www.todayszaman.com, Feb 9, 2007

T01-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:35

Page 1

Bird flu reappears in southeastern Anatolia page03

13

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

5FSJN IBT QMFOUZ PG XPSL UP EP

*OEVTUSJBM QSPEVDUJPO JODSFBTFT CZ QFSDFOU JO TFFJOH HSPXUI JO OFBSMZ BMM TFDUPST

PHOTO

!,Øß!3,!.ß+),)Ô ß!.+!2!

CdaZTh ]TPa[h QP[P]RTS Xcb QdSVTc [Pbc hTPa fXcW P STUXRXc ^U ^][h HC; " ( QX[[X^] ! ( QX[[X^] cWT [^fTbc X] cWT [Pbc " hTPab bPXS ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] Pb WT aT[TPbTS hTPa T]S UXVdaTb Pc P _aTbb R^]UTaT]RT ^] CWdabSPh X] 0]ZPaP 4g_T]SXcdaTb fTaT HC; &$ " QX[[X^] X] fWXRW X]cTaTbc _Ph\T]cb c^cP[TS Pa^d]S HC; #$ ( QX[[X^] ATeT]dTb W^fTeTa aTPRWTS HC; & " QX[[X^] >U c^cP[ aTeT]dT HC; "& $ QX[[X^] fPb aTRTXeTS Ua^\ cPgTb CWT STUXRXc fPb HC; " ( QX[[X^] P]S cWT _aX\Pah bda_[db fPb HC; # ( QX[[X^] >da STUXRXc cPaVTc fPb HC; " ( QX[[X^] U^a ! % Qdc fT fT]c d]STa cWT cWXb cPaVTc FT cW^dVWc fT bW^d[S QT eTah RPaTUd[ ^] cWXb XbbdT b^ cWPc Xc f^] c ^eTabWPS^f ^da bdRRTbb P]S cWP]Zb c^ 0[[PW fT PRWXTeTS Xc bPXS 4aS^ÕP] 7T bPXS cWT hTPa T]S aTbd[cb fTaT P b^daRT ^U _aXST U^a cWT V^eTa]\T]c 4aS^ÕP] bPXS cWPc bX]RT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach RP\T c^ _^fTa cWTh WPS bTc cWaTT \PY^a cPaVTcb) PccPX]X]V _aXRT bcPQX[Xch PRWXTeX]V bdbcPX]PQ[T Va^fcW P]S X]RaTPbX]V CdaZXbW R^\_P]XTb R^\_TcXcXeT _^fTa #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

/POHPWFSONFOUBM PSHBOJ[BUJPOT BOOPVODF UJNJE QSPQPTBMT UP BNFOE UIF "SUJDMF CVU UIF HPWFSONFOU JT VOMJLFMZ UP GPMMPX UIFN BT SVMJOH QBSUZ EFQVUJFT TBZ UIF QSPQPTFE DIBOHFT XPVME NBLF UIF BSUJDMF FWFO XPSTF UIBO B QSFWJPVT QFOBM DPEF BSUJDMF TDSBQQFE BT QBSU PG &6 SFGPSNT

6#.-5

0!,%34).)!.ß,%!$%23 2%!#(ß!'2%-%.4ß/.

0/7%2 3(!2).'

4HE®'OLDEN®$OME®OF®THE®2OCK®APPEARS®BEHIND®THE®7ESTERN®7ALL®AS®A®DIGGER®BREAKS®UP®A®PATH®LEAD ING®TO®A®GATE® TOP R ®ONE®OF®THE®SEVERAL®ENTRANCES®TO®THE®AL !QSA®-OSQUE®COMPOUND®IN®*ERUSALEM

1NOGTV URWTPU DKF VQ TGEQPUKFGT ,GTWUCNGO FKI

5CVVGTHKGNF 2CTVKVKQP KP +TCS KU PQV CEEGRVCDNG BcPcX]V cWPc P]h _PacXcX^] X] 8aP` Xb d]PRRT_cPQ[T DB 0S\X]XbcaPcX^] BT]X^a 0SeXb^a ^] 8aP` c^ cWT DB BTRaTcPah ^U BcPcT 3PeXS BPccTaUXT[S bPXS ^] :XaZdZ cWPc {>da _^bXcX^] Xb cWPc cWT \P]PVT\T]c ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ Xb ^dc[X]TS X] cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] 0]S fT f^d[S W^_T cWPc P]h d[cX\PcT aTb^[dcX^] ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ Xb Ydbc cWPc P aTb^[dcX^] fWXRW _a^eXSTb U^a bcPQX[Xch P]S QTccTa [XUT U^a P[[ 8aP`Xb P]S S^Tb ]^c R^]caXQdcT c^ UdacWTa cT]bX^] | #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac WPb b_da]TS P RP[[ c^ R^]bXSTa WP[cX]V TgRPePcX^] f^aZ ]TPa 9TadbP[T\ b \^bc bT]bXcXeT bWaX]T fWXRW WPb P]VTaTS <db[X\b P]S cWaTPc T]TS P 6PiP RTPbT UXaT STP[ ?P[TbcX]XP]b WPeT fPa]TS 8baPT[ cWT f^aZ ]TPa P R^\_^d]S W^dbX]V cWT 3^\T ^U cWT A^RZ P]S P[ 0`bP \^b`dT 8b[P\ b cWXaS W^[XTbc bXcT R^d[S STaPX[ P bWPZh cadRT X] 6PiP fXcW cWT 9TfXbW bcPcT 0!'%ß

75 6WTMG[

*QY ECP C EQOGF[

07 RCTVPGTUJKR IWKFG 09 DG UJQV CDQWV VJG YCT KP +TCS! NCWPEJGF KP UVCPDWN 64 4UBUF %FQBSUNFOU PGGJ DJBM %BO 4VMMJWBO FYQSFTTFT IJT JOUFOUJPO UP HFBS VQ UIF USBEF SFMBUJPOT CFUXFFO UIF 64 BOE 5VSLFZ TP UIBU UIF DPNNFSDJBM QPUFOUJBM JT GVMMZ FWBMVBUFE

FLQHPD

BT]X^a ^UUXRXP[b X] cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach W^fTeTa bPh cWT _a^_^bP[b f^d[S UPX[ c^ bc^_ _a^bTRdcX^]b ^U X]cT[[TRcdP[b P]S PR cXeXbcb U^a Tg_aTbbX]V ^_X]X^]b CdaZTh b X]cTa]PcX^]P[[h PRR[PX\TS PdcW^a >aWP] ?P\dZ fPb ^]T ^U cW^bT fW^ WPb [P]STS X] R^dac U^a ST]XVaPcX]V CdaZXbW]Tbb d]STa 0acXR[T " P]S _aTbbdaT ^] cWT V^eTa]\T]c c^ RWP]VT cWT [Pf WPb QTT] \^d]cX]V bX]RT CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ WPS P[b^ QTT] caXTS P]S R^]eXRcTS d] STa 0acXR[T " fPb ZX[[TS ^] 9P] ( FWT] RPaTUd[[h TgP\X]TS cWT cTgc J^U cWT =6>b _a^_^bP[L Xb f^abT cWP] 0acXR[T $( ^U cWT _aTeX^db _T]P[ R^ST bPXS 0: ?Pach ST_dch <TW\Tc ¬XÌTZ aTUTaaX]V c^ cWT X]UP\^db PacXR[T cWPc fPb bRaP__TS Pb _Pac ^U 4D X]b_XaTS aTU^a\b X] aTRT]c hTPab CWT _a^_^bTS Xb f^abT TeT] cWPc cWPc PacXR[T CdaZTh WPb \PST P UXa\ STRXbX^] ]TeTa c^ aTeTac c^ 0acXR[T $( 8c Xb cWXb fX[[ cWPc T] PQ[TS cWT 4D WPa\^]XiPcX^] [Pfb 2aXcXRb bPh cWT _a^_^bTS f^aSX]V Xb bX\X [Pa c^ cWPc ^U cWT ]^f STUd]Rc 0acXR[T $( P]S cWPc TeT] \^aT _T^_[T f^d[S T]S d_ X] R^dac U^a Tg_aTbbX]V ^_X]X^] XU 0acXR[T " Xb P\T]STS X] cWT fPh cWT =6>b _a^_^bTS 3T]VXa <Xa <TW\Tc 5âaPc P bT]X^a \T\QTa ^U cWT 0: ?Pach P[b^ bPXS cWT _a^_^bTS cTgc P\^d]cTS c^ aTeXeP[ ^U 0acXR[T $( P]S bPXS cWT V^eTa]\T]c f^] c VXeT Xc P bTaX^db R^] bXSTaPcX^] fWT] P\T]SX]V 0acXR[T " 3XbP__^X]cTS fXcW cWT =6> _a^_^bP[ cWT 0: ?Pach Xb ]^f Tg_TRcTS c^ bTc d_ P R^\\XbbX^] ^U ST_dcXTb fXcW Tg_TacXbT X] [TVP[ UXT[S c^ SaPUc Xcb ^f] _a^_^bP[b U^a P _^bbXQ[T P\T]S\T]c #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß ß

HFRQRP\

%2#!.ß9!65: ß!.+!2!

0 Va^d_ ^U caPST d]X^]b P]S ^cW Ta ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiP cX^]b P]]^d]RTS hTbcTaSPh P bTc ^U _a^_^bTS RWP]VTb c^ R^]ca^eTabXP[ 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST Qdc cWT V^eTa]\T]c Xb Tg_TRcTS c^ SXb RPaS cWT\ X] _^bbXQ[T P\T]S\T]cb QT RPdbT PRR^aSX]V c^ bT]X^a ad[X]V _Pach ^U UXRXP[b cWTbT _a^_^bP[b f^d[S \TP] P QPRZcaPRZ ^] aTU^a\b 0UcTa a^d]Sb ^U d] bdRRTbbUd[ TUU^acb c^ R^\T d_ fXcW P Y^X]c _a^_^bP[ c^ RWP]VT 0acXR[T " cWT =6>b UX]P[[h P]]^d]RTS P \^STbc ^UUTa X] ÂbcP] Qd[ hTbcTaSPh fWXRW cWTh bPXS bTcb R[TPaTa [X\Xcb U^a fWPc f^d[S R^]bcXcdcT X]bd[c P]S fWPc f^d[S R^]bcXcdcT RaXcXRXb\ CWT _a^_^bP[ ZTT_b P R^]ca^eTabXP[ aTUTa T]RT c^ CdaZXbW]Tbb Qdc aT_[PRTb cWT _WaPbT ST]XVaPcX]V CdaZXbW]Tbb fXcW ^_T][h PQPbX]V P]S X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb P]S R[PaXUXTb cWPc CdaZXbW]Tbb Xb STUX]TS X] aTUTaT]RT c^ 0acXR[T %% ^U cWT 2^]bcXcdcX^] fWXRW bPhb TeTah^]T cXTS c^ cWT CdaZXbW bcPcT fXcW Q^]S ^U RXcXiT]bWX_ Xb P CdaZ 8c P[b^ aTSdRTb _d]XbW\T]c T]eX bX^]TS X] cWT 0acXR[T " Ua^\ cWaTT hTPab X] \PgX\d\ c^ cf^ hTPab P]S ST[TcTb P _a^eXbX^] bPhX]V cWPc cWT _d] XbW\T]c f^d[S QT X]RaTPbTS Qh ^]T cWXaS XU Xc Xb R^\\XccTS ^dcbXST CdaZTh 8] Xcb TgXbcX]V U^a\ cWT PacXR[T Xb c^^ ePVdT P]S ^_T] c^ X]cTa_aTcPcX^]b bPXS 3Pedc »ZácÌá fW^ WTPSb cWT ÂbcP]Qd[ QPbTS 4R^]^\XR 3TeT[^_\T]c 5^d]SPcX^] Â:E CWTaT fPb P ]TTS U^a P f^aSX]V _d aXUXTS ^U ePVdT Tg_aTbbX^]b fWXRW f^d[S ]^c ^_T] cWT fPh c^ d]]TRTbbPah _a^bTRdcX^]

452+%9k3ß$%&)#)4ß !4ß,/7%34ß,%6%,ß ).ß ß9%!23

AP

(PWFSONFOU HÕWFT DPME TIPVMEFS UP /(0Tm QSPQPTBMT

)PMMZXPPE LFFQT RVJFU BCPVU *SBR *O DPOUSBTU 5VSLJTI GJMNNBLFST BSF BM SFBEZ DPNJOH PVU XJUI UIF TFDPOE NPWJF BGUFS 7BMMFZ PG UIF 8PMWFT *SBR UIF CMPDL CVTUFS PG JO 5VSLFZ

AXeP[ ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b aTPRWTS P] PVaTT\T]c ^] W^f c^ SXeeh d_ 2PQX]Tc _^bcb X] P _^fTa bWPaX]V V^eTa]\T]c RadRXP[ c^ PeTacX]V P RXeX[ fPa P 5PcPW ^UUXRXP[ bPXS ^] CWdabSPh >] cWT bTR^]S SPh ^U cWTXa \PaPcW^] bd\\Xc cWT \PX]bcaTP\ 5PcPW \^eT\T]c P]S cWT \X[XcP]c 7P\Pb Va^d_ fTaT bcX[[ f^aZX]V ^] cWT bTR^]S _Pac ^U cWT PVaTT\T]c) c^ fWPc STVaTT P ]Tf V^eTa\T]c fX[[ aTR^V]XiT _aTeX^db _TPRT STP[b fXcW 8baPT[ CWPc XbbdT Xb ZTh c^ fWTcWTa P]h V^eTa]\T]c cWPc T\TaVTb Ua^\ cWT <TRRP R^]UTaT]RT fX[[ QT PRRT_cTS Qh cWT D]XcTS BcPcTb P]S 8baPT[ 8U cWTh YdSVT cWPc cWT \X[XcP]c 7P\Pb Va^d_ WPb \^STaPcTS T]^dVW Pb _Pac ^U P ]Tf V^eTa]\T]c Xc R^d[S \TP] cWT [XUcX]V ^U cWT _PX]Ud[ UX]P]RXP[ Q^hR^cc ^U cWT ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c P]S P aTbd\_cX^] ^U cWT _TPRT _a^RTbb fXcW 8baPT[

'CTN[ UKIPU QH

11 RTQITGUU CV 0QTVJ -QTGC PWENGCT VCNMU ZRUOG

19

$BIJU #FSLBZ PG UIF MFHFOEBSZ "OBUPMJBO QPQ HSPVQ .PÁPMMBS JT JO UIF TUVEJP GPS B OFX JOTUSVNFOUBM BMCVN

07

&2)$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

/PSUI ,PSFB JT XJMMJOH UP UBLF JOJUJBM TUFQT UPXBSET FOEJOH JUT OVDMFBS BSNT QSPHSBN 4PVUI ,PSFBO PGGJDJBMT TBJE PO 5IVSTEBZ BGUFS UIF PQFOJOH PG TJY DPVOUSZ UBMLT JO #FJKJOH

08.02.2007

14:37

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

โ

( 11& (14 6*17)*6

3 716' 1( 6*' &#;

8F VOEFSTUBOE WFSZ DMFBSMZ UIBU BMMFHBUJPOT BCPVU "SNFOJBO HFOPDJEF JT B TFOTJUJWF JTTVF OPU POMZ GPS UIF 5VSLJTI QFPQMF CVU GPS UIF "SNFOJBO QFPQMF

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

(QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ร N

QSFTT SPVOEVQ

)BWJOH CFFO QPPS JT OP TIBNF CVU CFJOH BTIBNFE PG JU JT $GPLCOKP (TCPMNKP

?7>C>

$3044 3&"%&3

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

5IF SFTPMVUJPO TVCNJUUFE UP UIF 64 $POHSFTT JT B HSFBU UISFBU UIBU DPVME QPJTPO BMM PVS SFMBUJPOT

5VCVG &GRCTVOGPV URQMGUOCP 5GCP /E%QTOCEM

5VSLFZ 64 SFMBUร POT ร O UIF TQPUMร HIU CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb RdaaT]c[h ^] P bXg SPh eXbXc c^ cWT DB 8bbdTb bdRW Pb P \X[XcPah Ra^bb Q^aSTa ^_ TaPcX^] 8aP] :XaZdZ P]S 2h_adb PaT P[[ ^] 6รก[ b PVT]SP Qdc 6รก[ b eXbXc Xb \PX][h _aT^RRd_XTS fXcW _aTeT]cX]V cWT _PbbPVT ^U P aTb^[dcX^] X] cWT DB 2^]VaTbb aTR^V]XiX]V cWT ( $ \Pb bPRaTb ^U 0a\T]XP]b X] CdaZTh Pb VT]^RXST 6รก[ WPb \Tc fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th Qdc SXS ]^c bTc P] P__^X]c\T]c fXcW 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX fW^ Xb Z]^f] c^ QT P bd__^acTa ^U cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] 6รก[ fPa]TS cWPc aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ P[[XTb \Ph QT bTeTaT[h SP\PVTS XU 2^]VaTbb _PbbTb cWT aTb^[dcX^] 6รก[ b eXbXc Xb _dccX]V DB CdaZTh aT[PcX^]b d]STa cWT \XRa^bR^_T Pb cWT d]X`dT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] cWTbT cf^ [^]V cX\T =0C> P[[XTb Xb QTX]V _dc c^ cWT cTbc <X[[XhTc b BP\X :^WT] R^\_[PX]b CdaZTh R^d[S ]^c aTP_ P]h QT]TUXcb Ua^\ P]h ^U cWT CdaZXbW \TTcX]Vb fXcW DB ^UUX RXP[b P]S RWPaPRcTaXiTb cWXb Pb P SXP[^VdT QTcfTT] cWT STPU 7T bPhb cWT DB WPb cPZT] ]^ R^]RaTcT bcT_b c^ \TTc CdaZTh b Tg_TRcPcX^]b CWT CdaZXbW bXST SXbR[^bTb Xcb Tg_TRcPcX^]b ST\P]Sb P]S R^\_[PX]cb c^ cWT DB bXST P]S cWT DB bXST Tg _aTbbTb Xcb _a^Q[T\b c^ cWT CdaZb X] cWT bP\T fPh :^WT] R^]eThb b^\T X\_^acP]c ]^cTb Ua^\ P aTRT]c \TTcX]V fXcW DB 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh A^bb FX[b^] CWT 0a\T]XP] aTb^ [dcX^] fX[[ ]^c QT P [Pf Qdc P aTb^[dcX^] P]S Xc fX[[ WPeT ]^cWX]V c^ S^ fXcW cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] :^WT] `d^cTb FX[b^] Pb bPhX]V 7T cWX]Zb cWPc DB SX_[^\Pcb P]S ^UUXRXP[b PaT f^aaXTS PQ^dc cWT aTb^[dcX^] b _PbbPVT X] 2^]VaTbb 7T X]U^a\b db cWPc TeT] FX[b^] _[P]b c^ V^ c^ FPbWX]Vc^] c^ [^QQh :^WT] bPhb cWT DB ^UUXRXP[ Xb fT[[ PfPaT cWPc CdaZTh DB aT[PcX^]b fX[[ QT SP\PVTS XU cWT aTb^[dcX^] Xb PS^_cTS CWTaT PaT \P]h ^cWTa XbbdTb [XZT 8aP` cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 2h_adb cWT 4D 8aP] P]S cWT <XSS[T 4Pbc FT WPeT c^ f^aZ ^] cWT\ c^VTcWTa FT ]TTS ^]T P] ^cWTa \^aT cWP] TeTa :^WT] `d^cTb FX[b^] Pb bPhX]V BcPa b <TW\Tc 0[cP] cWX]Zb cWPc 6รก[ b eXbXc c^ cWT DB Xb [Tbb cWP] bdRRTbbUd[ QTRPdbT WT R^d[S ]^c VTc P__^X]c\T]cb fXcW b^\T DB SX_[^\Pcb P]S ^UUXRXP[b X]R[dSX]V ?T[^bX 7T cWX]Zb CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b WPeT R^\T c^ P] X\_PbbT QTRPdbT ^U cWT 8aP` XbbdT 0[cP] aTRP[[b cWPc 0]ZPaP b ST \P]Sb PQ^dc cWT ?:: P]S :XaZdZ XbbdTb PaT ]^c QTX]V cPZT] RPaT ^U P]S cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] WPb f^] d]bTT] bd_ _^ac 7T daVTb Xc fX[[ QT eTah SXUUXRd[c U^a CdaZTh b ST\P]Sb c^ QT aTP[XiTS Pb [^]V Pb CdaZTh P]S cWT DB S^ ]^c d]XcT ^] R^\\^] QT]TUXcb 7T R[PX\b cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Xb aT[XeX]V cWT _Pbc UTPab ^U _aTeX^db QdaTPd RaPRXTb Pb Xc RP]]^c U^a\ P V[^QP[ eXbX^] Qdc ^][h bTTb :daSb P]S :XaZdZ X] cWT <XSS[T 4Pbc Pb P cWaTPc UPX[b c^ _a^SdRT P bcaPcTVh cWPc fX[[ QTbc bTaeT P[[ X]cTaTbcb P]S VTcb [^bc X] cWT ePRdd\ ^U \XbbX]V b^[dcX^]b 7T daVTb cWPc cWXb [PRZ ^U b^[d cX^]b SaXeTb CdaZTh X]c^ R^]U[XRc fXcW cWT DB P]S :daSb P[XZT 2d\WdaXhTc b 0[X BXa\T] R[PX\b cWTaT WPb ]TeTa QTT] P]h bcaPcTVXR _Pac]TabWX_ QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB 7T _^X]cb c^ cWT D: P]S 8baPT[ Pb cWT DB b ^][h cf^ bcaPcTVXR _Pac]Tab X] cWT f^a[S 7T bPhb cWPc [PRZ ^U P bcaPcTVXR _Pac ]TabWX_ QTcfTT] cWT DB P]S CdaZTh S^Tb ]^c ]TRTbbPaX[h \TP] cWPc aT[PcX^]b PaT QPS cW^dVW CWT DB ^_TaPcX^] STbcPQX[XiTS ^da ]TXVWQ^a 8aP` fWXRW aTbd[cTS X] cWT P_ _TPaP]RT ^U P V^eTa]\T]c b^dcWTPbc ^U CdaZTh fWXRW S^Tb ]^c WPeT V^^S aT[PcX^]b fXcW 0]ZPaP D]S^dQcTS[h Xc fX[[ QT aXVWc c^ cP[Z PQ^dc SXbPVaTT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB aPcWTa cWP] P Y^X]c eXbX^] R^]RTa]X]V cWT ]Tf T]cXch X] ]^acWTa] 8aP` BXa\T] bPhb 0b U^a cWT 0a\T]XP] aTb^ [dcX^] BXa\T] PRZ]^f[TSVTb cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb cahX]V WPaS c^ _aTeT]c _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] Qdc cWX]Zb cWPc 1dbW b STR[X]X]V _^_d[PaXch fX[[ aTbcaXRc cWT PS \X]XbcaPcX^] b _^fTa X] _aTeT]cX]V cWT aTb^[dcX^]

?A4BB A4E84F

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

T02-09-02-07.qxd

.JEEMF &BTU CBMBODF 50,5".*ยถ "5&ยถ #6(ยด/ CWT DB WPb cf^ _aX\Pah ^QYTR cXeTb X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT UXabc Xb c^ bTRdaT 8baPT[ CWT bTR^]S Xb c^ R^]ca^[ cWT ^X[ X] cWT aTVX^] 4eT] fXcW cWT bTT\X]V UPX[daT ^U cWT 8aP`X ^_TaPcX^] cWT DB WPb Ud[UX[[TS Q^cW ^QYTRcXeTb Pc [TPbc X] cWT bW^ac ad] 1aXcXbW R^\_P]XTb bTXiTS R^]ca^[ ^eTa cWT 8aP`X P]S aTVX^]P[ ^X[ aTb^daRTb 1TbXSTb cWXb 8baPT[ fPb aT[XTeTS Qh cWT c^__[X]V ^U BPSSP\ 7dbbTX] 0]S XU P :daSXbcP] Xb U^a\TS 8baPT[ b aT[XTU f^d[S QT TeT] VaTPcTa 7^fTeTa UPRc^aX]V X] CdaZTh 8aP] P]S BhaXP cWT aT[dRcP]RT P]S WTbXcP]RT ^U cWT DB ^] cWXb XbbdT bW^d[S QT d]STabc^^S CWT DB bTT\b STcTa\X]TS c^ cTPRW BhaXP P]S 8aP] P [Tbb^] 7^fTeTa Xc P[b^ P__aTRXPcTb cWPc 8aP] Xb ]^c 8aP` CWT DB VPeT 8aP` b P[[TVTS _^bbTbbX^] ^U ]dR[TPa P]S QX^[^VXRP[ fTP_^]b ^U \Pbb ST bcadRcX^] Pb P _aTcTgc U^a fPa 8c ]^f Xb aTb^ac X]V c^ P bX\X[Pa _aTcTgc fXcW aTVPaSb c^ 8aP] 1dc X]cTaTbcX]V[h cWXb cX\T cWT _aTcTgc Xb ]^c P [XT 8aP] Xb RP_PQ[T ^U [Pd]RWX]V ]dR[TPa fTP_^]b X] cf^ ^a bTeT] c^ hTPab Pc \^bc PRR^aSX]V c^ cWT TbcX\PcTb ^U 4da^_TP] bRXT]cXbcb

&OFSHZ XBST TUFQ VQ UFOTJPO JO .JEEMF &BTU .63"5 :&5,ยต/ 3"%ยต,"4]TaVh P]S T]TaVh bTRdaXch PaT \^bc bcaPcTVXR XbbdTb X] c^SPh b f^a[S 5a^\ V[^QP[ fPa\X]V c^ cWT 8aP` fPa P ]d\QTa ^U bXV]XUXRP]c XbbdTb ^] cWT f^a[S PVT]SP PaT [X]ZTS c^ T]TaVh CWT bXV]XUXRP]RT ^U cWT T]TaVh XbbdT RP] QT d]STa bc^^S XU fT aTRP[[ cWPc 2WX]P TbcPQ[XbWTb P _^f Ta _[P]c TeTah fTTZ c^ \TTc cWT R^d]cah b Va^fX]V ]TTS U^a T[TRcaXRXch P]S cWPc Ydbc cWT P]]dP[ X]RaTPbT X] 2WX]P b T[TRcaXRXch _a^SdR cX^] Xb T`dP[ c^ CdaZTh b c^cP[ _a^SdRcX^] CdaZTh Xb cahX]V c^ cda] cWT UPRc cWPc Xc bXcb ^] aTVX^]P[ T]TaVh a^dcTb c^ P bcaPcTVXR _^[XcXRP[ PSeP]cPVT 7^fTeTa CdaZTh b WTaXcPVT bTaeTb Pb P] ^QbcPR[T c^ Xcb T]TaVh V^P[b CWT :daSXbW bT_PaPcXbc \^eT\T]c P]S 0a\T]XP] VT]^RXST P[[TVPcX^]b PaT _Pac ^U cWXb WTaXcPVT P]S PaT P] ^QbcPR[T c^ Xcb bcaPcTVh 8c Xb TXcWTa QPS cX\X]V ^a QPS [dRZ cWPc cWTbT _a^Q[T\b WPeT T\TaVTS X] P hTPa fWT] CdaZTh Xb _aT_PaX]V U^a Q^cW _Pa[XP\T]cPah P]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b

ยทยท

" USVDL DBSSZJOH BCPVU XPSLFST QMVOHFE JOUP B TUSFBN JO UIF TPVUIFBTUFSO DJUZ PG ยฏBOMร VSGB LJMMJOH OJOF QFPQMF BOE USBQQJOH JOTJEF 3FTDVF XPSLFST XFSF USZJOH UP SFBDI UIPTF USBQQFE JO UIF USVDL T SFBS TFDUJPO

TBCBI

3XaTRc^a ^U AT[XVX^db 0UUPXab 0[X 1PaSPZ^ร [d _PXS P bda_aXbT eXbXc c^ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?

WTPS`dPacTab X] 0]ZPaP 1PaSPZ^ร [d cP[ZTS PQ^dc f^a[S _^[XcXRb P]S STeT[^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc fXcW 27?

[TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ 1PhZP[ aT\PaZTS cWTaT WPeT QTT] b^\T \Xb_TaRT_cX^]b PQ^dc 8b[P\ Q^cW X] CdaZTh P]S X] cWT f^a[S aTRT]c[h 7T bPXS Xc fPb CdaZTh b [dRZ c^ WPeT 1PaSPZ^ร [d Pb cWT WTPS ^U aT[XVX^db PUUPXab Pc P RadRXP[ cX\T [XZT cWXb 1PaSPZ^ร [d P]S 1PhZP[ P[b^ cP[ZTS PQ^dc cWT \daSTa ^U Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z SdaX]V cWTXa \TTcX]V CWTaT PaT \P]h [Tbb^]b CdaZTh bW^d[S [TPa] Ua^\ cWXb caPVXR TeT]c bPXS 1PhZP[

CVHร O

0 3dcRW ]Tfb_P_Ta 0[VT\TT] 3PVQ[PS bPhb 24> ^U BPQP]RX 7^[SX]V 6รก[Ta BPQP]Rรข Xb cWT UXabc [PSh ^U CdaZXbW QdbX]Tbb [XUT CWT ]Tfb_P_Ta X]cTaeXTfTS BPQP]RX P]S bWPaTS cWT aTbd[cb fXcW cWTXa aTPSTab 0dcW^a <PaR 6dX[[Tc STUX]TS BPQP]Rรข Pb P] P\QXcX^db QdbX]Tbb f^\P] fW^ RP] cWX]Z bcaPcTVXRP[[h

NJMMJZFU

>]T ^U cWT \^bc UP\^db Tg_^]T]cb ^U X]SdbcaXP[ a^RZ \dbXR B[^eT]XP] a^RZ Va^d_ ;PXQPRW bP]V cWT ]PcX^]P[ P]cWT\b ^U " R^d]caXTb U^a Xcb [PcTbc

P[Qd\ E^[Z X]R[dSX]V cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\ CWT Va^d_ fX[[ VXeT P R^]RTac X] ร bcP]Qd[ ^] 5TQ " 8] P] X]cTaeXTf fXcW A^[[ \PVPiX]T Va^d_ \T\QTa 8eP] =^ePZ Tg_[PX]TS fWh cWTh X]R[dSTS cWT CdaZXbW ]PcX^]P[ P]cWT\ ^] cWTXa P[Qd\ FT fP]cTS \PZT P] P[Qd\ ^U cWT ]PcX^]P[ P]cWT\b ^U R^d]caXTb cWPc _[PhTS P] X\_^acP]c a^[T X] WXbc^ah CdaZTh Xb ^]T ^U cW^bT R^d]caXTb 8c WPb QTT] X]U[dT]cXP[ X] P R^]bXSTaPQ[T _Pac ^U 4da^_T X] cTa\b ^U Xcb _^[XcXRP[ P]S \X[XcPah PRcXeXcXTb 4eT] B[^eT]XP fPb X]U[dT]RTS Qh cWT CdaZXbW Rd[cdaT b^ fT cW^dVWc Xc fPb ]TRTbbPah c^ WPeT CdaZTh b ]PcX^]P[ P]cWT\ ^] bdRW P] P[Qd\

ZFOJ ร BGBL

?Pa[XP\T]cPah 9dbcXRT 2^\\XbbX^] WTPS :ร ZbP[ C^_cP] WPb STbRaXQTS cWT _a^_^bP[ _dc U^afPaS Qh RTacPX] RXeXR ^aVP]XiPcX^]b aTVPaSX]V P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: Pb P QPRZfPaS bcT_ CWT _a^_^bP[ X]R[dSTb aT_[PRX]V cWT f^aS X]bd[c X] cWT PacXR[T fXcW STaXSX]V P]S eTaQP[ X]Ydah C^_cP] bPXS PSP_cX]V cWT _a^_^bP[ f^d[S \TP] P aTcda] c^ cWT _aTeX^db 0acXR[T $( ^U cWT C2: bcaTbbX]V cWPc cWT f^aS X]bd[c fPb P ]Paa^fTa cTa\ cWP] cWT ^]Tb X] cWT _a^_^bP[

5IFSF JT OP OFFE GPS B SFQFBU PG $&/(ยต; ย "/%"3 3&'&3"/4 CdaZTh b =^QT[ _aXiT fX]]X]V PdcW^a >aWP] ?P\dZ fPb caXTS U^a 0acXR[T " >]T ^U ^da X] U[dT]cXP[ ]^eT[Xbcb 4[XU ร PUPZ fPb bcdRZ fPXcX]V X] R^dac WP[[ fPhb fWX[T bWT fPb SdT c^ VXeT QXacW SdT c^ cWXb PacXR[T F^abc ^U P[[ " QT RP\T cWT PVT]c cWPc STcPX]TS P]S [TS cWT fPh c^ cWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z " WPb \PST P \^RZTah ^dc ^U CdaZTh c^ cWT f^a[S 0]h _Ta b^] fW^ R^d[S _^cT]cXP[[h T][XVWcT] CdaZTh ^a CdaZXbW]Tbb WPb QTT] caXTS U^a X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb Qh 0acXR[T " CWT cadcW ^U cWT \PccTa Xb cWPc aPcWTa cWP] QTX]V P] PacXR[T cWPc _aTeT]cb cWT UaTTS^\ ^U X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb " Xb P] PacXR[T cWPc Xb X]UP\^db U^a _aTeT]cX]V cWT UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] ^U CdaZb 8c Xb [XZT P Q[PRZ R[^dS ^eTa cWT VaTPc cWX]ZTab ^U cWXb ]PcX^] CWTaT h^d WPeT Xc* cWXb fPb P]S Xb cWT PRcdP[ P__[XRPcX^] ^U cWXb PacXR[T

8IZ BSF XF TP TVSQSJTFE CZ OBUJPOBMJTN BOZXBZ .645"'" &3%0ยจ"/ 45"3

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT %Bร MZ 5ร NFT PG 1BLร TUBO

'ร OBODร BM 5ร NFT

5VSLFZ QMBZT NPSF BDUJWF SPMF JO / *SBR FWX[T cWT DB Xb U^RdbX]V _dQ[XR PccT]cX^] ^] 8aP] fXcW PRRdbPcX^]b ^U Xcb STbcPQX[XiX]V a^[T X] 8aP` P]P[hbcb X] FPbWX]Vc^] fPa] cWPc P[[ 8aP` b ]TXVWQ^ab PaT QTR^\ X]V \^aT STT_[h X]e^[eTS X] R^eTac PRcXeXcXTb cWPc UdT[ cWT bTRcPaXP] R^]U[XRc 5d]Sb P]S fTP_^]b ^aXVX]PcX]V X] BPdSX 0aPQXP PaT bcX[[ aTPRWX]V Bd]]X Va^d_b P]S P[ @PTSP b^\TcX\Tb a^dcTS cWa^dVW BhaXP <TP]fWX[T CdaZTh Xb QTR^\X]V \^aT PRcXeT X] ]^acW 8aP` Pb Xc _aT _PaTb c^ WT[_ cWT CdaZ\T] \X]^aXch X] P [^^\X]V R^] Ua^]cPcX^] ^eTa cWT UdcdaT ^U cWT :daSXbW R[PX\TS ^X[ aXRW RXch ^U :XaZdZ CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] W^fTeTa

DPMVNOT

fP]cb cWT b_^c[XVWc U^RdbTS ^] 8aP] P]S ]^c ^] Xcb P[ [XTb X] cWT aTVX^] CWT Bd]]X S^\X]PcTS 6d[U 0aPQ bcPcTb PaT QTX]V _dbWTS Qh FPbWX]Vc^] c^ U^a\ P Qa^PS P]cX 8aP]XP] P[[XP]RT fXcW cWT DB TeT] Pb U^a \Ta ^UUXRXP[b _^X]c ^dc Pc cWT aXbZ ^U _a^e^ZX]V P fXSTa Bd]]X BWXP R^]U[XRc X] cWT 8b[P\XR f^a[S 0 bT]X^a DB ^UUXRXP[ c^[S cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb cWPc cWT PS\X]XbcaPcX^] f^d[S b^^] V^ PWTPS fXcW P cfXRT _^bc_^]TS _aTbT] cPcX^] ^U TeXST]RT cWPc f^d[S ST\^]bcaPcT QTh^]S aTPb^]PQ[T S^dQc cWPc 8aP] fPb Pa\X]V BWXP UPRcX^]b X] 8aP` P]S _a^eXSX]V Tg_[^bXeTb dbTS PVPX]bc DB U^aRTb

$BOBEB QMBOT 5VSLFZ JOWFTUNFOUT Cf^ ^U 2P]PSP b QXVVTbc _T]bX^] Ud]Sb Y^X]TS U^aRTb c^ \PZT _aXePcT X]eTbc\T]cb X] CdaZTh Pb Q^cW [^^Z c^ STT_T] Tg_^bdaT c^ UPbc Va^fX]V T\TaVX]V \PaZTcb CWT 2P]PSP ?T]bX^] ?[P] 8]eTbc\T]c 1^PaS P]S P d]Xc ^U cWT >]cPaX^ CTPRWTab ?T]bX^] ?[P] bPXS cWTh WPeT TPRW X]eTbcTS &$ \X[[X^] Tda^b (& \X[[X^] c^ bTc d_ P Ud]S c^ Wd]c U^a Qdh^dc P]S T`dXch X]eTbc \T]cb X] cWT 4da^_TP] D]X^] RP]SXSPcT R^d]cah CWT Ud]S c^ QT RP[[TS 0RcTaP

?Pac]Tab fX[[ QT cWT [PaVTbc _aXePcT T`dXch Ud]S X] CdaZTh P]S Tg_TRcb c^ WPeT aPXbTS !$ \X[[X^] Tda^b Qh cWT \XSS[T ^U cWT hTPa cWTh bPXS CdaZTh Xb P] PccaPRcXeT _aX ePcT T`dXch \PaZTc fXcW P [PaVT P]S Va^f X]V _^_d[PcX^] P WXVW ]d\QTa ^U `dP[Xch \XS \PaZTc QdbX]TbbTb P]S P STeT[^_X]V TR^]^\h fWXRW Xb Tg_TRcTS c^ QT]TUXc Ua^\ QTR^\X]V X]RaTPbX]V[h WPa\^]XiTS fXcW 4da^_T bPXS 9X\ ;TTRW bT]X^a eXRT _aTbX ST]c ^U CTPRWTab ?aXePcT 2P_XcP[

8c bW^d[S ]^c QT P bda_aXbT cWPc ]PcX^]P[Xb\ X] c^SPh b CdaZTh Xb ]^c cWT XST^[^Vh ^U ^]T ^a cf^ _PacXTb 5Xabc P]S U^aT\^bc cWT V^eTa]\T]c Xc bT[U U^[[^fTS Qh ^cWTa _PacXTb WPeT P[fPhb QTT] ]PcX^]P[Xbcb 8 f^d[S [XZT c^ aT\X]S TeTah^]T cWPc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh Xb cWT ^][h RXeX[ R^d]cah cWPc STUX]Tb XcbT[U Pb QTX]V ]PcX^]P[Xbc X] Xcb R^]bcXcdcX^] 5dacWTa\^aT TeT] d]XeTabP[ XST^[^VXTb WPeT QTR^\T X]UTRcTS fXcW ]PcX^]P[ Xb\ X] CdaZTh 0b P \PccTa ^U UPRc b^RXP[Xb\ P]S [XQTaP[Xb\* ]PcX^]P[Xb\ P]S :T\P[Xb\ WPeT QTT] X]cTacfX]TS fXcW ^]T P]^cWTa CWT bdRRTbb ^U ]PcX^]P[Xb\ X] cWXb R^d]cah fPb ]^c PccPX]TS b^[T[h Qh cWT f^aZ ^U ]PcX^]P[ TSdRPcX^]P[ X]bcX cdcX^]b <P]h PS\X]XbcaPc^ab faXcTab P]S cWX]ZTab WPeT RaTPcTS P SXbR^dabT U^a fTP_^]b ^U \Pbb R^\\d]XRPcX^] P]S WPeT V^]T cWa^dVW cWT PU^aT\T]cX^]TS TSdRPcX^]P[ X]bcX cdcX^]b _dccX]V `dXcT P QXc ^U TUU^ac X]c^ cWXb ]P cX^]P[Xb\ _a^RTbb Pb fT[[ 8V]^aT cWT UPRc cWPc \P]h ^U cWT\ P__TPa c^ QT T\QPaaPbbTS Qh P]S RaXcXRXiT cWT QTWPeX^a ^U ]PcX^]P[Xbc WTa^Tb

T03-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:09

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

( 4 + &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

)BUBZ JONBUFT TUBHF QMBZ PO IPOPS BOE GFVE LJMMJOHT 00

CWT RPbT ^U 1daWP] 0[PVPã fW^ Pc cT\_cTS c^ ZX[[ WXb fXUT QTRPdbT bWT WPS fP]cTS P SXe^aRT WPb QTT] bTcc[TS 7T fPb bT]cT]RTS c^ $ hTPab P]S \^]cWb ^U X\_aXb^]\T]c 7Xb fXUT 4\X]T DbcP !( fPb U^aRXQ[h \PaaXTS ^UU c^ 0[PVPã Qh WTa UP\X[h X] 3XhPaQPZâa fWT] bWT fPb ' BWT fPb bdQ YTRcTS c^ eX^[T]RT Qh WTa WdbQP]S Ua^\ cWT UXabc SPh ^U cWT \PaaXPVT 8] cWT \TP] cX\T cWTh WPS cf^ b^]b U^a cWT bPZT ^U fW^\ bWT WPS c^ V^ cWa^dVW cTaaXQ[T QTPcX]Vb 7^fTeTa bWT STRXSTS c^ SXe^aRT WX\ PUcTa hTPab ^U [XUT X] WT[[ FWT] bWT P] ]^d]RTS WTa X]cT]cX^] c^ WTa WdbQP]S WT cWaTPcT]TS c^ ZX[[ WTa 0]S X] cWT \TP] cX\T cWT UP\X[h R^d]RX[ aTPRWTS P STRX

bX^]) bWT WPS c^ SXT FWT] bWT bT]bTS cWT T]S fPb ]TPa bWT U[TS Ua^\ 3XhPaQPZâa fXcW WTa cf^ b^]b c^ cWT 5PcXW SXbcaXRc X] 8bcP]Qd[ fWTaT P aT[PcXeT ^U WTab [XeTS 0[PVPã fW^ c^^Z Xc d_^] WX\bT[U c^ {R[TP]bT cWT W^]^a ^U cWT UP\X[h | caPRZTS WTa S^f] P]S U^d]S WTa X] 8bcP]Qd[ 7T caXRZTS WTa X]c^ cWX]ZX]V cWPc WT WPS R^\T c^ aTR^]RX[T fXcW WTa 2^]eX]RX]V WTa c^ bT]S cWTXa b^]b QPRZ c^ 3XhPaQPZâa c^ WXb \^cWTa WT c^^Z WTa ^dc c^ SX]]Ta P]S cWT] cWTh fT]c c^ P QPa X] 1PZâaZÛh PUcTa fWXRW WT c^^Z WTa Qh cWT WP]S P]S [TS c^ P SPaZ _[PRT d]STa P QaXSVT P]S bW^c WXb Vd] bXg cX\Tb BWT UPZTS STPcW P]S cWX]ZX]V cWPc WT WPS UX]XbWTS WXb Y^Q WT X\\TSXPcT[h [TUc cWT bRT]T

4\X]T fPb U^d]S Qh _PbbTab Qh P]S W^b_XcP[XiTS BWT SXS ]^c SXT P]S PUcTa cWT caTPc\T]c bWT fPb VXeT] P W^\T Qh cWT 8bcP]Qd[ 6^eTa]^azb >UUXRT P]S VXeT] P Y^Q Pb fT[[ Pb UX[X[]V P [PfbdXc PVPX]bc WTa WdbQP]S BWT PccT]STS cWT bTbbX^]b X] cWT 5XUcW 7XVW 2aX\X]P[ 2^dac ^U 1PZâaZÛh X] P fXV P]S bd]V[PbbTb bcPcX]V cWPc bWT f^d[S b_TPZ _a^eXSTS cWPc 0[PVPã fPb]zc _aTbT]c X] cWT R^dac 0RR^aSX]V c^ [TVP[ Tg_Tacb cWT YdSVT caTPcTS cWT bdb_TRc eTah [T]XT]c[h P]S fa^]VUd[[h aTSdRTS WXb bT]cT]RT c^ $ hTPab Ua^\ P [XUT bT]cT]RT PUcTa R^]bXSTa X]V WXb TgcT]dPcX]V V^^S QTWPeX^a Sda X]V cWT WTPaX]Vb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#JSE GMV SFBQQFBST JO UIF 4PVUIFBTU 0dcW^aXcXTb WPeT STcTRc TS cWT STPS[h QXaS U[d P\^]V _^d[cah X] P eX[ [PVT X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP Ydbc ^eTa P hTPa PUcTa cWT STPS[h 7$= bcaPX] ^U cWT SXbTPbT ZX[[TS U^da RWX[SaT] X] cWT aTVX^] B^\T & QXaSb WPeT SXTS X] cWT 1^ÕPiZÛh eX[[PVT ^U cWT b^dcW TPbcTa] _a^eX]RT ^U 1Pc\P] ^eTa cWT [Pbc UXeT SPhb P]S PdcW^aXcXTb fTaT UXabc X]U^a\TS PQ^dc cWT STPcWb ^] 5TQ $ CWT Rd[[X]V ^U cWT aT\PX]X]V QXaSb WPb P[aTPSh QTVd] X] cWT PaTP cWT 0VaXRd[cdaT <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c B^\T $ QXaSb PaT Tg_TRcTS c^ QT Rd[[TS X] cWT PaTP _aXePcT 2XWP] ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS BcaXRc `dPaP]cX]T \TPbdaTb WPeT QTT] cPZT] X] 1^ÕPiZÛh P]S X] P] PaTP ^U ZX[^\TcTab Pa^d]S cWT eX[[PVT PUcTa STcTRcX^] ^U cWT SXbTPbT cWT <X]Xbcah bPXS 4XVWc ^cWTa eX[[PVTb X] cWT PaTP fTaT P[b^ _dc d]STa `dPaP]cX]T Pb P \TPbdaT PVPX]bc b_aTPS ^U cWT SXbTPbT 1Pc\P] 6^eTa]^a 7P[dZ Â\VP fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh CaP]b_^acPcX^] ^U P]X\P[b c^ P]S Ua^\ 1Pc\P] P]S Xcb _a^eX]RTb Xb P[b^ _a^WXQXcTS CWT 0VaXRd[cdaT <X]Xbcah bPXS cWT SXbTPbT WPS \^bc [XZT[h

QTT] b_aTPS Qh fX[S QXaSb 8c fPb ]^c R[TPa fWTcWTa cWT eXadb fPb cWT STPS[h 7$= bcaPX]* cTbcb PaT d]STafPh c^ STcTa \X]T ch_T ^U cWT eXadb 4PbcTa] P]S b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP fTaT _PacXRd[Pa[h WPaS WXc Qh P] ^dcQaTPZ ^U cWT SXbTPbT [Pbc hTPa fWXRW [TS c^ Rd[[X]V ^U \^aT cWP] " \X[[X^] QXaSb X] P] TUU^ac c^ R^]cPX] cWT STPS[h 7$= eXadb CWT SXbTPbT WPb R[PX\TS Pc [TPbc %$ [XeTb f^a[SfXST bX]RT Xc QTVP] aPePVX]V 0bXP] _^d[cah UPa\b X] [PcT ! " PRR^aSX]V c^ cWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] 4g_Tacb f^a ah cWT eXadb fWXRW X] Xcb RdaaT]c bcPcT Xb WPaS U^a _T^_[T c^ RPcRW fX[[ Te^[eT X]c^ P U^a\ cWPc _Pbb Tb TPbX[h P\^]V Wd\P]b _^cT] cXP[[h b_PaZX]V P _P]ST\XR B^ UPa \^bc RPbTb WPeT QTT] caPRTS c^ R^]cPRc fXcW X]UTRcTS QXaSb 4g_Tacb QT[XTeT \XVaPc^ah QXaSb ^aXVX]P[[h Qa^dVWc cWT eXadb c^ CdaZTh P]S 4da^_T Ua^\ 0bXP P]S AdbbXP X]UTRcX]V S^\TbcXR _^d[cah CdaZXbW PdcW^aXcXTb Rd[[TS \^aT cWP] " \X[[X^] QXaSb SdaX]V cWT ! % ^dcQaTPZb 1XaS U[d Xb RXc TS Pb ^]T ^U cWT UPRc^ab QTWX]S P & _TaRT]c Sa^_ X] CdaZXbW c^daXb\ aTeT]dTb X] ! % Ua^\ cWT _aTeX ^db hTPa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

 70;Â; »I4<ÂÃ

3PdVWcTab ^U d]TSdRPcTS UPcWTab \Paah TPa[XTa cWP] cW^bT fXcW Pc [TPbc P _aX\Pah bRW^^[ TSdRPcX^] PRR^aSX]V c^ P aTRT]c bdaeTh R^]SdRcTS X] TPbcTa] CdaZTh Qh 3XR[T D]XeTabXch <TSXRP[ BRW^^[ P]S <PaSX] E^RPcX^]P[ <TSXRP[ 2^[[TVT ?a^UTbb^a <T[XZãPW 4acT\ 0bbc ?a^UTbb^a 6á]Ph BPZP BT\P ¬XUcÌX P]S EPbUXhT 3TÕTa R^]SdRcTS cWT bdaeTh c^ ST cTa\X]T UPRc^ab ^U d]STaPVT \PaaXPVTb X] <PaSX] ^] '& f^\T] QTcfTT] cWT PVTb ^U $ P]S #( CWT bdaeTh bW^fTS cWPc $ % _TaRT]c ^U f^\T] ^eTa "$ V^c \PaaXTS TPa[XTa cWP] cW^bT d]STa "$ 0RR^aSX]V[h %% & _TaRT]c ^U cWT f^\T] fW^ V^c \PaaXTS QTU^aT cWT PVT ^U ' PaT X[[XcTa PcT P]S cWT aPcT STRaTPbTb U^a WXVWTa TSdRPcTS f^\T] 5^a cW^bT fW^ WPeT Pc [TPbc P WXVW bRW^^[ TSdRPcX^] cWT aPcT Xb & ' _TaRT]c 8] PSSXcX^] $ ( _TaRT]c ^U SPdVWcTab ^U d]TSdRPcTS UPcWTab \Paah QTU^aT ' 5^a SPdVWcTab fXcW UPcWTab fXcW Pc [TPbc P _aX \Pah bRW^^[ TSdRPcX^] cWT _TaRT]cPVT Xb "% & _TaRT]c >U cW^bT _^[[TS &' ' cWX]Z cWTh V^c \PaaXTS c^^ TPa[h 8] PSSXcX^] %! & _TaRT]c ^U cW^bT fW^ \PaaXTS QTU^aT ' P]S !" & _TaRT]c ^U cW^bT fW^ \PaaXTS PUcTa ' bPXS cWPc \PaaXPVT fPb ]^c cWTXa STRXbX^] 5P\X[XTb P]S aT[PcXeTb STRXSTS ^] QTWP[U ^U $! _TaRT]c ^U \PaaXPVTb >][h "# # _TaRT]c ^U cWT f^\T] \PaaXTS QTU^aT ' STRXSTS U^a cWT\bT[eTb* %$ ( _TaRT]c ^U cW^bT \PaaXTS PU cTa ' STRXSTS U^a cWT\bT[eTb >U P[[ d]STaPVT \PaaXPVTb "( ! fTaT PaaP]VTS Qh ^cWTab ^a fXcWX] R[^bT aT[PcXeTb /GTCN ¬\FGOKT &K[CTDCM¦T

8PVME CF XJGF LJMMFS TFOUFODFE UP ZFBST

?7>C>

6OFEVDBUFE GBUIFSTh EBVHIUFST NBSSZ ZPVOHFS TUVEZ TBZT

D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

?7>C>

5XUcTT] _aXb^] X]\PcTb X] 7PcPh PaT bcPVX]V P _[Ph c^ ST\^]bcaPcT cWTXa aTPRcX^] c^ W^]^a P]S UTdS ZX[[X]Vb CWT X]\PcTb R^]eXRcTS ^U ePaX^db RaX\Tb bdRW Pb cWTUc P]S \daSTa PaT _aT_PaX]V c^ bcPVT cWTXa _[Ph cXc[TS {CWT 7PcaTS ^U 2dbc^\b | fWXRW cT[[b cWT bc^ah ^U P b^dcWTPbcTa] UP\X[h fW^bT [XUT Xb cda]TS d_bXST S^f] QTRPdbT ^U P UTdS ZX[[X]V 8] P bcPcT\T]c c^ P aT_^acTa Ua^\ cWT bT\X ^UUX RXP[ 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWT WTPS fPaST] ^U cWT _aXb^] <diPUUTa 0eRâ bPXS cWTh WPS % ' X]\PcTb P]S cWPc b^RXP[ PRcXeXcXTb WT[S X] cWT _aXb^] WT[_TS cWT\ c^ eXTf [XUT Ua^\ P Qa^PSTa _Tab_TRcXeT 0eRâ bPXS cWTXa \XbbX^] fPb c^ WPeT X]\PcTb aTVaTc cWTXa RaX\Tb P]S cWT] aTWPQX[XcPcT cWT\ Pb ]Tf \T\ QTab ^U b^RXTch C^ cWXb T]S 0eRâ R^]cX]dTS cWTh fTaT ^aVP]XiX]V R^dabTb ^] b^RXP[ bZX[[b 0eRâ ]^cTS cWPc $ X]\PcTb WPS P__[XTS U^a P cWT PcTa R^dabT cWTh bcPacTS P \^]cW PV^ P]S bPXS) {FT fP]cTS c^ ST\^]bcaPcT cWT fa^]V ]PcdaT ^U cWTXa PR cX^]b dbX]V _[Phb P]S RWP]VT cWTXa eXTfb 5^a cWPc aTP b^] fT RW^bT P _[Ph PQ^dc W^]^a ZX[[X]Vb X] _PacXRd[Pa bX]RT _T^_[T ^U ]d\Ta^db UP\X[XTb _TaXbW QTRPdbT ^U W^]^a ZX[[X]Vb FT W^_TS c^ \PZT cWT\ bh\_PcWXiT | CWT _[Ph cT[[b cWT bc^ah ^U P \P] fW^ d]STa WTPeh _aTbbdaT Ua^\ WXb UP\X[h ZX[[b b^\T^]T Pb P _Pac ^U cWT UTdS QTcfTT] cWT UP\X[XTb 0eRâ bcaTbbTS cWPc cWT X]\PcTb WPS QTT] aTWTPabX]V U^a P \^]cW P]S cWPc cWTXa eXTfb ^] RaX\T fTaT RWP]VX]V {>da X]\PcTb fX[[ bcPVT cWT _[Ph X] cWT fPaS U^a cWTXa UaXT]Sb >da V^P[ Xb c^ VXeT ^da X]\PcTb cWT \TbbPVT cWPc W^]^a P]S UTdS ZX[[X]Vb PaT cTaaXQ[T P]S \TP]X]V[Tbb 0]S fT cW^dVWc cWPc cWXb R^d[S QT S^]T Qh R^]eXRcTS _T^_[T cW^bT fW^ RP] P__aTRXPcT fWPc Xc aTP[[h \TP]b c^ ZX[[ b^\T^]T X] cWT QTbc fPh | 0eRâ ]^cTS =TPa[h P[[ cWT ]Tf PRc^ab bPXS cWPc cWTh WPS ]TeTa QTT] c^ P cWTPcTa X] cWTXa [XeTb Qdc fTaT [TPa]X]V W^f c^ QT PRc^ab P]S cWPc cWTh fTaT cahX]V c^ R^\\d]X RPcT cWT \TbbPVT c^ cWTXa UaXT]Sb CWTh P[b^ ]^cTS cWPc cWTh f^d[S R^]cX]dT cWXb PRcXeXch PUcTa cWTXa bT] cT]RT UX]XbWTb P]S cWPc cWT b^RXP[ PRcXeXcXTb X] cWT _aXb^] fTaT ^U VaTPc QT]TUXc *CVC[ 6QFC[mU <COCP

1Á;4=C :4=4Ã

1SPT BOE DPOT PG 5VSLFZmT HFPHSBQIÕD MPDBUÕPO 6T^VaP_WXRP[[h b_TPZX]V fT RP]]^c bPh cWPc CdaZTh Xb bXcdPcTS X] P RP[\ aTVX^] 0UcTa P[[ fT PaT b_TPZX]V ^U P W^c aTVX^] fWTaT 0bXP P]S 4da^_T 4Pbc P]S FTbc \TTc P]S fWTaT ]^acWTa] P]S b^dcW Ta] Rd[cdaTb T\QaPRT TPRW ^cWTa CWTaTU^aT CdaZTh Xb Tg_TaXT]RX]V P[[ cWT PSeP]cPVTb P]S SXbPSeP]cPVTb ^U QTX]V Pc P Ra^bba^PSb FT ]TeTa RTPbT c^ WPeT ca^dQ[Tb R^]U[XRcb P]S cT]bX^]b V^ X]V ^] Pa^d]S db ;Tczb V^ ^eTa cWT [Pbc !$ hTPab) 1TU^aT cWT aT VX^] fPb PQ[T c^ ^eTaR^\T cWT PUcTabW^RZb ^U cWT 8aP]XP] aTe^ [dcX^] X] (&( cWT 8aP] 8aP` fPa Qa^ZT ^dc C^fPaS cWT T]S ^U cWXb fPa cWT 0a\T]XP] 0iTaX R^]U[XRcb QTVP] X] cWT 2PdRPbdb 0]S aXVWc PUcTa cWPc cWT 1^b]XP] fPa Qa^ZT ^dc FWX[T fT R^] RT]caPcTS ^] cWT _[XVWc ^U ^da 1^b]XP] UaXT]Sb cWT 2WTRWT]b fTaT PVPX] bdQYTRcTS c^ AdbbXP] chaP]]h X] cWT 2PdRPbdb FT ZT_c ^da VPiT ^] 1^b]XP P]S 2WTRW]hP P]S cWXb cX\T fT fXc ]TbbTS P ]Tf RP[P\Xch cWPc bcadRZ cWT 8aP`X _T^_[T Pb P]^cWTa [X]Z X] cWT ]TeTa T]SX]V RWPX] ^U R^]U[XRcb FWX[T P[[ cWTbT _a^Q[T\b WPeT R^]cX]dTS c^ _PaP[hiT cWT aTVX^] CdaZTh WPb WPS c^ R^_T fXcW cWT cTaa^a ca^dQ[Tb Xc fPb bPSS[TS fXcW 2^d[S fT TeTa WPeT cW^dVWc ^U cWT T\Ta VT]RT ^U cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: Pb P] X]ST_T]ST]c XbbdT VXeT] CdaZThzb bcaPcTVXR _^bXcX^] P]S P[[ cWT TeT]cb d]U^[SX]V Pa^d]S Xc. EP[dTb cWPc RP] ]^a\P[[h QT cda]TS X]c^ P] PSeP]cPVT XU _dc c^ V^^S dbT RP] QTR^\T STePbcPcX]V U^aRTb XU dbTS X] P U^^[XbW P]S UTRZ[Tbb fPh CWT f^aSb ^U cWT [PcT ?aTbXST]c CdaVdc »iP[ bcX[[ aX]V X] \h TPab* {5^acd]PcT[h fT S^]zc WPeT ^X[* cWT \^aT 8 bTT cWT _[XVWc ^U cW^bT fXcW PQd]SP]c ^X[ aTbTaeTb cWT \^aT 8 cWX]Z fT ]TTS c^ QT VaPcTUd[ U^a ]^c WPeX]V ^X[ | D]S^dQcTS[h »iP[ fPb SaPfX]V PccT]cX^] c^ cWT RPcPbca^_WXR ^dcR^\T ^U UPX[X]V c^ \P]PVT bdRW P bcaPcTVXR TR^]^\XR aTb^daRT fT[[ AXVWc* fWXRW ^]T ^U cWT cTaaXQ[T caPVTSXTb V^X]V ^] X] ^da aT VX^] RP] fT cWX]Z Pb bT_PaPcT Ua^\ cWT ^X[ XbbdT. CWTaT Xb P[b^ cWT ^cWTa bXST ^U cWT R^X] FPb Xc ]^c cWT T]\Xch b_PaZTS Qh cWT bWPaX]V ^U R^P[ P]S bcTT[ cWPc [TS c^ F^a[S FPa 88 fWXRW X]U[XRcTS VaTPc STePbcPcX^] ^] cWT f^a[S. 3XS ]^c cW^bT cf^ bcaPcTVXR TR^]^\XR aTb^daRTb fWXRW RPdbTS VaTPc STbcadRcX^] bX]RT cWTh fTaT \P]PVTS QPS[h cda] X]c^ P] PSeP]cPVT P]S [PcTa U^a\ cWT ]dR[Tdb ^U cWT R^[^bbP[ _Pac]TabWX_ cWPc Rd[\X]PcTS X] cWT 4da^_TP] D]X^] fWT] _dc c^ R[TeTa dbT. 0[b^ SXS R^P[ P]S bcTT[ aTb^daRTb [^]V U^dVWc ^eTa ]^c cda] X]c^ cWT 4da^_TP] 2^P[ P]S BcTT[ 2^\\d]Xch 42B2 fWXRW [PcTa VPeT QXacW c^ cWT 4da^_TP] D]X^].

8c \dbc QT QTRPdbT ^U \h TgcaT\T ^_cX\Xb\ cWPc 8 QT[XTeT cWPc TPRW T[T\T]c fWXRW _^bbTbbTb P _^cT]cXP[ U^a RaXbXb P[b^ WPb cWT _^bbXQX[Xch ^U R^^_TaPcX^] P]S ^__^acd]XcXTb fXcWX] Xcb RWTbc 0]S XU cWTaT PaT R^]RTa]b ^eTa P _^bbXQ[T R^]U[XRc X] P aTVX^] 8 cWX]Z cWTaT Xb ]^ aT\TSh c^ T[X\X]PcT cWT aXbZb ^cWTa cWP] U^bcTaX]V _^b bXQX[XcXTb U^a R^^_TaPcX^] 8b cWXb ]^c P] ^__^acd]Xch X] XcbT[U. 5^a X]bcP]RT P[cW^dVW Xc P[b^ QTPab cWT _^cT]cXP[ U^a R^]U[XRc QTcfTT] CdaZTh P]S 6aTTRT Xc f^d[S QT _^bbXQ[T c^ cda] cWT 0TVTP] X]c^ P bTP ^U R^^_TaPcX^] P]S fT[UPaT XU fT Qdc Z]Tf W^f c^ VTc aXS ^U T]\Xch P]S [^^Z U^a ^__^acd]XcXTb c^ [XeT c^VTcWTa 8] aTRT]c hTPab CdaZTh WPb P[b^ QTT] PRcX]V Pb P bcPVT U^a X\_^acP]c STeT[^_\T]cb cWPc VXeT W^_T X] cWXb aTVX^] fWXRW WPb bdUUTaTS Ua^\ d]T]SX]V R^]U[XRc FWX[T Xc Xb aP_XS [h QTR^\X]V P] T]TaVh P]S caP]b_^acPcX^] Ra^bba^PSb fT RP] P[b^ ^QbTaeT cWT bXV]b ^U P \^aT _a^\XbX]V UdcdaT PfPXc X]V db ^] cWT W^aXi^] CWT 1PZd CQX[XbX 2ThWP] ^X[ _X_T[X]T X] T]TaVh P]S cWT :Pab CQX[XbX 1PZd aPX[a^PS X] caP]b_^acP cX^] PaT STbRaXQTS Pb STeT[^_\T]cb {fT RP]]^c ]^c bTT | CdaZTh fWXRW fT ^QbTaeT Xb R^\X]V c^ aTP[XiT Xcb ^f] _^ cT]cXP[ fX[[ QT ^]T ^U cWT VaTPcTbc _^fTab ^U P \dRW QaXVWcTa UdcdaT c^ cWT TgcT]c Xc TbcPQ[XbWTb bcPQX[XiPcX^] X] Xcb S^\TbcXR _^[XcXRb P]S TR^]^\h P]S _dabdTb P _a^PRcXeT _^[XRh X] TgcTa ]P[ PUUPXab P]S _^[XcXRb P]S c^ cWT TgcT]c Xc Xb PQ[T c^ QTR^\T P R^d]cah VXeX]V SXaTRcX^] c^ STeT[^_\T]cb X] PRR^aSP]RT fXcW Xcb Rd[cdaP[ P]S WXbc^aXRP[ ST_cW P]S RdaaT]c _^fTa

%FBUI UPMM GSPN BDDJEFOU JO «BOMÒVSGB JODSFBTFT UP OJOF

ATbRdT f^aZTab WPeT aTR^eTaTS cWT Q^SXTb ^U ]X]T _T^_[T fW^ fTaT ZX[[TS fWT] P cadRZ RPaahX]V UPa\ f^aZTab _[d]VTS X]c^ P bf^[[T] aXeTa X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh P [^RP[ ^UUXRXP[ bPXS hTbcTa SPh {FT WPeT b^ UPa U^d]S ]X]T Q^SXTb BTeT] ^U cWT\ fTaT aTR^eTaTS cWXb \^a]X]V fWT] cWT fPcTab aTRTSTS | ÃTeZTc 0c[â cWT V^eTa]^a ^U 2Th[P]_â]Pa fWTaT cWT PRRXST]c c^^Z _[PRT c^[S cWT 0]Pc^[XP] ]Tfb PVT]Rh ATbRdTab fTaT bcX[[ [^^ZX]V U^a ^]T \XbbX]V _Tab^] WT PSSTS CWXach cWaTT _T^_[T fTaT aTb RdTS bW^ac[h PUcTa FTS]TbSPhzb PRRXST]c fWXRW bPf cWT Ra^fSTS cadRZ UP[[ X]c^ cWT ¬âa_â AXeTa PUcTa cWT SaXeTa fPb d] PQ[T c^ bTT cWPc aXbX]V fPcTab WPS bfT_c PfPh P _Pac ^U cWT QaXSVT ^eTa cWT aXeTa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTG FKURCVEJGU

T04-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:08

Page 1

# C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

00

8JMTPO IJOUT 64 JOWPMWFE JO BOUJ 1,, PQFSBUJPOT JO &VSPQF CWT DB P\QPbbPS^a c^ CdaZTh bdVVTbc TS ^] CWdabSPh cWPc cWT DB T]R^da PVTS P aTRT]c 4da^_T fXST RaPRZS^f] ^] cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] FWPc fT cah c^ S^ X] 4da^_T PX\b Pc T]bdaX]V cWPc cWT UX]P] RXP[ b^daRTb ^U cWT ?:: fX[[ QT Rdc P]S \PX] [TPSTab ^U cWT ?:: PaT STcPX]TS FX[b^] fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh SdaX]V P CdaZXbW 0\TaXRP] QdbX]Tbb \TTcX]V X] Ã&#x201A;bcP]Qd[ 7T bPXS cWT DB WPS QTT] cahX]V c^ R^]eX]RT cWT 4da^_TP] V^eTa]\T]cb cWPc cWTh bW^d[S cPZT cWT ?:: XbbdT \^aT bTaX^db[h bX]RT cWT Pdcd\] ^U ! $ ;Pbc <^]SPh cWT 5aT]RW _^[XRT STcPX]TS " _T^_[T bdb_TRcTS ^U WT[_X]V UX]P]RT cWT ?:: CWT ]d\QTa ^U STcT]cX^]b [PcTa fT]c d_ c^ % P]S cWT ^_TaPcX^] P[b^ b_aTPS c^ 1T[VXd\ 8]eTbcXVPc^ab X] Q^cW R^d]caXTb PaT ]^f cahX]V c^ UX]S ^dc fWTcWTa cWT STcPX]TS fWXRW aT_^acTS[h X]R[dST c^_ ?:: [TPSTab WPeT [X]Zb fXcW cWT Va^d_ FX[b^] bPXS cWT DB ^UUXRXP[b WPS P bTaXTb ^U

\TTcX]Vb fXcW 4da^_TP] X]cT[[XVT]RT P]S U^a TXV] bTaeXRT PdcW^aXcXTb) FT PaT V[PS cWPc 6Ta\P] 5aT]RW P]S 1T[VXP] PdcW^aXcXTb c^^Z bcT_b Pb P aTbd[c ^U cWTbT \TTcX]Vb 1dc fWT] PbZTS fWTcWTa cWT DB SX_[^\PRh _[PhTS P a^[T X] cWT 4da^_TP] ^_TaPcX^]b FX[b^] bPXS WT f^d[S ]^c TbcPQ[XbW P SXaTRc R^]]TRcX^] CdaZTh Xb _aTbbX]V cWT DB c^ cPZT \TPbdaTb c^ T[X\X]PcT cWT _aTbT]RT ^U cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` P]S ST\P]Sb P c^dVWTa 4da^_TP] bcP]RT PVPX]bc cWT Va^d_ R^]bXSTaTS Pb P cTaa^aXbc ^a VP]XiPcX^] Qh FPbWX]Vc^] P]S cWT 4D

'SFODI DSBDLEPXO XJEFOT UP JODMVEF MFGUJTU HSPVQ 8] 5aP]RT cWT _^[XRT Tg_P]STS P bTRdaXch ^_TaP cX^] c^ X]R[dST P [TUcXbc ^aVP]XiPcX^] B^\T TXVWc _T^_[T bdb_TRcTS c^ WPeT [X]Zb fXcW CÃ&#x201A;::> cWT Pa\TS fX]V ^U cWT ^dc[PfTS CdaZXbW 2^\\d]Xbc ?Pach <PagXbc ;T]X]Xbc C:? <; fTaT STcPX]TS X] P] ^_TaPcX^] b^daRTb bPXS 5aP]RT WPb R^] cPRcTS CdaZXbW PdcW^aXcXTb c^ _a^eXST X]U^a\PcX^] ^] cWT ^_TaPcX^] +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

64 UFMMT 5VSLFZ UP UBML UP ,VSET PO 1,, "OLBSB XBSNJOH UP JEFB CdaZTh WPb bXV]P[TS aTPSX]Tbb c^ cP[Z c^ 8aP`X :daSb X] ^aSTa c^ cPRZ[T bT RdaXch cWaTPcb bcT\\X]V Ua^\ _aTb T]RT ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] ]^acWTa] 8aP` b^\TcWX]V cWPc cWT DB WPb PSeXbTS 0]ZPaP c^ S^ 8U Xc _a^eTb c^ QT dbTUd[ U^a cWT UXVWc PVPX]bc cWT ?:: 8 f^d[S \TTc J8aP`X :daSXbW [TPSTabL 4SX_ 1PãTa CdaZTh b b_T RXP[ T]e^h U^a R^d]cTaX]V cWT ?:: fPb `d^c TS Pb bPhX]V X] P] X]cTaeXTf fXcW _aXePcT =CE cT[TeXbX^] [PcT ^] FTS]TbSPh CWXb Xb ]^c P aTS [X]T U^a CdaZTh CdaZTh WPb b^ UPa QTT] aT[dRcP]c c^ SX P[^VdT fXcW cWT 8aP`X :daSb P]S fP]cb c^ SXbRdbb cWT \PccTa fXcW cWT DB P]S cWT

RT]caP[ 8aP`X V^eTa]\T]c 1PãTa bPXS WT fPb aTPSh c^ cPZT b^\T RaXcXRXb\ U^a WXb aT\PaZb P]S PSSTS cWPc SXP [^VdT fXcW cWT :daSb f^d[S aT`dXaT P[b^ P STRXbX^] Ua^\ WXVWTa PdcW^aXcXTb CdaZTh WPb QTT] _aTbbX]V cWT DB c^ cPZT \^aT PRcXeT \TPbdaTb c^ STP[ fXcW cWT ?:: _aTbT]RT X] \^d]cPX] RP\_b X] ]^acWTa] 8aP` fWTaT P UTf cW^dbP]S Pa\TS \X[XcP]cb PaT QT[XTeTS c^ QT QPbTS FPbWX]Vc^] P[aTPSh Qdbh fXcW X]bdaVT]Rh X] ^cWTa _Pacb ^U 8aP` P]S PUaPXS ^U SP\PV X]V cXTb fXcW 8aP`X :daSb bPXS P \X[XcPah ^_cX^] Xb ^] cWT cPQ[T cW^dVW ]^c [XZT[h c^ R^\T b^^] P]S PSeXbTb CdaZTh c^ cP[Z c^ 8aP`X :daSb U^a P]cX ?:: \TPbdaTb

DB 0bbXbcP]c BTRaTcPah ^U BcPcT 3P]XT[ 5aXTS aTXcTaPcTS X] P] X]cTaeXTf ^] P CdaZXbW cT[TeXbX^] bcPcX^] cWPc cWT QTbc bcaPcTVh U^a STP[X]V fXcW cWT ?:: f^d[S X]e^[eT SXbRdb bX^]b fXcW :daSXbW ^UUXRXP[b X] ]^acWTa] 8aP` CWTh aT V^X]V c^ QT h^da ]TXVWQ^ab P]S cWTh bW^d[S QT h^da UaXT]Sb P]S _Pac ]Tab 5aXTS bPXS PRR^aSX]V c^ P caP]bRaX_c ^U WXb X]cTaeXTf fXcW _aXePcT 2== CáaZ cT[TeX bX^] _a^eXSTS Qh cWT BcPcT 3T_Pac\T]c 8aP`X :daSb fW^ X] cWT _Pbc U^dVWc PVPX]bc cWT ?:: P[^]VbXST CdaZXbW ca^^_b X] 8aP` PaT ]^f ^_T][h daVX]V CdaZTh c^ R^] bXSTa P _^[XcXRP[ b^[dcX^] P]S PRRdbT CdaZTh ^U X]cTaUTaX]V X] 8aP` b X]cTa]P[ PUUPXab CdaZTh X]RaTPbX]V[h UadbcaPcTS ^eTa DB

X]PRcX^] X] cWT UXVWc PVPX]bc cWT ?:: WPb fPa]TS cWPc Xc R^d[S cPZT cWT \PccTab X]c^ Xcb ^f] WP]Sb P]S R^]SdRc P Ra^bb Q^aSTa ^_ TaPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` PVPX]bc cWT ?:: QPbTb cWTaT 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ ^] P eXbXc c^ cWT DB bPXS PUcTa P \TTcX]V fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiP AXRT ^] CdTbSPh cWPc CdaZTh R^d[S aTb^ac c^ \X[X cPah PRcX^] PVPX]bc cWT ?:: P]S WX]cTS cWPc cWT XSTP WPS ]^c QTT] ^__^bTS Qh cWT DB ^UUXRXP[b WT WPS \Tc 1dc 5aXTS fPb RPdcX^db) 8 cWX]Z cWTaT PaT bTaX^db aXbZb XU CdaZTh \^eTb X] P]S 8 W^_T cWPc fT aT PQ[T c^ f^aZ fXcW CdaZTh b^ cWXb RW^XRT RP] QT Pe^XSTS WT bPXS X] cWT X]cTaeXTf Qa^PS RPbcTS ^] FTS]TbSPh Ã&#x2DC;UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

#*/'6 &Â&#x2030;0/'< ³56#0$7.

0] dc\^bc U^Rdb ^] ]PcX^]P[ bcPQX[ Xch WPb P__TPaTS Pb P RP\_PXV] b[^ VP] U^a cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach X] cWTXa W^_Tb U^a P]^cWTa eXRc^aX^db aTbd[c X] cWT P__a^PRWX]V _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b 0c P aTRT]c \TTcX]V X] Ã&#x201A;bcP]Qd[ 0: ?Pach ^UUXRXP[b X]R[dSX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^Ã&#x2022;P] WT[S P QaPX]bc^a\ X]V bTbbX^] P]S RP\T d_ fXcW _[P]b c^ _[PRT \PgX\d\ bcaTbb ^] ]PcX^]P[ bcPQX[Xch X] P QXS c^ X]RaTPbT cWT _Pach b bWPaT ^U cWT e^cT Tb_TRXP[[h P\^]V h^d]V P]S UT\P[T e^cTab Ã&#x201A;bcP]Qd[ Xb ^U _PaP\^d]c X\_^acP]RT U^a cWT 0: ?Pach b T[TRcX^] RP\_PXV] <TW\Tc <áTiiX]^Ã&#x2022;[d cWT WTPS _Pach ^UUXRXP[ X] Ã&#x201A;b cP]Qd[ bPXS cWT 0: ?Pach fPb PX\X]V U^a P bWPaT ^U ^eTa $ _TaRT]c X] 8bcP]Qd[ C^ \PZT cWXb WP__T] cWT _Pach WPb RW^bT] ]P cX^]P[ bcPQX[Xch Pb Xcb RP\_PXV] b[^VP] ?T^_[T PaT hTPa]X]V U^a ]PcX^]P[ bcPQX[Xch P]S cWT 0: ?Pach QT[XTeTb cWT _T^_[T fX[[ RW^^bT bcPQX[Xch ^eTa RWP]VT X] cWT _^[XcXRP[ bhbcT\ bPXS <áTiiX]^Ã&#x2022;[d CWT 0: ?Pach T[TRcX^] RP\_PXV] fX[[ P[b^ cPaVTc h^d]V _T^ _[T P]S f^\T] 8] PSSXcX^] c^ ^eTa " \X[[X^] f^\T] 8bcP]Qd[ Xb RdaaT]c[h W^\T c^ &$ h^d]V _T^_[T fW^ fX[[ e^cT U^a cWT UXabc cX\T X] cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b >eTa cWT ]Tgc cf^ \^]cWb _Pach f^aZTab PaT Tg_TRcTS c^ Z]^RZ ^] cWT S^^ab ^U ^]T \X[[X^] W^dbTW^[Sb 0: ?Pach ^UUXRXP[b Qh P]S [PaVT cWX]Z

cWTXa bdRRTbb X] cWT T[TRcX^]b ST_T]Sb [PaVT[h ^] W^f fT[[ cWTh RP] R^]eTh cWT _Pach b PRWXTeT\T]cb c^ cWT e^cTab 8] cWXb aTVPaS cWT ]Tfb \TSXP VTcb \^bc ^U cWT Q[P\T U^a cda]X]V P Q[X]S ThT c^ bdRRTbbUd[ 0: ?Pach _a^YTRcb 5^a cWXb aTPb^] cWT _Pach Xb XcbT[U _dccX]V ^dc Xcb ^f] PSeTacXbX]V cWa^dVW _dQ [XRPcX^]b [XZT \PVPiX]Tb P]S Qd[[TcX]b ?Pach ^UUXRXP[b c^^Z cWT bcT_ ^U SXbcaXQdc X]V _P\_W[Tcb P SPh WXVW[XVWcX]V _Pach PRWXTeT\T]cb CWT _P\_W[Tcb R^]cPX] X]U^a\PcX^] Qa^ZT] S^f] X]c^ SPhb ^] fWPc cWT _Pach WPb PRWXTeTS ^eTa cWT _Pbc R^d_[T ^U hTPab B^ \dRW f^aZ ^] cWT _Pac ^U cWT 0: ?Pach U^a cWT P__a^PRWX]V T[TRcX^]b Xb _Pac[h _aTSXRPcTS ^] P VaTT] [XVWc Ua^\ 4aS^Ã&#x2022;P] c^ aTbRWTSd[T cWT T[TRcX^] SPcT Ua^\ =^e # ! & c^ P SPcT X] TPa[h BT_cT\QTa CWT 0: ?Pach RP] ^] Xcb ^f] bWXUc cWT T[TRcX^] SPcT c^ TPa[h BT_cT\QTa Qdc [TVXb[PcX^] PS^_cTS =^e ! ! % P[[^f X]V _T^_[T ^eTa !$ hTPab ^U PVT c^ ad] X] _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b U^a TgP\_[T \Ph ]^c cPZT TUUTRc d]cX[ PUcTa P _TaX^S ^U ^]T hTPa PRR^aSX]V c^ 2^]bcXcdcX^] ad[Tb 5^a cWXb aTPb^] 0: ?Pach ^UUXRXP[b PaT cWX]ZX]V PQ^dc _[P]b c^ RWP]VT cWT 2^]bcXcdcX^] c^ P[[^f cWT [TVXb[PcX^] c^ cPZT TUUTRc QT U^aT =^e ! ! & 7^fTeTa S^X]V b^ \Ph RPdbT UdacWTa \^SXUXRPcX^]b c^ cWT [TVXb[PcX^] cWPc \Ph ^_T] cWT S^^a U^a P[ [XP]RTb QTcfTT] _^[XcXRP[ _PacXTb P]S P aTSdRcX^] ^U cWT RdaaT]c _TaRT]c T[TR cX^] cWaTbW^[S aT`dXaT\T]c

?7>C>

00

l/BUÃ&#x2022;POBM TUBCÃ&#x2022;MÃ&#x2022;UZ m ZPVUI BOE XPNFO LFZ UP ", 1BSUZ FMFDUPSBM WÃ&#x2022;DUPSZ

?>;8C82B

6'4414

64 CMBNFE GPS GBJMVSF UP EJNJOJTI 1,, QSFTFODF JO *SBR CWT UPX[daT ^U 0\TaXRP] _[P]b c^ RdaQ cTaa^aXbc PRcXeXcXTb X] ]^acW Ta] 8aP` fPb Qa^dVWc d_ Qh CdaZXbW ST_dcXTb Pc P \TTcX]V X] FPbWX]Vc^] fWTaT cWTh bPXS cWPc cWT UXVWc PVPX]bc bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: \X[XcP]cb X] ]^acWTa] 8aP` WPS UP[[T] bW^ac ^U Tg_TRcPcX^]b CWT ST_dcXTb P[b^ P__TP[TS U^a WT[_ Ua^\ ]TdcaP[ R^d]caXTb c^ X]RaTPbT SXP[^VdT QTcfTT] CdaZTh P]S 0a\T]XP QTU^aT cWT 0a\T]XP] VT]^RXST QX[[ R^\Tb c^ cPQ[T Pc cWT DB 2^]VaTbb 0[cW^dVW cWT D]XcTS BcPcTb R^d[S WPeT U^dVWc X] ]^acWTa] 8aP` PVPX]bc cWT cTaa^aXbc ?:: X] \P]h fPhb cWT ^][h cWX]V cWT DB PS\X]XbcaPcX^] SXS fPb P__^X]c P R^^aSX]Pc^a bPXS CdaWP] ¬Ã&#x203A;\Ti ^U cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach Pc P \TTcX]V Pc cWT F^^Sa^f FX[b^] 2T]cTa B_TPZX]V ^U WXb \TTcX]V fXcW 9^bT_W AP[bc^] P aTcXaTS 0\TaXRP] VT]TaP[ fW^ fPb P__^X]cTS c^ R^^aSX]PcT 0\TaXRP] _[P]b c^ aTSdRT cWT ?:: _aTbT]RT X] ]^acWTa] 8aP` ¬Ã&#x203A;\Ti bPXS cWPc fWT] cWT 0\TaXRP] ca^^_b fT]c c^ PccPRZ cWT <PW\da 2P\_ cWTh U^d]S cWT RP\_ TePRdPcTS fT[[ QTU^aT cWT _[P]]TS ^_TaPcX^] QTVP] 0[cW^dVW AP[bc^] bPXS cWT 0\TaXRP] \X[XcPah WPb ]^ XSTP fWTaT cWT ?:: \X[XcP]cb \XVWc WPeT V^]T ¬Ã&#x203A;\Ti aTUTaaTS c^ _Tab^]P[ X]U^a\PcX^] Ua^\ CdaZ\T]b X] :XaZdZ fW^ P[[TVTS cWPc b^\T ?:: \X[XcP]cb fTaT X] WXSX]V X] :XaZdZ >aWP] IXhP 3XaT] ^U cWT ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? bPXS XU cWT _[P]]TS aTUTaT]Sd\ Xb c^ QT WT[S X] :XaZdZ X] ! & P]S XU Xc hXT[Sb P aTbd[c cWPc [X]Zb :XaZdZ c^ P :daSXbW PaTP X] 8aP` cWT] P RXeX[ fPa fX[[ [XZT[h U^[[^f cWPc f^d[S [Pbc U^a bTeTaP[ STRPSTb P bTaX^db R^]RTa] U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c CWT _a^Q[T\ bcT\b Ua^\ _[P]b c^ RaTPcT P ST\^VaP_WXR RWP]VT X] cWT PaTP bPXS Q^cW 3XaT] P]S ¬Ã&#x203A;\Ti PaVdX]V cWPc cWTaT PaT :daSXbW _T^_[T fW^ WPeT ]^ XSTP fWPcb^TeTa fWh cWTh PaT Qa^dVWc cWTaT Ua^\ ^cWTa _Pacb ^U cWT R^d]cah +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

#(4+%#

&UIJPQJBO 5VSLJTI DPNNFSDJBM SFMBUJPOT UP CF JODSFBTFE CdaZTh P]S 4cWX^_XP fX[[ Q^^bc QX[PcTaP[ R^^_TaPcX^] X] TSdRPcX^]P[ P]S WTP[cW PaTPb X]R[dSX]V CdaZTh b X] RaTPbTS bd__^ac U^a 0SSXb 0QPQP CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^Ã&#x2022;P] bPXS 4cWX^_XP] ?aX\T <X]XbcTa <T[Tb IT]PfX P]S CdaZXbW ?< 4aS^Ã&#x2022;P] WT[S P _aTbb R^]UTaT]RT PUcTa \TTcX]V X] 0]ZPaP ^] CWdabSPh ATRP[[X]V cWPc cWT eXbXc fPb cWT UXabc Pc cWT _aX\T \X]XbcTaXP[ [TeT[ 4aS^Ã&#x2022;P] bPXS cWT R^\\Ta RXP[ _^cT]cXP[ QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb fX[[ QT X]RaTPbTS c^ $ \X[[X^] Ua^\ ^][h $ \X[[X^] IT]PfX b eXbXc U^[ [^fb P eXbXc Qh cWT CdaZXbW ?< c^ 4cWX^_XP X] <PaRW ! $ 8] bTaXTb ^U bcT_b c^ bcaTP\[X]T R^\\TaRXP[ PRcXeXcXTb QT cfTT] 4cWX^_XP P]S CdaZTh cWT _Pac]Tab P[b^ PVaTTS c^ T]S cWT RdaaT]c S^dQ[T cPgPcX^] bhbcT\ CdaZTh WPS P[b^ ^_T]TS cWT CdaZXbW 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c 0VT]Rh CÃ&#x201A;:0 X] 0SSXb 0QPQP X] ! $ BX]RT cWT] CÃ&#x201A;:0 WPb QTT] X]bcad\T]cP[ X] ^_T]X]V \^aT cWP] ! fPcTa fT[[b X] cWT aTVX^] c^ \TTc 4cWX^_XP b _aTbbX]V fPcTa ]TTSb IT]PfX fX[[ QT X] CdaZTh d]cX[ 5TQ c^ bXV] R^^_TaPcXeT PVaTT\T]cb X] PVaXRd[cdaT P]S c^daXb\ IT]PfX fX[[ P[b^ Tg_[^aT PaTPb ^U _Pac]TabWX_ fXcW CdaZXbW QdbX]Tbb\T] X] Ã&#x201A;bcP]Qd[ #PMCTC 6QFC[ U <COCP

&+5276'

(SFFL $ZQSJPUT DPNQMBJO UP 6/ BHBJOTU 5VSLFZ CWT 6aTTZ 2h_aX^c PS\X]XbcaPcX^] _a^cTbcTS CdaZTh Qh fPh ^U cWT D]XcTS =PcX^]b PUcTa 0]ZPaP fPa]TS 6aTTZ 2h_adb PVPX]bc V^X]V PWTPS fXcW _a^_^bTS ^X[ Tg_[^aPcX^] _a^YTRcb X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] ]Tfb aT_^acb bPXS hTbcTaSPh 6aTTZ 2h_adb _Ta\P]T]c aT_aTbT]cPcXeT Pc cWT D= 0]SaTPb <Pea^hXP]]Xb bT]c P [TccTa c^ cWT D= BTRaTcPah 6T]TaP[ 1P] :X <^^] P]S c^ cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ _a^cTbcX]V P bcPcT\T]c Qh cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah cWPc WPS P]VaX[h STR[PaTS cWPc CdaZTh P]S cWT CdaZXbW 2h_aX^cb WPS [TVXcX\PcT aXVWcb X] cWT TPbc Ta] <TSXcTaaP]TP] P]S fPa]TS cWPc 0]ZPaP f^d[S ]^c [Tc Xcb aXVWcb QT Ta^STS 8c bW^d[S QT bcaTbbTS cWPc cWT aT[TeP]c STRXbX^]b ^U cWT V^eTa]\T]c ^U cWT AT_dQ[XR ^U 2h_adb PaT X] Ud[[ R^]U^a\X ch fXcW Xcb b^eTaTXV] aXVWcb bcT\\X]V Ua^\ cWT ('! D= 2^]eT]cX^] ^] cWT ;Pf ^U cWT BTP <Pea^hXP]]Xb fPb `d^cTS Qh 2h_adb <PX[ Pb bPhX]V X] cWT [TccTa 6aTTZ 2h_aX^cb WPS bXV]TS P] PVaTT\T]c [Pbc \^]cW fXcW ;TQP]^] ST[X]TPcX]V cWTXa d]STabTP Q^aSTab c^ UPRX[XcPcT UdcdaT ^X[ Tg_[^aPcX^] X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP]* P bX\X[Pa PVaTT\T]c fPb bXV]TS fXcW 4Vh_c X] aTRT]c hTPab 8c R^]bcXcdcTb ]^c ^][h P SP]VTa ^db _a^e^RPcX^] P]S cWaTPc c^ cWT aTVX^]P[ _TPRT P]S bcPQX[Xch Qdc P[b^ P] d]R^]RTP[TS P]S XaaTb_^]bXQ[T eX^[PcX^] ^U Ud]SP\T]cP[ _aX]RX_[Tb ^U X]cTa]PcX^]P[ [Pf P]S ^U cWT [TccTa P]S cWT b_XaXc ^U cWT 2WPacTa ^U cWT D]XcTS =PcX^]b <Pea^hXP]]Xb bPXS 7Xb [TccTa R^\Tb PUcTa cWT CdaZXbW 2h_aX^cb P]]^d]RTS ^] FTS]TbSPh cWPc cWTh WPS P__TP[TS c^ 1P] :X <^^] U^a WXb bd__^ac +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

6+'5

5VSLJTI IFBMUI NJOJTUFS JO "UIFOT UP JNQSPWF UJFT

!+® 0ARTY® OFFICIALS® THINK® THEIR® SUCCESS® IN® THE® ELECTIONS® DEPENDS® LARGELY® ON® HOW® WELL THEY®CAN®CONVEY®THE®PARTY S®ACHIEVEMENTS®TO®THE®VOTERS ®ESPECIALLY®WOMEN®AND®YOUTH

7TP[cW <X]XbcTa ATRT_ 0ZSPÃ&#x2022; Xb ^] P ^]T SPh f^aZX]V eXbXc c^ 0cWT]b c^ X\_a^eT aT[PcX^]b X] cWT UXT[S ^U WTP[cW fXcW WXb R^d]cTa_Pac 3X\XcaX 0eaP\^_d[^b 0ZSPÃ&#x2022; aTRTXeTS P] W^]^aPah S^Rc^aPcT Pc cWT \TSXRP[ UPRd[ch ^U 0cWT]b D]XeTabXch ^] CWdabSPh TeT]X]V 0eaP\^_d[^b bPXS CWXb STVaTT Xb VXeT] ]^c ^][h c^ P bRX T]cXbc Qdc c^ P _^[XcXRXP] fW^ WPb R^]caXQdcTS c^ bcaT]VcW T]X]V P]S X\_a^eX]V 6aTTZ CdaZXbW aT[PcX^]b CWT 6aTTZ WTP[cW \X]XbcTa P[b^ bPXS WT fX[[ b^^] aTRX_ a^RPcT fXcW P eXbXc c^ CdaZTh +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:32

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4BUUFSGJFME 1BSUJUJPO JO *SBR JT OPU BDDFQUBCMF l8F EP CFMJFWF UIBU QBSUJUJPOJOH *SBR DPVME POMZ CF BDDPNQMJTIFE BU UIF DPTU PG FOPSNPVT IVNBO TVGGFSJOH BOE CMPPETIFE *U JT OPU B HPBM UIJT BENJOJTUSBUJPO TVQQPSUT PS XJMM TVQQPSU 4PGU PS IBSE QBSUJUJPO JT OPU BO PQUJPO *UmT OPU BDDFQUBCMF "OE JUmT OPU B HPBM XIJDI XF CFMJFWF MFBEFST PG *SBR XJTI UP TFF FJUIFSm

#.ย * #5.#0 9#5*+0)610

BcPcX]V cWPc P]h _PacXcX^] X] 8aP` Xb d]PRRT_cPQ[T DB 0S\X]XbcaPcX^] BT]X^a 0SeXb^a ^] 8aP` c^ cWT DB BTRaTcPah ^U BcPcT 3PeXS BPccTaUXT[S bPXS ^] :XaZdZ cWPc >da _^bXcX^] Xb cWPc cWT \P]PVT \T]c ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ Xb ^dc[X]TS X] cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^] 8c Xb d[cX\PcT[h P b^eTaTXV] STRXbX^] U^a cWT 8aP`X _T^_[T P]S cWT 8aP`X V^e Ta]\T]c c^ cPZT d]STa cTa\b ^U cWT R^]bcXcdcX^] 7^fTeTa fT P[b^ QT[XTeT cWPc Xc Xb _TaUTRc[h P__a^_aXPcT U^a 8aP` b UaXT]Sb X]R[dSX]V CdaZTh X]R[dSX]V cWT DB c^ ^UUTa cWTXa cW^dVWcb ^] cWXb XbbdT TeT] cW^dVW Xc aT\PX]b P] 8aP`X XbbdT 0]S fT f^d[S W^_T cWPc P]h d[cX\PcT aTb^[dcX^] ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ [XZT ^cWTa \PccTab fXcW X] 8aP` Xb Ydbc cWPc P aTb^[dcX^] fWXRW _a^ eXSTb U^a bcPQX[Xch P]S QTccTa [XUT U^a P[[ 8aP`Xb P]S S^Tb ]^c R^]caXQdcT c^ UdacWTa cT]bX^] 6XeX]V Ud[[ bd__^ac c^ CdaZTh b bcadVV[T PVPX]bc cWT bT_PaPcXbc cTaa^a ^aVP]XiPcX^] ?:: X] WXb TgR[dbXeT X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] BPccTaUXT[S bcaTbbTS) FT PaT ^QeX ^db[h R^]RTa]TS PQ^dc cWT _WT]^\T]P ^U cTa a^aXbc PccPRZb PVPX]bc X]]^RT]c CdaZXbW RXcX iT]b 8c Xb b^\TcWX]V cWPc \dbc bc^_ FT d]STabcP]S cWT R^]RTa]b ^U CdaZXbW V^eTa] \T]c aTVPaSX]V cWXb XbbdT P]S cW^bT PaT R^] RTa]b fWXRW h^da V^eTa]\T]c WPb Tg_aTbbTS SXaTRc[h c^ cWT :daSXbW [TPSTabWX_ CWTh PaT R^]RTa]b fT WPeT Tg_aTbbTS SXaTRc[h X] ^da ^f] e^XRT c^ cWT :daSXbW [TPSTabWX_ <a 0\QPbbPS^a WTaT b fWPc CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ bPXS hTb cTaSPh Pc cWT =PcX^]P[ ?aTbb 2[dQ 0 b^Uc _PacXcX^] ^U 8aP` Xb P UP]cPbh D][XZT HdV^b[PeXP ^a cWT B^eXTc D]X^] 8aP` S^Tb ]^c WPeT b^[XS X]cTa]P[ Q^d]SPaXTb 4eTah \XgTS aTVX^] f^d[S bdUUTa 3^ h^d PVaTT fXcW cWTbT PbbTbb\T]cb.

8 R^d[S ]^c PVaTT \^aT bca^]V[h FT Pb cWT PS\X]XbcaPcX^] R^d[S ]^c PVaTT \^aT bca^]V[h fXcW cWT \X]XbcTa b R^\\T]cb FT S^ QT[XTeT cWPc _PacXcX^]X]V ^a bT_PaPcX]V 8aP` R^d[S ^][h QT PRR^\_[XbWTS Pc cWT R^bc ^U T]^a\^db Wd\P] bdUUTaX]V P]S Q[^^SbWTS U^a TgPRc[h cWT aTPb^]b cWPc cWT \X]XbcTa aTUTab c^ \XgTS R^\\d]X cXTb cWPc TgXbc cWa^dVW^dc cWPc R^d]cah 8c Xb ]^c P V^P[ cWXb PS\X]XbcaPcX^] bd__^acb ^a fX[[ bd_ _^ac B^Uc ^a WPaS _PacXcX^] Xb ]^c P] ^_cX^] 8c b ]^c PRRT_cPQ[T 0]S Xc b ]^c P V^P[ fWXRW fT QT[XTeT [TPSTab ^U 8aP` fXbW c^ bTT TXcWTa CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c f^d[S eTah \dRW [XZT c^ bTT cWT aTUTaT]Sd\ X] :XaZdZ c^ QT ST[PhTS P [Xcc[T QXc P]S aT_^acb Qh cWT 1PZTa 7P\X[c^] 2^\\XbbX^] P]S cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXbXb 6a^d_ fTaT P[b^ X] cWT bP\T [X]T FWPc Xb cWT DB _^bXcX^]. 3^ h^d cWX]Z Xc f^d[S QT QTccTa XU cWT aTUTaT]Sd\ Xb _^bc_^]TS. >da _^bXcX^] Xb cWPc cWT \P]PVT\T]c ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ Xb ^dc[X]TS X] cWT 8aP`X R^] bcXcdcX^] 8c Xb d[cX\PcT[h P b^eTaTXV] STRXbX^] U^a cWT 8aP`X _T^_[T P]S cWT 8aP`X V^eTa]\T]c c^ cPZT d]STa cTa\b ^U cWT R^]bcXcdcX^] 7^fTeTa fT P[b^ QT[XTeT cWPc Xc Xb _TaUTRc[h P__a^_aXPcT U^a 8aP` b UaXT]Sb X]R[dSX]V CdaZTh X]R[dSX]V cWT DB c^ ^UUTa cWTXa cW^dVWcb ^] cWXb XbbdT TeT] cW^dVW Xc aT\PX]b P] 8aP`X XbbdT 0]S fT f^d[S W^_T cWPc P]h d[cX\PcT aTb^[dcX^] ^U cWT `dTbcX^] ^U :XaZdZ [XZT ^cWTa \PccTab

fXcWX] 8aP` Xb Ydbc cWPc P aTb^[dcX^] fWXRW _a^eXSTb U^a bcPQX[Xch P]S QTccTa [XUT U^a P[[ 8aP`Xb P]S S^Tb ]^c R^]caXQdcT c^ UdacWTa cT]bX^] B^ Ua^\ fWPc h^d PaT bPhX]V bW^d[S 8 d]STabcP]S h^d bd__^ac aTeXbX^] ^U cWT 8aP`X R^]bcXcdcX^].

8c Xb P b^eTaTXV] STRXbX^] U^a cWT 8aP`X _T^_[T W^f cWXb `dTbcX^] Xb c^ QT \P]PVTS FT f^d[S W^_T cWPc Xc [XZT ^cWTa \PccTab Xb WP]S[TS X] P UPbWX^] cWPc aTU[TRcb R^]bT]bdb P]S bd__^acb R^]bcadRcXeT UPbWX^] ]PcX^]P[ aTR^]RX[XPcX^] FWPc Xb h^da eXTf ^U cWT RdaaT]c 8aP`X R^]bcXcdcX^]. CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c WPb X]SXRPcTS b^\T _a^Q[T\b fXcW cWT RdaaT]c R^]bcXcdcX^] 8U cWTaT PaT XbbdTb fXcW cWT 8aP`X R^]bcXcd cX^] P]S Pb h^d Z]^f cWTaT WPb QTT] P STQPcT ^] _^bbXQ[T P\T]S\T]cb ^a aTeXbX^] ^U cWPc S^Rd\T]c cW^bT PaT STRXbX^]b U^a cWT 8aP`Xb c^ cPZT cWa^dVW cWTXa R^d]RX[ ^U aT_aTbT]cPcXeTb P]S cWa^dVW _^_d[Pa aTUTaT]Sd\ CWTaT Xb P _a^RTSdaT U^a cWT R^]bcXcdcX^] c^ QT aTR^]bXS TaTS P]S _^cT]cXP[ P\T]S\T]cb _a^_^bTS P]S cWT] bdQ\XccTS U^a _^_d[Pa aTUTaT]Sd\ CW^bT PaT \TRWP]Xb\b fWXRW PaT d]STa aTeXTf aXVWc ]^f X] cTa\b ^U cWT R^]cT]c ^U cW^bT _^bbXQ[T aTeXbX^]b 1dc cW^bT PaT 8aP`X STRXbX^]b 3^ h^d cWX]Z Xc f^d[S QT P V^^S XSTP c^ WPeT P RT]bdb X] 8aP` bPh QTU^aT cWT aTU TaT]Sd\ X] :XaZdZ. 0VPX] cWXb Xb P STRXbX^] U^a 8aP`X PdcW^aX cXTb <h d]STabcP]SX]V Xb cWPc 8aP`X PdcW^aXcXTb fP]c c^ WPeT P ]PcX^]P[ RT]bdb U^a ePaXTch ^U

SXUUTaT]c aTPb^]b X]R[dSX]V aTb^daRT P[[^RPcX^] Pb P ]Tf ^X[ [Pf R^\Tb X]c^ _[PRT CWTaT Xb RTa cPX][h cWT ]TTS U^a P] PRRdaPcT \^STa] RT]bdb 0]S fWPc S^ bPh c^ cWT XSTP ^U S^X]V cWT aTUTaT]Sd\ X] :XaZdZ ]PcX^]fXST aPcWTa cWP] Ydbc X] :XaZdZ. 0VPX] cWTbT PaT STRXbX^]b U^a cWT 8aP`Xb c^ cPZT 1dc h^da eXTf. >da eXTf Xb cWTbT PaT STRXbX^]b U^a 8aP` c^ cPZT CWTaT fTaT ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT ?:: X] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ FT d]STabcP]S DB bd__^ac P]S R^^aSX]PcX^] fPb eXcP[ cWTaT CWT `dTbcX^] Xb XU cWT DB RP] R^]eX]RT cWT 5aT]RW P]S cWT 1T[VXP]b fWh Xb Xc b^ SXUUXRd[c c^ R^]eX]RT cWT 8aP`X V^eTa]\T]c P]S Tb_TRXP[[h cWT :daSXbW [TPSTabWX_.

8 fX[[ P]bfTa h^da `dTbcX^] P QXc SXUUTaT]c[h Qh bPhX]V Xc Xb ]^c PRRT_cPQ[T U^a db c^ WPeT P cTa a^aXbc ^aVP]XiPcX^] R^]SdRcX]V ^_TaPcX^]b PVPX]bc X]]^RT]c CdaZXbW RXcXiT]b Ua^\ fXcWX] 8aP`X ^a :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c cTaaXc^ah FT WPeT \PST cWXb _^X]c eTah R[TPa c^ cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c PdcW^aXcXTb 8] cWT UXabc X]bcP]RT Xc Xb cWTXa ^Q[XVPcX^] c^ PRc 0]S Xc Xb P] ^Q[XVPcX^] fT WPeT RP[[TS ^] cWT\ P]S \^bc aTRT]c[h RP[[TS ^] cWT\ cWa^dVW 6T] AP[bc^] c^ d]STacPZT FT WPeT \PST R[TPa c^ cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^eTa]\T]c PdcW^aXcXTb cWPc Xc Xb ]^c PRRT_cPQ[T U^a cWXb ZX]S ^U bXcdPcX^] c^ R^]cX]dT CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c cWX]Zb Pc [TPbc b^\T :daSb X] cWT aTVX^] X] 8aP` PaT _da

bdX]V P \PgX\P[Xbc PVT]SP 3^ h^d cWX]Zq 8 RP] c R^\\T]c ^] _PacXRd[Pa eXTfb ^a b_TRd[PcX^]b PccaXQdcTS c^ TXcWTa PdcW^aX cXTb ^a P]h^]T T[bT H^d [[ WPeT c^ PbZ cWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb =^ 8 \TP] S^ h^d cWX]Z cWTh PaT _dabdX]V 8 P\ bX\_[h ]^c V^X]V c^ R^\\T]c ^] cWPc 0aT h^d R^]RTa]TS CdaZTh fX[[ cPZT d]X [PcTaP[ \X[XcPah PRcX^] X] 8aP`.

FT PaT ^QeX^db[h R^]RTa]TS PQ^dc cWT _WT]^\T]P ^U cTaa^aXbc PccPRZb PVPX]bc X]]^ RT]c CdaZXbW RXcXiT]b 8c Xb b^\TcWX]V cWPc \dbc bc^_ FT d]STabcP]S cWT R^]RTa]b ^U cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c aTVPaSX]V cWXb XbbdT P]S cW^bT PaT R^]RTa]b fWXRW h^da V^eTa]\T]c WPb Tg_aTbbTS SXaTRc[h c^ cWT :daSXbW [TPSTabWX_ CWTh PaT R^]RTa]b fT WPeT Tg_aTbbTS SXaTRc[h X] ^da ^f] e^XRT c^ cWT :daSXbW [TPSTabWX_ 3^ h^d cWX]Z Xc f^d[S QT P V^^S XSTP c^ bT]S =0C> ca^^_b c^ ]^acWTa] 8aP` Pc b^\T _^X]c.

CWPc Xb ]^c P] ^_cX^] fWXRW 8 WPeT WTPaS SXbRdbbTS CWPc Xb b^\TcWX]V h^d f^d[S WPeT c^ aTUTa c^ =0C> 8 WPeT ]^ R^\\T]c 0]S XU 8 \ ]^c \XbcPZT] cWTaT fPb P SXb RdbbX^] ^U bT]SX]V DB ca^^_b c^ ]^acW Ta] 8aP` P]S _TaWP_b WPeX]V _Ta\P]T]c QPbTb cWTaT 8b Xc ^] cWT cPQ[T. CWTaT Xb ]^ bdRW SXbRdbbX^] RdaaT]c[h d]STa fPh 0]S 8 RP]]^c R^\\T]c ^a b_TR d[PcT ^] fWPc UdcdaT SXbRdbbX^]b \XVWc QT 8] VT]TaP[ <a 0\QPbbPS^a S^ h^d cWX]Z CdaZTh Xb _[PhX]V P R^]bcadRcXeT a^[T X] 8aP`.

HTb 8 S^ 2P] h^d VXeT b^\T TgP\_[Tb. HTb CdaZTh Xb P \PY^a _Pac]Ta ]^c Ydbc U^a _TPRT P]S bcPQX[Xch X] 8aP` Pc P RT]caP[ 1PVWSPS [TeT[ CdaZTh Xb P[b^ cWT ]PcdaP[ _Pac]Ta X] P eTah R^]bcadRcXeT bT]bT U^a cWT :daSXbW aTVX^]P[ V^e Ta]\T]c P]S U^a cWT [XUT ^U :daSb X] cTa\b ^U cWT TR^]^\XR bcPcT fWXRW CdaZTh WPb P]S cWT TR^ ]^\XR bcPcT X] CdaZTh fWXRW :daSb WPeT 0]S hTb 8 QT[XTeT Xc Xb P eTah R^]bcadRcXeT _Pac]Ta FWPc S^ h^d bPh PQ^dc CdaZXbW cXTb fXcW SXUUTaT]c T[T\T]cb X] 8aP` U^a TgP\_[T cWT Bd]]Xbq FT WPeT fT[R^\TS cWT CdaZXbW V^e Ta]\T]c b TUU^acb c^ cah c^ QdX[S bd__^ac P\^]Vbc P[[ R^\\d]XcXTb X] 8aP` U^a cWT T]S ^U eX^[T]RT U^a \^STaPcX^] P]S bd_ _^ac U^a P ST\^RaPcXR bcPcT 8aP] bTT\b c^ QT R^^_TaPcX]V fXcW CdaZTh X] cWT UXVWc PVPX]bc cTaa^aXb\ X] 8aP` 0]S cWPc X]R[dSTb P]cX ?:: PRcXeXcXTb CWTaT PaT b^\T X] CdaZTh bdVVTbcX]V S^X]V P CdaZXbW 8aP]XP] Y^X]c ^_TaPcX^] \XVWc QT P V^^S XSTP. 8aP] Xb P bcPcT bd__^acTa ^U cTaa^a 8aP] Xb PRcXeT[h T]VPVTS X] PRRT[TaPcX]V Xcb X]e^[eT \T]c X]bXST 8aP` X] _a^\^cX]V eX^[T]RT X] UdacWTaX]V cWT b_aTPS ^U [TcWP[ fTP_^]b fWXRW PaT ZX[[X]V DB b^[SXTab FT f^d[S UX]S P] TgcT]STS 8aP]XP] a^[T X] 8aP` P]h _Pac ^U 8aP` PQb^[dcT[h d]PRRT_cPQ[T FT S^ ]^c QT[XTeT 8aP] Xb P] TUUTRcXeT R^d]cTacTaa^aXb\ _Pac]Ta* Xc Xb XcbT[U P bcPcT bd__^acTa ^U cTaa^a 0]S XU 8 \ ]^c fa^]V cWTaT Xb P] P]cX 8aP] cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] RP[[TS ?490: fWXRW P[b^ ^_TaPcTb X] 8aP` 0]S cWTaT fPb P aT_^ac P] 0? aT_^ac cWPc ?:: _T^_[T PaT VTccX]V caPX]TS X] :P]SX[q 8 RP] c R^\\T]c ^] cWPc

l(FOPDJEFm JTTVF UPQT (ร MmT UBMLT XJUI 64 $POHSFTTNFO

8] FPbWX]Vc^] U^a cP[Zb fXcW bT]X^a DB ^UUXRXP[b 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ \Tc fXcW 9^W] <dacWP cWT RWPXa\P] ^U cWT STUT]bT bdQ R^\\XccTT ^U cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb 0__a^_aXPcX^]b 2^\\XccTT P]S 7^dbT \PY^aXch [TPSTa 2^]VaTbb\P] BcT]h 7^hTa 3daX]V Q^cW \TTcX]Vb 6รก[ bPXS P aTb^[dcX^] _a^_^bTS c^ cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb R^]bcXcdcTb P cWaTPc c^ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb 6รก[ [PcTa WPS cP[Zb fXcW 2^]VaTbb\P] A^QTac FTg[Ta R^ RWPXa \P] ^U cWT CdaZXbW 0\TaXRP] 5aXT]SbWX_ 6a^d_ C^\ ;P]c^b cWT RWPXa\P] ^U cWT 7^dbT 2^\\XccTT ^]

5^aTXV] AT[PcX^]b P]S 2^]VaTbb\P] A^h 1[d]c ;P]c^b WPS bd__^acTS CdaZTh b _^bXcX^] ^] cWT 0a\T]XP] VT]^RXST XbbdT X] cWT _Pbc Qdc PUcTa cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b aTUdbP[ ^] <PaRW ! " c^ P[[^f cWT ST_[^h\T]c ^U %!

DB ca^^_b X] CdaZXbW cTaaXc^ah c^ [Pd]RW P ]^acWTa] Ua^]c X] cWT fPa fXcW 8aP` ;P]c^b bPXS WT f^d[S bWXUc WXb _^bXcX^] P]S QPRZ cWT aTb^[dcX^] CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] ;TeT]c 1P[\P] bPXS 6รก[ b \TTcX]Vb Pc cWT DB 2^]VaTbb WPeT QTT] _^bXcXeT DB BcPcT 3T_Pac\T]c b_^ZTb\P] BTP] <R2^a\PRZ bPXS FT d]STabcP]S eTah R[TPa[h cWPc cWXb Xb P bT]bXcXeT XbbdT ]^c

^][h U^a cWT CdaZXbW _T^_[T Qdc P[b^ U^a cWT 0a\T]XP] _T^_[T <R2^a\PRZ P[b^ bPXS cWPc cWT BcPcT 3T_Pac\T]c Xb f^aZ X]V fXcW cWT 2^]VaTbb c^ _Pbb CdaZTh b R^]RTa]b aTVPaSX]V cWT XbbdT 7^fTeTa WT bPXS 8 cWX]Z 6รก[ P]S cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c d]STabcP]S W^f ^da V^e Ta]\T]c bhbcT\ f^aZ P]S cWPc cWT 2^]VaTbb Xb P bT_PaPcT Q^Sh DB ?aTbXST]c 6T^aVT 1dbW fX[[ WPeT c^ _TabdPST cWT ]Tf 3T\^RaPcXR R^] ca^[[TS R^]VaTbb fWXRW S^Tb ]^c ]TTS _aTbXST]cXP[ P__a^eP[ c^ _Pbb bdRW P aTb ^[dcX^] <T\QTab QTWX]S cWT _a^_^bTS QX[[ WPeT bPXS cWTh Tg_TRc P _dbW Qh cWT PS\X]XbcaPcX^] P]S [^QQhXbcb f^aZX]V

U^a cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c c^ ZTT_ cWT aTb^[dcX^] Ua^\ P Ud[[ e^cT Qh cWT 7^dbT 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX fW^ fX[[ STRXST fWTcWTa c^ ^UUTa cWT QX[[ U^a P Ud[[ e^cT XU Pb Tg_TRcTS Xc Xb P__a^eTS Qh cWT 7^dbT 5^aTXV] 0UUPXab 2^\\XccTT WPb P[aTPSh Tg_aTbbTS bd__^ac 6รก[ bPXS cWTh S^ ]^c _[P] c^ \TTc fXcW ?T[^bX QTRPdbT bWT Xb c^^ T]VPVTS X] cWT XbbdT Qdc WT fX[[ \TTc fXcW WTa R[^bT PXSTb P]S UaXT]Sb c^ \PZT bdaT CdaZTh b eXTfb PaT WTPaS CdaZTh aTYTRcb cWT VT]^RXST [PQT[ P]S PaVdTb cWPc ^][h " 0a\T]XP]b P]S Pc [TPbc Pb \P]h CdaZb SXTS X] \dcdP[ RXeX[ bcaXUT 9CUJKPIVQP 6QFC[mU <COCP

0;ร 0B;0= C CUNCP"VQFC[U\COCP EQO

*U XBT BMM BCPVU *SBRd TPSU PG 8] P RP_XcP[ cWPc b[TT_b P]S fPZTb d_ fXcW 8aP` fWPc T[bT R^d[S QT cWT \PX] c^_XR ^U SXbRdbbX^] fXcW P SXbcX]VdXbWTS eXbXc^a Ua^\ cWT X\\TSXPcT ]TXVWQ^aW^^S ^U 8aP`.

CWT DB P]S CdaZTh R^^_TaPcT P]S R^]bd[c ^]T P]^cWTa ^] P fXST aP]VT ^U XbbdTb [XbcTS X] cWT BcaPcTVXR ?Pac]TabWX_ 3^Rd\T]c 1dc CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6d[ b FPbWX]Vc^] eXbXc fPb \PX][h PQ^dc 8aP` CdaZTh b UXVWc PVPX]bc cWT ?:: fPb P bdQbTc ^U cWT 8aP` SXb RdbbX^] 4eT] cWT _a^b_TRcb ^U P] 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[d cX^] P]^cWTa _aX\Pah CdaZXbW R^]RTa] Xb [X]ZTS c^ 8aP` QTRPdbT Q^cW PS\X]XbcaPcX^]b Z]^f cWPc DB CdaZXbW R^[[PQ^aPcX^] X] 8aP` f^d[S bdUUTa P bTeTaT Q[^f XU cWT DB 2^]VaTbb P__a^eTS Xc 8c Xb WPaS c^ cWX]Z ^U P R^d]cah X] cWT aTVX^] cWPc cWT DB R^^_TaPcTb \^aT fXcW ^] b^ \P]h c^_XRb aP]VX]V Ua^\ cWT 1P[ZP]b c^ 2T]caP[ 0bXP 1dc 6d[ fPb ]^c bWh fWT] WT [X]ZTS CdaZTh b R^]cX]dTS R^]caXQdcX^] _PacXRd[Pa[h X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] c^ cWT aTYTRcX^] ^U cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] 8c b^d]STS \^aT [XZT P _aTSXRcX^] cWP] P cWaTPc 2^V]XiP]c ^U cWT bcaPcTVXR bXV]XUXRP]RT ^U CdaZTh cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb caTPcTS cWTXa CdaZXbW VdTbcb fXcW cWT dc\^bc RPaT 6d[ fPb VaP]cTS P \TTcX]V fXcW EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th P]S P aPaT WP[U W^da ^]T ^] ^]T bTbbX^] fPb WT[S fXcW BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiP AXRT 7XVW _a^UX[T cWX]Z cP]Z \T\QTab _a^\X]T]c Y^da]P[Xbcb [XZT =Tf H^aZ CX\Tb R^aaTb_^]ST]c CW^\Pb 5aXTS\P] P]S \P]h X]cTa]P cX^]P[ _^[XRh Tg_Tacb Y^X]TS cWT ^RRPbX^]b Pc 6d[ b W^cT[ ?TaWP_b cWT ^][h _[PRT cWPc [PRZTS W^b_XcP[Xch fTaT cWT RWP\QTab ^U cWT DB 2^]VaTbbร _^Xb^]TS Qh 0a\T]XP] VT]^ RXST [^QQhXbcb D]U^acd]PcT[h Pb 3T\^RaPcb PaT RWP[[T]VX]V cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b 8aP` _^[XRh P]S cahX]V c^ _a^eT cWT\bT[eTb P \^aT R^]bcadRcXeT U^aRT X] U^aTXV] PUUPXab b^\T ^U cWTXa \^bc X]U[dT]cXP[ \T\QTab [XZT 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX PaT _aT_PaX]V c^ X]cX\XSPcT P RadRXP[ P[[h AT_dQ[XRP]b \PST P VaPeT \XbcPZT fWT] cWTh caXTS QaX]V X]V ST\^RaPRh P]S bT[U RaXcXRXb\ c^ cWT 8b[P\XR f^a[S Qh \X[ XcPah U^aRT 3T\^RaPcb PaT ]TPa c^ R^\\XccX]V P bX\X[Pa \Xb cPZT Qh cahX]V c^ \PcdaT CdaZTh b bT[U RaXcXRXb\ ^U Xcb WXbc^ah eXP [TVXb[PcXeT U^aRT 0b fPb cWT RPbT ^U 8aP` P]h _dbW X] cWT PQbT]RT ^U P _aTaT`dXbXcT b^RXP[ X]cT[[TRcdP[ P]S TR^]^\XR X]UaPbcadRcdaT f^d[S ]^c hXT[S P STbXaTS RWP]VT X] CdaZTh CWT ]PcdaP[ R^]bT`dT]RT ^U P]h U^aTXV] \X[XcPah X]cTaeT]cX^] P]S _aTbbdaT X] P R^d]cah Xb X]RaTPbX]V ]PcX^]P[Xb\ ?[TPbT bTT UXV daT 0 X] 8aP` CWT TUUTRcb ^U U^aTXV] [TVXb[PcXeT X]cTaeT]cX^] P]S _aTb bdaT R^d[S QT bX\X[Pa BX]RT cWTaT fPb bd__aTbbTS TcW]XR P]S aT[X VX^db XST]cXch X] 8aP` bTRcPaXP] d_aXbX]Vb _a^e^ZTS cWT Qh cWT DB ^RRd_PcX^] WPeT ]^f Qa^dVWc cWT R^d]cah c^ cWT eTaVT ^U UaPRcdaT 8] cWT RPbT ^U CdaZTh fWXRW Xb P[b^ P aT[PcXeT[h \XgTS P]S SXeTabT R^d]cah ^]T RP] bTT X]RaTPbTS ]PcX^]P[Xb\ \XVWc QaTPZ d_ cWT R^d]cah b Rd[cdaT ^U [XeX]V c^VTcWTa 8] PSSXcX^] RaPih _T^ _[T d]STa cWT X]U[dT]RT ^U ]PcX^]P[Xb\ R^d[S PccPRZ \X]^aXcXTb Pb WPb P[aTPSh WP__T]TS fXcW 7aP]c 3X]Z 0b XU S^\TbcXR UPRc^ab U^a d[caP]PcX^]P[Xbc cT]ST]RXTb fTaT] c T]^dVW XaaTb_^]bXQ[T PRcX^]b ^] cWT _Pac ^U U^aTXV] T[T\T]cb VXeT TgcaT\Xbcb TgcaP P\\d]XcX^] 0\TaXRP]b PaT aXVWc fWT] cWTh bPh 3X]Z b PbbPbbX]PcX^] SXS ] c aTP[[h WT[_ CdaZXbW]Tbb Qdc Wdac Xc BX\X[Pa[h P _^[XcXRP[ PbbPbbX]PcX^] PVPX]bc CdaZTh Qh bT\X ^UUXRXP[ aTR^V]XcX^] ^U P WXbc^aXRP[[h SXb_dcTS VT]^RXST f^d[S ]^c WT[_ 0a\T]XP] ]Tbb Pc P[[ CWPc Xb RTacPX][h cWT RPbT fXcW 0\TaXRP] ]Tbb c^^ FWT] 6d[ fPb PaVdX]V PVPX]bc cWT aTb^[dcX^] X] FPbWX]Vc^] WT bPXS cWXb fPb ]^c P] 0\TaXRP] \PccTa 8]STTS ]TXcWTa 0\TaXRP]b ]^a 0a\T]XP]b ]^a CdaZb f^d[S QT]TUXc Ua^\ X]RaTPbTS ]PcX^]P[Xb\ 7^f RP] cWT DB P]S 0a\T]XP Tg_TRc P \TP]X]VUd[ ^dcaTPRW Ua^\ CdaZTh XU cWTh U^[[^f cWT _PcW ^U _a^e^RPcX^]. 8 QT[XTeT Xc cWXb aTb^[dcX^] _PbbTb Xc fX[[ QT _^[XcXRP[[h X\_^bbXQ[T U^a P]h V^eTa]\T]c X] CdaZTh c^ bcaXZT P aTR^]RX[XPcX^] STP[ fXcW 0a\T]XP X] cWT U^aTbTTPQ[T UdcdaT 5^acd]PcT[h 0\TaXRP b TgTRdcXeT QaP]RW fPb b\Pac T]^dVW c^ aTP[XiT cWPc CWT X]SXRPcX^]b b^ UPa PaT cWPc cWTh PaT V^X]V c^ _dbW WPaS PVPX]bc Xc FT ^][h W^_T cWT DB 2^]VaTbb S^Tb ]^c caPST eXcP[ 0\TaXRP] ]PcX^]P[ X]cTaTbcb fXcW b^\T \XbVdXSTS R^]eXRcX^]b P]S b^Uc \^]Th

'SBODFhT 4BSLP[Z QSPQPTFT .FEJUFSSBOFBO 6OJPO 5aT]RW _aTbXST]cXP[ R^]cT]STa =XR^[Pb BPaZ^ih ^] FTS]TbSPh RP[[TS U^a cWT RaTPcX^] ^U P <TSXcTaaP]TP] D]X^] P _Pac]Ta fXcW ]^c P] P[cTa]PcXeT c^ cWT !& ]PcX^] 4da^_TP] D]X^] BdRW P d]X^] f^d[S WT[_ cWT 4D \P]PVT Xcb aT[PcX^]b fXcW CdaZTh aTVPaSX]V cWPc BPaZ^ih ^__^bTb CdaZTh b 4D QXS UPe^aX]V P _Pac]TabWX_ X]bcTPS B_TPZX]V Pc P RP\_PXV] aP[[h X] cWT <TSXcTaaP]TP] _^ac RXch ^U C^d[^] BPaZ^ih SXS ]^c b_TRXUh fWXRW R^d] caXTb f^d[S QT \T\QTab ^U cWT Va^d_ Qdc bPXS Xc f^d[S WPeT X]bcXcdcX^]b X] R^\\^] fXcW cWT 4D 8 _a^_^bT cWPc fT QdX[S P <TSXcTaaP]TP] D]X^] bX\ X[Pa c^ cWT 4da^_TP] D]X^] b U^^cbcT_b ^eTa P WP[U RT]cd ah PV^ WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT 4da^_TP] 2^P[ P]S BcTT[ 2^\\d]Xch cWT 4D b _aTRdab^a RaTPcTS X] ($ BPaZ^ih bPXS cWT _a^_^bTS d]X^] R^d[S ^aVP]XiT P _TaX^SXR \TTcX]V ^U WTPSb ^U bcPcT ^a V^eTa]\T]c P]S f^aZ cWa^dVW P <TSXcTaaP]TP] 2^d]RX[ [XZTfXbT \^S T[TS ^] cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T >_X]X^] _^[[b bW^f BPaZ^ih P]S B^RXP[Xbc RP]SXSPcT BTV^[T]T A^hP[ Pb cWT [TPSX]V R^]cT]STab X] cWT cf^ a^d]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] 0_aX[ P]S <Ph BPaZ^ih QT\^P]TS fWPc WT RP[[TS cWT aT[PcXeT [PRZ ^U TUUTRcXeT]Tbb ^U cWT 4da^ <TSXcTaaP]TP] ?Pac]TabWX_ fWXRW fPb QTVd] X] (($ c^ QaX]V c^VTcWTa 4D \T\QTab P]S =^acW 0UaXRP] bcPcTb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP 9KVJ 9KTGU

T06-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:39

Page 1

% C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

% & # "5 & 0 / ย " / ,":" 1" - "$ &

5>2DB

1SFTร EFOUร BM FMFDUร POT BMXBZT B IPUCFE GPS DSร Tร T

5IF DVSSFOU EFCBUF JT DIBSBDUFSJ[FE CZ UIF EJTQVUFT PG XIFUIFS 1SJNF .JOJTUFS 3FDFQ 5BZZJQ &SEPร BO XIPTF XJGF XFBST B IFBETDBSG TIPVME CF BMMPXFE UP CFDPNF QSFTJEFOU PG UIF TFDVMBS SFQVCMJD &SEPร BO IBT OPU ZFU BOOPVODFE IJT DBOEJEBUVSF GPS UIF QSFTJEFODZ /FWFSUIFMFTT PQQPTJUJPO QBSUJFT BOE OVNFSPVT MFGUJTU PSHBOJ[BUJPOT DMBJN UIBU &SEPร BO XJMM IFBE GPS UIF QSFTJEFOUJBM SFTJEFODF JO ย BOLBZB '4%#0 ;#87< #0-#4#

CWT [^]VTbc _aTbXST]cXP[ cTa\ Xb $ hTPab WT[S Qh 0cPcรกaZ fW^ fPb T[TRcTS U^a U^da U^da hTPa cTa\b bcPacX]V Ua^\ (!" CWT bW^acTbc _aTbXST]cXP[ cTa\ fPb CdaVdc ยปiP[ b cWT TXVWcW _aTbXST]c ^U cWT aT_dQ[XR fW^ SXTS ^U P WTPac PccPRZ >U _aTbXST]cb bXg WPS P \X[XcPah QPRZVa^d]S P]S U^da fTaT RXeX[XP]b ?aTbXST]cb fTaT T[TRcTS U^a U^da hTPa cTa\b d]cX[ (%% fWT] cWT _aTbXST]cXP[ cTa\ fPb X]RaTPbTS c^ bTeT] hTPab fXcW P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c

?aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b X] CdaZTh WPeT P[fPhb QTT] PRR^\_P]XTS Qh VaTPc _^[XcXRP[ ^a \X[XcPah RaXbTb 8c Xb ]^ SXUUTaT]c c^SPh) CWT RdaaT]c RaXbXb Xb RWPaPRcTaXiTS Qh cWT SXb_dcTb ^U fWTcWTa 4aS^ร P] fW^bT fXUT fTPab P WTPSbRPaU bW^d[S QT P[[^fTS c^ QTR^\T cWT _aTbXST]c ^U cWT bTRd[Pa aT_dQ[XR 4aS^ร P] WPb ]^c hTc P]]^d]RTS WXb RP]SXSPcdaT U^a _aTbXST]Rh =TeTacWT[Tbb ^__^bXcX^] _PacXTb P]S ]d\Ta^db bTRd[Pa ^a [TUcXbc ^aVP]XiPcX^]b R[PX\ cWPc 4aS^ร P] fX[[ WTPS U^a cWT _aTbXST]cXP[ aTbXST]RT X] ยฌP]ZPhP >__^bXcX^] _PacXTb R[PX\ XU 4aS^ร P] Xb T[TRcTS _aTbXST]c cWTh fX[[ c^__[T WX\ =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? [TPSTa 3Te[Tc 1PWร T[X WPb \PST _a^\XbTb ^] cWXb XbbdT CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? P]S cWT <7? ST\P]S cWPc cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b bRWTSd[TS U^a cWXb UP[[ QT WT[S QTU^aT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b c^ T]bdaT cWPc cWT _aTbXST]c Xb T[TRcTS Qh cWT ]Tf ?Pa[XP\T]c 0[cW^dVW cWXb Xb ]^c P [TVP[ ]TRTbbXch cWTh bPh Xc Xb ]^c TcWXRP[ c^ P[[^f P _Pa[XP\T]c cWPc Xb ^] cWT fPh ^dc c^ T[TRc P _aTbXST]c fW^ fX[[ QT X] ^UUXRT U^a bTeT] hTPab CWXb XSTP Xb PSe^RPcTS \^bc UTaeT]c[h Qh ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa 4aS^ร P] b aTb_^]bT c^ BTiTa b eXTfb Xb cWPc ]^]T ^U cWT _PacXTb fW^ T[TRcTS WX\ U^a P cT]daT ^U bTeT] hTPab Xb RdaaT]c[h aT_aTbT]cTS X] cWXb ?Pa[XP\T]c CWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0E0C0= bdVVTbcb cWT T[TRcX^] ^U cWT _aTbXST]c Qh cWT _T^_[T 4gRdbX]V cWT cX\T aTbcaXRcX^]b 4aS^ร P] aTYTRcb cWXb bdVVTbcX^]b P]S RaXcXRXiTb Xcb PSe^RPcTb PbZX]V fWh cWTh UPX[TS c^ X]ca^SdRT cWXb RWP]VT SdaX]V cWTXa ^f] cTa\ 8] cWT UPRT ^U ^__^bXcX^] _PacXTb PccT\_c c^ STT_T]X]V cWT RaXbXb 4aS^ร P] bPXS cWT _aTbXST]c \dbc QT T[TRcTS P\^]V cWT \T\QTab ^U cWT RdaaT]c ?Pa[XP\T]c CWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb ]^ _[P]b c^ STR[PaT Xcb RP]SXSPcT QTU^aT 0_aX[ CWT cW _aTbXST]c ^U CdaZTh fX[[ QT T[TRcTS Qh cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c X] 0_aX[ P]S <Ph QTU^aT BTiTa b cTa\ Tg_XaTb ^] <Ph %

"UBUร SL FMFDUFE XJUI EJTTFOUJOH WPUFT FWT] 0cPcรกaZ fPb T[TRcTS cWT UXabc _aTbXST]c '# hTPab PV^ ^dc ^U ""# ST_dcXTb ^][h $' PccT]STS cWT T[TRcX^]b CWT _aX\Pah aTPb^] fWh 0cPcรกaZ aTRTXeTS cWXb [^f ]d\QTa ^U e^cTb fPb cWPc cWT _a^R[P\PcX^] ^U cWT aT_dQ[XR TUUTRcXeT[h P]]d[[TS cWT Bd[cP]PcT >]T Wd]SaTS cfT]ch ]X]T ST_dcXTb SXS ]^c e^cT 0cPcรกaZ fPb T[TRcTS Pb cWT _aTbXST]c U^a U^da cTa\b fXcW^dc P]h _a^Q[T\ D_^] 0cPcรกaZ b STPcW X] ("' cWT bTPaRW U^a cWT bTR^]S ^RRd_P]c ^U ยฌP]ZPhP QTVP] D_^] cWT STcTaX^aPcX^] ^U 0cPcรกaZ b WTP[cW X] ("% ]P\Tb bdRW Pb 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU <PabWP[[ 5TeiX ยฌPZ\PZ ?aX\T <X]XbcTa 2T[P[ 1PhPa P]S 27? BTRaTcPah 6T]TaP[ ร รกZaรก :PhP cWa^f] Pa^d]S 0b R^]UXa\TS Qh ร ]ร ]รก X] WXb \T\^Xab X] cW^bT SPhb ATRT_ IรกWcรก P \T\QTa ^U cWT BTRaTc BTaeXRT fPb ad\^aTS c^ QT \PZX]V _aT_PaPcX^]b U^a PbbPbbX]PcX]V ร b\Tc ร ]ร ]รก Z]^f] Pb cWT BTR^]S <P] PUcTa 0cPcรกaZ BW^ac[h QTU^aT WXb STPcW ^] =^e ("' 0cPcรกaZ WPS aT\^eTS ?aX\T <X]XbcTa ร ]ร ]รก Ua^\ ^UUXRT P]S P__^X]cTS 2T[P[ 1PhPa X] WXb _[PRT CWT \X[XcPah fPb QPRZX]V cWT T[TRcX^] ^U ร ]ร ]รก Pb cWT ]Tf _aTbXST]c PUcTa 0cPcรกaZ ?aX\T <X]XbcTa 1PhPa W^fTeTa bd__^acTS cWT RP]SXSPRh ^U 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 5TeiX ยฌPZ\PZ CWT Pa\h b bd__^ac U^a ร ]ร ]รก fW^ WPS QTT] SXb\XbbTS Ua^\ cWT ?aX\T <X]Xbcah \PST cWT BTR^]S <P] cWT bTR^]S _aTbXST]c 8] cWT e^cX]V WT[S Pc ?Pa[XP\T]c ^] =^e ("' ^dc ^U #& ST_dcXTb ^][h "#' PccT]STS P]S ร ]ร ]รก fPb T[TRcTS _aTbXST]c fXcW "#% e^cTb 8] ("( ร ]ร ]รก fPb aT T[TRcTS bTRdaX]V # " ^U #!( e^cTb 7T bTaeTS U^da cTa\b d]cX[ ($

5IF QSPDFEVSF

5IF NPTU TFBNMFTT FMFDUJPO

CWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fX[[ QTVX] ^] 0_aX[ % P]S T]S ^] <Ph CWT ]Tf[h T[TRcTS _aTbXST]c fX[[ cPZT P] ^PcW X] ?Pa[XP\T]c P fTTZ [PcTa P]S WTPS U^a cWT _aTbXST]cXP[ aTbXST]RT D]STa cWT 2^]bcXcdcX^] cWT PQb^[dcT \PY^aXch ^U ST_dcXTb "%& cf^ cWXaSb ^U cWT $$ ST_dcXTb Xb aT`dXaTS U^a cWT T[TRcX^] ^U cWT _aTbXST]c X] cWT UXabc cf^ a^d]Sb 8U cWT PQb^[dcT \PY^aXch RP]]^c QT ^QcPX]TS X] cWT bTR^]S a^d]S cWT RP]SXSPcT fW^ bTRdaTb \^aT cWP] $ _TaRT]c !&% X] cWT cWXaS a^d]S fX[[ QT T[TRcTS _aTbXST]c BX]RT cWT 0: ?Pach WPb "$# bTPcb X] ?Pa[XP\T]c Xc RP] TPbX[h T[TRc P RP]SXSPcT X] cWT cWXaS a^d]S 8] CdaZTh b WXbc^ah P[[ _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b WPeT cda]TS X]c^ RaXbTb 0c cWT a^^c ^U cWT RaXbXb [XTb cWT R^]ca^eTabh ^eTa fW^ fX[[ aT_aTbT]c cWT bcPcT 0b U^d]STab ^U cWT aT_dQ[XR cWT \X[XcPah P[fPhb Pb_XaTS U^a 0cPcรกaZ b bTPc CWT VaTPcTbc XSTP[ ^U cWT \X[XcPah RPSTcb PccT]SX]V cWT \X[XcPah PRPST\XTb fPb c^ QTR^\T _aTbXST]c CWT _aTbXST]cXP[ bTPc WPS P[fPhb QTT] ^RRd_XTS Qh _aTbXST]cb R^\X]V Ua^\ P \X[XcPah QPRZVa^d]S d]cX[ CdaVdc ยปiP[ 0b UXTaRT PSe^RPcTb ^U 0cPcรกaZ b aTe^[dcX^]b P]S cWT bTRd[Pa aT_dQ[XR b^[SXTab SXS] c P[[^fTS 0cPcรกaZ b bTPc c^ QT UX[[TS Qh b^\T^]T cWTh SXS ]^c P__a^eT ^U d]cX[ ยปiP[ 5^a P [^]V cX\T X] CdaZTh cWTaT fPb P _^_d[Pa R^]eXRcX^] cWPc TeTah RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU f^d[S T]S d_ X] ยฌP]ZPhP 0b P aTbd[c bXg ^dc ^U _aTbXST]cb RP\T Ua^\ P \X[XcPah QPRZVa^d]S CWT PQX[Xch ^U P ?Pa[XP\T]c c^ T[TRc P _aTbXST]c P\^]V Xcb \T\QTab Xb P] X]SXRPc^a ^U b\^^cW P]S _a^_Ta ST\^RaPRh CWXb Xb QTRPdbT _Pa[XP\T]cb UPX[X]V c^ T[TRc P] X]bXSTa _aTbXST]c fX[[ UPRT ePaX^db X\_^bXcX^]b Pb cWTh cah c^ UX]S P] ^dcbXSTa _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT CWT _aTbXST]cXP[ bTPc Xb P[b^ cWT ^UUXRT ^U cWT bd_aT\T \X[XcPah R^\\P]S ?aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b WPeT QTT] dbTS Pb TgRdbTb U^a cf^ \X[XcPah R^d_b D]cX[ cWT (' b b^[SXTab fTaT aTVPaSTS Pb cWT ]PcdaP[ ^f]Ta ^U cWT _aTbXST]cXP[ _^bc 8] cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b TXcWTa cWTh cWT\bT[eTb ad] U^a cWXb _^bXcX^] ^a cWTh SXS ]^c P[[^f d]P__a^eTS RP]SXSPcTb c^ QT T[TRcTS 4aS^ร P] b bcPcT\T]c cWPc cWT _aTbXST]c \dbc QT T[TRcTS P\^]V cWT \T\QTab ^U cWXb _Pa[XP\T]c aTUTab c^ P WXbc^aXRP[ aTP[Xch 8] cWT _Pbc fWT] _Pa[XP\T]cb UPX[TS c^ QaX]V d_ P _aTbXST]c P\^]V Xcb \T\QTab RP]SXSPcTb ^dcbXST cWT ?Pa[XP\T]c fTaT X\_^bTS ^] cWT\ CWTbT RP]SXSPcTb fTaT dbdP[[h Ua^\ cWT \X[XcPah CWT ^][h _aTbXST]c fW^ fPb T[TRcTS Pb P] ^dcbXSTa Xb RdaaT]c ?aTbXST]c BTiTa fW^ fPb Pc cWPc cX\T cWT RWPXa\P] ^U cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac

0UcTa 0cPcรกaZ P]S ร ]ร ]รก cWT cWXaS _aTbXST]c fPb 2T[P[ 1PhPa fW^ bcPhTS X] ยฌP]ZPhP U^a hTPab CWT \^bc bTP\[Tbb _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] fPb WT[S ^] <Ph # ($ CWT 3T\^RaPcXR ?Pach 3? WPS bTRdaTS cWT e^cTb ^U # ' ^dc ^U #'& ST_dcXTb 3? ST_dcXTb f^d[S ]^c [Tc P]h _Tab^] ^cWTa cWP] cWTXa [TPSTa 1PhPa QT T[TRcTS BdaT T]^dVW WT fPb T[TRcTS CdaZTh b cWXaS _aTbXST]c fXcW "'& e^cTb ร ]ร ]รก WPS ]^c TeT] ad] U^a cWT _aTbXST]Rh Qdc %# 27? ST_dcXTb bcX[[ e^cTS U^a WX\ 8] cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b ^U ($# cWT 3? bTRdaTS $ " bTPcb X] ?Pa[XP\T]c fXcW $' #! _TaRT]c P[b^ dbX]V cWT PSeP]cPVTb ^U cWT T[TRc^aP[ bhbcT\ CWT 27? f^] " bTPcb fXcW "$ _TaRT]c ^U cWT e^cTb 8] cWT UPRT ^U cWT 3? b ^eTafWT[\X]V eXRc^ah ]^ ^]T SPaTS STR[PaT WXb RP]SXSPRh U^a _aTbXST]Rh 5^[[^fX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b ^U ($# 1PhPa fPb aT T[TRcTS fXcW #'% e^cTb ^dc ^U $ " ST_dcXTb 8] cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b ^U ($& cWT 3? P]S 27? bTRdaTS #!# bTPcb P]S &' bTPcb aTb_TRcXeT[h ?aTbXST]c 1PhPa fPb aT T[TRcTS Pb cWT ?aTbXST]c U^a cWT cWXaS cX\T fXcW P[[ # " e^cTb QTRPdbT cWT 27? SXS] c e^cT Pb P _a^cTbc PVPX]bc cWT 3?

1PhPa fPb _aTbXST]c U^a hTPab d]cX[ cWT \X[XcPah R^d_ ^U <Ph !&

$FMBM #BZBS

CWT bcaX]VT]c _a^eXbX^]b ^U cWT R^]bcXcdcX^]b ^U (!# P]S (% QP]]X]V ]^] _Pa[XP\T]cPah RP]SXSPcTb Ua^\ QTR^\X]V _aTbXST]cb fTaT ST[TcTS X] cWT 2^]bcXcdcX^] ^U ('! cWdb _PeX]V cWT fPh c^ ]^\X]PcX^] ^U ^dcbXSTab c^ _aTbXST]Rh fWT] cWT ?Pa[XP\T]c UPX[TS c^ T[TRc ^]T ^U Xcb ^f] CWXb R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c fPb X]cT]STS c^ ^_T] P fPh U^a RWXTUb ^U VT]TaP[ bcPUU bdRW Pb 2T\P[ 6รกabT[ P]S 2TeSTc Bd]Ph c^ QTR^\T _aTbXST]c ?TaWP_b cWT VaTPcTbc a^[T X] \PZX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b P RaXbXb fPb _[PhTS Qh U^a\Ta 2WXTU ?a^bTRdc^a ^U 2^dac ^U 0__TP[b BPQXW :P]PS^ร [d fW^ WPS P[b^ _a^WXQXcTS 4aS^ร P] Ua^\ _^[XcXRP[ PRcXeXch 5^a :P]PS^ร [d Pc [TPbc "%& ST_dcXTb cf^ cWXaSb ^U $$ ST_dcXTb \dbc _PacXRX_PcT X] cWT UXabc a^d]S ^U cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 0b P U^a\Ta _a^bTRdc^a :P]PS^ร [d WPb ]^ _^fTa c^ X\_^bT P]hcWX]V Qdc WXb PaVd\T]cb bTaeT Pb cad\_ RPaS U^a ^__^]T]cb ^U 4aS^ร P] CWT 27? bPXS XU 4aS^ร P] S^Tb ]^c WTTS cWXb fPa]X]V P]S QTR^\Tb cWT _aTbXST]c cWTh f^d[S cPZT cWT XbbdT c^ cWT 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac c^ eTaXUh cWT d]R^]bcXcdcX^]P[Xch ^U cWT _a^RTbb 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac STRXbX^]b RP]]^c QT P__TP[TS 3Tb_XcT :P]PS^ร [d b PaVd\T]cb cWT aT`dXaT\T]c U^a P cf^ cWXaSb \PY^aXch WPb] c QTT] \P]SPcTS X] P]h _aTeX^db _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] ?Pa[XP\T]cPah 2^]bcXcdcX^]P[ 2^\\XccTT 2WPXa\P] 1daWP] :did bPXS) =^fWTaT X] cWT f^a[S RP] bdRW P] TeP[dPcX^] QT \PST CWXb fX[[ ST\^[XbW cWT [Pf CWT _a^RTSdaTb _TacPX]X]V c^ _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b PaT TbcPQ[XbWTS >cWTa cWP] cWTbT U^aRTS PbbTbb\T]cb RP]]^c QT \PST 8] ]^ R^d]cah X] cWT f^a[S PaT bdRW U^aRTS [TVP[ ^_X]X^]b ST[XeTaTS CWXb Xb cWT ]PcdaP[ TgcT]bX^] ^U P bcP]RT cWPc fT \dbc QPaaXRPST 4aS^ร P] Pc P[[ R^bcb 8U cWXb S^Tb ]^c QTR^\T P _aTR^]SXcX^] fWXRW fX[[ \^bc

ยฌTNFU ยฌOย Oยก

_a^QPQ[h QT cWT RPbT 4aS^ร P] fX[[ TPbX[h WTPS c^ ยฌP]ZPhP cWP]Zb c^ cWT "$# 0: ?Pach ST_dcXTb X] _Pa[XP\T]c 4eT] 0cPcรกaZ WPS !( SXbbT]cX]V e^cTb Bd[Th\P] 3T\XaT[ P]S BTiTa WPS QTT] T[TRcTS fXcW ! % P]S !! SXbbT]cTab aTb_TRcXeT[h 5^a cWT 0: ?Pach cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b WPeT bXV]XUXRP]c R^]bT`dT]RTb 4eT] XU cWTXa [TPSTa S^Tb ]^c QTR^\T cWT _aTbXST]c cWTh bTT Xc Pb cTbc U^a cWT ad[X]V _Pach X] cTa\b ^U cWT P__a^PRWX]V _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b c^ WPeT cWT _aTbXST]c P\^]V Xcb \T\QTab CWTh fX[[ ]^c WTTS :P]PS^ร [d b PaVd\T]c cWPc Pc [TPbc "%& ST_dcXTb \dbc PccT]S cWT UXabc a^d]S ^U _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b bPXS ?Pa[XP\T]cPah B_TPZTa 1รก[T]c 0aรข]ร FXcW P eXTf c^ _dc P] T]S c^ R^]ca^eTabXTb ร QaPWX\ 0aPร WTPS ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah ;Pfb P]S 3TRXbX^]b ST_Pac\T]c _aT_PaTS P aT_^ac ^] cWT T[TRcX^]b \TcW^Sb P]S bdQ\XccTS Xc c^ 0aรข]ร CWT aT_^ac bPXS) BdRW P _aPRcXRT fX[[ \TP] X]ca^SdRX]V P ]Tf ad[T CWTaT Xb ]^ _PaP[[T[ _aPRcXRT X] cWT _Pbc

" IJTUPSJDBM BDDPVOU 4XVWch U^da hTPab WPeT _PbbTS bX]RT cWT T[TRcX^] ^U <dbcPUP :T\P[ 0cPcรกaZ cWT U^d]STa ^U \^STa] CdaZTh ^] >Rc !( (!" Qh cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c CWT _aTbXST]cXP[ ^UUXRT WPb bTT] _aTbXST]cb SdaX]V cWTbT hTPab >][h cWaTT _aTbXST]cb fTaT T[TRcTS X] cWT UXabc "# hTPab ^U cWT aT_dQ[XR fWX[T cWT [Pbc $ hTPab WPeT bTT] bTeT] _aTbXST]cb D]STa cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] _aTbXST]cb PaT T[TRcTS Qh ?Pa[XP\T]c >][h 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] :T]P] 4eaT] fW^ [TS cWT \X[XcPah R^d_ ^U BT_c ! fPb T[TRcTS X] P aTUTaT]Sd\ 7T \P]PVTS c^ QT T[TRcTS _aTbXST]c U^a cWT bPZT ^U P _a^eXbX^]P[ PacXR[T PSSTS c^ cWT ]Tf 2^]bcXcdcX^] bdQ\XccTS c^ cWT aTUTaT]Sd\

$FNBM (ยกSTFM

'JSTU QSFTJEFOU UP DPNF XJUI B DPVQ (ร STFM >] 9P] % ($' b^\T _daVTb fXcWX] cWT Pa\h fTaT PRR^\_P]XTS Qh cWT d]TPbT fXcWX] cWT 27? cWT _Pach cWPc U^d]STS cWT aT_dQ[XR D_^] QTX]V X]U^a\TS cWPc 2T\P[ 6รกabT[ fW^ WPS QTT] P__^X]cTS [P]S U^aRTb R^\\P]STa Pc cWT T]S ^U cWTbT _daVTb fPb cWT [TPSTa ^U cWT b^[SXTab R^]b_XaX]V c^ RPaah ^dc P \X[XcPah R^d_ cWT 3? aT\^eTS WX\ Ua^\ ^UUXRT SdT c^ WXb _PbbX]V cWT PVT [X\Xc >UUT]STS 6รกabT[ bT]c P \T\^aP]Sd\ [XZT [TccTa c^ 3TUT]bT <X]XbcTa 4cWT\ <T]STaTb CWXb [TccTa Xb aTVPaSTS Pb cWT UXabc \T\^aP]Sd\ X] cWT WXbc^ah ^U cWT aT_dQ[XR HTc cWT V^eTa]\T]c SXS ]^c WTTS cWXb fPa]X]V ?Pa[XP\T]c fPb R[^bTS U^a W^[XSPh ^] <Ph !$ (% Pb XU ]^cWX]V WPS WP__T]TS Cf^ SPhb [PcTa P UP\X[XPa e^XRT fPb WTPaS Ua^\ cWT aPSX^ 8c QT[^]VTS c^ 2^[ 0[_Pab[P] CรกaZTรฃ fW^ fPb [Pd]RWX]V P \X[XcPah R^d_ P]S f^d[S [PcTa QTRP\T cWT [TPSTa ^U cWT <7? fWXRW f^d[S bTaeT Pb cWT aT_aTbT]cPcXeT ^U ]PcX^]P[Xbcb X] CdaZTh 0 ]PcX^]P[ d]Xch R^\\XccTT R^]bXbcX]V "' ^UUXRTab fPb TbcPQ[XbWTS CWXb R^\\XccTT fPb RWPXaTS Qh 6T] 2T\P[ 6รกabT[ Pb cWT WTPS ^U Q^cW bcPcT P]S V^eTa]\T]c

T07-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:51

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

56#6+56+%5

5^ad\ X] CdaZTh 015C WPb P] ]^d]RTS Xcb c^_ _aX^aXcXTb U^a ! & X] R[dSX]V TUU^acb c^ X\_a^eT CdaZThzb V[^QP[ R^\_TcXcXeT]Tbb P]S PSe^RPRh c^ Tg_P]S DB R^\_P]XTbz caPST P]S X] eTbc\T]cb X] CdaZTh CWT ^aVP]XiPcX^] bPXS Xc fP]cTS X] _PacXRd[Pa c^ _dc \^aT TUU^ac X]c^ aTb^[eX]V [^]V bcP]S X]V XbbdTb P]S aTVd[Pc^ah ST[Phb cWPc WPa\ CdaZThzb _^cT]cXP[ Pb P aTRX_XT]c ^U cTRW]^[^Vh caP]bUTab P]S X]eTbc\T]c {CWT V^^S ]Tfb Xb cWPc SdaX]V cWT _Pbc UXeT hTPab cWTaT WPb QTT] P VT]TaP[ caT]S X] fWXRW DB QPbTS R^\_P]XTb PaT X]eTbcX]V X] CdaZTh P]S cWT [TeT[ ^U QX[PcTaP[ caPST Xb \^eX]V d_fPaS | bPXS 6P[X_ BdZPhP RWPXa\P] ^U cWT Q^PaS ^U cWT 015C {CWT QPS ]Tfb Xb cWPc cWTaT Xb P [^c \^aT f^aZ c^ QT S^]T XU fT PaT c^ aPXbT cWT X]eTbc\T]c [TeT[ c^ P _^X]c fWTaT fT RP] R^\_TcT \^aT TUUTRcXeT[h fXcW R^d]caXTb [XZT 8aT[P]S BX]VP_^aT 2WX]P ^a 8]SXP | 8] aT[TPbX]V P {C^_ | [Xbc cWT 015C bPXS Xc fP]cTS c^ WXVW[XVWc PaTPb fWTaT CdaZTh fPb ]^c hTc PRWXTeX]V Xcb Ud[[ _^

cT]cXP[ X] cTa\b ^U DB P]S X]cTa]P cX^]P[ X]eTbc\T]c STb_XcT Xcb fT[[ Z]^f] PSeP]cPVTb X] X]UaPbcadR cdaT P]S Wd\P] RP_XcP[ CWT 015C fX[[ U^Rdb ^] aTb^[eX]V TgXbcX]V Xb bdTb P]S _a^_^bX]V ]Tf _^[XRXTb cWPc f^d[S WT[_ T]WP]RT CdaZThzb V[^QP[ R^\_TcXcXeT]Tbb WXVW eP[ dTS X]]^ePcX^] [TS X]SdbcaXTb CWT 015C bPXS cWPc STb_XcT RWP[[T]VTb P]S SXbcaPRcX^]b Pbb^RX PcTS fXcW T[TRcX^] hTPab CdaZTh fX[[ WPeT P _Pa[XP\T]cPah P]S _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] X] ! & Xc fPb STcTa\X]TS c^ _aTbb P] P\QXcX^db PVT]SP X] 0]ZPaP fWTaT _^[XRh \PZTab P__TPa aTPSh c^ X\ _[T\T]c \^aT RWP]VTb {FT bTT bXV]b cWPc cWTaT Xb P R^]bT] bdb cWPc X] P V[^QP[ TR^]^\h ]^ R^d]cah WPb cWT [dgdah c^ bcP[[ ^] aTU^a\b cWPc fX[[ \PZT Xc \^aT V[^QP[[h R^\_TcXcXeT | bPXS BdZPhP {FT WPeT caT\T]S^db Wd \P] RP_XcP[ X] cWXb R^d]cah Qdc X] \P]h RPbTb cWT RdaaT]c aTVd[Pc^ah P]S [TVP[ T]eXa^]\T]c Xb ]^c R^]SdRXeT c^ X]eTbc \T]c | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5PQ QSJPSJUJFT PG "#'5 0ROVIDE®EFFECTIVE®ADVOCACY®FOR®53®COM PANIES®CURRENTLY®OPERATING®IN®4URKEY )MPROVE®4URKEYgS®GLOBAL®COMPETITIVENESS® )NCREASE® 53® EXPORTS® TO® 4URKEY® AND SUPPORT® GOALS® OF® 4URKISH® EXPORTERS® TO 53®MARKETS #HAMPION® INCREASED® 53® INVESTMENT IN®4URKEY® #ONDUCT®OUTREACH®AND®IMPROVE®COOP ERATION® WITH® TRADE® ASSOCIATIONS® AND WITH® RELEVANT® INTERNATIONAL® ORGANIZA TIONS®ACTIVE®IN®4URKEY 3UPPORT® SPECIFIC® GOALS® FOR® VARIOUS INDUSTRIES® !DVOCATE®INTENSIFICATION®AND®ACCELER ATION®OF®%5®HARMONIZATION 0ROMOTE®CORPORATE®RESPONSIBILITY 0ROVIDE®NETWORKING®OPPORTUNITIES®FOR MEMBERS® 3TRENGTHEN®!"&4®AS®AN®EFFECTIVE®ORGAN IZATION

8]SdbcaXP[ _a^SdRcX^] X]RaTPbTS Qh % _TaRT]c X] CdaZTh SdaX]V ! % bTTX]V Va^fcW X] ]TPa[h P[[ QaP]RWTb ^U \P]dUPRcdaX]V 0RR^aSX]V c^ cWT CdaZXbW BcPcXbcXRP[ 8]bcXcdcTzb CdaZbcPc X]SdbcaXP[ _a^SdRcX^] X]STg cWT WXVWTbc X]RaTPbT X] X]SdbcaXP[ _a^SdRcX^] fPb X] 9d]T ! % Yd\_X]V Qh ! _TaRT]c CWT ^][h \^]cW P STRaTPbT ^RRdaaTS fPb 9P]dPah P % _TaRT]c ST R[X]T ^eTa cWT bP\T \^]cW X] ! $ ?a^SdRcX^] X]RaTPbTS Qh # " _TaRT]c X] \X]X]V $ ' X] \P]dUPRcdaX]V P]S ' ' _TaRT]c X] T[TRcaXRXch _a^SdRcX^] <P]dUPRcdaX]V PRR^d]cTS U^a (( # _Ta RT]c ^U c^cP[ _a^SdRcX^] X] ! % CWT WXVWTbc X]RaTPbT X] \P] dUPRcdaX]V ^RRdaaTS X] ^UUXRT P]S SPcP _a^RTbbX]V T`dX_\T]c _a^SdRcX^] fWXRW fPb Pc ! _TaRT]c ;Pbc hTPa _[PbcXR adQ QTa _a^SdRcX^] STRaTPbTS Qh ' _TaRT]c P]S cTgcX[Tb _a^SdR cX^] STRaTPbTS Qh ! _TaRT]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

&'8'.12/'06

g5VSLFZ OFFET B NPSF FGGFDUJWF TUBCJMJUZ QSPHSBNh

?7>C>

00

0 DB \PaZTc PRRTbbX^] VdXST _aT_PaTS Pb _Pac ^U cWT DB CdaZTh R^\\TaRXP[ _Pac]TabWX_ _a^YTRc d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXcXTb 4gRWP]VTb C>11 P]S cWT DB 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT fPb [Pd]RWTS fXcW P _aTbb R^]UTaT]RT X] 8bcP]Qd[ ^] CWdabSPh 0bbXbcP]c BTRaTcPah 1daTPd ^U 4R^]^\XR 4]TaVh P]S 1dbX]Tbb 0UUPXab 3P] Bd[[XeP] P\^]V cWT PccT]STTb bPXS >da V^P[ Xb c^ aTP[XiT cWT R^\\TaRXP[ _^cT]cXP[ QTcfTT] cWT DB P]S CdaZTh C>11 ?aTbXST]c AXUPc 7XbPaRâZ[â^Õ[d bPXS cWT V^P[ ^U CdaZXbW R^\_P]XTb fPb c^ QTR^\T \^aT R^\_TcXcXeT X] V[^QP[ \Pa ZTcb 7T _^X]cTS ^dc cWT X\_^acP]RT ^U cWT VdXST P]S bPXS) CWT DB \PaZTc Xb d]`dTbcX^]PQ[h eTah X\_^acP]c Pb cWT DB Xb cWT QXVVTbc Rdbc^\Ta U^a Tg_^acTab P[[ ^eTa cWT f^a[S 7^fTeTa CdaZTh b Tg _^acb bWPaT X] DB X\_^acb Xb ^][h " _Ta RT]c CWT VdXST X]R[dSTb \P]h WT[_Ud[ cX_b P]S PSeXRT U^a cW^bT R^\_P]XTb fXbWX]V c^ PRRTbb cWT DB \PaZTc <TP]fWX[T cWT 0\TaXRP] 1dbX]Tbb

G U I D E

64 5VSLFZ QBSUOFSTIJQ HVJEF MBVODIFE JO µTUBOCVM

JOEVTUSJBM QSPEVDUJPO TIPXT QFSDFOU JODSFBTF

CdaZTh \dbc PS^_c P ]Tf TR^]^\XR bcPQX[Xch _a^VaP\ Qh ! ' c^ WPeT \^aT _a^\X]T]c TUUTRcb ^] R^d]cahzb TR^ ]^\XR fT[[ QTX]V bPXS 3^Õdã >c^\^cXe 2WPXa\P] P]S 24> 0R[P] 0RPa 0RPa _a^_^bTS P _a^VaP\ fWXRW f^d[S U^Rdb TgR[dbXeT[h ^] X]RaTPbX]V T\_[^h\T]c aPXbX]V X]Sdb caXP[ _a^SdRcX^] P]S STUX]X]V cWT UXT[Sb X] fWXRW CdaZTh WPb R^\_PaPcXeT PSeP]cPVT X] X]cTa]PcX^]P[ \PaZTcb 8] P] X]cTaeXTf fXcW P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa 0RPa aTRP[[TS cWT V^eTa]\T]czb STR[PaPcX^] cWPc ]^ T[TRcX^] TR^]^\h f^d[S QT P__[XTS cWXb hTPa P]S R[PX\TS cWPc XU cWT V^eTa]\T]c bcXRZb c^ Xcb f^aS P] P__a^gX\PcT # $ _TaRT]c Va^fcW fPb X] bc^aT 7T TbcX\PcTS cWT X\_a^eTS R^]ca^[ ^U UX ]P]RXP[ \PaZTcb f^d[S R^]cX]dT X] cWT R^\X]V hTPab P]S bPXS {! & fX[[ QT P eTah bX\X[Pa hTPa c^ ! % | 3T_T]SX]V ^] cWTbT _^bXcXeT Tg_TRcPcX^]b ^da hTPa T]S cPaVTcb fX[[ ]^c SXUUTa \dRW Ua^\ cW^bT ^U cWT [Pbc hTPa 0RPa bPXS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

(+0#0%'

4&&T QVCMJD CBOLT USBOTGFS :5- CJMMJPO UP 5SFBTVSZ CWT CdaZXbW CaTPbdah TPa]TS X]R^\T ^U HC; # ' QX[[X^] X] ! % Ua^\ BcPcT 4R^]^\XR 4]cTa_aXbTb B44 P]S _dQ[XR QP]Zb 3PcP aT[TPbTS Qh cWT D]STabTRaTcPaXPc ^U cWT CaTPbdah aTeTP[TS cWPc B44b bd__[XTS b^\T HC; " # QX[[X^] c^ cWT _dQ[XR R^UUTab fWX[T _dQ[XR QP]Zb _a^eXSTS Pa^d]S HC; " QX[[X^] CWT [PaVTbc P\^d]c RP\T Ua^\ CáaZ CT[TZ^\ CdaZThzb cT[TR^\\d]XRPcX^]b R^\_P]h cWPc fPb _aXePcXiTS b^\T cf^ hTPab PV^ CWT CaTPbdah STaXeTS HC; " QX[[X^] X] aTeT]dT Ua^\ CáaZ CT[TZ^\ X] RPbW SXeXST]Sb caP]bUTa ^U R[PX\b P]S ^cWTa ch_Tb ^U RPbW caP]bUTab CPg aTeT]dTb fTaT ]^c X]R[dSTS X] cWXb P\^d]c BX]RT $$ _TaRT]c ^U cWT R^\_P]h fPb b^[S cWT CaTPbdahzb _a^UXc WPb QTT] aTSdRTS Qh $$ _TaRT]c <TP]fWX[T 7P[ZQP]Z !$ _TaRT]c ^U fWXRW fX[[ QT ^_T]TS c^ _dQ[XR _daRWPbT [PcTa cWXb hTPa TPa]TS cWT CaTPbdah HC; !(& " \X[[X^] TgR[dSX]V cPgTb P]S P]^cWTa _dQ[XR QP]Z IXaPPc 1P]ZPbâ caP]bUTaaTS b^\T HC; %& QX[[X^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

!SSISTANT®3ECRETARY®"UREAU®OF®%CONOMIC ®%NERGY®AND®"USINESS®!FFAIRS®$AN®3ULLIVAN® CENTER®LEFT ®SAID®IMPROVING®COMMERCIAL®RELATIONS®BETWEEN®4URKEY®AND®THE®53®IS®OF®CRITICAL®IMPORTANCE

l&NMBL #BOL NVTU CF SFUBJOFE UP QSPQFSMZ JNQMFNFOU NPSUHBHFm bPXS 4\[PZ 1P]Zzb \^bc TUUTRcXeT fTP_^] fPb _a^ WXQXccX]V STQc^ab Ua^\ V^X]V PQa^PS CWT _aX]RX_P[ P\^d]c ^U 4\[PZ 1P]Zzb R[PX\b STRaTPbTS c^ HC; QX[ CdaZTh ]TTSb 4\[PZ 1P]Z P bcPcT ^f]TS [X^] Ua^\ HC; ! QX[[X^] fXcW HC; % \X[[X^] caP]b QP]Z TbcPQ[XbWTS c^ bd__[h PRR^\\^SPcX^] UTaaTS c^ cWT CdaZXbW caTPbdah CWT c^cP[ PRR^d]cb aT cWa^dVW \Pbb W^dbX]V cWPc Xb ]^f QTX]V [X`dX SPcTS c^ X\_[T\T]c cWT \^acVPVT bhbcT\ _a^_Ta[h RTXePQ[Tb aTPRW HC; # QX[[X^] X]cTaTbc X]R[dSTS 4\[PZ 1P]Z 2WPXa\P] ITZX BPhâ] WPb bPXS {J4\[PZ BPhâ] bPXS " QdbX]Tb\T] fW^ WPS STQcb fXcW 4\[PZ 1P]ZL Xb fT[[ Z]^f] X] V[^QP[ UX]P]RXP[ \PaZTcb P]S 1P]Z fTaT _a^WXQXcTS Ua^\ [TPeX]V cWT R^d]cah 7T WPb \P]h R^aaTb_^]ST]c QP]Zb | bPXS BPhâ] T\_WP bPXS cWTh WPS QTT] PQ[T c^ \TTc fXcW cWTXa STQc^ab PU bXiX]V Xcb Tg_TaXT]RT P]S QaP]S ]P\T 8] P] TgR[dbXeT cTa cWXb _a^WXQXcX^] P]S cWPc cWTh UPRTS SXUUXRd[cXTb X]cTaeXTf fXcW C^SPhzb IP\P] BPhâ] bPXS) X] R^[[TRcX]V cWT aT_Ph\T]c ^U Ud]Sb {8c Xb ]^c _^bbXQ[T c^ ^f] P W^dbT Qh _Ph cWPc fTaT SXbcaXQdcTS X] ! P]S !

X]V X]bcP[[\T]cb cWPc PaT \^aT Tg_T]bXeT 7T PSSTS cWPc cWT V^eTa]\T]c WPS cWP] \^]cW[h aT]c fWT] X]cTaTbc aPcTb PaT cPZT] RP[[b Ua^\ cWT _dQ[XR P]S b\P[[ WXVWTa cWP] _TaRT]c | 7T T\_WPbXiTS QdbX]TbbTb X]c^ R^]bXSTaPcX^] fWX[T cWPc cWT STR[X]T X] X]cTaTbc aPcTb fPb ]^c SXbRdbbX]V 7P[ZQP]Zzb X]XcXP[ _dQ[XR ^U T]^dVW c^ X\_[T\T]c cWT \^acVPVT bhb UTaX]V 7T bPXS 7P[ZQP]Z fPb P _a^\X cT\ P]S cWPc TbcPQ[XbWX]V P bca^]V X]UaP ]T]c QP]Z P]S WPS QaP]RWTS ^dc ^eTa :EKI®3AY¢N bcadRcdaT P[^]V fXcW TR^]^\XR bcPQX[Xch fPb cWT fW^[T R^d]cah {B\P[[ QdbX]TbbTb P]S cWT _dQ[XR fTaT PVPX]bc P Q[^RZ bP[T P]S cWT eTah X\_^acP]c U^a cWT bhbcT\ c^ Ud]RcX^] _a^_Ta[h V^eTa]\T]c R^d[S ]^c Pe^XS cWXb | bPXS BPhâ] 7T BPhâ] P[b^ R^\\T]cTS ^] cWT XbbdT ^U SXbR^d]cb T\_WPbXiTS cWPc cWT \^eT c^ WPeT !$ _TaRT]c ^U ^] cWT STQc ^U UPX[TS QP]Zb cWPc WPS QTT] P[[^fTS Qh cWT QP]Z V^ _dQ[XR f^d[S ]^c aTSdRT cWT eP[dT ^U cWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 7T bPXS cWT QP]Z P]S SXS ]^c cWX]Z cWPc Xc f^d[S aTSdRT cWT C<B5zb SXbR^d]cb WPS R^\_[XRPcTS 4\[PZ 1P]Zzb S^\TbcXR P]S U^aTXV] X]eTbc^abz X]cTaTbc BPhâ] aTb_^]bXQX[Xch {<P]h STQc^ab fP]c db c^ SXbR^d]c cP[ZTS PQ^dc cWT bWPaT ^U U^aTXV] ^f]TabWX_ X] cWTXa STQcb Qh $ _TaRT]c Pb cWT C<B5 SXS cWT QP]ZX]V bhbcT\ P]S bPXS P]h _^bbXQ[T PR`dXbX >cWTafXbT cWTh S^ ]^c _Ph cWTXa STQc X]bcP[[\T]cb ^] cX^] ^U 7P[ZQP]Z Qh U^aTXV]Tab f^d[S ]^c RPdbT P cX\T P]S cWXb R^\_[XRPcTb ^da R^[[TRcX^] _a^RTbb | WT aXbZ c^ cWT bPUTch ^U cWT UX]P]RXP[ bhbcT\ {=^ ^]T bPXS 7T PSSTS cWPc fWX[T cWTh P[[^fTS SXbR^d]cb ^] RP] cPZT P QP]Z X] WXb bdXcRPbT | WT bPXS X]cTaTbc Xc f^d[S ]TeTa QT Pb WXVW Pb $ _TaRT]c BPhâ] '4%#0 $#;5#. #0-#4#

1BSMJBNFOU NBZ EJTDVTT NPSUHBHF CJMM OFYU 5IVSTEBZ CWT [^]V PfPXcTS \^ac VPVT aTU^a\ QX[[ Xb R^\X]V c^ ?Pa[XP\T]c 8c fX[[ _a^Q PQ[h bcPac SXbRdbbX]V cWT QX[[ ]Tgc CWdabSPh bPXS 0QSá[[PcXU ÃT]Ta ST_dch _aX\T \X]XbcTa P]S \X]Xb cTa ^U bcPcT B_TPZX]V ^] [XeT cT[TeX bX^] CWdabSPh ÃT]Ta bPXS cWT \^acVPVT QX[[ WPS QTT] _dc ^] W^[S U^a P [^]V cX\T SdT c^ cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]czb Qdbh PVT]SP ÃT]Ta bPXS cWTh VPeT cWT QX[[ _aX^a Xch PUcTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] ^aSTaTS cWT [Pf c^ QT _PbbTS Pb b^^] Pb _^bbXQ[T 7T PSSTS cWPc {cWT [Pf \Ph QT SXUUTaT]c X] ^]T ^a cf^ _^X]cb Ua^\ cWT ^aXVX]P[ QX[[ | 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] Pb W^f c^ RaT PcT P \^acVPVT bhbcT\ fXcW bdRW WXVW X]cTaTbc aPcTb ÃT]Ta bPXS cWT \^acVPVT QX[[ fPb ^][h QaX]VX]V P ]Tf bhbcT\ ^U W^dbX]V b^ cWTaT f^d[S ]^c QT P QXV RWP]VT U^a Rdbc^\Tab {1dc XU fT [^^Z Pc Xc Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U UX]P]RX]V RaTSXc fT RP] bTT cWXb \^acVPVT aT U^a\ Xb QaX]VX]V P ]Tf UX]P]RX]V \^ST[ QTRPdbT QP]Zb fX[[ _dc P Wh _^cTR ^] W^dbTb Q^dVWc Qh P \^ac VPVT P]S cWTh fX[[ bTRdaXcXiT cWTbT Wh_^cTRb CWT caP]bPRcX^] ^U cWTbT bT

RdaXcXTb ^] cWT bc^RZ TgRWP]VT fX[[ P[ b^ QT _^bbXQ[T | ÃT]Ta P[b^ R[PX\TS cWPc cWT bhbcT\ f^d[S STRaTPbT VT] TaP[ X]cTaTbc aPcTb QTRPdbT QP]Zb f^d[S aTRTXeT UX]P]RXP[ aTb^daRTb fXcW SX\X]XbWTS aXbZ P]S [Tbb R^bc 0RR^aSX]V c^ cWT QX[[ P] X]STg fX[[ STcTa\X]T cWT X]cTaTbc aPcT XU cWT R^] caPRc Xb faXccT] d]STa P ePaXPQ[T X]cTa Tbc bRWT\T FWT] X]cTaTbc aPcTb PaT UXgTS cWTh fX[[ ]^c QT RWP]VTS fXcW^dc cWT R^]bT]c ^U Q^cW _PacXTb c^ cWT R^] caPRc CWT X]cTaTbc aPcT \Ph QT RWP]VTS PRR^aSX]V c^ \PaZTc U[dRcdPcX^]b XU cWT R^]caPRc Xb QPbTS ^] ePaXPQ[T X]cTaTbc aPcTb Qdc cWT X]bcP[[\T]c RP] ]TeTa QT [PaVTa cWP] cWT WXVWTbc P\^d]c STbXV ]PcTS X] cWT R^]caPRc 8] cWT TeT]c cWT STQc^a STUPd[cb P V^eT]\T]c X]bcXcd cX^] bX\X[Pa c^ 5P]]h <PT X] cWT DB \dbc bT]S ]^cXUXRPcX^] c^ cWT STQc^a fXcWX] UXeT QdbX]Tbb SPhb ^U STUPd[c <^acVPVT X]bdaP]RT RP] QT dbTS X] cWT TeT]c cWT STQc^a UP[[b X]c^ STUPd[c U^a cf^ R^]bTRdcXeT X]bcP[[\T]cb 8] cWT TeT]c ^U STUPd[c PccT\_cb fX[[ QT \PST c^ R^[[TRc cWT P\^d]c ^fX]V Ua^\ cWT _aX\Pah Q^aa^fTa QTU^aT P VdPaP]c^a ^a X]bdaP]RT R^\_P]h Xb R^]cPRcTS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'0'4);

10"« PQQPTFT UBY QFOBMUZ UP QVSTVF MFHBM BDUJPO ?Tca^[ >UXbX ?>0Ã P]]^d]RTS ^] CWdabSPh Xc f^d[S bTTZ [T VP[ PRcX^] ^eTa cPg UX]Tb [TeXTS U^a X]R^aaTRc[h STR[PaX]V Xcb X] R^\T X] ! ! ?>0Ã XbbdTS P bcPcT\T]c R^]UXa\X]V Xc WPS aT RTXeTS ^UUXRXP[ ]^cXUXRPcX^] Ua^\ cWT 1^ÕPiXÌX 2^a_^aPcT CPg >UUXRT ^] 5TQ & U^a QPRZ cPgTb ^fTS U^a cWT UXbRP[ hTPa ! !

CWT cPg ^UUXRT WPS XbbdTS cf^ UX]Tb c^ cWT R^\_P]h P HC; ! & $ \X[[X^] UX]T U^a cWT QPbT cPg P]S P HC; ! & $ \X[[X^] UX]T U^a cPg Pe^XSP]RT 8] P bcPcT\T]c c^ cWT ÂbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT Â<:1 cWT R^\_P]h bPXS) {2^]bXSTaX]V cWPc P] P\^d]c ^U HC; ' # \X[[X^] X] cT\_^aPah cPg fX[[ QT ST SdRTS Ua^\ cWT ^eTaP[[ cPg QPbXb QTRPdbT ^U cWT aT[TeP]c ad[Tb cWT cPg QPbT fX[[ STRaTPbT c^ HC; ( #& \X[[X^] P]S cWT R^aaT b_^]SX]V cPg Pe^XSP]RT _T]P[ch aT\PX]b HC; ! & $ \X[[X^] CWTaTU^aT fT PaT Tg_TRcTS c^ _Ph P] P\^d]c ^U Pa^d]S HC; "!& \X[[X^] FT fX[[ TgTaRXbT P[[ ^U ^da [TVP[ aXVWcb c^ _a^cTbc cWT UX]Tb fT aTRTXeTS ^] CWdabSPh | CWT R^\_P]h P[b^ d] STa[X]TS cWPc cWT cPg ^UUXRT WPb hTc c^ ^UUXRXP[[h aT`dTbc _Ph \T]c ^U X]cTaTbc aTVPaSX]V cWT UX]Tb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

241/16+10

5VSLFZ TUBSUT DBNQBJHO UP BUUSBDU $IJOFTF UPVSJTUT CdaZTh WPb ZXRZTS ^UU P ]Tf RP\_PXV] c^ X]RaTPbT Xcb ]d\QTa ^U 2WX]TbT c^daXbcb CWTaT fX[[ QT SXbR^d]cTS c^dab X] CdaZTh <PaRW 9d]T fXcW _aXRTb bcPacX]V Pc ' ''' hdP] # cWa^dVW P Y^X]c RP\_PXV] fXcW cWT 1TXYX]V ^UUXRT ^U CdaZXbW 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah P]S cWT C7H 2WX]P ^UUXRT CWT _aXRTb PaT UXgTS U^a TXVWc SPh c^dab cWPc X]R[dST a^d]S caX_ cXRZTcb cf^ S^\TbcXR U[XVWcb caP]b_^acPcX^] PRR^\\^SP cX^]b X] U^da bcPa W^cT[b X] ÂbcP]Qd[ Âi\Xa ?P\dZZP[T P]S 2P__PS^RXP P[[ fXcW U^^S X]R[dSTS C^daXb\ ^UUXRXP[b bPXS Pc cWT RP\_PXV]zb X]U^a\PcX^]P[ \TTcX]V cWPc cWTh SXS ]^c Tg_TRc P]h _a^UXc Ua^\ cWT RP\_PXV] P]S Xcb ^][h PX\ fPb c^ UP\X[XPa XiT 2WX]TbT _T^_[T fXcW CdaZTh 2d[cdaT P]S C^daXb\ <X]Xbcah 1TXYX]V R^]bd[cP]c >ÕdiWP] HdacTaX bPXS cWPc cWTh RW^bT cWT _aXRT ^U ' ''' hdP] P]S P] TXVWc SPh caX_ QTRPdbT ^U P 2WX]TbT QT[XTU cWPc TXVWc Xb P ]d\QTa U^a _a^b_TaXch ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

08.02.2007

20:59

Page 1

' C>30HzB I0<0=

(GDTWCT[ 6JWTUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

8CTNร M ;CVร Tร O

(KPCPU ; 1

5JCTGU

4C[ 5KIQTVC

/KNRC

%G[NCP )K[KO

#XKXC 5KIQTVC

&GUC &GTK

2GVMKO

'IG 2TQHKN

$ยณ/

:PVOH QFPQMF JODSFBTJOHMZ VOBCMF UP HBJO GPPUIPME JO FDPOPNZ '&+6* / .'&'4'4

H^d]V _T^_[T PaT X]RaTPbX]V[h d]PQ[T c^ VTc P U^^cW^[S X] cWT V[^QP[ [PQ^a \PaZTc fWX[T cWT aP_XS[h PVX]V f^aZU^aRT Xb T] Y^hX]V [Tbb P]S [Tbb Y^Q bTRdaXch PRR^aSX]V c^ P] P]P[hbXb ^U T\_[^h\T]c caT]Sb aT[TPbTS CWT D= P]P[hbXb fX[[ QT STQPcTS Pc P \TTcX]V ^U cWT 2^\\XbbX^] U^a B^RXP[ 3TeT[^_\T]c fWXRW bcPacb CWdabSPh P]S Xb U^RdbX]V ^] {_a^\^cX]V STRT]c f^aZ P]S T\_[^h\T]c U^a P[[ | CWT R^\ \XbbX^] fPb TbcPQ[XbWTS c^ X\_[T\T]c cWT PRcX^] _[P] c^ R^\QPc _^eTach PS^_cTS Pc cWT F^a[S Bd\\Xc U^a B^RXP[ 3TeT[^_\T]c X] 2^_T]WPVT] X] (($ 0RR^aSX]V c^ cWT P]P[hbXb d]T\_[^h

5JCTGU

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

/GTV )ร FC

6TCPUVร TM *QNFKPI

&Qร CP *QNFKPI

#(/ 7NWUN (KNO

/CMKPC 6CMร O

0WTQN )/;1

6WTECU 2GVTQN

2GVTQN 1HKUK

&GPK\DCPM

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

&QยฃCP *QNFKPI

&QยฃCP *QNFKPI

;CRยฆ -TGFK $CPM

2GVMKO

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT &

)CTCPVK $CPMCUยฆ

2GVMKO

;CRยฆ -TGFK $CPM

)CTCPVK $CPMCUยฆ

ย ยง $CPMCUยฆ %

0GV *QNFKPI

-Qยข *QNFKPI

ย ยง $CPMCUยฆ %

#MDCPM

#TCV 6GMUVKN

4G[UCยง

/KNRC

ย NMGT

/KNRC

)QNFCยง -W[WO

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

75& 64;

1,398

#7& 64;

1,0876

1,4047

1,397

1,4068

1,0947

1,0826

&-- 64;

1,1013

0,24361

0,24481

0,24344

0,24537

'74 64;

1,8159

1,8247

1,8146

1,8274

)$2 64;

2,7461

2,7605

2,7442

%WTTGPE[

2,7646

%*( 64;

1,1175

1,1247

1,1158

1,1264

5'- 64;

0,19826

0,20032

0,19812

0,20078

%#& 64;

1,1792

1,1845

1,1748

1,189

-9& 64;

4,7947

4,8579

4,7228

4,9308

01- 64;

0,22376

0,22527

0,2236

0,22579

5#4 64;

0,37386

0,37453

0,37106

0,37734

1,1507

1,1583

1,1464

1,1627

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

%*(

&--

(GDTWCT[ 6JWTUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

#UM

\T]c WPb X]RaTPbTS bXV]XUXRP]c[h bX]RT (($ STb_XcT a^Qdbc TR^]^\XR Va^fcW PeTaPVX]V " ' _TaRT]c P]]dP[[h X] cWT [Pbc STRPST CWT ]d\QTa ^U d]T\_[^hTS aTPRWTS P WXbc^aXR WXVW ^U ($ ! \X[[X^] X] ! % P]S cWT V[^QP[ d]T\_[^h\T]c aPcT a^bT c^ % " _TaRT]c Ua^\ PQ^dc % _TaRT]c X] (($ {CWT \^bc b^QTaX]V UPRc Xb cWPc T\_[^h\T]c Xb QTR^\X]V [Tbb P]S [Tbb bTRdaT | bPXS 8aP] b ST_dch D= P\QPbbPS^a <TWSX 3P]TbW HPiSX fW^ RWPXab cWT R^\\XbbX^] 0RR^aSX]V c^ cWT D= P]P[hbXb bcXUU R^\_TcXcX^] d]STa X]RaTPbTS V[^QP[XiPcX^] WPb [TS c^ aTSdRTS Y^Q bTRdaXch P aTSdRcX^] X] Y^Q aT[PcTS QT]TUXcb P]S P SX\X]XbWTS a^[T U^a ^aVP] XiTS [PQ^a {?aTRPaX^db f^aZX]V R^]SXcX^]b PaT

]^f cWT ad[T aPcWTa cWP] cWT TgRT_cX^] X] \P]h R^]cTgcb | 3P]TbW HPiSX c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT 0RR^aSX]V c^ cWT P]P[hbXb P[\^bc WP[U ^U cWT f^a[S b d]T\_[^hTS PaT h^d]V _T^_[T PVTS $ c^ !# P[cW^dVW cWTh \PZT d_ ^][h !$ _TaRT]c ^U cWT f^aZX]V PVT _^_d[PcX^] 1TcfTT] (($ P]S ! $ h^dcW d]T\_[^h \T]c aPcTb X]RaTPbTS Ua^\ ! _TaRT]c c^ " & _TaRT]c N PQ^dc cWaTT cX\Tb cWPc ^U cWT VT]TaP[ _^_d[PcX^] X] \P]h PaTPb {0c cWT bP\T cX\T d]T\_[^h\T]c aPcTb PaT SP]VTa ^db[h WXVW U^a _Tab^]b fXcW SXbPQX[XcXTb fW^ P[^]V fXcW \XVaP]cb P]S X]SXVT]^db _T^_[Tb UPRT SXbRaX\X]Pc^ah caTPc\T]c X] cWT f^aZ U^aRT cWPc R^]cX]dTb d]PQPcTS | 3P]TbW

HPiSX bPXS 0b \P]h Pb ' _TaRT]c ^U cWT SXb PQ[TS X] b^\T R^d]caXTb S^] c WPeT Y^Qb 8] PSSXcX^] c^ \^aT X]U^a\P[ T\_[^h\T]c cWTaT Xb P[b^ \^aT bT[U T\_[^h\T]c P]S bW^ac cTa\ R^]caPRcdP[ T\_[^h\T]c WT bPXS {CWTaT Xb \^d]cX]V TeXST]RT cWPc TR^]^\XR Va^fcW Xb [Tbb TUUTRcXeT X] aTSdRX]V _^eTach X] cWT UPRT ^U aXbX]V caT]Sb X] X]T`dP[XcXTb | 3P]TbW HPiSX bPXS {CWTbT U^aRTb R^\QX]TS WPeT RaTPcTS P f^a[S fWTaT h^d]V _T^_[T fXcW^dc _aXeX[TVT P]S fTP[cW PaT d]PQ[T c^ VTc P U^^cW^[S X] cWT [PQ^a \PaZTc P]S ^[STa _Tab^]b fW^bT _a^_^acX^] cWa^dVW^dc cWT f^a[S Xb X]RaTPb X]V aP_XS[h T]Y^h [Tbb P]S [Tbb bTRdaXch U^a P [XUTcX\T ^U f^aZ | WT bPXS 7PKVGF 0CVKQPU #2

5VSLFZmT EFGร Dร U BU MPXFTU MFWFM ร O ZFBST

6QR FGENKPGF UVQEMU

-CRNCOKP

1DB8=4BB

DPOUร OVFE GSPN QBHF

C^ aTPRW cWTbT cPaVTcb 4aS^ร P] bPXS cWTh WPS PSWTaTS R[^bT[h c^ cXVWc UXbRP[ _^[XRXTb 5X]P]RXP[ SXbRX_[X]T \TP]c ]^c ^][h aTSdRX]V Tg_T]SXcdaTb ^a X]RaTPbX]V aTeT]dT Qdc P[b^ WPa\^]h QTcfTT] X]R^\T P]S Tg_T]SXcdaTb _^[XRXTb 4aS^ร P] bPXS CWXb Xb b^\TcWX]V cWPc ]^ ^cWTa V^eTa]\T]c QTU^aT db \P] PVTS c^ PRWXTeT >]T ^U cWT \PY^a aTPb^]b U^a cWT TR^]^\XR RaXbTb ^U ((# ! P]S ! fPb cWT [PRZ ^U PSWTaT]RT c^ UX]P]RXP[ SXbRX _[X]T 4aS^ร P] PSSTS 4aS^ร P] P[b^ _a^eXSTS UXVdaTb ^] ! ! fWT] cWT 0: ?Pach bcPacTS ad[X]V cWT R^d] cah CWT QdSVTc STUXRXc ^eTa 63? fPb # % _TaRT]c X] ! ! fWX[T cWT bWPaT ^U X]cTaTbc _Ph\T]cb fPb ' ' _TaRT]c CWT ]Tc STQc bc^RZ ^U cWT _dQ[XR bTRc^a ^eTa 63? fPb &' # _TaRT]c 0b ^U cWT T]S ^U ! % cWT QdSVTc STUXRXc ^eTa 63? W^fTeTa STRaTPbTS c^ & _TaRT]c BdRW P [^f [TeT[ ^U QdSVTc STUXRXcb fPb [Pbc bTT] X] (&% T\_WPbXiTS 4aS^ร P] CWTaT fTaT ^][h % ZX[^\TcTab ^U WXVWfPh fWT] fT c^^Z _^fTa P]S fT X] RaTPbTS Xc c^ " ZX[^\TcTab X] U^da hTPab >da ]Tf cPaVTc Xb c^ [TPeT ]^ eX[[PVT fXcW^dc fPcTa ^a T[TRcaXRXch bPXS 4aS^ร P] 0SSX]V cWPc cWTh WPS Qa^dVWc _^cPQ[T fPcTa c^ & % eX[[PVTb d]STa P _a^YTRc Z]^f] Pb :ยปH34B 4aS^ร P] bPXS) FT PaT _a^dS ^U cWTbT PRWXTeT\T]cb QTRPdbT cWXb Xb fWPc QT X]V P b^RXP[ bcPcT aT`dXaTb CWXb Xb cWT bcadVV[T PVPX]bc aTVX^]P[ X]T`dXcXTb FT PaT _aT_PaX]V Va^d]Sf^aZ U^a P aTcda] c^ cWT eX[[PVTb 4aS^ร P] P[b^ bPXS cWT ! & QdSVTc fPb cWT UXUcW 0: ?Pach V^eTa]\T]c QdSVTc 5^a cWT UXabc cX\T X] cWT aT_dQ[XR b WXbc^ah P V^e Ta]\T]c WPb QTT] PQ[T c^ R^\_[TcT Xcb UXUcW R^]bTRdcXeT QdSVTc CWXb Xb cWT QXVVTbc X]SX RPc^a ^U cWT bcPQX[Xch cWXb R^d]cah WPb VPX]TS 0b P aTbd[c ^U cWT STR[X]T X] cWT STUXRXc CdaZTh WPS VPX]TS P [^c ^U X\_^acP]c QT]T UXcb WT bPXS 0b cWT QXVVTbc _aX^aXch fT fTaT PQ[T c^ b_PaT \^aT aTb^daRTb U^a TSd RPcX^] P]S WTP[cW bTaeXRTb 3daX]V ^da cTa\ fT QdX[c ! !&! ]Tf R[Pbba^^\b U^a ^da RWX[SaT] FT \P]PVTS c^ X]RaTPbT cWT P\^d]c P[[^RPcTS c^ X]eTbc\T]c FWX[T cWT bWPaT ^U PVaXRd[cdaP[ bdQbXSXTb X] cWT QdSVTc

?7>C>

Databank ร BC0=1D; BC>2: 4G270=64

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0;ร ร =0;

t08-09-02-07.qxd

fPb ^][h & _TaRT]c X] ! ! cWXb aPcX^ fPb aPXbTS c^ ! & _TaRT]c X] ! %

5BSHFU QFS DBQJUB JODPNF CZ CWT _aX\T \X]XbcTa bPXS R^d]caXTb cWPc S^ ]^c WPeT P bca^]V UXbRP[ bcadRcdaT PaT ]^c aTb_TRc TS X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT]P P]S cWPc CdaZTh b QdSVTc _TaU^a\P]RT PUcTa ! " fPb X]P__a^PRWPQ[h _^bXcXeT ..... 7TaT 8 P\ cP[ZX]V PQ^dc cWT QdSVTc 8c ST\^]bcaPcTb cWT bdRRTbb ^U ^da TR^]^\XR _a^VaP\ Qdc ^da \PX] V^P[ Xb c^ X]RaTPbT cWT fTP[cW ^U ^da ]P cX^] 4aS^ร P] bPXS 7T T\_WPbXiTS cWPc cWTh WPS X]XcXP[[h fP]cTS c^ X]RaTPbT _Ta RP_XcP X]R^\T c^ $ P]S WPS PRWXTeTS Xc X] cWT U^dacW hTPa ^U cWTXa PS\X]XbcaPcX^] =^f ^da cPaVTc Xb c^ X]RaTPbT Xc c^ Qh ! " bPXS 4aS^ร P] CWT _aX\T \X]XbcTa bPXS cWTh f^d[S Ud[UX[[ P[[ cWT RXcXiT]b fXbWTb P]S SaTP\b Qh _aTbTaeX]V TR^]^\XR bcPQX[Xch D_^] P `dTbcX^] ^] cWT _aTbXST]cXP[ T[TR cX^] b TUUTRc ^] cWT TR^]^\h 4aS^ร P] d] STa[X]TS cWT X\_^acP]RT ^U cWT \TSXP b PccX

cdST 0Rc^ab P[fPhb RWP]VT Qdc CdaZTh QT [^]Vb c^ P[[ ^U db FWT] cWT PRc^ab RWP]VT fT bW^d[S WT[_ cWT PRc^ab c^ PRWXTeT QTccTa R^]SXcX^]b* XU cWTh RP]]^c \P]PVT Xc cWT] fT WPeT cWT aXVWc c^ fPa] cWT\ P__a^_aXPcT[h CWXb Xb fWPc ST\^RaPRh RP[[b U^a 4aS^ร P] bPXS WT QT[XTeTS cWT T[TRcX^]b _a^RTbb f^d[S bTc P] TgP\_[T c^ cWT f^a[S PQ^dc cWT _^fTa ^U ST\^RaPRh X] CdaZTh FWT] PbZTS PQ^dc cWT TUUTRcb ^U PVaTT \T]cb fXcW cWT F^a[S 1P]Z 4aS^ร P] bPXS cWPc PVaTT\T]cb fXcW cWT QP]Z f^d[S ]^c QT P STcTa\X]X]V UPRc^a U^a cWT V^eTa] \T]c 7T _^X]cTS ^dc cWPc Xc fPb cWT V^e Ta]\T]c cWPc STRXSTS c^ ^UUTa P !$ _TaRT]c bcPZT ^U 7P[ZQP]Z c^ cWT _dQ[XR CWTaT \Ph QT SXUUTaT]c eXTfb PQ^dc ^da STRXbX^] ^] cWXb XbbdT Qdc cWT V^eTa]\T]c WPb P _^[XcXRP[ \P]SPcT c^ fWXRW TeTah^]T bW^d[S bW^f aTb_TRc CWT _aX\T \X]XbcTa ]^cTS cWPc CdaZTh b b^RXP[ bTRdaXch X]bcXcdcX^] STUXRXc fPb HC; !" $ QX[[X^] FWT] PbZTS fWTcWTa cWTaT f^d[S QT P cPg Rdc X] ! & 4aS^ร P] bPXS FT PaT

\PZX]V _[P]b c^ aTSdRT cPgTb* fT fX[[ P] ]^d]RT Xc [PcTa ^] 4aS^ร P] P[b^ PSSTS cWPc CdaZTh fPb X] P V^^S bXcdPcX^] eXb P eXb Xcb _aX\Pah bda_[db 4aS^ร P] \T]cX^]TS cWPc WT SXS ]^c U^aT bTT P]h TR^]^\XR aXbZb cWPc f^d[S T\TaVT Ua^\ cWXb hTPa b T[TRcX^]b 1dc fT RP]]^c bPh cWTaT Xb ]^ aXbZ c^ cWT TR^]^\h =^ ^]T RP] bPh cWXb CWTaT Xb P[fPhb P aXbZ Qdc fT P[b^ WPeT _aTRPdcX^]b bPXS cWT _aX\T \X]XbcTa 7T aT\X]STS \T\QTab ^U cWT _aTbb cWPc cWT _aXRT ^U ^X[ WPS X]RaTPbTS c^ & Ua^\ ! !! X] <Ph P]S 9d]T ^U [Pbc hTPa 7T bPXS cWPc U[dRcdPcX^] WPS RPdbTS \P]h _a^Q[T\b X] d]_aT_PaTS R^d]caXTb Qdc ]^cTS cWPc CdaZTh WPS ]^c UPRTS cWPc ZX]S ^U _a^Q[T\ QTRPdbT ^U Xcb bca^]V TR^]^\XR bcadRcdaT 4aS^ร P] PR Z]^f[TSVTS cWPc cWTaT WPS QTT] P UPX[daT X] X]U[PcX^] cPaVTcX]V U^a ! % <h Tg_TRcPcX^] Xb cWPc cWTaT fX[[ QT X\_a^eT\T]cb Qh 0_aX[ J! &L bPXS cWT _aX\T \X]XbcTa 7T bPXS cWPc CdaZTh b STQc c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 fPb & QX[[X^] P]S cWTXa V^P[ U^a ! & fPb c^ aTSdRT Xc c^ % % QX[[X^]

,#2#0

#761/16+8'

+08'56+)#6+10

.PCJMF TVCTDSJQUJPOT UPQT NJMMJPO

/FX $&0 SFWJWFT UIF DBS UIBU PODF TBWFE 'PSE

1SFTJEFOU #VTI T VODMF UBOHMFE JO PQUJPOT QSPCF

CWT c^cP[ ]d\QTa ^U \^QX[T cT[T_W^]T bdQbRaX_cX^]b X] 9P_P] c^__TS \X[[X^] U^a cWT UXabc cX\T X] 9P]dPah P cT[TR^\\d]XRPcX^]b Pbb^RXPcX^] bPXS <^QX[T _W^]T bTaeXRT bdQbRaX_cX^]b a^bT c^ !! \X[[X^] Pb ^U 9P] " P # _TaRT]c X]RaTPbT Ua^\ (( '" \X[[X^] cWT _aTeX^db \^]cW 9P_P] b CT[TR^\\d]XRPcX^]b 2PaaXTab 0bb^RXPcX^] bPXS X] P bcPcT\T]c aT[TPbTS FTS]TbSPh CWT UXVdaT R^\QX]Tb SPcP U^a \^QX[T _W^]T R^]caPRcb fXcW bdQbRaX_cX^]b c^ _Tab^]P[ WP]Sh_W^]T bhbcT\b P ch_T ^U \^QX[T _W^]T bTaeXRT STeT[^_TS X] 9P_P] CWT ?7B bTaeXRT Xb Z]^f] U^a Xcb WXVW e^XRT `dP[Xch P]S [^f _^fTa R^]bd\_ cX^] Qdc cWT bTaeXRT PaTP R^eTaTS Qh TPRW ?7B QPbT bcPcX^] Xb \dRW b\P[[Ta cWP] bhbcT\b dbX]V ]TfTa cTRW]^[^VXTb CWT c^cP[ ]d\QTa ^U bdQbRaX_cX^]b aT_aTbT]cb PQ^dc &' _TaRT]c ^U 9P_P] b _^_d[PcX^] ^U !& ' \X[[X^] cW^dVW cWPc S^Tb ]^c cPZT X]c^ PRR^d]c cWT _^bbXQX[Xch ^U ^]T _Tab^] WPeX]V \d[cX_[T \^QX[T _W^]T R^]caPRcb <^QX[T _W^]T dbTab PaT P dQX`dXc^db bXVWc X] 9P_P] fWTaT _T^_[T dbT cWT _W^]Tb U^a TeTahcWX]V Ua^\ [XbcT]X]V c^ \dbXR P]S S^f][^PSX]V eXST^b c^ bT]SX]V T \PX[ P]S bdaUX]V cWT 8]cTa]Tc B^\T \^aT aTRT]c _W^]T \^ST[b PaT P[b^ T`dX__TS c^ Ud]RcX^] Pb T[TRca^]XR fP[[Tcb 6QM[Q #2

5^a 5^aS 2WXTU 4gTRdcXeT 0[P] <d[P[[h cWT QXVVTbc SXb P__^X]c\T]c ^U WXb UXabc SPhb ^] cWT Y^Q fPb c^ UX]S ^dc cWPc cWT R^\_P]h WPS ZX[[TS cWT CPdadb ;^]V QTU^aT <d[P[[h fPb WXaTS X] BT_cT\QTa cWT bcadVV[X]V R^\_P]h WPS STRXSTS c^ bc^_ \PZX]V fWPc ^]RT fPb cWT \^bc _^_d[Pa RPa X] cWT DB P STRXbX^] cWPc WPS WX\ _Ta_[TgTS {7^f RP] Xc V^ PfPh.| WT aT\T\QTaTS PbZX]V {8c b cWT QTbc bT[[X]V RPa X] 0\TaXRP | >] FTS]TbSPh Pc <d[P[[h b X]bXbcT]RT cWT Pdc^\PZTa ^UUXRXP[[h P]]^d]RTS Pc cWT 2WXRPV^ 0dc^ BW^f cWPc Xc fPb aTeXeX]V cWT CPdadb ]P\T 8c fX[[ _[PRT cWT bc^aXTS \^]XZTa ^] cWT ! ' eTabX^] ^U cWT 5XeT 7d]SaTS bTSP] 8] PSSXcX^] P] d_VaPSTS eTabX^] ^U cWT 5aTTbch[T Ra^bb^eTa eTWXR[T fX[[ QT aT QPSVTS Pb cWT CPdadb G P]S cWT <TaRdah <^]cTV^ cWT 5XeT 7d]SaTS b R^dbX] fX[[ QT aT]P\TS cWT BPQ[T X] cWT R^\X]V \^ST[ hTPa CWT BPQ[T fPb cWT CPdadb ]TPa[h XST]cXRP[ R^dbX] fXcW ! \X[[X^] b^[S d]STa cWT <TaRdah ]P\T {CWT CPdadb ^U R^dabT WPb QTT] P] XR^] U^a 5^aS P]S Xcb Rdbc^\Tab | <d[P[[h c^[S cWT 0? {CWT Rdbc^\Tab fP]c Xc QPRZ CWTh SXS] c fP]c Xc c^ V^ PfPh | CWT 5XeT 7d]SaTS fWXRW <d[P[[h dbTS U^a P cX\T Pb WXb _Tab^]P[ RPa bW^d[S WPeT QTT] ]P\TS cWT CPdadb P[[ P[^]V aPcWTa cWP] bcPacX]V fXcW P ]Tf ]P\T WT bPXS %JKECIQ #2

?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW b d]R[T FX[[XP\ 7 C 1dRZh 1dbW fPb _Pac ^U P Va^d_ ^U ^dcbXST SXaTRc^ab Pc P STUT]bT R^]caPRc^a fW^ aTP[XiTS PQ^dc % \X[[X^] X] d]PdcW^aXiTS _Ph Ua^\ P] ^_cX^]b QPRZSPcX]V bRWT\T PRR^aSX]V c^ D B bTRdaX cXTb X]eTbcXVPc^ab 1dbW P]S ^cWTa ]^] T\_[^hTT SXaTRc^ab fW^ bTaeTS ^] cWT Q^PaS ^U 4]VX]TTaTS Bd__^ac BhbcT\b 8]R ]^f ^f]TS Qh 3AB CTRW]^[^VXTb 8]R PaT ]^c PRRdbTS ^U P]h fa^]VS^X]V X] P RXeX[ R^\_[PX]c UX[TS ^] CdTbSPh Qh cWT D B BTRdaXcXTb P]S 4gRWP]VT 2^\\XbbX^] B42 CWT B42 R^\_[PX]c W^fTeTa bPhb cWT ]^] T\_[^hTT SXaTR c^ab QT]TUXcTS Ua^\ bc^RZ ^_cX^]b ]^c P__a^eTS Qh bWPaTW^[STab 0b P aTbd[c cWT R^\_P]h _a^eXSTS bXV]XUXRP]c PSSXcX^]P[ R^\ _T]bPcX^] c^ Xcb ^dcbXST SXaTRc^ab QTh^]S fWPc bWPaTW^[STab WPS P__a^eTS cWT B42 R^\_[PX]c bPXS CWT R^\_[PX]c SXS ]^c QaTPZ ^dc W^f \dRW 1dbW P]S cWT ^cWTa ^dcbXST SXaTRc^ab aTRTXeTS Ua^\ P c^cP[ ^U "! bWPaTb 1dbW fW^bT Qa^cWTa Xb U^a\Ta ?aTbXST]c 6T^aVT 7 F 1dbW fPb d]PePX[PQ[T U^a R^\\T]c 7T bTaeTS ^] Bc ;^dXb QPbTS 4BB8 b Q^PaS Ua^\ ! d]cX[ cWT Bc ;^dXb STUT]bT R^]caPRc^a fPb PR`dXaTS [Pbc hTPa U^a ]TPa[h ! QX[ [X^] Qh 3AB fWXRW bT[[b T]VX]TTaX]V bTaeXRTb c^ cWT DB \X[XcPah 2^dac aTR^aSb P[b^ bW^f cWTaT Xb P] ^]V^X]V RaX\X]P[ X]eTbcXVP cX^] cWPc \Xaa^ab X] _Pac cWT B42 b _a^QT 0GY ;QTM 4GWVGTU

T09-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:34

Page 1

28=4<0

C>30HzB I0<0= (

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$BHF OPU CVZJOH SJHIUT UP QMBZ /FX :PSL EFUFDUJWF

)PMMZXPPE JHOPSFT *SBR &VSPQFBO DJOFNB BTMFFQ POF NPSF 5VSLJTI NPWJF BUUSBDUT IVHF BVEJFODF l5IF 'JWF .BTLFE .FO JO *SBRm

)PX DBO B lDPNFEZm CF TIPU BCPVU UIF XBS JO *SBR ;757( ยฒ0#. ย 56#0$7.

7^[[hf^^S _a^SdRTab ZTT_ b^\T fWPc `dXTc ^] cWT bdQYTRc ^U 8aP` fWX[T 4da^_TP] RX]T\P bTT\b c^ QT c^cP[[h Pb[TT_ 8] R^]caPbc CdaZXbW UX[\\PZ Tab PaT P[aTPSh R^\X]V ^dc fXcW cWT bTR^]S \^eXT ^] cWT bdQYTRc CWT UXabc \^eXT {EP[[Th ^U cWT F^[eTb 8aP`| fPb cWT Q[^RZQdbcTa ^U ! % X] CdaZTh 8c Xb P bc^ah ^U aTeT]VT QPbTS ^] cWT cadT bc^ ah ^U CdaZXbW b^[SXTab X] ]^acWTa] 8aP` fW^ fTaT caP]b_^acTS fXcW QPVb ^eTa cWTXa WTPSb Qh 0\TaXRP] ca^^_b CWT UX[\ XcbT[U Xb R^]bXSTaTS c^ QT P bh\Q^[ ^U Va^fX]V ]P cX^]P[Xb\ P]cX 0\TaXRP]Xb\ P]S P _a^SdRc ^U QXccTa aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB CWT WTa^ ?^[Pc 0[T\SPa X] cWT T]S ZX[[b BP\ _^bbXQ[h ]P\TS PUcTa D]R[T BP\ cWT TeX[ 0\TaXRP] ^UUXRTa P]S aTeT]VT Xb bTaeTS 8] cWT fPZT ^U P aTR^aS QaTPZX]V Q^g ^UUXRT bdRRTbb ^U {EP[[Th ^U cWT F^[eTb 8aP` | P[b^ cWT \^bc Tg_T]bXeT \^eXT X] CdaZThzb WXbc^ah P] 8aP` QPbTS R^\TSh Xb ]^f X] cWTPcTab) {CWT 5XeT <PbZTS <T] X] 8aP` | fW^bT _[^c Xb QPbTS

^] P bcadVV[T ^eTa ^X[ {CWT 5XeT <PbZTS <T] X] 8aP` | RdaaT]c[h CdaZThzb ]d\QTa ^]T \^eXT WPb P[aTPSh PccaPRcTS \^aT cWP] &$ \^eXT V^Tab X] cf^ fTTZb CWT UX[\ UTPcdaTb P b^\T fWPc b^UcTa P]cX 0\TaXRP]Xb\ fWXRW RP] QT bTT] X] P [^eT PUUPXa QTcfTT] P CdaZXbW RWPaPR cTa P]S P UT\P[T 0\TaXRP] b^[SXTa 0 R[PbW ^eTa ^X[ aXVWcb aTPRWTb Xcb R[X\Pg fWT] [^RP[ :daSb P]S cWT CdaZXbW cTP\ TgRWP]VT Vd]UXaT Pc TPRW ^cWTa 1dc ]^ ^]T Xb Wdac P]S cWTh TeT] R^]bXS Ta ^]T P]^cWTa Qa^cWTab Pc cWT UX[\zb T]S CWT \^eXT faP_b d_ fXcW 0\TaXRP]b aTcPZX]V cWT ^X[ UPRX[Xch Qdc ]^c X] P fPh cWPc f^d[S QT R^] bXSTaTS P \X[XcPah eXRc^ah CWT \PbZTS UXeT TePRdPcT QTU^aT cWT 0\TaXRP]b PaaXeT aTcda]X]V W^\T fXcW ]^ Q[^^S bWTS 4eTahQ^Sh fX]b 7^fTeTa cWT \^eXT bcX[[ R^]cPX]b WX]cb ^U ]PcX^]P[Xb\ P]S cWXabc U^a aTeT]VT [TUc ^eTa Ua^\ cWT ! " QPV X]RXST]c cWPc X]b_XaTS {EP[[Th ^U cWT F^[eTb | CWT WTa^Tb ^U cWT UX[\ UXeT RaPih CdaZb ^] P] PSeT]cdaT PaT]zc TeT] b^[SXTab hTc TPbX[h ^RRd_h cWT ^X[ UPRX[Xch d]STa R^]ca^[ ^U cWT DB ca^^_b 5XeT ^aSX]Pah CdaZXbW _P[b \P] PVT c^ W^^U ^dc S^iT]b ^U 0\TaXRP] b^[SXTab Pc Vd] _^X]c P]S W^[S cWT\ W^bcPVT U^a SPhb CWT

WX]cTS \TbbPVT Xb CdaZb PaT RP_PQ[T P]S DB b^[SXTab PaT \P[PSa^Xc P]S R^fPaS[h 8c \XVWc QT c^^ TPa[h U^a P R^\TSh UX[\ aT[PcTS c^ cWT 8aP` XbbdT Pb S^iT]b ^U RXeX[ XP]b PaT caPVXRP[[h ZX[[TS TeTah SPh Qdc ?a^UTbb^a 7P[dZ 6daVT] STP] ^U cWT R^\ \d]XRPcX^]b ST_Pac\T]c ^U 1PWRTbTWXa D]XeTabXch S^Tb ]^c cWX]Z b^ {2^\TSh WPb T]^a\^db _^fTa c^ bW^f cWT cadcW P]S TeT] cWT bTeTaTbc caPVTSXTb RP] QT e^XRTS fXcW Wd \^a Pb [^]V Pb Xc Xb S^]T R[TeTa[h | WT bPXS CWT UX[\zb SXaTRc^a <daPc 0b[P] bdRRTbb Ud[[h WP]S[Tb Wd\^a fXcW cWT 8aP` XbbdT X] WXb UX[\ _a^QPQ[h cWT UXabc R^\TSh PQ^dc cWT RdaaT]c 8aP` fPa CWT bc^ah cPZTb _[PRT X] cWT R^\_PaPcXeT[h _TPRTUd[ _Pac ^U ]^acWTa] 8aP` BcaP]VT[h T]^dVW d]cX[ ]^f ]TXcWTa 0\TaXRP] ]^a 4da^_TP] UX[\\PZTab WPeT c^dRWTS ^] cWT 8aP` XbbdT FWh S^ cWTh WTbXcPcT. {0\TaXRP] b^RXTch S^Tb ]^c _a^_Ta[h d] STabcP]S fWPc Xb V^X]V ^] X] 8aP` ]^a S^ 7^[[hf^^S UX[\\PZTab| bPXS ?a^UTbb^a 6daVT] {4eTah^]T Xb R^]UdbTS Qdc ^]RT cWT 8aP` XbbdT aTPRWTb b^\T b^ac ^U R^]R[dbX^] cWT] 7^[[hf^^S fX[[ QT Q^\QPaSTS fXcW

8aP` \^eXTb Ydbc Pb X] cWT RPbT ^U EXTc]P\ | 7^f PQ^dc 4da^_TP] RX]T\P. 1TX]V \^aT ]TdcaP[ cWP] 7^[[hf^^S 4da^_TP] UX[\\PZ Tab WPeT ]^c hTc _a^SdRTS P bX]V[T \^eXT ^] 8aP` 0c [TPbc 5aT]RW ^a 8cP[XP] _a^SdRTab R^d[S WPeT QTT] Tg_TRcTS c^ S^ Xc ?a^UTbb^a 6รกaVT] bPXS WT S^Tb ]^c d]STa bcP]S fWh 4da^_TP] UX[\\PZTab PaT bX[T]c <PhQT cWTaT PaT R^\\TaRXP[ R^]RTa]b ^a cWTh S^ ]^c hTc Z]^f W^f c^ WP]S[T 8aP` RPbT Pb P {cWT\T | WT cWX]Zb {CWTh \XVWc P[b^ cWX]Z 4da^_TP] PdSXT]RTb PaT ]^c aTPSh U^a P] 8aP` \^eXT | WT bPXS {0\TaXRP]b S^ ]^c SPaT \PZT P \^eXT PQ^dc 8aP` CWTh PaT PbWP\TS ^U cWT UPX[daT ^U DB V^eTa]\T]c | bPXS 4aT] C^Zd]R P]VaX[h 7T Xb P !! hTPa ^[S d]XeTabXch bcdST]c fW^ fPcRWTS {CWT 5XeT <PbZTS <T] X] 8aP` | {0\TaXRP]b S^ ]^c Z]^f cWT aTVX^] CWTh S^ ]^c d]STabcP]S 8aP`Xb Qdc cWTh PaT cahX]V cWT ad[T cWT\ XV]^aP]c[h | WT bPXS FW^ Z]^fb fWT] cWT UXabc 0\TaXRP] ^a 4da^_TP] \^eXT fX[[ R^\T ^dc PQ^dc 8aP` ;^^ZX]V Pc cWT Q^g ^UUXRT UXVdaTb Xc Xb ]^c _aTbd\_cd^db c^ bPh Xc f^]zc QT [^]V QTU^aT fT bTT P]^cWTa CdaZXbW \^eXT ^] cWT bdQYTRc

0 Q^^Z PQ^dc cWT (&! ZX[[X]V ^U P _^[XRT ^UUXRTa X]bXST P \^b`dT PccaPRcTS cWT PccT]cX^] ^U =XR^[Pb 2PVTzb _a^SdRcX^] R^\_P]h Qdc cWT PRc^a WPb ]^c Q^dVWc cWT aXVWcb c^ Xc P]S S^Tb]zc X]cT]S c^ WXb _dQ[XRXbc bPXS FTS]TbSPh CWT _dQ[XRXbc ST]XTS P _dQ[XbWTS PRR^d]c Ua^\ ^]T ^U cWT PdcW^ab ^U {2XaR[T ^U BXg| cWPc 2PVT WPS Q^dVWc cWT aXVWcb c^ _[Ph P =Tf H^aZ ?^[XRT 3T_Pac\T]c STcTRcXeT X] P UX[\ QPbTS ^] cWT Q^^Z {=XR^[Pb 2PVTzb B0CDA= UX[\b fPb \TaT[h X] cWT eTah TPa[h bcPVTb cP[Zb ^U P] Tg_[^aPc^ah _a^RTbb ^U cWT Q^^Z | _dQ[XRXbc 9T] Cda]Ta bPXS eXP T \PX[ {0Qb^[dcT[h ]^ _daRWPbT fPb \PST ^a fX[[ QT \PST| ATcXaTS 3TcTRcXeT AP]Sh 9daVT]bT] P]S A^QTac 2TP R^ fa^cT {2XaR[T ^U BXg | _dQ[XbWTS X] ! % 9daVT]bT] fPb ^]T ^U cWT X]eTbcXVPc^ab fW^ [^^ZTS X]c^ cWT ZX[[X]V ^U _^[XRT >UUXRTa ?WX[X_ 2PaSX[[^ ^] 0_aX[ # (&!

2PaSX[[^ fPb ZX[[TS X] P 7Pa[T\ \^b`dT cWPc fPb [TS Qh cWT =PcX^] ^U 8b[P\zb ;^dXb 5PaaPZWP] CWT ZX[[X]V Xb ^UUXRXP[[h [XbcTS Pb d]b^[eTS 8] {2XaR[T ^U BXg | cWT PdcW^ab P[[TVT cWPc RXch P]S aPRXP[ _^[XcXRb ^U cWT SPh WP\_TaTS cWT X]eTbcX VPcX^] TeT] cW^dVW 9daVT]bT] PaVdTb X] cWT Q^^Z cWPc WT RP_cdaTS 2PaSX[[^zb ZX[[Ta 0] T \PX[ c^ 9daVT]bT] Ua^\ CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb fPb ]^c X\ \TSXPcT[h P]bfTaTS FTS]TbSPh 2PVT aTRT]c[h _[PhTS P ?^ac 0dcW^aXch ^U =Tf H^aZ P]S =Tf 9TabTh bTaVTP]c X] ! %zb {F^a[S CaPST 2T]cTa| P]S Xb P__TPaX]V X] cWT b^^] c^ QT aT[TPbTS UX[\ PSP_ cPcX^] ^U cWT R^\XR Q^^Z {6W^bc AXSTa | 0GY ;QTM #2

#PMMZXPPE DFMFCSBUJPO UP FOUFSUBJO ยฌTUBOCVM CWT 8bcP]Qd[ <^STa] 2X]T\P Xb UTPcdaX]V P {1^[[hf^^S) ;^eT P]S <dbXR| b_TRXP[ RT[TQaPcX^] _a^VaP\ QTcfTT] 5TQ ( P]S 5TQ ! CWT _a^VaP\ R^]bXbcb ^U a^\P]cXR \dbXR P]S SP]RT \^eXTb bT [TRcTS Ua^\ 1^[[hf^^S cWT ^eTafWT[\X]V[h _^_d [Pa UX[\ Rd[cdaT X] 8]SXP CWT _a^VaP\ R^]cPX]b UX[\b cWPc aTU[TRc cWT RWP]VT X] UX[\ \PZX]V bX]RT cWT ($ b d]cX[ c^SPh P]S UTPcdaTb VaTPc 1^[[hf^^S PRc^ab APY :P_^^a 6dad 3dcc P]S 0\XcPQW 1PRWRWP] >]T ^U cWT \^bc Tg_T]bXeT \^eXTb 1^[[hf^^S TeTa \PST {3TeSPb| SXaTRcTS Qh BP]YPh ;TT[P 1WP]bP[XVXQX Xb P[b^ X]R[dSTS X] cWT _a^VaP\

'VUVSF PG 5VSLJTI DJOFNB UP EJTDVTTFE 3TeT[^_\T]cb X] CdaZXbW RX]T\P fX[[ QT cWT bdQYTRc ^U _P]T[ SXbRdbbX^]b WT[S Qh ?XaP\XS BP]Pc 0RPST\h D[Pรฃ ร ]Pร <TW\Tc 4ahรข[\Pi 0S]P] Cร ]T[ 3Tabd HPedi 0[cd] P]S 0aT] ?TaSTRX fX[[ _PacXRX_PcT X] cWT {CWT CdaZXbW 2X]T\P) =Tf EXbX^]b X] 2X]T\P| _P]T[ CWT _a^Q[T\b ^U CdaZXbW RX]T\P cWT _a^Q [T\b X] _a^SdRcX^] P]S SXbcaXQdcX^] h^d]V SXaTR c^ab X] bTPaRW U^a cWTXa ^f] [P]VdPVT P]S bX\X[Pa fX[[ QT cWT XbbdTb ^U cWT _P]T[ bcPacX]V ^] BPcdaSPh 5TQ Pc % " _ \ 8]U^) ! ! !(& " ! 2d[cdaT 0acb

(PMEFO 0SBOHF 'JMN 'FTUJWBM SFDFJWFT .BTT .FEJB "XBSE 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ aTP[XiTS X] R^^_TaPcX^] Qh 0]cP[hP <d]XRX_P[Xch 0]cP[hP 2d[cdaT P]S 0ac 5^d]SPcX^] 0:B0E P]S CdaZXbW 5^d]SPcX^] ^U 2X]T\P P]S 0dSX^eXbdP[ 2d[cdaT Cร AB0: T]cTaTS cWT hTPa ! & PfPaSTS CWT 0]ZPaP 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ ^aVP]XiTS Qh cWT F^a[S <Pbb <TSXP ATbTPaRW 0bb^RXPcX^] PfPaSTS cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ fXcW cWT {! & <Pbb <TSXP 0fPaS| 8] Xcb _aTbb aT[TPbT cWT F^a[S <Pbb <TSXP ATbTPaRW 0bb^RXPcX^] bcPcTS cWPc cWT 0bb^RXPcX^] WPb STRXSTS cWPc X] cWT hTPa ! & cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ aT

RTXeTb cWT #"aS {! & <Pbb <TSXP 0fPaS| fWXRW Xb VXeT] TeTah hTPa c^ cWT X]bcXcdcX^]b ^a ^aVP]XiPcX^]b cWPc QaX]V cWT RX]T\P P]S \Pbb c^VTcWTa CWT PfPaS c^ QT VXeT] c^ cWT 0]cP[hP <d]XRX_P[Xch <Ph^a P]S cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ W^]^aPah _aTbXST]c <T]STaTb CรกaT[ Pc cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U cWT 0]ZPaP 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ ^] 0_aX[ ! Xb YdbcXUXTS Qh bcPcT\T]c cWPc cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ Qh PfPaSX]V cWT CdaZXbW UX[\b P]S RX]T\P PRc^ab WPb R^]caXQdcTS cWT CdaZXbW RX]T\P X]Sdbcah bX]RT (%# P]S fXcW cWXb WPb X]bcXcdcX^]P[XiTS cWT caPSXcX^] ^U yUX[\ UTbcXeP[z 8c Xb P[b^ bPXS cWPc

cWT 0]cP[hP 6^[ST] >aP]VT 5X[\ 5TbcXeP[ TPa]TS cWXb PfPaS QTRPdbT ^U Xcb _PacXRX_PcX^] Pc cWT ^aVP]XiPcX^]b [XZT cWT 8]cTa]PcX^]P[ 4da^PbXP 5X[\ 5TbcXeP[ cWPc U^a cWT bTR^]S cX\T fPb ^aVP]XiTS X] cWT hTPa ! % P]S cWT bc 8]cTa]PcX^]P[ 4da^PbXP 5X[\ <PaZTc fWXRW Xb b_TRXUXR Qh QTX]V cWT UXabc UX[\ \Pa ZTc X] CdaZTh P]S Xcb QTX]V cWT _X^]TTa X] _aTbT]cX]V cWT CdaZXbW UX[\b f^a[SfXST P]S Xcb bXV]XUXRP]c PRWXTeT\T]cb 0]ZPaP 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ cWPc Xb c^ QT WT[S U^a cWT 'cW cX\T [Pbc hTPa WPb VXeT] cWT {<Pbb <TSXP 0fPaS| c^ =da]QTaV CdaZTh 6Ta\P] 5X[\ 5TbcXeP[

18:36

Page 1

C>30HzB I0<0=

'7412'

4FSCJB DPVME SFTVNF UBMLT XJUI &6 XJUIPVU .MBEJD BTaQXP \Ph QT PQ[T c^ aTbd\T _aT \T\QTabWX_ cP[Zb fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] XU Xc U^a\b P ]Tf _a^ ST\^RaPRh V^eTa]\T]c TeT] XU fPa RaX\Tb UdVXcXeT APcZ^ <[PSXR Xb ]^c WP]STS ^eTa c^ P D = fPa RaX\Tb caXQd]P[ P BTaQXP] ^UUXRXP[ bPXS ^] CWdabSPh APbX\ ;YPYXR fW^ Xb X] RWPaVT ^U BTaQXP b R^^_TaPcX^] fXcW cWT D = caXQd]P[ X] CWT 7PVdT =TcWTa[P]Sb RP[[TS Xc P eXPQ[T ^_cX^] PUcTa c^_ 4D ^UUXRXP[b eXbXc c^ 1T[VaPST ^] FTS]TbSPh CWT 4D [Pbc hTPa bdb_T]STS ]TV^cXP cX^]b fXcW BTaQXP ^] cWT b^ RP[[TS BcPQX[XiPcX^] P]S 0bb^RXPcX^] 0VaTT\T]c P _aT \T\QTabWX_ _a^ VaP\ ^eTa 1T[VaPST b UPX[daT c^ PaaTbc cWT fPacX\T 1^b]XP] BTaQ Pa\h R^\\P]STa P]S WP]S WX\ ^eTa c^ cWT D = caXQd]P[ >] FTS]TbSPh P] 4D ST[TVPcX^] X]R[dSX]V U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P cWT 4][PaVT\T]c 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW] P]S 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa fW^bT R^d]cah W^[Sb cWT a^cPcX]V 4D _aTbXST]Rh daVTS cWT `dXRZ U^a\PcX^] ^U P _a^ ST\^RaPRh V^eTa]\T]c U^[[^fX]V [Pbc \^]cW b T[TRcX^]b X] BTaQXP $GNITCFG #2

<X[[X^]b ^U R^\\dcTab fTaT QaPRTS U^a ST[Phb ^] cWTXa Y^da]Th W^\T PUcTa WTPeh b]^f RPdbTS ST [Phb ^] _[P]Tb caPX]b P]S a^PSb PRa^bb 1aXcPX] ^] CWdabSPh FWX[T cWT R^[S b]P_ VPeT \P]h RWX[SaT] P bda _aXbT SPh ^UU X] cWT b]^f _PbbT]VTab Pc bTeTaP[ PXa_^acb T]SdaTS [^]V fPXcb Pb f^aZTab bcadVV[TS c^ R[TPa ad]fPhb 6PcfXRZ 1Xa\X]VWP\ 1aXbc^[ 2PaSXUU ;dc^] P]S BcP]bcTS fTaT R[^bTS U^a _Pac ^U cWT SPh QTRPdbT cWT fX]cah bW^fTab \PST Xc c^^ SP]VTa^db U^a _[P]Tb c^ cPZT ^UU ^a [P]S CWT <Tc >UUXRT bPXS \P]h PaTPb aTRTXeTS $ c^ R\ ^U b]^f P[cW^dVW cWT b]^fUP[[ TPbTS SdaX]V cWT SPh BcP]bcTS 0Xa_^ac ]^acWTPbc ^U ;^]S^] fPb P\^]V cWT f^abc PUUTRc TS =TPa[h U[XVWcb fTaT RP]RT[[TS P BcP]bcTS b_^ZTb f^\P] bPXS CWT ad]fPh WPb aT^_T]TS Qdc cWTaT Xb V^X]V c^ QT P Z]^RZ ^] TUUTRc 0 ;dc^] PXa_^ac b_^ZTb\P] bPXS ST[Phb P]S RP]RT[[PcX^]b f^d[S R^]cX]dT P[[ SPh 0c 7TPcWa^f '% U[XVWcb fTaT RP]RT[TS P[cW^dVW cWT PXa_^ac P]S Xcb ad]fPhb aT\PX]TS ^_T]TS <P]h U[XVWcb fTaT RP]RT[TS Pc ;^]S^] 2Xch 0Xa_^ac CWTaT fTaT P[b^ RP]RT[[PcX^]b P]S ST[Phb Pc 6[PbV^f 4SX]QdaVW P]S 0QTaSTT] PXa_^acb CWT 7XVWfPhb 0VT]Rh 70 fPa]TS SaXeTab cWPc a^PSb R^d[S QTR^\T caTPRWTa^db ^eTa]XVWc P]S

PSeXbTS cWT\ ]^c c^ caPeT[ d][Tbb cWTXa Y^da]Th fPb TbbT] cXP[ 8U _^bbXQ[T ST[Ph h^da Y^da]Th d]cX[ R^]SXcX^]b X\ _a^eT P b_^ZTb\P] bPXS 8U h^d \dbc caPeT[ h^d bW^d[S RPaah fPa\ R[^cWX]V P]S P] T\TaVT]Rh _PRZ X] h^da RPa CWT PVT]Rh WPS _dc # bP[c b_aTPSX]V eTWXR[Tb ^] bcP]SQh P]S \^c^afPhb P]S \PY^a a^PSb fTaT caTPcTS QTU^aT cWT b]^f PaaXeTS 1Xa\X]VWP\ 2Xch 2^d]RX[ bPXS P[[ Xcb bRW^^[b fTaT R[^bTS SdT c^ cWT caPeT[ SXbad_cX^] 3^iT]b \^aT fTaT bWdc X] 1aXbc^[ 2WTbWXaT 6[^dRTbcTabWXaT B^\TabTc P]S BcPUU^aSbWXaT =Tcf^aZ APX[ bPXS cWT SXbad_cX^] fPb \X]X\P[ P[cW^dVW cWTaT fTaT RP]RT[[PcX^]b P]S ST[Phb PRa^bb cWT b^dcWTPbc P]S ^] bTaeXRTb ad] Qh EXaVX] FTbc 2^Pbc EXaVX] 2a^bb 2^d]cah 2WX[cTa] P]S 2T]caP[ CaPX]b BTeTaT ST[Phb WXc cWT ;^]S^] D]STaVa^d]S bhbcT\ fXcW cWT 1PZTa[^^ 9dQX[TT P]S <Tca^_^[XcP] [X]Tb P\^]V cWT f^abc PUUTRcTS CWT <Tc >UUXRT bPXS cWT b]^f f^d[S TPbT X] cWT b^dcW [PcTa ^] CWdabSPh P[cW^dVW _Pacb ^U FP[Tb P]S ]^acWTa] 4]V[P]S R^d[S bTT \^aT U[daaXTb c^SPh 1dc cT\_TaPcdaTb fX[[ _[d\\Tc ^eTa]XVWc c^ Pb [^f Pb \X]db # STVaTTb 2T[bXdb QaX]VX]V cWT aXbZ ^U XRh a^PSb P]S UaTTiX]V U^V CWT b]^f R^d[S aTcda] Qh cWT fTTZT]S .QPFQP 4GWVGTU

21.+6+%5

#BMLFOFOEF TFFT OP OFFE GPS &VSPQFBO DPOTUJUVUJPO 3dcRW ?aX\T <X]XbcTa 9P] ?TcTa 1P[ZT]T]ST bPXS ^] CWdabSPh 4da^_T S^Tb ]^c ]TTS P R^]bcXcdcX^] Qdc S^Tb ]TTS RWP]VTb c^ TgXbcX]V caTPcXTb CWT 4da^_TP] R^]bcXcdcX^] Xb ]^c cWT P]bfTa CWT ]Tf caTPch \dbc aTP[[h QT SXUUTaT]c CWT ]Tf cTgc bW^d[S bX\_[h RWP]VT P]S bd__[T\T]c cWT RdaaT]c caTPcXTb fWTaT ]TTSTS 1P[ZT]T]ST c^[S P R^]UTaT]RT X] cWT b^dcWTa] RXch ^U 4X]SW^eT] 8] ! $ 5aT]RW P]S 3dcRW e^cTab aTYTRcTS cWT 4da^_TP] R^]bcXcdcX^] X] aTUTaT]Sd\b WP[cX]V aTU^a\ ^U cWT 4da^_TP] D]X^] b STRXbX^] \PZX]V _a^RTSdaTb P]S X]bcXcd cX^]b 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ fW^bT R^d]cah W^[Sb cWT a^cPcX]V 4D _aTbXST]Rh d]cX[ cWT T]S ^U 9d]T fP]cb c^ aTbdbRXcPcT cWT caTPch X] b^\T U^a\ Qh ! ( B^ UPa ' ^U cWT 4da^_TP] D]X^] b !& \T\QTa R^d]caXTb WPeT aPcXUXTS Xc 1dc aTeXeX]V cWT R^]bcXcdcX^] _a^YTRc WPb QTT] WT[S d_ SdT c^ P _^[XcX RP[ ePRdd\ X] cWT =TcWTa[P]Sb bX]RT T[TRcX^]b X] =^eT\QTa P]S PWTPS ^U 5aT]RW T[TRcX^]b X] cWT R^\X]V \^]cWb 1P[ZT]T]ST fX[[ bcPh ^] Pb _aX\T \X]XbcTa PUcTa WXb 2WaXbcXP] 3T\^RaPcb aT\PX]TS cWT QXVVTbc _Pach Qdc WT WPb QTT] U^aRTS c^ U^a\ P ]Tf R^P[XcX^] fXcW cWT ^__^bXcX^] ;PQ^a P]S cWT b\P[[ 2WaXbcXP] D]X^] ;PQ^a WPS X]bXbcTS ^] P ]Tf aTUTa T]Sd\ ^] P]h ]Tf 4da^_TP] R^]bcXcdcX^] >] FTS]TbSPh cWT _PacXTb _aTbT]cTS P V^eTa]\T]c _a^ VaP\ cWPc PX\b c^ P\T]S TgXbcX]V 4D caTPcXTb X]R[dS X]V RWP]VT c^ cWT R^]bcXcdcX^] fWXRW R^]eX]RX]V[h SXb cX]VdXbWTb Xc Ua^\ cWT TPa[XTa eTabX^] 'KPFJQXGP 4GWVGTU

(#5*+10

7FSTBDF )JMMBSZ $MJOUPO TIPVME EJUDI UIF USPVTFST D B _aTbXST]cXP[ RP]SXSPcT 7X[[Pah 2[X]c^] bW^d[S cP_ X]c^ WTa UT\X]X]T bXST P]S fTPa SaTbbTb P]S bZXacb X]bcTPS ^U ca^dbTab UPbWX^] STbXV]Ta 3^]PcT[[P ETabPRT fPb `d^cTS Pb bPhX]V ^] CWdabSPh 8 RP] d]STabcP]S ca^dbTab PaT R^\U^acPQ[T Qdc bWT b P f^\P] P]S bWT Xb P[[^fTS c^ bW^f cWPc ETabPRT c^[S 6Ta\P]h b fTTZ[h ]Tfb_P_Ta 3XT ITXc X] P] X] cTaeXTf BWT bW^d[S caTPc UT\X]X]Xch Pb P] ^__^acd ]Xch P]S ]^c cah c^ T\d[PcT \PbRd[X]Xch X] _^[XcXRb ETabPRT bPXS BZXacb bW^d[S aTPRW c^ cWT Z]TT P]S QT f^a] fXcW P bW^ac YPRZTc ^a R^Pc bWT bPXS CWT QTbc R^[^a f^d[S QT Q[PRZ aPcWTa cWP] cWT Q[dT 2[X]c^] RdaaT]c[h UPe^ab bWT PSSTS 8 PS\XaT WTa U^a WTa ST cTa\X]PcX^] fWXRW fX[[ W^_TUd[[h cPZT WTa c^ cWT FWXcT 7^dbT ETabPRT c^[S cWT _P_Ta $GTNKP 4GWVGTU

!® MAINLINE® TRAIN® BOUND® FOR® ,ONDON S® 7ATERLOO® 3TATION® PASSES® THROUGH® SNOW COVERED®RAILWAY®LINES®AT®#LAPHAM®JUNCTION®STATION®IN®SOUTH®,ONDON®ON®4HURSDAY

0MNFSU TQVSOT CÃ&#x2022;E UP SFDPOTÃ&#x2022;EFS +FSVTBMFN EÃ&#x2022;H

A4DC4AB

FTbcTa] Wd\P] aXVWcb Va^d_b daVTS cWT PdcW^aXcPaXP] bcPcT ^U CdaZ\T]XbcP] ^] CWdabSPh c^ X]ca^SdRT VaTPcTa ST\^RaPRh P]S UaTTS^\ ^U b_TTRW ^] cWT TeT ^U P _aTbX ST]cXP[ T[TRcX^] CWTh P[b^ _aTbbTS cWT FTbc c^ fWXRW cWT Tg B^eXTc 2T]caP[ 0bXP] R^d]cah Xb bcaPcTVXRP[[h bXV ]XUXRP]c P]S P \PY^a VPb bd__[XTa c^ dbT Xcb TR^]^\XR [TeTaPVT c^ ST\P]S VaTPcTa aTb_TRc U^a Wd\P] aXVWcb ?aTbXST]c BP_Pa\daPc =XhPi^e SXTS X] 3TRT\QTa PUcTa ad[X]V CdaZ\T]XbcP] cWa^dVW P] T[PQ^aPcT _Tab^]P[Xch Rd[c U^a ! hTPab 0RcX]V [TPSTa :daQP]Vd[h 1TaSh\dZWP\TS^e bTc c^ QTR^\T WXb bdRRTbb^a ^] Bd]SPh WPb e^fTS R^]cX]dXch Qdc P[b^ _[TSVTS QTccTa TSdRPcX^] P]S PRRTbb c^ cWT 8]cTa]Tc AXVWcb Va^d_b bPXS cWXb fPb ]^c T]^dVW 0[[ \TSXP aT\PX]b bcPcT R^] ca^[[TS 8]cTa]Tc PRRTbb Xb R[^bT[h \^]Xc^aTS Qh cWT <X]Xbcah ^U =PcX^]P[ BTRdaXch P]S Wd\P] aXVWcb PRcXeXbcb PaT STcPX]TS ^a Pc aXbZ ^U aT_aXbP[b ;^]S^] QPbTS 0\]Tbch 8]cTa]PcX^]P[ bPXS X] P bcPcT\T]c 5aTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S Pbb^RXPcX^] Xb P RadRXP[ _aTaT`dXbXcT U^a cWT PRcXeT T]VPVT\T]c ^U RXeX[ b^RXTch 0\]Tbch bPXS 8c RP[[TS ^] CdaZ\T]XbcP] b ]Tgc [TPSTa c^ aT[TPbT X\\TSXPcT[h P[[ _aXb^]Tab ^U R^]bRXT]RT #NOCV[ 4GWVGTU

F>A;3

)FBWZ TOPX DBVTFT USBWFM DIBPT BDSPTT #SJUBJO

?7>C>

21.+6+%5

5VSLNFOJTUBO VOEFS GJSF PWFS SJHIUT BIFBE PG QPMM

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

A4DC4AB

08.02.2007

?7>C>

T10-09-02-07.qxd

)SRAELI®WORKERS®DIG®WITH®A®BULLDOZER®IN®A®WALKWAY®TO®THE®AL !QSA®-OSQUE®COMPOUND®IN®%AST®*ERUSALEM S /LD®#ITY ®0OLICE®SCUFFLED®WITH®AN®)SRAELI®)SLAMIC®LEADER®AND®SEVERAL®OF®HIS®FOLLOWERS®NEAR®A®HOTLY®DISPUTED HOLY®SITE®IN®THE®/LD®#ITY®OF®*ERUSALEM®WHERE®-USLIMS®HAVE®BEEN®PROTESTING®AGAINST®EXCAVATIONS®AND®REPAIRS

8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac WPb b_da]TS P RP[[ c^ R^]bXSTa WP[cX]V TgRPePcX^] f^aZ ]TPa 9TadbP[T\ b \^bc bT]bXcXeT bWaX]T fWXRW WPb P]VTaTS <db[X\b P]S cWaTPcT]TS P 6PiP RTPbT UXaT STP[ ?P[TbcX]XP]b WPeT fPa]TS 8baPT[ cWT f^aZ ]TPa P R^\_^d]S W^dbX]V cWT 3^\T ^U cWT A^RZ P]S P[ 0`bP \^b`dT 8b[P\ b cWXaS W^[XTbc bXcT R^d[S STaPX[ P bWPZh cadRT X] 6PiP fXcW cWT 9TfXbW bcPcT <X[XcP]c Va^d_ 8b[P\XR 9XWPS bPXS Xc UXaTS a^RZTcb Ua^\ 6PiP Pc 8baPT[ ^] CWdabSPh fWXRW RPdbTS ]^ bTaX^db SP\PVT X] aTb_^]bT c^ cWT f^aZ 0aPQ bcPcTb WPeT PbZTS 8baPT[ c^ WP[c cWT SXVVX]V fWXRW QTVP] ^] CdTbSPh bPhX]V Xc R^d[S SP\PVT cWT \^b`dT b U^d]SPcX^]b 8baPT[ WPb bPXS cWT SXV X] bTPaRW ^U P]RXT]c PacTUPRcb QT]TPcW cWT R^\_^d]S Z]^f] c^ <db[X\b Pb P[ 7PaP\ P[ BWPaXU P]S c^ 9Tfb Pb cWT CT\_[T <^d]c f^d[S ]^c WPa\ cWT bP RaTS bXcT X] 9TadbP[T\ b fP[[TS >[S 2Xch Pc cWT WTPac ^U 0aPQ 8baPT[X R^]U[XRc 0 ?P[TbcX]XP] d_aXbX]V QTVP] X] ! PUcTa cWT] ^__^bXcX^] [TPSTa 0aXT[ BWPa^] c^daTS cWT R^\_^d]S 8baPT[X 3T_dch 3TUT]bT <X]XbcTa 4_WaPX\ B]TW bPXS 3TUT]bT <X]XbcTa 0\Xa ?TaTci PbZTS >[\Tac c^ aTPbbTbb cWT TgRPePcX^] 7T ?TaTci SXS ]^c aT`dTbc cWT f^aZ QT bc^__TS B]TW bPXS 7T PbZTS U^a P SXbRdbbX^] c^ aT R^]bXSTa cWT XbbdT >da _a^Q[T\ fXcW cWT f^aZ Pc cWT CT\_[T <^d]c Xb Xcb TUUTRc ^] ^da aT [PcX^]b fXcW X\_^acP]c \^STaPcT T[T \T]cb X] cWT 0aPQ f^a[S fW^ PaT eTah P]VTaTS Qh Xc WT c^[S 8baPT[ APSX^ 8baPT[ b 7PPaTci ]Tfb_P_Ta bPXS ?TaTci WPS faXccT] c^ >[\Tac ^] FTS]TbSPh RP[[X]V U^a P] X\\TSXPcT WP[c c^ cWT f^aZ UTPaX]V Xc R^d[S caXVVTa eX^[T]RT 0] 8baPT[X ^UUXRXP[ R^]UXa\TS ?TaTci WPS

faXccT] c^ >[\Tac PSSX]V cWPc fT PaT R^]cX]dX]V cWT f^aZ >[\Tac b ^UUXRT bPXS X] P aTb_^]bT) 0 cW^a^dVW Tg P\X]PcX^] ^U cWT \PccTa f^d[S aTeTP[ cWPc ]^cWX]V PQ^dc cWT f^aZ d]STafPh fX[[ WPa\ P]h^]T P]S cWTaT Xb ]^ cadcW X] cWT R^]cT]cX^]b PVPX]bc cWT f^aZ CWT >[S 2Xch Xb _Pac ^U 4Pbc 9TadbP[T\ fWXRW 8baPT[ P]]TgTS PUcTa cWT (%& <XSS[T 4Pbc FPa X] P bcT_ cWPc WPb ]^c QTT] aTR^V]XiTS X]cTa]PcX^]P[[h ?P[TbcX]XP]b fP]c cWT TPbcTa] _Pac ^U cWT RXch Pb cWT RP_XcP[ ^U P UdcdaT bcPcT

'FBST PG WJPMFODF ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb b 5PcPW UPRcX^] bPXS P]h SP\PVT c^ cWT \^b`dT fX[[ [TPS c^ P cTa\X]PcX^] ^U P =^eT\QTa RTPbT UXaT STP[ cWPc WPb [PaVT[h RP[\TS 8baPT[X ?P[TbcX]XP] eX^ [T]RT X] cWT 6PiP Q^aSTa PaTP CWT V^e Ta]X]V 7P\Pb \^eT\T]c bPXS Xc f^d[S b_PaZ P e^[RP]^ ^U P]VTa 8baPT[ b ^_T] X]V ^U P] T]caP]RT c^ P] PaRWT^[^VXRP[ cd]]T[ ]TPa 7PaP\ P[ BWPaXU X] ((% caXVVTaTS ?P[TbcX]XP] _a^cTbcb P]S [TS c^ R[PbWTb X] fWXRW % 0aPQb P]S $ 8baPT[X b^[SXTab fTaT ZX[[TS 8baPT[X _^[XRT WPeT aTX]U^aRTS _P ca^[b X] cWT >[S 2Xch P]S aTbcaXRcTS PR RTbb c^ cWT \^b`dT PaTP c^ ?P[TbcX]XP] \T] ^eTa cWT PVT ^U #$ X] P QXS c^ _aTeT]c eX^[T]RT P b_^ZTb\P] bPXS PUcTa 8b[P\XR [TPSTab daVTS U^[[^fTab c^ STUT]S cWT R^\_^d]S ?^[XRT bPXS cWTh WPeT PaaTbcTS " _T^_[T X] SXbcda QP]RTb X] cWT W^[h RXch bX]RT CdTbSPh P]S \P]h PaT bcX[[ STcPX]TS CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc c^\^aa^f fX[[ QT cWT cTbc 9TadbP[T\ _^[XRT RWXTU 8[P] 5aP]R^ c^[S 0a\h APSX^ aTUTaaX]V c^ <db[X\ _aPhTab ^] 5aXSPh CWT f^aZ Xb _Pac ^U _aT[X\X]Pah TgRPePcX^]b fWXRW PX\ c^ QdX[S P _TSTbcaXP] QaXSVT [TPSX]V d_ c^ 7PaP\ P[ BWPaXU ,GTWUCNGO 4GWVGTU

*SBO UISFBUFOT UP UBSHFU 64 JOUFSFTUT BSPVOE UIF XPSME JG JU JT BUUBDLFE

*TSBFM TBZT JU IPQFT UP LFFQ CPSEFS XJUI -FCBOPO DBMN GPMMPXJOH DMBTI

[XTeT cWPc ]^ ^]T fX[[ \PZT bdRW P] d]fXbT P]S 8aP] b c^_ PdcW^aXch Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW fa^]V \^eT c^ PccPRZ 8aP] cWPc f^d[S T]SP] 0[X :WP\T]TX bPXS ^] CWdabSPh cWT 8b[P\XR VTa cWTXa R^d]cah P]S X]cTaTbcb B^\T bPh cWPc AT_dQ[XR f^d[S cPaVTc D B X]cTaTbcb Pa^d]S cWT cWT D B _aTbXST]c Xb ]^c cWT ch_T fW^ PRcb f^a[S XU Xc RP\T d]STa PccPRZ bcPcT cT[TeXbX^] aT QPbTS ^] RP[Rd[PcX^]b ^a cWX]Zb PQ^dc cWT R^] _^acTS 8aP] P]S cWT D]XcTS BcPcTb PaT [^RZTS X] bT`dT]RTb ^U WXb PRcX^] 1dc TeT] cWTbT _T^_[T P SXb_dcT ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW RP] QT Qa^dVWc c^ cWTXa bT]bTb WT FPbWX]Vc^] bPhb Xb QTX]V dbTS c^ bPXS D B ?aTbXST]c 6T^aVT 1dbW QdX[S Pc^\XR Q^\Qb D B ^UUXRXP[b WPb bPXS WT WPb ]^ X]cT]cX^] ^U X] bPh cWTh fP]c SX_[^\PRh c^ T]S ePSX]V 8aP] cW^dVW WT WPb cWT bcP]S^UU Qdc WPeT ]^c ad[TS ^dc _[TSVTS c^ bcT_ d_ _aTbbdaT ^] cWT U^aRT XU cWPc UPX[b CWT T]T\XTb 8b[P\XR AT_dQ[XR ^eTa Xcb ]dR[TPa Z]^f fT[[ cWPc P]h PVVaTbbX^] fX[[ _a^VaP\ P]S fWPc FPbWX]Vc^] [TPS c^ P aTPRcX^] Ua^\ P[[ bXSTb X] RP[[b 8aP] b \TSS[X]V X] 8aP` CTWaP] cWT 8aP]XP] ]PcX^] ^] cWT PVVaTb X]bXbcb Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ Xb _daT[h b^ab P]S cWTXa X]cTaTbcb Pa^d]S cWT RXeX[XP] P]S bPhb Xc Xb ]^c QPRZX]V f^a[S :WP\T]TX fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh bcPcT cT[TeXbX^] FT QT !YATOLLAH®!LI®+HAMENEI \X[XcP]cb X] 8aP` 6GJTCP 4GWVGTU

RdbbTS cWT X]RXST]c fXcW c^_ VT]TaP[b 8c fPb cWT 8baPT[ bPXS ^] CWdabSPh Xc W^_TS c^ Pe^XS UdacWTa UXabc bdRW R[PbW bX]RT ;TQP]^] ST_[^hTS aTVd[Pa UXVWcX]V P[^]V cWT ;TQP]^] Q^aSTa U^[[^fX]V P U^aRTb P[^]V cWT Ua^]cXTa Pb _Pac ^U P D = Qa^ R[PbW fXcW cWT ;TQP]TbT Pa\h Qdc RPdcX^]TS cWPc ZTaTS RTPbTUXaT cWPc T]STS P "# SPh fPa [Pbc hTPa Xc f^d[S ]^c c^[TaPcT W^bcX[T PRcXeXch PVPX]bc QTcfTT] 8baPT[ P]S 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb CWT 8baPT[X U^aRTb 8baPT[X P]S ;TQP]TbT b^[SXTab Tg Q^aSTa WPb QTT] [PaVT[h `dXTc bX]RT cWT] 5aT]RW RWP]VTS UXaT ^] FTS]TbSPh PUcTa ;TQP]TbT 5^aTXV] <X]bcTa ?WX[X__T 3^dbcT ca^^_b bW^c X] cWT PXa Pb P] 8baPT[X 1[Pih bPXS ?PaXb fPb RP[[X]V ^] _Pca^[ Ra^bbTS P bTRdaXch UT]RT ]TPa cWT D = _TPRTZTT_X]V U^aRT X] cWT Q^aSTa c^ bTPaRW U^a Tg_[^bXeTb b^dcWTa] ;TQP]^] c^ R[PaXUh cWT _[P]cTS Qh 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb RXaRd\bcP]RTb ^U cWT X]RXST]c 8 =^ ^]T fPb Wdac FT S^ ]^c fP]c P\ P[b^ RP[[X]V ^] Q^cW Pa\XTb c^ RPdbT P] TbRP[PcX^] Qdc cWT c^ PQbcPX] Ua^\ P[[ PVVaTbbXeT 8baPT[ 3TUT]bT 5^aRTb fX[[ WPeT c^ PRcb c^SPh 8c Xb X\_^acP]c ]^f ]^c aTb_^]S fWTaT SP]VTa^db bW^^c c^ aTeXeT cT]bX^]b ^] TXcWTa bXST ^U X]V cPZTb _[PRT cWT 3TUT]bT cWT Q[dT [X]T WT c^[S A58 aPSX^ <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c PUcTa ^] CWdabSPh ,GTWUCNGO 4GWVGTU 3TUT]bT <X]XbcTa 0\Xa ?TaTci SXb !MIR®0ERETZ

18:37

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

6*4'#6

/P TJHOT PG BTUSPOBVU T EJTUSFTT JO WJTJU 0bca^]Pdc ;XbP =^fPZ aTcda]TS c^ <Pah[P]S [Pbc Pd cd\] c^ eXbXc WTa ^[S bRW^^[b P]S cP[Z c^ RWX[SaT] PQ^dc WTa aTRT]c caX_ X]c^ b_PRT bW^fX]V ]^ bXV]b ^U SXbcaTbb CWT FPbWX]Vc^] ?^bc bPXS ^] CWdabSPh =^fPZ fPb Pa aTbcTS ^] <^]SPh X] >a[P]S^ 5[^aXSP ^] RWPaVTb bWT caXTS c^ ZX[[ P f^\P] bWT bPXS bWT eXTfTS Pb P aXeP[ U^a cWT PUUTRcX^]b ^U P UT[[^f Pbca^]Pdc 5aTTS ^] !$ QPX[ =^fPZ aTcda]TS c^ 7^dbc^] ^] FTS]TbSPh fWTaT bWT WPS P \T]cP[ P]S _WhbXRP[ TgP\X]PcX^] Pc 9^W]b^] B_PRT 2T]cTa P =0B0 b_^ZTbf^\P] bPXS 7d]SaTSb ^U RWX[SaT] _PaT]cb P]S ^[S R[Pbb\PcTb [X]TS d_ c^ WTPa =^fPZ Ua^\ A^RZeX[[T <Pah[P]S cP[Z ^U WTa " SPh bWdcc[T \XbbX^] [Pd]RWTS ^] 9d[h #cW cWT ]Tfb_P_Ta bPXS ;XbP 2XaX[[^ P _PaT]c Pc ;dg\P]^a 4[T\T]cPah BRW^^[ fW^ PccT]STS cWT >Rc^QTa PbbT\Q[h X] =^fPZ b W^]^a c^[S cWT ]Tfb_P_Ta) BWT fPb VaTPc fXcW cWT ZXSb FT cW^dVWc Xc fPb P\PiX]V[h R^^[ cWPc b^\T^]T Ua^\ ^da bRW^^[ WPS V^]T d_ X] b_PRT 2XaX[[^ bPXS =^fPZ b bXbcTa 0]SaTP A^bT ^U 6PaaTcc ?PaZ <Pah[P]S bT]c ^dc _W^c^VaP_Wb Qh T \PX[ ^] FTS]TbSPh bW^fX]V cWT Pb ca^]Pdc Pb cWT \^cWTa bXbcTa SPdVWcTa fXUT P]S UaXT]S fW^ WTa UP\X[h Z]^fb WTa c^ QT 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

1SFTJEFOU $IJSBD TBZT UIFSFmT MJGF BGUFS QPMJUJDT 5aT]RW ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR WPb c^[S P cT[TeXbX^] bW^f cWTaT Xb [XUT PUcTa _^[XcXRb Qdc WXb ^UUXRT bPXS ^] CWdabSPh cWXb fPb ]^ X]SXRPcX^] Pb c^ fWTcWTa WT f^d[S ad] PVPX] X] cWXb hTPa b _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] CWT &# hTPa ^[S fW^ WPb QTT] _aTbXST]c bX]RT (($ Xb fXST[h Tg_TRcTS ]^c c^ ad] X] cWT 0_aX[ <Ph T[TRcX^] Qdc WPb b^ UPa \PST ]^ P]]^d]RT\T]c ^] WXb STRXbX^] 8 \ ]^c b^\T^]T fW^ f^abWX_b cWT _Pbc 2WXaPR c^[S 5aP]RT ! cT[TeXbX^] X] P] X]cTaeXTf cWT SPX[h ;T ?PaXbXT] bPXS 7Xb R^\

\T]cb _Pac ^U P aT_^ac ^] WXb fXUT 1Ta]PSTccT PaT SdT c^ QT Qa^PSRPbc ^] Bd]SPh 8 WPeT P[fPhb caXTS c^ PRc U^a cWT 5aT]RW 8U 8 ]^ [^]VTa WPeT aTb_^]bXQX[XcXTb ^U cWXb ]PcdaT fT[[ 8 fX[[ cah c^ bTaeT 5aP]RT X] P]^cWTa fPh cWT SPX[h `d^cTS 2WXaPR Pb bPhX]V CWTaT Xb fXcW^dc S^dQc P [XUT PUcTa _^[XcXRb D]cX[ STPcW 2WXaPR b ^UUXRT bPXS cWT R^\\T]cb WPS QTT] cX\T[Tbb CWT _aTbXST]c b aTb_^]bT S^Tb ]^c _a^ eXST P]h X]U^a\PcX^] PQ^dc cWT STRXbX^] fWXRW Pb WT WPb P[fPhb bPXS WT fX[[ cPZT fWT] cWT

cX\T WPb R^\T P 2WXaPR b_^ZTbf^\P] bPXS >_X]X^] _^[[b bW^f =XR^[Pb BPaZ^ih 2WXaPR b R^]bTaePcXeT X]cTaX^a \X]XbcTa X] P cXVWc aPRT U^a cWT _aTbXST]Rh PVPX]bc B^RXP[Xbc BTV^[T]T A^hP[ 0 [PaVT \PY^aXch ^U cWT 5aT]RW S^ ]^c fP]c 2WXaPR c^ ad] PVPX] bT_PaPcT _^[[b bW^f B_TRd[PcX^] PQ^dc 2WXaPR b WTP[cW WPb \^d]cTS bX]RT WT fPb bTRaTc[h PS\XccTS c^ W^b _XcP[ X] BT_cT\QTa ! $ U^a P Q[^^S eTbbT[ _a^Q [T\ cWPc PUUTRcTS WXb eXbX^] P]S RPdbTS WTPSPRWTb 7T b_PaZTS P bcXa [Pbc fTTZ fWT] WT

QPRZcaPRZTS PUcTa bPhX]V Xc f^d[S ]^c QT SP] VTa^db U^a 8aP] c^ WPeT P ]dR[TPa Q^\Q P bdS ST] ST_PacdaT Ua^\ cWT _^bXcX^] 5aP]RT WPb [^]V WT[S fXcW Xcb P[[XTb 2WXaPR \PST cW^bT R^\\T]cb c^ cf^ D B ]Tfb_P_Tab P]S P 5aT]RW \PVPiX]T Qdc RP[[TS cWT aT_^acTab QPRZ U^a P]^cWTa X]cTaeXTf cWT ]Tgc SPh bPhX]V WT cW^dVWc WT fPb b_TPZX]V ^UU cWT aTR^aS CWT _P_Tab bPXS cWPc X] cWT UXabc \TTcX]V 2WXaPR WPS P__TPaTS SXbcaPRcTS Pc cX\Tb P]S bcadVV[TS c^ aT\T\QTa SPcTb P]S ]P\Tb 2CTKU 4GWVGTU

0?

08.02.2007

?7>C>

T11-09-02-07.qxd

&'.7)'

.PSF SBJOT IJU GMPPE TUSJDLFO +BLBSUB <^aT WTPeh aPX]b bcadRZ 8]S^]TbXP b RP_XcP[ ^] CWdabSPh WP\_TaX]V R[TP] d_ TUU^acb P]S _X[X]V ^] \XbTah U^a Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T RP\_ X]V d]STa \PZT bWXUc bWT[cTab PUcTa SPhb ^U U[^^Sb 7^fTeTa P] ^UUXRXP[ Pc cWT 9PZPacP 5[^^S 2aXbXb RT] caT bPXS cWT [PcTbc U[^^SX]V fPb [Tbb fXSTb_aTPS cWP] X] cWT _Pbc fTTZ CWT ^UUXRXP[ :PacPfX PSSTS cWPc fPcTa [TeT[b Pc b[dXRT VPcTb R^]ca^[[X]V U[^fb X]c^ cWT [PaVT[h U[Pc [^f [hX]V RXch WPS aTcda]TS c^ ]^a \P[ X] P[[ RPbTb Qdc ^]T CWT STPcW c^[[ Ua^\ cWT U[^^Sb 9PZPacP b f^abc U^a Pc [TPbc UXeT hTPab aT \PX]TS Pc PQ^dc $ cWT ^UUXRXP[ bPXS fXcW Pa^d]S !" bcX[[ SXb_[PRTS 8] cWT ?ad\cd]V RT\TcTah X] TPbc 9PZPacP Wd]SaTSb ^U _T^_[T fTaT [XeX]V d]STa cT]cb \PST ^U _[PbcXR ]Tgc c^ VaPeTbc^]Tb PUcTa cWTXa W^\Tb fTaT U[^^STS aT[hX]V ^] U^^S WP]S^dcb 8 eT P[aTPSh QTT] WTaT U^a bTeT]b SPhb fXcW U^da RWX[SaT] bPXS :db\XPW fW^ dbTb Ydbc ^]T ]P\T FXcW b^ \P]h SXb_[PRTS bX]RT cWT U[^^Sb bcPacTS [PcT [Pbc fTTZ cWTaT PaT R^]RTa]b PQ^dc SXbTPbT P]S bP]XcPcX^] X] cWT RXch P]S Xcb bdQdaQb W^\T c^ P] TbcX\PcTS # \X[[X^] _T^_[T ,CMCTVC 4GWVGTU

&47)5

64 BTLT $POHSFTT GPS CJMMJPO GPS $PMPNCJB CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] fX[[ PbZ 2^]VaTbb U^a " ( QX[[X^] ^eTa cWT ]Tgc bTeT] hTPab c^ WT[_ 2^[^\QXP UXVWc X[[TVP[ SadVb P]S Q^^bc Ud]SX]V U^a b^RXP[ _a^ VaP\b P BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ bPXS ^] FTS]TbSPh D]STa cWT _[P] %!% \X[[X^] f^d[S QT TPa\PaZTS U^a cWXb hTPa $'( \X[[X^] U^a UXbRP[ ! ' P]S bX\X[Pa P\^d]cb U^a cWT aT\PX]X]V UXeT hTPab ^U cWT _a^VaP\ bPXS cWT ^UUXRXP[ fW^ b_^ZT ^] R^]SX cX^] ^U P]^]h\Xch CWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b bcaPcTVh Xb c^ VaPSdP[[h aTSdRT D B Ud]SX]V U^a SadV TaPSXRPcX^] X] cWT R^\X]V hTPab P]S X]RaTPbT b^Uc PXS c^ QdX[S bRW^^[b P]S a^PSb U^a TgP\_[T cWT ^U UXRXP[ bPXS FT PaT U^RdbX]V \^aT X] b^RXP[ bTaeXRTb [XZT cWT R^]bcadRcX^] ^U bRW^^[b cWT bcaT]VcWT]X]V ^U cWT YdSXRXP[ bhbcT\ P]S cWT R^]bcadRcX^] ^U a^PSb X] R^]U[XRc PaTPb fWX[T fT ZTT_ bd__^acX]V X\_^a cP]c P]cX ]PaR^cXR _a^VaP\b >eTaP[[ PQ^dc cf^ cWXaSb ^U cWT Ud]Sb fX[[ bcX[[ QT dbTS c^ UXVWc X[[TVP[ SadVb P]S U^a ^cWTa bTRdaXch R^]RTa]b CWT D B Ud]Sb PaT _Pac ^U P] ^eTaP[[ ]Tf _a^VaP\ Qh 2^[^\QXP f^acW \^aT cWP] # QX[[X^] c^ cPRZ[T SadVb P]S Tg_P]S b^RXP[ _a^YTRcb 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

':'%76+10

!N®)RAQI®ARMY®SOLDIER®SEARCHES®A®DRIVER®AT®A®VEHICLE®CHECKPOINT®IN®CENTRAL®"AGHDAD ®/N®4HURSDAY®MINISTRY®OFFICIALS®AND®WITNESSES®SAID®$EPUTY®(EALTH®-INISTER®(AKIM®:AMILI®WAS®DETAINED

*SBRmT EFQVUZ IFBMUI NJOJTUFS BSSFTUFE D B P]S 8aP`X U^aRTb STcPX]TS P ST_dch WTP[cW \X]XbcTa ^] CWdabSPh P bT]X^a \T\QTa ^U cWT _^[XcXRP[ Va^d_ ^U P aPSXRP[ BWXXcT R[TaXR X] cWT UXabc \PY^a bXV] cWPc P bTRdaXch RaPRZS^f] X] 1PVWSPS fPb d]STa fPh CWT D B \X[XcPah fXcW^dc ]P\X]V P]h^]T bPXS P bT]X^a 7TP[cW <X]Xbcah ^UUXRXP[ WPS QTT] RP_cdaTS ^] bdb_XRX^] ^U X]UX[caPcX]V \T\QTab ^U P]cX 0\TaXRP] R[TaXR <^`cPSP P[ BPSa b <TWSX 0a\h \X[XcXP X]c^ cWT \X]Xbcah P]S ^U Ud] ]T[X]V \X[[X^]b ^U S^[[Pab c^ \X[XcXP\T] <X]Xbcah ^UUXRXP[b P]S fXc]TbbTb bPXS 3T_dch 7TP[cW <X]XbcTa 7PZX\ IP\X[X Ua^\ BPSa b \^eT\T]c fPb STcPX]TS SdaX]V cWT aPXS Qh D B P]S 8aP`X U^aRTb ^] cWT 7TP[cW <X]Xbcah X] 1PVWSPS 7T Xb bdb_TRcTS ^U Ud]SX]V a^VdT 90< cWa^dVW [PaVT bRP[T T\ _[^h\T]c ^U \X[XcXP \T\QTab P D B \X[XcPah bcPcT\T]c bPXS dbX]V cWT D B \X[XcPah b PRa^]h\ U^a cWT \X[XcXP CWTbT \X[XcXP \T\ QTab PaT aT_^acTS c^ cPaVTc 8aP`X RXeX[XP]b dbX]V

7TP[cW <X]Xbcah UPRX[XcXTb P]S bTaeXRTb U^a bTR cPaXP] ZXS]P__X]V P]S \daSTa 8] P] PccPRZ cWPc Q^aT cWT WP[[\PaZb ^U cWT bTRcPaXP] ZX[[X]Vb cWPc cWT aXbZh RaPRZS^f] PX\b c^ PSSaTbb Vd]\T] bW^c STPS # \T] Ua^\ cWT bP\T Bd]]X UP\X[h X] P \PbbPRaT ]^acW ^U 1PVWSPS ^] CWdabSPh PUcTa bc^a\ X]V cf^ ]TXVWQ^aX]V W^\Tb P]S bT_PaPcX]V cWT \T] Ua^\ cWT f^\T] P]S RWX[SaT] _^ [XRT bPXS ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX P BWXXcT WPb e^fTS c^ cPRZ[T Q^cW BWXXcT P]S Bd]]X 0aPQ \X[XcP]cb X] cWT D B QPRZTS 1PVWSPS ^UUT]bXeT 2aXcXRb bPh _aTeX^db RP\ _PXV]b UPX[TS QTRPdbT <P[XZX fW^ V^c cWT Y^Q cWP]Zb c^ bd__^ac Ua^\ BPSa b Va^d_ WPS X] cWT _Pbc aTbXbcTS \^eX]V PVPX]bc BPSa b bd_ _^acTab P]S cWT <TWSX 0a\h 1dc cWT D B \X[XcPah WPb X]cT]bXUXTS ^_TaP cX^]b PVPX]bc cWT Va^d_ X] aTRT]c \^]cWb Pb FPbWX]Vc^] WPb bcT__TS d_ _aTbbdaT ^] <P[XZX c^ RdaQ eX^[T]RT CWT STcT]cX^] RP\T P SPh PUcTa cWT D B \X[XcPah bPXS cWT [^]V PfPXc

TS 1PVWSPS ^UUT]bXeT WPS QTVd] bTT] Pb P UX]P[ PccT\_c c^ WP[c 8aP` b b[XST c^fPaS P[[ ^dc RXeX[ fPa 0] ^UUXRXP[ X] BPSa b _^[XcXRP[ \^eT \T]c PRRdbTS cWT D B \X[XcPah ^U cahX]V c^ _a^e^ZT P R^]Ua^]cPcX^] P]S daVTS cWT 8aP`X V^eTa]\T]c c^ cPZT X\\TSXPcT PRcX^] c^ UaTT cWT ^UUXRXP[ CWTaT fPb ]^ R^\\T]c Ua^\ <P[XZX b ^UUXRT 1dc P BWXXcT ^UUXRXP[ c^[S ATdcTab cWT PaaTbc fPb ST[XQTaPcT[h \PST Pc cWT \X] Xbcah c^ bT]S P \TbbPVT cWPc ]^ bdb_TRcb PaT PQ^eT cWT [Pf) CWTh fP]cTS c^ cT[[ TeTah^]T cWPc cWTh PaT bTaX^db P]S TeT] V^eTa]\T]c ^U UXRXP[b RP]]^c cPZT aTUdVT X] \X]XbcaXTb B^\T BWXXcT b^daRTb bPXS cWPc IP\X[X fPb P bdb_TRc X] ZXS]P__X]Vb X]R[dSX]V P] PQSdRcX^] ^U \X]Xbcah R^[[TPVdTb CWT D B \X[XcPah bPXS cWT PaaTbcTS \P] fPb X\_[XRPcTS X] ZXS]P__X]Vb P]S cWT STPcW ^U P aTVX^]P[ WTP[cW ^UUXRXP[ 0c Pa^d]S ( P \ c^SPh 0\TaXRP] U^aRTb PRR^\_P]XTS Qh 8aP`X U^aRTb Qa^ZT X]c^ cWT \X]Xbcah U^aRTS cWT VdPaSb c^ [XT ^] cWT U[^^a P]S c^^Z IP\X[X bPXS @PbbT\ 0[[PfX cWT

7TP[cW <X]Xbcah b_^ZTb\P] IP\X[X b Qa^cWTa FP[TTS STUT]STS WXb X]]^RT]RT 7T bPXS WT WPS bTT] D B b^[SXTab P]S WTPaS cWT\ b_TPZ X]V 4]V[XbW P[cW^dVW cWT D B \X[XcPah bcPcT \T]c aTUTaaTS ^][h c^ 8aP`X U^aRTb cPZX]V _Pac X] cWT PaaTbc 7T bPXS b^[SXTab WPS WP]SRdUUTS WXb Qa^cWTa fW^ c^[S WXb VdPaSb ]^c c^ aTbXbc P]S c^ WP]S ^eTa cWTXa fTP_^]b 8aP`X P]S D B U^aRTb WPeT bTXiTS ^a ZX[[TS Wd]SaTSb ^U BPSa b U^[[^fTab X] aTRT]c fTTZb ;Pbc \^]cW D B U^aRTb bTXiTS BPSa b b_^ZTb\P] X] 1PVWSPS BWTXZW 0QSd[ 7PSX P[ 3PaaPYX IP\X[X Xb X] cWT V^eTa]\T]c <P[XZX bW^d[S ]^c Ydbc ZTT_ fPcRWX]V <PhQT c^\^a a^f cWTh fX[[ PaaTbc WX\ c^^ 0QST[ <PWSX P[ <PcXaX P] ^UUXRXP[ X] BPSa b \^eT\T]c c^[S ATdcTab B^dcW ^U 1PVWSPS P RPa Q^\Q ZX[[TS & _T^_[T X] P \PaZTc X] P \PX][h BWXXcT c^f] P]S D B U^aRTb ZX[[TS " X]bdaVT]cb X] P] PXa bcaXZT ^] cf^ bdb_TRcTS U^aTXV] UXVWcTa bPUT W^dbTb fTbc ^U cWT RP_XcP[ 0 RPa Q^\Q ZX[[TS bXg _T^_[T X] 1PVWSPS $CIJFCF 4GWVGTU

.BO FYFDVUFE GPS LJMMJOH XJGF BOE TUFQEBVHIUFST

=^acW :^aTP Xb fX[[X]V c^ cPZT X]XcXP[ bcT_b c^fPaSb T]SX]V Xcb ]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ B^dcW :^aTP] ^UUXRXP[b bPXS PUcTa bXg _Pach cP[Zb ^_T]TS ^] CWdabSPh WX]cX]V Pc aPaT _a^VaTbb X] cP[Zb fWXRW WPeT T]STS X] bcP[T\PcT U^a hTPab CWT ]TV^cXPcX^]b ^] R[^bX]V ?h^]VhP]V b fTP_^]b _a^VaP\ aTbd\TS fXcW W^_Tb aPXbTS U^a PVaTT \T]c ^] UXabc bcT_b PUcTa \X[Tbc^]T cP[Zb QTcfTT] D B P]S =^acW :^aTP] T]e^hb X] 1Ta[X] [Pbc \^]cW B^dcW :^aTP b T] e^h c^ cWT ]TV^cXPcX^]b 2Wd] Hd]V f^^ c^[S aT_^acTab cWPc 2WX]P \Ph SaPf d_ P]S RXaRd[PcT P SaPUc PVaTT\T]c Pb TPa[h Pb CWdabSPh FT WPeT R^]UXa\TS cWPc cWTaT Xb P

R^]bT]bdb P\^]V cWT R^d]caXTb cWPc cWTaT \dbc QT P] PVaTT\T]c ^] cWT TPa[h bcT_b ^] X\_[T\T]cX]V cWT BT_c ( Y^X]c bcPcT\T]c Pc cWXb a^d]S ^U ]TV^cXP cX^]b WT bPXS 7T fPb aTUTaaX]V c^ cWT =^acW b PVaTT\T]c fXcW cWT UXeT ^cWTa R^d]caXTb X] BT_cT\QTa ! $ b^ UPa ]^c X\_[T\T]cTS c^ bc^_ Xcb ]dR[TPa fTP_^]b _a^VaP\ X] aTcda] U^a TR^]^\XR P]S bTRdaXch R^]RTbbX^]b D B RWXTU ST[T VPcT 2WaXbc^_WTa 7X[[ bPXS cWT bXg _PacXTb fTaT R^P[TbRX]V Pa^d]S b^\T ^U cWT cWT\Tb cWPc f^d[S QT _Pac ^U P] X]XcXP[ PVaTT\T]c P]S P[b^ bPXS 2WX]P \Ph bcPac RXaRd[PcX]V b^\TcWX]V TXcWTa [PcTa c^]XVWc ^a c^\^aa^f \^a]X]V FT W^_T fT RP] PRWXTeT b^\T b^ac ^U Y^X]c bcPcT

\T]c WT c^[S aT_^acTab [PcT X] cWT SPh 9P_P] b RWXTU ST[TVPcT ST\P]STS cWPc =^acW :^aTP UaTTiT P ]dR[TPa aTPRc^a Pb cWT UXabc bcT_ c^fPaSb ]dR[TPa SXbPa\P \T]c X] [X]T fXcW Tg_TRcPcX^]b PUcTa cWT _aT[X\X]Pah SXbRdbbX^]b P]S bPXS cWPc P]h STP[ ]TTSTS c^ QT X\_[T\T]cTS UPbc ATVPaSX]V ST]dR[TPaXiPcX^] =^acW :^aTP ]TTSb c^ WP[c P]S bTP[ Xcb ^_TaPcX^]b ^U cWT ]dR[TPa UPRX[XcXTb X] H^]Qh^]V P]S PRRT_c eTaXUXRPcX^] P]S \^]Xc^aX]V Qh cWT 8040 9P_P] b RWXTU ST[TVPcT :T]XRWXa^ BPbPT c^[S CWdabSPh b \TTcX]V PRR^aSX]V c^ P SaPUc ^U WXb b_TTRW aT[TPbTS Qh 9P_P] b 5^aTXV] <X]Xbcah CWT X]XcXP[ bcPVT bcT_b \dbc QT X\_[T\T]cTS X] P aT[PcXeT[h bW^ac _TaX^S ^U cX\T WT PSSTS $GKLKPI 4GWVGTU

0?

3BSF QSPHSFTT IJOUFE BU /PSUI ,PSFB OVDMFBS UBMLT ?7>C>

CTgPb TgTRdcTS P \P] Qh [TcWP[ X]YTRcX^] ^] FTS]TbSPh U^a bcaP]V[X]V WXb fXUT P]S cf^ bcT_ SPdVWcTab P STRPST PV^ 9P\Tb ;TfXb 9PRZb^] P #& hTPa ^[S VPaST]Ta fPb cWT U^dacW X]\PcT _dc c^ STPcW cWXb hTPa X] CTgPb fWXRW WPb cWT WXVWTbc Tg TRdcX^] aPcT X] cWT D]XcTS BcPcTb 7Xb TgTRdcX^] RP\T PVPX]bc cWT QPRZSa^_ ^U aT]TfTS ]PcX^]fXST bRadcX]h ^U cWT STPcW _T]P[ch fWXRW X]e^[eTb `dTb cX^]b PQ^dc [TcWP[ X]YTRcX^] Qh UPa cWT \^bc R^\ \^] \TcW^S ^U TgTRdcX^] 8] P QaXTU bd\\Pah ^U cWT \daSTab fWXRW c^^Z _[PRT X] 7^dbc^] X] ((& cWT CTgPb 3T_Pac\T]c ^U 2aX\X]P[ 9dbcXRT bPXS 9PRZb^] fPb d_bTc PQ^dc WXb fXUT b _[P]b c^ SXe^aRT WX\ 9PRZb^] PbZTS TPRW ^U WXb bcT_SPdVWcTab W^f cWTh UT[c PQ^dc cWT X\_T]SX]V b_[Xc FWT] ^]T ^U cWT VXa[b bPXS bWT SXS] c RPaT ^]T fPh ^a cWT ^cWTa 9PRZb^] RW^ZTS WTa c^ STPcW fXcW WXb Pa\ cWT ST _Pac\T]c bPXS 8c bPXS WT cWT] RW^ZTS WTa bXbcTa c^ STPcW P]S bcaP]V[TS WXb fXUT fWT] bWT aTcda]TS W^\T P]S b_da]TS WXb PSeP]RTb 8] WXb UX]P[ bcPcT\T]c 9PRZb^] bPXS CWXb Xb ]^c cWT T]S Qdc cWT QTVX]]X]V ^U P ]Tf RWP_cTa &CNNCU 4GWVGTU

T12-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:37

Page 1

! C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

'VTร PO OPU NPOPDVMUVSF %7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>= FWT] Xc R^\Tb c^ X]SXeXSdP[b fT PaT cWT _a^SdRc ^U cWT \Xg ^U cWT SXUUTaT]c X]U[dT]RTb ^] ^da [XeTb) ^da _Tab^]P[Xch ^da d_QaX]VX]V cWT eP[dTb ^U cWT Rd[cdaT bdaa^d]SX]V db ^da TSdRPcX^] ^da ^__^acd]XcXTb TcR >]T ^U cWT cWX]Vb 8 UX]S \^bc UPbRX]PcX]V PQ^dc [XeX]V X] P SXUUTaT]c Rd[cdaT Xb cWPc 8 UX]S 8 VaPSdP[[h QTR^\T P \XgcdaT) P UdbX^] QTcfTT] fWTaT 8 RP\T Ua^\ P]S fWTaT 8 P\ ]^f B^\TcX\Tb cWXb _a^RTbb Xb X\_TaRT_cXQ[T P]S 8 ^][h aTP[XiT cWT RWP]VT fWT] 8 P\ fXcW _T^_[T fW^ eXbXc \T Ua^\ PQa^PS >]T ^U cWT RT[[ _W^]T R^\_P]XTb RdaaT]c[h WPb P bTaXTb ^U PSb _a^\^cX]V cWT UPRc cWPc ^]T ^U cWTXa cPaXUUb WPb cWT bP\T aPcT U^a X]cTa]PcX^]P[ P]S ]PcX^]P[ RP[[b 8 UTT[ cWTbT PSb bh\ Q^[XiT fWPc TPRW ^U db fW^ WPb [XeTS Ra^bb Rd[cdaP[[h QT

R^\Tb 8 P\ 0c[P]cP[hP) _Pac ^U \T cWX]Zb 0\TaXRP] P]S PRcb 0\TaXRP] Qdc _Pac ^U \T cWX]Zb CdaZXbW P]S PRcb CdaZXbW 8STP[[h c^ VTc cWT \^bc ^U ^da Tg_TaXT]RT X] [XUT fT bW^d[S ZTT_ cWT QTccTa _Pacb ^U ^da ^f] Rd[cdaT fWX[bc SXcRWX]V cWT QPS P]S aT_[PRX]V Xc fXcW cWT QTccTa _Pacb ^U ^da ]Tf Rd[cdaT 8 f^d[S QT bPS c^ cWX]Z ^U P CdaZ \^eX]V c^ 4]V[P]S [^bX]V cWT Pac ^U ]TXVWQ^a[X]Tbb Pb cWTh [XeT X] P c^fTa Q[^RZ fWTaT \^bc _T^_[T S^]zc TeT] Z]^f cWT ]P\T ^U cWT _Tab^] fW^ [XeTb d_bcPXab 4`dP[[h 8 UX]S 8 ]TTS c^ RWTRZ \hbT[U fWT] 8 V^ QPRZ c^ 0\TaXRP P]S VTc QTWX]S cWT fWTT[) 8 SXbR^eTa 8 WPeT V^c \^aT dbTS c^ W^]ZX]V cWT W^a] cWP] Xb PRRT_cPQ[T X] cWT DB 8U h^d PaT P 6Ta\P] X] CdaZTh ^a P CdaZ X] 6Ta\P]h PaT h^d 3dbbT[SdaUP. 8U h^d PaT P 3dcRW _Tab^] X] CdaZTh ^a P CdaZ X] cWT =TcWTa[P]Sb WPeT h^d QTR^\T 0\bcTaSP\PbhP. 8U ^]T ^U h^da _PaT]cb Xb 1aXcXbW P]S cWT ^cWTa CdaZXbW S^ h^d UTT[ <P]RWTbcaPQi^].

CWT CdaZXbW 2h_aX^cb X] ;^]S^] WPeT P _WaPbT U^a cWXb) hPaรข\ Qdร dZ) cf^ CdaZXbW f^aSb U^a WP[U CWXb Tg_aTbbTb fT[[ cWT WP[U P]S WP[U ]TXcWTa Ud[[h ^]T cWX]V ]^a P]^cWTa cWPc cWT [^]V cTa\ Tg_Pc UTT[b 3Tb_XcT \h CdaZXbW RXcXiT]bWX_ X] CdaZTh 8 P\ P U^aTXV]Ta ]^c Ud[[h Pc ^]T fXcW cWT Rd[cdaT P]S

?7>C>

?7>C>

2ร 70=

<4BDC <4A20=

>]T ^U cWT SXUUXRd[cXTb X] faXcX]V P R^[d\] ^] Rd[cdaT Xb cWPc Xc Xb ]^c cadT c^ bPh {CdaZb S^ g| ^a {CdaZb PaT h| ^a {CdaZb cWX]Z [XZT i | B^\T CdaZb ^a cWT \PY^aXch ^U CdaZb hTb Qdc ]^c TPRW P]S TeTah ^]T <PhQT {CdaZb WPeT P cT]ST]Rh c^| Tg_aTbbTb Xc QTccTa >]T ^U ^da aTPSTab <TaeT 7P]รข\ fa^cT {3TPa 2WPa[^ccT) 8c bTT\b c^ \T cWPc h^d WPeT \PST P caT\T]S^db VT]TaP[XiPcX^] fWT] RXcX]V CdaZbz P__a^PRW c^ _a^Q[T\ b^[eX]V | 3TPa <TaeT) 8 PVaTT FXcWX] TeTah ]PcX^] \P]h TgRT_ cX^]b RP] QT U^d]S c^ TPRW VT]TaP[XiPcX^] 5^a TgP\_[T fWX[bc \^bc ^U cWT 6Ta\P]b 8 Z]^f PaT TgcaT\T[h ^aVP]XiTS 8 WPeT b^\T V^^S 6Ta\P] UaXT]Sb fW^ PaT ^UcT] [PcT c^ \TTcX]Vb 8 WPeT Z]^f] `dXTc P]S bWh 0\TaXRP]b QdQQ[h 1aXcXbW _T^_[T 5aT]RW [PSXTb fXcW ]^ SaTbb bT]bT P]S aTQT[ [X^db :^aTP]b FT PaT ^U R^dabT X]SXeXSdP[b FWT] fT R^]bXSTa cWT bWTTa bXiT ^U cWT CdaZXbW ]PcX^] ]TPaX]V & \X[[X^] _T^_[T b_aTPS ^eTa cWXb ePbc P]S QTPdcX Ud[ [P]S Ua^\ cWT 1[PRZ BTP c^ cWT <TSXcTaaP]TP] Ua^\ cWT 0TVTP] c^ cWT 4d_WaPcTb fXcW SXUUTaT]c UP\X[h WXbc^aXTb Xc Xb ]^c bda_aXbX]V cWPc fT fX[[ UX]S SXUUTaT]RTb 7^fTeTa cWTaT PaT ]PcX^]P[ cT]ST]RXTb cWPc S^ X] cWT \PX] STbRaXQT cWT QTWPeX^a P]S PccXcdSTb ^U P _T^_[T Va^d_

[P]VdPVT FWT] 8 V^ QPRZ c^ 0\TaXRP 8 UX]S cWPc cWT _Pacb ^U CdaZXbW Rd[cdaT 8 WPeT cPZT] ^] Q^PaS \TP] 8 cWX]Z SXUUTa T]c[h P]S PRc SXUUTaT]c[h Ua^\ \PX]bcaTP\ 0\TaXRP CWXb UTT[X]V Xb QTbc Tg_[PX]TS X] P VaTPc Q^^Z ^] cWXb bdQYTRc {CWXaS 2d[cdaT :XSb | CWT _aT\XbT QTX]V cWPc Xc Xb ]^c WP[U ^U ^]T Rd[cdaT P]S WP[U ^U P]^cWTa ^a fWPcTeTa cWT _a^_^acX^]b PaT U^a h^d Qdc P fW^[T ]Tf cWXaS Rd[cdaT ^U cWT Tg_Pc 8U fT RP] [TPa] c^ QT R^\U^acPQ[T fXcW ^da ]Tf CWXaS 2d[cdaT _Tab^]P[Xch cWT] fT TUUTRcXeT[h QTR^\T V^^S fX[[ P\QPbbPS^ab U^a TPRW ^U ^da cf^ \PX] Rd[cdaTb fWT] X] cWT ^cWTa ^]T <PhQT P bc^ah fX[[ QTbc Tg_[PX] fWPc 8 \TP] FWT] \h \^cWTa SXTS X] cWT DB P]S 8 fPb _[P]]X]V cWT Ud]TaP[ 8 aT\T\QTaTS cWT [^eT[h CdaZXbW Rdbc^\ ^U VXeX]V cWT \^da]Tab P _W^c^ ^U cWT STRTPbTS c^ fTPa ^] cWTXa [P_T[ 0[[ ^U ^da UaXT]Sb P]S UP\X[h T]cTaX]V cWT RWP_T[ fTaT \^eTS P]S c^dRWTS Qh cWXb Tg_aTbbX^] ^U \T\^ah U^a 3TT P]S fTaT RWPa\TS c^ [TPa] Xc fPb P Rdbc^\ 8 WPS Qa^dVWc Ua^\ CdaZTh C^ `d^cT cWT 5aT]RW) EXeT [P SXUUTaT]RT 016') -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

?7>C>

00

3FBM FTUBUF MBX BOE Nร Mร UBSZ DMFBSBODF

0'' 5)& #&"5&/ 53"$, 563,&: 2#6 ;#.'

5IF 1ISZHร BO 7BMMFZ

<^bc _T^_[T PaT UP\X[XPa fXcW cWT bcd] ]X]V 2P__PS^RXP] [P]SbRP_T Qdc W^f \P]h WPeT TeTa eXbXcTS cWT P[\^bc T`dP[[h QTPdcXUd[ ?WahVXP] EP[[Th 5aXV EPSXbX X] fTbcTa] 0]Pc^[XP TeT] cW^dVW Xc WPaQ^ab cWT UX]Tbc aT[XRb ^U cWT [^bc RXeX[XiPcX^] ^U :X]V <XSPb cWT ZX]V fXcW cWT UP\^db V^[ST] c^dRW. CWT ?WahVXP] EP[[Th Xb ]^c aTP[[h b^ \dRW P eP[[Th Pb P] PaTP b_aTPS ^dc QTcfTT] BThXcVPiX :รกcPWhP P]S 0Uh^] fXcW Xcb U^RP[ _^X]c Pc <XSPb ร TWaX HPiรข[รขZPhP eX[[PVT 8U h^d bcPac X] cWT ]^acW X] BThXcVPiX h^da UXabc bc^_ bW^d[S QT cWT X\_^bX]V WX[[c^_ \^b`dT R^\_[Tg QdX[c X] W^]^a ^U cWT TXVWcW RT]cdah WTa^ BThhXS 1PccP[ 6PiX fW^ SXTS QPcc[X]V cWT 1hiP]cX]Tb CWT \^b`dT XcbT[U SPcTb QPRZ c^ BT[YdZ cX\Tb P[ cW^dVW cWT bdaa^d]SX]V \TSaTbT b^d_ ZXcRWT] P]S STaeXbW cTZZT fTaT QdX[c Qh [PcTa >cc^\P] f^acWXTb 3Tb_XcT cWT bW^acPVT ^U eXbXc^ab cWT ?WahVXP] bXcTb b^dcW ^U BThXcVPiX PaT fT[[

bXV]_^bcTS <^bc PaT WdVT RWd]Zb ^U a^RZ fWXRW [XZT cW^bT ^U 2P__PS^RXP WPeT QTT] bR^^_TS ^dc c^ RaTPcT W^\Tb P]S fWXRW WPeT bX\X[Pa[h UP]RXUd[ ]P\Tb PRR^aSX]V c^ cWTXa bWP_T ?PacXRd[Pa[h f^acW P STc^da Ua^\ cWT \PX] a^PS PaT cWT b^ RP[[TS 3^ร P]ZP[T 5P[R^] 2Pbc[T P]S cWT 3TeTQ^hdZP[T 7TXVWc ^U P 2P\T[ A^RZ 1dc cWTbT bXcTb _P[T X]c^ X] bXV]XUXRP]RT X] R^\_PaXb^] fXcW <XSPb ร TWaX <XSPbz C^f] Xc bT[U C^ UX]S Xc R[X\Q cWT bcT_b QTWX]S cWT [^RP[ [XQaPah P]S cWT] cda] aXVWc Pa^d]S cWT QPbT ^U P b^PaX]V a^RZ 7XVW PQ^eT h^d h^dz[[ bTT fWPc [^^Zb [XZT cWT UPร PST ^U P WdVT U[Pc a^RZ cT\_[T aX]VTS fXcW P ?WahVXP] X]bRaX_cX^] CWT ?WahVXP]b WPS QTT] bTcc[TS X] 0]Pc^[XP bX]RT Pa^d]S ! 1 2 Qdc cWXb c^\Q Xb \dRW [PcTa SPcX]V Ua^\ Pa^d]S $'$ $$ 1 2 FXcW P RPa h^d bW^d[S SXeTac fTbc c^ Sa^fbh :รก\QTc fWTaT cWT UX]T 0ab[P][รข <TiPaรข ;X^] C^\Q Xb RPaeTS fXcW bh\Q^[XR ?WahVXP] [X^]b 0b h^d R^]cX]dT b^dcW c^fPaSb 0Uh^] Xczb P[b^ f^acW QTPaX]V fTbc c^ 3^ร Ta P b[TT_h

b\P[[ c^f] fW^bT X\_^bX]V $cW RT]cdah RPaP eP]bTaPX fX[[ _a^QPQ[h QT [^RZTS CWT] Ydbc b^dcW ^U 3^ร Ta Pc ร ร [TaZPhPbรข h^dz[[ bcd\Q[T ^] P \X]X 2P__PS^RXP ^U a^RZ Rdc RPeTb P]S UPXah RWX\]Thb =^c UPa PfPh Xb _aTcch ;PZT 4\aT ^eTa[^^ZTS Qh cWT adX]b ^U P] ^[S STaeXbW cTZZT P]S P VaTPc _[PRT U^a P _XR]XR CWT SXaTRc a^dcT c^ 0Uh^] WTPSb b^dcW eXP ร WbP]XhT Qdc fXcW cX\T Xczb f^acW WTPSX]V c^fPaSb 0[P]hdac X] cWT TPbc P a^dcT cWPc fX[[ cPZT h^d _Pbc \^aT UX]T RPaeTS ?WahVXP] c^\Qb X]R[dSX]V cWT 0b[P]cPรฃ ;X^] Bc^]T P]S Hรข[P]cPรฃ B]PZT Bc^]T 4eT]cdP[[h h^d fX[[ fX]S d_ X] 0hPiX]X ^]RT cWT a^RZ Rdc bTcc[T\T]c ^U <Tca^_^[Xb fWTaT U^aV^ccT] 2P__PS^RXP] bch[T RWdaRWTb WPeT QTT] RPaeTS ^dc ^U cWT a^RZ CWT QTbc cWX]V PQ^dc P SaXeT cWa^dVW cWT ?WahVXP] EP[[Th Xb cWT eTah aTP[ bT]bT cWPc h^d PaT \PZX]V SXbR^eTaXTb ^U h^da ^f] CWTaT PaT \P]h \P]h \^aT bXcTb S^ccTS PQ^dc cWP] PaT \T]cX^]TS WTaT c^ S^ YdbcXRT c^ cWT PaTP Xczb QTbc c^ bTc PbXST Pc [TPbc cf^ SPhb QPbX]V h^da

bT[U X] 4bZXรฃTWXa ^a :รกcPWhP U^a cWT UXabc ]XVWc P]S 0Uh^] U^a cWT bTR^]S C^ bTT cWT eP[[Th Pc Xcb V[^aX^db QTbc cX\T h^da caX_ U^a [PcT <Ph TPa [h 9d]T fWT] cWT bdaa^d]SX]V UXT[Sb fX[[ QT PfPbW fXcW UaPVX[T _da_[T P]S fWXcT _^__XTb

8)&3& 50 45": CWT ?WahVXP] EP[[Th Xb ]^c fT[[ bTaeTS fXcW PR R^\\^SPcX^] H^d fX[[ ]TTS c^ bcPh X] cWT bda a^d]SX]V c^f]b 7Pb 7^cT[ CTa\P[ 4bZXรฃTWXa CT[) !!! !! # " 6รก[ ?P[Pb :รกcPWhP CT[) !&# ! % !"!$ 6aP]S >iTa CTa\P[ >cT[ 0Uh^] CT[) !&! ! # ""

)08 50 (&5 5)&3& C^ S^ YdbcXRT c^ cWT PaTP h^d aTP[[h ]TTS P RPa FXcW^dc ^]T h^d RP] cPZT P Qdb Ua^\ 4bZXรฃTWXa c^ BThXcVPiX ^a Ua^\ 0Uh^] c^ ร WbP]XhT P]S cWT] ^a VP]XiT P _aXePcT cPgX >cWTafXbT QT _aT_PaTS U^a _[T]ch ^U fP[ZX]V ?Pc HP[T Xb R^ PdcW^a ^U {;^]T[h ?[P]Tc CdaZTh |

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

C^SPhzb `dTbcX^] R^\Tb Ua^\ :dรฃPSPbX) {2P] h^d WT[_ \T d]STabcP]S cWT \X[XcPah R[TPaP]RT 8 \dbc WPeT Pb P U^aTXV]Ta c^ Qdh P aTbP[T eX[[P X] :dรฃPSPbX. FT WPeT c^ P__[h U^a \X[X cPah R[TPaP]RT CWTh bPh cWPc P ]Tf [Pf Xb R^\X]V cWPc fX[[ \PZT Xc `dXRZTa* cWXb R^d[S QT X] _[PRT Qh ]Tgc fTTZ 8U ]^c fT fX[[ WPeT c^ fPXc cf^ c^ bXg \^]cWb U^a R[TPaP]RT CWT eX[[P fT PaT QdhX]V WPb QTT] ^fTS U^a cWT [Pbc U^da hTPab Qh P 6Ta\P] R^d_[T CWTh WPS c^ WPeT \X[XcPah R[TPaP]RT fWT] cWTh _daRWPbTS cWT eX[[P P]S Pb bdRW Xc bW^d[S QT Ud[[h RWTRZTS cWPc cWT eX[[P Xb ]^c X] P] PaTP ^U X\_^a cP]RT FX[[ Xc QT P _a^Q[T\ XU cWT \X[XcPah R[TPaP]RT R^\Tb fWX[T fT PaT PfPh X] cWT D:. 0]h [XVWc h^d RP] bWTS ^] cWXb R^\_[XRPcTS XbbdT f^d[S QT P__aTRXPcTS | 8c Xb R^aaTRc cWPc cWT _a^RTbb fX[[ QT \dRW `dXRZTa fWT] cWT ]Tf bhbcT\ Xb X\_[T\T]cTS CWT ]Tf bhbcT\ fX[[ QPbXRP[[h bPeT cX\T b_T]c ^a fPbcTS ^] R^\\d]XRPcX^] QTcfTT] cWT ;P]S ATVXbcah P]S cWT \X[XcPah CW^dVW Q^cW ^U cWT\ S^ cWTXa QTbc c^ PRRT[TaPcT cWT _a^RTbb Xc Xb P [T]VcWh _a^RTSdaT c^ U^[[^f P]S h^d VT]TaP[[h WPeT c^ fPXc U^a cf^ bXg \^]cWb U^a \X[XcPah R[TPaP]RT 1TX]V ^f]TS Qh U^aTXV] ]PcX^]P[b X] cWT UdcdaT bWP[[ ]^c R^]bcXcdcT P R[TPaP]RT _aTRTST]c ]TXcWTa U^a cWT ;P]S ATVXbcah ]^a U^a cWT \X[XcPah CWTh Q^cW WPeT c^ R^\_[h P]S V^ cWa^dVW cWT R[TPaP]RT _a^RTSdaT PVPX] 8 f^d[S [XZT c^ `d^cT \h aTPSTazb R^\\T]cb aTU[TRcX]V cWT VT]TaP[ ^_X]X^] P\^]V X]SXeXSdP[ U^aTXV] X]eTbc^ab) {qcWT V^eTa]\T]c Xb \PZX]V [XUT TgcaT\T[h SXUUXRd[c U^a U^a TXV]Tab fXbWX]V c^ aT[^RPcT X]c^ h^da R^d]cah 8 WPS cW^dVWc cWPc cWTh f^d[S WPeT P__aTRXPcTS cWT X]eTbc\T]c Qdc Xc bTT\b [XZT cWTh PaT cPZX]V Pb \dRW \^]Th Pb cWTh RP] Ua^\ _^bbXQ[T X]eTbc^ab 8 S^ ]^c cWX]Z cWXb Xb P fXbT \^eT XU cWTh fXbW U^a UdcdaT X]eTbc\T]c H^d WPeT P QTPdcXUd[ R^d]cah Qdc XU _T^_[T cWX]Z cWPc cWTh PaT QTX]V cPZT] PSeP]cPVT ^U cWT] _T^_[T fX[[ [^^Z c^ ^cWTa R^d]caXTb 5^aTXV]Tab PaT UTS d_ fXcW QTX]V R[PbbTS Pb yRPbW R^fbz | 8 _Tab^]P[[h S^]zc PVaTT cWPc Xc Xb cWT V^eTa]\T]c R[PbbXUhX]V U^aTXV]Tab Pb {RPbW R^fb | Qdc aPcWTa b^\T X]SXeXSdP[b fXcW QPS X]cT]cX^]b 8c Xb P UPRc cWPc cWT aTVd[PcX^]b X] CdaZTh PaT SXUUTa T]c cWP] 4D aTVd[PcX^]b 8 f^d[S bPh cWPc CdaZThzb X] eTbc\T]c R[X\PcT Xb X\_a^eX]V P]S Xc Xb \dRW QTccTa cWP] Xc fPb P STRPST PV^ 8c Xb PVPX] P UPRc cWPc cWTaT PaT P]S fX[[ P[fPhb QT _T^_[T cahX]V c^ \PZT \^]Th Qh cPZX]V PSeP]cPVT ^U U^a TXV]Tab fW^ cadbcTS cWT\ 8c Xb cWT U^aTXV]Tab fW^ bW^d[S ]^c P[[^f cWTbT _T^_[T c^ cPZT PSeP]cPVT ^U cWT\ 8c Xb h^da QdaST] c^ U^[[^f cWT aTVd[PcX^]b cWa^dVW R^]bd[PcTb ^a _a^UTbbX^]P[b bdRW Pb [PfhTab PRR^d]cP]cb [XRT]bTS PVT]cb ^a [^RP[ V^eTa]\T]c ^UUXRTab 8 P\ ]^c bPhX]V cWPc cWT U^aTXV]Tab PaT bX\_[h ]TV[X VT]c* cWPc f^d[S QT d]UPXa 7^fTeTa h^d bW^d[S QT \^aT eXVX[P]c cWP] P [^RP[ _Tab^] bX]RT h^d PaT ]^c UP\X[ XPa fXcW cWT bhbcT\ ;Tc db R[^bT cWXb PacXR[T fXcW P Y^ZT cWPc X]e^[eTb CdaZXbW U^[Z RWPaPRcTa =PbaTSSX] 7^SYP Y^ZT cWPc Xb bdXcPQ[T U^a cWXb bXcdPcX^] =PbaTSSX] 7^SYPzb S^]ZTh fPb bc^[T] P]S P[[ WXb \PcTb ]TXVWQ^ab P]S aT[PcXeTb fTaT cahX]V c^ T\QPaaPbb WX\ U^a WXb ]TV[XVT]RT*{H^d bW^d[S WPeT [^RZTS cWT bcP[[zb S^^a | {7^SYP h^d bW^d[S WPeT cXTS cWT S^]ZTh QTccTa | {H^d bW^d[S WPeT WPS P S^V X] cWT hPaS |{H^d bW^d[S WPeT WXVWTa fP[[b 8 c^[S h^d | 0c cWT T]S 7^SYP hT[[b Pc cWT\ {B^ h^d U^d]S \T VdX[ch Qdc ]^c cWT cWXTU. | 2TacPX][h cWT cWXTeTb PaT VdX[ch P]S bW^d[S QT _a^_ Ta[h STP[c fXcW Qdc ]TeTa U^aVTc cWPc Xc Xb h^d cWPc \dbc Pe^XS QTX]V RWTPcTS 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQ FC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CVVQT PG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:53

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

l"OBUPMJBO 3PDLm TUJMM SPDLT UIF UPXO ?7>C>

7Xc _a^SdRTa P]S b^\TcX\T aP__Ta 9Ta\PX]T 3d_aX WPb QTT] ]P\TS _aTbXST]c ^U 8b[P]S ATR^aS DaQP] <dbXR P ]Tf[h RaTPcTS SXeXbX^] ^U 8b[P]S 3TU 9P\ <dbXR 6a^d_ 3d_aX fW^ WPb _a^SdRTS RWPac c^__X]V b^]Vb U^a PacXbcb aP]VX]V Ua^\ DbWTa c^ <PaXPW 2PaTh P[b^ aT d]XcTS fXcW 8b[P]S 3TU 9P\ 2WPXa\P] 0]c^]X^ {; 0 | ATXS {FT PaT eTah U^acd]PcT c^ WPeT 9Ta\PX]T X] ^da U^[S | ATXS c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb ^] FTS]TbSPh {CWTaT b P bca^]V aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] db P[aTPSh fWXRW \PZTb cWXb \^eT TeT] QTccTa U^a cWT cTP\ | CWXb Xb cWT cWXaS bT]X^a \P]PVT\T]c \^eT U^a 3d_aX X] U^da hTPab 8] ! " WT fPb ]P\TS bT]X^a eXRT _aTbXST]c ^U 0aXbcP ATR^aSb fWT] ATXS WTPSTS cWT [PQT[ 1dc fWT] ATXS fPb ^dbcTS P hTPa [PcTa 0aXbcP U^[STS X]c^ cWT 1<6 R^]V[^\TaPcT ATXS [PcTa QTRP\T RWPXa\P] ^U 8b[P]S 3d_aX fT]c ^] c^ QTR^\T _aTbXST]c ^U EXaVX] ATR^aSb daQP] \dbXR ST_Pac\T]c X] ! $ 3daX]V WXb bcX]c WT R^ fa^cT P]S _a^ SdRTS 2PaTh b 6aP\\h 0fPaS fX]]X]V b^]V {FT 1T[^]V C^VTcWTa | P[^]V fXcW ^cWTa c^_ bT[[Tab {BWPZT 8c >UU| P]S {3^] c 5^aVTc 0Q^dc Db | {9Ta\PX]T Xb P _aTbcXVX^db WXc \PZ Ta Pb fT[[ Pb P _a^SdRcX^] fXiPaS 8 _Tab^]P[[h [^^Z U^afPaS c^ WT[_X]V QT _Pac ^U ^]RT PVPX] PSSX]V c^ P]S R^]cX]dX]V WXb X[[dbcaX^db [TVP Rh | 8b[P]S _aTbXST]c P]S 2WXTU >_TaPcX]V >UUXRTa BcTeT 1PacT[b bPXS X] P bcPcT\T]c 3d_aX P[b^ QaX]Vb WXb ^f] [PQT[ 0c[P]cP QPbTS B^ B^ 3TU fWXRW WPb QTT] W^\T c^ 1^f F^f 3T\ 5aP]RWXiT 1^hi P]S ^cWTa daQP] PRcb #VNCPVC #2

.VSEFS USJBM PG 4QFDUPS DPVME CF UFMFWJTFE

*/'0

2PWXc 1TaZPh ^U cWT [TVT]SPah 0]Pc^[XP] _^_ Va^d_ <^Õ^[[Pa CWT <^]V^[XP]b Xb X] cWT bcdSX^ U^a P ]Tf X]bcad\T]cP[ P[Qd\ R^\X]V X] <PaRW ! & CWT b^d]S Xb 0]Pc^[XP] a^RZ Pb P[fPhb Qdc cWXb cX\T WT Xb ]^c S^ X]V cWT P[Qd\ fXcW WXb ^[S UaXT]Sb cWT [TVT]SPah <^Õ^[[Pa 5^a cWXb ]Tf P[Qd\ _a^SdRTS Qh cWT Id[P \dbXR _a^SdR cX^] R^\_P]h 1TaZPh Xb f^aZX]V fXcW P]^cWTa Va^d_ ^U \dbX RXP]b cWT H^[ 0aZPSPã[Paâ CaPeT[[X]V 2^\_P]X^]b fW^ dbTS c^ _[Ph fXcW 2T\ :PaPRP QTU^aT WXb STPcW CWT U^acWR^\X]V P[Qd\ R^\QX]Tb P % b b^d]S fXcW 0]Pc^[XP] aWhcW\b P]S WPa\^]XTb >]RT PVPX] QPÕ[P\P bPi hPh[â cP\Qdad P]S PbZâ SPed[ Sad\ \TTc QPbb VdXcPa 7P\\^]S ^aVP] _TaRdbbX^] P]S SXbc^acX^] VdXcPa 2PWXc 1TaZPh P]S cWT H^[ 0aZPSPã[Paâ WPeT hTc c^ ]P\T cWTXa ]Tf[h TbcPQ[XbWTS Va^d_ CWTh bPh cWTh PaT PSSaTbbX]V WPaSR^aT a^RZ [XbcT]Tab P]S fWPc cWTh PaT S^X]V Xb eTah SXUUTa T]c Ua^\ cWT 0]Pc^[XP] a^RZ ^U 7P[dZ ;TeT]c ^a :âaPÌ FWPc P[b^ \PZTb cWT b^d]S ^] cWXb P[Qd\ b^ b_TRXP[ Xb cWT dbT ^U P] P]cX`dT 7P\\^]S ^aVP] 2PWXc 1TaZPh bPhb WT Xb eTah WP__h c^ QT PQ[T c^ dbT cWXb aPaT X]bcad\T]c P]S =TeiPc Hâ[\Pi _[Phb Xc bZX[[Ud[[h CWT\Tb Ua^\ TPbcTa] P]S RT]caP[ 0]Pc^[XP Pb fT[[ Pb cWT 1[PRZ BTP PaT Tg_[^aTS RWTRZ ^dc cf^ b^]Vb RP[[TS 0iTaX A^RZ P]S ;Pi A^RZ 1TbXST cWTbT TcW]XR aWhcW\b cWTh P[ b^ X\_a^eXbT P [^c X] cWT bcdSX^ P]S P]^cWTa X]cTaTbcX]V b^]V Xb :Pbâ\_PãP[â 0\TaXZP[â STSXRPcTS c^ cWT 0\TaXRP] _a^SdRTab ^U cWT P[Qd\ 1T] <P]ST[b^] P]S A^Q :Th[^RW C^ Tg_[PX] cWT XSTP QTWX]S 0]Pc^[XP] _^_ 2PWXc 1TaZPh c^^Z db c^ cWT TPa[h & b QPRZ c^ cWT SPhb fWT] CdaZXbW h^dcW fPb X]U[dT]RTS Qh cWT h^dcW \^eT\T]cb ^U (%' Pb fT[[ Pb cWT WPaS SPhb ^U _^[XcXRP[ _aTbbdaT Pc W^\T FT dbTS c^ [XbcT] c^ Va^d_b [XZT cWT BWPS^fb P]S 0]X\P[b P]S cah c^ _[Ph [XZT cWT\ 1dc fWT] fT STRXSTS c^ \PZT P] P[Qd\ fT cW^dVWc cWPc Xc bW^d[S QPbTS ^] ^da ^f] Rd[cdaT 8] cW^bT SPhb fT fTaT Tg_[^aX]V 0]Pc^[XP QTRPdbT cWT VT]TaPcX^] QTU^aT db XV]^aTS 0]Pc^[XP P]S Ydbc _[PhTS fTbc Ta] \dbXR B^ fT U^d]STS <^Õ^[[Pa 0c cWPc cX\T cWT f^aS a^RZ fPb ]^c dbTS CWTh RP[[TS Xc _bhRWTST[XR \dbXR ^a QTPc \dbXR B^ fT bPXS 0]Pc^[XP] _^_ Qdc cWT b^d]S fPb a^RZ FT fTaT ]^c P[^]T Cá[Ph 6Ta\P] bP]V 1daÌPZ CPa[Pbâ 4a^[ 1áháZQdaÌ dbTS caPSXcX^]P[ b^]Vb X] WXb aT_Tac^XaT 8] (& fT fTaT PfPaSTS fXcW cWT 6aP]S ?aXg Sd 3Xb`dT 0RPST\XT 2WPa[Tb 2a^bbT 8c fPb P VaTPc W^]^da QTRPdbT 9X\X 7T]SaXg P]S cWT A^[[X]V Bc^]Tb aTRTXeTS Xc c^^ 0]S P[cW^dVW fT c^^Z P QaTPZ QTcfTT] (&% P]S ((" Pb <^Õ^[[Pa cWaTT VT]TaP cX^]b [XbcT]TS c^ ^da \dbXR P]S R^]cX]dT c^ S^ b^ FT PaT ]^c ]PcX^]P[Xbc X] P aPRXbc fPh Qdc fT PaT cahX]V c^ QT d]XeTabP[ P]S [^RP[ Pc cWT bP\T cX\T CWT ]Tf P[Qd\ WPb P _^[XcXRP[ bXST c^^ 5^a TgP\_[T ^]T b^]V Xb RP[[TS :PaSPZ IThQTÕX CWT b^]V Xb PQ^dc CdaZXbW P]S 6aTTZ PbbPd[c Q^Pcb UPRX]V ^UU Pc cWT :PaSPZ a^RZb 1TX]V ^eTa % 2PWXc 1TaZPh bPhb WT Xb cXaTS ^U bX]VX]V PQ^dc _^[XcXRb P]S WT \XbbTb \^aT _TPRTUd[ bdaa^d]SX]Vb c^ bX]V PQ^dc [^eT* Qdc bX]RT cWT R^d]cah WPb b^ \P]h ca^dQ[Tb cWTh fX[[ R^]cX]dT c^ faXcT _a^cTbc b^]Vb 1TaZPh P[b^ bPXS WT QTRP\T \^aT _^[XcXRP[ PUcTa \TTcX]V 2T\ :PaPRP CWT \dbXR cWTh \PST c^VTcWTa ^eTa cWT hTPab VPeT WX\ P \^aT _^[XcXRP[ R^]bRX^db]Tbb 7T bPhb WT ]TeTa aTVaTccTS WXb _^[XcXRb X] b_XcT ^U P[[ cWT ca^dQ[Tb P[^]V cWT fPh 0bZTS fWh 0]Pc^[XP] a^RZ Xb ]^c _^_d[Pa cWTbT SPhb 2PWXc 1TaZPh b P]bfTab) CWT ]Tf VT]TaPcX^] S^Tb ]^c RPaT PQ^dc 0]Pc^[XP] Rd[cdaT [XZT db FWT] b^\T^]T X]cTa_aTcb 0ãâZ EThbT[ X] a^RZ P b^]V cWTh QTRP\T _^_d[Pa QTRPdbT cWT \^bc [^hP[ [XbcT]Tab X] CdaZTh PaT CáaZá U^[Z b^]V [XbcT]Tab 1dc PU cTa (' P]S QTRPdbT ^U _^[XcXRP[ _aTbbdaT cWTaT fPb P UaPRcdaT X] cWT R^]cX]dXch ^U Rd[cdaT H^d]V _T^_[T fTaT VaTPc[h X]U[d T]RTS Qh fTbcTa] \dbXR P]S U^aV^c PQ^dc cWTXa ^f] Rd[cdaT CWT STR[X]T X] \dbXR Xb P aTbd[c ^U cWXb SXbR^]cX]dXch CWT P[Qd\ fX[[ QT aT[TPbTS ]Tgc \^]cW P]S 2PWXc 1TaZPh P]S cWT Va^d_ Pb hTc d]]P\TS fX[[ bcPac c^daX]V 8U h^d [XZT a^RZ \dbXR ^a caPSXcX^]P[ \dbXR ^a Q^cW S^] c \Xbb ^dc

<47<4C :0<0=

'54# 1-76#0 ³56#0$7.

%VQSJ OBNFE QSFTJEFOU PG *TMBOE 3FDPSET

.PºPMMBS )N® THE® LATE® S® AND® S ® !NATOLIAN® POP® LATER CLASSIFIED® AS® !NATOLIAN® ROCK ® GROUP® -O OLLAR® 4HE -ONGOLIANS ® WERE® A® PIONEER® ROCK® MUSIC® GROUP® IN® 4URKEY BRINGING®NEW®CREATIONS®TO®4URKISH®MUSIC®USING®WESTERN®MU SIC ® BEAT® MUSIC ® PSYCHEDELIC® ROCK ® WORLD® ETHNIC® MUSIC® AND TRADITIONAL® 4URKISH® MUSIC® TOGETHER® WITH® 4URKISH® LYRICS ® 4HE AUTHENTIC® INSTRUMENTS® AND® THE® ORIGINALITY® OF® THEIR® COMPOSI TIONS®WON®THEM®GREAT®INTEREST®FROM®MUSIC®AUDIENCES ®4HEIR INTELLECTUAL®APPROACH®AND®THEIR®REBEL®STAND®IN®THE®SOCIAL®AND POLITICAL®ARENA®MADE®THEM®AN®UNFORGETTABLE®BAND®IN®4URKISH MUSIC® HISTORY ® -O OLLAR® GAINED® LEGENDARY® STATUS® AFTER® THE S®AND®IN®THE® S®THEY®GATHERED®AGAIN®FOR®MORE®MUSIC

$FN ,BSBDB 4URKISH® PROTEST® ROCK® AND !NATOLIAN®ROCK®MUSICIAN ®4HE®SON®OF®!RMENIAN®THEATER®AC TRESS® 4OTO® +ARACA® AND® !ZERI® THEATER® ACTOR® -EHMET +ARACA ®HE®GREW®UP®IN®AN®ARTISTIC®ENVIRONMENT®AND®BEGAN SINGING® AS® A® TEENAGER ® (E® WON® INITIAL® POPULARITY® WITH -EHMET® 3OYARSLAN S® SONG® 2ESIMDEKI® ' ZYA¡LAR¢® 4HE TEARDROPS®OF®THE®PICTURE ®WITH®THE®!PA¡LAR®BAND®IN® +ARACA® IS® POPULAR® FOR® THE® DRAMATIC® SINGING® STYLE® HE BROUGHT®TO®MUSIC®FROM®THE®THEATER®WORLD ®+ARACA®DREW®THE ATTENTION®OF®LEFTISTS®IN®4URKEY®WITH®HIS®POLITICAL®STANDS®AND PROTEST® STATEMENTS® BUT® HAD® TO® FLEE® 4URKEY ® (E® LIVED® IN 7EST®'ERMANY®UNTIL®HIS®RETURN®TO®4URKEY®IN®THE®EARLY® S

?7>C>

A4DC4AB

$VSFE BHPSBQIPCJD MBOET UPQ 6, MJUFSBSZ QSJ[F

!UTHOR®3TEF®0ENNEY®POSES®WITH®HER®BOOK®h4HE®4ENDERNESS®OF®7OLVES i®FOR®WHICH®SHE®WON®THE® THE®#OSTA®"OOK®!WARD®FOR®BOOKS®FIRST®PUBLISHED®IN® ®WRITTEN®BY®AUTHORS®BASED®IN®"RITAIN®AND®)RELAND

3TQdc ]^eT[Xbc BcTU ?T]]Th ^]RT P] PV^aP_W^QXR c^^ cTaaXUXTS c^ caPeT[ [P]STS ^]T ^U 1aXcPX] b c^_ [XcTaPah PfPaSb ^] FTS]TbSPh U^a P WPd]cX]V ]^eT[ PQ^dc cWT 2P]PSXP] fX[STa]Tbb bWT WPb ]Te Ta eXbXcTS ?T]]Th P bRaTT]faXcTa fW^ ]^f WPb WTa UTPa ^U ^_T] b_PRTb d]STa R^]ca^[ [P]STS cWT 2^bcP 0fPaS U^a {CWT CT]STa]Tbb ^U F^[eTb | fWXRW [XcTaPah RaXcXRb WPX[TS Pb P] Pbc^]XbWX]V[h PbbdaTS STQdc FXcWX] $ _PVTb 8 fPb R^\_[TcT[h X] [^eT fXcW Xc bPXS R^\TSh faXcTa P]S SXaTRc^a 0a\P]S^ 8P]]dRRX fW^ RWPXaTS cWT _P]T[ ^U YdSVTb cWPc VPeT cWT _aXiT c^ ?T]]Th b Y^da ]Th ^U X\PVX]PcX^] CWT "& hTPa ^[S 1aXcXbW faXcTa c^^Z cWT R^eTcTS PfPaS PUcTa P R[^bT U^dVWc cdbb[T fXcW ]^eT[Xbc FX[[XP\ 1^hS U^a WXb b_h SaP\P ATbc[Tbb P]S 1aXP] CW^\_b^] U^a WXb `dXaZh fPacX\T QX^VaP_Wh :TT_X]V <d\ 8P]]dRRX bPXS 8c fPb ^][h cWT U^dacW cX\T cWPc P STQdc ]^eT[Xbc WPS [P]STS cWT Q^^Z ^U cWT hTPa PfPaS bX]RT ('$ 0V^aP_W^QXP ^UcT] R^]UX]Tb bdUUTaTab c^ cWTXa W^\Tb ?T]]Th R^]`dTaTS WTab PUcTa P cf^ P]S P WP[U hTPa QPcc[T QTU^aT V^X]V ^dc c^ aTbTPaRW cWT Q^^Z X] cWT 1aXcXbW ;XQaPah X] ;^]S^] BWT c^[S ATdcTab Pc cWT PfPaSb RTaT \^]h) 8 fPb UPbRX]PcTS PQ^dc 2P]PSP QT

RPdbT 8 R^d[S] c V^ cWTaT 8c \PST \T fP]c c^ Pa\RWPXa caPeT[ bWT bPXS B^\TcWX]V SXS TeT]cdP[[h RdaT \T FWTcWTa Xc fPb _Pac ^U cWPc 8 S^] c Z]^f Qdc _TaWP_b Xc fPb CWT \^aT 8 aTbTPaRWTS cWT \^aT UPbRX]Pc TS 8 V^c P]S cWT QXVVTa cWT RP]ePb V^c bWT bPXS ^U cWT ]^eT[ cWPc bcPacb fXcW P QadcP[ \daSTa P]S cWT bdSST] SXbP__TPaP]RT ^U P cTT]PVT Q^h X] P aT\^cT R^a]Ta ^U '% b 2P]PSP BWT bPXS bWT fPb _aT_PaTS c^ _dc d_ fXcW cWT WPabW \TSXP b_^c[XVWc cWPc PRR^\ _P]XTb fX]]X]V cWT _aXiT 8c VXeTb Q^^Zb P QXc \^aT PccT]cX^] P]S Xc \TP]b cWTh PaT X] cWT _P_Tab bWT bPXS ^U cWT _dQ[XRXch RPaPeP] bda a^d]SX]V cWT 2^bcP CWT 2^bcP U^a\Ta[h Z]^f] Pb cWT FWXcQaTPS Xb b_[Xc X]c^ UXeT RPc TV^aXTb U^a QTbc ]^eT[ UXabc ]^eT[ _^Tcah RWX[SaT] b Q^^Z P]S QX^VaP_Wh fXcW $ _^d]Sb ( '$% V^X]V c^ TPRW fX]]Ta P]S !$ _^d]Sb c^ cWT ^eTaP[[ fX]]Ta ?^Tcb CTS 7dVWTb P]S BTP\db 7TP]Th P]S RWX[ SaT] b faXcTa ?WX[X_ ?d[[\P] PaT P\^]V _aT eX^db Q^^Z ^U cWT hTPa fX]]Tab CWT _aXiT bT[TRcTS cWXb hTPa Ua^\ P aTR^aS $' T]caXTb Xb STbXV]TS c^ aTfPaS cWT \^bc T]Y^hPQ[T aTPS ^U [Pbc hTPa fWTaTPb fX]]Tab ^U cWT _aTbcXVX^db 1^^ZTa ?aXiT PaT _XRZTS PQ^eT P[[ U^a cWTXa [XcTaPah _a^fTbb .QPFQP 4GWVGTU

CWT YdSVT X] cWT \daSTa RPbT PVPX]bc \dbXR _a^SdRTa ?WX[ B_TRc^a bPXS FTS]TbSPh WT Xb [TP]X]V c^fPaS P[[^fX]V cWT caXP[ c^ QT cT[T eXbTS P]S fX[[ \PZT P STRXbX^] PUcTa WTPaX]V Ua^\ [PfhTab [PcTa cWXb \^]cW CWT %& hTPa ^[S _a^SdRTa N UP\TS U^a RaTPcX]V cWT {fP[[ ^U b^d]S| aTR^aSX]V cTRW]X`dT cWPc aTe^[d cX^]XiTS _^_ \dbXR N Xb RWPaVTS fXcW ZX[[X]V PRcaTbb ;P]P 2[PaZb^] X] WXb bdQdaQP] \P] bX^] ^] 5TQ " ! " {CWXb Xb P caXP[ ^U _dQ[XR X]cTaTbc | bPXS Bd_TaX^a 2^dac 9dSVT ;Paah ?Pd[ 5XS[Ta {8 P[fPhb WPeT P _a^Q[T\ fXcW R^\\T]cPc^ab cT[[X]V _T^_[T fWPc Xb V^X]V ^] aPcWTa cWP] [TccX]V cWT _dQ[XR bTT cWT caXP[ U^a cWT\bT[eTb 8 \ P UXa\ QT[XTeTa X] WPeX]V cWT _dQ[XR bTT Xc | 0cc^a]Thb bPXS cWTh fP]c TS cX\T c^ R^]bXSTa cWT _a^_^bP[ CWT ]Tgc _aTcaXP[ WTPaX]V Xb bTc U^a 5TQ % B_TRc^a fW^ SXS ]^c PccT]S cWT WTPaX]V WPb _[TPSTS X]]^RT]c P]S Xb UaTT ^] \X[[X^] && QPX[ 7T UPRTb [XUT X] _aXb^] XU R^]eXRcTS CWT YdSVT WPb cWT ^_cX^] c^ P[[^f cT[TeXbX^] RP\TaPb X] R^dac SdaX]V caXP[ P]S RP] R^] bXSTa cWT eXTfb ^U _a^bTRdcX^] P]S STUT]bT [PfhTab QTU^aT \PZX]V P STRXbX^] {FT S^ ]^c ^__^bT RP\TaPb X] cWT R^daca^^\ | bPXS BP]SX 6XQQ^]b P b_^ZTbf^\P] U^a cWT SXb caXRc Pcc^a]Th ;PfhTab U^a B_TRc^a P]S cWT SXbcaXRc Pcc^a]Th bPXS cWT _a^b_TRc ^U P cT[T eXbTS caXP[ f^d[S aT`dXaT cWPc `dTbcX^]b QT PbZTS ^U _a^b_TRcXeT Yda^ab PQ^dc cWTXa PccX cdSTb ^] RP\TaPb X] R^daca^^\ .QU #PIGNGU #2

+VEHF PSEFST 0 + OPU UP TQFOE CPPL BEWBODF 0 bcPcT YdSVT WPb ^aSTaTS > 9 BX\_b^] c^ bc^_ b_T]SX]V \^]Th WT \Ph WPeT aTRTXeTS U^a WXb d]_dQ[XbWTS Q^^Z {8U 8 3XS 8c | PQ^dc cWT b[PhX]Vb ^U WXb Tg fXUT =XR^[T 1a^f] BX\_b^] P]S WTa UaXT]S A^] 6^[S\P] ;^b 0]VT[Tb 2^d]ch Bd_TaX^a 2^dac 9dSVT 6TaP[S A^bT]QTaV b ad[X]V ^] FTS]TbSPh TgcT]STS P aTbcaPX]X]V ^aSTa XbbdTS [Pbc \^]cW QPaaX]V BX\_b^] Ua^\ b_T]SX]V P]h TPa]X]Vb Ua^\ _Pbc STP[b X]R[dSX]V Q^^Zb UX[\b P]S b_^acb \T\^aPQX[XP CWT ^aSTa fWXRW fPb b^dVWc Qh 6^[S\P] b UPcWTa 5aTS X]XcXP[[h SXS ]^c P__[h c^ cWT PSeP]RT BX\_b^] \Ph WPeT aTRTXeTS Ua^\ cWT Q^^Z P]S CE STP[ U^a {8U 8 3XS 8c | QTRPdbT cWT UPcWTa WPS UX[TS P UTSTaP[ [PfbdXc ^eTa cWT Ud]Sb 7^fTeTa cWT UTSTaP[ [PfbdXc fPb SXb\XbbTS 9P] !# Qh P YdSVT X] ;^b 0]VT[Tb fW^ bPXS WT WPS ]^ YdaXbSXRcX^] ^eTa BX\_b^] fW^ [XeTb X] 5[^aXSP CWT ]Tf ^aSTa fX[[ aT\PX] X] TUUTRc d]cX[ P 5TQ ! WTPaX]V X] fWXRW BX\_b^] b Pcc^a]Thb \dbc _a^eXST cWT U^a\Ta U^^cQP[[ bcPa b UX]P]RXP[ aTR^aSb XU cWTh fP]c c^ PbZ cWT R^dac c^ \PZT P] TgT\_cX^] ^] WXb b_T]SX]V {FT SPaT WX\ c^ _a^eXST P UX]P] RXP[ bcPcT\T]c d]STa ^PcW | bPXS 6^[S\P] b Pc c^a]Th 3PeXS 9 2^^Z 0] PUcTa W^dab \TbbPVT [TUc U^a BX\_b^] b Pcc^a]Th HP[T 6P[P]cTa fPb ]^c X\\TSXPcT[h aTcda]TS BX\_b^] c^[S CWT 0bb^RXPcTS ?aTbb X] =^eT\QTa cWPc cWT PSeP]RT WPS P[aTPSh QTT] b_T]c b^\T ^U Xc ^] cPg ^Q[XVPcX^]b 2^^Z bPXS cWT 6^[S\P] UP\X[h aT\PX]b R^]RTa]TS BX\_b^] Xb bW^_ _X]V P]^cWTa Q^^Z STP[ .QU #PIGNGU #2

T14-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:54

Page 1

# C>30HzB I0<0=

?7>C>

0?

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)PX TIPVME UIF ÕOUSB QBMFTUÕOÕBO EÕTQVUF CF BEESFTTFE

$[ 241('5514 &4 #. #. *# .

8] ^aSTa c^ WPeT P R^WTaT]c _XRcdaT c^ cWT X]caP ?P[TbcX]XP] UPRcX^]P[ a^f ^]T WPb c^ bTT Xc Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U fXSTa aXUcb X] cWT <XSS[T 4Pbc ;^]V QTU^aT 7P\Pb cWT 8b[P\XR ATbXbcP]RT <^eT\T]c fPb T[TRcTS c^ V^eTa] cWT ?P[TbcX]XP] cTaaXc^aXTb ^] 9P] !$ ! % cWTaT WPeT bX]RT ! ! QTT] ^_T] R[PbWTb QTcfTT] 7P\Pb P]S 5PcPW CWXb STeT[^_\T]c WPb QTT] P aTU[TRcX^] ^U cWT PUcTa\PcW ^U (K BX]RT 7P\Pb WPb _aTS^\X ]P]c[h QTT] VdXSTS Qh 8b[P\XR cT]ST]RXTb Xc fPb R[PbbXUXTS Qh cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Pb P cTaa^a ^a VP]XiPcX^] B^ fTaT P[\^bc P[[ 8b[P\XR [TP]X]V Va^d_b cWa^dVW^dc cWT <XSS[T 4Pbc P]S QTh^]S CWdb Pb fXcW cWT RPbTb X] 8aP` 0UVWP]XbcP] ?PZXbcP] P]S T[bTfWTaT 7P\Pb WPb bX]RT (K QTT] X] cWT cPaVTc WPXab ^U cWT DB FWT] PUcTa ( cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] RP[[TS d_^] <XSS[T 4PbcTa] P]S <db[X\ R^d]caXTb c^ X] bcP[[ ST\^RaPRh d_ c^ cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^]zb RaX cTaXP 7P\Pb Z]Tf Xcb X]RaTPbX]V _^_d[PaXch X]bXST ?P[TbcX]XP] [P]Sb P]S c^^Z d_ cWT RWP[[T]VT >] 9P] !$ ! % 7P\Pb f^] cWT T[TRcX^] 8]cTa]PcX^]P[ ^QbTaeTab WTPSTS Qh cWT U^a\Ta DB _aTbXST]c 9X\\h 2PacTa P__[PdSTS cWT ^dcR^\T Pb ^]T ^U cWT R[TP]Tbc QP[[^cb X] cWT aTVX^] 0RR^aSX]V[h 5PcPW cWPc WPS QTT] cWT UXabc ?P[TbcX]XP] \^eT \T]c c^ [TPS \X[XcPah bcadVV[T PVPX]bc 8baPT[ Pb TPa[h Pb (%$ UT[c XcbT[U c^ QT [^bX]V Va^d]S 5PcPW fWXRW WPS P]S bcX[[ WPb cWT _aTbXST]Rh ^U cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch ?0 UTPaTS cWT ?P[TbcX]XP] bcaTTc P]S R^d[S]zc SPaT c^ WXYPRZ cWT eXRc^ah ^U 7P\Pb 7^fTeTa Xc WPb f^aZTS fXcW Tg cTa]P[ U^aRTb c^ WPeT 7P\Pb VaPSdP[[h cTa\X]PcTS >cWTafXbT cWT ?0 P[^]V fXcW 5PcPWzb bTRd[Pa [TPS Tab R^d[SzeT U^[[^fTS cWT 0[VTaXP] _aTRTST]c fWTaT cWT Pa\h T]R^daPVTS \PX][h Qh 5aP]RT P]S fPcRWTS _PbbXeT[h Qh cWT f^a[S WPS T]STS cWT

ST\^RaPcXRP[[h T[TRcTS V^eTa]\T]c cWT 8b[P\XR BP[ePcX^] 5a^]c X] 9P]dPah ((! CWXb bcT_ Qa^dVWc 0[VTaXP X]c^ P Q[^^Sh P]S bTeTaT RXeX[ fPa 8] cWT bP\T eTX] P]P[hbcb _aTSXRc XU 5PcPW 8baPT[ DB 4D ZTT_ _dccX]V _aTbbdaTb ^] 7P\Pb P ST\^RaPcXRP[[h P]S UaTT[h T[TRcTS V^eTa] \T]c P RXeX[ fPa R^d[S Tad_c _PacXRd[Pa[h QTPa X]V X] \X]S cWPc cWT \PY^aXch ^U ?P[TbcX]XP]b T] cXc[TS c^ e^cT VPeT cWTXa e^cTb c^ 7P\Pb 3Tb_XcT QTX]V ^Q[XVTS c^ T]VPVT X] SX_[^\PcXR cTP\f^aZ fXcW 7P\Pb <PW\^dS 0QQPb P]S ^cWTa ^U 5PcPWzb bTRd[Pa P]S P]cX 7P\Pb RWXTUb Y^X]TS X] fXcW 8baPT[ DB P]S cWT 4D P]S Q^hR^ccTS cWT 7P\Pb V^eTa]\T]c CWXb PRcX^] fPb Qa^PS[h _Ta RTXeTS Pb P R^[[TRcXeT _d]XbW\T]c X]U[XRcTS d]UPXa[h d_^] P[[ ?P[TbcX]XP]b U^a T[TRcX]V 7P\Pb CWT aT bd[c WPb QTT] P SaPbcXR P]S UdacWTa STcTaX^aPcX^] c^ ?P[TbcX]XP] SPX[h [XeTb F^a[SfXST DB P]S 4D RaTSXQX[Xch WPeT QTT] R^[[P_bX]V Pb a^[T \^ST[b U^a ST\^RaPRh P]S Wd\P] aXVWcb 4b_TRXP[[h fXcW cWT eX^[PcX^] ^U cWT #cW 6T]TeP R^]eT]cX^] fWXRW _a^WXQXcb R^[[TRcXeT _d]XbW\T]c 8baPT[ WPb ^U R^dabT QT]TUXcTS Ua^\ Q^cW cWT X] cTa]P[ P]S TgcTa]P[ UPRc^ab P]S P] ^_T] VaTT] [XVWc Ua^\ cWT DB cWT 4D P]S ^SS[h Ua^\ cWT ?0 WXc cX]V Pc 7P\Pb c^ fX_T ^dc Xcb _^fTa CWT ?0 WPb bX]RT QTT] fPXcX]V U^a 7P\Pb c^ QT RadbWTS d] STa 8baPT[zb WTPeh \X[XcPah \PRWX]T C^ f^abT] cWT bXcdPcX^] UdacWTa [Pbc fTTZ <PW\^dS 0QQPb RP[[TS U^a TPa[h T[TRcX^]b CWT PX\ fPb c^ bW^^c 7P\Pb fXcW cWT T[TRc^aP[ Qd[[Tc aXVWc X] cWT U^^c >] 3TR ! ! % U^a\Ta _aTbXST]c 2PacTa fW^ WPS bd_TaeXbTS cWT ?P[TbcX]XP] T[TRcX^]b fPb aT _^acTS c^ WPeT bPXS cWPc TPa[h T[TRcX^]b f^d[S Uda cWTa TgPRTaQPcT cWT R^]U[XRc QTcfTT] 7P\Pb P]S 5PcPW 2PacTa WPb [PcT[h QTT] WXVW[h RaXcXRP[ ^U 8baPT[ P]S bX\X[Pa[h RaXcXRP[ ^U P] PQbT]RT X] cWT DB ^U P e^XRT RP_PQ[T ^U RaXcXRXiX]V 8baPT[ U^a Xcb QadcP[Xch PVPX]bc ?P[TbcX]XP] RXeX[XP]b <P]h QT[XTeT cWPc cWT

RP[[X]V U^a TPa[h T[TRcX^]b Qh cWT ?0 _aTbXST]c fPb X\_^bTS d_^] WX\ Qh TgcTa]P[ U^aRTb 8c bTT\b cWPc ^] =^e !% ! % 8baPT[X ?< >[\Tac bc^__TS WXb Pa\hzb [PcTbc X]RdabX^] PVPX]bc 7P\P X] 6PiP [TPe X]V cWT \XbbX^] c^ QT PRR^\_[XbWTS Qh cWT ?0 fW^ 0h\P] P[ IPfPWXaX cWT bTR^]S \P] X] R^\\P]S X] P[ @PTSP P[[TVTb Xb P] PVT]c U^a cWT {@dPacTc | 8baPT[ cWT DB P]S cWT 4D WPeT QTT] bP]RcX^]X]V 7P\Pb bX]RT 9P] !$ ! % P]S bcaXeX]V U^a P RXeX[ fPa QTcfTT] 7P\Pb P]S 5PcPW 8baPT[ WPb Uda cWTa UdT[[TS cWXb _^bbXQX[Xch Xc bTT\b Qh P] ]^d]RX]V cWT aT[TPbT ?P[TbcX]XP] cPgTb \^]Th P]S _PhX]V Xc ^UU c^ cWT ?0zb <P\^dS 0QQPb CWXb STRXbX^] Qh 8baPT[ WPb QTT] eXTfTS Pb _a^e^RPcXeT c^ 7P\Pb UaTT[h T[TRcTS V^eTa]\T]c 5TT[X]V cWT QXcT ^U cWT bXTVT 7P\Pb [TPSTab c^^Z PSeP]cPVT ^U 8baPT[zb _TaX^SXRP[ ^_T]X]V ^U APUPWzb T]caP]RT ^] cWT Q^aSTa QTcfTT] 6PiP P]S 4Vh_c P]S bcPacTS [TPeX]V U^a 0aPQ 6d[U bcPcTb 9^aSP] BhaXP P]S 8aP] fWTaT cWT aT_dcPcX^] ^U 7P\Pb Xb d]`dTbcX^]PQ[T R^[[TRcX]V UX]P]RXP[ S^]P cX^]b U^a ?P[TbcX]XP]b 5^a TgP\_[T fWT] cWT ?P[TbcX]XP] ?< eXbXcTS @PcPa U^a PccT]SX]V cWT $cW 0bXP] VP\Tb cWT 4\Xa 7P\PS 1X] :WP[XUP WX\bT[U aTRTXeTS WX\ Pc cWT PXa_^ac P[^]V fXcW WXb ^f] ?< QaTPZX]V Pb bdRW cWT dbdP[ _a^c^R^[ =Tfb aT_^acb _TaRTXeTS bdRW P] X]XcXPcXeT Pb P STUXP]RT ^] cWT T\Xazb _Pac c^ cWT 8baPT[X DB 4D Q^hR^cc ^U cWT 7P\Pb UaTT[h T[TRcTS V^eTa]\T]c <^aT bXV]XUXRP]c[h Pb \P]XUTbcX]V P__PaT]c[h P aT bT]c\T]c c^ cWT _^[XRh ^U UTPa P]S S^\X]P]RT cWPc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] WPb bhbcT\PcXRP[[h P]S STb_TaPcT[h PccT\_cTS c^ R^\_T[ d_^] 0aPQ bcPcTb bX]RT cWT c^__[X]V ^U BPSSP\zb aTVX\T X] 8aP` CWT T\Xa ^QeX^db[h fP]cTS c^ bT]S P R[TPa \Tb bPVT c^ cWT DB fWXRW Xb cWPc cW^dVW @PcPa WPaQ^ab aT_dcTS[h cWT [PaVTbc DB \X[XcPah QPbT X] cWT T]cXaT <XSS[T 4Pbc @PcPa Qh ]^ \TP]b RP] bcPh P[^^U fWX[T ?P[TbcX]XP]b PaT d]STa bXTVT P]S cWTXa RWX[

5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 'SJEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a 4EAÂ< 6ÁA4; 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

SaT] QTX]V b[PdVWcTaTS P]S bcPaeTS 0b fT[[ bX]RT cWTaT Xb P ?< X] @PcPa cWTaT fPb R^]RTXePQ[h P] ^cWTa ]^cTf^acWh X]SXRPcX^] Ua^\ cWT T\Xa aTRTXe X]V cWT ?P[TbcX]XP] 7P\Pb <? fWXRW Xb c^ @PcPa P]S c^ cWT T]cXaT 0aPQ f^a[S P UaTT[h T[TRcTS V^eTa]\T]c Pb P a^[T \^ST[ c^ @PcPa X] _PacXRd [Pa bX]RT Xcb T\Xa WPb QTT] bcaXeX]V c^ X]bcP[[ ST\^RaPRh X] @PcPa STb_XcT caXQP[ ^SSb CWXb @PcPaX R^]eT]cX^] fPb UdacWTa aTX]U^aRTS Qh cWT T\Xazb STRXbX^] c^ _Ph cWT bP[PaXTb P]S fPVTb ^U \^aT cWP] % ?P[TbcX]XP] T\_[^hTTb X] cWT TSdRPcX^]P[ P]S WTP[cW UXT[Sb CWT @PcPaX {SXb^QTSX T]RT| ^U cWT 8baPT[X DB 4D T\QPaV^ X\_^bTS d_^] ?P[TbcX]XP]b fT]c TeT] UdacWTa fXcW cWT ?P[TbcX]XP] ?< P[^]VbXST fXcW cWT T\Xa ^U @PcPa X]PdVdaPcX]V cWT 4]S^f\T]c C^fTa U^a ?P[TbcX]XP] bRW^^[b X] P ]Tf bXcT X] cWT @PcPaX RP_XcP[ ^U 3^WP 0UcTa @PcPaX 5^aTXV] <X]XbcTa 7P\PS 1X] 9PbX\ \Tc cWT DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT X] FPbWX]Vc^] [Pbc fTTZ cWT @PcPaX \^]Th f^d[S RWP]VT Xcb a^dcT X]bcTPS ^U V^X]V c^ 6PiP SXaTRc[h c^ _Ph ^UU ?P[TbcX]XP] cTPRWTab P]S cW^bT X] cWT WTP[cW UXT[S Xc R^d[S V^ c^ cWT 0aPQ [TPVdT X] 2PXa^ 4XcWTa 4Vh_c ^a cWT ?0 _aTbd\PQ[h X]U[dT]RTS Qh 8baPT[ DB 4D ^a ?0 Q^hR^ccTab ^U 7P\Pb f^d[S dbX]V cWT TgRdbTb ^U cPZX]V Ud]Sb U^a cTaa^a R^]UXbRPcT cWT \^]Th Ua^\ cWT 7P\Pb \X]XbcTa d_ ^] WXb aTcda] CWXb \TP]c cWPc ]TXcWTa cWT @PcPaX \^]Th ]^a cWT WP]S RPaaXTS S^]PcX^]b f^d[S aTPRW ]TTSh ?P[TbcX]XP]b CWT [PcTbc SaP\P X] cWXb aTVPaS fPb cWT aTcda] ^U 8b\PX[ 7P]XhP cWT ?P[TbcX]XP] _aX\T \X]XbcTa Ua^\ WXb eXbXc c^ @PcPa BhaXP P]S 8aP] [Pbc fTTZ fXcW !$ \X[[X^] RPbW CWT 4Vh_cXP] V^eTa]\T]c bTXiTS cWT \^]Th P]S [PcTa STRXSTS c^ ST_^bXc Xc X]c^ P] 0aPQ ;TPVdT PRR^d]c CWT ?0 P[ [TVTS[h d]STa <^WP\\TS 3PW[P]zb bd_TaeXbX^] _[^ccTS cWT PbbXbbX]PcX^] ^U ?aX\T <X]XbcTa 7P]XhP fWX[T WT fPb T]cTaX]V 6PiP Pc cWT Ra^bbX]V _^X]c Pc APUPW 7Xb b^] fPb X]YdaTS ^]T ^U WXb PXSTb fPb

>?8=8>=

ZX[[TS P]S ( ^cWTab fTaT b[XVWc[h f^d]STS >QbTaeTab eXTfTS cWT X]RXST]c Pb P QTVX]]X]V ^U P _^cT]cXP[ RXeX[ fPa 2[PbWTb QTcfTT] 5PcPW P]S 7P\Pb Vd]\T] R^]cX]dTS X] cWT PUcTa\PcW ^U cWT APUPWzb _[^c Cf^ fTaT ZX[[TS P]S \^aT fTaT f^d]STS X] cWT R[PbWTb >][h ^] 3TR ( fPb P cadRT STR[PaTS PUcTa _da _^acTS[h P ]d\QTa ^U fXbT \T] Ua^\ 5PcPW X]cTa eT]TS c^ b_^X[ cWT J8baPT[X DB 4D 3PW[P]zbL Va^d_zb _[TPbdaT Pc bTTX]V ?P[TbcX]XP]b ZX[[ \^aT ?P[TbcX]XP]b P]S Pc cWT cX\T ^U faXcX]V cWT bXcdPcX^] WPb QTT] RP[\ CWT Y^X]c \TTcX]V QTcfTT] ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b X]R[dSX]V 7P\Pb X] 3P\PbRdb BhaXP fXcW 5Pa^^` 4[ :PSS^d\X 5PcPWzb ?^[XcXRP[ WTPS X] TgX[T WPS PRR^aSX]V c^ ]Tfb \TSXP R^]caXQdcTS c^ cWT cadRT ?P[TbcX]XP]b Pb fT[[ Pb 8aP`Xb ;TQP]TbT BdSP]TbT P]S ^cWTab X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S <db[X\ f^a[S bdRW Pb 0UVWP]Xb 8aP]XP]b P]S ?PZXbcP]Xb PaT Ud[[h PfPaT ^U cWT {8]]^ePcXeT 2WP^b| 1dbW PS\X]XbcaPcX^] _^[XRh cWPc cWT ]T^ R^]b WPeT ^UUTaTS U^a cWT <XSS[T 4Pbc cWPc RWP^b P]S RXeX[ fPa ^UUTa cWT QTbc W^_T U^a 0\TaXRP] X] cTaTbcb X] cWT aTVX^] CWT RdaaT]c b_^aPSXR RXeX[ fPab WTaT P]S cWTaT X] cWT <XSS[T 4Pbc PaT bTT] Pb X]SXRPcX^]b ^U cWXb _^[XRh =TeTacWT[Tbb cWTaT WPeT QTT] PccT\_cb Qh bWaTfS [TPSTab fW^ fTaT PQ[T c^ aTP[XiT cWT [^]V cTa\ bcaPcTVXTb ^U 8baPT[ DB 4D X] cWT <XSS[T 4Pbc c^ bc^_ P]h _^cT]cXP[ RXeX[ fPa Ua^\ b_aTPSX]V c^ P QaTPZX]V _^X]c C^ R^]R[dST) cWT SaP\PcXR STeT[^_\T]cb X] ?P[TbcX]T cWPc WPeT Tg_[^STS [PcT[h PaT SXaTRc[h [X]ZTS c^ ^cWTa STeT[^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT X]bdaVT]Rh X] 8aP` PVPX]bc cWT DB D: [TS R^P[XcX^] P]S V^eTa]\T]c cWT CP[XQP]zb c^dVW UXVWcX]V PVPX]bc DB [TS =0C> X] 0UVWP]XbcP] cWT RaXbXb X] 3PaUda cWT 7TiQ^[[PW [TS ^__^bXcX^] c^ V^eTa]\T]c X] ;TQP]^] cWT bXcdPcX^] X] ?PZXbcP] P]S fXcW P[ @PTSP cWT 8aP]XP] ]dR[TPa _a^VaP\ WPeT P[[ QTT] X]U[dT]RX]V P]S PaT X]U[dT]RTS Qh ?P[TbcX]XP] TeT]cb CWPczb fWh Xc fPb TPa[XTa \T] cX^]TS cWPc bTTX]V cWTbT ^RRdaaT]RTb X] Xb^[PcX^] Xc QTR^\Tb SXUUXRd[c c^ STP[ fXcW cWT ?P[TbcX]XP] `dTb cX^] CdaZThzb PRRTbbX^] c^ 4D PRR^aSX]V c^ _^[XcXRP[ cWT^aXTb RP]]^c QT bT_PaPcTS Ua^\ cWTbT STeT[ ^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc <P]h PaVdT Pb S^Tb cWT faXcTa cWPc cWT \PX] UPRc^a d_^] fWXRW cWT 4D WPb QTT] UPQaXRPcX]V ^]T TgRdbT PUcTa P]^cWTa WX]STaX]V CdaZTh Ua^\ T]cTaX]V cWT 4D Xb cWT 8b[P\XR UPRc^a) cWT UPRc cWPc cWT Qd[Z ^U CdaZb PaT _aTS^\X]P]c[h <db[X\b* cWT UPRc cWPc CdaZTh Xb cWT ^][h bcPcT cWPc QPRZb cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb* cWT UPRc cWPc cWT \PY^aXch ^U CdaZb bd__^ac ?P[TbcX]XP]b CdaZTh fPb d]cX[ ( " cWT [TPSTa ^U cWT [Pbc 8b[P\XR >cc^\P] Bd[cP]PcT P]S Xcb P[[XP]RT fXcW 6Ta\P]h SdaX]V F^a[S FPa 8 P]S cWT STUTPc Xc P[^]V fXcW 6Ta\P]h X]U[XRcTS d_^] cWT P[[XTb X] ( $ X] cWT QPcc[T U^a 6P[[X_^[X fPb]zc P]S f^]zc QT U^aV^ccT] Tb_TRXP[[h Pb cWT CdaZXbW P]S 6Ta\P] eXRc^ah [TS c^ cWT 1^[bWTeXZ ATe^[dcX^] CWXb WP__T]TS QTRPdbT cWT 1aXcXbW U^aRTb R^d[S ]^c QaX]V fPa bd__[XTb c^ cWTXa AdbbXP] P[[XTb cWa^dVW cWT 3PaSP]]T[[Tb P]S 1^b_W^adb bcaPXcb cWT AdbbXP] Ua^]c UT[[ 0RR^aSX]V c^ WXbc^aXP]b cWXb STeT[^_\T]c fPb cWT \^bc bXV]XUXRP]c ^dc R^\T ^U cWT QPcc[T ^U 6P[[X_^[X =TTS[Tbb c^ bPh cWT B^eXTc D]X^] fWXRW T\TaVTS Ua^\ cWT 1^[bWTeXZ ATe^[dcX^] VPeT cWT DB P]S FTbcTa] 4da^_T cWT 4D ]^f P QXV WTPSPRWT SdaX]V cWT y2^[S FPaz TaP CWXb Xb P]^cWTa \PccTa d_^] fWXRW cWT 4D f^d[S]zc U^aVXeT CdaZTh U^a 7T]RT cWT ?P[TbcX]XP] RaXbXb Xb QTccTa R^\_aT WT]STS X] eXTf ^U P[[ cWTbT _aTbT]c P]S _Pbc TeT]cb 0UcTa P[[ cWTbT STeT[^_\T]cb X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S X] cWT <db[X\ f^a[S bTT\ c^ R^\_[T\T]c P]S bd__[T\T]c TPRW ^cWTa 8] cWT T]S ]TV[TRcX]V P]h XbbdT P\^]Vbc cWT\ \PZTb Xc SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S cWT ^cWTa aT[PcTS XbbdTb ?a^UTbb^a 3a 0[X 0[ 7PX[ ?a^UTbb^a ^U <Pbb 2^\\d]XRPcX^]b CfXRT 5d[QaXVWc 0fPaS FX]]Ta 5d[QaXVWc EXbXcX]V BRW^[Pa P]S 1^PaS <T\QTa ^U 0DB024 0B2 8013 =4100 140 8<30 P]S 409<2 0\TaXRP] 0bb^RXPcX^]b 2P] QT R^]cPRcTS eXP) _SPPW( /W^c\PX[ R^\

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:31

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

'SBODF BOE GSFFEPN CWT aTRT]c QP] ^] WTPSbRPaeTb X] bTR^]SPah TSdRPcX^] X] 5aP]RT fPb X\_^acP]c X] cTa\b ^U bXV]P[X]V P QPRZfPaS bcT_ U^a UaTTS^\b X] cWT R^d]cah Z]^f] Pb {cWT R^d]cah ^U UaTTS^\b | 5Tf _T^_[T PRZ]^f[TSVT cWPc UaTTS^\b X] cWT FTbc PaT ]^f QTX]V aT_[PRTS Qh {bTRdaXch| R^]RTa]b P]S cWT \TPbdaTb bdVVTbcTS Qh cW^bT R^] RTa]b 8] UPRc cWT FTbc Ua^\ 5aP]RT c^ cWT DB Ua^\ 6Ta\P]h c^ 7^[[P]S P]S ^cWTa R^d]caXTb WPb T]cTaTS P VaPSdP[ _a^RTbb ^U QXSSX]V UPaTfT[[ c^ UaTTS^\b CWTaT PaT RaX\Tb fWXRW PaT X]R[dSTS fXcWX] cWT bR^_T ^U QP]b Qdc PaT ]^c R[PbbXUXTS d]STa cWT RPcTV^ah {[X\XcX]V UaTTS^\b | 0c cWT c^_ ^U cWT [Xbc Xb X]RXcX]V aPRXb\ BcXaaX]V d_ fPa \PZX]V aT \PaZb cWPc X]RXcT T]\Xch P]S WPcaTS P]S _a^e^ZT fPab QTcfTT] aT[XVX^]b P]S bTRcb P]S [Pd]RWX]V X]bd[cb P]S Q[Pb_WT\^db f^aSb cWPc PaT ]^c QPbTS ^] Z]^f[TSVT ^a WXbc^aXRP[ UPRcb PaT ]^c Pc P[[ UaTTS^\ ^U cW^dVWc ^a UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] CWTaT Xb ]^ `dTbcX^] ^] cWPc 7^fTeTa cWT [Pbc ^]T 8 \T]cX^]TS Xb R^]bXSTaTS P RaX\T fWT] SXaTRcTS Pc fTbcTa] R^d]caXTb P]S 2WaXbcXP]Xch 5^a

1ร ;4=C :>AD2D

0;ร 1D;0ยฌ C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

X]bcP]RT 1aXcPX] S^Tb]zc R^]bXSTa Xc P RaX\T U^a P]h aT[XVX^] Qdc 2WaXbcXP]Xch c^ QT X]bd[cTS 0]cX BT\XcXb\ T]\Xch PVPX]bc 9Tfb P]S cWT YdbcXUXRPcX^] ^U cWT 9TfXbW VT]^RXST PaT PVPX]bc cWT [Pf X] 5aP]RT P]S ^cWTa 4da^_TP] R^d]caXTb CWXb Xb ]^c d]dbdP[ <PhQT fWPc bW^d[S QT cPZT] ^dc ^U cWT RaX\X]P[ R^]cTgc Xb RaXcXRXiX]V cWT [Pfb 8baPT[ eX^ [PcTb Pb P ]PcX^] bcPcT P]S ^U R^dabT RaXcXRXiX]V IX^]Xb\ 8baPT[zb XST^[^Vh P]S XST]cXch Pb P \^STa] ]PcX^] bcPcT <^aP[[h P]cX BT\XcXb\ Xb P RaX\T P]S Xc Xb ]PcdaP[ U^a Xc c^ QT R^]bXSTaTS P RaX\T

d]STa cWT [Pf* Qdc RaXcXRXiX]V XST^[^Vh ^a cWT [TVP[ eX^[PcX^]b P bcPcT R^\\Xcb bW^d[S ]^c QT R^]bXSTaTS P RaX\T ;Tczb bPh cWXb Xb P QP] _TRd[XPa c^ 9Tfb P]S ^U R^dabT Xc aT[PcTb QPRZ c^ cWT VT]^RXST ^U 9Tfb 5aP]RTzb STRXbX^] c^ \PZT Xc P RaX\T c^ TeT] Tg_aTbb cW^dVWcb PVPX]bc Xc ST\^]bcaPcTb cWPc QP]b PaT ]^c [X\XcTS c^ ^][h ^]T RPbT C^ TbcPQ[XbW fWTcWTa P] TeT]c Xb {VT]^RXST| Xb _^bbXQ[T Qh T]R^daPVX]V TeTah^]T c^ Tg_aTbb cWTXa cW^dVWcb P]S bWPaT fWPc cWTh Z]^f QT Xc X] UPe^a ^a X] ^__^bX cX^] =TXcWTa R^dacb ]^a _Pa[XP\T]cb PaT cWT T]S^abX]V PdcW^aXch ^U UPRcdP[ X]U^a\PcX^] ^] WXbc^ah P]S _Pbc BRXT]cXbcb X]cT[[TRcdP[b RXeX[ _[PcU^a\b P]S cWT \TSXP bW^d[S P[[ QT PQ[T c^ UaTT[h Tg_^bT P[[ S^Rd\T]cb X]U^a\PcX^] _a^^Ub P]S cW^dVWcb cWTh WPeT P]S QT PQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] X] ^aSTa cWPc cadcW \Ph R^\T c^ [XVWc P]S P b^d]S ^_X]X^] \Ph cPZT bWP_T 5aP]RT P]S ^cWTa _Pa[XP\T]cb PaT STR[PaX]V {cWT ^][h P]S ^UUXRXP[ eXTf| ^] RTacPX] cWX]Vb [XZT Pdc^RaPcXR P]S c^cP[XcPaXP] bcPcTb Qh [PhX]V S^f] QP]b X] cWXb SXaTRcX^]

/P $PNNFOU

"1

=82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

D MQTWEW"VQFC[U\COCP EQO

#ร H MPWF TNBMM KVTUร DF

8IP Xร OT UIF TUBUF HPWFSONFOU Qร OH QPOH NBUDI >RRPbX^]P[[h RaXbTb PQ^dc QdaTPdRaPcXR _^bcb PbbXV]\T]cb Tad_c 8] cWT PUcTa\PcW ^U cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa cWT eP RP]c _^bc ^U bTRdaXch VT]TaP[ SXaTRc^a Xb bdSST][h aT\T\ QTaTS CWT RaXcXRb PaT aXVWc bX\_[h QTRPdbT cWXb bcPcT ^U eP RP]Rh Pc P cX\T fWT] P ]d\QTa ^U bTRdaXch XbbdTb X]R[dS X]V cTaa^aXb\ ]TTS c^ QT PSSaTbbTS TUUTRcXeT[h Xb P] P__Pa T]c \XbcPZT CWXb \XbcPZT WPb P \TP]X]V QTh^]S _Tab^]P[ XV]^aP]RT P]S U[Pfb CWT X]R[X]PcX^] c^ ^eTa[^^Z cWT bhb cT\PcXR STUTRc fWXRW aTeTP[b XcbT[U X] ^cWTa X]bcXcdcX^]b X] SXUUTaT]c U^a\b SXeTacb db Ua^\ cWT aTb^[dcX^] 0b [^]V Pb cWT TgXbcX]V bcadRcdaT aT\PX]b cWPc bT_PaPcTb cWT V^eTa] \T]c Ua^\ cWT bcPcT P__PaPcdb Xc fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ PccPX] P {\P]PVX]V ST\^RaPRh | ;Tc db QTVX] fXcW P [^RP[ TgP\_[T 4aidad\ 4SdRPcX^] 3XaTRc^a 5TeiX 1dSPZ fPb aTX]bcPcTS c^ WXb _^bc ]X]T cX\Tb Qh fWXRW WT Qa^ZT cWT aTR^aS ^U Bรก[Th\P] 3T\XaT[ <a 1dSPZ WT[S cWT bP\T _^bc U^a ' hTPab CWT _a^RTbb X]XcXPcTS Qh cWT ]PcdaP[ STbXaT ^U cWT V^eTa]\T]c c^ \PZT P RWP]VT X] R^\\P]S caPVXR^\XRP[[h cda]TS X]c^ P STPS [^RZ ?dQ[XR bTaeP]cb fW^ RP\T c^ cWT ^UUXRT cWT \^a]X]V <a 1dSPZ fPb c^[S c^ [TPeT SXS ]^c Z]^f fW^ fPb X] RWPaVT B^\TcWX]V PSSaTbbTS c^ SXaTRc^a 0 fPb aTb_^]STS c^ Qh bPh SXaTRc^a 1* RWP^b aTXV]TS 8c bTT\b cWPc cWT \X]Xbcah VPeT d_ PUcTa cWT ]X]cW aTbcXcdcX^] P]S <a 1dSPZ Xb PVPX] X] RWPaVT CWT R^dacb PaT bcX[[ ST[XQTaPcX]V cWT [PfbdXcb Qa^dVWc PVPX]bc cWT \X]Xbcah P]S \X]Xbcah Pd cW^aXcXTb Qh 1dSPZ 0 HC; $ UX]T fPb P[aTPSh ad[TS X] ^]T ^U cWT\ 3^ 8 WPeT c^ aT[PcT cWT bcPcT ^U TSdRPcX^] X] \h W^\Tc^f] ^U 4aidad\. ;Tc db cda] c^ 0]ZPaP CWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach WPb \PST %& cT\_^aPah P__^X]c\T]cb >U cWTbT %& UXeT fTaT d]STabTRaTcPah !% ST_dch d]STa bTRaTcPaXTb %" SXaTRc^ab VT]TaP[ % ST_dch SXaTRc^ab VT] TaP[ P]S ' RWPXab P]S b^ ^] >fX]V c^ cWT eTc^ _^fTa eTbcTS X] ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa bdRW _a^\X]T]c X]bcXcdcX^]b Pb cWT ATeT]dT 0S\X]XbcaPcX^] 3T_Pac\T]c CdaZXbW APSX^ P]S CT[TeXbX^] CAC 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT 1>C0ร 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT P]S cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS PaT V^eTa]TS Qh cT\_^aPah \P]PVTab ;Tc db aTRP[[ cWT _a^RTbb fWTaTQh cWT V^eTa]^a ^U cWT RT]caP[ QP]Z fPb P__^X]cTS CWT aXUc QTcfTT] cWT V^eTa] \T]c P]S ?aTbXST]c BTiTa fPb PQ^dc c^ QaX]V cWT R^d]cah c^ cWT TSVT ^U ]Tf TR^]^\XR RaXbXb CWT P__^X]c\T]c ^U CAC SXaTRc^a VT]TaP[ WPb cda]TS X]c^ P _X]V _^]V \PcRW ?aTbT]c[h BTiTa aTcda]b eXacdP[[h P[[ P__^X]c\T]c STRaTTb XbbdTS Qh cWT V^eTa]\T]c 8c bTT\b cWPc cWT PbbXV]\T]c ^U bTRdaXch SXaTRc^a VT]TaP[ fPXcb cWT bP\T UPcT 0UcTa cWT bdQ\XbbX^] ^U P ]P\T c^ cWT _aTbXST]c \^bc _a^QPQ[h fT fX[[ fXc]Tbb cWT U^[[^fX]V) cf^ ^UUXRXP[b Ua^\ cWT _aTbXST] Rh fX[[ R^]bd[c fXcW cWT S^^a\P] ^U cWT QdX[SX]V fWTaT cWT bPXS ]P\T aTbXSTb P]S X]`dXah Pb c^ fWTcWTa P]h eTX[TS VdTbcb eXbXcTS P]h P_Pac\T]c X] cWXb QdX[SX]V 4eT] XU Xc QTR^\Tb TeXST]c cWPc cWT bPXS ]P\Tzb b_^dbT S^Tb ]^c fTPa P WTPSbRPaU cWT X]`dXah fX[[ QT STT_T]TS b^ Pb c^ R^eTa bTeTaP[ VT]TaPcX^]b _Pbc <TP]fWX[T 3^ร d ?TaX]ร fX[[ QT X]e^[eTS X] cWT _a^RTbb cWa^dVW WXb UPQaXRPcTS R^] caXQdcX^]b CWT BTRdaXch 3XaTRc^aPcT fX[[ QT WPa\TS UdacWTa P]S cWT aTP[ XbbdT fX[[ [^bT Va^d]S 8c bTT\b cWPc cWT 0: ?Pach d_W^[Sb cWPc Xc fX[[ QT PQ[T c^ aTb^[eT cWT STPS[^RZ cWa^dVW cWT ]Tf _aTbXST]c c^ QT T[TRcTS Qh Xcb e^cTb 5^a cWXb aTPb^] Xc _^bc_^]Tb cWT RaXcX RP[ P__^X]c\T]cb P]S R^]bT]cb c^ _a^gh \P]PVT\T]c 8c Xb P bd_TaUXRXP[ P]S cWdb R^]ca^eTabXP[ \TcW^S 0b 8 bPXS QT U^aT fT ]^f UPRT P bhbcT\PcXR STUTRc ?Ta\P]T]c aTb^[d cX^]b X]bcTPS ^U caP]bXc^ah ^]Tb bW^d[S QT ST[XQTaPcTS ^] X]bcTPS CWT _[PdbXQ[T aTb^[dcX^] bTT\b c^ [X\Xc cWT Pd cW^aXcXTb ^U cWT _aTbXST]c 8U Xc QTR^\Tb P bh\Q^[XR _^bc cWT] fT fX[[ QT PQ[T c^ \X]X\XiT cWT RaXbXb _^cT]cXP[ Pbb^ RXPcTS fXcW cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b CWT ^cWTa fPh Xb c^ W^[S cWXb UPXa[h PdcW^aXcPcXeT _^bc PRR^d]cPQ[T QTU^aT cWT _dQ[XR 8U cWT 0: ?Pach P]S ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] PaT fX[[X]V c^ aT[X]`dXbW cWT TgRTbbXeT PdcW^aXcXTb ^U cWT _aTbX ST]Rh cWTh fX[[ aTP[XV] cWT bcPcT bcadRcdaT 1dc XU cWTh ST RXST c^ QT]TUXc Ua^\ cWT TgXbcX]V SXeTacTS ^aSTa cWT] TeTahQ^Sh bW^d[S QT aTPSh U^a ]Tf STPS[^RZb

8c Xb P__PaT]c cWPc 5aP]RT fX[[ ]^c bTcc[T U^a cWT QP]b Xc WPb b^ UPa X\_^bTS ^] Tg_aTbbX]V cW^dVWcb PVPX]bc cWT 9TfXbW P]S 0a\T]XP] VT]^RXSTb 0]^cWTa STeT[^_\T]c cWPc aTRT]c[h bW^RZTS 5aP]RT bXV]P[b cWPc cWT QP]b fX[[ R^]cX]dT {CWT 0c[Pb ^U 2aTPcX^]| ;zPc[Pb ST [P 2aTPcX^] X] 5aT]RW _aT_PaTS Qh 0S]P] >ZcPa P]S WXb bcdST]cb P]S bT]c c^ ePaX^db ^UUXRXP[b _^[XcXRXP]b P]S PRPST\XRb b_PaZTS d]QT[XTePQ[T STQPcTb X] cWT R^d]cah CWT 5aT]RW TSdRPcX^] \X]XbcTa \PST P bcPcT\T]c X] _Tab^] P]S VPeT X]bcadRcX^]b cWPc bcdST]cb QT _a^cTRcTS Ua^\ cWT Q^^Z 0RR^aSX]V c^ cWT \X]XbcTa cWT Q^^Z Xb {d]UPe^aPQ[T U^a cWT 5aT]RW | 2P] h^d X\PVX]T. 0 Q^^Z cWPc aTYTRcb cWT 3PafX]Xbc XSTP ^] cWT ^aXVX] ^U Wd\P]b P]S cWPc STUT]Sb cWT cadcW ^U RaTPcX^] Xb {d]UPe^aPQ[T U^a cWT 5aT]RW | =Tfb_P_Tab bdRW Pb ;T 5XVPa^ ;z4g_aTbb ;T <^]ST P]S ;P 2a^Xg VPeT fXST R^eTaPVT P]S dbTS Tg_aTbbX^]b Ud[[ ^U W^aa^a P]S _P]XR [XZT {TPacW`dPZT | {PbbPd[c| P]S {Q^\ QPaS\T]c| PQ^dc cWT Q^^Z ;Tczb ]^c QT bda_aXbTS XU cWT Q^^Z Xb b^^] X]R[dSTS ^] cWT [Xbc ^U QP]]TS _dQ[XRPcX^]b

8F TIPVME SFKFDU ร NQPTร Uร PO 7ร B4Hร = 6ร ;4A24 J IWNGTEG"VQFC[U\COCP EQO

CWT STeT[^_\T]cb cWPc WPeT U^[[^fTS 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Zzb \daSTa PaT `dXcT R^]UdbX]V 8c Xb ]^c R[TPa fW^ SXS Xc fW^ SXaTRcTS Xc P]S fW^ Xb cT[[X]V cWT cadcW =Tf ST cPX[b PaT aTeTP[TS TeTah SPh 7^fTeTa fT bcX[[ WPeT]zc [TPa]TS cWT cadcW ?T^_[T fW^ caXTS c^ R^]UdbT cWT _dQ[XR PRWXTeTS cWTXa V^P[b eTah bfXUc[h CWXb _XRcdaT Xb T]^dVW c^ R[PX\ cWPc cWXb \daSTa fX[[ aT\PX] d]aTb^[eTS [XZT Xcb _aTSTRTbb^ab 8c Xb ^QeX^db cWPc cWXb \daSTa Xb QTX]V dbTS Pb P \TP]b c^ _^[PaXiT _T^_[T Pb fPb cWT RPbT fXcW ^cWTa \daSTab D][XZT ^cWTa \daSTab fWXRW fTaT Tg_[^XcTS c^ bcPac bTRd[Pa aT[XVX^db STQPcTb cWXb cX\T P STQPcT ^U ]PcX^]P[Xbc ]^] ]PcX^]P[Xbc Xb QTX]V UdT[[TS CWT STQPcT Xb b^ _aTeP[T]c cWPc b_TRcPc^ab U[h QP]]Tab SdaX]V U^^cQP[[ \PcRWTb X] bd__^ac ^U cWT PRRdbTS \daSTaTa fW^ ZX[[TS P \P] QTRPdbT ^U WXb ^_X]X^]b ;Pf T] U^aRT\T]c ^UUXRTab P]S VT]SPa\TaXT c^^Z _XRcdaTb fXcW P \daSTa bdb_TRc X] Ua^]c ^U cWT CdaZXbW U[PV 8c Xb Z]^f] cWPc cWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT fTaT fPa]TS PQ^dc cWT \daSTa X] PSeP]RT CWT \daSTa fPb R^\\XccTS _dQ[XR[h CWT \^aT \TSXP _aTbbdaTb d_^] RTa cPX] RXaR[Tb cWT \^aT _T^_[T UPRT _a^bTRdcX^] 8c bTT\b cWPc \^aT _T^_[T fX[[ QT PUUTRcTS Qh cWT X]`dXah 7^fTeTa fT bcX[[ fX[[ ]^c WPeT P RWP]RT c^ [TPa] cWT cadcW PVPX] FT WPeT ]^ bPh ^eTabTPb CWTaT Xb P bWPS^fh \TRWP]Xb\ fWXRW Ud]RcX^]b PVPX]bc cWT _dQ[XR fX[[ P]S Xc fX[[ VTc bca^]VTa Pb [^]V Pb fT _^[PaXiT P]S R[PbW X] cWT R^d]cah 8bbdTb X\_^bTS d_^] CdaZTh PaT) 5^aRTb 0a\T]XP] ]PcX^]P[Xbc :daSXbW [TUc aXVWc TcR cWPc bW^d[S R[PbW bW^d[S ]^c aTR^]RX[T Qdc TgcTa\X]PcT ^]T P] ^cWTa Bd]]X 0[TeX Qa^cWTaW^^S bW^d[S ]^c QT P[[^fTS CdaZb P]S :daSb RP]]^c R^TgXbc* b^ cWTh bW^d[S bT_PaPcT

BTRd[PaXbcb bW^d[S ^__aTbb cWT _X^db =PcX^]P[Xbcb bW^d[S ]^c VXeT fPh c^ V[^QP[Xbcb CWT RXaR[Tb fWXRW X\_^bT cWTbT ^] CdaZTh X]cTa_aTc ad[T ^U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach Pb P eXRc^ah ^U 8b[P\Xb\ P]S Pb ST\^]bcaPcX]V cWT fTPZ]Tbb ^U bTRd[Pa U^aRTb CWT fPh c^ SXb\Xbb cWXb X\_^bXcX^] Xb c^ aTYTRc Xc C^ cWXb T]S P b^RXP[ PVaTT\T]c Xb aT`dXaTS P]S cWT R^]SX cX^] c^ bdRW P] PVaTT\T]c Xb c^ PRWXTeT b^RXP[ aTR^]RX[X PcX^] P]S X]cTa]P[ _TPRT CWT 0QP]c \TTcX]Vb WPeT _a^eTS cWPc X]cT[[TRcdP[b RP] PRWXTeT bdRW aTR^]RX[XPcX^] BX]RTaT SXP[^VdTb WPeT cPZT] _[PRT QTcfTT] U^[[^fTab ^U SXUUTaT]c aT[XVX^]b X] CdaZTh ?T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT VPcWTaTS Pc fT[[ PccT]STS UPbc QaTPZX]V SX]]Tab P]S \PcTaXP[XiTS [^]V W^_T P\ QXcX^]b 0 ]Tf a^PS WPb QTT] Qa^ZT] P]S fT bW^d[S bcXRZ fXcW cWXb a^PS CWT bPUTbc bWT[cTa PVPX]bc P[[ caP_b PfPXcX]V db Xb SXP[^VdT P]S c^[TaP]RT CWXb a^PS Xb ]^c P UP]cPbh Qdc aT`dXaTS Qh ]Tf f^a[S R^]SXcX^]b P]S ]Tf _WPbTb Wd\P]ZX]S WPb T]cTaTS 8c Xb aT `dXaTS c^ aTPS cWT f^a[S fT[[ CWT bcaXRc P]S adST _^[XRXTb ^U cWT 2^[S FPa _TaX^S PaT ^eTa FT PaT [XeX]V X] P f^a[S \^e X]V c^fPaS d]XeTabP[ Wd\P] eP[dTb 8c Xb PVPX]bc \X]S [^VXR P]S R^]bRXT]RT c^ PRRdbT _T^_[T fW^ PaT PfPaT ^U cWXb UPRc ^U X[[ X]cT]bX^]b caTPb^] P]S T]\Xch ^U ]PcX^]P[Xb\ AT[XVX^] Xb P _Pac ^U cWXb ]PcX^] 0 _Tab^] RP] QT XaaT[XVX^db Qdc P ]PcX^] RP]]^c 8b[P\ Xb cWT \PY^aXch UPXcW ^U CdaZXbW _T^_[T ?T^_[T fW^ bPh {8 _aTUTa CdaZb ]^c c^ QT <db[X\b| bW^d[S ]^c QT R^]bXSTaTS Pb \T\QTab ^U CdaZXbW ]PcX^] CW^bT fW^ PaT TbcaP]VTS Ua^\ ]PcX^]P[ eP[dTb P]S fW^ RP]zc d]STabcP]S eXTfX]V SXeTabXch Pb P bcaT]VcW RP] ^][h _a^SdRT VadSVT P]S WPcaTS CWTaT Xb ]^ \^aT SP]VTa^db \X]SbTc cWP] cWPc fWXRW caTPcb Xcb SXbbXST]cb Pb SP]VTa^db FT bW^d[S aTYTRc cWT _^[PaXiPcX^] P]S R^]U[XRc X\ _^bTS ^] db CWT b^[dcX^] Xb c^ bcP]S ^] ^da ^f] eP[dTb P]S \TTc d]XeTabP[ Wd\P] eP[dTb CWT b^[dcX^] Xb c^ aT [h ^] ]PcX^] CW^bT fW^ aT[h ^] ^cWTa U^aRTb P]S b`dPaTb RP] \PZT [Xcc[T WTPSfPh

CWT DB Bd_aT\T 2^dac fWXRW QP]]TS _^[hVP\h X] '&( fX[[ TgP\X]T P] P__TP[ UX[TS Qh P U^a\Ta _^[XRT\P] Ua^\ DcPW R^]eXRcTS ^U QXVP\h X] ! " CWT _TcXcX^]Ta P \T\QTa ^U P QaTPZPfPh <^a\^] bTRc cWPc _aPRcXRTb _^[hVP\h R[PX\b cWT QP] ^] _^[hVP\h eX^[PcTb WXb aT[XVX^db aXVWcb CdaZThzb 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac Xb d][XZT[h c^ bTT P bX\X[Pa RPbT P]h cX\T b^^] Qdc cWTaT PaT \P]h bX\X[PaXcXTb QTcfTT] cWT bXcdPcX^] X] DcPW P]S X] CdaZTh 8] Q^cW _[PRTb _^[hVP\h Xb bcX[[ fXST[h c^[ TaPcTS 8]STTS X] CdaZTh Xcb _aPRcXRT WPb d]cX[ ]^f ]TeTa QTT] PRcXeT[h RWP[[T]VTS Qh cWT bcPcT STb_XcT P QP] X] _[PRT bX]RT (!% FWX[T X] cWT DB P] TbcX\PcTS # _^[hVP \Xbcb WPeT c^ aT\PX] SXbRaTTc PQ^dc cWTXa X[[TVP[ [XUTbch[T X] adaP[ CdaZTh _PacXRd[Pa[h X] cWT 4Pbc _^[hVP\^db \T] _a^dS[h _^bT U^a aT_^acTab fXcW S^iT]b ^U ^UUb_aX]V RWTTaUd[[h PS\XccX]V cWTh RP] ]^c ]P\T cWT\ P[[ ;Pbc 3TRT\QTa cWT bd_TaeXb^a ^U P] 4D b_^]b^aTS 5P\X[h ?[P]]X]V _a^VaP\ fPb Pbc^]XbWTS c^ \TTc P \P] fXcW U^da fXeTb P]S #!

RWX[SaT] fXcW P #"aS ^] cWT fPh X] <dรฃ _a^eX]RT FW^ RP] PUU^aS c^ \TTc cWT R^bcb ^U bdRW P UP\X[h ^a _a^eXST STRT]c TSdRPcX^] U^a P[[ cWT RWX[SaT].

BcPcT <X]XbcTa =X\Tc 2dQdZร d TbcX\PcTS cWPc d_ c^ \X[[X^] _T^_[T X] CdaZTh [XeT X] _^[hVP\^db UP\ X[XTb 8] cWT DB _^[hVP\h WPb QTT] UTPcdaTS X] cWT _^_d[Pa CE bTaXTb {1XV ;^eT | fWXRW T]cTacPX]b eXTfTab fXcW cWT QXRZTaX]V ^U cWaTT {bXbcTa fXeTb| P]S cWT ST\P]Sb cWTh _[PRT ^] cWTXa WdbQP]S 1dc cWT Bd_aT\T 2^dac RPbT Xb WXVW[XVWcX]V P SPaZTa bXST ^U _^[hVP\h P[b^ U^d]S X] CdaZTh CWT UTf _^[hVP\Xbcb fW^ WPeT QTT] _a^bTRdcTS X] DcPW X] aTRT]c hTPab X]R[dSX]V A^S]Th 7^[\ fW^ UX[TS cWT Bd_aT\T 2^dac P__TP[ fTaT RWPaVTS ]^c fXcW \PaahX]V \d[cX_[T fXeTb Qdc fXcW RWX[S PQdbT P]S cWT bcPcdc^ah aP_T ^U cTT]PVT VXa[b WP]STS ^eTa X] PaaP]VTS \PaaXPVTb 8] CdaZTh c^^ _^[hVP\h ^UcT] X]e^[eTb h^d]V VXa[b QTX]V b^[S Qh cWTXa _PaT]cb c^ ^[STa \T] 8c Xb _Pac ^U P bTc ^U caPSXcX^]b cWPc X]R[dSTb U^aRTS \Pa aXPVTb cWT TgRWP]VT ^U fXeTb QTaST[ P]S d]STa PVT \PaaXPVTb ]^f X]RaTPbX]V[h `dTbcX^]TS Qh f^\T] P]S \T] Ua^\ cWT [^RP[ R^\\d]Xch 0[cW^dVW CdaZXbW f^\T] bdRRTbbUd[[h U^dVWc c^ VPX] T`dP[ aXVWcb X] cWT ]Tf 2XeX[ 2^ST ^U ! ! f^\T] fW^ PaT bTR^]S ^a cWXaS fXeTb P]S cW^bT fW^ PaT UXabc fXeTb Qdc WPeT ^][h R^]caPRcTS P aT[X VX^db \PaaXPVT S^ ]^c QT]TUXc Ua^\ cWTbT aTU^a\b CWTh RP]]^c bTTZ P SXe^aRT QTRPdbT cWTh PaT UX]P] RXP[[h P]S b^RXP[[h ST_T]ST]c ^] cWTXa WdbQP]S F^abT bcX[[ \P]h ^U cWT\ RP]]^c TeT] ST\P]S Rdbc^Sh ^U cWTXa RWX[SaT] X] cWT TeT]c ^U bT_PaPcX^] QTRPdbT cWTh PaT ^UcT] aTVXbcTaTS d]STa cWT ]P\T ^U cWT UXabc [TVP[ fXUT CaPSXcX^]P[ _aPRcXRTb PaT X]RaTPbX]V[h R^\X]V d]STa bRadcX]h X] CdaZTh P]S PccXcdSTb PaT b[^f[h RWP]VX]V 0 _a^bTRdc^a X] 3XhPaQPZXa aTRT]c[h RP[[TS U^a cf^ UPcWTab c^ QT bT]cT]RTS c^ "# hTPab ^U X\_aXb^]\T]c U^a PaaP]VX]V cWT U^aRTS d]X^] ^U cWTXa # hTPa ^[S RWX[SaT] c^ bTcc[T P UP\X[h UTdS ^eTa cWT T[^_T\T]c ^U ^[STa bXQ[X]Vb 1dc CdaZXbW [TVXb[PcX^] bcX[[ U^RdbTb ^] P] XSTP[ ]^cX^] ^U cWT ^UUXRXP[ UP\X[h fWX[T XV]^aX]V ^cWTa R^\\^][h PRRT_cTS U^a\b ^U \PaaXPVT fWXRW PaT eTah \dRW _Pac ^U CdaZThzb aTP[Xch c^ cWXb SPh CWTbT PaT c^^ ^UcT] [TUc X] P [TVP[ e^XS CWXb fPb TeXST]c PVPX] aTRT]c[h fWT] cWT 9dbcXRT 2^\\XbbX^] ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c aTUdbTS c^ Qa^PST] cWT STUX]XcX^] ^U cWT UP\X[h c^ TgcT]S _a^ cTRcX^] PVPX]bc S^\TbcXR eX^[T]RT c^ f^\T] X] ]^] ^UUXRXP[ aT[PcX^]bWX_b 8] bW^ac cWT \TbbPVT fPb) F^\T] fW^ S^ ]^c ^f] P] ^UUXRXP[ {UP\X[h aTR^aS Q^^Z| ]TTS ]^c P__[h U^a [TVP[ _a^cTRcX^] HTc Xc Xb aPaT[h cWT f^\T] cWT\bT[eTb fW^ ^_c U^a ]^] ^UUXRXP[ \PaaXPVTb

T16-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:31

Page 1

% C>30HzB I0<0=

2>=C8=D0C8>=

00

( 4 + &#; ( ' $ 4 7# 4;

CWT CdaZXbW 7TP[cW <X]Xbcah WPb XbbdTS fPa]X]Vb PVPX]bc b\^ZX]V c^ \PaZ {@dXc B\^ZX]V 3Ph| ^] 5TQ ( CWT \X]Xbcah bPhb cWPc cWaTT ^dc ^U TeTah U^da _T^_[T fW^ Ydbc WPeT {^]T _dUU| TeT]cdP[[h QTR^\T PSSXRcTS b\^ZTab 0RR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c Ua^\ cWT \X]Xbcah \^aT cWP] " RP]RTa _PcXT]cb X] CdaZTh WPeT SXTS Ua^\ b\^ZX]V aT[PcTS _a^Q[T\b CWT 7TP[cW <X]Xbcah P[b^ ]^cTS cWPc Pa^d]S # RWT\XRP[ bdQbcP]RTb PaT dbTS Pb PSSXcXeTb X] RXVPaTccTb F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] bcPcXbcXRb X]SXRPcT cWPc ^]T _Tab^] f^a[SfXST SXTb ^U b\^ZX]V aT[PcTS RPdbTb TeTah cWaTT bTR^]Sb ?a^UTbb^a 2TeSTc 4aSÛ[ 2WPXa\P] ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XbbX^] U^a 7TP[cW 5P\X[h ;PQ^da P]S B^RXP[ 0UUPXab RP[[TS ^] cWT _aTbb P]S ]^] V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XbPcX^]b c^ WT[_ X] cWT UXVWc PVPX]bc b\^ZX]V 4aSÛ[ P[b^ fPa]TS _Pa T]cb c^ Pe^XS QTX]V ]TVPcXeT a^[T \^ST[b U^a cWTXa RWX[SaT] 2WPXa\P] ^U cWT 7TP[cW ?a^UTbbX^]P[b 0bb^RXPcX^] B0<034A AT\iX BPÕ[P\ d]STa[X]TS cWPc CdaZTh WPS cWT bTR^]S WXVWTbc ]d\QTa ^U b\^ZTab X] cWT f^a[S #PMCTC 6QFC[mU <COCP

?7>C>

g0OF QVGGh MFBET UP BEEJDUJPO GPS UISFF PVU PG GPVS 5VSLT

(PWmU HÕWFT DPME TIPVMEFS UP /(0Tm QSPQPTBMT DPOUÕOVFE GSPN QBHF

?7>C>

Â1A07Â< DBC0

>UUXRXP[b bPh cWT =6>bz _a^_^bP[ \Ph QT X] cTVaPcTS X]c^ cWTbT _a^_^bP[b CWT V^eTa] \T]c Xb _[P]]X]V c^ X]cTVaPcT cW^bT _a^_^b P[b fWXRW aTSdRT cWT \PgX\d\ bT]cT]RT Ua^\ cWaTT hTPab c^ cf^ P]S ST[TcT P _a^eX bX^] cWPc bPhb cWT _d]XbW\T]c fX[[ QT X] RaTPbTS XU cWT RaX\T Xb R^\\XccTS ^dcbXST CdaZTh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] WPb TPa[XTa bdVVTbcTS cWPc cWT V^e Ta]\T]c f^d[S \^eT PWTPS fXcW _[P]b c^ RWP]VT 0acXR[T " ^] Xcb ^f] XU cWT =6>b UPX[ c^ R^\T d_ fXcW P b^d]S _a^_^bP[

#P[EBÈ 3FTQPOTJCJMJUZ MJFT XJUI KVEHFT

#ANADIAN® !MBASSADOR® TO® 4URKEY® 9VES® "RODEUR® AND® -RS "RODEUR®PAID®A®COURTESY®VISIT®TO®" LENT®+ENE¡ ®%DITOR IN #HIEF®OF 4ODAYgS® :AMAN ® AT® HIS® OFFICE® IN® STANBUL ® !PPLAUDING® THE® SUC CESSFUL®DESIGN®AND®RICH®CONTENT®OF®4ODAYgS®:AMAN ®!MBASSADOR "RODEUR®AND®-RS ®"RODEUR®DISCUSSED®THE®TIES®BETWEEN®4URKISH AND®#ANADIAN®SOCIETIES®AND®REGIONAL®MATTERS®WITH®-R ®+ENE¡

1TZXa 1^iSPÕ P \T\QTa ^U ?Pa[XP\T]czb 9dbcXRT 2^\\XbbX^] RaXcXRXiTS cWT =6>bz _a^_^bP[ c^ R[PaXUh cWT f^aS {CdaZXbW]Tbb| cWa^dVW P aTUTaT]RT c^

0acXR[T %% ^U cWT 2^]bcXcdcX^] bPhX]V cWXb f^d[S ]^c WT[_ bc^_ _a^bTRdcX^]b QTRPdbT R^dac _aPRcXRTb X] cWT _Pbc WPeT bW^f] cWPc cWT f^aS {CdaZXbW]Tbb| fPb R^] bcadTS c^ \TP] cWT bP\T cWX]V Pb {CdaZ | 7T P[b^ PVaTTS fXcW ^cWTab X] cWPc cWT _a^_^bTS cTgc f^d[S \TP] P V^X]V QPRZ c^ 0acXR[T $( {8U fT aTeTac c^ cWT U^a\Ta PacX R[Tb _T^_[T fX[[ PbZ yFWh WPeT h^d X]ca^ SdRTS cWTbT aTU^a\b cWT].z| WT bPXS 0RR^aSX]V c^ 1^iSPÕ _a^Q[T\b fXcW 0acXR[T " fX[[ aT\PX] d][Tbb cWT YdSVTb R^]cX]dT c^ X]cTa_aTc cWT [Pf X] P aTbcaXRcXeT \P]]Ta

$)1 BHBJOTU BNFOENFOUT CWT V^eTa]\T]c fX[[ X]U^a\ cWT \PX] ^_ _^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ^U Xcb P\T]S\T]c _[P]b U^a 0acXR[T " * W^fTeTa cWT 27? WPb P[aTPSh R[^bTS Xcb S^^ab c^ cWT 0: ?Pach ^] cWXb XbbdT 27? ST_dch >aWP] 4aPb[P] P ZTh UXV

&1 SFQPSU TBZT %JOLmT BQQSPBDI NPSF FGGFDUJWF UIBO "SNFOJBO EJBTQPSB 5'. 7- ) .6# .+ $4755'.5

CWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c aTXcTaPc TS Xcb STcTa\X]PcX^] c^ ZTT_ d_ cWT _aTbbdaT ^] CdaZTh aTVPaSX]V UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S cWT 0a\T]XP] `dTbcX^] X] P aT_^ac ^] b[PX] CdaZXbW Y^da ]P[Xbc ^U 0a\T]XP] ^aXVX] 7aP]c 3X]Z CWT UXeT _PVT S^Rd\T]c _aT_PaTS Qh 9^^bc ;PVT]SXYZ R^ RWPXa\P] ^U cWT CdaZTh 4D 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XbbX^] P]S ^Q cPX]TS Qh C^SPhzb IP\P] aT_^acb ^] cWT Ud ]TaP[ P]S STQPcTb X] cWT fPZT ^U cWT 9P] ( PbbPbbX]PcX^] cWPc [TS c^ ^]T ^U cWT [PaVTbc ST\^]bcaPcX^]b X] ÂbcP]Qd[zb WXbc^ah CWT aT_^ac fPb _aTbT]cTS c^ ?aTbXST]c ^U cWT ?Pa[XP\T]c 7P]b 6Tac ?ÛccTaX]V Pc cWT QTVX]]X]V ^U 5TQadPah ;PVT]SXYZ fW^ Pc cT]STS cWT Ud]TaP[ P]S aT_aTbT]cTS cWT 4?

PaVdTb cWPc cW^dVW cWT ZX[[Ta fPb RPdVWc bW^ac[h PUcTa cWT RaX\T \P]h `dTbcX^]b bda a^d]SX]V cWT \daSTa aT\PX] d]P]bfTaTS CWT aT_^ac _aPXbTb 3X]Zzb PccXcdST c^ fPaS cWT TeT]cb ^U ( $ P]S d]STa[X]Tb cWT UPRc cWPc WT caXTS c^ Pe^XS cWT f^aS {VT]^ RXST | CWT aT_^ac P[b^ bPhb cWPc WXb P__a^PRW fPb \^aT TUUTRcXeT cWP] cWT 0a\T]XP] SXPb _^aPzb fPh ^U STP[X]V fXcW WXbc^ah {7aP]c UXa\[h QT[XTeTS cWPc cWT _Pbc RP] ^][h QT PS SaTbbTS P]S d]STabc^^S fWTaT cWTaT PaT _a^b_TRcb ^U UdcdaT aT[PcX^]b 0a\T]XPzb _PX]Ud[ WXbc^ah TgTaRXbTS WXb \X]S ]^ [Tbb cWP] cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP 1dc WT c^^Z P SXUUTaT]c P]S _TaWP_b \^aT TUUTRcXeT P_ _a^PRW c^ cWT STQPcT ^] cWT 0a\T]XP] VT]^ RXST ^U ( $ cWP] Xb Rdbc^\Pah X] CdaZTh 8]

WXb b_TTRWTb P]S faXcX]Vb WT caXTS c^ Pe^XS cWT cTa\ yVT]^RXST z 7T X]U^a\TS WXb aTPSTab P]S [XbcT]Tab STbRaXQX]V cWT TeT]cb ^U ( $ Qdc [TUc cWT STUX]XcX^] c^ cWT\ P]S X]eXcTS cWT\ c^ UX]S cWT P__a^_aXPcT cTa\ | CWT Ud]TaP[ fPb P WXbc^aXR TeT]c U^a 8bcP]Qd[ cWT aT_^ac PaVdTb P]S PSSb cWPc cWT bWTTa SX\T]bX^] ^U cWT \PbbTb fW^ VPcWTaTS c^ _Ph cWTXa aTb_TRcb P]S _a^cTbc cWT \daSTa fPb dccTa[h d]Tg_TRcTS {CWT Ud]TaP[ ^U 7aP]c 3X]Z cda]TS X]c^ ^]T ^U cWT [PaVTbc TeTa \Pbb ST\^]bcaP cX^]b X] cWT RXch ^U 8bcP]Qd[ 0[cW^dVW Xc fPb Tg_TRcTS cWPc cW^dbP]Sb f^d[S R^\T c^ _Ph cWTXa [Pbc aTb_TRcb c^ 7aP]c 3X]Z ]^c TeT] cWT VaTPcTbc ^U ^_cX\Xbcb R^d[S WPeT U^aT bTT] cWT ePbc bTP ^U \^aT cWP] P Wd]SaTS cW^dbP]S _T^_[T | bcPcTS cWT aT_^ac 3X]Z fPb P eTah fT[[ Z]^f] UXVdaT X] cWT 4? X] _PacXRd[Pa P\^]V cWT 6aTT] Va^d_ 7T WPS PccT]STS bTeTaP[ R^]UTaT]RTb ^aVP]XiTS Qh cWT 4? CWT aT_^ac bca^]V[h RP[[b U^a R^] cX]dTS bd__^ac c^ cWT CdaZXbW 0a\T]XP] ]Tfb_P_Ta 0V^b cWT _P_Ta 3X]Z f^aZTS Pc Pb TSXc^a X] RWXTU P]S QT[XTeTb Xcb R[^bX]V S^f] f^d[S QT P VaTPc [^bb U^a CdaZTh CWT aT_^ac R^]R[dSTb Qh WXVW[XVWcX]V cWT UPRc cWPc 3X]Zzb \daSTa WPb _dc cf^ X\_^acP]c XbbdTb X] cWT b_^c[XVWc) UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S cWT 0a\T]XP] `dTbcX^] CWT aT_^ac fP]cb c^ {T]bdaT cWPc cWTbT cf^ XbbdTb PaT WXVW ^] ^da PVT]SP X] cWT R^\X]V \^]cWb P]S hTPab | CWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c ^UUXRXP[[h aTR^V]XiTS cWT 0a\T]XP] VT]^RXST X] ('& P]S R[PX\b CdaZTh bW^d[S aTR^V ]XiT Xc U^a _^bbXQ[T 4D \T\QTabWX_

daT X] SaPUcX]V cWT 27?zb _^[XRXTb X] [TVP[ XbbdTb bPXS) {=^c TeT] P bX]V[T [TccTa ^U cWT TgXbcX]V cTgc bW^d[S QT RWP]VTS* ^cW TafXbT h^d fX[[ bPRaXUXRT cWT b^eTaTXV]ch ^U CdaZTh CWXb Xb [XZT ST[TcX]V cWT ^UUT]bT ^U aP_T Ua^\ cWT _T]P[ R^ST ^] Va^d]Sb cWPc b^\T aP_T R^]eXRcb PaT ZX[[TS X] cWT _aXb^]b 0acXR[T " Xb ]^c d]X`dT c^ CdaZTh* cWTaT PaT bX\X[Pa [Pfb X] cWT ]P cX^]P[ R^STb ^U \P]h R^d]caXTb 0c cWXb bcPVT [Tc P[^]T PQ^[XbWX]V 0acXR[T " R^\_[TcT[h ]^c TeT] P bX]V[T [TccTa ^U Xc bW^d[S QT RWP]VTS 4eTahQ^Sh PRcb [XZT P] Tg_Tac ^] 0acXR[T " P]S cWT V^eTa] \T]czb WTbXcPcX^] T]R^daPVTb cWT _a^ PQ^[XbW\T]c Va^d_ 0Q^[XbW\T]c ^U 0acXR[T " Xb ]^c fP]cTS Qh cWT CdaZXbW ]PcX^]* Xc Xb ST\P]STS Qh 0a\T]XP cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP cWT DB P]S 4D RXa R[Tb 0acXR[T " Xb ]^c P] ^QbcPR[T QTU^aT UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] | WT bPXS

1SJWBUF IPTQJUBMT BUUSBDU NMO QBUJFOUT CdaZThzb _aXePcT W^b_XcP[b ]^f ]d\QTaX]V " ' PaT bcT__X]V ^dc ^U cWT bWPS^f ^U cWT bcPcTzb WTP[cW RPaT bcT\ P]S ]^f caTPc X]V " $ \X[[X^] _PcXT]cb P hTPa CWT 0bb^RXPcX^] ^U CdaZXbW ?aXePcT 7^b_XcP[b P]S 7TP[cW >aVP]XiPcX^]b P]S CdaZXbWcX\T _TaX^SXRP[ _dQ[XbWTS aTbTPaRW ^] _aXePcT W^b_XcP[b X] Xcb 3TRT\QTa ! % TSXcX^] 0RR^aSX]V c^ cWT aT bTPaRW '' ]Tf _aXePcT W^b_XcP[b WPeT ^_T]TS bX]RT ! X] CdaZTh P]S $ \^aT W^b_XcP[b PaT Tg_TRc TS c^ QT TbcPQ[XbWTS Qh ! <^bc ^U cWT _aXePcT W^b_XcP[b PaT X] Âb cP]Qd[ ## ! _TaRT]c U^[[^fTS Qh Âi\Xa $ $ _TaRT]c 0]ZPaP $ ! _TaRT]c 0]cP[hP # ( _TaRT]c P]S :^]hP P]S :^RPT[X ! % _TaRT]c ÂbcP]Qd[ [TPSb X] U[^^a b_PRT fXcW ' " !!( b`dPaT \TcTab* 0]ZPaP R^\Tb X] bTR^]S P]S Âi\Xa cWXaS 4eTah hTPa & \X[[X^] _PcXT]cb PaT caTPcTS X] ÂbcP]Qd[ fWX[T &%% PaT caTPcTS X] Âi\Xa 8] cTa\b ^U cWT ]d\QTa ^U _P cXT]cb caTPcTS TPRW hTPa cWT UXabc Xb D]XeTabP[ 7^b_XcP[ 6a^d_ fXcW % % "$' _PcXT]cb U^[[^fTS Qh 0RâQPST\ 6a^d_ fXcW $ # $ & P]S cWXaS Xb <TSXRP[ ?PaZ 6a^d_ fXcW "" #$' #PMCTC %KJCP 0GYU #IGPE[

"MMFHFE TQZ HBUIFSFE JOGP PO "SBCT JO 5VSLFZ 0] 4Vh_cXP] 2P]PSXP] PRRdbTS ^U QTX]V P] 8baPT[X b_h f^aZTS P[\^bc cf^ hTPab Pb P R[TaZ Pc P QaP]RW ^U cWT 2P]PSXP] 8\_TaXP[ 1P]Z ^U 2^\\TaRT 2812 P [^RP[ ]Tfb_P_Ta aT_^acTS FTS]TbSPh 1TU^aT WT fPb PaaTbcTS X] 2PXa^ ^] 9P]dPah SdaX]V P eXbXc fXcW WXb UP\X[h <^WP\TS 4bbP\ 6W^]TX\ T[ 0ccPa " f^aZTS P[\^bc cf^ hTPab Pc cWT QP]Z cWT 6[^QT P]S <PX[ ]Tfb_P_Ta bPXS RXcX]V d] ]P\TS b^daRTb 4Vh_c P]]^d]RTS BPcdaSPh cWPc Xc fPb RWPaVX]V 0ccPa fXcW R^]b_XaX]V c^ WPa\ 4Vh_c b ]PcX^]P[ X]cTaTbcb U^[[^fX]V

WXb P[[TVTS aTRadXc\T]c Qh cWaTT 8baPT[Xb fWX[T eXbXcX]V CdaZTh X] ! c^ b_h ^] 4Vh_cXP] R^\\d]XcXTb PQa^PS 0RR^aSX]V c^ _a^bTRdc^ab fXcW 4Vh_c b 4\TaVT]Rh BcPcT BTRdaXch 2^dac 0ccPa fPb caPX]TS Qh cWT <^bbPS ^UUXRTab c^ VPcWTa X]U^a\PcX^] Ua^\ 0aPQb [XeX]V X] CdaZTh P] PRcXeXch WT [PcTa R^]cX]dTS fWT] WT \^eTS c^ 2P]PSP fWTaT WT ^QcPX]TS RXcXiT]bWX_ 0ccPa fPb STbRaXQTS Qh cWT b^daRTb Pb P Yd]X^a cT[[Ta fXcW [X\XcTS PQX[XcXTb c^ ^_T] ]Tf PRR^d]cb 5TSTaP[ PdcW^aXcXTb R^]cPRcTS cWT 2812 PQ^dc 0ccPa ^] <^]SPh Qdc WPeT

]^c aT`dTbcTS P]h X]U^a\PcX^] PQ^dc WX\ Ua^\ cWT QP]Z b^daRTb c^[S cWT _P_Ta 8baPT[X BTRdaXch <X]XbcTa 0eX 3XRWcTa c^[S cWT 6[^QT P]S <PX[) 8 RP] bd\\PaXiT Xc fXcW ^]T f^aS) =^]bT]bT 7T fPb X] >ccPfP U^a cP[Zb ^] R^d]cTacTaa^aXb\ fXcW 2P]PSXP] ?dQ[XR BPUTch <X]XbcTa Bc^RZfT[[ 3Ph CWT 4Vh_cXP]b WT c^[S cWT ]Tfb_P_Ta fTaT RXaRd[PcX]V P UP[bT P]S b_TRcPRd[Pa bc^ah c^ SXeTac PccT]cX^] Ua^\ P \PY^a bTRdaXch [P_bT [Pbc fTTZ X] fWXRW cTa a^aXbcb Ra^bbTS cWT 4Vh_cXP] Q^aSTa c^ PccPRZ 8baPT[X RXeX[XP]b X] cWT _^ac RXch ^U 4X[Pc ZX[[X]V cWaTT ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTGU

.BKPSJUZ PG 5VSLJTI WPUFST BHBJOTU &SEPºBOhT QSFTJEFODZ <PY^aXch ^U CdaZXbW e^cTab Xb PVPX]bc CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP]zb _^bbXQ[T _aTbXST]Rh PRR^aSX]V c^ cWT aTbd[cb ^U P aTRT]c _^[[ R^]SdRcTS Qh R^]SdRcTS Qh P Va^d_ [TS Qh ?a^UTbb^a >aWP] 6ÛZÌT Ua^\ BT[ÌdZ D]XeTabXch ^U :^]hP CWT Qd\_b P]S eP[[Thb X] CdaZThzb _^[XcXRP[ [P]SbRP_T fTaT P]P[hiTS X] cWT bdaeTh cWPc _^[[TS & "!$ _T^_[T Ua^\ #" RXcXTb 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh aTbd[cb cWT 0: ?Pach Xb bd__^acTS Qh " % _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb fWX[T cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? PccaPRcb $ $ _TaRT]c cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? # ! _TaRT]c P]S cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? ' & _TaRT]c ^U cWT T[TRc^aPcT FWX[T % _TaRT]c Tg_aTbbTS ]^ bd__^ac U^a P]h ^U cWT Tg XbcX]V _PacXTb ( & _TaRT]c aT\PX]b d]STRXSTS 0 c^cP[ ^U "( _TaRT]c ^U 0: ?Pach bd_ _^acTab P__a^eT ^U 4aS^ÕP]zb T[TRcX^] Pb _aTbX ST]c $% _TaRT]c ^__^bT cWT XSTP FWX[T "$ % _TaRT]c ^U _PacXRX_P]cb UPe^ab TPa[h VT]TaP[ T[TRcX^]b QTU^aT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] # ' _TaRT]c PaT ^__^bTS c^ TPa[h T[TR cX^]b CfT]ch cf^ _TaRT]c WPeT ]^ ^_X]X^] 0bZTS PQ^dc fW^ cWTh fP]c c^ bTT Pb _aTbXST]c & _TaRT]c _XRZTS ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] % ' 1á[T]c 0aâ]Ì $ ( 0W\Tc =TRSTc BTiTa P]S $ % 0QSd[[PW 6á[ FWX[T !( # _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb bPXS ]^]T ^U cW^bT \T]cX^]TS bW^d[S QT T[TRcTS _aTbXST]c !! _TaRT]c fTaT d]STRXSTS 0 c^cP[ ^U "( _TaRT]c ^U 0: ?Pach e^c Tab bd__^ac ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP]zb _a^QP Q[T QXS U^a cWT _aTbXST]Rh fWTaTPb $% _Ta RT]c bca^]V[h ^__^bT cWT XSTP 8] cWT bdaeTh $! % _TaRT]c fP]c c^ bTT 0QSd[[PW 6á[ Pb cWT _Pach RWPXa\P] X] cWT TeT]c 4aS^ÕP] Xb T[TRcTS _aTbXST]c >][h ( $ _TaRT]c fP]c c^ bTT 1á[T]c 0aâ]Ì QTR^\T 0: ?Pach RWPXa\P] X] cWT bP\T bXcdPcX^]

&BSMZ FMFDUJPOT >U cW^bT bdaeThTS $% $ _TaRT]c ^QYTRc c^ P] TPa[h T[TRcX^] P]S ^][h ! % _TaRT]c cWX]Z TPa[h T[TRcX^]b f^d[S QT P b\Pac ST RXbX^] 8] PSSXcX^] "$ _TaRT]c QT[XTeT STQPcTb ^] TPa[h T[TRcX^]b R^]caXQdcT c^ cWT 0: ?Pach P]S fXST] Xcb bd__^ac QPbT

/PSUIFSO *SBR *TTVF 5^ach cf^ _TaRT]c PVaTT cWPc P _a^QPQ[T ^_Ta PcX^] [Pd]RWTS PVPX]bc cWT cTaa^aXbc TbcPQ[XbW \T]c QPbTS X] ]^acWTa] 8aP` f^d[S X]RaTPbT e^cTb U^a cWT 0: ?Pach fWTaTPb "! & _TaRT]c PaVdT Xc f^d[S WPeT ]^ X\_PRc ^] cWT UX]P[ e^cX]V aTbd[cb 8] PSSXcX^] $& % _TaRT]c \PX] cPX] cWPc XU bdRW P] ^_TaPcX^] Xb ]^c [Pd]RWTS cWT 0: ?Pach f^d[S [^bT bd__^ac X] cWT d_ R^\X]V T[TRcX^] ?PacXRX_P]cb RXcT CdaZThzb \^bc daVT]c _a^Q[T\b Pb d]T\_[^h\T]c P]S _^eTach %' # _TaRT]c cTaa^aXb\ %! % _Ta RT]c TSdRPcX^] #! # _TaRT]c P]S TR^]^\XR bcPV]PcX^] P]S UTPa ^U aTRTbbX^] "' (

"SUJDMF 0bZTS PQ^dc fWTcWTa cWT X]UP\^db 0acXR[T " ^U CdaZXbW ?T]P[ 2^ST bW^d[S QT PQ^[XbWTS "( # _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb bd__^ac Xcb PQ^[ XbW\T]c fWX[T $$ " _TaRT]c bPXS Xc bW^d[S QT _aTbTaeTS* $ " _TaRT]c WPS ]^ ^_X]X^] FWX[T !# ( _TaRT]c PVaTT cWPc cWT _TaRT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S Xb WXVW P]S bW^d[S QT [^fTaTS c^ & _TaRT]c % $ _TaRT]c S^]zc cWX]Z cWT cWaTbW^[S bW^d[S RWP]VT >][h ( " _TaRT]c QT[XTeT Xc bW^d[S QT R^\_[TcT[h PQ^[XbWTS fWTaTPb $ " _TaRT]c bcPcT ]^ ^_X]X^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

BLÒDÒ SFUSJFE JO BDDPSEBODF XJUI OFX QFOBM DPEF CfT]ch R^]eXRcb X]R[dSX]V 0[PPccX] ¬PZâRâ fTaT aTcaXTS c^ PSP_c cWTXa bTeT] hTPa ^[S bT]cT]RTb c^ cWT ]Tf C2: ¬PZâRâ P]S cWT ^cWTa ( R^]eXRcb fTaT ]^c _aTbT]c Pc cWT caXP[ fWXRW fPb WT[S Pc cWT 8bcP]Qd[ #cW 7XVWTa 2aX\X]P[ 2^dac CWT R^dac STRXSTS cWPc ¬PZâRâ bW^d[S QT caXTS d]STa 0acXR[T !! bTRcX^] ^U cWT ]Tf C2: cWPc U^aTbTTb _d]XbW\T]c U^a {U^a\X]V P RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^] | CWT YdSVT bcPcTS {CWT fPh RaX\T fPb R^\\XccTS cWT bXV]XUXRP]RT ^U [Pf 0acXR[T !! P]S cWT bTeTaXch ^U cWT SP]VTa bcT\\X]V Ua^\ cWT RaX\T bW^d[S QT cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] P]S P UPXa P]S [^VXRP[ _d]XbW\T]c bW^d[S QT ST RXSTS QPbTS ^] cWT \X]X\d\ bT]cT]RT | P]S bT]cT]RTS ¬PZâRâ c^ U^da hTPab P]S cf^ \^]cWb X] _aXb^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-09-02-07.qxd

08.02.2007

18:55

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

( 4 + & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb cWT 5TPbc ^U Bc <Pa^] ^U cWT <Pa^]XcT 2WdaRW R^\\T\^aPcX]V Bc <Pa^] ^a <Pa^d] ^U U^dacW RT]cdah b^dcWTa] 0]Pc^[XP P]S cWT U^d]STa ^U cWT <Pa^]XcT 2WdaRW Bc <Pa^] [XeTS cWT [XUT ^U P] PbRTcXR ^] P WX[[ c^_ fWTaT P] P]RXT]c cT\_[T c^ cWT 1PQh[^]XP] V^S =PQ^ WPS ^]RT bc^^S fWXRW WT R^]eTac TS c^ P 2WaXbcXP] RWdaRW 7Xb WTa\Xc [XUTbch[T fPb RWPaPR cTaXiTS Pb [XeX]V X] cWT ^_T] PXa FWTaT WT aTbXSTS cWT bd\\Tab fTaT eTah W^c P]S cWT fX]cTab eTah R^[S Qdc WT fPb fX[[X]V c^ QT Tg_^bTS c^ cWTbT TgcaT\Tb X] ^aSTa c^ U^Rdb ^] WXb b_XaXcdP[ V^P[b P]S ^eTaR^\T R^]RTa]b U^a WXb Q^Sh 8] cWT TPa[h UXUcW RT]cdah P R^\\d]Xch VPcW TaTS Pa^d]S cWXb 2WaXbcXP] WTa\Xc 0UcTa WXb STPcW X] #"$

)BOOJCBM 3JTJOH

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34)"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT

$)&&3'6- :065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" *-(*/ %&34)"/& /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/

*#4&

4VEPLV

F

3BDIBFM 3BZ TIPX &MMFO TIPX $IFFST $PME DBTF &MMFO TIPX 8IFO UIF QMBZ CFHJOT .BSSJFE XJUI DIJMESFO UXP BOE B IBMG NBO *U T B NBO T XPSME 1SJTPO CSFBL $4* /: /JQ 5VDL

NPWÕFNBY

)BWPD 5IF NVEHF CPZ %PXO JO UIF WBMMFZ 4FF "SOPME SVO #BTJD JOTUJODU )PNF BU UIF FOE PG UIF XPSME 'FWFS QJUDI )JUDIJLFS T HVJEF UP UIF HBMBYZ HPJOH PO )FMUFS TLFMUFS 'FWFS QJUDI #BTJD JOTUJODU %PXO JO UIF WBMMFZ

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

$SPTTXPSE

'#5;

J UDDER CA P S I Z ED N O O O E B Y S TONY BROK E I CED I I I K R Z S P EN Z ANCE L OA T HE E G D E A P S S T BUS Y BODY N T G R S A O K AM I K A Z E L EWD R L A M K K ERNE L K E Y L ARGO D O O F R N A GR A N WE A L T H I E S T U E A S L Z P AME T HY S T E V ENSO Check today’s answers by ringing ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF 09015 622193. Calls cost 60p per minute.

Solution to Prize Crossword 23,198

'#5;

NPWÕFNBY

" MPU MJLF MPWF )BWPD 5IF NVEHF CPZ %PXO JO UIF WBMMFZ 4FF "SOPME SVO #BTJD JOTUJODU )PNF BU UIF FOE PG UIF XPSME 'FWFS QJUDI )JUDIJLFS T HVJEF UP UIF HBMBYZ HPJOH PO )FMUFS TLFMUFS 'FWFS QJUDI #BTJD JOTUJODU

HPMENBY

IBMMNBSL

8IFSF T UIF .POFZ /PSFFO 4QJFT MJFT OBLFE UIJHIT (JGU PG MPWF +VTU DBVTF 5IF TPOH TQJOOFS 4QJFT MJFT OBLFE UIJHIT (JGU PG MPWF 5IF TPOH TQJOOFS +VTU DBVTF 8IJTLFZ FDIP (FU UP UIF IFBSU *O UIF DPNQBOZ PG NFO

NHN NPWÕFT

$BUEPH 4NBMMWJMMF 5IF 0 $ -BT 7FHBT %PXO BOE PVU KKJO #FWFSMZ )JMMT 4PVUIQBSL 5IF 0 $ -BT 7FHBT %PXO BOE PVU JO #FWFSMZ )JMMT -BT 7FHBT 4NBMMWJMMF

5IF XPSME PG )FOSZ 0SJFOU /FUXPSL " CVMMFU GPS +PFZ -PWF JO UIF BGUFSOPPO 5IF HSPVQ +BDL UIF HJBOU LJMMFS 5IF XIJUF CVGGBMP 8JOUFS QFPQMF 5IF ZPVOH TBWBHFT 8JME 0SDIJE +BDL 4BSBI 'PVS EBZT JO /PWFNCFS

*#4&

fPh ^U cWP]ZX]V cWT\ aTU[TRcX]V cWT BWX]c^ QT[XTU cWPc P[[ [XeX]V QTX]Vb P]S ^QYTRcb WPeT P b^d[ P]S b_XaXc B^\TcX\Tb cWTaT PaT _PX]Ud[ cWX]Vb P]S bTRaTcb cWPc f^\T] RP] c cT[[ \T] P]S cWTh _dc cWTbT bTRaTcb X]c^ cWT _X]b P]S PbZ cWT V^Sb c^ VTc aXS ^U cWT\ WT PSSTS FWX[T \P]h 9P_P]TbT f^\T] bcX[[ S^] ZX\^]^b U^a UTbcXeP[b R^]RTacb ^a ^cWTa b_TRXP[ ^RRP bX^]b cWT T[PQ^aPcT V^f]b WPeT QTR^\T [Tbb _^_d[Pa ^eTa cWT hTPab P]S X]cTaTbc X] ]TTS[Tf^aZ P]S caP SXcX^]P[ cPX[^aX]V WPb SfX]S[TS 8 eT QTT] R^\X]V WTaT U^a ! hTPab Qdc Xc dbTS c^ QT \dRW QXV VTa $' hTPa ^[S ZX\^]^ \PZTa C^bWXT CP]X^ZP c^[S ATdcTab =^f cWTaT PaT UTfTa _T^_[T CWT ^[S ^]Tb aTcXaT P]S cWT h^d]V ^]Tb PaT ]^c X]cTaTbcTS X] cWT UTb cXeP[ QTRPdbT cWTh aT ]^c X]cTaTbc TS X] ZX\^]^ \PZX]V 8c b c^^ _PX]bcPZX]V P]S cWTh _aTUTa FTbcTa] R[^cWTb BW^fX]V ^UU WTa T[TVP]c Q[PRZ S^ccTS ZX\^]^ P]S T[PQ^aPcT[h T\ Qa^XSTaTS QT[c bWT bPXS WTa \PX] aTP b^] U^a QTR^\X]V P cPX[^a fPb fP]c X]V c^ \PZT WTa ^f] ZX\^]^b B^\T ]TfR^\Tab fTaT TPVTa c^ R^]cX]dT cWT caPSXcX^] BcP]SX]V X] P R[^dS ^U X]RT]bT 7Xa^Z^ BPXc^ P " hTPa ^[S P__aT]cXRT fW^ f^aZb X] P RPUT c^ Ud]S WTa _PbbX^] U^a ZX\^]^ \PZX]V bPXS WTa SaTP\ fPb c^ QTR^\T P Ud[[ cX\T cPX[^a 0bZTS W^f \P]h ]TTS[Tb bWT WPS Qa^ZT] SdaX]V WTa bcdSXTb ^eTa cWT _Pbc hTPa bWT [PdVWTS P]S bPXS) <P]h \P]h 0SSXcX^]P[ aT_^ac X]V Qh 7Xa^hdZX <daP\^c^ 4GWVGTU

.S %ÕQMP."5ÿ

A4DC4AB

:X\^]^ \PZTab [PXS cWTXa ^[S ]TTS[Tb c^ aTbc SdaX]V cWT WPaX Zdh^ ]TTS[T UTbcX eP[ Pc 1dSSWXbc cT\_[Tb P[[ ^eTa 9P_P] ^] CWdabSPh bcXRZX]V cWT\ X] c^ b^Uc RWd]Zb ^U c^Ud QTP] RdaS c^ cWP]Z cWT\ U^a cWTXa WPaS f^aZ 9P_P] b cWa^fPfPh Rd[cdaT RP] aX eP[ cWPc ^U P]h FTbcTa] R^d]cah Qdc Pc cWT BT]b^YX cT\_[T X] RT]caP[ C^Zh^ S^iT]b ^U f^\T] X] YTfT[ R^[^daTS ZX\^]^b W^]^daTS cWTXa Qa^ZT] c^^[b fXcW cWT # hTPa ^[S aXcT 8 RP\T WTaT c^ bPh cWP]Z h^d bPXS :TXZ^ :dadZPcP P &" hTPa ^[S ZX\^]^ \PZTa bdaa^d]STS Qh WTa U^da P__aT]cXRTb FT _aPhTS c^ X\_a^eT ^da ZX \^]^ \PZX]V bZX[[b ^]T ^U cWT P__aT]cXRTb PSSTS F^\T] Ra^fSTS Pa^d]S P QXV b[PQ ^U c^Ud b_XZTS fXcW P \d[cXcdST ^U R^[^daUd[ _X]b X] Ua^]c ^U cWT cT\ _[T _daXUhX]V cWT\bT[eTb fXcW X] RT]bT _aPhX]V P]S RPaTUd[[h PSSX]V cWTXa ^f] ]TTS[Tb Pb P Va^d_ ^U \^]Zb RWP]cTS X] cWT QPRZVa^d]S 7PaX Zdh^ Xb ^]T ^U cWT \P]h UTbcXeP[b fWTaT P]X\Xbc QT[XTUb a^^cTS X] 9P_P] b BWX]c^ aT[XVX^] \TaVT fXcW 1dSSWXbc aXcTb 8c b cWT T]S ^U cWT 9P_P]TbT ]Tf hTPa RT[TQaPcX^]b P]S cWT aT P[ f^aZ Xb PQ^dc c^ bcPac X]R[dSX]V UPa\X]V b^ ^] cWXb SPh h^d S^] c S^ P]h W^dbTW^[S RW^aTb bdRW Pb ]TTS[Tf^aZ P]S cWPc b cWT ^aXVX] ^U cWT UTbcXeP[ bPXS Ah^Y^ BWX^XaX P \^]Z Pc cWT cT\_[T BcXRZX]V cWT Qa^ZT] ]TTS[Tb X]c^ b^Uc \PcTaXP[b bdRW Pb c^Ud ^a YT[[h Xb P

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

#"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"%0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

DOCD F

?7>C>

512*+' *#4&#%* 61-;1

OUW

/JDF %BZT "TL /57 /FXT $MPTF VQ /FXT DFOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE IVNBO &WFOJOH /FXT 5IF &BSUI /#" 4UVEJP IPVST -BUF /JHIU 4IPX

UXRT 7T fPb P[b^ cWT UXabc D B _aTbXST]c c^ SXT fWX[T X] ^UUXRT cWa^fX]V cWT R^d]cah X]c^ P R^]bcXcdcX^]P[ RaXbXb >] cWXb SPh cWT UP\^db AdbbXP] [XcTaPah VXP]c 5h^S^a <XZWPX[^eXRW 3^bc^TebZh '! '' SXTS 7T Xb aXVWc[h R^]bXSTaTS c^ QT ^]T ^U cWT VaTPcTbc AdbbXP] faXcTab ^U P[[ cX\T 7Xb f^aZb WPeT WPS P _a^U^d]S P]S [PbcX]V TU UTRc ^] ! cW RT]cdah [XcTaPcdaT 3^bc^TebZh b ]^eT[b ^U cT] UTPcdaT RWPaPRcTab [XeX]V X] _^^a R^]SXcX^]b fXcW STb_TaPcT P]S TgcaT\T bcPcTb ^U \X]S P]S Tg_[^aT Wd \P] _bhRW^[^Vh fWX[T P]P[hiX]V cWT _^[XcXRP[ b^RXP[ P]S b_XaXcdP[ bcPcTb ^U cWT AdbbXP ^U WXb cX\T B^\T bRW^[ Pab R^]bXSTa WX\ c^ QT cWT U^d]STa ^U TgXbcT]cXP[Xb\ U^a WXb =^cTb Ua^\ D]STaVa^d]S '%# $[ -GTKO $CNEÖ

+BQBOFTF UBJMPSTm OFFEMFT GJOE TPGU HSBWF JO UPGV

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

0 3 ^a # PRR^aSX]V c^ b^\T b^daRTb cWXb R^\\d]X ch R^]cX]dTS c^ Va^f P]S PS^_cTS cWT ]P\T ^U <Pa^]XcTb C^SPh cWTh PaT ^]T ^U cWT _aX]RX_P[ aT[XVX^db Va^d_b X] ;TQP]^] <Pa^]XcTb fTaT ^aXVX]P[[h 0aP\PXR b_TPZX]V _T^_[T BX]RT cWT 'cW RT]cdah cWTh WPeT QTT] 0aPQXR b_TPZX]V cW^dVW P]S [XZT \^bc ;TQP]TbT cWTXa TcW]XR QPRZVa^d]S Xb P \Xg ^U ?W^T]XRXP] 0bbhaXP] 6WPbbP]XS 0aPQ 6aTTZ A^\P] P]S 5aT]RW 2adbPSTa >] cWXb SPh FX[[XP\ 7T]ah 7PaaXb^] cWT ]X]cW _aTbXST]c ^U cWT D]XcTS BcPcTb fPb Q^a] &&" '# 7PaaXb^] fPb P \X[XcPah [TPSTa QTU^aT WT c^^Z ^UUXRT Pb _aTbXST]c 7T bTaeTS X] cWT _aTbXST]cXP[ ^UUXRT ^][h " SPhb cWT QaXTUTbc _aTbXST]Rh X] cWT WXbc^ah ^U cWT ^U

0+ 5[PFKECVKQP

The winners of Prize Crossword 23,198 are: M Forsyth, London, NW3; C Heroys, London, W2; D Cecil, East Molesey, Surrey; J Woolley, Whitby, North Yorks; M Layton, Brixham, Devon, (via email).

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

/VUT .BSJB GVMM PG HSBDF 5IF UFO DPNNBOENFOUT #BSFGPPU JO UIF QBSL .Z DPVTJO 7JOOZ %BZT PG IFBWFO &YUSFNF QSFKVEJDF #POOJF BOE $MZEF 5IF NPUPSDZDMF EJBSJFT 5IF TUPSZ PG .BSJF BOE +VMJFO 3ZBO T %BVHIUFS

HPMENBY

/VUT .BSJB GVMM PG HSBDF 5IF UFO DPNNBOENFOUT #BSFGPPU JO UIF QBSL .Z DPVTJO 7JOOZ %BZT PG IFBWFO &YUSFNF QSFKVEJDF #POOJF BOE $MZEF 5IF NPUPSDZDMF EJBSJFT 5IF TUPSZ PG .BSJF BOE +VMJFO 3ZBO T %BVHIUFS

DPNFEZNBY

.BHHJF XJOUFST 3FCB :FT EFBS 'SBTJFS 5IF OBOOZ 5IF MPPQ -FTT UIBO QFSGFDU 8BS BU IPNF 'PS ZPVS MPWF & - 3BZNPOE 8FFET 'SBTJFS

T18-09-02-07.qxd

08.02.2007

19:29

Page 1

B?>ACB

=Tf HP\PWPb X\_aTbbXeT X] <P[PhbXP #OGTKECP %QNKP 'FYCTFU UGV C DNKUVGTKPI RCEG QP VJG HKPCN FC[ QH /QVQ)2 VGUVKPI KP /CNC[UKC NCRRKPI YGNN KPUKFG VJG 5GRCPI EKTEWKV RQNG RQ UKVKQP TGEQTF QP JKU ;COCJC l1XGTCNN KV U DGGP C TGCNN[ ITGCV VGUV UCKF VJG 6GZCP KP C VGCO UVCVGOGPV CHVGT JG CPF ;COCJC VGCOOCVG 8CNGPVKPQ 4QUUK VQRRGF VJG VKOGUJGGVU 6JG DKMG KU WPDGNKGXCDNG DGVVGT VJCP GXGT GXGP YKVJ NGUU RQYGT m

&2)$!9 ß&%"25!29ß ß

1FUSPWB QPXFST ÕOUP 1BSÕT RVBSUFSGÕOBMT

$IJOFTF QBJST EPNJOBUF 'PVS $POUJOFOUT FWFOU

'PVSUI TFFE 1FUSPWB XIP XJMM QMBZ DPNQBUSJPU %JOBSB 4BGJOB GPS B QMBDF JO UIF MBTU GPVS XSBQT VQ B TUSBJHIUGPSXBSE XJO JO NJOVUFT 5IF XPSME OVNCFS TFWFO XIP CFBU 4BGJOB JO UIFJS UXP QSFWJPVT NFFUJOHT CVJMET IFS TVDDFTT PO B IJHIMZ SFMJBCMF TFSWF BOE CSPLF IFS PQQPOFOU GPVS UJNFT

?7>C>B

4QBJOmT SFJHO DPOUJOVFT BU UPQ PG SJDI DMVC MJTU

%BWJT $VQ UPEBZ 3VTTJBOT MPPL UP "OESFFW 3PeXb 2d_ RWP\_X^]b AdbbXP P[aTPSh \XbbX]V cf^ ^U cWTXa [TPSX]V _[PhTab fX[[ aT[h ^] cWT [^f[h aP]ZTS 8V^a 0]SaTTe X] c^SPh b ^_T]X]V bX]V[Tb adQQTab ^U cWTXa F^a[S 6a^d_ cXT PVPX]bc 2WX[T X] <^bR^f F^a[S ]d\QTa cWaTT =XZ^[Ph 3PehST]Z^ P]S f^a[S ]d\QTa !! <XZWPX[ H^diW]h WPeT ]^c \PST cWT [^]V caX_ c^ 2WX[T U^a cWT UXabc a^d]S \PcRW ^_cX]V X]bcTPS c^ R^]RT] caPcT ^] Q^^bcX]V cWTXa 0C? aP]ZX]Vb F^a[S ]d\ QTa ! 3\Xcah Cdabd]^e WPS QTT] Tg_TRcTS c^ Y^X] U^a\Ta f^a[S ]d\QTa ^]T <PaPc BPUX] X] [TPSX]V cWT AdbbXP] RWP[[T]VT ^] cWT ^_T]X]V SPh X] cWT R^PbcP[ aTb^ac ^U ;P BTaT]P Qdc Xb bcadVV[X]V c^ bWPZT ^UU P] X]Ydah c^ WXb [TUc faXbc 0b P aTbd[c AdbbXP] R^PRW BWP\X[ CPa_XbRWTe bPhb WT fX[[ aTbc Cdabd]^e X] cWT bX]V[Tb X] UPe^da ^U cWT !" hTPa ^[S 0]SaTTe aP]ZTS #& X] cWT f^a[S 8U TeTah cWX]V bcPhb Pb Xc Xb Xc fX[[ QT <PaPc BPUX] P]S 8V^a 0]SaTTe ^] cWT UXabc SPh QTRPdbT cWTh aT X] cWT QTbc R^]SXcX^] CPa_XbRWTe c^[S aT_^acTab Paris 2EUTERS®

P]S X[[]Tbb BcX[[ aTR^eTaX]V Ua^\ P[ Qd\X]daXP P R^]SXcX^] cWPc X]SX RPcTb SXbTPbT X] cWT ZXS]Thb Qdc RP] P[b^ QT P bh\_c^\ ^U ^cWTa SXb TPbTb ?P]V RP]]^c caPX] U^a \^aT cWP] P] W^da fXcW^dc cPZX]V P QaTPZ C^]V \TP]fWX[T bZPcTS ^] FTS]TbSPh fTPaX]V P Q[PRZ WTPS QP]S c^ WXST bRPab aTbd[cX]V Ua^\ P RPa RaPbW X] 1TXYX]V cWPc [TUc WX\ d] R^]bRX^db fXcW P ]Pbch VPbW ^] WXb U^aTWTPS CWT UXabc _PXa Ua^\ 2WX]P c^ fX] P f^a[S cXc[T BWT] P]S IWP^ R^]UXa\TS cWPc CWdabSPh b UaTT bZPcT f^d[S \PaZ cWTXa [Pbc R^\ _TcXcXeT P__TPaP]RT X] =^acW 0\TaXRP U^[[^fTS Qh cWTXa X]cTa]P cX^]P[ UPaTfT[[ Pc cWT f^a[S RWP\_X ^]bWX_b ]Tgc \^]cW X] C^Zh^ 8] cWT \T] b TeT]c 2P]PSP b 9TUUaTh 1dcc[T \PST P bT]bPcX^]P[ aTcda] c^ X]cTa]PcX^]P[ R^\_TcXcX^] fX]]X]V cWT bW^ac _a^VaP\ PUcTa \XbbX]V \^bc ^U cWT bTPb^] fXcW P b^aT QPRZ Colorada Springs 2EUTERS® 0?

?7>C>B

0?

AdbbXP] =PSXP ?Tca^eP \PST [XVWc f^aZ ^U 6Ta\P]h b <PacX]P <d[[Ta c^ aTPRW cWT `dPacTaUX]P[b ^U cWT ?PaXb >_T] fXcW P \TaRX[Tbb % % ! eXRc^ah ^] CWdabSPh 5^dacW bTTS ?Tca^eP fW^ fX[[ _[Ph R^\_PcaX^c 3X]PaP BPUX]P U^a P _[PRT X] cWT [Pbc U^da faP__TS d_ P bcaPXVWcU^afPaS fX] X] $ \X]dcTb CWT f^a[S ]d\QTa bTeT] fW^ QTPc BPUX]P X] cWTXa cf^ _aTeX^db \TTcX]Vb QdX[c WTa bdR RTbb ^] P WXVW[h aT[XPQ[T bTaeT P]S Qa^ZT WTa ^__^]T]c U^da cX\Tb 4Pa[XTa ^] CWdabSPh AdbbXP] 0]]P 2WPZeTcPSiT aTR^eTaTS Ua^\ P bWPZh bcPac c^ aTPRW cWT [Pbc TXVWc fXcW P # % % # % # eXRc^ah ^eTa B_P]XPaS 0]PQT[ <TSX]P <TSX]P R^]eTacTS ^]T ^U WTa cf^ QaTPZ _^X]cb c^ TSVT cWT UXabc bTc Qdc 2WPZeTcPSiT b TUUXRXT]c Va^d]Sbca^ZTb TeT]cdP[[h bPf cWT AdbbXP] cWa^dVW PUcTa cf^ W^dab P]S ]X]T \X] dcTb >] FTS]TbSPh 9dbcX]T 7T]X] _[PhX]V WTa UXabc \PcRW ^U cWT hTPa WPS c^ R^\T QPRZ Ua^\ P bTc S^f] c^ QTPc 5aT]RWf^\P] 4\X[XT ;^Xc Pc cWT ?PaXb >_T] 8] cWT [Pbc VP\T ^U cWT SPh AdbbXP] cWXaS bTTS BeTc[P]P :dci]Tbcb^eP P[b^ bcadVV[TS QTU^aT ^dc[PbcX]V :PcPaX]P BaTQ^c]XZ ^U B[^eT]XP aP]ZTS !"aS X] cWT f^a[S % & % # & % # X] cf^ W^dab P]S " \X]dcTb C^_ bTTS 7T]X] fW^ WPS _[PhTS WTa [Pbc R^\ _TcXcXeT \PcRW fWT] bWT f^] [Pbc hTPa b bTPb^] T]SX]V FC0 C^da RWP\_X^]bWX_b X] <PSaXS ^] =^e ! f^] " % % ! % ! X] '! \X]dcTb 8c b ]TeTa TPbh c^ aTcda] c^ R^\_TcXcX^] 8 P[fPhb WPeT _a^Q[T\b 8] cWT UXabc bTc 8 SXS] c _[Ph eTah fT[[ Qdc 8 fPb Tg_TRcX]V Xc cWT] 8 U^d]S P QTccTa aWhcW\ cWT 1T[VXP] bPXS 7T]X] fW^ [^bc WTa f^a[S ]d\QTa ^]T b_^c c^ <PaXP BWPaP_^eP PUcTa bZX__X]V cWT 0dbcaP[XP] >_T] U^[[^fX]V P b_[Xc Ua^\ WTa WdbQP]S fX[[ UPRT CPcXP]P 6^[^eX] ^a AdbbXP] `dP[XUXTa 4ZPcTaX]P 1hRWZ^eP X] cWT `dPacTaUX]P[b 6^[^eX] ST UTPcTS UT[[^f 5aT]RWf^\P] 0[XiT 2^a]Tc % ! % ! ^] FTS]TbSPh 1hRWZ^eP ^dbcTS bXgcW bTTS ?Pcch BRW]hSTa ^U BfXciTa[P]S ^] CdTbSPh

2WX]P b BWT] GdT P]S IWP^ 7^]VQ^ R^]cX]dTS cWTXa S^\X]PcX^] ^U UXVdaT bZPcX]V b _PXab ^] FTS]TbSPh ^dc _^X]cX]V f^a[S RWP\_X^]b ?P]V @X]V P]S C^]V 9XP] c^ [TPS PUcTa cWT bW^ac _a^VaP\ Pc cWT 5^da 2^]cX]T]cb RWP\_X^]bWX_b 7PeX]V P]]^d]RTS _[P]b c^ aTcXaT Pc cWT T]S ^U cWT bTPb^] BWT] P]S IWP^ [^^Z _^XbTS c^ TgXc X] P Q[PiT ^U V[^ ah WPeX]V UX]XbWTS c^_ ^U cWT _^SX d\ X] TeTah TeT]c cWTh WPeT T] cTaTS cWXb bTPb^] X]R[dSX]V cWT 6aP]S ?aXg UX]P[ P]S 0bXP] FX]cTa 6P\Tb CWT cfXRT f^a[S RWP\_X ^]b \^eTS X]c^ _^bXcX^] c^ PSS P cWXaS 5^da 2^]cX]T]cb cXc[T c^ cWTXa R^[[TRcX^] fXcW P] TUUXRXT]c XU d] b_TRcPRd[Pa bW^ac _a^VaP\ cWPc TPa]TS c^_ \PaZb ^U %( !( BXccX]V P SXbcP]c bTR^]S ^] %$ ' PaT cTP\ \PcTb ?P]V P]S C^]V fW^ PaT b[^f[h aTcda]X]V c^ c^_ U^a\ U^[ [^fX]V P bTPb^] SXbad_cTS Qh X]Ydah

2USSIA S®.ADIA®0ETROVA®REACTS®DURING®HER®MATCH®AGAINST®'ERMANY S®-ARTINA®-ULLER®AT®THE®0ARIS®/PEN®TOURNAMENT®ON®4HURSDAY

+%' *1%-';

%4+%-'6

4BCSFT FEHF 4FOT UP NPWF UPQ PG MFBHVF TUBOEJOHT

*OUFSOBUJPOBM $SJDLFU $PVODJM -BDL PG SJWBMT OP GBDUPS JO 5JHFS T OP NFSJU JO VNQJSF )BJS T DMBJN EPNJOBODF TBZT 5PN 8BUTPO

CW^\Pb EP]TZ ]TccTS cfXRT c^ WT[_ 1dUUP[^ T]S P U^da VP\T [^bX]V ad] PVPX]bc cWT >ccPfP BT]Pc^ab ^] FTS]TbSPh cWT " ! eXRc^ah \^eX]V cWT BPQaTb X]c^ UXabc _[PRT X] cWT ^eTaP[[ [TPVdT bcP]SX]Vb ?PcaXRZ ;P[X\T _dc d_ P "# bPeT _TaU^a\P]RT P]S P bWdc^dc ^] WXb bTPb^]P[ STQdc PUcTa aTR^eTaX]V Ua^\ QPRZ bdVTah Pb cWT 2WXRPV^ 1[PRZWPfZb Q[P]ZTS cWT EP]R^deTa 2P]dRZb " AXRZ 3X?XTca^ \PST !% bPeTb U^a WXb UXUcW bWdc^dc ^U cWT bTPb^] P]S cW ^U WXb RPaTTa Pb cWT =Tf H^aZ 8b[P]STab Q[P]ZTS cWT ?WX[PST[_WXP 5[hTab ! 7T]aXZ ITccTaQTaV bR^aTS cfXRT X]R[dSX]V cWT cW ^U WXb RPaTTa Pb cWT 3Tca^Xc ATS FX]Vb S^dQ[TS d_ ^] cWT ?W^T]Xg 2^h^cTb # ! New York 2EUTERS®

CWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXRZTc 2^d]RX[ 822 bPXS ^] CWdabSPh cWTaT fPb ]^ \TaXc X] 0dbcaP[XP] d\ _XaT 3PaaT[[ 7PXa b R[PX\ ^U aPRXP[ SXbRaX\X]PcX^] ^] cWT _Pac ^U RaXRZTc b f^a[S V^eTa]X]V Q^Sh P]S cWT ?PZXbcP] 2aXRZTc 1^PaS ?21 CWT bPRZTS 0dbcaP[XP] d\_XaT WPS ^] FTS]TbSPh UX[TS P aPRXP[ SXbRaX\X]PcX^] [PfbdXc PVPX]bc cWT 822 P]S cWT ?21 CWT 822 S^Tb ]^c QT[XTeT cWTaT Xb \TaXc X] cWXb R[PX\ P]S fX[[ eXV^a^db[h STUT]S cWT \PccTa P] 822 bcPcT\T]c bPXS 7PXa fPb bPRZTS Ua^\ cWT 822 b T[XcT _P]T[ ^U d\_XaTb PUcTa ?PZXbcP] R^\ _[PX]TS PQ^dc WXb a^[T X] P QP[[ cP\_TaX]V a^f X] cWT U^aUTXcTS >eP[ cTbc PVPX]bc 4]V[P]S [Pbc 0dVdbc Mumbia, Ýndia 2EUTERS

)1.(

CXVTa F^^Sb b S^\X]P]RT ^fTb \^aT c^ WXb ^f] aT\PaZPQ[T PQX[XcXTb cWP] cWT UPX[daT ^U ^cWTab c^ _a^eXST P VT]dX]T aXeP[ah PRR^aSX]V c^ V^[UX]V VaTPc C^\ FPcb^] 8c b Ydbc X]RaTSXQ[T fWPc CXVTa WPb S^]T TXVWc cX\Tb \PY^a fX]]Ta FPcb^] c^[S aT_^acTab QTU^aT cWT ?TQQ[T 1TPRW =PcX^]P[ ?a^ 0< c^da]P\T]c cWPc QTVP] ^] CWdabSPh 7T Xb ^] P a^[[ cWT [XZTb ^U fWXRW fT WPeT ]TeTa bTT] X] cWT VP\T ^U V^[U 8 cWX]Z WT Xb Ydbc cWPc \dRW QTccTa cWP] WXb aXeP[b CWPc b fWPc 8 bPXS aXVWc Pc cWT QTVX]]X]V CWXb h^d]V \P] WPb aPXbTS cWT QPa b^ WXVW ]^Q^Sh WPb TeTa bTT] Xc cWXb WXVW 0]S cWT cWX]V PQ^dc Xc Xb WT Xb R^]cX]dX]V c^ ZTT_ Xc WXVW PQ^eT TeTahQ^Sh T[bT 2GDDNG $GCEJ 4GWVGTU

ATP[ <PSaXS WPeT aT cPX]TS cWT cXc[T ^U aXRWTbc R[dQ X] f^a[S b^RRTa fWX[T 4da^_TP] RWP\_X^]b 1PaRT[^]P WPeT Yd\_TS X]c^ bTR^]S _[PRT Pb cWT B_P]XbW PaRW aXeP[b c^__TS cWT [Xbc ^U cWT VP\T b QXV TPa]Tab CWT 5^^cQP[[ <^]Th ;TPVdT aT_^ac _dQ[XbWTS Qh R^]bd[cP]cb 3T[^XccT ^] CWdabSPh bW^fTS R^\QX]TS aTeT]dTb Ua^\ cWT c^_ ! TPa]Tab WXc # $$ QX[[X^] Q^^bcTS Qh CE P]S b_^]b^abWX_ STP[b P]S fPb PVPX] \PST d_ T]cXaT[h ^U 4da^_TP] R[dQb ATP[ b X]R^\T ^U !(! ! \X[ [X^] Tda^b U^a cWT ! $ % bTPb^] \TP]c cWT R[dQ VT]TaPcTS ^eTa " \X[[X^] Tda^b \^aT cWP] 1PaRP Qdc cWT 2PcP[P] bXST b !$ _TaRT]c aTe T]dT Va^fcW X] cWT [Pbc ! \^]cWb SfPaUTS <PSaXS b _TSTbcaXP] bXg _TaRT]c X]RaTPbT FWX[T ^] cWT _XcRW bdRRTbb PRR^d]cTS U^a 1PaRT[^]P b X]RaTPbTS fTP[cW \dRW ^U ATP[ b bdRRTbb fPb _dc S^f] c^ cWT V[^QP[ P__TP[ ^U _[Ph Tab [XZT 3PeXS 1TRZWP\ IX]TSX]T IXSP]T P]S A^]P[S^ Pb cWT <PSaXS R[dQ \PaZTcTS Xcb 6P[PRcXR^b X]

0bXP P]S c^ [dRaPcXeT R^a_^aPcT b_^]b^ab CWT X]U[dT]RT ^U cW^bT U^a\Ta X]cTa]PcX^]P[b WPb fP]TS W^fTeTa bX]RT IXSP]T WPb aTcXaTS A^]P[S^ WPb Y^X]TS 02 <X[P] P]S 1TRZWP\ WPb QTT] Sa^__TS PUcTa bXV]X]V P !$ \X[[X^] UXeT hTPa STP[ c^ Y^X] <;B R[dQ ;0 6P[Pgh ]Tgc bTPb^] CWT cf^ R[dQb ATP[ P]S 1PaRP WPeT WPS R^]caPbcX]V bcaPcTVXTb fXcW ATP[ U^RdbX]V ^] SaXeX]V R^\\TaRXP[ aTeT]dT Ua^\ aTRadXcX]V Xcb 6P[PRcXR^ _[PhTab P]S 1PaRT[^]P WPeX]V P \^aT QP[P]RTS aTeT]dT _a^UX[T bPXS 9^]Tb <P]RWTbcTa D]XcTS fW^ c^__TS cWT aXRW [Xbc TeTah hTPa d]cX[ ! # $ b[X__TS X]c^ U^dacW _[PRT QTWX]S 8cP[h b SXb VaPRTS 9deT]cdb _Pac[h Pb cWT 4]V[XbW bXST UPX[TS c^ \PZT Xc X]c^ cWT [dRaPcXeT 2WP\_X^]b ;TPVdT Z]^RZ^dc _WPbT CWT aT\PX]X]V c^_ _[PRTb fTaT UX[[TS Qh 02 <X[P] !"' & \X[ [X^] Tda^b 2WT[bTP !! 8]cTa <X[P] ! % % 1PhTa] <d]XRW ! # & 0abT]P[ (! # P]S ;XeTa_^^[ &% London 2EUTERS®

%;%.+0)

-BOEJT XJMM OPU UBLF QBSU JO 5PVS EF 'SBODF SBDF UIJT ZFBS C^da ST 5aP]RT fX]]Ta 5[^hS ;P]SXb WPb bPXS WT fX[[ ]^c cPZT _Pac X] cWXb hTPazb aPRT cWT 5aT]RW 0]cX 3^_X]V 0VT]Rh 05;3 P]]^d]RTS ^] CWdabSPh 05;3 bPXS cWTh WPS _^bc_^]TS cWTXa SXbRX_[X]Pah WTPaX]V X]c^ ;P]SXb bRWTSd[TS U^a CWdabSPh PUcTa cWT 0\TaXRP] _a^\XbTS ]^c c^ _PacXRX_PcT X] P]h aPRT X] 5aP]RT d]cX[ cWT T]S ^U ! & APRT ^aVP]XiTab bPXS WT cTbcTS _^bXcXeT U^a cWT \P[T W^a\^]T cTbc^bcTa^]T Ua^\ P bP\_[T cPZT] SdaX]V WXb R^\T Ua^\ QTWX]S fX] X] cWT ! % C^da {<a ;P]SXb WPb PbZTS cWT 05;3 X] P [TccTa aTPS Qh WXb [PfhTa SdaX]V cWT WTPaX]V c^ WPeT cWT _^bbXQX[Xch c^ UXabc STUT]S WX\bT[U X] Ua^]c ^U cWT 0\TaXRP] SXbRX_[X]Pah Q^Sh cWT D B 0]cX 3^_X]V 0VT]Rh | 05;3 bPXS X] P bcPcT\T]c

18:57

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

( 4 + &#; ( ' $ 4 7# 4;

'FOFS XPNFO ESVC %FYJB UP SFBDI RVBSUFST 5T]TaQPWÌT _^fTaTS Xcb fPh X]c^ cWT `dPacTaUX]P[b ^U 4da^;TPVdT F^\T] fXcW P] ' $% ST\^[XcX^] ^U 3TgXP =P\da Pc cWT QPbZTcQP[[ VP\T Pc 2PUTaPÕP B_^acb 7P[[ X] ÂbcP]Qd[ 7PeX]V QTT] d_bTc $( %% X] VP\T cf^ c^ U^aRT cWXb STRXSTa cWT 5T]Ta HT[[^f 2P]PaXTb \PST bdaT Xc fPb ]TeTa X] `dTbcX^] ^] FTS]TbSPh ]XVWc aPRX]V X]c^ P !! ' [TPS Qh cWT T]S ^U cWT UXabc `dPacTa P]S ]TeTa [^^ZX]V QPRZ T] a^dcT c^ cWT aTb^d]SX]V eXRc^ah 3TgXP b[^fTS cWT _PRT P [Xcc[T QTU^aT cWT QaTPZ P]S fT]c c^ cWT [^RZTa a^^\b S^f] !' #! Qdc 5T]Ta WPS P]^cWTa ^dcQdabc c^ bcPac cWT bTR^]

WP[U CWT 2P]PaXTb bR^aTS !( _^X]cb X] cWT cWXaS `dPacTa c^ ^_T] d_ P] X]bda\^d]cPQ[T & #" [TPS 0\TaXRP] 2P__XT ?^]STgcTa [TS cWT 2P]PaXTb fXcW $ _^X]cb PSSX]V bTeT] PbbXbcb fWX[T =TeaXhT Hâ[\Pi WPS # _^X]cb P]S =P[P] AP\PiP]^Õ[d PSSTS ! :Pcah]P 6PXcWTa WPS P WdVT ]XVWc X] ePX] U^a 3TgXP bR^aX]V ' _^X]cb P]S VaPQQX]V % aTQ^d]Sb c^ [TPS P[[ _[PhTab X] Q^cW RPcTV^aXTb 5[^aXP]T 7TaabRWTa PSSTS _^X]cb 5T]Ta R^PRW IPUTa :P[PhRâ bPXS WXb cTP\ WPS PRR^\_[XbWTS P VaTPc UTPc fWXRW Xb P _aXST U^a CdaZXbW f^\T]zb QPbZTcQP[[ X] VT]TaP[ {8 R^]VaPcd[PcT \h _[PhTab ^da UP]b P]S P[[

cW^bT fW^ WPeT bd__^acTS db Ua^\ cWT Q^c c^\ ^U \h WTPac FT P[[ STabTaeTS cWXb eXRc^ah =^f ^da ]Tgc cPaVTc Xb cWT 5X]P[ 5^da AXVWc ]^f fT PaT P\^]V cWT c^_ TXVWc FT PaT P[b^ TgcaT\T[h WP__h cWPc cWXb bdRRTbb RP\T ^] cWT cW P]]XeTabPah ^U 5T]TaQPWÌT 8] cWT 5X]P[ 5^da fT PaT V^X]V c^ _[Ph PVPX]bc B_PX]zb A^b 2PbPaTb fWXRW UX]XbWTS bTR^]S X] ^da Va^d_ >]RT PVPX] 8 cWP]Z ^da UP]b U^a cWTXa bd__^ac ETah UTf cTP\b XU P]h WPeT _[PhTS QTU^aT b^ \P]h UP]b X] f^\T]zb QPbZTcQP[[ | CWT [TV `dPacTaUX]P[ \PcRW fXcW A^b 2PbPaTb fX[[ QT ^] 5TQ ! X] ÂbcP]Qd[ ØU

00

08.02.2007

81..';$#..

?7>C>

T19-09-02-07.qxd

"SLBTTQPS MPTFT BOE JT PVTUFE GSPN &VSPQF 0aZPbb_^a [^bc cWT V^[ST] bTc " !$ c^ 8cP[hzb 2X\^]T <^ST]P X] cWT bTR^]S [TV ^U cWT \T]zb 4da^_TP] CTP\ 2d_ \PcRW P]S fPb cWTaTQh T[X\X]PcTS Ua^\ cWT R^\_TcXcX^] CWT VP\T _[PhTS Pc <^ST]P bcPacTS ^UU fT[[ fXcW 0aZPbb_^a fX]]X]V cWT UXabc bTc !$ !! CWT] cWT W^\T cTP\ f^] cWT ^cWTa bTcb !$ ! !$ ! P]S !$ U^a P] ^eTaP[[ " eXRc^ah 1TRPdbT 0aZPbb_^a WPS f^] " c^ Âi\Xa fWT] cWT cf^ cTP\b \Tc X] cWT UXabc [TV cWT VP\T fT]c c^ cWT V^[ST] bTc 7^bc <^ST]P f^] cWXb bTc P]S PSeP]RTS c^ cWT ]Tgc a^d]S ^U cWT R^\_TcXcX^] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

!®SCENE®FROM®THE®&ENER $EXIA®%UROLEAGUE®7OMENgS®MATCH®IN® STANBUL

VCPDWN 6QFC[mU <COCP

5FSJN BOE IJT MBET IBWF QMFOUZ PG IPNFXPSL UP EP

$#5-'6$#..

3FFMJOH $FMUJDT TDPSDIFE CZ )FBU CWT 1^bc^] 2T[cXRb bdUUTaTS P UaP]RWXbT aTR^aS %cW bcaPXVWc [^bb fXcW P ( &( W^\T STUTPc c^ cWT STUT]SX]V =10 RWP\_X^]b <XP\X 7TPc ^] FTS]TbSPh 4[bTfWTaT X] cWT =10 IhSad]Pb 8[VPdbZPb WPS % _^X]cb P]S P bTP b^] WXVW % aTQ^d]Sb c^ [TPS cWT 2[TeT[P]S 2PeP[XTab _Pbc cWT ;^b 0]VT[Tb 2[X__Tab (# && ;T1a^] 9P\Tb WPS Ydbc _^X]cb U^a cWT 2Peb cWaTT _^X]cb ^UU WXb bTPb^] [^f 0]SaT 8Vd^SP[P bR^aTS !& _^X]cb Pb cWT ?WX[PST[_WXP &%Tab R^]cX]dTS cWTXa fX]]X]V fPhb bX]RT STP[X]V 0[[T] 8eTab^] QTPcX]V cWT 2WPa[^ccT 1^QRPcb (! '" A^^ZXT 0]SaT 1a^f] WXc cWT fX]]X]V QPbZTc fXcW !" bTR^]Sb aT\PX]X]V P]S APh 0[[T] bR^aTS "" _^X]cb Pb cWT BTPcc[T Bd_TaB^]XRb ]X__TS cWT 8]SXP]P ?PRTab " ! 2WaXb 1^bW _^daTS X] # _^X]cb Pb cWT 0c[P]cXR 3XeXbX^] [TPSX]V C^a^]c^ AP_c^ab QTPc cWT >a[P]S^ <PVXR " " $QUVQP 4GWVGTU

7028 70B34<ÂA

0?

5IF GBDU UIBU 5VSLFZ MPTU BU 5CJMJTJ UP (FPSHJB SBOLFE UI JO UIF XPSME NFBOT 5FSJN BOE IJT CPZT IBWF OPU PS BSF OPU QSFQBSJOH BU BMM GPS UIF UPVHIJFT BHBJOTU (SFFDF BOE /PSXBZ OFYU NPOUI 0VS TVHHFTUJPO UP 5FSJN JT UIBU UIJT JT OPU UIF UJNF GPS TFOUJNFOUBMJTN PS FYQFSJNFOUBUJPO #Z OPX UIF DPBDI TIPVME IBWF DPOTUSVDUFE IJT TUBSUJOH 9* JO UIF CBDL PG IJT NJOE

5IF HPJOH HFUT UPVHI GPS 5VSLJTI OBUJPOBM TPDDFS DPBDI 'BUJI 5FSJN BGUFS IJT UFBN MPTU UP (FPSHJB JO B GSJFOEMZ PO 8FEOFTEBZ OJHIU

5PcXW CTaX\zb CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ WPb f^] P[[ Xcb 4da^ ! ' 6a^d_ 2 `dP[XUhX]V \PcRW Tb bR^aX]V TXVWc V^P[b P]S R^]RTSX]V ]^]T 6^^S Qdc cWTbT eXRc^aXTb fTaT PVPX]bc cWT [XZTb ^U <P[cP 1^b]XP P]S <^[S^eP R^d]caXTb cWPc S^ ]^c TeT] P__TPa ^] cWT 4da^_TP] b^RRTa \P_ ;Pbc \^]cWzb 5850 aP]ZX]Vb _dc 1^b]XP X] $'cW _[PRT <^[S^eP X] '$cW P]S <P[cP X] &cW CWTbT PaT cWT cTP\b CdaZTh aP]ZTS !&cW WPb QTPcT] 7T]RT FTS]TbSPh ]XVWczb UaXT]S[h cW^dVW ]^c eTah UaXT]S[h fPb PX\TS Pc bTTX]V W^f CTaX\zb cTP\ WPb ^a Xb _aT_PaX]V U^a cWT c^dVWXTb PVPX]bc 6a^d_ 2 WTPehfTXVWc 6aTTRT P]S =^afPh ]Tgc \^]cW CWT UPRc cWPc CdaZTh [^bc Pc CQX[XbX c^ 6T^aVXP aP]ZTS ($cW X] cWT f^a[S \TP]b CTaX\ P]S WXb Q^hb WPeT ]^c ^a PaT ]^c _aT_PaX]V Pc P[[ 0[\^bc P[[ _aTeXTfb c^ FTS]TbSPhzb \PcRW \PST d]QTPcT] 6a^d_ 2 [TPSTa CdaZTh cWT ^SSb ^] UP e^aXcT \TP]X]V cWT VP\T fPb Tg_TRcTS c^ QT b^\T cWX]V [XZT P caPX]X]V bTbbX^] U^a CTaX\zb [PSb ^a P bW^^cX]V _aPRcXRT U^a WXb bcaXZTab 1dc cWXb fPb ]^c cWT RPbT ^] cWT UXT[S ^U _[Ph CWT CdaZXbW cTP\ [PRZTS R^WTaT]RT X] \XSUXT[S P]S X\PVX ]PcX^] d_Ua^]c CW^dVW cWT CdaZb bTT\X]V[h _dbWTS U^afPaS X] cWT bTR^]S WP[U cWTXa WP[U RWP]RTb fTaT cWfPacTS Qh cWT bd_TaQ V^P[ZTT_X]V ^U 6T^aVXPzb 6T^aVX ;^\PXP 0]S P_Pac Ua^\ ^]T ^a cf^ 7P\Xc 0[câ]c^_ Ra^bbTb Ua^\ cWT aXVWc U[P]Z P]S cWT ^]T ^a cf^ 6ÛZST]Xi :PaPST]Xi fTPZ WTPSTab X] cWT 6T^aVXP] Q^g cWTaT fTaT aTP[[h ]^ cP]cP[XiX]V \^\T]cb 0]S cWT UPRc cWPc CTaX\ WPb bcX[[ ]^c U^d]S P aT _[PRT\T]c U^a 5T]TaQPWÌT ZTT_Ta E^[ZP] 3T\XaT[ X] \h ^_X]X^] cWT f^abc V^P[ZTT_Ta X] cWT CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT aPXbTb \^aT `dTbcX^]b cWP] P] bfTab E^[ZP] \PST ]^ Q[d]STab ^] FTS]TbSPh ]XVWc 7T \PST ^]T SPaX]V bPeT cW^dVW P]S Xc aT bd[cTS X] P R^a]Ta ZXRZ cWPc Rd[\X]PcTS X] cWT ^][h V^P[ ^U cWT \PcRW X] cWT &$cW \X]dcT 3PeXc BXaPSiTzb WTPSTa V^P[ $ \X]dcTb Ua^\ cX\T VPeT 6T^aVXP Xcb UXabc TeTa eXRc^ah ^eTa WdVT 1[PRZ BTP ]TXVWQ^a CdaZTh c^ cWT ST[XVWc ^U P ]TPa RP_PRXch $ bca^]V W^\T Ra^fS Pc CQX[XbXzb 1^aXb ?PXRWPSiT BcPSXd\ 0b fT bPXS TPa[XTa E^[ZP] SXS ]^ \PZT P]h \Xb cPZTb ^] FTS]TbSPh Qdc cWPc Xb ]^ aTPb^] WT f^]zc S^ b^ X] cWT UdcdaT CW^bT fW^ fPcRWTS cWT :PhbTaX 4aRXhTbb_^a 5T]TaQPWÌT [TPVdT \PcRW cf^ fTTZb PV^ d]STabcP]S fWPc 8 P\ cP[ZX]V PQ^dc 8 \TP] cWXb [PS [PRZb R^]UXST]RT QTcfTT] cWT _^bcb CTaX\ SXb\XbbTS bdVVTbcX^]b cWPc WT RP[[TS d_ eTc TaP] 1[PRZQda] A^eTab \XSUXT[STa CdVPh :TaX\^Õ[d U^a

?7>C>

?7>C>

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

)4+&+410

5JDLFU EFNBOE GPS (JBOUT %PMQIJOT HBNF CWT =PcX^]P[ 5^^cQP[[ ;TPVdT Xb UPRX]V P] ^eTafWT[\X]V ST\P]S U^a cXRZTcb Ua^\ 1aXcXbW UP]b U^a Xcb UXabc aTVd[Pa bTPb^] VP\T ^dcbXST =^acW 0\TaXRP Pc ;^]S^] b FT\Q[Th bcPSX d\ ^UUXRXP[b bPXS ^] FTS]TbSPh {8] cWT cWaTT SPhb U^[[^fX]V cWT =5; b P]]^d]RT\T]c ^U cWT =Tf H^aZ 6XP]cb <XP\X 3^[_WX]b >Rc !' VP\T Pc FT\Q[Th % UP]b aT`dTbcTS ^eTa WP[U P \X[[X^] cXRZTcb | [TPVdT ^UUXRXP[b bPXS FXcW FT\Q[Th b bTPcX]V RP_PRXch Tg_TRc TS c^ QT Pa^d]S ( cWT =5; Xb ]^f [^^Z X]V Pc W^f cWTh RP] R^_T fXcW cWT d]Tg_TRc TS[h WXVW ST\P]S U^a cXRZTcb {=TPa[h P[[ cWTbT aT`dTbcb WPeT R^\T Ua^\ D: QPbTS UP]b fT P]cXRX_PcT P eTah `dXRZ bT[[ ^dc fWT] cXRZTcb V^ ^] bP[T X] TPa[h <PaRW | 0[XbcPXa :XaZf^^S \P]PVX]V SXaTRc^a ^U =5; D: bPXS X] P bcPcT\T]c 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

4URKISH®MIDFIELDER®-EHMET®!URELIO® , ®IS®BEING®TACKLED BY®A®'EORGIAN®PLAYER®DURING®THEIR®FRIENDLY®IN®4BILISI bT]cX\T]cP[ aTPb^]b PVPX]bc 6T^aVXP CdVPh P]]^d]RTS WXb X]cTa]PcX^]P[ aTcXaT\T]c X] =^eT\QTa ! " P]S WXb aTRP[[ fPb bTT] X] b^\T `dPacTab Pb cWT "% hTPa ^[Szb RWP]RT c^ bPh UPaTfT[[ c^ cWT CdaZTh b`dPS P]S Xcb UP]b Qdc CTaX\ ST]XTS cWPc {8 RP[[TS d_ CdVPh QTRPdbT WT Xb X] UX]T U^a\ | WT bPXS {8 P\ bTaX^db[h cWX]ZX]V ^U UXT[S X]V WX\ ]^c ^][h PVPX]bc 6T^aVXP Qdc P[b^ U^a cWT D4 50 4da^ ! ' `dP[XUhX]V \PcRWTb PVPX]bc 6aTTRT P]S =^afPh FT fX[[ cPZT PSeP]cPVT ^U CdVPh Pb \dRW Pb fT RP] fXcW WXb V^^S _TaU^a\P]RTb | FT[[ ^da bdVVTbcX^] c^ CTaX\ Xb cWPc cWXb Xb ]^c cWT cX\T U^a bT]cX\T]cP[Xb\ ^a Tg_TaX\T]cPcX^] 1h ]^f CTaX\ bW^d[S WPeT R^]bcadRcTS WXb bcPacX]V G8 X] cWT QPRZ ^U WXb \X]S CdVPh WPb R^]caXQdcTS X\\T]bT[h c^ CdaZXbW b^RRTa P]S cWT ]PcX^]P[ cTP\ X] cWT _Pbc cWTaT Xb ]^ S^dQc PQ^dc Xc 1dc Pc cWTaT PaT \P]h 0]Pc^[XP] h^d]VbcTab fW^ RP] S^ \dRW QTccTa cWP] cWT "% hTPa ^[S P]S \dRW QTccTa cWP] Taa^a _a^]T E^[ZP] CWT 6T^aVXP VP\T Tg_TRcTS c^ QT P UaXT]S[h fPb ]^c eTah UaXT]S[h Pc P[[ CWT \PcRW fPb \PaaTS Qh P QaPf[ Pc cWT T]S ^U cWT bTR^]S WP[U fWT] _[PhTab Ua^\ Q^cW bXSTb b`dPaTS ^UU ]TPa 6T^aVXPzb V^P[ =^ _[PhTa fPb bT]c ^UU W^fTeTa 1dc cWXb Xb P]^cWTa PaTP CTaX\ WPb V^c c^ f^aZ ^]) \PZX]V WXb _[PhTab aT[TPa] cWT Pac ^U cT\_Ta R^]ca^[

1.;/2+%5

4FOFHBM T /EJBZF UP IFBE DPNNJTTJPO CWT 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT ^] FTS]TbSPh _XRZTS cWT U^a\Ta _aTbXST]c ^U BT]TVP[ b Bd_aT\T 2^dac H^dbb^d_WP =SXPhT c^ WTPS Xcb 4cWXRb 2^\\XbbX^] U^[ [^fX]V cWT STPcW ^U :TQP <QPhT 0 U^a\Ta b_^acb \X]XbcTa =SXPhT WPb QTT] P] 8>2 \T\QTa bX]RT ! ! P]S fX[[ QT Y^X]TS ^] cWT R^\\XbbX^] Qh 1aXcPX] b 2aPXV ATTSXT fW^ aT_[PRTb 9P_P]TbT \T\QTa 2WXWPad 8VPhP 0 U^a\Ta RWPXa\P] ^U cWT 1aXcXbW >[h\_XR 0bb^RXPcX^] ATTSXT WPb QTT] P \T\QTa ^U cWT 8>2 bX]RT ((# P]S fPb P ZTh \T\QTa X] ;^]S^] b bdRRTbbUd[ QXS c^ W^bc cWT ! ! >[h\_XRb 8VPhP aTRT]c[h aTbXV]TS Ua^\ WXb _^bc Pb \T\QTa ^U cWT R^\\XbbX^] SdT c^ P R^]U[XRc ^U X]cTaTbcb U^[[^fX]V WXb ]^\X]P cX^] Pb P \T\QTa ^U C^Zh^ b QXS cTP\ c^ W^bc cWT ! % 6P\Tb .CWUCPPG 4GWVGTU

%VUDI (FSNBOZ BOE 4QBJO XBSN VQ DPME OJHIU PVPX]bc cWT W^\T bXST fXcW 3X\XcPa 1TaQPc^e bR^aX]V cfXRT 6Ta\P]h fW^ [TPS 6a^d_ 3 fTaT c^^ bWPa_ U^a BfXciTa[P]S cWT R^ W^bcb ^U 4da^ ! ' fXcW 9dTaVT] ;^Tfzb ]Tf [^^Z bXST fX]]X]V " X] 3dTbbT[S^aU 6^P[b Ua^\ cWT aTRP[[TS :TeX] :daP]hX ]Tf Q^h <PaX^ 6^\Ti P]S C^abcT] 5aX]Vb VPeT cWT 6Ta\P]b eXRc^ah CWT 2iTRWb bTR^]S X] cWT bP\T Va^d_ ^] V^P[ SXUUTaT]RT d]STa[X]TS cWTXa RaTST]cXP[b fXcW P ! fX] X] 1T[VXd\ 0dbcaXP fW^ PaT BfXciTa[P]Szb UT[[^f W^bcb U^a ]Tgc hTPazb UX]P[b P[b^ WPS P ]XVWc c^ U^a VTc QTX]V WT[S c^ P SaPf PfPh c^ \X]]^fb <P[cP .QPFQP 4GWVGTU

0?

! ' `dP[XUXTab CWT 3dcRW fW^ c^_ `dP[XUhX]V 6a^d_ 6 PWTPS ^U 1d[VPaXP fTaT cWT ]XVWczb WXVWTbc bR^aTab QTPc X]V AdbbXP # X] 0\bcTaSP\ fXcW P[[ U^da V^P[b R^\X]V X] cWT bTR^]S WP[U 8c fPb P QPS ]XVWc U^a 3dcRW\P] 6ddb 7XSSX]Z cWT AdbbXP R^PRW fW^ Xb QT X]V X]eTbcXVPcTS U^a P[[TVTS cPg TeP bX^] Qh 3dcRW _a^bTRdc^ab ST\P]SX]V WT bTaeTb P YPX[ bT]cT]RT 7T RTacPX][h T]SdaTS _[T]ch ^U _d]XbW\T]c X] cWT bTR^]S WP[U Pc cWT 0\bcTaSP\ 0aT]P Pb AhP] 1PQT[ FTb[Th B]TXYSTa 9^aXb <PcWXYbT] P]S APUPT[ eP] STa EPPac bR^aTS U^a cWT W^\T bXST 1d[VPaXP WPS P V^^S ]XVWc X] 6aTTZ 2h_adb fX]]X]V "

?7>C>

CWT =TcWTa[P]Sb 6Ta\P]h P]S B_PX] bR^aTS \^aP[T Q^^bcX]V fX]b X] UaXT]S[h \PcRWTb ^] FTS]TbSPh Qdc cWTaT fTaT W^\T STUTPcb U^a 4]V[P]S P]S 5aP]RT FXcW X]cTa]PcX^]P[ b^RRTa QT VX]]X]V c^ R^\T ^dc ^U Xcb fX]cTa WX QTa]PcX^] ^] P UaTTiX]V ]XVWc PRa^bb \^bc ^U 4da^_T f^a[S RWP\_X^]b 8cP[h fTaT ]^cPQ[T Qh cWTXa PQbT]RT CWTXa W^\T UaXT]S[h PVPX]bc A^\P]XP fPb RP[[TS ^UU [Pbc fTTZ U^[[^fX]V cWT STPcW ^U P _^[XRT\P] Pc P BTaXT 0 \PcRW CWT 8cP[XP]b fTaT cWTaTU^aT U^aRTS c^ aT\PX] ^] cWT bXST[X]Tb Pb \^bc ^U cWTXa aXeP[b dbTS FTS]TbSPh Pb _aT_PaPcX^] U^a cWT aTbd\_cX^] ^U ]Tgc \^]cWzb 4da^

51%%'4

3PANISH®PLAYERS®CELEBRATE®THEIR®WINNING®GOAL®BY®!NDRES®)NIESTA®AGAINST®%NGLAND

$IJOB JOUFSOBUJPOBM JO IPTQJUBM BGUFS CSBXM 2WX]TbT d]STa ! X]cTa]PcX^]P[ IWT]V CP^ fPb Z]^RZTS d]R^]bRX^db P]S cPZT] c^ W^b_XcP[ U^[ [^fX]V P QaPf[ X] P \PcRW PVPX]bc @dTT]b ?PaZ AP]VTab Pc cWT 4]V[XbW R[dQ b caPX]X]V Va^d]S ^] FTS]TbSPh PRR^aSX]V c^ \TSXP aT_^acb CWT eX^[T]c UaPRPb RPdbTS ?aT\XTa ;TPVdT aTU TaTT 3Ta\^c 6P[[PRWTa c^ PQP]S^] cWT UaXT]S[h X] fTbc ;^]S^] fXcW @?A fX]]X]V ! X] cWT bTR^]S WP[U GXP] 2WP]QP STUT]STa IWT]V fPb d]R^]bRX^db U^a UXeT \X]dcTb PUcTa cWT UXVWcX]V fWXRW fPb b_PaZTS ^UU fWT] 6P^ ;X] WXc P _[PhTa Ua^\ cWT 4]V[XbW bTR^]S SXeXbX^] R[dQ {8 eT ]TeTa bTT] P]hcWX]V [XZT Xc X] \h [XUT | P fXc]Tbb c^[S cWT FTQ bXcT ^U cWT 4P[X]V 6PiTccT {CWTaT fTaT _d]RWTb Zd]V Ud ZXRZb P]S P[[ b^acb 8c fPb PQb^[dcT \PhWT\ | $GKLKPI 4GWVGTU

T20-09-02-07.qxd

08.02.2007

20:00

Page 1