant un processus d’alya : du déménageur aux agences immobilières en passant par les oulpan pour apprendre l’hébreu, les directeurs d’écoles etc.. On prend ensuite contact avec le Global Center au n° vert 0800 916 647 pour ouvrir un dossier et remplir les premières formalités. L’étape suivante est le rendez-vous privé obligatoire auprès d’un des conseillers de l’Agence Juive. Il est là pour finaliser le dossier et vous apporter toutes les réponses qui vous manquent avant votre départ. La discrétion est un aspect important de leur travail. Si vous ne le voulez pas, nul n’est obligé de savoir que vous songez à faire votre alya. Enfin, une fois le dossier accepté, il restera à décider de votre date de départ et à réserver votre place dans un avion, direction l’aéroport de Ben Gourion.

2. TROUVER UN LOGEMENT Avant de faire son alya il est important de réfléchir au lieu où l’on veut s’installer, que ce soit pour la première année d’intégration ou pour plus longtemps. En descendant de l’avion avec famille et bagages il vous faudra

BIENVENUE @ JERUSALEM

ff Les

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

des annonces de logement. Mais pour les consulter il faut être sur place et savoir lire l’hébreu ou l’anglais.

Une fois que vous avez trouvé ce qui vous plait, il est fortement conseillé de prendre un avocat, pour régler le contrat de location ou de vente. En effet, le droit israélien est un droit anglo-saxon et ne ressemble donc pas au droit français. Que ce soit pour une location ou pour une vente, à fortiori, l’aide d’un avocat, francophone de préférence, est indispensable pour éviter les mauvaises surprises.

Sachez enfin qu’à Jérusalem les olim hadachims bénéficient d’une réduction de 90% sur la Arnona, taxe d’habitation, durant

Pour trouver un logement, il existe plusieurs méthodes :

ff La famille et les amis qui habitent

sur place et qui peuvent regarder autour de chez eux ce qui est proposé sur le marché de la location ou de la vente. Ils peuvent parfois même faire la première visite pour vous.

15

Avant de partir

Jérusalem est une ville aux milles facettes.

Chaque quartier a ses spécificités (voir chapitre Si Jérusalem m’était conté). Et chaque quartier a aussi son prix. Comme partout ailleurs, le centre ville est plus cher que les quartiers périphériques et les appartements y sont plus petits. Si vous voulez de la verdure, avec un jardin, mieux vaut s’éloigner du centre et se diriger vers des quartiers comme Pisgat Zeev, Ramot, Kyriat Yovel ou Ein Kerem. Si vous voulez un logement plus « stylé » dans une maison ancienne, mieux vaut regarder du coté de Talbieh, Moshava Germanit, Katamon, les quartiers construits début du 20e siècle.

ff Certains journaux locaux publient

3 FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

sites internet d’agences immobilières. Aujourd’hui avec internet, on accède facilement à des photos des appartements et maisons et grâce à Google Street View, www.maps.google.com, on peut même maintenant se promener virtuellement dans le quartier pour voir à quoi il ressemble. A Jérusalem, un certain nombre d’agences immobilières sont tenues par des francophones, ce qui facilite grandement les communications.

Plusieurs « journaux »français proposent d’ailleurs les annonces de ces agences et il est donc possible de les consulter sur leur site internet: www.leptithebdo.net, www.j-annonce.co.il, etc…

une adresse à indiquer au taxi qui vous prendra en charge. Il y a ceux qui veulent la mer, ceux qui préfèrent la convivialité des espaces plus petits comme les kibboutz ou les moshavs, ceux qui cherchent la proximité de la famille ou des amis.

Toutes les idées sont bonnes, plus rares sont celles vraiment viables. En effet, il ne faut être ni trop idéalistes, ni trop réalistes pour trouver le meilleur endroit. Beaucoup de paramètres rentrent en compte : prix des logements, proximité des institutions éducatives, opportunités de travail, connaissance de la ville etc. Donnez vous un an pour vous poser, prendre vos marques et vous pourrez par la suite décider en connaissance de cause de votre lieu de résidence.

BIENVENUE @ JERUSALEM

la 1ere année de leur alya, sur les 100 premiers mètres carrés de leur habitation si celle-ci est déclarée à leur nom.

FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

Avant de partir

3

et sortent alors de leur quartier pour traverser une partie de la ville.

ÌÌ Si toutefois vous arrivez à Jérusalem sans point de chute, l’Agence Juive peut vous loger pour une durée de 10 jours maximum dans un hôtel pour 100 NIS (environ 20 €) par chambre et par nuit.

Le rythme scolaire est plus soutenu en Israël qu’en France. Les élèves ont cours du dimanche matin au vendredi midi ou jeudi soir dans les plus grandes classes. Les cours finissent généralement tôt dans l’après-midi et notamment le mardi pour laisser place aux activités des mouvements de jeunesse. Il faut savoir que beaucoup d’israéliens participent a un mouvement de jeunesse, religieux ou non.

C’est d’ailleurs quelque chose à recommander pour l’intégration à la société israélienne. Les vacances se repartissent en gros de la façon suivante : 2 jours à Roch Hachana, vacances entre Kippour et la fin de Souccoth, une semaine à Hanoucah, 2 à 3 semaines autour de Pessah, 2 jours à Chavouoth.

3. LE SYSTEME EDUCATIF Le système éducatif israélien ressemble au système français. Il compte toutefois certaines particularités. Il est fortement conseillé de prendre contact avec les écoles avant d’arriver en Israël et surtout en ce qui concerne les grands élèves (à partir de 12 ans).

En effet, la plupart des enfants sont scolarisés dans leur quartier de résidence pendant les premières années, au gan et en primaire.

Quand ils passent au « collège » kita zain, il n’est pas rare qu’ils changent d’établissement

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

16

En Israël, on nomme les classes dans le sens inverse de la France, puisqu’elles vont de la 1ere (équivalent du CP) à la 12e (équivalent de la terminale). Mais on ne donne pas des numeros au classe mais des lettres de l’alphabet hébraïque. Ainsi le CP est la kita ‫( א‬aleph) et la

BIENVENUE @ JERUSALEM

Jusqu’au bac. Les cycles sont repartis de

la façon suivante :

ff De 3 mois à 3 ans : la crèche collective ou la garde privée ff De 3 à 6 ans : la maternelle, appelé en hébreu gan. Il existe des structures qui regroupent les 3 classes et d’autres à classe unique. On choisit son gan généralement dans son quartier mais il n’est pas rare de changer de structure chaque année, au passage de l’enfant dans la classe supérieure.

ff De 6 à 12 ans : le primaire, ou Yessodi, équivalent ici d’un cycle qui irait du CP à la 6e inclus (kita alef à vav). Le plus souvent, l’enfant

Pendant les 10 ans suivant leur arrivée, les olims hadachim bénéficient de conditions particulières au moment des examens du bagrout (temps supplémentaire, sujet allégé, points supplémentaires).

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

ff De 13 à 14 ans : le collège, ou Hativa, équivalent aux 5e et 4e françaises (kita zain et het). L’inscription à ce

cycle se fait généralement courant de l’année précédente. A Jérusalem, pour le choix d’une école publique, religieuse ou non, il faut remplir un dossier, vers le mois de janvier, directement sur le site de la Mairie. Des entretiens ont alors lieu avant d’être accepté dans l’une ou l’autre école. Les écoles privées peuvent organiser des examens pour sélectionner leurs futurs élèves.

ff De 15 à 18 ans : le lycée ou Tihone équivalent ici de la 3e à la terminale.

Là encore, le passage dans la classe de 3e, kitat tet, peut se faire sur entretien et/ou examen.

Toutefois il faut parfois rappeler à l’établissement que l’on est dans ce cas pour obtenir ces avantages car les choses ne se font pas automatiquement et les établissements pas toujours au courant du statut particulier de l’enfant (surtout après quelques années d’alya).

Pour ceux qui voudraient continuer et finir leur scolarité dans le système francophone, il existe plusieurs écoles à travers le pays qui proposent de passer le baccalauréat français. Celui-ci est tout à fait reconnu par le système israélien et peut être valorisé pour l’accès à l’université. A Jérusalem, il en existe 2 : Le lycée français Havath Hanoar Hatsioni qui accueille les élèves à partir de la seconde et propose une formule avec internat et le lycée français de Jérusalem qui dépend du Consulat. A noter que ce dernier est principalement fréquenté par des enfants de diplomates français ou étrangers qui sont de passage en Israël, ce qui ne facilite pas l’intégration des nouveaux olims qui veulent se fondre à la société israélienne. D’autres écoles existent à travers le pays comme le Lycée pour filles de Guivat Wahington ou son pendant pour garçons de Kfar Maimon. Un nouveau

17

Avant de partir

effectue sa scolarité dans une des écoles du quartier. Il existe des écoles plus ou moins religieuses, publiques, semi-publiques ou privées. Sachez que certaines peuvent faire passer un examen avant d’accepter un enfant, et cela même pour entrer en CP.

3 FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

Le baccalauréat israélien, appelé bagrout, se passe sur 3 ans, pendant les 2nd, 1ere et terminale. Suivant les matières, il y a des examens chaque année ou une seul fois sur les 3 ans. Suivant les écoles il est possible d’opter pour différentes options, dont le français, à coté des matières obligatoires. La plupart des matières proposent aussi des niveaux de difficultés plus ou moins élevés (3, 4 ou 5 Yeridoth). La note finale dans chaque matière comprend du contrôle continu, des examens intermédiaires effectués par chaque professeur et un examen final national

terminale, la kita ‫( יב‬youd bet).

BIENVENUE @ JERUSALEM

programme est aussi en place sur le campus de Yemin Orde dans le nord pour intégrer des élèves francophones dans un système israélien.

FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

En arrivant

3

Après le bac. Après le bac il existe plusieurs options suivant que l’on veuille commencer des études tout de suite ou d’abord faire l’armée. En effet, en Israël, l’armée est obligatoire et dure 3 ans pour les garçons et 2 ans pour les filles. Il existe toutefois des possibilités de faire à la place de l’armée un service civil de 1 ou 2 ans, appelé shirout leumi, ou même d’être exempté d’armée dans certaines conditions.

Le service civil, ou shirout leumi, s’adresse à tous mais est une option plus souvent choisie par les filles religieuses. Elles s’engagent pendant cette période à travailler dans le système éducatif, dans le système hospitalier, dans l’administration ou par exemple dans certains musées qui recherchent des guides francophones (musée Herzl à Jérusalem).

Beaucoup d’israéliens, tout comme certains français qui arrivent à l’âge de 18 ans en Israël, décident avant l’armée de suivre une préparation particulière pendant un an, appelé Mehina, qui combine études et préparation physique, généralement pour intégrer par la suite des unités d’élite dans l’armée. Certains autres, notamment parmi les plus religieux, commencent par étudier une ou plusieurs années dans une yeshiva (école religieuse) avant de s’engager dans l’armée.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

Il existe aussi un programme appelé Hesder, qui se déroule sur 5 ans et combine yeshiva et armée. Un certain nombre de yeshiva à travers le pays y sont affiliées, mais pas toutes.

Ceux qui s’engagent dans ce programme commencent par 1 an ½ de yeshiva, suivi de 17 mois d’armée puis à nouveau 2 ans de yeshiva.

Il est possible, à tout moment, de sortir de ce programme et de s’engager de façon classique pour 3 ans d’armée.

Au niveau des études supérieures, il existe en

18

Israël 2 voies principales : celle des universités et celles des écoles privées, appelées mihlaloth.

Pour intégrer les universités, il faut passer les psychométriques, examens qui testent les aptitudes des futurs étudiants en raisonnement verbal, raisonnement quantitatif (maths) et anglais. Les psychométriques peuvent se passer en français, en hébreu ou dans d’autres langues. Suivant la filière envisagée et l’université choisie, une note minimale aux psychométriques est exigée. Les résultats obtenus au bac, français ou israélien, sont aussi pris en compte au moment de l’entrée à l’université et ils peuvent permettre de réduire le niveau des psychométriques requis. Il existe des cours de préparations aux psychométriques qu’il est recommandé de suivre pour obtenir la meilleure note possible Pour ceux qui n’ont toutefois pas obtenu de note suffisante ou qui ne veulent pas passer de psychométriques, il est possible d’étudier la plupart des matières dans des écoles privées payantes, les mihlaloth.

Pour plus de renseignements sur les études supérieures en Israël, vous pouvez vous adresser au CNEF, Centre National des Etudiants Français qui organise régulièrement des réunions d’information et qui a tout un réseau de correspondants-étudiants directement sur les différents campus du pays.

4. SE CREER DES CONTACTS. Quand on arrive dans un nouveau quartier, une nouvelle ville, et à fortiori, un nouveau pays, le plus dur est de se recréer des contacts, tout ce réseau de personnes qu’on connait, sur les quels on peut compter, voisins, amis, médecins, collègues etc…

BIENVENUE @ JERUSALEM

Un autre atout non négligeable est d’avoir, dès son arrivée, et même avant son départ, un numéro de portable israélien. Vous le donnerez à tous ceux et celles qui auront besoin de vous contacter facilement. Aujourd’hui il existe diverses solutions pour pouvoir avoir un numéro de portable israélien sans habiter le pays : carte SIM pré-payée ( Orange Big Talk par exemple) ou abonnements à tarifs réduits souscrits avec un numéro de passeport étranger (Golan Telecom). Une fois sur place, il vous sera facile de garder votre numéro et de changer les options de votre abonnement.

l a s u r e ww.j

w

EN ARRIVANT Mazel Tov vous venez d’atterrir à l’aéroport Ben Gourion. Votre aventure ne fait que commencer. Sachez que vos premiers jours seront forcément consacrés à récupérer tous les papiers indispensables et faire toutes les démarches administratives nécessaires à votre installation dans le pays. Un petit conseil : si vous ne voulez pas perdre de temps dans les formalités, présentez vous juste un peu avant l’ouverture des bureaux de l’administration concernée. Ainsi vous serez sûr de passer parmi les premiers clients, de ne pas trop attendre

mais surtout de vous adresser à des employés frais et dispos qui ne se seront pas encore pris la tête avec certains demandeurs au caractère un peu difficile. Vous aurez donc toutes les chances d’obtenir toutes les informations nécessaires avec le sourire et malgré votre hébreu hésitant.

1. RECUPERER SES PAPIERS Si vous faites votre alya en été, vous aurez peut être la chance de la faire parmi les

19

En arrivant

m o c . o f em-in

3 FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

Aujourd’hui, grâce à internet et aux réseaux sociaux, plus la peine de se voir physiquement pour devenir ami, un clic suffit. Alors avant de partir, il est conseillé de commencer à se faire son petit réseau, ce qui facilitera d’autant plus son intégration. Prenez contact dès avant votre départ avec les personnes par lesquelles vous devrez forcement passer : écoles des enfants, correspondant d’intégration dans votre quartier, agence immobilière, association d’aide à l’emploi, oulpan etc… Faites connaitre votre nom et votre dynamisme, cela vous ouvrira plus facilement les portes une fois que vous serez sur place.

BIENVENUE @ JERUSALEM

FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

En arrivant

3

quelques avions qui regroupent généralement des groupes d’olim hadachim dans le programme intitulé « Tapis rouge ». Dès votre arrivée à l’aéroport, un certain nombre de formalités seront ainsi automatiquement faites pour vous. Sinon, il vous faudra prendre votre mal en patience et aller d’administrations en administrations pour récupérer tous les papiers nécessaires. Ceux-ci comprennent :

La Teudat Zeout. La Teudat Zeout est l’équivalent de la carte d’identité française. C’est en Israël un véritable sésame pour toutes vos démarches futures, et pas seulement en tant qu’olé hadash. Elle se présente en 2 volets. Le premier comprend une photo et vos coordonnées personnelles (nom, prénom, adresse etc…) ainsi qu’un numéro à 9 chiffres. La 2e partie comprend les renseignements relatifs à votre situation de famille : renseignements sur votre conjoint et vos enfants. A partir de 16 ans, chaque personne doit avoir sa propre teoudat zeout.

Elle se récupère au Misrad Hap’nim, rue Shlom Tsion Hamalka, non loin de la mairie de Jérusalem au plus tard trois jours après votre arrivée. Il vous faudra vous munir pour cela de l’imprimer reçu à l’aéroport lors de votre alya, de 3 photos d’identité, de l’original de votre certificat de judaïté (ou ketouba)et de votre acte de naissance certifié (ou livret de famille)

alya et attestera de la date de celle-ci.

2. LES INSCRIPTIONS NECESSARIES Kupat Holim - assurance maladie.

Il existe en Israël, quatre caisses d’assurance maladie. Il vous faudra, dès votre arrivée, en choisir une. Cela dépendra de votre lieu de résidence (mieux vaut choisir une caisse qui possède un centre médical non loin de chez vous) ou de l’affiliation d’un médecin à l’une ou l’autre de ces caisses. Les quatre caisses sont: la

Maccabi, la Meuhedet, la Leumit et la Clalit.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

ÌÌ Apprenez le numéro de votre teoudat zeout par cœur et sachez le dire en hébreu (chaque chiffre séparément et non comme un nombre entier de millions).

Il vous sera demandé absolument partout : pour prendre rendez-vous chez le médecin, pour prendre de l’essence à la pompe automatique, pour envoyer un paquet etc…

La Teoudat Ole. Elle se présente un peu comme un passeport de couleur bleue. Elle vous servira à prouver que vous avez fait votre

20

Pour s’inscrire il faut aller à la poste (snif doar) remplir un formulaire puis aller s’inscrire au secrétariat d’un des centres de l’assurance choisie pour recevoir ses cartes d’assurés. Les olim hadachim ont droit jusqu’à 12 mois d’assurance maladie gratuite s’ils ne travaillent pas.

Bituah Leumi - Sécurite sociale.

L’inscription à la sécurité sociale est obligatoire pour les retraités afin de recevoir leurs retraites et pour les familles avec enfants afin de recevoir les allocations familiales.

Richayon nehiga - Permis de conduire. Le permis de conduire israélien, tout comme le permis français, se compose d’une partie théorique (code) et d’une partie pratique (conduite).

Sachez que la partie théorique peut se passer en français. La partie pratique se fera elle en hébreu, mais le vocabulaire nécessaire est relativement limité.

BIENVENUE @ JERUSALEM

panier d’intégration financier, proposé à tous les olims hadachims.

Le permis français n’est valable qu’un an en Israël. Après cette date, il vous faudra obtenir le permis israélien si vous voulez conduire dans le pays. De plus, un permis israélien est obligatoire pour acheter une voiture et bénéficier des avantages réservés aux olims hadachim (principalement des taxes moins élevées sous certaines conditions).

w

Il est recommandé d’ouvrir le plus tôt possible, voire avant son arrivée, un compte courant en shekel dans une des nombreuses banques présentes sur le marché. Renseignezvous, car comme partout, des francophones travaillent dans certaines agences et il est plus facile d’effectuer les premières démarches bancaires avec eux, même si vous transférez votre compte plus tard dans une autre agence plus proche de chez vous. Dès votre arrivée en Israël, il vous faudra produire un RIB (relevé d’identité bancaire) pour pouvoir recevoir le sal klita,

Darkon

Israeli

–

passeport

israélien. Après 3 mois de résidence, à compter de votre date d’alya, vous devez vous faire établir soit un passeport israélien (payant), soit une teoudat maavar, passeport provisoire gratuit valable un an et renouvelable gratuitement pendant 4 années supplémentaires. Sachez qu’il vous faudra obligatoirement présenter un de ces 2 documents pour sortir ou entrer en Israël. Les deux s’obtiennent au Mishad Hapnim.

3. APPRENDRE L’HEBREU (liste des oulpan de Jérusalem au chapitre 6) Vivre en Israël signifie s’intégrer dans le pays. Et pour cela il faut IMPERATIVEMENT parler la langue du pays, c’est-à-dire l’hébreu.

Si les jeunes enfants vont l’apprendre facilement sur le tas, dans la cour de l’école, ça ne sera généralement pas le cas des adultes.

21

En arrivant

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

Hechbon bank - Compte bancaire.

Ecole. N’oubliez pas d’inscrire vos enfants dans les différentes écoles. Suivant la classe à intégrer et l’école choisie, les démarches devront se faire à la mairie ou directement auprès de l’école. A Jérusalem, la conseillère d’intégration peut vous aider à faire ses démarches avant ou juste après votre arrivée.

3 FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

Pour ceux qui ont déjà un permis de conduire français, ils peuvent obtenir le permis israélien avec certaines facilités. En effet, il ne sera pas nécessaire de repasser la partie théorique mais uniquement de faire un test de conduite. Il est toutefois nécessaire avant l’examen de prendre au moins une leçon de conduite avec un moniteur d’auto-école agréé.

Celui-ci pourra vous donner la démarche à suivre pour réaliser ce transfert - visite chez un opticien pour vérifier la vue et ouvrir le dossier de transfert, visite chez un médecin pour l’établissement d’un certificat médical, paiement de certaines taxes – et vous inscrire à l’examen. Vous aurez « 2 chances » de passer la conduite pour obtenir votre permis israélien.

Si vous échouez aux 2 examens, il vous faudra aussi repasser la partie théorique.

Doar – La Poste. On ne vous le dira peut être pas mais dans certains quartiers de la ville, notamment Pisgat Zeev, le facteur ne délivre pas le courrier jusque chez vous mais dans une « espèce » de boite restante, située dans le quartier. Pour pouvoir donc recevoir votre courrier, il faut aller au bureau de poste dont vous dépendez et ouvrir une « boite postale » pour recevoir la clé du casier qui vous sera attribué et pouvoir lire lettres, factures et publicités.

BIENVENUE @ JERUSALEM

Mieux vaut donc arriver avec le meilleur niveau d’hébreu possible, en ayant déjà suivi par exemple des cours en France.

FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

En arrivant

3

un bon moyen de rencontrer des israéliens et de faire des progrès en hébreu.

A Jérusalem, les enfants qui font leur alya bénéficient d’un oulpan pendant les vacances d’été, généralement au mois d’aout, afin d’acquérir les premières bases de l’hébreu avant la rentrée scolaire. Par la suite, il existe un oulpan centralisé facultatif mais recommandé durant la première année d’alya qui permet de suivre en parallèle des cours intensifs d’hébreu tout en étant scolarisé dans une école normale pour mieux s’intégrer. Pour le primaire les enfants suivent cet oulpan du lundi au jeudi et réintègrent leur classe le dimanche et le vendredi. Pour le secondaire, l’oulpan se fait du dimanche au jeudi avec réintégration complète de sa classe après Pourim ou Pessah.

Pendant l’oulpan, les élèves abordent aussi les principales matières (maths, anglais, histoire etc….) de leur programme scolaire.

Une fois en Israël, il est fortement conseillé à ceux qui ne maitrisent pas la langue de prendre des cours d’hébreu. Pour cela il existe des organismes, appelés oulpan, qui dispensent des cours suivant des méthodes variées plus spécialement destinées aux étudiants ou aux adultes. Le choix de l’oulpan est important.

Les olim hadachims peuvent bénéficier gratuitement d’un oulpan intensif de 5 mois, 5 jours par semaine, 5 heures par jour (la répartition peut aussi se faire sur une plus longue période avec des horaires moins intensifs) dans le cadre de leur alya. En arrivant, ou même avant de partir, il faut vérifier quels oulpans proposent ces programmes subventionnés.

Pour tous ceux qui arrivent avec un niveau faible d’hébreu, il faut savoir qu’un oulpan, même intensif de 5 mois, n’est généralement pas suffisant pour obtenir une parfaite maitrise de la langue. Il faut généralement persévérer en suivant des cours « plus light », une fois par semaine par exemple, mais qui eux ne seront pas pris en charge. Certaines mairies de quartiers à Jérusalem, proposent, pour une somme relativement modique, des oulpans de différents niveaux en journée ou en soirée. Il n’y a pas de secret, pour savoir bien parler en hébreu, il faut … parler le plus possible. Le volontariat dans une association est souvent

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

Pour ceux et celles qui désirent travailler en Israël, il existe des oulpan dits professionnels qui permettent d’acquérir le vocabulaire nécessaire pour exercer son métier. Certains de ces programmes peuvent être subventionnés.

4. TROUVER UN TRAVAIL Pour tous ceux qui font leur alya, la question de l’emploi est une question cruciale et déterminante. Ne rêvez pas. Ils sont très très peu nombreux, ceux qui décrochent un travail en Israël avant même leur départ. Ensuite, il y a ceux, un peu plus nombreux cette fois, qui gardent leur travail en France et qui décident de faire des allers-retours. C’est ce qu’on appelle l’alya boeing.

Pour mettre toutes les chances de son coté pour trouver un emploi, il faut suivre quelques conseils que voici :

ff Arriver en Israël avec le meilleur niveau d’hébreu possible ou se laisser le temps de l’améliorer avant de commencer ses démarches (sans pour autant fermer les yeux et les oreilles sur les opportunités qui

22

BIENVENUE @ JERUSALEM

peuvent se présenter). En effet, la langue est la clé de l’intégration sur le marché du travail israélien. Le CV – korot chaim en hébreu – et la lettre de motivation qui accompagnent toute réponse à des annonces d’emploi doivent être faits en hébreu.

ff Monter et développer ses réseaux. En

ff Réfléchir à son plan de carrière. Un

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

ff Vérifier la « pertinence » de ses diplômes.

Le marché du travail n’est pas le même en Israël et en France, et les diplômes français ou internationaux n’ont pas forcement la même valeur ou la même aura ici et là-

changement de vie tel qu’une alya est souvent propice à une remise en question.

C’est le moment de se demander si on veut continuer dans la profession que l’on avait l’habitude d’exercer ou bien si on préfère profiter de ce nouveau départ pour effectuer un changement de cap dans sa vie professionnelle. Certains organismes proposent des bilans de compétence pour vous aider dans ce choix. Votre profession n’est peut être pas reconnue en Israël ou ses débouchés trop limités. Par contre vous avez des aptitudes qui vous permettent d’exercer une autre profession, alors lancez-vous. Il faut savoir que le système israélien est plus proche du système américain que du français. Ici on commence très bas mais on grimpe vite si on sait si prendre et les échecs font partie du parcours professionnel et ne sont pas considérés comme des obstacles pour le futur de celui qui veut se battre.

Si après avoir suivi tous ces conseils vous peinez avec l‘apprentissage de l’hébreu ou ne trouvez pas d’opportunités sur le marché du travail israélien, sachez qu’il existe des possibilités de travailler en français (callcenters etc…) mais que rien ne vaut une bonne immersion dans le marché local pour réussir son intégration et donc son alya.

23

En arrivant

Israël, peut être plus qu’en France, une importante proportion des emplois à pourvoir n’arrivent pas sur le marché des annonces mais restent sur ce qu’on appelle le marché invisible. Ces emplois sont généralement pourvus au travers du bouche à oreille, par les recommandations, bref par le réseau. Pour se créer un réseau il ne faut pas hésiter à contacter toutes les personnes que l’on connait en Israël, même celles qui semblent très éloignées, de simples connaissances. Il faut se faire connaitre, faire savoir ce que l’on recherche. Il existe sur internet des réseaux professionnels spécialisés comme Linkedin, qui fonctionnent aussi en Israël. Diverses associations sont aussi là pour aider les demandeurs d’emploi à trouver un poste. Il ne faut donc pas les bouder et participer à leurs réunions de networking.

L’agence Juive propose des offres d’emploi ciblant les olims hadachim par le biais de mailing envoyé quotidiennement aux candidats à l’emploi. Pour en bénéficier, il suffit de s’inscrire sur le site www.israemploy.net.

Tous les lundis matin lors du bulletin d’information en français sur la radio Kol Israel, l’association AMI propose aussi des offres d’emploi dans tout le pays.

3 FAIRE SON ALYA A JERUSALEM

bas. De plus sachez qu’en Israël certaines professions nécessitent une certification particulière et parfois même le passage d’un nouveau diplôme. La liste de ces métiers change régulièrement mais elle inclue généralement les juristes, avocats, médecins, dentistes, pharmaciens, experts-comptables etc. Dans certaines de ces professions, il est tout de même possible de travailler avant d’avoir obtenu son équivalence mais le plus souvent à des postes moins intéressants et à des salaires plus bas.

VIVRE A JERUSALEM OU LA VISITER

J

érusalem est une capitale à taille humaine. Il est facile de s’y repérer et de s’y

déplacer. Chaque quartier est un peu une ville dans la ville avec ses commerces et ses services. Mais Jérusalem est aussi une ville d’histoire et d’art. Elle regorge de musées et d’attraction en tous genres. Il faut plus d’une vie pour en faire le tour, mais rien ne vous empêche de le commencer tout de suite.

LES TRANSPORTS

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

Jérusalem est une ville étendue mais bien desservie par les transports publics. Comme dans toutes grandes villes la circulation peut y être très dense à certaines heures (arrivée et sortie des bureaux) et les places de parking

pas toujours faciles à trouver. Une ligne de tramway traverse la ville du Nord, Pisgat Zeev, au Sud, Mont Herzl, en passant par la Tahana Merkazit (gare centrale des bus) Mahane Yehuda (le shouk) et le centre ville.

1. LES TRANSPORTS EN

en commun en reliant le nord au sud de la ville. Les lignes de bus, quant elles devraient se repartirent le long de cette ligne de tramway pour desservir les différents quartiers et ramener les habitants et touristes des quartiers vers la ligne de tramway.

COMMUN Il n’existe pas de plan de bus de la ville car les lignes sont en perpétuel changement.

A terme, en effet, le tramway devrait devenir la colonne vertébrale du système de transport

24

BIENVENUE @ JERUSALEM

Les bus. Pour prendre le bus il existe 2 systèmes de paiement : ff le ticket individuel qui se prend auprès du chauffeur et qui ne permet que de voyager dans un bus à la fois. Il faut donc prendre un nouveau ticket à chaque changement de bus ou en passant sur le tramway.

4

accessibles par téléphone au *2800. Il existe diverses applications, Netbus entre autre, qui vous permet de savoir quand le bus que vous attendez arrivera.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

Les enfants en dessous de 6 ans voyagent gratuitement dans les bus.

w

Pour connaitre le bus à prendre et les horaires, le site Egged, www.egged.co.il est la meilleure source d’information. Il existe en hébreu, anglais et russe. Il permet aussi de consulter les informations sur les bus interurbains. Ces renseignements sont aussi

Le tramway. Jérusalem est traversé du nord au sud par une ligne de tramway.

Elle compte 23 arrêts et dessert Pisgat Zeev, Shuafat, Givat Tserfatit, Mea Sharim et les hôtels qui la bordent, le centre ville, le shouk Mahane Yehuda, la Tahana Merkazit (Gare Centrale des Bus) les hôtels le long du boulevard Herzl, Bayit Vegan le Mont Herzl et Yad Vashem. Le trajet complet prend environ 45 mn. Le tramway est géré par la société CityPass.

Il existe le long du parcours 3 parkings gratuits réservés aux voyageurs du tramway : à Pisgat Zeev en contrebas du kanyon (centre commercial), à Ammunition Hill et au terminus du Mont Herzl.

Le billet de tramway doit se prendre aux bornes installées sur les quais avant d’entrer dans la rame. On peut également utiliser sa carte Rav Kav. Une fois à l’intérieur du tram, on doit obligatoirement valider son titre de transport dans les machines installées à coté des portes. La Rav Kav permet de voyager durant 1h30 en passant du tramway au bus.

Si vous prenez le tram avec un ticket celui-ci ne sera valable que pour ce trajet en tram. Un enfant de moins de 5 ans accompagné d’un adulte circule gratuitement dans le tram. Des panneaux lumineux aux arrêts indiquent dans

25

Les transports

que l’on recharge auprès du chauffeur ou dans les bornes de tramway. La carte permet quant à elle de voyager pendant 1h30 sans avoir à repayer en passant du bus au tramway ou en utilisant plusieurs bus. Il existe 2 sortes de Rav Kav : une individuelle nominative avec photo qui permet de bénéficier de réductions (moins de 18 ans, étudiants, 3e âge etc) ou de prendre des abonnements (séries de 10 ou 20 voyages, abonnements mensuels ou même annuels) et la Rav Kav Anonyme, carte sans photo, réservée aux touristes de passage.

VIVRE A JERUSALEM

ff la carte Rav Kav qui est une carte à puce

BIENVENUE @ JERUSALEM

combien de temps arrive la prochaine rame.

Les taxis. A Jérusalem, les taxis se halent

pour la journée. Ils restent toutefois plus chers que le stationnement dans la rue aux endroits autorisés.

dans la rue ou se commande par téléphone. Il existe 2 façons de payer le taxi :

VIVRE A JERUSALEM

Les transports

4

ff vous vous mettez d’accord avec le

Des bandes rouges et blanches sur le trottoir indiquent que le stationnement est interdit. Des bandes bleues et blanches indiquent qu’il est autorisé mais payant.

Il faut alors repérer le panneau qui indique quelles sont les horaires durant lesquelles il faut payer et combien de temps le stationnement est autorisé (1, 2 ,3 ou 4 heures), car ces facteurs changent d’une rue à l’autre. Pour payer son stationnement il existe plusieurs méthodes :

chauffeur sur le prix de la course avant de monter dans le taxi,

ff vous demandez à mettre le « Monit » appareil qui calcule le prix suivant la distance et le temps.

A moins de bien connaitre son trajet et les tarifs généralement appliqués par les taxis ou d’être un très bon négociateur, mieux vaut faire confiance à l’appareil automatique.

Il existe des taxis collectifs, de 10 personnes, appelé Shirout, qui desservent Tel Aviv depuis la Tahana Merkazit ou la rue du Rav Kook au centre ville. Pas la peine de réserver à l’avance, il suffit de monter dans le premier et d’attendre d’être 10 pour qu’il démarre. Un service spécial dessert également l’aéroport Ben Gurion (voir chapitre « de et vers l’aéroport »)

ff en

liquide au parcmètre ou à l’horodatrice. Ne pas oublier d’installer le ticket bien en vue à l’intérieur du pare brise.

ff Easypark : est un boitier que l’on

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

2. CIRCULER EN VOITURE

w

Il n’est pas difficile de circuler en voiture à Jérusalem, les problèmes venant plus de la difficulté de trouver à se garer dans certains quartiers et notamment au centre ville.

Les parkings publics facturent généralement la 1ere heure puis tout les ¼ d’heure supplémentaire avec un forfait maximum

achète dans les bureaux de poste ou dans certains magasins. On le charge avec la somme désirée. Une fois stationné, on l’allume et on le règle suivant la zone de stationnement dans laquelle on se trouve (ville et nombre d’heures autorisées) et on l’accroche à la fenêtre de son véhicule.

Les dernières générations d’Easypark permettent de rester stationner jusqu’à 12 heures au même endroit. Les habitants de Jérusalem bénéficient de tarifs réduits s’ils possèdent une carte Yerushalmi et un autocollant à mettre sur le pare brise (démarche à faire à la mairie, place Safra).

ff Pango : est un système qui permet

de régler son stationnement par l’intermédiaire de son téléphone portable.

Il suffit pour cela de s’enregistrer en composant le *4500 ou en s’inscrivant sur le site www.4500.co.il. Un autocollant permet de signaler aux contractuelles que vous êtes enregistré sur Pango et de vérifier que vous avez bien appelé pour signaler le début de votre stationnement. Attention de ne pas oublier de signaler quand vous

26

BIENVENUE @ JERUSALEM

partez de votre place, ou vous continuerez à payer pour rien.

3. DE ET VERS L’AEROPORT

tous les quartiers de Jérusalem pour un prix unique d’environ 70 NIS. Il faut toutefois attendre que les 10 places de son shirout soient occupées pour partir et la dépose à Jérusalem se fait de façon aléatoire. Le temps de parcours est donc assez difficile à calculer précisément (entre 1h et 1h30).

L’aéroport Ben Gurion se situe à une quarantaine de kilomètres de Jérusalem en direction de Tel Aviv. Pour relier ces 2 points il existe plusieurs solutions : de l’aéroport ou à commander depuis Jérusalem. Compter environ 1h suivant la circulation et entre 200 et 250 NIS le voyage.

ff Le bus : prendre de l’aéroport un bus

ff Louer

une voiture avec l’une des compagnies de location présente directement à l’aéroport ou à City airport situé à quelques minutes de l’aéroport.

D’ici quelques mois, une ligne de train desservira l’aéroport Ben Gurion depuis Jérusalem en une vingtaine de minutes.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

ff Nesher : c’est un taxi collectif de 10

w

personnes qui part de l’aéroport, en face de la rotonde des arrivées et qui dessert

LA CULTURE Jérusalem est une ville aux milles facettes qui est riche de toutes les cultures de ses habitants.

Tout au long de l’année, il est possible de trouver ici des spectacles, des festivals, des animations pour les grands et les petits. Chaque année, de nouvelles institutions ou lieux de culture voient le jour. En 2013, l’ancienne gare de Jérusalem a ainsi été entièrement transformée pour devenir un nouveau lieu de rencontre et de culture autour de ses restaurants, boutiques, marchés divers (fermier, design) et de ses nombreuses animations. Un nouveau

complexe cinématographique est aussi en cours de réalisation et devrait voir le jour dans les prochains mois.

Jérusalem, en tant que ville multiculturelle propose aussi un riche programme d’événements dans d’autres langues que l’hébreu et notamment en français et en anglais. Que ceux qui ne maitrisent pas totalement la langue locale se réjouissent donc, ils peuvent continuer à sortir et à profiter d’activités variées dans la langue de Molière ou de Shakespeare.

27

La Culture

pour Ben Gurion El Al Junction (10 minutes depuis le terminal 3) puis le 950 ou le 947 pour Jérusalem (environ 40 minutes suivant la circulation)

VIVRE A JERUSALEM

Depuis Jérusalem, il faut réserver son shirout au moins 24h à l’avance. Indiquez l’heure à laquelle vous voulez arriver à l’aéroport (prendre en compte les formalités de sécurité et de douanes) et l’operateur vous dira à quelle heure le shirout passera vous prendre le jour J. Pour commander un shirout depuis Jérusalem, composer le 02 625 72 27.

ff Le taxi classique à prendre à la sortie

4

BIENVENUE @ JERUSALEM

1. L’AGENDA CULTUREL Voici les principaux rendez-vous culturels de Jérusalem

VIVRE A JERUSALEM

La Culture

4

Mois

Evénements

Février

Foire Internationale du Livre (toutes les années impaires)

Mars

Festival International de la Glace (exposition de sculptures de glace et spectacle sur la glace) Marathon de Jérusalem Festival du Cinéma Français Jerusalem Art Festival Festival des Sciences

Avril

Festival Sound of the city (musique dans la vieille ville)

Mai

Festival d’Israël (danse, théâtre, musique) Marche des drapeaux (pendant Yom hatsmaout, jour de l’indépendance)

Juin

Festival des Lumières (animations lumineuses dans la vieille ville) Semaine Nationale du Livre Formula One (présentation de formule 1 à travers la ville)

l a s u r e ww.j

Juillet

w

Aout

m o c . o f em-in

Septembre

Festival International du Film de Jérusalem In House Festival (visite de maisons et d’institutions privées)

Festival International de Marionnettes Festival des Arts (foire internationale de l’artisanat avec concert chaque soir) Festival du Vin Festival de la Bière Festival des Piyutim (poèmes liturgiques juifs chantés) Festival de Musique de Chambre Festival des Musiques Sacrées

Octobre

Marche de Jérusalem (pendant souccoth) Festival des Chevaliers (chevaliers et troubadours envahissent la vielle ville) House from within Festival (visite de maisons privées et de sites généralement fermés au public)

Novembre

Festival International d’Oud Hamshushalayim (4 week-ends d’animations à travers la ville)

Décembre

Festival du Film Juif Festival Jazz Globus Hullegeb Festival (à la découverte de la culture éthiopienne) Jerusalem Design Week

28

BIENVENUE @ JERUSALEM

2. LES INSTITUTIONS CULTURELLES Jérusalem compte plus de 40 musées, 5 cinémas, plusieurs théâtres et de nombreuses salles de spectacles. Il y en a vraiment pour tous les gouts.

La culture française est bien représentée dans la ville. Certains cinémas ( Cinémathèque, Smadar, Théâtre de Jérusalem)programment régulièrement des films français en version originale. Le répertoire classique du théâtre français, traduit en hébreu, fait également partie de la programmation des théâtres de la ville (Khan, Théâtre de Jérusalem). Tout au long de l’année, on peut aussi assister à des conférences en français et à des spectacles dans les institutions culturelles françaises suivantes :

ff Le Théâtre de Jérusalem. Véritable

centre culturel pluridisciplinaire, ce théâtre propose tout à la fois des expositions de peintures ou de photos, des concerts, des pièces de théâtre mais aussi des films. Une librairie et un caférestaurant complètent l’offre du lieu.

ff Le Théâtre Khan. Ancienne auberge-

m o c . o f em-in

l a s u r e www.j

ff Le Centre de Recherche Français de Jérusalem. Annexe du CNRS. Il

propose régulièrement des conférences en français sur des sujets variés.

ff La librairie Vice Versa. Tenue

relai de chevaux, il offre un répertoire très varié à la fois pour enfants et adultes. Chaque saison, plusieurs pièces du répertoire classique français sont au programme, traduites en hébreu.

ff Binyane Ha’uma. C’est le Palais des

Congrès de la ville. C’est ici qu’ont lieu les grands concerts des chanteurs israéliens et internationaux ainsi que les foires expositions comme celle du Livre qui s’y déroule tous les 2 ans.

3. LES SORTIES Jérusalem compte de nombreux restaurants et cafés qui résonnent de

par trois libraires très sympathiques et dynamiques elle affiche tout au long de l’année un agenda de rencontres dédicaces autour d’auteurs francophones, des cours d’hébreu, des activités en français pour les enfants et les adultes. On y trouve également toutes les dernières nouveautés littéraires.

Les principales institutions culturelles de Jérusalem sont les suivantes :

ff La Cinémathèque de Jérusalem.

29

La Culture

ff L’Institut Français de Jérusalem – Romain Gary. Tout à la fois médiathèque et centre culturel, il propose de nombreuses activités en français : conférences, cours de français, spectacles en français, films en français en collaboration avec la Cinémathèque etc.

4 VIVRE A JERUSALEM

Elle passe des films du monde entier dont de nombreux films français et organise chaque année plusieurs festivals, dont celui du Cinéma Français. Chaque mois, en partenariat avec le Centre Romain Gary, elle propose une soirée intitulée « Ciné Première » qui présente un film français récemment sorti en France.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VIVRE A JERUSALEM

La Culture

4

conversation tout au long de la journée.

Cela fait partie de la culture israélienne que d’aller boire un café ou manger une glace.

C’est aussi des lieux de rendez-vous prisés par les amoureux, les copains et même les professionnels qui veulent se rencontrer en terrain « neutre » ou de façon plus informel autour d’un verre. Impossible de proposer une liste exhaustive des restaurants mais sachez qu’il y en a pour tous les gouts et tous les budgets. Attention, le jeudi soir est une soirée généralement bien remplie puisque nombre de personne ne travaillent pas le vendredi.

Pour ceux qui voudraient apprendre à mieux connaitre la ville, des visites guidées sont régulièrement organisées dans les différents quartiers de la capitale par la mairie, par l’école Musrara ou par des guides privés (généralement en anglais ou en hébreu). Une sortie qui rencontre un vif succès et celle de Mahanae Yehuda, le marché aux fruits et légumes de la rue Jaffa, guidée par un gastronome qui égraine ses bonnes adresses du marché en même temps que quelques recettes.

Pour connaitre les jours de ces visites il faut regarder les programmes qui paraissent dans certains journaux (par exemple le supplément « In Jerusalem » du week-end du Jerusalem Post) ou sur certains sites internet comme celui de GoJerusalem.com.

complexe de 19 salles qui propose des séances VIP avec buffet à volonté et sièges spacieux et inclinables.

 Adresse : Ytzhak Rabin 10

 

L’agenda culturel de Jérusalem est très varié. Entre spectacles, musées, expositions, conférences, festivals, les journées de 24 heures ne suffisent pas. Pour se tenir informer de la programmation, il faut se connecter régulièrement sur des sites internet, dont www. jerusalem-info.com, le seul en français sur la ville. Mais il faut aussi lire les journaux et regarder les affiches. Voici quelques bonnes adresses à fréquenter régulièrement…

Les cinémas :

 Cinéma City Jérusalem est un

30

Site : www.cinema-city.co.il

 La Cinémathèque de Jérusalem propose un très grand choix de films et de nombreux festivals. Attention, certains films restent à l’affiche assez longtemps alors que d’autres ne sont visibles qu’à une séance unique.

 Adresse : 11 Hebron road

 

Tel : 02 565 43 33

Site: www.jer-cin.org.il (hébreu/ anglais)

m o c . o f em-in

l a s u r e w.j

ww

Tel : 074 75 26 700

 Le Théâtre de Jérusalem a une très

bonne programmation dont de nombreux films français.

 Adresses : 20 Marcus street

 

Tel : 02 560 57 55

Site : www.jerusalem-theatre.co.il (anglais / hébreu)

BIENVENUE @ JERUSALEM

ff Musée d’Histoire Naturelle :

 Globus situé en face de la Gare Centrale

exposition sur la nature, l’environnement et le corps humain, à recommander spécialement aux plus jeunes

de Bus, il passe principalement les blocks busters américains.

 Adresse : Binyanei Ha’uma, 1 Shazar

ff Holocaust Chamber Museum : c’est

street

l’autre musée sur la Shoah en souvenirs des communautés perdues, moins impressionnant que Yad Vashem mais très émouvant

Tel : * 2235

Site : www.globusmax.co.il/jerusalem (hébreu)

ff Le Musée du Gush Katif : petit

 Rav Chen situé dans la zone commerciale

musée qui expose les souvenirs de cette région, évacuée en 2005.

de Talpiot, il passe surtout les block busters américains.

ff Le Centre Mondial du Judaïsme Nord Africain de Jérusalem :

 Adresse : 19 Haoman street

 

Site : www.rav-hen.com (hébreu)

 Le Smadar, la dernière salle Art et Essai de la capitale nichée au cœur du quartier d’Emek Refaim passe régulièrement des films français.

 

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

 Adresse : 4 Lloyd George Street Tel : * 51 55

w

Site : www.lev.co.il (anglais / hébreu)

Parmi les musées:

(liste plus exhaustive dans le chapitre 5 Visiter Jérusalem) voici nos coups de cœur :

ff Musée

Herzl: Présentation audiovisuelle de la vie de Théodore Herzl, père du sionisme (en français sur réservation)

ff Museum of the Seam: musée social d’art contemporain classé parmi les plus beaux musées d’art moderne du monde

ÌÌ La carte Yerushalmi : cette carte, valable 2 ans, est réservée aux habitants de Jérusalem. Elle vous donne droit à des réductions sur les parcmètres (après s’être enregistré à la mairie), sur certains spectacles, dans certains musées, à l’entrée de certaines foires et chez une liste de commerçants (café, restaurants, etc…)

ff Musée d’Israël: entièrement refait il y a quelques années, il présente de très riches collections en archéologie, art, judaica d’Israël et du monde entier

ff Yad Vashem : Le grand musée sur la

Shoah avec le jardin des Justes et la crypte des enfants (attention il est interdit au moins de 10 ans)

31

La Culture

Maison marocaine entièrement rénovée qui présente de riches collections sur l’histoire juive de l’Afrique du Nord

Tel : 02 679 27 99 ou * 2202

4 VIVRE A JERUSALEM

 

BIENVENUE @ JERUSALEM

JERUSALEM POUR LES NULS

VIVRE A JERUSALEM

Jérusalem pour les nuls

4

Q

uand on arrive dans un autre pays, pour quelques jours ou pour plus

longtemps, il est utile de connaitre quelques trucs et astuces pour se faciliter l’intégration ou du moins pour pouvoir profiter pleinement de son séjour en essayant de ne pas faire trop touristes…Voici donc quelques infos pratiques pour vous aider à faire plus couleur local….

1. RESTER BRANCHE SUR LES

3. AU SUPERMARCHE

NOUVELLES

Au niveau des courses, il n’y a rien ici de tellement différent de la France et on retrouve beaucoup de produits et de marques dont on a l’habitude.

Quand on ne maitrise pas l’hébreu, on perd vite le contact avec le reste du monde car il est alors difficile de lire les journaux ou de comprendre les informations. Heureusement, grâce à internet il est toujours possible de se brancher sur les radios françaises, mais alors on passe à coté de ce qui se passe en Israël….

Voici donc deux pistes pour connaitre l’actualité d’Israël, en version française : Flash d’information à la radio : 3 fois par jour, à 6h45, 13h et 20h, la radio Kol Israël émet un flash d’information en français. A Jérusalem la fréquence est 101.3 FM

La principale surprise vient toutefois du rayon boucherie. Ici les morceaux de viande se vendent par numéro et mieux vaut connaitre la correspondance pour pouvoir faire son choix.

Voici un petit tableau récapitulatif

m o c . o f m-in

e l a s u w.jer

ww

Les infos de la télé israélienne sous titrées en français : tous les jours le site www.jssnews. com propose le journal télévisé de la chaine Arouts 2 de la vieille avec des sous titres français

18

Gite à la noix

Vaysbreiten

8 9 10 11 12 13

En Israël comme aux Etats-Unis, le service dans les restaurants n’est pas compris dans le prix. C’est d’ailleurs pourquoi les serveurs sont généralement aimables, attentifs et diligents.

32

Morceau heb Antrekote Tslaot oref Hazé Katef Tsli katf Filé medoumé

15 16 17

Morceau fr Entrecôte Basse côte Poitrine Macreuse Paleron Jumeau Macreuse/ jumeau Plate côte Collier Faux filet Filet Rumsteak Rond de gite Plat de tranche Rumsteak 2 Flanchet Gite

7

2. AU RESTAURANT

N’oubliez donc pas de laisser 10 à 15 % de pourboire si vous êtes contents du service. Sinon, quelques petites pièces feront comprendre au serveur que votre pourboire est proportionnel à leur sourire…

n° 1 2 3 4 5 6

14

Si

vous

payez

avec

Chrir hazora Assado Tsavar Sinta Filé Chaytel Avoyzit Tsiyar Kaf Plada Poli

une

carte

de

BIENVENUE @ JERUSALEM

4

w

l a s u r e ww.j

33

Jérusalem pour les nuls

m o c . o f em-in

4. OBJETS PERDUS – OBJETS TROUVES

Il existe un site internet pour retrouver ses objets perdus ou pour annoncer que l’on a trouvé un objet ne nous appartenant pas.

Il s’agit du site www.ebood.co.il. Vous y trouverez une liste de petites annonces, en hébreu et en anglais, d’objets perdus ou trouvés avec mention des dates et des lieux concernés.

VIVRE A JERUSALEM

crédit israélienne, on vous proposera automatiquement, à partir d’une certaine somme, de payer en plusieurs fois, Tashloumim. C’est une pratique courante ici et cela se fait sans frais.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

V

ous pouvez vivre une vie entière à Jérusalem et continuer à découvrir tous

les jours ou presque de nouvelles choses à propos de cette ville. Elle est en perpétuel mouvement et chaque année de nouveaux festivals, de nouvelles institutions voient le jour et de nouveaux espaces sont crées ou réhabilités. Il est donc difficile d’établir un programme type pour partir à sa découverte en deux heures ou en une semaine. Mais nous vous donnons ciaprès quelques pistes pour profiter au maximum du temps que vous avez et pour vous laisser surprendre encore et toujours par cette ville à part dans le temps et dans l’espace.

VOUS AVEZ 2 HEURES

m o c . o f em-in

SI VOUS N’AVEZ QUE 2 HEURES A PASSER A JERUSALEM, IL NE FAUT PAS HESITER, LE KOTEL OU MUR OCCIDENTAL EST VOTRE DESTINATION.

l a s u r e ww.j

Pour vous y rendre, plusieurs solutions.

La plus rapide est de prendre un taxi. La plus intéressante est de prendre le tramway jusqu’à la station « Eria », Mairie de Jérusalem. Vous pourrez ainsi avoir un aperçu sur différents quartiers. Une fois sorti du tram, dirigez vous vers les murailles et la porte de Jaffa. Arrêtezvous à l’office du tourisme pour demander une carte de la vieille ville. Ensuite vous aurez le choix soit de traverser les shouk et ses étales colorées, soit de faire le tour par le quartier arménien, pour rejoindre le Kotel. Comptez un bon quart d’heure depuis la porte de Jaffa (si vous ne vous arrêtez pas pour faire des achats…)Du haut des marches, vous aurez une vue imprenable sur le Kotel, les deux dômes l’un doré et l’autre argenté des mosquées et le Mont des Oliviers. Plus de 3000 ans d’histoire

w

34

d’un seul regard. Même si vous n’y passer que quelques instants, ceux-ci resteront gravés longtemps dans votre mémoire.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VOUS AVEZ UNE JOURNEE 5 VISITER JERUSALEM

l a s u r e ww.j

w

En une journée il est possible, sans trop se bousculer, d’embrasser à la fois la Jérusalem ancienne et la Jérusalem moderne. De passer d’une à l’autre grâce à la ligne de tramway, nouvelle colonne vertébrale de la ville.

On commence le matin à un bout de cette ligne de tramway, à Bait Vegan à coté du Musée Yad Vashem. C’est un lieu incontournable de la capitale et de l’histoire du peuple juif : celui de la Shoah, de l’extermination récente voulue et dirigée par les Nazis, mais aussi celui de la survie, de la volonté incroyable de vivre et de reconstruire. La scénographie de Yad Vashem a été complètement redessinée il y a quelques années. De nombreux objets, vidéos - films

d’époque et témoignages - accompagnent ce parcours sinueux à travers les années de guerre.

Il ne faut pas oublier de visiter certains autres monuments qui se trouvent à l’extérieur de la galerie principale. Le Mémorial des Enfants qui égrène inlassablement le nom, l’âge et le lieu de naissance des un million et demi d’enfants assassinés pendant la Shoah. Le jardin des Justes parmi les Nations qui se trouve sous le wagon à bestiaux dans lequel on faisait voyager les juifs vers les camps d’extermination. Dans ce jardin, les noms de ceux et celles qui, par un geste anodin ou en risquant leur propre vie, ont aidé des juifs, sont gravés sur des murs de pierre. Plusieurs d’entre

35

Vous avez une journée

m o c . o f em-in

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Vous avez une journée

5

contemporains pourront s’acheter, dans les galeries nombreuses qui s’y trouvent, des œuvres d’artistes israéliens – tableaux, objets de tous les jours, sculptures, bijoux.

eux sont consacrés aux Justes de France. Un peu plus loin un autre monument a été érigé à la mémoire du comportement héroïque des habitants de Chambon sur Ligon en Haute Loire qui ont recueilli et caché, parfois pendant quatre ans, des juifs qui fuyaient les rafles et la déportation.

Juste à coté du Musée de Yad Vashem, se trouve le Mont Herzl. C’est un cimetière militaire où sont aussi enterrés les personnages importants, premier-ministres ou personnalités de l’histoire juive récente. On y trouve entre autre la tombe de Théodore Herzl, fondateur du sionisme, ainsi qu’un musée, le Musée Herzl, qui lui est consacré et qui à travers différentes projections audio-visuelles (en français sur demande et réservation préalable) retrace sa vie et son influence sur le mouvement sioniste et la création de l’Etat d’Israël.

A la sortie du Mont Herzl, on prend le tramway, direction le centre ville. Il passe sur le nouveau pont de corde, surnommé la harpe et qui est devenu un des nouveaux symboles visuels de la ville, et par la gare centrale des autobus, tahanat merkazit. Deux arrêts plus tard, on est au shouk de Mahane Yehuda, un des plus fameux marchés de Jérusalem. Prenez quelques temps pour déambuler dans ses allées colorées aux milles senteurs. Et pourquoi ne pas en profiter pour faire une pause déjeuner dans un des nombreux petits restaurants qui se sont installés au milieu des échoppes.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

Si vous préférez manger dans un restaurant plus chic ou plus traditionnel, il suffit de continuer à pied le long de la rue Jaffa ou en tramway (votre billet est valable 1h30) jusqu’à la rue Ben Yehuda. C’est le cœur de la ville moderne. Entre restaurants, bars et magasins, cette rue et celles alentours ne désemplissent pas de la journée. C’est aussi ici que vous pourrez faire votre shopping de vêtements et d’accessoires à bas prix. Les amateurs d’art

36

La vieille ville n’est plus qu’à quelques centaines de mètres, vers les murailles. Pour y entrer vous pouvez remonter la Mamilla, le nouveau centre commercial à ciel ouvert.

Elle propose régulièrement des expositions de sculptures dans son allée centrale bordée de magasins en tous genres, enseignes de mode et produits haut de gamme. Au bout de la Mamilla, les escaliers débouchent au pied de la muraille. D’ici on a une très belle vue sur les toits de Jérusalem et sur le quartier de Mishkenot Shahananim et le moulin de Montefiore. Un autre chemin pour rejoindre la porte de Jaffa est celui qui longe l’extérieur des murailles et qui permet de profiter d’une vue extraordinaire sur la tour de David. Une fois passée la porte de Jaffa, on s’arrête à l’Office de tourisme pour récupérer une carte de la vieille ville. Vous y trouverez tous les musées et lieux à visiter. Faites votre choix suivant vos envies, vos intérêts et le temps que vous avez. Mais toute visite de la vieille ville se doit de passer par le Kotel, Le Mur des Lamentations. On y accède par de grands escaliers qui descendent du cardo vers l’esplanade et d’où la vue est époustouflante. Et elle l’est encore plus en fin de journée quand le soleil couchant allume les dômes des mosquées et les pierres du Kotel d’une lumière particulière. En haut des escaliers vous trouverez des petits restaurants pour diner sur le pouce. Si votre appétit est plus grand, rebroussez chemin jusqu’à la Mamilla et ses restaurants avec terrasse panoramique qui vous garantissent un régal pour l’estomac et les yeux.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VOUS AVEZ UN WEEK-END 5 VISITER JERUSALEM

Vendredi

w

Commencez votre week-end par un copieux petit déjeuner le vendredi matin dans un des nombreux restaurants de la ville qui proposent des brunchs. En effet, beaucoup d’israéliens ne travaillent pas le vendredi (mais le dimanche) et en profitent donc pour prendre leur temps autour de ces buffets qui regorgent de spécialités israéliennes – salades de légumes, houmous, tchoutchouka, jus de fruits frais, rogeler (croissants israéliens au chocolat ou au pavot) etc.

Attention si vous voulez faire des achats, sachez que les magasins ferment tôt le vendredi (vers 13h en hiver, 15 ou 16h en été). Il en va de même pour certains musées, vérifiez avant de faire votre planning.

En fin de matinée, déambulez dans les allées couvertes et découvertes du marché Mahane Yehuda, rue Jaffa. Le vendredi matin les étales sont pleines et débordent de couleurs et d’odeurs. La foule se bouscule dans un joyeux brouhaha. Vous pouvez vous arrêter pour déjeuner sur le pouce dans un des nombreux petits restaurants qui se cachent dans les contre-allées du marché mais souvent il suffit de gouter un peu de ci et un peu de là pour être rassasié.

Dans l’après-midi allez admirer la superbe vue sur la ville que l’on a depuis la promenade d’Ein Hanatsiv (Hass Promenade) à Arnona. Le long de ses terrasses en escaliers, se déploie une véritable image de carte postale de la vieille ville et de ses murailles ainsi que des quartiers plus modernes qui l’entourent.

37

Vous avez un week-end

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Vous avez un week-end

5

On se croirait en face d’une maquette avec les odeurs d’oliviers en supplément. C’est un moment de grande détente. Si vous n’aimez pas trop marcher, vous pourrez aussi découvrir tout cela en seegway, ces drôles de trottinettes à 2 roues puisqu’une des stations de départ se trouve à coté de la promenade. .

En fin d’après-midi, les rues de Jérusalem se vident, les magasins, cafés et restaurants ferment et chacun se prépare à accueillir le Shabat, jour de repos et de fête hebdomadaire.

Si vous le pouvez allez assister aux prières du vendredi soir, au moment de la tombée de la nuit, dans une synagogue de rite Carlebach (du nom d’un rabbin décédé en 1994, appelé le Rabbin Chanteur et dont les airs des prières sont passés dans le folklore israélien).

Samedi Le samedi la plupart des musées, des restaurants et des magasins sont fermés.

Attention il n’y a pas non plus de bus ou de tramway. Mieux vaut donc prévoir de se balader autour de son hôtel ou de son lieu d’hébergement.

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

w

Le samedi, jour du shabat, il faut surtout profiter de la tranquillité de la ville, presque piétonnière, et se promener le nez en l’air pour respirer les odeurs et admirer l’architecture.

Plusieurs quartiers peuvent être visités à pied : La vieille ville et ses petites ruelles. Si le quartier juif est plus calme le shabat, les autres quartiers de la vieille ville restent eux ouverts et animés.

Mishkenot Sha’ananim, le premier quartier construit en dehors des murailles de la vieille ville. Aujourd’hui ses petites rues en escaliers à flan de colline accueillent beaucoup d’artistes qui ouvrent parfois leur atelier aux passants. Le Moulin de Montefiore, qui en est un des symboles a été dernièrement restauré

38

et fabrique à nouveau de la farine lors de certaines journées portes ouvertes.

Talbieh est un des quartiers construits au début du XXe siècle. Il a été relativement préservé et permet d’admirer de très belles maisons de style Bauhaus et Art Nouveau.

Le samedi soir, après la sortie de shabat (à la tombée de la nuit), le centre ville renait et se peuple à nouveau. Les cafés et restaurants s’ouvrent et accueillent ceux et celles qui veulent profiter encore un peu de leur soirée avant de reprendre, dès le lendemain le chemin du travail et d’une semaine bien chargée. La Mamilla ouvre aussi ses boutiques et c’est un lieu agréable pour aller prendre un verre en soirée ou manger quelque chose.

Dimanche Le dimanche la vie reprend son cours « normal ». Les musées réouvrent ainsi que les boutiques et les restaurants. Vous avez une journée pleine devant vous. Alors choisissez dans le paragraphe ci-dessous (Vous avez une semaine) le ou les activités qui vous font envie.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VOUS AVEZ UNE SEMAINE 5 VISITER JERUSALEM

En une semaine vous pouvez visiter une bonne partie de la ville et de ses alentours.

Alors plutôt que de vous proposer un itinéraire pour chaque journée, nous allons vous donner des idées de visites par thème, suivant que vous aimiez vous promener au grand air ou flâner dans les musées, déguster des spécialités ou faire du shopping. A vous par la suite de combiner certaines de ces idées pour faire votre propre programme.

Inspirez vous aussi bien sur des rubriques ci-dessus ou certains lieux sont déjà décrits plus en détails. Sur une semaine, laissezvous une ou deux journées pour visiter les alentours de Jérusalem, voire pousser jusqu’à la mer, celle des plages animées de Tel Aviv ou celle plus salée de la Mer Morte et de ses nombreux spas. Israël est un petit pays et les distances ne sont pas comparables à celles que l’on doit faire pour traverser la France. On va

ici facilement d’est en ouest voire du nord au sud (si on exclue Eilat qui demande un peu plus de temps). De plus les réseaux d’autobus interurbains sont très bien faits et il est donc facile de se déplacer même si on n’a pas loué de voiture.

Voici donc quelques idées de sorties à Jérusalem (coordonnées des musées dans l’annuaire en chapitre 5) et aux alentours si :

Vous avez des enfants Le Zoo Biblique rassemble, en plus de ceux que l’on observe dans tous les zoos, les animaux cités dans la Bible. On y trouve donc pêle-mêle, des lions, des antilopes, des éléphants, des pingouins etc. Un mini zoo, des aires de jeu et de pique nique ainsi que des activités tout au long de la journée, comme participer au déjeuner de certains pensionnaires

39

Vous avez une semaine

l a s u r e www.j

m o c . o f em-in

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Vous avez un week-end

5

(comme spectateur et non comme apéritif…) rempliront facilement toute une journée.

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

Ein Yael est un parc archéologique qui se situe en face du zoo. Il est ouvert pendant les congés scolaires et propose aux enfants diverses activités manuelles comme faire sa propre pita (pain plat), créer une mosaïque, façonner une poterie. A certaines périodes, les animateurs sont même déguisés pour mieux s’occuper des enfants.

w

Le Musée du Vieux Yishouv situé dans la vieille ville, il vous fera voyager dans le temps jusqu’au début du XXe siècle. A travers ces différentes salles, vous vous replongerez dans la vie quotidienne des familles qui habitaient le quartier juif avant 1948. Dans la cour, les enfants pourront même s’essayer aux jeux des enfants de cette époque.

Musée des Sciences Bloomfield.

Cousin israélien du Palais de la Découverte

40

de Paris, ce musée est une mine d’expériences et de découvertes pour les grands et les petits.

Ici pour une fois on a le droit de toucher à tout et grâce aux expositions temporaires on ressort plus intelligent et parfois avec un petit souvenir fabriqué de ses propres mains.

Mini Israel. A quelques kilomètres de Jérusalem, sur la route de Tel Aviv, ce musée à ciel ouvert concentre tout Israël en miniature sur quelques mètres carrés. On y voit en petit, tous les monuments les plus marquants dont certains s’animent même avec de petits personnages. Une bonne façon de faire le tour du pays sans trop se fatiguer.

Vous n’aimez pas trop marcher Le Bus 99, rouge à double étage et décapotable fait inlassablement le tour de Jérusalem. On peut ainsi découvrir les

BIENVENUE @ JERUSALEM

Vous aimez les beaux paysages

différents sites et points d’intérêt de Jérusalem, en visiter certains avant de remonter dans la bus pour continuer son chemin.

Pour ceux qui n’aiment pas trop marcher mais qui veulent quand même découvrir la ville, les visites guidées en seegway sont la meilleure alternative. Après quelques minutes de formation et d’entrainement, on peut conduire ce drôle d’engin, mi bicyclette mi trottinette, et partir en ballade. Plusieurs lieux de départ (ancienne gare, Ir David, Haas promenade) permettent de découvrir des paysages différents et d’entendre des histoires variées.

Mahane Yehuda est un incontournable de la ville à la fois pour découvrir mille couleurs et milles saveurs le long de ses stands, mais aussi pour gouter à la cuisine traditionnelle dans un de ces petits restaurants qui en font le charme.

m o c . o f em-in

w

l a s u r e ww.j

Ces dernières années, la culture du vin mais aussi celle de la dégustation de ce breuvage, ce sont beaucoup développées. Le pays compte maintenant des dizaines de caves vinicoles qui ouvrent volontiers leurs portes à des visites et des dégustations. A quelques kilomètres seulement autour de Jérusalem vous pourrez visitez les caves de Tsuba, Psagot ou Castel, dont le vin est régulièrement récompensé dans les plus prestigieux concours vinicoles internationaux. Tout comme le vin, la bière devient également un art de vivre en Israël et les brasseries commencent à fleurir aussi, même si elles ne sont pour le moment pas encore vraiment ouvertes aux visites. Par contre il n’est pas rare dans les restaurants de la ville de pouvoir déguster l’une ou l’autre production locale.

La Tayelet est la nouvelle promenade à la mode de Jérusalem. C’est le plus long parc de la ville puisqu’il fait environ 7 km depuis l’ancienne gare, rebaptisée la Première Gare, jusqu’à la gare de Malha. En fait c’est l’ancienne voie de chemin de fer qui a été réhabilitée en promenade pour les marcheurs, les joggeurs mais aussi les vélos. On traverse ainsi plusieurs quartiers de la ville tout en restant toujours plus ou moins dans la verdure. De plus la

41

Vous avez une semaine

Vous aimez la bonne chaire

Les remparts de la vieille ville. Il est possible de faire le tour, ou presque, des murailles de la vieille ville en marchant sur ses remparts. Le début de la balade se fait Porte de Jaffa. On a ainsi une vue plongeante à la fois sur les toits de la vieille ville et de l’autre coté sur le reste de Jérusalem.

5 VISITER JERUSALEM

Alors où que vous vous promeniez à Jérusalem, vous ne serez pas déçu. Toutefois, quelques promenades sont plus agréables que d’autres.

Parcourir Jérusalem en seegway.

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Vous avez une semaine

5

Première Gare accueille différents marches tout au long de la semaine, des expositions, des concerts. Bref il s’y passe toujours quelque chose.

La promenade Haas, aménagée en terrasse non loin du quartier d’Arnona et de Talpiot offre une des plus belles vues sur la vieille ville de Jérusalem et les quartiers alentours. Sachez qu’on peut y louer des seegways pour découvrir tous ces magnifiques paysages sans trop se fatiguer.

Le Jardin Botanique est un endroit très agréable pour se promener et pour déjeuner autour du lac. Il présente de riches collections de plantes et d’arbres et changent de visage avec les saisons, ce qui est une invitation à de fréquentes visites.

Vous aimez le shopping Il existe deux centres principaux de shopping à Jérusalem. Le Kanyon Malha, dans le sud de la ville, qui réunit sous un même toit les plus grandes marques israéliennes et internationales en matière de mode. Talpiot est une zone industrielle où l’on trouve les grands magasins de meubles, literie, luminaire et électroménager.

véritables antiquités, trois rues rassemblent la majorité de ce qui se fait à Jérusalem.

La Mamilla et la rue piétonne Yoel Moshe Salomon juste à coté de Ben Yehuda accueillent quelques boutiques qui proposent les œuvres d’artistes israéliens. La rue du roi David, à la sortie de la Mamilla, regroupe elle plusieurs antiquaires et galeries d’art.

m o c . o f em-in

l Vous aimez l’art sous toutes a s u r e ses formes ww.j

w

Si vous cherchez des produits plus locaux, le shouk de la vielle ville est l’endroit qu’il vous faut. Chameaux en tissus, petits plats en porcelaine bleue, bijoux en tous genres…vous y trouverez forcement ce que vous cherchez et même ce que vous ne cherchez pas mais qui sera une véritable affaire. Comme dans tous les shouks du monde, mieux vaut avoir plus de bagou que le vendeur pour faire baisser les prix et ressortir sans avoir l’impression de s’être fait trop avoir….

Pour ceux qui cherchent des objets d’art, œuvres d’artistes contemporains, judaïca, ou

42

Le Musée d’Israël est le musée incontournable de la ville. A lui tout seul il peut occuper bien plus qu’une semaine de visite, tant ses collections sont riches. Les amateurs d’archéologie, de traditions juives, d’art contemporain, de peintres de toutes les époques, ne seront plus où tourner leur tête pour apprécier tout ce qui est exposé ici.

Différentes expositions temporaires élargissent encore le champ des découvertes et les enfants ne sont pas en reste, une aile entière leur étant réservée. A ne pas manquer les jardins et les sculptures qui les décorent.

Le Museum of the Seam est un endroit moins connu de la ville, logé dans

BIENVENUE @ JERUSALEM

un ancien poste frontière datant d’avant 1967. Il est pourtant régulièrement cité parmi les musées d’art contemporain les plus intéressants.

Le marché Bezalel, situé dans la rue du même nom et aux alentours, réunit tous les vendredis de 10h à 16h des artisans locaux qui viennent exposer et vendre leurs œuvres.

C’est une bonne adresse pour dénicher des souvenirs originaux à rapporter ou des cadeaux qui sortent de l’ordinaire.

droit à sa pierre commémorative. Elles sont si nombreuses qu’elles couvrent les murs de ces caves en enfilade ainsi que ceux de la cour baignée de lumière. Des objets personnels, apportés par des survivants, retracent aussi la tragédie ordinaire de cette période.

Le Centre Mondial du Judaïsme

m o c . o f em-in

L’ Holocaust Chamber Museum

l a s u r e ww.j

w

La maquette de Jérusalem. Peu de gens le savent mais il existe une superbe maquette du Jérusalem moderne au sous-sol de la mairie, place Safra. Elle est accessible gratuitement au public sur simple demande à l’accueil pour une prise de rendez-vous.

On y découvre d’un seul regard l’étendue de Jérusalem. Les bâtiments et monuments de certains quartiers, les plus anciens, ont été réalisés entièrement à la main. Aujourd’hui le laser permet de construire des maquettes plus précises. On peut aussi découvrir les projets qui n’ont pas encore reçu de permis de construire ou ceux en construction, car c’est ici qu’on teste leur impact visuel et leur intégration architecturale dans la ville.

43

Vous avez une semaine

Voici enfin quelques visites généralement non référencées dans les guides et prospectus touristiques de Jérusalem mais qui valent néanmoins le déplacement.

VISITER JERUSALEM

Nord Africain se niche au cœur d’un petit jardin andalou à deux pas de la Mamilla.

Entièrement rénovée par des artistes marocains, cette superbe maison expose de riches collections d’objets retraçant la vie des juifs au Maroc. Il se visite sur réservation.

Vous n’aimez pas voir ce que tout le monde voit

est l’autre musée de la shoah, même s’il est très peu connu du grand public. Il se situe à l’extérieur des murailles de la vieille ville, en face du Tombeau de David, près de la porte de Sion. Créé tout de suite après la Shoa, et bien avant Yad Vashem, il se veut le gardien de la mémoire des communautés juives rayées de la carte et principalement en Europe de l’Est. Chacune de ces communautés a le

5

BIENVENUE @ JERUSALEM

LES MUSEES

VISITER JERUSALEM

Les musées

5

Alone on the Ramparts – Seuls sur les remparts

Centre Ariel pour la période du 1er Temple

Exposition photos sur les derniers jours du

Présentation audiovisuelle sur la période du 1er

quartier juif de la vieille ville lors de la Guerre

Temple

d’Indépendance

 Bonei Hahomot Street

 Cardo – quartier juif

 02 628 62 88  www.ybz.org.il

 02 628 81 41 ext 102  www.rova-yehudi.org.il

La Maison des Artistes

Amunition Hill

Exposition d’artistes israéliens

Musée et site commémoratif de la libération de

 12 Shmuel Hanagid Street

Jérusalem pendant la Guerre des Six Jours

 Shragai street

 02 58 28 442  www.givathatachmoshet.org.il

m o c . o f em-in

l a s u r e www.j

Centre Archéologique Davidson Vestiges de la période du 2e Temple

 Porte des Immondices, vieille ville

 02 627 75 50 ext 5  www.archpark.org.il

44

 02 625 36 53  www.art.org.il

Musée des Pays de la Bible

Collection d’objets du monde biblique de la préhistoire aux temps talmudiques

 25 Granot Street

 02 561 10 66  www.blmj.org

BIENVENUE @ JERUSALEM

Ein Yael Musée archéologique en plein air avec des activités manuelles pour les enfants (fabrication de pain, mosaïque, poterie etc…)

5

 En face du zoo de Jérusalem

Musée Archéologique Whol Maisons luxueuses des prêtres et notables d’il y a 2000 ans

 1 Kara’im Street – quartier juif vieille ville Musée des Sciences Bloomfield nombreuses expériences à faire et des expositions sur des thèmes variés

m o c . o f em-in

 Museum Quarter, Givat Ram

l a s u r e w.j

 02 654 48 88  www.mada.org.il

ww

La Maison Brulée

La vie de la famille Katrus lors de la destruction

Musée Herzl

Présentation audiovisuelle de la vie de Théodore Herzl, père du sionisme (en français sur réservation)

 Mont Herzl

 02 632 15 00  www.herzl.org

du 2e Temple avec objets et présentation audiovisuelle

 Tiferet Yisrael Street – quartier juif vieille ville

 02 628 81 41  www.rova-yehudi.org.il La Cité de David Présentation 3D et visites des fouilles archéologiques

 Porte des Immondices – vieille ville

 02 626 23 41  www.cityofdavid.org.il

45

Les musées

Les sciences expliquées aux enfants avec de

 02 628 81 41  www.rova-yehudi.org.il

VISITER JERUSALEM

 02 645 18 66  www.einyael.co.il

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Les musées

5

Musée d’Israël

m o c . o f em-in

Archéologie, Art, Judaica d’Israël et du monde entier

l a s u r e www.j

 Rupin Street

 02 670 88 11  www.imj.org.il

Centre Menahem Begin La vie de Menahem Begin

 6 Nahon road

 02 565 20 20  www.begincenter.org.il

Museum of the Seam

Musée Italien Juif

Musée social d’art contemporain

Objets juifs de l’Italie médiévale, de la

 4 Heyl Hahandasa Street

Renaissance et de la période Baroque

 27 Hillel Street

 02 624 16 10  www.jija.org.il Knesset



02 628 12 78

www.coexistence.art.museum

Musée d’Histoire Naturelle Exposition sur la nature, l’environnement et le corps humain

Parlement israélien : visite guidée

 6 Mohaliver Street

 1 Kaplan Street



 02 675 35 38  www.knesset.gov.il

Musée du Vieux Yishuv

46

02 563 11 16

L’histoire du quartier juif de la vieille ville du

BIENVENUE @ JERUSALEM

16e siècle a la Guerre d’Independence

L’institut du Temple

 5 Or Hayim Street

Reconstitution des objets du Temple



 19 Misgav ladach Street

02 628 46 36

5

 9 Rabbi Kook Street

Ticho House



Exposition des oeuvres d’Anna Ticho et autres

02 623 25 60

artistes

Musée Archéologique Rockefeller

 9 Rabbi Kook Street

Exposition d’objets archéologiques

 02 624 50 68  www.imj.org.il

 27 Sultan Suleiman Street

 02 628 22 51  www.imj.org.il

L’Ascenseur du Temps

 16 Klausner Street

l a s u r e ww.j

w

Court Suprême

Visite guidée du batiment

 Kaplan Street



02 675 96 12

multi-sensorielle

m o c . o f em-in

La vie et l’œuvre de l’écrivain

 37 Hillel Street

 02 624 83 81  www.time-elevator-jerusalem.co.il Zoo Biblique

Zoo regroupant les animaux cités dans la Bible

 Malha



02 675 01 11

www.jerusalemzoo.org.il

47

Les musées

3000 ans d’histoire à travers une expérience

Maison de SY Agnon

 02 671 64 98  www.agnonhouse.org.il

VISITER JERUSALEM

Exposition sur la vie et la vision du Rav Kook

 02 626 45 45  www.temple.org.il

Maison du rav Kook

BIENVENUE @ JERUSALEM

VISITER JERUSALEM

Les musées

5

Musée de la Tour de David

Les Tunnels du Kotel

4000 ans d’histoire de la ville + spectacle son et

Visite guidée sous le Kotel

m o c . o f em-in

lumière

 Porte de Jaffa

l a s u r e www.j

 02 626 53 33  www.towerofdavid.org.il

 1 599 515888  www.thekotel.org

Musée Wolfson Hechal Shlomo Collection de Judaica a cote de la Grande

Musée des prisonniers de la résistance

Synagogue de Jérusalem

Dans cette ancienne prison, on découvre

 02 624 79 08  www.hechal-shlomo.org.il

l’histoire des mouvements clandestins qui se battaient pour l’indépendance du pays

 1 Mishol Gevura Street



02 623 31 66

Jardin Botanique Plantes et arbres du monde entier

 Burla Street



02 679 40 12

www.botanic.co.il

48

 58 King Georges Street

Yad Vashem Le grand musée sur la Shoah avec le jardin de Justes

 Mont Herzl

 02 644 34 00  www.yadvashem.org Les Caves de Zedekiah Caves sous les maisons de la vieille ville

BIENVENUE @ JERUSALEM

Porte de Damas – vieille ville

l’Afrique du Nord

Tel : 02 627 75 50

 Hamaaravim Street (derrière les nouvelles

Musée d’Art Islamique

résidences au niveau du 6 de la rue King David)

 02 623 58 11  http://www.north-africa-jewish-heritage-

Art islamique et une grande collection de montres anciennes

Le Musée du Gush Katif

 02 566 12 91  www.islamicart.co.il

Petit musée qui expose les souvenirs de cette région, évacuée en 2005.

Holocaust Chamber Museum

 5 Shaarey Tzedk street

L’autre musée sur la Shoah en souvenirs des



communautés perdues

d’aujourd’hui

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

 Givat Ram

 02 655 28 28  www.bankisrael.gov.il/vcenter.htm

49

Les musées

Exposition sur la monnaie d’hier et

 02 671 5105  www.holocaustchamber.org

Maison marocaine sur l’histoire juive de

02 625 54 56

La Banque d’Israël

 Zion Gate

Le Centre Mondial du Judaïsme Nord Africain de Jérusalem

VISITER JERUSALEM

center.org.il

 2 hapalmach Street

5

BIENVENUE @ JERUSALEM

« SURVIVRE » A JERUSALEM PETIT LEXIQUE PRATIQUE

V

oici un petit lexique pour vous aider à faire vos premiers pas en Israël en tant

que nouvel immigrant ou touriste. Il référencie des mots clé et des phrases de base pour faire face avec le sourire à quelques situations familières du quotidien.

SE PRESENTER ET DISCUTER FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Bonjour, je m’appelle David

‫שלום קוראים לי דוד‬

Chalom, korim li David

Je suis un nouvel immigrant

‫אני עולה חדש‬

Ani ole khadash

Je suis une nouvelle immigrante

‫אני עולה חדשה‬

Je viens de France

‫אני מצרפת‬

Ani mitzarfat

Pourriez-vous parler plus lentement ?

‫רתוי טאל רבדל רשפא‬

Efchar ledaber leat yoter

Je ne parle pas l’hébreu

‫אני לא מדבר עברית‬

Ani lo medaber ivrit

Je n’ai pas compris

‫לא הבנתי‬

Lo evanti

Qu’est ce que vous dites?

?‫מה אתה אומר‬

Ma ata omer?

Mon numéro d’identité est

...‫מספר תהודת הזהות הוא‬

Hamispar teoudat zeout hou

FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Ce bus va au centre ville ?

‫האוטובוס הזה מגיע למרכז‬ ?‫העיר‬

Ha autobus aze magia le merkaz hair?

m o c . o f em-in

l a s u r e www.j

Ani ola khadasha

DANS LA RUE

50

BIENVENUE @ JERUSALEM

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Qu’elle heure est il ?

?‫מה השעה‬

Ma hasha’a

Station d’autobus

‫תחנת אוטובוס‬

Takhanat otobous

Taxi

‫מונית‬

Monit

Carrefour / rond point

‫כיכר‬

Kikar

Rue

‫רחוב‬

Rekhov

Feu rouge

‫רמזור‬

Khamzor

6 « SURVIVRE » A JERUSALEM

FRANÇAIS

AU RESTAURANT HÉBREU

PHONÉTIQUE

Restaurant

‫מסעדה‬

missada

Le menu s’il vous plait

‫תפריט בבקשה‬

Ha tafrite bevakasha

L’addition s’il vous plait

‫חשבון בבקשה‬

Ha khechbone bevakasha

J’ai faim

‫אני רעב‬ ‫אני צמא‬

Commander

m o c . o f em-in

l a s u r e w.j

J’ai soif

ww

‫להזמין‬

Ani raev

Ani tsame leazmine

‫מנה ראשונה‬

Mana richona

‫מנה עיקרית‬

Mana ikarite

Dessert

‫קינוח‬

kinoakh

Serveur

‫מלצר‬

meltsar

Hors d’œuvre

Plat principal

DANS LES MAGASINS FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Je peux essayer

?‫אפשר למדוד‬

Efchar limdod?

Combien ca coute ?

?‫כמה זה עולה‬

Kama ze ole?

51

Petit lexique pratique

FRANÇAIS

BIENVENUE @ JERUSALEM

« SURVIVRE » A JERUSALEM

Petit lexique pratique

6

FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Peut-on payer avec la carte de crédit ?

‫אפשר לשלם עם כרטיס‬ ?‫השראי‬

Efchar lechalem im kartis hashrai?

Payer en 2 fois

‫ תשלומים‬2 ‫לשלם ב‬

Lechalem be chte tashloumim

Carte de fidélité

‫כרטיס מועדון‬

Kartis moadone

FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Aéroport

‫נמל תעופה‬

Nemal te’ufa

Valise

‫מזוודה‬

Mizvada

Avion

‫מטוס‬

Matos

Douane

‫מכס‬

Mekhes

EN VOYAGE

AU TRAVAIL

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

FRANÇAIS

HÉBREU

Salaire

‫משכורת‬

Maskoret

Feuille de paie

‫גליון שכר‬

Guilione charar

Impôt

‫מס‬

Mass

Impôt sur le revenu

‫מס הכנסה‬

Mass arnassa

Cheque

‫צ’ק‬

Tchek

FRANÇAIS

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Ecole

‫בית ספר‬

Beit Sefer

Emploi du temps

‫לוח זמנים‬

Louah hazmanim

Professeur

‫מורה‬

More / Mora

w

PHONÉTIQUE

A L’ECOLE

52

BIENVENUE @ JERUSALEM

HÉBREU

PHONÉTIQUE

Directeur/ directrice

‫מנהל‬

Menahel / Menahelette

Secrétaire

‫מזכירה‬

Masskira

Réunion de parents

‫אסיפת הורים‬

Assafat orim

Recréation

‫אפסקה‬

Afsaka

Activité extra scolaire

‫חוג‬

Houg

6 « SURVIVRE » A JERUSALEM

FRANÇAIS

CHEZ LE MEDECIN HÉBREU

PHONÉTIQUE

Je ne me sens pas bien

‫אני לא מרגיש טוב‬

Ani lo margich tov

Prendre rendez-vous chez le médecin

‫לקבוע תור לרופא‬

Likboa tor le rofe

Dentiste

‫רופא שניים‬

Sécurité sociale

‫ביטוח לאומי‬

m o c . o f em-in

l a s u r e ww.j

Prendre des médicaments

‫ליטול תרופות‬

Pharmacie

‫בית מקרחת‬

Faire une prise de sang

‫לעשות בדיקת דם‬

w

Rofe shinaim

Bituah leumi

Lithol troufoth Beth merkarat

Laassot bdikat dam

53

Petit lexique pratique

FRANÇAIS

ANNUAIRE PRATIQUE TELEPHONES ET SITES INTERNET

« SURVIVRE » A JERUSALEM

Annuaire pratique

6

V

oici un bref annuaire qui reprend les coordonnées des principales

administrations, associations etc…aux quelles vous pouvez avoir à faire face lors de votre installation ou de votre séjour à Jérusalem.

TOUT SUR JERUSALEM Jérusalem-info : le seul site en français sur tout ce qui se passe à Jérusalem avec la possibilité de poser vos questions en direct sur la page d’accueil.

 01 44 15 23 23  Marseille 04 91 81 22 01  www.jewishagency.org Global Center – Centre d’Information pour Olims

Site : www.jerusalem-info.com Mail : contact@jerusalem-info.com

l a s u r e w.j

ww

0800 916 647

m o c . o f em-in

Tel : 02 500 26 14

ADMINISTRATIONS

 

e-mail : gci-fr@jafi.org

Ministère de l’Immigration et de l’intégration

Agence Juive en France





 15 rue Hillel 02 621 45 55

0800 916 647

 10 Place de Catalogne, 75014 Paris

54



03 973 33 33 www.moia.gov.il (site aussi en français)

BIENVENUE @ JERUSALEM

Programme spécial Olim francophones de Jérusalem

SANTE Les hôpitaux de Jérusalem

Contact : Liza Cohen



Hadassa Ein Karem

052 655 13 43

www.aliyah2.jerusalem.muni.il

Hadassa Har Hatzofim

*106



Kikkar Safra



02 584 41 11

 Sderot Churchill 8

www.jerusalem.muni.il



www.hadassa.org.il

Ministère de l’Intérieur Misrad hapnim (passeport, carte d’identité)

Bikur Holim

 1 Sholmtzion HaMalka





 Rehov Strauss 5

02 629 02 22

ww

 Ministère de la Santé – Bituah Leumi  4 Ben Shatach



www.bti.gov.il

Consulat de France à Jérusalem  5 rue Emile Botta

 02 629 85 00  www.consulfrance-jerusalem.org Ambassade de France  112 promenade Herbert Samuel 63572 Tel Aviv

 03 520 85 00  www.ambafrance-il.org

www.bikurholim.org.il

m o c . o f em-in

l a s u r e w.j

 Binyan Klal, 97 Rehov Jaffa



02 646 41 11

Sha’arei Zedek



02 655 51 11

 Beit shmuel 12



www.szmc.org.il

Les caisses de sécurité sociale Maccabi

 1 700 505 353 ou *3555  www.maccabi4u.co.il Leumit

 1 700 507 507 ou *507  www.leumit.co.il Clalit

 1 222 27 00 ou * 2700  www.clalit.co.il

55

Annuaire pratique

Ministère des Transports – Misrad Harishui (permis de conduire)  17 HaTnufa St., Talpiyot

« SURVIVRE » A JERUSALEM

Mairie de Jérusalem



6

 02 677 71 11  www.hadassa.org.il

6

Meuhedet



 1 22 38 33 ou * 3833  www.meuhedet.co.il

TOURISME Office de Tourisme

Annuaire pratique

TRANSPORTS

« SURVIVRE » A JERUSALEM

www.ami-israel.org

 Mairie : 3 kikar Safra

Egged – autobus



 * 2008  www.egged.co.il (site disponible en anglais)

 Porte de Jaffa

02 625 88 44

City Pass – tramway

 02 628 03 82  www.infotour.co.il

 *3686  www.citypass.co.il

Office de Tourisme Chrétien

Taxi collectif pour l’aéroport



Shirout

 Porte de Jaffa



m o c . o f em-in

02 625 72 27

Aéroport Ben Gourion

l a s u r e ww.j

(arrivée et départ en temps réel)

w



www.iaa.gov.il

ASSOCIATIONS D’AIDES AUX FRANCAIS

02 627 26 92

OULPANIM

Tous ces oulpanim ne sont pas pris en charge dans le cadre d’une alya.

Oulpan Etzion



02 636 73 26

 Beit Canada, 27 rue Raziel, Talpiot Beit Ha’am

CNEF Centre National des Étudiants Francophones





Beit Ulpana (pour femmes)

02 622 26 25

02 624 00 34

 Gerard Behar Center - 11 rue Bezalel

 2 rue Ben Yehouda





 6 rue Zerach Barnett, Har Nof

www.cnef.org

02 651 88 96

Machon Meir (pour hommes) AMI Alya & Meilleure Intégration





 2 Sdeirot Hameiri, Kiryat Moshe

02 623 57 88

 Keren Hayessod 25

56

052 28 04 012

Pour hommes seulement. Les cours ont lieu

BIENVENUE @ JERUSALEM

6 « SURVIVRE » A JERUSALEM

w

dans la Yeshiva

Pisgat Zeev Community Center

Eitan Oulpan





 Moshe Dayan 135

02 656 48 34

050 930 10 18

 Rue Jaffa. 97 ( Binyane Klal) Etage E #302

Oulpan Morasha

Université hébraïque de Jérusalem





 18 Shlomzion Hamalka

02 588 26 21

02 628 10 32

 Mt. Scopus

Oulpan Aviv

Milah.





02 623 31 64

 58 Azza St.

 5 Histadrut St

Oulpan Or

YMCA





 43 Emek Refaim

02 569 26 92

02 567 20 50

02 561 11 32

 King David Street 26

57

Annuaire pratique

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in

w

l a s u r e ww.j

m o c . o f em-in