lle ve ou N on iti Éd
m o
j
r e
s u
l a
m e
-i
f n
c . o
m o
j
r e
s u
l a
m e
-i
f n
c . o
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
F. Kahloun RÉDACTRICE EN CHEF
m o
Valérie Cudkowicz GRAPHISTES
Jennifer Dentes Esther Birenboim Rahel Cahen
c . o
f n
CONTACT
contact@jerusalem-info.com
j
r e
s u
l a
m e
-i
© COPYRIGHT 2015 JÉRUSALEM-INFO
Les articles et les maquettes publicitaires sont la propriété exclusive du guide Bienvenue@Jérusalem et ne peuvent être reproduits sans accord préalable écrit de la rédaction.
Pour vous procurer le guide Bienvenue@Jérusalem, connectez-vous sur le site www.jerusalem-info.com
SצצצצצםOMMAIRE 123 ALYAH
INTRODUCTION
6 8
> Avant de partir
Le mot de la rédaction
19 19 22 24
L’édito de Nir Barkat, Maire de Jérusalem
JERUSALEM D’HIER & D’AUJOURD’HUI Les dates clé de l’histoire de Jérusalem Arrêt sur histoire : Sir Moses Montefior
m e
Arrêt sur image : la rue Jaffa
j
r e
Trouver une école
c . o
Les petits plus
l a
f n
25 27 29
-i
12
s u
m o
Trouver un logement
> En arrivant
10
14
Organiser son départ
Les premières démarches à faire Apprendre l’hébreu Trouver un travail
VIVRE A JERUSALEM
« SURVIVRE A JERUSALEM »
> Circuler à Jérusalem
32 34 35
> Jérusalem pour les nuls
62 63 63
Les transports en commun En voiture De et vers l’aéroport
64 65 66
L’agenda culturel Les institutions & associations francophones
Les cinémas
m e
Quelques salles de spectacle
s u
l a
VISITER JERUSALEM
r e
> Trois façons de visiter
Jérusalem
47 51 52
j
A pied
En bus
En deux roues
> Les visites de nos guides
coup de cœur
53 56
Ne ratez plus votre bus
c . o
La Cité de David par David Mansour
La Jérusalem Céleste par Dan Levy
> Liste des musées
Les nombres
f n
-i
> Sortir à Jérusalem
43 44
m o
Numéros utiles
> Petit lexique pratique
> La culture
38 40
Heures d’ouverture
Quelle heure est-il ? Quelques phrases utiles à connaitre
> Annuaire des téléphones
& sites utiles
67 67 68
Tout sur Jérusalem
69 69 69 70 70
Santé
Administrations
Associations d’aide aux francophones Transport Tourisme Oulpanim Loisirs
CETTE ANNÉE À JÉRUSALEM
T
ouristes et Olim Hadashim le guide Bienvenue@Jérusalem vous souhaite la bienvenue, quelque soit la raison qui vous emmène à Jérusalem. Jérusalem est une ville aux mille facettes qui vous surprendra par son mélange de traditions orientales et occidentales et par la coexistence de ses extrêmes. Alors pour en apprécier toutes les subtilités, mieux vaut avoir un bon guide local. Bienvenue@Jérusalem est le guide qui vous aidera à profiter au maximum de Jérusalem.
l a
s u
r e
j
Mais c’est aussi au quotidien que vous apprécierez le charme de Jérusalem, juste en vous promenant dans ses rues, en faisant vos achats dans les différents marchés, en vous asseyant à une terrasse pour boire une bière locale, un thé à la menthe ou un café turc et écouter les conversations multilingues des tables alentour. Profitez de tous nos conseils – comment se déplacer, quoi visiter, où se renseigner, le lexique bilingue etc – pour partir à la découverte de Jérusalem. 6
Bienvenue@Jerusalem
c . o
f n
-i
m e
Aujourd’hui grâce au transport low cost, Jérusalem est devenue une destination facile à atteindre voire même pour un long week-end. Sachez qu’il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises périodes pour la visiter et vous découvrirez dans les pages de ce guide que Jérusalem propose tout au long de l’année des activités et des festivals qui mettent en avant toute la richesse des cultures qui s’y côtoient.
m o
Jérusalem est aussi une ville agréable à vivre au quotidien. Bien sûr pour les nouveaux immigrants, les olims hadashim comme on les appelle ici, l’adaptation est une période plutôt chaotique. Mais les israéliens sont généralement de bonne composition et ne refusent jamais d’aider celui qui vient d’arriver. De plus, avec le guide Bienvenue@Jérusalem vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour faciliter vos démarches avant de partir et une fois sur place et vous donner les clés pour vous sentir à l’aise dans la ville. Pour réussir votre intégration dans la société israélienne et vous sentir rapidement un vrai hiérosolymitain, rien de tel que des conseils pratiques donnés par quelqu’un qui a fait le même parcours que vous. Alors que vous soyez là pour quelques jours ou pour le restant de votre vie, profitez de Jérusalem. Ce guide vous aidera à mieux en connaître toutes les facettes. Vous trouverez aussi des informations complémentaires sur le site www.jerusalem-info.com et sur la page Facebook www.facebook.com/Jeru.Info. Un dernier mot : Bienvenue à Jérusalem
Valérie Cudkowicz
Rédactrice du site www.jerusalem-info.com et du guide Bienvenue@Jérusalem
m o
j
r e
s u
l a
f n
-i
m e
c . o
Bienvenue@Jerusalem
7
L’édito de Nir Barkat, Maire de Jérusalem
Introduction
m o
Chers amis,
A
c . o
u nom des habitants de la ville, je suis heureux de pouvoir vous accueillir à Jérusalem. En 2014, Jérusalem a été la première destination pour les nouveaux immigrants français et j’espère que nous le resterons en 2015 et dans les années à venir. Votre décision de venir visiter Jérusalem est la réalisation du rêve d’inombrables générations à travers les siècles, qui ont voulu voir les sites, toucher les pierres et se connecter avec les cultures et les patrimoines qui convergent sur cet unique bout de colline.
m e
-i
f n
Au cours des dernières années, Jérusalem a connu une extraordinaire renaissance. Elle est devenue une métropole de premier plan avec un développement sans pareil dans les industries de la santé et des sciences, un tourisme et une vie culturelle inégalés, une économie en pertuelle croissance et une liberté de culte pour tous les résidents de la ville. Elle a aussi connu une croissance sans précedent durant les dernières années, dans le nombre de ses habitants et de ses visiteurs venus de France.
s u
l a
r e
Dès votre arrivée, je vous invite à venir faire un tour à la Mairie où vous trouverez dans l’entrée principale un kiosque installé spécialement pour aider les nouveaux résidents francophones. Nos services sont à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vos préoccupations et j’espère que vous apprécierez votre séjour dans l’antique ville de Jérusalem.
j
Cordialement,
Nir Barkat Maire de Jérusalem
8
Bienvenue@Jerusalem
פסטיבל ירושלים למוסיקה מקודשת
مهرجان القدس للموسيقى المقدسة
m o
c . o
Du 30/08/2015 au 04/09/2015
f n
-i
Nous sommes heureux de vous inviter cet été au Festival de Musique Sacrée de Jérusalem. Notre festival tente de transformer Jérusalem en ville dans laquelle, ne serait-ce qu’une semaine, l’utopie transparaît dans la réalité; une ville qui accueille des centaines d’artistes du monde entier, venus à Jérusalem pour y faire naître un chant de fraternité et de paix. Venez nous rejoindre pour un voyage musical, des oreilles jusqu’au cœur, qui transcende les frontières et réunit les peuples et les fois. Venez à Jérusalem. Venez en paix!
j
l a
s u
r e
m e
Le programme complet paraîtra au printemps sur le site :
j s m fe st i va l .co m
Bienvenue@Jerusalem
9
m o
JÉRUSALEM D’HIER & D’AUJOURD’HUI
c . o
Il n’est pas facile de résumer l’histoire de Jérusalem en quelques lignes. Surtout que celle ci se confond souvent avec l’histoire avec un grand H.
J
érusalem est une ville à part, en Israel et dans le monde. Elle focalise, depuis la nuit des temps, l’attention plus ou moins bienveillante des habitants de la planète Terre.
f n
-i
C’est pourquoi, dans son histoire, elle a été si souvent et tour à tour assiegée, libérée, occupée. Aujourd’hui encore, même si administrativement elle est unie, la réalité sur le terrain peut paraitre quelque peu différente.
m e
l a
Voici quelques dates clé de l’histoire de Jérusalem -997
s u
r e
David conquiert Jérusalem et en fait la capitale de son royaume.
j
-968
Salomon, succède à son père David. Il construit le Premier Temple. A sa mort son royaume est separé en deux : le Royaume d’Israel au nord et celui de Judée au sud.
-597 Les Babylonniens envahissent la Judée et Jérusalem. Nabuchodonosor II ordonne la destuction du Premier Temple et l’exil des juifs. 10
Bienvenue@Jerusalem
-539 Les Perses prennent le pouvoir et autorisent les juifs à revenir à Jérusalem. Le Deuxième Temple est construit.
-165 Juda Maccabé reprend Jérusalem.
-37 Hérode le Grand est proclammé « roi des juifs » et développe de façon significative la ville de Jérusalem et notamment le Mont du Temple.
70
1917
Destruction du Deuxième Temple. Jérusalem devient tour à tour romaine, byzantine, perse etc..
132 Bar Korbah soulève le peuple juif contre l’empereur romain Hadrien. Il perd et les juifs sont à nouveau expulsés de Jérusalem.
634 Jérusalem est conquise par les Musulmans qui autorisent les juifs à revenir s’y installer. Durant plusieurs siècles la ville se développe et prospère.
Le géneral Allenby entre à pied dans Jérusalem. C’est le début du Mandat Britanique qui dure jusqu’en 1948. La ville exterieure aux murailles se développe pour accueillir entre autres les refugiés juifs d’Europe Centrale
1948
l a
s u
1187
m e
Le Sultan Saladin s’empare de Jérusalem.
r e
j
1517
Les Turcs prennent Jérusalem et la dirigent jusqu’en 1917. Soliman 1er dit le Magnifique fait construire la muraille qui existe encore aujourd’hui.
1860 Moses Montéfiore encourage les habitants de la vieille ville à sortir des murailles et fonde le premier quartier du Nouveau Yshuv Mishkenot Sha’ananim.
c . o
f n
-i
1099 Les Croisés, partis de France et menés par Godefroi de Bouillon et le comte de Toulouse prennent Jérusalem. Les défenseurs de la ville, juifs et musulmans sont tous massacrés.
m o
Le 4 mai, David Ben Gourion proclame l’indépendance de l’Etat d’Israel. Les légions arabes prennent et gagnent la vieille ville de Jérusalem. La partie occidentale de la ville reste controlée par Israel.
1967
A la suite de la Guerre des Six Jours, la vielle ville de Jérusalem est reprise par l’armée israélienne. Jérusalem est prolamée la capitale de l’Etat d’Israel. La ville se développe et de nouveaux quartiers apparaissent.
2011 Mise en service de la première ligne de tramway de Jérusalem, qui la traverse du nord au sud.
2017 Mise en service prévue de la ligne de chemin de fer rapide reliant Jérusalem, l’aéroport Ben Gourion et Tel Aviv en une demie heure. Bienvenue@Jerusalem
11
ARRÊT SUR HISTOIRE
SIR MOSES MONTÉFIORE
L
’histoire « moderne » de Jérusalem débute dans les années 1860, quand pour la première fois, des habitants quittent l’enceinte des murailles de la vieille ville pour s’installer dans un nouveau quartier, celui de Mishkenot Sha’ananim. A l’époque, les conditions de vie dans la vieille ville sont de plus en plus dures, entre surpopulation, insalubrité et maladie. Mais rares sont ceux qui sont prêts à s’aventurer en dehors des murs protecteurs, effrayés par les bandits qui sevissent dans les parages. Un homme, Sir Moses Montéfiore décide alors de payer des familles pauvres pour les inciter à venir s’installer dans ce qui serta le premier quartier du « Vieux Yshuv » comme on nomme alors cette nouvelle partie de la ville.
r e
Mais qui est Moses Montéfiore?
j
Né par hasard en Italie, à Livourne, en 1784, lors d’un voyage de ses parents, Moses Montéfiore est en fait un britanique qui deviendra une des grandes figures juives de son époque. Il fait des affaires en investissant dans une compagnie de gaz pour l’éclairage public et travaille également pour son beaufrère, le mari de sa sœur, qui n’est autre que Nathan Rotshild. En 1824, à l’âge de quarante ans, et fortune faite, il se retire des affaires et consacre le reste de sa vie, exceptionnellement longue pour l’époque puisqu’il vit centenaire, à la philantropie. Il se bat alors pour différentes causes et notamment pour la liberation des 12
Bienvenue@Jerusalem
c . o
f n
En 1827, il effectue son premier voyage en Israel. Il en fera sept en tout. On raconte que c’est lors de ce premier séjour qu’il devient religieux. Il voyage désormais toujours accompagné de son « shoret » personnel pour être sûr de manger de la viande cachère lors de tous ses déplacements.
-i
m e
l a
s u
m o
prisonniers juifs dans le monde. Cela l’amène à voyager au Maroc, en Turquie, en Russie où il rencontre les hauts dignitaires de chaque régime.
En 1854, peu de temps avant son quatrième voyage en Israel, il est nommé exécuteur testamantaire de Yehuda Touro, un riche américain juif qui vient de laisser une très importante somme d’argent (60 000 dollars de l’époque) pour aider les pauvres et développer Jérusalem. Il décide alors d’utiliser cette somme et son argent
personnel pour des projets encourageants les juifs à s’engager dans des travaux productifs et à gagner leur indépendance économique. En effet, jusqu’alors les juifs de Jérusalem ne vivent ou plutôt ne survivent que grâce à la générosité de riches juifs de l’étranger. En 1860, Moses Montéfiore lance un projet de construction d’habitation en dehors des murailles de Jérusalem. C’est le premier projet de ce genre et pour inciter les habitants de la vieille ville à s’installer à l’exterieur, il les paient. A l’époque vivre dans la vieille ville est devenu difficile à cause du surpeuplement et de l’insalubrité qui y règnent et qui entrainent le developpement de nombreuses maladies. Mais vivre en dehors des murailles, fait peur aux juifs qui craignent encore plus les brigands qui rodent autour des murailles. Pour cela, le quartier de Mishkenot Sha’ananim est doté dans un premier temps d’une barrière et d’une porte fermée la nuit. Par la suite Montéfiore développe aussi les habitations le long de la rue Jaffa, route qui relie Jérusalem au port de Jaffa. Il installe encore un moulin pour que les juifs puissent moudre leur farine, une presse d’imprimerie et des métiers à tisser. Montéfiore veut acquerir des terres arrables pour assurer une certaine autonomie alimentaire aux juifs qui sortent des murailles, mais il se heurte à la loi ottomane de l’époque qui interdit de vendre les terrains arrables à des non musulmans.
r e
j
Par la suite, le quartier de Yemin Moshe verra le jour et sera nommé en l’honneur de Montéfiore. Montéfiore, lors de ses différents séjours en Israel, fait aussi faire les premiers recensements de la population. C’est ainsi qu’en 1839, 6 408 juifs, hommes, femmes et enfants, sont comptabilisés en Palestine. Il est intéressant de noter que ce chiffre est inférieur aux 9 000 personnes estimées par le Consul britanique de l’époque. Montéfiore aura été une figure marquante de la Grande Bretagne du 19e siècle. La reine
c . o
f n
-i
Victoria le nommera chevalier en 1837. Son nom apparaît aussi dans les livres d’écrivains britaniques célèbres comme dans le journal de Charles Dickens. Il aura été un grand défenseur de la cause juive dans le monde et plus particulièrement en Israel.
m e
l a
s u
m o
Une anecdote raconte que Sir Moses Montéfiore est un soir, lors d’un diner de gala, assis à coté d’un noble britanique réputé antisémite et qui raconte son dernier voyage au Japon. «Là-bas, ils n’ont ni cochons, ni juifs » dit il fièrement d’un air satisfait. Montéfiore lui répond alors « Nous devrions y aller ensemble, ainsi ils auront un échantillon de chaque! »
Bienvenue@Jerusalem
13
ARRÊT SUR IMAGE
A
LA RUE JAFFA
près avoir parlé de Sir Montéfiore, on ne peut faire autrement que de parler de la rue Jaffa, cette artère principale de Jérusalem, qu’il a aidé à développer et qui reste aujourd’hui encore une rue centrale à plusieurs titres. En effet, la rue Jaffa, qui relie la vieille ville à la Gare Centrale des autobus de Jérusalem, appelée aussi en hébreu Tahanat Merkazit, a trois particularités. Elle est tout à la fois l’une des plus vieilles et l’une des plus longues rues de Jérusalem. Mais sa troisième particularité est d’avoir gardé depuis plusieurs centaines d’années, son nom d’origine. Aujourd’hui, elle aborde une nouvelle phase de sa vie puisqu’elle est re-devenue, grâce au tramway, une rue piétonne le long de la quelle il fait bon flâner.
m o
s u
r e
j
14
l a
Bienvenue@Jerusalem
f n
-i
m e
c . o
La rue Jaffa sort de la vieille ville par la porte qui porte le même nom, la porte de Jaffa et se termine à l’entrée de Jérusalem, là où démarre aujourd’hui l’autoroute numéro 1 vers Tel Aviv. Pendant de très nombreuses années, la rue Jaffa, n’était pas pavée. Mais quand Jérusalem commence à s’étendre au delà des murailles, cet axe en devient un axe majeur et en 1861 les premiers kilomètres à partir de la porte de Jaffa sont alors aménagés et donc pavés. Cela permet d’y faire circuler des attelages, bien
La rue Jaffa est bordée par nombre de points d’intérêts
Bienvenue@Jerusalem
15