www.todayszaman.com, Feb 8, 2007

T01-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:47

Page 1

Israeli Prime Minister Olmert to visit Turkey next week page04

10

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

"OUBMZB IPTUT HPMGFS $PMJO .POUHPNFSJF

19

CdaZTh b U^aTXV] \X]XbcTa WPb fPa]TS cWPc bcaPcTVXR cXTb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb f^d[S QT _^Xb^]TS XU 2^]VaTbb _PbbTS P aTb^[dcX^] aTR^V]XiX]V cWT ( $ \Pb bPRaTb ^U 0a\T]XP]b Pb VT]^RXST 0QSd[[PW 6á[ fW^ \Tc DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT X] FPbWX]Vc^] ^] CdTbSPh bPXS cWPc _PbbPVT ^U cWT aTb ^[dcX^] f^d[S b_^X[ TeTahcWX]V QTcfTT] cWT [^]V bcP]SX]V P[[XTb {CWT aTb^[dcX^] bdQ\XccTS c^ 2^]VaTbb Xb P VaTPc cWaTPc fWXRW R^d[S _^Xb^] P[[ ^da aT[PcX^]b WT c^[S aT_^acTab X] FPbWX]Vc^] 7T ]^cTS cWPc CdaZTh WPS f^aZTS bW^d[STa c^ bW^d[ STa fXcW cWT D]XcTS BcPcTb X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] P]S fPa]TS cWPc cWT aTb^[d cX^] fPb QPS Pb \dRW U^a CdaZTh Pb U^a cWT D]XcTS BcPcTb | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

+%9ß!'2%%-%.4ß3)'.%$

"O *SPO 4ÕML 3PBE PGGÕDÕBMMZ ÕO UIF NBLÕOH 5VSLJTI (FPSHJBO BOE "[FSJ MFBEFST TJHO B GSBNFXPSL BHSFFNFOU UP KVNQ TUBSU XPSL GPS UIF DPOTUSVDUJPO PG UIF ,BST 5CJMJTJ #BLV SBJMXBZ BO JOJUJBUJWF UIBU BNCJUJPVTMZ BJNT UP SFWJWF UIF IJTUPSJD 4JML 3PBE USBEF SPVUF MJOLJOH &VSPQF XJUI $IJOB

AA

'°,ß7!2.3ß53ß #/.'2%33ß!'!).34 j'%./#)$%kß-/6%

4XJTT TJYUI TFFE 1BUUZ 4DIOZEFS JT TVSQSJTJOHMZ FMJNJOBUFE GSPN 1BSJT 0QFO UFOOJT UPVSOBNFOU

PHOTO

&+2.1/#%;

"CCBT BOE IJT )BNBT SJWBMT PQFO DSJTJT UBMLT WPXJOH OPU UP MFBWF VOUJM UIFZ BHSFF UP FOE UP GBDUJPOBM GJHIUJOH

18

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

&'#.

$%&%.3%ß).$53429 '!).3ß ß",.ß7/2+ 3(!2%ß7)4().ß*3& ,!,%ß3!2)Ø"2!(Ø-/Ý,5 ß!.+!2!

CdaZTh b CDB0Ã 0Ta^b_PRT 8]SdbcaXTb C08 P]S DB =^acWa^_ 6ad\\P] 2^a_ bXV]TS P [TccTa ^U X]cT]c ;>8 ^] CdTbSPh X] 0]ZPaP d]STa fWXRW C08 fX[[ bd__[h # 5 "$ ;XVWc]X]V 88 DB ;^RZWTTS <PacX] STeT[^_TS 9^X]c BcaXZT 5XVWcTab 9B5 RT]cTa UdbT[PVTb Pb P bTR^]SPah b^daRT c^ =^acWa^_ 6ad\\P] CWT STP[ Xb f^acW Pa^d]S " QX[[X^] S^[[Pab bPXS P bcPcT\T]c aT[TPbTS ^] CdTbSPh Qh Q^cW C08 P]S =^acWa^_ 6ad\\P] C08 =^acWa^_ 6ad\\P] STP[ QTRP\T _^bbXQ[T fWT] CdaZXbW =PcX^]P[ 3TUT]bT <X]XbcTa ETRSX 6Û]á[ bXV]TS X] FPbWX]Vc^] ^] !$ 9P]dPah cWT ?a^SdRcX^] BdbcPX]\T]c P]S 5^[[^f ^] 3TeT[^_\T]c ?B53 \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V <^D U^a _PacXRX_PcX^] X] cWT ]Tgc bcPVT ^U ;^RZWTTS <PacX] b 5 "$ 9B5 _a^YTRc D]STa <>D CdaZTh X]cT]Sb c^ Qdh X]XcXP[[h 9B5b _a^ YTRcTS c^ R^bc Pa^d]S $ QX[[X^] P]S ;^RZWTTS <PacX] _[TSVTS d_ c^ $ QX[ [X^] f^aZbWPaT c^ cWT CdaZXbW [^RP[ X]Sdbcah Pb _Pac ^U 9B5 #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO AN® , ®HAD®SEPARATE®BILATERAL®MEETINGS®IN®'EORGIAgS®CAPITAL ®4BILISI ®WITH®'EORGIAN®0RESIDENT®-IKHAIL®3AAKASHVILI 2 ®AND®!ZERBAIJANI®0RESIDENT®)LHAM®!LIYEV®BEFORE®THE®SIGNING®OF®A®FRAMEWORK®AGREEMENT®FOR®THE®CONSTRUCTION®OF®THE®+ARS 4BILISI "AKU®RAILWAY CdaZXbW 6T^aVXP] P]S 0iTaX [TPSTab bXV]TS hTbcTaSPh P] PVaTT\T]c _PeX]V cWT fPh U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U P aPX[fPh ^UUXRXP[b bPh fX[[ aTeXeT P WXbc^aXR 4Pbc FTbc caPST a^dcT P]S UdacWTa STT_T] aTVX^]P[ R^^_TaPcX^] P\^]V cWT cWaTT R^d]caXTb {J1h bXV]X]V cWT PVaTT\T]cL fT fX[[ QT PQ[T c^ b^^] aTP[XiT cWXb _a^YTRc ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c T[T\T]cb X] ^da ^QYTRcXeT ^U aTeXeX]V cWT WXbc^aXR BX[Z A^PS | ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] c^[S aT_^acTab QTU^aT U[hX]V c^ cWT 6T^aVXP] RP_XcP[ CQX[XbX c^ bXV] P UaP\Tf^aZ PVaTT\T]c fXcW 6T^aVXP] P]S 0iTaQPXYP]X [TPS Tab <XZWPX[ BPPZPbWeX[X P]S 8[WP\ 0[XhTe c^

bcPac f^aZ ^] cWT :Pab CQX[XbX 1PZd aPX[fPh CWT _a^YTRc T]eXbX^]b cWT R^]bcadRcX^] ^U P $ ZX[^\TcTa aPX[fPh QTcfTT] CdaZTh b TPbcTa] _a^eX]RT ^U :Pab P]S 0Wâ[ZT[TZ X] 6T^aVXP 0] PSSXcX^]P[ $ ZX[^\TcTa aPX[fPh QTcfTT] 0Wâ[ZT[TZ P]S CQX[XbX fX[[ QT aT]^ePcTS CdaZXbW CaP]b_^acPcX^] <X]XbcTa 1X]P[X Hâ[Sâaâ\ fW^ PRR^\ _P]XTS 4aS^ÕP] X] WXb caX_ c^[S aT_^acTab X] CQX[XbX CWT _a^YTRc fW^bT TbcX\PcTS R^bc bcP]Sb Pc #! \X[[X^] P[b^ T]eXbX^]b cWT aT]^ePcX^] ^U P %$ ZX[^\TcTa aPX[fPh X] 0iTaQPXYP] c^ QT [X]ZTS c^ cWT CdaZXbW 6T^aVXP] a^dcT 0dcW^aXcXTb bPh R^]bcadRcX^] Xb _[P]]TS c^ bcPac

[PcTa cWXb hTPa P]S QT aP_XS[h R^\_[TcTS _a^Q PQ[h X] cWT U^[[^fX]V R^d_[T ^U hTPab CdaZTh 0iTaQPXYP] P]S 6T^aVXP P[aTPSh R^^_TaPcT ^] aTVX^]P[ ]PcdaP[ VPb P]S ^X[ caP]b_^acPcX^] _a^YTRcb ]P\T[h cWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^X[ _X_T[X]T fWXRW QTRP\T ^_TaPcX^]P[ [Pbc hTPa P]S cWT 1PZd CQX[XbX 4aidad\ VPb _X_T[X]T cWPc Xb bTc c^ QaX]V ]PcdaP[ VPb Ua^\ 0iTaQPXYP] b BWPWST]Xi UXT[Sb c^ CdaZTh eXP 6T^aVXP FWT] R^\_[TcTS cWT :Pab CQX[XbX 1PZd aPX[fPh _a^YTRc fX[[ _a^eXST P \PY^a \TP]b U^a RPaV^ caP]b_^acPcX^] QTcfTT] cWT cWaTT R^d]caXTb CWT aPX[fPh ]Tcf^aZb X] cWT aTVX^] _a^\XbT c^ [X]Z 4da^_T fXcW 2T]caP[ 0bXP P]S 2WX]P cWa^dVW cWT 2PdRPbdb #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

PHOTO

AA

5SVDL PWFSUVSOT JO ¶BOMÕVSGB LJMMFE NJTTJOH 0 cadRZ RPaahX]V PQ^dc # UPa\ f^aZTab _[d]VTS X]c^ P X]c^ P UaXVXS bcaTP\ X] cWT b^dcWTPbcTa] CdaZXbW RXch ^U ÃP][âdaUP TPa[h FTS]TbSPh ZX[[X]V Pc [TPbc cf^ P]S X]YdaX]V \^aT cWP] ! _T^_[T ÃP][âdaUP 6^eTa]^a HdbdU HPePãRP] bPXS cWT PRRXST]c ^RRdaaTS fWT] P QaXSVT ^eTa P aXeTa R^[[P_bTS SdT c^ SP\PVT Ua^\ WTPeh aPX] Pb cWT cadRZ RPaahX]V cWT f^aZTab PRRXST]c[h Sa^eT ^eTa Xc X] cWT 2Th[P]_â]Pa SXbcaXRc ^U ÃP][âdaUP CWT cadRZ fPb RPaahX]V f^aZTab \^bc ^U cWT\

f^\T] PRa^bb P fTc P]S XRh a^PS ]TPa cWT RXch ^U ÃP][âdaUP c^ P SPXah fWT] Xc eTTaTS ^UU cWT a^PS P]S [P]STS ^] Xcb bXST X] P R^[S UPbc \^eX]V bcaTP\ 0b aTbRdT f^aZTab PaaXeTS Pc cWT PRRXST]c bRT]T ^eTa ! _T^_[T fTaT aTbRdTS Ua^\ cWT cadRZ PUcTa cWTh RP[[TS U^a WT[_ bPXS Âb\PX[ 0ab[P] cWT [^RP[ \Ph^a CWTh fTaT [PcTa cPZT] c^ cWT SXbcaXRczb BcPcT 7^b_XcP[ ATbRdT f^aZ c^ UX]S \XbbX]V _T^_[T Xb R^]cX]dX]V bPXS ^UUXRXP[b CW^dbP]Sb ^U _T^_[T PaT ZX[[TS TPRW hTPa X] caPUUXR PRRXST]cb X] CdaZTh

>eTa cWT _Pbc !$ hTPab caPUUXR PRRXST]cb X] CdaZTh aTbd[cTS X] cWT STPcW ^U ^eTa "& [TPe X]V Pb \P]h Pb ! \X[[X^] TXcWTa _Ta\P]T]c[h ^a cT\_^aPaX[h X]YdaTS 3PcP Ua^\ cWT CdaZXbW 5^d]SPcX^] U^a 8\_a^eX]V CaPUUXR CaPX]X]V P]S ?aTeT]cX]V 0RRXST]cb CÁC4E P U^d]SPcX^] fW^bT ^QYTRcXeT Xb c^ X\_a^eT caPX]X]V UPRX[XcXTb U^a caPUUXR _dc cWT P]]dP[ aPcT ^U caPUUXR PRRXST]cb X] fWXRW cadRZb ^eTacda]TS P]S TXcWTa cWT SaXeTa P _PbbT]VTa ^a Q^cW SXTS Pc "( _TaRT]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

1KN RKRGNKPG FGCN HKPCNK\GF VQ D[RCUU $QURQTWU 1d[VPaXP 6aTTRT P]S AdbbXP bXV]TS P] PVaTT\T]c FTS]TbSPh UX]P[XiX]V cWT STcPX[b U^a cWT R^]bcadRcX^] ^U P [^]V PfPXcTS ^X[ _X_T[X]T cWPc fX[[ Ud]]T[ AdbbXP] ^X[ SXaTRc[h c^ b^dcWTPbcTa] 4da^_T Qh_PbbX]V CdaZTh b Qdbh 1^b_^adb BcaPXcb =^ X\\TSXPcT STcPX[b fTaT P]]^d]RTS PQ^dc cWT R^bc ^U cWT _aXePcT[h Ud]STS _a^Y TRc X] fWXRW P !' ZX[^\TcTa &$ \X[T _X_T[X]T fX[[ QT QdX[c Qdc Tg_Tacb WPS TbcX \PcTS Xc Pc QTcfTT] QX[[X^] P]S " QX[ [X^] CWT _X_T[X]T fX[[ QaX]V AdbbXP] ^X[ Ua^\ 1d[VPaXP b 1[PRZ BTP _^ac ^U 1daVPb c^ 0[TgP]Sa^d_^[Xb X] ]^acWTPbcTa] 6aTTRT Qh_PbbX]V cWT T]eXa^]\T]cP[[h ed[]TaPQ[T 1^b_^adb BcaPXcb AdbbXP Xb Tg_TRcTS c^ WPeT P $ _TaRT]c bWPaT X] cWT STP[ fXcW 1d[VPaXP P]S 6aTTRT b_[XccX]V cWT aT\PX]X]V #( _TaRT]c 8] SXbRdbbX^] bX]RT cWT TPa[h (( b cWT eT] cdaT aTRTXeTS ]Tf X]cTaTbc QTRPdbT ^U WXVW ^X[ _aXRTb 0]SaTX 3T\T]cXTe AdbbXP] 3T_dch <X]XbcTa ^U 8]Sdbcah P]S 4]TaVh bPXS cWT bXV]X]V fPb P] X\_^acP]c bcT_ c^ R^\_T]bPcT U^a cX\T cWPc WPb QTT] fPbcTS b^ UPa CWT PVaTT\T]c \dbc QT P__a^eTS Qh cWT cWaTT V^eTa]\T]cb bPXS 1d[VPaXP] 3T_dch <X]XbcTa ^U ATVX^]P[ 3TeT[^_\T]c :P[X] A^VPRWTe fW^ bXV]TS cWT PVaTT\T]c ^] FTS]TbSPh #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

2CTNKCOGPV YCVEJKPI QWV HQT EJKNFTGP KP PGGF QH RTQVGEVKQP !,Øß!3,!.ß+),)Ôß ß!.+!2!

0RcX]V c^ R^d]cTaPRc eX^[T]RT PVPX]bc RWX[SaT] ST_dcXTb daVTS X\\TSXPcT PRcX^] U^a P b^RXP[ PfPaT]Tbb RP\_PXV] X] PSSXcX^] c^ X]ca^SdRX]V aTVd[PcX^]b P]S cWT \^]Xc^aX]V ^U S^a\Xc^aXTb P]S Q^PaSX]V bRW^^[b {EX^[T]RT Xb [TPa]TS PUcTafPaS | 2P]P] 0aâc\P] cWT 27? ST_dch U^a Âi\Xa bPXS RP[[X]V U^a X]RaTPbTS \^]Xc^aX]V ^U Q^PaSX]V bRW^^[b =^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP] XiPcX^]b bW^d[S QT PdcW^aXiTS U^a cWXb _da _^bT PaVdTS 0aâc\P] fW^ Xb SaPUcX]V P QX[[ U^a cWT T[X\X]PcX^] ^U [TVP[ [^^_W^[Tb 0: ?Pach ST_dch CdaWP] ¬Û\Ti _a^_^bTS cWPc P _Pa[XP\T]cPah R^\\XbbX^] QT bTc d_ U^a X]`dXah X]c^ RdaaT]c SX\T]bX^]b ^U RWX[S PQdbT c^ _a^eXST _^bbXQ[T b^[dcX^]b c^ cWT _a^Q[T\ 0 b^RXP[ PfPaT]Tbb RP\_PXV] \dbc QT [Pd]RWTS _a^\_c[h fXcW cWT bd__^ac ^U =6>b Pb fT[[ ¬Û\Ti PaVdTS 0aâc\P] fW^ P[b^ aT`dTbcTS PRcXeT _PacXRX_PcX^] Ua^\ =6>b bPXS) {CWTaT PaT bTeTaP[ =6>b cWPc PaT bT]bXcXeT ^] cWT XbbdT Qdc cWTh PaT ]^c P[[^fTS c^ T]cTa cWTbT X]bcXcdcX^]b 8] cWT QX[[ 8 WPeT SaPUcTS U^a X]bTacX^] X] cWT [Pf 8 fX[[ aT`dTbc X]ca^SdRcX^] ^U \^]Xc^aX]V P]S aTeXTf ^U RWX[S W^\Tb P]S S^a\Xc^aXTb Qh =6>b | CdaWP] ¬Û\Ti [XbcTS WXb _a^_^bP[b Pb U^[[^fb) {=^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiP cX^]b WPeT X\_^acP]c aTb_^]bXQX[XcXTb U^a cWT _aTeT]cX^] ^U RWX[S PQdbT P]S U^a b^RXP[ PfPaT]Tbb PRcX^]b =6>b \dbc QT U^bcTaTS P]S bd__^acTS #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

17:51

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

*SBO JT BO JNQPSUBOU .VTMJN DPVOUSZ XIBUFWFS XF EP GPS UIF .VTMJN XPSME XF IBWF UP JODMVEF *SBO 2CMKUVCPK 2TGUKFGPV 2GTXG\ /WUJCTTCH

$3044 3&"%&3

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

8F IBWF QVU B TUJDL JO UIF XIFFM PG TVQQPSUFST PG EFFQ TUBUF 5IPTF TIPVUJOH UPEBZ BSF TIPVUJOH CFDBVTF UIFZ IBWF UJFT UP UIF EFFQ TUBUF 2TKOG /KPKUVGT 4GEGR 6C[[KR 'TFQร CP

#FGPSF ZPV FNCBSL PO B KPVSOFZ PG SFWFOHF EJH UXP HSBWFT %QPHWEKWU

QSFTT SPVOEVQ

.ร Yร OH VQ OBUร POBMร TN Xร UI SBDร TN CWTaT Xb ]^ `dTbcX^] cWT \daSTa ^U Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z WPb _dc cWT ]PcX^]P[Xb\ XbbdT X] CdaZTh d]STa P QaXVWc b_^c[XVWc* ]^c [TPbc QTRPdbT cWT P[[TVTS ZX[[Ta aT _^acTS[h SXbR[^bTS WT WPS bW^c 3X]Z QTRPdbT ^U bd_ _^bTS X]bd[cX]V bcPcT\T]cb PVPX]bc CdaZXbW]Tbb X] ^cWTa f^aSb QTRPdbT ^U cWT Vd]\P] b ]PcX^]P[Xbc UTT[ X]Vb B[^VP]b RWP]cTS X] bcaTTc _a^cTbcb PUcTa 3X]Z b \daSTa bPhX]V FT PaT P[[ 0a\T]XP]b SXbcdaQTS b^\T ]PcX^]P[Xbc RXaR[Tb R[PX\X]V P] PbbPd[c ^] ]P cX^]P[ eP[dTb XV]XcX]V P U[daah ^U _^[T\XR P]S STQPcT FP]cX]V c^ R^]ST\] 7aP]c 3X]Z b \daSTa P]S Xcb X\ \TSXPcT RPdbTb P]S PUcTa\PcW Qdc ]^c fP]cX]V c^ bTT\ b^Uc ^] ]PcX^]P[ eP[dTb P R^\\^] eXTf W^[Sb cWPc ]PcX^]P[Xb\ P]S aPRXb\ PaT \XgTS d_ X] CdaZTh P]S d]U^acd]PcT[h aPRXb\ bTT\b c^ QT ^] cWT aXbT 1dVรก] b =dW 6ร ]รก[cPรฃ R^\_[PX]b cWPc ]PcX^]P[Xb\ WPb R^\T c^ \TP] aPRXb\ X] CdaZTh 7T bPhb cWT aP_XS[h b_aTPSX]V ]T^ ]PcX^]P[Xb\ P]S ]PcX^]P[Xb\ P\^]V cWT h^dcW X] CdaZTh PRcdP[[h R^aaTb_^]Sb \^aT c^ aPRXb\ 6ร ]รก[cPรฃ Tg_[PX]b cWPc aPRXb\ fPb P [PcT X]YTRcX^] X]c^ cWT eTX]b ^U cWT CdaZXbW _dQ[XR QTRPdbT CdaZb WPeX]V cW^dbP]Sb ^U hTPab ^U WXbc^ah ]TeTa PS^_cTS aPRXb\ TXcWTa QTU^aT 8b[P\ ^a PUcTa Qdc aPcWTa RaTPcTS P f^]STa Ud[ Rd[cdaT Qh aTR^]RX[X]V _^bXcXeT ]PcX^]P[Xb\ fXcW cWTXa aT[XVX^] =^Q^Sh WPb cWT RWP]RT c^ RW^^bT cWTXa aPRT ]PcX^] ^a TeT] cWTXa _PaT]cb QTU^aT cWTh PaT Q^a] 8c Xb U^^[XbW c^ Pbbd\T b^\TcWX]V fT SXS ]^c RW^^bT ^da bT[eTb Pb P aTPb^] U^a bd_TaX^aXch WT aT\PaZb 7T daVTb cWPc aPRXb\ Xb P[b^ ^] cWT aXbT X] cWT fTbcTa] R^d]caXTb [XZT 0dbcaXP 5aP]RT 6Ta\P]h P]S cWT DB 6ร ]รก[cPรฃ bPhb cWPc CdaZTh Xb QTX]V PUUTRcTS Qh cWXb f^a[S aPRXbc caT]S cWP]Zb c^ cWT 8]cTa]Tc 0RR^aSX]V c^ WX\ aPRXbc WPcaTS Xb cWT \PY^a RPdbT ^U PbbPbbX]PcX^]b Q^\Q PccPRZb P]S ^cW Ta X]RXST]cb X] cWT aTRT]c WXbc^ah ^U cWTbT R^d]caXTb HT]X ร PUPZ b <TW\Tc >RPZcP] P[b^ R^\_[PX]b PQ^dc cWT aXbX]V ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh fWXRW Xb QPbTS ^] aPRXb\ fWXRW S^Tb ]^c fT[R^\T _TPRT P]S Qa^cWTaW^^S P]S RP]]^c QTPa c^ bTT CdaZTh Pb P ST\^RaPcXR P]S [PfUd[ bcPcT CW^bT fW^ ZX[[TS 7aP]c 3X]Z P]S cW^bT fW^ _^bTS U^a _W^c^b fXcW cWT P[ [TVTS ZX[[Ta PUcTa WXb PaaTbc PaT P[[ cWT _a^SdRcb ^U cWXb aPRXbc \T]cP[Xch aT\PaZb >RPZcP] 7T bPhb cWPc P] d]STabcP]SX]V ^U _PcaX^cXb\ QdX[c ^] aPRXb\ d]U^acd ]PcT[h WPb aTbd[cTS X] cWT P__TPaP]RT ^U ZX[[Tab P]S WPcT X] cWXb R^d]cah >RPZcP] cWX]Zb Xc fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ aXS CdaZTh ^U cWXb \P[TSXRcX^] QTU^aT cWT h^dcW ^U cWXb R^d]cah PaT cPdVWc cWT eXacdT ^U [XeX]V fXcW ^cWTab fW^ cWX]Z ^a QT[XTeT SXUUTaT]c[h EPcP] b >ZPh 6ร ]T]bX] ^dc[X]Tb cWT WXbc^aXR STeT[ ^_\T]c ^U aPSXRP[ ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh P]S bPhb cWT a^^cb ^U aPRXbc ]PcX^]P[Xb\ SPcT QPRZ c^ UXabc hTPab ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR 7^fTeTa WT R[PaXUXTb cWPc cWXb \^eT \T]c QTRP\T \^aT R^[[TRcXeT P]S X]U[dT]cXP[ X] cWT (% b 7T bPhb X] cWT (% b P]S (& b aPSXRP[ ]PcX^]P[ Xb\ fPb X]cT]bXeT[h bd__^acTS c^ R^d]cTa cWT aXbX]V R^\\d]Xb\ cWaTPc X] _PaP[[T[ c^ cWT aXbX]V [TUc 6ร ]T]bX] W^[Sb cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S :daSXbW ]PcX^]P[Xbcb P[b^ _Pac[h aTb_^]bXQ[T U^a X]RaTPbX]V aPSXRP[ CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ 7T P[b^ daVTb cWPc Xc Xb ]^c ^][h aXVWc fX]V _T^_[T Qdc P[b^ [TUcXbcb P]S :T\P[Xbcb fW^ PaT Tg_TaXT]RX]V R^]U[XRcX]V R^]RT_cb ^U ]PcX^]P[Xb\ c^SPh U^a TgP\_[T ]PcX^]P[Xb\ \XgTS d_ c^ cWT _^X]c ^U _PcaX^cXb\ R^\\XccX]V \daSTa 8] P b^RXTch X] WPa\^]h fXcW cWT f^a[S P]S XcbT[U aPSXRP[ ]PcX^]P[Xb\ RP]]^c QT X]U[dT]cXP[ Qdc Xc bTT\b cWPc Xc fX[[ R^]cX]dT c^ QT X]U[dT]cXP[ X] CdaZTh U^a P [^]V cX\T PSSb 6ร ]T]bX]

?A4BB A4E84F

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

07.02.2007

?7>C>

T02-08-02-07.qxd

%PO U UPVDI JUc ").&5 ,&,&ย 45"3 8 SXS] c [XZT cWT _a^_^bP[ Ua^\ CdaZXbW RXeX[ b^RXTch Va^d_b c^ UXg 0acXR[T " 8 SXS] c [XZT Xc QT RPdbT Xc aT\X]Sb db ^U P STT_ bTPcTS SXb^aSTa cWPc fT WPeT 8 SXS] c [XZT Xc QTRPdbT cWT Va^d_b _aTcT]STS c^ aTPRW P bTcc[T\T]c 8 SXS] c [XZT Xc QTRPdbT ^]T Va^d_ bPXS cWPc Xc f^d[S QT P SXbPb cTa c^ X]eP[XSPcT 0acXR[T " ^][h QTRPdbT 4da^_T PbZTS U^a Xcb P]]d[\T]c P]S cWPc cWT \daSTaTa ^U 7aP]c 3X]Z WPb _a^QPQ[h ]TeTa TeT] WTPaS ^U Xc BcaP]VT[h T]^dVW P]h bcT_b U^afPaS X] cWT SXaTRcX^] ^U RaTPcX]V \^aT a^^\ U^a UaTTS^\ ^U cW^dVWc T]Sb d_ PX[X]V cWT bXcdPcX^] P[[ cWT \^aT <^SXUXRPcX^]b ^U P]h ZX]S c^ aTX]U^aRT RXeX[ b^RXTch PaT ^][h R^]b^[XSPcX]V cWT bcPcT P_ _PaPcdb CWXb W^[Sb cadT TeT] U^a cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] CWT 2^]bcXcdcX^] WPb QTT] UXgTS bTeTaP[ cX\Tb ^eTa cWT _Pbc !$ hTPab 0]h bcT_b X] cWT SXaTRcX^] ^U T[X\X]PcX]V P[[ caPRTb ^U _Pbc Yd]cP b WPeT ^][h f^aZTS c^ R^]b^[XSPcT cWT R^a_^aPcXbc bcadRcdaT ^U cWT 2^]bcXcdcX^]

,JSLVL )","/ "-#":3", :&/ยต ยถ"'", CWT :XaZdZ _a^Q[T\ Xb \^aT P] XbbdT QTcfTT] cWT Bd]]X 0aPQb P]S :daSb cWP] Xc Xb P] XbbdT QTcfTT] cWT CdaZ\T] P]S :daSb Bd]]X 0aPQb ]PcdaP[[h UTPa cWPc cWT SXeXbX^] ^U 8aP` ^a cWT U^a\PcX^] ^U P UTSTaP[ bhbcT\ f^d[S fTPZT] cWTXa e^XRT P]S TgR[dST cWT\ Ua^\ bWPaX]V X] ^X[ aTeT]dT FWT] BWXXcT 0aPQb cPZT ^eTa R^]ca^[ ^U ^X[ X] cWT b^dcW P]S cWT :daSb cPZT ^eTa cWT R^]ca^[ ^U _Tca^[Td\ X] cWT ]^acW cWT Bd]]X 0aPQb fX[[ QT [TUc T\_ch WP]STS CWXb Xb eTah SXUUXRd[c U^a cWT Bd]]X 0aPQb c^ PR RT_c BWXXcT 0aPQb P]S :daSb \dbc VdPaP]cTT cWPc Bd]]X 0aPQb fX[[ WPeT P bWPaT ^U cWT ^X[ aTeT]dTb 8U cWTXa VdPaP]cTTb PaT X]PST`dPcT cWT] cWTh \dbc UX]S VdPaP]c^ab 5^a TgP\_[T CdaZTh R^d[S QT P VdPaP]c^a U^a cWT Bd]]X 0aPQ bWPaT X] :XaZdZ b ^X[ 3TcTa\X]X]V cWT bcPcdb ^U :XaZdZ QTU^aT bTcc[X]V cWT d]RTacPX]ch ^eTa ^X[ f^d[S \^bc STUX]XcT[h _a^\_c SXbPbcTa :XaZdZ f^d[S fXc]Tbb P Q[^^Sh Bd]]X 0aPQ aT bXbcP]RT 2XeX[ fPa f^d[S SP\PVT ^X[ UPRX[XcXTb 0 SPaZ R[^dS f^d[S QT RPbc ^eTa cWT RXch P]S :XaZdZ f^d[S QTR^\T P ]^ \P] b [P]S

ยทยท

5IF QSJDF PG TFCBQ QJHFPOT XIJDI XFSF CSPVHIU GSPN 4ZSJB BOE IBWF BEBQUFE UP UIF OBUVSBM DPOEJUJPOT JO ,POZB SBOHF GSPN :5- BOE :5- BDDPSEJOH UP UIFJS GFBUVSFT BOE CFBVUZ

WBLJU

CWT 5^aTXV] 4R^]^\XR 1dbX]Tbb 2^d]RX[ WPb WT[S cWT $cW CdaZTh 8aP] 1dbX]Tbb 2^d]RX[ Pc cWT <Pa\PaP 7^cT[ X] ร bcP]Qd[ c^ STeT[^_ R^\\TaRXP[ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 2WPXa\P] ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 AรขUPc 7XbPaRรขZ[รข^ร [d Tg_[PX]TS cWPc cWT QP[P]RT ^U caPST fPb ]^c X] CdaZTh b UPe^a FT Tg_TRc ^da 8aP]XP] UaXT]Sb c^ _daRWPbT \^aT V^^Sb Ua^\ CdaZTh P]S _aX^aXcXiT CdaZTh U^a cWTXa X\_^ac PRcXeXcXTb bPXS 7XbPaRรขZ[รข^ร [d 7T P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc fXcW cWT aTRT]c _aXePcXiPcX^] ^aSTa X] 8aP] \P]h X]eTbc\T]c ^__^acd]XcXTb WPeT PaXbT] X] cWT R^d]cah \PX][h X] cWT aTUX]Tah ]PcdaP[ VPb Pdc^\^cXeT bcTT[ cT[TR^\\d]XRPcX^] P]S RXeX[ PeXPcX^] bTRc^ab

SBEJLBM

0UcTa P Va^d_ ^U PRPST\XRb Ua^\ 1^ร PiXร X D]XeTabXch aT[TPbTS P bcPcT\T]c ST\P]SX]V cWT PQ^[XbW\T]c ^U 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST PRPST\XRb Ua^\ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch <4CD P[b^ e^XRTS cWTXa ^_X]X^] U^a cWT PQ^[XbW\T]c ^U cWT PacXR[T 0 Va^d_ ^U '! PRPST\XRb Ua^\ <4CD aT[TPbTS P bcPcT\T]c X] fWXRW cWTh R^]ST\]TS cWT ZX[[X]V ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z P]S PbZTS U^a cWT PQ^[XbW\T]c ^U 0acXR[T " fWXRW _[Phb P] X\_^acP]c a^[T

X] cWT cPaVTcX]V ^U X]cT[[TRcdP[b X] CdaZTh ^] Va^d]Sb ^U X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb

ZFOJ ร BGBL

CWT bX\d[cP]T^db aPXSb ^] P[ @PTSP RT[[b X] bTeT] RXcXTb _aTeT]cTS P QXV SXbPbcTa X] CdaZTh 8U cWT _^[XRT WPS ]^c ^aVP]XiTS cWTbT aPXSb ^] cX\T CdaZTh f^d[S WPeT Tg_TaXT]RTS R^]bXSTaPQ[T Q[^^SbWTS X] P fPeT ^U bdXRXST Q^\QX]Vb 0 c^cP[ ^U #' bdb_TRcTS P[ @PTSP \T\QTab ^_TaPcX]V X] CdaZTh WPeT QTT] PaaTbcTS X] bX\d[cP]T^db aPXSb X] SXUUTaT]c RXcXTb X] CdaZTh X]R[dSX]V :^]hP ร bcP]Qd[ :^RPT[X ร i\Xa <PaSX] 0Uh^] P]S 1dabP CT] ^dc ^U cWT #' STUT]SP]cb fTaT aT[TPbTS fWX[T cWT aTbc fTaT QTX]V WT[S X] STcT]cX^] 8c WPb QTT] aTeTP[TS cWPc cWT PaaTbcTS P[ @PTSP bdb_TRcb WPS WT[_TS cWT bh]PV^VdT P]S 7B12 1P]Z Q^\QX]Vb X] ร bcP]Qd[ X] =^eT\QTa ! "

TBCBI

CWT D]XcTS =PcX^]b WPb aTUdcTS cWT R[PX\b ^U D]XcTS BcPcTb b_TRXP[ T]e^h ^] R^d]cTaX]V cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 9^bT_W AP[bc^] fW^ ^] P aTRT]c eXbXc c^ CdaZTh bPXS fTP_^]b fTaT U^d]S X] cWT <PW\da 2P\_ X] ]^acWTa] 8aP` CWT D= bcPcTS XU cWTh WPS U^d]S P]h fTP_^]b ^a WPS P]h bdb_XRX^]b cWTh f^d[S WPeT X\\TSXPcT[h cPZT] PRcX^]

5IF 8BMM 4USFFU +PVSOBM

5IF (VBSEร BO

"UUBDLJOH UIF EJHOJUZ PG 5VSLJTIOFTT 5")" ",:0- .ยต--ยต:&5 0ccPRZX]V cWT SXV]Xch ^U QTX]V P CdaZ WPb QTR^\T P] XST^[^VXRP[ QPcc[T fWT] Xc Xb aTUTaaTS c^ X] P [TVP[ bT]bT* Xc Xb TeT] ]^f ^] cWT eTaVT ^U QTR^\X]V P QPcc[T ^eTa XST]cXch 8 WTPa f^aSb ^U X]RaTPbX]V f^aah Ua^\ _T^_[T Pa^d]S \T cWPc P]]d[\T]c ^U 0acXR[T " f^d[S [TPeT cWT S^^a fXST ^_T] U^a P]h^]T fW^ fP]cTS c^ PccPRZ cWT ]^cX^] ^U CdaZXbW]Tbb 8c QTR^\Tb ]TRTb bPah c^ d]STabcP]S P]S c^ aTb_TRc bdRW f^aah XU aTb_TRcX]V SXUUTaT]c XST]cXcXTb Xb P \PccTa ^U `dTbcX^] 8 S [XZT c^ \PZT P _a^_^bP[ c^ \^SXUh 0acXR[T " X] cf^ aTb_TRcb) 6XeT] cWT cTgcdP[ ]PcdaT ^U cWT RaX\T cWT Tg_aTbbX^] ^U CdaZXbW ]PcX^] P]S cWT CdaZXbW AT_dQ[XR \dbc QT R[TPa[h bcPcTS QTU^aT R^]bXSTaX]V ^]T Pb Pc cPRZX]V cWT SXV]Xch ^U CdaZXbW]Tbb * R^]cT\_^ aPah [Pfb [XZT cWT ((& eTabX^] ^U ?^[XbW ?T]P[ 2^ST U^a TgP\_[T \PZT Xc P RaX\T c^ PccPRZ cWT SXV]Xch ^U cWT ?^[XbW ]PcX^] P]S aT_dQ[XR

" UFTU GPS 5VSLFZ UP UBLF PO OBUJPOBMJTN $&/(ยต; ",5"3 7"5"/

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT 5VSLFZ TFFLT 64 TVQQPSU PO ,VSEJTI QSPCMFN

5BQQJOH *OUP 5VSLFZ

fPa]TS cWPc cWT aTVX^] f^d[S _[d]VT X]c^ fPa bW^d[S cWT :XaZdZ aTUTaT]Sd\ QT _^bc_^]TS HTc P]h \^eT c^fPaSb bTRTbbX^] f^d[S X] RaTPbT cWT RWP]RTb ^U CdaZXbW \X[XcPah X]cTa eT]cX^] ]^c ^][h c^ _aTeT]c Xcb ^f] :daSXbW _^_d[PcX^] Ua^\ bTRTSX]V Qdc P[b^ c^ _a^ cTRc ]^acWTa] 8aP` b CdaZ\T] _^_d[PcX^] fW^ PaT TcW]XR CdaZb B^\T P]P[hbcb QT[XTeT cWPc cWT :daSXbW XbbdT R^d[S _dbW 8aP] P]S CdaZTh R[^bTa c^VTcWTa WPaS[h b^\TcWX]V FPbWX]Vc^] f^d[S fT[R^\T

5^aTXV] QP]Zb PaT _^daX]V X]c^ CdaZTh b_T]S X]V QX[[X^]b c^ PR`dXaT bcPZTb X] [^RP[ QP]Zb ST b_XcT cWT R^d]cah b _^cT]cXP[[h STbcPQX[XiX]V T[TRcX^]b Xcb bcP[[TS ]TV^cXPcX^]b U^a 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ P]S UaT`dT]c R^\_[PX]cb ^U d]UPXa caTPc\T]c U^a U^aTXV] X]eTbc^ab X] Xcb R^dacb >eTa cWT _Pbc cf^ hTPab 2XcXVa^d_ 8]R P]S 6T]TaP[ 4[TRcaXR 2^ ^U cWT D B 5aP]RT b 1=? ?PaXQPb B0 =PcX^]P[ 1P]Z ^U 6aTTRT B0 P]S 1T]T[dg QP]ZX]V Va^d_b 5^acXb =E APQ^QP]Z P]S 3TgXP B0 P[[ WPeT Q^dVWc QXV

8c Xb P bPUT QTc cWPc cWT :daSXbW `dTbcX^] fX[[ aTRTXeT P] PXaX]V fWT] cWT CdaZXbW U^aTXV] \X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ \TTcb cWT bTRaTcPah ^U bcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT X] FPbWX]Vc^] c^SPh CdaZTh P =Pc^ \T\QTa WPb QTT] SXbbPcXbUXTS fXcW cWT [TeT[ ^U R^^_TaPcX^] X] STP[X]V fXcW \X[XcP]cb Ua^\ cWT :daSXbcP] F^aZTab _Pach ?:: 8c Tg_TRcb P RdaaT]c RTPbTUXaT c^ T]S X] cWT b_aX]V P]S Xb QaPRX]V XcbT[U U^a UdacWTa Pc cPRZb EPaX^db :daSXbW [TPSTab bdRW Pb <Pbb^dS 1PaiP]X cWT :daSXbW _aTbXST]c WPeT

DPMVNOT

bcPZTb X] CdaZXbW QP]Zb CWT PccaPRcX^]) CdaZTh Xb R^]bXSTaTS d]STaQP]ZTS U^a Xcb aP_XS[h Va^fX]V TR^]^\h ^U &! \X[[X^] _T^_[T \^aT cWP] WP[U ^U fW^\ PaT d]STa ! hTPab ^[S CWT X\\T]bT _^cT]cXP[ ^eTaaXSTb P]h R^]RTa]b PQ^dc CdaZTh b WP[cX]V _a^VaTbb c^fPaS Y^X]X]V cWT 4da^_TP] D]X^] X]eTbc^ab bPh 4D \T\ QTabWX_ f^d[S WT[_ RT\T]c [^]V cTa\ bcPQX[X ch QaX]V PSSXcX^]P[ aTVd[Pc^ah RTacPX]ch P]S T]bdaT cWPc cWT V^eTa]\T]c f^d[S ZTT_ b_T]SX]V d]STa R^]ca^[ TR^]^\Xbcb bPh

<^bc ^U cWT ^_X]X^] [TPSTab fW^ ^__^bT P d]XUX RPcX^] ^U CdaZTh fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] cWX]Z cWXb f^d[S SP\PVT cWT cT]ST]Rh c^ ]PcX^]P[Xb\ >eTa cWT _Pbc UXeT hTPab P ST\^RaPcXR bXcdPcX^] ^U ^_T]]Tbb P]S R[PaXch c^ fWXRW CdaZTh fPb X]ca^ SdRTS fWT] Xcb f^aZ c^ QTR^\T P] 4D \T\QTa QTVP] WPb aTP[[h f^aZTS c^ QaX]V c^ cWT b_^c[XVWc cWT ZX]S ^U eXTfb cWPc f^d[S aT\PX] d]STa faP_b X] cWT aTRT]c _Pbc CWT ^_X]X^] [TPSTab \T] cX^]TS PQ^eT ]TeTa c^^Z ST[XVWc X] cWXb FT TeT] bPf TUU^acb c^ `dTbcX^] Q^cW cWT [TVT]S P]S QPbXb ^U ]PcX^]P[Xb\ cWPc QTVP] fXcW cWT H^d]V CdaZb 0b _Pac ^U bdRW TUU^acb cWT ]Tfb \TSXP R^]bcP]c [h b_^c[XVWcTS XbbdTb [XZT cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST cWT BT_c % & TeT]cb P]S cWT `dTbcX^] ^U cWT :daSb 1dc fT _^bbXQ[h WPeT bcPacTS P ]Tf TaP cWPc QTVP] PUcTa 7aP]c 3X]Z fPb bW^c S^f] CWXb P__TPab c^ QT P] TaP cWPc fX[[ P[[^f P _PacXR d[Pa bcPcT P__PaPcdb c^ ^aVP]XiT cWT bcPcT ^U PU UPXab ^] cWT QPbXb ^U P RT]caP[ _^fTa P]S ]PcX^]P[ Xb\ P]S fX[[ TeT]cdP[[h RPdbT cWT R^d]cah c^ aT \PX] UPa Ua^\ \TTcX]V 4D bcP]SPaSb

T03-08-02-07.qxd

07.02.2007

17:52

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

1PMMVUJPO JO .BSNBSB 4FB SFBDIFT BMBSNJOH MFWFMT

:4AÂ< 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

+PÕOU 5VSLÕTI *SBOÕBO PQFSBUÕPO ÕO OPSUIFSO *SBR

8BUFS UP CF QVNQFE JOUP MBLFT UP QSFTFSWF FDPMPHJDBM CBMBODF CWT fTc[P]Sb P]S [PZTb PaT b[^f[h SahX]V ^dc SdT c^ V[^QP[ fPa\X]V fPa]TS cWT CdaZXbW 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U BcPcT ^U 7hSaPd[XR F^aZb 3B8 CWT ]PcdaP[ QP[P]RT ^U cWT [PZTb fXcW [^f fPcTa [TeT[b P]S SaXTS ^dc fTc[P]Sb fX[[ QT _aTbTaeTS Qh PSSX cX^]P[ fPcTa bd__[h PRRTbbTS cWa^dVW fPcTa _d\_b CWT fPcTa [TeT[ UP[[X]V X] cWT [PZTb RPdbTS Qh Sah X]V ^dc fTc[P]Sb Pb _Pac ^U cWT V[^QP[ fPa\X]V P]S P[ b^ SdT c^ X\_a^_Ta dbPVT ^U cWT TgXbcX]V b^daRTb U^aRTS cWT 3B8 c^ STeT[^_ ]Tf _a^YTRcb {CWT RXch ^U :XabTWXazb BThUT RPcRW\T]c PaTP bTRdaXch ^U TR^[^Vh _a^YTRc| Xb ^]T ^U cWT _a^YTRcb CWT fPcTa Xb _d\_TS X] c^ cWT [PZT cWa^dVW cWT cWaTT aT\^cT R^]ca^[[TS R^eTa [XSb X] P] TUU^ac c^ _aTeT]c cWT fPcTa Ua^\ QTR^\X]V _^[[dcTS CWT 3B8 QTVP] b^\T RWP]VTb X] cWT 3TeT[X ?a^YTRc aTVPaSX]V Bd[cP] BPi[âÕâzb P [PZT X] cWT :PhbTaX PaTP TR^bhbcT\ bdbcPX]PQX[Xch FXcW cWT _a^YTRc cWPc Xb ]TPa R^\_[TcX^] fPcTa fX[[ QT bd__[XTS c^ Bd[cP] BPi[âÕâ P]S HPh ;PZT >]T fPcTa _d\_ bcPcX^] WPb QTT] QdX[c d_ Ydbc ]Tgc c^ cWT 1XaSbz 7TPeT] :dã 2T]]TcX X] 8i\Xa X] P] PccT\_c c^ \TTc Xcb fPcTa aT `dXaT\T]cb Qh bd__[hX]V fPcTa cWa^dVW SaPX]PVT RWP]]T[b 8] PX\ c^ _aTbTaeT cWT 0hSâ] 1PUP [PZT Ua^\ fPcTa _^[[dcX^] CdaZTh WPb R^]bcadRcTS P adQQTa aTVd [Pc^a PXa _^d]S [^RZ P \TcW^S c^ QT _aPRcXRTS U^a cWT UXabc cX\T X] CdaZTh 0UcTa cWT R^\_[TcX^] ^U cWT <P]hPb SP\ X] 1P[âZTbXa cWT TR^[^VXR QP[P]RT ^U <P]hPb ;PZT fX[[ QT _aTbTaeTS Qh PSSXcX^]P[ fPcTa bd__[h CWT 3B8zb bcPcT\T]c bPXS cWPc ePaX^db _a^YTRcb U^a P[[ ^cWTa fTc [P]Sb f^d[S QT _aT_PaTS SdaX]V cWT hTPa ! & 3B8 fX[[ bTTZ c^ _aTbTaeT cWT ]PcdaP[ QP[P]RT ^U cWT U^[[^fX]V [PZTb Qh PSSXcX^]P[ fPcTa bd__[h Ua^\ TgcTa]P[ b^daRTb) 0\XZ >ePbâ 7PcPh 0e[P] ;PZT P]S :PaPVÛ[ 0]cP[hP 1PUP ;PZT 0hSâ] 1ThãTWXa ;PZT :^]hP 6TSXi 3T[cP Âi\Xa :dã 2T]]TcX 6ÛZbd 3T[cP ÂÌT[ 7^cP\âã BPi[âZ[Paâ :^]hP :âiâ[âa\PZ 3T[cP BP\bd] <P]hPb ;PZT 1P[âZTbXa <^VP] ;PZT 0]ZPaP BThUT ;PZT :âaãTWXa BdÕ[P ;PZT :^]hP Bd[cP] BPi[âÕâ :PhbTaX Cdi ;PZT D[dPQPc ;PZT 1dabP P]S Hd\dacP[âZ ;PVd]P 0SP]P &WTCP 5CXC× 5CMCT[C

00

?7>C>

c^ P] ^_T] RTbb_^^[ QTRPdbT cWTaT Xb ]^ UX[cTa X]V P]S aTUX]X]V ^U fPbcT | WT ]^cTS C^_P[^Õ[d P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc cWT <Pa\PaP BTPbz _aTbT]c [TeT[ ^U X\\d]Xch PVPX]bc _^[[dcX^] fPb _Pac[h _a^eXSTS Qh cWT \^aT bP[ch P]S aT[PcXeT[h R[TP]Ta fPcTa R^\X]V Ua^\ cWT 0TVTP] BTP P]S PSSTS {CWT <Pa\PaP BTP Xb STUX[TS \^bc[h Qh cWT 1[PRZ BTP FWPczb \^aT UdacWTa aT bTPaRW X]c^ cWT c^_XR aTeTP[TS cWPc cWT 1[PRZ BTP Xb Pc cWT bP\T cX\T _^[[dcTS Qh cWT X]RaTSXQ[h SXach fPcTa ^U cWT 1^b_W^adb R[^bT c^ cWT Q^cc^\ CWT ]d\ QTa ^U cWT bTP RaTPcdaTb fWXRW PaT PQ^dc c^ QTR^\T TgcX]Rc X] cWT <Pa\PaP BTP WPb TgRTTSTS $ 5^a X]bcP]RT bWaX\_b RaPQb P]S b_^]VTb PaT PQ^dc c^ QTR^\T TgcX]Rc FWPc P[b^ RPcTab c^ cWXb \P] \PST TR^ [^VXRP[ RP[P\Xch Xb _^PRWX]V CWTaT PaT P[ b^ \Pbb STPcWb ^U RaTPcdaTb ^fX]V c^ bdS ST] Sa^_b X] cWT ^ghVT] [TeT[ | C^_P[^Õ[d T\_WPbXiTS cWPc cWT <Pa\PaP BTP WPS ]TeTa QTT] Pb R[TP] P]S ybWX]hz Pb cWT 1[PRZ BTP P]S cWT 0TVTP] BTP P]S cWXb bcT\\TS Ua^\ Xcb RWPaPRcTa {CWT <Pa\PaP Xb SXUUTaT]c Ua^\ cWT 1[PRZ BTP P]S cWT

?7>C>

CWT [TeT[ ^U _^[[dcX^] X] cWT <Pa\PaP BTP WPb aTPRWTS UaXVWc T]X]V [TeT[b RPdbX]V \^aT cWP] $ bTP RaTPcdaTb c^ ]TPa[h QTR^\T TgcX]Rc 3TbRaXQTS Qh bRXT]cXbcb Pb cWT yQX^[^VXRP[ R^aaXS^az QTcfTT] cWT 1[PRZ BTP P]S cWT 0TVTP] BTP cWT cdaQXSXch aPcT dbTS Pb cWT RWXTU _PaP\TcTa X] PbbTbbX]V cWT [TeT[ ^U _^[[dcX^] X] cWT <Pa\PaP BTP WPb X] RaTPbTS Qh ' _TaRT]c X] cWT [Pbc cWaTT hTPab CWT <Pa\PaP BTP Xb P _PbbPVT bXcd PcTS QTcfTT] cWT 1[PRZ BTP P]S cWT 0TVTP] BTP P]S Pb Xc bT_PaPcTb cWT cf^ QXV bTPb Xc Xb X] Ud[[ X]cTaPRcX^] fXcW Q^cW 0RR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c \PST Qh 3a 1á[T]c C^_P[^Õ[d Ua^\ cWT CdaZXbW <PaXcX\T ATbTPaRWTb 0bb^RXPcX^] cWT <Pa\PaP BTP WPS QTT] VaPSdP[[h VTccX]V SXacXTa X] cWT aT RT]c hTPab P]S cWXb _^[[dcX^] fPb RPdbTS Qh Q^cW W^dbTb P]S X]SdbcaXTb [^RPcTS ^] cWT bW^aTb ^U cWT bTP P]S Xc fPb P[b^ aT[PcTS c^ cWT WXVW e^[d\T ^U bWX_b _PbbX]V cWa^dVW {0]^cWTa RPdbT ^U cWT WXVW aPcTb ^U cWT _^[[dcX^] Xb cWT SXach fPcTa RPaaXTS P[^]V fXcW cWT 3P]dQT AXeTa cWa^dVW cWT 1[PRZ BTP c^ cWT <Pa\PaP CWT bTP WPb ]TPa[h P[\^bc cda]TS X]

4ABÂ= C4::>;

%FTDSJCFE CZ TDJFOUJTUT BT UIF lCJPMPHJDBM DPSSJEPSm CFUXFFO UIF #MBDL 4FB BOE UIF "FHFBO 4FB UIF UVSCJEJUZ SBUF VTFE BT UIF DIJFG QBSBNFUFS JO BTTFTTJOH UIF MFWFM PG QPMMVUJPO JO UIF .BSNBSB 4FB IBT JODSFBTFE CZ QFSDFOU JO UIF MBTU UISFF ZFBST

0TVTP] BTP CWT 1[PRZ BTP Xb [XZT P eTah UTa cX[T UXT[S <^bc UXbWX]V PRcXeXcXTb cPZT _[PRT cWTaT CWT 0TVTP] P]S cWT <TSXcTaaP]TP] BTPb PaT aXRWTa X] SXeTabXch ^U RaTPcdaTb Qdc cWTh PaT ]^c Pb UTacX[T <Pa\PaP W^fTeTa Xb

[XZT P _PcXT]c fXcW PbcW\P P]S P[fPhb ]TTSb caTPc\T]c P]S RPaT 8c Xb ]^c P STPS bTP cW^dVW 1dc Xc Xb eTah UaPVX[T P]S WPb P eTah bT]bXcXeT TR^bhbcT\ FT \dbc ]TeTa RTPbT c^ _Ph PccT]cX^] | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

8JOUFS TUSVDL UPXOT GFFE XJME BOJNBMT 8] \P]h fX]cTa bcadRZ aTVX^]b X] cWT R^d]cah cTP\b Ua^\ ]PcdaT _aTbTaePcX^] SXaTRc^aPcTb P]S Wd]c P]S fX[S[XUT SXaTRc^aPcTb UTTS P]X \P[b cWPc PaT d]PQ[T c^ UX]S U^^S QTRPdbT ^U XRT P]S b]^f 0\^]V cWT aTVX^]b Xb ;PZT 0QP]c ^U cWT RXch ^U 1^[d 1TRPdbT cWT [PZT WPb Ua^iT] cWT fX[S SdRZb Pa^d]S cWT [PZT RP]]^c UX]S U^^S b^ cTP\b Ua^\ 1^[dzb SXaTRc^aPcT ^U =PcX^]P[ ?PaZb SXbcaXQdcTS UTTS ^] cWT QP]Zb ^U P b\P[[ bcaTP\ U[^fX]V P\XS _X]T caTTb fWTaT cWT fX[S SdRZb VPcWTa Pb cWT [PZT Xb Ua^iT] 8] cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] c^f] ^U :^]hP cWT cTP\b Ua^\ 1ThãTWXa =PcdaT ?aTbTaePcX^] 3XaTRc^aPcT [TUc UTTS Pc ePaX^db b_^cb U^a \P]h b_TRXTb 0RR^\_P]XTS Qh 4]VX]TTa <TW\Tc ÃT]Ta Ua^\ cWT >UUXRT ^U =PcdaT ?aTbTaePcX^] P]S =PcdaP[ ?PaZb cTP\b SXbcaXQdcTS PQ^dc $ c^]b ^U UTTS Ua^\ P \^eX]V eP] Pa^d]S ;PZT 1ThãTWXa P]S X] cWT SXbcaXRcb ^U 7áháZ 3TaTQdRPZ P]S BThSXãTWXa CWTh P[b^ [TUc QXaS UTTS Pa^d]S cWT [PZT fWXRW Xb Z]^f] c^ QT ^]T ^U cWT yQXaS _PaPSXbTbz X] CdaZTh 8] cWT RXch ^U :PhbTaX fWXRW P[ b^ WPb WPabW fX]cTab cTP\b Ua^\ cWT 3XaTRc^aPcT ^U 5^aTbcah WPeT [TUc c^] ^U RWXRZT] U^a RPa]Xe^aTb [Xe X]V X] cWT aTVX^] bdRW Pb U^gTb f^[eTb YPRZP[b TPV[Tb P]S UP[R^]b P]S c^] ^U fWTPc U^a cWT QXaSb CWTh bPXS cWTh f^d[S [TPeT RPaa^cb RPQQPVTb P]S ^cWTa eTVTcPQ[Tb U^a fX[S aPQQXcb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

»\Ta CPã_â]Pa P UT[[^f Pc cWT 1a^^ZX]Vb 8]bcXcdcX^] X] FPbWX]Vc^] _dQ[XbWTS P] PacXR[T X] cWXb fTTZzb =TfbfTTZ CWT PacXR[T fPb cXc[TS {CdaZTh 4hTb cWT BWXP 2aTbRT]c | P]S R[PX\TS X] P ]dcbWT[[ cWPc d][Tbb DB U^aRTb PRc STRXbXeT[h PVPX]bc cWT ?:: 0]ZPaP fX[[ cPZT \PccTab X]c^ Xcb ^f] WP]Sb fWXRW X] cda] fX[[ X]TeXcPQ[h _dbW CdaZTh c^fPaSb 8aP] 5dcdaT _^bbXQX[XcXTb X]R[dSTS P Y^X]c \X[XcPah X]cTaeT] cX^] X] ]^acWTa] 8aP` P bPUT WTPeT] U^a ?:: cTaa^aXbcb P]S TeT] cWT RaTPcX^] ^U P] d]_aTRTST]cTS Bd]]X BWXXcT PgXb ^U UadbcaPcX^] PVPX]bc 0\TaXRP PRR^aSX]V c^ CPã_â]Pa CWXb Xb cWX]ZX]V cWT d]cWX]ZPQ[T BdRW P] TgTaRXbT \Ph QT WT[_Ud[ c^ T]WP]RT cWT W^aXi^]b ^U cWT aTU[TRcXeT \X]S Qdc ]^c U^a X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb 5^a ^eTa cfT]ch hTPab ]^f cWT ?:: WPb QTT] P cWaTPc c^ cWT bTRdaXch P]S cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch ^U CdaZTh P]S DB R^^_TaPcX^] fPb ]TeTa P VXeT] CdaZTh WPb bTT] DB WT[XR^_cTab bcPcX^]TS X] ]^acWTa] 8aP` fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U >_TaPcX^] ?a^eXST 2^\U^ac fXcW P Va^d]S U^aRT ^] CdaZXbW b^X[ ST[XeTa P\\d]XcX^] P]S Wd\P]XcPaXP] PXS c^ ?:: RP\_b 0]S cWXb SXS]zc RWP]VT CdaZThzb FTbcTa] ^aXT]cPcX^] 5^a 6^Szb bPZT CdaZTh WPb aTPS cWT ]^c^aX^db 9^W]b^]zb ;TccTa {bcaX__X]V Ua^\ CdaZTh cWT =0C> 0[[XP]RTzb _a^cTRcXeT bWXT[S XU CdaZTh X] cTaeT]TS X] 2h_adb c^ _a^cTRc Xcb ]PcX^]P[b PVPX]bc 6aTTZ 2h_aX^c bcPcT cTaa^aXb\ | 0]S cWXb R^d]cah SXS]zc TeT] cWX]Z c^ aTeXTf Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc CWT _^bc (&# Pa\b T\QPaV^ X\_^bTS ^] CdaZTh Qh FTbcTa] R^d]caXTb Xb bcX[[ X] cWT \T\^aXTb ^U {FTbcTa] QTcaPhP[b| cWXb R^d]cah WPb WPS c^ R^_T fXcW FT P[[ aT\T\QTa 6Ta\P] P]S 5aT]RW Pa\b bP[Tb c^ CdaZTh fXcW cWT _aTR^]SXcX^]b cWPc CdaZTh bWP[[ ]^c dbT cW^bT Pa\b P[^]V Xcb b^dcWTPbcTa] Q^aSTab PVPX]bc ?:: X]UX[caPc^ab 0]S CdaZTh Xb bcX[[ P DB P[[h P]S P RP]SXSPcT U^a cWT 4da^_TP] D]X^] CdaZThzb P[ [TVXP]RT c^ Xcb FTbcTa] P[[XTb Xb ^eTa _a^eT] P[aTPSh FWPc Xb \^aT CdaZTh S^Tb ]^c ]TTS P] 8aP]XP] WP]S c^ R^_T fXcW cWT ?:: cWaTPc 8c Xb cadT cWPc CdaZTh Xb R^\\d]XRPc X]V fXcW BhaXP P]S 8aP] PQ^dc cWT UdcdaT ^U 8aP` X] ^aSTa c^ U^a \d[PcT P Y^X]c _^bXcX^] c^ _aTeT]c cWT SXbX]cTVaPcX^] ^U 8aP` c^ T]bdaT cWPc cWT T]bdX]V RXeX[ fPa PUcTa cWT 0]V[^ 0\TaXRP] ^R Rd_PcX^] ^U 8aP` f^]zc b_aTPS c^ ]TXVWQ^daX]V R^d]caXTb 0]S cWXb Xb fWPc cWT 0\TaXRP]b bW^d[S QT S^X]V C^ b^\T TgcT]c cWT aTRT]c 0\TaXRP] X]cTaTbc X] 0]ZPaPzb R^]cPRcb X] cWT aTVX^] Xb P _a^YTRcX^] ^U _^bbXQ[T DB aT`dTbcb cWPc 0]ZPaP b_TPZ c^ CTWaP] ^] QTWP[U ^U cWT 0\TaXRP]b FT WPeT ]^ _a^^U ^U cWXb Qdc ^]RT PVPX] cWXb Xb fWPc cWT 0\TaXRP]b bW^d[S QT S^X]V Tb_TRXP[[h Pb 8aP] WPb cWT _^cT]cXP[ c^ QaX]V cWT 8aP`X aTbXbcP]RT \^eT\T]c c^ P WP[c P]S Qh _TPRTUd[ \TP]b CPã_â]Pazb _^X]cb PaT ]^c c^cP[[h Va^d]S[Tbb CdaZTh WPb cWT ^_cX^] c^ R^^_TaPcT fXcW 8aP] ^] cWT ?:: XbbdT cW^dVW cWXb Xb P aT\^cT ]TRTbbXch >] cWT ^cWTa WP]S cWT DB S^Tb ]^c WPeT cWT ^_cX^] c^ R^^_TaPcT fXcW 8aP] ]^c ^][h X] ]^acWTa] 8aP` Qdc PRa^bb cWT T]cXaT R^d]cah ATVPaS[Tbb CdaZThzb aTb_^]bXQX[XcXTb X] cWT aTVX^] PaT ]^c ^][h PQ^dc Xcb ^f] bTRdaXch P]S fT[UPaT 0]ZPaP P[b^ WPb c^ RPaT PQ^dc cWT fT[[QTX]V ^U 8aP`Xb 8c WPb c^ T]bdaT cWPc aTRT]c R[PbWTb X] 8aP` P]S ;TQP]^] S^ ]^c b_PaZ P Ud[[h U[TSVTS Bd]]X BWXXcT fPa CWXb ]TRTbbXcPcTb cWPc cWT VPcTb ^U SXP[^VdT fXcW CTWaP] QT ZT_c fXST ^_T] CWT 0\TaXRP]b bW^d[S]zc UTT[ cWaTPcT]TS Qh _a^b_TRcb ^U P CdaZXbW 8aP]XP] P[[XP]RT Pb P bdQbcXcdcT U^a cWT CdaZXbW 0\TaXRP] P[[XP]RT >] cWT R^]caPah P R^]cX]dTS CdaZXbW 8aP]XP] SXP[^VdT Xb P R^]bcXcdcXeT T[T\T]c ^U cWT [PccTa

/VNCFS PG EJWJOH DPVSTFT HSPX JO MBOEMPDLFE "OLBSB 6PiX D]XeTabXch =PcdaP[ B_^acb ;^RPcX^] P]S ATbTaePcX^] 2T]cTa 6Á30: X] R^[[PQ^aPcX^] fXcW 0]ZPaP =PcdaT 0RcXeXcXTb 2T]cTa 030< 3XeX]V BRW^^[ WPeT QTVd] P ]Tf d]STafPcTa SXeX]V R^dabT X] 0]ZPaP CWTaT PaT ]^f cWaTT SXeX]V _a^VaP\b X] 0]ZPaP CWT R^dabT Xb [X\XcTS c^ "$ bcd ST]cb QTRPdbT cWT SXeX]V _aPRcXRd\ cPZTb _[PRT X] cWT 0TVTP] R^bcP[ RXch ^U 5TcWXhT 8c fX[[ VXeT Q^cW cWT^aTcXRP[ P]S _aPRcXRP[ caPX]X]V c^ P [PaVTa ]d\QTa ^U bcdST]cb 6Á30: <P]PVTa BdPc :PaPZáÌáZ bPXS cWP]Zb c^ bd__^ac Ua^\ cWT 030< SXeX]V bRW^^[ cWT R^dabT f^d[S ]^c QT Pb R^bc [h Pb P ]^a\P[ SXeX]V R^dabT CWT cWT^aTcXRP[ R^\_^]T]c ^U cWT R^dabT fX[[ ad] Ua^\ 5TQ ( !" X] cWT 6Á30: RT]caP[ R[Pbb a^^\ P]S cWT _aPRcXRd\ R^\_^]T]c fX[[ cPZT _[PRT ^] 5TQ !$ Pc P _dQ[XR bfX\\X]V _^^[ X] 0]ZPaP 0__[XRPcX^]b U^a cWT R^dabT fWXRW Xb ^_T] c^ 6PiX D]XeTabXch bcdST]cb X]bcadRc^ab PS\X]XbcaPcXeT bcPUU P]S cWTXa UP\X[XTb WPeT P 5TQ % STPS[X]T ?PacXRX_P]cb fX[[ aTRTXeT RTacXUXRPcTb Ua^\ Q^cW cWT CdaZXbW D]STafPcTa 5TSTaPcX^] P]S cWT F^a[S D]STafPcTa 5TSTaPcX^] 2<0B CWT R^bc U^a cWT R^dabT Xb HC; "$ #PMCTC 6QFC[mU <COCP

T04-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:31

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

64 8F BSF OPU JOWPMWFE JO DPOUJOFOUBM TIFMG QSPCMFN

0dbcaP[XP] 5^aTXV] <X]XbcTa 0[TgP]STa 3^f]Ta bPXS WT fX[[ eXbXc 1aXcPX] 6Ta\P]h P]S CdaZTh ^] FTS]TbSPh c^ SXbRdbb 8aP` 0UVWP]XbcP] P]S bTRdaXch X] cWT 0bXP ?PRXUXR aTVX^] 3^f]Ta bPXS cWPc fWX[T ^] P bc^_ ^eTa X] CdaZTh WT f^d[S cWP]Z ^UUXRXP[b U^a cWTXa WT[_ X] ^aVP]XiX]V P]]dP[ RTaT \^]XTb R^\\T\^aPcX]V cWT F^a[S FPa 8 1Pcc[T ^U 6P[[X_^[X 0a^d]S 0dbcaP[XP] P]S =Tf ITP[P]STa c^daXbcb eXbXc cWT 6P[[X_^[X _T]X]bd[P X] =^acWfTbcTa] CdaZTh TPRW hTPa c^ aT\T\QTa cWT 2^a_b U^aRTb ^U cWT 0dbcaP[XP] P]S =Tf ITP[P]S 0a\h fW^ d]STa 1aXcXbW R^\\P]S U^dVWc P Q[^^Sh ]X]T \^]cW QPcc[T PVPX]bc CdaZXbW U^aRTb D_^] [TPeX]V [PcT FTS]TbSPh 3^f]Ta bPXS WT f^d[S b_TPZ Pc P \TTcX]V X] ;^]S^] Pc cWT 0c[P]cXR ?Pac]TabWX_ 5^ad\ PQ^dc cWT X\_^acP]RT ^U bd__^ac X]V cWT DB X] Q^cW 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] 8 fX[[ P[b^ dbT \h eXbXc c^ cWT D]XcTS :X]VS^\ c^ aTXcTaPcT cWT eP[dT fT _[PRT ^] R^^_TaPcX^] fXcW cWT D]XcTS :X]VS^\ X] R^d]cTaX]V cWT cTaa^aXbc cWaTPc S^ \TbcXRP[[h P]S V[^QP[[h 3^f]Ta PSSTS 3^f]Ta bPXS WT P[b^ _[P]b c^ PccT]S cWT 5TQ ( <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT X] 6Ta\P]h fWTaT WT fX[[ W^[S cP[Zb fXcW DB BTRaTcPah ^U 3TUT]bT A^QTac 6PcTb P]S =0C> BTRaTcPah 6T]TaP[ 9PP_ ST 7^^_ BRWTUUTa 3^f]Ta fX[[ QT aT cda]X]V c^ 0dbcaP[XP X] 5TQadPah ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

DB BcPcT 3T_Pac\T]c B_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc Xc Xb ]^c P _Pach c^ cWT SXb_dcT ^eTa cWT R^]cX]T]cP[ bWT[U QTcfTT] 6aTTZ 2h_adb cWT R^d] caXTb fW^ bXV]TS ^X[ caTPcXTb fXcW Xc P]S CdaZTh CWT DB 3T_Pac\T]c ^U BcPcT bPXS cWPc cWXb _a^Q [T\ _^X]cTS c^ cWT ]TTS c^ aTbd\T TUU^acb c^ aTb^[eT cWT 2h_adb XbbdT Pb b^^] Pb _^bbXQ[T D_^] X]`dXah PQ^dc cWT bTPaRW U^a ^X[ ^] 2h_adb R^]cX]T]cP[ bWT[U cWT bcPcT\T]c bPXS cWPc cWT XbbdT R^] RTa]b ^][h CdaZTh P]S cWT R^d]caXTb fW^ bXV]TS PVaTT \T]cb fXcW 6aTTZ 2h_adb 8c fPb P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT DB fPb ]^c P _Pach P]S cWPc cWT DB 3T_Pac\T]c ^U BcPcT WPS ]^ PSeXRT c^ DB R^\_P]XTb ^] fWTcWTa c^ Y^X] cWTbT cT]STab ^a ]^c CWT bcPcT\T]c bPXS cWPc cWT _a^Q[T\ _^X]cb c^ cWT ]TTS U^a cWT _PacXTb X]e^[eTS c^ aTbd\T TUU^acb ^U cWT D= V^^SfX[[ \XbbX^] c^fPaSb P R^\_aTWT]bXeT aTb^ [dcX^] b^ cWPc cWT Xb[P]S fX[[ QT d]XcTS X] P UTSTaPcX^] ^U cf^ aTVX^]b P]S cf^ ]PcX^]b 8c P[b^ bPXS cWPc cWT ]Tgc bcT_ bW^d[S QT cPZT] c^ X\ _[T\T]c cWT PVaTT\T]c aTPRWTS ^] 9d[ ' ! % ^] TU U^acb Qh D= d]STa BTRaTcPah 6T]TaP[ U^a ?^[XcXRP[ 0UUPXab 8QaPWX\ 6P\QPaX 0 UX]P[ aTb^[dcX^] f^d[S T] PQ[T P[[ 2h_aX^cb c^ QT]TUXc Ua^\ cWT Xb[P]S b ]PcdaP[ aT b^daRTb cWT bcPcT\T]c PSSTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

-AHAยฎ-USTAFAยฎ!KEEL

0*$hT GJSTU GFNBMF QSPGFTTJPOBM CWT >aVP]XiPc^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 P] X]cTa V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^] Va^d_X]V $& bcPcTb 6T]TaP[ BTRaTcPaXPc fWXRW WPb aTRT]c[h QTT] R^]SdRcX]V bcdSXTb ^] yf^\T] b aXVWcb WPb P__^X]cTS P UT\P[T Y^da]P[Xbc Pb cWT \P] PVX]V TSXc^a ^U Xcb [PcTbc \TSXP ^dc[Tc yCWT 9^da]P[z P] 4]V[XbW \PVPiX]T c^ QT _dQ[XbWTS `dPacTa[h fX[[ QT \P]PVTS Qh BPdSX 0aPQXP] Y^da]P[Xbc <PWP <dbcPUP 0ZTT[ BWT Xb cWT UXabc BPdSX UT \P[T c^ W^[S bdRW P _^bc CWT \PVPiX]T fX[[ PSSaTbb cWT f^aZ ^U cWT >82 P]S ^RRdaaT]RTb X] \T\QTa R^d]caXTb CWT \PVPiX]T fWXRW Xb _dQ[XbWTS TeTah cWaTT \^]cWb WPS XbbdTS P _aPRcXRT ad] cWXb _Pbc b_aX]V CWT bTR^]S TSXcX^] fWXRW fX[[ ]^f WPeT 0ZTT[ Pb \P]PVX]V TSXc^a fX[[ PSSaTbb cWT c^_XRb ^U XbbdTb UPRX]V ?P[TbcX]T P]S 8aP` P]S cWT bcPcdb ^U f^\T] X] cWTbT R^d]caXTb Pb fT[[ Pb T]eXa^]\T]cP[ P]S _^bc bTR^]SPah TSdRPcX^] X] R^d] caXTb cWPc PaT \T\QTab ^U cWT >82 ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

", 1BSUZmT SBQQSPDIFNFOU Xร UI "MFWร T MFBET UP RVFTUร POT

4UU^acb ^U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach \^eT R[^bTa c^ 0[TeXb cWT PSWTa T]cb ^U P BWXXcT QaP]RW ^U 8b[P\ WPb [TS c^ SXbRdbbX^] P\^]V 0[TeX ^aVP]XiPcX^]b `dTbcX^]X]V cWT _^[XcXRP[ _Pach b X]cT]cX^]b ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] \Tc fXcW 0[TeX T[STab X] ร i\Xa ^eTa cWT fTTZT]S 8] P]^cWTa \^eT Qh cWT 0: ?Pach c^ \^eT R[^bTa c^ cWT 0[TeXb P 0[TeX T[STab fTaT bT]c c^ 6Ta\P]h fXcW VaPh _Pbb_^acb ^][h XbbdTS c^ bcPcT ^UUXRXP[b c^ bTaeT X] 2T\ W^dbTb cWT 0[TeX P[cTa]PcXeT c^ P \^b`dT SdaX]V cWT \^]cW ^U <dWPaaP\ <dWPaaP\ Xb cWT UXabc \^]cW ^U cWT 8b[P\XR RP[T]SPa P]S R^]cPX]b b^\T ^U cWT W^[XTbc SPhb U^a BWXXcTb P]S 0[TeXb Pb 7dbPh] cWT VaP]Sb^] ^U cWT ?a^_WTc <dWP\\TS fPb \daSTaTS X] cWXb \^]cW 0RR^aSX]V c^ aT _^acb cWT VaPh _Pbb_^acb fTaT ST\P]STS Qh cWT 2T\ 5^d]SPcX^] P] d\QaT[[P ^a VP]XiPcX^] ^U cWT 0[TeXb X] CdaZTh CWTaT fTaT b^\T aTRT]c aT_^acb cWPc cWT 2T\ 5^d]SPcX^] P[b^ P__a^PRWTS cWT bcPcT c^ ^a VP]XiT :^aP] R^dabTb X] 2T\ W^dbTb 0[[ cWTbT STeT[^_\T]cb WPeT [TS c^ P WTPcTS SXbRdbbX^] PQ^dc aT[PcX^]b QTcfTT] cWT X]Rd\QT]c 0: ?Pach P]S CdaZTh b 0[TeXb :Piรข\ 6T]ร ?Xa Bd[cP] 0QSP[ 2d[cdaP[ 0bb^RXPcX^] RWPXa\P] bPXS cWTbT fTaT TUU^acb Pc PbbX\X[PcX^] ^] cWT _Pac ^U cWT V^eTa]\T]c P]S cWPc cWT 2T\ 5^d]SPcX^] fPb cWT c^^[ QTX]V dbTS U^a cWXb _^[XRh 0: ?Pach TUU^acb PRR^aSX]V c^ 6T]ร PaT P[b^ R^]]TRcTS c^ cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 0[TeX T[STab ]TeTa V^c cWT bd__^ac ^U cWT bcPcT fWX[T cWTh fTaT \PZX]V cWTXa ST \P]Sb P]S cWT JV^eTa]\T]cL SXS ]^c TeT] cWX]Z PQ^dc Xc CWT aT_^acb R[PX\ cWPc :^aP] R^dabTb fTaT ST\P]STS Qh 2T\ W^dbTb 1dc Xc fPb ]^c \T]cX^]TS fWXRW 2T\ W^dbT fPb QTX]V aTUTaaTS c^ 8c Xb ^QeX^db cWPc cWXb Xb P bRT]PaX^ c^ PbbX\X[PcT cWT 0[TeXb WT bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c 6T]ร P[b^ d]STa[X]TS cWPc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] SXS ]^c \TTc fXcW cWT 0[TeX 1TZcPรฃX 5TSTaPcX^] STb_XcT cWTXa aT_TPcTS P__[XRPcX^]b

?7>C>

#;ย ' -#4#$#6 #0-#4#

:ร Aร 0C 10H70=

"VTUSBMJBO GPSFJHO NJOJTUFS UP WJTJU 5VSLFZ

Qdc ^][h fXcW 0[TeX T[STab Ua^\ cWT 2T\ 5^d]SPcX^] 0[TeXb fX[[ ]^c cPZT X]c^ R^]bXS TaPcX^] 4aS^ร P] b TUU^acb c^ aTPRW ^dc c^ 0[TeXb fW^ WPeT QTT] caTPcTS Pb cWT ^cWTa bX]RT cWT 0: ?Pach RP\T c^ _^fTa CWT 2T\ 5^d]SPcX^] P[b^ aT[TPbTS P bcPcT \T]c _^X]cX]V ^dc cWPc cWTh WPS ]^c PbZTS U^a :^aP] R^dabTb X] cWTXa 2T\ W^dbTb 0]hfPh cWXb bTaeXRT Xb _a^eXSTS Qh ^da R^\_TcT]c aT b_^]bXQ[T PdcW^aXcXTb cWT bcPcT\T]c bPXS ATRT]c[h fT WPS b^\T eXbP _a^Q[T\b

fXcW aTVPaSb c^ 6Ta\P]h CWT P\QPbbPS^a X] 6Ta\P]h <TW\Tc 0[X ร acT\ร T[XZ Z]Tf PQ^dc cWT bdQYTRc P]S WT WT[_TS db 8c Xb _aTbT]cTS X] P fPh cWPc cWT V^eTa]\T]c bT]c ^da T[STab CWXb Xb ]^c cWT RPbT* fT bT]c cWT\ P] d]]P\TS ^UUXRXP[ Ua^\ cWT 2T\ 5^d]SPcX^] bPXS 5Ta\P]X 0[cd] RWPXa\P] U^a P]^cWTa 0[TeX ^aVP]XiPcX^] cWT 4W[X 1Thc 5^d]SPcX^] cWX]Zb SXUUTaT]c[h 7T _^X]cTS ^dc cWPc :^aP] R^dabTb X] 2T\ W^dbTb fTaT P V^^S XSTP

0[cd] bPXS X]bcTPS ^U X\P\b Tg_Tacb ^] SXU UTaT]c bTRcb bW^d[S VXeT cWTbT R^dabTb =PX[ Hรข[\Pi P] Tg_Tac ^] 0[TeXb bPXS RT]caP[ _^fTab R^]bXSTaTS 0[TeXb P R^]bcP]c _a^Q[T\ U^a PVTb Hรข[\Pi bPXS cWPc cWT bcPcT fPb PRcdP[[h QPbTS ^] cWT Bd]]X XSTP Qdc 0[TeXb fTaT ^][h ]^f ST\P]SX]V cWPc cWTXa XST]cXcXTb QT aTR^V]XiTS Tb_TRXP[[h PUcTa cWT 4D _a^RTbb 0RR^aSX]V c^ Hรข[\Pi cWT V^e Ta]\T]c \Ph QT cahX]V c^ R^]ca^[ cWTbT ST \P]Sb fXcW Xcb aTRT]c TUU^acb

*TSBFMJ 1. 0MNFSU WJTJU UP GPDVT PO 1BMFTUJOJBOT 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac fX[[ caPeT[ c^ CdaZTh ^] 5TQ # U^a P] ^UUXRXP[ cf^ SPh eXbXc 7T Xb bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] P]S 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ X] cP[Zb [XZT[h c^ U^Rdb ^] ?P[TbcX]XP]b P]S cWT bcPcT ^U aT[PcX^]b QT cfTT] PSeTabPaXTb 8baPT[ P]S BhaXP CWT \TSXP WPb aT_^acTS cWPc CdaZTh fPb PRcX]V Pb P \TSXPc^a fXcW 8baPT[ P]S BhaXP c^ ^eTaR^\T cWTXa SXUUTaT]RTb P]S aTPRW P _TPRT PVaTT\T]c CWT eXbXc R^\Tb Pb 8baPT[ \PaZb bXg \^]cWb bX]RT cWT T]S ^U

Xcb fPa X] ;TQP]^] fXcW BWXXcT \X[XcXP 7TiQ^[[PW >[\Tac b _TaRTXeTS \XbWP]S[X]V ^U cWT R^]U[XRc WPb _dbWTS WXb P__a^eP[ aPc X]Vb c^ d]_aTRTST]cTS [^fb 0]ZPaP QT[XTeTb Xc Xb X] P _^bXcX^] c^ UPRX[X cPcT _TPRT X]XcXPcXeTb X] cWT aTVX^] SaPfX]V ^] Xcb R[^bT cXTb fXcW 8baPT[ P]S cWT ?P[TbcX]XP]b Pb fT[[ Pb cWT aT\PaZPQ[T X\_a^eT\T]c X] Xcb aT [PcX^]b fXcW BhaXP P U^a\Ta U^T CWT SXaTRc^a VT]TaP[ ^U 8baPT[ b U^aTXV] \X]Xbcah 0WPaP^] 0QaP\^fXcRW U[Tf c^ CdaZTh [PcT CdTbSPh c^ W^[S cP[Zb fXcW WXb R^d]cTa_Pac 4acdร ad[ 0_PZP] ^] X\_a^e

X]V TR^]^\XR c^daXb\ T]TaVh P]S Rd[cdaP[ cXTb WXb \X]Xbcah bPXS CdaZXbW ]Tfb PVT]Rh 0=:0 TPa[XTa aT _^acTS cWPc >[\Tac f^d[S X]eXcT CdaZXbW ?< 4aS^ร P] c^ 8baPT[ P]S f^d[S X]bXbc cWPc cWT eXbXc QT bRWTSd[TS c^ P SPcT TPa[XTa cWP] CdaZXbW _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] <Ph CdaZTh b QP[P]RT _^[XRh ]TRTbbXcPcTb 4aS^ร P] b eXbXc c^ 8baPT[ Pb WT WPb QTT] c^ bTeTaP[ 0aPQ R^d]caXTb [PcT[h bPXS SX_[^ \PcXR b^daRTb c^ cWT PVT]Rh 0RR^aSX]V c^ 0=:0 0]ZPaP fPb bh\_PcWTcXR c^ cWT XSTP ^U P eXbXc c^ 8baPT[ 2h]XRP[ ^QbTaeTab

U^d]S Xc Xa^]XR cWPc >[\Tac b eXbXc bW^d[S R^X]RXST fXcW Bc EP[T]cX]T b 3Ph CdaZTh WPb QTT] cWT bca^]VTbc P[[h ^U 8baPT[ X] cWT <db[X\ <XSS[T 4Pbc Tb_TRXP[[h ^] \X[X cPah aT[PcX^]b* cW^dVW fXcW cWT X]Rd\QT]c 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach R^\X]V c^ _^fTa X] 0]ZPaP CdaZTh QTRP\T \^aT P]S \^aT RaXcXRP[ ^U 8baPT[ b _^[XRXTb X] cWT FTbc 1P]Z P]S 6PiP 0 [XZT[h c^_XR c^ QT SXbRdbbTS Pc cWT \TTcX]Vb f^d[S QT 8baPT[ b P[[TVTS R^] ]TRcX^]b c^ cWT :daSXbW Va^d_b X] =^acWTa] 8aP` #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?>;8C82B

Hร SEYร N Gร LERCE J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

"UBUร SL ร T B DPNNPO WBMVF CWT ]PcX^]P[Xb\ bTRd[PaXb\ P]S X]ST_T]ST]RT STQPcTb PaT RPa ahX]V CdaZTh c^ P \^\T]c ^U STRXbX^] _aX^a c^ cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b CWTaT PaT _T^_[T fW^ fP]c c^ TgcaPRc P aTVX\T _a^Q [T\ Ua^\ cWTbT STQPcTb b^ \dRW b^ cWPc cWTaT Xb P[b^ P Va^d_ aXbZX]V cWT X]cTaad_cX^] ^U ST\^RaPRh Qh Yd\_X]V X]c^ PRcX^] fXcW WPcaTS P]S P]VTa c^ UX]S P a^^cTS b^[dcX^] ;Tc b bTTZ P]bfTab Qh PbZX]V `dTbcX^]b) 0aT cWTaT _T^_[T fP]cX]V c^ SXeXST db. HTb CWT aT\TSh Xb c^ [^eT ^]T P]^cWTa \^aT P]S PRc [XZT bXQ[X]Vb 0aT cWTaT _T^_[T fP]cX]V c^ SXeXST db X]c^ RP\_b. HTb CWT aT\TSh Xb SXP[^VdT P]S c^[TaP]RT P]S [TPa]X]V c^ cadbc TPRW ^cWTa PVPX]bc cWT S^dQcb cWTh PaT cahX]V c^ _[P]c P\^]V db 0aT cWTaT _T^_[T fP]cX]V c^ cda] CdaZTh X]c^ P c^cP[[h <XSS[T 4PbcTa] R^d]cah cWPc fX[[ Rdc P[[ Xcb cXTb c^ cWT f^a[S P]S aTRTST X]c^ XcbT[U. HTb CWT aT\TSh Xb ^_T]X]V d_ c^ cWT f^a[S Qh cadbcX]V ^dabT[eTb P]S aPXbX]V cWT QPa ^U ST\^RaPRh P]S UaTTS^\b ^] cWT fPh c^ cWT 4da^_TP] D]X^] 0aT cWTaT _T^ _[T fP]cX]V c^ bPQ^cPVT ^da TR^]^\XR X\_a^eT\T]c P]S ^da [TP_ U^afPaS. HTb CWT aT\TSh Xb _^[XcXRP[ bcPQX[Xch B^ S^ fT WPeT Va^d]S fWTaT ^da R^\\^] eP[dTb bcP]S U^a P[[ ^U cWXb. HTb 8c Xb ^da aT[XVX^] TbbT]cXP[ eP[dTb 0cPcรกaZ cWT aT_dQ[XR bTRd[PaXb\ ST\^RaPRh P]S cWT ad[T ^U [Pf 8U fT PVaTT ^] cWXb P]S XU fT [T]S P] TPa c^ cWT aPcX^]P[ \PY^aX ch P]S ]^c P \X]^aXch [XeX]V fXcW Xcb ST[dbX^]b fT fX[[ UX]S cWT b^[dcX^] _^X]cTS ^dc Qh R^\\^] bT]bT CW^bT cahX]V c^ QaX]V d_ cWT 0cPcรกaZ XbbdT QTU^aT cWT \PY^aX ch ^U cWT _T^_[T P]S SXeXST cWT\ P[^]V SXUUTaT]c [X]Tb QTcfTT] bTRd[Pa P]S aT[XVX^db PaT cWT ^]Tb fW^ RPdbT cWT \^bc SP\PVT c^ cWXb R^d]cah 0cPcรกaZ Xb P R^\\^] eP[dT ^U cWXb b^RXTch 0cPcรกaZ VPeT QPRZ P aT_aTbbTS ]PcX^] Xcb X]ST_T]ST]RT Pb P \X[XcPah P]S PS\X]XbcaPcXeT VT]Xdb \PST Xc cPbcT UaTTS^\ PVPX] P]S _[PRTS Xc QPRZ ^] cWT _PcW U^afPaS P\^]Vbc R^\_TcX]V ]PcX^]b 7T aT \X]STS ^da ]PcX^] ^U cWT d]SXb_dcTS X\_^acP]RT ^U cWT \X]S bRXT]RT P]S cTRW]^[^Vh X] cWT ]P\T ^U _a^VaTbb 7T P[b^ R[PX\TS P[[ cWT eP[dTb fT W^[S bPRaTS X] cWXb ]PcX^] P]S aTb_TRcTS cWT\ 8 f^d[S [XZT c^ VXeT P] TgP\_[T Ua^\ P WXbc^aXRP[ S^Rd\T]c) <PY^a <TW\Tc =daX 1Th =daX 2^]ZTa Ua^\ cWT 6T]TaP[ BcPUU cda]TS P R^]UTaT]RT fXcW WXb UaXT]Sb Ua^\ cWT 5Xabc 3XeXbX^] X] cWT fX]cTa ^U ( " X]c^ P Q^^Z T]cXc[TS >UUXRTa P]S 2^\\P]STa IPQXc eT :d\P]SP] X] CdaZXbW 0 CdaZXbW \X[XcPah PccPRWร X] 1d[VPaXP fW^ aTPS cWT Q^^Z ^]T BcPUU ;XTdcT]P]c 2^[^]T[ <dbcPUP :T\P[ fa^cT P Q^^Z PQ^dc cWT f^aZ CWXb Q^^Z fPb T]cX c[TS 0 5aXT]S[h 2WPc fXcW >UUXRTa P]S 2^\\P]STa IPQXa eT :d\P]SP X[T 7PbQXWP[ X] CdaZXbW 8c fPb _dQ[XbWTS X] (%! Qh CรกaZXhT ร รฃ 1P]ZPbรข 2d[cdaT ?dQ[XRPcX^]b U^a cWT bTR^]S cX\T 0cPcรกaZ faXcTb) 0b Xc Xb P cPbZ U^a db c^ fX] cWT b_XaXc ^U ^da b^[SXTab cWT cPbZ ^U RaTPcX]V P] Pb_XaPcX^] P]S P WXVW \^aP[ RWPaPRcTa X] cWT\ P[b^ UP[[b ^] db PUcTa 0[[PW cWT <^bc 7XVW P]S >da ?a^_WTc 0cPcรกaZ ]^cTb cWPc [^Uch Pb_XaPcX^]b bdXc cWT RWPaPRcTa ^U ^da ]PcX^] Qdc WT \PX]cPX]b ^][h Qh aT \PX]X]V R^\\XccTS P]S STe^cTS c^ ^da ^f] eP[dTb Xb Xc _^b bXQ[T c^ aXbT 0]S XU _T^_[T ^U ^cWTa RWPaPRcTa cah c^ bWP_T db ^da TUU^acb fX[[ UP[[ bW^ac ^U WPeX]V P [PbcX]V TUUTRc 8b] c P CdaZTh cWPc fP[Zb c^fPaS cWT FTbc Qh cWT ad[T ^U [Pf fXcW P aT_dQ[XR Ra^f]TS fXcW cWT SXPST\ ^U ST\^RaPRh Qh VT] TaPcX^]b fW^ PaT P[cadXbcXR WPaSf^aZX]V P]S RP] bTcc[T PRR^d]cb fXcW cWTXa TaP Qh _aTbTaeX]V cWTXa ^f] eP[dTb cWT CdaZTh 0cPcรกaZ WPS fP]cTS P CdaZTh ^] cWT aXbT fXcW^dc bTeTaX]V Xcb aT[PcX^]b fXcW cWT UP\X[h ^U Wd\P]Xch. HTb CdaZTh Xb X]STTS ^] P U^afPaS _PcW Qdc Xc \dbc T]VPVT aTPb^] R^\\^] bT]bT P]S _aTbTaeT TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ bcP QX[XiPcX^] CWT TbRP[PcX]V cT]bX^]b QTcfTT] cWT V^eTa]\T]c P]S ^__^bXcX^] P]S cWT WPaST]X]V aWTc^aXR PaT QTX]V RPaaXTS c^ WTXVWcb fWTaT cWTh R^d[S _^bT P SP]VTa c^ cWT R^d]cah FX[[ CdaZTh f^aZX]V U^a cWT P[[XP]RT ^U RXeX[XiPcX^]b QT PQ[T c^ PRWXTeT c^[TaP]RT P]S R^]RX[XPcX^] fXcWX] XcbT[U.

5VSLJTI EFQVUJFT DBMM GPS QSPNQU BDUJPO UP TBWF *SBR CdaZXbW ST_dcXTb Pc P \TTcX]V X] =Tf H^aZ 2Xch RP[[TS U^a _a^\_c PRcX^] X] 8aP` c^ bPeT cWT R^d]cah [X]ZX]V cWT aTPb^] QT WX]S cWT Va^fX]V cda\^X[ c^ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b UPX[daT X] X]ca^SdRX]V P ST\^RaPcXR ad[T X] cWT R^d]cah CWT ST_dcXTb bdV VTbcTS cWPc cWT ^][h fPh c^ X\_a^eT cWT bXcdPcX^] X] 8aP` Xb cWa^dVW P fXcWSaPfP[ ^U cWT DB [TS R^P[XcX^] U^aRTb Ua^\ 8aP` ATcda]X]V Ua^\ P eXbXc c^ ]^acWTa] 8aP` CdaWP] ยฌร \Ti ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S >aWP] IXhP 3XaT] ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? Q^cW bPXS cWT UdcdaT ^U 8aP` [^^Zb Q[TPZ fWX[T b_TPZX]V Pc P bT\X]Pa ^aVP]XiTS Qh =Tf H^aZ 2^[d\QXP D]XeTabXch ยฌร \Ti bPXS cWPc d]STa cWT ad[X]V ^U BPSSP\ 7dbbTX] cWT 8aP`X _T^_[T bdUUTaTS P [^c W^fTeTa cWT bXcdPcX^] WPb ]^c X\ _a^eTS Pc P[[ bX]RT cWT 0\TaXRP] [TS X]ePbX^] QTVP] P R^d_[T ^U hTPab PV^ CWTaT Xb Va^fX]V RWP^b PRa^bb cWT fW^[T ^U 8aP` bPXS ยฌร \Ti P]S [X]ZTS cWT aTPb^] QTWX]S cWXb Va^fX]V cda\^X[ c^ cWT bWTTa UPX[daT ^U cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b _[P] c^ X]ca^ SdRT 8aP` c^ ST\^RaPRh 0b P R^]bT`dT]RT ^U cWXb UPX[daT Xc fX[[ cPZT cT]b ^U hTPab c^ R^]]TRc cWT 8aP`X _T^_[T P bhbcT\ ^U V^eTa]\T]c cWPc f^aZb fT[[ ST\^RaPcXRP[[h WT bPXS 3XaT] e^XRTS bX\X[Pa eXTfb fWT] WT bPXS cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S ^cWTa U^aRTb SaTf cWTXa \^cXePcX^] c^ PccPRZ 8aP` Ua^\ Xcb aXRW ]PcdaP[ aTb^daRTb 1^cW b_TPZTab PVaTTS cWPc P aTUTaT]Sd\ X] :XaZdZ Pc cWXb bcPVT f^d[S ^][h hXT[S P aTbd[c X] UPe^a ^U :daSb bX]RT cWT ST\^VaP_WXR bcadRcdaT ^U :XaZdZ WPb QTT] RWP]VTS aT_[PRX]V cWT CdaZ^\P] _^_d[PcX^] fXcW :daSb ยฌร \Ti P[b^ bPXS cWPc PRR^aSX]V c^ X]U^a \PcX^] aTRTXeTS Ua^\ 8aP`X CdaZ^\P]b cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: \X[XcP]cb WPeT U[TS Ua^\ <PZW\da 2P\_ X] =^acWTa] 8aP` c^ :XaZdZ 0GY ;QTM 6QFC[ U <COCP

T05-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:41

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

<47<4C :0<0=

,&4, SFQPSU 5VSLFZ CFIJOE PO VOJPO SJHIUT GSFFEPN UP PSHBOJ[F ?7>C>

0 ]Tf aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT 2^]UTSTaPcX^] ^U ?dQ[XR F^aZTab D]X^]b :4B: R^]R[dSTb cWPc CdaZTh Xb QTWX]S ^] d]X^] aXVWcb P]S cWT UaTTS^\ c^ ^aVP]XiT ;Pbc hTPa TXVWc _dQ[XR f^aZTab fTaT UXaTS !#% fTaT bdQYTRcTS c^ SXbRX_[X]Pah X]eTbcXVPcX^] P]S "& fTaT PaaTbcTS :4B: _aT_PaTS P aT_^ac cXc[TS CdaZTh b D]X^] AXVWcb P]S >aVP]XiPcX^] ?a^Q[T\ cWPc Xb Tg_TRcTS c^ QT _dQ[XbWTS X] cWT 8]cTa]PcX^]P[ D]X^]b 2^]UTSTaPcX^] b D]X^] AXVWc EX^[PcX^]b AT_^ac CWT aT_^ac bPhb) CWT b^RXP[ _^[XcXRb P]S TgTaRXbX]V ^U d]X^] aXVWcb P]S ^aVP]XiPcX^] X] ^da R^d]cah PaT ]^c Pc P bdUUXRXT]c [TeT[ CWTaT PaT X\_^acP]c ^QbcPR[Tb cWPc ]TTS c^ QT ^eTaR^\T P]S WXVW[XVWcb cWPc ^] =^e ' ! % cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] WPS STcTa\X]TS CdaZTh b d]X^] aXVWcb SXS ]^c \TTc cWT 2^_T]WPVT] RaXcTaXP CWT aT_^ac R[PX\b cWT aXVWcb P]S ^aVP]XiPcX^] ^U cWT d]X^] PaT bcX[[ aTbcaXRcTS P]S bPhb) CWT aTbcaXRcX^]b P]S QP]b ^] CdaZTh b d]X^]b WPeT QTT] bdQYTRc c^ WPabW RaXcXRXb\ Qh cWT 8]cTa]PcX^]P[ ;PQ^da >aVP]XbPcX^] 8;> Pc X]cTa]PcX^]P[ _[PcU^a\b 0[cW^dVW cWXb Qa^dVWc c^ cWT PVT]SP cWT ]TTS U^a CdaZTh c^ _a^cTRc Xcb d]X^] aXVWcb Pc 4D ]^a\b ]Tf bcT_b fTaT ]TeTa X\_[T\T]cTS 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac cWT [Pf ^] ?dQ[XR F^aZTa D]X^]b S^Tb ]^c _a^cTRc cWT QPbXR aXVWcb ^U d]X^]b P]S Xc QP]b _dQ[XR f^aZTab Ua^\ V^X]V ^] bcaXZT ^a T]VPVX]V X] R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V

)BMG NJMMJPO XPSLFST EFQSJWFE PG SJHIU UP PSHBOJ[BUJPO 8] ! % TXVWc _dQ[XR f^aZTab fTaT UXaTS P]S !#% fTaT bdQYTRc c^ SXbRX_[X]Pah X]eTbcXVPcX^] 4XVWc _aTbb R^]UTaT]RTb fTaT bPQ^ cPVTS P]S Q[^RZTS >da d]X^] ^UUXRXP[b fTaT ZXS]P__TS \P]h cX\Tb <P]h [Pfb WPeT QTT] X\_[T\T]cTS cWPc d]STa\X]T R^[ [TRcXeT QPaVPX]X]V PVaTT\T]cb U^da _dQ[XR f^aZTab fTaT UX]TS "& fTaT cPZT] d]STa Rdbc^Sh "' fTaT bdQYTRc c^ [TVP[ bdXc cf^ ^U fWXRW \XVWc QT bT]cT]RTS c^ YPX[ U^da WPeT QTT] PaaTbcTS P]S U^da SXUUTaT]c cX\Tb d]X^]b fTaT _a^WXQXcTS Ua^\ dbX]V QX[[ Q^PaSb CWaTT d]X^]b WPeT QTT] bdQYTRc c^ YdSXRXP[ _aTbbdaT c^ RWP]VT cWTXa _^[XRh VdXST[X]Tb P]S cWaTT f^aZ_[PRT aT_aTbT]cP cXeT ^UUXRTb fTaT U^aRTUd[[h TePRdPcTS cWT aT_^ac bPdb 0b _Pac ^U 0acXR[T #%'' $ _dQ[XR f^aZTab WPeT QTT] ST_aXeTS ^U cWT aXVWc c^ ^aVP]XiT P d]X^] B^\T \T\QTab ^U cWT Pa\TS U^aRTb _dQ[XR ^UUXRXP[b Pc cWT

3TUT]bT <X]Xbcah P]S cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb P]S _dQ [XR ^UUXRXP[b f^aZX]V fXcWX] cWT _T]P[ bhbcT\ PaT _a^WXQXc TS Ua^\ bcPacX]V P d]X^] ^a Y^X]X]V P d]X^]

*OUFSWFOUJPO PG VOJPO QPMJDJFT CWT aT_^ac P[b^ R[PX\b cWPc :4B: P]S d]X^]b Pbb^RXPcTS fXcW :4B: WPeT QTT] bdQYTRc c^ bcPcT X]cTaeT]cX^] 5^a TgP\_[T cWT ;PQ^a P]S B^RXP[ BTRdaXch <X]Xbcah bT]c P [Tc cTa c^ :4B: fPa]X]V cWPc cWTXa ad[Tb WPS c^ QT RWP]VTS QTRPdbT cWTh eX^[PcTS 0acXR[T #%'' BX\X[Pa fPa]X]Vb WPeT QTT] \PST c^ cWT 7TP[cW P]S B^RXP[ BTaeXRTb F^aZTab D]X^] fWXRW Xb Pbb^RXPcTS fXcW :4B: 4VXcX\ BT] cWT 4]TaVh 8]SdbcaXP[ P]S <X]T ?dQ[XR F^aZTab D]X^] 2d[cdaT 0ac BT]

=Tfb BT] P]S cWT D]XcTS CaP]b_^acPcX^] F^aZTab D]X^] 8c R[PX\b cWPc cWT V^eTa]\T]c _TaRTXeTb d]X^] P]S b^RXP[ _PacXTb Pb P R^]bd[cP]c ^aVP] P]S ]^c Pb P ]TV^cXPc^a P]S cWTaTU^aT \PZTb ^]T bXSTS STRXbX^]b CWT Cd\ 1T[ BT] d]X^] WPb \P]PVTS c^ PaaP]VT P R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V PVaTT\T]c fXcW " \d]XRX_P[XcXTb ^eTa cWT R^dabT ^U " hTPab CWT V^e Ta]\T]c _a^\XbTb Xc fX[[ QTbc^f _dQ[XR f^aZTab fXcW cWT aXVWc c^ V^ ^] bcaXZT P]S T]VPVT X] R^[[TRcXeT QPaVPX]X]V Qdc cWT <X]Xbcah ^U 8]cTaX^a R^]cX]dTb c^ bT]S [TccTab c^ \d]XRX_P[X cXTb _aTbbX]V cWT\ ]^c c^ X\_[T\T]c cWT PVaTT\T]cb CWT V^eTa]\T]c \dbc Ud[UX[[ Xcb X]cTa]PcX^]P[ PVaTT\T]cb P]S cPZT cWT ]TRTbbPah bcT_b c^ T]bdaT d]X^] aXVWcb P]S ^aVP]XiPcX^]b cWT aT_^ac bPhb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT RWXTU _^[XRT ^UUXRXP[ ^U ร bcP]Qd[ \Ph UPRT P] X]eTbcXVPcX^] ^eTa P] P[[TVTS UPX[daT c^ U^[[^f d_ P cX_ ^UU PQ^dc P _[^c c^ ZX[[ CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ]Tfb aT_^acb bPXS FTS]TbSPh >] <^]SPh cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah bPRZTS ร bcP]Qd[ ?^[XRT 8]cT[[XVT]RT 2WXTU 0W\Tc ร [WP] 6รก[Ta Pb _Pac ^U P] ^]V^X]V _a^QT ^eTa P[[TVPcX^]b cWPc cWT bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b UPX[TS c^ cPZT \TPbdaTb cWPc R^d[S WPeT bPeTS 3X]Z b [XUT CWT SXb\XbbP[ ^U 6รก[Ta fPb aTRTXeTS fXcW bdb_XRX^] X] cWT \TSXP fWXRW bPXS WT P__PaT]c[h bPRaXUXRTS WX\bT[U c^ bPeT 8bcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW 6รก[Ta aT_^acTS[h c^[S X]b_TRc^ab cWPc WT WPS aTRTXeTS cWT cX_ ^UU Ua^\ P _^[XRT X]U^a\P]c PQ^dc _[P]b c^ ZX[[ 3X]Z b^\T \^]cWb QTU^aT cWT \daSTa Qdc WPS ]TeTa aT_^acTS Xc c^ 2TaaPW QTRPdbT WT cW^dVWc cWT X]U^a\PcX^] fPb ]^c aT[XPQ[T 8]b_TRc^ab X]eTbcXVPcX]V cWT P[[TVPcX^]b WPeT PbZTS U^a _Ta \XbbX^] c^ [Pd]RW P _aT[X\X]Pah X]eTbcXVPcX^] X]c^ 2TaaPW P]S 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSรก[ZPSXa 0Zbd bfXUc[h VPeT cWT PdcW^aXiP cX^] SPX[h BPQPW bPXS 2TaaPW \Ph UPRT P Ud[[ X]eTbcXVPcX^] XU cWT _aT[X\X]Pah X]eTbcXVPcX^] aTbd[cb bW^f cWXb Xb ]TRTbbPah 3X]Z TSXc^a ^U cWT QX[X]VdP[ 0V^b SPX[h fPb Vd]]TS S^f] X] Qa^PS SPh[XVWc ^] 9P] 3X]Z fPb caXTS P]S bT] cT]RTS c^ P bXg \^]cW bdb_T]STS X\_aXb^]\T]c U^a P] PacXR[T WT fa^cT PQ^dc P] P[[TVTS VT]^RXST ^U 0a\T]XP]b P]S cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP b PccXcdST c^fPaS Xc B^\T UXeT _^[XRT\T] P]S UXeT \T\QTab ^U cWT VT] SPa\TaXT WPeT QTT] SXb\XbbTS X] P bT_PaPcT X]eTbcXVPcX^] [Pd]RWTS PUcTa P [TPZ c^ cWT \TSXP ^U bRP]SP[^db U^^cPVT bW^fX]V \T\QTab ^U Q^cW cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT _^bX]V U^a b^deT]Xa _W^c^b fXcW BP\Pbc Pc P _^[XRT bcPcX^] X] BP\bd] fWTaT BP\Pbc WPS QTT] PaaTbcTS PUcTa P ]PcX^]fXST \P]Wd]c =Tfb_P_Tab aT_^acTS cWPc cWT VT]SPa\TaXT WPS P[b^ QTT] VXeT] cWT bP\T cX_ ^UU PQ^dc cWT _[^c c^ ZX[[ 3X]Z Qdc Xc P[b^ XV]^aTS cWT fPa]X]V =Tfb aT_^acb bPXS hTbcTaSPh cWPc ^]T ^U cWT bdb_TRcb X] cWT RPbT !# hTPa ^[S HPbX] 7PhP[ fW^ WPb TPa[XTa R^]UTbbTS c^ X]RXcX]V cWT \daSTa WPb RWP]VTS WXb X]XcXP[ cTbcX \^]h P]S bPXS 4aWP] Cd]RT[ cWT _^[XRT X]U^a\P]c fW^ aT_^ac TS[h VPeT cWT cX_ ^UU c^ cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT WPS X]RXc TS cWT ZX[[X]V Cd]RT[ Xb ^]T ^U cWT RWXTU bdb_TRcb X] cWT RPbT P]S Xb RdaaT]c[h X] YPX[ ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$PVSU BOOVMT MBX UP BQQPJOU SFDUPST UP VOJWFSTJUJFT CWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac hTbcTaSPh P]]d[[TS P V^eTa]\T]c QPRZTS [Pf c^ P__^X]c {U^d]SX]V aTRc^ab| U^a $ ]Tf d]XeTa bXcXTb CWT R^dac e^cTS d]P]X\^db[h X] UPe^a ^U cWT STRXbX^] cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^daczb PRcX]V _aTbXST]c 7PรฃX\ :รข[รขร bPXS CWT [Pf fWXRW T]eXbX^]b cWT P__^X]c\T]c U^a cf^ hTPab ^U U^d]SX]V aTRc^ab c^ cWT ]Tf[h ^_T]TS d]XeTabX cXTb WPS TPa[XTa QTT] eTc^TS Qh ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa 1dc BTiTa fPb aT`dXaTS c^ P__a^eT Xc PUcTa Xc fPb _PbbTS P bTR^]S cX\T Qh ?Pa[XP\T]c ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

?7>C>

00

%JOL NVSEFS QSPCF XJEFOT UP JODMVEF DIJFG PG QPMJDF

5VSLFZ VTFT POMZ PG JUT HFPUIFSNBM QPUFOUJBM &74#0 5#8#ย 5#-#4;#

4eT] cW^dVW CdaZTh Xb cWT f^a[S b bTeT]cW [PaVTbc VT^cWTa\P[ T]TaVh dbTa X] cWT f^a[S P]S WPb cWT _^cT]cXP[ c^ _a^SdRT cWT T`dXeP[T]c ^U ( " QX[[X^] f^acW ^U ^X[ P]S " \X[[X^] RdQXR \TcTab ^U ]Pc daP[ VPb P hTPa Xc bcX[[ WPb P _^[XRh ^U T]TaVh ST_T]ST]RT FWX[T Xcb ST_T]ST]Rh ^] TgcTa]P[ aTb^daRTb c^ \TTc Xcb T]TaVh ]TTSb U^a WTPcX]V Xb Va^fX]V CdaZTh Xb] c QT] TUXcX]V Ua^\ cWXb _^cT]cXP[ CdaZTh fPb PQ[T c^ dbT ^][h # _TaRT]c ^U Xcb VT^cWTa\P[ aTb^daRTb Pb ^U >Rc^QTa ! $ <P]h R^d]caXTb WPeT QTT] R^]SdRcX]V aTbTPaRW ^] cWTXa _^cT]cXP[ bX]RT VT^cWTa\P[ T]TaVh Xb aT]Tf PQ[T X]cTa\X]PQ[T bdbcPX]PQ[T RWTP_ aT[XPQ[T P]S T]eXa^]\T]c UaXT]S[h CfT]ch bTeT] _TaRT]c ^U T[TRcaXRXch X] cWT ?WX[X__X]Tb & _TaRT]c X] 2P[XU^a]XP P]S '% _TaRT]c X] 8RT[P]S Xb VT]TaPcTS Qh VT^cWTa \P[ T]TaVh <^aT^eTa " \X[[X^] 4da^_TP] aTbX ST]RTb P]S & \X[[X^] DB aTbXST]RTb PaT WTPcTS Qh cWXb RWTP_ T]TaVh 0[cW^dVW cWT FTbc P]S cWT DB WPeT QTT] QT]TUXcX]V Ua^\ cWXb aTb^daRT U^a ^eTa P RT]cdah cWT UXabc _a^YTRc Y^X]c[h [Pd]RWTS Qh ( 4h[รก[ D]XeTabXch P]S cWT 6^eTa]^a b >UUXRT ^U ร i\Xa c^ dbT VT^cWTa\P[ T]TaVh SXS] c cPZT _[PRT d]cX[ ('" CWT _a^YTRc WTPcTS ! $ aTbXST]RTb BX]RT cWT] CdaZTh WPb \P]PVTS c^ aPXbT cWT ]d\QTa ^U aTbXST]RTb WTPcTS fXcW VT^cWTa\P[ T]TaVh c^ ^][h $ >aWP] <Tac^ร [d _aTbXST]c ^U cWT 6T^cWTa\P[ 0bb^RXPcX^] X] CdaZTh P]S eXRT _aTbXST]c ^U cWT 8]cTa]PcX^]P[ 6T^cWTa\P[ 0bb^RXPcX^] 860 STbRaXQTb VT^cWTa\P[ T]TaVh Pb cWT UaXT]S ^U cWT

_^^a P]S bPXS Xc fPb R^]bXSTaTS cWT f^a[S b RWTP_ Tbc T]TaVh aTb^daRT P]S Xc \PZTb Xc _^bbXQ[T c^ bPeT U^aTXV] RdaaT]Rh RaTPcTb T]TaVh X]ST_T]ST]RT P]S WPb cWT _^bbXQX[Xch ^U X]cTVaPcTS dbT 0[b^ Xcb _aXRT RP] QT STcTa\X]TS PRR^aSX]V c^ cWT [^RP[ \PaZTc 0RR^aSX]V c^ <Tac^ร [d P[cW^dVW cWT 1[dT BcaTP\ _a^YTRc QaX]Vb CdaZTh % QX[[X^] RdQXR \TcTab ^U ]PcdaP[ VPb P hTPa VT^cWTa\P[ T]TaVh R^d[S P]]dP[[h _a^eXST T]TaVh T`dP[ c^ " QX[[X^] RdQXR \TcTab CdaZTh X\_^acb ]PcdaP[ VPb c^ \TTc % _Ta RT]c ^U Xcb WTPcX]V ]TTSb cWdb dbX]V [^RP[ aTb^daRTb Xb ^U bcaPcTVXR X\_^acP]RT c^ SX\X]XbW cWT R^d]cah b ST_T]ST]Rh ^] TgcTa]P[ aTb^daRTb <Tac^ร [d bPXS 7T UdacWTa ]^cTS cWPc XU CdaZTh dbTS Xcb VT^cWTa \P[ aTb^daRTb TUUXRXT]c[h Xc R^d[S QaX]V CdaZTh P] TgcaP ! QX[[X^] c^ cWT UXT[Sb ^U WTP[cW PVaXRd[cdaT X]Sdbcah P]S T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] B^\T RXcXTb fXcW bca^]V VT^cWTa\P[ _^cT]cXP[ PaT ร i\Xa 3T]Xi[X 0hSรข] 1dabP 1P[รขZTbXa 0Uh^] <P]XbP :รกcPWhP ยฌP]PZZP[T BPZPahP 1^[d H^iVPc 4aidad\ ร P][รขdaUP P]S :รขaรฃTWXa CWT ]TTSb U^a WTPcX]V P]S W^c fPcTa R^d[S QT \Tc Pc ^]T U^dacW cWT R^bc ^U ]PcdaP[ VPb <Tac^ร [d bPXS P]S VXeTb P] TgP\_[T cWPc P] ^aSX]Pah RXcXiT] X] <P]XbP f^d[S WPeT c^ _Ph ^][h ' U^a WTPcX]V P]S W^c fPcTa SdaX]V P] T]cXaT fX]cTa dbX]V VT^cWTa\P[ T]TaVh 0[[ #& aTbXST]RTb X] cWT b_P UPRX[XcXTb ^U BPZPahP PaT WTPcTS fXcW VT^cWTa\P[ T]TaVh <TW\Tc CPรฃcP] P] ^UUX RXP[ Pc cWT UPRX[XcXTb bPXS cWPc WTPcX]V fPb S^]T QPbTS ^] P eTah bX\_[T bhbcT\ Qh fWXRW fPcTa TgcaPRcTS Ua^\ fT[[b Xb WTPcTS Qh RXaRd[PcX]V X] cP]Zb cWPc UXg Xcb cT\_TaPcdaT Pc P RTacPX] STVaTT cWTaTQh T[X\X]PcX]V cWT ]TTS U^a P Q^X[Ta

;0;4 B0A8ร 1A07ร <>ยต;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

%ร OL NVSEFS PODF BHBร O CSร OHT UP TVSGBDF HFOEBSNFSร F QPMร DF DPOGMร DU CdaZTh b VT]SPa\TaXT U^aRTb P]S cWT _^[XRT fWXRW PaT Q^cW bd__^bTS c^ QT cPZX]V ^aSTab Ua^\ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah WPeT ^]RT PVPX] SXb_[PhTS cWTXa X]cTa]P[ R^]U[XRc cWXb cX\T U^[[^fX]V cWT b[PhX]V ^U cWT _a^\X]T]c CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] TPa[h 9P]dPah ATRT]c _dQ[XRPcX^] Qh cWT CdaZXbW \TSXP ^U _W^c^VaP_Wb P]S eXST^ ^U _^[XRT P]S P VT]SPa\TaXT ^UUXRTa _^bX]V fXcW >Vรก] BP\Pbc cWT P[[TVTS ZX[[Ta ^U 7aP]c 3X]Z caTPcX]V WX\ Pb XU WT fTaT P WTa^ WPb ]^c ^][h bW^f] db PVPX] cWT TgXbc X]V _a^Q[T\ ^U d[caP]PcX^]P[Xb\ fXcWX] cWT cf^ bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b bd__^bTS c^ STUT]S cWT R^d]cah Ua^\ X]cTa]P[ cWaTPcb P]S P[b^ P] ^]V^X]V R^]U[XRc P\^]V Q^cW U^aRTb RPdbX]V fTPZ]TbbTb X] cWT X]cTa]P[ bTRdaXch ^_TaPcX^]b CWT _W^c^VaP_Wb bW^f cWT bdb_TRc X] cWT ZX[[X]V & hTPa ^[S BP\Pbc W^[SX]V ^dc P CdaZXbW U[PV P]S _^bX]V fXcW ^UUX RTab b^\T ^U cWT\ X] d]XU^a\ 1TWX]S BP\Pbc P _^bcTa fXcW P]^cWTa CdaZXbW U[PV RPaaXTb cWT f^aSb ^U 0cPcรกaZ U^d]STa ^U \^STa] CdaZTh) CWT ]PcX^] b [P]S Xb bPRaTS 8c RP]]^c QT [TUc c^ UPcT 0 e^XRT X] cWT eXST^ RP] QT WTPaS PbZX]V XU cWT `d^cT ^] cWT _^bcTa RP] QT PaaP]VTS PQ^eT cWT bdb_TRc b WTPS CWT] RP\T P[b^ aT_^acb RPaaXTS Qh b^\T CdaZXbW SPX[XTb cWPc ]^c ^][h P _^[XRT X]U^a\P]c Qdc P[b^ b^\T VT]SPa\TaXT ^UUXRTab fTaT cX__TS ^UU QTU^aT 3X]Z b \daSTa cWPc WT \XVWc QT ZX[[TS 1dc d]U^acd]PcT[h WT bcX[[ fPb ZX[[TS BX]RT fT RP] c QaX]V QPRZ 3X]Z cWT Sdch ^U cWT CdaZXbW bcPcT ]^f Xb ]^c ^][h c^ QaX]V c^ YdbcXRT cW^bT aTb_^]bXQ[T QTWX]S 3X]Z b \daSTa Qdc P[b^ c^ aP_XS[h _dc X]c^ U^aRT TgXbcX]V aTU^a\b cWPc f^d[S T]PQ[T Q^cW cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT U^aRTb c^ TUUTRcXeT[h R^^_TaPcT P]S bWPaT X]cT[[XVT]RT X]U^a\PcX^] X]bcTPS ^U b^\TcX\Tb bTTX]V TPRW ^cWTa Pb PSeTabPaXTb CWT ^][h fPh c^ T]bdaT P R[^bT R^^_TaPcX^] P\^]V cWTbT cf^ bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b Xb c^ _dc cWT 6T]SPa\TaXT 6T]TaP[ 2^\\P]S 96: d]STa cWT aTP[ R^]ca^[ ^U cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah fWXRW f^d[S cPZT ^aSTab Ua^\ cWXb RXeX[XP] \X]Xbcah X]bcTPS ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: SdaX]V _TPRTcX\T 8] cWT^ah cWT 96: ^_TaPcTb d]STa cWT <X]Xbcah ^U 8]cTaX^a SdaX]V _TPRTcX\T fW^ Xb X] RWPaVT ^U S^\TbcXR bTRdaXch P]S _dQ[XR ^aSTa fWX[T PUUX[XPcTS c^ cWT CB: Sda X]V cX\Tb ^U fPa 1dc X] _aPRcXRT cWT 96: ^_TaPcTb d]STa cWT SXaTRcXeTb ^U cWT CB: SdaX]V _TPRT cX\T c^^ CWTXa QdSVTcb PaT d]STa CB: R^]ca^[ fWX[T cWTXa WXTaPaRWXRP[ bcadRcdaTb PaT bd_TaeXbTS Qh cWT \X[XcPah CWT 96: \T\ QTab P[b^ cPZT ^aSTab Ua^\ cWT CB: fWX[T Ud[UX[[X]V cWTXa X]cTa]P[ bTRdaXch SdcXTb Qh_PbbX]V V^eTa]^ab P]S WTPSb ^U SXbcaXRcb PbbXV]TS Qh cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah 4eT] X] cWT caTPc\T]c ^U cWT _^[XRT ^UUXRTab P]S cWT VT] SPa\TaXT _Tab^]]T[ b^\T ^U fWXRW fTaT _^bX]V fXcW BP\Pbc cWT d[caP]PcX^]P[Xbc P[[TVTS ZX[[Ta ^U 3X]Z fT fXc ]TbbTS SXbRaX\X]PcX^] X] cWTXa caTPc\T]c 5^a TgP\_[T _^[XRT ^UUXRTab aTb_^]bXQ[T U^a cWT _W^c^ bRP]SP[ P]S \Xb \P]PVT\T]c X] 3X]Z b \daSTa fTaT aT\^eTS Ua^\ cWTXa RdaaT]c _^bcb fWX[T cWT CB: WPb PbbXV]TS cW^bT aTb_^]bXQ[T VT]SPa\TaXT ^UUXRTab c^ SXUUTaT]c RXcXTb ^U cWT R^d]cah X]bcTPS ^U aT\^eX]V cWT\ Ua^\ cWTXa _^bcb FWTaTPb XU Q^cW \T\QTab ^U cWT bTRdaXch ^aVP]XiPcX^]b fTaT PUUX[XPcTS c^ cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah X] P]h aTP[ bT]bT cWTh f^d[S WPeT Q^cW QTT] bdQYTRcTS c^ cWT bP\T caTPc\T]c FT bW^d[S QTPa X] \X]S cWPc cWXb SXbRaX\X]Pc^ah PccXcdST S^Tb Wdac P\^]V ^cWTa cWX]Vb cWT _dQ[XR R^]bRXT]RT CWT [PRZ ^U cWT RXeX[XP] ST\^RaPcXR ^eTabXVWc ^U cWT 96: P]S cWT TgXbcT]RT ^U cWT d[caP]PcX^]P[Xbc _^[XRT P]S VT] SPa\TaXT ^UUXRTab fXcWX] cWT cf^ ^aVP]XiPcX^]b Pb fXc]TbbTS SdaX]V fWXRW b^\T ^U cWT\ fTaT _^bX]V fXcW BP\Pbc Uda cWTab fTPZ]TbbTb X] cWT _a^cTRcX^] ^U cWT R^d]cah CWdb cWXb bXcdPcX^] d]STa[X]Tb cWT daVT]Rh ^U cPZX]V bcT_b c^ QaX]V cWT 96: d]STa V^eTa]\T]c R^]ca^[ c^^ fWX[T [Pd]RW X]V _a^VaP\b c^ caPX] Q^cW _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT U^aRTb c^ PRc c^VTcWTa P]S c^ aTUaPX] Ua^\ d[caP]PcX^]P[Xbc PccXcdSTb

5BMBU TFFLT 6/ TVQQPSU JO .FEJUFSSBOFBO PJM SPX CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc WPb faXccT] P [Tc cTa c^ D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X <^^] bTTZX]V WXb bd_ _^ac X] P a^f fXcW cWT 6aTTZ 2h_aX^cb ^eTa PRRTbb c^ ^X[ P]S ]PcdaP[ VPb aTbTaeTb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] CP[Pc bPXS X] WXb [TccTa cWPc P]h STP[ c^ Tg_[^aT ^X[ X] cWT <TSXcTaaP]TP] bW^d[S R^\T U^[[^fX]V P [PbcX]V D= Qa^ ZTaTS PVaTT\T]c c^ cWT 2h_adb _a^Q[T\ CWT 6aTTZ 2h_aX^cb WPeT bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW ;TQP]^] ST[X]TPcX]V cWTXa d]STabTP Q^aSTab c^ UPRX[XcPcT UdcdaT ^X[ Tg_[^aPcX^] X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] P]VTa X]V CdaZTh 0]ZPaP WPb bPXS cWPc Q^cW CdaZXbW 2h_aX^cb P]S CdaZTh WPS [TVXcX\PcT aXVWcb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] P]S cWPc Xc f^d[S ]^c P[[^f Xcb aXVWcb c^ QT Ta^STS {CP[Pc WPb bT]c P [TccTa c^ cWT D= bTRaTcPah VT]TaP[ R[Pa XUhX]V cWT _^bXcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c bXST aTVPaSX]V 6aTTZ 2h_aX^c bXSTzb PccT\_cb c^ bXV] PVaTT\T]cb fXcW ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb | b_^ZTb\P] 7PbP] 4aร PZรขRP bPXS X] P bcPcT\T]c \PST _dQ[XR ^] FTS]TbSPh {FT W^_T cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fX[[ R^]R[dST cWPc P] XbbdT bdRW Pb ^X[ Tg_[^aPcX^] X] 2h_adb QT d]STacPZT] PUcTa P bTcc[T\T]c Xb aTPRWTS | ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

T06-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:13

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5VSLFZ OFHMFDUT ÕUT EÕTBCMFE DÕUÕ[FOT

5VSLJTI TUVEFOUT QSFGFS NPEFSO CMFOE JO SFMJHJPVT FEVDBUJPO

6OEFS 5VSLJTI MBX CPUI QVCMJD BOE QSJWBUF PSHBOJ[BUJPOT BSF SFRVJSFE UP FNQMPZ EJTBCMFE QFPQMF TP UIBU UIFZ DPOTUJUVUF VQ UP QFSDFOU PG UIFJS PWFSBMM TUBGG 8IJMF QSJWBUF PSHBOJ[BUJPOT PGUFO JHOPSF UIJT MFHBM QSPWJTJPO BMUPHFUIFS QVCMJD PSHBOJ[BUJPOT FNQMPZ POMZ EJTBCMFE QFPQMF PVU PG UIF MFHBMMZ SFRVJSFE ?7>C>

00

'4%#0 ;#87< 5#/'6 ) 0'- #0-#4#

0RR^aSX]V c^ P bcdSh R^]SdRcTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CÁÂ: X] ! " _T^_[T fXcW SXbPQX[XcXTb \PST d_ ' \X[[X^] "$& cW^dbP]S ! ^U cWT c^cP[ _^_d[PcX^] ^U &" \X[[X^] X] CdaZTh CWXb UXVdaT Xb RdaaT]c[h _dbWX]V cWT \X[[X^] \PaZ \PZX]V d_ ! _TaRT]c ^U cWT _^_d[PcX^] 3Tb_XcT P WXVW SXbPQ[TS _^_d[PcX^] CdaZTh \PZTb P[\^bc ]^ _a^eXbX^] U^a Xcb SXbPQ[TS RXcXiT]b DaQP] _[P]]X]V _dQ[XR caP]b_^acPcX^] eTWXR[Tb P]S TeT] W^dbX]V d]Xcb S^] c R^]bXSTa cWT ]TTSb ^U cWT SXbPQ[TS 7P[U ^U cWT SXbPQ[TS _^_d[PcX^] [PRZb b^RXP[ bTRdaXch QT]TUXcb bdRW Pb \TSXRP[ caTPc\T]c P]S aTcXaT\T]c _[P]b 5XUch cf^ _TaRT]c ^U cWT SXbPQ[TS PaT ST]XTS PRRTbb c^ b^RXP[ bTRdaXch QT]TUXcb P]S #$ _TaRT]c ^U cWT SXbPQ[TS RXcXiT]b fW^ WPeT b^\T b^ac ^U b^RXP[ bTRdaXch _a^cTRcX^] S^ ]^c WPeT cWXb _a^cTRcX^] X] cWTXa ]P\Tb* cWTXa X]bdaP]RT R^eTaPVT Xb cWa^dVW cWTXa UP\X[XTb ^a R[^bT aT[PcXeTb CWT [PaVTbc _^acX^] ^U cWT SXbPQ[TS X] CdaZTh PaT _T^_[T fXcW ^acW^_TSXR SXbPQX[XcXTb U^[[^fTS Qh cWT eXbdP[[h X\_PXaTS P]S cWT] Qh cWT b_TPZX]V X\_PXaTS 7TPaX]V X\_PXaTS _T^_[T \PZT d_ cWT b\P[[Tbc _TaRT]cPVT ^U cWT SXbPQ[TS _^_d[PcX^] BcdSXTb bW^f cWPc ^acW^_TSXR SXbPQX[XcXTb P]S eXbdP[ P]S WTPaX]V X\_PXa\T]c PaT ]^c R^]VT]XcP[ Qdc PR`dXaTS PUcTa QXacW 8] ^cWTa f^aSb _T^_[T fW^ WPeT [XeTS P ]^] X\_PXaTS [XUT U^a \P]h hTPab \Ph WPeT QTR^\T SXbPQ[TS SdT c^ ePaX^db aTPb^]b >]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c _a^Q[T\b UPRX]V SXbPQ[TS _T^_[T X] CdaZTh Xb d]T\_[^h\T]c CWT bcPcdb ^U SXbPQ[TS _T^_[T Xb P _a^Q[T\ U^a CdaZTh X] 4D PRRTbbX^] cP[Zb 0b aTeTP[TS X] P bcdSh Qh CÁÂ: cWT SXbPQ[TS _^_d[PcX^] b aPcT ^U PQb^a_cX^] ^U X]c^ cWT PRcXeT f^aZU^aRT fPb !! _TaRT]c 0[cW^dVW ! $ fPb STR[PaTS Pb cWT HTPa ^U 4\_[^h\T]c U^a 3XbPQ[TS ?T^_[T UXVdaTb bW^fTS cWPc &' _TaRT]c ^U cWT SXbPQ[TS _^_d[PcX^] fTaT ST]XTS T\_[^h\T]c CWT _TaRT]cPVT ^U SXbPQ[TS f^\T] X] CdaZTh Xb WXVWTa cWP] cWPc ^U SXbPQ[TS \T] D]T\_[^h\T]c UXVdaTb U^a SXbPQ[TS \T] P]S f^\T] PaT aTb_TRcXeT[h ! $# _TaRT]c P]S # $& _TaRT]c

&NQMPZFST QSFGFS UP QBZ GJOFT SBUIFS UIBO IJSF EJTBCMFE QFPQMF B^ fWPc fTaT cWT X\_a^eT\T]cb X] T\_[^h\T]c ^__^acd]XcXTb U^a cWT SXbPQ[TS U^[[^fX]V cWT P]]^d]RT\T]c ^U ! $ Pb cWT HTPa ^U 4\_[^h\T]c U^a 3XbPQ[TS ?T^_[T . 0[cW^dVW cWTaT PaT ]^ TgPRc UXVdaTb ^] cWT _PacXRX_PcX^] ^U _aXePcT ^aVP]XiPcX^]b X] cWT RP\_PXV] fWPc fPb cWT TgcT]c ^U _PacXRX_PcX^] Ua^\ _dQ[XR ^aVP]XiPcX^]b. CWT [Pfb X\_[T\T]cTS X] ! $ \PST Xc R^\_d[b^ah U^a _dQ[XR P]S _aXePcT ^aVP]XiPcX^]b c^ T]bdaT cWPc Pc [TPbc cWaTT _TaRT]c ^U cWTXa f^aZU^aRT Xb \PST d_ ^U cWT SXbPQ[TS 3^ ^aVP]XiPcX^]b PRcdP[[h R^\_[h fXcW cWTbT [TVP[ aT`dXaT\T]cb.

AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? >aSd 3T_dch BP\X CP]S^ÕSd [^^ZTS U^a P]bfTab c^ cWTbT `dTbcX^]b P]S R^\_X[TS P [Xbc bW^fX]V cWT ]d\QTa ^U SXbPQ[TS _T^_[T T\_[^hTS X] _dQ[XR ^aVP]XiPcX^]b 0RR^aSX]V cWT SPcP _a^eXSTS Qh CÁÂ: _dQ[XR ^aVP]XiPcX^]b T\_[^h ^][h ( SXbPQ[TS _T^_[T ^dc ^U cWT [TVP[ aT`dXaT\T]c ^U & SXbPQ[TS _T^_[T 5XVdaTb bW^f cWPc cWT " _TaRT]c `d^cP STbXV]TS c^ X]RaTPbT cWT T\_[^h\T]c ^U SXbPQ[TS _T^_[T Xb ]^c R^\_[XTS fXcW Qh TXcWTa

_dQ[XR ^a _aXePcT ^aVP]XiPcX^]b 3Tb_XcT cWT [TVP[ aP\XUXRPcX^]b P UX]T ^U HC; & \X[[X^] '# \X[[X^] U^a ^aVP]XiPcX^]b cWPc S^] c R^\_[h fXcW cWT [Pf cWTaT Xb bhbcT\PcXR X\_[T\T]cPcX^] ^a \TcW^S ^U U^[[^f d_ >aVP]XiPcX^]b PRcdP[[h _aTUTa _PhX]V cWT UX]T* QdbX]Tbb R^]RTa]b _[Ph P bXV]XUXRP]c a^[T U^a _aXePcT ^aVP]XiPcX^]b UPX[daT c^ R^\_[h fXcW [TVP[ aT`dXaT\T]cb CWT \^bc _Ta_[TgX]V Pb_TRc ^U cWXb XbbdT Xb _dQ[XR ^aVP]XiPcX^]b X]bXbcT]RT ^] ]^c PQXSX]V Qh cWT [Pf ^] SXbPQX[Xch cW^dVW cWTh PaT Z]^f] c^ QT bcaX]VT]c ^] cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U ^cWTa [TVP[ _a^eXbX^]b

®[UJNVS *O UIJT DPVOUSZ FWFSZUIJOH JT EFTJHOFE GPS TQPSUT FOUIVTJBTUT 8] cWXb R^d]cah TeTahcWX]V Xb STbXV]TS Pb XU cWT T]cXaT _^_d[PcX^] R^]bXbcb ^U b_^acb T]cWdbXPbcb ^a !$ hTPa ^[Sb CWTbT PaT cWT f^aSb ^U CdaZXbW 0bb^RXPcX^] ^U cWT 3XbPQ[TS 2WPXa\P] 5PadZ »icX\da fWXRW bd\\PaXiTb cWT STUXRXT]c _aPRcXRTb P]S bcadRcdaTb X] CdaZTh 8] R^]]TRcX^] fXcW _aXePcT ^aVP]XiPcX^]b cPaSX]Tbb X] PQXSX]V Qh [TVP[ aT`dXaT\T]cb WT bPXS) 0 [Pf fPb T]PRcTS X] ! $* W^fTeTa cWXb [Pf Xb Ud[[h STUTRcXeT D]STa cWXb [Pf TeTah _Tab^] fW^ cPZTb RPaT ^U P SXbPQ[TS _Tab^] \dbc QT R^\_T]bPcTS HC; " ' 1dc

]^Q^Sh _Phb 8c Xb STUX]XcT[h ]^c _PXS c^ TeTah T[XVXQ[T _Tab^] 8] ! $ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^eTa]\T]c X]ca^SdRTS cPg aTSdRcX^]b U^a R^\_P]XTb X] ^aSTa c^ _a^\^cT cWT aTRadXc\T]c ^U cWT SXbPQ[TS 0: ?Pach b ÂbcP]Qd[ ST_dch fW^ Xb WX\bT[U P SXbPQ[TS _Tab^] P]S fW^ WPb TgTacTS bXV]XUXRP]c TUU^acb U^a cWT T]PRc\T]c ^U cWXb [Pf bcPcTS cWPc ^dc ^U ( SXbPQ[TS _T^_[T T\_[^hTS X] cWT _dQ[XR bTRc^a ' ^U cWT\ fTaT aTRadXcTS X] cWT [Pbc U^da hTPab

5IF IVOU GPS OPO DPNQMJBOU PSHBOJ[BUJPOT 4bZXãTWXa CT_TQPãâ <d]XRX_P[ 2^d]RX[ <T\QTa ÂQaPWX\ BPaâZPhP Xb b^\T^]T fW^ d]STac^^Z PRcX^] U^[[^fX]V d_ fXcW cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT cWaTT _TaRT]c `d^cP _a^eXbX^] X]ca^SdRTS X] ! $ CWT TUU^acb ^U BPaâZPhP fW^ Xb $$ eXbX^] X\_PXaTS aTbd[cTS X] cWT bcPcT \X]XbcTa ^U cWT cX\T bT]SX]V X]b_TRc^ab c^ 4bZXãTWXa CWT UX]Tb X\_^bTS Pb P aTbd[c ^U cWT X]b_TRcX^]b RP\T c^ P__a^gX\PcT[h HC; $ 0b P aTbd[c ^U WXb TUU^acb P]S cWT aTbd[cX]V UX]T cWT aPcT ^U T\_[^h\T]c U^a SXbPQ[TS _T^_[T X] 4bZXãTWXa a^bT c^ ( _TaRT]c \PZX]V Xc CdaZTh b [TPSX]V RXch X] _a^eXSX]V T\_[^h\T]c c^ cWT SXbPQ[TS

%JTBCMFE XPSLGPSDF JO PWFSBMM QVCMJD PSHBOJ[BUJPO XPSLGPSDF 0#/' 0RIME®-INISTRY &OREIGN®-INISTRY 3TATE®0LANNING®/RGANIZATION® $04 "ANKING®2EGULATORY®AND®3UPERVISION®!GENCY® "$$+ #APITAL®-ARKETS®"OARD® 30+ 4OBACCO®AND®!LCOHOLIC®$RINKS®-ARKET®2EGULATORY®"OARD® 4!0$+ 3AVINGS®$EPOSIT®)NSURANCE®&UND® 4-3& 3OUTHEASTERN®!NATOLIA®0ROJECT®2EGIONAL®$EVELOPMENT®!DMINISTRATION 4URKISH®)NVESTMENT®"ANK $IRECTORATE®OF®2ELIGIOUS®!FFAIRS 2ADIO®AND®4ELEVISION®(IGHER®"OARD® 24 + 4URKISH®2ADIO®AND®4ELEVISION®#ORPORATION® 424 4URKISH®#OOPERATION®AND®$EVELOPMENT®!DMINISTRATION® 4 +!

4URKISH®3TATISTICS®)NSTITUTE® 4 + 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®3OCIAL®!SSISTANCE®AND®3OLIDARITY 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®0RESS ®0UBLICATION®AND®)NFORMATION 5NDER®3ECRETARIAT®FOR®4REASURY #ENTRAL®"ANK :IRAAT®"ANKAS¢ (ALK®"ANKAS¢ 5NDER®3ECRETARIAT®FOR®3TATE®0LANNING 5NDER®3ECRETARIAT®FOR®#USTOMS 4URKISH®%XIMBANK 3OCIAL®3ERVICES®AND®#HILD®-INDING®$EPARTMENT® 3( %+ !DMINISTRATION®FOR®$ISABLED®0EOPLE 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®3TATUS®OF®7OMEN &AMILY®2ESEARCH®)NSTITUTE -INISTRY®OF®*USTICE !CADEMY®OF®*USTICE $EFENSE®-INISTRY 5NDER®3ECRETARIAT®FOR®THE®$EFENSE®)NDUSTRY® 33- -ACHINE®AND®#HEMISTRY®)NDUSTRY &UEL®/IL®3UPPLY®AND®.!4/®0/,®&ACILITIES®/PERATION®$EPARTMENT )NTERIOR®-INISTRY -UNICIPALITIES 3PECIAL®0ROVINCIAL®!DMINISTRATIONS 3ECURITY®/RGANIZATION 'ENDARMERIE®'ENERAL®#OMMAND® *'+ #OAST®'UARD®#OMMAND® 3'+

616#.

2'45100'.

2'45100'. 9+6* &+5#$+.+6+'5

NO®DATA

®

® ®

NONE NONE NONE

NONE

NONE

NONE

NONE NONE

0#/' &INANCE®-INISTRY %DUCATION®-INISTRY 0UBLIC®7ORKS®AND®3ETTLEMENT®-INISTRY !DMINISTRATION®OF®(IGHWAYS®/FFICE 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®4ITLE®$EED®AND®,AND®2EGISTRY 4URKISH®0ROVINCIAL®"ANK (EALTH®-INISTRY -INISTRY®OF®!GRICULTURE -INISTRY®OF®%MPLOYMENT®AND®3OCIAL®3ECURITY 3OCIAL®3ECURITY®!UTHORITY® 33+ 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®3OCIAL®)NSURANCE®FOR®3ELF %MPLOYED® "! +52 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®4URKISH®%MPLOYMENT®!GENCY 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®3UGAR®0LANTS 4URKISH®3TANDARDS®)NSTITUTE® 43% 3MALL®AND®-EDIUM®)NDUSTRY®$EVELOPMENT®/RGANIZATION® +/3'%" 4URKISH®0ATENT®)NSTITUTE® 40% 3 MER®#ARPETS®AND®(AND®!RTS®! ® .ATIONAL®0RODUCTIVITY®#ENTER #OMPETITION®"OARD 3UGAR®"OARD -INISTRY®OF®%NERGY®AND®.ATURAL®2ESOURCES 'ENERAL®$IRECTORATE®OF®/IL®!FFAIRS 4URKISH®%LECTRICITY®4RADING®AND®#ONTRACTING®#OMPANY® 4%4!

'ENERAL®$IRECTORATE®OF®%TI®-INING®/PERATIONS %LECTRICITY®0RODUCTION®#OMPANY® % !

4URKISH®#OAL®/PERATIONS 4URKISH®%LECTRICITY®$ISTRIBUTION®#OMPANY %LECTRICITY®3TUDY®!DMINISTRATION 4URKISH®.UCLEAR®%NERGY®!GENCY 4URKISH®0IPELINE®#OMPANY® "/4!

-INERAL®2ESEARCH®AND®%XPLORATION® -4!

3TATE®7ATERWORKS®!UTHORITY® $3 4URKISH®)NSTITUTE®OF®(ISTORY® 44+ 4URKISH®/IL®'ENERAL®$IRECTORATE #ULTURE®-INISTRY &ORESTRY®-INISTRY .ATIONAL®3ECURITY®#OUNCIL® -'+ .ATIONAL®)NTELLIGENCE®!GENCY® - 4 !TAT RK®#ULTURE ®,ANGUAGE®AND®#ULTURE®(IGHER®)NSTITUTE

5>2DB

616#.

2'45100'.

2'45100'. 9+6* &+5#$+.+6+'5

®

®

®

NO®DATA

0 bdaeTh X]SXRPcTS cWPc \^aT cWP] & _TaRT]c ^U P[[ WXVW bRW^^[ bcdST]cb X] CdaZTh fP]c cWTXa aT[XVX^db TSdRPcX^] c^ QaX]V cWT\ R[^bTa c^ cWTXa ^f] QT[XTUb CdaZXbW cTT]PVTab P[b^ fP]c c^ aTRTXeT Q^cW caPSXcX^]P[ P]S \^STa] aT[XVX^db TSdRPcX^] CWT bdaeTh ^] AT[XVX^] P]S ;XUT ?Tab_TRcXeTb P\^]V 0S^[TbRT]cb _^[[X]V P__a^gX\PcT[h WXVW bRW^^[ bcdST]cb Ua^\ R^d]caXTb P]S R^]SdRcTS Qh 6Ta\P]h b FdTaiQTaV D]XeTabXch aTeTP[b cTT]PVT Tg_TRcPcX^]b ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] CWT cTT]PVTab fTaT Ua^\ CdaZTh 6Ta\P]h cWT D: 5X][P]S BfTST] 8aT[P]S 7^[[P]S ?^[P]S 2a^PcXP P]S 8baPT[ CWT bdaeTh _a^eXSTS R[dTb c^ ^_X]X^]b ^] aT[XVX^db R[PbbTb X] CdaZTh fWTaT P STQPcT ^] R^\_d[b^ah ^a ^_cX^]P[ aT[XVX^db TSdRPcX^] Xb cPZX]V _[PRT <^aT cWP] & _TaRT]c ^U P[[ WXVW bRW^^[ bcdST]cb X] CdaZTh fP]c cWTXa aT[XVX^db TSdRPcX^] c^ QaX]V cWT\ R[^bTa c^ cWTXa ^f] QT[XTUb CdaZXbW cTT]PVTab P[b^ fP]c c^ aTRTXeT Q^cW caPSXcX^]P[ P]S \^STa] aT[XVX^db TSdRPcX^] 0bbXbcP]c ?a^UTbb^a ATRT_ :Ph\PZRP] ^U BPZPahP D]XeTabXch b cWT^[^Vh ST_Pac\T]c R^^aSX]PcTS cWT _a^YTRc X] CdaZTh 9dbc ^eTa ( PS^[TbRT]cb fTaT RW^bT] Ua^\ bdRRTbbUd[ WXVW bRW^^[b X] \XSS[T bXiTS RXcXTb P[[ ^eTa CdaZTh c^ P]bfTa `dTbcX^]b ^] cWT P__a^PRW c^ caPSXcX^]P[ P]S \^STa] aT[XVX^db TSdRPcX^] 9dbc ^eTa $ _TaRT]c ^U CdaZXbW bcdST]cb bPXS aT[XVX^db TSdRPcX^] bW^d[S WT[_ db QT aT[XVX^db fWX[T &# " _TaRT]c Tg_aTbbTS cWTXa Tg_TRcPcX^] cWPc aT[XVX^db TSdRPcX^] bW^d[S WT[_ X] bTTZX]V P]bfTab c^ cWTXa `dTbc U^a cWT \TP]X]V ^U [XUT CWT bdaeTh bW^fb cWPc FTbcTa] WXVW bRW^^[ bcdST]cb _aTUTaaTS \^STa] aT[XVX^db TSdRPcX^] ^eTa caPSXcX^]P[ 0 [PaVT _^acX^] ^U FTbcTa] 4da^_TP] PS^[TbRT]cb cWX]Z cWPc aT[XVX^db TSdRPcX^] bW^d[S ^][h VXeT VT]TaP[ X]U^a\PcX^] PQ^dc aT[XVX^] 0b ^__^bTS c^ FTbcTa] 4da^_TP] WXVW bRW^^[ bcdST]cb fW^ SXbP__a^eT ^U caPSXcX^]P[ aT[XVX^db TSdRPcX^] 4PbcTa] 4da^_TP]b 8baPT[Xb P]S CdaZXbW bcdST]cb fP]c Q^cW :Ph\PZRP] TeP[dPcTS cWTbT P]bfTab UPe^aX]V Q^cW P]S bPXS CWXb bXcdPcX^] \Ph bW^f cWPc cWTbT R^d]caXTb PaT X] P caP]bXcX^]P[ _a^RTbb Ua^\ caPSXcX^]P[ aT[XVX^db TSdRPcX^] c^fPaSb cWT \^STa] :Ph\PZRP] d]STa[X]TS cWT bXV]XUXRP]RT ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] U^a CdaZTh P]S bPXS AT[XVX^db TSdRPcX^] WPb P bXV]XUXRP]c Ud]RcX^] X] _a^eXSX]V b^RXP[ _TPRT 7T P[b^ d]STa[X]TS cWT ]TTS U^a P RWP]VT X] aT[XVX^db TSdRPcX^] X] CdaZTh P]S PSSTS cWPc cWT RdaaT]c _^[XRh ^U aT[XVX^db TSdRPcX^] fWXRW WT bPXS fPb STeT[^_TS X] cWT _Pbc bW^d[S QT aTeXTfTS fXcW cWT RWP]VX]V R^]SXcX^]b X] \X]S 0bbXbcP]c ?a^UTbb^a :Ph\PZRP] bPXS cWPc cWT aT_^ac f^d[S QT _aTbT]cTS Pb P Q^^Z X] cf^ \^]cWb cX\T ¬PFGT &GNKIÉ\ UVCPDWN

'PSCFT TFDPOE QMBDF TDJFODF QSPKFDU JODMVEFT 5VSLJTI TDJFOUJTU CdaZXbW bRXT]cXbcb fW^ [XeT PQa^PS R^]cX]dT c^ \PZT P ]P\T U^a cWT\bT[eTb X] cWT f^a[S ^U bRXT]RT 2PUTa HPedi fW^ Xb _dabdX]V WXb ?W 3 Pc AXRT D]XeTabXch X] cWT DB P__TPaTS X] 5^aQTb \PVPiX]T P[^]V fXcW WXb cTP\ U^a cWTXa _a^YTRc cXc[TS BT_PaPcX^] ^U 0abT]XR 5^d]S X] FPcTa 5^aQTb \PVPiX]T RW^bT cWT _a^YTRc Pb cWT f^a[S b bTR^]S QTbc QaTPZcWa^dVW _a^YTRc X] ]P]^cTRW]^[^Vh CWT _a^YTRc d]STa cWT [TPSTabWX_ ^U AXRT D]XeTabXch QX^[^VXRP[ P]S T]eXa^]\T]cP[ ]P]^cTRW]^[^Vh ST_Pac\T]c WTPS ?a^UTbb^a EXRZX 2^[eX] Xb R^]bXSTaTS P QaTPZcWa^dVW X] cWT UXT[S P]S fPb P[b^ UTPcdaTS X] ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc _aTbcXVX^db bRXT]RT \PVPiX]Tb BRXT]RT CWT _a^YTRc _a^_^bTb P] TPbh P]S X]Tg_T]bXeT fPh c^ VTc aXS ^U cWT PabT]XR R^\\^][h U^d]S X] cWT SaX]ZX]V fPcTa ^U b^\T STeT[^_X]V ]PcX^]b RaTPcX]V W^_T U^a cWT R^d]caXTb bdUUTaX]V Ua^\ PabT]XR aT[PcTS WTP[cW _a^Q[T\b 0RR^aSX]V c^ cWT F^a[S 1P]Z ]TPa[h %$ \X[[X^] _T^_[T PaT Pc aXbZ Ua^\ PabT]XR R^]cP\X]PcTS fT[[b cWa^dVW^dc cWT f^a[S 0RR^aSX]V c^ P aT_^ac Qh cWT D]XcTS =PcX^]b CdaZTh Xb P[b^ ^] cWT [Xbc ^U R^d]caXTb cWPc ad] cWT aXbZ ^U WPeX]V PabT]XR R^]cP\X]PcTS fPcTa CWT PfPaS fX]]X]V _a^YTRc R[TP]bTb cWT PabT]XR U^d]S X] fPcTa fXcW Xa^] ^gXST _XTRTb cWPc PaT P $ cW ^U cWT bXiT ^U P bX]V[T bcaP]S ^U WPXa CWTbT _XTRTb fWXRW WPeT P SXP\TcTa ^U ! ]P]^\TcTab PaT Tg_TRcTS c^ R[TP]bT cWT c^gXR \PcTaXP[b Ua^\ fPcTa c^ cX\Tb \^aT TUUTRcXeT[h cWP] cWT UX[cTab dbTS c^SPh HPedi b bdRRTbb bc^ah V^Tb QPRZ c^ WXb RWX[SW^^S 5Xabc X]ca^SdRTS c^ RWT\Xbcah cWa^dVW HP\P][Pa 2^[[TVT P bRW^^[ ]PcX^]P[[h aT]^f]TS U^a TgRT[[T]RT HPedi _[PRTS "(cW X] cWT ]PcX^]P[ BRXT]RT 7XVW BRW^^[ TgP\X]PcX^]b P]S fPb PRcXeT[h X]e^[eTS fXcW cWT 2WT\Xbcah >[h\_XRb cWa^dVW^dc WXVW bRW^^[ 8] P R^\_TcXcX^] ^aVP]XiTS Qh cWT BRXT]RT P]S CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW 8]bcXcdcT ^U CdaZTh CÁ1ÂC0: X] ((% cWT $cW =PcX^]P[ 2WT\Xbcah >[h\_XRb HPedi f^] P bX[eTa \TcP[ P[^]V fXcW cWT aXVWc c^ aT_aTbT]c CdaZTh Pc cWT !(cW 8]cTa]PcX^]P[ 2WT\Xbcah >[h\_XRb WT[S X] <^]caTP[ X] ((& CWT bX[eTa \TcP[ WT f^] cWTaT f^d[S QT WXb UXabc aTR^V]XcX^] Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ [TeT[ CWT U^[[^fX]V hTPa Pc cWT " cW 8]cTa]PcX^]P[ 2WT\Xbcah >[h\_XRb X] 0dbcaP[XP HPedi f^] P Qa^]iT \TcP[ 7Xb aTR^aS ^U bdRRTbb f^d[S R^]cX]dT X]c^ WXb d]XeTabXch hTPab P]S WT VaPSdPcTS Ua^\ <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch b >3CÁ U^da hTPa W^]^ab _a^VaP\ X] RWT\Xbcah X] Ydbc cWaTT hTPab P UXabc X] cWT ST_Pac\T]c b # hTPa WXbc^ah 7T Xb RdaaT]c[h _dabdX]V WXb ?W 3 Pc ^]T ^U cWT DB b \^bc _aTbcXVX^db TSdRPcX^]P[ X]bcXcdcX^]b AXRT D]XeTabXch 5ÖVMÖ ¬\ECP UVCPDWN

T07-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:33

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

&BTF PG EPร OH CVTร OFTT BSPVOE UIF HMPCF BOE ร O 5VSLFZ 0B8< 4A3ร ;4: C GTFKNGM"VQFC[U\COCP EQO

8] \h _aTeX^db R^[d\] {4R^]^\XR 5aTTS^\ Pa^d]S cWT V[^QT P]S X] CdaZTh | X] SXbRdbbX]V cWT aT[PcXeT [TeT[ ^U TR^]^\XR UaTT S^\ X] CdaZTh X] cTa\b ^U cWT 8]STg ^U 4R^]^\XR 5aTTS^\ 8 \T]cX^]TS cWPc cWT SPcP dbTS X] \TPbdaX]V {QdbX]Tbb UaTTS^\| R^\X]V Ua^\ cWT F^a[S 1P]Zzb P]]dP[ {3^X]V 1dbX]Tbb| aT_^ac X]cT]STS c^ aT_aTbT]c T]caT_aT]TdaXP[ UaTTS^\ 8] cWXb R^[d\] 8 U^Rdb ^] W^f CdaZTh Xb aP]ZTS PRR^aSX]V c^ cWXb _PacXRd[Pa UPRc^a ^U TR^]^\XR UaTTS^\ P]S W^f Xcb aP]ZX]V WPb RWP]VTS aTRT]c[h CWT {3^X]V 1dbX]Tbb| aT_^ac R^ b_^]b^aTS Qh cWT F^a[S 1P]Z P]S 8]cTa]PcX^]P[ 5X]P]RT 2^a_^aPcX^] WPb Pb Xcb _da_^bT c^ X]eTbcXVPcT P]S R^\_PaT V^eTa]\T]c aTVd[PcX^]b cWPc TXcWTa UPRX[XcPcT ^a WX]STa QdbX]Tbb PRcXeXcXTb Pa^d]S cWT V[^QT 8c aP]Zb R^d]caXTb ^] cWTXa {TPbT ^U S^X]V QdbX]Tbb | QPbTS ^] `dP] cXcPcXeT X]SXRPc^ab [XbcTS X] cWT cPQ[T QT[^f {3^X]V 1dbX]Tbb ! &) 7^f c^ ATU^a\| Wcc_) fff S^X]V QdbX]Tbb ^aV d_SPcTb cWT `dP]cXcPcXeT X]SXRPc^ab ^U QdbX]Tbb aTVd[PcX^]b ^U cWT TPa[XTa cWaTT aT_^acb P]S X]RaTPbTb Xcb R^eTaPVT c^ &$ R^d]caXTb ! \^aT cWP] X] cWT _aTeX^db aT_^ac 8] ! % V^eTa]\T]cb X] ! R^d]caXTb d]STac^^Z ! " aTU^a\b c^ \PZT Xc TPbXTa c^ S^ QdbX]Tbb CWT \^bc _^_d[Pa aTU^a\ RPcTV^ah fPb {BcPacX]V P 1dbX]Tbb | 0\^]V cWT R^d]caXTb R^eTaTS 6T^aVXP fPb cWT c^_ aTU^a\Ta fXcW A^\P]XP Pb cWT ad]]Ta d_ P]S <TgXR^ X] cWXaS 0\^]V cWT ePaX^db aTVX^]b 4PbcTa] 4da^_T X\ _a^eTS cWT \^bc SaXeT] Qh cWT _a^b_TRc ^U 4D \T\QTabWX_

CdaZTh Xb [XbcTS Ydbc ^]RT P\^]V cWT aTU^a\X]V R^d] caXTb bTeTaP[ ^U cWT\ \T]cX^]TS \P]h cX\Tb U^a \d[cX_[T aTU^a\b CdaZThzb ^][h aTU^a\ fPb \PZX]V Xc TPbXTa c^ _Ph cPgTb CWT c^_ aP]ZTS R^d]caXTb X] ! % fTaT BX]VP_^aT =Tf ITP[P]S cWT DB 2P]PSP 7^]V :^]V cWT D]XcTS :X]VS^\ 3T]\PaZ 0dbcaP[XP =^afPh P]S 8aT[P]S fWXRW fTaT P[b^ P\^]V cWT c^_ aP]ZTS X] ! $ 0RR^aSX]V c^ cWT cPQ[T QT[^f CdaZTh Sa^__TS X] cWT aP]ZX]Vb ^] cWT TPbT ^U S^X]V QdbX]Tbb Ua^\ '#cW P\^]V $$ R^d]caXTb X] ! $ c^ ( bc P\^]V &$ R^d]caXTb X] ! % 8cb ^eTaP[[ [^fTa aP]ZX]V fPb RPdbTS Qh [^fTa aP]ZX]Vb PRa^bb P[[ Qdc ^]T ^U cWT X]SXRPc^ab FWPc Xb bcaXZX]V Xb cWT eTah [^f aP]ZX]V X] Q^cW hTPab X] cTa\b ^U cWT {3TP[X]V fXcW ;XRT]bTb | {4\_[^hX]V F^aZTab| P]S {2[^bX]V P 1dbX]Tbb| RPcTV^aXTb CWTbT PaT cWT PaTPb X] fWXRW aTU^a\ Xb ]TTSTS \^bc daVT]c[h

CdaZTh P__TPaTS ^] CdTbSPh c^ WPeT RP]RT[[TS cWT bP[T ^U Xcb bcPcT ad] c^QPRR^ QdbX]Tbb U^a cWT cWXaS cX\T bX]RT ! " CWT _aXePcXiPcX^] ^U CTZT[ cWT ' QX[[X^] RXVPaTccT \PZTa Tg_TRc TS c^ QTVX] cWXb \^]cW f^d[S QT _dc ^UU d]cX[ cWT QdbX]Tbb R^d[S QT aTbcadRcdaTS PRR^aSX]V c^ aT_^acb CWT ST[Ph R^d[S cWfPac P _^cT] cXP[ QX[[X^] QXS Ua^\ 1aXcXbW 0\TaXRP] C^QPRR^ X] fWPc f^d[S \TP] P cWXaS UPX[daT c^ ^U U[^PS cWT bcPcT ad] QdbX]Tbb 8] ! " 9P_P] C^QPRR^ ^UUTaTS $ QX[[X^] U^a CTZT[ Qdc cWT QXS fPb aTYTRcTS Pb cWT 6^eTa]\T]c WT[S ^dc U^a P _aXRT Pb WXVW Pb ! $ QX[[X^] U^a cWT f^a[Szb bTeT]cW [PaVTbc RXVPaTccT R^\_P]h 0 ! # cT]STa UPX[TS c^ PccaPRc P]h QXSb ^fX]V c^ V^eTa]\T]c ST\P]Sb cWPc QdhTab R^\\Xc c^ dbX]V CdaZXbW UPRc^aXTb P]S c^QPRR^ CdaZXbW ^UUXRXP[b bPXS cWPc cWT 6^eTa]\T]c f^d[S ]^c adbW cWT bP[T fWXRW f^d[S QT WT[S ^eTa d]cX[ CTZT[zb \PaZTc bWPaT a^bT PQ^eT # _TaRT]c CWTaT fPb ]^ X]SXRPcX^] ^U fWT] cWT bP[T \XVWc cPZT _[PRT 0 b_^ZTbf^\P] U^a 1aXcXbW 0\TaXRP] C^QPRR^ bPXS ^] CdTbSPh cWPc cWT

R^\_P]hzb CdaZXbW ^UUXRT WPS ]^c WPS P] ^UUXRXP[ bcPcT\T]c ^] cWT \PccTa Ua^\ cWT 6^eTa]\T]c CdaZTh WPS _a^\XbTS cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S cWPc Xc f^d[S bT[[ cWT QdbX]Tbb cWXb hTPa CWT bP[T _a^RTbb fPb Tg_TRcTS c^ QTVX] cWXb \^]cW PUcTa P] PdSXc ^U cWT QdbX]Tbb 10C bPXS X] 9P]dPah cWPc Xc fPb U^[[^fX]V cWT bP[T R[^bT [h fWX[T _aT_PaX]V P QXS cW^dVWc c^ QT f^acW Pc [TPbc QX[[X^] CWT aXeP[ RXVPaTccT \PZTa 8\_TaXP[ C^QPRR^ fPb P[b^ R^]bXS TaX]V P QXS Qdc fPb QT[XTeTS c^ QT RPdcX^db ^] _aXRT CTZT[zb \PaZTc bWPaT WPb UP[[T] Ua^\ % _TaRT]c X] ! fWT] cWT 6^eTa]\T]c UXabc _[P]]TS P bP[T CTZT[zb P[R^W^[XR QTeTaPVTb d]Xc fPb b^[S ^UU cWPc hTPa B^\T ^Q bTaeTab WPeT bPXS cWPc _aT_PaPcX^]b U^a cWT U^acWR^\X]V =^eT\QTa T[TRcX^]b WPS bcP[[TS cWT R^d]cahzb _aXePcXiPcX^] _a^VaP\\T fWXRW WPb Pb Xcb RT]caT_XTRT cWT bP[T ^U 7P[ZQP]Z CWT 6^eTa]\T]czb _[P]b c^ X]RaTPbT P b_TRXP[ R^] bd\_cX^] cPg ^] RXVPaTccTb Qh _Ta RT]c WPeT P[b^ QTT] eXTfTS Pb P QPaaXTa c^ P bP[T ?Pd[ 0SP\b RWXTU TgTRdcXeT ^U 10C WPb bPXS cWPc WT fX[[ ]^c P[[^f cWT CdaZXbW 6^eTa]\T]c c^ W^[S cWT Va^d_ c^ aP]b^\ ^eTa _aXRT ย 6JG 6KOGU .QPFQP

?7>C>

00

5VSLFZmT UPCBDDP TBMF MPPLT UP CF TUVCCFE PVU BHBJO '.+<#$'6* %1./#0 ยณ56#0$7.

1+.

4eT] QTU^aT cWT {3^X]V 1dbX]Tbb| aT_^ac bcPacTS c^ P__TPa cWaTT hTPab PV^ cWT 5^aTXV] 8]eTbc\T]c 0SeXb^ah BTaeXRT 580B ^U cWT F^a[S 1P]Z 6a^d_ WPS XST]cXUXTS X] ! cWT SXUUXRd[ch ^U S^ X]V QdbX]Tbb X] CdaZTh X] {CdaZTh) 0S\X]XbcaPcXeT 1PaaXTab c^ 8]eTbc\T]c | 8c S^Rd\T]cTS P]S P]P[hiTS CdaZThzb QdaTPdRaPcXR ^QbcPR[Tb c^ U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 1PbTS ^] cWXb P]S ^cWTa 580B aT_^acb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach V^e Ta]\T]c WPb QTT] cahX]V c^ T]WP]RT CdaZThzb R[X\PcT U^a U^aTXV] X]eTbc\T]c fXcW Xcb {?a^VaP\ c^ 8\_a^eT cWT 8]eTbc\T]c 4]eXa^]\T]c | CWXb _a^VaP\ Xb QTX]V X\_[T\T]cTS cWa^dVW cWT 2^^aSX]PcX^] 2^d]RX[ U^a cWT 8\_a^eT\T]c ^U cWT 8]eTbc\T]c 4]eXa^]\T]c R^]bXbcX]V ^U V^eTa]\T]c P]S _aXePcT bTRc^a aT_aT bT]cPcXeTb P]S cWT 8]eTbc\T]c 0SeXb^ah 2^d]RX[ 802 R^]bXbcX]V ^U cWT TgTRdcXeT ^UUXRTab ^U ePaX^db U^aTXV] \d[cX]PcX^]P[b 802 WPb QTT] W^[SX]V _TaX^SXR \TTcX]Vb X] CdaZTh fXcW WXVW [TeT[ _dQ[XR ^UUXRXP[b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ 4aS^VP] c^ _TabdPST cWT V^eTa]\T]c c^ Rdc aTS cP_T P]S aTSdRT cWT R^bcb ^U S^X]V QdbX]Tbb CWTbT 0: ?Pach V^eTa]\T]c TUU^acb P[cW^dVW R^\\T]SPQ[T WPeT bW^f] UTf R^]RaTcT aTbd[cb ^UcT] aT\PX]X]V Pc cWT [TeT[ ^U P _dQ[XR aT[PcX^]b RP\_PXV] <^aT^eTa cWT V^eTa]\T]c WPb \Xb cPZT][h U^RdbTS Xcb TUU^acb ^] X\_a^eX]V cWT X]eTbc\T]c R[X\PcT U^a U^aTXV] R^\_P]XTb ^][h X]bcTPS ^U cahX]V c^ TPbT cWT QdaST] ^] P[[ QdbX]TbbTb Tb_TRXP[[h S^\TbcXR B<4b b^\T ^U fWXRW WPeT b^dVWc P \^aT UaXT]S[h QdbX]Tbb T]eXa^]\T]c ^dcbXST CdaZTh BTT \h R^[d\] {CWT AXbT ^U CdaZXbW <d[cX]PcX^]P[b | 1daST]b^\T QdbX]Tbb aTVd[PcX^]b fWXRW cWT {3^X]V 1dbX]Tbb| aT_^ac bW^fb c^ QT _[T]cXUd[ X] CdaZTh PaT P\^]V cWT \PY^a aTPb^]b U^a cWT TgXbcT]RT ^U cWT d]aTVXbcTaTS TR^] ^\h 8] P UdcdaT R^[d\] 8 fX[[ U^Rdb ^] CdaZThzb d]aTVXb cTaTS TR^]^\h cWT bdQYTRc ^U P ]Tf[h XbbdTS aT_^ac Qh cWT CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^]

DPOUร OVFE GSPN QBHF {CWT _a^YTRc _dcb 1d[VPaXP ^] cWT f^a[S T]TaVh \P_ | WT bPXS CWT cWaTT bXSTb PaT c^ U^a\P[[h bXV] cWT UX]P[ S^Rd \T]c Pc P RTaT\^]h X] 0cWT]b QTU^aT cWT T]S ^U <PaRW ^UUXRXP[b bPXS CWT 1daVPb 0[TgP]Sa^d_^[Xb _X_T[X]T cT] cPcXeT[h bRWTSd[TS U^a R^\_[TcX^] Qh ! f^d[S X]XcXP[[h RPaah & QPaaT[b ^U ^X[ P SPh _^ac cWa^dVW P ( RT] cX\TcTa _X_T[X]T fXcW RP_PRXch bTc c^ TeT]cdP[[h aXbT c^ \^aT cWP] \X[[X^] QPaaT[b P SPh AdbbXPzb 6Pi_a^\ =TUc P]S A^b]TUc PaT c^ _PacXRX_PcT X] cWT eT]cdaT P[^]V fXcW AdbbXP] 1aXcXbW eT]cdaT C=: 1? 1d[VPaVPi P]S CTa\X]P[ D]XeTabP[ 1daVPb Ua^\ 1d[VPaXP P]S 6aTTZ R^\_P]XTb 7T[[T]XR ?Tca^[Td\ P]S CWaPZX 5QHKC #2

+08'56/'06

3FDPSE BDRVJTJUJPO GPS 5VSLJTI UFYUJMF GJSN <X\PcPรฃ CTgcX[T 8]Sdbcah P]S CaPST 2^a_ WPb Qa^ZT] ]Tf Va^d]S P\^]V CdaZXbW UXa\b fXcW P [PaVT cTgcX[T X]eTbc\T]c X] DiQTZXbcP] CWT PR`dXbXcX^] R^]caPRc U^a 0X\ CTgcX[T 9^X]c 2^a_^aPcX^] f^acW #' \X[[X^] fPb bXV]TS QTcfTT] cWT =PcX^]P[ 1P]Z ^U DiQTZXbcP] =1D P]S <X\PcPรฃ CTgcX[T P]S CaPST 2^a_ X] 0]SXRP] P _a^eX]RT ^U DiQTZXbcP] CWT UXa\ P[b^ PbbdaTS cWT X]eTbc\T]c ^U P UdacWTa ! \X[[X^] <X\PcPรฃ Xb ]^f cWT [PaVTbc CdaZXbW X]eTbc^a X] cWT R^d]cah X] cTgcX[Tb CWT CdaZXbW UXa\ 1PhcTZb WT[S cWT _aTeX^db aTR^aS fXcW X]eTbc\T]cb f^acW !$ \X[[X^] X] ! $ 0 Y^X]c DiQTZXbcP] BfXciTa[P]S UXa\ 0X\ CTgcX[T 2^a_^aPcX^] bcPacTS ^_TaPcX^]b X] ! " CWT UPRc^ah WPb cWT RP_PRXch c^ _a^SdRT # # c^]b ^U UPQaXR P]S # ! c^]b ^U UXQTab P]]dP[[h CWT R^\_P]h STR[PaTS QP]Zad_cRh SdT c^ Xcb STQcb c^ cWT ]PcX^]P[ QP]Z P]S fPb _dc d_ U^a bP[T Qh cWT _aTbXST]c 6CUJMGPV 6QFC[mU <COCP

'/2.1;/'06

.PSF DSBGUTNFO XBOUFE JO $FZIBO 2aPUcb\T] PaT ]TTSTS U^a _a^_^bTS aTUX]TaXTb P]S bWX_ hPaSb X] cWT <TSXcTaaP]TP] _^ac c^f] ^U 2ThWP] cWT d_ P]S R^\X]V caP]b_^acPcX^] WdQ U^a % _TaRT]c ^U f^a[Szb c^cP[ ^X[ aTbTaeTb 0SP]P 2^d]ch 8]Sdbcah P]S 2^\\TaRT 2^\\XbbX^] ?aTbXST]c AP\PiP] BPhVรข[รข bPXS 2ThWP] WPS QTR^\T P] X\_^a cP]c WdQ _^X]c P]S cWPc cWTaT f^d[S QT \P]h ]Tf R^]bcadRcX^] _a^YTRcb X] cWT ]Tgc UTf \^]cWb 7T T\_WPbXiTS cWTaT fPb P [PRZ ^U `dP[XUXTS f^aZTab X] cWT UXT[S P[aTPSh P]S fXcW cWT ]Tf X]eTbc\T]cb cWXb bW^acPVT f^d[S f^abT] BPhVรข[รข bPXS cWT ]d\QTa ^U e^RPcX^]P[ R^dabTb bdRW Pb fT[SX]V P]S cda]Tah bW^d[S QT X]RaTPbTS ]^f c^ R^\_T]bPcT U^a cWT UdcdaT Y^Q \PaZTc 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZbcPc SPcP cWTaT PaT P__a^gX\PcT[h ! $ \X[[X^] d]T\_[^hTS _T^_[T X] CdaZTh Pc cWT _aTbT]c cX\T ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

2127.#6+10

/FX DFOTVT TZTUFN MBVODIFE JO BMM QSPWJODFT

)BMLCBOLmT QSJWBUJ[BUJPO NBZ DPNF BGUFS FMFDUJPOT

7P[ZQP]Zzb _aXePcXiPcX^] fX[[ QT R^\_[TcTS ]^ [PcTa cWP] cWXb hTPa cWT ?aXePcXiPcX^] 7XVW 2^\\XbbX^] bPXS X] P bcPcT\T]c aTVPaSX]V Xcb STRXbX^] c^ bT[[ !$ _TaRT]c ^U 7P[ZQP]Z bWPaTb cWa^dVW P] X]XcXP[ _dQ[XR ^UUTaX]V 8?> 4g_Tacb _^X]cTS ^dc cWPc cWXb bcPcT\T]c \TP]b cWT _aXePcXiPcX^] fX[[ \^bc _a^QPQ[h QT bRWTSd[TS U^a PUcTa CdaZThzb _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] <Ph CWT CdaZXbW ?aXePcXiPcX^] 0S\X]XbcaPcX^] ยปร 1 WPS bPXS CdTbSPh cWT 8?> f^d[S QT R^\_[Tc TS Qh <Ph CWT UXabc _a^_^bP[ U^a cWT QP]Zzb _aXePcXiPcX^] fPb P Q[^RZ bP[T \TcW^S X] fWXRW cWT V^eTa]\T]czb (( ( _TaRT]c bcPZT f^d[S QT b^[S Pc ^]RT

\PaZTcX]V P]S _a^\^cX^] FT PaT f^aZX]V c^VTcWTa c^ RaTPcT P _[PcU^a\ U^a CdaZXbW _a^SdRcb FWT] Cda`dP[Xch fPb UXabc X]XcXPc TS Xc X]R[dSTS ^][h cWT cTgcX[T bTRc^a Pb P _X[^c P__[XRPcX^] Qdc ^cWTa bTRc^ab Y^X]TS cWT _a^VaP\ {FT PaT [XeX]V X] P f^a[S X] fWXRW b_TRXP[XiTS TSdRPcX^] Xb TgcaT\T[h X\ _^acP]c | Cรกi\T] bPXS {5a^\ cWXb _Tab_TRcXeT RaTPcX]V V[^QP[ QaP]Sb Xb cWT \PX] _da_^bT ^U ^da aTST UX]TS Cda`dP[Xch _a^VaP\ <^bc ^U ^da UaXT]Sb fX[[ WTPS U^a ^_T] fPcTab P]S b^\T ^U cWT\ fX[[ QT PQ[T c^ UX]S cWT

BcPcT <X]XbcTa 1TรฃXa 0cP[Ph bPXS CdaZThzb ]Tf RT]bdb bhb cT\ WPS QTT] [Pd]RWTS X] ' RXcXTb P]S f^d[S QT R^\ _[TcTS Qh cWT T]S ^U 9d]T CWT ]Tf bhbcT\ Xb QPbTS ^] aTV XbcTaX]V PSSaTbbTb P \PY^a X\_a^eT\T]c c^ cWT ^[S bhcT\ fWXRW aT`dXaTS TeTah^]T c^ bcPh X] cWTXa W^dbTb U^a P] T]cXaT SPh fWX[T RT]bdb cPZTab SXS cWTXa f^aZ FXcW cWT ]Tf P_ _a^PRW S^dQ[T aTVXbcaPcX^]b fX[[ QT T[X\X]PcTS P]S cWT _^_d [PcX^] RWP]VTb fX[[ QT aTVXbcTaTS \^aT `dXRZ[h ATbXST]cXP[ PS SaTbbTb P]S XST]cXch ]d\QTab fX[[ QT aTR^aSTS c^VTcWTa {8U b^\T^]T [XeTb P]hfWTaT ^cWTa cWP] cWT PSSaTbb cWPc fPb aTV XbcTaTS QTU^aT WT ^a bWT \Ph UPRT _a^Q[T\b Tb_TRXP[[h fXcW ^UUXRXP[ _a^RTSdaTb | 0cP[Ph bPXS CWT ]Tf RT]bdb WPb cWaTT RPc TV^aXTb) CdaZXbW RXcXiT]b fW^ [XeT X] CdaZTh CdaZXbW RXcXiT]b [XeX]V PQa^PS P]S U^aTXV]Tab X] CdaZTh #PMCTC 6QFC[mU <COCP

(+0#0%+#.

5VSLFZ BJNT BU DSFBUJOH UFO HMPCBM CSBOET JO UFO ZFBST CdaZTh Xb V^X]V U^afPaS fXcW P RP\ _PXV] RP[[TS {Cda`dP[Xch| c^ _a^_T[ Xcb W^\TVa^f] R^\_P]XTb Ua^\ cWT S^ \TbcXR \PaZTc c^ cWT f^a[S bcPVT {>da V^P[ Xb c^ RaTPcT V[^QP[ QaP]Sb fXcWX] hTPab fXcW cWT Cda`dP[Xch eXbX^] | bPXS CdaZXbW 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรฃPc Cรกi\T] Cรกi\T] PSSaTbbTS cWT Cda`dP[Xch EXbX^] BT\X]Pab P[^]VbXST \PaZTcX]V Tg _Tac 3^] ?T__Tab FWX[T PS\XccX]V cWPc RaTPcX]V V[^QP[ QaP]Sb X] hTPab fPb P WPaS Y^Q Cรกi\T] bPXS) {FT PaT cPZX]V bcT_b c^ aTPRW cWPc V^P[ `dXRZ[h Cda`dP[Xch Xb bcP]SX]V UXa\Ta ]^f fXcW cWT WT[_ ^U V[^QP[ Tg_Tacb ^]

#VMHBSJB (SFFDF 3VTTJB TJHO QJQFMJOF EFBM

R^Pbc[X]Tb | CWT Cda`dP[Xch _a^YTRc fPb [Pd]RWTS X] 9P]dPah ! # c^ TbcPQ[XbW P bcP]SPaS ^U `dP[Xch U^a CdaZXbW QaP]Sb 0]h QaP]S cWPc \Tc cWT bcP]SPaSb X]ca^SdRTS Qh Cda`dP[Xch R^d[S SXb_[Ph P cda`d^XbT bTP[ ^U P__a^eP[ CWT _a^VaP\ ]P\TS PU cTa P R^\QX]PcX^] ^U {CdaZ| P]S {`dP[Xch| Xb QTX]V RPa aXTS ^dc Qh cWT d]STabTRaT cPaXPc ^U cWT ?aX\T <X]Xbcah U^a 5^aTXV] CaPST cWT CdaZXbW 4g_^acTab 0bbT\Q[h P]S cWT VT]TaP[ bTRaTcPaXPc ^U cWT ร bcP]Qd[ CTgcX[T 0__PaT[ 4g_^acTab Cda`dP[Xch _a^\^cTb \^STa]Xch P]S `dP[Xch X]]^eP

cXeT]Tbb Cda`dP[Xch W^_Tb c^ QT P STeT[ ^_\T]c RPcP[hbc U^a CdaZXbW QaP]Sb P]S QTR^\T P V[^QP[[h aTR^V]XiTS bh\Q^[ U^a `dP[Xch CWT \PX] bcP]SPaSb PaT aT[PcTS c^ \P]dUPRcdaX]V _PRZPVX]V bP[Tb P]S Rdb c^\Ta bPcXbUPRcX^] CdaZXbW 5^aTXV] CaPST <X]XbcTa :รกaรฃPc Cรกi\T] P[b^ bPXS cWPc cWTh WPS bcPacTS P R^\_aTWT]bXeT TSdRPcX^] P]S caPX]X]V _a^VaP\ Pc :^ร P]S BPQP]Rรข D]XeTabXcXTb X] ร bcP]Qd[ U^a \XSS[T \P]PVTab P]S c^_ TgTRdcXeTb ^U \P]h UXa\b CWT V^P[ ^U cWT _a^VaP\ Xb c^ caPX] f^a[S R[Pbb _a^UTbbX^] P[b c^ _a^_PVPcT CdaZXbW QaP]Sb PRa^bb cWT V[^QT ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

.1 0JM -BX XJMM SFUVSO UP QSFTJEFOU VODIBOHFE CWT >X[ ;Pf eTc^TS [TVXb[PcX^] cWPc PX\b c^ ^_T] CdaZThzb T] TaVh aTb^daRTb c^ _aXePcT X]eTbc\T]c fX[[ QT bT]c QPRZ c^ ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa fXcW^dc P]h RWP]VTb U^a P bTR ^]S PccT\_c Pc P__a^eP[ bPXS B^]Ta 0Zb^h ?Pa[XP\T]czb 8]Sdbcah 2^\\TaRT P]S 4]TaVh 2^\\XbbX^] RWPXa\P] 7T bPXS cWT R^\\XbbX^] f^d[S STRXST ^] cWT UX]P[ SaPUc ^U cWT PacX R[T fWXRW fPb eTc^TS Qh cWT _aTbXST]c {FT cWX]Z cWT PaaP]VT\T]cb fTaT UXc T]^dVW P]S ?Pa[XP\T]c P__a^eTS cWT UXabc SaPUc Pb Xc fPb | bPXS 0Zb^h 7T bPXS cWPc cWTh f^d[S cPZT BTiTazb PSeXRT X]c^ R^]bXSTaPcX^] {FT fX[[ RWTRZ cWT [TVP[ Va^d]Sb ^U cWT eTc^* fT fX[[ \PZT ]Tf PaaP]VT\T]cb XU cWTh PaT aTPb^]PQ[T 1dc fT bcP]S QTWX]S cWT [Pf fWXRW fT _aT _PaTS | bPXS 0Zb^h BTiTa WPS bT]c cWT [Pf QPRZ c^ ?Pa[XP\T]c c^ QT SXbRdbbTS ^]RT \^aT ]^cX]V cWPc cWT [Pf fT]c PVPX]bc ]PcX^]P[ X]cTaTbcb 7T ^QYTRcTS c^ Xc QTRPdbT ^U cWT P__PaT]c [PRZ ^U _^fTa VXeT] c^ V^eTa]\T]cP[ PdcW^aXch P]S TgR[dbXeT aXVWcb QTbc^fTS ^] U^aTXV] X]eTbc^ab #PMCTC 6QFC[mU <COCP

t08-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:14

Page 1

' C>30HzB I0<0=

ร BC0=1D; BC>2: 4G270=64 (GDTWCT[ 9GFPGUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

0?

6T^aVXP bTTZX]V c^ [TbbT] Xcb ST_T]ST]RT ^] AdbbXP] T]TaVh fP]cb c^ ]TV^cXPcT P QXV VTa [^]V cTa\ bWPaT ^U ]PcdaP[ VPb Ua^\ cWT BWPZW 3T]Xi UXT[S X] ]TXVWQ^daX]V 0iTaQPXYP] 4]TaVh <X]XbcTa =XZP 6X[PdaX c^[S ATdcTab 6T^aVXP PX\TS c^ TgcT]S P STP[ fXcW 0iTaQPXYP] P]S CdaZTh fWXRW P[b^ Qdhb VPb Ua^\ BWPZW 3T]Xi c^ bTRdaT bd__[XTb d]cX[ ! Ua^\ cWT _a^YTRc ad] Qh P R^]b^a cXd\ [TS Qh 1? P]S =^afPh b BcPc^X[ FT bW^d[S Tg_TRc P ]Tf aTSXbcaXQdcX^] 6X[PdaX bPXS X] P] X]cTaeXTf ^] FTS]TbSPh 6T^aVXP Xb T]cXc[TS Qh P] PVaTT\T]c bXV]TS X] cWT [PcT (( b c^ aTRTXeT ^][h !$ \X[[X^] RdQXR \TcaTb ^U ]PcdaP[ VPb X] ! & Ua^\ BWPZW 3T]Xi CWXb fX[[ X]RaTPbT c^ ' \X[[X^] RdQXR \TcaTb X] ! bcX[[ \dRW [Tbb cWP] 6T^aVXP fP]cb c^ Qdh CQX[XbX WPb P _aT[X\X]Pah PVaTT\T]c fXcW CdaZTh U^a P] PSSXcX^]P[ ' \X[[X^] RdQXR \TcaTb cWXb hTPa 8c fP]cb c^ TgcT]S cWXb ^eTa ! ' P]S QTh^]S c^ Pe^XS P aT_TPc ^U cWT _aXRT bW^RZb _a^\_cTS Qh AdbbXP b \^aT cWP] S^dQ[X]V ^U cWT VPb _aXRT c^ !"$ _Ta RdQXR \TcTab Ua^\ cWT bcPac ^U ! & FT aT ]^c bPhX]V fT S^] c fP]c 6Pi_a^\ b VPb 6X[PdaX bPXS aTUTaaX]V c^ AdbbXP b VPb \^]^_^[h >] cWT R^]caPah fT aT bPhX]V fT S^] c fP]c ]PcdaP[ VPb ^][h Ua^\ BWPZW 3T]Xi 6X[PdaX bPXS 6DKNKUK 4GWVGTU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

8CTNร M ;CVร Tร O

#(/ 7NWUN (KNO

5JCTGU

')5 ) /GPMWN

0WTQN )/;1

#TCV 6GMUVKN

; XG ; )/;1

4C[ 5KIQTVC

; -TGFK -QTC[

ยณJNCU 'X #NGV

%JCPIG

'IGNK ; 1

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

#VC ;CVร Tร O 1TV

5JCTGU

/GTV )ร FC

$WTยฝGNKM 8CPC

$WTยฝGNKM

$KUCร 6GMUVKN

%COKร .QLKUVKM

6KTG -WVUCP

8CMMQ 6GMUVKN

ยดGMGTDCPM

ย $5 $Q[C 5

6LSBJOF TBZT OP DIBOHF UP HBT QJQFMJOF TZTUFN

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT &

ย ยง $CPMCUยฆ %

;CRยฆ -TGFK $CPM

;CRยฆ -TGFK $CPM

&QยฃCP *QNFKPI

)CTCPVK $CPMCUยฆ

#VCMWNG );1

ย NMGT

ย JNCU *QNFKPI

&QยฃCP *QNFKPI

ย ยง $CPMCUยฆ %

-Qยข *QNFKPI

ย NMGT

6ยฅRTCยง

)CTCPVK $CPMCUยฆ

-CTFGOKT &

0GV *QNFKPI

#VCMWNG );1

; XG ; )/;1

2GVMKO

4G270=64 A0C4B

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

%WTTGPE[ #7& 64;

&-- 64;

'74 64;

)$2 64;

%*( 64;

5'- 64;

%#& 64;

-9& 64;

01- 64;

5#4 64;

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

%*(

&--

(GDTWCT[ 9GFPGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

$PNNร TTร PO QMBOT Cร OEร OH Mร Nร UT PO DP FNร TTร POT GPS OFX DBST

%1056#06 $4#0&

%GPVTCN $CPM

#UM

1DB8=4BB

(FPSHJB XBOUT UP SFOFHPUJBUF "[FSJ HBT EFBM

?7>C>

Databank

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] ^] FTS]TbSPh _a^_^bTS QX]SX]V ad[Tb c^ U^aRT RPa \PZTab c^ Rdc RPaQ^] SX^gXST T\XbbX^]b Ua^\ ]Tf RPab b^[S X] cWT 4da^_TP] D]X^] Qh ! !

CWT _[P] fWXRW UPRTb bca^]V ^__^bX cX^] Ua^\ cWT RPa X]Sdbcah U^aTbTTb cWT SaPUcX]V ^U [^fTa T\XbbX^]b [X\Xcb ^U " VaP\b ^U 2>! _Ta ZX[^\TcTa U^a ]Tf RPab b^[S ^a X\_^acTS X]c^ cWT 4D Qh ! !

8c P[b^ RP[[b U^a X]RaTPbX]V cWT dbT ^U QX^UdT[b P]S R[TP]Ta U^bbX[ UdT[b \TP]c c^ cPRZ[T V[^QP[ fPa\X]V =Tf ad[Tb f^d[S QT X]ca^SdRTS c^ Rdc aTS cP_T P]S bX\_[XUh bPUTch P]S cTRW]XRP[ ad[Tb U^a RPa \P]dUPRcdaTab X] R[dSX]V ]Tf _a^ T]eXa^]\T]c ad[Tb ^] STeT[^_X]V R[TP]Ta T]VX]Tb \X]X\d\ bcP]SPaSb ^] PXa R^]SXcX^]X]V d]Xcb P]S QTccTa caPUUXR \P]PVT\T]c ad[Tb Qh 4D \T\QTa bcPcTb PRR^aSX]V c^ cWT _[P]

2^\\XbbX^] ?aTbXST]c 9^bT <P]dT[ 1Paa^b^ bPXS cWT ]Tf ad[Tb fTaT \TP]c c^ ZTT_ 4da^_T b PX[X]V RPa X]Sdbcah eXPQ[T {CWT 4D RPa X]SdbcaXTb PaT Pc cWT R^aT ^U ^da TR^]^\XTb | WT bPXS {1h _^bXcXeT[h cPZX]V d_ cWT R[X\PcT RWP]VT RWP[[T]VT cWTh fX[[ _aTbTaeT P]S T] WP]RT cWTXa R^\_TcXcXeT]Tbb X] cWT [^]V cTa\ CWXb Xb ^U RadRXP[ X\_^acP]RT U^a R^]bd\Tab P]S f^aZTab P[XZT | 1Paa^b^ Xb _dbWX]V 4D V^eTa]\T]cb c^ bWXUc cWT !& ]PcX^] Q[^R c^ P [^f RPa Q^] TR^]^\h Pb P fPh ^U cPRZ[X]V V[^QP[ fPa\X]V fWXRW cWT 4D RWXTU WPb RP[[TS WXb ]Tf c^_ _aX^aXch CWT _[P]]TS QX]SX]V RP_b ^] RPa T\XbbX^]b R^\T Pb 4D ^UUXRXP[b bPh Pd c^\PZTab WPeT UPX[TS c^ \TTc e^[d]cPah cPaVTcb cWTh bTc fXcW cWT 2^\\XbbX^] ]X]T hTPab PV^ fWT] cWTh _[TSVTS c^ aTSdRT PeTaPVT T\XbbX^]b Ua^\ ]Tf P]S X\_^acTS RPab c^ # VaP\b ^U 2>! _Ta ZX[^\TcTa Qh ! ' 0[cW^dVW T\XbbX^]b

WPeT QTT] UP[[X]V 4D ^UUXRXP[b bPh cWTh WPeT ]^c V^]T UPa T]^dVW 7^fTeTa ^aXVX]P[ _[P]b _dbWTS Qh 4D 4]eXa^]\T]c 2^\\XbbX^]Ta BcPea^b 3X\Pb fTaT fPcTaTS S^f] P\XS WTPeh [^QQhX]V Ua^\ cWT RPa X]Sdbcah P]S 6Ta\P]h fWXRW Xb W^\T c^ RPa VXP]cb bdRW Pb E^[ZbfPVT] 3PX\[Ta2Wahb[Ta P]S 1<F 3X\Pb WPS RP[[TS U^a P ! VaP\ [X\Xc Qh ! ! Qdc fPb ^__^bTS Qh 8]Sdbcah 2^\\XbbX^]Ta 6dT]cTa ETaWTdVT] P]S cWT RPa \PZTab CWT Pdc^ X]Sdbcah PaVdTb cWPc cWT [X\ Xcb PaT c^^ bcaX]VT]c P]S d]UPXa P]S bPh ^cWTa bTRc^ab bW^d[S P[b^ _[Ph P _Pac X] RdccX]V T\XbbX^]b CWTh fPa] cWPc QX]SX]V ad[Tb f^d[S U^aRT cWT\ c^ R[^bT UPRc^aXTb P]S Rdc Y^Qb X] 4da^_T CWT 4da^_TP] RPa \P]dUPRcdaTab Pbb^RXPcX^] 0240 P[b^ PaVdTb cWPc R^]bd\Tab PaT X]cTaTbcTS X] QdhX]V QXVVTa bPUTa RPab _^X]cX]V c^ bP[Tb UXVdaTb bW^fX]V cWPc b\P[[ daQP] UdT[ TU UXRXT]c RPab PaT ]^c bT[[X]V $TWUUGNU #2

DZaPX]T b _Pa[XP\T]c _PbbTS P [Pf ^] CdTbSPh c^ QP] cWT _aXePcXiPcX^] bP[T ^a [TPbT ^U cWT R^d]cah b VPb _X_T[X]T bhbcT\ X] P \^eT cWPc TUUTRcXeT[h bRd__Tab cWT XSTP ^U bTccX]V d_ DZaPX]XP] P]S AdbbXP] eT]cdaT c^ \P]PVT cWT _X_Tb 0Q^dc ' _TaRT]c ^U AdbbXP] VPb STbcX]TS U^a 4da^_TP] \PaZTcb Xb bT]c eXP DZaPX]T P]S AdbbXP b VPb VXP]c 6Pi_a^\ WPb [^]V fP]cTS c^ PR`dXaT R^]ca^[ ^eTa cWT DZaPX]XP] VPb caP]bXc _X_T[X]T bhbcT\ CWT ]Tf [Pf fPb QPRZTS Qh #" ST_dcXTb X] cWT #$ bTPc RWP\ QTa CWT [TVXb[PcX^] fPb X]XcXPcTS Qh cWT ^__^ bXcX^] U^[[^fX]V AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] b aT\PaZb cWPc DZaPX]T fPb aTPSh c^ bTc d_ P Y^X]c VPb eT]cdaT fXcW AdbbXP c^ \P]PVT cWT VPb _X_T[X]Tb PRa^bb Xcb b^X[ 8c Xb P WXbc^aXR bcT_ cWPc f^d[S UX]XbW fXcW R[PX\b ^] T]TaVh P]S _^[XcXRP[ X]ST_T]ST]RT ^U DZaPX]T Hd[XP Ch\^bWT]Z^ U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa P]S ]^f cWT \PX] ^__^bXcX^] [TPSTa bPXS X] _Pa[XP\T]c DZaPX]T ST_T]Sb WTPeX[h ^] T]TaVh X\_^acb P]S WPb P[fPhb eXTfTS Xcb R^]ca^[ ^U cWT VPb _X_T[X]T bhbcT\ Pb P bPUTVdPaS PVPX]bc AdbbXP] X]cTaUTaT]RT ?dcX] bPXS [Pbc fTTZ cWPc <^bR^f P]S :XTe WPS aTeXeTS cWT XSTP c^ bTc d_ P Y^X]c eT]cdaT c^ \P]PVT cWT _X_T[X]Tb PSSX]V cWPc cWT DZaPX]XP] ^UUTa fPb ^U P aTe^[dcX^]Pah ]PcdaT AdbbXP b 4]TaVh <X]XbcTa EXZc^a :WaXbcT]Z^ STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] cWT _Pa [XP\T]c b STRXbX^] Qdc bPXS cWT eT]cdaT R^d[S WPeT QTT] QT]TUXRXP[ U^a Q^cW R^d]caXTb 8] \h ^_X]X^] P] XSTP ^U \dcdP[ _PacXRX_PcX^] X] caP]b_^ac P]S TgcaPRcX^] PbbTcb Xb PQb^[dcT [h bT]bXQ[T QTRPdbT Xc P[[^fb db c^ \X] X\XbT aXbZb :WaXbcT]Z^ bPXS -KGX 4GWVGTU

+06'40'6

%1057/'4+5/

+5.#/+% $#0-+0)

(PPHMF EJTDVTTFT POMJOF DIJME TBGFUZ XJUI $POHSFTT

&6 UP QSPUFDU DPOTVNFST JO UIF *OUFSOFU BHF

,VXBJU 'JOBODF )PVTF UP TUBOE GJSNFS JO .BMBZTJB

6^^V[T 2WXTU 4gTRdcXeT 4aXR BRW\XSc \Tc fXcW [Pf\PZTab ^] 2P_Xc^[ 7X[[ CdTbSPh PUcTa]^^] c^ SXbRdbb ^][X]T RWX[S bPUTch R^]bd\Ta _aXePRh ^][X]T b^ RP[[TS ]Tc ]TdcaP[Xch P]S X]]^ ePcX^] P R^\_P]h b_^ZTb\P] bPXS CWT b_^ZTb\P] 0SP\ :^ePRTeXRW STR[X]TS c^ b_TRXUh fW^ WT \Tc fXcW bPhX]V cWT \TTcX]Vb fTaT _aXePcT 7T bPXS cWTaT fTaT ]^ ^cWTa XbbdTb ^] cWT PVT]SP bdVVTbcX]V BRW\XSc SXS ]^c SXbRdbb aTRT]c RaXcXRXb\ ^U 6^^V[T b T]cah X]c^ 2WX]P 7d\P] aXVWcb RaXcXRb fTaT SXbP__^X]cTS [Pbc hTPa fWT] 6^^V[T [Pd]RWTS P ]Tf FTQ bXcT W^bcTS ^] 2WX]P QPbTS bTaeTab cWPc TgR[dSTS X]U^a\PcX^] cWPc R^d[S ^UUT]S cWT 2^\\d]Xbc V^eTa]\T]c =Tc ]TdcaP[Xch Xb P [TVXb[PcXeT _a^_^bP[ cWPc 8]cTa]Tc _a^eXSTab bdRW Pb cT[T_W^]T P]S RPQ[T R^\_P]XTb f^d[S QT _a^WXQXcTS Ua^\ UPe^aX]V P]h ^]T 8]cTa]Tc bXcT ^a P]^cWTa X] cTa\b ^U \PZX]V Xc PePX[PQ[T c^ Rdbc^\Tab UPbcTa TeT] XU cWPc bXcT f^d[S QT fX[[X]V c^ _Ph WXVWTa UTTb U^a b_TRXP[ caTPc\T]c 0 b_^ZTb\P] U^a AT_ 4S <PaZTh P <PbbPRWdbTccb 3T\^RaPc R^]UXa\TS cWPc cWT R^]VaTbb\P] \Tc fXcW BRW\XSc c^ SXbRdbb cWT UdcdaT ^U X]]^ePcX^] ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P]S 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX P 2P[XU^a]XP 3T\^RaPc b_^ZT ^U cWT X\_^acP]RT ^U X]]^ePcX^] X] aTRT]c b_TTRWTb 9CUJKPIVQP #2

CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] fPb c^ P__a^eT P _[P] FTS]TbSPh U^a ^eTaWPd[X]V 4D R^]bd\Ta _a^cTRcX^] ad[Tb c^ PSSaTbb 8]cTa]Tc bW^__X]V P]S Q^^bc Ra^bb Q^aSTa bP[Tb CWT RWP]VTb PSSaTbb T R^\\TaRT X]cTa]PcX^]P[ bP[Tb P]S cWT caPeT[ X]Sdbcah WPa\^]XiX]V cWT\ PRa^bb cWT !& ]PcX^] Q[^R c^ VXeT R^]bd\Tab \^aT aXVWcb PRa^bb Q^aSTab CWT 4D TgTRdcXeT ^UUXRT P[b^ _[P]b c^ VXeT \^aT _a^cTRcX^] U^a bW^__Tab dbX]V \PX[ ^aSTa 8]cTa]Tc ^a cT[TbP[Tb R^\_P]XTb P]S c^ d_SPcT ad[Tb U^a S^^abcT_ bT[[X]V PRR^aSX]V c^ P bd\\P ah ^U cWT RWP]VTb bTT] Qh CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb 0 R^\\^] 4D \PaZTc U^a bTaeXRTb Xb ]^c hTc R^\_[TcT bPXS <TV[T]P :d]TeP 4D R^]bd\Ta _a^cTRcX^] RWXTU CWT ]Tf ad[Tb aT_[PR X]V VdXST[X]Tb d_ c^ ! hTPab ^[S fX[[ QT [TVP[[h QX]SX]V ^] P[[ 4D \T\QTa bcPcTb 8] cWT c^daXb\ X]Sdbcah R^]bd\Ta aXVWcb \dbc QT R[PaXUXTS U^a cX\TbWPaT PaaP]VT\T]cb X] fWXRW bTeTaP[ Y^X]c ^f]Tab \dbc P[cTa]PcT dbT ^U P W^[XSPh _a^_Tach CWT 2^\\XbbX^] bPXS cWPc RdaaT]c[h QdhTab WPS [Xcc[T [TVP[ aTR^dabT fWT] _aTbbdaTS c^ bXV] R^]caPRcb cWTh SXS ]^c d]STabcP]S ^a fWT] ]^c c^[S ^U P _a^_Tach b UPd[cb QTU^aT QdhX]V 2^]bd\Tab QdhX]V P _a^SdRc ^a bTaeXRT Ua^\ P FTQ bXcT \PX[ ^aSTa ^a cT[T \PaZTcX]V R^\_P]h RP] RP]RT[ cWT R^]caPRc fXcWX] bTeT] f^aZX]V SPhb fXcW^dc aTPb^] d]STa RdaaT]c ad[Tb $TWUUGNU #2

<P[PhbXP b DcP\P 1P]ZX]V 6a^d_ bPXS FTS]TbSPh Xc WPb PVaTTS c^ bT[[ Xcb bcPZT X] QP]ZX]V Va^d_ APbWXS 7dbbPX] 1WS c^ :dfPXc 5X]P]RT 7^dbT U^a ! % QX[[X^] aX]VVXc % & \X[ [X^] X] RPbW P]S T`dXch 1dc Xc \Ph UPRT P WdaS[T Pb P]^cWTa QP]ZX]V Va^d_ 4>= 2P_XcP[ 1WS P]]^d]RTS Xc WPb aTRTXeTS RT]caP[ QP]Z b ]^S c^ \PZT P QXS U^a APbWXS 7dbbPX] DcP\P ^f]b "! ' _TaRT]c ^U STQc aXSST] APbWXS 7dbbPX] fWXRW X] cda] R^]ca^[b A71 2P_XcP[ 1WS cWT ^f]Ta ^U A71 1P]Z <P[PhbXP b U^dacW QXVVTbc [T]STa Qh PbbTcb 4>= 2P_XcP[ b 4>= 1P]Z Xb cWXaS b\P[[Tbc ^U ]X]T <P[PhbXP] QP]Z X]V Va^d_b 8] P bcPcT\T]c TPa[XTa DcP\P bPXS Xcb Q^PaS WPb PR RT_cTS cWT ^UUTa Ua^\ :dfPXc 5X]P]RT 7^dbT ^]T ^U cWT f^a[S b [PaVTbc 8b[P\XR QP]Zb fWXRW bTc d_ ^_TaPcX^]b X] <P[PhbXP X] [PcT ! $ P]S Xb bTTZX]V c^ Tg_P]S Xcb U^^cW^[S X] cWT R^d]cah :dfPXc 5X]P]RT Xb [TPSX]V P R^]b^acXd\ ^U X] eTbc^ab cWPc fX[[ _Ph U^a cWT bcPZT X] RPbW Pb fT[[ Pb T`dXch X] P b_TRXP[ _da_^bT eTWXR[T bTc d_ c^ PR`dXaT cWT bcPZT DcP\P bPXS X] P bcPcT\T]c fXcW^dc T[PQ^aPcX]V 8c SXS] c ]P\T cWT R^]b^a cXd\ \T\QTab CWT STP[ \TP]b DcP\P fX[[ Sa^_ ]TV^cXPcX^]b fXcW ?aX\db ?PRXUXR ?Pac]Tab P 7^]V :^]V QPbTS UX]P]RXP[ Va^d_ cWPc X]R[dSTb 5dQ^] 5X]P]RXP[ @PcPa 8]eTbc\T]c 0dcW^aXch P]S :dfPXc 8]eTbc\T]c 0dcW^aXch -WCNC .WORWT #2

T09-08-02-07.qxd

07.02.2007

17:57

Page 1

?A>?4ACH

C>30HzB I0<0= (

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

)FMQJOH OFXDPNFST GJOE B HPPE IPNF l" IPVTF XJUI EPVCMF CBUISPPNT BOE TFQBSBUF CFESPPNT GPS UIF LJET *U TIPVME CF DMPTF UP .PNmT CFDBVTF * IBWF UP MFBWF UIF LJET XJUI IFS CFGPSF * HP UP XPSL 8PSL 0VS OFX IPVTF TIPVME OPU CF GBS GSPN XPSL PG DPVSTF 8F DBO CBSHBJO PO UIF QSJDF UPP * IPQF m 5IFTF SFGMFDU UIF UZQJDBM DPODFSOT PG 5VSLT SFTJEJOH JO 5VSLFZ CFGPSF NPWJOH JOUP B OFX IPVTF #VU XIBU BCPVU FYQBUT 8IBU JG UIFZ EPOmU TQFBL UIF MBOHVBHF PS BSF VOGBNJMJBS XJUI UIF MJGFTUZMF IFSF 6OEPVCUFEMZ IPNF JT XIFSF UIF IFBSU JT #VU XIBU TIBQFT FYQBUTm QSFGFSFODFT

?7>C>B

&YDFQUJPOT EP OPU DIBOHF UIF SVMF

&YQBU OFJHICPSIPPET 8] cWT WXVW[h R^b\^_^[XcP] bcadRcdaT ^U 8bcP]Qd[ Tg _Pcb WPeT \PST cWTXa ^f] fPh P]S P[\^bc U^a\TS cWTXa ^f] ]TXVWQ^aW^^Sb fXcW cWTXa _aTUTaT]RTb BX]V[Tb P]S R^d_[Tb fXcW^dc RWX[SaT] PaT UX]T P]h fWTaT PRcdP[[h 7^fTeTa UP\X[XTb fXcW RWX[SaT] _aTUTa c^ aT]c eX[[Pb ^a U[Pcb X] R^\_^d]Sb P[^]VbXST cWT 1^b_^adb Ua^\ >acPZร h c^ CPaPQhP QTRPdbT cWTh ]TTS bTRdaXch b^RXP[ UPRX[XcXTb P]S RPa _PaZb 5^a R^aaTb_^]ST]cb R^]bd[PcT T\_[^hTTb Pd

cW^ab PacXbcb P]S U^aTXV] bRW^^[ cTPRWTab _[PRTb Pa^d]S 1Th^ร [d PaT X]SXb_T]bPQ[T CWXb R^eTab 6P[PcP Cรก]T[ 1Th^ร [d 2XWP]VXa 6รก\รกรฃbdhd P]S CPZbX\ 5^a U^aTXV]Tab ร bcP]Qd[ Xb VT]TaP[[h P bPUT _[PRT 2^]bXSTaX]V 1aPiX[XP]b PaT dbTS c^ bTTX]V Tg _Pcb caPeT[X]V X] 1aPiX[ fXcW Q^ShVdPaSb cWTh bPh cWTh UTT[ aTP[[h bPUT X] ร bcP]Qd[ AT]cb ePah fXcWX] P fXST aP]VT ;Tczb VXeT h^d P] XSTP PRR^aSX]V c^ UXV daTb Ua^\ 6^[U ATP[ 4bcPcT P]S 2^]bd[cX]V ;cS) 0 bX]V[T a^^\ RP] QT U^d]S U^a ^a $ Td a^b CWXb Xb P] ^_cX^] U^a bX]V[T Tg_Pcb P]S bcdST]cb

eX^db[h \PST P]^cWTa TSVT FT WPS ]^ aTP[ bda eTh T`dX_\T]c Qdc 8 aTRZ^]TS 8 R^d[S f^aZ Xc P[[ ^dc fXcW P \^cWTa ^U _TPa[ UPRTS 1aXcXbW \PST 8aP`X 0a\h R^\_Pbb cWPc 8 WPS Q^dVWc U^a P b^]V fWX[T ]Tfb aT_^acX]V X] cWT 1PVWSPS QPiPPa 8 _[^ccTS cWT P]V[Tb Ua^\ R^a]Ta c^ R^a]Ta UXVWcX]V cWa^dVW bcXUU bcP]Sb ^U fX[S ^[XeTb QXcX]V RdacPX]b ^U QaP\Q[T P]S cP[[ \P] TPcX]V cW^a] QdbWTb fXcW [^]V UXbWX]V a^Sb ^U W^^Zb cWPc b[^f [h bRaPcRWTS cWTXa ^f] Q[^^Sh \P_ X]c^ \h bZX] 8 UX]P[[h U^d]S bc^]Tb fXcW aTS _PX]cTS \PaZb Ua^\ cWT <X]Xbcah ^U 5^aTbcb Pb fT[[ Pb _P[\ bXiTS RaPQb ^] \XbbX^]b UPa Ua^\ cWT XaaXVPcX^] RP]P[ 1dc \h R^]UdbX^] VaTf CWT ^][h aT[PcXeT[h U[Pc _Pac ^U cWT [P]S WPS RTacPX][h QTT] fT[[ X]bXST cWT Q^d]SPaXTb SdaX]V ^da _aTeX^db eXbXcb fXcW cWT aTP[ TbcPcT Qa^ZTab 1dc ]^ \PccTa W^f ^UcT] 8 c^^Z cWT QTPaX]Vb cWT Q^d]SPah ]^f aP] bcaPXVWc cWa^dVW cWT QTbc _[PRT fT R^d[S cWX]Z ^U U^a P W^dbT {CWXb RWXRZT] Xb]zc U[hX]V 8czb RaPbWX]V | 8 Va^f[TS Pc \h fXUT {FWh SXS]zc fT VTc P bdaeTh ^a c^ RWTRZ Xc.| {0aT h^d bdaT h^dzeT V^c ]^acW aXVWc.| 9TbbXRP PbZTS \X[S[h {CWXb Xb P] ' R^\_Pbb | 8 b]P__TS QPRZ >da Y^ZTb PQ^dc P] PR`dPX]cP]RT fW^ Q^dVWc [P]S ]TPa 1^Sad\ ^][h c^ SXbR^eTa cWPc cWT QTbc UXT[S fPb ]^c _Pac ^U cWT _[^c ]^ [^]VTa bTT\TS Ud]]h ;Xcc[T BRPa[Tcc bcPacTS RahX]V cXaTS ^U a^[[X]V ^UU cWT RPa_Tc S^f] cWT bc^]h b[^_T 6XVP]cXR P]cb aP] ^UU fXcW QXcb ^U ^da _XR]XR >da PccT\_c c^ QT ^da ^f] \PbcTab R^[[P_bTS CWT _a^_Tach [X\Xcb WPS QTT] bZTcRWTS ^dc c^ db Qh 2P]X_ P ST_dch \Ph^a ^U cWT eX[[PVT fW^ bTT\TS c^ Z]^f cWT Q^d]SPaXTb ^U TeTah _XTRT ^U [P]S X] cWT eP[[Th 8 RP[[TS WX\ d_ T\^cX^]P[[h Tg _[PX]X]V W^f TeTahcWX]V WPS V^]T fa^]V {8z\ R^\X]V | WT bPXS CT] \X]dcTb [PcTa WT Pa aXeTS cWT cPX[b ^U WXb YPRZTc U[hX]V Pb WT R[P\QTaTS S^f] cWT b[^_T X] WXb RXch bW^Tb 2P]X_ UPa\b c^\P c^Tb _T__Tab P]S R^daVTccTb X] WXb _[PbcXR VaTT]

W^dbTb hTc 8 WPeT ]TeTa ^]RT bTT] WX\ X] Vd\ Q^^cb 8] WXb \XS " b WT [^^Zb \^aT b[TTZ 8cP[XP] cWP] bcdaSh Hร aรกZ CรกaZ\T] cWT ]^\PS bWT_WTaS _T^_[T Ua^\ fWXRW [^RP[ _T^_[T R[PX\ STbRT]c 8 Rdac[h ^dc[X]TS cWT _a^Q[T\ P]S fT]c QPRZ c^ b`dX]cX]V cWa^dVW \h R^\_Pbb Pc P [PaVT Q^d[ STa c^__TS Qh P aTS 5^aTbcah caXP]Vd[PcX^] _^X]c 8 YdVV[TS cWT R^]eTabX^] ^U \X[XcPah \X[b X]c^ ST VaTTb >a fPb 8 d_bXST S^f] X] \h SX\ bRW^^[ \T\^aXTb ^U W^f c^ RP[Rd[PcT cWT bXSTb ^U caXP] V[Tb. 2P]X_ bcdSXTS \h \P_ ]^f R^eTaTS X] UXV

0 ]XRT U[Pc RP] QT U^d]S U^a ! ^a " Tda^b X] 2XWP]VXa =XรฃP]cPรฃรข 1Th^ร [d ^a 4cX[Ta D[db >acPZร h 1TQTZ P]S HT]XZร h 0 [PaVT W^dbT ^a P eX[[P Q^cW fXcW ]XRT eXTfb RP] QT aT]cTS U^a # ^a ' Tda^b CWT aT]cP[ QdSVTc Xb STcTa\X]TS PRR^aSX]V c^ cWT Ud]Sb cWT R^\_P]h _a^eXSTb c^ cWT Tg_Pc U^a W^dbX]V 5^ach hTPa ^[S 5X[X_X]P <PaXP CTaTbP \PaaXTS c^ P CdaZXbW ]PeP[ PaRWXcTRc c^[S \T cWPc UX]SX]V cWT aXVWc bRW^^[ U^a WTa ZXSb fPb WTa WXVWTbc _aX^aXch QTU^aT bWT bcPacTS bTPaRWX]V U^a P W^dbT X] 8bcP]Qd[

daTb P]S P]V[Tb f^acWh ^U P] PacX[[Tah ^UUXRTa ^] cWT 8aP] 8aP` fPa Ua^]c {7dVW h^da _a^Q[T\ Xb WTaT | WT bPXS 7T cda]TS cWT _XTRT ^U _P_Ta a^d]S ( STVaTTb {CWPczb fWTaT cWT a^RZ bW^d[S QT | {8\_^bbXQ[T 8czb \PaZTS a^PS ]^c bcaTP\ QTS { y1dc Xc Xb cWT bcaTP\ QTS CWT \P_zb fa^]V | 0c [Pbc cWT _a^_Tach \PST bT]bT BWTT_XbW[h fT PRRT_cTS 2P]X_zb X]eXcPcX^] c^ Y^X] WXb UP\X[h U^a bd__Ta 7T ^UUTaTS c^ VTc cWT RPSPbcaP[ bdaeTh ST_Pac\T]c c^ \TPbdaT ^dc cWT _a^_Tach 8]STTS

0\TaXRP] Tg_Pc :PcWh [XeTb X] ร bZรกSPa fWTaT bWT UTT[b {[XZT _Pac ^U CdaZTh| P]S WPb {PRRTbb c^ cWT bcaTTc eT]S^ab P]S P V^^S RWP]RT c^ X\_a^eT J\hL CdaZXbW fXcW ]^ \^aT cWP] ^]T U^aTXV]Ta X] cWT bP\T bcaTTc | :PcWh Xb PaVdPQ[h cWT TgRT_cX^] c^ TeTahcWX]V fT aTeXTfTS PQ^eT {FT _aTUTaaTS ]^c c^ [XeT X] P R^\_^d]S QTRPdbT fT SXS]zc fP]c c^ Xb^ [PcT ^dabT[eTb Ua^\ cWT [^RP[b | :PcWh P]S WTa CdaZXbW WdbQP]S caXTS QXV aTP[ TbcPcT PVT]cb UXabc Qdc U^d]S cWT\ c^^ Tg_T]bXeT CWTh [PcTa WPS bdRRTbb fXcW b\P[[Ta [^RP[ PVT]cb {FT WPS \dRW QTccTa [dRZ fXcW cWT\ | bPXS :PcWh fW^ R^\\d]XRPcTS fXcW cWT PVT]cb fXcW^dc WTa WdbQP]Szb WT[_ X] CdaZXbW {FT SXS]zc aTP[[h f^aah PQ^dc cWT bTRdaXch X] ร bZรกSPa FT Z]Tf CdaZb fW^ [XeTS WTaT P]S fT P[aTPSh Z]Tf cWT ]TXVWQ^aW^^S | 1TX]V b^ R[^bT c^ cWT XbZT[T UTaah [P]SX]V X] ร bZรกSPa WPb Xcb PSeP]cPVTb Pb fT[[ P]S :PcWhzb UP\X[h WPb TPbh PRRTbb c^ cWT 4da^_TP] bXST {0]S cWTaT PaT P UTf _[PhVa^d]Sb Pa^d]S fWTaT fT [XeT | bWT c^[S \T c^ X[[dbcaPcT fWh cWTh SXS ]^c ]TTS c^ [XeT X] P R^\_^d]S 2d[cdaP[ SXUUTaT]RTb RP] \P]XUTbc cWT\bT[eTb X] \P]h fPhb P]S W^dbX]V _aTUTaT]RT cWT RW^XRT cWPc STcTa\X]Tb fWTaT P _Tab^] fX[[ b_T]S P V^^S _Pac ^U cWTXa _Tab^]P[ [XUT Xb \TaT[h ^]T ^U cWT \haXPS TgP\_[Tb

fWT] fT bPf cWT cT] f^^ST] bcPZTb P \^]cW [Pc Ta cWT Q^d]SPaXTb fTaT TgPRc[h fWTaT WT WPS _aT SXRcTS cWTh f^d[S QT 1dc Ydbc Pb \h \^aP[T fPb QTVX]]X]V c^ aTR^eTa 2P]X_ b_^ZT ^U SP]VTa cWPc b^\TW^f ]^Q^Sh WPS hTc \T]cX^]TS) [P]Sb[XSTb CWT [P]S fPb b^ d]bcPQ[T cWPc fXcWX] P hTPa P[[ Qdc ^]T ^U cWT RPSPbcaP[ bcPZTb f^d[S SXbP__TPa 0]S Pb fT T\QPaZTS ^] cWT PRcdP[ STbXV] ^U ^da W^dbT fT fTaT c^ [TPa] cWPc fWPc [Ph QT]TPcW ^da [P]S f^d[S _a^eT Ydbc Pb X\_^acP]c Pb cWT bdaUPRT XU fT fP]cTS ^da W^dbT c^ bcPh ^] cWT \^d]cPX]

>B<0= CDA70=

#OMFORTยฎISยฎAยฎBIGยฎCONCERNยฎTOยฎEXPATS ยฎ4HEยฎHOUSESยฎINยฎ4URKEYยฎTYPICALLYยฎHAVEยฎTHREEยฎROOMSยฎANDยฎAยฎLIVINGยฎROOM ยฎ"UTยฎEXPATSยฎWANTยฎTOยฎLIVEยฎINยฎHOUSESยฎWITHยฎFOURยฎORยฎFIVEยฎROOMS

5BNJOH UIF GMZJOH DIJDLFO

=Tf[h \X]cTS cXc[T STTSb X] WP]S fT Sa^eT ^da ^[S RPa S^f] cWT SXac caPRZ cWPc d]TeT][h U^[[^fTS P R^]c^da QTbXST cWT >[h\_^b eP[[Thzb cf^ \TcTa fXST XaaXVPcX^] RP]P[ 0 \X[T [PcTa cWTaT Xc bcX[[ fPb) ^da ^f] d]cP\TS caPRc ^U \^d]cPX]bXST PfPXcX]V ^da Ud[[ bdaeTh <h fXUT 9TbbXRP P]S 8 WPS R^\T _aT_PaTS >]T Qh ^]T 8 [dVVTS d_ cWT b[^_T P \P_ cPQ[T P \TSXPTeP[ _PeX[X^] ^U P cT]c Ua^\ 0aPQXP P]S P BPdSX _XR]XR RPa_Tc QXV T]^dVW U^a P b\P[[ caXQT FT [PXS cWT\ ^dc ^eTa cWT _aXRZ[h d]STaVa^fcW Ud[[ ^U ^_cX\Xb\ P]S _PaT]cP[ W^_T cWPc ^da ! hTPa ^[S f^d[S _[Ph ^] WTa ^f] U^a P fWX[T 0RR^aSX]V c^ cWT RPSPbcaP[ bdaeTh \P_ Pc cPRWTS c^ cWT STTSb ^da TXVWc Sร ]รก\b ^a cf^ PRaTb ^U [P]S [Ph P[^]V cWXb R[TPa[h \PaZTS {a^PS | >da _a^_Tach fPb P] T]STPaX]V bWP_T [XZT P U^[STS _P_Ta X\PVT ^U P U[hX]V RWXRZT] 5a^\ QTPZ c^ cPX[ UTPcWTa 8 \TPbdaTS Xc ^dc ^] cWT \P_ c^ QT ! \TcTab Ua^\ TPbc c^ fTbc P]S PQ^dc & \TcTab fXST Ua^\ ]^acW c^ b^dcW CWPc UT[c [XZT P bPcXbUhX]V P]S bdQbcP]cXP[ _[PRT X] cWT bd] 8 bTc ^dc c^ _PRT cWT Q^d]Sb CWT TPbcTa] Q^aSTa fPb R[TPa[h cWT a^PS P]S P bcaTP\ QTS ^Q

{<h WdbQP]S fPb f^aZX]V X] Cdi[P 1dc fT R^d[S]zc [XeT cWTaT QTRPdbT 8 R^d[S]zc UX]S P V^^S bRW^^[ U^a cWT RWX[SaT] ;PcTa 8 U^d]S P V^^S R^\ _a^\XbT X] ยฌTZ\TZร h | <PaXP CTaTbP P]S WTa Wdb QP]S aT]cTS P] PccPRWTS eX[[P X] P R^\_^d]S ]TPa cWT bRW^^[ X] ยฌTZ\TZร h U^a HC; ( %#" X] ! ! >]T hTPa [PcTa cWTh Q^dVWc P U[Pc X] P]^cWTa ยฌTZ \TZร h R^\_^d]S {0 _[PhVa^d]S U^a cWT ZXSb fPb \h bTR^]S _aX^aXch CWTh ]TTS P bPUT _[PRT c^ _[Ph P]S aXST cWTXa QXRhR[Tb | bWT bPXS <PaXP CTaTbP RP] SaXeT c^ RT]caP[ [^RPcX^]b [XZT 1Pร SPc BcaTTc X] Pa^d]S ! \X]dcTb fXcW^dc caPUUXR BWT bPXS bWT S^Tb]zc aTP[[h \X]S [XeX]V UPa Ua^\ cWT RXch RT]cTa {8 SaXeT b^ Xc S^Tb]zc \PccTa 1dc 8 WPeT UaXT]Sb fW^ fP]c c^ QT R[^bT c^ cWT RT]cTa QTRPdbT cWTh S^]zc | bWT Tg_[PX]TS CWTh P[b^ ^f] P U[Pc X] 1TQTZ cWPc cWTh aT]c ^dc 0b WTa WdbQP]S Xb P [^RP[ WT WP]S[TS TeTah cWX]V* W^fTeTa cWT RW^XRT WPS c^ QT \PST PRR^aS X]V c^ ZXSb ]P\T[h cWTXa ]TTSb <PaXP CTaTbP _aT UTaaTS U^da QTSa^^\b) {CWaTT U^a UP\X[h \T\QTab P]S ^]T b_PaT a^^\ U^a VdTbcb | bWT bPXS

8;;DBCA0C8>=

<P]h aTP[ TbcPcT PVT]RXTb b_TRXP[XiT X] PR R^\\^SPcX]V Tg_Pcb X] cWTXa ^f] [P] VdPVT fXcW bTaeXRTb aP]VX]V Ua^\ 4]V[XbW c^ 5aT]RW 6Ta\P] 8cP[XP] P]S b^ ^] 4]V[XbW P[^]T Xb VT]TaP[[h bdUUXRXT]c cW^dVW {CWT UXabc cWX]V cWTh PbZ PQ^dc ePaXTb Ua^\ cWT R^d]cahzb TR^]^\h c^ ]XVWc [XUT ST_T]SX]V ^] cWT X]SXeXSdP[zb PVT P]S Rd[cdaT | bPXS 0[X Cd]ร 3X]ร T[ ^U cWT 1Tbc ATP[ 4bcPcT 0VT]Rh {CWTh PaT P QXc P]gX^db fWT] cWTh UXabc Pa aXeT Qdc Xc S^Tb]zc ]^a\P[[h [Pbc \^aT cWP] cf^ SPhb 0]S cW^bT ]TfR^\Tab PaT \^bc bda_aXbTS fWT] cWTh Tg_[^aT cWT RXch P]S UX]S 8bcP]Qd[ ]^ [Tbb RWPa\X]V cWP] =Tf H^aZ | WT bPXS P]S PSSTS {0]S ^U R^dabT cWXb W^[Sb cadT U^a cW^bT [XeX]V X] cWT caXP]V[T ^U 4cX[Ta 1TQTZ CPaPQhP CWTbT P]S 2XWP]VXa PaT fWTaT &$ _TaRT]c ^U P[[ cWT Tg_Pcb _aT UTa c^ [XeT aTVPaS[Tbb ^U fWTaT cWTh f^aZ | 3X]ร T[ bPXS cWPc cW^bT fW^ WPeT Tg_TaXT]RT fXcW cWT RXch fP]c c^ [XeT QTbXST cWT 1^b_^adb P]S cWPc ]TfR^\Tab \PX][h _aTUTa bTRdaTS R^\_^d]Sb 4bcPcT PVT]c 1daPZ C^_ร d^ร [d Ua^\ cWT 1[dT ?^X]c ATP[ 4bcPcT 0VT]Rh PaVdTb cWPc R^\U^ac Xb ]^c P b\P[[ R^]RTa] c^ Tg_Pcb {CWT W^dbTb X] CdaZTh ch_XRP[[h WPeT cWaTT a^^\b P]S P [XeX]V a^^\ 1dc Tg_Pcb fP]c c^ [XeT X] W^dbTb fXcW U^da ^a UXeT a^^\b 4eT] cW^bT fW^ fX[[ [XeT P[^]T _aTUTa Pc [TPbc cWaTT a^^\b 0]S XU cWTh WPeT P UP\X[h cWTh STUX ]XcT[h fP]c UXeT CWTh P[b^ [XZT R^d]cah W^dbTb | 1daPZ PSSTS 0h[X] ยฌTWaT[X " ^U cWT ?aT\XTa ATP[ 4bcPcT 0VT]Rh bPXS cWT Tg_Pcb fW^ R^]bd[c WTa VT]TaP[[h _aTUTa U[Pcb BX]V[Tb P]S R^d_[Tb Pb fT[[ Pb cW^bT fW^ PaT X] CdaZTh cT\_^aPaX[h _aTUTa Uda]XbWTS U[Pcb fWTaTPb WXVW [TeT[ \P]PVTab P]S ^cWTa R[XT]cb V^ U^a d]Uda]XbWTS U[Pcb 1dc cWTh P[[ PVaTT cWPc cWT W^dbTb \dbc QT X] V^^S ^aSTa P]S cda]ZTh {0 VPaST] P]S eXTf ^U cWTXa aTbXST]RT PaT bXV ]XUXRP]c c^ Tg_Pcb CWTh [XZT [^RP[Tb fXcW WXbc^aXRP[ RWPaPRcTaXbcXRb P]S RWPa\ bdRW Pb 0a]PedcZร h P]S 1TQTZ | 0h[X] bPhb {CWTh P[b^ Z]^f cWPc 8bcP]Qd[ Xb P V^^S _[PRT U^a X]eTbc\T]c P]S cWTh ^UcT]cX\Tb STRXST c^ Qdh W^dbTb U^a cWT [^]V ad] | {<^bc ^U cWT\ R^\T c^ f^aZ ]^c c^ [XeT X] 8bcP]Qd[ 1dc [PcTa cWTh [XZT cWT RXch P]S fP]c c^ ^f] cWTXa ^f] W^dbT ^a U[Pc | 1daPZ bPhb ATP[ Tb cPcT X] P]S Pa^d]S 6P[PcP Cรก]T[ P]S 1Th^ร [d PaT X] P\PiX]V[h WXVW ST\P]S Qh Tg_Pcb X] ร bcP]Qd[

ร 1A07ร < DBC0

)ย .074 -+.+ย 1ย .7 ยณ56#0$7.

T10-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:44

Page 1

C>30HzB I0<0=

5aT]RW \^c^aXbcb \Ph QT SaXeX]V \^aT aTRZ[Tbb[h cWP] dbdP[ QTRPdbT cWTh PaT R^d]cX]V ^] cWT caPSXcX^]P[ _Pa S^] Qh cWT X]R^\X]V _aTbXST]c PUcTa cWT T[TRcX^] X] <Ph cWT caP]b_^ac \X]XbcTa bPXS BcPcXbcXRb c^ QT aT [TPbTS Qh cWT CaP]b_^ac <X]Xbcah ^] FTS]TbSPh bW^f P " ( _TaRT]c aXbT X] STPcWb ^] cWT a^PSb X] 9P]dPah fXcW "(# eXRcX\b cWT SPX[h ;T ?PaXbXT] aT_^acTS PUcTa P] % _TaRT]c Sa^_ X] UPcP[XcXTb X] ! % 5aP]RT WPb P aT_dcPcX^] ^U _a^SdRX]V b^\T ^U cWT \^bc RPeP[XTa SaXe Tab X] 4da^_T Qdc P R^]RTacTS _dbW Qh cWT V^eTa]\T]c WPb bTT] P #" _TaRT]c Sa^_ X] a^PS STPcWb bX]RT ! !

CWT bdaVT X] UPcP[XcXTb X] 9P]dPah WPb aPXbTS R^]RTa] cWPc SaXeTab PaT R^d]cX]V ^] WPeX]V caPUUXR ^UUT]RTb fX_TS ^UU fWT] cWT ]Tf _aTbXST]c cPZTb ^UUXRT X] <Ph CaP]b_^ac <X]XbcTa 3^\X]X`dT ?TaQT] bPXS 2CTKU 4GWVGTU

%4+/'

+BQBO ZBLV[B TIPPUJOH USJHHFST GFBST PG HBOH XBS 0 UPcP[ VP]V[P]S bW^^cX]V bW^RZTS C^Zh^ cWXb fTTZ Pb P SXb_dcT QTcfTT] cf^ aXeP[ Va^d_b b_PaZTS eX^[T]RT cWPc \TSXP bPXS R^d[S TbRP[PcT X]c^ P fPa QTcfTT] cWT R^d] cah b cf^ [PaVTbc hPZdiP R[P]b Ah^XRWX BdVXdaP P bT]X^a \T\QTa ^U P Va^d_ Pbb^RXPcTS fXcW cWT Bd\Xh^bWX ZPX 9P_P] b bTR^]S [PaVTbc ^aVP]XbTS RaX\T Va^d_ fPb bW^c STPS X] cWT d_\PaZTc =XbWX 0iPQd PaTP ^U C^Zh^ ^] <^]SPh P _^[XRT b_^ZTb\P] bPXS ^] FTS]TbSPh Cf^ ^cWTa \T\QTab ^U cWT bP\T Va^d_ fTaT PaaTbcTS ^] CdTbSPh PUcTa bW^cb fTaT UXaTS X]c^ cWT S^^ab ^U bTeTaP[ C^Zh^ P_Pac\T]cb R^]ca^[[TS Qh 9P_P] b [PaVTbc hPZdiP Va^d_ cWT :^QT QPbTS HP\PVdRWX Vd\X X] fWPc P_ _TPaTS c^ QT PRcb ^U aTeT]VT CT]bX^] Xb aXbX]V Pb UTPab Va^f cWPc UaXRcX^] R^d[S f^abT] P]S STeT[^_ X]c^ P [PaVT bRP[T R^]U[XRc cWT H^\XdaX BWX\Qd] bPXS ^] CdTbSPh CWT b_PcT ^U bW^^cX]Vb RP\T P\XS P S^f]cda] X] cWT P[aTPSh [^f ]d\QTa ^U Vd] RaX\Tb 6QM[Q 4GWVGTU

21.+6+%5

?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb QTVP] RaXbXb cP[Zb fXcW WXb 7P\Pb aXeP[b X] BPdSX 0aPQXP ^] FTS]TbSPh e^fX]V c^ WP\\Ta ^dc P STP[ ^] P d]Xch V^eTa]\T]c cWPc R^d[S T]S P] X]cTa]PcX^]P[ Q[^RZPST FT fP]c c^ RaTPcT P d]Xch V^eTa]\T]c P]S cWPc Xb TeTah^]T b ST\P]S FT fP]c P V^eTa]\T]c cWPc RP] T]S cWT Q[^RZPST 0QQPb bPXS X] [XeT cT[TeXbX^] U^^cPVT ^U cWT \TTcX]V ^eTa[^^ZX]V cWT 6aP]S <^b`dT X] <TRRP 8b[P\ b W^[XTbc bXcT ATRT]c SPhb WPeT QTT] eTah Q[PRZ P]S \Ph 6^S ]^c P[[^f cWT\ c^ aTcda] 8c WPb QTT] P RPcPbca^_WT cWPc \dbc ]^c QT aT_TPcTS FT S^] c fP]c Q[^^S b_X[c 0QQPb 5PcPW \^eT\T]c P]S 8b[P\Xbc Va^d_ 7P\Pb fWXRW f^] P _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] [Pbc hTPa WPeT QTT] [^RZTS X] P _^fTa bcadVV[T cWPc WPb ZX[[TS \^aT cWP] ( _T^_[T bX]RT 3TRT\QTa FTbcTa] R^d]caXTb WPeT Q[^RZTS Ud]SX]V c^ 7P\Pb d]cX[ Xc aTR^V]XbTb 8baPT[ P]S PVaTTb c^ _aTeX^db PVaTT\T]cb fXcW 8baPT[ bXV]TS Qh cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch 0SSX]V daVT]Rh c^ cWT ?P[TbcX]XP] cP[Zb 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac bPXS ^] CdTbSPh WT f^d[S \TTc 0QQPb P]S D B BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT ^] 5TQ ( X] P bXV]XUXRP]c QXS c^ aTbcPac [^]V bcP[[TS _TPRT cP[Zb 1dc fXcW 8baPT[ P]S Xcb P[[h cWT D]XcTS BcPcTb ^__^bX]V P d]Xch V^eTa]\T]c d][Tbb 7P\Pb \TTcb FTbcTa] ST\P]Sb c^

3AUDI®!RABIA S®+ING®!BDULLAH ®RIGHT ®MEETS®WITH®0ALESTINIAN®0RIME®-INISTER®)SMAIL®(ANIYEH ®LEFT

AND®(AMAS®LEADER®+HALED®-ASHAAL ®CENTER ®IN®*EDDAH ®3AUDI®!RABIA®BROUGHT®0ALESTINIAN®AUTHORI TY®0RESIDENT®-AHMOUD®!BBAS®AND®(ANIYEH®FROM®THE®(AMAS®GROUP®TO®-ECCA ®)SLAM S®HOLIEST®CITY

IN®A®LAST DITCH®ATTEMPT®TO®END®THEIR®BLOODY®CONFLICT®AND®COMPLETE®A®POWER SHARING®AGREEMENT aTR^V]XbT 8baPT[ P]S aT]^d]RT eX^[T]RT cWPc \TTcX]V R^d[S QT X] YT^_PaSh 8]RT]cXeTb U^a 0QQPb c^ SaXeT P WPaS QPaVPX] X]R[dST 8baPT[ b STRXbX^] c^ aT[TPbT \X[[X^] X] ?P[TbcX]XP] cPg aTeT]dTb P]S FPbWX]Vc^] b TU U^ac c^ Q^[bcTa cWT ?P[TbcX]XP] _aTbXST]c Qh caPX]

X]V P]S T`dX__X]V WXb bTRdaXch U^aRTb 7P\Pb [TPSTa :WP[TS <TbWPP[ bPXS WT WPS R^\T c^ cWT cPQ[T STcTa\X]TS c^ aTPRW P STP[ cWPc f^d[S T]S ?P[TbcX]XP] SXeXbX^]b cW^dVW WT \PST ]^ b_TRXU XR \T]cX^] ^U cWT d]Xch V^eTa]\T]c FT fX[[ ]^c [TPeT cWXb _[PRT fXcW^dc PVaTT

=XVTaXP b P]cX R^aad_cX^] b`dPS WPb ]P\TS " RP] SXSPcTb X] 0_aX[ T[TRcX^]b Pb d]UXc c^ W^[S ^UUXRT X] R[dSX]V EXRT ?aTbXST]c 0cXZd 0QdQPZPa X] P \^eT ^__^bXcX^] _PacXTb bPXS fPb QXPbTS PVPX]bc cWT\ 0QdQPZPa ad]]X]V U^a _aTbXST]c ^] cWT ^__^bXcX^] 0RcX^] 2^]VaTbb cXRZTc PUcTa WT UT[[ ^dc fXcW ?aTbXST]c >[dbTVd] >QPbP]Y^ Xb cWT \^bc _a^\X ]T]c ]P\T ^] cWT [Xbc SaPf] d_ Qh cWT 4R^]^\XR P]S 5X]P]RXP[ 2aX\Tb 2^\\XbbX^] 4522 0 b_^ZTb\P] bPXS cWT R^\\XbbX^] WPS faXccT] c^ _^ [XcXRP[ _PacXTb cWXb fTTZ fXcW [Xbcb ^U ]P\Tb PSeXbX]V cWT\ c^ fXcWSaPf cW^bT RP]SXSPcTb aPcWTa cWP] bTT cWT\ SXb`dP[XUXTS [PcTa 8c b PSeXb^ah Qdc fT Tg_TRc cWT\ c^ cPZT PRcX^] 8U cWTh S^] c cWT _PacXTb bcP]S c^ [^bT fWT] cWTbT _T^_[T PaT _a^bTRdcTS Pb cWTh RTacPX][h fX[[ QT bPXS >bXcP =fPYPW #DWLC #2

21.+6+%5

4BSLP[Z MFUUFS TVSQSJTFT 'SFODI DBSUPPOT IFBSJOH 0 5aT]RW _P_Ta PRRdbTS ^U X]bd[cX]V <db[X\b Qh _aX]cX]V RPac^^]b ^U cWT ?a^_WTc <^WP\\PS bda _aXbTS P R^dac WTPaX]V ^] FTS]TbSPh fXcW P [TccTa ^U bd__^ac Ua^\ _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT =XR^[Pb BPaZ^ih 8 _aTUTa P] TgRTbb ^U RPaXRPcdaTb c^ P] PQ bT]RT ^U RPaXRPcdaTb BPaZ^ih cWT R^]bTaePcXeT X] cTaX^a \X]XbcTa fW^ WT[_TS [Pd]RW cWT 5aT]RW <db[X\ 2^d]RX[ fa^cT X] P [TccTa aTPS ^dc Qh P [PfhTa U^a cWT bPcXaXRP[ fTTZ[h 2WPa[XT 7TQS^ CWT [TccTa Ua^\ cWT _aTbXST]cXP[ aPRT Ua^]cad]]Ta fW^bT \X]Xbcah Xb P[b^ aTb_^]bXQ[T U^a aT[XVX^db PU UPXab SaTf P] P]Vah aTb_^]bT Ua^\ ^]T ^U cWaTT <db[X\ Va^d_b bdX]V cWT fTTZ[h 7T bW^d[S aT \PX] ]TdcaP[ 0QSd[[PW ITZaX ^U cWT ?PaXb 6aP]S <^b`dT c^[S Y^da]P[Xbcb ^dcbXST cWT ?PaXb R^dac WTPaX]V cWT RPbT ^] FTS]TbSPh P]S c^SPh 0 ad[X]V fX[[ QT WP]STS S^f] Pc P [PcTa SPcT 2CTKU 4GWVGTU

64+#.

9PX[TS AdbbXP] chR^^] <XZWPX[ :W^S^aZ^ebZh bPXS ^] FTS]TbSPh ]Tf RWPaVTb PVPX]bc WX\ fTaT _Pac ^U P :aT\[X] _[^h c^ _aTeT]c WX\ fX]]X]V TPa[h aT[TPbT P]S \^d]cX]V P _^[XcXRP[ RWP[[T]VT >]RT AdbbXP b aXRWTbc \P] P]S P] X]U[dT]cXP[ _^fTa Qa^ZTa :W^S^aZ^ebZh Xb bTaeX]V TXVWc hTPab X] _aXb^] ^] UaPdS P]S cPg TePbX^] RWPaVTb WT bPhb WXb T]T\XTb X] cWT :aT\[X] UPQaXRPcTS c^ _d]XbW WX\ U^a WXb _^[XcXRP[ P\QXcX^]b :W^S^aZ^ebZh P]S QdbX]Tbb Pbb^RXPcT ?[Pc^] ;TQTSTe fTaT RWPaVTS ^] <^]SPh fXcW [Pd] STaX]V ^eTa ! QX[[X^] S^[[Pab 8U U^d]S VdX[ch hTPab ^a \^aT R^d[S QT PSSTS c^ WXb bT]cT]RT 8c Xb PQ b^[dcT[h R[TPa fWPc fX[[ WP__T] ]Tgc) 5PZT TeXST]RT cTbcX\^]h Ua^\ X]cX\XSPcTS fXc]TbbTb P]S P `dXRZ VdX[ch eTaSXRc :W^S^aZ^ebZh bPXS X] P bcPcT\T]c faXc cT] Ua^\ WXb _aXb^] RT[[ X] TPbcTa] BXQTaXP /QUEQY 4GWVGTU

\T]c 6^S fX[[X]V <TbWPP[ bPXS b_TPZX]V PU cTa 0QQPb 8U Xc UX]Sb db d]XUXTS cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch fX[[ WPeT c^ aTb_TRc ^da fXbWTb P]S [XUc cWT d]Ydbc Q[^RZPST BPdSX \TSXP WPeT bPXS cWTaT fX[[ QT ]^ BPdSX X]cTaUTaT]RT X] cWT cP[Zb Qdc cWT ZTh D B P[[h P]S caPSXcX^]P[ Ud]STa ^U cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch WPb caXTS c^ _aTbbdaT 7P\Pb ^eTa cWT _Pbc hTPa FTbcTa] SX_[^\Pcb X] AXhPSW bPh :X]V 0QSd[[PW fW^ RP[[TS cWT aTR^]RX[XPcX^] cP[Zb daVTS cWT ?P[TbcX]XP] [TPSTab ^] CdTbSPh c^ aTb_^]S c^ cWT e^XRT ^U aTPb^] P]S Pe^XS P RXeX[ fPa cWPc f^d[S _dc STRPSTb ^U VPX]b X] cWT bcadVV[T fXcW 8baPT[ Pc aXbZ BPdSX \TSXP bPXS >UUXRXP[b bPXS Pc cWT bcPac ^U cWT \TTcX]V cWPc cWT UXabc bdQYTRc ^] cWT PVT]SP f^d[S QT cWT U^a \PcX^] ^U P ?P[TbcX]XP] RPQX]Tc 5PcPW ^UUXRXP[b fX[[ P[b^ PaVdT cWPc P ]Tf d]X ch V^eTa]\T]c \dbc PSWTaT c^ P ! ! BPdSX b_^]b^aTS 0aPQ _TPRT X]XcXPcXeT cWPc ^UUTab 8baPT[ R^\_aTWT]bXeT _TPRT X] aTcda] U^a P ?P[TbcX]XP] bcPcT 0]h PVaTT\T]c X] <TRRP fWXRW ^UUXRXP[b bPXS R^d[S cPZT d_ c^ cWaTT SPhb c^ WP\\Ta ^dc R^d[S UaXccTa PfPh fWT] Q^cW UPRcX^]b aTcda] Pb fT[[ Pb UPRT D B P]S 8baPT[X aTYTRcX^] ?aTeX^db TUU^acb c^ bcT\ cWT Q[^^SbWTS P]S UX]S R^\\^] _^[XcXRP[ Va^d]S WPeT aTbd[cTS X] bW^ac [XeTS RTPbTUXaTb P]S P cWaTPc Qh 0QQPb c^ RP[[ P ]Tf _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^] P \^eT 7P\Pb WPb bPXS f^d[S QT cP]cP\^d]c c^ P R^d_ /GEEC 4GWVGTU

8BM .BSU GBDFT DPVSU CBDLFE DMBTT BDUÃ&#x2022;PO TVÃ&#x2022;U

/JHFSJB BDDVTFT DBOEJEBUFT PG DPSSVQUJPO

,IPEPSLPWTLZ TBZT OFX DIBSHFT B ,SFNMJO QMPZ

F>A;3

1BMFTUJOJBO SJWBMT IPME DSJTJT UBMLT JO .FDDB 0?

'SFODI ESJWFST FZF QSFTJEFOUJBM QBSEPO

?7>C>

#/0'56;

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

,AWYERS®REPRESENTING®PLAINTIFFS®IN®THE®CASE ®$UKES®V ®7AL -ART ®ESTIMATE®THAT®AS®MANY®AS® ®MILLION®WOMEN®WHO®HAVE®WORKED®FOR®7AL -ART®IN®ITS®53®STORES

CWT [PaVTbc bTgdP[ SXbRaX\X]PcX^] [PfbdXc X] D B WXbc^ah \^eTS U^a fPaS PVPX]bc FP[ <Pac Bc^aTb 8]R ^] CdTbSPh fWT] P UTSTaP[ P__TP[b R^dac P__a^eTS R[Pbb PRcX^] bcPcdb U^a f^\T] fW^ R[PX\ cWT aTcPX[Ta fPb QXPbTS X] _Ph P]S _a^\^cX^] ;PfhTab aT_aTbT]cX]V _[PX]cXUUb X] cWT RPbT 3dZTb e FP[ <Pac TbcX\PcT cWPc Pb \P]h Pb % \X[[X^] f^\T] fW^ WPeT f^aZTS U^a FP[ <Pac X] Xcb D B bc^aTb bX]RT ((' R^d[S Y^X] cWT [PfbdXc CWT ]d\QTa \PZTb cWT Va^d_ cWT [PaVTbc TeTa c^ bdT U^a VT]STa SXbRaX\X]PcX^] CWT bdXc R[PX\b cWPc cWT f^a[S b [PaVTbc aTcPX[Ta SXbRaX\X]PcTS PVPX]bc Xcb UT\P[T bc^aT bcPUU X] _a^\^cX^]b P]S _PXS cWT\ [Tbb cWP] cWTXa \P[T R^d]cTa_Pacb 8] Xcb ST RXbX^] cWT =X]cW D B 2XaRdXc 2^dac ^U 0__TP[b bPXS Xc WPS ]^ _^bXcX^] ^] cW^bT R[PX\b bcaTbbX]V cWPc cWT STRXbX^] ^][h PU UXa\TS P D B 3XbcaXRc 2^dac b ad[X]V c^ RTa cXUh 3dZTb e FP[ <Pac Pb P R[Pbb PRcX^] bdXc 0[cW^dVW cWT bXiT ^U cWXb R[Pbb PRcX^] Xb [PaVT \TaT bXiT S^Tb ]^c aT]STa P RPbT d]\P]PVTPQ[T cWT P__TP[b R^dac bPXS FP[ <Pac fPb ]^c X\\TSXPcT[h PePX[ PQ[T U^a R^\\T]c CWT aTcPX[Ta R^d[S PbZ cWT P__TP[b R^dac c^ aTR^]bXSTa Xcb STRXbX^] ^a P__TP[ cWT STRXbX^] c^ cWT D B Bd_aT\T 2^dac 1T]c^]eX[[T 0aZP]bPb QPbTS FP[ <Pac WPS PaVdTS Xc SXS ]^c SXbRaX\X]PcT PVPX]bc Xcb UT\P[T T\_[^hTTb P]S cWPc R[Pbb PRcX^] bcPcdb bW^d[S QT SXb\XbbTS QTRPdbT cWT R^\_P]h VaP]cb Xcb " # D B bc^aTb P VaTPc STP[ ^U X]ST_T]ST]RT X] cWTXa \P] PVT\T]c CWT STRXbX^] Qh cWT BP] 5aP]RXbR^ QPbTS R^dac fX[[ ZTT_ FP[ <Pac ^] cWT STUT]bXeT TeT] XU Xc P__TP[b bPXS 1aPS BT[XV\P] P [PfhTa U^a CWT 8\_PRc 5d]S P ]^]_a^UXc Va^d_ X] 1TaZT[Th 2P[XU^a]XP aT_aTbT]cX]V cWT _[PX]cXUUb 8c b P QaP]S ]Tf SPh FT eT QTT] fPXcX]V U^a hTPab U^a cWXb STRXbX^] WT bPXS Cf^ R^dacb ]^f WPeT ad[TS cWPc FP[ <Pac Xb V^ X]V c^ WPeT c^ UPRT P Ydah FT Ud[[h Tg_TRc FP[ <Pac c^ ZTT_ P__TP[X]V Qdc fT aT eTah R^]UXST]c ]^f cWPc cf^ R^dacb WPeT d_WT[S cWXb RTacXUXRPcX^] 5CP (TCPEKUEQ 4GWVGTU

8PNBO IVSU JO CMBTU BU 6, WFIJDMF BHFODZ 0 f^\P] fPb X]YdaTS ^] FTS]TbSPh X] P] Tg_[^bX^] Pc 1aXcPX] b eTWXR[T [XRT]bX]V PVT]Rh cWT cWXaS PccPRZ X] cWaTT SPhb ^] \^c^aX]V aT[PcTS ^aVP]XiPcX^]b ?^[XRT aTUdbTS c^ R^]UXa\ cWT ]PcdaT ^U cWT Tg_[^bX^] Qdc 112 =Tfb bPXS P _PaRT[ Q^\Q WPS Tg_[^STS Pc cWT 3aXeTa P]S ETWXR[T ;XRT]bX]V 0VT]Rh 3E;0 X] BfP]bTP b^dcW FP[Tb >]T UT\P[T WPb QTT] cPZT] c^ W^b_X cP[ fXcW X]YdaXTb fWXRW PaT ]^c QT[XTeTS c^ QT [XUT cWaTPcT]X]V P _^[XRT bcPcT\T]c bPXS 0 R^aS^] WPb

QTT] _dc X] _[PRT P]S ]TPaQh aTbXST]cb PaT QTX]V TePRdPcTS Pb P _aTRPdcX^]Pah \TPbdaT CWT 3E;0 bPXS cWT X]YdaTS f^\P] WP]S[TS Xcb \PX[ CWT 3E;0 Xb P V^eTa]\T]c PVT]Rh cWPc XbbdTb SaXeX]V [XRT]bTb P]S ZTT_b aTR^aSb ^U eTWX R[Tb P]S \^c^aXbcb =PcdaP[[h cWTbT X]RXST]cb PaT f^aahX]V 8c Xb X\_^acP]c cWPc fT P[[^f _^[XRT c^ VTc ^] fXcW cWTXa X]eTbcXVPcX^] fXcW^dc d]SdT b_TRd[PcX^] 7^\T BTRaTcPah 9^W] ATXS bPXS X] P bcPcT\T]c 0 [TccTa Q^\Q Tg_[^STS Pc P QdbX]Tbb

RT]cTa X] 1TaZbWXaT b^dcWTa] 4]V[P]S ^] CdTbSPh Pc cWT ^UUXRT ^U EP]cXb P QdbX]Tbb bTaeXR Tb UXa\ X]YdaX]V cf^ \T] =Tfb_P_Tab aT_^acTS cWPc cWT [TccTa fPb PSSaTbbTS c^ B_TTS 2WTRZ BTaeXRTb fWXRW bd__[XTb b_TTS RP\TaPb c^ cWT _^[XRT Qdc fPb bT]c X]bcTPS c^ Xcb PRR^d]cP]cb >] <^]SPh P f^\P] fPb X]YdaTS X] P [TccTa Q^\Q Tg_[^bX^] Pc cWT ;^]S^] WTPS`dPacTab ^U 2P_XcP cWT UXa\ \P]PVX]V ;^]S^] b R^]VTbcX^] RWPaVT CWT R^\_P]h R^[[TRcb !$ \X[[X^] _Ph

\T]cb P hTPa Ua^\ \^c^aXbcb fW^ _Ph c^ SaXeT X] c^ RT]caP[ ;^]S^] CWT aPbW ^U Tg_[^bX^]b aPXbTS \TSXP b_TRd[PcX^] cWPc Xc R^d[S QT P RP\_PXV] Qh P \^c^aXbc SXbVad]c[TS Qh cWT aP_XS b_aTPS ^U caPUUXR b_TTSX]V RP\TaPb ^] 1aXcPX] b a^PSb <^c^aXbcb RPdVWc b_TTSX]V Qh RP\TaPb _PXS \^aT cWP] ($ \X[[X^] X] UX]Tb X] ! $ 3aXeTab fW^ PaT aT_TPcTS[h RPdVWc b_TTSX]V RP] QT cT\ _^aPaX[h QP]]TS Ua^\ SaXeX]V CT]b ^U cW^dbP]Sb ^U \^c^aXbcb P hTPa PaT SXb`dP[XUXTS .QPFQP 4GWVGTU

18:24

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

*SBO T (VBSET MBVODI (VMG XBS HBNFT 8aP] b ATe^[dcX^]Pah 6dPaSb [Pd]RWTS cf^ SPhb ^U fPa VP\Tb ^] FTS]TbSPh X] cWT 6d[U P]S BTP ^U >\P] bcPcT \TSXP aT_^acTS BcPcT cT[TeXbX^] bPXS cWT TgTaRXbTb Qh cWT PXa P]S ]PeP[ d]Xcb ^U cWT 6dPaSb fTaT c^ aPXbT R^\QPc _aT_PaTS]Tbb CWT D]XcTS BcPcTb P]S 8aP] PaT Pc [^VVTaWTPSb ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW FPbWX]Vc^] bPhb Xb PX\TS Pc QdX[SX]V Pc^\XR Q^\Qb P]S ^eTa 8aP` fWTaT D B ^UUXRXP[b bPh 8aP] Xb QPRZX]V \X[XcP]cb CTWaP] ST]XTb Q^cW RWPaVTb FPbWX]Vc^] WPb ^a STaTS P bTR^]S PXaRaPUc RPaaXTa c^ cWT 6d[U P \^eT aTVPaSTS Pb P fPa]X]V c^ 8aP] <XbbX[T X]cTaRT_cX^] P]S cTbc UXaX]V fX[[ QT X]R[dSTS X] cWT fPa VP\Tb bcPcT cT[TeXbX^] bPXS bW^fX]V U^^cPVT ^U SXeTab Yd\_X]V ^dc WT[XR^_cTab P]S P fPabWX_ Pc bTP FWT] PbZTS Qh P bcPcT aPSX^ aT_^acTa PQ^dc fWPc WPaSfPaT WPS QTT] caXTS ^dc cWT 6dPaSb PXa U^aRT R^\\P]STa 7^bbTX] BP[P\X bdVVTbcTS cTbcb X] R[dSTS T`dX_\T]c aT[PcTS c^ cWT AdbbXP] \PST C>A < P]cX PXaRaPUc \XbbX[T bhbcT\ 8c SXS ]^c P_ _TPa c^ X]e^[eT UXaX]V cW^bT \XbbX[Tb ;Pbc \^]cW AdbbXP bPXS Xc WPS R^\_[TcTS ST[XeTah ^U cWT C>A < bhbcT\ c^ 8aP] FPbWX]Vc^] bPXS cWT bP[T d] STa\X]TS aTVX^]P[ bTRdaXch 6GJTCP 4GWVGTU

5BSSBOU BOE XJGF HSBOUFE gRVJDLJFh EJWPSDF CE _aTbT]cTa 2WaXb CPaaP]c P]S WXb =^afTVXP] Q^a] fXUT 8]VaXS fTaT SXe^aRTS ^] FTS]TbSPh UXeT \^]cWb PUcTa WT Q[P\TS WX\bT[U U^a faTRZX]V cWTXa $ hTPa \PaaXPVT Qh WPeX]V P] PUUPXa 0 YdSVT Pc ;^]S^] b 7XVW 2^dac adQQTa bcP\_TS cWT d] R^]cTbcTS `dXRZXT SXe^aRT ^U CPaaP]c % P]S 8]VaXS $ P[^]V fXcW P QPcRW ^U "! ^cWTa R^d_[Tb 3Xe^aRT S^Rd\T]cb aT[TPbTS [PcTa aTeTP[TS cWPc <ab CPaaP]c fPb VaP]cTS cWT SXe^aRT ^] cWT Va^d]Sb ^U WTa WdbQP]S b PS\XccTS PSd[cTah fXcW P] d]]P\TS f^\P] =TXcWTa fPb _aTbT]c U^a cWT WTPaX]V 3^Rd\T]cb P[b^ aTeTP[TS cWPc <ab CPaaP]c P]S WTa RWX[SaT] WPS \^eTS ^dc ^U cWT UP\X[h W^\T P]S fTaT ]^f [XeX]V X] P " ! \X[[X^] _^d]S TXVWc QTSa^^\TS W^dbT bTc X] \^aT cWP] U^da PRaTb ^U [P]S X] 2^QWP\ BdaaTh CPaaP]c _aT bT]cTa ^U cWT FW^ FP]cb c^ QT P <X[[X^]PXaT. CE `dXi bW^f P]S P U^a\Ta 2P_XcP[ APSX^ 39 P]S 8]VaXS P U^a\Ta CE aT_^acTa P]]^d]RTS cWTh fTaT _PacX]V [Pbc BT_cT\QTa PUcTa WT PS\XccTS P bTeT] hTPa PUUPXa fXcW P cTPRWTa >] FTS]TbSPh cWT YdSVT VaP]cTS 8]VaXS P STRaTT ]XbX fWXRW fWX[T Xc S^Tb ]^c UaTT TXcWTa ^U cWT\ c^ aT\Paah TUUTRcXeT[h QaX]Vb P [TVP[ T]S c^ cWT \PaaXPVT .QPFQP 4GWVGTU

/FX %VUDI DPBMJUJPO QBSUOFST VOWFJM QSPHSBN CWT 3dcRW 2WaXbcXP] 3T\^RaPcb ;PQ^a P]S 2WaXbcXP] D]X^] _aTbT]cTS cWT _a^VaP\ U^a P ]Tf R^P[XcX^] V^e Ta]\T]c ^] FTS]TbSPh cWPc fX[[ PS^_c P b^UcTa [X]T ^] X\\XVaPcX^] P]S P \^aT RT]caXbc P__a^PRW c^ TR^]^\XR _^[XRh 2WaXbcXP] 3T\^RaPc [TPSTa 9P] ?TcTa 1P[ZT]T]ST fW^ fX[[ bcPh Pb _aX\T \X]XbcTa fPb U^aRTS c^ cTP\ d_ fXcW ;PQ^a P]S cWT 2WaXbcXP] D]X^] PUcTa WXb _aTeX^db _Pac]Tab cWT UaTT \PaZTc EE3 [XQTaP[b [^bc Va^d]S X] cWT =^eT\QTa VT]TaP[ T[TRcX^] 1P[ZT]T]ST ;PQ^a [TPSTa F^dcTa 1^b P]S 2WaXbcXP] D]X^] [TPSTa 0]SaT A^de^Tc d]eTX[TS P $ _PVT PRR^aS ^dc[X]X]V _^[XRXTb U^a cWT ]Tgc U^da hTPab PUcTa fTTZb ^U cP[Zb D]eTX[X]V cWT ]Tf V^eTa]\T]c b \^cc^ [XeX]V c^VTcWTa f^aZX]V c^ VTcWTa 1P[ZT]T]ST bPXS WT fP]cTS P b^RXTch RWPaPRcTa XiTS Qh aTb_TRc b^[XSPaXch P]S bdbcPX]PQX[Xch CWT STP[ X] R[dSTS P] P\]Tbch U^a P] TbcX\PcTS " Pbh[d\ bTTZ Tab P] TPbX]V ^U _^[XRh X] P R^d]cah fWXRW WPb X\_^bTS b^\T ^U 4da^_T b c^dVWTbc \XVaPcX^] P]S X]cTVaPcX^] [Pfb bX]RT cWT aXbT ^U P]cX X\\XVaPcX^] _^_d[Xbc ?X\ 5^acdh] X] ! ! CWT ]Tf V^eTa]\T]c fX[[ bc^_ bW^ac ^U \PY^a TR^]^\XR aTU^a\b d][XZT 1P[ZT]T]ST b _aTeX^db RT]caT aXVWc V^eTa]\T]c cWPc _dbWTS cWa^dVW P ]d\QTa ^U _PX]Ud[ \TPbdaTb c^ WT[_ _aT_PaT cWT R^d]cah b fT[UPaT bcPcT U^a P] PVTX]V _^_d[PcX^] 6JG *CIWG 4GWVGTU

1PMJTI JOUFSJPS DIJFG RVJUT BGUFS DMBTI XJUI 1. ?^[XbW 8]cTaX^a <X]XbcTa ;dSfXZ 3^a] aTbXV]TS ^] FTS]TbSPh cWT bTR^]S bT]X^a RPQX]Tc \T\QTa c^ [TPeT WXb _^bc cWXb fTTZ SdT c^ SXUUTaT]RTb fXcW R^] bTaePcXeT ?aX\T <X]XbcTa 9Pa^b[Pf :PRih]bZX 3^a] bPXS cWPc WXb aTbXV]PcX^] Ydbc W^dab QTU^aT :PRih]bZX P]]^d]RTb STcPX[b ^U P aTbWdUU[T ^U cWT R^P[XcX^] V^e Ta]\T]c fPb QTRPdbT ^U P R[PbW fXcW cWT _aX\T \X]Xb cTa [Pbc \^]cW 7T SXS ]^c T[PQ^aPcT 7T W^fTeTa bPXS cWPc WT WPS PVaTTS c^ bcPh ^] Pc :PRih]bZX b aT`dTbc Pb ST_dch _aX\T \X]XbcTa 0]P[hbcb bPXS ^][h cWT ]P\X]V ^U WXb aT_[PRT\T]c f^d[S \PZT R[TPa fWTcWTa 3^a] b ST_PacdaT bXV]P[TS \^aT ca^dQ[T PWTPS U^a cWT R^P[X cX^] V^eTa]\T]c CWT _aX\T \X]XbcTa ST\P]STS Ua^\ \T PRcX^] cWPc 8 QT[XTeTS R^]cPX]TS Taa^ab 3^a] P [^]V cX\T P[[h ^U :PRih]bZX P]S WXb cfX] Qa^cWTa ?^[XbW ?aTbXST]c ;TRW :PRih]bZX c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT FWT] P \X]XbcTa SXbPVaTTb fXcW cWT _aX\T \X]Xb cTa WT bW^d[S [^SVT WXb aTbXV]PcX^] 8 WPeT STRXSTS c^ R^]cX]dT X] cWT RPQX]Tc Pb ST_dch _aX\T \X]XbcTa QT RPdbT fXcW aPcX^]P[ _^[XcXRXP]b fXcW P R^\\^] X]cTaTbc Xc Xb _^bbXQ[T c^ SXbPVaTT ^] _PacXRd[Pa XbbdTb :PRih]bZX fPb Tg_TRcTS c^ ]P\T 3^a] b aT_[PRT\T]c P]S R^]UXa\ cWT ]Tf bWP_T ^U WXb RPQX]Tc X] P RTaT\^]h Pc cWT _aTbXST]cXP[ _P[PRT Pc !" 6<C 9CTUCY 4GWVGTU

64 TBZT USBOTQPSU IFMJDPQUFS EPXO JO *SBR CWT D B \X[XcPah R^]UXa\TS ^] FTS]TbSPh cWPc P caP]b_^ac WT[XR^_cTa WPS R^\T S^f] ]TPa 1PVWSPS Qdc ST R[X]TS c^ R^\\T]c ^] P]h RPbdP[cXTb FT WPeT P 27 #% cWPc Xb S^f] D B \X[XcPah b_^ZTb\P] <PY 6T] FX[[XP\ 2P[SfT[[ c^[S aT _^acTab aTUTaaX]V c^ cWT cfX] a^c^a BTP :]XVWc cWT <PaX]T eTabX^] ^U cWT 2WX]^^Z fWXRW RP] RPaah d_ c^ !$ _PbbT]VTab P]S U^da RaTf 2P[SfT[[ bPXS Xc WPS R^\T S^f] ! \X[Tb ]^acWfTbc ^U 1PVWSPS 7T SXS ]^c bPh fWTcWTa Xc WPS QTT] Qa^dVWc S^f] Qh \T RWP]XRP[ UPX[daT ^a Va^d]S UXaT CWTaT Xb P `dXRZ aT PRcX^] U^aRT ^] bXcT 8c f^d[S QT X]P__a^_aXPcT U^a \T c^ cP[Z PQ^dc RPbdP[cXTb 2P[SfT[[ bPXS 4[bTfWTaT X] FPbWX]Vc^] [Pf\PZTab X] cWT D B 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb ^] CdTbSPh bTc d_ P R^]Ua^]cPcX^] fXcW ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW ^eTa 8aP` Qdc cWT BT]PcT fPb STPS[^RZTS ^]

fWTcWTa c^ _Pbb YdSV\T]c ^] cWT d]_^_d[Pa fPa 7^dbT 3T\^RaPcb fW^ WPS _[P]]TS c^ [Tc cWT BT]PcT [TPS ^] cWT XbbdT bTXiTS cWT X]XcXPcXeT PUcTa P aTb^[dcX^] ^__^bX]V 1dbW b STRXbX^] c^ bT]S P]^cWTa ! $ ca^^_b c^ 8aP` bcP[[TS P\XS bT]Pc^ab QXRZTaX]V ^eTa W^f c^ STQPcT cWT XbbdT CWT aTPb^] fT aT V^X]V PWTPS Xb ]^c QT RPdbT fT S^] c cWX]Z cWT BT]PcT fX[[ TeTa PRc Qdc fT aT ]^c bdaT fWT] cWT BT]PcT Xb V^X]V c^ PRc 7^dbT <PY^aXch ;TPSTa BcT]h 7^hTa P <Pah[P]S 3T\^RaPc bPXS CWT 7^dbT fX[[ STQPcT P]S _^b bXQ[h e^cT ^] P aTb^[dcX^] ^U SXbP__a^eP[ ]Tgc fTTZ 8 cWX]Z cWT 7^dbT aTb^[dcX^] fX[[ R[TPa[h bPh fT S^ ]^c QT[XTeT cWPc cWT _aTbXST]c b _a^ _^bP[ ^U P] TbRP[PcX^] ^U ! ca^^_b Xb cWT _a^_Ta _^[XRh c^ QT _dabdX]V 7^hTa bPXS D][XZT cWT BT]PcT cWT 7^dbT S^Tb ]^c WPeT _a^RTSdaP[ WdaS[Tb cWPc R^d[S bch\XT STQPcT 1dbW P

AT_dQ[XRP] WPb bPXS WT fX[[ ]^c QT bfPhTS Qh ]^]QX]SX]V aTb^[dcX^]b ^] cWT fPa 1dc 3T\^RaPcb PaT STcTa\X]TS c^ RWP[[T]VT WX\ ^] P \PccTa cWTh QT[XTeT _a^_T[[TS cWT\ X]c^ cWT \P Y^aXch X] 2^]VaTbb P]S fWXRW Q^cW _PacXTb bPh Xb cWT \^bc X\_^acP]c XbbdT ]^f UPRX]V 0\TaXRP]b

8] cWT BT]PcT TgPb_TaPcTS 3T\^RaPcb [PbWTS ^dc Pc AT_dQ[XRP] cPRcXRb cWPc _aTeT]cTS cWT RWP\ QTa Ua^\ R^]bXSTaX]V P aTb^[dcX^] aT_dSXPcX]V 1dbW b ca^^_ Q^^bc CWTXa bcP[[X]V Xb WT[_X]V cWT _aTbXST]c BT]PcT <PY^aXch ;TPSTa 7Paah ATXS P =TePSP 3T\^RaPc c^[S aT_^acTab ATXS R^\_PaTS AT_dQ[XRP] BT] 9dSS 6aTVV ^U =Tf 7P\_bWXaT fW^ _[PhTS P ZTh a^[T X] bWdccX]V S^f] BT]PcT ST QPcT QTU^aT Xc TeT] QTVP] c^ b^\TQ^Sh cWPc R^\Tb X]c^ cWT QPbZTcQP[[ VP\T ]^c c^ bR^aT _^X]cb Ydbc c^ a^dVW _T^_[T d_ AT_dQ[XRP]b aTb_^]STS cWPc cWTh ^][h b^dVWc UPXa caTPc\T]c U^a cWTXa ^f] _a^_^b P[b X]R[dSX]V P e^cT ^] 6aTVV b aTb^[dcX^] U^aQXS SX]V P Rdc^UU ^U Ud]SX]V U^a D B ca^^_b PQa^PS >dcbXST 2^]VaTbb cWT [XQTaP[ Va^d_ <^eT>] >aV _X[TS ^] cWT _aTbbdaT bPhX]V Xc f^d[S PXa CE PSb cPaVTcX]V AT_dQ[XRP] bT]Pc^ab fW^ e^cTS PVPX]bc R^]bXSTaX]V cWT 8aP` aTb^[dcX^] $CIJFCF 4GWVGTU

4QBDF DPNNVOJUZ TIPDLFE CZ MPWF TUSVDL BTUSPOBVU

0bca^]Pdc ;XbP =^fPZ b PccPRZ ^] P aX eP[ U^a cWT PUUTRcX^]b ^U P UT[[^f Pbca^ ]Pdc bT]c bW^RZfPeTb ^] CdTbSPh cWa^dVW P cXVWc[h Z]Xc =0B0 R^\\d]Xch PR Rdbc^\TS c^ Xcb RaTf\T\QTab bW^fX]V cWT aXVWc bcdUU ]^c VTccX]V X]e^[eTS X] [^eT caXP] V[Tb 9^W]b^] B_PRT 2T]cTa SXaTRc^a <XRWPT[ 2^Pcb bPXS X] P bcPcT\T]c cWT b_PRT PVT]Rh fPb STT_[h bPSST]TS Qh cWXb caPVXR TeT]c P]S cWPc =^fPZ QPbTS X] 7^dbc^] fXcW cWT aTbc ^U =0B0 b Pbca^]Pdc R^a_b f^d[S V^ ^] [TPeT X]T[XVXQ[T U^a b_PRT U[XVWcb d]cX[ UdacWTa ]^cXRT 9B2 b_^ZTb\P] 9^W] 8aP ?Tcch bPXS =^fPZ b f^aZ WPS QTT] TgT\_[Pah P]S cWTaT fPb ]TeTa P] X]SXRPcX^] cWPc cWT \PaaXTS \^cWTa ^U cWaTT WPS _a^Q[T\b FT aT bda_aXbTS =^fPZ SXS P VaTPc Y^Q ^] ! WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT b_PRT bWdcc[T U[XVWc bWT \PST X] 9d[h WTa ^][h caX_ c^ b_PRT 1dc WT PSSTS FT S^] c VTc STT_[h X] e^[eTS P]S VT]TaP[[h S^] c R^]RTa] ^dabT[eTb fXcW cWT _Tab^]P[ PUUPXab ^U ^da T\_[^hTTb =^fPZ b WdbQP]S P[b^ Xb P =0B0 T\ _[^hTT Qdc WTa _PaT]cb bPXS cWT R^d_[T WPS bT_PaPcTS P UTf fTTZb PV^ =^fPZ fPb UaTTS ^] P c^cP[ ^U !$ $ QPX[ ^] CdTbSPh PUcTa WTa PaaTbc ^] <^]SPh X] >a[P]S^ 5[^aXSP U^a Pb bPd[cX]V D B 0Xa 5^aRT 2P_c 2^[[TT] BWX_\P] WTa a^\P]cXR aXeP[ U^a Pbca^]Pdc 1X[[ >TUT[TX] =^fPZ fPb RWPaVTS fXcW bTeTaP[ RaX\Tb X]R[dSX]V PccT\_cTS \daSTa ?^[XRT bPXS =^fPZ #" Sa^eT ($ \X[Tb $" Z\ Ua^\ 7^dbc^] c^ >a[P]S^ fTPaX]V SXP_Tab b^ bWT f^d[S ]^c WPeT c^ \PZT P QPcWa^^\ bc^_ X] WTa WPbcT c^ RPcRW BWX_\P] Pb bWT PaaXeTS X] >a[P]S^ ^] P U[XVWc Ua^\ cWT CTgPb RXch =^fPZ c^[S _^[XRT bWT ^][h fP]cTS c^ cP[Z c^ BWX_\P] Qdc bWT fPb RPdVWc fXcW P Z]XUT \P[[Tc P]S 11 Vd] PUcTa bWT b_aPhTS BWX_\P] fXcW _T__Ta b_aPh CWT bcaP]VT bc^ah fPb cWT cP[Z ^U cWT c^f] X] P]S Pa^d]S cWT b_PRT RT]cTa 8c b eTah d]dbdP[ VXeT] cWT SXbRX_[X]T cWT Pbca^]Pdcb WPeT bPXS :T] 5^aaTbcTa P ]dabT _aPRcXcX^]Ta fW^ [XeTb X] cWT bP\T ]TXVWQ^a W^^S Pb =^fPZ P]S WTa UP\X[h 8 eT [XeTS WTaT P[[ \h [XUT P]S P]hcWX]V QTWX]S cWPc UT]RT h^d ]TeTa WTPa P]hcWX]V WT bPXS _^X]cX]V PRa^bb cWT a^PS c^ cWT

0?

07.02.2007

?7>C>

T11-08-02-07.qxd

!STRONAUT®,ISA®.OWAK ®HEAD®COVERED ®LEAVES®AN®/RLANDO ®&LA ®CORRECTIONS®FACILITY®4UESDAY ®.OWAK ®ACCUSED®OF®TRYING®TO®KIDNAP®A®ROMANTIC®RIVAL®FOR A®SPACE®SHUTTLE®PILOT S®AFFECTIONS ®WAS®CHARGED®WITH®ATTEMPTED®FIRST DEGREE®MURDER ®ATTEMPTED®KIDNAPPING ®ATTEMPTED®VEHICLE®BURGLARY®WITH®BATTERY UT]RTS ^UU b_PRT RT]cTa 8 \ bda_aXbTS Xc WP__T]TS Qdc h^d Z]^f fWPc cWTh bPh) cWT U[TbW Xb fTPZ bPXS 7T]ah 6[di\P] P R[TaZ Pc P ]TPaQh bc^aT =^ ^]T P]bfTaTS cWT S^^a Pc =^fPZ b cf^ bc^ah W^\T ^] P caTT [X]TS bcaTTc ]TPa cWT b_PRT RT]cTa P]S ]TXVWQ^ab WPS [Xcc[T c^ bPh 8 eT Z]^f] cWT\ hTPab CWTh aT P aTP[ ]XRT UP\X[h cWTaT fTaT ]^ bXV]b ^U P]hcWX]V fa^]V bPXS ^]T f^\P] _TTZX]V ^dc Ua^\ QTWX]S WTa Ua^]c S^^a

CWT \P]PVTa ^U P QPa P]S aTbcPdaP]c _^_ d[Pa fXcW =0B0 f^aZTab bPXS bWT f^d[S ]^c SXbRdbb cWT X]RXST]c QTRPdbT Xc fPb] c b^\T cWX]V _^bXcXeT PQ^dc =0B0 <^bc =0B0 T\_[^hTTb P[b^ fTaT aT[dRcP]c c^ cP[Z PQ^dc cWT \PccTa B^\T UTPaTS Xc f^d[S QT P]^cWTa Q[PRZ ThT U^a P =0B0 bcX[[ aTR^eTa X]V Ua^\ cWT ! " [^bb ^U bWdcc[T 2^[d\QXP 8 Ydbc cWX]Z cWT ]Tfb Xb bW^RZX]V bPXS ^]T f^aZTa ?TaWP_b TeTah^]T bW^d[S ]^c QT b^ bda_aXbTS bPXS bW^_ZTT_Ta EX[Pb 9P[_da

8c Ydbc V^Tb c^ bW^f TeTahQ^Sh b Wd\P] fWTcWTa cWTh aT Pbca^]Pdcb ^a b\P[[ cX\Tab 5^a\Ta Pbca^]Pdc 1dii 0[SaX] cWT bTR^]S \P] c^ fP[Z ^] cWT \^^] bPXS ^] 2== b ;Paah :X]V ;XeT _a^VaP\ cWPc _TaWP_b =0B0 bW^d[S bRadcX]XiT Pbca^]Pdcb _Tab^]P[ [XeTb R[^bTa CWXb Xb RTacPX][h P] X]SXRPcX^] cWPc WPS b^\T^]T QTT] ^eTabTTX]V _T^_[T d]STa cWTXa YdaXbSXRcX^] P [Xcc[T R[^bTa \PhQT cWTh R^d[S WPeT STcTRcTS cWXb P]S XbbdTS P fPa] X]V ^U b^\T b^ac WT bPXS *QWUVQP 4GWVGTU

"GHIBOT GMFF SFTUJWF UPXO BT 5BMJCBO SFCFMT EJH JO GPS /"50 SBJE

4PMBOB TBZT &VSPQFBO 6OJPO DPVME BDDFQU CSJFG EFMBZ JO ,PTPWP UBMLT

R^]ca^[ ^eTa Xc | 0UcTa cWT Q[^^SXTbc hTPa bX]RT <^aT cWP] eX[[PVTab WPeT U[TS P b^dcWTa] cWT CP[XQP] fPb ^dbcTS X] ! =0C> P]S cWT 0UVWP] c^f] Pb CP[XQP] UXVWcTab SXV X] c^ aT_T[ X]bdaVT]cb PaT VTPaX]V d_ U^a P \PY^a ^UUT]bXeT =0C> TUU^acb c^ SaXeT cWT\ ^dc aTbXST]cb P]S fWT] cWT b]^f \T[cb X] cWT b_aX]V CWT ]Tf ^UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh 7T[\P]S _a^eX] R^\\P]STa ^U =0C> b "" bca^]V RXP[ V^eTa]^a 7PYX 0bbPSd[[PW FPUP c^[S ATdcTab 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5^aRT D B Qh _W^]T P \X[XcPah ^_TaPcX^] f^d[S b^^] QT 6T]TaP[ 3P] <R=TX[[ Xb Tg_TRcTS c^ [Pd]RWTS c^ aTRP_cdaT <dbP @P[P cPZT P \^aT PVVaTbbXeT P__a^PRW fWXRW cWT CP[XQP] ^eTa aP] [Pbc cWP] WXb 1aXcXbW _aTSTRTbb^a fTTZ 1aXcXbW [TS =0C> U^aRTb WPS 6T]TaP[ 3PeXS AXRWPaSb PUcTa cPZ bcadRZ P STP[ fXcW caXQP[ T[STab PUcTa X]V ^eTa ^] Bd]SPh =0C> b c^_ \^]cWb ^U WTPeh UXVWcX]V c^ fXcW ^_TaPcX^]P[ R^\\P]STa fP]cb SaPf Ua^\ cWT c^f] XU cWT CP[XQP] \^aT ca^^_b c^ WT[_ RadbW cWT fTaT P[b^ ZT_c ^dc CWT CP[XQP] CP[XQP] Qdc UPRTb fXSTb_aTPS aT[dR PaT ^][h X] cWT c^f] c^ RaTPcT cP]RT P\^]V P[[XTb c^ R^\T U^afPaS _a^Q[T\b U^a cWT _T^_[T WT bPXS P[[XP]RT ^UUXRXP[b bPXS X] 1adbbT[b ^] CWTh S^ ]^c WPeT cWT PQX[Xch c^ CdTbSPh 5RKP $QNFCM 4GWVGTU bTXiT P] PaTP P]S \PX]cPX] cWTXa $AVID®2ICHARDS

X]ST_T]ST]RT B^[P]P bPXS BTaQXP bW^d[S dbT 0 QaXTU ST[Ph X] P UX]P[ a^d]S ^U D = \TSXPcTS cWT cX\T c^ R^]eT]T _Pa[XP\T]c P]S aT]Tf cWT cP[Zb ^] cWT UdcdaT ^U BTaQXP b QaTPZPfPh \P]SPcT ^U Xcb :^b^e^ ]TV^cXPcX]V cTP\ _a^eX]RT ^U :^b^e^ f^d[S QT PRRT_cPQ[T c^ cWT 1T[VaPST WPb bPXS cWPc fXcW^dc P aT]TfTS \P] 4da^_TP] D]X^] 4D U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa SPcT ]^ ^UUXRXP[b R^d[S [TVXcX\PcT[h aT_aTbT]c B^[P]P bPXS ^] FTS]TbSPh BTaQXP WPb PbZTS U^a BTaQXP X] cWT EXT]]P cP[Zb 8 S^] c cWX]Z fT P SPh ST[Ph X] BTaQ 0[QP]XP] cP[Zb SdT c^ bW^d[S aXbZ RaTSXQX[Xch U^a P `dTbcX^] bcPac X] EXT]]P ]Tgc CdTbSPh c^ P[ ^U P fTTZ B^[P]P bPXS FT fP]c [^f cWT R^d]cah c^ R^]eT]T P ]Tf cWT\ c^ VTc T]VPVTS P]S \^eT cWT _Pa[XP\T]c T[TRcTS cf^ fTTZb PV^ _a^_^bP[ PWTPS =0C> faTbcTS 0]hcWX]V cWPc Xb aTPb^]PQ[T Pb UPa R^]ca^[ ^U :^b^e^ Ua^\ BTaQXP X] Pb cX\T RP] QT PRRT_cPQ[T B^[P]P ((( c^ WP[c b[PdVWcTa P]S TcW]XR bPXS X] :^b^e^ <PhQT P fTTZ ^a R[TP]bX]V X] P R^d]cTa VdTaaX[[P fPa b^\TcWX]V [XZT cWPc CWT cP[Zb PaT BTaQXP ^__^bTb X]ST_T]ST]RT ^UUTa cWT [Pbc bcT_ X] P ^]T hTPa _a^RTbb X]V cWT ( _TaRT]c TcW]XR 0[QP]XP] [TS Qh D = T]e^h <PaccX 0WcXbPPaX \PY^aXch bdQbcP]cXP[ Pdc^]^\h fW^ [Pbc 5aXSPh d]eTX[TS P _[P] fWXRW cWTh aTYTRc 2TKUVKPC 4GWVGTU fWXRW bTcb :^b^e^ ^] cWT _PcW c^ *AVIER®3OLANA

T12-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:16

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

/FWร FIJSmT GBWPSร UF TPO ร O MBX CAVE LIFE PAT YALE Cd[X_ 0VT _PacXTb cWPc c^^Z _[PRT Pc C^_ZP_รข ?P[PRT _PacXTb PccT]STS Qh cWT VaTPc P]S V^^S cWTXa _PcWb X[[d\X]PcTS Qh c^ac^XbTb cWPc cad]S[TS cWa^dVW cWT cd[X_b fXcW RP]S[Tb bcaP__TS c^ cWTXa QPRZb 8] WXb d]^UUXRXP[ RP_PRXch ร QaPWX\ fPb P VaTPc QdX[STa 8c fPb WT fW^ aT_PXaTS :รขi :d[TbX cWT <PXST]zb C^fTa X] ร b

cP]Qd[ PUcTa P UXaT P]S Xc fPb WT fW^ _PXS U^a cWT VaPRTUd[ ETiXa 7P] QdaXTS STT_ X] cWT WTPac ^U :PhbTaXzb ^[S R^eTaTS QPiPPa ?TaWP_b X]TeXcPQ[h _^^a ^[S ร QaPWX\ RP\T c^ P bcXRZh T]S bcaP]V[TS Qh P \T\QTa ^U cWT 9P]XbbPah 2^a_b BcX[[ 8 cW^dVWc WXb fPb cWT b^ac ^U bc^ah cWPc f^d[S WPeT bTc cWT WTPacb ^U 1aXcXbW c^daXb\ ^UUXRXP[b PU[dccTa =^c X] =TeรฃTWXa cW^dVW >U cWT c^f] cWPc ร QaPWX\ QdX[c [Xcc[T ]^f aT\PX]b P_Pac Ua^\ cWT b_[T]SXS \^b`dT P]S WP\P\ R^\_[Tg X] cWT RT]cTa FWT] 8 SXS TeT]cdP[[h caPRZ S^f] P bcPcdT ^U cWT VaTPc \P] Xc fPb WXSST] QT WX]S P a^f ^U Qdb cXRZTc ^UUXRTb fXcW^dc TeT] P bXV] c^ XST]cXUh WX\ 1dc bX]RT cWT [Pbc T[TRcX^] TeT] =TeรฃTWXa WPb _TaZTS d_ R^]bXSTaPQ[h 8c ]^f Q^Pbcb ]^c Ydbc P b\Pac ]Tf R^]UTaT]RT RT]cTa Qdc P[b^ bTeTaP[ b\P[[ _PaZb _[T]ch ^U U^d]cPX]b P R[^RZ c^fTa cWPc STR[PaTb 2P__PS^RXP cWT _TPRT RT]cTa ^U

50Cร 7 DยตDA

CW^bT ^U db fW^ [XeT X] 2P__PS^RXP WPeT P [^eT WPcT aT[P cX^]bWX_ fXcW =TeรฃTWXa cWT _a^eX]RXP[ RP_XcP[ >] cWT ^]T WP]S fT cWX]Z Xczb P] dV[h c^f] Ud[[ ^U R^]RaTcT WXVW aXb Tb P]S bW^_b bT[[X]V cWT bcaP]VTbc R^\QX]PcX^]b ^U XcT\b ZTh aX]Vb P]S c^\Qbc^]Tb U^a TgP\_[T ^a RWX[SaT]zb QX RhR[Tb P]S U^P\ >] cWT ^cWTa WP]S fTzaT c^cP[[h ST _T]ST]c ^] Xc U^a cWT b^ac ^U bW^__X]V cWPc c^daXbcb S^]zc aT`dXaT X T P[\^bc P]hcWX]V TgRT_c Q^^Zb \dbXR P]S b^deT]Xab FWPczb \^aT =TeรฃTWXa Xb fWTaT fT \dbc R^\T fWT]TeTa fT ]TTS P]hcWX]V ^UUXRXP[ bdRW Pb P aTbX ST]Rh _Ta\Xc ^a P SaXeX]V [XRT]bT FWT] 8 UXabc RP\T c^ [XeT WTaT cWT c^f] bTT\TS bcdRZ X] P cX\T[Tbb Va^^eT =TeรฃTWXa |cWT ]Tf RXch| WPS QTT] U^d]STS Qh 3P\Pc ร QaPWX\ ?PรฃP VaP]S eXiXTa P]S b^] X] [Pf c^ Bd[cP] 0W\Tc 888 & " &" 8] WXb ^UUXRXP[ RP_PRXch WT WPS Q^a]T aTb_^]bXQX[Xch U^a ^aVP]XiX]V \P]h ^U cWT

cWT f^a[S P]S P bcaX]V ^U RWTTah f^^ST] ZX^bZb bT[[X]V ^a VP]XR _a^SdRT 8] cWT Xa^]XR fPh ^U cWX]Vb P c^f] cWPc WPb adcW[Tbb[h ST\^[XbWTS P[[ Xcb UX]T ^[S bc^]T \P]bX^]b ]^f Q^Pbcb P \^ST[ ^U ^]T ^U cWT\ c^ aT\X]S db ^U fWPc WPb QTT] [^bc 1Tbc ^U P[[ 3P\Pc ร QaPWX\ WX\bT[U WPb QTT] aTWPQX[X cPcTS CWT bcPcdT WPb QTT] SaPVVTS ^dc Ua^\ QTWX]S cWT cXRZTc ^UUXRTb P]S aT TaTRcTS X] Ua^]c ^U cWT \dbTd\ fXcW P bXV] ^dc[X]X]V WXb a^[T X] [^RP[ WXbc^ah 0Ra^bb Ua^\ WX\ P a^PS ]^f QTPab WXb ]P\T FWTaT QTU^aT ร QaPWX\zb ^dc cda]TS WP]S [^^ZTS [XZT P VTbcdaT ^U STb_PXa Pc fWPc WPS QTT] S^]T c^ WXb WP]SXf^aZ ]^f Xc [^^Zb \^aT [XZT P bXV] ^U fT[R^\T c^ eXbXc^ab ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

.')#. %140'4

?7>C>B

14A: ยฌ4:CXA

$BO ร QVSDIBTF MBOE BOE CVร ME NZ PXO IPVTF PO ร U

" RVร DL FYDVSTร PO UP UIF (SFBU 8BMM

$411-' /14)#0

7T[[^ <h ]P\T Xb 1a^^ZT 0]S 8z\ R^]UTbbX]V WTaT P]S ]^f cWPc 8 P\ P 5XeT <X]dcT C^daXbc 8z\ cWT ^]T fW^ fXcW QTbc UaXT]S X] c^f Y^da]ThTS cWaTT SPhb Qh caPX] PRa^bb 2WX]P c^ bTT cWT 6aTPc FP[[ 8c WP__T]TS c^ QT 9P]dPah fWXRW Xb cWT f^abc cX\T ^U hTPa P]S fT fTaT b^ Ua^iT] cWPc fT WPS c^ WP]V ^dc X] :52 hTb cWTaTzb P :52 Pc cWT 6aTPc FP[[ Ydbc c^ VTc fPa\ T]^dVW c^ PccT\_c cWT R[X\Q CWT bcT_b fTaT b^ bcTT_ P]S d]TeT] P]S cWT fTPcWTa b^ R^[S cWPc Qh cWT cX\T fT V^c c^ cWT c^_ fT ^][h fP[ZTS S^f] cWT {[P]T| U^a PQ^dc $ \X]dcTb QTU^aT fT \PST P b_TTSh aTcda] c^ :52 PUaPXS fT \XVWc R^[[P_bT Ua^\ fTPaX]Tbb P]S ^da c^Tb UP[[ ^UU Ua^\ Ua^bcQXcT CWT CTaaPR^ccP FPaaX^ab fTaT P[b^ P] PfTb^\T bXVWc c^ bTT X] GXP] P]S P SPbW fPa\Ta Pb cWTh fTaT X]bXST P WdVT fPaTW^dbT Qdc cWPc fPb P[b^ P `dXRZ ad] cWa^dVW Pb Xc Ydbc b^ WP__T]TS c^ QT aT]^ePcX^] cX\T P]S WP[U ^U cWT UPRX[Xch fPb R[^bTS CWXb bP\T UaXT]S P]S 8 Sa^eT ! \X[Tb c^ bTT <c AdbW\^aT X] cWT DB FT bcPaTS Pc cWT \^d]cPX] U^a PQ^dc UXeT \X]dcTb eXbXcTS cWT VXUc bW^_ U^a P]^cWTa UXeT \X]dcTb Qdc SXS]zc Qdh P]hcWX]V P]S fT]c ^] ^da \Taah fPh c^ cWT ^aXVX]P[ {;Xcc[T W^dbT ^] cWT ?aPXaXT| U^a P]^cWTa `dXRZ bc^_ 3dT c^ ^da d]Tg_[PX]TS Wdaah fT P[ \^bc SXS]zc TeT] ]^cXRT cWT bXV] U^a ^da cda] ^UU 8z\ cWT ^]T fW^ eXbXcTS P[[ cWT c^daXbc bXcTb

C74 58E4 <8=DC4 C>DA8BC RPbc[Tb U^acb P]S \dbTd\b X] 3T[WX P]S c^^Z _XRcdaTb ^U cWT ^dcbXST Qdc ]TeTa Q^cWTaTS c^ V^ X] 8 S^ WPeT c^ R^]UTbb cWPc Pc cX\Tb 8 WPeT P[b^ aTUdbTS c^ V^ X] QTRPdbT 8 aTbT]c QTX]V RWPaVTS $ cX\Tb cWT [^RP[ _aXRT Ydbc QTRPdbT 8 P\ P U^a TXV]Ta 1dc cWPc Xb aTP[[h ]^ TgRdbT 8z\ PbWP\TS c^ bPh cWPc P[cW^dVW Xc f^d[S WPeT QTT] UaTT 8 fPb bPcXbUXTS Ydbc SaXeX]V _Pbc 6P]SWXzb VaPeT 8 SXS ]^c TeT] V^ d_ P]S c^dRW

cWT bc^]T >] ^RRPbX^] 8 WPeT QTT] Z]^f] c^ WP]V ^dc P QXc [^]VTa ;XZT fWT] 8 bcPhTS Pc cWT 8]SXP 6PcT U^a UXeT TgcaP \X]dcTb Qdc cWPc fPb ^][h QTRPdbT \h ^cWTa UaXT]Sb fTaT cPZX]V _XR cdaTb Ua^\ TeTah _^bbXQ[T P]V[T 8zeT ]TeTa caXTS Xc Qdc 8 cWX]Z \h f^abc ]XVWc\PaT f^d[S QT c^ V^ fXcW P VdXSTS c^da H^d Z]^f cWT ZX]S fWTaT cWT VdXST cT[[b h^d cf^ cWX]Vb h^d fP]c c^ Z]^f P]S &# cWX]Vb h^d S^]zc RPaT PQ^dc. CWT ^]Tb fWTaT SdT c^ WPe X]V !$ ^cWTa _T^_[T ^] cWT c^da Xc cPZTb cf^ W^dab c^ V^ cWa^dVW cWT fW^[T \dbTd\ QT RPdbT X]cT[[XVT]c _T^_[T ZTT_ PbZX]V X]cT[[XVT]c `dTbcX^]b.

3^]zc VTc \T fa^]V 8 S^]zc WPeT P]hcWX]V PVPX]bc _T^_[T fW^ [XZT c^ bca^[[ [TXbdaT[h P]S b^PZ d_ TeTah \^[TRd[T ^U WXbc^ah P]S caPSXcX^] 7^]Tbc[h 8z\ WP__h U^a cWT\ P]S fXbW cWT\ V^^SfX[[ X] P[[ cWTXa caPeT[b 8 Ydbc S^]zc fP]c c^ caPeT[ fXcW cWT\ 8z\ U^acd]PcT T]^dVW c^ WPeT \PaaXTS P \P] bX\X[Pa c^ \hbT[U 0[cW^dVW WT Xb 5X[X_X]^ P]S 8 P\ 0\TaXRP] fT bWPaT cWT bP\T _^X]c ^U eXTf B_TTSh c^daX]V T`dP[b \^aT _[PRTb bTT] P]S cWT [^RP[ RdXbX]T cPbcTS b^^]Ta 8c \XVWc bda_aXbT h^d c^ Z]^f cWPc 8z\ P] P] cWa^_^[^VXbc 8 PRcdP[[h [^eT STcPX[b 8 Tb_TRXP[[h [^eT Rd[cdaP[ STcPX[b 8czb Ydbc cWPc 8 _aTUTa c^ [TPa] PQ^dc cWT\ Qh cP[ZX]V c^ _T^_[T ^]T ^] ^]T aPcWTa cWT] fP[ZX]V Pa^d]S R[dT[Tbb[h ^a WPeX]V WTPS_W^]Tb Tg_[PX] cWTXa bXV]XUXRP]RT c^ \T 8 ^]RT WPS P eTah T][XVWcT]X]V cWaTT W^da R^]eTa bPcX^] fXcW P] T[STa[h 2WX]TbT \P] X] :d]<X]V

fW^ WPS [XeTS cWa^dVW bTeTaP[ f^a[S fPab RXeX[ fPab _aXb^] P]S cWT 2d[cdaP[ ATe^[dcX^] CWPc \TP]c \^aT c^ \T cWP] \h caX_ c^ cWT 6aTPc FP[[ TeTa SXS 0]S hTc 8z\ eTah V[PS 8 fT]c c^ cWT 6aTPc FP[[ 8 [^eT c^ caPeT[ P]S cWTaT PaT \P]h _[PRTb Pa^d]S cWT f^a[S cWPc 8 W^_T c^ ^]T SPh bTT P]S Tg_TaXT]RT UXabc WP]S H^d ]TeTa Z]^f fT Ydbc \XVWc ad] X]c^ TPRW ^cWTa b^\TfWTaT b^\TcX\T CWPc Q[^]ST fW^ cPZTb P _W^c^ P]S cWT] ad]b ^UU fXcW P WP__h b\X[T ^] WTa UPRT. CWPc fX[[ QT \T <h ]P\T Xb 1a^^ZT 0]S 8z\ PS\XccX]V WTaT P]S ]^f cWPc 8z\ _a^dS c^ QT P 5XeT <X]dcT C^daXbc 8 dbTS c^ QT T\QPaaPbbTS PQ^dc Xc 1dc ]^f 8 Z]^f Xczb Ydbc \h ^f] fPh ^U bTTX]V P]S P__aTRXPcX]V cWT f^a[S Pa^d]S \T 8z\ WTPSTS ^UU U^a P `dXRZ TgRdabX^] c^ =T_P[ ]Tgc \^]cW 0]h^]T RPaT c^ Y^X] \T. 1a^^ZT <^aVP] Xb P] 0\TaXRP] Qdc R^]bXSTab WTa bT[U P 6[^QP[ 2XcXiT] Pb bWT WPb b_T]c ^eTa WP[U ^U WTa [XUT X] 0bXP BWT Xb RdaaT]c[h Tg_TaXT]RX]V P [XUT ^U PSeT]cdaT P]S UPbc Qdc \TP]X]VUd[ c^daX]V X] 8]SXP fXcW WTa 5X[X_X]^ WdbQP]S P]S cWTXa cf^ X] b_XaX]V SPdVWcTab 8] P ]Tf fTTZ[h UTPcdaT C^SPhzb IP\P] fX[[ QT QaX]VX]V h^d bc^aXTb ^U X]cTa]PcX^]P[ caPeT[ P]S aTP[ [XUT Tg_TaXT]RTb U^a cW^bT Tg_Pcb fW^ R^d]c cWT Q^a STab QTh^]S CdaZTh cWTXa W^\T

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

C^SPh 8 f^d[S [XZT c^ P]bfTa P `dTbcX^] aT VPaSX]V P aTP[ TbcPcT [TVP[ \PccTa CWXb `dTbcX^] R^\Tb Ua^\ <a <PacX] 3d]RP]) {?TPRT P]S 6aTTcX]Vb Ua^\ 1รกhรกZร TZ\TRT <h fXUT P]S 8 aTRT]c[h PaaXeTS X] CdaZTh Ua^\ cWT DB FT [XZT Xc WTaT P]S PaT R^]bXSTaX]V P [^]V cTa\ _[P] ^U _daRWPbX]V _a^_Tach 7TaT Xb \h `dTbcX^]) 8b Xc _^bbXQ[T U^a U^aTXV]Tab c^ _daRWPbT [P]S X] CdaZTh fXcW cWT X]cT]c ^U QdX[SX]V P W^\T ^] cWT [P]S. FWPc S^Tb CdaZXbW [Pf bPh.| 8c Xb _^bbXQ[T U^a U^aTXV]Tab c^ _daRWPbT [P]S X] CdaZTh fXcW cWT X]cT]cX^] ^U QdX[SX]V P W^\T ^] cWT [P]S 4XcWTa cWT [P]S ^a P W^dbT bWP[[ QT bdQYTRc c^ bP\T aTP[ TbcPcT aTVd[PcX^]b 5^a P U^aTXV]Ta cWT bXiT ^U cWT [P]S bW^d[S ]^c Tg RTTS ! $ PRaTb 0RcdP[[h _daRWPbX]V cWT [P]S Xb cWT TPbXTbc _Pac ^U P aTP[ TbcPcT X]eTbc\T]c P]S cWT aTP[ eT]cdaT bcPacb fWT] Xc R^\Tb c^ QdX[SX]V P W^dbT 8 _aTbd\T cWPc h^d PaT fX[[X]V c^ PVaTT fXcW P R^]caPRc^a c^ QdX[S h^da W^dbT <h UdacWTa Tg _[P]PcX^]b fX[[ ST_T]S ^] cWXb _aTbd\_cX^] >cWTafXbT Xc f^d[S QT SXUUXRd[c ]^c [TVP[[h Qdc _WhbXRP[[h U^a h^d c^ PRcdP[[h R^\_[TcT cWT R^]bcadRcX^] CWTaT PaT cf^ R^\\^] fPhb ^U _Ph\T]c c^ cWT R^]caPRc^ab X] R^]bcadRcX^] PVaTT\T]cb) CWT UXabc ^_cX^] Xb c^ _Ph P RTacPX] P\^d]c ^U \^]Th _a^ aPcTS ^a UXgTS c^ cWT R^]caPRc^a* cWT bTR ^]S ^_cX^] Xb cWT R^]caPRc^a QdX[Sb \^aT cWP] ^]T W^dbT P]S WT VTcb P RTacPX] ]d\QTa ^U cWT W^dbTb Pb WXb X]R^\T 8] cWT UXabc ^_cX^] cWT R^]caPRc^ab TXcWTa PbZ U^a P UXgTS P\^d]c ^U \^]Th c^ QT _PXS X] _Pacb _aTUTaPQ[h cWT [PaVTa _^acX^] PUcTa R^\_[TcX^] ^a PbZb U^a P] P\^d]c ^U \^]Th c^ QT RP[Rd[Pc TS ^] cWT R^]bcadRcX^] R^bc ^U cWT W^dbT 8] _aPRcXRT cWT aPcX^ U^a cWT [PccTa ^_cX^] bWP[[ QT Pa^d]S _TaRT]c c^ !$ _TaRT]c ^U cWT R^] bcadRcX^] R^bc 8] cWT bTR^]S ^_cX^] h^d bW^d[S WPeT [P]S cWPc Xb QXV T]^dVW c^ QdX[S Pc [TPbc U^da c^ bXg W^dbTb ST_T]SX]V ^] cWT eP[dT P]S _^_d[PaXch ^U cWT PaTP P]S cWT R^]caPRc^a fX[[ _a^QPQ[h W^_T c^ WPeT ^]T c^ cWaTT ^U cWT\ 8 bca^]V[h aTR^\\T]S cWPc h^d WPeT P {RW^^bT ^_cX^] R[PdbT| fWXRW T]PQ[Tb h^d c^ _XRZ ^dc h^da W^dbTb PUcTa cWT R^]bcadRcX^] Xb R^\_[TcTS Qdc ]^c Pc cWT QTVX]]X]V fWT] cWTaT PaT ^][h _XR cdaTb ^a \^ST[ W^dbTb 8U h^d S^ b^ h^d fX[[ _aTeT]c cWT R^]caPRc^a Ua^\ QdX[SX]V W^dbTb ^U SXUUTaT]c `dP[Xch* P[b^ h^d fX[[ QT PQ[T c^ RW^^bT P W^dbT fXcW P QTccTa eXTf QTccTa [^RPcX^] P]S QTccTa P__TPaP]RT fWXRW Xb WPaS c^ bTT QTU^aT cWT R^]bcadRcX^] Xb R^\_[TcTS H^d bW^d[S WPeT P fT[[ SaPUcTS {aTPSh c^ [XeT X]| R^]bcadRcX^] PVaTT\T]c fXcW h^da R^] cPRc^a* ^cWTafXbT Q^cW cWT _a^RTbb ^U R^]bcadR cX^] P]S cWT aTbd[c \Ph ]^c QT bPcXbUPRc^ah Pc cWT T]S ^U cWT SPh 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GP SWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPU CEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:10

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

.VMUJGBDFUFE QPSUSBJU PG µTUBOCVMmT DPORVFSPS IJUT CPPLTIFMWFT /75# 4'- ³56#0$7.

4HE®ORIGINAL®ROUGH®SKETCHES ®THE®!RABIC®CHARACTERS®USED®TO®WRITE®/TTOMAN®4URKISH

THE®SKETCHES®OF®IMPERIAL®SIGNS®KNOWN®TO®4URKS®AS®hTU RA i®AND®THE®ANIMAL®FIGURES 3ULTAN®-EHMED®))®DREW®IN®HIS®NOTEBOOK®WHILE®STILL®A®YOUNG®BOY®ARE®VERY®STRIKING

0 Q^^Z cXc[TS {5PcXW Bd[cP] <TW\TS | faXccT] Qh aTbTPaRWTa faXcTa 0[_Ph :PQPRP[â P]S _dQ[XbWTS Qh 3T]XiQP]Z 3T]Xi:á[cáa ?dQ[XRPcX^]b WPb aTRT]c[h QTT] aT[TPbTS CWT Q^^Z cT[[b cWT [XUT ^U ÂbcP]Qd[ b R^] `dTa^a Bd[cP] <TW\TS 88 fW^ [TUc P] X]ST[XQ[T \PaZ ^] WXbc^ah P]S ^] cWT >cc^\P] 4\_XaT ^U cWT $cW RT]cdah CWT Q^^Z P _^acaPXc ^U 5PcXW JcWT 2^]`dTa^aL Bd[cP] <TW\TS cP[Zb PQ^dc 5PcXW cWT bcPcTb \P] 5PcXW cWT b^[SXTa P]S 5PcXW cWT PacXbc Bd[cP] <TW\TS 88 cWT 2^]`dTa^a fPb P ad[Ta fW^ RWP]VTS cWT R^dabT ^U WXbc^ ah ]^c ^][h fXcW WXb \X[XcPah PRWXTeT \T]cb Qdc P[b^ fXcW WXb R^]caXQdcX^]b c^ cWT f^a[Sb U^ bRXT]RT Pac P]S Rd[ cdaT 7T VPcWTaTS PacXbcb Ua^\ cWT 4Pbc P]S cWT FTbc X] cWT P]RXT]c RXch WT c^^Z ^eTa Ua^\ cWT 1hiP]cX]Tb 7T _aTUTaaTS fTPa X]V cWT WTPSVTPa ^U P bRW^[Pa ^eTa cWT cdaQP] ^U P bd[cP] P]S Ua^\ P eTah h^d]V PVT WT STe^cTS WX\bT[U c^ bRW^[Pa[h PRcXeXcXTb P]S Pacf^aZ CWT a^dVW bZTcRWTb WT SaTf WTaT P]S cWTaT X] WXb ]^cTQ^^Z fWX[T bcX[[ P eTah h^d]V Q^h cWT 0aPQXR RWPaPR cTab dbTS c^ faXcT >cc^\P] CdaZXbW cWT bZTcRWTb ^U X\_TaXP[ bXV]b Z]^f] c^ CdaZb Pb {cdÕaP | P]S UXVdaTb ^U ^f[b bc^aZb P]S W^abTb PaT eTah bcaXZX]V X] cWXb aTVPaS CWT VaPedaTb _XRcdaTb \X]XPcdaTb X\_TaXP[ ^aSTab P]S ^cWTa S^Rd\T]cb _aTbT]c P] PTbcWTcXR _[TPbdaT c^ cWT aTPS

Ta P]S ^UUTa P Y^da]Th cWa^dVW QPaT[h _TaRT_cXQ[T _PVTb ^U WXbc^ah 0 _^T\ WT fa^cT dbX]V WXb _bTdS^]h\ 0e]Ó cX c[TS {>f]Ta ^U Bf^aS P]S ?T] | _^acaPhb WXb WXVW]Tbb `dXcT R[TPa[h 8] cT[[X]V cWT bc^ah ^U cWT R^]`dTbc ^U 8bcP]Qd[ SPh Qh SPh Ua^\ 0_aX[ % #$" c^ <Ph !( #$" :PQPRP[â U^ RdbTb ^] \P]h STQPcTb cWPc WPeT aPVTS ^eTa cWT bd[cP] CWT PdcW^a bPhb cWTaT PaT SXUUTaT]c eXTfb ^eTa caP]b_^acX]V cWT T]cXaT U[TTc ^eTa [P]S SdaX]V cWT R^]`dTbc P]S \PZTb cWXb R^\\T]c) {CWTaT Xb ]^ S^dQc PQ^dc cWT UPRc cWPc cWT bWX_b fTaT SaPVVTS c^ [P]S X] cWT C^_WP]T SXbcaXRc P SXb caXRc eTah R[^bT c^ Bd[cP]PW\Tc fWTaT cWT UP\^db 7PVXP B^_WXP Xb P]S fWTaT cWT :â[âÌ 0[X ?PbWP <^b`dT bcP\Sb c^SPh P]S cWPc cWTh fTaT UXabc SaPVVTS P[[ cWT fPh Ua^\ :d\QPaPRâ c^ cWT Ra^bba^PSb fWTaT cWT bc^aT ^U RP]Sh \PZTa ;TQ^] fPb [^RPcTS P]S cWT] Ua^\ cWTaT c^ :PbX\_PãP fWTaT cWTh \Tc cWT bTP PVPX] Qh fPh ^U cWT 0b\P[â <TbRXS bcaTTc P]S cWT WX[[ Qh cWT UP\^db ?TaP ?P[Pb | 8c WPb QTT] R[PX\TS U^a RT]cdaXTb cWPc Bd[cP] <TW\TS 88 b Q^Sh fPb \d\ \XUXTS P]S cWPc WT WPS P bcPcdT \PST ^U QTTbfPg 0RR^aSX]V c^ :PQPRP[â ]TXcWTa cWT \d\\XUXRPcX^] ]^a cWT QTTbfPg bcPcdT WPeT QTT] S^Rd\T]cTS CWT PdcW^a `d^cTb Ua^\ P Q^^Z Qh ATãPc 4ZaT\ :^Ìd cXc[TS {5PcXW Bd[cP] <TW\TS | fWTaT WT bPhb cWPc cWT ad\^aTS \d\\h ^U cWT bd[cP] SXbR^eTaTS X] Bd[cP] 0QSd[WP\Xc 88 b cX\T R^d[S fT[[ QT cWT bcPcdT \PST Ua^\ QTTbfPg RPaaXTS Pc WXb Ud]TaP[ X] #'" CWT Q^^Z Xb P aTUTaT]RT Q^^Z U^a cW^bT fW^ fP]c c^ \^aT Ud[[h VTc c^ Z]^f 8bcP]Qd[ b R^]`dTa^a

6*'#6'4

%10%'46

5JZBUSP TUBHJOH g,BTTBOESBh JO ¬TUBOCVM

$FOHJ[ [LBO UP QFSGPSN g5¡SL¡h BU $33

CWT _[Ph :PbbP]SaP fX[[ QT ^] bcPVT Pc 6PaPYXbcP]Qd[ cWTPcTa WP[[ ^] 5TQ ' $ P]S & U^a cWTPcTa UP]b »eá[ P]S <dbcPUP 0hZâaP] SXaTRcTS cWT _[Ph c^VTcWTa P R^ _a^SdRcX^] ^U ( :d]bcT]UTbcXeP[ CWT \hcW^[^VXRP[ RWPaPRcTa 2PbbP]SaP [PcTa P UXVdaT ^U caPVTSh P]S a^\P]RT X] \^STa] [XcTaPcdaT P]S cWT ]P\TbPZT U^a 2PbbP]SaP Bh]Sa^\T Xb cWT X]b_XaPcX^] U^a cWT _[Ph

CdaZXbW U^[Z PacXbc P]S bPi \PbcTa 2T]VXi »iZP] fX[[ _TaU^a\ P R^]RTac X] 2T\P[ ATãXc ATh 2AA R^]RTac WP[[ ^] 5TQ % Pc ' " _ \ 7T fX[[ _[Ph U^[Z b^]Vb X] cWTXa ^aXVX]P[ U^a\ CWT 2AA ^aRWTbcaP fX[[ PRR^\_P]h 2T]VXi »iZP] fXcW cWT SXaTRcX^] ^U >ÕdiWP] 1P[Râ CWT Tc]XR P]S U^[Z[^aXR \d bXR [^eTab fW^ _aTUTa c^ [XbcT] b^]Vb X] ^aXVX ]P[ U^a\b bW^d[S ]^c \Xbb cWXb R^]RTac

':*+$+6+10

¬TUBOCVM XFMDPNFT %VQVZ BOE #FSCFSJBO

%10%'46

5IF CFTU PG $IBSMFT "[OBWPVS SFMFBTFE

5P\^db R^\XR Q^^Z X[[dbcaPc^ab ?WX[X__T 3d_dh P]S 2WPa[Tb 1TaQÎaXP] fX[[ QT fT[ R^\TS X] ÂbcP]Qd[ fXcW cWT ;Tb 2Pa]Tc S ÂbcP]Qd[ ÂbcP]Qd[ 3XPah TgWXQXcX^] QT cfTT] 5TQ ' P]S <PaRW ! Pc cWT 5aT]RW 2d[cdaT 2T]cTa X] ÂbcP]Qd[ <^aT cWP] " ^aXVX]P[ STbXV]b R^\XR Q^^Zb P]S cWT S^Rd \T]cPah UX[\ ÂbcP]Qd[ 3XPah RP] QT eXTfTS Pc cWT TgWXQXc^] d]cX[ <PaRW !

CWT VaTPcTbc WXcb Ua^\ 5aT]RW \dbXRXP] 2WPa[Tb 0i]Pe^da WPeT QTT] R^[[TRcTS ^] ^]T P[Qd\ RP[[TS 7XTa 4]R^aT 1Tbc ^U BcdSX^ aT[TPbTS Qh 4<8 \dbXR _a^SdRcX^] U^a cWT 0i]Pe^da P]S 5aT]RW \dbXR [^eTab CWT P[Qd\ R^]bXbc ^U UP \^db SdTcb _TU^a\TS fXcW UP\^db PacXbcb [XZT 4SXcW ?XPU <PdaXRT 2WTeP[XTa 1X]V 2a^bQh APh 2WPa[Tb P]S BWXa[Th 1PbbTh 5^a \^aT X] U^a\PcX^] V^ c^ fff R Pi]Pe^da R^\

8PNFO BOE XBS UP UIF GPSF BU #FSMJO GJMN GFTUJWBM Tb 9dSX 3T]RW P]S 2PcT 1[P]RWTcc _[Ph cTPRWTab fW^bT aT[PcX^]bWX_ cda]b b^da 1^cW _TaU^a\Tab PaT ]^\X]PcTS U^a >bRPab 3T]RW U^a QTbc PRcaTbb P]S 1[P]RWTcc U^a QTbc bd__^acX]V PRcaTbb CWTh PaT Tg_TRcTS c^ QT Y^X]TS X] 1Ta[X] Qh UT[[^f 0RPST\h 0fPaS ]^\ 0?

{CdhP b <PaaXPVT| Ua^\ 2WX]P Xb PQ^dc P f^\P] b bTPaRW U^a P ]Tf _Pac]Ta fW^ RP] cPZT RPaT ^U WTa P]S WTa bXRZ Tg WdbQP]S fWX[T {0]VT[| cWT R[^bX]V UX[\ _[^cb cWT aXbT P]S UP[[ ^U P h^d]V f^\P] X] TPa[h ! cW 2T]cdah 4]V[P]S 0]S X] {=^cTb >] P BRP]SP[| PRcaTbb

?7>C>

0 caPVXR bRaTT] _^acaPXc ^U 4SXcW ?XPU ZXRZb ^UU cWT 1Ta[X] 5X[\ 5TbcXeP[ ^] c^SPh P UXc cX]V ^_T]X]V c^ P R^\_TcXcX^] fWTaT f^\T] \P]h ^U cWT\ X] ca^dQ[T _[Ph P RT]caP[ a^[T 0[^]VbXST cWT\ X] cWT \PX] R^\_TcXcX^] [X]Td_ ^U !% UX[\b R^\Tb cWT cWT\T ^U fPa fXcW 2[X]c 4Pbcf^^S b {;TccTab 5a^\ 8f^ 9X\P| 8baPT[X _a^SdRcX^] {1TPdU^ac| P]S {CWT 2^d]cTaUTXcTab| PQ^dc P =PiX _[P] c^ adX] 1aXcPX] b TR^]^\h 0bXP P]S ;PcX] 0\TaXRP UTPcdaT bca^]V[h X] P ch_XRP[[h X]cTa]PcX^]P[ bT[TRcX^] ^U UX[\b P]S 1Ta[X] W^_Tb c^ VPa]XbW Xcb aT_dcPcX^] U^a WPaS WXc cX]V f^a[S RX]T\P fXcW P b_aX]Z[X]V ^U 7^[[hf^^S bcPab ^] cWT aTS RPa_Tc 3XTcTa :^bb[XRZ cWT UTbcX eP[ b SXaTRc^a W^_Tb cWPc {;P EXT 4] A^bT| bcPa aX]V <PaX^] 2^cX[[PaS Pb ?XPU Ua^\ cWT PVT ^U ! d]cX[ WTa STPcW Pc #& fX[[ b^[eT cWT _a^Q[T\ ^U ^_T]X]V UX[\b cWPc WPeT cT]STS c^ QT RaXcXRP[ U[^_b BX]VTa ^U R[PbbXR QP[[PSb [XZT {;P eXT T] a^bT| P]S {=^] YT ]T aTVaTccT aXT]| ?XPU a^bT Ua^\ _^eTach c^ bd_TabcPaS^\ Qdc cWT _PcW fPb bcaTf] fXcW caPVTSh X]R[dSX]V cWT STPcW X] P _[P]T RaPbW ^U WTa [^eTa 0[b^ X] R^\_TcXcX^] Xb {HT[[P| Qh 6Ta\P] SXaTRc^a 2WaXbcXP] ?Tci^[S PQ^dc P h^d]V f^\P] Ua^\ Tg R^\\d]Xbc TPbc 6Ta\P]h fW^bT ^[S [XUT R^]cX]dTb c^ WPd]c WTa Pb bWT bTTZb f^aZ X] cWT fTbcTa] _Pac ^U cWT R^d]cah c^ TbRP_T P faTcRWTS \PaaXPVT 8] {8aX]P ?P[\| cWT aTP[ [XUT bX]VTa P]S PR caTbb <PaXP]]T 5PXcWUd[[ _[Phb P $ hTPa fXS^f fW^ X] P STb_TaPcT bTPaRW U^a RPbW d]fXccX]V[h PRRT_cb P Y^Q X] P bTg R[dQ

$IETER®+OSSLICK ®HEAD®OF®THE®"ERLINALE®&ILM®&ESTIVAL ®POSES®IN®"ERLIN®DURING®A®PRESS®CONFERENCE

X]TT 4Pbcf^^S fW^bT {;TccTab Ua^\ 8f^ 9X\P| Xb d_ U^a QTbc _XRcdaT P]S QTbc SXaTRc^a 0[b^ SdT c^ QT X] 1Ta[X] PaT BWPa^] Bc^]T ;PdaT] 1PRP[[ A^QTac 3T =Xa^ P]S <Pcc 3P\^] 0bXP b U^da R^\_TcXcX^] T]caXTb X]R[dST {;^bc X] 1TXYX]V| fW^bT QPRZTab WPeT QTT] ]T V^cXPcX]V fXcW 2WX]TbT RT]b^ab fW^bT P__a^eP[ Xb aT`dXaTS QTU^aT Xc RP] QT bRaTT]TS X] 1Ta[X] ;Pbc hTPa 2WX]P QP]]TS SXaTRc^a ;^d HT Ua^\ \PZX]V \^eXTb U^a UXeT hTPab PUcTa WT bdQ\XccTS {Bd\\Ta ?P[PRT| c^ cWT 2P]]Tb 5X[\ 5TbcXeP[ fXcW^dc ^UUXRXP[ P__a^eP[ 0[b^ X] R^\_TcXcX^] Xb {8 \ P 2hQ^aV 1dc CWPc b >: | P B^dcW :^aTP] T]cah UTPcdaX]V _^_ bcPa APX] X] WXb \^eXT STQdc 1Ta[X] fXcW P Q^^\X]V UX[\ \PaZTc ad]]X]V P[^]VbXST Xc aP]Zb QTWX]S ^][h 2P]]Tb X] cTa\b ^U R^\\TaRXP[ R[^dc P[cW^dVW Xc [PRZb ET]XRT b V[P\^da :^bb[XRZ bPXS WT f^d[S f^aZ WPaS cWXb hTPa c^ \PZT \^aT bTPcb PePX[PQ[T c^ cWT _dQ[XR fW^ U[^RZ c^ bTT UX[\b X] cWT \PX] R^\_TcXcX^] P]S ^cWTa bTRcX^]b {FT eT V^c c^ RaTPcT \^aT ^__^a cd]XcXTb U^a cWT _dQ[XR QTRPdbT cWT 1Ta[X]P[T Xb P UTbcXeP[ U^a cWT _dQ[XR | WT c^[S 6Ta\P] aPSX^ cWXb fTTZ {0]S XU fT TeTa U^aVTc cWPc _aX]RX_[T cWPc fX[[ QT cWT T]S ^U cWT 1Ta[X]P[T | 7T P[b^ aT ]TfTS RaXcXRXb\ ^U ]TfTa UTbcXeP[b [XZT 3dQPX P]S A^\T fWXRW WT bPXS dbTS RPbW c^ [daT 7^[[hf^^S bcPab {8U fT bcPacTS c^ _Ph bcPab U^a P__TPaP]RTb cWT] fT S V^ QP]Zad_c Qh 5aXSPh TeT]X]V P]S cWT 1Ta[X]P[T f^d[S [Pbc Ydbc ! !

SPhb | CWT UTbcXeP[ T]Sb ^] 5TQ ' $GTNKP 4GWVGTU

$FMMJTU 3PTUSPQPWJDI IPTQJUBMJ[FE JO .PTDPX 2T[[Xbc R^]SdRc^a <bcXb[Pe A^bca^_^eXRW WPb QTT] W^b_XcP[XiTS X] <^bR^f U^a P] d]b_TRXUXTS aTP b^] P]S WXb \P]PVTa bPXS {Xc S^Tb ]^c [^^Z V^^S | CWT W^b_XcP[XiPcX^] fPb SXbR[^bTS Qh cWT :aT\[X] fWXRW bPXS cWT &( hTPa ^[S RT[[Xbc WPS aTRTXeTS P eXbXc CdTbSPh Qh AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] Pc P] d]b_TRXUXTS \TSXRP[ R[X]XR X] cWT RP_XcP[ 0 aT_aTbT]cPcXeT ^U ?dcX] b _aTbb bTae XRT bPXS bWT SXS ]^c Z]^f P]hcWX]V PQ^dc A^bca^_^eXRW b R^]SXcX^] ^a caTPc\T]c 8] =Tf H^aZ A^bca^_^eXRW b \P]PVTa c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb cWT RT[[Xbc fPb W^b_XcP[XiTS [Pbc fTTZ X] ?PaXb fWTaT WT \PX]cPX]b P aTbXST]RT P]S cWT] STRXSTS c^ aTcda] c^ <^bR^f {8 bPf WX\ [Pbc fTTZ X] cWT W^b_XcP[ X] ?PaXb 7T fPb UX]T | bPXS A^]P[S FX[U^aS RWPXa\P] ^U 2^[d\QXP 0acXbc <P]PVT\T]c 8]R P]S A^bca^_^eXRW b \P] PVTa U^a "$ hTPab {FT fTaT cP[ZX]V [PdVWX]V P]S WT [^^ZTS UX]T | FX[U^aS bPXS WT WPS ]^ X]U^a\P cX^] PQ^dc A^bca^_^eXRW b R^]SXcX^] Qdc bPXS A^bca^_^eXRW aTcda]TS c^ <^bR^f ^] <^]SPh {8c S^Tb ]^c [^^Z V^^S | WT bPXS A^bca^_^eXRW ^]T ^U cWT f^a[S b VaTPcTbc RT[[Xbcb P]S P Wd\P] aXVWcb RP\_PXV]Ta fT]c X]c^ TgX[T Ua^\ cWT B^eXTc D]X^] fXcW WXb UP\X[h X] (&# PUcTa W^dbX]V SXbbX ST]c faXcTa 0[TgP]STa B^[iWT]Xcbh] U^a U^da hTPab 0UcTa V^X]V X]c^ TgX[T cWT B^eXTcb bcaX__TS WX\ ^U WXb RXcXiT]bWX_ FWT] WPaS[X]T R^\\d]Xbcb caXTS c^ ^eTacWa^f cWT] ?aTbXST]c <XZWPX[ 6^aQPRWTe X] (( A^bca^_^eXRW adbWTS c^ cWT AdbbXP] _Pa [XP\T]c QdX[SX]V c^ ^__^bT cWT R^d_ CWaTT hTPab PUcTa WXb TgX[T WT QTRP\T \dbXR SXaTRc^a ^U cWT =PcX^]P[ Bh\_W^]h >aRWTbcaP X] FPbWX]Vc^] 7T WT[S cWPc cWT _^bXcX^] d]cX[ ((# P]S aTcPX]b cWT cXc[T R^]SdRc^a [PdaTPcT 0GY ;QTM #2

0TCPVSOFT TBZ UJDLFUT UP 0[[GFTU XJMM CF GSFF 8c Xb cWT \^bc bcPac[X]V ]Tfb c^ WXc cWT WTPeh \Tc P[ RXaRdXc bX]RT >iih >bQ^da]T QXc cWT WTPS ^UU P QPc CWT \P] QTWX]S cWT >iiUTbc Xb V^X]V QPRZ ^] cWT a^PS cWXb bd\\Ta ^][h cWXb cX\T cWT cXRZ Tcb c^ WXb !$ RXch D B WTPeh \TcP[ c^da fX[[ QT UaTT {8c b ^da !cW hTPa P]S fT fP]cTS c^ bWPZT Xc d_ P QXc P]S S^ b^\TcWX]V SXUUTaT]c | >bQ^da]T b fXUT BWPa^] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb ^] CdTbSPh CXRZTc _aXRTb U^a >iiUTbc fWXRW WPeT aP]VTS Ua^\ "$ !& c^ $ % fTaT QTVX]]X]V c^ aXbT QTh^]S cWT aTPRW ^U cWT a^RZTa b [^hP[ UP]b WXb fXUT bPXS P]S WT SXS ]^c fP]c cWPc c^ WP__T] {8c b ]^c bPhX]V cWPc 8 \ ]^f <^cWTa CTaTbP ^a cWPc >iih Xb P bPX]c Qdc h^d Z]^f fWPc. 7T b QTT] S^X]V cWXb P [^]V cX\T P]S WXb PdSXT]RT WPb QTT] aTP[[h V^^S c^ WX\ | BWPa^] >bQ^da]T bPXS {B^ XU WT V^Tb ^dc ^]T bd\\Ta ^U WXb [XUT P]S WT S^Tb] c VTc _PXS QXV STP[ | >bQ^da]T WPb QTT] f^^X]V R^a_^aPcT b_^]b^ab c^ R^eTa cWT R^bc ^U cWT c^da B^ UPa WXb fXUT bPXS bXg WPeT bXV]TS d_ CWT c^da ZXRZb ^UU 9d[h & X] ;^b 0]VT[Tb fXcW bc^_b _[P]]TS X] BP] 3XTV^ BP] 5aP]RXbR^ BTPcc[T 3T]eTa 3P[[Pb =Tf H^aZ Bc ;^dXb P]S bTeTaP[ ^cWTa RXcXTb 0 UX ]P[ [Xbc ^U SPcTb P]S bc^_b Xb bcX[[ X] cWT f^aZb >aVP]XiTab WPeT ]^c aTeTP[TS hTc fW^ fX[[ QT Y^X]X]V >bQ^da]T ^] bcPVT Qdc WXb fXUT bPXS bWT W^_Tb Xc fX[[ X]R[dST ]d\Ta^db b_TRXP[ VdTbcb fW^ fX[[ Sa^_ X] U^a ^]T ^a cf^ bW^fb >eTa cWT hTPab >iiUTbc WPb bW^fRPbTS P ]d\QTa ^U d_ P]S R^\X]V QP]Sb X]R[dSX]V ;X]ZX] ?PaZ 8]RdQdb P]S BhbcT\ ^U P 3^f] .QU #PIGNGU #2

)PHBSUI FYIJCJUJPO UP PQFO BU 5BUF #SJUBJO CWT cWXaS R^dbX] ^U cWT ?aX]RT ^U FP[Tb e^\Xcb X]c^ P RWP\QTa _^c 0 \daSTaTa b X]cTbcX]Tb PaT d]b_^^[TS Qh P \P]Vh S^V 6Pd]c Ua^V \d]RWX]V 5aT]RW\T] bP[XePcT ^eTa P RWd]Z ^U QTTU CWT f^a[S ^U 'cW RT]cdah 1aXcXbW bPcXaXbc FX[[XP\ 7^VPacW fPb ]^c P _aTcch ^]T hTc Xc R^]cX]dTb c^ ST[XVWc Pac [^eTab {7^VPacW | ^_T]X]V FTS]TbSPh Pc cWT CPcT 1aXcPX] Xb cWT \^bc R^\_aTWT]bXeT bW^fRPbT ^U cWT PacXbc b f^aZ X] \^aT cWP] "$ hTPab {7^VPacW fPb X] UPRc 1aXcPX] b UXabc cad[h \^STa] PacXbc | cWT \dbTd\ bPXS X] P bcPcT\T]c { 7T fPb bcaXZX]V[h \^STa] X] RWPaPRcTa R^] Ua^]cX]V bdQYTRcb P]S cWT\Tb cWT RXch bTgdP[Xch RaX\T _^[XcXRP[ R^aad_cX^] RWPaXch P]S _PcaX^c Xb\ cWPc R^]cX]dT c^ _aT^RRd_h db c^SPh | 7^VPacW Q^a] cWT b^] ^U P STQc^a X] %(& a^bT c^ QTR^\T ^]T ^U 1aXcPX] b bWPa_Tbc RPaXRP cdaXbcb 8] PSSXcX^] c^ WXb QTccTa Z]^f] \^aP[Xi X]V bTaXTb ^U T]VaPeX]Vb ^U cWT {APZT b ?a^VaTbb| P]S cWT {7Pa[^c b ?a^VaTbb | cWT TgWXQXcX^] WPb VPcWTaTS 7^VPacW b ^X[ _PX]cX]Vb P]S UP\X[h _^a caPXcb WXb caTPcXbT ^] QTPdch* TeT] cWT QdbX]Tbb RPaSb WT \PST U^a WXb bXbcTab CWT RT]cTa_XTRT aT \PX]b WXb \^aP[XiX]V bTaXTb X]R[dSX]V {<PaaXPVT 0 [P <^ST | fWXRW RWPacb cWT bWX_faTRZ ^U P] PaXbc^RaPc b \PaaXPVT fXcW P fTP[cWh \TaRWP]c b SPdVWcTa X] P _^^[ ^U P[R^W^[Xb\ PSd[cTah P]S eXRT EXRT N X] P[[ Xcb cXcX[[PcX]V VdXbTb N fPb ^]T ^U 7^VPacW b UaT`dT]c cWT\Tb 7Xb UPe^aXcT cPaVTcb _aTcT]cX^db U^_b bdRW Pb {EXbR^d]c B`dP]STa| ^a cWT SaX]Z b^SST] _^^a ^U {6X] ;P]T| fTaT U^X[b c^ cWT PacXbc b \^aP[XiX]V \TbbPVT .QPFQP #2

T14-08-02-07.qxd

07.02.2007

17:56

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

?7>C>

0?

RXeX[XP] PccPRZb Pb YdbcXUXPQ[T 8] R^]caPbc c^ ($ _TaRT]c ^U \^STaPcTb fW^ bPXS cWPc {>cWTa Pc cPRZb X] fWXRW RXeX[XP]b PaT cWT cPaVTc fTaT y\^bc[hz ^a yR^\_[TcT[hz d]YdbcXUXTS | TeT] & _TaRT]c ^U cWT _^cT]cXP[ aPSXRP[b PVaTTS fXcW cWXb bcPcT\T]c

8IZ EP UIFZ IBUF VT

5IF XBS PO UFSSPSÕTN ÕNQMÕDBUÕPOT GPS 64 GPSFÕHO QPMÕDZ $[ ,1*0 . '5215+61

{7^f bW^d[S DB _^[XRh PVPX]bc cTaa^aXb\ QT TeP[dPcTS $ hTPab ( .

5XeT hTPab [PcTa STb_XcT \^STbc bdRRTbb cWT f^a[S Xb P \^aT SP]VTa^db _[PRT ]^c bPUTa CWT Wd\P] R^bc \^bc X\_^acP]c[h Pb fT[[ Pb cWT TR^]^\XR R^bcb RP] WPaS[h QT YdbcXUXTS CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb UPX[TS c^ RP_cdaT cWT c^_ [TPSTabWX_ ^U cWT CP[XQP] P]S P[ @PTSP* cWT V^e Ta]\T]cb X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] aT\PX] fTPZ* 8aP` Xb ^] cWT TSVT ^U ^a X] \XSbc ^U P RXeX[ fPa P]S 7P\XS :PaiPXzb V^eTa]\T]c X] 0UVWP]XbcP] S^Tb ]^c WPeT R^]ca^[ ^dcbXST ^U :PQd[* cWT eX^[T]RT P]S cTaa^a STPcW P]S RPbdP[ch aPcTb X] 8aP` WPeT X] RaTPbTS Tg_^]T]cXP[[h* cWT _T^_[Tb ^U 8aP` PaT [Tbb bPUT [Tbb _a^b_Ta^db WPeT [Tbb PRRTbb c^ TeTahSPh ]TRTbbXcXTb [XZT T[TRcaXRXch U^^S P]S TSdRPcX^] cWP] QTU^aT cWT 0\TaXRP] [TS X]ePbX^] =TXcWTa 8aP` ]^a 0UVWP]XbcP] RP] QT _^X]cTS c^ Pb bdRRTbb bc^aXTb 5Pa Ua^\ Xc cWTh PaT Q^cW X] eTah _aTRPaX^db bXcdP cX^]b X] fWXRW 0\TaXRP Xb bTT] Pb _Pac ^U cWT _a^Q [T\ ]^c cWT b^[dcX^] P]S hTc cWT UTPa Xb cWPc fXcW^dc P bca^]V FTbcTa] _aTbT]RT cWX]Vb fX[[ VTc f^abT CWT U[Pd]cX]V ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf 0Qd 6WaPXQ 6dP]cP]P\^ aT]SXcX^] P]S c^acdaT ^U _aXb^]Tab P]S cWT Ta^bX^] ^U RXeX[ [XQTacXTb Pc W^\T WPeT Uda cWTa PUUTRcTS 0\TaXRPzb X\PVT P]S RaTSXQX[Xch 0]cX 0\TaXRP]Xb\ WPb X]RaTPbTS ]^c ^][h PRa^bb cWT <db[X\ f^a[S Qdc P[b^ V[^QP[[h CWT 0\TaXRP] [TS fPa PVPX]bc V[^QP[ cTaa^aXb\ Xb aTVPaSTS Pb P fPa PVPX]bc 8b[P\ P]S cWT <db[X\ f^a[S 8a^]XRP[[h

_^[[b bW^f cWPc \P]h X] cWT f^a[S ]^f bTT cWT D B Pb Paa^VP]c adcW[Tbb P]S P SP]VTa c^ f^a[S _TPRT 0c cWT bP\T cX\T cTaa^aXb\ ]^c ^][h X] 8aP` P]S ?PZXbcP] P]S X] 4da^_T 3Tb_XcT Xcb _a^\XbTb cWT PS\X]XbcaPcX^] WPb UPX[TS c^ ST[XeTa ^] Xcb _[TSVT P]S TgRdbT Pc cWT cX\T ^U cWT X]ePbX^] ^U 8aP` c^ _a^\^cT ST\^RaPRh X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S aTX]eXV^aPcT cWT A^PS \P_ X] cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc 8U P]hcWX]V Xcb WP]S[X]V ^a \XbWP]S[X]V \^aT PRRdaPcT[h _^[XRh ^U bXccX]V ^] Xcb WP]Sb SdaX]V cWT 8baPT[X fPab X] ;TQP]^] P]S 6PiP bWX__X]V R[dbcTa Q^\Qb c^ 8baPT[ X] cWT [PcT SPhb ^U cWT ;TQP]^] fPa P]S Xcb Rdc ^UU ^U PXS X] ^aSTa c^ STbcPQX[XiT P ST\^ RaPcXRP[[h T[TRcTS 70<0B WPb d]STa\X]Tb Xcb RaTSXQX[Xch P]S \^aP[ PdcW^aXch FWPc PaT cWT RWP]RTb cWT DB fX[[ bdRRTTS X] _aTeT]cX]V P]^cWTa ( .

0]h RWP]RT fX[[ aT`dXaT P ]Tf PS\X]XbcaPcX^] P]S P ?aTbXST]c fWTcWTa AT_dQ[XRP] ^a 3T\^RaPc fW^ Xb _aT_PaTS c^ cPZT Q^[S bW^ac P]S [^]V cTa\ U^aTXV] _^[XRXTb 0 ]Tf _aTbXST]c fX[[ WPeT c^ S^ fWPc ]^ 0\TaXRP] _aTbXST]c AT_dQ[XRP] ^a ST\^RaPc WPb QTT] fX[[X]V c^ S^ _dabdT P] TeT] WP]STS _^[XRh CWXb f^d[S \TP] ]^c ^][h bd__^ac cWT TgXbcT]RT P]S bTRdaXch ^U cWT bcPcT ^U 8baPT[ P]S cWT RaTPcX^] P]S bTRdaXch ^U P ?P[TbcX]XP] bcPcT Qdc P[b^ QT TeT] WP]STS X] Xcb RaXcXRXb\ ^U eX^[T]RT P]S cTaa^a fWTcWTa R^\\Xc cTS Qh cWT ?P[TbcX]XP]b ^a cWT 8baPT[X \X[XcPah CWT PS\X]XbcaPcX^] P]S Xcb _Pach f^d[S WPeT c^ QT fX[[X]V c^ caP]bRT]S cWT UTPab ^U \^bc _^[XcXRXP]b

P]S cWT _aTbbdaTb ^U \P]h IX^]Xbc Va^d_b 0\Q AXRWPaS 7PPbb fWT] P bT]X^a BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ X] cWT UXabc 6T^aVT F 1dbW PS\X]XbcaP cX^] b_^ZT ^U 0\TaXRPzb _^[XRh ^U {3T\^RaPcXR 4gRT_cX^]P[Xb\ | cWT UPX[daT ^U P[[ PS\X]XbcaPcX^]b c^ _a^\^cT ST\^RaPRh X] cWT <XSS[T 4Pbc 7T bXV]P[TS cWT PS\X]XbcaPcX^]zb STRXbX^] X] cWT [TPS d_ c^ cWT X]ePbX^] ^U 8aP` c^ _a^\^cT ST\^RaPRh X] 8aP` P]S X] cWT aTVX^] CWT ]Tgc PS\X]XbcaPcX^] f^d[S ]^c ^][h WPeT c^ PS^_c P bX\X[Pa _^[XRh P]S PRcdP[[h U^[[^f Xc Qdc P[b^ Qdc P[b^ QT fX[[X]V c^ PRZ]^f[TSVT P]S ST_Pac Ua^\ 0\TaXRPzb _^[XRh ^U {8baPT[X 4gRT_cX^]P[Xb\ | 0\TaXRP] _^[XRh WPb c^ QT \^aT RaXcXRP[ TeT] WP]STS P]S [Tbb SaXeT] Qh S^\TbcXR _^[XRh R^]RTa]b CWT b^[T RaXcTaX^] WPb c^ QT fWPc Xb QTbc U^a 0\TaXRP X] cTa]PcX^]P[[h Pb fT[[ Pb ]PcX^]P[[h

1VCMJD EJQMPNBDZ 0 ]Tf PS\X]XbcaPcX^] f^d[S WPeT c^ cPZT Xcb RdT Ua^\ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] X] T\_[^hX]V P \X[XcPah TR^]^\XR P]S _dQ[XR SX_[^\PRh bcaPcTVh X] UXVWcX]V cTaa^aXb\ 7^fTeTa d][XZT cWT PS \X]XbcaPcX^] Xc f^d[S WPeT c^ WTTS cW^bT \X[XcPah Tg_Tacb fW^ R^d]bT[ cWPc fWX[T cWT \X[XcPah RP] ZX[[ RP_cdaT P]S R^]cPX] cTaa^aXbcb cWT \X[XcPah Xb ]^c T`dX__TS c^ UXVWc P fPa PVPX]bc V[^QP[ cTaa^a Xb\ CWT PccT\_c c^ [X\Xc cWT Va^fcW ^U cTaa^aXb\ aT`dXaTb P bca^]V _dQ[XR SX_[^\PRh _a^VaP\ c^ fX] \X]Sb P]S WTPacb CWXb \TP]b Q^cW _dQ[XR PUUPXab _a^YTRcb TgRWP]VT _a^VaP\b TSdRPcX^] TcR c^ U^bcTa \dcdP[ d]STabcP]SX]V Qdc P[b^ aT

5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5IVSTEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a 4EAÂ< 6ÁA4; 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

`dXaTb P U^aTXV] _^[XRh R^\_^]T]c CWT RPdbT ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb ]^c fW^ fT PaT Qdc fWPc fT S^ CWT PS\X]XbcaPcX^] fX[[ ]TTS c^ [XbcT] \^aT RPaTUd[[h c^ cWT e^XRTb ^U " QX[[X^] <db[X\b P]S ]^c aT[h ^] \X[XcP]c XST^[^VdTb ]T^R^]b \X[XcP]c 2WaXbcXP] aXVWc [TPSTab P]S 8b[P\^_W^QXR Tg_Tacb P]S _^[XcXRP[ R^\\T]cP c^ab ^a Pdc^RaPcXR <db[X\ ad[Tab P[[XTb fW^ dbT cWT fPa Pb P b\^ZTbRaTT] U^a VaTPcTa R^] ca^[ P]S aT_aTbbX^] ^U P]h P]S P[[ ^__^bXcX^] 8] aTb_^]SX]V c^ \PX]bcaTP\ P]S TgcaT\Xbc _^[XcXRP[ 8b[P\ DB U^aTXV] _^[XRh\PZTab aT`dXaT P QTccTa d]STabcP]SX]V ^U W^f V[^QP[ <db[X\ \P Y^aXcXTb bTT cWT f^a[S P]S X] _PacXRd[Pa W^f cWTh aTVPaS cWT D]XcTS BcPcTb CWT 6P[[d_ F^a[S ?^[[ P]S Xcb Va^d]SQaTPZX]V X] ST_cW bdaeTh ^U <db[X\b Ua^\ =^acW 0UaXRP c^ B^dcWTPbc 0bXP Pb fT[[ Pb ^cWTa _^[[b _a^eXST PRRTbb c^ cWT e^XRTb <db[X\b V[^QP[[h cWTXa XbbdTb P]S R^] RTa]b 0RR^aSX]V c^ cWT 6P[[d_ ?^[[ & _TaRT]c cWX]Z cWT ( PccPRZb fTaT {R^\_[TcT[h| YdbcXUXTS P]S PaT eTah RaXcXRP[ ^U cWT D]XcTS BcPcTb 0\^]V cWT (" fW^ QT[XTeT cWPc ( fPb ]^c YdbcXUXTS (" fW^\ fTz[[ RP[[ cWT \^STaPcTb P \PY^aXch eXTf cWT D]XcTS BcPcTb d]UPe^aPQ[h CWT & _TaRT]c fT RP] RP[[ {P]cX DB TgcaT\Xbcb | ]^c QTRPdbT P[[ ^a TeT] P bXV]XUXRP]c ]d\QTa ^U cWT\ R^\\Xc PRcb ^U eX^[T]RT Qdc QTRPdbT cW^bT fXcW TgcaT\Xbc eXTfb PaT P _^cT]cXP[ b^daRT U^a aTRadXc\T]c ^a bd__^ac U^a cTaa^aXbc Va^d_b CWXb Va^d_ ^U _^cT] cXP[ TgcaT\Xbcb Xb P[b^ \^aT [XZT[h c^ eXTf ^cWTa

8b cWTaT P Q[X]S WPcaTS ^U cWT D]XcTS BcPcTb. CWT `dTbcX^] {FWh S^ cWTh WPcT db.| aPXbTS X] cWT X\\TSXPcT PUcTa\PcW ^U ( [^^\b [PaVT U^[[^f X]V R^]cX]dTS cTaa^aXbc PccPRZb P]S cWT SaP\PcXR Va^fcW ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ 0 R^\\^] P]bfTa _a^eXSTS Qh b^\T _^[XcXRXP]b P]S Tg_Tacb WPb QTT] {CWTh WPcT ^da fPh ^U [XUT ^da UaTTS^\ ST\^RaPRh P]S bdRRTbb | 2^]bXSTaX]V cWT Qa^PS QPbTS P]cX 0\TaXRP]Xb\ ]^c ^][h P\^]V Tg caT\Xbcb Qdc P[b^ P\^]V P bXV]XUXRP]c \PX]bcaTP\ \PY^aXch X] cWT <db[X\ f^a[S P]S X]STTS X] \P]h ^cWTa _Pacb ^U cWT f^a[S cWXb P]bfTa Xb ]^c bPcXbUPRc^ah 0[cW^dVW cWT <db[X\ f^a[S Tg_aTbbTb \P]h R^\\^] VaXTeP]RTb S^ Tg caT\Xbcb P]S \^STaPcTb SXUUTa X] PccXcdSTb PQ^dc cWT FTbc. FWX[T \P]h QT[XTeT P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb cXTS c^ P QPbXR WPcaTS ^U cWT FTbc P]S STT_ FTbc 4Pbc aT[XVX^db P]S Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb cWT SPcP PQ^eT R^]caPSXRcb cWTbT eXTfb 5^RdbX]V ^] cWT PccXcdSTb ^U cW^bT fXcW aPSXRP[ eXTfb P]S R^\_PaX]V cWT\ fXcW cWT \^STaPcT \PY^aXch aT bd[cb X] bda_aXbX]V UX]SX]Vb FWT] PbZTS fWPc cWTh PS\XaTS \^bc PQ^dc cWT FTbc Q^cW Tg caT\Xbcb P]S \^STaPcTb WPS cWT XST]cXRP[ c^_ cWaTT b_^]cP]T^db aTb_^]bTb) cTRW]^[^Vh* ! cWT FTbczb eP[dT bhbcT\ WPaS f^aZ bT[U aT b_^]bXQX[Xch ad[T ^U [Pf P]S R^^_TaPcX^]* P]S " Xcb UPXa _^[XcXRP[ bhbcT\b ST\^RaPRh aTb_TRc U^a Wd\P] aXVWcb UaTTS^\ ^U b_TTRW P]S VT] STa T`dP[Xch 0 bXV]XUXRP]c[h WXVWTa _TaRT]c ^U _^cT]cXP[ TgcaT\Xbcb cWP] \^STaPcTb $ _TaRT]c eTabdb "$ _TaRT]c QT[XTeT cWPc {\^eX]V c^fPaSb VaTPcTa V^eTa]\T]cP[ ST\^RaPRh| fX[[ U^bcTa _a^VaTbb X] cWT 0aPQ <db[X\ f^a[S ?^cT]cXP[ TgcaT\Xbcb QT[XTeT TeT] \^aT bca^]V[h cWP] \^STaPcTb $' _TaRT]c eTabdb #$ _TaRT]c cWPc 0aPQ <db[X\ ]PcX^]b PaT TPVTa c^ WPeT QTccTa aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc 5X]P[[h ]^ bXV]XUXRP]c SXUUTaT]RT TgXbcb QTcfTT] cWT _TaRT]cPVT ^U _^ cT]cXP[ TgcaT\Xbcb P]S \^STaPcTb fW^ bPXS {QTc cTa aT[PcX^]b fXcW cWT FTbc R^]RTa]b \T P [^c | 8] PSSXcX^] <db[X\ PbbTbb\T]cb ^U X]SXeXS dP[ FTbcTa] R^d]caXTb ST\^]bcaPcT cWPc <db[X\ eXTfb S^ ]^c _PX]c P[[ FTbcTa] R^d]caXTb fXcW cWT bP\T QadbW D]UPe^aPQ[T ^_X]X^]b ^U cWT D]XcTS BcPcTb ^a cWT D]XcTS :X]VS^\ S^ ]^c _aTR[dST UPe^aPQ[T PccXcdSTb c^fPaSb ^cWTa FTbcTa] R^d]caXTb [XZT 5aP]RT ^a 6Ta\P]h 3PcP bW^fb cWPc fWX[T \^STaPcTb WPeT eTah d]UPe^a PQ[T ^_X]X^]b ^U cWT D]XcTS BcPcTb #! _TaRT]c P]S 6aTPc 1aXcPX] "# _TaRT]c d]UPe^aPQ[T ^_X]X^]b ^U 5aP]RT $ _TaRT]c P]S 6Ta\P]h " _TaRT]c fTaT UPa [Tbb P]S X] UPRc R^\_PaPQ[T c^ cWT _TaRT]c ^U <db[X\b fW^ eXTfTS ?PZXbcP] ^a CdaZTh d]UPe^aPQ[h Q^cW Pc ! _TaRT]c

$PODMVTJPO 5X]P[[h 0\TaXRP fX[[ WPeT c^ QT \^aT RaTPcXeT X] Xcb U^aTXV] _^[XRXTb) ?a^\^cT aTP[ bT[U STcTa\X]P cX^] ]^c P ST\^RaPRh cWPc aT`dXaTb 0\TaXRP] bcP\_TS P__a^eP[ ?aTbbdaT Pdc^RaPcXR ad[Tab P[ [XTb X] 4Vh_c Cd]XbXP P]S 0[VTaXP P]S T[bTfWTaT c^ ^_T] d_ cWTXa bhbcT\b P]S \^eT \^aT TUUTR cXeT[h S^f] cWT _PcW ^U VaTPcTa _^fTa bWPaX]V ATb_^]S P]S _Pac]Ta fXcW ^da 4da^_TP] P]S fTP[cWh 0aPQ P]S <db[X\ P[[XTb X] _a^eXSX]V \PbbXeT TR^]^\XR P]S TSdRPcX^]P[ PXS U^a STeT[ ^_\T]c 0c cWT bP\T cX\T cWT DB P]S Xcb 4da^_TP] P[[XTb \dbc SXbcX]VdXbW \^aT R[TPa[h QTcfTT] \^STaPcT P]S TgcaT\Xbc 8b[P\Xbcb ^a 8b[P\XR PRcXeXbcb P]S QT fX[[X]V c^ STP[ fXcW \^STaPcT 8b[P\Xbcb 5X]P[[h cWTaT RP] QT ]^ \^aT S^dQ[T bcP]SPaSb fWTcWTa X] cWT _a^\^cX^] ^U ST\^RaPRh R^\_[XP]RT fXcW X]cTa]PcX^]P[ [Pf ^a cWT dbT ^U SX_[^\PRh ]^c cWaTPcb ^U \X[XcPah PR cX^] fWT] STP[X]V fXcW P] 8aP] ^a BhaXP Pb Xc WPb R^]bXbcT]c[h fXcW =^acW :^aTP

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:35

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

#SBOE 9 8c fPb Pb <Pag bPXS caPVTSh aT_TPcX]V XcbT[U Pb UPaRT P[cW^dVW cWT bRT]Tb ^] <^]SPh X] P] 8bcP]Qd[ RaX\X]P[ R^dac fTaT \^aT aT\X]XbRT]c ^U b^\T bdaaTP[ ^_TaP Q^dUUT 0[cW^dVW 7aP]c 3X]Z WPb [^]V QTT] QdaXTS WXb caXP[ U^a X] bd[cX]V CdaZXbW]Tbb R^]cX]dTb 8] P bRT]T cWPc f^d[S ]^c QT P\Xbb X] >aWP] ?P\dZzb ]^eT[ {B]^f | X]bXST cWT R^daca^^\ fTaT P _^bbT ^U # d[caP]PcX^]P[Xbc [PfhTab X]R[dSX]V PRR^aSX]V c^ ]Tfb_P_Ta aT_^acb :T\P[ :TX]ร bXi CWTh fTaT cWTaT aT_aT bT]cX]V cWT {X]YdaTS _PacXTb| _aTbd\PQ[h X] cWXb RPbT cWT CdaZXbW ]PcX^] CWTbT fTaT cWT bP\T Va^d_ fW^ bcPVTS aP[[XTb ^dcbXST cWT caXP[b fWXRW <a 3X]Z fPb PQ[T c^ PccT]S QTRPdbT WT fPb bcX[[ P[XeT Pb fT[[ Pb ^cWTa CdaZXbW Y^da]P[Xbcb P]S faXcTab 8c fPb cWT dV[h P]S X]cX\XSPcX]V ]PcdaT ^U cWTbT ST\^]bcaPcX^]b ]^f fXST[h RaTSXcTS fXcW WPeX]V RaTPcTS cWT Pc\^b_WTaT X] fWXRW P cTT]PVTa Ua^\ P 1[PRZ BTP c^f] fPb PQ[T c^ R^]UdbT \daSTa fXcW _PcaX^cXR ^Q[XVPcX^] 8] P Q[X]SX]V \^\T]c ^U R^\ \^] bT]bT cWT YdSVT ST]XTS cWT # P]h aXVWc ^U X]cTaeT]cX^] 8c Xb WPaS c^ d]STabcP]S fWPc \^cXePcTS cW^bT _T^_[T c^ ca^^_ S^f] c^ cWT R^daca^^\ c^ bc^\_ ^] P STPS \P]zb VaPeT 4eT] cW^bT fW^ b^\TW^f UT[c ^UUT]STS Qh 7aP]c 3X]Zzb ^dc b_^ZT]]Tbb \dbc bdaT[h WPeT [^^ZTS PfPh X] T\QPaaPbbTS bX

ร 7B0= 30ยต8

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

[T]RT CWPc 8 bd__^bT Xb cWT aTRZ^]X]V ^U cWT _aX\T \X]XbcTa CPhhX_ 4aS^ร P] fW^ P__TPab c^ WPeT RP[Rd[PcTS cWPc cW^bT fW^ R[PX\ c^ QT cWT b^[T VdPaSXP]b ^U cWT _dQ[XR V^^S \Ph WPeT caP\_[TS ^eTa cWT Q^d]Sb ^U STRT]Rh [Tc P[^]T V^^S cPbcT 8] _a^]^d]RT\T]cb cWTbT [Pbc UTf SPhb <a 4aS^ร P] WPb [Pd]RWTS PccPRZb ^] cWT UPa aXVWc U^a [dgdaXPcX]V X] P bT[U X\ _^bTS bT]bT ^U Xb^[PcX^] CWTaT fPb WT c^[S WXb bd__^acTab V^^S ]PcX^]P[Xb\ P]S cWT] cWTaT fPb 1aP]S G ^a fWPc WT ST bRaXQTS Pb {]TVPcXeT ]PcX^]P[Xb\ | b^\TcWX]V cWPc fPb QXV^cTS P]S aPRXbc 8c fPb cWXb QPS ]PcX^]P[Xb\ cWPc fPb cWT cad[h SXeXbXeT U^aRT X] CdaZXbW b^RXTch P]S fWXRW bTaeTS c^ SXbRaTSXc cWT TU U^acb ^U STRT]c RXcXiT]b 8c fPb P[b^ cWT TcW^b ^U bT[U bTaeX]V R[X`dTb WXSX]V fXcWX] bcPcT X]bcXcdcX^]b fW^ bPf ]^cWX]V fa^]V fXcW \P]X_d[PcX]V R^\\^] RaX\X]P[b c^ S^ cWTXa

/P $PNNFOU

f^aZ CWXb fPb cWT {STT_ bcPcT| P]S WT fPb STcTa\X]TS c^ {cWa^f P b_^ZT| X] cWT STT_ bcPcTzb fWTT[b CWT _aX\T \X]XbcTazb aT\PaZb WPeT P[aTPSh PccaPRcTS RaXcX RXb\ 7T WPb PUcTa P[[ QTT] X] RWPaVT ^U CdaZThzb PUUPXab U^a ^eTa U^da hTPab P]S Xc \XVWc bTT\ _X^db U^a WX\ c^ QT RaXcXRXiX]V a^VdT bcPcT X]bcXcdcX^]b ^dcbXST ^U WXb R^]ca^[ FWh WPb WT fPXcTS d]cX[ P caPVTSh c^ PSSaTbb fWPc P__TPab c^ QT X]bcXcd cX^]P[XiTS aPRXb\ X]bXST ^U cWT _^[XRT. 4eT] b^ Xc f^d[S QT fa^]V c^ d]STaTbcX\PcT cWT X\_^acP]RT ^U WXb aT\PaZb _Pa cXRd[Pa[h X] fWPc Xb ]^f P] T[TRcX^] hTPa CWT _aX\T \X]XbcTa fXc]TbbTS fXcW cWT aTbc ^U CdaZTh cWT aTPRcX^] c^ <a 3X]Zzb PbbPbbX]PcX^] 8] _PacXRd[Pa WT fX[[ WPeT fPcRWTS cWT b_^]cP]T^db \PaRW ^U fPb Xc _T^_[T. X] 8bcP]Qd[ P[^]VbXST cWT Ud]TaP[ R^acTVT P[[ ^U cWT\ STcTa \X]TS c^ ST]h cWT 1aP]S G ]PcX^]P[Xb\ P]h bT]bT ^U caXd\_W CWTaT WPeT QTT] PccT\_cb Qh cWT UPa aXVWc c^ aTR[PX\ cWT _dQ[XRzb PccT]cX^] 2^[d\]Xbcb X] cWT ]Tfb_P_Tab PaT QPRZ c^ cWTXa ^[S caXRZb ^U XST]cXUhX]V T]T\XTb ^U cWT bcPcT \^Qb Pc U^^cQP[[ \PcRWTb _a^dS[h _a^R[PX\ cWT\bT[eTb c^ QT _^[XcXRP[[h X]R^aaTRc P]S d[caP ]PcX^]P[Xbc [PfhTab bcX[[ cda] d_ d]X]eXcTS X] R^dac 7^fTeTa P UPa \^aT PbcdcT _^[XcXRP[ P]P[hbc cWP] \hbT[U ]P\T[h

"1 64"

K FCIK"VQFC[U\COCP EQO

4:A4< 3D<0=;8 G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

%FNPDSBUร [BUร PO BOE BOUร "NFSร DBOร TN BOZ SFMBUร PO CWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]czb STRXbX^] c^ aTYTRc P V^eTa]\T]c aTb^[d cX^] P[[^fX]V DB ca^^_b c^ _Pbb cWa^dVW CdaZTh U^a cWT ^RRd_PcX^] ^U 8aP` ^] <PaRW ! " fPb P cda]X]V _^X]c X] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b [PhX]V cWT bTTSb ^U \dcdP[ SXbcadbc ^eTa cWTXa eXbX^] ^U 8aP` HTc cWT STRXbX^] fPb WPX[TS Qh \P]h Pc W^\T P]S PQa^PS Pb P SXb_[Ph ^U CdaZXbW ST\^RaPRh 8c Xb cWTaTU^aT f^acW SXbRdbbX]V XU cWT b^daX]V DB CdaZTh aT[PcX^]bWX_ WPb QTT] P RPdbP[Xch ^U cWT {ST \^RaPcXiPcX^] _a^RTbb| CdaZTh Xb Tg_TaXT]RX]V Pb _Pac ^U Xcb QXS U^a Ud[[ 4D \T\QTabWX_ CWXb cX\T Xc Xb cWT DB [TVXb[PcXeT PbbT\Q[h cWPc cWaTPcT]b CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b Qh QaX]VX]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] ^]c^ cWT PVT]SP cWTaTQh WXVW[XVWc X]V SXUUTaT]RTb ^U ^_X]X^] P]S X]cT]cX^] QTcfTT] cWT cf^ bXSTb 0UcTa Xcb <PaRW STRXbX^] cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fPb ^_T][h PRRdbTS Qh b^\T DB ^UUXRXP[b X]R[dSX]V Xcb U^a\Ta P\QPbbPS^a c^ 0]ZPaP 4aXR 4ST[\P] ^U ]^c S^X]V T]^dVW c^ UXVWc P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh =^c ^][h cWT V^eTa]\T]c Qdc P[b^ cWT \X[XcPah cWT U^aTXV] _^[XRh TbcPQ[XbW\T]c P]S TeT] cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach aTRTXeTS bTeTaT RaXcXRXb\ Ua^\ DB PdcW^aXcXTb U^a _[PhX]V P _Pac X] cWT aTRT]c aXbT ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh XV]^aX]V cWT UPRc cWPc P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb P V[^QP[ _WT]^\T]^] cWPc Xb ]^c d]X`dT c^ CdaZTh CWT aTRT]c fPeT ^U P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb \^aT \^aP[ RaXcXRXb\ SXaTRcTS Pc DB _^[XRXTb FWX[T cWT ( PccPRZb VT]TaPcTS f^a[S fXST bh\_PcWh U^a cWT DB cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^]zb bdQbT`dT]c bTRdaXcXiPcX^] ^U cWT W^\T[P]S _^[XRh cWaTPcT]TS c^ STbca^h RXeXR [XQTacXTb P]S P] PVVaTbbXeT P]S XaaTb_^]bXQ[T U^aTXV] _^[XRh bWPc cTaTS V[^QP[ _TPRT <P]h X] cWT 8b[P\XR f^a[S fTaT aXVWc[h SXb cdaQTS Qh cWT Pbb^RXPcX^] ^U 8b[P\ fXcW cTaa^aXb\ 5^a cWT\ cWT V[^QP[ {RadbPST| PVPX]bc cTaa^aXb\ fPb \XbcPZT][h hTc ST[XQTaPcT[h SXaTRcTS PVPX]bc 8b[P\ P]S <db[X\b CWT ^RRd_PcX^] ^U 8aP` cWT \P[caTPc\T]c ^U 8aP`Xb Qh cWT ^RRd_hX]V U^aRTb P]S cWT ^dcQaTPZ ^U RXeX[ P]S bTRcPaXP] fPa Pb P aTbd[c ^U cWT ^RRd_PcX^] T]aPVTS <db[X\b X] cWT f^a[S X]R[dSX]V CdaZb <^aT b_TRXUXRP[[h U^a CdaZb STeT[^_\T]cb X] ]^acWTa] 8aP` fWTaT P] X]ST_T]ST]c :daSXbW bcPcT _a^cTRcTS Qh cWT DB Xb X] cWT \PZX]V PaT f^aaXb^\T CWT aTbd[c WPb QTT] P [^bb ^U cadbc X] cWT DB X] Q^cW cWT _^[XRh \PZTab P]S cWT _T^_[T X] VT]TaP[ Pb aTU[TRcTS X] cWT fXSTb_aTPS aTbT]c\T]c P]S bdb_XRX^] c^fPaS cWT DB PS\X]XbcaPcX^] 7^f R^d[S P V^eTa]\T]c QT X]SXUUTaT]c c^ cWT ^_X]X^]b ^U Xcb _T^_[T. BW^d[S Xc QT b^. CWT] fWPc Xb ST\^RaPRh U^a. CWT CdaZXbW V^eTa] \T]c Xb ]^c P]S bW^d[S ]^c QT X\\d]T c^ cWT X]U[dT]RTb ^U cWT _aTePX[X]V _dQ[XR ^_X]X^] bWP_TS TXcWTa Qh WXbc^aXRP[ P]S XST^[^VX RP[ _aTSXb_^bXcX^]b ^a XbbdTb aPXbTS Qh b_TRXUXR _^[XRXTb 8c WPb cWTaT U^aT QTT] TgcaT\T[h SXUUXRd[c U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ QT Pb R^^_TaPcXeT Pb cWT DB PS\X]XbcaPcX^] ST\P]Sb ^] \P]h XbbdTb VXeT] cWT aTbTaePcX^]b ^U cWT fXSTa _dQ[XR c^fPaS cWT DB PS \X]XbcaPcX^] ?T^_[T PaT X] ^eTafWT[\X]V ^__^bXcX^] c^ cWT 0\TaXRP] ^RRd_PcX^] ^U 8aP` S^ ]^c cadbc cWT _a^\XbTb ^U cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] P]S UdacWTa\^aT eXTf cWT DB Pb cWT \PX] ^QbcPR[T QTU^aT _TPRT X] cWT <XSS[T 4Pbc 0c cWT ^UUXRXP[ [TeT[ W^fTeTa Xc dbTS c^ QT bcPcTS Qh Q^cW CdaZXbW P]S 0\TaXRP] _^[XRh \PZTab cWPc CdaZTh fPb P {bcaPcTVXR _Pac]Ta| ^U cWT DB CWT `dTbcX^] T\TaVX]V ]^f Xb fWTcWTa Xc Xb _^bbXQ[T c^ bdbcPX] bdRW P {bcaPcTVXR| aT[PcX^]bWX_ fWX[T P] TeXST]c P]cX 0\TaXRP] bT]cX\T]c _aTePX[b Pc cWT _dQ[XR [TeT[ 0aT cWTaT _aPRcXRP[ fPhb ^U aTR^]RX[X]V P] T[XcT eXTf ^U U^aTXV] _^[XRh \PZX]V P]S P ]^cX^] ^U cWT ST\^RaPcXR PRR^d]cPQX[Xch ^U V^eTa]\T]cb.

CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b P\XS cWT Va^fX]V P]cX 0\TaXRP]Xb\ X] CdaZTh R^]bcXcdcT P _TaUTRc RPbT aTU[TRcX]V P _aPRcXRP[ _aTSXRP \T]c ^U P V^eTa]\T]c R[PX\ c^ QT Q^cW ST\^RaPcXRP[[h ^aXT]cTS P]S P UaXT]S ^U cWT DB 0 ST\^RaPcXR V^eTa]\T]c Xb Tg_TRcTS c^ QT aTb_^]bXeT c^ _dQ[XR ^_X]X^] 7^fTeTa b^\T QT[XTeT cWPc X] P aT P[_^[XcXZ f^a[S bdRW U^aTXV] _^[XRh STRXbX^]b bW^d[S QT cPZT] SXb aTVPaSX]V {cT\_^aPah| SXb_^bXcX^] P]S _dQ[XR ^_X]X^] 8] P R^d]cah fWTaT cWT ]TTS U^a UdacWTa ST\^RaPcXiPcX^] P]S ST\^RaPcXR PRR^d]cPQX[Xch Xb aTR^V]XiTS cWT ST\P]S U^a cWT {ST \^RaPcXiPcX^]| ^U U^aTXV] _^[XRh aT[PcTS STRXbX^]b bW^d[S P[b^ QT cPZT] bTaX^db[h CWXb WPb QTT] cWT SX[T\\P ^U CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b X] cWT [Pbc UTf hTPab) c^ aTPRW P WXVW [TeT[ bcaPcTVXR STRXbX^] fWX[T aT\PX]X]V aTb_^]bXeT c^ cWT PccXcdST P]S ^_X] X^] ^U cWT _T^_[T Pb _Pac ^U _PacXRX_PcXeT ST\^RaPRh P]S ST\^ RaPcXR PRR^d]cPQX[Xch 8c bTT\b cWPc cWT _aTbbdaT U^a {ST\^RaP cXiX]V| cWT U^aTXV] _^[XRh STRXbX^] \PZX]V _a^RTbb R^\_[XRPcTb cWT T[XcXbc ]PcdaT ^U cWT U^aTXV] _^[XRh _a^RTbb

CPhhX_ 4aS^VP] WPb R[TPa[h RP[Rd[PcTS cWPc cWTXa _^[XcXRP[ X] U[dT]RT Xb ^] cWT fP]T 0RR^aSX]V[h WT Xb \^eX]V WXb ^f] _Pach R[^bTa c^ cWT RT]cTa CWXb Xb ]^c fWPc 8 f^d[S WPeT _aTSXRcTS TeT] P \^]cW PV^ CWT] cWT V^eTa]\T]c P__TPaTS c^ QT U[PX[X]V X] cWT fX]S bcd\Q[X]V ]^c c^ QT ^dcU[P]ZTS ^] XbbdTb STPa c^ cWT d[caP ]PcX^]P[Xbc RPdbT [XZT :XaZdZ ^a cWT VT]^RXST aTb^[d cX^] QTU^aT cWT DB 2^]VaTbb =^f cWT V^eTa]\T]c P__TPab c^ WPeT U^d]S P RPdbT ^] fWXRW Xc RP] bcP]S Xcb Va^d]S cWPc cW^bT Tb_^dbX]V P] TgcaT\T eTabX^] ^U cWT ]PcX^]P[Xbc RPdbT PaT S^X]V b^ X] P fPh cWPc ^UUT]Sb cWT VT]TaP[ _dQ[XRzb bT]bT ^U fWPc Xb STRT]c P]S fWPc Xb aXVWc 8c P__TPab c^ WPeT bR^aTS P WXc 3Te[Tc 1PWร T[X [TPSTa ^U cWT UPa aXVWc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach WPb P[aTPSh PRRdbTS cWT _aX\T \X]XbcTa ^U QTX]V {_PcW^[^VXRP[[h X[[| U^a PccPRZX]V cWT bP RaTS R^f ^U CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ P]S bPXS cWPc WT QT[^]VTS X] cWT bP\T Q^g Pb 0QSd[[PW ยปRP[P] [TPSTa ^U cWT ?:: <a 1PWร T[X P[b^ ]^ _^[XcXRP[ [XVWcfTXVWc Xb R[TPa[h ShX]V c^ UXVWc cWT R^\X]V T[TRcX^] ^] fW^ RP] fPeT cWT U[PV cWT \^bc 0c [TPbc fWT] cWT T[TRcX^] R^\Tb Xc fX[[ QT cWT T[TR c^aPcT ]^c cWT Vd]\T] fW^ STRXST

8IBU ร G UIFSF ร T OP XBZ PVU PG *SBR

5VSLFZ BOE UIF 64 $PNQFUร OH QFSDFQUร POT ร 1A07ร < :0;8= K MCNKP"VQFC[U\COCP EQO

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[zb eXbXc c^ cWT DB Xb cPZX]V _[PRT Pc P RadRXP[ cX\T CWT XcT\b ^] cWT \X]XbcTazb PVT]SP PaT fT[[ Z]^f]) =^acWTa] 8aP` ?:: cWT :XaZdZ aTUTaT]Sd\ P]S cWT 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b 1^cW bXSTb WPeT RTacPX] _^bX cX^]b ^] cWT XbbdTb ATVPaS[Tbb ^U cWT ^dcR^\Tb ^U cWT \X]Xb cTazb eXbXc FPbWX]Vc^] fX[[ WPeT c^ _Ph \^aT PccT]cX^] c^ CdaZTh X] ! & =^c bX\_[h QTRPdbT cWTaT PaT cf^ \PY^a T[TR cX^]b PWTPS ^U db Qdc QTRPdbT CdaZTh WPb QTT] d]STaV^X]V _a^U^d]S RWP]VTb X] aTRT]c hTPab fWXRW cWT FTbcTa] RP_XcP[b ]TTS c^ Z]^f \^aT PQ^dc CdaZXbW b^RXTch Xb ]^ [^]VTa R^]cT]c fXcW fWPc cWT QdaTPd RaPcXR bcPcT VXeTb Xc X] P R^]STbRT]SX]V \P]]Ta 8c Xb TgcaT\T[h Sh]P\XR ^_T] c^ RWP]VT Qdc aTbXbcP]c c^ a^^c[Tbb \^STa]XiP cX^] 8c U^[[^fb cWT STeT[^_\T]cb X] Xcb aTVX^] P]S cWT f^a[S \^aT R[^bT[h cWP] TeTa 8c WPb cWT R^daPVT c^ ST\P]S \^aT UaTTS^\b bTaeXRTb P]S PRR^d]cPQX[Xch Ua^\ cW^bT X] ^UUXRT 8c ]^ [^]VTa PRRT_cb bdRW SXeXbXeT RPcTV^aXTb Pb aT[XVX^db bTRd[Pa Bd]]X BWXXcT ^a caPSXcX^]P[ \^STa] CWT ePbc \PY^aXch ^U cWT CdaZXbW _T^_[T fP]c c^ [XeT X] _TPRT fXcW cWTXa Rd[cdaT P]S WXb c^ah fWX[T T\QaPRX]V ]Tf XSTPb CWXb Xb R^]UXa\TS Qh cWT UPRc cWPc cWT CdaZXbW R^]bcXcdT]Rh bTTb cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach Pb P _Pach ^U bTaeXRT aPcWTa cWP] XST^[^Vh CWTbT RWP]VTb WPeT STT_ X\_[XRPcX^]b U^a CdaZThzb U^a TXV] _^[XRh ^dc[^^Z C^ _dc Xc Q[d]c[h CdaZTh Xb ]^ [^]VTa cWT {bcaPcTVXR _Pac]Ta| ^U cWT DB ^a P]h ^cWTa R^d]cah U^a cWPc \PccTa Pb cWT cTa\ fPb STUX]TS SdaX]V cWT 2^[S FPa 3daX]V cWPc cX\T c^ QT P bcaPcTVXR _Pac]Ta \TP]c c^ QT[^]V c^ P Q[^RZ) TXcWTa cWT [XQTaP[ RP_XcP[Xbc RP\_ WTPSTS Qh cWT DB ^a cWT R^\\d]Xbc Q[^RZ WTPSTS Qh cWT B^eXTc D]X^] H^d WPS c^ bTT cWT f^a[S cWa^dVW cWT [T]bTb ^U cWTbT _^[XcXRP[ XST^[^VXRP[ P]S Rd[cdaP[ SXeXbX^]b C^SPh ]^ R^d]cah RP] PUU^aS c^ _^bXcX^] XcbT[U fXcWX] bdRW Q[^RZb 3Tb_XcT P ]d\QTa ^U bTaX^db XbbdTb CdaZTh WPb V^^S aT[PcX^]b fXcW cWT DB Qdc Xc WPb P[b^ V^^S _^ [XcXRP[ P]S TR^]^\XR aT[PcX^]b fXcW AdbbXP 8] P]^cWTa R^] cTgc CdaZTh WPb V^]T QTh^]S cWT bX\_[XbcXR RPcTV^aXTb ^U 4Pbc eb FTbc fWTaT 4Pbc aT_aTbT]cb QPRZfPaS]Tbb X] T`dP[Xch P]S ^__aTbbX^] P]S cWT FTbc aT_aTbT]cb _a^VaTbb UaTTS^\ P]S TR^]^\XR _a^b_TaXch 8c Xb ]^ R^X]

RXST]RT cWPc CdaZTh Xb R^]bcP]c[h X]RaTPbX]V Xcb _^[XcXRP[ TR^]^\XR P]S b^RXP[ aT[PcX^]b fXcW 0aPQ P]S <db[X\ R^d]caXTb CWT [Pbc cf^ hTPab fXc]TbbTS cWT Tg_P]bX^] ^U cWXb ^dc[^^Z c^ TeT] ;PcX] 0\TaXRP P]S 0UaXRP CWT aTRZ[Tbb DB _^[XRXTb X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S 4da^_Tzb U^^[XbW aTbXbcP]RT c^ CdaZThzb Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] D]X^] WPeT T]STS P]h XSTP[XiPcX^] X] CdaZTh ^U FTbcTa] _^[XcXRP[ Rd[cdaT CWTaT Xb \^aT SXbX[[dbX^]\T]c P]S UadbcaPcX^] cWP] cadbc PS\XaPcX^] ^a TeT] X]cTaTbc X] FTbcTa] _^[XcXRP[ XSTPb 8 P\ ^]T ^U cW^bT fW^ QT[XTeT cWPc cWT ZX]S ^U P]cX DB P]S P]cX 4D bT]cX\T]c X] CdaZTh Xb P aTbd[c ^U cWT UPX[TS _^[XRXTb ^U FTbcTa] R^d]caXTb P]S cWTaTU^aT fX[[ _Pbb b^^]Ta ^a [PcTa HTc cWT _TaRT_cX^] P]S cWT X]RaTPbX]V ST \P]S cWPc fT PaT P[[ T`dP[ Xb cWTaT c^ bcPh FTbcTa] _^[XcXRP[ T[XcTb bW^d[S QTccTa PSYdbc cWT\bT[eTb c^ cWXb ]Tf aTP[Xch CWTaT PaT ^cWTa UPRcb cWPc ]TTS c^ QT PRZ]^f[TSVTS 5^a P [^]V cX\T cWT WXbc^ah ^U CdaZXbW ST\^RaPRh fPb STbRaXQTS Pb P bcadVV[T QTcfTT] P] T][XVWcT]TS P]S _a^VaTbbXeT bcPcT T[XcT cWT bT[U _a^UTbbTS {AT_dQ[XRP] T[XcT| P]S P] d]STaSTeT[ ^_TS XV]^aP]c P]S TgRTbbXeT[h caPSXcX^]P[ b^RXTch CWT bcPcTzb \XbbX^] fPb ]^c c^ QT cWT e^XRT ^U cWT ]PcX^] Qdc Xcb \PbcTa P]S _Pca^] Ua^\ TSdRPcX^] P]S _^[XcXRb c^ RXch _[P]]X]V P]S PaRWXcTRcdaT ETah UTf ]^cXRTS ^a PS\XccTS cWPc b^RXP[ aTbXbc P]RT c^ cWT b^ RP[[TS \^STa]XiPcX^] _^[XRXTb ^U cWT CdaZXbW bcPcT fPb X] UPRc P aTbXbcP]RT c^ cWT bcPcTzb R[PX\ c^ cWT PQb^[dcT ^f]TabWX_ ^U cWT ]PcX^] C^SPh ]^ bTaX^db bRW^[Pa ^U CdaZXbW b^Rรข^[^Vh RP] Tg_[PX] cWT Sh]P\XR ]P cdaT ^U cWT CdaZXbW b^RXTch fXcWX] bdRW P UaP\Tf^aZ C^ PSSaTbb b^\T ^U cWTbT XbbdTb cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S ^U cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT B4C0 5^d]SPcX^] U^a ?^[XcXRP[ 4R^]^\XR P]S B^RXP[ ATbTPaRW Xb ^aVP]XiX]V P ^]T SPh R^]UTaT]RT X] FPbWX]Vc^] 3 2 c^SPh CWT ZTh]^cT PS SaTbb fX[[ QT ST[XeTaTS Qh 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ 0] X\_aTbbXeT [Xbc ^U CdaZXbW P]S 0\TaXRP] b_TPZTab fX[[ SXbRdbb CdaZXbW b^RXTch Xcb RdaaT]c Sh]P\XRb ST\^RaPcXiPcX^] P]S Wd\P] aXVWcb CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh c^fPaSb TPbc P]S fTbc P]S UX]P[[h cWT CdaZXbW DB aT[PcX^]b CWT Ud[[ _a^VaP\ RP] QT ^QcPX]TS Ua^\ fff bTcPe ^aV CWT R^]UTaT]RT Xb bdaT c^ aPXbT P ]d\QTa ^U XbbdTb U^a P QTccTa d]STabcP]SX]V ^U CdaZTh Pb P \PY^a aTVX^]P[ PRc^a =^ \PccTa W^f fT UaP\T Xc W^fTeTa P[[ cWTbT XbbdTb V^ QTh^]S U^aTXV] _^[X Rh FWPc Xb Pc bcPZT Xb cWT T\TaVT]RT ^U P ]Tf bTc ^U ad[Tb _TaRT_cX^]b P]S _^bXcX^]b cWPc X]U^a\ CdaZThzb ]Tf ^dc [^^Z CW^bT fW^ U^[[^f CdaZTh R[^bT[h X]R[dSX]V _^[XcX RXP]b QdbX]Tbb\T] X]cT[[TRcdP[b P]S Y^da]P[Xbcb ]TTS c^ fPZT d_ c^ cWT aTP[XcXTb ^U cWT ]Tf CdaZTh

?aTbXST]c 1dbW WPb aTRT]c[h aT`dTbcTS !"$ QX[[X^] Ua^\ 2^]VaTbb c^ Ud]S \X[XcPah ^_TaPcX^]b X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] CWT QdSVTc _[P] X]R[dSTb & \X[[X^] U^a P__a^_aXPcX^]b U^a cWT RdaaT]c hTPa U^a cWT \X[XcPah C^ cWT P__a^eP[ ^U ?aTbXST]czb cWT QdSVTc aT`dTbc f^d[S \TP] bXV]XUXRP]c Rdcb X] TSdRPcX^]P[ P]S WTP[cW bTaeXRTb fX[[ WPeT c^ QT aTbcaXRcTS 3T\^RaPcb PaT d_bTc SXb_[TPbTS 1h BT_cT\QTa ! ' & % \X[[X^] fX[[ aT_^acTS[h QT b_T]c U^a Ydbc 0\TaXRP b STUT]bT FT P[b^ Z]^f cWPc 1dbW fP]cb c^ bT]S P UdacWTa ! $ ca^^_b c^ 8aP` fWTaT cWT bXcdPcX^] Xb QTR^\X]V f^abT SPh Qh SPh 8U 0\TaXRP WPS dbTS cWT \^]Th Xc WPb QTT] b_T]c U^a Wd\P]XcPaXP] _da_^bTb aPcWTa cWP] \X[XcPah R^]`dTbc cWT D]XcTS BcPcTb f^d[S WPeT bdaT[h f^] cWT WTPacb P]S \X]Sb ^U cWT 8aP`Xb 3T\^RaPRh RP]]^c QT X\_[T\T]cTS fXcW bX\_[h fPeX]V ^U P \PVXRP[ fP]S 8c QTVX]b fXcW P RWP]VT X] \T]cP[Xch 8]SXeXSdP[ aXVWcb QTR^\T P VT]TaP[PaT ST\P]S TS ]TTS ^eTa cX\T CWT TbcPQ[XbW\T]c P]S f^aZX]V ^U ^a VP]XiPcX^] ^U RXeX[ b^RXTcXTb cPZTb cX\T 5Xabc P]S U^aT\^bc cWTaT \dbc QT P bca^]V Va^d]S U^a UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] b^ cWPc SXUUTaT]c eXTfb RP] QT UaTT[h Tg_aTbbTS X] cWT b^RXT ch Pb fT[[ Pb X] cWT PS\X]XbcaPcX^] 3T\^RaPcXiPcX^] ^U P R^d]cah ^a aTVX^] Xb cXTS c^ Xcb ^f] _T^_[T P]S X]cTa]P[ Sh ]P\Xb\b 2TacPX][h X]SdQXcPQ[h cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^a Xb X\_^a cP]c* Xc b^ X\_^acP]c cWPc fT RP]]^c Tg_TRc ^]T R^d]cah c^ STUTPc STP[ fXcW Xc P[^]T 0 V[^QP[ bcP]RT Xb cWT ^][h fPh c^ UXVWc PVPX]bc V[^QP[ cTaa^a 7^fTeTa >]T fT RP]]^c P[[^f eX^[PcX^] ^U QPbXR Wd\P] aXVWcb U^a cWT bPZT ^U UXVWcX]V cTa a^a >]T RP]]^c ^eTaR^\T V[^QP[ cTaa^a Qh SXbRaX\X]PcX]V PVPX]bc b^\T aT[XVX^db Va^d_ cWPc Xb _TaRTXeTS c^ QT P _^ cT]cXP[ b^daRT ^U cTaa^a Va^d_ =^f fT PaT ]^f UPRT c^ UPRT fXcW P eTah RaXcXRP[ bXcd PcX^]) 8c WPb QTT] U^da hTPab bX]RT cWT DB QTVP] Xcb ^RRd _PcX^] X] ^U 8aP` <X[[X^]b ^U S^[[Pab WPeT QTT] b_T]c ^] cWT fPa TUU^ac* Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U Wd\P] _T^_[T [XeTb WPeT QTT] ZX[[TS [^bc P]S hTc TPRW SPh S^iT]b \^aT X]]^RT]c _T^_[T PaT QTX]V ZX[[TS =^c ^][h WPb cWXb SP\ PVTS 0\TaXRP b X\PVT Qdc P[b^ Xc WPb P[b^ bTaX^db[h fXST]TS cWT VP_b QTcfTT] Va^d_b BX]RT cWT bcPac ^U cWT ^RRd_PcX^] cWT <XSS[T 4Pbc WPb QTT] eXRcX\XiTS Qh TcW]XR P]S bTRcPaXP] R[PbWTb eX^[T]RT fWXRW \TP]b P RXeX[ fPa X] 8aP` Xb P[\^bc X]TeXcPQ[T <TPbdaTb c^ Pe^XS P RXeX[ fPa PaT ]^c QTX]V cPZT] >] cWT R^]caPah TeTah SPh cWTaT PaT RPbTb cWPc _dbW cWT R^d]cah P [Xcc[T UdacWTa c^ cWT QaX]Z ^U RXeX[ fPa =^]TcWT[Tbb P RXeX[ fPa f^d[S \TP] X]cTaeT]cX^] Qh ]TXVWQ^aX]V R^d]caXTb CWTaT PaT R^d]caXTb cWPc fX[[ cPZT bXSTb fXcW ^]T ^U cWT TcW]XR P]S bTRcPaXP] Va^d_b FWX[T cWTaT Xb P SXaT ]TTS U^a _^[XcXRP[ bcPQX[Xch c^ ZTT_ 8aP` d]X UXTS ^RRd_PcX^] U^aRTb WPeT] c S^]T cWTXa QTbc c^ _a^eXST bdRW bcPQX[Xch X] cWT R^d]cah 8c bTT\b 8aP` Xb WTPSTS c^ fPaSb P \^aT R^\_[Tg P]S bcaTbbUd[ SXUUXRd[c _TaX^S =^f cWT \^bc X\_^acP]c `dTbcX^]) Xb W^f fX[[ 0\TaXRP fWXRW WPb bdUUTaTS VaTPc bcaTbb X] 8aP` fXcWSaPf Ua^\ cWT R^d]cah fXcW cWT [TPbc P\^d]c ^U [^bb SP\PVT. >QeX^db[h Xc Xb ]^c V^X]V c^ bcPh X] 8aP` U^aTeTa >]T fPh ^a P]^cWTa Xc fX[[ [TPeT CWT f^a[S cWaTPc ^U BPSSP\ b fTP_^]b ^U \Pbb STbcadRcX^] fPb T[X\X]PcTS fXcW cWT TgT RdcX^] ^U BPSSP\ 7dbbTX] b^ fWPc RP] 0\TaXRP b TgRdbT QT c^ bcPh X] 8aP` U^a \P]h \^aT hTPab. 8U P]S ^]RT [Pf P]S ^aSTa Xb TbcPQ[XbWTS cWT [TVP[ TgXbcT]RT ^U DB ca^^_b X] cWT R^d]cah fX[[ QTR^\T P VaTPcTa STQPcT ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf CWPc bPXS TbcPQ[XbWX]V bcPQX[Xch c^SPh Xb Pb X\_^acP]c Pb \PZX]V bdaT bcPQX[Xch fX[[ R^]cX]dT c^\^aa^f 5dacWTa ca^^_ ST_[^h\T]c P]S PSSXcX^]P[ \^]Th fX[[ ]^c aTb^[eT cWT 8aP`X _a^Q[T\ 8aP` b X]cTa]P[ T]TaVh P]S aTVX^]P[ UPRcb \dbc QT aT TgP\X]TS CWTaT Xb ]TTS U^a P [PbcX]V _TPRTUd[ U^a\d[P X] cWT aTVX^]* ^cWTafXbT 8aP` fX[[ T]R^d]cTa UPRT VaTPcTa _a^Q[T\b X] cWT UdcdaT 8c Xb X\_^acP]c cWPc TSdRP cX^] WTP[cW P]S TR^]^\h aT[PcTS _a^Q[T\b aTRTXeT Pb \dRW PccT]cX^] P]S R^]cT\_[PcX^] Pb \X[XcPah b^[dcX^]b 8U 0\TaXRP S^Tb ]^c UX]S P fPh ^dc ^U 8aP` cWPc fX[[ _[TPbT cWT R^d]caXTb X] cWT aTVX^] 8aP` fX[[ Tg_TaXT]RT _a^Q[T\b f^abT cWP] cWT _aT ^RRd_PcX^] _TaX^S 8c WPb cWdb UPa Tg _TaXT]RTS

T16-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:17

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

%FGFOTF ÕOEVTUSZ HBÕOT CÕMMÕPOT XPSLTIBSF XÕUIÕO +4'

3TUT]bT <X]XbcTa 6Û]á[ b_TPZX]V SdaX]V cWT RTaT \^]h bcPcTS cWPc CdaZThzb _PacXRX_PcX^] X] cWT 9B5 _a^YTRc c^VTcWTa fXcW cWT ^cWTa _PacXRX_P]cb fX[[ QaX]V eTah X\_^acP]c PSeP]cPVTb U^a CdaZTh

?7>C>

CWT _a^YTRc R^\Tb STb_XcT bca^]V ^__^bXcX^] Ua^\ 0a\T]XP] Va^d_b X] cWT D]XcTS BcPcTb fW^ bdRRTbbUd[[h [^QQXTS U^a P _a^WXQXcX^] cWPc fPb _dc X] _[PRT [Pbc hTPa Qh cWT DB 2^]VaTbb ^] UX ]P]RX]V cWT _a^YTRc fXcW DB V^eTa]\T]c Ud]Sb CWT _a^YTRc fPb VXeT] cWT R^[S bW^d[STa X] DB _^[XcXRP[ RXaR[Tb P[cW^dVW cWT aTVX^]P[ ^X[ P]S VPb _X_T[X]T _a^YTRcb PaT bca^]V[h bd__^acTS 0a\T]XP P]S DB QPbTS 0a\T]XP] Va^d_b bPh cWT _a^YTRc Xb d]]TRTbbPah bX]RT cWTaT Xb P[ aTPSh P aPX[fPh QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP P]S cWPc RP] bTaeT cWT bP\T _da_^bT Hâ[Sâaâ\ R^\\T]cX]V ^] 0a\T]XP] ^__^ bXcX^] bPXS cWT aPX[fPh QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP R^d[S ]^c QT dbTS SdT c^ cWT [PRZ ^U U^a\P[ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 1dc WT PSSTS cWPc cWXb bW^d[S ]^c \TP] cWPc cWT TgXbcX]V aPX[fPh f^d[S ]TeTa QT dbTS {CWXb aPX[fPh JQTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XPL fX[[ QT dbTS fWT] cWT SXb_dcT Xb aTb^[eTS X] cWT UdcdaT | Hâ[Sâaâ\ bPXS {CWT :Pab CQX[XbX 1PZd aPX[fPh bW^d[S ]^c QT dbTS Pb P] P[cTa]PcXeT c^ Xc | 8] CQX[XbX 4aS^ÕP] P[b^ PccT]STS P RTaT \^]h c^ X]PdVdaPcT cWT ]Tf CQX[XbX 8]cTa]PcX^]P[ 0Xa_^ac QdX[c Qh cWT CdaZXbW [TS CT_T 0ZUT] EXT R^]b^acXd\ 6DKNKUK 6QFC[mU <COCP

4HE®,/)®WAS®SIGNED®BY®4!)®#HAIRMAN®OF®THE®"OARD®RETIRED®-AJ ®'EN ®(ASAN®0EKER®' NAL®AND®'ENERAL®-ANAGER®-UHARREM®$ RTKA¡L¢®ON®BEHALF®OF®4!)®AND .ORTHROP®'RUMMAN®3ECTOR®6ICE®0RESIDENT®FOR®4ACTICAL®3YSTEMS®AND®& ®0ROGRAM®-ANAGER®*ANIS®' ®0AMILJANS®ON®BEHALF®OF®.')33®)NTERNATIONAL ®)NC {5 "$b fX[[ X]RaTPbT R^]bXSTaPQ[h cWT ^_TaP cX^]P[ TUUTRcXeT]Tbb P]S cWT STcTaaT]RT ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb | 6Û]á[ bPXS <daPc 1PhPa D]STabTRaTcPah ^U cWT CdaZXbW 3TUT]bT 8]SdbcaXTb D]STabTRaPcPaXPc BB< cWT R^d]cahzb ^]T ^U cf^ \X[XcPah _a^ RdaT\T]c PVT]RXTb bPXS SdaX]V cWT bP\T RTaT \^]h cWPc CdaZTh Tg_TRcb Pa^d]S # " QX[[X^] f^acW ^U R^]caXQdcX^] c^ cWT [^RP[ X]Sdbcah X] cWT R^\X]V !$ hTPab X]R[dSX]V cWT ;>8 bXV]TS QTcfTT] C08 P]S =^acWa^_ 6ad\\P] 8] P bT_PaPcT STP[ <daPc 1PhPa P]S ;^RZWTTS <PacX] EXRT ?aTbXST]c 1^Q 1^[i bXV]TS cWT # " QX[ [X^] X]SdbcaXP[ _PacXRX_PcX^] PVaTT\T]c d]STa 9B5 _a^YTRc CWT QXVVTbc _^acX^] ^U cWXb # " QX[[X^] X] SdbcaXP[ _PacXRX_PcX^] PVaTT\T]c f^d[S QT aTP[XiTS Qh C08 d]STa cWT ;>8 bXV]TS U^a C08 c^ QTR^\T P bTR^]S b^daRT c^ =^acWa^_ 6ad\\P] X] cWT _a^ SdRcX^] ^U RT]cTa UdbT[PVTb U^a 9B5 1PhPa bcPcTS

{CdaZThzb _PacXRX_PcX^] X] cWT 9B5 _a^VaP\ Ua^\ cWT eTah QTVX]]X]V WPb _a^eT] cWPc ^da RW^XRT ^U 9B5 WPeT QTT] aPcX^]P[ P]S _adST]c cWPc fX[[ \PZT CdaZTh P _Pac]Ta R^d]cah X] cWT _a^YTRc Q^cW Ua^\ cWT bcPcT bXST P]S Ua^\ cWT bXST ^U cWT [^RP[ X]SdbcaXP[XiPcX^] 8c f^d[S QTR^\T _^bbXQ[T cWPc CdaZTh fX[[ UX]P[[h aTPRW c^ P f^aZbWPaT f^acW Pa^d]S $ c^ % QX[[X^] fXcWX] cWT 9B5 | WT bPXS CdaZTh Y^X]TS cWT 9B5 _a^VaP\ Pb ;TeT[ 888 CWT bhbcT\ STeT[^_\T]c P]S ST\^]bcaPcX^] B33 _WPbT _Pac]Ta X] ! !

DB 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh A^bb FX[b^] cPZ X]V cWT U[^^a bcPcTS cWPc DB CdaZXbW R^^_TaPcX^] ^] 9B5 _a^YTRc aTU[TRcTS cWT cf^ R^d]caXTbz bca^]V P[[XP]RT cWPc QTVP] P[\^bc TgPRc[h bXgch hTPab PV^ fXcW cWT T]d]RXPcX^] ^U cWT Cad\P] 3^RcaX]T Qh cWT DBzb ""aS _aTbXST]c X] <PaRW (#& {CdaZTh WPb [^]V QTT] P \PY^a QdhTa ^U DB STUT]bT T`dX_\T]c P]S Xc WPb QT]TUXcTS Ua^\

cW^bT _daRWPbTb 1dc c^ cWT TgcT]c cWXb fPb TeTa P \TaT {_a^SdRTa R^]bd\Ta| aT[PcX^]bWX_ cWPc RTPbTS [^]V PV^ c^ cWT QT]TUXc ^U cWT R^\\^] X]cTaTbcb ^U ^da cf^ R^d]caXTb | FX[b^] PSSTS {CdaZTh fPb ^]T ^U P UTf R^d]caXTb c^ QT R^\T P bcaPcTVXR _Pac]Ta X] cWT STeT[^_\T]c ^U cWXb aTe^[dcX^]Pah UXVWcTa FXcW P _daRWPbT ^U PXaRaPUc CdaZTh fX[[ P[b^ QT cWT U^dacW [PaVTbc _daRWPbTa PUcTa cWT D]XcTS BcPcTb cWT D]XcTS :X]VS^\ P]S 8cP[h 8cb _PacXRX_PcX^] X] cWXb _a^VaP\ Pb P _a^SdRTa P]S P R^]bd\Ta fX[[ ^_T] ]Tf S^^ab U^a CdaZXbW X]Sdbcah 0c cWT bP\T cX\T ^da cf^ R^d]caXTb fX[[ bcaT]VcW T] ^da R^\\^] STUT]bT U^a cWT UdcdaT | <TP]fWX[T CdaZTh _[P]b c^ UX]P[XiT cWT PR `dXbXcX^] ^U $ PccPRZ WT[XR^_cTab Pb fT[[ Pb cWT _a^SdRcX^] ^U !$ \PX] QPcc[T cP]Zb Sda X]V P \TTcX]V ^U cWT BB< 4gTRdcXeT 2^\\XccTT _[P]]TS c^ cPZT _[PRT X] <PaRW

'. (ÔM XBSOT 64 $POHSFTT BHBJOTU lHFOPDJEFm SFTPMVUJPO DPOUÕOVFE GSPN QBHF 8] P fXST aP]VX]V ^]T ^] ^]T \TTcX]V P]S f^aZX]V [d]RW AXRT P]S 6á[ SXbRdbbTS cWT aT]TfTS \^eTb X] cWT DB 2^]VaTbb c^ _Pbb P [Pf aTR^V]XiX]V cWT ( $ \PbbPRaT ^U 0a\T]XP]b d]STa cWT >cc^\P] 4\_XaT Pb VT]^RXST DB ^UUXRXP[b PaT aTPbbdaX]V 6á[ cWPc cWTh fX[[ cah c^ `dPbW cWT _a^_^bTS aTb^[d cX^] X] 2^]VaTbb 1TU^aT WTa \TTcX]V fXcW 6á[ AXRT RP[[TS CdaZTh {P bcaPcTVXR P[[h P V[^QP[ _Pac]Ta cWPc bWPaTb ^da eP[dTb | BcPcT 3T_Pac\T]c B_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS {FT d]STabcP]S eTah R[TPa [h cWPc cWXb Xb P bT]bXcXeT XbbdT ]^c ^][h U^a cWT CdaZXbW _T^_[T Qdc U^a cWT 0a\T]XP] _T^_[T | 0 ]d\QTa ^U [TVXb[PcdaTb Pa^d]S cWT f^a[S WPeT aTR^V]XiTS cWT ZX[[X]V ^U d_ c^ $ \X[ [X^] 0a\T]XP]b X] CdaZTh SdaX]V F^a[S FPa 8 Pb VT]^RXST 1dc fWX[T DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW R^\\T\^aPcTb cWT \PbbPRaTb TPRW hTPa X] P b_TTRW WXb PS\X]XbcaPcX^] WPS bc^__TS bW^ac ^U QPRZX]V cWT VT]^RXST QX[[b CdaZTh X[[dbcaPcTS W^f bTaX^db[h Xc cPZTb cWT XbbdT X] >Rc^QTa fWT] Xc bPXS Xc f^d[S bdb_T]S \X[XcPah ^_TaPcX^]b fXcW 5aP]RT PUcTa 5aT]RW [Pf\PZTab e^cTS X] >Rc^QTa c^ \PZT Xc P RaX\T c^ ST]h cWT ZX[[X]Vb fTaT VT]^RXST 6á[ \PST ]^ bdRW cWaTPcb PVPX]bc cWT D]XcTS BcPcTb 8]bcTPS WT WXVW[XVWcTS cWT UaXT]SbWX_ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb {FT WPeT bcaPcTVXR XbbdTb ^U ^da aT[PcX^]b QPbTS ^] cWT eP[dTb | WT bPXS DB ?aTbXST]c 1dbW fX[[ WPeT c^ _TabdPST cWT ]^f 3T\^RaPc R^]ca^[[TS R^]VaTbb fWXRW S^Tb ]^c ]TTS _aTbXST]cXP[ P__a^eP[ U^a bdRW P aTb^[dcX^] <T\QTab QTWX]S cWT _a^_^bTS QX[[ WPeT bPXS cWTh Tg_TRc P _dbW Qh cWT PS\X]XbcaPcX^] P]S [^QQhXbcb f^aZX]V U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ ZTT_ cWT aTb ^[dcX^] Ua^\ P Ud[[ e^cT Qh cWT 7^dbT 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX fW^ fX[[ STRXST fWTcWTa c^ ^UUTa cWT QX[[ U^a P Ud[[ e^cT XU Pb Tg_TRcTS Xc Xb P__a^eTS Qh cWT 7^dbT 5^aTXV] 0UUPXab 2^\\XccTT WPb Tg_aTbbTS bd__^ac 6á[ bPXS cWTh S^ ]^c _[P] c^ \TTc fXcW ?T[^bX QTRPdbT bWT Xb {c^^ T]VPVTS| X] cWT XbbdT Qdc WT fX[[ \TTc fXcW WXb R[^bT PXSTb P]S UaXT]Sb c^ \PZT bdaT CdaZThzb eXTfb PaT WTPaS CdaZTh aTYTRcb cWT VT]^RXST [PQT[ P]S PaVdTb cWPc " 0a\T]XP]b

1BSMJBNFOU XBUDIJOH PVU GPS DIJMESFO JO OFFE PG QSPUFDUJPO DPOUÕOVFE GSPN QBHF

00

5VSLJTI NJMJUBSZ UP JODSFBTF PQFSBUJPOBM FGGFDUJWFOFTT

4aS^ÕP] bPXS cWT aPX[fPh f^d[S ^UUTa P bPUT P]S aT[XPQ[T caP]b_^acPcX^] a^dcT fWT] R^] ]TRcTS c^ P aPX[fPh a^dcT hTc c^ QT R^]bcadRcTS QTcfTT] 2WX]P P]S cWT 0ZcPd _^ac ^U :PiPZWbcP] X] cWT 4Pbc P]S fXcW cWT 4da^_TP] aPX[fPh ]Tcf^aZ eXP P _[P]]TS d]STabTP cd] ]T[ cWPc f^d[S V^ QT]TPcW cWT <Pa\PaP BTP X] ]^acWfTbcTa] 0]Pc^[XP X] cWT FTbc {CWT _a^YTRc _a^eXSTb cWT \^bc TR^]^\XRP[ bW^acTbc P]S bPUTbc caP]b_^acPcX^] a^dcT QT cfTT] cWT 4Pbc P]S cWT FTbc | Hâ[Sâaâ\ R^]UX ST]c[h PbbTacTS 7T bPXS ! hTPab PUcTa Xcb ^_T] X]V cWT aPX[fPh f^d[S QT RP_PQ[T ^U caP]b_^ac X]V b^\T " \X[[X^] c^]b ^U V^^Sb TeTah hTPa 4aS^ÕP] bPXS cWT _a^YTRc f^d[S bcaT]VcWT] aT [PcX^]b P\^]V cWT aTVX^]P[ R^d]caXTb P]S VXeT P Q^^bc c^ STeT[^_\T]c TUU^acb PRa^bb cWT aTVX^]

/PU BO BMUFSOBUJWF UP SBJMXBZ XJUI "SNFOJB

?7>C>

CdaZTh QTX]V ^]T ^U TXVWc R^d]caXTb X]e^[eTS X] cWT STbXV] ^U cWT 5 "$ _[P]b c^ aT_[PRT 5 % UXVWcTab fXcW 9B5b X] ! P]S ^]fPaSb D]STa cWT [TccTa ^U X]cT]c C08 fX[[ _a^eXST P \X]X\d\ ^U # RT]cTa UdbT[PVTb U^a cWT 9B5 =^acWa^_ Xb P bdQR^]caPRc^a U^a 5 "$ bTaXTb UdbT[PVTb C08 Xb bRWTSd[TS c^ ST[XeTa cWT UXabc RT]cTa UdbT[PVT X] ! !

CWT ;>8 fPb bXV]TS Qh C08 2WPXa\P] ^U cWT 1^PaS aTcXaTS <PY 6T] 7PbP] ?TZTa 6á]P[ P]S 6T]TaP[ <P]PVTa <dWPaaT\ 3ÛacZPã[â ^] QTWP[U ^U C08 P]S cWT =^acWa^_ 6ad\\P] BTRc^a EXRT ?aTbXST]c U^a CPRcXRP[ BhbcT\b P]S 5 "$ ?a^VaP\ <P]PVTa 9P]Xb 6 ?P\X[YP]b ^] QTWP[U ^U =68BB 8]cTa]PcX^]P[ 8]R {FXcW cWT ;>8 P bca^]V bcaPcTVXR R^^_TaP cX^] fWXRW fX[[ [Pbc Pc [TPbc U^a ! hTPab fX[[ QT TbcPQ[XbWTS QTcfTT] C08 P]S =^acWa^_ 6ad\\P] CWT X]UaPbcadRcdaP[ X]eTbc\T]cb cWPc fX[[ QT \PST Pc C08 U^a cWT 9B5 RT]cTa UdbT[PVT _a^SdRcX^] _a^VaP\ Xb QT[XTeTS c^ \PZT C08 ^]T ^U cWT UTf PTa^b_PRT R^\_P]XTb cWPc WPeT bdRW RP_PQX[XcXTb FXcW cWT 9B5 f^aZ _PRZPVTb C08 fX[[ ]^c ^][h R^]caXQdcT c^ CdaZThzb TR^]^ \h Qdc P[b^ _a^eXST T\_[^h\T]c ^__^acd]XcXTb U^a P__a^gX\PcT[h $ T]VX]TTab P]S cTRW]XRXP]b U^a cWT ]Tgc ! hTPa | bPXS cWT C08 bcPcT\T]c C08 6T]TaP[ <P]PVTa <dWPaaT\ 3ÛacZPã[â P[ b^ bcPcTS SdaX]V cWT ;>8 bXV]X]V RTaT\^]h WT[S X] 0]ZPaP ^] 5TQ % Pc 7X[c^] W^cT[ cWPc C08 fX[[ QT R^\T ^]T ^U cWT UTf R^d]caXTb X] cWT f^a[S X] cWT _a^SdRcX^] ^U WXVW _aTRXbX^] PSeP]RTS cTRW]^[^Vh R^\_^bXcT _Pac U^a 9B5 c^ QT \P]dUPRcdaTS Pc _[P]cb c^ QTR^\T ^_TaPcX^]P[ Pc C08 UPRX[XcXTb ]Tgc hTPa d]STa cWT ;>8 bXV]TS fXcW =^acWa^_ 6ad\\P]

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

00

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

"O *SPO 4JML 3PBE PGGJDJBMMZ JO UIF NBLJOH

53® 3ECRETARY® OF® 3TATE® #ONDOLEEZZA® 2ICE® MEETS® WITH® 4URKISH® &OREIGN® -INISTER® !BDULLAH ' L®AT®THE®3TATE®$EPARTMENT®IN®7ASHINGTON P]S Pc [TPbc Pb \P]h CdaZb SXTS X] RXeX[ bcaXUT fWT] 0a\T]XP]b c^^Z d_ Pa\b U^a X]ST _T]ST]RT X] TPbcTa] 0]Pc^[XP P]S bXSTS fXcW AdbbXP] ca^^_b X]ePSX]V cWT Rad\Q[X]V >cc^\P] 4\_XaT SdaX]V F^a[S FPa 8 <TP]fWX[T P _[P]]TS eXbXc Qh P CdaZXbW _Pa[XP\T]cPah ST[TVPcX^] c^ cWT DB WPb QTT] RP]RT[[TS d_^] 6á[zb aT`dTbc 0 _Pac ^U [^Q QhX]V TUU^acb Pc cWT DB 2^]VaTbb PVPX]bc P _^bbXQ[T VT]^RXST aTb^[dcX^] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]czb 5^aTXV] AT[PcX^]b 2^\\XccTT 2WPXa\P] <TW\Tc 3á[VTa bPXS 6á[ WPS RP[[TS WX\ Ua^\ cWT DB c^ _^bc_^]T cWT eXbXc {FT X]U^a\TS ^da R^d]cTa_Pacb PQ^dc cWT _^bc_^]T\T]c ^U ^da eXbXc 8 cWX]Z cWT CdaZXbW \XbbX^] X] FPbWX]Vc^] 3 2 f^d[S QT ^eTafWT[\TS Qh cWT CdaZXbW ST[TVPcX^]bz eXbXcb ^]T PUcTa P]^cWTa |

l1,, QSPCMFN OFFET UP CF SFTPMWFEm 8] \TTcX]Vb fXcW AXRT P]S ^cWTa ^UUXRXP[b 6á[ P[b^ aPXbTS DB R^^_TaPcX^] ^] _aTeT]c X]V :daSXbW bT_PaPcXbcb Ua^\ dbX]V ]^acWTa] 8aP` Pb P bP]RcdPah P]S P QPbT ^U ^_TaPcX^]b PVPX]bc CdaZTh CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPb Tg_aTbbTS UadbcaPcX^] fXcW cWT [TeT[ ^U DB WT[_ X] a^^cX]V ^dc cTaa^aXbcb ^U cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: W^[TS d_ X] cWT :daSXbW aTVX^] ^U ]^acWTa] 8aP` ATcXaTS 6T] 9^bT_W AP[bc^] P U^a\Ta

=0C> bd_aT\T P[[XTS R^\\P]STa WPb QTT] R^^aSX]PcX]V DB TUU^acb U^a R^d]cTaX]V cWT ?:: 6á[ fPa]TS PVPX]bc bdVVTbcX^]b X] b^\T DB _^[XcXRP[ RXaR[Tb cWPc 8aP` R^d[S QT b_[Xc X]c^ cWaTT Pdc^]^\^db aTVX^]b fWXRW CdaZTh UTPab f^d[S RaTPcT P] X]ST_T]ST]c :daSXbcP] X] ]^acWTa] 8aP` P]S T\Q^[ST] ?:: bT_PaPcXbcb X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh {0 b^Uc _PacXcX^] ^U 8aP` Xb P UP]cPbh | WT bPXS {8aP` S^Tb ]^c WPeT X]cTa]P[ Q^d]SPaXTb | <R2^a\PRZ c^[S aT_^acTab {6T]TaP[ AP[bc^] Xb f^aZX]V c^ STRaTPbT cW^bT cT]bX^]b ^] Q^cW bXSTb ^U cWT Q^aSTa QTcfTT] cWT 8aP`Xb P]S cWT CdaZb FT PaT T]VPVX]V X] SX_[^\PRh b^ cWPc h^d S^]zc T]S d_ fXcW P] Pa\TS R^]Ua^]cPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` 8 S^]zc cWX]Z P]hQ^Sh aTP[[h fP]cb c^ bTT cWPc | 7T P[b^ ]^cTS cWPc cWT D]XcTS BcPcTb fP]cb c^ cah c^ aTb^[eT ?:: dbT ^U :daSXbW cTaaXc^ah X] ]^acWTa] 8aP` U^a PccPRZb ^] CdaZXbW cTaaXc^ah {8]]^RT]c _T^_[T WPeT SXTS Pb aTbd[c ^U cWT ?:: | <R2^a\PRZ bPXS PSSX]V cWPc FPbWX]Vc^] fP]cb P bTcc[T\T]c cWPc Xb PRRT_cPQ[T c^ Q^cW CdaZTh P]S 8aP` 7T bPXS AXRT QaXTUTS 6á[ ^] AP[bc^]zb PRcXeXcXTb 3daX]V CdTbSPhzb [d]RW Pc cWT BcPcT 3T_Pac\T]c AXRT P]S 6á[ P[b^ TgRWP]VTS eXTfb ^] ;TQP]^] 8aP` CdaZThzb aT[PcX^] bWX_ fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] P]S :^b^e^ 9CUJKPIVQP 6QFC[mU <COCP

CWT 8]cTaX^a <X]Xbcah \Ph XbbdT yW^]^aPah X] b_TRc^az RTacXUXRPcTb <^bc X\_^acP]c[h P RP\ _PXV] U^a X]RaTPbX]V b^RXP[ PfPaT]Tbb \dbc QT [Pd]RWTS CWT \TSXP X]cT[[TRcdP[b P]S bRW^[Pab bW^d[S R^]caXQdcT c^ cWT TUU^acb PX\TS Pc cWT _aTeT]cX^] ^U RWX[S PQdbT fXcW P] T\_WPbXb ^] cWT caPX]X]V ^U cWT _dQ[XR 8] _PacXRd[Pa caPX]X]V _a^VaP\b _aT_PaTS Qh _bhRWXPcaXbcb b^RX^[^ VXbcb P]S TSdRPc^ab \dbc QT bd__^acTS | CPZX]V cWT RP[[ U^a RP\_PXV] ^]T bcT_ Uda cWTa _T^_[T bW^d[S ZTT_ P !# Wa VdPaS X] ]dabX]V W^\Tb P]S S^a\Xc^aXTb XU ]TRTbbPah bPXS 0aXc\P] fW^ WPb QTT] P \T\QTa ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 8]`dXah 2^\\XbbX^] ^] BcaTTc 2WX[SaT] Pb fT[[ Pb cWT ?Pa[XP\T]cPah 8]`dXah 2^\\XbbX^] ^] EX^[T]RT PVPX]bc F^\T] P]S 2WX[SaT] {CWXb Xb \h RP[[ c^ P[[ f^\T]b ^a VP]XiPcX^]b FT bW^d[S ZTT_ P !# Wa VdPaS XU ]TRTbbPah c^ RdaQ eX^[T]RT EX^[T]RT Xb [TPa]TS P]S cPdVWc FWT] cWTbT RWX[SaT] Va^f c^ QTR^\T _aPRcXcX^]Tab ^U eX^[T]RT cWTh fX[[ ]^c QT VdX[ch U^a Xc | bWT bPXS

5VSLFZ UP IPTU BOUJ OVLF UFSSPSJTN NFFUJOH 0 DB [TS _a^VaP\ c^ R^\QPc ]dR[TPa cTaa^aXb\ fX[[ W^[S Xcb bTR^]S \TTcX]V X] 0]ZPaP X] \XS 5TQadPah SaPfX]V aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ b^\T " _PacXRX_PcX]V R^d]caXTb ^UUXRXP[b bPXS CWT X]XcXPcXeT RP[[TS cWT 6[^QP[ 8]XcXPcXeT c^ 2^\QPc =dR[TPa CTaa^aXb\ fX[[ cPZT _[PRT 5TQ ! " 8] P aTRT]c bcPcT\T]c cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c WPb bPXS aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT _Pac]Ta ]PcX^]b fX[[ PS^_c P _[P] c^ X\_[T\T]c P bTc ^U _aX]RX_[Tb PVaTTS ^] Pc cWT X]XcXPcXeTzb UXabc \TTcX]V X] APQPc <^a^RR^ X] [PcT >Rc^QTa CWT X]XcXPcXeT fPb Y^X]c[h P]]^d]RTS Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT 1dbW P]S WXb AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] Pc P 6' bd\\Xc ^U X] SdbcaXP[XiTS ]PcX^]b X] 9d[h CWT bTR^]S \TTc X]V ^U cWT X]XcXPcXeT fWXRW fX[[ cPZT _[PRT Pc cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah WTPS`dPacTab Xb Tg _TRcTS c^ _a^SdRT P] PVaTT\T]c ^] P ]d\QTa ^U PRcXeXcXTb X] cWT R^\X]V \^]cWb STbXV]TS c^ QdX[S X]cTa]PcX^]P[ R^^_TaPcX^] c^ R^\QPc cWT cWaTPc ^U ]dR[TPa cTaa^aXb\ CWT 6[^QP[ 8]XcXPcXeT c^ 2^\QPc =dR[TPa CTaa^aXb\ RP[[b ^] bcPcTb c^ X\_a^eT Xcb PRR^d]c R^]ca^[ P]S _Whb XRP[ _a^cTRcX^] ^U ]dR[TPa \PcTaXP[ P]S aPSX^PR cXeT bdQbcP]RTb P]S cWT bTRdaXch ^U ]dR[TPa UP RX[XcXTb cWT ^UUXRXP[ bPXS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-08-02-07.qxd

07.02.2007

14:42

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

6 * 7 4 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb 2d[cdaT 3Ph X] B[^eT]XP >] cWXb SPh P[b^ RP[[TS ?aTbTaT] b 3Ph cWT B[^eT]XP] _T^_[T RT[TQaPcT cWTXa ]PcX^]P[ Rd[ cdaT P]S cWT ]PcX^]P[ _^Tc 5aP]RT ?aTbTaT] ' '#( CWXb \^bc UP\TS A^\P]cXR _^Tc ^U B[^eT]XP fa^cT \P]h _^T\b b^]]Tcb P]S VPa[P]Sb ^U b^]]Tcb 7Xb _^Tcah bTP\[Tbb[h R^\QX]Tb b^RXP[ ]PcX^]P[ \^aP[ P]S ^cWTa cWT\Tb fXcW aT[TeP]c _^TcXR U^a\b 7T Xb \^bc aT\T\QTaTS U^a WXb _^T\ ISaPe[YXRP 0 C^Pbc cWT bTeT]cW eTabT ^U fWXRW QTRP\T B[^eT]XP b ]PcX^]P[ P]cWT\ 8] aT\T\QaP]RT ^U ?aTbTaT] Rd[ cdaP[ TeT]cb P]S ^_T] W^dbT SPhb cPZT _[PRT PRa^bb cWT R^d]cah fWX[T ^] cWT TeT ^U cWT QP]Z W^[XSPh cWT ?aTbTaT] 0fPaSb cWT R^d]cah b \^bc _aTbcXVX^db PfPaSb U^a Rd[cdaP[ PRWXTeT\T]c PaT R^]UTaaTS 5TQ

5IF -BTU 0UUPNBOT

.FDJEJZFLÎZ "'. 1SPGJMP

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% .65-6 ":",-"3 )"11: '&&5 ."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 *-(*/ %&34)"/& &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3

6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) *-(*/ %&34)"/& &.3&5 ,0.65"/*. :&4 $0.."/%&3 % +{ 76 5"5 - 5)& )0-*%": 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/

4VBEJZF .PWJFQMFY

-& -" 1"44*0/& %* (*046& - &#3&0 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 &7& ( %&/ :0- 5)& 30"% 50 )0.&

,BEÕLÎZ 3FYY

,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ #"3%" "5 5)& #"3 /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 *-(*/ %&34)"/& 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4

*#4&

4VEPLV

'#5;

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

NPWÕFNBY

#SFBLJO BMM UIF SVMFT 1JFDFT PG BQSJM #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 1FSGFDUMZ IPOFTU 5IF IPOFZNPPOFST " MPU MJLF MPWF 4JEFXBZT 4LZ IJHI )BWPD #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 4LZ IJHI " MPU MJLF MPWF

NPWÕFNBY

7BO )FMTJOH #SFBLJO BMM UIF SVMFT 1JFDFT PG BQSJM #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 1FSGFDUMZ IPOFTU 5IF IPOFZNPPOFST " MPU MJLF MPWF 4JEFXBZT 4LZ IJHI )BWPD #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 4LZ IJHI

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

5FMFGPO (JBOU 5IF UIJO SFE MJOF "SUIVS )BVOUFE " DPVDI JO /FX :PSL " EFTUJOZ PG IFS PXO 5IF UFO $PNNBOENFOUT 5IF CSJEFTNBJE 3BHF " EFTUJOZ PG IFS PXO

HPMENBY

'#5;

$SPTTXPSE

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

3BDIBFM 3BZ TIPX &MMFO TIPX .BSSJFE XJUI DIJMESFO %FTQFSBUF IPVTFXJWFT &MMFO TIPX "NFSJDBO JEPM %FTQFSBUF IPVTFXJWFT 5XP BOE B IBMG NBO *U T B NBO T XPSME 1SJTPO CSFBL 5IF DMPTFS /JHIUNBSFT ESFBNTDBQFT

HPMENBY

SPEECH ® !LLAH®CREATED®DIFFERENT®RACES ®COLORS®AND®CHAR ACTERS ® THE® WISDOM® OF® SUCH® CREATION® IS® THAT® PEOPLE SHOULD®NOT®CLAIM®TO®HOLD®SUPERIORITY®OVER®ONE®ANOTHER

SHOULD® NOT® DISTANCE® THEMSELVES® FROM® ONE® ANOTHER

BUT®SHOULD®UNIFY®AND®ACT®AS®SISTERS®AND®BROTHERS ® 4HE® GUESTS® NOTED® THAT® SUCH® PROGRAMS® CON TRIBUTED® GREATLY® TO® THEIR® SPIRITUAL® LIVES® AND® EX PRESSED®THEIR®WISH®FOR®MORE®FREQUENT®GATHERINGS 4HEY® WERE® SERVED® ASHURA® AFTER® 9USUF® 0EKER S SPEECH ®/GJOGV )ÉN #RGNFQQTP

!NOTHER®ASHURA®CELEBRATION®WAS®ORGANIZED®BY®THE WOMEN S® BRANCH® OF® THE® 4URCO )SLAMIC® #ULTURE #OMMUNITY® IN® THE® $UTCH® TOWN® OF® !PELDOORN 4HOSE® PRESENT® INCLUDED® !DEM® "EBEK ® IMAM® AND ORATOR® OF® %Y P® 3ULTAN® -OSQUE® IN® !PELDOORN BRAHIM®+ARATA¡ ®THE®IMAM®AND®ORATOR®OF®6AASSEN 3ULTAN® !HMET® -OSQUE ® AND® 9USUF® 0EKER ® PRESI DENT®OF®THE®4URCO )SLAMIC®#ULTURE®#OMMUNITY 4HE®PROGRAM®BEGAN®WITH®A®+ORAN®READING®BY® BRAHIM +ARATA¡ ® &OLLOWING® THE® RECITAL ® !DEM® "EBEK® SAID® IN® A

"TIVSB EBZT DFMFCSBUFE JO UIF /FUIFSMBOET

F

CdaZb [XeX]V X] cWT DB WT[S PbWdaP _a^VaP\b [Pbc fTTZ QaX]VX]V _T^_[T Ua^\ SXUUTaT]c ]PcX^]b P]S aT[XVX^]b c^VTcWTa

IBMMNBSL

'SBNF VQ TFDPOET 'SPN UIF NJYFE VQ GJMFT PG .ST #BTJM +VTU DBVTF )PTUBHF IPUFM TFDPOET 'SPN UIF NJYFE VQ GJMFT PG .ST #BTJM )PTUBHF IPUFM +VTU DBVTF 8IJTLFZ FDIP -PWF MJFT BOE MVMMBCJFT "HFOU PG JOGMVFODF

NHN NPWÕFT

*#4&

$BUEPH 'BNJMZ HVZ 5IF 4JNQTPOT

5IF SPZBM 5FOFOCBVNT 5IF 4JNQTPOT 4DSVCT

.BSSJFE XJUI DIJMESFO 5IF SPZBM 5FOFOCBVNT 5IF 4JNQTPOT 4DSVCT .BSSJFE XJUI DIJMESFO

5FBDIFST -PWF JO UIF BGUFSOPPO 5IF HVOGJHIU BU %PEHF DJUZ 5SVF DPOGFTTJPOT 6MFF T HPME /PPTF GPS B (VONBO 4UFMMB " CVMMFU GPS +PFZ 5IF XPSME PG )FOSZ 0SJFOU 7BMEF[ JT DPNJOH /FUXPSL 8JME PSDIJE 4UFMMB 7BMEF[ JT DPNJOH

.S %ÕQMP."5ÿ

2Â70=

CdaZb [XeX]V X] cWT DB SXS ]^c U^aVTc c^ R^^Z PbWdaP =^PW b _dSSX]V P] P]RXT]c caPSX cX^] cWPc \PaZb cWT UXabc \^]cW ^U cWT <db[X\ RP[T]SPa <dWPaaP\ TeT] cW^dVW cWTh PaT cW^dbP]Sb ^U ZX[^\TcTab PfPh Ua^\ cWTXa W^\T[P]Sb CWTh WT[S PbWdaP _a^VaP\b [Pbc fTTZ fWXRW Qa^dVWc _T^_[T Ua^\ SXUUTaT]c ]PcX^]b P]S aT[XVX^]b c^VTcWTa >]T _a^VaP\ ^aVP]XiTS Qh cWT f^\T] b QaP]RW ^U cWT CdaZXbW 2d[cdaP[ 2T]cTa ^_TaPcX]V X] =Tf H^aZ fPb _PacXRd[Pa[h X]cTaTbcX]V CWT _a^VaP\ R^\\T]RTS fXcW P] X]ca^SdRc^ah b_TTRW PQ^dc cWT PbWdaP P]S Xcb _[PRT fXcWX] cWT 8b[P\XR d]STabcP]SX]V 5^[[^fX]V cWT b_TTRW AdbbXP] ?^[XbW P]S 9P_P]TbT VdTbcb RdaX^db[h PcT PbWdaP P]S T]Y^hTS Xc 9dbch]P =P_T[P Ua^\ ?^[P]S P]S BWX^]T 4\^aX Ua^\ 9P_P] fTaT P\^]V cWT VdTbcb fW^ U^d]S cWT cPbcT `dXcT SXUUTaT]c P]S ST[XRX^db 8 PcT P STbbTac cWPc R^]cPX]b QTP]b U^a cWT UXabc cX\T 8c b ST[XRX^db P]S Xc WPb P[b^ P \TP]X]V c^ Xc bPXS 4\^aX =P_T[P bPXS) 8 cPbcTS cWXb SXUUTaT]c STbbTac U^a cWT UXabc cX\T X] \h [XUT 8 [[ cah c^ R^^Z Xc Pc cWT UXabc ^__^acd]Xch CWT _a^VaP\ _PbbTS X] P UaXT]S[h Pc\^b_WTaT P]S T]STS fXcW P _aTbT]c SaPf 0] PbWdaP _a^VaP\ fPb WT[S Qh cWT 8]cTaUPXcW 3XP[^VdT 2T]cTa 832 X] =Tf 9TabTh 9^X]c[h ^aVP]XiTS Qh cWT f^\T] b QaP]RW ^U cWT 832 P]S AdcWTaU^aS 2^]VaTVPcX^]P[ 2WdaRW cWT _a^VaP\ fPb P QXc SXUUTaT]c cWP] cWT aTbc CWT VdTbcb ^U cWT _a^ VaP\ fTaT RWX[SaT] # % hTPab ^[S CWT _a^ VaP\ QTVP] fXcW cWT cT[[X]V ^U cWT bc^ah ^U cWT 6aTPc 5[^^S P]S =^PW cWa^dVW 8b[P\XR P]S 2WaXbcXP] _Tab_TRcXeTb CWT RWX[SaT] R^[^aTS P]X\P[ _XRcdaTb ^U =^PW b 0aZ P]S T]Y^hTS Xc CWT VdTbcb fTaT [PcTa bTaeTS PbWdaP P]S QaXTUTS ^] Xc CWT _a^VaP\ fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa _T^_[T Ua^\ SXUUTaT]c ]PcX^]b P]S aT[XVX^]b T]S TS fXcW cWT RWX[SaT] bh\Q^[XRP[[h R^^ZX]V PbWdaP

DOCD F

?7>C>

/'*/'6 &'/ 4% 0'9 ;14-

#FZPÈMV $JOF .BKFTUJL

OUW

/JDF %BZT "TL /57 /FXT $MPTF VQ /FXT DFOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE IVNBO &WFOJOH /FXT $PNNFOU EJGGFSFODF 4PNFCPEZ UFMM NF IPVST 4QPSUT

[TVPRh ^U 7PbXSXb\ 1dQTa STbTacTS [PcTa cWT ]^cX^] ^U P \hbcXRP[ d]X^] QTcfTT] \P] P]S 6^S P]S T\QaPRTS X]bcTPS cWT ]^cX^] ^U cWTXa T]R^d]cTa fWXRW _aTbd_ _^bTb P]S _aTbTaeTb cWTXa bT_PaPcT TgXbcT]RT CWXb fPb Tg_aTbbTS X] WXb UP\^db f^aZ 8 P]S CW^d (!"

0[b^ Q^a] ^] cWXb SPh fPb UP\^db 5aT]RW PdcW^a P]S _X^]TTa ^U cWT bRXT]RT UXRcX^] VT]aT 9d[Tb ETa]T '!' ( $ ETa]T Xb QTbc Z]^f] U^a ]^eT[b bdRW Pb kCfT]ch CW^dbP]S ;TPVdTb D]STa CWT BTP '& 9^da]Th C^ CWT 2T]cTa ^U cWT 4PacW '%# P]S 0a^d]S cWT F^a[S X] 4XVWch 3Phb '&" ETa]T fPb ]^cTS U^a faXcX]V PQ^dc b_PRT PXa P]S d]STafPcTa caPeT[ QTU^aT PXa caPeT[ P]S bdQ \PaX]Tb fTaT PRcdP[[h X]eT]cTS P]S QTU^aT _aPRcXRP[ \TP]b ^U b_PRT caPeT[ WPS QTT] STeXbTS $[ -GTKO $CNEÖ

"TIVSB QSPHSBNT VOJGZ EJGGFSFOU DVMUVSFT

' fPb STR[PaTS P ]PcX^]P[ W^[XSPh X] (#$ fWX[T cWT ?aTbTaT] 0fPaSb fTaT UXabc WP]STS ^dc X] (#& C^SPh cWT bR^dcb ^U 0\TaXRP RT[TQaPcT cWT QXacW SPh ^U bR^dcX]V >] 5TQ ' ( 2WXRPV^ _dQ[XbWTa FX[[XP\ 3XRZb^] 1^hRT UX[TS X]R^a_^aPcX^] _P_Tab X] cWT 3XbcaXRc ^U 2^[d\QXP c^ RaTPcT cWT 1^h BR^dcb ^U 0\TaXRP BR^dc Bd]SPh cWT Bd]SPh ]TPaTbc cWT 'cW ^U 5TQadPah fX[[ ^UcT] QT \PaZTS fXcW P RWdaRW bTae XRT U^[[^fTS Qh P _P]RPZT QaTPZUPbc C^SPh Xb P[b^ RT[TQaPcTS X] cWT AT_dQ[XR ^U 2^]V^ Pb H^dcW 3Ph <PacX] 1dQTa '&' (%$ P 6Ta\P] 9TfXbW aT[X VX^db _WX[^b^_WTa fPb Q^a] X] EXT]]P 1dQTa b _WX[^b ^_Wh fPb RT]cTaTS ^] cWT T]R^d]cTa ^a SXP[^VdT ^U \P] fXcW ^cWTa QTX]Vb _PacXRd[Pa[h cWT aT[PcX^] fXcW 6^S 1dQTa b 2WPbbXSXbRWT] 1áRWTa (!& \PST cWT

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

5FMFGPO (JBOU 5IF UIJO SFE MJOF "SUIVS )BVOUFE " DPVDI JO /FX :PSL " EFTUJOZ PG IFS PXO 5IF UFO $PNNBOENFOUT 5IF CSJEFTNBJE 3BHF " EFTUJOZ PG IFS PXO

DPNFEZNBY

)PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ $PNQMFUF 4BWBHFT -FTT 5IBO 1FSGFDU

&OUPVSBHF 'PS :PVS -PWF & - 3BZNPOE 8FFET

T18-08-02-07.qxd

07.02.2007

18:26

Page 1

B?>ACB

2^dac ^eTacda]b UX]T U^a 0aPV^]Tb aT\PaZb 5RCKP EQCEJ .WKU #TCIQPGU JCU YQP JKU NGICN CRRGCN CICKPUV C GWTQ

HKPG IKXGP VQ JKO HQT OCMKPI FGTQICVQT[ TGOCTMU CDQWV (TCPEG UVTKMGT 6JKGTT[ *GPT[ KP 1EVQDGT /[ NCY[GT VQNF OG VJKU OQTPKPI #TCIQPGU VQNF %CFGPC 5GT TCFKQ NCVG QP 6WGUFC[ + YGPV VQ EQWTV DGECWUG KV YCU C UVCKP QP O[ TGRWVCVKQP CPF DGECWUG VJG QHHGPUG FKF PQV GZKUV CU UQOG LWFIGU VJQWIJV

4(523$!9 ß&%"25!29ß ß

l"NFSÕDBO ÕOWBTÕPOm PG &OHMÕTI TPDDFS DPOUÕOVFT

+%' *1%-';

#SJFSF JOTQJSFT 4BCSFT UP XJO PWFS 5ISBTIFST

?^acdVP[ T]STS 3d]VP b d]QTPcT] bcaTPZ Pb 1aPiX[ R^PRW 6WP]P T]STS P $ hTPa fX][Tbb bcaTPZ PVPX]bc =XVTaXP P]S B^dcW :^aTP S^f]TS 4da^_TP] RWP\_X^] 6aTTRT X] X]cTa]PcX^]P[ UaXT]S[XTb _[PhTS X] ;^]S^] ^] CdTbSPh ?^acdVP[ QTPc 1aPiX[ ! fXcW [PcT V^P[b Ua^\ BX\P^ BPQa^bP P]S AXRPaS^ 2PaeP[W^ 6WP]P S^f]TS =XVTaXP # B^dcW :^aTP STUTPcTS 6aTTRT P]S X] cWT U^dacW UaXT]S[h _[PhTS X] cWT 1aXcXbW RP_XcP[ ]^c X] e^[eX]V 4]V[P]S 3T]\PaZ QTPc 0dbcaP[XP " 0c 0abT]P[ b 4\XaPcTb BcPSXd\ AXRPaS^ @dPaTb\P Qa^ZT S^f] cWT aXVWc X] cWT '!]S \X]dcT P]S Ra^bbTS c^ BX\P^ fW^ PaaXeTS d]\PaZTS X] cWT PaTP c^ _dc 1aPiX[ PWTPS fXcW P Q^d]SX]V e^[[Th 4XVWc \X]dcTb [PcTa 2PaeP[W^ bR^aTS fXcW P]^cWTa e^[[Th ^] cWT [TUc PVPX] Ua^\ P aXVWc fX]V Ra^bb <h cTP\ WPb VPX]TS R^]UX ST]RT P]S X\_a^eTS cWTXa RaTSXQX[Xch BR^[PaX bPXS CWXb Xb _Pac ^U cWT Y^da]Th c^ ! ' CWT STRXbXeT VP\Tb fX[[ QT X] <PaRW Qdc cWXb fPb P V^^S ^__^acd]Xch c^ _dc b^\T SXUUTaT]c _[PhTab X] P]S bTT W^f cWTh SXS 8c fPb 3d]VP b UXabc [^bb X] bXg VP\Tb bX]RT cPZX]V ^eTa PUcTa 1aPiX[ b SXbP__^X]cX]V F^a[S 2d_ `dPacTaUX]P[ TgXc [Pbc hTPa ?^acdVP[ R^PRW ;dXi 5T[X_T BR^[PaX aT\PX]TS d]QTPcT] X] cf^ \PcRWTb PVPX]bc WXb ]PcXeT 1aPiX[ fWXRW WT [TS c^ P aTR^aS UXUcW F^a[S 2d_ cXc[T X] ! !

%4+%-'6

(PMEFO FSB JT FOEJOH TBZT *$$ DIJFG 4QFFE

-JWFSQPPM T OFX PXOFST (FPSHF (JMMFUU TFDPOE MFGU BOE 5PN )JDLT TFDPOE SJHIU QPTF GPS QIPUPHSB QIFST XJUI VOJEFOUJGJFE GBNJMZ NFNCFST JO GSPOU PG UIF DMVC T ,PQ TUBOE BU UIFJS "OGJFME 4UBEJVN

4QZHMBTT NFNPSJFT B NBKPS CPPTU GPS %POBME

4DIOZEFS TUVNCMFT PVU PG 1BSJT 0QFO

BfXbb bXgcW bTTS ?Pcch BRW]hSTa fPb bda_aXbX]V [h T[X\X]PcTS Ua^\ cWT ?PaXb >_T] fWT] bWT [^bc " % % # % " c^ AdbbXP] `dP[XUXTa 4ZPcTaX]P 1hRWZ^eP X] cWT UXabc a^d]S 0UcTa bc^a\X]V cWa^dVW cWT UXabc bTc X] !$ \X]dcTb BRW]hSTa [^bc WTa bTaeT cfXRT c^ P[[^f WTa ^__^]T]c c^ [TeT[ cWT cXT 1hRWZ^eP fW^ [XTb cW X] cWT FC0 aP]ZX]Vb ^_T]TS P " [TPS X] cWT STRXSTa QTU^aT P[[^fX]V cWT BfXbb c^ R^\T QPRZ CWT AdbbXP] W^fTeTa aTVPX]TS WTa R^\_^bdaT c^ QaTPZ PVPX] P]S bTP[ cWT fX] ^] WTa UXabc \PcRW _^X]c fXcW WTa bXgcW PRT CWTaT fPb ]^ bda_aXbT U^a 2iTRW =XR^[T EPXSXb^eP fW^ cWaPbWTS 5aT]RWf^\P] 0aPeP]T ATiPX % ! % c^ aTPRW cWT bTR^]S a^d]S CWT UXUcW bTTS fW^ P[[^fTS ATiPX ^][h _^X]cb ^] WTa bTaeT faP__TS d_ cWT cXT X] $( \X]dcTb c^ bTc d_ P R[PbW fXcW R^\ _PcaX^c ;dRXT BPUPa^eP X] P aT\PcRW ^U cWTXa 0dbcaP[XP] >_T] `dPacTaUX]P[ X] cWT ]Tgc a^d]S EPXSXb^eP fW^ QTPc BPUPa^eP X] <T[Q^da]T Qa^ZT STRXbXeT[h X] cWT UXUcW VP\T c^ R[PX\ cWT UXabc bTc X] " \X]dcTb P]S ]TeTa [^^ZTS QPRZ ATiPX fW^ fPb QTPcT] Qh cWT f^a[S ]d\QTa

0 V^[ST] TaP X] RaXRZTc Xb T]SX]V P]S c^_ cTbc cTP\b ]TTS c^ UX]S h^d]V _[PhTab c^ aT_[PRT cWTXa aTcXaX]V QXV ]P\Tb bPhb 8]cTa]PcX^]P[ 2aXRZTc 2^d]RX[ 822 RWXTU TgTRdcXeT <P[R^[\ B_TTS FT aT X] P V^[ST] TaP Pc cWT \^\T]c fXcW P ]d\QTa ^U VaTPc _[PhTab R^\X]V c^ cWT T]S ^U cWTXa RPaTTab 6[T]] <R6aPcW BWP]T FPa]T BPRWX] CT]Sd[ZPa 1aXP] ;PaP P]S BWPd] ?^[[^RZ c^ ]P\T Qdc P UTf B_TTS c^[S ATdcTab Pc cWT 3dQPX 3TbTac 2[PbbXR V^[U c^da]P\T]c 0[[ VaTPc _[PhTab fXcW VaTPc aTR^aSb CWT RWP[[T]VT ]^f Xb U^a cWT cTP\b c^ aT_[PRT cW^bT _[PhTab `dXRZ[h P]S c^ \PX]cPX] cWTXa \^\T]cd\ B_TTS bPXS 0dbcaP[XP bW^fTS cWT fPh X] cWT aTRT]c $ 0bWTb fWXcTfPbW ^U 4]V[P]S 0dbcaP[XP WPeT S^]T Xc eTah fT[[ QaX]VX]V X] <XRWPT[ 7dbbTh P]S <XRWPT[ 2[PaZT P]S P R^d_[T ^U h^d]V _[Ph Tab bPXS cWT $' hTPa ^[S B_TTS

)1.(

]X]T X] cWT bTR^]S a^d]S ^U [Pbc hTPa b 5aT]RW >_T] bcadVV[TS c^ R^_T fXcW EPXSXb^eP b adcW [Tbb[h TUUXRXT]c Va^d]Sbca^ZTb P]S [^bc WTa bTaeT cWaTT cX\Tb X] cWT bTR^]S bTc 8 _[PhTS aTP[[h fT[[ P]S 8 ZT_c U^RdbTS 8 P\ eTah R^]UXST]c

0?

1PSUVHBM (IBOB 4PVUI ,PSFB BOE %FONBSL XJO -POEPO GSJFOEMJFT

?7>C>B

]X]V Xb b^\TcWX]V ;XeTa_^^[ WPb S^]T `dXcT P QXc ^U cW^dVW ]^c b^ \dRW aT RT]c[h CWT ATSb f^] cWT 2WP\_X^]b ;TPVdT cXc[T cf^ hTPab PV^ Qh aP[[hX]V Ua^\ P cWaTT V^P[ STUXRXc X] cWT bTR^]S WP[U PVPX]bc 02 <X[P] 1dc cWT] cWT cTP\ ]TTSTS P b_TRXP[ TgT\_cX^] c^ TeT] VTc X] c^ cWT U^[[^fX]V bTPb^] b c^da]P\T]c QT RPdbT Xc UX]XbWTS X] UXUcW _[PRT X] cWT ?aT\XTa ;TPVdT CWPc b P UPa Rah Ua^\ cWT V[^ah SPhb fWT] ;XeTa_^^[ f^] cXc[Tb Ua^\ (&" ( fXcW VaTPc _[PhTab X]R[dSX]V :T]]h 3P[V[XbW :TeX] :TTVP] P]S 8P] AdbW [TPSX]V cWT fPh CWT cTP\ f^] Xcb UXabc U^da 4da^_TP] 2d_b QTcfTT] (&& '# =^f Xc b d_ c^ P R^d_[T ^U 0\TaXRP]b c^ R^\_TcT fXcW cWT QXV \^]Th b_T]SX]V ^U 2WT[bTP P]S <P]RWTbcTa D]XcTS 7XRZb P]S 6X[[Tcc QTRP\T cWT [TPSX]V R^]cT]STab c^ cPZT ^eTa ;XeTa_^^[ PUcTa 3dQPX 8]cTa]PcX^]P[ 2P_XcP[ _d[[TS ^dc [Pbc fTTZ 0RR^aSX]V c^ ;XeTa_^^[ 24> AXRZ ?Paah Xc fPb fWT] 6X[[Tcc T][XbcTS cWT WT[_ ^U 7XRZb cWPc cWX]Vb bcPacTS c^ RWP]VT X] cWTXa UPe^a 8 f^d[S ]^c bPh fT fT[R^\TS WX\ fXcW ^_T] Pa\b Qdc WT f^d[S ]^c V^ PfPh ?Paah bPXS ^U 6X[[Tcc 7T RP\T QPRZ fXcW P eTah SXUUTaT]c _a^_^bXcX^] QT RPdbT WT RP\T fXcW C^\ P]S cWPc RWP]VTS cWT R^\_[TgX^] ^U cWT QXS 8U C^\ WPS QTT] fXcW WX\ X] =^eT\QTa fT \Ph WPeT \PST cWT STRXbX^] cWT] CWT TgcaP \^]Th cWPc 7XRZb QaX]Vb c^ cWT cTP\ bW^d[S WT[_ ;XeTa_^^[ QaTPZ cWT S^\X]P]RT ^U cWT QXV cWaTT <P] D]XcTS P]S 0abT]P[ R^\QX]TS c^ fX] ^U !

[TPVdT cXc[Tb d]cX[ 2WT[bTP Qa^ZT cWT caT]S Qh fX]]X]V cWT [Pbc cf^ ;XeTa_^^[ ^] cWT ^cWTa WP]S f^] Xcb [Pbc cXc[T X] (( Qdc 7XRZb bTT\TS c^ cWX]Z cWT b^[dcX^] c^ R^\QPcX]V cWPc _a^Q[T\ fPb aPcWTa QPbXR 8U h^d WPeT P RWP]RT c^ VTc P VaTPc _[PhTa h^d VTc P VaTPc _[PhTa 7XRZb bPXS FT aT ]^c V^X]V c^ _dc P QdSVTc ^] fWPc fT aT V^X]V c^ S^ 8c b ]^c P[fPhb cWPc TPbh X] cWT f^a[S ^U b^RRTa fXcW cTP\b Ua^\ P[[ ^eTa 4da^_T P]S b^\TcX\Tb cWT aTbc ^U cWT f^a[S P[b^ QXSSX]V U^a cWT c^_ _[PhTab ^] cWT \PaZTc CWT] PVPX] cWT 1TPc[Tb SXS P _aTcch V^^S Y^Q ^U R^\_Tc X]V fXcW 4[eXb ?aTb[Th P]S 1^Q 3h[P]

?7>C>B

CWT 1TPc[Tb bcPacTS cWT 1aXcXbW X]ePbX^] PUcTa [TPeX]V ;XeTa_^^[ P]S WTPSX]V c^ cWT D]XcTS BcPcTb 6T^aVT 6X[[Tcc 9a P]S C^\ 7XRZb PaT R^] cX]dX]V cWT 0\TaXRP] X]ePbX^] ^U 4]V[XbW b^RRTa P]S Xc b [TPSX]V aXVWc QPRZ c^ ;XeTa_^^[ >] CdTbSPh cWT cf^ =7; W^RZTh cTP\ ^f]Tab PVaTTS c^ Qdh R^]ca^[[X]V X]cTaTbc X] ;XeTa_^^[ cWT UP \^db 4]V[XbW cTP\ cWPc WPb f^] P aTR^aS ' [TPVdT cXc[Tb P]S UXeT 4da^_TP] 2d_b CWT Sd^ Xb Tg_TRcTS c^ cPZT Ud[[ R^]ca^[ ^U cWT cTP\ PUcTa QdhX]V ^dc cWT aT\PX]X]V bWPaTb \PZX]V cWT R[dQ cWT cWXaS X] 4]V[P]S b c^_ b^RRTa [TPVdT c^ QT ^f]TS Qh 0\TaXRP]b CWT STP[ Xb aT_^acTS[h f^acW P c^cP[ ! ' ( \X[[X^] _^d]Sb DB #" ' \X[[X^]* ""! & \X[[X^] Tda^b 8c fPb ]^c P `dTbcX^] ^U \^]Th bPXS 7XRZb fW^ ^f]b Q^cW cWT 3P[[Pb BcPab P]S QPbTQP[[ b CTgPb AP]VTab 8c fPb P `dTbcX^] ^U PaT fT cWT _a^_Ta Rdb c^SXP]b P]S 8 QT[XTeT fT PaT <P[R^[\ 6[PiTa \Ph WPeT UT[c cWT bP\T fWT] WT c^^Z ^eTa R^]ca^[ ^U <P]RWTbcTa D]XcTS cf^ hTPab PV^ Qdc cWT CP\_P 1Ph 1dRRP]TTab ^f]Ta fPb \Tc fXcW _a^cTbcb QTRPdbT WXb _daRWPbT _dc cWT cTP\ X] STQc AP]Sh ;Ta]Ta cWT 2[TeT[P]S 1a^f]b ^f]Ta fW^ c^^Z ^eTa Pc 0bc^] EX[[P fPb PRRT_cTS aXVWc PfPh fXcW UP]b W^_X]V WXb \^]Th fX[[ WT[_ aTbc^aT cWT cTP\ c^ cWT d__Ta TRWT[^] ^U cWT [TPVdT 6X[[Tcc P]S 7XRZb aTRT_cX^] aT\PX]b c^ QT bTT] Qdc cWT UP]b Z]Tf cWT cTP\ fPb ^] cWT \PaZTc Xc WPb QTT] U^a PQ^dc cWaTT hTPab P]S cWTh bW^d[S QT WP__h cWPc cf^ \T] fW^ RPaT PQ^dc fX]]X]V fX[[ bWPaT cWT cXc[T ^U RWPXa\P] 8c aTP[[h Xb PQ^dc fX]]X]V 6X[[Tcc bPXS Pc P ]Tfb R^]UTaT]RT c^ X]ca^SdRT cWT _PXa PSSX]V cWPc ;XeTa_^^[ Xb _Ta WP_b cWT VaTPcTbc UaP]RWXbT X] cWT WXbc^ah ^U cWT VaTPcTbc b_^ac X] cWT f^a[S >f]X]V cWXb VaTPc UaP]RWXbT Xb b_T RXP[ 6X[[Tcc bPXS FT fP]c c^ PSS c^ cWPc [dbcTa ]^c STcaPRc Ua^\ cWPc [dbcTa 6X[[Tcc bW^d[S Z]^f 7T ^f]b ^]T ^U cWT ^cWTa VaTPc UaP]RWXbTb cWT <^]caTP[ 2P]PSXT]b CWT ]Tf ^f]Tab _^bXcXeT PccX cdST fX[[ bdaT[h ZTT_ \P]h ^U ;XeTa_^^[ b WPaSR^aT UP]b WP__h Tb_TRXP[[h bX]RT fX]

0?

-JWFSQPPM T UBLFPWFS CZ 64 JOWFTUPST JT GVSUIFS QSPPG UIBU "NFSJDBO CVTJOFTTNFO CFMJFWF UIFSF JT HPPE NPOFZ UP CF NBEF GSPN &OHMJTI 1SFNJFS -FBHVF GPPUCBMM

3P]XT[ 1aXTaT bR^aTS cf^ V^P[b X] aTVd[PcX^] P]S cWT fX]]Ta X] cWT bW^^c^dc c^ [XUc cWT 1dUUP[^ BPQaTb c^ P # " fX] ^eTa cWT 0c[P]cP CWaPbWTab ^] CdTbSPh AhP] <X[[Ta \PST !& bPeTb X] V^P[ U^a cWT BPQaTb fW^ f^] U^a Ydbc cWT UXUcW cX\T X] ! VP\Tb WP]SX]V cWT CWaPbWTab cWTXa cWXaS bcaPXVWc [^bb 1dUUP[^ bcX[[ [TPSb cWT 4PbcTa] 2^]UTaT]RT bcP]SX]Vb bcPhX]V U^da _^X]cb PWTPS ^U cWT =Tf 9TabTh 3TeX[b X] cWT ^eTaP[[ 4Pbc bcP]SX]Vb P]S ]X]T R[TPa ^U cWT CWaPbWTab 8c fPb P] ^_T] VP\T QTcfTT] cf^ ^U cWT 4Pbc b _aT\XTa cTP\b fW^ Q^cW WPeT b_TTSh U^afPaSb CW^\Pb EP]TZ bR^aTS cWT ^cWTa V^P[ X] aTVd[PcX^] U^a cWT BPQaTb Pb 1dUUP[^ c^^Z P " ! [TPS PUcTa cf^ _TaX ^Sb 1dc P _^fTa _[Ph V^P[ Qh 0c[P]cP b BR^cc <T[[P]Qh cXTS cWT VP\T Pc )$ ^U cWT cWXaS _T aX^S 8[hP :^eP[RWdZ fXcW WXb " bc ^U cWT bTPb^] P]S 9^] BX\ WPS cWT ^cWTa 0c[P]cP V^P[b QTU^aT cWT bW^^c^dc 1aXTaT P]S 0[Tb :^cP[XZ bR^aTS ^] CWaPbWTab V^P[XT :PaX ;TWc^]T] X] cWT bW^^c^dc fWX[T <X[[Ta bc^__TS B[PeP :^i[^e P]S <PaXP] 7^bbP c^ R[X]RW cWT fX] Atlanta 2EUTERS®

bPXS EPXSXb^eP 8 Z]^f WTa eTah fT[[ fT PaT _Pac]Tab X] 5TS 2d_ 1dc fW^TeTa Xb ^] cWT ^cW Ta bXST ^U cWT ]Tc 8 Ydbc R^]RT]caPcT ^] \h ^f] VP\T 4Pa[XTa ^] CdTbSPh BPUPa^eP QTPc 1d[VPaXP] `dP[XUXTa CbeTcP]P ?Xa^]Z^eP % " % & % " B[^eT]XP] :PcPaX]P BaTQ^c]XZ fT]c cWa^dVW TPa[XTa Qh cWaPbWX]V 5aT]RW `dP[XUXTa BcT_WP]XT 2^WT] 0[^a^ % % # CWT f^a[S ]d\QTa !" V^c ^UU c^ P U[hX]V bcPac P]S faP__TS d_ cWT fX] X] %" \X]dcTb BWT fX[[ UPRT AdbbXP] cWXaS bTTS BeTc[P]P :di]Tcb^eP U^a P _[PRT X] cWT `dPacTaUX]P[b 8 P\ eTah WP__h fXcW cWT fPh 8 _[PhTS c^SPh 8 [[ VXeT \h QTbc X] cWT ]Tgc a^d]S PVPX]bc BeTc[P]P W^_X]V bWT fX[[ QT P QXc adbch T]cTaX]V cWT c^da]P\T]c BaTQ^c]XZ bPXS 5aP]RT b =PcWP[XT 3TRWh \PST [XVWc f^aZ ^U 8cP[XP] CPcWXP]P 6PaQX] fX]]X]V % ! % " X] &! \X]dcTb c^ bTc d_ P bTR^]S a^d]S R[PbW fXcW R^\_PcaX^c 0\T[XT <PdaTb\^ 8 f^d[S WPeT _aTUTaaTS c^ _[Ph PVPX]bc b^\T^]T T[bT Qdc 8 P\ ]^c V^X]V c^ QPRZ ^UU bPXS 3TRWh fW^ QTPc <PdaTb\^ X] cWT bTR^]S a^d]S ^U cWT 4PbcQ^da]T c^da]P\T]c [Pbc hTPa

ATUaTbWTS PUcTa P cWaTT fTTZ QaTPZ 1aXcPX] b ;dZT 3^]P[S fX[[ QT PQ[T c^ SaPf ^] bcXaaX]V \T\^aXTb Pc cWXb fTTZ b ?TQQ[T 1TPRW =PcX^]P[ ?a^ 0\ 3^]P[S T`dP[TS cWT R^dabT aTR^aS Pc B_hV[Pbb 7X[[ 6^[U 2[dQ fXcW P bXii[X]V d]STa _Pa %! X] cWT ^_T]X]V a^d]S ^U [Pbc hTPa b c^da]P \T]c WXb [^fTbc bR^aT Pb P _a^UTbbX^]P[ 8c fPb ^]T ^U cW^bT a^d]Sb fWTaT TeTahcWX]V ZT_c QdX[SX]V P]S QdX[SX]V 8 ZT_c VTccX]V P [^c \^aT \^\T]cd\ QTWX]S \T cWT !( hTPa ^[S 4]V[XbW\P] c^[S aT_^acTab ^] CdTbSPh 8c fPb ^]T ^U cW^bT a^d]Sb fWTaT 8 UT[c X]eX]RXQ[T 4eTah cX\T 8 [^^ZTS Pc P _dcc Xc bTT\TS c^ V^ X] 8c b WPaS c^ Tg_[PX] cW^bT ZX]Sb ^U a^d]Sb H^d Ydbc VTc X] cWT i^]T P]S UTT[ [XZT ]^cWX]V RP] V^ fa^]V 0 [^c ^U _T^_[T R^]bXSTa B_hV[Pbb _a^QP Q[h cWT WPaSTbc ^U cWT cWaTT P]S c^ bW^^c %! cWTaT fPb P caT\T]S^db bcPac B_hV[Pbb Xb ^]T ^U cWaTT _Pa &! eT]dTb U^a cWT ?TQQ[T 1TPRW =PcX^]P[ ?a^ 0\ P[^]V fXcW cWT W^bcX]V ?TQQ[T 1TPRW 6^[U ;X]Zb P]S ?^__h 7X[[b 6^[U 2[dQ

51%%'4

-FBEJOH #SB[JMJBO DMVCT TJHO 4JOHBQPSF EFBM 1aPiX[ b [TPSX]V b^RRTa R[dQb WPeT bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW BX]VP_^aT b b_^acb R^d]RX[ BB2 P]S U^^cQP[[ Pbb^RXPcX^] c^ aPXbT cWT bcP] SPaS ^U cWT b_^ac X] cWT RXch bcPcT 2[dQT 3^b " P] T[XcT Va^d_ X]R[dSX]V R[dQb [XZT 6aT\X^ BP^ ?Pd[^ BP]c^b 5[P\T]V^ P]S 8]cTa]PRX^]P[ bXV]TS cWT PVaTT\T]c c^ Tg_[^aT f^aZX]V ^_ _^acd]XcXTb P]S b^RRTa STeT[^_\T]c FT PaT WTaT ^] P \XbbX^] ^U UaXT]SbWX_ P]S R^^_TaPcX^] c^ WT[_ BX]VP_^aT STeT[^_ f^a[S R[Pbb _[PhTab P]S _^bbXQ[h T\QPaZ ^] P] X]cTa]PcX^]P[ RP aTTa _aTbXST]c ^U 2[dQT S^b " 3a 5PQX^ 0]SaT :^UU c^[S aT_^acTab CWTaT PaT \P]h PaTPb ^U Tg _TacXbT cWPc fT f^d[S QT WP__h c^ bWPaT fXcW ^da _Pac]Tab X] BX]VP_^aT Singapore 2EUTERS®

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

)1.(

"OUBMZB IPTUT HPMGFS $PMJO .POUHPNFSJF F^a[S aT]^f]TS BR^ccXbW V^[UTa 2^[X] <^]cV^\TaXT fW^ Xb Tg_TRcTS c^ PaaXeT X] 0]cP[hP c^SPh fX[[ TgP\X]T cWT V^[U R^dabT WT WT[_TS STbXV] X] 1T[TZ 0UcTafPaSb WT fX[[ W^[S P _aTbb R^]UTaT]RT PQ^dc cWT UP RX[Xch ;Pbc hTPa TXVWc cX\T 4da^_TP] C^da RWP\_X^] <^]cV^\TaXT Q^^bcTS WXb Tg _P]SX]V R^dabT STbXV] _^acU^[X^ Qh WT[_ X]V c^ RaTPcT P ]Tf \X[[X^] V^[U P]S W^cT[ R^\_[Tg X] CdaZTh Y^X]X]V U^aRTb fXcW ?P_X[[^] 7^cT[b c^ QdX[S P UPRX[Xch ^] cWT R^PbcP[ aTb^ac ^U 1T[TZ 0]cP[hP 8c X] R[dSTb P] ' W^[T RWP\_X^]bWX_ V^[U R^dabT P % QTS W^cT[ P]S QTcfTT] !$ P]S # W^[XSPh eX[[Pb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

$#5-'6$#..

#VDLT TOBQ TLJE XJUI XJO PWFS )FEPhT .BHJD AdQT] ?PccTab^] cWX]Zb WTzb \^aT ^U P h^d]V Vdh cWP] P eTcTaP] [TPSTa 1dc fXcW WXb QTbc UaXT]S <XRWPT[ ATSS bcX[[ fPcRWX]V Ua^\ cWT bXST[X]T ?PccTab^] bR^aTS # ^U WXb !& _^X]cb X] cWT U^dacW `dPacTa P]S cWT <X[fPdZTT 1dRZb QTPc cWT >a[P]S^ <PVXR % ^] CdTbSPh ]XVWc c^ b]P_ P U^da VP\T [^bX]V bcaTPZ >a[P]S^zb :TXcW 1^VP]b bR^aTS P bTP b^] WXVW ( _^X]cb 7TS^ CáaZ^Õ[d ' 2Pa[^b 0aa^h^ # P]S C^]h 1PccXT 4[bTfWTaT cWT b[d\_X]V 1^bc^] 2T[cXRb [^bc ( ! c^ cWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b ^] CdTbSPh TgcT]SX]V cWTXa UaP]RWXbT aTR^aS f^abc [^bX]V bcaTPZ c^ $ VP\Tb CWT 2T[cXRb P[[^fTS ^a \^aT _^X]cb U^a cWT UXUcW bcaPXVWc VP\T P]S WPeT ]^c f^] bX]RT QTPcX]V cWT <T\_WXb 6aXii[XTb cWT =10zb f^abc cTP\ !' ( ^] 9P] $ 9P\P[ 2aPfU^aS P]S 4SSh 2daah bR^aTS !" _^X]cb TPRW c^ WT[_ cWT =Tf H^aZ :]XRZb QTPc cWT ;^b 0]VT[Tb 2[X__Tab ! ( CaPRh <R6aPSh WPS "" _^X]cb P]S TXVWc PbbXbcb Pb cWT 7^dbc^] A^RZTcb QTPc cWT <T\_WXb 6aXii[XTb (' ( /KNYCWMGG ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

(FOUMFNFO POMZ MBEJFT GPSCJEEFO

00

?7>C>

0?

6 * 7 4 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

18:20

8IFUIFS UIF XPSE lHPMGm JT BO BDSPOZN GPS (FOUMFNFO 0OMZ -BEJFT 'PSCJEEFO PS TPNFUIJOH FMTF JT OP MPOHFS BO JTTVF 5IF USVUI PG UIF NBUUFS JT UIBU HPMG JT OPX POF PG UIF XPSMEmT NPTU QPQVMBS TQPSUT BOE JT QMBZFE CZ CPUI MBEJFT BOE HFOUMFNFO JO 5VSLFZ BOE FMTFXIFSF 1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

CWTaT Xb ]^ d]XeTabP[[h PRRT_cTS STaX ePcX^] U^a cWT f^aS {V^[U | >]T ^U cWT \^bc R^\\^] \XbR^]RT_cX^]b Xb cWPc cWT f^aS V^[U Xb P] PRa^]h\ U^a 6T]c[T\T] >][h ;PSXTb 5^aQXSST] CWXb Pc [TPbc Xb STUX ]XcT[h ]^c cadT CWT UXabc S^Rd\T]cTS \T]cX^] ^U cWT f^aS {V^[U| Xb X] 4SX]QdaVW ^] <PaRW % #$& fWT] :X]V 9P\Tb 88 QP]]TS {hT V^[U | X] P] PccT\_c c^ T]R^daPVT PaRWTah _aPRcXRT fWXRW fPb QTX]V ]TV[TRcTS 1TU^aT cWT RaTPcX^] ^U SXRcX^]PaXTb cWTaT fPb ]^ bcP]SPaSXiTS b_T[[X]V ^U P]h VXeT] f^aS ?T^_[T fa^cT f^aSb _W^]TcXRP[[h 6^UU V^fU V^[U V^XU V^U V^fUT V^dUU P]S V^[eT WPeT P[[ QTT] U^d]S X] S^Rd\T]cb X] BR^c[P]S <^bc _T^_[T QT[XTeT cWT ^[S f^aS {V^fUT| fPb cWT \^bc R^\\^] cTa\ _a^]^d]RTS {V^dU | 0 \X]^aXch ^U _T^_[T W^[S cWT eXTf cWPc V^[U Xb P _daT[h BR^ccXbW cTa\ STaXeTS Ua^\ BR^cb f^aSb {V^[U | {V^[UP]S| P]S {V^[UX]V | fWXRW \TP] {c^ bcaXZT| Pb X] {c^ RdUU | 8c bTT\b \^bc [XZT[h cWPc cWT cTa\b V^[U RW^[T P]S Z^[U fWXRW fTaT cWT ]P\Tb U^a P ePaXTch ^U

\TSXTeP[ bcXRZ P]S QP[[ VP\Tb X] 1aXcPX] P]S X] R^]cX]T]cP[ 4da^_T PaT P[[ STaXeTS Ua^\ P R^\ \^] f^aS ^U P _aT \^STa] 4da^_TP] [P]VdPVT U^[[^fX]V 6aX\\zb VaP\\PcXRP[ [Pf fWXRW ST cPX[b cWT R[TPa _W^]TcXR bX\X[PaXcXTb ^U cWTbT f^aSb

(PMG JO 5VSLFZ FWTcWTa cWT f^aS V^[U bcP]Sb U^a 6T]c[T\T] >][h ;PSXTb 5^aQXSST] ^a b^\TcWX]V T[bT Xb ]^ [^]VTa P] XbbdT CWT cadcW ^U cWT \PccTa Xb cWPc V^[U Xb ]^f ^]T ^U cWT f^a[Szb \^bc _^_d[Pa b_^acb P]S Xb _[PhTS Qh Q^cW [PSXTb P]S VT]c[T \T] X] CdaZTh P]S T[bTfWTaT 6^[U c^daXb\ Xb Tb_TRXP[[h X\_^acP]c X] cWT f^a[S P]S _[Phb P] X\_^acP]c a^[T X] cWT c^daXb\ bTRc^a FWX[T cWT ST\P]S U^a ]Tf V^[U PaTPb Xb Va^fX]V aP_XS[h R[X\PcT P]S VT^VaP_WXRP[ [^RPcX^] PaT P[b^ QT R^\X]V eTah X\_^acP]c UPRc^ab cWPc WPeT c^ QT R^]bXSTaTS X] \TTcX]V cWPc ST\P]S 8] cWPc aTb_TRc CdaZTh R^\Tb d_ fXcW d] T`dP[[TS PbbTcb CdaZThzb WXbc^aXRP[ eP[dTb RP] QT PS\X]XbcTaTS fXcW^dc QTX]V b_^X[c CWP]Zb c^ cWT cT\_TaPcT R[X\PcT _aTePX[X]V X] \^bc _Pacb ^U cWT R^d]cah cWa^dVW^dc cWT hTPa VaTPc ^__^acd]XcXTb PfPXc cWT ]PcX^]P[ P]S X]cTa]P

94'56.+0)

1FS JO JT 5VSLFZhT GJSTU GFNBMF DPBDI 5^a\Ta CdaZXbW ]PcX^]P[ faTbc[Ta =PSXa DÕdad\ ?TaÌX] WPb R^\_[TcTS WTa UXUcW caPX]X]V R^dabT cWTaTQh `dP[XUhX]V Pb ^]T ^U cWT % caPX]Tab X] CdaZTh P]S QTR^\X]V cWT UXabc TeTa UT\P[T R^PRW X] cWT R^d]cah {CWa^dVW^dc \h T]cXaT [XUT 8zeT P[fPhb bcaXeT] U^a UXabcb | P eXbXQ[h WP__h ?TaÌX] bPXS PSSX]V cWPc bWT VPeT d_ PR cXeT faTbc[X]V QTRPdbT WTa Q^Sh WPS bdUUTaTS c^^ \dRW bcaPX] Qdc bWT STRXSTS c^ R^]cX]dT WTa RPaTTa X] cWT b_^ac Qh QTR^\X]V P R^PRW {0c cWT ('' <TSXcTaaP]TP] 6P\Tb 8 fPb cWT UXabc TeTa UT\P[T CdaZXbW c^ fX] P bX[eTa \TSP[ 0]S ]^f 8 P\ cWT UXabc P]S ^][h CdaZXbW UT\P[T R^PRW | ?TaÌX] bcPcTS =^cX]V cWPc bWT WPb faXc cT] P Q^^Z ^] UT\P[T faTbc[X]V ?TaÌX] bPXS {5a^\ ]^f ^] 8 fX[[ R^]cX]dT \h RPaTTa Pb P R^PRW P]S _[TSVT c^ S^ cWT QTbc 8 RP] 8 P\ eTah TgRXcTS QTRPdbT 8 P\ cWT UXabc UT\P[T R^PRW* \h ]Tgc V^P[ Xb c^ QTR^\T ^]T ^U CdaZThzb \^bc bT]X^a R^PRWTb | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4HE®TOURIST®RESORT®OF®"ELEK ®!NTALYA®IS®FAMOUS NOT®ONLY®FOR®ITS®WONDERFUL®HOTELS®BUT®ALSO®FOR ITS®GOLF®COURSES ®"ELEK®IS®ONLY®A®HALF®HOUR DRIVE®FROM®!NTALYA®)NTERNATIONAL®!IRPORT®AND®IS CLOSE®TO®MANY®INTERESTING®HISTORICAL®SITES 4HERE®ARE®SIX®CHAMPIONSHIP®GOLF®COURS ES®TO®CHOOSE®FROM ®!LL®THE®COURSES®ARE®SET®IN BEAUTIFUL®NATURAL®AREAS®WITH®THE®SNOW CAPPED®4AUROS®-OUNTAINS®AS®A®BACKDROP 4HE®COURSES®ARE®ATTACHED®TO®HOTELS®AND®PRI ORITY®IS®GIVEN®TO®HOTEL®GUESTS®AND®THEREFORE NON RESIDENTS®SHOULD®ALWAYS®CHECK®WITH®THE COURSE®MANAGEMENT®THAT®PLAY®IS®POSSIBLE !®BRIEF®SUMMARY®OF®EACH®OF®THE®COURSES IS®DETAILED®BELOW 5)& 1"4)" 4HIS®IS®ONE®OF®!NTALYA®'OLF #LUBgS®COURSES ®$ESIGNED®BY®%UROPEAN®'OLF $ESIGN®WITH®$AVID®*ONES ®)T®HAS®A®STUNNING LANDSCAPE®WITH®UNDULATING®GREENS ®4HE®HAZ ARDS®INCLUDE®BUNKERS ®WATER®AND®DOG LEGS ®)T WINDS®THROUGH®A®PINE®FOREST 8FCTJUF WWW ANTALYAGOLFCLUB COM TR &NBJM INFO ANTALYAGOLFCLUB COM TR® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® -FOHUI ®METERS ®HOLES ® ®PAR ® 5)& 46-5"/ 4HE®SECOND®OF®!NTALYA®'OLF #LUBgS®COURSES®ALSO®DESIGNED®BY®%UROPEAN 'OLF®$ESIGN®WITH®$AVID®*ONES ®BLENDS®WITH THE®FOREST®ENVIRONMENT®AND®PROVIDES®AN®EX CELLENT®TEST®OF®ANY®GOLFERgS®SKILLS &NBJM INFO ANTALYAGOLFCLUB COM TR® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® -FOHUI ®METERS ®HOLES ® ®PAR ® (-03*" 3&4035 ,YING®BESIDE®THE®SEA®AND PINE®FORESTS ®THIS®COURSE®WAS®DESIGNED®BY -ICHEL®'AYON ®4HERE®ARE®WIDE®CHALLENGING FAIRWAYS®WITH®BUNKER®AND®WATER®HAZARDS 8FCTJUF WWW GLORIA COM TR &NBJM INFO GLORIA COM TR® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® -FOHUI ®METERS ®HOLES ® ®PAR ® (-03*" 7&3%& 3&4035 41" 4HIS®NEW ADDITION®IS®A® HOLE®COURSE®WITH® ®TEES ®)T IS®A®PAR® ®WITH®BUNKERS®AND®WATER®HAZARDS 8FCTJUF WWW GLORIA COM TR &NBJM INFO GLORIA COM TR® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ®

5VSLJTI GFEFSBUJPO DIJFG "ºBPºMV IJUT CBDL BU DSJUJDT 4HE® ONGOING® DEBATE® OVER® GLOBAL® WARMING® HAS® TAKEN ON® A® NEW® DIMENSION ® AND® 4URKISH® 'OLF® &EDERATION 0RESIDENT® !HMET® ! AO LU® HAS® ALSO® JOINED® THE® FRAY !N® IRATE® ! AO LU ® IN® A® WRITTEN® STATEMENT ® TOOK® A SWIPE®AT®PEOPLE®IN®4URKEY®WHO®ARE®NOT®ONLY®TRYING®TO MAKE® GOLF® A® GLOBAL® WARMING® SCAPEGOAT® BUT® ALSO® A SCAPEGOAT®OF®THE®DROUGHT®THAT®IS®THREATENING®4URKEY h%XAGGERATIONS® AND® UNFOUNDED® FIGURES® HAVE

BEEN®REFLECTED®IN®THE®MEDIA®ABOUT®THE®WASTE®OF®NATU RAL®RESOURCES®BY®GOLF®COURSES ®'OLF®COURSES®ARE®BEING TOLD® TO® CUT® THEIR® USE® OF® WATER ® RETURN® PART® OF® THEIR COURSES®TO®WILDLIFE ®AND®SO®THIS®SPORT®THAT®IS®JUST®DE VELOPING®IN®4URKEY®IS®TAKING®A®DIRECT®HIT®FROM®CRITICS®AS WELL®AS®FROM®THE®SO CALLED®ECO WARRIORS®FOR®NO®JUST®REA SON i®PART®OF®THE®WRITTEN®STATEMENT®SAID ®ADDING®THAT PEOPLE®WHO®WIELD®INFLUENCE®SHOULD®BE®VERY®ABOUT®THE

STATEMENTS®THEY®MAKE ®h#LAIMS®THAT®GOLF®COURSES®ARE RESPONSIBLE®FOR®DROUGHT®AND®ARE®A®HARBINGER®OF®AN®IM PENDING® ECOLOGICAL® DISASTER® ARE® AS® FLIMSY® AS® GOS SAMER ®4HESE®PEOPLE®SHOULD®KNOW®THAT®WATER®USED®IN WATERING® THE® GOLF® FIELDS® IS® NOT® DRINKABLE ® 4HERE® IS® A CONCERTED®EFFORT®AGAINST®GOLF®IN®THIS®COUNTRY ®AND®WE AS® THE® FEDERATION® WILL® DO® ALL® WHAT® IS® NECESSARY® TO SAVE®OUR®SPORT®FROM®THIS®DISINFORMATION®CAMPAIGN i

+BJM TFOUFODF TPVHIU GPS FY 'FOFS )JEEJOL 8] <^bR^f AdbbXP] 5^^cQP[[ D]X^] _aTbX ST]c EXcP[h <dcZ^ bPXS WT fPb ]^c c^^ R^] RTa]TS PQ^dc cWT RPbT {8 S^]zc cWX]Z Xcz[[ VTc c^ P YPX[ bT]cT]RT | <dcZ^ cWT \P] aTb_^]bX Q[T ^U [daX]V 7XSSX]Z c^ <^bR^f c^[S ATdcTab {FT [XeT X] P RXeX[XiTS f^a[S ]^c X] \TSXTeP[ cX\Tb 7^[[P]S Xb P 4da^_TP] R^d]cah b^ 8 S^]zc cWX]Z cWTh fX[[ V^ c^ cWT TgcaT\T | 1TbXSTb cWXb Xb Ydbc P _a^bTRdc^azb ST\P]S ;Tczb fPXc P]S bTT fWPc cWT YdSVTb fX[[ PRcdP[[h \PZT ^U Xc 7XSSX]Z fPb X] cWT =TcWTa[P]Sb fWTaT WXb AdbbXP cTP\ UPRTS cWT 3dcRW X] P] X]cTa]PcX^]P[ UaXT]S[h X] 0\bcTaSP\ ^] FTS]TbSPh ?a^bTRdc^ab QTVP] [TVP[ _a^ RTTSX]Vb PVPX]bc 7XSSX]Z [Pbc 9d[h 0 eTaSXRc Xb SdT ^] 5TQ !& #OUVGTFCO 4GWVGTU

5)& /"5*0/"- /NE®OF®THE®MORE®ESTAB LISHED®COURSES ®IT®WAS®DESIGNED®BY®$AVID &EHERTY ®#ARVED®THOUGH®A®FOREST®OF®EUCALYP TUS®AND®PINE®TREES®ITS®SCULPTED®FAIRWAYS®AND NATURAL®WATER®HAZARDS®MAKE®THIS®A®TESTING COURSE®FOR®GOLFERS®OF®ALL®®ABILITIES 8FCTJUF WWW NATIONALTURKEY COM &NBJM INFO NATIONALTURKEY COM® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® 'PS SFTFSWBUJPOT ® ® ® ® ® -FOHUI ®METERS ®HOLES ® ®PAR ® 5)& /0#*-*4 !NOTHER®WONDERFUL®COURSE WINDING®THROUGH®THE®TALL®TREES®AND®CLOSE®TO THE®!CISU®2IVER ®THIS®COURSE®WAS®DESIGNED BY®$AVE®4HOMAS®AND®HAS®MANY®CUNNINGLY PLACED®HAZARDS®TO®KEEP®GOLFERS®ALERT ®4HE GREENS®ARE®GENEROUS 8FCTJUF WWW ROBINSON DE &NBJM GOLF NOBILIS ROBINSON DE® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® -FOHUI ®METERS ®HOLES ® ®PAR ® 5)& 5"5 4HIS® HOLE®COURSE®WAS®DESIGNED BY®-ARTIN®(AWTREE ®4HERE®ARE®THREE® HOLE COURSES® ® THE® 4AT ® THE® "ELEK® AND® THE )NTERNATIONAL ®4HEY®PROVIDE®DIFFERENT®OPTIONS FOR® PLAYING® A® PAR® ® HOLE® ROUND 'ENEROUS®FAIRWAYS®AND®GREENS®COMBINED WITH®OCCASIONAL®WATER®HAZARDS®PROVIDE®AN®IN TERESTING®ENVIRONMENT®FOR®THE®GOLFER ®/F®THE ®HOLES ® ®ARE®PARKLAND®AND®NINE®ARE®LINKS 8FCTJUF WWW TATGOLF COM TR &NBJM INFO TATGOLF COM TR® 5FMFQIPOF ® ® ® ® ® 'BY ® ® ® ® ® -FOHUI !VERAGE® ®METERS ®HOLES ® PAR ®

)PX UP HFU UIFSF 0?

cWT PSeXRT ^U WXb PRR^d]cP]c c^ Pc [TPbc b_T]S cWT ^RRPbX^]P[ ]XVWc X] 1T[VXd\ PRR^aSX]V c^ cWT 3dcRW ]Tfb PVT]Rh 0=? {7XSSX]Z WPb UP[[T] Ua^\ P WXVW _TSTbcP[ | WT PSSTS 7XSSX]Z PS\XccTS cWPc WT WPS ]^c b_T]c P bX]V[T ]XVWc Pc WXb 1T[VXP] aTbXST]RT Pc cWT caX P[zb ^_T]X]V X] [PcT 9P]dPah STbRaXQX]V WX\ bT[U Pb P b^ac ^U b^RRTa {]^\PS | PRR^aSX]V c^ cWT 3dcRW ]Tfb_P_Ta 0[VT\TT] 3PVQ[PS {8 ]TeTa UT[c R^\U^acPQ[T cWTaT P]S ]^ ST bXaT c^ [XT cWTaT bcPaX]V Pc cWT RTX[X]V | 7XSSX]Z bPXS 7T bPXS WT WPS X]bcTPS b[T_c P[[ ^eTa cWT _[PRT X] W^cT[b Pc WXb VXa[UaXT]Szb W^\T Pc cWT caPX]X]V Va^d]S ^U ?BE 4X]SW^eT] fW^\ WT fPb P[b^ R^PRWX]V Pc cWT cX\T P]S b^\T cX\Tb TeT] QTWX]S cWT fWTT[ ^U WXb RPa CWT AdbbXP R^PRW bPXS WXb X]R^\T Ua^\ R^PRWX]V B^dcW :^aTP WPS P[aTPSh QTT] cPgTS X] 0bXP P]S WT WPb PRZ]^f[TSVTS WT RW^bT 1T[VXd\ Pb WXb ^UUXRXP[ aTbXST]RT U^a cPgPcX^] _da_^bTb

?7>C>

{3dcRW _a^bTRdc^ab RP[[TS ^] CdTbSPh U^a P \^]cW YPX[ bT]cT]RT U^a U^a\Ta 5T]TaQPWÌT R^PRW P]S RdaaT]c AdbbXP] ]PcX^]P[ b^RRTa R^PRW 6ddb 7XSSX]Z ^] cPg UaPdS RWPaVTb | P 3dcRW R^dac bPXS X] P bcPcT \T]c ?a^bTRdc^ab bPh 3dcRW\P] 7XSSX]Z TePSTS P[\^bc # \X[[X^] Tda^b ' \X[[X^] X] 3dcRW cPgTb fWX[T UP[bT[h R[PX\X]V WT fPb P aTbXST]c ^U 1T[VXd\ X] ! ! P]S ! " 5a^\ ! c^ ! ! 7XSSX]Z fPb T\_[^hTS Pb cWT ]PcX^]P[ R^PRW ^U cWT B^dcW :^aTP] ]P cX^]P[ cTP\ VdXSX]V cWT R^ W^bcb c^ cWT bT\X UX]P[b ^U cWT ! ! F^a[S 2d_ c^da]P\T]c 0 _a^bTRdc^a bPXS 7XSSX]Z fW^ Xb ^] caXP[ P[^]VbXST WXb cPg PSeXb^a U^a fW^\ _a^bTRd c^ab PaT bTTZX]V P " \^]cW bT]cT]RT WPS X] bcTPS bcPhTS Pc WXb VXa[UaXT]Szb W^\T X] 0\bcTaSP\ 7T RP[[TS 7XSSX]Zzb 1T[VXd\ aTb XST]RT P {Y^ZT | 7T fT]c ^] c^ STbRaXQT 7XSSX]Z Pb P bcdQQ^a] \P] fW^ WPS XV]^aTS

1MBZ HPMG BU #FMFL

cX^]P[ V^[UTab P]S _^cT]cXP[ aTP[ TbcPcT ^f]Tab 0]^cWTa PccaPRcX^] Xb ^U R^dabT cWT TUUTRc ^U cWT R[X\PcT ^] CdaZXbW _T^_[T 0[fPhb UaXT]S[h P]S bh\_PcWTcXR cWTh ^UUTa caPSXcX^]P[ CdaZXbW W^b_XcP[Xch P]S ZX]S]Tbb c^ cWTXa eXbXc^ab 6^[U fPb X]ca^SdRTS c^ CdaZTh Pc cWT T]S ^U cWT ' b CWT UXabc V^[U R[dQ cWT {ÂbcP]Qd[ 6^[U 2[dQ | fPb U^d]STS X] '($ CWXb R[dQ _[PhTS P VaTPc a^[T X] X]ca^SdRX]V V^[U c^ CdaZTh CWT Âi\Xa 1^a]^eP 6^[U 2[dQ U^[ [^fTS X] ( $ cWT 1^VPiXRX 1TQTZ 6^[U 2[dQ X] ( P]S cWT 0]ZPaP 6^[U 2[dQ X] (#( CWTbT R[dQb fTaT P[[ PUUX[XPcTS c^ CT]]Xb 5TSTaPcX^] cWPc fPb TbcPQ[XbWTS X] (!% CWT UXabc V^[U R^dabT fPb QdX[c X] 8bcP]Qd[zb <Pb[PZ SXbcaXRc CWXb R^dabT \^eTS c^ ;TeT]c X] (!! cWT] \^eTS c^ cWT 5^dacW ;TeT]c PUcTa (# QTU^aT \^eX]V c^ Xcb _aTbT]c _[PRT Pc 7Pa_ 0ZTST\XbX FPa BRW^^[ CWT UXabc _a^UTbbX^]P[ V^[U R^dabT X] CdaZTh cWT 8bcP]Qd[ :[PbbXb 6^[U 2^d]cah 2[dQ ^_T]TS X] ((# P]S [PcTa cWT =PcX^]P[ 6^[U 2[dQ P]S :T\Ta 2^d]cah 2[dQ X] 1T[TZ 0]cP[hP B^ XU h^d PaT X]cTaTbcTS X] V^[U P]S PaT X] CdaZTh h^d RP] QT bdaT h^d PaT X] cWT aXVWc R^d]cah < 54C7D;;07 0:?8=0A

07.02.2007

?7>C>

T19-08-02-07.qxd

4HE®EASIEST®WAY®TO®GET®TO®"ELEK®FROM®!LANYA IS®IN®A®RENTED®CAR ®4HE®DISTANCE®IS®APPROXI MATELY® ®KILOMETERS®BUT®THE®ROADS®ARE NICE®AND®STRAIGHT®SO®IT®WILL®ONLY®TAKE®ABOUT®AN HOUR®TO®DRIVE®THERE ®ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T20-08-02-07.qxd

07.02.2007

16:31

Page 1

9dSVT ^aSTab fPaaP]c U^a 1P[SfX] # %CNKHQTPKC LWFIG QTFGTGF CP CTTGUV YCTTCPV HQT CEVQT &CPKGN $CNFYKP CHVGT JG HCKNGF VQ UJQY WR KP EQWTV VQ HCEG EJCTIGU QH ECT VJGHV $CNFYKP OGODGT QH VJG CEVKPI HCOKN[ KPENWFKPI DTQVJGTU #NGE 5VGRJGP CPF 9KNNKCO YCU UEJGFWNGF VQ DG CTTCKIPGF KP 0GYRQTV $GCEJ QP VJG EJCTIGU 777 4/$!93:!-!. #/-ß4(523$!9 ß&%"25!29ß ß ß

?7>C>

5aP]ZXT ;PX]T cWT Ud[[ e^XRTS bX]VTa fW^ QT RP\T ^]T ^U cWT \^bc _^_d[Pa T]cTacPX]Tab ^U cWT ($ b fXcW bdRW WXcb Pb {8 1T[XTeT | {9TiTQT[| P]S cWT cWT\T c^ cWT CE FTbcTa] {APfWXST | SXTS ^] CdTbSPh Pc cWT PVT ^U (" ;PX]T _Pac ^U P VT]TaPcX^] ^U VaTPc 8cP[XP] 0\TaXRP] Ra^^]Tab fW^bT _TTab X]R[dSTS 5aP]Z BX]PcaP P]S ?Taah 2^\^ SXTS ^U P WTPac PccPRZ PUcTa WX_ aT_[PRT\T]c bda VTah Pc cWT BRaX__b <TaRh 7^b_XcP[ X] BP] 3XTV^ bPXS WXb [^]VcX\T _a^SdRTa 9X\\h <PaX]^ ;PX]T WPS ^cWTa fXbT QTT] X] V^^S WTP[cW X] aTRT]c hTPab P]S WXb [Pbc _dQ[XR _TaU^a\P]RT fPb Pc cWT PVT ^U (! bX]VX]V cWT UXabc QXV WXc ^U WXb RPaTTa {CWPczb <h 3TbXaT | ^] P _dQ[XR cT[TeXbX^] b_TRXP[ <PaX]^ c^[S ATdcTab 7T cP[[XTS ! V^[S aTR^aSb P]S S^iT]b ^U b^]Vb ^] cWT bX]V[Tb RWPacb X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S PQa^PS bT[[X]V a^dVW[h !$ \X[[X^] P[Qd\b ;PX]T _a^eTS _PacXRd[Pa[h _^_d[Pa X] 1aXcPX] fWTaT WXb ($" aT]SXcX^] ^U {8 1T[XTeT| c^__TS cWT RWPacb U^a P aTR^aS ' fTTZb CWaTT STRPSTb [PcTa P R^[[TRcX^] ^U WXb VaTPcTbc WXcb {CWT F^a[S ^U 5aP]ZXT ;PX]T | c^__TS cWT 1aXcXbW RWPacb {7T fPb WdVT PQa^PS | <PaX]^ bPXS {7T \XVWc WPeT QTT] QXVVTa PQa^PS cWP] WT fPb WTaT P]S WT fPb WdVT WTaT | 7T Xb _TaWP_b QTbc aT\T\QTaTS Qh P h^d]VTa VT] TaPcX^] ^U 0\TaXRP] UP]b U^a WXb aTR^aSX]Vb ^U cWT

0?

64 TÕOHFS 'SBOLÕF -BÕOF EÕFT BU 0WFSVTF PG DSFBNT

cWT\T c^ cWT WXc cT[TeXbX^] FTbcTa] {APfWXST| P]S cWT cWT\T c^ <T[ 1a^^Zbz (&# QXV bRaTT] fTbcTa] b_^^U {1[PiX]V BPSS[Tb | 1^a] 5aP]RTbR^ ?P^[^ ;^ETRRWX^ c^ X\\XVaP]c _PaT]cb X] 2WXRPV^zb ;Xcc[T 8cP[h ]TXVWQ^aW^^S X] ( " ;PX]T QTVP] bX]VX]V Pb P RW^Xa Q^h P]S _TaU^a\TS Pc P [^RP[ QP[[a^^\ QTU^aT [TPeX]V W^\T Pb P cTT]PVTa SdaX]V cWT 6aTPc 3T_aTbbX^] c^ cah WXb [dRZ Pb P \PaPcW^] SP]RTa 0RR^aSX]V c^ WXb ^UUXRXP[ QX^VaP_Wh ;PX]T P]S WXb _Pac]Ta d[cX\PcT[h bTc cWT P[[ cX\T \PaPcW^] SP]RT

aTR^aS X] 0c[P]cXR 2Xch =Tf 9TabTh bcPhX]V ^] cWTXa UTTc U^a P c^cP[ ^U " $ W^dab ^eTa #$ R^]bTRdcXeT SPhb P]S bWPaTS P _aXiT ;PX]T P[b^ f^aZTS Pb P SP]RT X]bcadRc^a bX]VX]V fPXc Ta P]S ]XVWcR[dQ _TaU^a\Ta QTU^aT VTccX]V WXb QXV QaTPZ X] cWT \XS (# b fWT] 7^PVh 2Pa\XRWPT[ WTPaS WX\ bX]V ^]T ^U 2Pa\XRWPT[zb ^f] R^\_^bXcX^]b {A^RZX]V 2WPXa | CWPc SXbR^eTah [TS c^ P bcTPSh Y^Q Pc 1X[[h 1TaVzb YPii R[dQ X] 7^[[hf^^S P]S P aTR^aSX]V R^]caPRc fXcW <TaRdah ATR^aSb 7Xb UXabc bcdSX^ bTbbX^] hXT[STS P aTR^aSX]V ^U cWT QP[[PS {CWPczb <h 3TbXaT | fWXRW QT RP\T P =^ # WXc ^] cWT 0\TaXRP] RWPacb X] (#& Cf^ =^ WXcb U^[[^fTS cWT ]Tgc hTPa {CWPc ;dRZh >[S Bd]| P]S {<d[T CaPX] | P]S PUcTa P cWXaS RWPac c^__Ta X] ($ {CWT 2ah ^U cWT FX[S 6^^bT | ;PX]T bXV]TS fXcW 2^[d\QXP ATR^aSb 8c fPb cWTaT cWPc ;PX]T bWXUcTS c^fPaS \^aT R^d] cah P\_* fTbcTa] b^]Vb P]S _^_ cd]Tb bR^aX]V P bcaX]V ^U WXcb fXcW {9TiTQT[ | {7Th 6^^S ;^^ZX]z | {9TP[^dbh {7XVW =^^]| P]S {CT[[ <T P Bc^ah | 0b WXb _^_d[PaXch UPSTS Pc W^\T U^[[^fX]V WXb [Pbc D B c^_ WXc ($&zb {;^eT 8b P 6^[ST] AX]V | ;PX]T cda]TS c^ X]cTa]PcX^]P[ RPQPaTc RXaRdXc fXcW _TaU^a\P]RTb cWPc X]R[dSTS P] X]RaTPbX]V ]d\QTa ^U X]b_XaPcX^]P[ P]S aT[XVX^db cd]Tb 8] cWT (' b WT WPS QTT] \^bc[h aTcXaTS .QU #PIGNGU 4GWVGTU

DBO DBVTF EFBUI

?T^_[T fW^ dbT [PaVT P\^d]cb ^U bZX] ]d\QX]V RaTP\b P]S [^cX^]b ^UcT] X] R^]Yd]RcX^] fXcW R^b\TcXR _a^RT SdaTb PaT Pc aXbZ ^U XaaTVd[Pa WTPac QTPcb bTXidaTb P]S TeT] STPcW D B WTP[cW ^UUXRXP[b fPa]TS CWT 5^^S P]S 3adV 0S\X]XbcaPcX^] RXcX]V cf^ STPcWb bPXS bdRW c^_XRP[ P]TbcWTcXRb RP] QT P__[XTS X] P\^d]cb b^ [PaVT cWPc P [TcWP[ S^bT ^U cWT RWT\XRP[b RP] T]cTa cWT Q[^^SbcaTP\ 0 !! hTPa ^[S f^\P] P]S P !$ hTPa ^[S f^\P] fW^ P__[XTS ]d\Q X]V RaTP\b PUcTa [PbTa WPXa aT\^eP[ ^] cWTXa [TVb [PcTa SXTS cWT PVT]Rh bPXS {0UcTa cWT _a^RTSdaT cWTbT f^\T] cWT] faP__TS cWTXa [TVb X] _[PbcXR faP_ Pb cWTh fTaT X]bcadRcTS c^ X] RaTPbT cWT RaTP\bz ]d\QX]V TUUTRc 1^cW f^\T] WPS bTXidaTb UT[[ X]c^ R^ \Pb P]S bdQbT`dT]c[h SXTS Ua^\ cWT c^gXR TUUTRcb ^U cWT P]TbcWTcXR SadVb | cWT 530 bPXS =d\QX]V RaTP\b P]S [^cX^]b PePX[PQ[T Q^cW Qh _aTbRaX_cX^] P]S ^eTa cWT R^d]cTa PaT P__a^eTS c^ b^^cWT Qda]X]V ^a XcRWX]V bZX] Pb fT[[ Pb _PX] QTU^aT SdaX]V P]S PUcTa ePaX

^db _a^RTSdaTb CWTh R^]cPX] ]d\Q X]V SadVb cWPc RP] X]R[dST [XS^RPX]T cTcaPRPX]T QT]i^RPX]T P]S _aX[^RPX]T 1dc cWT 530 bPXS R^]bd\Tab bW^d[S QT RPdcX^db PQ^dc dbX]V cWT\ fXcW^dc \TSXRP[ bd_TaeXbX^] {;TPeX]V cWT RaTP\b ^] cWT bZX] U^a [^]V _TaX^Sb ^U cX\T ^a ^] [PaVT _^a cX^]b ^U cWTXa Q^SXTb RP] X]RaTPbT cWT aXbZ | ^UUXRXP[b WPeT bPXS {B\P[[ RWX[ SaT] P]S _T^_[T fXcW WTPac ^a bTeTaT [XeTa SXbTPbT PaT P[b^ Pc WXVWTa aXbZ | ?T^_[T R^]bXSTaX]V bZX] aT[PcTS R^b\TcXR ^a \TSXRP[ _a^RTSdaTb bW^d[S cP[Z c^ cWTXa S^Rc^ab PQ^dc fWTcWTa cWTh ]TTS ]d\QX]V RaTP\b cWT PVT]Rh bPXS 8U b^ cWTh bW^d[S dbT ^]T cWPc Xb 530 P_ _a^eTS P]S R^]cPX]b cWT [^fTbc P\^d]c ^U P]TbcWTcXR _^bbXQ[T {H^d bW^d[S P[b^ SXbRdbb fXcW h^da S^Rc^a fWTcWTa cWTaT PaT ^cW Ta fPhb c^ aTSdRT cWT _PX] h^d \Ph UTT[ SdaX]V cWT _a^RTSdaT | Xc PSSTS 8] 3TRT\QTa cWT 530 P[b^ fPa]TS UXeT _WPa\PRXTb cWPc \XgTS cWTXa ^f] eTabX^]b ^U c^_XRP[ P]Tb cWTcXRb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

&UFSOBM FNCSBDF $PVQMF TUJMM IVHHJOH ZFBST PO 2P[[ Xc cWT TcTa]P[ T\QaPRT 0aRWT^[^VXbcb X] 8cP[h WPeT SXbR^eTaTS P R^d_[T QdaXTS $ c^ % hTPab PV^ WdVVX]V TPRW ^cWTa {8czb P] Tg caP^aSX]Pah RPbT | bPXS 4[T]P <T]^ccX fW^ [TS cWT cTP\ ^] cWTXa SXV ]TPa cWT ]^acWTa] RXch ^U <P]c^eP CWTaT WPb ]^c QTT] P S^dQ[T QdaXP[ U^d]S X] cWT =T^[XcWXR _TaX^S \dRW [Tbb cf^ _T^ _[T WdVVX]V P]S cWTh aTP[[h PaT WdVVX]V <T]^ccX bPXS bWT QT[XTeTS cWT cf^ P[\^bc RTacPX][h P \P] P]S P f^\P] P[cW^dVW cWPc ]TTSb c^ QT

R^]UXa\TS SXTS h^d]V QTRPdbT cWTXa cTTcW fTaT \^bc[h X]cPRc P]S ]^c f^a] S^f] {8 \dbc bPh cWPc fWT] fT SXb R^eTaTS Xc fT P[[ QTRP\T eTah TgRXcTS 8zeT QTT] S^X]V cWXb Y^Q U^a !$ hTPab 8zeT S^]T SXVb Pc ?^\_TXX P[[ cWT UP \^db bXcTb | bWT c^[S ATdcTab 1dc 8zeT ]TeTa QTT] b^ \^eTS QTRPdbT cWXb Xb cWT SXbR^eTah ^U b^\TcWX]V b_TRXP[ 0 [PQ^aPc^ah fX[[ ]^f cah c^ STcTa\X]T cWT R^d_[Tzb PVT Pc cWT cX\T ^U STPcW P]S W^f [^]V cWTh WPS QTT] QdaXTS 4QOG 4GWVGTU

4JOHFS ,FJUI 6SCBO TVFT ,FJUI 6SCBO PWFS 8FC TJUF 2^d]cah bX]VTa :TXcW DaQP] WPb UX[TS P [PfbdXc PVPX]bc P _PX]cTa ^U cWT bP\T ]P\T R[PX\X]V cWPc cWT [TbbTa Z]^f] :TXcW DaQP]zb FTQ bXcT X]UaX]VTb caPST\PaZ P]S RhQTa b`dPccX]V [Pfb BX]VTa DaQP] UX[TS cWT bdXc X] D B 3XbcaXRc 2^dac X] =PbWeX[[T CT]]TbbTT ^] 5aXSPh PVPX]bc cWT =Tf 9TabTh _PX]cTa fW^ dbTb cWT FTQ bXcT PSSaTbb fff ZTX cWdaQP] R^\ c^ PSeTacXbT ^X[ _PX]c X]Vb U^a bP[T CWT T]cTacPX]Ta fW^ \PaaXTS =XR^[T :XS\P] [Pbc hTPa P]S fW^ aTRT]c[h T]STS P bcX]c X]

aTWPQ U^a P[R^W^[ PQdbT bPhb X] cWT [PfbdXc cWPc cWT FTQ bXcT Xb QTX]V dbTS X] P \P]]Ta [XZT[h c^ STRTXeT cWT _dQ[XR X]c^ QT[XTeX]V cWPc cWT fTQbXcT WPb P R^]]TRcX^] c^ ?[PX]cXUU cWPc S^Tb ]^c TgXbc DaQP]zb ^f] FTQ bXcT PSSaTbb Xb fff ZTXcWda QP] ]Tc CWT bX]VTa "( fP]cb cWT ^cWTa FTQ bXcT c^ QT bWdc S^f] P]S Xcb S^\PX] ]P\T caP]bUTaaTS c^ WXb ^f]TabWX_ 7T P[b^ bTTZb d]b_TRX UXTS \^]TcPah SP\PVTb CWT =Tf 9TabTh _PX]cTa R^d[S ]^c QT aTPRWTS U^a R^\\T]c .QU #PIGNGU 4GWVGTU

5FFO HFUT GSPTUCJUF BGUFS CBSFGPPU SVO 0 cTT]PVTa fW^ fP]cTS c^ R^]cX]dT cWT UP\X[h caPSXcX^] ^U ad]]X]V Pa^d]S cWT VPaST] QPaTU^^c SdaX]V WP[UcX\T ^U cWT Bd_Ta 1^f[ VP\T WPb [TPa]TS P _PX]Ud[ [Tbb^] 8c fPb & QT[^f iTa^ Pc WP[UcX\T ^] Bd]SPh X] cWXb RXch PQ^dc " \X[Tb ]^acWfTbc ^U <X]]TP_^[Xb P]S 3 9 1a^f]zb SPS bPXS Xc fPb c^^ R^[S c^ R^]cX]dT cWT caPSXcX^] 1dc cWT ' hTPa ^[S bT]X^a Pc 1dUUP[^ 7XVW BRW^^[ aP] ^dcbXST X] WXb C bWXac P]S YTP]b cWaTf ^UU WXb b^RZb P]S bW^Tb P]S aP] Pa^d]S cWT Q[^RZ 1a^f] bPXS WT fPb ^dcbXST ^][h UXeT \X]dcTb Qdc WXb UTTc bcPacTS bfT[[X]V P]S Q[XbcTaX]V fWT] WT V^c QPRZ X]bXST CWT _PX] fPb TgRadRXPc X]V {8 R^]bXSTa \hbT[U WPeX]V P

WXVW _PX] cWaTbW^[S P]S cWXb fPb Ydbc b^ ^dc ^U | WT bPXS {8 fPb [XZT RWTfX]V ^] P c^fT[ | 7T fPb caTPcTS U^a bTR^]S STVaTT Ua^bcQXcT ^] Q^cW UTTc Pc cWT Qda] RT]cTa Pc 7T]]T_X] 2^d]ch <TSXRP[ 2T]cTa X] <X]]TP_^[Xb P]S fPb ^] RadcRWTb P]S _PX] \TSXRPcX^] ^] <^]SPh 7Xb Qda] b_TRXP[Xbc bPXS WT bW^d[S QT UX]T Qdc Xcz[[ cPZT P UTf fTTZb {2^[S fTPcWTa Xb Ydbc Pb SP]VTa^db Pb _^daX]V bRP[SX]V fPcTa ^] h^da UTTc | bPXS 3a ;Tb[XT B\XcW 1a^f] fW^ bPXS WTzb P bcaPXVWc 0 bcdST]c RWP[ZTS d_ WXb PRcX^]b c^ {cTT]PVT Paa^VP]RT | 1a^f] W^_Tb ^cWTab fX[[ [TPa] Ua^\ WXb \XbcPZT {8 f^d[S]zc fP]c P]h^]T T[bT c^ V^ cWa^dVW cWXb | WT bPXS $WHHCNQ /KPP 4GWVGTU