1
Jerusalem Shopping
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION F. Kahloun RÉDACTRICE EN CHEF Valérie Cudkowicz GRAPHISTE Jennifer Dentes COORDINATRICE Adina Perez PUBLICITÉ ET DISTRIBUTION Ruth Tsafti Haim Cohen CONTACT contact@jerusalem-info.com © Copyright 2016 Jérusalem-info
Les articles et les maquettes publicitaires sont la propriété exclusive du guide Bienvenue@ Jérusalem et ne peuvent être reproduits sans accord préalable écrit de la rédaction. Pour vous procurer le guide Bienvenue@Jérusalem, connectez-vous sur le site www.jerusalem-info.com Crédit photos : www.goisrael.com
www.jerusalem-info.com
www.facebook.com/Jeru.Info
OU MANGER? p. 21
Sommaire Introduction 8
Le mot de la rédaction
10 L’édito de Nir Barkat, Maire de Jérusalem
Comment Se Déplacer ? 12
Les transports en commun – les taxis – la voiture – à pieds ou en 2 roues
14
Les infos utiles (carte)
Où Loger ? 16
S’installer à Jérusalem
17 Passer quelques jours à Jérusalem 18 Les quartiers de Jérusalem (carte)
Où Manger ? 21 Sur le pouce ou gastronomique? 23
La Jérusalem culinaire ( carte )
Où Sortir ? 24 Que faire de jour comme de nuit 26 Nos coups de cœur ( carte ) 28 La liste des musées 31 La liste des institutions culturelles
Où Faire Son Shopping ? 35
Les bons plans
37
Les bonnes adresses ( carte )
38 La liste des centres commerciaux
COMMENT SE DEPLACER? p. 12
OU SORTIR? p. 24
Le Carnet D’adresses De Jérusalem-Info 43 Administrations 44 Associations d’aide aux francophones
OU FAIRE SON SHOPPING? p. 35
44 Les Institutions Francophones
de Jérusalem
45 Numéros utiles 46 Santé 46 Transports 46 Tourisme 46 Loisirs - les piscines 47
Mikvé – bains rituels
OU LOGER? p. 16
ART & MUSIC Elios At tal Gallery
My Music by Dan Groover : huile sur toile 80 x 80
La galerie d’Art de Kikar Hamusica Jerusalem
Artistes présentés
Betty Wachsstock, Cathy Kerner, Dan Groover, Dyani, Eric Brakha, Eytan Yatskan, Hélène Jacubowicz, Irit Lev, Jaffa Gross, Jean Yves Amouyal, Jonathan Darmon, Lesya Bershov, Nogah Safer, Orli Ziv, Pinkhas, Rachel Yedid, Richard Weisberg, Yaacov Lunski, Yehudith Pascal 12 rue Yoel Moshe Solomon - Jerusalem Tel. : +972 (0)52 3060863 email : elios.attal@gmail.com www.kikar-hamusica.com 2
Juillet 2015
Éditorial Inutile de présenter Jérusalem.
On ne cesse de parler d’elle depuis des millénaires. Elle est le décor de nombreuses histoires, de croyances diverses et de secrets parfois bien gardés. Encore de nos jours, elle fait régulièrement la une de tous les médias. Mais pour connaître Jérusalem, il faut l’avoir rencontré. Il faut avoir foulé ses petites rues étroites aux pavés glissants. Il faut avoir goûté ses saveurs douces et piquantes à la fois. Il faut avoir discuté avec ses habitants, célèbres ou simples inconnus, mais qui sont tous le reflet de ce melting-pot culturel et cultuel qui donne à la ville cette atmosphère unique. Alors pour ceux qui ont encore ou toujours la curiosité de partir à la découverte de tout ce que Jérusalem a à offrir à ses habitants et à ceux qui décident de la traverser en passant, l’édition 2016 du guide Bienvenue@Jérusalem est le guide à consulter. Nous avons réuni dans ce nouveau guide pratique, toutes les informations essentielles pour que vous profitiez au mieux de Jérusalem. Mais nous avons fait plus. Pour vous aider à ne rien rater, nous avons voulu vous montrer où les choses se passent. Où faut il aller pour goûter les saveurs de la ville. Où faut il faire son shopping pour ramener l’objet qui symbolise le mieux Jérusalem. Où sortir quand on a du temps libre, en journée ou en soirée. Sans oublier toutes les informations pratiques qui facilitent un séjour, de quelques jours ou de toute une vie, à Jérusalem. En cadeau nous vous offrons aussi une carte dépliante et détachable que vous pourrez enmener dans vos aventures avec d’un coté le plan de la ville et de l’autre celui de ses transports en commun. Bien sûr, vous trouverez en complément de tout ceci, bien d’autres informations utiles, dont un agenda mensuel des activités de Jérusalem, sur le site www.jerusalem-info.com et sur la page Facebook – www.facebook.com/Jeru.Info/.
Un dernier mot : Bienvenue à Jérusalem.
Valérie Cudkowicz
Rédactrice du site Jérusalem-info.com et du guide Bienvenue@Jérusalem.
8
BIENVENUE@JERUSALEM
Introduction
9
L’édito de Nir Barkat, Maire de Jérusalem
Chers amis, Au nom des habitants de la ville, j’ai le plaisir de vous accueillir à Jérusalem. Jérusalem est une promesse pour chacun, quelque soit son âge, de vivre des émotions et des expériences variées – du religieux et du spirituel, de la culture fascinante et amusante aux sites historiques et archéologiques réputés mondialement – notre ville offre à ses visiteurs un séjour inoubliable. Jérusalem possède tout à la fois les équipements sportifs de premier rang, les hôtels de première catégorie, les restaurants servant la haute gastronomie internationale et tout au long de l’année les incroyables événements culturels, qui font de notre ville une destination idéale pour les enfants et les familles. Durant ces dernières années, Jérusalem a connu une renaissance florissante. Elle est devenue une métropole en continuelle évolution avec une industrie de la santé et des sciences de la vie en constante croissance, un tourisme et une vie culturelle inégalés, une croissance économique stable et une liberté religieuse affirmée pour tous. Jérusalem a aussi connu une augmentation sans précédent dans le nombre de ses touristes et nouveaux immigrants français. Dès votre arrivée, je vous suggère de venir dans le hall de la Mairie où un kiosque d’information a été spécialement installé pour renseigner les nouveaux arrivants et les touristes français à Jérusalem. Nous sommes toujours là pour vous si vous avez des questions ou des préoccupations. Bienvenue dans notre magnifique ville.
Cordialement,
Nir Barkat Maire de Jérusalem
10
BIENVENUE@JERUSALEM
Introduction
11
Crédit photo: Effib
Comment
se déplacer?
Jérusalem est une ville à taille humaine. Il est donc facile de s’y déplacer sans voiture, d’autant que le parking est souvent un véritable casse tête. Les transports en commun : tram et bus Le tram de Jérusalem traverse la ville du Nord au Sud en 23 stations et quelques 45 minutes. Le long du parcours, il existe 3 parkings gratuits qui permettent de laisser sa voiture et de continuer en transport en commun. Ils sont respectivement situés aux 2 bouts de la ligne - Pisgat Zeev au Nord, en contrebas du centre commercial derrière la mairie de quartier et au Mont Herzl au Sud. Le troisième se trouve à Ammunition Hill en milieu de ligne.
12
BIENVENUE@JERUSALEM
Les autobus desservent tous les quartiers de la capitale. De plus en plus d’arrêts sont équipés d’écrans indiquant le temps d’attente jusqu’au bus suivant. Toutefois, pour trouver un itinéraire, ou le temps d’attente à un arrêt, il est possible de se connecter sur le site Egged – www. egged.co.il, ou de se servir des applications Netbus et Moovit. Les tickets de tramway (à prendre à la station) ou de bus (à prendre auprès du chauffeur) - ne sont valables que pour un seul trajet. Ils ne permettent aucune correspondance. Pour pouvoir bénéficier de correspondances tram-
Comment Se Déplacer?
bus ou bus-bus pendant 1h30, il faut avoir une carte à puce appelée “Rav Kav”. Cette carte s’obtient gratuitement dans les agences Citypass à travers la ville. On peut la charger avec différents abonnements donnant droit à des réductions. Il faut la valider à chaque montée dans un véhicule, tram ou bus. Il existe un bus rouge à deux étages, le 99, qui parcourt Jérusalem en passant par une vingtaine de points d’intérêt – vieille ville, Court Suprême, Knesset, Yad Vashem etc. En prenant un ticket « one day hop out hop off » on peut descendre et reprendre le cours de la visite à tous moments.
des taxis collectifs, appelés Shirout, qui effectuent le trajet entre Jérusalem et l’aéroport Ben Gourion. Depuis Jérusalem, ils doivent être réservés la veille du départ en appelant le 02 625 72 27.
La voiture Quand on passe la journée, ou plus, à Jérusalem, la meilleure solution est de se garer dans un park & ride du tramway et de se déplacer à pied ou en transport en commun. Néanmoins, il existe des parkings en centre ville qui offrent des forfaits journaliers – autour de 40 NIS - plus économiques que les parcmètres. Si toutefois on se gare dans la rue dans une zone aux bandes bleues et blanches – indiquant un stationnement autorisé mais payant - il faut faire attention à la durée autorisée de stationnement car elle varie d’une rue à l’autre. Certains parcmètres acceptent maintenant le paiement par carte bancaire. Un autre bon plan si l’on est en voiture est
Les taxis A Jérusalem, les taxis se hèlent dans la rue ou se commandent à l’aide de son téléphone. Depuis quelques mois des nouveaux services comme Uber ou GetTaxi, ont vu le jour dans la capitale. Le « Money », compteur à coté du conducteur, indique le prix du trajet mais il est aussi possible de négocier à l’avance le montant de la course. Il existe
13
de se garer sur le parking de la Première Gare- entrée sur Derech Hevron - de payer le forfait journalier à l’horodateur et de prendre la navette gratuite jusque dans la vieille ville.
A pieds ou en 2 roues Pour profiter de l’architecture et de l’atmosphère particulière de Jérusalem, rien ne vaut de s’y déplacer à pieds. Il est aussi possible de louer des vélos à partir du site de la Première Gare et de partir en ballade le long du Parc Messila, l’ancienne voie de chemin de fer transformée en piste cyclable et qui relie sur environ 7 km la Première Gare au centre commercial de Malha. Plus originales, les sorties découvertes en seegways, les drôles de trotinettes à 2 roues pour adultes, proposées par différentes sociétés. Attention, elles sont généralement interdites aux enfants de moins de 15 ans.
1. Gare Centrale de Bus, “Tahana Merkazit” 2. Bureau de Citypass, Davidka 3. Park & Ride 4. Navette gratuite pour la vieille ville 5. Départ de Shirout pour Tel Aviv et l’aéroport 6. Gare des trains de Malha 14
BIENVENUE@JERUSALEM
Comment Se Déplacer?
15