www.todayszaman.com, Feb 10, 2007

T01-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:34

Page 1

#OGTKECP CKT UVTKMG MKNNU GKIJV -WTF HKIJVGTU KP +TCS RCIG

j7BMMFZ PG UIF 8PMWFT 5FSSPS k UIF TFDPOE TFBTPO PG B GPSNFS 57 TFSJFT CFDPNFT B UPQJD PG DPOUSPWFSTZ

$)1 MFBEFS %FOJ[ #BZLBM DSJUJDJ[FT UIF QPMJDF GPS NJTIBOEMJOH UIF QSPCF JOUP NVSEFS PG )SBOU %JOL

PHOTO

AP

#SZ[B 'SFFS TQFFDI CFTU BOTXFS UP lHFOPDร EFm MPCCZ BCSPBE

$BOBSJFT UP 3J[F XJUI FZF PO "MLNBBS

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ ^] P eXbXc c^ cWT D]XcTS BcPcTb aT_TPcTS CdaZXbW R^]RTa]b ^eTa cWT bcPcdb ^U 8aP` b ^X[ aXRW :XaZdZ P]S aTRP[[X]V cWPc CdaZTh WPS PVaTTS c^ VXeT cWT SXb_dcTS RXch c^ 8aP` Pb P d]XUXTS R^d]cah X] (!% bPXS Xc bW^d[S aT\PX] P \d[cXTcW]XR 8aP`X RXch {8] (!% fT VPeT <^bd[ c^ ^]T 8aP` =^f fT fP]c c^ bTT ^]T 8aP` | 6รก[ bPXS X] P b_TTRW Pc cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S X] FPbWX]Vc^] ^] CWdabSPh 7T fPb aTUTaaX]V c^ P STP[ X] (!% X] fWXRW CdaZTh PVaTTS c^ aTRTST Ua^\ Xcb ST\P]Sb ^] cWT _a^eX]RT ^U <^bd[ fWXRW cWT] R^eTaTS bTeTaP[ ]^acWTa] 8aP`X RXcXTb X]R[dSX]V :XaZdZ 5^a RT]cdaXTb <^bd[ fPb ad[TS Qh cWT >cc^\P] 4\_XaT QTU^aT Xc fPb X]ePSTS Qh 1aXcXbW ca^^_b SdaX]V cWT 5Xabc F^a[S FPa {CWXb ^]T RXch cWXb X\_^acP]c RXch S^Tb ]^c QT[^]V c^ ^]T Va^d_ | 6รก[ bPXS {CWTaT PaT ]^ Q^aSTab fXcWX] 8aP` | &217,18(' 21 3$*(

5IF TFOJPS 64 4UBUF %FQBSUNFOU PGGJDJBM TVHHFTUT $POHSFTT XPVME SFTQFDU 5VSLFZkT QPTJUJPO PO HFOPDJEF EFCBUF NPSF JG JUT PXO DJUJ[FOT XFSF OPU QSPTFDVUFE GPS TQFBLJOH PVU VOEFS "SUJDMF PG UIF QFOBM DPEF

6'4414+5/

%(/*,$1 32/,&( 5(/($6( 3.. /($'(56 '(7$,1(' ,1 23(5$7,21

+UTCGNK RQNKEG EQPHTQPV YQTUJKRGTU CV #N #SUC

'CTVJSWCMG UJCMGU UQWVJGCUVGTP 6WTMG[ 0 \^STaPcT TPacW`dPZT bW^^Z b^dcWTPbcTa] CdaZTh hTbcTaSPh X]YdaX]V \^aT cWP] cf^ S^iT] _T^_[T fW^ U[TS cWTXa W^\Tb X] _P]XR cWT [^RP[ V^eTa]^a bPXS CWT T_XRT]cTa ^U cWT `dPZT fXcW P _aT[X\X]Pah \PV]XcdST ^U $ " ^] cWT AXRWcTa bRP[T fPb X] cWT c^f] ^U BX[XeaT X] 4[Piรขร _a^eX]RT cWT ร bcP]Qd[ QPbTS :P]SX[[X >QbTaePc^ah bPXS 8c bcadRZ Pc #)!!

P \ P]S cWTaT fTaT !! PUcTabW^RZb &217,18(' 21 3$*(

8baPT[X _^[XRT U^aRTb T]cTaTS cWT PaTP Pa^d]S 0[ 0`bP <^b`dT X] 9TadbP[T\ P]S UXaTS bcd] VaT]PSTb Pc bc^]T cWa^fX]V ?P[TbcX]XP] f^abWX_Tab X] R[PbWTb Pc cWT T]S ^U 5aXSPh _aPhTab <db[X\ [TPSTab WPS RP[[TS U^a _a^cTbcb ^eTa TgRPePcX^]b ]TPa 8b[P\ b cWXaS W^[XTbc bWaX]T 0aPQ bcPcTb WPS PbZTS 8baPT[ c^ WP[c cWT f^aZ RWPaVX]V Xc R^d[S d]STa\X]T cWT U^d]SPcX^]b ^U 0[ 0`bP 8baPT[ bPhb cWT f^aZ fX[[ S^ ]^ SP\PVT &217,18(' 21 3$*(

0Q FGHKPKVKQP DWV NQVU

BT]X^a [TPSTab ^U :^]VaP 6T[ R^]bXSTaTS Qh CdaZTh c^ QT P] ^UUbW^^c ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: WPS c^ QT aT[TPbTS PUcTa cWTh fTaT STcPX]TS X] P] P]cX ?:: ^_TaPcX^] X] 1T[VXd\ QTRPdbT 1T[VXP] PdcW^aXcXTb WPS TPa[XTa VXeT] cWT\ _^[XcXRP[ Pbh[d\ CdaZXbW _^[XRT bPXS hTbcTaSPh =^ PRcX^] RP] QT cPZT] PVPX]bc \T\QTab ^U cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] fW^ WPeT c^_ [TPSTabWX_ _^bXcX^] fXcWX] cWT Va^d_ QTRPdbT cWTh WPeT QTT] VXeT] Pbh[d\ _^[XRT b_^ZTb\P] ร b\PX[ ยฌP[รขรฃZP] bPXS Pc P fTTZ[h _aTbb R^]UTaT]RT IรกQThXa 0hSPa fW^ WTPSb :^]VaP 6T[ P]S P c^_ UXVdaT fXcWX] cWT Va^d_ AT\iX :PacP[ fTaT STcPX]TS TPa[XTa cWXb fTTZ X] 1T[VXd\ Pb _Pac ^U P RaPRZS^f] ^] cWT ?:: CWT ^_TaPcX^] fPb _Pac ^U P R^^aSX]PcTS PRcX^] X] 4da^_T fWXRW P__PaT]c[h WPS DB QPRZX]V ;Pbc <^]SPh 5aT]RW _^[XRT STcPX]TS " _T^_[T bdb_TRcTS ^U WT[_X]V UX]P]RT cWT ?:: 8]eTbcXVPc^ab X] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ PaT ]^f cahX]V c^ UX]S ^dc fWTcWTa cWT STcPX]TTb fW^ aT_^acTS[h X]R[dST c^_ ?:: [TPSTab WPeT [X]Zb fXcW cWT Va^d_ &217,18(' 21 3$*(

6CZGU VQVCNNKPI

(QWT EJKNFTGP VCMGP VQ

05 QH KPVGTRTGVCVKQPU 07 DKNNKQP 03 JQURKVCN CHVGT DKTF HNW FGVGEVGF KP $CVOCP WPEQNNGEVGF KP QH FGGR UVCVG %FTQJUF IFBUFE XJEF SBOH JOH EFCBUFT BU FWFSZ MFWFM PG 5VSLJTI QPMJUJDT PWFS UIF RVFTUJPO PG UIF EFFQ TUBUF BOE UIF SFDPSET PG QPMJUJDBM TUBUFNFOUT jEFFQ TUBUFk IBT OPU ZFU CFFO EFGJOFE

HFRQRP\

AA PHOTO

fPb bdRRTbbUd[[h _a^bTRdcTS 1ahiP fPb X] ร bcP]Qd[ PccT]SX]V P DB CdaZTh TR^]^\XR _Pac]TabWX_ R^\\XbbX^] Pb P \T\QTa ^U P caPST P]S T]TaVh ST[TVPcX^] fWXRW WPb QTT] c^daX]V cWT fXSTa aTVX^] CWdabSPh b \TTcX]V fPb cWT UXabc R^]eT]X]V ^U cWT R^\\XbbX^] X] ^eTa cWaTT hTPab 8c ^R RdaaTS Pc P cX\T fWT] cWT CdaZXbW U^aTXV] \X]XbcTa Xb X] cWT DB P]S P__TPab _Pac ^U P \dcdP[ RWPa\ ^UUT]bXeT c^ aTbc^aT aT[P cX^]b QPS[h bcaPX]TS Qh TeT]cb X] 8aP` CW^bT TeT]cb X] _PacXRd[Pa cWT <PaRW ! " e^cT ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b fWXRW ST]XTS P DB X]ePbX^] U^aRT cWT aXVWc c^ caP]bXc cWa^dVW CdaZTh bcX[[ R^[^aTS FPbWX]Vc^] b eXTf ^U CdaZTh 1ahiP R^] UTbbTS CWXb fPb STb_XcT WT bPXS cWT Rda aT]c [^VXbcXR bd__^ac cWPc CdaZTh ]^f _a^ eXSTb ร ]RXa[XZ 0Xa 1PbT Xb cWT \PY^a caP]b_^ac WdQ U^a cWT DB U^aRTb P]S \P]h ^aSX]Pah 8aP`Xb aT[h ^] cWT CdaZXbW Q^aSTa Ra^bbX]V Pc 7PQda U^a U^^S UdT[ P]S TeT] fPcTa 0]ZPaP Qh R^]caPbc Xb R^]RTa]TS cWPc cWT RdaaT]c X]bdaaTRcX^] X] 8aP` fX[[ aTbd[c X] cWT QaTPZ d_ ^U cWPc bcPcT P]S cWT RaTPcX^] ^U P] X]ST_T]ST]c :daSXbW ]^acW cWPc fX[[ bcX\d[PcT X]bdaaTRcX^] X]bXST CdaZTh XcbT[U 1ahiP aT_TPcTS cWT DB R^\\Xc\T]c c^ 8aP` b cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch P]S PSSaTbbTS R^]RTa]b cWPc cWPc cWT \T[cS^f] ^U RT]caP[ PdcW^aXch X] 1PVWSPS fPb P[[^fX]V cWT P] cX CdaZXbW :daSXbW bT_PaPcXbcb UaTT aTXV] 7T bPXS cWT DB PRZ]^f[TSVTS cWPc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fPb cWT \^bc bXV]XUXRP]c cWaTPc c^ CdaZXbW ]PcX^]P[ bTRdaXch Qdc cWPc TeT] cWT CdaZXbW Pa\h cWT \^bc RP_PQ[T X] 4da^_T P]S fWXRW WPS ca^^_b ^_TaPcX]V X] ]^acWTa] 8aP` d]STabc^^S cWPc U^aRT P[^]T R^d[S ]^c UXg cWT _a^Q[T\ &217,18(' 21 3$*(

SROLWLFV

$1'5(: ),1.(/ รฑ67$1%8/ 0 c^_ DB BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUX RXP[ fXcW aTb_^]bXQX[Xch U^a CdaZTh bPXS cWT PS\X]XbcaPcX^] fPb R^\ \XccTS c^ SXbbdPSX]V 2^]VaTbb Ua^\ _Pbb X]V P aTb^[dcX^] aTR^V]XiX]V P] P[[TVTS VT]^RXST ^U cWT 0a\T]XP] _^_d[PcX^] X] cWT >cc^\P] 4\_XaT X] ( $ Qdc bPXS cWPc Xc fPb SXUUXRd[c c^ \PZT cWXb RPbT fWX[T CdaZTh bcX[[ ZT_c X] Xcb _T]P[ R^ST [Pfb fWXRW aTbcaXRcTS UaTTS^\ ^U b_TTRW 3TT_ X]ca^b_TRcX^]| fPb cWT QTbc fPh c^ W^]^a eXRcX\b ^U cWT T_Xb^ST P]S c^ _aTeT]c P aTRdaaT]RT ^U UdcdaT PR R^aSX]V c^ <PccWTf 1ahiP ST_dch PbbXb cP]c bTRaTcPah U^a 4da^_TP] P]S 4daPbXP] 0UUPXab 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] X] ร bcP]Qd[ WT bPXS cWPc P aTb^[d cX^] ^U 2^]VaTbb f^d[S bX\_[h [TPS c^ P aTcaT]RW\T]c X]bXST CdaZTh P]S P WPaS T]X]V ^U PccXcdSTb cWPc f^d[S \PZT X] cTa]P[ SXbRdbbX^] \^aT SXUUXRd[c 7T RP[[TS U^a fXSTb_aTPS STQPcT ^] cWT XbbdT P\^]V _WX[^b^_WTab PaRWXeP[ WXbc^ aXP]b P]S ^aSX]Pah _T^_[T P]S RXcTS cWT _^_d[Pa fPeT ^U bh\_PcWh U^a cWT \da STaTS 0a\T]XP] TSXc^a 7aP]c 3X]Z Pb TeX ST]RT cWPc \P]h X] CdaZTh fXbWTS c^ PRWXTeT P aTR^]RX[XPcX^] fXcW cWTXa _Pbc 0 aTb^[dcX^] ^U 2^]VaTbb f^d[S ZX[[ cWPc _a^RTbb WT bPXS 0c cWT bP\T cX\T WT bdVVTbcTS cWPc Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ R^] eX]RT cWT ^dcbXST f^a[S cWPc CdaZTh R^d[S T]VPVT X] P RP]SXS P]S WTPacUT[c SXbRdb bX^] fWX[T _T^_[T fW^ b_^ZT cWTXa \X]Sb fTaT QTX]V _a^bTRdcTS 0acXR[T " WPb c^ V^ PfPh WT bPXS CWXb Xb cWT R[PdbT ^U cWT CdaZXbW _T]P[ R^ST \PZX]V Xc P] ^UUT]bT c^ X]bd[c CdaZXbW]Tbb d]STa fWXRW 3X]Z

*ยถ/ 5()(56 72 +,6725< ,1 .,5.8.

5()(5(1'80 '(%$7(

*O CJMMJPO PG UIF UP UBM CJMMJPO SFDPSEFE JO DPNF GSPN UBYFT XBT OPU USBOTGFSSFE UP UIF 5SFBTVSZ ยฎTUBOCVM JT UIF NPTU QSPTQFS PVT DJUZ JO UBY DPMMFDUJPO XJUI QFSDFOU BDDPVOUFE GPS

GRPHVWLF

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ร O H 5V S L F Z

6$785'$< )(%58$5< ::: 72'$<6=$0$1 &20 <7/

5IF "HSJDVMUVSF .JOJTUSZ DPOGJSNFE UIBU UIF EFBEMZ ) / CJSE GMV WJSVT DBVTFE UIF EFBUIT PG EPNFTUJD GPXM JO SFDFOU EBZT JO #Pร B[Lร Z WJMMBHF JO UIF TPVUIFBTUFSO QSPWJODF PG #BUNBO

19:35

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

)JMMBSZ $MJOUPO TIPVME USFBU GFNJOJOJUZ BT BO PQQPSUVOJUZ BOE OPU USZ UP FNVMBUF NBTDVMJOJUZ JO QPMJUJDT (CUJKQP FGUKIPGT &QPCVGNNC 8GTUCEG

$3044 3&"%&3

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

*G UIF 64 "SNFOJBO SFTPMVUJPO JT QBTTFE UIF HPWFSONFOU XJMM CF VOBCMF UP QSFWFOU EFNBOET GSPN UIF QVCMJD UP IBMU DPPQFSBUJPO XJUI UIF 64 (QTGKIP /KPKUVGT #DFWNNCJ )ร N

*O B UJNF PG VOJWFSTBM EFDFJU UFMMJOH UIF USVUI JT B SFWPMVUJPOBSZ BDU )GQTIG 1TYGNN

QSFTT SPVOEVQ

/(0T GBร M UP TVHHFTU Tร HOร Gร DBOU DIBOHFT GPS "SUร DMF 8] P] PccT\_c c^ PSSaTbb cWT _a^Q[T\b ^U 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: cWT V^eTa]\T]c aTRT]c[h RP[[TS ^] bT[TRcTS ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b c^ _aTbT]c _a^_^bP[b U^a P\T]S\T]cb c^ cWT PacXR[T CWT V^eTa]\T]c WPb QTT] d]STa X]cT]bT _aTbbdaT c^ STP[ fXcW 0acXR[T " bX]RT cWT \daSTa ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[ Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ fPb caXTS P]S R^]eXRcTS d]STa cWT [Pf 2aXcXRb R[PX\ cWT PacXR[T b f^aSX]V Xb c^^ ePVdT P]S ^_T]b cWT fPh U^a iTP[^db YdSXRXP[ PdcW^aXcXTb c^ _a^bTRdcT d]fP]cTS ^_X]X^]b _d]XbWX]V cW^bT TgTaRXbX]V UaTT b_TTRW 0 Va^d_ ^U =6>b X]R[dSX]V cWT CdaZXbW D]X^] ^U 2WP\QTab P]S 2^\\^SXcXTb 4gRWP]VTb C>11 CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\P] b 0bb^RXPcX^] Cร Bร 03 P]S cWT 4R^]^\XR 3TeT[^_\T]c 5^d]SPcX^] ร :E _aT bT]cTS _a^_^bP[b ^] CWdabSPh P]S bdVVTbcTS aT_[PRX]V cWT f^aS CdaZXbW]Tbb fXcW cWT _WaPbT P Q^]S ^U RXcX iT]bWX_ c^ cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh 0]^cWTa aTR^\\T]S TS RWP]VT fPb c^ aT_[PRT cWT f^aS ST]XVaPcX]V STUX]X]V cWT RaX\T fXcW \^aT R^\\^] f^aSb X] CdaZXbW [TVP[ caP SXcX^] CWT =6> _a^_^bP[ RP\T Pb P SXbP__^X]c\T]c c^ \P]h Tg_TRcX]V \^aT \TP]X]VUd[ RWP]VT EPcP] b 6รก]Vร a <T]VX TeP[dPcTb cWT =6>b _a^_^bP[ Pb P] PccT\_c c^ aXS cWT\bT[eTb ^U aTb_^]bXQX[Xch 7T bPhb cWT _a^_^bP[ X]R[dSTS ^][h \X]^a RWP]VTb X] cWT f^aSX]V ^U cWT PacXR[T P]S Xb ]^cWX]V \^aT cWP] P \TTZ aT`dTbc ?[TPbT S^ ]^c dbT cWXb PacXR[T X] P fPh cWPc fX[[ aTbcaXRc UaTTS^\ ^U cW^dVWc X] CdaZTh WT \^RZb 6ร ]T]bX] daVTb cWPc cWT _a^_^bP[ T]bdaTb ]^ RWP]VT X] cWT _aPRcXRP[ X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT PacXR[T D]U^acd]PcT[h cWT V^e Ta]\T]c b bcPcT\T]c bPhX]V bX\X[Pa PacXR[Tb TgXbc TeT] X] cWT \^bc PSeP]RTS ST\^RaPRXTb ^U cWT f^a[S X]U[dT]RTS cWT =6>b R[PX\b 6ร ]T]bX] 7T cWX]Zb cWT =6>b \XbbTS P] X\_^acP]c ^__^acd]Xch Qh ]^c _a^_^bX]V cWT PQ^[XbW\T]c ^U cWT PacXR[T ATUTaaX]V c^ cWT _a^bTRdcX^]b ^U faXcTab P]S Y^da]P[Xbcb FT fX[[ Tg_TaXT]RT bdRW bXcdP cX^]b Pb [^]V Pb fT R^]cX]dT c^ bPh cWPc cWXb \dRW ST\^R aPRh Xb T]^dVW U^a db 6ร ]T]bX] X]c^]Tb ?^bcP b <TW\Tc 0[X 1XaP]S STbRaXQTb cWT _a^_^bP[ Pb W^aaXQ[T 1XaP]S cP[Zb PQ^dc W^f P] =6> bW^d[S QT) =6>b PaT X] UPe^a ^U ST\^RaPRh P]S STUT]S Ud]SP \T]cP[ Wd\P] aXVWcb 1XaP]S bPhb =6>b S^ Ydbc cWT ^_ _^bXcT X] CdaZTh ;Tc P[^]T QTX]V P QTccTa eTabX^] ^U cWT ^[STa eTabX^] ^U cWT PacXR[T Xc Xb P[\^bc P] TgPRc aT_TcXcX^] ^U 0acXR[T $( ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST PQ^[XbWTS [^]V PV^ <^aT^eTa cWT aPcX^]P[T U^a _T]P[XiPcX^] aT\PX]b d]c^dRWTS daVTb 1XaP]S 8 P\ d]PQ[T c^ d]STabcP]S cWT =6>b 8U cWTh WPS [XbcT]TS c^ cWT _a^_^bP[b Ua^\ PR PST\XRb Ua^\ 1^ร PiXร X D]XeTabXch P]S <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch >3Cร cWTh f^d[S WPeT R^\T d_ fXcW QTccTa XSTPb R^\\T]cb 1XaP]S BPQPW b 4aSP[ ร PUPZ WPabW[h RaXcXRXiTb cWT [TPSX]V =6> ]P\Tb bdRW Pb ยป\Ta BPQP]Rรข <dbcPUP :^ร P]S <TaP[ 6TiVX] 4aXรฃ _a^\X]T]c UXVdaTb fW^ _aTeX^db[h \PST bcPcT \T]cb bPhX]V cWPc 0acXR[T " WX]STaTS CdaZTh b ST\^RaPcX iPcX^] cWPc Xc fPb P bcPX] ^] CdaZTh b ST\^RaPcXR W^]^a TcR FWPc WP__T]TS c^ cWTbT Vdhb PbZb ร PUPZ 7T R[PX\b TXcWTa cWTh [^bc bT[U R^]UXST]RT ^a bdaaT]STaTS c^ cWT _aTb T]c RXaRd\bcP]RTb 7T bWPaTb cWT bP\T eXTf fXcW 1XaP]S X] cWPc cWT =6>b _a^_^bP[ Xb P aT_TcXcX^] ^U PQ^[XbWTS 0acXR[T $( 7T RPdbcXRP[[h PbZb cWT\ c^ fXcWSaPf cWTXa _a^_^bP[ P]S [TPeT cWT PacXR[T X] Xcb _aTbT]c U^a\ 7aP]c 3X]Z Xb P[ aTPSh STPS >aWP] ?P\dZ Xb X] TgX[T 4eTahcWX]V Xb Ydbc UX]T X] CdaZTh [XZT P a^bT VPaST] `dX_b ร PUPZ

?A4BB A4E84F

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

09.02.2007

?7>C>

T02-10-02-07.qxd

5IF XBS IBT KVTU CFHVO /"46)ยต (ยด/(ยฎ3 45"3 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ Xb P__PaT]c[h WPeX]V ca^dQ[T X] WXb \TTcX]Vb fXcW DB ^UUXRXP[b CWXb Xb QTRPdbT cWT DB PS\X] XbcaPcX^] Xb Z]^f] c^ QT _dabd X]V P _^[XRh cWPc fX[[ aT]STa CdaZTh X]PRcXeT X] _[P]b ^] P _^bbXQ[T PccPRZ PVPX]bc 8aP] 2^d[S 6รก[ WPeT V^]T c^ cWT DB fXcW \^aT b^d]S PaVd\T]cb. >U R^dabT hTb 1dc WTPeT] Z]^fb fWh fT cT]S c^ S^ bdRW cWX]Vb c^ fTPZT] ^da ^f] U^aTXV] _^[XRh cWPc ^da [X\XcTS _^fTa VTcb P[[ cWT \^aT fTPZT]TS CWXb Xb ^QeX^db c^ bTT X] bcaP]VT aTPRcX^]b Ua^\ cWT ^__^bXcX^] _PacXTb PVPX]bc cWT ZX[[X]V ^U 7aP]c 3X]Z ]^acWTa] 8aP` P]S aTVX^]P[ _^[X RXTb 8c Xb \PhQT Xc fPb WXVW cX\T cWPc fT SXbRdbbTS X\\X]T]c SP]VTab UPRX]V db [TPe X]V PbXST X]cTa]P[ PUUPXab U^a cWT \^\T]c

/FHBUJWF BOE QPTJUJWF WFSTJPOT PG OBUJPOBMJTN :"4ยต/ %0ยจ"/ :&/ยต ยถ"'", @dP[XcXTb [XZT _PcaX^cXb\ ]PcX^]P[Xb\ cWT TgP[ cPcX^] ^U ]PcX^] PccPRW\T]cb P]S ]PcX^]P[ bTae XRT dbTS c^ aTRTXeT P _^bXcXeT aTRT_cX^] STUX ]XcT[h ]^c P ]TVPcXeT ^]T =PcX^]P[Xb\ Pb P \^eT\T]c QTVP] c^ aTRTXeT ]TVPcXeT aTRT_cX^] fWT] Xc QTRP\T dcX[XiTS U^a _^[XcXRP[ aTPb^]b X] P fPh cWPc ^_cTS c^ cda] P Q[X]S ThT c^ SXUUTa T]RTb P]S TgR[dSTS cWT aXVWc ^U cWT ^cWTa c^ TgXbc 0c cWXb _^X]c ]PcX^]P[Xb\ QTVP] c^ QT Pb b^RXPcTS fXcW RWPdeX]Xb\ C^SPh ]PcX^]P[Xb\ Xb QTX]V aTUTaaTS c^ Pb P `dP[Xch ^U QTX]V P ]^d eTPd aXRWT) Pb \P[T S^\X]PcX^] RWPdeX]Xb\ P]S X]c^[TaP]RT 8] cWXb bT]bT Xc QTR^\Tb ]Pcd aP[[h P \PccTa ^U `dTbcX^] c^ STP[ fXcW Xc fWT] P b^RXP[ d]Xb^] P]S R^WTaT]RT PaT cWaTPcT]TS fXcW P _PacXRd[Pa ch_T ^U Rd[cdaP[ bcadRcdaX]V cWPc R^\Tb Ua^\ ]TVPcXeT ]PcX^]P[Xb\* P]S Q cWT cT]ST]Rh c^fPaS SXbRaX\X]PcX^] Va^fb Pb P aTbd[c CWT ^][h cWX]V c^ S^ Xb aT]STa UTT[X]Vb ^U ]PcX^]P[Xb\ PRRT_cPQ[T ATUdbP[ c^ PRZ]^f[TSVT SXUUTaT]RTb P\^]V _T^_[T P]S cda]X]V P Q[X]S ThT c^ cWT\ f^d[S aT\PX] P b^RXP[ _a^Q[T\

8IBU IPQFT EJE (ยกM IBWF JO 8BTIJOHUPO

ยทยท

36ยถ&/ ย ",*3 7"5"/

&WFSZ ZFBS BSPVOE QFPQMF EJF GSPN EJTFBTFT SFMBUFE UP TNPLJOH JO 5VSLFZ 0OF PVU PG UISFF TNPLFST EPO U MJWF UP 5PCBDDP VTF BGGFDUT CPUI TNPLFST BOE OPO TNPLFST BMJLF

ZFOJ ร BGBL

>]da 0Xa P] PXa[X]T cWPc ^_TaPcTb X] CdaZTh fX[[ _PX]c P \PaaXPVT _a^_^bP[ ^] cWT bXST ^U P] PXa_[P]T ^] EP[T]cX]T b 3Ph >]da 0Xa fX[[ _Ph U^a cWT R^d_[T b cXRZTcb P]S PRR^\\^SPcX^] CWT R^\_P]h b \^bc X\_^acP]c R^]SXcX^] Xb cWPc cWT \PaaXPVT _a^_^bP[ QT P bda_aXbT 0]h^]T fW^ fP]cb c^ _a^_^bT ]TTSb c^ bT]S P _W^c^ P]S Tg_[PX] c^ cWT PXa[X]T fWh WT bW^d[S QT P _Pac ^U cWXb _a^\^cX^] 0__[XRPcX^]b fX[[ QT PRRT_cTS d]cX[ 5TQ !

SBEJLBM

0 aT_^ac aT[TPbTS Qh cWT D]XeTabXch 2^[[TVT ;^]S^] D2; \TcT^a^[^Vh Va^d_ bPXS cWTaT fX[[ QT bTeTaT Sa^dVWc X] cWT bd\\Ta X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh CWXb aT_^ac RP\T Pb P R^]caPSXRcX^] c^ cWT U^aTRPbcb ^U \TcT^a^[^Vh X]bcXcdcX^]b X] CdaZTh bPhX]V cWPc cWTaT f^d[S ]^c QT P]h Sa^dVWc X] CdaZTh 0RR^aSX]V c^ cWT U^aTRPbcb ^U D2; R^]bXSTaTS c^ QT P] PRRdaPcT aTb^daRT Qh \P]h X]bcXcdcX^]b Pa^d]S cWT f^a[S cWTaT fX[[ QT P b[XVWc Sa^dVWc X] cWT fTbcTa] _Pac ^U CdaZTh X] cWT b_aX]V Qdc cWTaT fX[[ QT P bTeTaT Sa^dVWc X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh X] cWT bd\\Ta ร bcP]Qd[ Xb P\^]V cWT _[PRTb cWPc fX[[ bdUUTa Ua^\ bTeTaT Sa^dVWc

BLร BN

0a\T]XP] ?PcaXPaRW <Tba^Q 88 <dcPUhP] e^XRTS WXb bPS]Tbb cWPc TcW]XR 0a\T]XP] 7aP]c 3X]Z b \daSTa fPb QTR^\X]V P _^[T\XR P\^]V b^\T RXaR[Tb ATUTaaX]V c^ b[^VP]b P]S _[PRPaSb RPaaXTS X] 3X]Z b Ud]TaP[ cWPc bPXS FT PaT P[[ 0a\T]XP] fT PaT P[[ 7aP]c <dcPUhP] bPXS) 0b UPa Pb 8 Z]^f 3X]Z b UP\X[h fP]cTS P bX[T]c _a^RTbbX^] Pc cWT Ud]TaP[ fXcW^dc P]h b[^VP]b 8U b^\T _T^_[T RWP]cTS b[^VP]b Xc Xb ]^c UPXa c^ Pbb^RXPcT cWT\ fXcW cWT 0a\T]XP] R^\\d]Xch 2^\\T]cX]V ^] RaXcXRXb\ ^eTa cW^bT b[^VP]b <dcPUhP] bPXS Xc fPb ]^c P \PccTa ^U QTX]V P CdaZ ^a P] 0a\T]XP]

CVHร O

>]T ^U CdaZTh b \^bc RWa^]XR _a^Q[T\b Xb d]T\_[^h\T]c fWXRW U^aRTb _T^_[T c^ X\\XVaPcT c^ U^aTXV] R^d]caXTb c^ QT PQ[T c^ UX]S Y^Qb 0RR^aSX]V c^ SPcP aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW 4\_[^h\T]c 8]bcXcdcX^] ร ร :DA %' CdaZXbW RXcXiT]b RdaaT]c[h f^aZ X] U^aTXV] R^d]caXTb F^aZTab \PX][h V^ c^ AdbbXP c^ f^aZ X] R^\_P]XTb TbcPQ[XbWTS Qh CdaZXbW X]eTbc^ab 0 c^cP[ ^U % CdaZXbW f^aZTab fT]c c^ AdbbXP ^eTa cWT _Pbc UXeT hTPab fWX[T cWTaT PaT !% f^aZTab RdaaT]c[h f^aZX]V X] BPdSX 0aPQXP ร ร :DA P__a^eTb cWT PVaTT\T]cb QTcfTT] cWT T\_[^hTab P]S T\_[^hTTb fW^ f^aZ PQa^PS

5IF /FX :PSL 5ร NFT

'ร OBODร BM 5ร NFT

*SBR lHFOPDJEFm NBZ IVSU 64 5VSLFZ SFMBUJPOT X]cTaeT]cX^] X] ]^acWTa] 8aP` 0]P[hbcb bdVVTbc cWT SXb_dcTb R^d[S d]STa\X]T DB TUU^acb c^ T][Xbc CdaZTh b bd__^ac X] Xb^[PcX]V 8aP] P] XbbdT cWPc 3XRZ 2WT]Th DB eXRT _aTbXST]c Xb QT[XTeTS c^ WPeT aPXbTS 6รก[ b fTTZ [^]V eXbXc c^ cWT DB WPS cWaTT \PX] PX\b) c^ VTc P UXa\ DB R^\\Xc\T]c c^ PRc PVPX]bc P]cX CdaZXbW ?:: \X[XcP]cb X] ]^acW Ta] 8aP`* c^ _^bc_^]T P aTUTaT]Sd\ SdT cWXb hTPa ^] cWT bcPcdb ^U 8aP` b :daSXbW R[PX\TS P]S ^X[ aXRW RXch ^U :XaZdZ* P]S c^ [^QQh PVPX]bc cWT 0a\T]XP aTb^[dcX^] cWT _P_Ta aT_^acTS

?a^Q[T\b aTbd[cX]V Ua^\ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[d cX^] RP] c QT aTb^[eTS Qh P c^da ]^ \PccTa W^f bdRRTbbUd[ Xc Xb CWTaT PaT \P]h X\_^acP]c UPR c^ab bdRW Pb cWT 3T\^RaPcXR \PY^aXch X] 2^]VaTbb =P]Rh ?T[^bX Z]^f] Pb cWT 0a\T]XP] UaXT]S QTR^\X]V b_TPZTa ^U cWT W^dbT P]S cWT 0a\T]XP] 3XPb_^aP bW^fX]V [TeT[b ^U T]TaVXiTS \^QX[XiPcX^] cWPc WPeT] c QTT] bTT] X] hTPab 1dc cWT PbbPbbX]P cX^] ^U 7aP]c 3X]Z Xb _a^QPQ[h cWT \^bc STcTa \X]X]V RPdbT 8] UPRc 0a\T]XP] 5^aTXV] 0UUPXab <X]XbcTa EPacP] >bZP]hP] c^^Z 3X]Z b PbbPbbX]PcX^] Pb cWT QPbXb U^a WXb PacXR[T ;^b 0]VT[Tb CX\Tb _dQ[XbWTS ^] cWT bP\T SPh ^U 6รก[ b eXbXc c^ cWT 2^]VaTbb 6รก[ Xb VTccX]V P]Vah cWPc WXb eXbXc Xb QTX]V Pbb^RXPcTS fXcW S^\TbcXR _^[XcXRb CWT VT]^RXST aTb^[dcX^] Xb P] TeT]c cWPc Xb ^eTa P]S PQ^eT cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0:? P]S Xc [^^Zb [XZT R^]eX]RX]V cWT 0\TaXRP] V^eTa]\T]c f^] c b^[eT cWT XbbdTb* Xc Xb d_ c^ cWT DB 2^]VaTbb 1dc fT RP] c bPh cWT bP\T U^a cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S :XaZdZ XbbdTb

/BUJPOBMJTN BOE NVSEFS .&5ยต/ .&5ยต/&3 #6(ยด/

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT

CdaZTh b bcaPX]TS aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 1dbW PS \X]XbcaPcX^] Xb [XZT[h c^ f^abT] PUcTa Xcb U^aTXV] \X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ UPX[TS c^ \PZT bXV]XUXRP]c _a^VaTbb ^] 0]ZPaP b \PX] ^QYTRcXeTb X] FPbWX]Vc^] cWXb fTTZ cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb bPXS 3XbPVaTT\T]cb RT]cTaTS ^] 8aP` P]S P aTb^[dcX^] _a^_^bTS X] cWT DB 2^]VaTbb cWPc f^d[S ^UUXRXP[[h aTR^V]XiT cWT \Pbb ZX[[X]Vb ^U >cc^\P] 0a\T]XP]b Pb VT]^RXST cWaTPcT] c^ X]cT]bXUh P]cX 0\TaXRP] bT]cX\T]c X] CdaZTh fWX[T aPXbX]V R^] RTa]b X] cWT DB PQ^dc P _^bbXQ[T CdaZXbW \X[XcPah

DPMVNOT

$JWJD HSPVQT TFFL UP BNFOE "SUJDMF 0 Va^d_ ^U RXeXR ^aVP]XiPcX^]b bdQ\XccTS bdVVTbcX^]b U^a aTf^aSX]V P bTRcX^] ^U cWT CdaZXbW _T]P[ R^ST d]STa fWXRW ]^cTS X]cT[ [TRcdP[b P]S faXcTab WPS QTT] RWPaVTS fXcW cWT RaX\T ^U X]bd[cX]V cWT CdaZXbW XST]cXch P]S cWT bcPcT 1dc b^\T RaXcXRb ^U cWT [Pf bPh Xc bW^d[S QT aTe^ZTS ]^c P\T]STS 5^a CdaZTh cWT 0a\T]XP] XbbdT Xb P\^]V cWT cW^a]XTbc XbbdTb ^U UaTT b_TTRW CWT R^dacb WPeT X]cTa_aTcTS cWT dbT ^U cWT f^aS VT]^ RXST X] aTUTaT]RT c^ cWT ZX[[X]Vb Pb P] X]bd[c

PVPX]bc cWT CdaZXbW bcPcT d]STa 0acXR[T " ;Pbc hTPa PUcTa WPabW RaXcXRXb\ Qh cWT 4da^_TP] D]X^] cWT V^eTa]\T]c bPXS Xc fPb aTRT_cXeT c^ RWP]VX]V cWT [Pf Qdc ]^c PQ^[ XbWX]V Xc CWT _a^_^bP[ bdQ\XccTS ^] CWdabSPh bXV]TS Qh RXeXR ^aVP]XiPcX^]b caXTS c^ \PZT P SXbcX]RcX^] QTcfTT] X[[TVP[ [P]VdPVT P]S [TVP[ RaXcXRXb\ 8]bcTPS ^U ^dc [PfX]V X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb Xc _a^_^bTS ]Tf f^aSX]V cWPc f^d[S ^dc[Pf ^_T][h PQPbX]V P]S STaXSX]V cWT CdaZXbW XST]cXch

B^\T ]PcX^]P[Xbc RXaR[Tb WPeT bcPacTS c^ QaX]V d_ SP]VTa^db R^\\T]cb ^] 7aP]c 3X]Z b \daSTa CWTXa _aX\PaX[h bPhX]V Ua^\ cWT UXabc SPhb PUcTa cWT \daSTa fPb cWPc ]PcX^]P[Xb\ P]S cWT \da STa bW^d[S] c QT _dc c^VTcWTa =^f cWTh PaT WXSX]V QTWX]S QT[XTUb cWPc Xc fPb P VaXTe^db _a^e^RPcX^] P]S P Va^bb X]bd[c c^ cWT CdaZXbW ]PcX^] P]S cWTh fP]c c^ RaTPcT b^\T ZX]S ^U R^]bcXcdcX^]P[ QPbXb c^ cWXb \daSTa CWXb Xb P eTah _TaX[^db cT]ST]Rh 0c cWT bP\T cX\T Xc Xb P eTah T\QPaaPbbX]V bXcdPcX^] U^a Wd\P]Xch CWTaT Xb ]^ aTPb^] cWPc R^d[S [TVXcX\XiT cWXb \daSTa P]S ]^ Tg_[P]PcX^] R^d[S YdbcXUh cWT \daSTaTa BcPcT\T]cb [XZT FT R^]ST\] 7aP]c 3X]Z b \daSTa FT S^] c T]R^daPVT cW^bT fW^ Rah ^dc FT PaT P[[ >Vรก] Qdc cWXb ZX]S ^U aTPRcX^] bW^d[S QT P__aTWT]STS \TP] PccPRWX]V ]P cX^]P[Xb\ P]S \daSTa c^VTcWTa 5^a TgP\_[T cW^bT bW^dcX]V WPa\Ud[ b[^VP]b Pc 7aP]c b Ud]TaP[ X] cWTXa TUU^acb c^ VTc _^[XcXRP[ aTbd[cb X] \h ^_X]X^] _da_^bT[h _a^e^ZT ]PcX^]P[Xb cXR UTT[X]Vb X] cWT CdaZXbW R^\\d]Xch

T03-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:36

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

ร 56#0$7. #0-#4# ร </ร 4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ร 40' 64#$<10 -#;5'4ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ร ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ร #06'2 '5-ร ร '*ร 4 /#.#6;# -1%#'.ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

'PVS DIJMESFO UBLFO UP IPTQJUBM BGUFS CJSE GMV EFUFDUFE JO #BUNBO

:4Aร < 10;28 M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

%BSL TQPUT ร O 5VSLร TI Iร TUPSZ

5IF "HSJDVMUVSF .JOJTUSZ DPOGJSNT UIBU UIF EFBEMZ ) / CJSE GMV WJSVT DBVTFE UIF EFBUIT PG EPNFTUJD GPXM JO UIF TPVUIFBTUFSO WJMMBHF PG #Pร B[Lร Z 'PVS DIJMESFO XJUI GMV MJLF TZNQUPNT BSF VOEFS PCTFSWBUJPO JO IPTQJUBMT UISFF PG UIFN BHFE UXP UISFF BOE JO #BUNBO BOE B POF ZFBS PME CPZ JO OFJHICPSJOH %JZBSCBLร S

?7>C>

<47<4C 6ร ;4A

cW^bT d]STa ^QbTaePcX^] Xb V^^S =^ _PcXT]c WPb QTT] R^]UXa\TS Pb WPeX]V QXaS U[d hTc | cWT bcPcT\T]c bPXS CTP\b ^U f^aZTab T]cTaTS R^dac hPaSb X] 1^ร PiZร h c^ R^[[TRc RWXRZT]b X] Q[PRZ _[PbcXR QPVb CWT QXaSb fTaT bdUU^ RPcTS P]S Sd\_TS X] _X[Tb Qh cWT a^PS {CWT P]X\P[b WPeT QTT] Rd[[TS CWTaT Xb ]^ ]Tf RPbT ^U bXRZ]Tbb P]S cWTaT Xb ]^ _a^Q[T\ ]^f X] cWT eX[[PVT | bPXS cWT eX[[PVT WTPS\P] X] 1^ร PiZร h ร bP Cรก\T]RX CWT VT]SPa\TaXT \P]]TS RWTRZ _^X]cb Pc cWT T]caP]RT c^ cWT eX[[PVT P]S eX[[PVTab fTaT ]^c P[[^fTS c^ [TPeT CWT F^a[S 7TP[cW >aVP]XiPcX^] F7> R^]UXa\TS U^da STPcWb X] CdaZTh Ua^\ 7$= [Pbc hTPa P[[ ^U cWT\ RWX[SaT] Ua^\ cWT c^f] ^U 3^ร dQPhPiรขc ]TPa cWT 8aP]XP] Q^aSTa <^aT cWP] % _T^_[T f^a[SfXST WPeT SXTS Ua^\ cWT eXadb bX]RT ! " BRXT]cXbcb UTPa cWT 7$= eXadb R^d[S \dcPcT c^ P U^a\ TPbX[h caP]b\XccTS Ua^\ Wd\P] c^ Wd\P] 0b _T^_[T f^d[S [PRZ X\\d]Xch Xc R^d[S cWT] bfTT_ cWT f^a[S ZX[[X]V \X[[X^]b cWTh bPh EXRcX\b dbdP[[h R^]caPRc QXaS U[d cWa^dVW SXaTRc Tg_^bdaT c^ SXbTPbTS ^a STPS _^d[cah 4g_Tacb QT[XTeT \XVaPc^ah QXaSb ^aXVX]P[[h Qa^dVWc cWT eXadb c^ CdaZTh P]S 4da^_T Ua^\ 0bXP P]S AdbbXP X]UTRcX]V S^\TbcXR _^d[cah CdaZTh Rd[[TS b^\T " \X[[X^] QXaSb Pb P aTbd[c ^U Xcb ! % ^dcQaTPZ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP YKVJ YKTG FKURCVEJGU

CWT ]d\QTa ^U \^c^a eTWXR[Tb _Ta _T^ _[T WPb bW^c d_ '# _TaRT]c ^eTa cWT _Pbc ]X]T hTPab X] CdaZTh fWX[T cWT ]d\QTa ^U UPcP[ caPUUXR PRRXST]cb STRaTPbTS Qh ' _TaRT]c P aT RT]c aT_^ac WPb aTeTP[TS 4eT] fXcW cWTbT SaP \PcXR ]Tf UXVdaTb CdaZTh aP]Zb bTR^]S P\^]V >aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 R^d]caXTb X] cTa\b ^U UPcP[ caPUUXR PRRXST]cb CdaZThzb _^bXcX^] aT\PX]b Pc cWT eTah Q^cc^\ ^U cWT " R^d]cah >423 [Xbc U^a cWT ]d\QTa ^U \^c^a eTWXR[Tb _Ta _T^_[T X] P R^d]cah CWT aT_^ac RP\T Ua^\ cWT 3T_Pac\T]c ^U CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW Pc >b\P]VPiX D]XeTabXch QPbTS X] 4bZXรฃTWXa CWT aT_^ac RXc TS P] X]RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U \^c^a eTWX R[Tb _Ta _T^_[T c^ !$ X] ! # d_ Ua^\ %' X] (($ CWT D]XcTS BcPcTb c^__TS cWT [Xbc X] cTa\b ^U ]d\QTa ^U \^c^a eTWXR[Tb ^f]TS Qh P Va^d_ ^U _T^_[T X] ! # 0 ST RaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U UPcP[ PRRXST]cb RP] QT bTT] Ua^\ UXVdaTb fWXRW bW^f ' _Ta \X[[X^] _T^_[T SXTS X] PRRXST]cb X] ! # fWX[T X] (($ (& _T^_[T SXTS _Ta \X[[X^] CWT aT_^ac [XbcTS cWT aTPb^] fWh CdaZTh aT\PX]TS WXVW ^] cWT [Xbc ^U >423 R^d]caXTb fWTaT UPcP[ caPUUXR PRRXST]cb ^RRdaaTS Pb P [PRZ ^U `dP[XUXTS SaXeTab P[^]V fXcW X]bdUUX RXT]c a^PS bPUTch CWT STRaTPbT X] cWT ]d\QTa ^U UPcP[ PRRXST]cb X] cWT R^d]cah fPb [X]ZTS c^ X\_a^eTS RPa \PX]cT]P]RT P]S cWT X]RaTPbTS dbT ^U bPUTch QT[cb ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

NBHOJUVEF FBSUIRVBLF IJUT &MB[ร ร EP[FOT JOKVSFE JO QBOJD DPOUร OVFE GSPN QBHF CWT `dPZT fPb UT[c X] ]TXVWQ^aX]V _a^eX]RTb P]S X] cWT RXcXTb ^U 3XhPaQPZรขa P]S <P[PchP CWTaT PaT ]^ Z]^f] STPcWb Qdc Pc [TPbc !' _T^_[T fTaT W^b_XcP[XiTS PUcTa Yd\_X]V Ua^\ QP[R^]XTb P]S fX]S^fb X] UTPa ^U QTX]V caP__TS X] cWTXa W^\Tb 6^e <dP\\Ta <db\P[ bPXS CWT `dPZT RPdbTS RaPRZb ^] fP[[b Qdc ]^ bTaX^db SP\PVT WT PSSTS CWT CdaZXbW ATS 2aTbRT]c :รขiรข[Ph ST[XeTaTS Q[P]ZTcb P]S U^^S c^ cWT TPacW`dPZT PaTP 4[Piรขร Xb b^\T &$ ZX[^\TcTab #$ \X[Tb b^dcWTPbc ^U

0]ZPaP 4PacW`dPZTb PaT UaT`dT]c X] CdaZTh fWXRW [XTb ^] PRcXeT UPd[c [X]Tb Cf^ STePbcPcX]V TPacW`dPZTb X] ((( ZX[[TS b^\T ' _T^_[T 0UcTa cWT BX[XeaT caT\^a <P[PchPzb SXb caXRc ^U ?รกcรกaVT fPb bWPZT] Qh cf^ TPacW`dPZTb WPeX]V _aT [X\X]Pah \PV]XcdSTb ^U ! & P]S " " CWT T_XRT]cTa ^U TPacW `dPZTb fPb CT_TWP] =^ RPbdP[cXTb ^a _a^_Tach SP\PVT fTaT aT_^acTS PUcTa TXcWTa TPacW`dPZT 0RR^aSX]V c^ X]U^a \PcX^] Ua^\ cWT :P]SX[[X >QbTaePc^ah 4PacW`dPZT ATbTPaRW 8]bcXcdcT cWT " " \PV]XcdST `dPZT ^RRdaaTS Pc $' _ \ fXcW P] T_XRT]cTa $ ZX[^\TcTab d]STaVa^d]S

8PSMEhT TNBSUFTU QFSTPO UP UFBDI JO 5VSLFZ 00

3FQPSU SFWFBMT JODSFBTF JO DBS VTF EFDSFBTF JO GBUBM BDDJEFOUT

?7>C>

5^da RWX[SaT] fXcW U[d [XZT bh\_c^\b WPeT QTT] cPZT] c^ P W^b_XcP[ U^a ^QbTaePcX^] X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U 1Pc\P] PUcTa P] ^dcQaTPZ ^U QXaS U[d fPb STcTRc TS X] P eX[[PVT P\^]V Xcb _^d[cah Pb Pd cW^aXcXTb R^]UXa\TS cWPc cWT 7$= QXaS U[d eXadb WPS RPdbTS cWT STPcWb ^U & S^\TbcXR U^f[ X] cWT eX[[PVT CWT [PcTbc ^dcQaTPZ ^U cWT eXadb fPb STcTRcTS ^] 5TQ $ X] cWT eX[[PVT ^U 1^ร PiZร h X] 1Pc\P] fWTaT PdcW^aXcXTb bPXS cWTh WPeT `dPaP]cX]TS cWaTT eX[ [PVTb P]S Rd[[TS PQ^dc %$ QXaSb bX]RT cWT] 5X]P[ aTbd[cb Ua^\ P [PQ^aPc^ah X] 0]ZPaP R^]UXa\TS cWT STPcWb fTaT [X]ZTS c^ cWT 7$= bcaPX] ^U cWT eXadb cWT 0VaXRd[cdaT <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT \T]c hTbcTaSPh 0VaXRd[cdaP[ PdcW^aXch f^aZTab X] fWXcT _a^cTRcXeT bdXcb P]S \PbZb SXbX]UTRcTS PaTPb Pc cWT bXcT ^U cWT ^dcQaTPZ X] 1^ร PiZร h Pa^d]S fWXRW P ZX[^\TcTa `dPaP]cX]T i^]T WPb QTT] TbcPQ[XbWTS 5^da RWX[SaT] PaT d]STa ^QbTaeP cX^] X] W^b_XcP[b [^RP[ ^UUXRXP[b bPXS cWaTT ^U cWT\ PVTS cf^ cWaTT P]S % X] 1Pc\P] P]S P ^]T hTPa ^[S Q^h X] ]TXVWQ^aX]V 3XhPaQPZรขa CWT 7TP[cW <X]Xbcah bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc bP\_[Tb Ua^\ cWT U^da RWX[SaT] fTaT QTX]V P]P[hiTS {CWT aTbd[cb ^U cWT cTbcb ^] cWT U^da fX[[ QT P]P[hiTS P]S bWPaTS fXcW cWT _dQ[XR CWT VT]TaP[ R^]SXcX^] ^U

0bbXbcP]c BTRaTcPah U^a 4da^_TP] P]S 4daPbXP] 0UUPXab X] cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c 0\QPbbPS^a 3P]XT[ 5aXTS VPeT P eXST^ [TR cdaT Pc cWT DB P\QPbbPS^azb aTbXST]RT X] 0]ZPaP 0\QPbbPS^a 5aXTS fPb bd__^bTS c^ TeP[dPcT CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[zb aTRT]c eXbXc c^ FPbWX]Vc^] 1TRPdbT ^U cWT WXVW Tg_TRcPcX^]b ]dacdaTS X] cWT CdaZXbW \TSXP cWT eXbXc fPb S^^\TS c^ QT [PQT[TS Pb P UPX[daT CWT aTRT_c^ab ^U cWT \TSXP fTaT UXgTS ^] cWT 0a\T]XP] 6T]^RXST ATb^[dcX^] P]S TeT] 6รก[zb [Pbc \X]dcT aTb^ac c^ cPZT cWT RaTSXc ^U 4da^_TP] ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT ?:: SXS]zc WT[_ =^ \PccTa fWPc WPb QTT] PRWXTeTS X] cWXb eXbXc P]S WPb QTT] _aT_PaTS U^a 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU HPรฃPa 1รกhรกZP]รขczb eXbXc cWT UPRc cWPc 6รก[ SXS]zc \TTc DB B_TPZTa ^U cWT 7^dbT =P]Rh ?T[[^bX RWP\_X^] ^U cWT aTb^[dcX^] WPb cda]TS cWT eXbXc X]c^ P c^cP[ UPX[daT 1h RP]RT[X]V cWT eXbXc ^U P _Pa [XP\T]cPah Va^d_ c^ [^QQh X] cWT DB 2^]VaTbb cWT CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah R^]caXQdcTS c^ cWT bT]cX\T]c ^U P [^bc RPbT 0\QPbbPS^a 5aXTS fWX[T ]^c ^_T][h PS\XccX]V c^ Xc bTT\TS c^ QT VXeX]V cWT bP\T \TbbPVT X] ]^c b^ \P]h f^aSb 0\TaXRP]b aTVPaS SX_[^\PRh Pb cWT Pac ^U QTX]V ]XRT fWX[T VXeX]V cWT \TbbPVT FWT] Xc R^\Tb c^ b_TPZX]V fXcW CdaZb cWTh WPeT aTP[XiTS cWPc QTX]V ]XRT \TP]b aTPRWX]V c^ cWT CdaZXbW bdQR^]bRX^db cWPc Xb SXTX]V c^ WTPa W^]^aX]V R^\_[X\T]cb* Ydbc VXeT db b^\T R^\_[X\T]cb PQ^dc ^da Rd[cdaT P]S RdXbX]T ^a P _^bbXQ[T VT]TP[^VXRP[ [X]Z QTcfTT] cWT =PcXeT 0\TaXRP]b P]S cWT CdaZb H^d R^d[S \T]cX^] W^f h^d PaT P\PiTS c^ bTT cWT STeT[^_\T]c ^U CdaZTh fWPc P VaTPc R^\\P]STa 0cPcรกaZ fPb ^a W^f T[^`dT]c ^da 5^aTXV] <X]XbcTa Xb P]S WXb fX[[ bdUUXRT U^a db c^ QT bcaX__TS ^UU ^da ]PcX^]P[ X]cTaTbcb FWPc ]XRT f^aSb fT PaT WTPaX]V Ua^\ cWT 0\TaXRP] SX_[^\Pcb ]^fPSPhb =XRW^[Pb 1da]b cWT d]STabTRaTcPah U^a _^[XcXRP[ PUUPXab WPS bdRW P R^\_[X\T]cPah c^]T cWPc ^]T Xb U^aRTS c^ cWX]Z cWPc ycWXb \P] Xb V^X]V c^ PbZ U^a b^\TcWX]Vz 3P]XT[ 5aXTS aTeTP[TS fWPc cWTh PaT V^X]V c^ PbZ U^a) 1T _aT _PaTS U^a P] 0a\T]XP] 6T]^RXST ATb^[dcX^] c^ _Pbb Ua^\ cWT 2^]VaTbb 5aXTS X\_[XTS cWPc P[cW^dVW ^da aT[PcX^]b PaT \^aT X\_^acP]c cWP] P]h _PacXRd[Pa XbbdT cWPc \Ph _^_ d_ SdaX]V cWTbT aT[PcX^]b fT bW^d[S QT _aT_PaTS c^ TgP\X]T cWT bWP\TUd[ \^\T]cb X] ^da WXbc^ah ]^c QTRPdbT cWTh bPh b^ Qdc QTRPdbT Xc Xb V^^S U^a ^da ST\^RaPRh CWXb Xb ]^c c^ bPh cWPc CdaZTh WPb QTT] QTcaPhTS Qh cWT 0\TaXRP] 0S\X]XbcaPcX^] >] cWT R^]caPah cWT PS\X]XbcaPcX^] \PST Xc eTah R[TPa c^ cWT f^a[S cWPc cWTh ^__^bT cWXb aTb^[dcX^] 1dc cWT UPRcb ^] cWT Va^d]S b_TPZ U^a cWT\bT[eTb CWT PS\X]Xb caPcX^] WPb P \PY^aXch ]TXcWTa X] cWT 2^]VaTbb ]^a X] cWT BT]PcT 0]S cWT 3T\^RaPcXR \PY^aXch X] Q^cW W^dbTb bd__^acb cWXb aTb^[dcX^] ]^c ^][h QTRPdbT cWTh QT[XTeT cWT 0a\T]XP] bc^ aXTb Qdc QTRPdbT cWTh Z]^f cWPc cWXb fX[[ \PZT 6T^aVT F 1dbWzb [XUT P QXc \^aT \XbTaPQ[T 8c Xb cadT cWPc cWT DB ?aTbXST]c WPb cWT eTc^ _^fTa P]S cWPc cWT DB U^aTXV] _^[XRh Xb U^a\d[PcTS T]cXaT[h Qh cWT PS\X]XbcaPcX^] 1dc ^]RT cWT aTb^[dcX^] _PbbTb cWT WPa\ fX[[ P[aTPSh QT S^]T 8c f^]zc Wdac cWT CdaZb P]h [Tbb cWP] Xc Wdacb cWT CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b 7PS 3P]XT[ 5aXTS ]^c bTT] cWXb UdcdaT bRT]PaX^ f^d[S WT PbZ cWT CdaZb c^ UPRT cWT {SPaZ b_^cb| X] cWTXa WXbc^ah.

8 S^]zc cWX]Z b^ 8c Xb ]^f U^a cWT CdaZb c^ bTT cWT bP\T bRT]T P]S U^a\d[PcT P _^bXcX^] cWPc fX[[ ]^c WPa\ cWT bcaPcTVXR CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b fXcW^dc fTPZT]X]V cWT CdaZXbW _^bXcX^] eXb ร eXb cWT VT]^RXST R[PX\b

?a^UTbb^a 3a =PSXP 2P\dZ^eP cWT _Tab^] fXcW cWT WXVWTbc 8@ X] cWT f^a[S Pb STcTa\X]TS Qh cWT 1aPX] ATbTPaRW 8]bcXcdcT X] <^bR^f WPb caP]bUTaaTS c^ 1PWร TรฃTWXa D]XeTabXch X] CdaZTh 2P\dZ^eP fW^ PRRT_cTS P _^bXcX^] X] cWT d]XeTaXchzb UPR d[ch ^U Pacb P]S bRXT]RTb WPb P[b^ QTT] _PacXRX_PcX]V X] P _a^ VaP\ U^a cWT TSdRPcX^] ^U WXVW[h X]cT[[XVT]c RWX[SaT] X] CdaZTh 0 U^a\Ta UPRd[ch \T\QTa Pc 3PVTbcP] BcPcT D]XeTabXch 2P\dZ^eP QTRP\T P _a^UTbb^a Pc cWT PVT ^U !$ \PZX]V WTa \PaZ X] cWT WXbc^ah ^U bRXT]RT 0c P aTRT]c R^]UTaT]RT ^] TSd RPcX^] WT[S X] 0]cP[hP 2P\dZ^eP bWPaTS WTa Tg_TaXT]RTb aT VPaSX]V WXVW[h X]cT[[XVT]c bcdST]cb BcaTbbX]V cWPc cWT Qh cWT PVT ^U UXeT P bXV]XUXRP]c _^acX^] ^U cWT RWX[Szb QaPX] STeT[^_ \T]c WPb P[aTPSh cPZT] _[PRT bWT ]^cTS cWPc RWX[SaT] QTcfTT] PVTb ^U cWaTT P]S UXeT R^d[S QT cPdVWc P]hcWX]V 2P\dZ^eP bPXS cWPc RWX[SaT]zb TSdRPcX^] bW^d[S QTVX] QTU^aT cWTh PaT "% \^]cWb ^[S 6XeX]V cWT U^[[^fX]V TgP\_[T bWT Tg _[PX]TS cWT bXV]XUXRP]RT ^U TPa[h TSdRPcX^]) {8U h^d Tg_[PX] W^f WPiPaS^db P]S SP\PVX]V b\^ZX]V Xb c^ P RWX[S Pc cWT PVT ^U cWaTT cWPc RWX[S fX[[ ]TeTa b\^ZT* XU h^d S^ cWXb W^fTeTa PUcTa cWT PVT UXeT P[cW^dVW PfPaT ^U cWT WPiPaS P]S cWT SP\PVT X]e^[eTS cWT RWX[S fX[[ bcX[[ b\^ZT [PcTa ^] X] [XUT | 6WPEGT ย GVKPMC[C ย UVCPDWN

T04-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:37

Page 1

# C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0? ?7>C>

:ย BEYIRยฎ!YDAR

DPOUร OVFE GSPN QBHF

2EMZIยฎ+ARTAL

CWT ]d\QTa ^U STcT]cX^]b X] Q^cW R^d] caXTb ]^f bcP]Sb Pc & cTW 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS ยฌP[รขรฃZP] bPXS cWT ^_TaPcX^] fPb P eTah _^bXcXeT bcT_ P]S PSSTS cWPc CdaZTh Tg_TRcTS P]cX cTaa^a R^^_TaPcX^] fXcW 4da^_TP] R^d]caXTb c^ R^]cX]dT Pc P] X]RaTPbTS _PRT FT Tg_TRc ^cWTa R^d]caXTb fWTaT cWT cTaa^aXbc Va^d_ ^_Ta PcTb c^ RPaah ^dc bX\X[Pa ^_TaPcX^]b Pb fT[[ WT bPXS 1dc WT RaXcXRXiTS 4da^_TP] R^d]caXTb U^a cWTXa Pbh[d\ _^[XRXTb 2^d]caXTb bW^d[S PRc RPaTUd[[h c^ \PZT bdaT cWPc \T\QTab ^U cWT cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] S^ ]^c VTc _^[XcXRP[ Pbh[d\ WT bPXS T\_WP bXiX]V cWPc Xc Xb P R^\\^][h Z]^f] UPRc cWPc cWT ?:: aPXbTb UX]P]RTb cWa^dVW X[[T VP[ \TP]b bdRW Pb SadV b\dVV[X]V CdaZTh WPb aT`dTbcTS X]U^a\PcX^] Ua^\ 5aP]RT P]S 1T[VXd\ eXP 8]cTa_^[ X] R^]]TR cX^] fXcW cWT ^_TaPcX^] ยฌP[รขรฃZP] P[b^ bPXS

CdaZTh Xb _aTbbX]V cWT DB c^ cPZT \TPbdaTb c^ T[X\X]PcT cWT _aTbT]RT ^U cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` P]S Xb ST\P]SX]V P c^dVWTa 4da^_TP] bcP]RT PVPX]bc cWT Va^d_ R^]bXSTaTS P cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] Qh FPbWX]Vc^] P]S cWT 4D >] CWdabSPh DB 0\QPbbPS^a X] CdaZTh A^bb FX[b^] WX]cTS cWPc cWT D]XcTS BcPcTb fPb X]e^[eTS X] cWT ^_TaP cX^] 7T bPXS DB ^UUXRXP[b WPS P bTaXTb ^U \TTcX]Vb fXcW 4da^_TP] X]cT[[XVT]RT P]S U^aTXV] bTaeXRT PdcW^aXcXTb) FT PaT V[PS cWPc 6Ta\P] 5aT]RW P]S 1T[VXP] Pd cW^aXcXTb c^^Z bcT_b Pb P aTbd[c ^U cWTbT \TTcX]Vb FWPc fT PaT cahX]V c^ S^ X] 4da^_T PX\b Pc T]bdaX]V cWPc cWT UX]P]RXP[ b^daRTb ^U cWT ?:: fX[[ QT Rdc P]S cWPc cWT \PX] [TPSTab ^U cWT ?:: PaT ST cPX]TS FX[b^] fPb `d^cTS Pb bPhX]V 7T bPXS cWT DB WPS QTT] cahX]V c^ R^] eX]RT 4da^_TP] V^eTa]\T]cb cWPc cWTh bW^d[S cPZT cWT ?:: XbbdT \^aT bTaX ^db[h bX]RT Pdcd\] ^U ! $

.U .VTB "SNFOร BOT FYQSFTT DPODFSO PWFS 4UBMMPOF NPWร F

/'*/'6 &'0'4 *#6#;

?7>C>

CWT ^][h 0a\T]XP] eX[[PVT X] CdaZTh EPZรขU[รข X] 7PcPh _a^eX]RT WPb Tg_aTbbTS R^]RTa]b ^eTa cWT STbcadRcX^] cWT _TPRT P]S c^[TaP]RT cWPc S^\X]PcT cWTXa [XeTb QTRPdbT ^U P _a^_^bTS \^eXT ^] cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST 0\TaXRP] PRc^a Bh[eTbc^a BcP[[^]T aT RT]c[h P]]^d]RTS _[P]b c^ \PZT P \^eXT QPbTS ^] cWT Q^^Z CWT 5^ach 3Phb ^U <dbP 3PV faXccT] Qh 0dbcaXP] 5aP]i FTaUT[ X] ("" 7T fP]cb c^ UX[\ cWT \^eXT Pc <c <dbP fWXRW aXbTb ]Tgc c^ EPZรขU[รข FT fX[[ ^][h P__a^eT cWT _[P] XU cWT \^eXT d]STa[X]Tb cWT T]eXa^]\T]c ^U _TPRT P]S c^[TaP]RT X] fWXRW fT [XeT 1dc XU Xc d]STa\X]Tb cWPc fT PaT PVPX]bc cWXb \^eXT EPZรขU[รข [^RP[ PS\X]XbcaPc^a 1Taร :Pacd] bPXS Pb WT Tg_aTbbTS R^]SXcX^]P[ P__a^eP[ :Pacd] PSSTS cWPc cWTh WPeT [XeTS Pc <dbP 3PVW X] _TPRT P]S c^[TaP]RT U^a RT] cdaXTb CWT cWT\T ^U cWT \^eXT QT[^]Vb WTaT aXVWc fWTaT fT [XeT <c <dbP Xb ]Tgc c^ db 8c Xb P[[ aXVWc U^a db XU b^\T^]T fP]cb c^ \PZT P \^eXT WTaT PQ^dc cWT Q^^Z CWT 5^ach 3Phb ^U <dbP 3PV CWTaT PaT P[b^ QTPdcXUd[ cWX]Vb X] cWPc Q^^Z 8U cW^bT cWX]Vb fX[[ QT dbTS fXcW^dc bcPacX]V P R^]ca^eTabh cWT \^eXT fX[[ QT fT[R^\T CWT \^eXT bW^d[S cT[[ PQ^dc cWT c^[TaP]RT WTaT CWT] Xc fX[[ QT QT]TUXRXP[ U^a X]ca^SdRcX^] ^U CdaZTh ^da eX[[PVT P]S 7PcPh ?T^_[T bW^d[S R^\T P]S bTT cWT \^d]cPX] P]S ^da [XUT WTaT =^Q^Sh WPb cWT aXVWc c^ ad X] ^da _TPRT WT bPXS

<47<4C 34=4A

0? ?7>C>

#FMHJVN SFMFBTF UPQ 1,, MFBEFST EFUBJOFE JO PQFSBUJPO

ร B0 ร ร <ร 4:

BfTST] b 2^]bd[ 6T]TaP[ X] 8bcP]Qd[ 8]V\Pa :Pa[bb^] WPb bPXS CdaZTh b \T\QTabWX_ X] cWT 4da^_TP] D]X^] f^d[S X\_a^eT cWT 4D b a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWPc cWT 4D b <db[X\ _^_ d[PcX^] bW^d[S ]^c QT d]STaTbcX\PcTS B_TPZX]V Pc cWT 8bcP]Qd[ 6^eTa]^abWX_ b 4D 2^^aSX]PcX^] 2T]cTa :Pa[bb^] _^X]cTS ^dc cWTaT fTaT Pc [TPbc $ \X[[X^] <db[X\b X] cWT 4D fWXRW Xb \^aT cWP] cWT ]d\QTa ^U ?a^cTbcP]c BRP]SX]PeXP]b P]S cWPc cWXb ]d\QTa f^d[S X]RaTPbT Pb X\\XVaPcX^] R^]cX]dTb CWT caT]S c^fPaSb P \d[cXaPRXP[ P]S \d[cX R^]UTbbX^]P[ 4da^_T Xb cWTaTU^aT d]bc^__PQ[T CWXb caT]S fX[[ QT UdacWTa bcaT]VcWT]TS Qh RdaaT]c ST\^VaP_WXR caT]Sb X] 4da^_T C^SPh cWT QXacWaPcT P\^]V <db[X\ X\\XVaP]cb X] 4da^_T Xb cWaTT cX\Tb WXVWTa cWPc ^U cWT ]^] <db[X\ _^_d[PcX^] | ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

&+5276'

$BQUBJO T TFOUFODF JO (SFFL $ZQSVT QSPWPLFT SFBDUJPO 0 CdaZXbW 2h_aX^c Va^d_ WPb _a^cTbcTS P #$ SPh YPX[ bT]cT]RT U^a P DZaPX]XP] bWX_ RP_cPX] fW^ S^RZTS Pc cWT _^ac ^U 5P\PVdbcP [Pbc hTPa CWT ?[PcU^a\ ^U 9^X]c 5^aRTb ^U cWT ?^ac ^U 5PVP\dbcP RaXcXRXiTS 6aTTZ 2h_adb ^eTa cWT bT]cT]RT P]S R[PX\TS cWT \^eT _a^\^cTS SXbRaX\X]PcX^] P]S aPRXb\ PVPX]bc CdaZXbW 2h_aX^cb DZaPX]XP] 2P_cPX] <hZP[P ;hZ^b^] $( fPb bT]cT]RTS c^ #$ SPhb X] _aXb^] X] 6aTTZ 2h_adb U^a [TPeX]V WXb <P[cTbT U[PVVTS bWX_ cWT =TaX]VP Pc cWT _^ac ^U 5PVP\dbcP cT\_^aPaX[h [Pbc hTPa 3TRXbX^]b ^U cWXb ZX]S WPeT bcPacTS c^ P__TPa c^ db Pb P RPdbT U^a RaTPcX]V UdacWTa R^]U[XRc QTcfTT] cWT cf^ _Pacb ^U 2h_adb aTPS cWT _[PcU^a\ b bcPcT\T]c P]S RP[[TS ^] cWT 4da^_TP] D]X^] c^ cPZT _a^\_c PRcX^] c^ bc^_ UdacWTa ^RRdaaT]RTb ^U bX\X[Pa bXcdPcX^]b CWT bcPcT \T]c P[b^ SXaTRcTS RaXcXRXb\ Pc 4D ^UUXRXP[b U^a ]^c WPeX]V ZT_c c^ cWTXa _a^\XbTb c^ [XUc Xb^[PcX^]b P]S X]XcXPcT SXaTRc caPST fXcW CdaZXbW 2h_adb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0')16+#6+105

&6 BHSFFT PO UXP NPSF DIBQUFST XJUI 5VSLFZ

ย DBMBO SFTVSGBDFT JO DPNQMBJOU UP &VSPQFBO DPVSU

%51mT 5ร SL 5VSLFZmT ,VSET EPOmU XBOU B ,VSEJTI TUBUF ?7>C>

g5VSLFZhT NFNCFSTIJQ XJMM JNQSPWF &6 SPMF JO .JEFBTUh

64+#.

CWT Q^^Z Xb PQ^dc cWT U^aRTS T\XVaPcX^] ^U 0]Pc^[XP] 0a\T]XP]b X] ( $ fXcW P Va^d_ ^U cWT\ cPZX]V bWT[cTa ^] <c <dbP b^dcW ^U ร bZT]STad] CWTh R[PbWTS fXcW >cc^\P] b^[ SXTab X] 7PcPh P]S fTaT cPZT] c^ 4Vh_cXP] aTUdVTT RP\_b Qh 5aT]RW bWX_b

!HMETยฎ4ย RK ยฎLEADERยฎOFยฎTHEยฎ$40

5722146

CWT 4da^_TP] D]X^] WPb PVaTTS c^ X]eXcT CdaZTh c^ ]TV^cXPcT cf^ \^aT RWP_cTab Pb _Pac ^U cWT _a^RTbb X] Xcb QXS c^ Y^X] cWT !& \T\QTa Q[^R CWT T][PaVT\T]c f^aZX]V Va^d_ STRXSTS hTbcTaSPh c^ ^UUTa c^ CdaZTh cWT ^_T]X]V ^U 2WP_cTa # 5aTT <^eT\T]c ^U 2P_XcP[ P]S 2WP_cTa "! 5X]P]RXP[ 2^]ca^[ CWT _[P] Xb Tg_TRcTS c^ QT T]S^abTS Qh cWT 2^\\XccTT ^U ?Ta\P]T]c AT_aTbT]cPcXeTb 2>A4?4A ^] 5TQ # 2WP_cTa # WPb cf^ ^_T]X]V QT]RW\PaZb) cWT PSYdbc\T]c ^U CdaZTh b [Pfb fXcW cWT 4D PR`dXb ^] UaTT \^eT\T]c ^U RP_XcP[ P]S _Ph\T]cb P]S cWT WPa\^]XiPcX^] ^U [Pfb ^] \^]Th [Pd] STaX]V 2WP_cTa "! WPb ]^ QT]RW\PaZb CWT 4D 2^\\XbbX^] fX[[ PbZ CdaZTh c^ _aTbT]c Xcb bcaPcTVh U^a PQXSX]V Qh cWT RaXcTaXP R^]cPX]TS X] TPRW RWP_cTa 4D b^daRTb bPh cTa\ _aTbXST]c 6Ta\P]h R^d[S _^bbXQ[h ^_T] 2WP_cTa !

4]cTa_aXbT P]S 8]SdbcaXP[ ?^[XRh Pc P] 8]cTaV^eTa]\T]cP[ 2^]UTaT]RT TXcWTa Pc cWT T]S ^U <PaRW ^a cWT QTVX]]X]V ^U 0_aX[ B^daRTb P[b^ bcPcT cWPc cWT 6Ta\P]b RP] ^_T] cWaTT \^aT RWP_cTab X] 9d]T QTU^aT cWT T]S ^U cWTXa _aTbXST]Rh 5GNยปWM )ร NVCร Nร $TWUUGNU

5IF 'PSUZ %BZT PG .VTB %BHI

CdaZTh b UTPab cWPc cWT RaTPcX^] ^U P :daSXbW bcPcT X] ]^acWTa] 8aP` R^d[S bcXa d_ bT_PaPcXb\ P\^]V Xcb ^f] :daSb PaT d]U^d]STS cWT [TPSTa ^U CdaZTh b \PX] _a^ :daSXbW _^[XcXRP[ _Pach bPXS ^] 5aXSPh >] P eXbXc c^ FPbWX]Vc^] cWXb fTTZ 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ aTPUUXa\TS 0]ZPaP b ^__^bXcX^] c^ P :daSXbW bcPcT ^] Xcb TPbcTa] Q^aSTa 6รก[ P[b^ daVTS DB ca^^_b c^ RaPRZ S^f] ^] cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: \T\QTab WXSX]V X] ]^acWTa] 8aP` FT fP]c cWT :daSb ^U ]^acWTa] 8aP` c^ [XeT fT[[ P]S X] _TPRT 1dc fT S^] c fP]c c^ Y^X] cWT\ X] P :daSXbW bcPcT bPXS 0W\Tc CรกaZ [TPSTa ^U cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? CWTaT PaT ! \X[[X^] :daSb WTaT X] CdaZTh >da W^\T Xb WTaT fT fP]c c^ QdX[S P \^aT UaTT P]S ^_T] b^RXTch WTaT =^ CdaZXbW :daSb fP]c c^ V^ c^ 8aP` 0]S PUcTa P[[ cWT :daSb ^U ]^acWTa] 8aP` ]TTS CdaZTh WT c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf 0 \PY^aXch ^U CdaZTh b :daSb VT]TaP[[h TbcX \PcTS c^ ]d\QTa ! $ \X[[X^] [XeT X] cWT _^^a

?>;8C82B

B^dcWTPbc aTVX^] Q^aSTaX]V 8aP` BhaXP P]S 8aP] cW^dVW ร bcP]Qd[ P]S ร i\Xa X] fTbcTa] CdaZTh PaT P[b^ W^\T c^ QXV :daSXbW _^_d[PcX^]b <P]h P]P[hbcb bPh P]h UdcdaT :daSXbW bcPcT X] 8aP` f^d[S QT WTPeX[h ST_T]ST]c ^] 0]ZPaP QTRPdbT Xcb caPST a^dcTb P]S T]TaVh _X_T[X]Tb c^ cWT FTbc f^d[S WPeT c^ Ra^bb CdaZXbW cTaaXc^ah 7PeX]V P :daSXbW ]TXVWQ^a f^d[S Q^^bc CdaZTh b a^[T P]S X]U[dT]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc aTVX^] CรกaZ bPXS 0]ZPaP UTPab 8aP` b :daSb _[P] c^ bTXiT R^]ca^[ ^U cWT ^X[ aXRW RXch ^U :XaZdZ Pb P _aT[dST c^ STR[PaX]V Ud[[ X]ST_T]ST]RT Ua^\ 1PVWSPS :XaZdZ b UPcT Xb SdT c^ QT STRXSTS X] P aTUTaT]Sd\ [PcTa cWXb hTPa

3JTJOH OBUJPOBMJTN CรกaZ bPXS WT fPb f^aaXTS PQ^dc P] X]RaTPbX]V[h ]PcX^]P[XbcXR \^^S X] CdaZTh PWTPS ^U T[TRcX^]b SdT Qh =^eT\QTa CWXb \^^S WPa\b Q^cW CdaZb P]S :daSb CWXb Xb P SXUUXRd[c _TaX^S FT P[[ WPeT c^ bW^f VaTPcTa bT]bXcXeXch WT bPXS CdaZTh fPb a^RZTS [Pbc \^]cW Qh cWT \da

STa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] TSXc^a 7aP]c 3X]Z Qh P cTT]PVT ]PcX^]P[Xbc Vd]\P] ;XZT 3X]Z P]S ^cWTa X]cT[[TRcdP[b fW^ WPeT RWP[[T]VTS CdaZXbW ]PcX^]P[Xbc cPQ^^b CรกaZ bPXS WT P]S WXb _Pach WPeT P[b^ aTRTXeTS STPcW cWaTPcb P]S PQdbT Qh \PX[ P]S eXP cWT 8]cTa]Tc CdaZXbW ]PcX^]P[Xbcb eXTf cWT 3C? Pb P \^dcW_XTRT U^a cWT ?:: CรกaZ RaXcXRXiTS P ad[X]V Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb d_W^[SX]V CdaZTh b cWaTbW^[S ^U _TaRT]c U^a _PacXTb bTTZX]V c^ T]cTa cWT 0]ZPaP ?Pa[XP\T]c CWXb cWaTbW^[S cWT WXVWTbc X] cWT f^a[S bTT\b STbXV]TS c^ ZTT_ db :daSb ^dc ^U ?Pa[XP\T]c bPXS CรกaZ CWT 3C? f^] PQ^dc % _TaRT]c ^U cWT ]PcX^] P[ e^cT aT_aTbT]cX]V ]TPa[h ! \X[[X^] _T^_[T X] cWT [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^] X] ! ! Qdc f^] ]^ bTPcb 8] 3XhPaQPZรขa [PaVTbc RXch ^U cWT B^dcWTPbc cWT 3C? f^] \^aT cWP] $ _TaRT]c ^U cWT e^cT CWT cWaTbW^[S bW^d[S QT [^fTaTS U^a cWT bPZT ^U _TPRT FT fP]c _a^_Ta aT_aTbT]cPcX^] FT fP]c c^ cPZT cWT Vd] ^dc ^U _^[XcXRb bPXS CรกaZ #PMCTC 4GWVGTU YKVJ 6QFC[ U <COCP

CWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb 427A aTRTXeTS P R^\_[PX]c [^SVTS Qh 0QSd[[PW ยปRP[P] [TPSTa ^U cWT bT_PaPcXbc cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ^eTa WXb RPbT V^X]V d]WTPaS fXcWX] P aTPb^]PQ[T _TaX^S ^U cX\T CWT R^\_[PX]c fPb ST[XeTaTS c^ cWT R^dac Qh WXb Pcc^a]Thb X] 1aXcPX] 2XcX]V P U^a\Ta STRXbX^] Qh cWT 2^dac ยปRP[P] R^\ _[PX]TS cWPc 0acXR[T % ^U cWT 427A 2^]eT]cX^] fWXRW R^] RTa]b UPXa WTPaX]V fPb eX^[PcTS PVPX] Pb WT fPb ]^c WTPaS X] CdaZXbW R^dacb fXcWX] P aTPb^]PQ[T _TaX^S ^U cX\T CWT 2^dac WPS PaVdTS X] Xcb ! $ STRXbX^] ยปRP[P] E CdaZTh cWPc 0acXR[T % fPb eX^[PcTS U^a ยปRP[P] Qh CdaZTh CWT ^cWTa R^\_[PX]cb \PST Qh ยปRP[P] fTaT SXb\XbbTS Pc cWPc _^X]c CWT CdaZXbW V^eTa]\T]c fPb PSeXbTS X] P bcPcT\T]c Ua^\ cWT BcaPbQ^daV R^dac c^ aT [Pd]RW Xcb UX[T ^] ยปRP[P] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

4'.#6+105

5VSLJTI DIJFG PG HFOFSBM TUBGG UP IBWF UBMLT JO 64 CdaZTh b \X[XcPah RWXTU ^U bcPUU 6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc Xb WTPSTS c^ cWT D]XcTS BcPcTb ^] Bd]SPh U^a ^UUXRXP[ cP[Zb ^] QX[PcTaP[ \X[XcPah XbbdTb CWT cP[Zb fX[[ \^bc [XZT[h aTe^[eT Pa^d]S P UTf ZTh XbbdTb X]R[dSX]V ?:: cTaa^aXb\ cWT <XSS[T 4Pbc P]S cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] _T]SX]V X] cWT DB [TVXb[PcdaT 6T] 1รกhรกZP]รขc fX[[ QT X] FPbWX]Vc^] 3 2 Pb P] ^UUXRXP[ VdTbc ^U DB 6T] ?TcTa ?PRT cWT RWPXa\P] ^U cWT 9^X]c 2WXTUb ^U BcPUU P]S fX[[ \TTc DB EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th ^] 5TQ # FWX[T X] cWT 0\TaXRP] RP_XcP[ 1รกhรกZP]รขc fX[[ P[b^ \TTc fXcW DB D]STabTRaTcPah ^U 3TUT]bT U^a ?^[XRh P]S U^a\Ta 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh 4aXR 4ST[\P] P]S DB 0a\h 2WXTU ^U BcPUU k6T] ?TcTa BRW^^\PZTa #PMCTC 6QFC[ U <COCP

T05-10-02-07.qxd

09.02.2007

16:37

Page 1

?>;8C82B

C>30HzB I0<0= $

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/P EFGJOJUJPO CVU OVNFSPVT JOUFSQSFUBUJPOT PG lEFFQ TUBUFm bcPcT f^d[S STUX]XcT[h ]^c b^[eT P]hcWX]V X]R[dSX]V cWT ZX[[X]V ^U 7aP]c 3X]Z CWTaT Xb ]^ STT_ bXST fWPcb^TeTa c^ CdaZTh Pb P bcPcT ^U [Pf bPXS <TW\Tc 0ÕPa cWT [TPSTa ^U P]^cWTa ^__^bXcX^] _Pach cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? fWT] WT _dc WXb STUX]XcX^] ^U STT_ bcPcT Pb cWT fX[[_^fTa ^U cWT T]cXaT CdaZXbW ]PcX^] ]TeTa c^ [^bT cTa aXc^ah PUcTa :XaZdZ P]S <^bd[ QTRP\T [^bc cTaaXc^aXTb Pc cWT cda] ^U ! cW RT]cd ah 8c Xb cWT T]cXaT ]PcX^] cWPc WPb aTcPX]TS cWXb _a^U^d]S fX[[_^fTa CWXb _a^U^d]S fX[[_^fTa bW^fb X] cWT QaPX]b ^U cW^bT fW^ V^eTa] cWT ]PcX^] STUX]XcT[h ]^c T[bTfWTaT bPXS 0ÕPa e^fX]V c^ RTPbT UdacWTa STQPcT ^U STT_ bcPcT fWT] cWTh R^\T c^ _^fTa CWT bWP[[^f _TaU^a\P]RT ^U cWT V^eTa]\T]c fPb Q[P\TS X] cWT bcPcT \T]cb ^U 4aZP] <d\Rd b_TPZX]V Pb [TPSTa ^U cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0 E0C0= R[PX\X]V cWPc STT_ Va^d_X]Vb fTaT P] X]eT]cX^] c^ Pe^XS RaXcXRXb\ ^U cWT V^eTa]\T]c b X]R^\_TcT]RT 4RW^X]V 1PhZP[ b aTUdbP[ c^ PS\Xc cWT TgXbcT]RT ^U P STT_ bcPcT ^aVP]XiPcX^] <d\Rd aPcWTa Va^d]STS WXb RaXcXRXb\ X] cWT TgXbcT]RT ^U P bWP[[^f bhbcT\ ^U V^eTa]X]V 4aS^ÕP] b eXTf ^U STT_ bcPcT aTRTXeTS UdacWTa RaXcXRXb\ Ua^\ 3Te[Tc 1PWÌT[X fW^ [TPSb cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? Pb WT bPXS cWPc Xc [^^Zb [XZT 4aS^ÕP] WPS STbXV]TS WXb d]STabcP]SX]V ^U cWT STT_ bcPcT c^ VXeT P eTah QPS _^acaPhP[ ^U CdaZXbW ]PcX^]P[Xb\ P]S c^ RaTPcT P] X\PVT ^U cWT bcPcT Pb P] P[[ TeX[ ^aVP]XiPcX^] 3TT_ bcPcT Pb P] Tg_aTbbX^] WPS TPa[XTa aTRTXeTS PccT]cX^] X] P ! $ bcPcT\T]c Ua^\ Bá[Th\P] 3T\XaT[ U^a\Ta _aTbXST]c ^U CdaZTh P]S ^]T ^U cWT ^[STbc [XeX]V _^[XcXRXP]b X] cWT R^d]cah fW^ STbRaXQTS cWT STT_ bcPcT Pb cWT \X[XcPah bXST c^ cWT T]cXaT bcPcT ^aVP]XiPcX^] 0[cW^dVW cWT \X[ XcPah U^d]STS P aT_dQ[XRP] bhbcT\ ^U V^eTa]\T]c cWTXa UTPa ^U P _^bbXQ[T QaTPZS^f] X] cWXb bhbcT\ ^U V^eTa] \T]c WPb P[fPhb TgXbcTS CWT ]TTS ^] cWT _Pac ^U cWT ]PcX^] U^a STT_ bcPcT bcT\b Ua^\ QPS V^eTa]P]RT CWT STT_ bcPcT fX[[ aT\PX] XS[T Pb [^]V Pb cWT T]cXaT bcPcT ^aVP]XiPcX^] S^Tb ]^c R^\T d]STa cWaTPc ^U SXbPbca^db QaTPZS^f] 8c QTR^\Tb cWT STT_ bcPcT fWT] _^fTa Xb cPZT] PfPh Ua^\ cWT V^eTa]\T]c b WP]Sb

?7>C>

CT] hTPab ^U WTPcTS fXST aP]V X]V STQPcT Pc TeTah [TeT[ ^U CdaZXbW _^[XcXRb ^eTa cWT XbbdT ^U STT_ bcPcT bTT\ ]^c c^ WPeT [TS P]h fWTaT P[cW^dVW cWT aTRT]c b[PhX]V ^U 7aP]c 3X]Z Ydbc ^dcbXST WXb ]Tfb_P_Ta ^UUXRTb WPb ^][h PSSTS UdacWTa UdT[ c^ cWT ^]V^X]V SXbRdbbX^] ^U cWT XbbdT 0 VT]TaP[ [^^Z Pc P aTR^aS ^U _^[XcX RP[ bcPcT\T]cb \PST Pc cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c P]S X] CdaZXbW _^[XcXRb ^eTa cWT _Pbc hTPab X] cWT W^_T ^U P]bfTa X]V cWT `dTbcX^] ^U fWPc cWT Tg_aTbbX^] STT_ bcPcT \TP]b TgPRc[h WPb bW^f] cWPc TUU^acb c^ b^[eT cWXb `dTbcX^] WPeT aT\PX]TS aPcWTa \Tbbh _Pac[h QTRPdbT ]^Q^Sh aTP[[h b^dVWc R^]eTaVT]RT X] cWTXa ^_X]X^]b ]TXcWTa PQ^dc fWPc STT_ bcPcT ST]^cTS Pb P ePVdT Tg_aTbbX^] ]^a PQ^dc W^f Xc R^d[S WPeT QTT] \^aT ^_T] c^ R[TPa X]cTa_aTcPcX^] 0 _aX\Pah STUX]XcX^] ^U STT_ bcPcT RP\T Ua^\ CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] SPhb PUcTa cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa b_PaZTS P ]Tf fPeT ^U _^[XcXRP[ SXbRdbbX^] ^eTa STT_ bcPcT fWT] WT bPXS cWPc STT_ bcPcT Xb VP]Vb X] bcPcT X]bcXcdcX^]b cWPc PaT _aX\PaX[h PX\TS Pc _a^\^c X]V P _PacXRd[Pa \^ST ^U d]STabcP]SX]V X] V^eTa]\T]c X]bcXcdcX^]b BX\X[Pa X]bcP]RTb ^U Va^d_X]Vb ^U cWXb ZX]S PaT _^bbXQ[T c^ ^QbTaeT X] b^\T ^cWTa R^d] caXTb bPXS 4aS^ÕP] X] ^]T ^U WXb bcPcT \T]cb cWPc fTaT RaXcXRP[ ^U U^a\Ta V^e Ta]\T]cb U^a cWTXa UPX[daT c^ aTb^[eT cWT `dTbcX^] ^U STT_ bcPcT 4aS^ÕP] W^f TeTa UT[c _a^dS ^U cWT f^aZ Qh WXb V^e Ta]\T]c fWXRW WT R^]bXSTaTS Pb WPe X]V _dc P bcXRZ X] cWT fWTT[b cWPc ZT_c cWT STT_ bcPcT \T]cP[Xch ^] caPRZ CWT Tg_aTbbX^] STT_ bcPcT aT\PX]TS W^fTeTa d]STUX]TS X] cWT bcPcT\T]cb ^U 3T]Xi 1PhZP[ cWT [TPSTa ^U \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? HTPab ^U SXbRdbbX^] ^eTa cWT STT_ bcPcT PaT [XZT cPZ X]V P [^]V [^^Z X]c^ P] PQhbb bPXS 1PhZP[ 1PhZP[ P__TPaTS c^ X]cT]S WXb f^aSb Pb RaXc XRXb\ ^U 4aS^ÕP] b eTabX^] ^U STT_ bcPcT fWT] WT PRRdbTS 4aS^ÕP] ^U dbX]V aWTc^aXR ^U P STT_ bcPcT c^ _Ta\TPcT WXb bhbcT\ ^U V^eTa]P]RT cWa^dVW cWT fW^[T ]PcX^] 0c cWXb _^X]c 1PhZP[ b f^aSb c^^Z P SXUUTaT]c cda] ^U SXaTRcX^] c^fPaSb cTa\X]V cWT STT_ bcPcT STQPcT Pb ]^]bT]bT Pb WT PaVdTS cWPc UdcX[T SXbRdbbX^]b ^U STT_

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

" TFMFDUJPO PG DPNNFOUT PO EFFQ TUBUF 0OLITICAL®COMMENTS®MADE®IN®0ARLIAMENT OVER® THE® PAST® ® YEARS® SEEM® TO® HAVE LED®ONLY®TO®MORE®PERPLEXITY®AND®DEBATE OVER®THE®DEEP®STATE ®!®BRIEF®LOOK®AT®SUCH COMMENTS®WILL®MAKE®THE®POINT®CLEAR !®$EC ® ® ®STATEMENT®FROM 9AHYA® IM¡EK ®WHO®WAS®THEN®A®#(0 MEMBER ®READS®AS®FOLLOWS ® 4HE®PATH TOWARDS® CREATION® OF® A® DEEP® STATE® OR OF® A® CORE® STATE® WITHIN® THE® STATE® IS PAVED®ONLY®WITH®EVIL®INTENTIONS ® 3IMILARLY® ANOTHER® STATEMENT® FROM (AKAN®4ARTAN ®WHO®WAS®A®MEMBER®OF®THE $EMOCRATIC® ,EFT® 0ARTY® $30 ® IN®

ENCOURAGED®STICKING®TO®THE®POLICY®OF®HON ESTY®IN®SYSTEMS®OF®GOVERNANCE®IN®ORDER®TO PREVENT®THE®POSSIBLE®FORMATION®OF®ILLEGAL GROUPINGS®IN®THE®STATE®ORGANIZATION 4HE®7EST®3TUDY®'ROUP ®OR®" ' ®A®BY

PRODUCT®OF®THE®&EB ® ® ®EVENTS®THAT LED® AT® THE® TIME® TO® A® DE® FACTO® SHIFT® OF POWER®FROM®A®CIVILIAN®GOVERNMENT®TO®THE MILITARY® SIDE® TO® THE® STATE® ORGANIZATION

APPEARS® AS® AN® INSTANCE® OF® THE® SURFAC ING ®OF®THE® DEEP®STATE ®IN®A®STATEMENT DATED®*UNE® ® ®FROM®#EVAT®!YLAN

THEN® A® MEMBER® OF® THE® 6IRTUE® 0ARTY® &0 4HE® DEEP® STATE® OPERATES® A® SYSTEM® OF CLOSE®WATCH®OVER®THE®NATION !® FINAL® REMARK® ABOUT® DEEP® STATE CAME® ON® *UNE® ® ® FROM® !TILLA +ART ® A® #(0® MEMBER ® WHO® INITIATED AN® INVESTIGATION® INTO® THE® DEGREE® TO WHICH® DEEP® STATE® HAS® BEEN® USED® TO CREATE® ILLEGAL® GROUPINGS® WITHIN® THE ENTIRE® STATE® ORGANIZATION® BY® WHICH THE® DOOR® WAS® WIDE® OPEN® FOR® GAINING UNEARNED®INCOME

>=DA ¬>10=

#BZLBM MBTIFT PVU BU QPMJDF JO %JOL NVSEFS DBTF ?7>C>

CdaZTh b 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b Xb QPRZ[^VVTS fXcW _dabT b]PcRWX]V cWTUc P]S UaPdS RPbTb CWT %cW 2aX\T 3T_Pac\T]c fWXRW STP[ fXcW bdRW RPbTb fPb bT]c !" "%$ P__TP[ UX[Tb Ua^\ [^RP[ R^dacb X] ! % CWT R^dac bTcc[TS PQ^dc $ UX[Tb X] ! % P]S _^bc_^]TS "! $ ( ^cWTab c^ ! & 0RR^aSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS Qh cWT 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b #&" $%$ UX[Tb TgR[dSX]V cW^bT aTUTaaTS Ua^\ _aTeX^db hTPab fTaT bT]c c^ cWT 7XVW 2^dac Ua^\ [^RP[ R^dacb CWT ]d\ QTa ^U RPbTb bTcc[TS X] P hTPa WPb aTPRWTS & X]R[dSX]V ^[S RPbTb CWT 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b fWXRW UX]P[XiTb P__TP[ aT`dTbcb Ua^\ [^RP[ R^dacb X] RaX\T P]S ! [Pf ST_Pac \T]cb PSYdSXRPcTS ##& RPbTb X] ! % P]S _^bc_^]TS ! & UX[Tb c^ ! & 8c RP] QT X]UTaaTS Ua^\ cWT ]d\QTa ^U UX[Tb cWPc cWT "! ST_Pac\T]c R^dac bTcc[Tb ^eTa ! P__TP[b SPX[h >UUXRXP[b Ua^\ cWT 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b ]^cTS cWPc RTacPX] UX[Tb P\^d]cTS c^ cW^dbP]Sb ^U _PVTb P]S YdSVTb P]S _a^bTRdc^ab WPS c^ f^aZ fTTZT]Sb ;PfhTab ^] cWT ^cWTa WP]S PaT R^\_[PX]X]V cWPc P__TP[ UX[Tb PaT ]^c QTX]V TgP\X]TS cW^a^dVW[h Pc cWT 7XVW 2^dac 0RR^aSX]V c^ aTbTPaRW S^]T Qh cWT 9dbcXRT <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U 9dSXRXP[ ATR^aSb P]S BcPcXbcXRb P] TgP\X]PcX^] ^U RaX\X]P[ RPbT Qh cWT 2WXTU ?a^bTRdc^a ^U cWT 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b cPZTb $! SPhb 8c P[b^ cPZTb PQ^dc ""( SPhb X] RaX\X]P[ RWP\QTab P]S ^] PeTaPVT (" SPhb c^ QT WTPaS Pc cWT 6T]TaP[ 2^d]RX[ ^U 2aX\X]P[ 2^dacb 2^]bXSTaX]V Xc cPZTb P [^RP[ R^dac !"# SPhb c^ PSYdSXRPcT P RPbT cWT bTcc[T\T]c ^U P RPbT bda_PbbTb cf^ hTPab B_TPZX]V PQ^dc cWT f^aZ [^PS Pc cWT R^dac 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b ?aTbXST]c >b\P] 0ab[P] R^\_[PX]TS PQ^dc cWT QPRZ[^V bPhX]V Xc aTbd[cTS X] YdSXRXP[ Taa^a Pb Xb cWT RPbT f^a[SfXST FWT] cWT ]d\QTa ^U RPbTb UX]P[XiTS Qh cWT 7XVW 2^dac ^U 0__TP[b Xb R^]bXSTaTS Xc RP] QT bTT] cWPc cWT ]d\QTa ^U STRXbX^]b aPXbX]V _dQ[XR STQPcT Xb `dXcT [^f 0ab[P] bPXS /WTCV #[FÖP #PMCTC

(¡M SFGFST UP IJTUPSZ PO ,JSLVL EFCBUF 2 6 0 5 & 4

*#$ $ ) .'4 #0-#4#

00

%FTQJUF IFBUFE EFCBUFT BU FWFSZ MFWFM PG 5VSLJTI QPMJUJDT PWFS UIF JTTVF PG UIF EFFQ TUBUF UIF SFDPSET PG QPMJUJDBM TUBUFNFOUT NBEF JO UIF 5VSLJTI 1BSMJBNFOU PWFS UIF QBTU ZFBST JO UIF IPQF PG BOTXFSJOH UIF RVFTUJPO PG XIBU UIF FYQSFTTJPO EFFQ TUBUF NFBOT FYBDUMZ IBWF TIPXO UIBU FGGPSUT UP TPMWF UIJT RVFTUJPO SFNBJO SBUIFS NFTTZ

$PVSU PG "QQFBMT CBDLMPHHFE XJUI QVSTF TOBUDIJOH DBTFT

;TPSTa ^U cWT \PX] ^__^bXcX^] AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 3T]Xi 1PhZP[ RaXcXRXiTS cWT _^[XRT U^a \XbWP]S[X]V cWT X]eTbcXVPcX^] ^U cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z P]S bPXS cWT ÂbcP] Qd[ _^[XRT RWXTU bW^d[S QT aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT FWh Xb cWT RWXTU ^U ÂbcP]Qd[ _^[XRT bcX[[ X] ^UUXRT. 8b Xc _^bbX Q[T cWPc P] X]eTbcXVPcX^] R^]SdRcTS X] cWXb \P]]Ta RP] hXT[S WTP[cWh aTbd[cb. 1PhZP[ PbZTS Pb WT b_^ZT c^ aT_^acTab X] <d]XRW 6Ta\P]h 8 fP]c P _a^_Ta _^[XRT RWXTU WT TgR[PX\TS 3X]Z fPb \daSTaTS ^] 9P] ( Qh & hTPa ^[S >Vá] BP\Pbc ^dcbXST WXb ]Tfb_P_Ta ^UUXRT X] ÂbcP]Qd[ 0b cWT X]eTbcXVPcX^] R^]cX]dTS cWT _^[XRT RP\T d]STa UXaT U^a \Xb WP]S[X]V cWT RPbT fXcW aTeT[PcX^]b cWPc cWTh WPS UPX[TS c^ U^[[^f d_ ^] P] TPa[XTa cX_ ^UU PQ^dc P _[^c c^ \daSTa 3X]Z CWT RaXcXRXb\ STT_T]TS fWT] eXST^ U^^cPVT bW^fX]V \T\QTab ^U cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT _^bX]V U^a b^d eT]Xa _W^c^b fXcW BP\Pbc Pc P _^[XRT bcPcX^] X] BP\bd] P__TPaTS ^] ]PcX^]P[ cT[TeXbX^] BP\Pbc Xb Ua^\ cWT CaPQi^] aTVX^] ^U cWT 1[PRZ BTP P]S fPb RP_cdaTS X] ]TPaQh BP\bd] PUcTa P ]PcX^]fXST \P]Wd]c CWT bRP]SP[^db _XRcdaTb fTaT cPZT] b^\T cX\T PUcTa WXb PaaTbc fWT] WT fPb aT\P]STS X]c^ Rdbc^Sh _T]SX]V P caXP[ CWT _^[XRT P]S VT]SPa\TaXT PaT cf^ bT_PaPcT ^aVP]XiPcX^]b Qdc bWPaT X]cTa]P[ bTRdaXch SdcXTb X] CdaZTh 4Pa[h aT_^acb bPXS cWPc cWT U^^cPVT WPS QTT] bW^c Pc P VT]SPa\TaXT bcPcX^] Qdc cWT VT]SPa\TaXT P]VaX[h ST]XTS Xc bPhX]V cWT [TPZ ^U cWT U^^cPVT fPb P ST[XQTaPcT _[^c 8]b_TRc^ab WPeT aT`dTbcTS _Ta\XbbX^] c^ [Pd]RW P _aT[X\X ]Pah X]eTbcXVPcX^] X]c^ ÂbcP]Qd[ ?^[XRT 2WXTU 2T[P[TccX] 2TaaPW 7T \Ph UPRT P Ud[[ X]eTbcXVPcX^] PRR^aSX]V c^ cWT aTbd[cb ^U cWT _aT[X\X]Pah _a^QT 1PhZP[ bPXS cWT 3X]Z \daSTa _a^QT _dc cWT _^[XRT d]STa

cWT b_^c[XVWc P]S PSSTS cWPc CdaZTh bW^d[S SXV STT_ X]c^ fWPc Xb WP__T]X]V X]bXST cWT _^[XRT bTaeXRTb 8] P] X]cTaeXTf Qa^PSRPbc ^] 2== CáaZ cT[TeXbX^] 1PhZP[ bPXS cWT _^[XRT ST_Pac\T]c fPb _[PVdTS Qh aT[XVX^db bTRcPaXP] T[T\T]cb P]S RP[[TS U^a TUU^acb c^ aTbcadRcdaT cWT ST_Pac\T]c CWTaT Xb SP]VTa^db ]T_^cXb\ X] cWT _^[XRT ST_Pac\T]c 8U fT S^] c cPZT \TPbdaTb c^ cPRZ[T cWXb cWTaT R^d[S QT QXV VTa X]RXST]cb WT bPXS 8] R^\\T]cb _dQ[XbWTS X] cWT SPX[h <X[[XhTc hTbcTaSPh 1PhZP[ R[PX\TS cWPc cWT \daSTa WPS ^UUXRXP[ [X]Zb bPhX]V Xc f^d[S QT SXUUXRd[c c^ QT[XTeT cWPc cWT \daSTa WPS QTT] _[P]]TS Qh P b\P[[ Va^d_ fXcW^dc Z]^f[TSVT ^U cWT _^[XRT CWT ^__^bXcX^] [TPSTa P[b^ SXb\XbbTS cP[Z ^U cWT STT_ bcPcT P cTa\ dbTS c^ aTUTa c^ T[T\T]cb fXcWX] cWT bcPcT f^aZX]V c^VTcWTa fXcW RaX\X]P[ VP]Vb X] bTRaTc d]bP]R cX^]TS ^_TaPcX^]b U^a cWT WXVW X]cTaTbcb ^U cWT bcPcT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] WPb bdVVTbcTS cWPc cWT \daSTa R^d[S WPeT P [X]ZPVT fXcW cWT STT_ bcPcT P]S bPXS CdaZTh WPb _PXS P WTPeh _aXRT U^a Xcb UPX[daT c^ SXb\P]c[T Xc CWXb Xb T\_ch cP[Z 1PhZP[ bPXS ^U cWT STT_ bcPcT STQPcT P]S bcaTbbTS cWPc cWT 3X]Z \daSTa ^]RT PVPX] Qa^dVWc c^ cWT bdaUPRT P aXUc QTcfTT] cWT _^[XRT P]S cWT VT]SPa\TaXT 8 WPeT ]TeTa bTT] cWT VT]SPa\TaXT PRRdbT cWT _^[XRT ^U P]h fa^]VS^X]Vq 8c WPb P[fPhb QTT] cWT ^__^bXcT 1PhZP[ bPXS CW^bT fW^ S^ ]^c Ud[UX[[ cWTXa SdcXTb Q[P\T cW^bT fW^ S^ CWT 27? [TPSTa P[b^ aTXcTaPcTS WXb RP[[ U^a cWT SXb\XbbP[ ^U 8]cTaX^a <X]XbcTa 0QSá[ZPSXa 0Zbd X] R^]]TRcX^] fXcW cWT WP]S[X]V ^U cWT 3X]Z \daSTa RPbT CWT aTb_^]bXQX[Xch U^a cWXb X]RXST]c [XTb fXcW cWT X]cTaX^a \X]XbcTa P]S cWT _aX\T \X]Xb cTaq 0 bTRdaXch _^[XRh _a^\^cTS Qh cWT\ Xb QTX]V _dabdTS Pc cWT \^\T]c P]S cWXb _^[XRh Xb fa^]V ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

6á[ \Tc fXcW bT]X^a DB PS\X]XbcaPcX^] ^UUXRXP[b X]R[dS X]V EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th P]S BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT SdaX]V WXb fTTZ [^]V eXbXc Qa^dVWc d_ fXcW cWT\ cWT CdaZXbW ]Tae^db]Tbb ^eTa P _[P]]TS aTUTaT] Sd\ ^] bcPcdb ^U :XaZdZ fWXRW Xb b[PcTS U^a cWT T]S ^U ! & DB bd__^ac U^a cWT CdaZXbW ST\P]Sb c^ VTc cWT aTUTaT]Sd\ _^bc _^]TS fPb ^]T ^U cWT \PX] ^QYTRcXeTb ^U 6á[ b eXbXc Qdc DB ^UUX RXP[b fTaT WPaS[h aTRT_cXeT c^ cWT CdaZXbW aT`dTbcb bPhX]V cWPc P[cW^dVW cWTh d]STabcP]S CdaZTh b R^]RTa]b Xc Xb U^a cWT 8aP`Xb c^ STRXST fWTcWTa c^ V^ PWTPS fXcW cWT _[P]]TS aTUTaT]Sd\ 0]ZPaP PaVdTb cWT aTUTaT]Sd\ f^d[S S^ ]^cWX]V Qdc ^_T] cWT fPh U^a :daSXbW ad[T ^eTa :XaZdZ VXeT] cWPc :daSb WPeT U[^RZTS c^ cWT RXch X] VaTPc ]d\QTab ^eTa cWT _Pbc hTPab c^ P[cTa cWT ST\^VaP_WXR R^\_^bXcX^] PWTPS ^U cWT e^cT P]S RP[[b U^a P _^bc_^]T\T]c ^U cWT e^cT 8] P] X]cTaeXTf fXcW cWT FPbWX]Vc^] ?^bc 6á[ fPa]TS cWPc cWT aTUTaT]Sd\ ^] cWT bcPcdb ^U cWT 8aP`X RXch ^U :XaZdZ bW^d[S QT RP]RT[TS ^a T[bT cWT ^dcR^\T \XVWc fXST] cWT bTRcPaXP] eX^[T]RT cWPc WPb b^ UPa [PaVT[h [TUc cWT ]^acWTa] _Pac ^U 8aP` d]c^dRWTS 8U :XaZdZ Xb X]R[dSTS X] ^]T aTVX^] cWPc f^d[S QT P QXV \XbcPZT 6á[ c^[S cWT FPbWX]Vc^] ?^bc B^\T _T^_[T fP]c c^ TbRP_T Ua^\ P QPS bXcdPcX^] Qdc cWTh bW^d[S ]^c UP[[ X]c^ P f^abT bXcdPcX^] 0 _PacXcX^] ^U 8aP` WT bPXS f^d[S QT cWT f^abc bXcdPcX^] CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT bPXS cWTh fX[[ ]^c ad[T ^dc \X[XcPah X]cTaeT]cX^] P\XS Va^fX]V cT]bX^]b P\^]V TcW]XR CdaZ\T] 0aPQb P]S :daSb X] cWT ^X[ aXRW aTVX^] Pa^d]S :XaZdZ :daSXbW [TPSTab fP]c c^ P]]Tg cWT RXch fWXRW [XTb Ydbc b^dcW ^U cWT Pdc^]^\^db :daSXbW aTVX^] bcaTcRWX]V PRa^bb 8aP` b ]^acWTPbc

1BTTBHF PG UIF HFOPDJEF SFTPMVUJPO XPVME CF BO JOTVMU UP 5VSLT 6á[ P[b^ b^dVWc c^ fX] cWT bd__^ac ^U cWT DB PS\X]XbcaP cX^] PVPX]bc P aTb^[dcX^] X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb fWXRW daVTb aTR^V]XcX^] ^U cWT P[[TVTS VT]^RXST ^U 0a\T]XP]b Pc cWT WP]Sb ^U cWT [PcT >cc^\P] 4\_XaT 8U Xc _PbbTS cWTaT fX[[ QT P aTP[ bW^RZ X] CdaZTh P]S cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c f^d[S ]^c QT PQ[T c^ _aTeT]c _^_ d[Pa ST\P]Sb c^ bc^_ R^ ^_TaPcX^] fXcW cWT D]XcTS BcPcTb 6d[ bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW cWT FPbWX]Vc^] ?^bc B_TPZX]V X] cWT 6Ta\P] <PabWP[[ 5d]S ^U cWT D]XcTS BcPcTb 6á[ bPXS cWT CdaZXbW ]PcX^] f^d[S cPZT Xc Pb P] X]bd[c XU cWT aTb^[dcX^] fWXRW fPb aTRT]c[h X]ca^SdRTS X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Xb _PbbTS 3^ h^d cWX]Z cWT _T^_[T X] CdaZTh fX[[ d]STabcP]S fWT] cWTXa Q^hb PaT X] 0UVWP]XbcP] P]S PaT c^VTcWTa fXcW h^da ca^^_b. WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT ' CdaZXbW ca^^_b ^_TaPcX]V X] 0UVWP]XbcP] d]STa =0C> R^\\P]S =P]Rh ?T[^bX fW^ RWPXab cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb P]S fW^ Xb Tg_TRcTS c^ bd__^ac cWT aTb^[dcX^] STR[X]TS c^ \TTc 6á[ RXcX]V WTa Qdbh bRWTSd[T CWT PS\X]XbcaPcX^] bPhb Xc fX[[ f^aZ c^ bc^_ _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^]

7JTJU OPU B TVDDFTT 8] PSSXcX^] c^ cWT :XaZdZ aTUTaT]Sd\ P]S cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] 6á[ P[b^ caXTS c^ fX] P UXa\ R^\\Xc\T]c Ua^\ cWT DB PS\X]XbcaPcX^] c^ PRc PVPX]bc cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: X] 8aP` 2^\\T]cX]V ^] cWT eXbXc cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb bPXS 6á[ WPS UPX[TS c^ \PZT bXV]XUXRP]c _a^VaTbb ^] cWTbT ^QYTRcXeTb X] FPbWX]Vc^] PSSX]V cWPc CdaZTh b aT[PcX^]b fXcW cWT DB PaT bTc c^ f^abT] PUcTa cWT eXbXc CWT ]Tfb_P_Ta bPXS SXbPVaTT\T]cb ^] 8aP` P]S cWT VT]^RXST aTb^[dcX^] cWaTPcT]TS c^ X]cT]bXUh P]cX 0\TaXRP] bT]cX\T]c X] CdaZTh fWX[T aPXbX]V R^]RTa]b X] cWT DB PQ^dc P _^bbXQ[T CdaZXbW \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] ]^acWTa] 8aP`

T06-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:39

Page 1

% C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

% & # "5 & 0 / ย " / ,":" 1" - "$ &

5>2DB

1SFTร EFOUร BM FMFDUร POT BMXBZT B IPUCFE GPS DSร Tร T '4%#0 ;#87< #0-#4#

2^\\P]STa 5PWaX :^adcรกaZ Pb cWTXa ]Tf RP]SXSPcT 2^]bT`dT]c[h cWT 27? 0? P]S cWT AT_dQ[XRP] AT[XP]RT ?Pach 26? PVaTTS c^ T[TRc :^adcรกaZ Pb cWT ]Tf _aTbXST]c 8] cWT e^cX]V WT[S ^] 0_aX[ % (&" :^adcรกaZ WTPSTS U^a ยฌP]ZPhP fX]]X]V #% ^dc ^U $"! e^cTb 4[TRcX]V :^adcรกaZ fPb ]^c b^ TPbh $ a^d]Sb ^U e^cX]V fTaT ]TTSTS U^a WXb T[TRcX^]

3daX]V cWT \X[XcPah ad[T ^U cWT TPa[h (% b # ' 3? ^UUXRXP[b aTRTXeTS _aXb^] bT]cT]RTb b^\T Pb [^]V Pb ! hTPab ?aX\T <X]XbcTa 0S]P] <T]STaTb 5^aTXV] <X]XbcTa 5PcX] Aรกรฃcรก I^a[d P]S 5X]P]RT <X]XbcTa 7PbP] ?^[PcZP] fTaT WP]VTS P]S 8]cTaX^a <X]XbcTa =P\รขZ 6TSXZ R^\\XccTS bdXRXST 1PhPa b bT]cT]RT fPb R^\\dcTS c^ [XUT X\_aXb^]\T]c SdT c^ WXb PVT >] 9d[ ( (% P aTUTaT]Sd\ fPb WT[S U^a cWT R^]bcXcdcX^] SaPUcTS d]STa cWT Pdb_XRTb ^U cWT \X[XcPah ad[T CWXb Xb P[b^ cWT SPcT ^] fWXRW cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: RaXcXRXiTS Qh cWT 4D Pb P] TgcT]bX^] ^U \X[XcPah X]U[dT]RT X] CdaZTh b ST\^RaPRh fPb VXeT] P R^]bcXcdcX^]P[ QPbXb CWT P__^X]c\T]c ^U cWT UXabc bTRaTcPah VT]TaP[ c^ cWT <6: fPb X] ! $ 2^]caPah c^ Tg_TRcPcX^]b cWPc cWT V^eTa]\T]c f^d[S QT bX]V[T _Pach P]S QT[^]V c^ cWT 27? cWT T[TRcX^]b ^U (% VPeT cWT _Pach ^][h &" bTPcb CPZX]V TeTahQ^Sh Qh bda_aXbT cWT 9dbcXRT ?Pach 0? R^]bXSTaTS cWT bdRRTbb^a c^ cWT 3? f^] $' bTPcb CWT AT_dQ[XRP] ?TPbP]cb =PcX^]P[ ?Pach 2:<? bTRdaTS $# bTPcb CWT T[TRcX^] aTbd[cb fTaT P SXbP__^X]c\T]c U^a cWT \X[XcPah fWXRW fPb X] P bT]bT b_[Xc X]c^ cf^ Va^d_b) cWT =PcX^]P[ D]Xch 2^\\XccTT P]S cWT 0a\TS 5^aRTb D]X^] B:1 CWT B:1 fP]cTS c^ bTT 2T\P[ 6รกabT[ QTR^\T _aTbXST]c CWT 27? ST_dcXTb W^fTeTa WPS _[P]b U^a VXeX]V 8b\Tc ร ]ร ]รก 0cPcรกaZ b bTPc PVPX] CWT 0? ]^\X]PcTS U^a _aTbXST]c 0[X 5dPc 1PรฃVX[ fW^ bca^]V[h ^__^bTS cWT \X[XcPah R^d_ D_^] aTcda]X]V Ua^\ 6T]TeP BT] 1PรฃVX[ fPb fT[R^\TS Qh cWT _dQ[XR [XZT P WTa^ BTTX]V cWT RaXbXb STT_T] cWT \X[XcPah X]eXcTS P[[ _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab c^ ยฌP]ZPhP P]S c^[S cWT\ cWTh fP]cTS c^ bTT 6รกabT[ QTR^\T _aTbXST]c CWXb STRXbX^] fPb _aPRcXRP[[h X\_^bTS ^] _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab 5^[[^fX]V cWT (% T[TRcX^]b 6รกabT[ QTRP\T CdaZTh b U^dacW _aTbXST]c bTRdaX]V #"# e^cTb ^dc ^U % & >]T Wd]SaTS UXUch bXg ST_dcXTb PQbcPX]TS

/P QSFTJEFOU FNFSHFE BGUFS SPVOET

,FOBO &WSFO BOE PUIFS DPNNBOEFST

&WSFO FMFDUFE CZ SFGFSFOEVN >] BT_c ! (' cWT \X[XcPah bTXiTS _^fTa PVPX] RXcX]V ?Pa[XP\T]c b X]PQX[Xch c^ T[TRc P _aTbXST]c Pb Xcb aTPb^] 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] :T]P] 4eaT] WTPSTS U^a ยฌP]ZPhP Pb cWT WTPS ^U bcPcT C^ ZX[[ cf^ QXaSb fXcW ^]T bc^]T cWT \X[XcPah b^[eTS cWT _a^Q[T\ ^U cWT _aTbXST]Rh Qh cPZX]V cWT XbbdT c^ P aTUTaT]Sd\ cWPc fPb ^aXVX]P[[h STbXV]TS U^a cWT ]Tf[h SaPUcTS R^]bcXcdcX^] 0 _a^eXbX^]P[ PacXR[T `dXRZ[h PSSTS c^ cWT R^]bcXcdcX^] T]bdaTS cWT T[TRcX^] ^U cWT ]Tf _aTbXST]c bX\d[cP]T^db[h fXcW cWT PS^_cX^] ^U cWT ]Tf R^]bcXcdcX^] >] =^e ( ('! 4eaT] QTRP\T _aTbXST]c U^a P bTeT] hTPa cTa\ 4eaT] WPS P[aTPSh [XeTS X] ยฌP]ZPhP U^a cf^ hTPab Pb cWT WTPS ^U bcPcT 7T fPb cWT ^][h _aTbXST]c T[TRcTS X] P aTUTaT]Sd\ X] cWT WXbc^ah ^U cWT _aTbXST]Rh P[cW^dVW Xc fPb cWa^dVW P R^]bcXcdcX^]P[ aTUTaT]Sd\

" DPVQ XJUIJO B DPVQ CW^dVW cWT \X[XcPah WPS bdRRTTSTS X] \PZX]V 6รกabT[ _aTbXST]c SXbPVaTT\T]cb fXcWX] cWT \X[XcPah QTVP] c^ Va^f 2^[ CP[Pc 0hST\Xa X]e^[eTS X] cWT R^d_ WPS QTT] P__^X]cTS R^\\P]STa ^U cWT \X[XcPah PRPST\h d_^] aTcda]X]V Ua^\ :^aTP fWTaT WT fPb bTaeX]V Pb cWT \X[XcPah PccPRWร 8] TPa[h (%! WT bTc d_ P _[P] U^a P]^cWTa \X[XcPah R^d_ X] ^aSTa c^ cPZT _^fTa 5^[[^fX]V P U[h^eTa Qh PXa U^aRT YTcb ^eTa cWT <X[XcPah 0RPST\h 0hST\Xa PRRT_cTS STUTPc 7T fPb `dXRZ[h aTcXaTS 7^fTeTa WT ]TeTa VPeT d_ 1PRZTS Qh RPSTcb Pc cWT \X[XcPah PRPST\h WT aTe^[cTS PVPX] ^] <Ph !

0]ZPaP bPf cWTbT ^RRPbX^]P[ R^]U[XRcb b^ Xc PRcTS 0hST\Xa P]S WXb Pbb^RXPcT <PY 5TcWX 3T\XaRP] fTaT P__aTWT]STS P]S WP]VTS ?aTbXST]c 6รกabT[ b \TSXRP[ bcPcdb WPS P[aTPSh STcTaX^aPcTS c^ P VaTPc TgcT]c Qh [PcT (%$ 3dT c^ _PacXP[ _PaP[hbXb 6รกabT[ WPS _a^Q[T\b b_TPZX]V CWT \X[XcPah ^QYTRcTS c^ 0? \T\QTa P]S BT]PcT B_TPZTa ร QaPWX\ ร TeZX 0cPbPVd] Pb cWT PRcX]V _aTbXST]c SdT c^ WXb aXVWc fX]V cT]ST]RXTb 6รกabT[ fPb bT]c c^ cWT DB U^a \TSXRP[ caTPc\T]c 3daX]V WXb caTPc\T]c cWT \X[XcPah bTcc[TS U^a 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 2TeSTc Bd]Ph Pb cWT ]Tgc _aTbXST]c

1SFTJEFOU PVTUFE CZ NFEJDBM SFQPSU 0 SXaTRc caP]bXcX^] Ua^\ cWT >UUXRT ^U cWT 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU c^ cWT _aTbXST]Rh SXS ]^c bTT\ _^bbXQ[T U^a Bd]Ph bX]RT d]STa cWT R^]bcXcdcX^] P _Tab^] fW^ Xb ]^c P ST_dch ^a bT]Pc^a RP]]^c ]^c QT ]^\X]PcTS U^a cWT _aTbXST]Rh Bd]Ph \P]PVTS c^ _TabdPST ?aX\T <X]XbcTa Bรก[Th\P] 3T\XaT[ c^ [Tc WX\ QTR^\T _aTbXST]c fWX[T eXbXcX]V WX\ Pc WXb ^UUXRT X] ?Pa[XP\T]c Bd]Ph QTRP\T cWT 0? b RP]SXSPcT U^a _aTbXST]c 3dT c^ WXb \X[XcPah ^aXVX]b cWT 27? VPeT cWT VaTT] [XVWc U^a WXb RP]SXSPRh Bd]Ph aTbXV]TS Pb RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU APVรข_ 6รก]Ta cWT 27? BT]PcT b \T\QTa ]PcdaP[[h Ua^\ P \X[XcPah QPRZVa^d]S fPb c^[S c^ aTbXV] P]S Bd]Ph fPb P__^X]cTS X] WXb _[PRT 2T\P[ CdaP[ fPb P__^X]cTS RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU CWT [Pbc bcT_ fPb c^ ^QcPX] P \TSXRP[ aT_^ac U^a ?aTbXST]c 6รกabT[ cWPc bW^fTS WX\ Pb \TSXRP[[h X]RP_PQ[T c^ QT _aTbXST]c CWXb fPb P] TPbh Y^Q U^a cWT \X[XcPah CWTh PaaP]VTS P \TSXRP[ aT_^ac Ua^\ 6รก[WP]T <X[XcPah 0RPST\h ^U <TSXRX]T P]S bPXS V^^SQhT c^ 6รกabT[ 8] cWT T[TRcX^] WT[S ^] <PaRW !' (%% Bd]Ph QTRP\T CdaZTh b UXUcW _aTbXST]c Qh bTRdaX]V #% ^dc ^U $"! e^cTb 0[_Pab[P] CรกaZTรฃ fW^ WPS QTR^\T cWT [TPSTa ^U cWT 2:<?

PUcTa aTbXV]X]V Ua^\ cWT \X[XcPah R^d[S ^][h bTRdaT e^cTb

5IF NJMJUBSZmT HSJQ PO QPMJUJDT DPOUJOVFE 0UcTa cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] cWPc X]e^[eTS ร ]ร ]รก 6รกabT[ P]S Bd]Ph cWT \X[XcPah fPb bW^fX]V ]^ bXV]b ^U [TccX]V T[TRcX^]b cPZT cWTXa ]PcdaP[ R^dabT 6T] 2T\P[ CdaP[ fPb ad\^aTS c^ QT _aT_PaX]V U^a P R^d_ ?aX\T <X]XbcTa 3T\XaT[ fW^ UPRX[XcPcTS cWT T[TRcX^] ^U Bd]Ph Pb _aTbXST]c eXbXcTS WX\ X] Pc cWT _aTbXST]cXP[ aTbXST]RT c^ X]U^a\ WX\ ^U aTRT]c STeT[^_\T]cb 3T\XaT[ fP]cTS c^ U^aRT CdaP[ b aTbXV]PcX^] Qdc Bd]Ph P U^a\Ta b^[SXTa fPb d]fX[[X]V 3T\XaT[ fT]c QPRZ c^ cWT ?aX\T <X]Xbcah c^ aT`dTbc cWPc 2PQX]Tc \T\QTab d]STabXV] P Q[P]Z V^eTa]\T]c STRaTT CWT STRaTT fPb R^\_[TcTS X] bTeT] \X]dcTb P]S CdaP[ fPb aT\^eTS Ua^\ ^UUXRT Pb RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU P]S P__^X]cTS Pb P \T\QTa ^U cWT Bd_aT\T <X[XcPah 2^dac 8] WXb _[PRT <T\SdW CPร \Pร Z]^f] U^a WXb R[^bT Pbb^RXPcX^] fXcW Bd]Ph fPb P__^X]cTS 0[cW^dVW 3T\XaT[ c^^Z _PX]bcPZX]V TUU^acb c^ bWT[eT CdaP[ P]S P__^X]c CPร \Pร U^a WXb bTT\X]V PSWTaT]RT c^ ST\^RaPcXR eP[dTb CPร \Pร f^d[S bT]S WX\ cWT \T\^aP]Sd\ ^U <PaRW !

&WFSZ DPVQ DIBSBDUFSJ[FE CZ DSJTJT 8] cWT SPhb ^U UaT`dT]c bcdST]c PRcXeXb\ X] (%' P Va^d_ P\^]V cWT Yd]cP ^U R^[^]T[b ^U cWT R^d_ ^U <Ph !& PbbXV]TS !]S 0a\h 2^\\P]STa 5PadZ 6รกa[Ta cWT R^\\P]S ^U [P]S U^aRTb X] eX^[PcX^] ^U WXTaPaRWXR R^]eT]cX^]b <dWbX] 1Pcda QTRP\T cWT PXa U^aRT R^\\P]STa

0b cWT T]S ^U :^adcรกaZ b cTa\ P__a^PRWTS PRcXeXb\ P]S cTaa^aXbc PRcb \d[cX_[XTS TUUTRcXeT[h _aTeT]cX]V cWT U^a\PcX^] ^U P V^eTa]\T]c :^adcรกaZ b cTa\ T]STS ^] 0_aX[ % (' 8] cWXb Pc\^b_WTaT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fTaT WT[S ^] QPaaT] b^X[ =^]T ^U cWT RP]SXSPcTb RPaaXTS P]h fTXVWc 5^a\Ta 0Xa 5^aRT 2^\\P]STa <dWbX] 1Pcda R^d[S bTRdaT ^][h % e^cTb CWTaT fTaT e^cTb RPbc TeT] U^a ]^] RP]SXSPcTb >]T bdRW _Tab^] fPb CdaZXbW _^_ bX]VTa 0YSP ?TZZP] BT]SX]V P fPa]X]V c^ cWT V^eTa]\T]c cWT \X[XcPah daVTS cWT V^eTa]\T]c c^ T[TRc cWT _aTbXST]c >] 0_aX[ cWT 0? ]^\X]PcTS BPSTccX] 1X[VXร fWX[T cWT 27? b RP]SXSPcT fPb 1Pcda CรกaZTรฃ P]S cWT <7? fTaT bd__^acX]V 1X[VXร Qdc WT ^][h aTRTXeTS '# e^cTb 7T UPX[TS c^ aTRTXeT Ud[[ bd__^ac Ua^\ WXb ^f] _Pach CWXach U^da a^d]Sb ^U R^\_TcXcX^] P\^]V cWTbT ]P\Tb Q^aT ]^ UadXc 0UcTa =TR\TccX] 4aQPZP] b =PcX^]P[ BP[ePcX^] ?Pach <B? bPXS cWTh f^d[S bd__^ac aTcXaTS 6T] 1Pcda cWT e^cX]V aTbd\TS 8] cWT '&cW a^d]S 1Pcda aTRTXeTS " " e^cTb ^U $&" ST_dcXTb 1Pcda ]TTSTS $ \^aT e^cTb CWT 0? aTUdbTS c^ _PacXRX_PcT X] cWT e^cT 1h cWT (#cW a^d]S 1Pcda b e^cTb WPS STRaTPbTS c^ !(' e^cTb 0UcTa $ a^d]Sb cWTaT fPb bcX[[ ]^ _aTbXST]c

'JSTU DJWJMJBO QSFTJEFOU ยฎ[BM

5VSHVU ย [BM

"INFU /FDEFU 4F[FS

'BISJ ,PSVUยกSL 1PRZTS Qh CPร \Pร cWT Yd]cP \T\QTab R^]eT]TS cWT 4gcT]STS 2^\\P]S 2^d]RX[ ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb U^a P ]Tf R^d_ X]XcXPcXeT 3daX]V cWT ^_T]X]V RTaT\^]h ^U P] Pdc^\^QX[T _[P]c ?aTbXST]c Bd]Ph fPb ]^cXUXTS ^U cWT R^d_ P]S fPb PbbdaTS ^U P] TgcT]bX^] ^U WXb cTa\ >] <PaRW ! cWT \T\^aP]Sd\ SaPUcTS Qh cWT \X[XcPah fPb Qa^PSRPbc ^] cWT aPSX^ bX]RT cWTaT fTaT ]^ CE Qa^PSRPbcb X] CdaZTh Pc cWT cX\T CWT V^eTa]\T]c _a^\_c[h aTbXV]TS Ua^\ ^UUXRT 3TQPcTb WT[S X] \X[XcPah RXaR[Tb QTU^aT cWT T]S ^U ?aTbXST]c Bd]Ph b cTa\ U^RdbTS ^] fW^ f^d[S QT cWT ]Tgc _aTbXST]c 7PeX]V VPcWTaTS X] cWT W^dbT ^U 0Xa 5^aRT 2^\\P]STa 6T] 1Pcda c^_ aP]ZX]V R^\\P]STab X]eXcTS cWT _^[XcXRP[ _Pach [TPSTab c^ cWT \TTcX]V 0? [TPSTa 3T\Xa _a^cTbcTS cWT \TTcX]V 8c fPb cWT \X[XcPah b X]cT]cX^] c^ UXabc \PZT 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6รกa[Ta P bT]Pc^a Ua^\ cWT `d^cP P]S cWT] VTc WX\ T[TRcTS _aTbXST]c [XZT Bd]Ph 7^fTeTa b^\T Va^d_b fXcWX] cWT Pa\h fTaT ]^c X] Ud[[ PVaTT\T]c PQ^dc 6รกa[Ta CWaTT SPhb QTU^aT cWT T]S ^U WXb cTa\ 6รกa[Ta eXbXcTS ?aTbXST]c Bd]Ph c^ aT`dTbc WXb P__^X]c\T]c Pb P `d^cP bT]Pc^a CWT _aTbXST]c SXS ]^c STR[X]T WXb aT`dTbc 8] WXb _[PRT 6T] BT\XW BP]RPa QTRP\T cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU >] <Pa " (&" 6รกa[Ta P]]^d]RTS WXb RP]SXSPRh U^a _aTbXST]c CWT ^cWTa RP]SXSPcTb fTaT BT]PcT B_TPZTa CTZX] 0aรขQdad] P]S 3? [TPSTa 5TaadW 1^iQTh[X CWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c fPb Q[^RZPSTS Qh cWT Pa\h BP]RPa P]S $! VT]TaP[b fT]c c^

4ยกMFZNBO %FNJSFM ?Pa[XP\T]c c^ fPcRW cWT T[TRcX^]b Ua^\ cWT PdSXT]RT Q^gTb ^U cWT VT]TaP[ bTbbX^] WP[[ >][h 1Pcda SXS ]^c PccT]S 7T P[b^ _a^WXQXcTS P]h PXa U^aRT ^UUXRTab Ua^\ V^X]V CWT SXbPVaTT\T]c fXcWX] cWT \X[XcPah fPb TeXST]c FWT] cWT QP[[^cb fTaT R^d]cTS ^][h &$ e^cTb fTaT RPbc U^a 6รกa[Ta 0aรขQdad] aTRTXeTS !'! e^cTb fWX[T 1^iQTh[X bTRdaTS #$ e^cTb D]STa cWT R^]bcXcdcX^] U^a P _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] #!" e^cTb fTaT aT`dXaTS U^a cWT UXabc a^d]S UPX[X]V fWXRW " ' e^cTb fTaT aT`dXaTS U^a ^cWTa a^d]Sb 6รก[Ta R^d[S bTRdaT ^][h ! e^cTb X] cWT bTR^]S P]S cWXaS a^d]Sb CWT \X[XcPah Z]Tf cWPc 6รกa[Ta f^d[S ]^c QTR^\T _aTbXST]c CWT ^][h b^[dcX^] c^ cWT Q^cc[T]TRZ fPb c^ TgcT]S Bd]Ph b cTa\ BP]RPa X]U^a\TS cWT 27? P]S cWT 0? ^U cWXb STRXbX^] >] <PaRW ! 6รกa[Ta fXcWSaTf WXb RP]SXSPRh U^a cWT _aTbXST]Rh P]S cWT QX[[ U^a R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c R^]RTa]X]V cWT TgcT]bX^] ^U ?aTbXST]c Bd]Ph b cTa\b U^a cf^ \^aT hTPab fPb bdQ\XccTS c^ cWT B_TPZTa b >UUXRT 5^a cWT T]PRc\T]c ^U cWT QX[[ " e^cTb fTaT ]TTSTS 8] cWT e^cX]V Bd]Ph fPb PQ[T c^ bTRdaT ^][h " e^cTb CWT QX[[ UT[[ ^]T e^cT bW^ac QTRPdbT <PaSX] ST_dch 0QSdaaPW\P] CรกaZ UT[[ Pb[TT_ Pc cWT ?Pa[XP\T]c b QPaQTa bW^_ _aTeT]cX]V Bd]Ph b eXRc^ah CWT \X[XcPah b aT`dTbc WPS QTT] aTUdbTS U^a cWT bTR^]S cX\T Qh cWT _Pa[XP\T]c

$IBPT QSPEVDFE ,PSVUร SL CWT \X[XcPah _a^_^bTS BT]Pc^a P]S U^a\Ta =PeP[ 5^aRTb

8] cWT bTR^]S cTa\ ^U WXb _Pach b _^fTa <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? [TPSTa ?aX\T <X]XbcTa CdaVdc ยปiP[ WPS _[P]b U^a WTPSX]V c^ ยฌP]ZPhP U^[[^fX]V 4eaT] 1TU^aT STRXSX]V ^] WXb RP]SXSPRh ยปiP[ eXbXcTS ?aTbXST]c 4eaT] c^ ^UUTa WX\ P] TgcT]bX^] ^U WXb ^UUXRT 4eaT] c^[S WX\ c^ T[TRc 3T\XaT[ Pb _aTbXST]c 7PeX]V U^d]S ^dc cWPc 4eaT] WPS ]^ P\QXcX^]b U^a aTcPX]X]V WXb _^bc ยปiP[ STeXbTS P ]Tf bcaPcTVh 8c bTT\TS cWPc P[[ _PacXTb d]XcTS PVPX]bc ยปiP[ ^__^bX]V WXb RP]SXSPRh U^a _aTbXST]c 8] b^\T fPhb cWXb RaXbXb WPb _PaP[[T[b fXcW cWT RdaaT]c _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] RaXbXb fXcW cWT _^bbXQ[T RP]SXSPRh ^U ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] CadT ?PcW ?Pach 3H? [TPSTa Bรก[Th\P] 3T\XaT[ RWP[[T]VTS ยปiP[) 8U WT QTR^\Tb cWT _aTbXST]c fT fX[[ c^__[T WX\ CWaTT ST_dcXTb Ua^\ cWT B^RXP[ 3T\^RaPc ?T^_[T b ?Pach B7? P]S <daPc Bร Z\T]^ร [d Ua^\ cWT 3H? aTbXV]TS Ua^\ ^UUXRT Pb ST_dcXTb 1PRZTS Qh cWT bXV]PcdaTb ^U %% ST_dcXTb ยปiP[ U^a\P[[h P]]^d]RTS WXb RP]SXSPRh U^a _aTbXST]c 5^[[^fX]V ยปiP[ b STRXbX^] b^\T ST_dcXTb Ua^\ WXb _Pach P[b^ aTbXV]TS Ua^\ ^UUXRT 8] cWT UXabc a^d]S ยปiP[ bTRdaTS !#& e^cTb >__^bXcX^] _PacXTb 3H? P]S cWT B7? SXS ]^c _PacXRX_PcT X] cWT e^cT 8] cWT cWXaS a^d]S ^U e^cX]V WT[S ^] >Rc " ยปiP[ QTRP\T cWT UXabc RXeX[XP] _aTbXST]c ^U CdaZTh aTRTXeX]V !%" e^cTb X] cWT #$ \T\QTa ?Pa[XP\T]c FXcW WXb STPcW ^] 0_aX[ & ((" Ua^\ P WTPac PccPRZ ยปiP[ P[b^ WPS cWT bW^acTbc _aTbXST]Rh

%FNJSFM XPO XJUI MPXFTU OVNCFS PG WPUFT 5^[[^fX]V ยปiP[ b d]Tg_TRcTS STPcW Ua^\ P WTPac PccPRZ CdaZTh b bTPaRW U^a P ]Tf _aTbXST]c bcPacTS PVPX] CWT 3H? Pb cWT \PX] _Pac]Ta ^U cWT ad[X]V R^P[XcX^] ]^\X]PcTS Xcb [TPSTa 3T\XaT[ U^a _aTbXST]c fWX[T 0=0? cWT 27? P]S 4aQPZP] b FT[UPaT ?Pach ]^\X]PcTS :P\aP] ร ]P] ร b\PX[ 2T\ P]S ;รกcUX 3^ร P] aTb_TRcXeT[h BTRdaX]V !"# e^cTb X] cWT UXabc a^d]S P]S !## e^cTb X] cWT cWXaS a^d]S 3T\XaT[ QTRP\T cWT ]X]cW _aTbXST]c ^U CdaZTh ^] <Ph ((" 5^da Wd]SaTS cWXach ^]T ST_dcXTb c^^Z _Pac X] cWT e^cT P]S 3T\XaT[ WPS bTRdaTS cWT [^fTbc ]d\QTa ^U e^cTb X] _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] WXbc^ah

4F[FS 5IF GJSTU DJWJMJBO PVUTJEFS CWT R[X\PcT ^U cWT [Pbc _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] fPb ]^ TgRT_cX^] c^ cWT ad[T) RaXbXb CWXb cX\T cWT \X[XcPah fPb ]^c _Pach c^ cWT RaXbXb Qdc cWT _^[XcXRP[ _PacXTb UPX[TS c^ aTPRW c^ P] PVaTT\T]c ^] cWT ]P\T ^U P ST_dch BW^ac[h QTU^aT cWT T]S ^U cWT cT]daT ^U ?aTbXST]c 3T\XaT[ ?aX\T <X]XbcTa 1รก[T]c 4RTeXc _a^_^bTS cWT TgcT]bX^] ^U WXb cT]daT 0 QX[[ U^a P R^]bcXcdcX^]P[ P\T]S\T]c Z]^f] Pb cWT $ $ U^a\d[P fWXRW _a^eXSTS U^a STRaTPbX]V cWT _aTbXST]cXP[ cT]daT c^ UXeT hTPab P]S P[[^fX]V aT T[TRcX^] U^a cf^ bdQbT`dT]c cTa\b fPb aTYTRcTS Qh ?Pa[XP\T]c T[X\X]PcX]V cWT _^bbXQX[Xch ^U TgcT]SX]V 3T\XaX[ b cT]daT CWT bTPaRW U^a P ]Tf _aTbXST]c bcPacTS 4RTeXc ]^\X]PcTS 2^]bcXcdcX^]P[ 2^dac 2WPXa\P] 0W\Tc =TRSTc BTiTa U^a cWT _aTbXST]Rh 0b cWT 0=0? <7? P]S 3H? VPeT WX\ cWTXa bd__^ac BTiTa fPb T[TRcTS cWT ]Tf _aTbXST]c bTRdaX]V "" e^cTb ^] <Ph $ !

T07-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:40

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

'5 #PPTU GPS 5VSLJTI 1. GSPN TUSPOH GJOBODFT % _TaRT]c ^U 63? P]S P STQc c^ 63? aPcX^ ^U \^aT cWP] ' _Ta RT]c | bPXS cWT ]Tfb_P_Ta CWT PacXR[T ]^cTS cWPc cWT [PcTbc UXVdaTb PaT TeXST]RT ^U cWT bRP[T ^U cWT bcadRcdaP[ aTU^a\b bdRW Pb ^eTaWPd[X]V cWT QP]ZX]V bhbcT\ _aX ePcXiPcX^] P]S aTSdRX]V bdQbXSXTb c^ bcPcT T] cTa_aXbTb cWPc WPeT QTT] d]STacPZT] d]STa VdXSP]RT Ua^\ cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S bX]RT ! CWT bc^ah RXcTS CX\^cWh 0bW P] TR^]^\Xbc Pc 1TPa BcTPa]b X] ;^]S^] fW^ bPXS X] P ]^cT c^ X]eTbc^ab cWPc cWT SPcP {Ydbc d]STabR^aT cWT WdVT _a^VaTbb \PST Qh CdaZTh ^] cWT aTU^a\ Ua^]c X] aTRT]c hTPab | CWT _aX\Pah bda_[db X] ! % fPb PQ^dc & _TaRT]c ^U 63? R^\_PaTS fXcW P cPaVTc ^U % $ _TaRT]c PVaTTS fXcW cWT 8<5 cWP]Zb X]

_Pac c^ WXVWTa V^eTa]\T]c aTeT]dTb CWT QdSVTc STUXRXc fPb [Tbb cWP] _TaRT]c ^U 63? CWT ]Tfb_P_Ta _dc U^afPaS P aT\PaZ cWPc cWT UP[[ X] cWT STQc c^ 63? aPcX^ aTU[TRcb P b^PaX]V TR^]^\h P]S P [TbbT]X]V ^U cWT R^d]cahzb bcX[[ ^]Ta^db STQc QdaST] »iVáa 0[cdÕ RWXTU TR^]^\Xbc Pc APh\^]S 9P\Tb BTRdaXcXTb fPb P[b^ `d^cTS TbcX\PcX]V cWT _dQ[XRzb c^cP[ ]Tc QdaST] ^eTa 63? Xb Pa^d]S #' _TaRT]c {CWT UXVdaTb PaT V^a VT^db | bPXS 0[cdÕ {CWXb Xb b^\TcWX]V h^d WPeT c^ VXeT cWT V^eTa]\T]c RaTSXc U^a | 0UcTa cWT TR^]^\XR P]S UX]P]RXP[ bW^RZ ^U bXg hTPab PV^ CdaZTh Xb bTT] Pb P bdRRTbb bc^ah Qh cWT 8<5 CWT Ud]S WPb P QX[[X^] bcP]S Qh [^P] fXcW 0]ZPaP P]S Xb R[^bT[h X]e^[eTS X] bTccX]V

CWT V^eTa]\T]c Xb VTPaX]V d_ d_ U^a P U^da _^X]c T\_[^h \T]c _a^VaP\ cWPc R^]bXbcb ^U P bTeTaP]RT _Ph Ud]S SXb R^d]cb X] b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\b R^\_d[b^ah T\_[^h\T]c P]S P UXVWc PVPX]bc d]T\_[^h\T]c CWT V^eTa]\T]c fX[[ _a^ eXST Y^Qb U^a f^\T] h^d]V _T^_[T fXcW e^RPcX^]P[ bRW^^[ caPX]X]V P]S [^]V cX\T d]T\_[^hTS 5X]P]RT <X]XbcTa :T\P[ D]PZâcP] bXV]P[TS cWPc cWTaT f^d[S QT cPg Rdcb ^] cWT T\_[^h \T]c cPg CWT V^eTa]\T]c fX[[ T]R^daPVT P[[ d]T\_[^hTS _T^_[T c^ QT]TUXc Ua^\ e^RPcX^]P[ TSdRPcX^] P]S cWT aTP[[^RP cX^] ^U d]T\_[^h\T]c X]bdaP]RT C^ cWXb T]S P ]Tf ]PcX^]P[ T\_[^h\T]c P]S Wd\P] aTb^daRTb bcaPcTVh fX[[ QT X\_[T \T]cTS Cf^ _TaRT]cPVT _^X]cb ^U b^RXP[ bTRdaXch _aT\Xd\b cWPc PaT R^[[TRcTS Ua^\ cWT T\_[^hTab P]S _TaRT]cPVT _^X]c ^U R^]caXQdcX^]b ^U T\_[^hTab c^ cWT d]T\_[^h\T]c Ud]S fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT bTeTaP]RT _Ph Ud]S ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#%%'55+10

5 4¬"% &6 HPBM BO FYUFOTJPO PG NPEFSOJ[BUJPO

?7>C>

5BYFT UPUBMJOH CJMMJPO VODPMMFDUFE JO

8] ! % " QX[[X^] ^U cWT c^cP[ $ " QX[[X^] aTR^aSTS X]R^\T Ua^\ cPgTb fPb ]^c caP]bUTaaTS c^ cWT CaTPbdah 0RR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT 5X]P]RT <X]Xbcah 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U ?dQ[XR 0RR^d]cb $% ( _TaRT]c ^U cWT cPg R^[ [TRcTS Ua^\ cWT fW^[T R^d]cah fPb TgRXbT cPg P]S eP[dT PSSTS cPg ÂbcP]Qd[ Xb cWT \^bc _a^b_Ta^db RXch X] cPg R^[[TRcX^] fXcW (" " _TaRT]c PRR^d]cTS U^a :^RPT[X WPb P (& ' _TaRT]c cPg R^[[TRcX^] aPcT Qdc Xb R^]bXSTaTS P b_TRXP[ RPbT QTRPdbT ^U cWT _aTbT]RT ^U CdaZXbW ?Tca^[Td\ ATUX]Tah 2^a_ CD?A0Ã CdaZThzb [PaVTbc ^X[ aTUX]Tah fWXRW RPaaXTb P VaTPc fTXVWc X] c^cP[ cPgTb R^[[TRcTS ATVXbcTaTS cPg X] ÂbcP]Qd[ fPb %! ' QX[[X^] P]S $' % QX[[X^] ^U Xc fPb R^[ [TRcTS CWXb \TP]b cWTaT Xb P # ! QX[[X^] aTR^aSTS P\^d]c fWXRW fT]c d]R^[[TRcTS CWT P\^d]c ^U cPg X] Âi\Xa cWPc fT]c d]R^[ [TRcTS [Pbc hTPa fPb QX[[X^] fWXRW aP]ZTS #cW Ydbc PUcTa :^RPT[X ÂbcP]Qd[ P]S Cd]RT[X X] cPg R^[[TRcX^] aPcTb CWT d]R^[[TRcTS P\^d]c fPb aT_^acTS Pb ' QX[[X^] X] 0]ZPaP fWXRW WPb P ( " _TaRT]c R^[[TRcX^] aPcT CWT [TPSX]V XcT\b X] cWT c^cP[ cPg aTeT]dTb ^U "& " QX[[X^] fTaT eP[dT PSSTS cPg fXcW # " QX[[X^] P]S TgRXbT cPg fXcW "% ( QX[[X^] EP[dT PSSTS cPg fWXRW Xb R^[[TRcTS Ua^\ X\ _^acTS V^^Sb X]RaTPbTS c^ !$ # QX[[X^] X] _Pa P[[T[ c^ cWT Q^^bc X] X\_^acb 8] ! % cWT P\^d]c ^U X]R^\T cPg caP]bUTaaTS c^ cWT CaTPbdah aTPRWTS !( QX[[X^]* P[cW^dVW # # QX[ [X^] X] aTR^aSTS X]R^\T cPg R^d[S ]^c QT R^[ [TRcTS CWT d]R^[[TRcTS P\^d]c X] R^a_^aPcT cPg fPb " QX[[X^]* X] \^c^a eTWXR[T cPg # QX[[X^] P]S X] eP[dT PSSTS cPg " ' QX[[X^] CWT P\^d]c fWXRW R^d[S ]^c QT R^[[TRcTS [Pbc hTPa X] UTT ]^cTb fPb #" \X[[X^] ;Pbc hTPa RT[[d[Pa _W^]T dbTab _PXS cWT V^eTa]\T]c " % QX[[X^] X] b_TRXP[ R^\\d]X RPcX^] cPg >cWTa aTeT]dTb fTaT Ua^\ \^c^a eTWXR[T cPg f^acW " QX[[X^] [^ccTah cPg f^acW "& \X[[X^] P]S c^cP[ UTT ]^cTb PRR^d]cTS U^a # QX[[X^] ^U fWXRW % QX[[X^] Ua^\ _a^_Tach ]^cTb X] _PacXRd[Pa <TP]fWX[T P c^cP[ UX]T ^U " QX[[X^] fPb [TeXTS ^] RXcXiT]b [Pbc hTPa CWXb UX]T QaTPZb S^f] c^ ( QX[[X^] Ua^\ cPg _T]P[ch ( \X[[X^] X] PS\X]XbcaPcXeT UX]Tb " \X[[X^] Ua^\ YdbcXRT UX]Tb P]S "" \X[ [X^] caPUUXR cXRZTcb* cWT aTbc fPb TPa]TS Ua^\ [PcT UTTb ^] cPg UX[X]V 7^fTeTa RXcXiT]b _PXS ^][h # # QX[[X^] ^U cWT c^cP[ " QX[[X^] UX]T

5VSLFZ UP MBVODI OFX FNQMPZNFOU QSPHSBN

cPaVTcb P]S \^]Xc^aX]V UXbRP[ _^[XRh bPXS cWT 5C CWT bc^ah fT]c ^] Pb U^[[^fb) {0]P[hbcb bPXS 4aS^ÕP] fPb [XZT[h c^ cad\_Tc cWT PRWXTeT \T]cb PWTPS ^U cWT VT]TaP[ T[TRcX^] fWXRW WPb c^ cPZT _[PRT Qh =^eT\QTa P]S \Ph QT X] TPa[h Pdcd\] CWTaT PaT bXV]b PRa^bb \P]h _Pacb ^U daQP] CdaZTh ^U aXbX]V fTP[cW Tb_TRXP[[h X] RXcXTb X] 0]Pc^[XP bdRW Pb 0]ZPaP :PhbTaX P]S :^]hP fWXRW PaT bca^]VW^[Sb ^U WXb ad[ X]V ]T^ 8b[P\Xbc 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c _Pach 5X]P]RXP[ \PaZTcb bWadVVTS ^UU cWT UXV daTb QTRPdbT cWTh fTaT P bd\\Pah ^U X]U^a \PcX^] _a^eXSTS \^]cW[h CWT bc^RZ \PaZTc fWXRW WPb ^dc_TaU^a\TS ^cWTa T\TaVX]V \PaZTcb bXV]XUXRP]c[h bX]RT cWT QTVX]]X]V ^U cWT hTPa UT[[ _TaRT]c | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

00

7TP[cWh QdSVTc UXVdaTb bd__[XTS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CdaZThzb RT]cTa aXVWc V^eTa] \T]c fXcW P\\d]XcX^] PWTPS ^U T[TRcX^]b [PcTa cWXb hTPa R^\\T]cTS 1aXcPX]zb f^a[S aT]^f]TS ]Tfb_P_Ta cWT 5X]P]RXP[ CX\Tb hTbcTaSPh CWT ^UUXRXP[ UXVdaTb bW^fTS cWT R^d]cahzb UX]P]RTb Pc cWTXa bca^]VTbc X] Pc [TPbc bXg hTPab bPXS 5C ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] CdaZThzb _aX\T \X]XbcTa bPXS cWT QdSVTc STUXRXc X] ! % fPb [^fTa cWP] U^aTRPbc cWT _aX\Pah bda_[db WXVWTa cWP] Tg_TRcTS P]S cWT aPcX^ ^U ]Tc STQc c^ Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc QT[^f $ _TaRT]c {1h R^\_PaXb^] X] ! fWT] CdaZTh fPb WXc Qh P UX]P]RXP[ RaXbXb cWPc bfT_c 4aS^ÕP] c^ _^fTa P hTPa [PcTa Xc WPS P QdSVTc STUXRXc ^U

#44#0)'/'06

CdaZThzb cPaVTc U^a Ud[[ 4D \T\QTabWX_ Xb P] TgcT]bX^] ^U Xcb ' hTPa \^STa]XiPcX^] _a^RTbb P]S X]RaTPbX]V cWT bcP]SPaS ^U [XeX]V Xb \dRW \^aT X\_^acP]c cWP] 4D \T\QTabWX_ Xc bT[U bPXS 0aidWP] HP[Ìâ]SPÕ RWPXa\P] ^U CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] CÁBÂ03 {ATVPaS[Tbb ^U fWTcWTa ^a ]^c fT QTR^\T P \T\QTa fT WPeT c^ X]RaTPbT _Ta RP_XcP X]R^\T STRaTPbT cWT STQc QdaST] P]S WPeT P bca^]V X]Sdbcah | bWT bPXS P] X]cTaeXTf fXcW cWT \^]cW[h \PVPiX]T CadT {>]RT fT PaT bca^]V T]^dVW cWT 4D fX[[ RTacPX][h PRRT_c ^da \T\QTabWX_ P__[XRPcX^] TeT] XU cWTh QaX]V cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST ^a \X]^aXch aXVWcb QT U^aT db | HP[Ìâ]SPÕ bPXS BWT ]^cTS cWPc CdaZTh fPb V^X]V cWa^dVW P SXUUXRd[c _a^RTbb ^U b^RXP[ RWP]VT cWPc WPS c^ R^]cX] dT U^a STeT[^_\T]c P]S _a^VaTbb {CWTaT \Ph QT _[T]ch ^U ^Q bcPR[Tb ^] ^da fPh c^ cWT 4D Qdc cWT P]bfTab c^ `dTbcX^]b [XZT fWh fT bTc ^dabT[eTb ^] cWXb a^PS ^a fWh fT fP]c c^ _a^RTTS cWXb fPh PaT \^aT X\_^acP]c | bPXS bWT ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

2#6'065

*OUFSFTU GSFF MPBOT GPS TNBMM FOUFSQSJTFT 8]cTaTbc UaTT [^P]b fX[[ QT _a^eXSTS U^a b\P[[ T]cTa_aXbTb c^ T]R^daPVT cWT\ c^ \PZT ATbTPaRW 3TeT[^_\T]c X]eTbc \T]cb 0RR^aSX]V c^ cWT faXccT] aT[TPbT ^U 3TbcTZ ?PcT]c fXcW cWT R^^_TaPcX^] ^U 3TbcTZ ?PcT]c P]S 6PaP]cX 1P]Z X]cTaTbc UaTT [^P]b d_ c^ HC; !$ fX[[ QT _a^eXSTS U^a b\P[[ T]cTa_aXbTb fWXRW fP]c c^ PR`dXaT cWT {?PcbXb| bhb cT\ c^ UPRX[XcPcT TbcPQ[XbWX]V _PcT]cb ^] aTbTPaRW P]S ST eT[^_\T]c X]eTbc\T]cb CWT [^P]b fX[[ QT VaP]cTS fXcW P aT_Ph\T]c bRWTSd[T ^U ! !# \^]cWb ST_T]SP]c d_^] cWT aT`dXaT\T]cb ^U [^P] CWT ?PcbXb bhbcT\ fWXRW fPb STeT[ ^_TS Qh 3TbcTZ ?PcT]c PX\b c^ _a^cTRc S^\TbcXR UXa\b Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ _PcT]c PccPRZb P]S X]RaTPbT cWT TUUXRXT]Rh ^U cWT A 3 X]eTbc\T]cb Qh U^RdbX]V \PaZTcX]V P]S _PcT]c X]V ?PcbXb WPb U^da bcPVTb fWXRW PaT* cTRW]^[^VXRP[ R^\_T cXcX^] P]P[hiTb TSdRPcX^] _a^VaP\b f^aZbW^_b P]S X]cT VaPcX^] ^U _PcT]c ^aXT]cTS A 3 bcdSXTb #PMCTC 6QFC[mU <COCP

4HE®4URKISH®GOVERNMENT®PAID®OUT®94, ®BILLION®IN®THE®FORM®OF®AGRICULTURAL®SUBSIDIES ®,AST®YEAR ® ®BILLION®IN®DIRECT®INCOME®SUPPORT®WAS®PAID®TO®FARMERS

%1051.+&#6+10

0WFS FYQFOEJUVSFT PO IFBMUI BHSJDVMUVSF QSFWFOU CBMBODFE CVEHFU

'MZ "JShT CBOLSVQUDZ IFBSJOH TVDDFTTGVM

CdaZTh f^d[S WPeT WPS P QP[P]RTS QdSVTc XU cWTaT WPS ]^c QTT] STeXPcX^]b Ua^\ cWT cPaVTcb ^U Tg_T]SXcdaTb U^a WTP[cW P]S PVaXRd[cdaT X] cWT ! % QdSVTc PRR^aSX]V c^ cWT 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ^U ?dQ[XR 0RR^d]cb CWT SPcP bd_ _[XTS Qh cWT SXaTRc^aPcT P[b^ aTeTP[TS cWPc cWT V^eTa]\T]czb Tg_T]SXcdaTb c^ R^eTa cWT [^bbTb ^U _dQ[XR X]bcXcdcX^]b P[b^ _[PhTS P a^[T X] cWT QdSVTc STUXRXc CdaZThzb ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] P]]^d]RTS CWdabSPh cWT ! % QdSVTc UXVdaTb fWXRW aTeTP[TS cWPc cWT STUXRXc SX\X]XbWTS c^ HC; " ( QX[[X^] ! ' QX[

[X^] cWT [^fTbc [TeT[ X] " hTPab 1dc P QP[ P]RTS QdSVTc bcX[[ R^d[S]zc QT aTPRWTS FWT] cWT ! % QdSVTc fPb UXabc _[P]]TS X] 3TRT\QTa ! $ Xc _a^_^bTS b_T]SX]V P__a^g X\PcT[h HC; # QX[[X^] ^] WTP[cW 7^fTeTa Tg _T]SXcdaTb QP[[^^]TS c^ HC; $ " QX[[X^] FWX[T cWT X]U[PcX^] fPb ( %$ _TaRT]c U^a cWT fW^[T hTPa WTP[cW Tg_T]SXcdaTb a^bT Qh "! $ _TaRT]c <XbbX^] [^bbTb fWXRW Xb cWT P\^d]c ^U \^]Th cWT caTPbdah b_T]Sb c^ R^eTa cWT STQcb ^U _dQ[XR X]bcXcdcX^]b P]S R^\_P]XTb P[b^ PU UTRcTS cWT QdSVTc PSeTabT[h CWT c^cP[ [^bb ^U cWT BcPcT 4R^]^\XR 4]cTa_aXbTb :ÂC a^bT Ua^\ HC; $$! \X[[X^] c^ HC; & & \X[[X^] X]

! $ CWT bcPcTzb _T]bX^] Ud]Szb [^bbTb X] RaTPbTS c^ HC; # (' QX[[X^] Ua^\ HC; " # QX[[X^] cWT hTPa QTU^aT 0[[ [^bbTb bcT\\X]V Ua^\ cWT _dQ[XR Q^SXTb aTPRWTS HC; & ! QX[[X^] [Pbc hTPa 0[cW^dVW b^\T HC; # QX[[X^] fPb b_PaTS U^a PVaXRd[cdaP[ bdQbXSXTb X] cWT ! % QdSVTc cWTh TgRTTSTS HC; # & QX[[X^] ;Pbc hTPa ! & QX[[X^] SXaTRc X]R^\T bd__^ac fPb VXeT] c^ UPa\Tab CWTh P[b^ VTc HC; ! QX[[X^] U^a Ra^_ bdQbXSXTb HC; %% \X[[X^] U^a P]X\P[ Wdb QP]Sah bdQbXSXTb P]S HC; # \X[[X^] U^a cTP bdQbXSXTb CWT STeXPcX^] X] Ydbc cWTbT cWaTT QdSVTc XcT\b R^bc cWT R^d]cah P__a^gX\PcT[h HC; # QX[[X^] [Pbc hTPa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"µ'% 0VS NFNCFST BCJEF TUSJDUMZ CZ SVMFT

3adV _a^SdRTab ^_TaPcX]V X] CdaZTh R^\_[h fXcW [T VP[ P]S TcWXRP[ ad[Tb X] P[[ cWTXa PRcXeXcXTb P]S WPeT bdQ\XccTS P[[ aT[TeP]c S^Rd\T]cb c^ cWT P__a^_aXPcT PdcW^aXcXTb fXcW aTVPaS c^ [PfbdXcb UX[TS bPXS cWT 0bb^RXPcX^] ^U ATbTPaRW 1PbTS ?WPa\PRTdcXRP[ 2^\_P]XTb 0Â53 8] P _aTbb aT[TPbT ^] CWdabSPh cWT Pbb^RXPcX^] aTRP[[TS cWPc P RXeX[ [PfbdXc fPb UX[TS QPbTS d_^] P[[TVPcX^]b cWPc cWTaT WPeT QTT] RTacPX] SXbRaT_P]RXTb X] bcPcT\T]cb _a^eXSTS Qh b^\T ^U cWT [TPSX]V _WPa\PRTdcXRP[ R^\_P]XTb X] CdaZTh c^ cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW CWT 0Â53 bcPcTS cWT _aTbb aT[TPbT fPb XbbdTS bX]RT b^\T ^U Xcb \T\QTab PaT P[b^ P\^]V cWT R^\_P]XTb cPaVTcTS Qh cWT P[[TVPcX^]b CWT \PX] _da_^bT ^U aTbTPaRW QPbTS R^\_P]XTb Xb c^ R^]caXQdcT c^ Wd\P] WTP[cW T]WP]RT cWT `dP[Xch ^U [XUT P]S _a^eXST bd__^ac U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P caP]b_PaT]c P]S TcWXRP[ _WPa\PRTdcXRP[ X]Sdbcah P]S bTRc^a QPbTS ^] ad[Tb bPXS cWT 0Â53 bcPcT\T]c 8c P[b^ WX]cTS Pc cWT aTUTaT]RT _aXRT

bhbcT\ X\_[T\T]cTS X] CdaZTh bX]RT ! # P]S X\_[XTS cWT bhbcT\ Xb f^aZX]V _a^_Ta[h QTRPdbT ^U cWT bPRaXUXRTb ^U _WPa \PRTdcXRP[b R^\_P]XTb 0RR^aSX]V c^ cWT bhbcT\ cWT UXeT R^d]caXTb fWTaT _WPa\PRTdcXRP[ _aXRTb PaT cWT RWTP_Tbc X] cWT 4da^_TP] D]X^] PaT cPZT] Pb P aTUTaT]RT* cWT R^d]cah fXcW cWT RWTP_Tbc SadV _aXRT Xb PRRT_cTS Pb P aTUTaT]RT _^X]c P]S cWT _aXRT Xb STbXV]PcTS _dabdP]c c^ cWT STR[PaPcX^] ^U cWT _TacX]T]c R^\_P]h P]S P__a^eP[ ^U cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW {8] PSSXcX^] c^ cWXb X\_[T\T]cPcX^] fWT] ^]T PSSb X]c^ cWT T`dPcX^] cWT _aXRT aTSdRcX^]b cWPc aTbTPaRW QPbTS _WPa \PRTdcXRP[ R^\_P]XTb WPeT Qa^dVWc PQ^dc cWa^dVW cWTXa ^f] bT[U bPRaXUXRT X] ^aSTa c^ T]WP]RT PRRTbb c^ SadVb P]S c^ bd_ _^ac cWT aT`dTbcb P]S X\_[T\T]cPcX^]b ^U cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW X] cWXb aTVPaS CdaZTh WPb T\TaVTS Pb P R^d]cah fXcW cWT [^fTbc _aXRTb U^a ^aXVX]P[ SadVb X] 4da^_T | bPXS cWT 0Â53 CWT ATUTaT]RT ?aXRT X\_[T\T]cPcX^] Pb fT[[ Pb cWT _aXRT aT SdRcX^]b WPeT T]bdaTS cWPc X]RaTPbTS PRRTbb c^ SadVb WPb ]^c

[TS c^ P] X]RaTPbT X] _WPa\PRTdcXRP[ Tg_T]SXcdaTb X] cWT bP\T _a^_^acX^] cWT Tg_[P]PcX^] bcPcTS CWT bcPcT\T]c R^]cX]dTS bPhX]V) {0aaP]VT\T]cb cWPc WPeT QTT] R^]SdRcTS ^] _WPa\P RTdcXRP[ _aXRTb cWP]Zb c^ cWT aTUTaT]RT _aXRT bhbcT\ WPeT _[PhTS P \PY^a a^[T X] QaX]VX]V UPXa]Tbb P]S caP]b_PaT]Rh c^ X\_[T\T]cPcX^]b 7^fTeTa Pb cWT SPcP ^QcPX]TS Ua^\ SXUUTa T]c b^daRTb Xb dbTS Pb cWT QPbXb X] cWT TeP[dPcX^] ^U aTUTaT]RT R^d]cah _aXRTb cWT _aXRT STRXbX^]b PaT X]cTa_aTcTS SXUUTaT]c[h P]S cWT R^\_[XRPcTS PaaP]VT\T]cb P__[XTS X] b^\T aTUTaT]RT R^d]caXTb PaT aTU[TRcTS c^ CdaZTh cWTbT [TPS c^ SXUUTaT]c X]cTa _aTcPcX^]b cWPc RPdbTS cWT UX[X]V ^U [PfbdXcb | CWT 0Â53 bPXS {FT X]eXcT P[[ aT[TeP]c _PacXTb c^ aTUaPX] Ua^\ ST[XeTaX]V bcPcT \T]cb cWPc \Ph WPeT P] X\_PRc ^] cWT ^]V^X]V YdSXRXP[ _a^RTbb c^ R^]caXQdcT c^ cWT U^acWfXcW P]S b^d]S R^]R[dbX^] ^U cWT YdSXRXP[ _a^RTbb FT WPeT Ud[[ R^]UXST]RT cWT YdSXRXP[ _a^RTbb fX[[ aTeTP[ cWT UPRcb P]S QaX]V YdSXRXP[ b^[dcX^]b c^ cWT cTRW]XRP[ _a^Q[T\b T]R^d]cTaTS | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5[h 0Xa fW^bT U[XVWcb fTaT bdb_T]STS Qh cWT 0Xa CaP]b_^acPcX^] 3XaTRc^aPcT bX]RT >Rc ! ^U [Pbc hTPa WT[S P bdRRTbbUd[ _aT[X\X]Pah QP]Zad_cRh WTPaX]V fXcW Xcb RaTSXc^ab <TW\Tc 7PbP] ¬TQX RWPXa\P] ^U cWT R^\_P]h bPXS 8] P] X]cTaeXTf fXcW P] 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTa ¬TQX ]^cTS cWTh WPeT UX]P[[h aTPRWTS P] PVaTT\T]c fXcW cWT \PY^aXch ^U cWTXa RaTSXc^ab PUcTa [^]V SXbRdbbX^]b 5[h 0Xa WT[S P \TTcX]V fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ ! RaTSXc^a R^\_P]XTb P]S ( ^U cWT\ bcPcTS R^]U^a\Xch fXcW 5[h 0Xazb _a^_^bP[ c^ _Ph QPRZ cWTXa STQcb ¬TQX bPXS 8] cWT \TTcX]V b_^]b^aTS d]STa cWT bd_TaeXbX^] ^U P V^eTa]\T]c R^\\XbbPah ¬TQX c^[S PccT]STTb PQ^dc cWTXa _[P]b c^ ^eTaR^\T UX]P]RXP[ X] b^[eT]Rh ^]RT cWT _aT[X\X]Pah QP]Zad_cRh PaaP]VT\T]cb PaT PUUXa\TS Qh cWTXa RaTSXc^ab {0b cWT aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT RaTSXc^a R^\_P]XTb STR[PaTS cWTh fX[[ bcP]S Qh ^da bXST X] cWXb _a^Q[T\PcXR TaP fT VPX]TS bcaT]VcW CWT e^cX]V aT bd[cTS X] (( _TaRT]c R^]U^a\Xch 3Tb_XcT TeTahcWX]V 5[h 0Xa fX[[ ^eTaR^\T Xcb SXUUXRd[cXTb | bPXS ¬TQX ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

(.16#6+10

5"7hT *10 BQQMJDBUJPO BQQSPWFE CWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS B?: WPb P__a^eTS cWT P__[X RPcX^] ^U C0E 0Xa_^acb 7^[SX]V U^a P] X]XcXP[ _dQ[XR ^UUTa X]V ^U HC; "$ \X[[X^] !$ \X[[X^] ^U Xcb bWPaTb CWT R^\_P]h bTc cWT _aXRT ^U P bX]V[T bWPaT QTcfTT] HC; ' $$ P]S HC; " P]S WPb cWT ^_cX^] ^U P] TgcaP _dQ[XR ^U UTaX]V f^acW % \X[[X^] CWT bc^RZ \PaZTc U[^cPcX^] Xb V^X]V c^ QT \P]PVTS d]STa cWT R^]ca^[ ^U P R^]b^acXd\ \PST d_ ^U 6PaP]cX BTRdaXcXTb 8]R P]S 7B12 BTRdaXcXTb 8]R Pc cWT T]S ^U fWXRW P__a^gX\PcT[h % _TaRT]c ^U cWT W^[SX]V fX[[ QT b^[S c^ cWT _dQ[XR 0] P__[XRPcX^] Qh C0E 0Xa_^acb c^ X]RaTPbT Xcb RP_ XcP[ Qh ( $ \X[[X^] fPb P[b^ P__a^eTS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

t08-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:40

Page 1

' C>30HzB I0<0=

(GDTWCT[ (TKFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

A4DC4AB

ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

0 DB T]eXa^]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^] U^d]S ]X]T ^dc ^U aTUX]TaXTb fXcW cWT f^abc [TeT[b ^U _^[[dcX^] X] ! # fTaT X] CTgPb P]S ;^dXbXP]P bcPcTb UaT`dT]c[h PRRdbTS ^U QTX]V R^\_P]h UaXT]S[h _^[[dcX^] aTVd[Pc^ab PR R^aSX]V c^ P aT_^ac aT[TPbTS ^] CWdabSPh 8]R^]bXbcT]c X]U^a\PcX^] _a^eXSTS Qh cWT aTUX]TaXTb P[b^ aPXbTb `dTbcX^]b PQ^dc W^f cWT DB 4]eXa^]\T]cP[ ?a^cTRcX^] 0VT]Rh VPcWTab _^[[dcX^] SPcP bPXS cWT 4]eXa^]\T]cP[ 8]cTVaXch ?a^YTRc fWXRW _a^ SdRTS cWT aT_^ac H^d WPeT P SXUUTaT]c R[X \PcT X] aTVd[Pc^ah T]U^aRT\T]c X] ;^dXbXP]P P]S CTgPb cWP] h^d S^ X] 2P[XU^a]XP P]S cW^bT aTUX]TaXTb X] 2P[XU^a]XP PaT _a^UXcPQ[T bPXS 4aXR BRWPTUUTa SXaTRc^a ^U cWT 4]eXa^]\T]cP[ 8]cTVaXch ?a^YTRc 4]eXa^]\T]cP[ 8]cTVaXch ?a^YTRc Xb P ]^] _a^UXc ^aVP]XiPcX^] cWPc _dbWTb U^a \^aT TU UTRcXeT T]U^aRT\T]c ^U T]eXa^]\T]cP[ [Pfb ATUX]TaXTb PaT aT`dXaTS c^ aT_^ac _^[[dcX^] Tg RTTSX]V [TeT[b QTh^]S fWPc cWTXa ^_TaPcX]V _Ta\Xcb P[[^f c^ bcPcT T]eXa^]\T]cP[ PVT] RXTb fWXRW T]U^aRT DB aTVd[PcX^]b d]STa 4?0 bd_TaeXbX^] 0 b_^ZTbf^\P] U^a cWT CTgPb _^[[dcX^] aTVd[PcX^] PVT]Rh STR[X]TS c^ SXbRdbb cWT aT_^ac 0b P \PccTa ^U _^[XRh fT S^] c R^\\T]c ^] ^dcbXST aT_^acb bPXS ;XbP FWTT[Ta ^U cWT CTgPb 2^\\XbbX^] ^] 4]eXa^]\T]cP[ @dP[Xch 7^dbc^] ATdcTab

6QR CFXCPEGF UVQEMU 5JCTGU

2TGXKQWU

8CTNÓM ;CVÓTÓO

.CUV

%JCPIG

2GVMKO ³PHQVTGPF ; 1 )CTCPVK ; 1

-CTFGOKT &

; -TGFK -QTC[

8CMÓH )KTKÔKO

'TGÆNK &

)GTUCP 'NGMVT

%JCPIG

¬\ (KPCPU (

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

4C[ 5KIQTVC

5JCTGU

$Q[CUCP 6GMUVKN

1MCP 6GMUVKN

%G[NCP )K[KO

#TUCP 6GMUVKN

´GMGT 2KNK½

$³/ 'UGO 5RQT )K[KO

$CPXKV

/GPUC /GPUWECV

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT

2GVMKO

0GV *QNFKPI

;CR¦ -TGFK $CPM

&Q£CP *QNFKIP

&Q£CP *QNFKPI

2GVMKO

§ $CPMCU¦ %

;CR¦ -TGFK $CPM

)CTCPVK $CPMCU¦

-CTFGOKT #

-CTFGOKT &

-CTFGOKT $

8CM¦HDCPM

)CTCPVK ;1

5CDCPE¦ *QNFKPI

)CTCPVK $CPMCU¦

#MDCPM

'TG£NK &

)5& *QNFKPI

4G270=64 A0C4B

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3926

1,3993

1,3916

1,4014

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0817

1,0888

1,0767

1,0953

&-- 64;

0,24295

0,24415

0,24278

0,24471

'74 64;

1,8112

1,8199

1,8099

1,8226

)$2 64;

2,7123

2,7265

2,7104

2,7306

%*( 64;

1,1127

1,1199

1,111

1,1216

5'- 64;

0,19793

0,19999

0,19779

0,20045

%#& 64;

1,1786

1,1839

1,1742

1,1884

-9& 64;

4,7758

4,8387

4,7042

4,9113

01- 64;

0,22245

0,22395

0,22229

0,22447

5#4 64;

0,37241

0,37308

0,36962

0,37588

1,1444

1,152

1,1402

1,1564

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

%WTTGPE[

$KF

#UM

5'-

01-

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

%*(

&--

(GDTWCT[ (TKFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

#UM

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

%5®4RADE®#OMMISSIONER®0ETER®-ANDELSON®SAID®UNLESS®THESE®DISPUTES®ARE®RESOLVED®SHORTLY ®THE®CHANCES®OF®SUSTAINING®NEGOTIATIONS®PAST THIS®SPRING®ARE®SLIM®AND®COULD®BE® VERY®DIFFICULT®TO®RESCUE ®UNTIL®WELL®INTO®THE®NEXT®53®PRESIDENT S®TERM®IN®OFFICE ®WHICH®WOULD®BEGIN®IN®

&6 HMPCBM USBEF USFBUZ GBDFT EFMBZ ÕG UIFSF ÕT OP CSFBLUISPVHI TPPO

.17+5' 014&5641/

%GPVTCN $CPM

1DB8=4BB

(VMG $PBTU SFGJOFSJFT MFBE JO QPMMVUJPO

?7>C>

Databank

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4D CaPST 2^\\XbbX^]Ta ?TcTa <P]ST[b^] bPXS CWdabSPh cWPc d][Tbb P cWTaT Xb P QaTPZcWa^dVW X] V[^QP[ caPST cP[Zb cWXb b_aX]V TUU^acb Pc bTRdaX]V P ]Tf V[^QP[ caPST caTPch R^d[S QT ST[PhTS Qh P]^cWTa cf^ hTPab <P]ST[b^] b_TPZX]V c^ aT_^acTab ^] cWT bXST[X]Tb ^U P Bc^RZW^[\ bT\X]Pa bPXS cWPc P[cW^dVW cWT _a^b_TRcb ^U P] PVaTT\T]c X] cWT F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] cP[Zb PaT QTccTa ]^f cWP] X] cWT _Pbc cf^ P]S P WP[U hTPab cWT XbbdT ^U PVaXRd[cdaP[ caPST cWPc WPb R^]U^d]STS ]TV^cXPc^ab U^a cWT [Pbc UXeT hTPab aT\PX]b cWT X\\TSXPcT Q^cc[T]TRZ CWT 3^WP a^d]S ^U V[^QP[ UaTT caPST cP[Zb WPb bcd\Q[TS bX]RT Xcb X]RT_cX^] X] @PcPa b RP_XcP[ P[\^bc bXg hTPab PV^ AXRW P]S _^^a R^d]caXTb WPeT R[PbWTS ^eTa R[TPaX]V QPaaXTab c^ caPST X] V^^Sb P]S PVaXRd[cdaT P]S ]TPa[h X]RTbbP]c b]X_X]V

QTcfTT] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S D]XcTS BcPcTb WPb bcP[[TS _a^VaTbb CWT $ \T\QTa FC> ^] FTS]TbSPh P]]^d]RTS Xc WPS aTbd\TS cP[Zb Ud[[h PRa^bb cWT Q^PaS PUcTa P [d[[ ^eTa cWT [Pbc hTPa 1dc <P]ST[b^] bPXS \dRW bcX[[ aTbcb ^] FPbWX]Vc^] b fX[[ c^ \PZT STT_Ta Rdcb X] Xcb UPa\ bd__^ac _a^VaP\b cWP] _a^_^bTS Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW b PS \X]XbcaPcX^] [Pbc fTTZ CWT DB WPb bPXS Xc Xb fX[[X]V c^ V^ UdacWTa Qdc ^][h XU 1adbbT[b Xb fX[[X]V c^ Rdc UPa\ cPaXUUb P]S XU 1aPiX[ 8]SXP P]S ^cWTa T\TaVX]V TR^]^\XTb PVaTT c^ TPbT PRRTbb U^a \P]dUPRcdaTS Tg_^acb 4bbT]cXP[[h ]^f cWT PaVd\T]c Xb ^eTa bdQbXSXTb aPcWTa cWP] cPaXUUb <P]ST[b^] bPXS PSSX]V cWPc P] PVaTT\T]c ^] bTccX]V P [X\Xc c^ FPbWX]Vc^] b bd__^ac U^a DB UPa\Tab f^d[S d[cX\PcT[h X]RaTPbT cWT RWP]RTb ^U P[[ R^d]caXTb PVaTTX]V ^] ^_T]X]V d_ caPST X] X]SdbcaXP[ V^^Sb

<P]ST[b^] bPXS cWPc d][Tbb cWTbT XbbdTb PaT aTb^[eTS bW^ac[h cWT RWP]RTb ^U bdbcPX]X]V ]TV^cXPcX^]b _Pbc cWXb b_aX]V PaT b[X\ P]S R^d[S QT eTah SXU UXRd[c c^ aTbRdT d]cX[ fT[[ X]c^ cWT ]Tgc DB _aTbXST]c b cTa\ ^U ^UUXRT fWXRW f^d[S QTVX] X] ! ( CWT PS\X]XbcaPcX^] WPb c^ \PZT P YdSV\T]c PQ^dc W^f c^ _XcRW fWPc Xc Xb _a^_^bX]V X] cWT FC> P]S \PZT bdaT cWPc Xc RPaaXTb 2^]VaTbb QTWX]S Xc X] aT U^a\X]V cWT UPa\ QX[[ WT bPXS <P]ST[b^] PSSTS cWPc fWX[T 4da^_T WPb RP_PRXch c^ Rdc Xcb UPa\ cPa XUUb Qh _TaRT]cPVT _^X]cb UdacWTa cWP] Xc ^UUTaTS X] ! $ Xc Xb d]STa cWT R^]SXcX^] cWPc ^cWTab \PcRW Xc 7T TRW^TS cWT DB bT]cX\T]c cWPc T\TaVX]V TR^]^\XTb \dbc R^]caXQdcT U^a P V^^S P]S QP[P]RTS ^dcR^\T X] X]SdbcaXP[ cTa\b bPhX]V cWTh WPeT V^c c^ bcT_ d_ c^ cWT cPQ[T P]S cPZT ^] cWTXa UPXa bWPaT ^U cWT WTPeh [XUcX]V X] cWXb a^d]S 5VQEMJQNO #2

CMO WBDDJOF GPS DIJMESFO JO QPPS DPVOUSJFT 5XeT ]PcX^]b PaT Ud]SX]V P $ QX[[X^] _a^ VaP\ c^ T]R^daPVT SadV R^\_P]XTb c^ R^\T d_ fXcW ePRRX]Tb c^ WT[_ _aTeT]c _]Td\^ ]XP P]S \T]X]VXcXb X] W^_Tb ^U bPeX]V cWT [XeTb ^U Pc [TPbc $ # \X[[X^] RWX[SaT] Qh ! " X] cWT f^a[S b _^^aTbc R^d]caXTb ?Pac ^U P fXSTa _[P] c^ cPRZ[T ^cWTa STPS[h SXbTPbTb X] cWTbT R^d]caXTb cWT _X [^c _a^YTRc Ud]STS Qh 8cP[h 2P]PSP =^afPh AdbbXP P]S 1aXcPX] cPaVTcb _]Td\^R^RRP[ SXbTPbT P \PY^a RPdbT ^U _]Td\^]XP P]S \T]X]VXcXb cWPc ZX[[b % \X[[X^] _T^_[T TeTah hTPa F^a[S 1P]Z ?aTbXST]c ?Pd[ F^[U^fXci fPb P\^]V cW^bT bRWTSd[TS c^ PccT]S P RTaT\^]h X] A^\T 5aXSPh c^ [Pd]RW cWT {0SeP]RT <PaZTc 2^\\Xc\T]c| _[P] {CWT ZTh PX\ Xb c^ T]bdaT cWTaT Xb bTRdaT Ud]SX]V U^a cWT ePRRX]Tb daVT]c[h ]TTSTS X] cWT _^^aTbc R^d]caXTb fWTaT cW^dbP]Sb ^U RWX[SaT] SXT TeTahSPh Ua^\ SXbTPbTb cWPc RP] QT _aT eT]cTS | F^[U^fXci bPXS X] P bcPcT\T]c EPRRX]Tb PaT Q^dVWc ^][h XU cWTh \TTc bcP]SPaSb ^U TUUXRPRh bPUTch P]S R^bc TUUTR cXeT]Tbb TbcPQ[XbWTS Qh cWT 60E8 0[[XP]RT U^a\Ta[h Z]^f] Pb cWT 6[^QP[ 0[[XP]RT U^a EPRRX]Tb P]S 8\\d]XiPcX^] cWT F^a[S 1P]Z P]S P] PbbTbb\T]c R^\\XccTT ?PacXRX_PcX]V ePRRX]T R^\_P]XTb \dbc PVaTT c^ bT[[ cWT ]Tf ePRRX]T Pc _aXRT fWXRW RPbW bcaP__TS V^eTa]\T]cb X] 0UaXRP 0bXP P]S B^dcW 0\TaXRP RP] PUU^aS 0UcTa & c^ hTPab 0<2 Ud]SX]V fX[[ _WPbT ^dc P]S ePRRX]T \PZTab PaT Tg_TRc TS c^ R^]cX]dT bd__[hX]V cWT STeT[^_X]V f^a[S fXcW cWTXa _a^SdRcb Pc P SXbR^d]cTS _aXRT bTc SdaX]V cWT _a^RTbb 4QOG #2

'0'4);

+0%'06+8'

4755+#0 1.+)#4%*5

0JM SJTFT BCPWF PO DPME XFBUIFS BOE *SBO DPODFSOT

$IJOB PGGFST UBY CSFBLT GPS UFDIOPMPHZ JNQPSUT

g,IPEPSLWPTLZ QBSUOFS TUPMF PJM XPSUI CJMMJPOh

>X[ _aXRTb a^bT PQ^eT % P QPaaT[ 5aXSPh U^a cWT UXabc cX\T bX]RT TPa[h 9P]dPah [XUcTS Qh 8aP] DB cT]bX^] eX^[T]RT X] =XVTaXP P]S UaXVXS DB cT\_TaPcdaTb ;XVWc bfTTc RadST U^a <PaRW ST[XeTah fPb d_ # RT]cb c^ % X] 0bXP] T[TRca^]XR caPSX]V ^] cWT =Tf H^aZ <TaRP]cX[T 4gRWP]VT \XS\^a]X]V X] BX]VP_^aT >X[ _aXRTb WPeT aXbT] bcTPSX[h ^eTa cWT [Pbc cf^ fTTZb ^] ]Tfb ^U QXccTa fX]cTa fTPcWTa X] cWT DB cWT f^a[S b QXVVTbc ^X[ R^]bd\Ta >] CWdabSPh cWT R^]caPRc Yd\_TS ! c^ bTcc[T Pc $( & P QPaaT[ cWT WXVWTbc bTcc[T\T]c bX]RT 3TR !( CTcbd 4\^aX RWXTU R^\\^SXcXTb bcaPcTVXbc Pc <XcbdX 1dbbP] 5dcdaTb X] C^Zh^ cW^dVWc cWT _aXRT X]RaTPbT fPb P] ^eTaaTPR cX^] {CWT bdaVT Xb `dXcT WPaS c^ d]STabcP]S 8c bTT\b caPSTab PaT [^^ZX]V Pc cWT bW^ac cTa\ WTPcX]V ^X[ ST\P]S P]S VT^_^[XcXRP[ cT]bX^]b fWT] cWTh bW^d[S QT [^^ZX]V Pc cWT \TSXd\ P]S [^]V cTa\ | 4\^aX bPXS {FT WPeT c^ aT\T\QTa cWPc cWT VT^_^[XcXRP[ aXbZb Tb_TRXP[[h X] aT [PcX^] c^ 8aP] WPeT ]^c aTP[[h QTT] aTP[XiTS X] cTa\b ^U PUUTRc X]V bd__[h P]S cWPc cWT fX]cTa bTPb^] fX[[ QT ^eTa X] P \^]cW | WT bPXS CWT \PaZTc fPb P[b^ fPcRWX]V eX^[T]RT X] =XVTaXP fWTaT P 5aT]RW\P] fPb ZXS]P__TS CWdabSPh X] cWT [PcTbc ^U P b_PcT ^U eX^[T]RT cPaVTcX]V ^X[ f^aZTab 5KPICRQTG #2

2WX]P fX[[ VXeT cPg aTQPcTb U^a X\_^acb ^U PSeP]RTS T`dX_ \T]c \TP]c c^ Q^^bc Xcb cTRW]^[^Vh X] X]SdbcaXTb X]R[dS X]V PTa^b_PRT P]S T[TRca^]XRb cWT R^d]cah b cPg PVT]Rh P]]^d]RTS 1TXYX]V Xb _dbWX]V 2WX]TbT R^\_P]XTb c^ X] eTbc X] RaTPcX]V _a^UXcPQ[T cTRW]^[^VXTb X] W^_Tb ^U Q^^bc X]V 2WX]P QTh^]S Xcb bcPcdb Pb P [^f R^bc \P]dUPRcdaTa cWPc aT[XTb ^] ^cWTa ]PcX^]b Z]^f W^f CPg QaTPZb fX[[ P__[h c^ cTRW]^[^Vh X\_^acb U^a _^fTa VT]TaPcX^] ^X[ SaX[[X]V bWX_QdX[SX]V WXVW b_TTS caPX]b PXaRaPUc \P]dUPR cdaT R^P[ \X]X]V P]S T[TRca^]XRb cWT BcPcT 0S\X]XbcaPcX^] ^U CPgPcX^] bPXS ^] Xcb FTQ bXcT CWT _^[X Rh Xb \TP]c c^ aPXbT cWT ]PcX^] b R^aT R^\_TcXcXeT _^fTa P]S Pdc^]^\^db X]]^ePcX^] PQX[Xch bPXS cWT PVT]Rh b bcPcT\T]c SPcTS 9P] # P]S _^bcTS ^][X]T cWXb fTTZ 2WX]P WPb caXTS fXcW [X\XcTS bdRRTbb c^ ]dacdaT bRXT] cXUXR STeT[^_\T]c ^eTa cWT _Pbc STRPST 0 bfTT_X]V $ hTPa _[P] d]eTX[TS X] 5TQadPah ! % RP[[TS U^a 2WX]P c^ X]eTbc X] P aP]VT ^U cTRW]^[^VXTb X]R[dSX]V [PbTab VT]Tc XRb ]dR[TPa _^fTa P]S T]TaVh TUUXRXT]c RPab X] P] TUU^ac c^ b_da TR^]^\XR Va^fcW P]S X\_a^eT T]eXa^]\T]cP[ _a^ cTRcX^] CWPc _[P] _a^\XbTS cPg QaTPZb P]S X\_a^eTS _PcT]c _a^cTRcX^] X] ^aSTa c^ T]R^daPVT aTbTPaRW $GKLKPI #2

AdbbXP] _a^bTRdc^ab bPXS 5aXSPh cWPc YPX[TS ^X[ chR^^] <XZWPX[ :W^S^aZ^ebZh P]S WXb QdbX]Tbb _Pac]Ta ^aVP]XiTS cWT cWTUc ^U ^X[ f^acW "! QX[[X^] X] cWT UXabc STcPX[b ^U ]Tf T\QTii[T\T]c P]S \^]Th [Pd]STaX]V RWPaVTb UX[TS cWXb fTTZ PVPX]bc AdbbXP b ^]RT aXRWTbc \P] CWT ^X[ fPb X[[TVP[[h PR`dXaTS d]STa cWT VdXbT ^U {fT[[ U[dXS| P]S bdQbT`dT]c[h b^[S ^] eXP X]cTa\TSXPah UXa\b U^a cWaTT c^ U^da cX\Tb \^aT cWT bcPcT\T]c bPXS CWT UXa\b fTaT aTVXbcTaTS Q^cW X] AdbbXP P]S ^dcbXST c^ {X\_[T\T]c cWT bRWT\T U^a bT[[X]V bc^[T] ^X[ P]S [TPeX]V P _Pac ^U cWT _a^RTTSb ^eTabTPb | cWT bcPcT\T]c bPXS 0 c^cP[ ^U !# $ QX[[X^] fPb [Pd]STaTS QTcfTT] ((' ! # Pb P aTbd[c cWT _a^bTRdc^ab bPXS ?a^bTRdc^ab P[b^ P[[TVTS cWPc :W^S^aZ^ebZh ^aVP]XiTS cWT cWTUc ^U bWPaTb QT[^]VX]V c^ cWT bcPcT X] cWT 4PbcTa] >X[ 2^\_P]h :W^S^aZ^ebZh b [TVP[ cTP\ WPb [^]V X]bXbcTS cWPc cWT R^\_P]h b QdbX]Tbb bcadRcdaT fPb [TVP[ P]S WPS QTT] \TcXRd [^db[h PdSXcTS Qh U^aTXV] R^]bd[cP]cb c^ X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb :W^S^aZ^ebZh P QX[[X^]PXaT fW^ fPb ^]RT AdbbXP b fTP[cWXTbc \P] fPb PaaTbcTS X] ! " P]S caXTS P[^]VbXST P cPg _a^QT cWPc _dc \^bc ^U WXb HdZ^b ^X[ R^\_P]h X]c^ bcPcT WP]Sb ?a^bTRdc^ab ^] <^]SPh UX[TS ]Tf \^]Th [Pd]STaX]V RWPaVTb PVPX]bc :W^S^aZ^ebZh P]S ;TQTSTe X] fWPc cWTXa STUT]bT [PfhTab bPXS fPb P ]Tf TUU^ac c^ ZTT_ cWT chR^^] QTWX]S QPab QTh^]S ]Tgc hTPa b T[TRcX^]b /QUEQY #2

T09-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:42

Page 1

B7>??8=6

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$PMPSGVMÞ)FBSUTÞ$PMMFDUJPOÞGSPNÞ%JBNPOE

Þ8BUDIÞGBTIJPOÞKVTUÞPOFÞDMJDLÞBXBZ

5IF $PMPSGVM )FBSUT $PMMFDUJPO NBSLFUFE CZ %JBNPOE +FXFMSZ JOWPMWFT JUFNT DSF BUFE CZ GBNPVT EFTJHOFS /BDJ ¯FOPDBLMÎ ¯FOPDBLMÎ XIP DPNCJOFT QSFDJPVT TUPOFT XJUI IFBSUT TPNFUJNFT TLFUDIFT GMPXFST UISPVHI DPOTFDVUJWFMZ ESBXO IFBSU TIBQFT BOE SPNBOUJD QJFDFT UISPVHI B DPNCJOBUJPO PG QJOL BOE CMVF IFBSUT 5IF $PMPSGVM )FBSUT $PMMFDUJPO JODMVEFT NBUDIJOH QFO EBOU SJOH BOE FBSSJOH NPEFMT :PV DBO GJOE UIJT FMFHBOU EFTJHO BOE UIF FO UJSF DPMMFDUJPO BU 4VBEJZF "LNFSLF[ BOE /JÏBOUBÏÎ TUPSFT 1SJDF

BW^__X]V Xb P] T]S[Tbb P]S [X\Xc[Tbb f^a[S FT UX]S ]Tf QaP]Sb P]S _a^SdRcb eXacdP[[h TeTah SPh 5PbWX^] R^[^ab caT]Sbq cWT ]d\QTa ^U RW^XRTb fT UPRT fWX[T bW^__X]V Xb T]S[Tbb 8c Xb P ]TeTa T]SX]V _PbbX^] U^a cWT [PSXTb >U R^dabT bW^__X]V Xb ]^c P[fPhb ^][h P _PbbX^]* Xc \Ph b^\TcX\Tb cda] X]c^ P ]TRTbbXch P]S TeT] P] X\_TaPcXeT 5^a TgP\_[T cWT bW^_

_X]V S^]T Pc EP[T]cX]Tzb 3Ph 0Q^eT P[[ RW^^bX]V cWT aXVWc VXUc U^a ^]Tzb QT[^eTS Xb ]^c P] TPbh STRXbX^] c^ \PZT 0]S TeT] XU h^d PaT [dRZh T]^dVW c^ \PZT cWT aXVWc

RW^XRT h^d \Ph bcX[[ WPeT b^\T bTR^]S cW^dVWcb cWPc b^\TcWX]V QTccTa fPb ^dc cWTaT B^ Xc Xb PSeXbPQ[T c^ RWTRZ ^dc cWT YVXUc P[cTa]PcXeTb ^UUTaTS ^] cWT \PaZTc U^a cW^bT fW^ PaT [^^ZX]V c^ RT[TQaPcT EP[T]cX]Tzb 3Ph AT\T\QTa P VXUc Q^dVWc Pc cWT cW W^da f^d[S QT P QXV \XbcPZT 1dc TeT] XU h^d S^ ]^c WPeT P [^eTa U^a fW^\ h^d f^d[S Qdh P VXUc Xc Xb bcX[[ dbTUd[ c^ cPZT P QaXTU bW^__X]V

c^da 0[\^bc P[[ \PY^a QaP]Sb PaT ]^f ^UUTa X]V WdVT bP[Tb P]S RP\_PXV]b U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph FT bdVVTbc cWPc h^d S^]zc \Xbb cWXb ^_ _^acd]Xch c^ T]Y^h P _[TPbP]c bW^__X]V Tg_T aXT]RT 8 fP]cTS c^ \PZT \T]cX^] ^U ]Tf bW^_b bdRW Pb 5aP_P] 8c WPb P b_TRXP[ QaP]S _PacXRd[Pa[h U^a PRRTbb^ah P]S YTfT[ah [^eTab 5aP_P] ^UUTab P fXST bT[TRcX^] ^U b_TRXP[[h ST bXV]TS VXUc XcT\b T LBSB!UPEBZT[BNBO DPN

00

FXcW Xcb [PaVT R^[[TRcX^] ^U eXQaP]c R^[^ab P]S SXU UTaT]c \^ST[b 2[PXaTzb ^UUTab b_TRXP[ P[cTa]PcXeTb c^ [^eTab fW^ PaT X]c^ T[TVP]RT ^] cWXb b_TRXP[ SPh CdaZThzb QXVVTbc YTfT[ah P]S PRRTbb^ah bc^aT RWPX] 2[PXaTzb ^UUTab PRRTbb^aXTb UPbWX^] [^eTab PaT ShX]V U^a 0c 2[PXaTzb bc^aTb h^d RP] UX]S T[T VP]c _T]SP]cb TPaaX]Vb aX]Vb P]S WPXa PRRTbb^aXTb Pb fT[[ Pb a^^\ PRRTb b^aXTb ZThaX]Vb _T]b P]S P fXST bT[TRcX^] ^U T]cTa cPX]X]V XcT\b 0]S 2[PXaTzb WPb P b_TRXP[ bda_aXbT U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph 2[PXaTzb R^\_X[TS P {1Tbc ^U ;^eT B^]Vb| 23 Tb_TRXP[[h U^a EP[T]cX]Tzb 3Ph VXeTb h^d cWT ^__^acd]Xch c^ Tg_aTbb h^da STT_Tbc PUUTRcX^] P]S [^eT c^ h^da [^eTS ^]Tb 5^a TeTah HC; "$ _daRWPbT cWT 23 Xb VXeT] UaTT ^U RWPaVT H^d bW^d[S P[b^ aT\T\QTa cWPc cWT &$ _TaRT]c ^UU _aXRT Xb bcX[[ ^] Pc 2[PXaTzb

4IPQQJOH PO 7BMFOUJOFmT %BZ ?7>C>

4QFDJBM BEESFTT GPS 7BMFOUJOFhT %BZ $MBJSFhT

"MM NBKPS CSBOET BSF SFBEZ UP MBVODI UIFJS 4QSJOH 4VNNFS DPMMFDUJPOT *O BEEJUJPO UP BQQBSFM EFTJHOFST KFXFMSZ EFTJHOFST BSF OPX CVTZ XJUI UIF JOUSPEVDUJPO PG UIFJS OFX JUFNT -FBEJOH XBUDI CSBOET TUBOE PVU XJUI UIFJS OFX TFBTPO QSPEVDUT "MM XBUDIFT PGGFSFE BSF OPX BU XXX IFEJZFFU DPN )FEJZFFU DPN FOBCMFT ZPV UP QVSDIBTF GSPN UIF DPNGPSU PG ZPVS IPNF UIF HSFBUFTU XBUDI EFTJHOT XJUIPVU CPUIFSJOH ZPVSTFMG UP DIFDL UIF TUPSFT

$MBJSFÖT TBMFT QPJOUT ÂbcP]Qd[ ÂÌTaT]ZÛh 2PaaTU^da 2P_Xc^[ =PdcX[db <P[cT_T 2PaaTU^da Á\aP]XhT 2PaaTU^da BdPSXhT 4aT]ZÛh C^f]RT]cTa CTãeXZXhT <Tca^RXch 1PWPaXhT P]S 2TePWXa ÂbcP]Qd[ BW^__X]V 2T]cTa 1dabP 2PaaTU^da 0]ZPaP <XVa^b BW^__X]V 2T]cTa Âi\Xa :X_P BW^__X]V 2T]cTa 5^ad\ 1^a]^eP P]S :^]PZ ?XTa BW^__X]V 2T]cTa

7BMFOUJOFhT %BZ XJUI 5PQTIPQ 5PQNBO BOE .JTT 4FMGSJEHF 8c Xb cWT aXVWc cX\T c^ _da RWPbT b_TRXP[ EP[T]cX]Tzb 3Ph VXUcb U^a h^da bfTTc WTPac Ua^\ cWT h^d]VTa VT]TaPcX^]zb UPe^aXcT caT]Sh QaP]Sb C^_bW^_ C^_\P] P]S <Xbb BT[UaXSVT =^f h^d WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ bW^f h^da QT[^eTS W^f \dRW h^d [^eT WTa ^a WX\ 0b P R^dacTbh c^ cWT [^eTab Pc EP[T]cX]Tzb 3Ph C^_bW^_ C^_\P] P]S <Xbb BT[UaXSVT aTfPaS TeTahQ^Sh fW^ bcT_b X] cWT bc^aT fXcW P HC; " VXUc RWTRZ CW^bT fW^ \PZT P _daRWPbT ^U ^eTa HC; fX[[ QT PQ[T c^ dbT cWT RWTRZ X]bcP]c[h FXcW cWT ]Tf RP\_PXV] fWXRW P__[XTb c^ ]Tf bTPb^] XcT\b Xc Xb ]^f _^bbXQ[T c^ fTPa caT]Sh Pc \dRW \^aT aTPb^]PQ[T _aXRTb

%,/: UBSHFUT UIF ZPVOH VSCBOJUF 5^aVTc bT_PaPcT SPhcX\T R[^cWTb P]S TeT]X]V R[^cWTb 3^]]P :PaP] bTP\[Tbb[h Q[T]STS cWT cf^ X] WTa 3:=H R^[[TRcX^] U^a UP[[ CWTaT fPb P WX]c ^U b_PaZ[T _TTZX]V ^dc Ua^\ d]STa bZXac bdXcb fXcW Q^d]Rh U[X_ WT\b P]S P _[PhUd[ WTPac _aX]c dbTS ^] Q^f Q[^dbTb b^UcT]TS P] ^dcUXc ^U cPX[^aTS bT_PaPcTb CWT Z]Xcb \P]h ^U cWT cWT\ RWd]Zh RPaSXVP]b X] Q[PRZ P]S fWXcT fTaT R^ih P]S X]eXcX]V Qdc fWT] _PXaTS fXcW cfTTS fXST [TV ca^dbTab ^a P adUU[TS \X]XbZXac ]TeTa [^^ZTS c^^ b[^dRWh U^a f^aZ ^a c^^ UXc cTS U^a _[Ph CWT _P[TccT fPb _da_^bTUd[[h SPaZ) Q[PRZ P]S VaPh fXcW QaXVWc b_^cb ^U QTaah eX^[Tc P]S b^ac ^U VaTT]XbW hT[[^f 0 QTaah R^[^aTS RPbW\TaT P]S S^dQ[T UPRTS f^^[ R^Pc P]S P \PcRWX]V bW^ac bZXac fTaT _PacXRd[Pa[h bch[XbW N _Ta UTRc U^a cWT h^d]V daQP]XcT fW^ Xb cWT cPaVTc 3:=H Rdbc^\Ta CWTbT ^dcUXcb P[b^ f^d[S [^^Z caT]S aXVWc ^] P R^[[TVT RP\_db ^a Pc P WX_ WXVW cTRW ^UUXRT

,JUDIFO GFTUJWJUZ XJUI (FPSH +FOTFO 'PSNB 0ccaPRcTS Qh cWT X\\PR d[PcT QTPdch ^U eX]T hPaSb 7T[[ 3P\ZYPTbX] STbXV]TS 5^a\P FXcW cWaTT SXUUTaT]c Z]XUT STbXV]b 5^a\P Xb PQ[T c^ cda] h^da QaTPZUPbc [d]RW P]S SX]]Ta X]c^ P UTbcXe Xch CWT fPeh [^^ZX]V bTaeXRT Q^PaS PSSb P ]Tf SX\T]bX^] c^ h^da T]Y^h\T]c ^U fX]T P]S RWTTbT <^bTa =XãP]cPãâ) 0QSX Â_TZÌX 2PS #!K" =XãP]cPãâ ?W^]T) ! ! !( & #$ #% <^bTa :P]h^]) 1áháZSTaT 2PS :P]h^] 0[âãeTaXã <TaZTiX '$ ;TeT]c ?W^]T) ! ! "$" % %(

"DDFTTPSJFTm OFX BEESFTT JO µTUBOCVM 'SBQBO 6^^S ]Tfb U^a PRRTbb^ah P]S YTfT[ah [^eTab 0 QaP]S ]Tf bc^aT fPb [Pd]RWTS X] =XãP]cPãâ 5aP_P] fWXRW RP[[b cWT YTfT[ah [^eTa [PSXTb c^ Xcb R^[^aUd[ f^a[S ^UUTab cWT ^__^acd]X ch c^ QT P\PiTS Qh P ePaXTch ^U QTPdcXTb aP]VX]V Ua^\ T[TVP]c WPcb c^ _dabTb Ua^\ bX[eTa c^ _aTRX^db bc^]Tb 0[^]V fXcW cWT `dP[Xch bTaeXRT Xc _a^eXSTb 5aP_P] ^UUTab XcT\b U^a P[[ cPbcTb CWT bc^aT bcP]Sb ^dc fXcW [^RP[[h \PST P]S X\_^acTS WPcb _dabTb P]S bRPaeTb f^eT] fXcW ]PcdaP[ UPQaXRb CWT ]PcdaP[ UPQaXR XcT\b PaT \PST ^U _daT bX[Z P]S f^^[ P]S _a^SdRTS X] 1dabP CWT WP]S\PST QPVb PS^a]TS fXcW aXRW STbXV]b P]S STcPX[b bdRW Pb _PcRWf^aZ Pb fT[[ Pb bX[Z aXQQ^] T\Qa^XSTah P]S ZX[X\ PaT P[b^ f^acW bTTX]V CWT b_TRXP[[h STbXV]TS bX[eTa [X]T ^U cWT bc^aT X] R[dSTb WP]S \PST XcT\b Pb fT[[ Pb cW^bT PS^a]TS fXcW _aTRX^db ^a bT\X_aTRX^db bc^]Tb bdRW Pb iXaR^]X d\ CWT bT\X _aTRX^db bc^]Tb P]S T]VaPeTS XcT\b P]S R[PbbXRP[ YTfT[ah fX[[ STUX]XcT[h P__TP[ c^ f^\T]

5aP_P] ^UUTab bX[eTaP]S V^[S YTfT[ah Pb fT[[ Pb b_TRXP[ STbXV] _T]SP]cb P]S TPaaX]Vb FXcW Xcb d]X`dT _a^SdRc [X]T h^dzS QT d][XZT[h c^ UX]S P]hfWTaT T[bT 5aP_P] ^UUTab P fTP[cW ^U P[cTa]P cXeTb 0SSaTbb) CTãeXZXhT 2PS 7PZ ?PbPYâ =^ &! "& =XãP]cPãâ ?W^]T) ! ! !(% #$ '$

T10-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:43

Page 1

C>30HzB I0<0=

1aXcXbW _^[XRT bPXS ^] 5aXSPh cWTh WPS STcPX]TS P \P] fW^ R[PX\TS c^ WPeT bT]c ^]T ^U P bTaXTb ^U [TccTa Q^\Qb c^ WXc cWT R^d]cah X] _Pbc fTTZb Qdc PSSTS cWPc cWTh R^]cX]dT c^ X]eTbcXVPcT P ]d\QTa ^U ^cWTa [TPSb CWT #' hTPa ^[S \P] fPb STcPX]TS ^] CWdabSPh PUcTa WT RP[[TS P aPSX^ bcPcX^] c^ R[PX\ aT b_^]bXQX[Xch U^a P [TccTa Q^\Q cWPc PaaXeTS Pc P UXa\ X] F^ZX]VWP\ b^dcWTa] 4]V[P]S ^] CdTbSPh 7T WPb QTT] WT[S d]STa cWT <T]cP[ 7TP[cW 0Rc bPXS 0]c^] BTcRWT[[ _^[XRT ]PcX^]P[ R^^aSX]Pc^a U^a S^ \TbcXR TgcaT\Xb\ 1dc WT bPXS STcTRcXeTb R^]cX]dTS c^ _dabdT bTeTaP[ [X]Tb ^U X]`dXah P]S WT daVTS _T^ _[T c^ aT\PX] eXVX[P]c 3Tb_XcT cWXb bXV]XUXRP]c ST eT[^_\T]c cWTaT aT\PX]b X] _[PRT P bdQbcP]cXP[ _^[XRT X]eTbcXVPcX^] b_aTPS PRa^bb bTeTaP[ U^aRT PaTPb CWT U^Rdb ^U \h X]eTbcXVPcX^] aT\PX]b Qa^PS BTcRWT[[ c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT BXg _T^_[T fTaT Wdac X] BfP]bTP b^dcW FP[Tb ^] FTS]TbSPh Qh cWT bTe T]cW [TccTa Q^\Q X] P cWaTT fTTZ RP\_PXV] cWPc WPb X]R[dSTS Pc [TPbc cWaTT cPaVTcb aT[PcTS c^ cWT T]U^aRT \T]c ^U caPUUXR ad[Tb [TPSX]V \TSXP c^ b_TRd[PcT P SXbVad]c[TS \^c^aXbc fPb c^ Q[P\T .QPFQP 4GWVGTU

6#.-5

64 /PSUI ,PSFB DBVUJPO PO IPQF GPS OVDMFBS EFBM CWT _a^b_TRc ^U X]XcXP[ bcT_b c^fPaSb T]SX]V =^acW :^aTP b ]dR[TPa Pa\b _a^VaP\ QaXVWcT]TS ^] 5aXSPh Pb ]TV^cXPc^ab R^]bXSTaTS P _[P] U^a ?h^]VhP]V c^ bdb_T]S ^_TaPcX^]b Pc P ]dR[TPa _[P]c fXcWX] cf^ \^]cWb 1dc Q^cW =^acW :^aTP P]S cWT D]XcTS BcPcTb fPa]TS PVPX]bc aTPSX]V c^^ \dRW X]c^ cWT UXabc SPh ^U cP[Zb P]S R^d]cX]V RWXRZT]b QTU^aT cWTh WPcRW 0 SX_[^\PcXR b^daRT R[^bT c^ cWT bXg _Pach cP[Zb bPXS cWT SaPUc _aT_PaTS Qh 2WX]P bcPcTS cWPc =^acW :^aTP f^d[S bdb_T]S bWdc S^f] P]S bTP[ ]dR[TPa UPRX[XcXTb Pc cWT H^]VQh^] _[P]c fXcWX] PQ^dc cf^ \^]cWb X] aTcda] U^a T]TaVh P]S TR^]^\XR PXS CWT UaTbW \^ \T]cd\ X] cWT cP[Zb QTcfTT] cWT cf^ :^aTPb 2WX]P cWT D]XcTS BcPcTb 9P_P] P]S AdbbXP RP\T PUcTa cWT D B P]S =^acW :^aTP] ]TV^cXPc^ab WT[S _PcW QaTPZ X]V cf^ fPh cP[Zb X] 1Ta[X] [Pbc \^]cW CWT 1Ta[X] \TTcX]V R^^[TS cT]bX^] cWPc WPS Q^X[TS PUcTa ?h^]VhP]V bcPVTS Xcb UXabc ]dR[TPa cTbc Q[Pbc [Pbc >Rc^QTa P]S cWT D]XcTS =PcX^]b aTb_^]STS fXcW bP]R cX^]b 4]e^hb c^ cWT cP[Zb e^XRTS W^_T cWPc =^acW :^aTP fPb ]^f aTPSh c^ aTbcaXRc Xcb ]dR[TPa P\QXcX^]b PUcTa ^eTa cWaTT hTPab ^U bc^_ bcPac ]TV^cXPcX^]b $GKLKPI 4GWVGTU

)BNBT TFFT CMPDLBEF FOE BGUFS EFBM 'BUBI XPSSJFE WT bPXS X] aTUTaT]RT c^ cWT D]XcTS BcPcTb CWT 4da^_TP] D]X^] bW^d[S ^_T] P SXP[^VdT fXcW cWXb ]Tf V^eTa]\T]c P]S cWXb Xb cWT ^][h fPh c^ WPeT bcPQX[Xch X] cWT aTVX^] 8] 6PiP =XiPa APhhP] P bT]X^a 7P\Pb [TPSTa bPXS ^] 5aXSPh cWPc 7P\Pb f^d[S ]TeTa aTR^V]XiT 8baPT[ P]S cWPc cWT STP[ ^] cWT V^eTa] \T]c S^Tb ]^c RWP]VT cWT \^eT\T]c b _^bXcX^] FT fX[[ ]TeTa aTR^V]XiT 8baPT[ CWTaT Xb ]^cWX]V RP[[TS 8baPT[ ]TXcWTa X] aTP[Xch ]^a X] cWT X\PVX ]PcX^] WT c^[S ATdcTab 7Xb R^\\T]cb fTaT T]S^abTS Qh P 7P\Pb b_^ZTb\P] 8baPT[ P]S Xcb D B P[[h WPeT bPXS 7P\Pb \dbc aT]^d]RT eX^ [T]RT aTR^V]XiT 8baPT[ P]S R^\\Xc XcbT[U c^ TgXbc X]V _TPRT PRR^aSb QTU^aT bP]RcX^]b RP] QT [XUcTS CWTaT fPb P \dcTS X]cTa]PcX^]P[ aTPRcX^] c^

?P[TbcX]XP] 8b[P\Xbc Va^d_ 7P\Pb daVTS cWT FTbc ^] 5aXSPh c^ PRRT_c P ]Tf ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c fWXRW Xc bPXS fPb cWT ^][h fPh c^ T]bdaT bcPQX[Xch X] cWT <XSS[T 4Pbc 7P\Pb P]S 5PcPW bXV]TS ^] CWdabSPh P R^P[XcX^] STP[ c^ T]S UPRcX^]P[ fPa UPaT P]S c^ cah c^ fX] QPRZ FTbcTa] PXS WP[cTS QTRPdbT ^U 7P\Pb b aTUdbP[ c^ aTR^V]XiT 8baPT[ FT WPeT PVaTTS fXcW cWT BPdSXb c^ \Pa ZTc cWXb PVaTT\T]c X]cTa]PcX^]P[[h >da BPdSX Qa^cWTab PaT X] R^]bcP]c R^]cPRc fXcW cWT 0\TaXRP]b P]S 4da^_TP]b P]S 8 QT[XTeT cWTaT Xb P _^bbXQX[Xch c^ \PaZTc cWXb PVaTT \T]c 7P\Pb V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] 6WPiX 7P\PS c^[S ATdcTab CWTh RP]]^c XV]^aT cWXb PVaTT\T]c P]S X\_^bT cWTXa ^f] R^]SXcX^]b

cWT PRR^aS bTP[TS X] BPdSX 0aPQXP QTcfTT] ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb P]S 7P\Pb RWXTU :WP[TS <TbWPP[ CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW b_TPaWTPSTS cWT TR^]^\XR bP]R cX^]b fPb bX[T]c CWT 4da^_TP] D]X^] bPXS ^] 5aXSPh Xc f^d[S bcdSh cWT STP[ X] P _^bXcXeT Qdc RPdcX^db \P]]Ta 5aP]RT fT[R^\TS cWT PVaTT \T]c P]S bPXS cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch bW^d[S QPRZ cWT ]Tf V^eTa]\T]c 1aXcPX] ST bRaXQTS cWT PRR^aS Pb X]cTaTbcX]V 0QQPb PSeXb^a =PQX[ 0\a bPXS W^fTeTa cWPc WT UTPaTS cWT STP[ \XVWc ]^c QT T]^dVW c^ T]S cWT X]cTa]PcX^]P[ bP]RcX^]b fWXRW ?P[TbcX]XP]b bPh fTaT _Pac[h c^ Q[P\T U^a cWT eX^ [T]RT cWPc WPb ZX[[TS ( _T^_[T bX]RT 3TRT\QTa 8 RP]]^c bPh P]S fT S^] c WPeT VaTPc Tg_TRcP

cX^]b cWPc cWXb PVaTT\T]c fX[[ R^\_[TcT[h T]S cWT bXTVT Qdc Xc fX[[ _PeT cWT fPh c^ T]S Xc WT c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf FT fTaT X] ]TTS ^U P] PVaTT\T]c PUcTa cWT _aTbbdaT ^U cWT Q[PRZ SPhb aTRT]c eX^[T]RT P]S fT WPeT Qa^PS T]^dVW bW^d[STab c^ RPaah cWXb UaPVX[T _^[XcXRP[ U^a\d[P WT bPXS CWT PVaTT\T]c \PST ]^ \T]cX^] ^U aTR^V]XiX]V 8baPT[ P aT`dXaT\T]c [PXS S^f] Qh cWT @dPacTc ^U <XSS[T 4Pbc _TPRT\PZ Tab U^a cWT [XUcX]V ^U bP]RcX^]b X\_^bTS ^] cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch PUcTa 7P\Pb ca^d]RTS 5PcPW X] T[TRcX^]b [Pbc hTPa 0QQPb WPS QTT] bTTZX]V Pc cWT <TRRP cP[Zb P R[TPa bcPcT\T]c cWPc cWT ]Tf V^eTa]\T]c f^d[S QT R^\\XccTS c^ _Pbc PRR^aSb Pb P U^a\d[P ^UUTaX]V X\_[XRXc aTR^V]XcX^] ^U 8baPT[ Ua^\ 7P\Pb /GEEC 4GWVGTU

"VUPQTZ PO "OOB /Ã&#x2022;DPMF VOEFS XBZ NPN DÃ&#x2022;UFT ESVHT 0?

#SJUJTI QPMJDF IPME NBO PWFS MFUUFS CPNC

F>A;3

?7>C>

6'4414

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

21.+6+%5

*SBO OVDMFBS OFHPUJBUPS DBODFMT &VSPQF WJTJU

4 "GSJDB T .CFLJ WPXT XBS PO DSJNF QPWFSUZ ?aTbXST]c CWPQ^ <QTZX ^] 5aXSPh _[TSVTS c^ cPRZ[T _^eTach P]S RaX\T P]S b_TTS d_ [P]S aTSXbcaXQdcX^] c^ Q[PRZb bXV]P[X]V P ]Tf X]cTaeT]cX^]Xbc P__a^PRW X] UXVWcX]V B^dcW 0UaXRP b V[PaX]V b^RXP[ X[[b 8] P b_TTRW \PaZX]V cWT ^_T]X]V ^U _Pa[XP\T]c X] 2P_T C^f] <QTZX PRZ]^f[TSVTS cWT V^eTa]\T]c ]TTSTS c^ S^ \^aT c^ WT[_ \X[[X^]b ^U d]T\_[^hTS _^^a P]S [P]S [Tbb B^dcW 0UaXRP]b [XeX]V ^] cWT bXST[X]Tb ^U cWT R^d] cah b UPbc Va^fX]V TR^]^\h 7T ^dc[X]TS _a^VaP\b c^ b_da T\_[^h\T]c cWa^dVW Tg_P]STS _dQ[XR f^aZb _a^YTRcb X]RaTPbT bdQbXSXiTS W^dbX]V U^a cWT _^^a P]S X\_[T\T]c P Qa^PS b^RXP[ bTRdaXch bhbcT\ STbXV]TS \PX][h c^ WT[_ [^f X]R^\T f^aZTab 0[[ cWTbT TR^ ]^\XR P]S b^RXP[ _a^VaP\b U^a\ _Pac ^U ^da bcaPcTVXTb c^ aTSdRT P]S TaPSXRPcT cWT _^eTach cWPc R^]cX]dTb c^ PUU[XRc \P]h ^U ^da _T^_[T <QTZX fW^ Xb WP[UfPh cWa^dVW WXb bTR^]S P]S UX]P[ cTa\ bPXS X] WXb BcPcT ^U cWT =PcX^] b_TTRW CWT %# hTPa ^[S [TPSTa WPb QTT] d]STa _aTbbdaT Ua^\ _^fTaUd[ caPST d]X^]b P]S WXb ^f] SXeXSTS 0UaXRP] =PcX^]P[ 2^]VaTbb c^ X\_a^eT [XUT U^a ^aSX]Pah B^dcW 0UaXRP]b \P]h ^U fW^\ [PRZ T[TR caXRXch fPcTa P]S ^cWTa QPbXR bTaeXRTb %CRG 6QYP 4GWVGTU

0 5[^aXSP \TSXRP[ TgP\X]Ta QTVP] P] Pdc^_bh ^] cWT Q^Sh ^U U^a\Ta ?[PhQ^h ?[Ph\PcT 0]]P =XR^[T B\XcW ^] 5aXSPh Pb WTa \^cWTa bPXS SadVb \Ph WPeT R^]caXQdcTS c^ WTa SPdVWcTa b bdSST] STPcW CWT QX[[X^]PXaT b fXS^f P]S cPQ[^XS bcPa R^[[P_bTS ^] CWdabSPh Pc cWT BT\X]^[T 7PaS A^RZ 7^cT[ P]S 2PbX]^ P]S fPb _a^]^d]RTS STPS Pc P W^b_XcP[ X] 7^[[hf^^S 5[^aXSP BWT fPb "( 1a^fPaS 2^d]ch \TSXRP[ TgP\ X]Ta 9^bWdP ?Ta_Ta bPXS ^] CWdabSPh cWT Pd c^_bh fWXRW QTVP] bW^ac[h PUcTa ( P \ X] 3P]XP 1TPRW 5[^aXSP R^d[S _a^eXST P] bfTab c^ WTa STPcW `dXRZ[h

8c ST_T]Sb ^] cWT UX]SX]Vb B^\TcX\Tb cWT UX]SX]Vb PaT eTah ^QeX^db Pc cWT cX\T fWT] cWT Pdc^_bh Xb S^]T b^\TcX\Tb cWT UX]SX]Vb PaT \^aT bdQc[T P]S aT`dXaT \XRa^bR^_XR P]S cTRW]XRP[ TgP\X]PcX^] WT bPXS 7T _[P]]TS P ]Tfb R^]UTaT]RT ^]RT cWT TgP\X]PcX^] fPb UX]XbWTS 0bZTS fWPc WP__T]TS c^ WTa SPdVW cTa EXaVXT 0acWda X]cTaeXTfTS ^] 012 b 6^^S <^a]X]V 0\TaXRP _a^VaP\ bPXS 0]]P =XR^[T WPS c^^ \P]h SadVb 8 caXTS c^ fPa] WTa PQ^dc cWT SadVb P]S cWT _T^_[T bWT Wd]V Pa^d]S BWT SXS] c [Xb cT] 0acWda bPXS BWT fPb c^^ SadVVTS d_ CWT [Pbc X]cTaeXTf 8 bPf ^U WTa bWT fPb b^

fPbcTS F21B cT[TeXbX^] aT_^acTS cWPc X]eTb cXVPc^ab U^d]S X[[TVP[ ]PaR^cXRb P]S _aTbRaX_ cX^] \TSXRPcX^]b X] WTa W^cT[ a^^\ B\XcW P e^[d_cd^db _[PcX]d\ Q[^]ST fW^ VaTf d_ XS^[XiX]V bRaTT] [TVT]S <PaX[h] <^]a^T VPX]TS UP\T Pb P ?[PhQ^h \^ST[ 8] ((# bWT \PaaXTS ^X[ QX[[X^]PXaT 9 7^fPaS <PabWP[[ fWT] bWT fPb !% P]S WT fPb '( <PabWP[[ SXTS # \^]cWb [PcTa P]S B\XcW b_T]c \dRW ^U cWT U^[[^fX]V STRPST QPcc[X]V WXb UP\X[h ^eTa cWT TbcPcT 8] <Ph ! % cWT D B Bd_aT\T 2^dac ad[TS cWPc B\XcW R^d[S _dabdT WTa RPbT X] UTSTaP[ R^dac B\XcW fPb S^VVTS Qh cP[Z ^U PSSXRcX^] c^

SadVb X]R[dSX]V _aTbRaX_cX^] _PX]ZX[[Tab cWPc fPb UdT[TS Qh WTa b[daaTS f^aSb P]S d]dbdP[ QTWPeX^a Pc PfPaSb bW^fb P]S ^cWTa _dQ[XR TeT]cb 9dbc UXeT \^]cWb PV^ B\XcW b ! hTPa ^[S b^] Ua^\ WTa UXabc \PaaXPVT 3P]XT[ SXTS X] P 1PWP\Pb W^b_XcP[ cWaTT SPhb PUcTa bWT VPeT QXacW c^ WTa SPdVWcTa BWT cWT] `dXRZ[h QTRP\T T\Qa^X[TS X] P _P cTa]Xch bdXc ^eTa cWT QPQh VXa[ UX[TS Qh P] Tg Q^hUaXT]S ;Paah 1XaZWTPS FXcWX] W^dab ^U B\XcW b STPcW 1XaZWTPS b [PfhTa 3TQaP >_aX b^dVWc P] T\TaVT]Rh ^a STa U^a 3=0 cTbcb ^] cWT Q^Sh Pb _Pac ^U cWT _PcTa]Xch QPcc[T &CPKC $GCEJ 4GWVGTU

"NFSJDBO TUSJLF LJMMT ,VSE GJHIUFST JO *SBR 0 D B PXa bcaXZT ZX[[TS TXVWc :daSXbW ?TbW\TaVP \X[XcXP\T] P]S f^d]STS bXg ^cWTab X] ]^acWTa] 8aP` :daSXbW ^UUXRXP[b bPXS ^] 5aXSPh STbRaXQX]V cWT X]RX ST]c Pb P] P__PaT]c PRc ^U UaXT]S[h UXaT CWT D B \X[XcPah bPXS X] P bcPcT\T]c cWPc D B U^aRTb WPS ZX[[TS UXeT Pa\TS \T] X] cWT ]^acWTa] RXch ^U <^bd[ TPa[h ^] 5aXSPh SdaX]V P aPXS cPaVTcX]V P] P[ @PTSP RT[[ CWT \T] cda]TS ^dc c^ QT :daSXbW _^[XRT cWT bcPcT \T]c bPXS PSSX]V cWPc D B U^aRTb Tg_aTbbTS cWTXa STT_Tbc bh\_PcWXTb c^ cWT UP\X[XTb ^U cW^bT X]SXeXSdP[b ZX[[TS :PQXa 6^aP] ST_dch WTPS ^U cWT ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: ^]T ^U cf^ \PX] :daSXbW _^[XcXRP[ _Pa cXTb X] 8aP` b Pdc^]^\^db :daSXbcP] aTVX^] bPXS cWT PXa bcaXZT ^RRdaaTS Pa^d]S \XS]XVWc

^] CWdabSPh fWT] P D B WT[XR^_cTa PccPRZTS fWPc WT RP[[TS P :daSXbW ?TbW\TaVP fPcRW c^fTa X] TPbcTa] <^bd[ FT cWX]Z cWTh \Ph WPeT WXc db Qh \XbcPZT 6^aP] c^[S ATdcTab CWT \X[XcPah bcPcT\T]c bPXS cWPc SdaX]V cWT ^_TaPcX^] D B U^aRTb XST]cXUXTS Pa\TS \T] Ua^\ P Qd]ZTa ]TPa cWT cPaVTcTS P[ @PTSP QdX[SX]V 2P[[b fTaT \PST X] 0aPQXR P]S :daSXbW U^a cWT \T] c^ _dc S^f] cWTXa fTP_^]b 0b PXa bd__^ac fPb RP[[TS X] cWT bcPcT\T]c bPXS b\P[[ Pa\b UXaT RP\T Ua^\ cWT Qd]ZTa <^bd[ [XTb R[^bT c^ cWT :daSXbcP] aT VX^] :daSXbW \X[XcXP\T] WPeT P _aTbT]RT X] _Pacb ^U cWT RXch >] CWdabSPh P D B <PaX]T fW^ WPS _[TPSTS VdX[ch X] cWT ZXS]P_ P]S \daSTa ^U P] 8aP`X VaP]SUPcWTa PQad_c[h RWP]VTS WXb \X]S P]S bPXS X]bcTPS WT fPb

U^[[^fX]V cWT d]Xc R^\\P]STa b ^aSTab CWT _[TP RWP]VT fWXRW P \X[XcPah YdSVT PRRT_cTS \TP]b _a^bTRdc^ab WPeT c^ bcPac cWT RPbT P]Tf PVPX]bc 2_[ CaT]c CW^\Pb !$ fW^ fPb _Pac ^U P d]Xc ^U bTeT] <PaX]Tb P]S P =Peh \TSXR PRRdbTS [Pbc hTPa X] cWT \daSTa ^U cWT d]Pa\TS 8aP`X X] cWT c^f] ^U 7P\SP]XP CW^\Pb _[TPSTS VdX[ch [Pbc \^]cW c^ P bcaX]V ^U RWPaVTb X]R[dSX]V \daSTa ZXS]P__X]V P]S [hX]V c^ X]eTbcXVPc^ab 5^da ^cWTab X] cWT 7P\SP]XP RPbT WPeT _[TPSTS VdX[ch c^ [TbbTa RWPaVTb Qdc CW^\Pb fW^ fPb cWT d]Xc b bTR ^]S X] R^\\P]S WPS UPRTS d_ c^ P [XUT bT] cT]RT CWT RPbT Xb ^]T ^U P bTaXTb X] fWXRW D B \X[XcPah _Tab^]]T[ X] 8aP` SP\PVTS cWT X\PVT ^U cWT D]XcTS BcPcTb cWa^dVW cWT dbT ^U TgRTb bXeT ^a d]YdbcXUXTS U^aRT /QUWN 4GWVGTU

0?

2.'&)'

"OOB /JDIPMF 4NJUI B WPMVQUVPVT QMBUJOVN CMPOEF XIP HSFX VQ JEPMJ[JOH UIF MBUF TDSFFO MFHFOE .BSJMZO .POSPF XBT QSPOPVODFE EFBE BU B )PMMZXPPE 'MPSJEB IPTQJUBM PO 5IVSTEBZ

?7>C>

8aP] b RWXTU ]dR[TPa ]TV^cXPc^a RP]RT[[TS ^] 5aXSPh P caX_ c^ P R^]UTaT]RT X] 6Ta\P]h fWTaT D = ^UUXRXP[b WPS W^_TS cP[Zb fXcW 4da^_TP] _^[XRh \PZTab f^d[S bTRdaT P cX\T ^dc X] P a^f ^eTa CTWaP] b ]dR[TPa P\ QXcX^]b FT WPeT WTPaS cWPc <a 0[X ;PaXYP]X fX[[ ]^c QT R^\X]V c^ cWT R^]UTaT]RT SdT c^ X[[]Tbb 7^abc CT[cbRWXZ RWXTU ^aVP]XiTa ^U cWT <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT c^[S ATdcTab 4Pa[XTa cWT D = ]dR[TPa fPcRWS^V RWXTU <^WP\TS 4[1PaPSTX daVTS 8aP] P]S cWT FTbc c^ Pe^XS P] d]R^]ca^[[TS RWPX] aTPRcX^] c^ fPaSb R^]U[XRc P]S bPXS WT W^_TS P b^[dcX^] f^d[S QT U^d]S Pc <d]XRW cP[Zb 6Ta\P] 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] <PacX] 9PTVTa bPXS cWT \TTcX]V WPS QTT] PaaP]VTS fXcW P] ThT c^ P 5TQ ! D = BTRdaXch 2^d]RX[ STPS[X]T U^a 8aP] c^ bc^_ T]aXRWX]V daP]Xd\ U^a ]dR[TPa UdT[ ^a aXbZ Qa^PSTa UX]P]RXP[ bP]RcX^]b ;PaXYP]X WPS QTT] Tg_TRcTS c^ \TTc fXcW 6Ta\P] P]S 4D ^UUXRXP[b Pb fT[[ Pb 4[1PaPSTX 4[1PaPSTX P__TP[TS c^ Q^cW bXSTb c^ cPZT P bX\d[cP]T^db cX\T ^dc fXcW CTWaP] bdb_T]SX]V TUU^acb c^ _a^SdRT ]dR[TPa UdT[ P]S \PY^a _^fTab cWTXa bcT_b c^ RPaah ^dc bP]RcX^]b c^ P[[Ph UTPab ^U P b[XST X]c^ P D B 8aP] R^]U[XRc 8KGPPC 4GWVGTU

+URDISH®MILITIAMEN®HAVE®A®PRESENCE®IN®PARTS®OF®-OSUL

Page 1

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

5'%74+6;

1FOUBHPO VOJU EFWFMPQFE gEVCJPVT QSFXBS JOUFM 5^a\Ta D B STUT]bT _^[XRh RWXTU 3^dV[Pb 5TXcW STeT[ ^_TS P]S XbbdTS SdQX^db X]cT[[XVT]RT cWPc fPb dbTS c^ Q^[bcTa cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] b RPbT U^a cWT X]ePbX^] ^U 8aP` P ?T]cPV^] fPcRWS^V PVT]Rh bPXS X] P aT_^ac c^ QT aT[TPbTS ^] 5aXSPh CWT R^]R[dbX^] Qh 5TXcW b ^UUXRT cWPc cWTaT fPb P \PcdaT bh\QX^cXR aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] 8aP` P]S P[ @PTSP fPb X]R^]bXbcT]c fXcW cWT eXTf ^U cWT D B X]cT[[XVT]RT R^\\d]Xch PRR^aSX]V c^ TgRTa_cb ^U cWT ?T]cPV^] X]b_TRc^a VT]TaP[ b aT_^ac aT[TPbTS Qh BT] 2Pa[ ;TeX] RWPXa\P] ^U cWT BT]PcT 0a\TS BTaeXRTb 2^\\XccTT 0] P[cTa]PcXeT X]cT[[XVT]RT PbbTbb\T]c _a^RTbb fPb TbcPQ[XbWTS X] cWT ^UUXRT ^U D]STa BTRaTcPah U^a ?^[XRh 3^dV 5TXcW cWPc fPb _aTSXb_^bTS c^ UX]SX]V P bXV]XUXRP]c aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] 8aP` P]S P[ @PTSP 7Xb bcPUU cWT] R^]SdRcTS Xcb ^f] aTeXTf ^U aPf X]cT[[X VT]RT aT_^acb X]R[dSX]V aT_^acX]V ^U SdQX^db `dP[Xch P]S aT[XPQX[Xch cWT aT_^ac bPXS CWTh PaaXeTS Pc P] P[cTa]PcXeT X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT 8aP` P[ @PTSP aT[P cX^]bWX_ cWPc fPb \dRW bca^]VTa cWP] cWPc PbbTbbTS Qh cWT 82 X]cT[[XVT]RT R^\\d]Xch P]S \^aT X] PR R^aS fXcW cWT _^[XRh eXTfb ^U bT]X^a ^UUXRXP[b X] cWT PS \X]XbcaPcX^] cWT aT_^ac R^]R[dSTS 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

6/ UP EFMBZ ,PTPWP UBMLT UP BDDPNNPEBUF 4FSCT CWT D]XcTS =PcX^]b fX[[ ST[Ph cWT bcPac ^U UX]P[ cP[Zb ^] cWT bcPcdb ^U BTaQXP b QaTPZPfPh :^b^e^ _a^eX]RT Qh Ydbc ^eTa P fTTZ D = ST_dch T]e^h 0[QTac A^WP] bPXS ^] 5aXSPh 0 _TaX^S ^U R^]bd[cPcX^]b fX[[ bcPac ^] 5TQ ! bPXS A^WP] ST_dch c^ D = T]e^h <PaccX 0WcXbPPaX fW^ [Pbc fTTZ d]eTX[TS P _[P] cWPc VXeTb :^b^e^ X]ST_T]ST]RT X] P[[ Qdc ]P\T FT fP]c c^ VXeT cWT BTaQ bXST P RWP]RT c^ R^\T c^ EXT]]P BTaQXP] ?aTbXST]c 1^aXb CPSXR PbZTS U^a P ST[Ph c^ P[[^f cWT R^d]cah c^ U^a\ P ]Tf _Pa[XP\T]c T[TRcTS ^] 9P] ! b^ Xc RP] aT]Tf cWT \P]SPcT ^U Xcb :^b^e^ ]TV^cXPc X]V cTP\ 1T[VaPST bPhb cWPc fXcW^dc P ]Tf \P]SPcT ]^ ^UUXRXP[b RP] [TVXcX\PcT[h aT_aTbT]c

?^_T 1T]TSXRc daVTS V^eTa]\T]cb ^] 5aXSPh c^ ^_ _^bT [Pfb cWPc fTPZT] cWT X]bcXcdcX^] ^U \PaaXPVT P SPh PUcTa 8cP[h b V^eTa]\T]c _a^_^bTS P QX[[ c^ aTR ^V]XiT VPh P]S d]\PaaXTS R^d_[Tb A^\P]^ ?a^SX b RT]cTa [TUc PS\X]XbcaPcX^] bc^__TS UPa bW^ac ^U _a^ _^bX]V cWT aTR^V]XcX^] ^U VPh \PaaXPVT Pb WPb WP__T]TS X] B_PX] P]^cWTa _aTS^\X]P]c[h 2PcW^[XR 4da^_TP] R^d]cah 1dc cWT R^WPQXcX]V _T^_[T QX[[ f^d[S VXeT aXVWcb X] PaTPb bdRW Pb X] WTaXcP]RT _a^_Tach P]S T\_[^h\T]c c^ d]\PaaXTS R^d_[Tb aTVPaS[Tbb ^U bTg fW^ aTVXbcTa cWTXa aT[P cX^]bWX_ ^UUXRXP[[h 8cP[XP] R[TaXRb WPeT PccPRZTS cWT QX[[ Pb P] PbbPd[c ^] \PaaXPVT P]S 2PcW^[XR ]Tfb_P _Ta 0eeT]XaT WTPSTS Xcb R^eTaPVT UP\X[h d]STa bXTVT >]T 2PcW^[XR 2PQX]Tc \T\QTa Q^hR^ccTS cWT \X]XbcTaXP[ \TTcX]V fWXRW _PbbTS cWT QX[[ 8] P] PS SaTbb c^ cWT ]Tf 2^[^\QXP] P\QPbbPS^a c^ cWT EPcXRP] 1T]TSXRc Tg_aTbbTS WXb R^]RTa]b PQ^dc [Pfb fWXRW c^dRW ^] eTah ST[XRPcT `dTbcX^]b [XZT cWT caP]b\XbbX^] P]S STUT]bT ^U [XUT X]UXa\Xch cWT XST] cXch ^U cWT UP\X[h P]S aTb_TRc U^a \PaaXPVT 8c Xb ]TRTbbPah c^ RP[[ ^] cWT aTb_^]bXQX[Xch ^U bTRd[Pa UXV daTb X] [TVXb[PcdaTb V^eTa]\T]c P]S cWT YdSXRXPah c^ T]bdaT cWPc [Pfb P[fPhb Tg_aTbb cWT _aX]RX_[Tb P]S eP[dTb cWPc R^]U^a\ c^ ]PcdaP[ [Pf P]S _a^\^cT cWT PdcWT]cXR R^\\^] V^^S WT bPXS PRR^aSX]V c^ P cTgc aT[TPbTS Qh cWT EPcXRP] 8CVKECP %KV[ 4GWVGTU

XP]b X] P R^d]cTa VdTaaX[[P fPa BTaQXP fP]cb Xcb b^eTaTXV]ch aTX]bcPcTS P]S Xb ^UUTaX]V cWT ( _TaRT]c 0[QP]XP] \PY^aXch bdQbcP]cXP[ Pdc^]^\h fWXRW cWTh aTYTRc CWT bXg _^fTa 2^]cPRc 6a^d_ ^] :^b^e^ _^bc_^]TS 0WcXbPPaX b _[P] ^]RT P[aTPSh [Pbc =^eT\QTa X] ^aSTa c^ Pe^XS X]U[P\X]V ]PcX^]P[Xbc _Pb bX^]b X] cWT BTaQXP] VT]TaP[ T[TRcX^] 3X_[^\Pcb bPh _PcXT]RT Xb ad]]X]V ^dc P\^]V :^b^e^ 0[QP]XP]b fW^ Q[P\T cWT TXVWc hTPa [X\Q^ U^a P bcPV]P]c TR^]^\h CWTh fPa] P]h [T]VcWh ST[Ph R^d[S b_PaZ d] aTbc 0UcTa \TTcX]V A^WP] :^b^e^ ?aTbXST]c 5Pc\Xa BTYSXd bPXS cWPc P ST[Ph fX[[ ]^c _a^ SdRT P]h _^bXcXeT TUUTRcb 2TKUVKPC 4GWVGTU

21.+6+%5

64 EFMJWFST NPSF QPMJDF FRVJQNFOU UP -FCBOPO CWT D]XcTS BcPcTb ST[XeTaTS % ]Tf eTWXR[Tb c^ ;TQP]^] b bTRdaXch U^aRTb ^] CWdabSPh Pb _Pac ^U FPbWX]Vc^] b _[TSVT c^ WT[_ cWT R^d]cah b UaPVX[T V^eTa]\T]c Pb Xc UXVWcb 7TiQ^[[PW CWT BcPcT 3T_Pac\T]c bPXS cWT % b_^ac dcX[Xch eTWXR[Tb T`dX__TS fXcW bXaT]b P]S _^[XRT [XVWcb fTaT X] PSSX cX^] c^ ! bTcb ^U aX^c R^]ca^[ T`dX_\T]c ST[XeTaTS ^eTa cWT _Pbc \^]cW c^ cWT ;TQP]TbT 8]cTa]P[ BTRdaXch 5^aRTb CWT aX^c R^]ca^[ ZXcb X]R[dST _T__Ta b_aPh QPc^]b QX]^Rd[Pab Q^^cb SdUUT[ QPVb P]S ^cW Ta _a^cTRcXeT VTPa P BcPcT 3T_Pac\T]c ^UUXRXP[ bPXS CWXb PbbXbcP]RT fX[[ WT[_ bd__^ac P ;TQP]TbT 8]cTa]P[ BTRdaXch 5^aRT RP_PQ[T ^U _a^cTRcX]V ;TQP]^] b cTaaXc^ah b^eTaTXV]ch P]S SXV]Xch bPXS P bcPcT\T]c Ua^\ cWT BcPcT 3T_Pac\T]c ;TQP]^] b Pa\TS U^aRTb PaT ST_[^hTS P[^]VbXST D = _TPRT ZTT_Tab bT]c c^ cWT b^dcW ^U cWT R^d]cah PUcTa [Pbc hTPa b fPa QTcfTT] 7TiQ^[[PW VdTaaX[[Pb P]S 8baPT[ CWT D]XcTS BcPcTb WPb \PST R[TPa Xc fP]cb c^ bd__^ac cWT V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa 5^dPS BX]X^aP Q^cW _^[XcXRP[[h P]S \X[XcPaX[h Pb Xc UPRTb P RWP[[T]VT Ua^\ cWT 7TiQ^[[PW [TS ^__^bXcX^] 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

1$+67#4;

?7>C>

0?

"DUPS *BO 3JDIBSETPO EJFT TVEEFOMZ BU ;PR^]XR PRc^a 8P] AXRWPaSb^] UP\TS U^a WXb a^[T Pb cWT PaRW \P]X_d[P c^a X] cWT 112 _^[XcXRP[ SaP \P 7^dbT ^U 2PaSb WPb SXTS bdSST][h Pc cWT PVT ^U &! WXb PVT]c bPXS ^] 5aXSPh AXRWPaSb^] ^]T ^U cWT U^d]SX]V \T\QTab ^U cWT A^hP[ BWPZTb_TPaT !CTOR®)AN®2ICHARDSON 2^\_P]h UXabc VPX]TS ]P cX^]fXST ]^c^aXTch X] cWT b_h SaP\P CX]ZTa CPX[^a B^[SXTa B_h QPbTS ^] cWT 9^W] ;T 2PaaT Tb_X^]PVT R[PbbXR CWT PRc^a fW^ SXTS X] WXb b[TT_ Pc WXb ;^]S^] W^\T X] cWT TPa[h W^dab ^U cWT \^a]X]V WPS QTT] SdT c^ bcPac UX[\X]V bW^ac[h ^] P] T_Xb^ST ^U cWT CE STcTRcXeT SaP\P <XSb^\Ta <daSTab .QPFQP 4GWVGTU

3ERBIAN®0RESIDENT®"ORIS®4ADIC

'JWF DIBSHFE PWFS QMPU UP LJMM #SJUJTI TPMEJFS

?7>C>

1PQF BTLT MBXNBLFST UP EFGFOE NBSSJBHF

0?

'6*+%5

BTaQXP X] cWT cP[Zb A^WP] bPXS CPSXR WPS Pb bdaTS cWT 0WcXbPPaX cTP\ cWPc BTaQ ^UUXRXP[b f^d[S QT STUX]XcT[h R^\X]V c^ EXT]]P 8c Xb cWT f^aS ^U cWT _aTbXST]c A^WP] bPXS FT WPeT ]^ aTPb^] c^ S^dQc cWTaT fX[[ QT P BTaQXP] ST[TVPcX^] 7T PSSTS cWPc cWTaT \Ph QT P [Pbc a^d]S ^U SXbRdbbX^]b X] cWT TPa[h SPhb ^U <PaRW CWT ]Tgc a^d]S ^U cP[Zb f^d[S QT cWT [Pbc bcT_ X] P ^]T hTPa _a^RTbb [TS Qh 0WcXbPPaX CWT T]e^h bPXS X] =Tf H^aZ ^] CWdabSPh cWPc aTVPaS[Tbb ^U P ST[Ph WT bcX[[ _[P]]TS c^ _aTbT]c WXb UX]P[ _a^_^bP[ c^ cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ QTU^aT cWT T]S ^U <PaRW =0C> faTbcTS R^]ca^[ ^U :^b^e^ Ua^\ BTaQXP X] ((( c^ WP[c cWT b[PdVWcTa ^U RXeX[

0?

F>A;3

?7>C>

19:44

h!LTHOUGH®WE®ARE®EXTREMELY®ENCOURAGED®BY®THE®WAY®THIS®INVESTIGATION®HAS®PROGRESSED ®IT®IS®VITAL®THAT®WE®DO®NOT®FAIL TO®ACKNOWLEDGE®THE®STARK®REALITY®OF®WHAT®WAS®BEING®PLANNED®IN®OUR®MIDST i®SAYS®0OLICE®#HIEF®$AVID®3HAW

CWT 1Xa\X]VWP\ PaaTbcb Pa^dbTS bZT_cXRXb\ X] cWT [^RP[ 8b[P\XR R^\\d]Xch P]S T[bTfWTaT P\^]V 1aXcPX] b ' \X[[X^] <db[X\b QTRPdbT ^U _aTeX^db Q[d]STab X] WXVW _a^UX[T bTRdaXch ^_TaPcX^]b 1aXcXbW _a^bTRd c^ab RWPaVTS P \P] ^] 5aXSPh fXcW bTTZX]V c^ ZXS]P_ P]S ZX[[ P \T\QTa ^U cWT Pa\TS U^aRTb Pb _Pac ^U P] P[[TVTS cTaa^aXbc _[^c P__PaT]c[h PX\TS PVPX]bc <db[X\b fW^ WPS bTaeTS fXcW 1aXcXbW ca^^_b X] 8aP` ?PaeXi :WP] "% fPb ^]T ^U UXeT RWPaVTS fXcW ePaX^db cTaa^aXb\ aT[PcTS ^UUT]RTb 0[[ fTaT SdT c^ P__TPa QTU^aT \PVXbcaPcTb X] RT]caP[ ;^]S^] [PcTa ^] 5aXSPh BdT 7T\\X]V WTPS ^U cWT 2a^f] ?a^bTRdcX^] BTaeXRT b R^d]cTa cTaa^aXb\ SXeXbX^] bPXS cWT \P] UPRTS P RWPaVT ^U T]VPVX]V X] R^]SdRc c^ VXeT TUUTRc c^ WXb X]cT]cX^] c^ ZXS]P_ P]S ZX[[ P \T\QTa ^U cWT Pa\TS U^aRTb 0 STUT]bT b^daRT c^[S ATdcTab [Pbc fTTZ cWPc cWT X]cT]STS cPaVTc fPb P <db[X\ b^[SXTa <TSXP aT_^acb WPeT bPXS cWT _[P] fPb c^ R^_h cPRcXRb dbTS Qh \X[XcP]cb X] 8aP` Qh eXST^X]V cWT ZX[[X]V P]S _^bcX]V Xc ^] cWT 8]cTa]Tc :WP] fPb P[b^ RWPaVTS fXcW X]cT]SX]V c^ bd__[h T`dX_\T]c c^ ^cWTab U^a dbT X] PRcb ^U cTaa^aXb\ P]S fXcW T]cTaX]V X]c^ P Ud]SX]V PaaP]VT\T]c fWXRW R^d[S QT dbTS U^a cTaa^aXb\ 5^da ^cWTa \T] <^WP\\TS 8aUP] " IPW^^a 8`QP[ !( 7P\XS 4[Pb\Pa #" P]S 0\YPS <PW\^^S " fTaT P[b^ RWPaVTS fXcW cW^bT cf^ ^UUT]bTb <PW\^^S fPb UdacWTa PRRdbTS ^U UPX[X]V c^ SXbR[^bT X]U^a\PcX^] cWPc R^d[S _aTeT]c P] PRc ^U cTaa^aXb\ CWT UXeT \T] fTaT P\^]V ]X]T bdb_TRcb PaaTbcTS Qh _^[XRT X] P bTaXTb ^U SPf] aPXSb X] cWT RT]caP[ RXch ^U 1Xa\X]VWP\ [Pbc fTTZ CWaTT WPeT QTT] aT [TPbTS fXcW^dc RWPaVT fWX[T cWT ]X]cW Xb bcX[[ QTX]V `dTbcX^]TS 0[cW^dVW fT PaT TgcaT\T[h T]R^daPVTS Qh cWT fPh cWXb X]eTbcXVPcX^] WPb _a^VaTbbTS Xc Xb eXcP[ cWPc fT S^ ]^c UPX[ c^ PRZ]^f[TSVT cWT bcPaZ aTP[Xch ^U fWPc fPb QTX]V _[P]]TS X] ^da \XSbc bPXS 3PeXS BWPf PbbXbcP]c RWXTU R^]bcPQ[T ^U FTbc <XS[P]Sb ?^[XRT BWPf c^[S aT_^acTab ^UUXRTab WPS bTXiTS # $ XcT\b X]R[dSX]V R^\_dcTab \^QX[T _W^]Tb P]S S^Rd\T]cb Ua^\ W^\Tb P]S QdbX]TbbTb X] 1Xa\X]VWP\ 1aXcPX] b bTR^]S [PaVTbc RXch P]S ^]T ^U Xcb \^bc TcW]XRP[[h SX eTabT fXcW P [PaVT <db[X\ _^_d[PcX^] =X]T SPhb PV^ 8 bPXS fT fTaT Pc cWT U^^cWX[[b ^U P \PY^a X] eTbcXVPcX^] WT bPXS FT WPeT \PST TgcaP^aSX]Pah _a^VaTbb X] cWPc cX\T 8c f^d[S QT fa^]V ^U \T c^ [TPeT h^d cWX]ZX]V cWPc cWXb fPb X] P]h bT]bT P R^\_[TcTS X]`dXah 1aXcPX] WPb QTT] ^] Xcb bTR^]S WXVWTbc P[Tac [TeT[ bX]RT U^da 1aXcXbW <db[X\b ZX[[TS $! _T^_[T ^] ;^]S^] b caP]b_^ac bhbcT\ X] 9d[h ! $ X] FTbcTa] 4da^_T b UXabc 8b[P\Xbc bdXRXST Q^\QX]Vb CWT 1Xa\X]VWP\ PaaTbcb Pa^dbTS bZT_cXRXb\ X] cWT [^RP[ 8b[P\XR R^\\d]Xch P]S T[bTfWTaT P\^]V 1aXcPX] b ' \X[[X^] <db[X\b QTRPdbT ^U _aTeX^db Q[d]STab X] WXVW _a^UX[T bTRdaXch ^_TaP cX^]b >]T ^U cWT bdb_TRcb aT[TPbTS fXcW^dc RWPaVT 0Qd 1PZa R^]ST\]TS 1aXcPX] cWXb fTTZ Pb P _^[XRT bcPcT U^a <db[X\b 1dc BWPf bPXS ^UUXRTab WPS aTRTXeTS UP]cPbcXR bd__^ac Ua^\ [^RP[ _T^_[T 2^]caPah c^ \dRW ^U cWT aT_^acX]V PQ^dc cWT PaTP fT WPeT bTT] aTP[ [TPSTabWX_ Ua^\ P[[ bTRcX^]b ^U cWT R^\\d]Xch fW^ WPeT ]^c ^][h bd__^acTS db Qdc fW^ WPeT _dQ[XR[h bd_ _^acTS ^da bTPaRW U^a cWT cadcW WT bPXS .QPFQP 4GWVGTU

7JSHJOmT #SBOTPO PGGFST NMO HMPCBM XBSNJOH QSJ[F 0Xa[X]T chR^^] AXRWPaS 1aP]b^] P]]^d]RTS ^] 5aXSPh P !$ \X[[X^] _aXiT U^a cWT UXabc _Tab^] c^ R^\T d_ fXcW P fPh ^U bRadQQX]V VaTT]W^dbT VPbTb ^dc ^U cWT Pc\^b_WTaT X] cWT QPcc[T c^ QTPc V[^QP[ fPa\X]V 5[P]ZTS Qh R[X\PcT RP\ _PXV]Tab U^a\Ta D B EXRT ?aTbXST]c 0[ 6^aT P]S 1aXcXbW Tg SX_[^\Pc 2aXb_X] CXRZT[[ 1aP]b^] bPXS WT W^_TS cWT _aXiT f^d[S b_da X]]^ePcXeT P]S RaTPcXeT cW^dVWc c^ bPeT \P]ZX]S Ua^\ bT[U STbcadRcX^] {<P] RaTPcTS cWT _a^Q[T\ P]S cWTaTU^aT \P] bW^d[S b^[eT cWT _a^Q[T\ | WT c^[S P ]Tfb R^]UTa T]RT c^ aTeTP[ cWT EXaVX] 4PacW 2WP[[T]VT D][Tbb fT RP] STeXbT P fPh ^U aT\^eX]V 2>!

RPaQ^] SX^gXST Ua^\ cWT TPacW b Pc\^b_WTaT fT fX[[ [^bT WP[U ^U P[[ b_TRXTb ^] TPacW P[[ cWT R^aP[ aTTUb \X[[X^] _T^_[T fX[[ QT SXb_[PRTS UPa\[P]Sb fX[[ QTR^\T STbTacb P]S aPX] U^aTbcb fPbcT[P]Sb 1aP]b^] aTYTRcTS bdVVTbcX^]b cWPc WT Pb P] PXa[X]T ^f]Ta fPb

QTX]V Wh_^RaXcXRP[ X] P]]^d]RX]V cWT _aXiT {8 R^d[S Va^d]S \h PXa[X]T c^SPh Qdc 1aXcXbW 0XafPhb f^d[S bX\_[h cPZT Xcb _[PRT | WT bPXS ]^cX]V cWPc WT fPb X] eTbcX]V WTPeX[h X] R[TP]Ta T]VX]Tb P]S UdT[b C^_ bRXT]cXbcb _aTSXRc cWPc V[^QP[ PeTaPVT cT\_Ta PcdaTb fX[[ aXbT Qh QTcfTT] ' P]S # STVaTTb 2T[bXdb cWXb RT]cdah SdT c^ Wd\P] PRcXeXcXTb [XZT Qda]X]V U^bbX[ UdT[b _dccX]V \X[[X^]b Pc aXbZ Ua^\ aXb X]V bTP [TeT[b U[^^Sb UP\X]Tb P]S bc^a\b 6^aT fW^bT RP\_PXV] UX[\ {0] 8]R^]eT]XT]c CadcW| WPb WT[_TS b_aTPS cWT \TbbPVT bPXS P[[ bRXT]RT bW^fTS b^\TcWX]V fPb SaPbcXRP[[h fa^]V Qdc cWPc 0a\PVTSS^] fPb ]^c X]TeXcPQ[T {FT PaT ]^f UPRX]V P _[P]TcPah T\TaVT]Rh CWT _[P]Tc WPb P UTeTa WT bPXS CWXb Xb P] X]XcXPcXeT c^ bcX\d[PcT b^\T^]T c^ S^ b^\TcWX]V cWPc ]^ ^]T Z]^fb W^f c^ S^ CWXb Xb aXVWc Pc cWT RdccX]V TSVT | CWT _aXiT fX[[ X]XcXP[[h ^][h QT ^_T] U^a UXeT hTPab fXcW XSTPb PbbTbbTS Qh P _P]T[ ^U

YdSVTb X]R[dSX]V 1aP]b^] 6^aT P]S CXRZT[[ Pb fT[[ Pb D B R[X\PcT bRXT]cXbc 9P\Tb 7P]bT] 1aXc^] 9P\Tb ;^eT[^RZ P]S 0dbcaP[XP] T]eXa^]\T]cP[Xbc CX\ 5[P]]Tah CWT fX]]Ta fX[[ WPeT c^ R^\T d_ fXcW P fPh ^U aT\^eX]V ^]T QX[[X^] c^]]Tb ^U RPaQ^] VPbTb P hTPa Ua^\ cWT Pc\^b_WTaT U^a hTPab fXcW $ \X[[X^] ^U cWT _aXiT QTX]V _PXS Pc cWT bcPac P]S cWT aT\PX]X]V ! \X[[X^] Pc cWT T]S 8U ]^ fX]]Ta Xb XST]cXUXTS PUcTa UXeT hTPab cWT YdSVTb RP] STRXST c^ TgcT]S cWT _TaX^S CWXb Xb cWT f^a[S b UXabc ST[XQTaPcT PccT\_c Pc _[P]TcPah T]VX]TTaX]V 5[P]]Tah bPXS eXP eXST^[X]Z Ua^\ BhS]Th {FT PaT Pc cWT [Pbc \^\T]c >]RT fT aTPRW cWT cX__X]V _^X]c Xc fX[[ WPeT QTT] cPZT] ^dc ^U ^da WP]Sb | 7T bPXS ! VXVPc^]]Tb ^U RPa Q^] WPS PRRd\d[PcTS X] cWT Pc\^b_WTaT bX]RT cWT X]SdbcaXP[ aTe^[dcX^] aPXbX]V R^]RT]caPcX^]b Qh _Pacb _Ta \X[[X^] CWT RWP[[T]VT fPb c^ UX]S fPhb ^U QaX]VX]V cWPc QPRZ S^f] PVPX] .QPFQP 4GWVGTU

0?

09.02.2007

?7>C>

T11-10-02-07.qxd

2ICHARD®"RANSON

T12-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:45

Page 1

! C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

(PPE NPSOÕOH µTUBOCVMÿ %7.674#. %140'4

270A;>CC4 <R?74AB>=

8] 0\TaXRP X]bdaP]RT U^a UT\P[Tb QTcfTT] cWT PVTb ^U ' P]S !$ Xb RWTP_Ta QTRPdbT cWTh PaT R^]bXSTaTS b\^^cW SaXe Tab CWTh S^]zc cPZT aXbZb 8] 8bcP]Qd[ h^d ]TTS c^ cPZT aXbZb P]S QT PVVaTbbXeT ^a h^d fX[[ RPdbT P] PRRXST]c 8 UX]S fWT] 8 dbT \h SaXeX]V TcX`dTccT [TPa]TS X] WXVW bRW^^[ SaXeTazb TS R[Pbb [^RP[ SaXeTab dbdP[[h S^ ]^c Z]^f fWPc c^ S^ 1TX]V _^[XcT R^d[S RPdbT P] PRRXST]c 5^a TgP\_[T XU h^d bc^_ bdSST][h fWT] cWT [XVWcb RWP]VT Ua^\ VaTT] c^ aTS cWT RPa QTWX]S Xb [XZT[h c^ WXc h^d Pb dbd P[[h cWT UXabc cf^ ^a cWaTT RPab V^ cWa^dVW 8 bc^_ U^a T[STa[h _T^_[T fW^ PaT cahX]V c^ Ra^bb cWT a^PS P]S 8 VXeT fPh c^ _TSTbcaXP]b \^aT ^UcT] fWT] Xc Xb aPX]X]V QTRPdbT cWTh PaT X] cWT aPX] CWXb Xb ^]T ^U \h UPe^aXcT VP\Tb X] 8bcP]Qd[ >UcT] cWT _TSTbcaXP] Xb d]bdaT fWTcWTa c^ Ra^bb X] Ua^]c ^U \T ^a ]^c DbdP[[h cWTh [^^Z bW^RZTS WTbXcPcT cWT] UX]P[[h Ra^bb bcX[[ X] SXbQT[XTU CWT RPaSX]P[ ad[Tb ^U bPUTch c^ bdaeXeT CdaZXbW SaXeX]V PaT) 3aXeT eTah STUT]bXeT[h Pe^XS a^PSb h^d S^]zc Z]^f Pc ]XVWc P]S ]TeTa [Tc h^da T\^cX^]b PUUTRc fWPc h^d S^ 016') -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

00

^cWTa cWX]Vb fTaT S^]T [XZT W^f STcTa\X]TS SaXeTab SaXeT UPbc c^ VTc c^ cWTXa STbcX]PcX^] CdaZTh f^d[S ]^c QT R^]bXS TaTS Ydbc P \^STaPcT[h STeT[^_TS R^d]cah CWT _a^eX]RTb ^U 0]ZPaP P]S 8bcP]Qd[ PRR^d]c U^a P[\^bc WP[U ^U cWT c^cP[ eTWXR[T PRRXST]cb X] CdaZTh 4eT] cW^dVW 8 [TPa]TS c^ SaXeT ^] cWT 7^dbc^] [^^_ cWPczb P QaTTiT R^\_PaTS c^ 8bcP]Qd[ adbW W^da >]T ^U \h U^aTXV] VdTbcb R^\_PaTS cWT 4 $ c^ cWT 8]SXP]^_^[Xb $ ad]fPh CWT 8]SXP]^_^[Xb <^c^a B_TTSfPh Xb P b_TTSfPh cWPc Xb P ! ! \X[T _PeTS ^eP[ caPRZ U^a UP\^db RPa aPRTb =^f fT PaT bcaP__TS X] 8 W^_T 1h cWT fPh \PZT bdaT h^da [XVWcb bXV]P[b W^a] P]S QaPZTb PaT X] _a^_Ta ^aSTa 0[b^ RWTRZ cWT VPb VPdVT 0 [^c ^U PRRXST]cb ^RRda WTaT QT RPdbT cWT RPa X] Ua^]c bdSST][h ad]b ^dc ^U VPb

8 fPb c^[S Pb P RWX[S cWPc VPb^[X]T \PST cWT \^c^a _daa 3^ P]h ^U h^d aT\T\QTa cWT {?dc P CXVTa X] H^da CP]Z | _a^\^ cX^]. CWT VPb^[X]T bcPcX^]b VPeT Rdbc^\Tab P b\P[[ bcdUUTS cXVTa c^ WP]V X] cWT RPa ^a fWTaT TeTa 0b P [Xcc[T VXa[ 8 f^d[S RWTRZ TeTah cX\T 8 fPb X] cWT RPa c^ \PZT bdaT cWTaT fPb VPb^[X]T X] cWT cP]Z ^cWTafXbT cXVTa \Ph QT Wd]Vah B^ 8 cW^dVWc =^f Pb fT _a^RTTS c^ cWPc Ud] UX[[TS T]eXa^]\T]c RP[[TS cWT UaTTfPh ^a \^c^afPh ST_T]SX]V ^] XU h^d PaT 0\TaXRP] ^a 1aXcXbW Xc Xb V^^S c^ aT\T\QTa b^\T STUT]bXeT \TPbdaTb U^a SaXe X]V X] CdaZTh 8c Xb _^bbXQ[T c^ X]RaTPbT cWT ^SSb X] h^da UPe^a U^a PRRXST]c UaTT SaXeX]V 6^ cWT b_TTS [X\Xc B^\TcX\Tb Xc Xb ]^c ^QeX^db 0aT h^d ^]T ^U cW^bT _T^_[T fW^ PRRdbT ^cWTab ^U TXcWTa V^X]V c^^ UPbc b^ cWTh PaT RaPih P]S ^cWTab V^X]V c^ b[^f b^ cWTh PaT bcd_XS. 8 fPb cPdVWc c^ [TPeT P bPUT SXbcP]RT QTWX]S cWT RPa X] Ua^]c ^U \T b^ 8 WPeT a^^\ U^a P] T\TaVT]Rh bc^_ 7PeT h^d ]^cXRTS WTaT cWPc cWT R^\_TcXcX^] Xb X]cT]bT U^a cWPc ! UTTc ^U a^PS VP_ h^d [TPeT. CWXb R^\QX]TS fXcW caPUUXR ST]bXch \PZTb U^a P SP]VTa^db T]eXa^]\T]c 8] 0\TaXRP _^^a QT WPeX^a QTWX]S cWT fWTT[ X]R[dSTb dbX]V cWT W^a] c^^ ^UcT] QTX]V PVVaTbbXeT P]S UP[[X]V X]c^ a^PS aPVT APRT RPa b_TRXP[Xbcb bPh P b\^^cW SaXeTa Xb cWT bPUTbc SaXe Ta 8c Xb ZX]S ^U WPaS c^ WPeT P b\^^cW SaXeT X] 8bcP]Qd[

5'%4'6 %140'45 1( K56#0$7.

?7>C>

3XS h^d fPZT d_ R^]RTa]TS PQ^dc b^\TcWX]V cWXb \^a]X]V. 3XS h^d \Xbb QaTPZUPbc. FTaT h^d SaTPSX]V {cWPc| \TTcX]V h^d R^d[S ]^c _dc ^UU hTc PVPX]. 0b h^d fP[ZTS ^dc ^U cWT W^dbT fPb cWTaT P [Pbc \X]dcT {STQPcT| ^] P bT]bXcXeT XbbdT. 0[[ ^U cWTbT T\^cX^]b R^]RTa]b P]S f^aaXTb R^]caXQdcT c^ ^da \T]cP[ P__a^PRW c^ W^f fT SaXeT 0aT fT bPUT P]S UXc c^ SaXeT. CWT eTWXR[T VTcb db cWTaT Qdc fT PaT X] R^]ca^[ ^a PaT fT. 3XS h^d VTc P V^^S ]XVWczb b[TT_. H^d PaT ]^c cP[ZX]V ^] cWT _W^]T fWX[T h^d PaT SaXeX]V PaT h^d. 4eT] f^abT Xc WPb QTT] ad \^aTS cWPc 8 b^\TcX\Tb TeT] aTPS P]S bT]S cTgc \TbbPVTb fWT] QTWX]S cWT fWTT[ 4eTahfWTaT X] cWT f^a[S P[[ ^U db WPeT c^ STP[ fXcW ^da T\^cX^]b R^]RTa]b P]S f^aaXTb CWTaT Xb ]^ _[PRT TgT\_c Ua^\ T\^cX^]b R^]RTa]b P]S f^aaXTb ]^c TeT] 0\TaXRP fWTaT d]U^acd]PcT[h \P]h ]^] 0\TaXRP]b \Ph cWX]Z XU cWTh V^ cWTaT cWPc TeTahcWX]V fX[[ QT P[[ aXVWc FT ]TTS c^ QT \T]cP[[h P]S _WhbXRP[[h P[Tac fWT] fT SaXeT 4b_TRXP[[h X] QXV RXcXTb bdRW Pb 8bcP]Qd[ P]S 0]ZPaP 3XS h^d Z]^f cWPc bcPcXbcXRb aT[TPbTS Qh cWT 8bcP]Qd[ CaPUUXR ?^[XRT U^a TgP\_[T X]SXRPcT cWPc TeT]X]V adbW W^da $ ' _ \ Xb cWT \^bc SP]VTa^db cX\T ^] [^RP[ WXVWfPhb <h VdTbb Xb cWPc \^a]X]V adbW W^da f^d[S QT bTR^]S 4eTah ^]T Xb X] P Wdaah c^ VTc b^\TfWTaT 8 P\ R^]eX]RTS cWPc XU

'ÕTIZ $IVSDI PGGFST USBORVÕMÕUZ GPS UPVSÕTUT -#6*; *#/+.610

4HE®TOP® ®DISTRICTS®WITH®NUMEROUS®ESTATES®OWNED®BY®FOREIGNERS®ARE®)SKENDERUN ®3ARIYER ®2EYHANLI ®!LANYA ®+UMLUCA ®&ETHIYE ®#EYHAN ®9ILDIRIM ®"ODRUM®AND®/RTACA

/VNCFS PG GPSFÕHOFST PXOÕOH QSPQFSUZ ÕO 5VSLFZ SBQÕEMZ ÕODSFBTÕOH #*/'6 ;' . #.#0;#

8] 0]cP[hPzb 0[P]hP SXbcaXRc 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah 0;CB> eXRT _aTbXST]c P]S R^]bcadRcX^] R^\\XccTT _aTbXST]c 7dbThX] 4aZTZ WPb aTRT]c[h _aT_PaTS P aT_^ac U^a cWT 0;CB> \^]cW[h \PVPiX]T ^] aTP[ TbcPcT ^f]TS Qh U^aTXV]Tab X] CdaZTh 4aZTZ aTeTP[TS cWPc %! $ U^a TXV]Tab ^f] _a^_Tach X] CdaZTh P]S cWPc cWT c^cP[ PaTP ^U _a^_Tach b^[S Xb !'$ b`dPaT ZX[^\TcTab 4aZTZ bPhb BhaXP]b U^[[^fTS Qh 6Ta\P]b P]S ;TQP]TbT Qdh cWT \^bc _a^_Tach X] CdaZTh CWT [PaVTbc PaTPb PaT _daRWPbTS X] 7PcPh P]S cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U TbcPcTb X] 8bcP]Qd[ CWT PaTP fXcW cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U U^aTXV] Qdh Tab Xb 0]cP[hP >cWTa _a^eX]RTb fWTaT U^aTXV]Tab bTTZ [PaVT _a^_TacXTb X]R[dST 8bcP]Qd[ <dV[P 0]cP[hP 8i\Xa 1dabP 0SP]P 0hSX] <P]XbP P]S 1P[XZTbXa 4aZTZ bPXS cWPc PRR^aSX]V c^ aTbTPaRW BhaXP]b ^f] !# b`dPaT ZX[^\TcTab ^U [P]S X] CdaZTh \PZX]V cWT\ cWT _^bbTb b^ab ^U '' _TaRT]c ^U P[[ U^aTXV] ^f]TS aTP[ TbcPcT X] cWT R^d]cah 0UcTa cWT BhaXP]b cWT 6Ta\P]b ;TQP]TbT 6aTTZb 1aXcXbW 0\TaXRP]b P]S 4Vh_cXP]b WPeT P[b^ _daRWPbT [PaVT P\^d]cb ^U _a^_Ta ch X] CdaZTh 7^fTeTa b^\T & _Ta RT]c ^U cWT _a^_Tach ^f]TS Qh BhaXP]b Xb X]WTaXcTS 4aZTZ bPXS ATbTPaRWX]V cWT ]d\QTa ^U 8baPT[X

^f]TS _a^_TacXTb X] CdaZTh 4aZTZ SXb R^eTaTS cWPc 8baPT[Xb \PX][h _daRWPbTS Ua^\ _a^eX]RTb CWT c^cP[ PaTP ^U Tb cPcTb ^f]TS Qh 8baPT[Xb \TPbdaTb ' $ b`dPaT ZX[^\TcTab CWTbT TbcPcTb QT[^]V c^ #! _T^_[T P]S R^]bcXcdcT % _PaRT[b BXgch UXeT _TaRT]c Xb [P]S P]S !( _TaRT]c Xb X] aTP[ TbcPcT 4aZTZ bcPcTS cWPc ad\^ab cWPc 8baPT[Xb WPS _daRWPbTS ePbc P\^d]cb ^U _a^_Tach X] cWT b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP] aTVX^] fTaT TgPVVTaPcX^]b 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac % $" caP]b PRcX^]b fTaT \PST QTcfTT] 9P] & ! % P]S 9d[h !# ! % 3daX]V cWXb cX\T ' b`dPaT \TcTab ^U _a^_Tach fTaT b^[S* '&% 1aXcXbW ' 8aXbW &#( 6Ta\P]b "$& 3dcRW !(% =^afTVXP]b &% 1T[VXP]b P]S ( 6aTTZb QTRP\T ^f]Tab ^U [P]S X] CdaZTh 4aZTZ X]SXRPcTS CdaZTh WPb aTRX _a^RXch PVaTT\T]cb fXcW '' R^d]caXTb P]S cWT ]d\QTa ^U R^d]caXTb fW^bT RXcXiT]b CdaZTh ^][h P[[^fb c^ _daRWPbT QdX[SX]Vb Xb !% JbTT) fff X_X XT _a^_Tach[Pfb Wc\ +Wcc_) fff X_X XT _a^_Tach[Pfb Wc\- L 4aZTZ Tg_[PX]b cWT fPh CdaZXbW _a^_ Tach Xb ^f]TS Qh U^aTXV]Tab X] WXb aT_^ac 8] 0SP]P &# _TaRT]c ^U cWT [P]S ^f]TS Qh U^aTXV]Tab fPb _daRWPbTS X] 7PcPh %# _TaRT]c fPb X]WTaXcTS X] 8bcP]Qd[ %% _Ta RT]c fPb X]WTaXcTS X] 0]cP[hP (' _TaRT]c fPb _daRWPbTS X] 8i\Xa %' _TaRT]c fPb _daRWPbTS X] 1dabP (" _TaRT]c fPb _da RWPbTS X] 0hSX] (! _TaRT]c fPb _da RWPbTS X] <P]XbP &# _TaRT]c fPb _da RWPbTS X] 1P[XZTbXa %' _TaRT]c fPb _da

RWPbTS P]S X] <dV[P (% _TaRT]c fPb _da RWPbTS CWT c^_ SXbcaXRcb fXcW ]d\Ta^db TbcPcTb ^f]TS Qh U^aTXV]Tab PaT 8bZT]STad] BPaXhTa AThWP][X 0[P]hP :d\[dRP 5TcWXhT 2ThWP] HX[SXaX\ 1^Sad\ P]S >acPRP 8] 8bZT]STad] %& _TaRT]c fPb X]WTaXcTS X] BPaXhTa '( _Ta RT]c fPb X]WTaXcTS X] AThWP][X (( _Ta RT]c fPb X]WTaXcTS X] 0[P]hP (' _TaRT]c fPb X]WTaXcTS X] 5TcWXhT ($ _TaRT]c fPb X]WTaXcTS X] HX[SXaX\ (" _TaRT]c fPb X] WTaXcTS X] 1^Sad\ (" _TaRT]c fPb X]WTa XcTS P]S X] >acPRP (' _TaRT]c fPb _da RWPbTS 8] 0[P]hP ! %'# b`dPaT \TcTab ^eTa $ P[[^c\T]cb fTaT _daRWPbTS Qh !

SXUUTaT]c _T^_[T 4aZTZ [Xbcb cWT ]d\QTa ^U U^aTXV]Tab cWPc X]eTbc X] aTP[ TbcPcT X] CdaZTh Pb # #$% 1aXcXbW # "'! 6Ta\P] P]S " ( $ 6aTTZb 4aZTZ R[PX\b cWPc \P]h ^U cWT U^a TXV]Tab Qdh [P]S X] 0[P]hP QTRPdbT ^U cWT bd] bTP P]S ]PcdaP[ QTPdch <P]h ^U cW^bT fW^ bTTZ [P]S X] 0[P]hP PaT $ ^a ^eTa 4aZTZ PaVdTS cWPc _dQ[XR ad\^ab cWPc U^aTXV]Tab fTaT X]ePSX]V CdaZTh fPb ]^c cadT P]S aTUTaaTS c^ WXb aT_^ac Pb TeXST]RT 0 aTcXaTS =^afTVXP] c^daXbc 0bcP <PaXP A^S % bPXS cWPc bWT WPS [^^ZTS U^a _a^_Tach X] \P]h 4da^_TP] R^d]caXTb Qdc U^d]S cWT RWTP_Tbc X] 0[P]hP 0]^cWTa c^daXbc 9^WP]TbbT] bPXS bWT Q^dVWc WTa P_Pac\T]c X] 0[P]hP QTRPdbT Xc fPb eTah PUU^aSPQ[T P]S PSSTS) {8

Q^dVWc \h P_Pac\T]c U^a ePRPcX^] _da _^bTb 4eTa hTPa 8 fX[[ R^\T c^ \h W^dbT X] 0[P]hP c^ WPeT P R^\U^acPQ[T ePRPcX^] 8U 8 [XZT Xc 8 \XVWc \^eT WTaT _Ta\P]T]c [h | 0 3dcRW f^\P] 7T[VT 7P]bT] $ Tg_aTbbTS WP__X]Tbb Pc WPeX]V _daRWPb X]V [P]S X] CdaZTh =^cX]V cWPc bWT WPS fPXcTS U^a TXVWc \^]cWb c^ aTRTXeT WTa cX c[T 7P]bT] bPXS) {FT fPXcTS U^a `dXcT P fWX[T PUcTa RTacPX] _a^Q[T\b RP\T d_ fXcW aTVPaSb c^ cWT [Pf ^] bT[[X]V TbcPcT FT fPXcTS Qdc UX]P[[h fT aTRTXeTS ^da cX c[T FT PaT eTah WP__h | 7T[VT P[b^ bPXS _aXRTb X] B_PX] fTaT cWaTT cX\Tb cW^bT ^U 0[P]hP =^afTVXP] <PV]Ta BZX[[QTaV && bPXS cWPc bWT WPS _daRWPbTS P W^dbT X] CdaZTh QTRPdbT Xc fPb bcPcT X]bdaTS P]S \dRW RWTP_Ta cWP] X] 4da^_TP] R^d] caXTb {CWT [XeX]V bcP]SPaSb X] CdaZTh PaT VaTPc 0b fT[[ cWT cXc[T aTVXbcah _a^RTSdaT Xb `dXRZ | BZX[[QTaV bPXS 7TXZT :^__\P] $# P 6Ta\P] c^daXbc fW^ UT[[ X] [^eT fXcW 0[P]hPzb ]PcdaP[ QTPdch bPXS bWT fPb eTah WP__h c^ ^QcPX] cXc[T U^a WTa [P]S X] CdaZTh :^__\P] bPXS 0[P]hP fPb PccaPRcXeT QTRPdbT ^U Xcb R[X\PcT ]Pc daP[ QTPdch P]S aXRW WXbc^ah P]S PSSTS) {CWT _T^_[T WTaT PaT UaXT]S[h 8 WPeT T]R^d]cTaTS \^aT UaXT]S[h _T^_[T WTaT cWP] 8 WPeT X] \h ^f] R^d]cah 8 fP]c c^ b_T]S cWT aTbc ^U \h [XUT X] CdaZTh |

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

FXcW c^daXbc bTPb^] `dXRZ[h P__a^PRW X]V Xczb cX\T c^ bcPac cWX]ZX]V ^U fWTaT c^ cPZT VdTbcb QTbXSTb cWT dbdP[ \PY^a bXcTb ^U Bd[cP]PW\Tc 8bcP]Qd[ Xb UX[[TS fXcW WXbc^aXRP[ caTPbdaTb \P]h R^\_[TcT[h ^UU cWT aPSPa ^U c^da Va^d_b >]T bdRW [^RPcX^] Xb cWT 5XbWh 2WdaRW ^a 1P[âZ[â :X[XbT 9dbc ^dcbXST cWT RXch fP[[b PRa^bb cWT a^PS Ua^\ cWT BX[Xeaâ :P_â VPcT Xb P [PaVT RT\TcTah FX]S cWa^dVW cWT Va^d]Sb P[^]V BX[Xeaâ:P_â 1P[âZ[â 2PS P]S h^d fX[[ UX]S cWT VPcTb c^ cWT >acW^S^g bTRcX^] ^U cWT RT\TcTah CWT RWdaRW Xb PRa^bb cWT bcaTTc Ua^\ cWT VPcTb 4]cTaX]V X]c^ cWT R^dachPaS ^U cWT R^\_[Tg Xb P bcT_ X]c^ P] ^PbXb ^U caP]`dX[Xch CWTaT Xb P VPcTZTT_Ta fW^ fX[[ SXaTRc h^d c^ cWT bPRaTS b_aX]V ^U I^^S^RW^b ?TVT ;XUT VXeX]V B_aX]V P] P]RXT]c b_aX]V aT]^f]TS U^a Xcb WTP[X]V _a^_TacXTb P]S W^\T c^ cWT UXbW cWT RWdaRW Xb ]P\TS U^a ;TVT]S WPb Xc cWPc P \^]Z fPb bXccX]V Qh cWT b_aX]V UahX]V P UXbW U^a WXb \TP[ fWT] cWT ]Tfb RP\T ^U cWT UP[[ ^U 1hiP]cXd\ CWT \^]Z SXS ]^c QT[XTeT cWT ]Tfb bPhX]V cWPc cWT UP[[ ^U 1hiP]cXd\ fPb PQ^dc Pb [XZT[h c^ WP_ _T] Pb cWT UXbW WT fPb R^^ZX]V c^ R^\T c^ [XUT PVPX] BdSST][h cWT UXbW fWXRW fPb WP[U R^^ZTS Yd\_TS ^dc ^U

cWT _P] P]S QPRZ X]c^ cWT b_aX]V bfX\\X]V PfPh 0b cWT bc^ah V^Tb cWT STbRT]ST]cb ^U cWPc UXbW PaT [Xe X]V X] cWT b_aX]V P]S PaT Qa^f] ^] ^]T bXST P]S V^[S ^] cWT ^cWTa CWT bcPXab [TPS S^f] c^ cWT b_aX]V X] P a^^\ STR^aPcTS fXcW QaTPcWcPZX]V[h QTPdcXUd[ XR^]b CWT b_aX]V Xb ^] cWT aXVWc Pb h^d T]cTa cWT a^^\ fXcW R[TPa U[^fX]V fPcTa 8U h^d cPZT cX\T c^ [^^Z P]S WPeT _PcXT]RT h^d \Ph X]STTS QT aT fPaSTS fXcW P V[X\_bT ^U cWT UXbW cWPc X]STTS WPeT V^[S ^] ^]T bXST P]S P Qa^f] Qda]TS [^^ZX]V \PaZ ^] cWT ^cWTa ;^]V aTeTaTS Pb P WTP[X]V b_aX]V cWXb WPb QTT] P _[PRT ^U _X[VaX\PVT bX]RT TPa[h 1hiP]cX]T cX\Tb P]S WPb WPS P bdRRTbbX^] ^U RWdaRWTb QdX[c ^eTa Xc Qdc cWT _aTb T]c QdX[SX]Vb ^][h SPcT Ua^\ '"" CWXb Xb P] PRcXeT RWdaRW fXcW ]d]b P]S \^]Zb R^\X]V Ua^\ P[[ ^eTa cWT f^a[S c^ bcPh P]S f^aZ WTaT U^a cWaTT \^]cWb Pc P cX\T H^d fX[[ dbdP[[h WPeT cWT b_aX]V c^ h^dabT[U ^a _TaWP_b bWPaT cWT caP]`dX[Xch fXcW ^]T ^U cWT \^]Zb ^a ]d]b fW^ R^\T S^f] U^a P _TTZ CWT VPcTZTT_Ta RP] d][^RZ cWT RWdaRW S^^ab P]S PS\Xc h^d X] bXST c^ _PdbT c^ PS\XaT cWT QTPdcX Ud[ XR^]b P]S PacXbcah X] cWT RWP_T[

&YQMPSÕOH :FEJLVMF >eTa[^^ZTS Qh \^bc c^daXbcb HTSXZd[T ^a cWT 2Pbc[T ^U BTeT] C^fTab fPb ]TeTa dbTS Pb P a^hP[ aTbXST]RT Qdc aPcWTa cf^ ^U cWT c^fTab W^dbTS U^aTXV] T]e^hb fW^ SXb_[TPbTS cWT >cc^\P] ad[Tab CWT ^aXVX ]P[ c^fTab fTaT QdX[c Pb _Pac ^U cWT CWT^S^bXP] fP[[b X] "( P]S cWaTT ^cWTa c^fTab fTaT [PcTa PSSTS Qh <TW\Tc cWT 2^]`dTa^a <P]h _aXb^]Tab R^]UX]TS c^ cWT U^acaTbb [^bc W^_T ^U TeTa aTVPX]X]V cWTXa UaTTS^\ P]S bRaPcRWTS [Pbc \Tb bPVTb X]c^ cWT fP[[b ^U cWTXa RT[[b CWTaT fPb TeT] P b\P[[ _^^[ fWTaT cWT WTPSb ^U TgTRdcTS _aXb^]Tab fTaT c^bbTS c^ QT fPbWTS ^dc c^ bTP fXcW cWT cXSTb 0c ^]T cX\T HTSXZd[T W^dbTS P eTah d]dbdP[ VdTbc 8] & & P] 4Vh_cXP] \d\\h fPb bT]c Pb P _aTbT]c Ua^\ cWT ZX]V ^U 5aP]RT c^ cWT ZX]V ^U BfTST] 4] a^dcT Xc RP\T cWa^dVW 2^]bcP]cX]^_[T 0b Xc fPb QTX]V _aT_PaTS U^a cWT ]Tgc [TV ^U Xcb Y^da]Th cWT 9P]XbbPaXTb VdPaSX]V cWT VPcTb ^U cWT RXch QTRP\T bdb_XRX^db Pb c^ cWT R^]cT]cb CWTh X\PVX]TS cWPc Xc fPb cWT aT\PX]b ^U b^\T bPX]c P]S ST RXSTS c^ W^[S Xc X] cWT ]^acWTa] c^fTa ]Tgc c^ cWT 6^[ST] 6PcT aPcWTa cWP] bT]SX]V Xc ^] Xcb fPh 8c Xb bPXS cWTh TeT]

R^eTaTS cWT \d\\h fXcW P bWPf[ Pc ]XVWc P]S [Xc [P\_b U^a Xc =^ ^]T Z]^fb XU cWT \d\\h TeTa SXS aTPRW Xcb UX]P[ STbcX]PcX^] >[S aTbXST]cb X] cWT ]TXVWQ^aW^^S Pa^d]S HTSXZd[T bcX[[ cT[[ ^U QTX]V f^Z T] d_ X] cWT \XSS[T ^U cWT ]XVWc Qh cWT b^d]S ^U P QPQh RahX]V X] cWT 2P]]^] C^fTa ^U cWT U^acaTbb P]S cWT] P Sad\ QTX]V QTPcT] bTeTaP[ cX\Tb U^[[^fTS Qh P e^XRT RahX]V ^dc {0[[PW 0[[PW 0[[PW | 5^a hTPab aTbXST]cb f^d[S QT f^ZT] Qh cWT RahX]V ^dc P]S Sad\ \X]V Qdc cWT XST]cXch ^U cWT QPQh P]S cWT e^XRT RP[[X]V ^dc WPb P[fPhb aT \PX]TS P \hbcTah CWT VPcTZTT_Ta fW^ [XeTb ^] cWT Va^d]Sb ST]XTb TeTa WTPaX]V cWT \hbcTaX^db ]^XbTb Qdc fW^ Z]^fb fWPc \XVWc [daZ X] cWT SPaZ bcPXafT[[b CWT c^_ ^U cWT fP[[b ^UUTa ^]T ^U cWT QTbc eXTfb c^ QT U^d]S X] 8bcP]Qd[ 8czb PSeXbPQ[T c^ QaX]V P[^]V P c^aRW Pb cWT [XVWcX]V X] cWT c^fTa bcPXafT[[b Xb b_^aPSXR 0SSaTbb) 5PcXW ! 1Û[VT 8\aPW^a Â[hPb QTh <PW HTSXZd[T <ThSP]â HTSXZd[T IX]SP][Paâ

T13-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:46

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)BOOJCBM -FDUFS UIF $BOOJCBM TJOLT JO l3JTJOHm FTQQTa \PZX]V P VadTb^\T D cda] Ua^\ WXb `dX Tc PacUd[ {6Xa[ FXcW P ?TPa[ 4PaaX]V | V[^bb ^eTa 7P]]XQP[ b TPa[h cTT] hTPab X] P B^eXTc ^a_WP]PVT P]S WXb TbRP_T c^ cWT FTbc R[d]ZX[h caP]b_[P]cX]V WX\ X] P] X]bcP]c c^ cWT Q^b^\ ^U WXb QTPdcXUd[ Pd]c ;PSh <daPbPZX 6^]V ;X X] 5aP]RT 7P]]XQP[ VTcb [Tbb^]b Ua^\ WXb Pd]c X] >aXT]cP[ fPaaX^a caPSXcX^]b P]S Pb P h^d]V \TS XRP[ bcdST]c VTcb c^ _[Ph fXcW RPSPeTab Q^cW _Pb cX\Tb cWPc fX[[ bTaeT WX\ fT[[ X] WXb UdcdaT W^QQh Pb RPaeTa P]S R^]bd\Ta ^U Wd\P] U[TbW 4Pa[h ^] cWTaT PaT caPRTb ^U fXRZTS Wd\^a P]S X]bXVWc X]c^ 7P]]XQP[ b QTbcXP[ STeT[^_\T]c Qdc {7P]]XQP[ AXbX]V| `dXRZ[h cd\Q[Tb ^da eXRX^db _a^cPV^]Xbc

X]c^ RPa]P[ eT]VTUd[ QdcRWTah \TaT[h c^ bPcXbUh WXb N P]S cWT UX[\\PZTab N Q[^^S[dbc 7P]]XQP[ T\QPaZb ^] P aTXV] ^U aTeT]VT X]e^[e X]V P [^RP[ QdcRWTa fW^ X]bd[cTS WXb Pd]c P]S cWT] ^] cWT QadcT AWhb 8UP]b P]S WXb WT]RW\T] aTb_^] bXQ[T U^a WXb bXbcTa b W^aaXQ[T UPcT 8c b bPePVT eXbRTaP[ N P]S ZX]S ^U Q^aX]V =^cWX]V 7P]]XQP[ S^Tb X]cTa ]P[[h ^a TgcTa]P[[h Xb cTaaXQ[h X]cTaTbcX]V P]S D[[XT[ b [XVWcfTXVWc _aTbT]RT S^Tb] c WT[_ D[[XT[ Xb QTbc Z]^f] c^ D B PdSXT]RTb Pb 0dSaTh CPdc^d b \Xbb X]V [^eTa X] {0 ETah ;^]V 4]VPVT\T]c | fWTaT cWT PRc^a b Q^hXbW]Tbb bTaeTS cWT bc^ah fT[[ 0b SXPQ^[X RP[ XRT\P] ;TRcTa D[[XT[ b UaTbW UPRTS Q[^^S[dbc Xb ^UcT] UPaRXRP[[h Va^cTb`dT .QU #PIGNGU #2

0?

TaPQ[h [TbbTa TUUTRc X] cWT bT`dT[ {7P]]XQP[| P]S cWT _aT`dT[ {ATS 3aPV^] | 0dcW^a CW^\Pb 7PaaXb U^a cWT UXabc cX\T faXcX]V cWT bRaTT]_[Ph U^a ^]T ^U WXb ;TRcTa cP[Tb Tg_P]Sb ^] b^\T QaXTU aTU[TRcX^]b ^U 7P]]XQP[ b RWX[SW^^S X] P] TPa[XTa ]^eT[ c^ ^UUTa cWT Ud[[ QPRZ bc^ah ^U W^f P QaXVWc ThTS Q^h QT R^\Tb P RP]]XQP[XbcXR \^]bcTa CWT bc^ah ^_T]b X] ;XcWdP]XP X] (## fWTaT 7P]]XQP[ bXbcTa <XbRWP P]S cWTXa _PaT]cb PaT cahX]V c^ aXST ^dc cWT [Pbc VPb_b ^U F^a[S FPa 88 2PdVWc QTcfTT] cWT B^eXTc PSeP]RT P]S cWT UX]P[ bPePVTah ^U [^RP[ =PiX bh\ _PcWXiTab 7P]]XQP[ fX]Sb d_ ^a_WP]TS P]S T\^ cX^]P[[h bWPccTaTS Qh P] Pca^RXch X]e^[eX]V WXb PS^aPQ[T QPQh bXbcTa 7PaaXb P]S SXaTRc^a ?TcTa

?7>C>

7P]]XQP[ ;TRcTa VaTf cXaTb^\T cWT bTR^]S P]S cWXaS cX\Tb 0]cW^]h 7^_ZX]b _[PhTS WX\ Pb P Ud[[ Q[^f] _bhRW^_PcW X] P[[ WXb bTPb^]TS X]bPcXPQ[T V[^ah H^d]V 7P]]XQP[ Pb _[PhTS Qh 6Pb_PaS D[[XT[ X] cWT _^]STa^db[h bX[[h {7P]]XQP[ AXbX]V | Xb P VaTT] Q^hXbW Q[P]S _d_ Qh R^\_PaXb^] FPcRWX]V cWT TPa]Tbc Qdc d]STa `dP[ XUXTS D[[XT[ _Ta_TcaPcT 7P]]XQP[ b X]XcXP[ VaXb[h b[Ph X]Vb Xb [XZT V^X]V QPRZ X] cX\T c^ WTPa cWT bRaTTRWTb ^U P eX^[X] eXacd^b^ b X]RX_XT]c bfX_Tb ^] cWT bcaX]Vb cWT UXabc cX\T WT _XRZb d_ cWT X]bcad\T]c {H^d]V 7P]]XQP[| RWa^]XR[Tb cWT TPa[h hTPab ^U ;TRcTa cWT bTaXP[ ZX[[Ta \PbcTaUd[[h _[PhTS Qh 7^_ZX]b X] {CWT BX[T]RT ^U cWT ;P\Qb | P a^[T WT aT_aXbTS c^ R^]bXS

#FSMJO GJMN GFTUJWBM PQFOT XJUI &EJUI 1JBG

l7BMMFZ PG UIF 8PMWFT 5FSSPSm PO 57 BNJE DPOUSPWFSTZ EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a cWT R^]cX]d PcX^] ^U P _^_d[Pa CE bTaXTb WPb QTR^\T cWT bdQYTRc ^U R^]ca^eTabh QTU^aT TeT] QTX]V Qa^PSRPbc 7TPS[X]T ]Tfb cWPc cWT Bd_aT\T 1^PaS ^U APSX^ P]S CT[TeXbX^] ACD: aTRTXeTS R^\_[PX]cb ST\P]SX]V cWPc cWT Qa^PSRPbc ^U cWT ]Tf T_Xb^STb ^U cWT bTaXTb QT _aTeT]cTS bPSST]TS Q^cW cWT _a^SdR cX^] R^\_P]h P]S UP]b ^U cWT bTaXTb CWT [^]V PfPXc TS bTaXTb PXaTS ^] BW^f CE CWdabSPh ]XVWc EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a _^acaPhX]V !" hTPab ^U cTaa^a X] CdaZTh b B^dcWTPbc Qa^ZT aPcX]V aTR^aSb fXcW cWT UXabc T_Xb^ST CWT UXabc T_Xb^ST Pc cT\_cb c^ R^]eTh cWT \TbbPVT cWPc cWT CdaZXbW P]S :daSXbW ]PcX^]b PaT Qa^cWTab P]S WPeT [XeTS ^] cWXb [P]S X] _TPRT U^a hTPab 0 aTRdaaX]V cWT\T _^acaPhb cWT cTaa^a ]Tcf^aZ ^U cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: Pb QTX]V \P]X_d[PcTS Qh cWT DB _aTbbdaX]V cWT X]WPQXcP]cb ^U cWT aTVX^] cPZX]V cWTXa RWX[SaT] c^ cWT \^d]cPX]b P]S bd__^acX]V cWT WTa^X] caPST 7^fTeTa b^\T X] cWT B^dcWTPbc WPeT RaXcXRXiTS cWT Qa^PSRPbc ^U cWT bTaXTb 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? ^UUXRXP[b P]]^d]RTS cWTh f^d[S SXbRdbb cWT \TbbPVTb ^U cWT bTaXTb Pc P _Pach \TTcX]V c^ QT WT[S ]Tgc fTTZ 3C? ST_dch [TPSTa Bâaaâ BPZâZ bcPcTS WT WPS RWPaVTS WXb b^] fXcW cWT Sdch ^U fPcRWX]V cWT bTaXTb P]S aT_^acTS cWPc \h b^] c^[S \T cWPc cWXb bT aXTb X]R[dSTb bTeTaP[ d]TcWXRP[ T[T\T]cb* :daSb PaT STVaPSTS R^]U[XRcb PaT PVVaPePcTS 7T PSSTS cWPc cWXb bTaXTb fX[[ RPdbT cWT T\TaVT]RT ^U ]Tf >Vá] BP\Pbcb aTUTaaX]V c^ cWT P[[TVTS ZX[[Ta ^U Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z P]S cWT TgcaT\T ]PcX^]P[Xbc bT]cX\T]cb QTWX]S cWT \daSTa BPZâZ RaXcXRXiTS R^\_P]XTb fW^ PSeTacXbT ^] EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a P]S bPXS FWPc UTTSb cWT\ Xb ^QeX^db EP[[Th ^U cWT F^[eTb _aTeX^db[h SaTf WTPeh RaXcXRXb\ QTRPdbT ^U bRT]Tb ^U eX^[T]RT X] U^a\Ta T_Xb^STb CWT bTaXTb PVPX] QTRP\T P R^]ca^eTabXP[ c^_XR fWT] ad\^ab RXaRd[PcTS cWPc cWT UPa aXVWc =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? f^d[S PSeTacXbT

.JMXBVLFF FYIJCJU GPDVTFT PO #BDPO 5aP]RXb 1PR^] SXS] c [XZT c^ P]P[hiT WXb b^\TcX\Tb \PRPQaT _PX]cX]Vb ^U SXbc^acTS ^a RPVTS UXVdaTb 7T aT\PX]TS bTRaTcXeT PQ^dc fWTaT WXb XSTPb ^aXVX]Pc TS 7T UTPaTS WXb f^aZb f^d[S QT aTSdRTS c^ WXb X]U[dT]RTb =^f $ hTPab PUcTa WXb STPcW _T^_[T PaT bcX[[ cahX]V c^ UXVdaT ^dc fWPc WXb SPaZ _PX]cX]Vb \TP] 7Xb R[^bT UaXT]S bPhb WT fP]cTS c^ U^Rdb P ]Tf TgWXQXc ^] fWPc b R^]bXSTaTS 1PR^] b \^bc UTacX[T STRPST) cWT ($ b fWT] cWT 8aXbW Q^a] _PX]cTa b [XUT fPb _PacXRd[Pa[h RWP^cXR P]S WT bcadVV[TS c^ RT\T]c WXb cTRW]X`dTb CWT $ ^a b^ f^aZb ^] SXb_[Ph aTU[TRc cWT bT[U cPdVWc 1PR^] b c^a\T]cTS [XUT) WXb UPcWTa cWa^fX]V WX\ ^dc ^U cWT W^dbT Pc cWT PVT ^U % U^a QTX]V VPh* cWT STPcW ^U P QT[^eTS ]P]]h* [XeX]V P 1^WT\XP] [XUTbch[T fXcW^dc P UXgTS PSSaTbb U^a hTPab* cWT W^aa^ab ^U F^a[S FPa 88* P]S cWT STPcW ^U P [^eTa <P]h PaT bRaTP\X]V P]S X] RPVTb bXccX]V ^] P cWa^]T ch_T RWPXa >]T eTabX^] BcdSh U^a ?^acaPXc 88 Xb Tg _TRcTS c^ bT[[ ]Tgc \^]cW U^a PQ^dc !" \X[[X^] ' \X[[X^] cWa^dVW 2WaXbcXT b PdRcX^] W^dbT P aTR^aS U^a cWT PacXbc 0[b^ TgWXQXcTS PaT b_^^Zh b_WX]gTb P c^acdaTS QPQ^^] SPaZ ^f[b P]S caX_ chRWb ^U cWT cfXbcTS UPRTb ^U UaXT]Sb /KNYCWMGG #2

^] cWT bTaXTb 8]bcTPS P]^cWTa aXVWc fX]V _^_d[Xbc _Pach cWT H^d]V ?Pach [TS Qh 2T\ DiP] PSeTacXbTS ^] cWT bTaXTb CWT 3C? Pc cWT ^__^bXcT T]S ^U cWT XST^[^VXRP[ b_TRcad\ aTPRcTS bca^]V[h PVPX]bc EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a P]S 3C? ST_dch [TPSTa Bâaaâ BPZâZ \PX]cPX]TS cWPc cWT bTaXTb PX\TS c^ \P]X_d[PcT cWT b^RXP[ bcadRcdaT Pc P cX\T fWT] b^RXP[ aTR^]RX[XPcX^] fPb \^bc ]TTSTS ACÁ: \dbc X\\TSXPcT[h cPZT cWXb bTaXTb d]STa R^]ca^[ FT RP[[ ^] ACÁ: c^ PRR^\_[XbW Xcb \XbbX^] 8U cWXb X]bcXcdcX^] RP]]^c S^ P]hcWX]V cWT] cWT bcPcT \dbc bcT_ X] P]S aTb^ac c^ [TVP[ PRcX^] BPZâZ bPXS CWT 3XhPaQPZâa C^daXb\ P]S ?a^\^cX^] 0bb^RXPcX^] P]]^d]RTS cWTh f^d[S bdT cWT T]cXaT _a^SdRcX^] cTP\ ^U EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a X] cWT TeT]c cWT RXch ^U 3XhPaQPZâa fPb \T]cX^]TS X] P]h T_Xb^ST ^U cWT bTaXTb 0bb^RXPcX^] 2WPXa\P] =TSX\ ¬Xi\TRX R[PX\TS cWPc cWT R^d]cah b fT[UPaT P]S _T^ _[T b bXcdPcX^] fTaT QTX]V XV]^aTS U^a cWT bPZT ^U aPc X]Vb P]S \^]Th FXcW cTaa^a cP[ZTS PQ^dc \^aT P]S \^aT ¬Xi\TRX bPXS cWT aTVX^] P]S cWT R^d]cah fTaT b[XSX]V X]c^ P RWP^cXR Pc\^b_WTaT 1aX]VX]V cTaa^a ^] c^ cWT PVT] SP X] P]hfPh WPb P[fPhb RPdbTS P]S fX[[ RPdbT _a^Q [T\b 0 bT[U bch[TS P]PaRWXbc Va^d_ XbbdTS P bcPcT\T]c X] Ua^]c ^U cWT BW^f CE QdX[SX]V ^] cWT TeT]X]V ^U cWT bTaXTb _aT\XTaT CWT \T\QTab ^U cWT Va^d_ bcPcTS bdRW bTaXTb f^d[S UdT[ ]PcX^]P[XbcXR UTT[X]Vb P]S X] RaTPbT eX^[T]RT >] cWT ^cWTa WP]S U^da PRR^d]cP]cb Ua^\ cWT :^]hP _a^eX]RT ^U CdaZTh c^^Z ^dc P cWP]Z h^d ]^ cXRT X] P [^RP[ ]Tfb_P_Ta SXaTRcTS Pc cWT EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a _a^SdRcX^] cTP\ P]S RPbc bPhX]V cWPc cWT bTaXTb fPb cT[[X]V cWT aTP[Xch ^U cTaa^a CdaZTh b ^_T] f^d]S BcPcT <X]XbcTa :áaãPS Cái\T] b Qa^cWTa CPaZP] Cái\T] Xb P[b^ PRcX]V X] cWT bTaXTb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

+FU -J EPVCUT IJT BDUJOH TLJMMT JO MPWF TDFOFT

?7>C>

00

5VSLFZ CPBTUT BODJFOU UIFBUFST SFTUPSBUJPOT VOEFS XBZ <X]XbcTa ^U 2d[cdaT P]S C^daXb\ 0cX[[P :^Ì WPb aTeTP[TS cWPc CdaZTh WPb P] Pbc^]XbWX]V ! % P]RXT]c cWTPcTab P ]d\QTa cWPc bda_PbbTb cW^bT X] ]TXVWQ^aX]V 8cP[h P]S 6aTTRT CWT ]d\QTa ^U cWTPcTab _aTeX^db[h TbcX \PcTS Pc fPb SXbR^eTaTS c^ QT ! % QPbTS ^] P aTRT]c bdaeTh ^U WXbc^aXRP[ bXcTb ATbc^aPcX^] P]S aTR^]bcadRcX^] Pc TPRW ^U cWT cWTPcTab WPeT bcPacTS :^Ì ]^cTS Pb WT T\_WPbXiTS CdaZTh f^d[S S^ Xcb dc\^bc c^ Ud[UX[[ Xcb WXbc^aXR aTb_^]bXQX[Xch P]S RPaT U^a cWT ]Tf[h SXbR^eTaTS WXbc^aXRP[ PbbTcb =TPa[h ! WXbc^aXR bXcTb P]S b^\T " PVT ^[S eX[[PVTb X] CdaZTh PfPXc Tg RPePcX^] :^Ì bPXS ]^cX]V cWPc SXVb PaT d]STa fPh Pc P \TaT ! CWT \X]XbcTa bPXS TgRPePcX^] Pc ' ^U cWT\ fPb QTX]V RPaaXTS ^dc Qh CdaZXbW PaRWPT^[^VXbcb P]S Pc # ^cWTa bXcTb Qh U^aTXV] PaRWPT^[^VXbcb :^Ì P__TP[TS c^ d]XeTabXcXTb cWa^dVW^dc cWT f^a[S c^ R^\T P]S _PacXRX_PcT X] Tg RPePcX^]b bPhX]V ;Tc b SXbR^eTa cWT Rd[ cdaP[ WTaXcPVT ^U CdaZTh c^VTcWTa 0]^cWTa ^U CdaZTh b d]SXbR^eTaTS caTPb daTb Xb cWT PaRWXeTb ^U cWT <dbTd\ ^U 0]Pc^[XP] 2XeX[XiPcX^]b fWTaT cWT ]d\ QTa ^U PacXUPRcb WT[S Xb cX\Tb WXVWTa cWP] cW^bT RdaaT]c[h SXb_[PhTS X] cWT \d bTd\ :^Ì bPXS PSSX]V cWPc cWT \dbTd\ f^d[S QT T][PaVTS cf^U^[S c^ PRR^\\^ SPcT \^aT TgWXQXcb ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

1Ta[X] b P]]dP[ UX[\ UTbcXeP[ ^_T]b CWdabSPh fXcW P caXQdcT c^ cWT cdaQd[T]c bc^ah ^U SXeP 4SXcW ?XPU N _Pac ^U P bca^]V 5aT]RW R^]cX]VT]c Pc cWXb hTPa b TeT]c >[XeXTa 3PWP] b {;P EXT T] A^bT| Xb cWT UXabc ^U !! \^eXTb R^\_TcX]V U^a cWT c^_ 6^[ST] 1TPa PfPaS Pc cWT UXabc \PY^a 4da^_TP] UX[\ UTbcXeP[ ^U cWT hTPa CWT UX[\ fWXRW Xb cXc[TS {;P <^\T| X] 5aP]RT bcPab <PaX^] 2^cX[[PaS Pb cWT SX\X]dcXeT c^dVW ?XPU N Q^a] 4SXcW 6X^eP]]P 6PbbX^] X] cWT f^aZX]V R[Pbb 1T[[TeX[[T ]TXVWQ^aW^^S ^U ?PaXb -ARION®#OTILLARD fWTaT bWT fPb SXbR^eTaTS bX]VX]V ^] cWT bcaTTcb ?XPU fW^bT caPST\PaZb fTaT WTa Vdcbh ST[XeTah P]S T\^cX^]P[ eXQaPc^ P]S fW^bT a^RZh [^eT [XUT Pc caPRcTS P[\^bc Pb \dRW PccT]cX^] Pb WTa \dbXR SXTS >Rc (%" Pc PVT #& >cWTa R^\_TcXc^ab Pc cWXb hTPa b {1Ta[X]P[T | cWT $&cW TSXcX^] X] R[dST A^QTac 3T =Xa^ b {CWT 6^^S BWT_WTaS | BcTeT] B^STaQTaVW b {CWT 6^^S 6Ta\P]| P]S 6aTV^ah =PeP b {1^aSTac^f] | $GTNKP #2

9Tc ;X Xb R^\U^acPQ[T X] P Zd]V Ud QaPf[ Qdc PbZ WX\ c^ S^ P [^eT bRT]T P]S cWT PRcX^] bcPa bPhb WT QaTPZb ^dc X] P R^[S bfTPc ;X STbRaXQTS WXb P]gXTch PQ^dc a^\P]cXR PRcX]V X] WXb [PcTbc FTQ Q[^V \db X]Vb PQ^dc WXb ]Tf \^eXT {2X <P | CWT UX[\ Xb PQ^dc cWT QaTPZS^f] ^U P UaXT]SbWX_ QTcfTT] cWaTT \T] fWT] ^]T ZX[[b P]^cWTa c^ bcTP[ WXb fXUT P]S cWT cWXaS bTTZb aTeT]VT {FWT] 8 aTPS cWT bRaX_c P]S RP\T d_^] cWT [X]Tb CWTh R^d[S ]^ [^]VTa W^[S QPRZ cWTXa cadT UTT[X]Vb cWTh T\QaPRTS _PbbX^]PcT[h UTaeT]c[h ZXbbX]V bca^ZX]V P]S aT \^eX]V R[^cWTb 8 bcPacTS bfTPcX]V _a^UdbT[h QT RPdbT 8 WPS ]^ XSTP W^f c^ S^ cWXb | cWT #" hTPa ^[S fa^cT 7T P[b^ aTRP[[TS P SXUUXRd[c [^eT bRT]T fWT] bW^^cX]V cWT ((! UX[\ {Bf^aSb\P] 88 | ;X bPXS SXaTRc^a CbdX 7PaZ PbZTS WX\ {FWh S^ h^d VXeT \T cWT X\_aTbbX^] cWPc h^d aT VTccX]V aP_TS.| CWT PRcX^] bcPa P[b^ bPXS WT WPS S^dQcb PQ^dc WXb ^eTaP[[ PRcX]V bZX[[b {CWT QTbc PRc^ab X] cWT f^a[S PaT _a^QPQ[h eTah U[TgXQ[T Tg_aTbbX]V cWT\bT[eTb T\^cX^]P[[h P]S PQ[T c^ U^aVTc cWT\bT[eTb fWT] PRcX]V 1dc 8 P\ RTacPX][h ]^c ^]T ^U cWT\ | ;X fa^cT ;X b RaTSXcb X]R[dST {;TcWP[ FTP_^] # | {A^\T^ <dbc 3XT | P]S {7Ta^ | *QPI -QPI #2

.FNFU 'VBU "XBSET SFDJQJFOUT BOOPVODFE CWXb hTPa b aTRX_XT]cb ^U cWT <T\Tc 5dPc 2aXcX`dT 0]P[hbXb CTbc 4g_TaX\T]c ?dQ[XbWX]V 0fPaS STSXRPcTS c^ cWT \T\^ah ^U <T\Tc 5dPc WPeT QTT] P]]^d]RTS <T\QTab ^U cWT bT[TRcX^] R^\\XccTT X]R[dSTS 2TePc ¬P_P] 4aPh 2P]QTaZ :^]da 4ac^_ =daSP] 6áaQX[TZ DÕda :ÛZST] 7PbP] :dadhPiâRâ P]S HdaSP]da BP[\P] CWT R^\\XccTT STRXSTS c^ PfPaS <dbcPUP »]Tã fXcW cWT RaXcX`dT P]P[hbXb PfPaS U^a WXb ÃXXa :dãPc\Pbâ WXb RaXcX`dTb ^U _^T\b _dQ[XbWTS Ua^\ (%( c^ ! $ >Õdi 3T\XaP[_ fXcW cWT Tg _TaX\T]c PfPaS U^a WXb ]^eT[ BPcâa[Pa 0aPbâ]SP 0h[PZ[âZ WXb RaXcX`dTb ^] Tg_TaX\T]cb P]S [XcTaP cdaT fWX[T :^\ãd ?dQ[XbWX]V 7^dbT P]S <d[cX[X]VdP[ ?dQ[XbWX]V 7^dbT bWPaTS cWT _dQ [XbWX]V PfPaS CWT RaXcX`dT P]P[hbXb PfPaS f^acW HC; $ Xb b_^]b^aTS Qh 1X[VX D]XeTabXch ?dQ[XbWX]V 7^dbT P]S cWT Tg_TaX\T]c PfPaS fXcW cWT bP\T P\^d]c Qh 0SP\ ?dQ[XbWX]V 7^dbT CWT _dQ[XbWX]V PfPaS Xb aT_aTbT]cTS fXcW P b\P[[ bcPcdT STbXV]TS Qh 1XWaPc <PeXcP] CWT PfPaSb fX[[ QT _aTbT]cTS c^ cWTXa ^f]Tab ^] 5TQ % cWT ' bc QXacWSPh ^U <T\Tc 5dPc Pc 1X[VX D]XeTabXch b 3^[P_STaT 2P\_db ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T14-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:47

Page 1

# C>30HzB I0<0=

>?8=8>=

?7>C>

>=DA ¬>10=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4HE®NATIONALIST®RACE®AMONG®POLITICAL®PARTIES®WILL®INEVITABLY®DEEPEN®THE®ALREADY®EXISTING®NATIONALIST®CONCERNS ®!®RACE®THAT®WILL®TAKE®PLACE®BETWEEN®THE®DIFFERENT®TONES®OF®NATIONALISM®WILL®MOST®PROBABLY®CREATE®A®MUCH®MORE®SERIOUS®BREAKDOWN®THAN®SECULARISM®DEBATES®DID®IN®THE®NEAR®PAST

/ /6#<k'4 6 4- 0'

l/BUÕPOBMÕTN SBDFm

{CWTh bWP[[ SXVTbc CdaZXbW]Tbb | bPhb AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ;TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ b_TPZX]V PQ^dc cWT R^]ca^ eTabXP[ 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST CWT bPXS PacXR[T STUX]Tb cWT RaX\T ^U {X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb | fW^bT R^\\XbbX^] T]cPX[b P] X\_aXb ^]\T]c ^U d_ c^ cWaTT hTPab FXcW cWT \daSTa ^U CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z cWT [^]V STQPcTS PacXR[T QTRP\T cWT U^RP[ _^X]c ^U _^[XcXRP[ SXbRdbbX^]b ?^[XcXRP[ XST]cXcXTb P]S PccXcdSTb fTaT SXeXSTS P[^]V cWT bd__^ac ^__^bXcX^] [X]T c^ cWT Pa cXR[T <^bc X\_^acP]c[h b^\T SXbRdbbX^]b aTUTaaTS c^ cWT _a^e^RPcXeT R[X\PcT RaTPcTS Qh cWT PacXR[T Pb cWT _aX\Pah aTPb^] U^a 3X]Zzb \daSTa 7T fPb _a^bTRdcTS d]STa cWT PacXR[T ^] cWT Va^d]Sb cWPc WT X]bd[cTS CdaZXbW]Tbb CWT RaX\T ^U {X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb| Pb ^dc [X]TS X] 0acXR[T " \Ph WPeT SXUUTaT]c \TP]X]Vb QTRPdbT ^U b_TRd[PcX^] Pb c^ fWPc {CdaZXbW]Tbb| R^]]^cTb CWT \PY^aXch ^U CdaZXbW RXcXiT]b PaT ^U TcW]XR CdaZXbW ^aXVX] CWT 2^]bcXcdcX^] caP]bU^a\b cWXb TcW]XR XST]cXch c^ P] Tg_aTbbX^] ^U RXcXiT]bWX_ Q^]Sb 1h _a^eXSX]V cWPc {4eTah^]T Q^d]S c^ cWT CdaZXbW bcPcT cWa^dVW cWT Q^]S ^U RXcXiT]bWX_ Xb P CdaZ | 0acXR[T %% ^U CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] caP]bU^a\b cWT cTa\ {CdaZ| Ua^\ P] TcW]XR aTU TaT]RT c^ P [TVP[ STbRaX_cX^] 5^a cWXb aTPb^] bZT_cXRb PaVdT cWPc cWT {CdaZXbW]Tbb| X]e^ZTS X] 0acXR[T " aTR^]bcadRcb cWT TcW]XR aTUTaT]RTb P]S cWdb R^]caPSXRcb fXcW cWT 2^]bcXcdcX^]

;Pbc =^eT\QTa ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] RP[[TS ^] RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b c^ f^aZ ^] _^bbXQ[T P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " FWX[T X]XcXP[ PccT\_cb UPX[TS PUcTa 3X]Zzb \daSTa cWT P\T]S\T]c _a^RTbb fPb aTeXcP[XiTS ;Pbc fTTZ P] ^cWTa \TTcX]V PccT]STS Qh RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiP cX^]b fPb WT[S c^ PSSaTbb cWT XbbdT Qdc ^]RT PVPX] cWT PccT\_c fPb d]bdRRTbbUd[ 9dbc aTRT]c[h cWT ^a VP]XiPcX^]b P]]^d]RTS cWTh aTPRWTS P] PVaTT\T]c ^] P] P\T]STS cTgc CWT bcPcT\T]c _a^eXSTb cWPc QTRPdbT ^U cWT ePVdT]Tbb ^U cWT _aTbT]c cTgc SXUUTa T]c \TP]X]Vb R^d[S QT X]UTaaTS* WT]RT {CdaZXbW]Tbb| bW^d[S QT aT_[PRTS Qh {CdaZXbW ]P cX^] | CWT ]Tf[h X]eT]cTS U^a\d[P fX[[ P__PaT]c[h ]^c f^aZ ^dc 1TRPdbT cWT ]^cX^] {CdaZXbW]Tbb| Xb _aTbTaeTS X]cPRc cWT PRR^\_P]hX]V cTa\ {CdaZXbW ]PcX^]| fX[[ d][XZT[h T[X\X]PcT cWT SXUUTaT]c X]cTa _aTcPcX^]b P]S RWP]VT cWT STUX]XcX^] ^U cWT TgXbcX]V RaX\T CW^bT fW^ _dc U^afPaS cWXb _a^_^bP[ fWX[T dbX]V cWT ]^cX^] {CdaZXbW]Tbb| X] cWT TcW]XRP[ bT]bT cWX]Z cWTh dbT {CdaZXbW ]PcX^]| Pb cWT \PcRW ^U \^STa] {]PcX^] | 1dc cWT _a^Q[T\ Xb ]^c X] cWT STbRaX_cX^] ^U cWT {CdaZXbW]Tbb| ]^cX^] Qdc X] cWT STbRaX_cX^] ^U {CdaZXbW ]PcX^]| b^ Pb c^ T\QaPRT P[[ CdaZXbW RXcXiT]b 0b bdRW cW^bT fW^ X]cTa_aTc cWXb PacXR[T \Ph ST\P]S cWT X]cTa_aTcP cX^] ^U cWT {CdaZXbW ]PcX^]| X] _PaP[[T[ fXcW cWT TcW]XR R^]cT]c ^U {CdaZXbW]Tbb | 1TRPdbT cWTh SXS ]^c PVaTT fXcW cWT _a^_^bP[ cWT [TUcXbc CdaZXbW ?WhbXRXP]b 0bb^RXPcX^] P]S [PQ^a d]X^] 3ÂB: [TUc cWT \TTcX]V 8] Xcb _aTbT]c U^a\ cWT P\T]S\T]c _a^_^bP[ [PVb TeT] QTWX]S cWT P[

aTPSh R^]ca^eTabXP[ TgXbcX]V PacXR[T cTgc CWT T]cXaT SXbRdbbX^] _a^RTbb bW^fb cWPc bd_ _^acX]V cWT Ud[[ _aTbTaePcX^] ^U cWT PacXR[T X] Xcb _aTbT]c U^a\ Xb RXcTS Pb cWT QT]XV] \P]XUTbcPcX^] ^U P] TgcaT\T ]PcX^]P[Xbc P]S TeT] RWPdeX]Xbc bcP]RT 1PhZP[zb aT\PaZ {CWTh bWP[[ SXVTbc CdaZXbW]Tbb | aT_aTbT]cb cWXb TgcaT\T ]PcX^]P[Xbc eXTf 27? Pb bTacb 0acXR[T " bW^d[S QT ZT_c Pb Xc Xb CWT ^][h [TUcXbc _Pach ^U CdaZXbW _^[XcXRP[ [P]SbRP_T P[XV]b Xc bT[U fXcW cWT TgcaT\T ]PcX^]P[Xbc RXaR[Tb ;Tc db aTRP[[ 27? Xb P \T\QTa ^U B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ 2XcX]V <Pcc 1ahiP Ua^\ cWT DB BcPcT 3T_Pac\T]c HPbT\X] ¬^]VPa ]^cTS cWPc ]PcX^] P[Xb\ fPb eXTfTS Qh cWT DB PS\X]XbcaPcX^] Pb cWT ^][h R^\\^] R^]RT_c ^U CdaZXbW _^[XcXRb 1ahiP PbbTacTS cWT aXbT ^U ]PcX^]P[Xb\ fPb ]^c Pc P] P[Pa\X]V [TeT[ 7T Xb ]^c b^ fa^]V =PcX^]P[Xb\ WPb P[aTPSh RaTPcTS cWT SXbRdbbX^] Va^d]S ^] fWXRW cWT d_R^\X]V T[TRcX^]b f^d[S QT QPbTS CWT _aX\Pah PRc^ab ^U cWT _^[XcXRP[ [P]SbRP_T `dTbcX^] cWT ]PcX^]P[Xbc bcP]RT ^U cWTXa ^__^]T]cb ?aX\T <X]XbcTa P]S 0: ?Pach [TPSTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] fWX[T ^_T][h PRRdbX]V cWT <7? cWT _Pach cWPc \P]PVTS c^ caP]bU^a\ cWT ]PcX^]P[Xbc XST^[^Vh X]c^ P _^[XcXRP[ \^eT \T]c ^U aPRXb\ PbbTacb cWPc WXb _Pach PS^_cb P _^bXcXeT ]PcX^]P[Xbc P__a^PRW 8] ^aSTa ]^c c^ [PV QTWX]S X] cWT aPRT cWT ^][h [TUcXbc _Pach 27? Pb P[aTPSh ]^cTS PS^_cb P] TcW]^ RT]caXR ]PcX^]P[ Xbc _PaPSXV\ Pb P _^[XcXRP[ SXbR^dabT 0__PaT]c[h cWT bTRd[PaXb\ aTPRcX^]Pah \^eT \T]c STQPcT cWPc WPb [^]V S^\X]PcTS cWT aTP[\ ^U

5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4BUVSEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2d[cdaT 0acb 4SXc^a 4EAÂ< 6ÁA4; 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

_^[XcXRP[ SXbRdbbX^]b Xb QTX]V aT_[PRTS Qh cWT R^] U[XRcX]V eXTfb ^] ]PcX^]P[Xb\ CWT \TbbPVT ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa VPeT [Pbc fTTZ ^] cWT ^RRPbX^] ^U & cW P]]XeTabPah ^U cWT X]R[dbX^] ^U bTRd[PaXb\ _aX]RX_[T X] cWT R^]bcXcdcX^] WPaQ^aTS b^\T T[T\T]cb cWPc RTacPX][h ]TTS UdacWTa SXbRdb bX^] @dXcT d]dbdP[[h cWT _aTbXST]c QPaaTS cWT Yd SXRXPah Ua^\ \PZX]V R^\\T]cb ^] bTRd[PaXb\ CWT [PRZ ^U PccT]cX^] c^ cWXb \TbbPVT fWXRW SXS ]^c caXVVTa ]Tf STQPcTb ST\^]bcaPcTb W^f Qdbh cWT _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c Xb fXcW cWT ]PcX^]P[Xb\ SXb RdbbX^]b 7^f S^Tb cWT S^\X]PcX^] ^U R^\_TcXcX^] Qh P[[ _^[XcXRP[ PRc^ab P[^]V ]PcX^]P[Xbc [X]Tb PUUTRc CdaZThzb UdcdaT. CWT P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] bW^d[S QT b^dVWc X] cWT b^RX^[^VXRP[ QPbT cWPc UTTSb ]PcX^]P[Xb\ B^RXTch _PacXRd[Pa[h cWT h^d]VTa VT]TaPcX^]b PaT Tg_T aXT]RX]V P bcPcT ^U R^\\^] P]^\XT X] R^]]TRcX^] fXcW cWT RaPbW ^U cWT caPSXcX^] d]STa \^STa]Xchzb X\_PRcb D]T\_[^h\T]c _^eTach P]S cWT WdVT X] R^\T SXb_PaXcXTb Pb aTU[TRcTS cWa^dVW cWT CE bRaTT]b [TPS cWT h^dcW c^ WPcaTS P]S P]VTa CWTh bTTZ P bRP_TV^Pc c^ Q[P\T U^a P[[ \XbcPZTb =PcX^]P[Xb\ bTaeTb Pb P RWP]]T[ c^ T\QaPRT cWXb P]VTa 4eTah RWP[[T]VT X] U^aTXV] ^a S^\TbcXR _^[XRh Xb caP]b U^a\TS X]c^ P R^]RaTcT T]T\h CWT P[aTPSh Va^fX]V P]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb UdacWTa U^bcTaTS Qh ]PcX^]P[ Xb\ CWT STeT[^_\T]cb X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT cWT DB ^RRd_PcX^] P]S cWT [XZT[h SXeXbX^] ^U 8aP` X] cWaTT bT_PaPcT bcPcTb aXbT bTaX^db R^]RTa]b CWT :XaZdZ XbbdT WPb QTR^\T cWT \^bc X\_^acP]c U^a

TXV] _^[XRh XbbdT ^U cWT CdaZXbW bcPcT CWT 4D Xb PR RdbTS ^U S^dQ[T bcP]SPaSb P]S Wh_^RaXbh eXb Å eXb CdaZTh CWT 2h_adb XbbdT WPb QTR^\T cWT \^bc UP e^aXcT SXbRdbbX^] ^U ]PcX^]P[Xbc _^[XcXRb CWT ]PcX^]P[Xbc aPRT P\^]V _^[XcXRP[ _PacXTb fX[[ X]TeXcPQ[h STT_T] cWT P[aTPSh TgXbcX]V ]P cX^]P[Xbc R^]RTa]b 0 aPRT cWPc fX[[ cPZT _[PRT QTcfTT] cWT SXUUTaT]c c^]Tb ^U ]PcX^]P[Xb\ fX[[ \^bc _a^QPQ[h RaTPcT P \dRW \^aT bTaX^db QaTPZS^f] cWP] bTRd[PaXb\ STQPcTb SXS X] cWT ]TPa _Pbc CWT aPRT cWPc c^^Z _[PRT P[^]V cWT bTRd[PaXb\ STQPcT fPb TPbh c^ R^]ca^[ QTRPdbT ^U Xcb bcPcT ^aXT]cTS RWPaPRcTa FWT] cWT VT]Ta P[b QTRP\T aT[dRcP]c c^ Tg_aTbb cWTXa R^]RTa]b ^eTa bTRd[PaXb\ cWT cT]bX^] fPb TPbTS X] Xcb ]PcdaP[ R^dabT 2^]eTabT[h ]PcX^]P[Xb\ WPb cWT _^cT]cXP[ c^ _^[XcXRXiT cWT b^RXP[ XbbdTb P]S RaT PcT SXbcX]Rc bXSTb Qh _PacXcX^]X]V cWT T]cXaT b^RX Tch X]c^ ^__^bX]V _^[Tb 8c Xb P[aTPSh TeXST]c cWPc ]PcX^]P[Xb\ T\Q^SXTb bca^]V UTT[X]Vb 0 _^[XcXRP[ SXbR^dabT bTXiTS Qh bT]cX\T]cb P]S T\^cX^]b fX[[ ^][h _a^\^cT WPcaTS P]S T]\Xch C^ aTb^[eT P _^[XcXRP[ T`dPcX^] fXcW \d[cX _[T d]Z]^f] ePaXPQ[Tb fT \dbc QT PQ[T c^ _a^eXST P bPcXbUPRc^ah P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^]) FX[[ cWT cT]bX^] cWPc _^[XcXRb RaTPcTb QT aTU[TRc TS X] cWT b^RXTch X] Xcb T]cXaTch. >a fX[[ cWT R^\_TcXcX^] cWPc U^bcTab ]PcX^]P[Xb\ aT\PX] P _^[XcXRP[ UP]cPbh STcPRWTS Ua^\ cWT _dQ[XR.8c bTT\b cWPc b^RXTchzb P]cXRX_PcX^] ^U _^[XcXRP[ bcPQX[Xch Xb bca^]V T]^dVW c^ bd__aTbb cWT WTaTX] aTeXTfTS ]PcX^]P[Xbc aPRT

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:48

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

%ร QMPNBU PS BDSPCBU 8 dbdP[[h Pbbd\TS cWPc R^\_PaTS c^ \P]h ^cWTa \XS bXiTS R^d]caXTb CdaZXbW _^[XcXRP[ [TPSTab \dbc WPeT Xc cWT f^abc X] STP[X]V fXcW ]TeTa T]SX]V P]S \d[cX UPRTcTS U^aTXV] _^[XRh Xb bdTb ^] ]d\Ta^db Ua^]cb aP]VX]V Ua^\ 2h_adb c^ 0a\T]XP] P[[T VPcX^] Ua^\ :XaZdZ c^ 4D \T\QTabWX_ ;Pbc fTTZ ]^c ^][h SXS 8 aTRTXeT P R^]UXa\PcX^] ^U \h Pb bd\_cX^] 8 P[b^ U^d]S ^dc cWPc cWT eXRcX\b ^U CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh PaT ]^c ^][h ^da _^[XcXRP[ [TPSTab CdaZThzb Wh_Ta Sh]P\XR X]cTa]P[ P]S TgcTa]P[ T]eXa^]\T]c PaT P[b^ QXV RWP[[T]VTb UPRX]V SX_[^\Pcb fW^ PaT bTaeX]V X] 0]ZPaP 8 [TPa]TS cWXb UPRc fWX[T fT Pb UXeT R^[d\]Xbcb Ua^\ SXUUTaT]c ]Tfb_P_Tab fTaT RWPccX]V fXcW cWT 0\TaXRP] 0\QPbbPS^a A^bb FX[b^] X] ร bcP]Qd[ CWTaT fTaT eTah bTaX^db XbbdTb ^] cWT PVT] SP) cWT ?:: P Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] aTb^[dcX^] X] cWT DB 2^]VaTbb :XaZdZ 8aP] ?P[TbcX]T TcR >]T ^U cWT `dTbcX^]b _^bTS c^ WX\ fPb cWT ]d\QTa ^]T Xb bdT U^a CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh cWT ?:: 2h_adb 4D \T\ QTabWX_ cWT 0a\T]XP] `dTbcX^] ^a cWT :daSXbW XbbdT P]S cWT ]PcdaT ^U WXb aT_^acb ^] CdaZTh c^ FPbWX]Vc^].

=43ร < 70I0A

013ร ;70<ร C 1ร ;ร 2ร C DKNKEK"VQFC[U\COCP EQO

BdaT[h Xc fPb P R^]UXST]cXP[ \PccTa P]S Pb Tg_TRcTS WT bPXS Xc Xb QTccTa ]^c c^ STbRaXQT WXb SX_[^\PcXR aT_^acb c^ Y^da ]P[Xbcb Qdc WT SXS ]^c WTbXcPcT c^ aT_[h c^ cWT `dTbcX^]b X] P SXUUTaT]c fPh 7T bWPaTS P eTah X]cTaTbcX]V Tg_TaXT]RT Ua^\ WXb BT]PcT R^]UXa\PcX^] WTPaX]V QTU^aT QTX]V bT]c c^ CdaZTh Pb P] P\ QPbbPS^a* WT fPb Tg_TRcTS c^ P]bfTa `dTbcX^]b PQ^dc WXb RP aTTa P]S _Tab_TRcXeT ^] CdaZTh FX[b^] fPb ]^c cWT ^][h RP]SXSPcT P\QPbbPS^a _PacPZX]V X] cWT WTPaX]V* cWTaT fTaT " ^cWTa RP]SXSPcTb fW^ fTaT PbbXV]TS c^ ^cWTa R^d]caXTb 7TaT Xb W^f WT aT[PcTS cWT aTbc ^U WXb bc^ah)

{FT fTaT U^da RP]SXSPcT P\QPbbPS^ab c^ U^da R^d]caXTb CWT BT]Pc^abz UXabc aT`dTbc Ua^\ P[[ ^U db fPb ySTbRaXQT h^da _aX^aXcXTb X] aTVPaS c^ cWT R^d]cah h^d fX[[ QT bT]c Pb P] P\QPbbPS^a c^z CWT ^cWTa cWaTT P\QPbbPS^ab f^d[S V^ c^ 2h_adb 5X][P]S P]S 8RT[P]S <h UaXT]S fW^ f^d[S V^ c^ 2h_adb bPXS cWPc WXb ]d\QTa ^]T _aX^aXch fX[[ QT c^ bTcc[T cWT 2h_adb _a^Q[T\ CWT RP]SXSPcT fW^ f^d[S V^ c^ 8RT[P]S bPXS cWPc WXb _aX ^aXch f^d[S QT c^ STP[ fXcW cWT R[^bdaT ^U P] 5 % b`dPSa^] fWXRW WPS TgXbcTS cWTaT U^a STRPSTb P]S WT f^d[S f^aZ ^] P] PVaTT\T]c c^ R[^bT Xc S^f] CWT RP]SXSPcT U^a 5X][P]S WPS eTah WPaS cX\T X] STbRaXQX]V cWT QXVVTbc XbbdT bWT f^d[S STP[ fXcW BWT SXS W^fTeTa aTUTa c^ cWT a^[T ^U 5X][P]S cTa\ _aTbXST]c ^U cWT 4D X] X\_a^eX]V aT [PcX^]b QTcfTT] D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4D Pc cWT cX\T 8 fPb cWT [Pbc ^]T c^ P]bfTa cWT bP\T `dTbcX^] 0c cWPc cX\T \h UXabc _aX^aXch X] aTVPaS c^ CdaZTh fPb) {c^ YdVV[T P Qd]RW ^U SXUUTaT]c QP[[b fWX[T \^eX]V U^afPaS fXcW^dc \PZX]V P]h ^U cWT\ UP[[ CWPc Xb W^f 8 bTT CdaZXbW U^aTXV] _^[XRh fWXRW WPb P fW^[T Qd]RW ^U XbbdTb P[[ T`dP[[h X\_^acP]c CWXb R^d]cah P]S

/P $PNNFOU

"1 48&%&/

Xcb [TPSTabWX_ d]U^acd]PcT[h UX]S cWT\bT[eTb X] P eTah PfUd[ _aTSXRP\T]c | 3daX]V ^da R^]eTabPcX^] Xc QTRP\T R[TPa cWPc 0\QPbbPS^a FX[b^] fPb eTah \dRW PfPaT ^U cWT ST[XRPcT bXcdPcX^] X] CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b c^SPh 0b fT P[[ Z]^f cWTaT PaT eTah WXVW Tg _TRcPcX^]b cWPc PaT eTah SXUUXRd[c U^a WX\ c^ ST[XeTa >] ^]T WP]S WT Xb d]STa _aTbbdaT c^ _aTeT]c 3T\^RaPc R^]ca^[[TS 2^]VaTbbz PccT\_c c^ aTR^V]XiT 0a\T]XP] P[[TVPcX^]b Pb VT]^ RXST P \^eT fWXRW WPb P caT\T]S^db _^cT]cXP[ c^ STbca^h P[[ aT[PcX^]b QTcfTT] cf^ R^d]caXTb 7T Xb P[b^ fT[[ PfPaT ^U cWT RWP[[T]VTb cWPc bdRW P \^eT f^d[S WPeT ^] 0\TaXRP] X]cTa Tbcb X] CdaZTh 5^a cWPc WT PbZb CdaZXbW ^UUXRXP[zb P]S RXeX[ b^ RXTchzb PXS X] R^]eX]RX]V cWT 0\TaXRP] 2^]VaTbb >] cWT ^cWTa WP]S WT Xb d]STa _aTbbdaT c^ bPcXbUh cWT CdaZXbW _dQ[XR X] aT VPaS c^ ?:: cTaa^a T\P]PcX]V Ua^\ =^acWTa] 8aP` 8 P\ ]^c bdaT XU P]h SX_[^\Pc f^d[S [XZT c^ QT X] WXb bW^Tb c^SPh 1dc Xc \Ph QT QTRPdbT ^U cWXb SXUUXRd[c cPbZ cWPc 0\TaXRP] P\QPbbP S^ab fW^ WPeT 0]ZPaP Tg_TaXT]RT d]STa cWTXa QT[c PaT dbdP[ [h VaP]cTS WXVWTa d_fPaS \^QX[Xch X] FPbWX]Vc^]

1A>=F4= <033>G

P JC\CT"VQFC[U\COCP EQO

)PX HSFFO XBT NZ WBMMFZรฟ CWT cXc[T QT[^]Vb c^ P ]^eT[ cWPc cP[Zb PQ^dc W^f P Va^d_ ^U \X]Tab W^[S ^]c^ [XUT fXcW P[[ cWTXa QTcaPhP[ [^hP[ch P]S R^]caXeP]RT 8c Xb P ]^eT[ cWPc cT[[b cWT bc^ah ^U cWT ^__aTbbTS 7^fTeTa fWPc \PST cWT ]P\T UP\^db fPb cWPc Xc fPb \PST X]c^ P UX[\ X] (# Qh 9^W] 5^aS CWT UX[\ f^] UXeT >bRPab Qdc Xc fPb cWT bTaXTb PSP_cPcX^] ^U cWT ]^eT[ \PST Qh A^]P[S FX[b^] X] (&$ Pb bXg ^]T W^da T_Xb^STb cWPc V^c Xc ^UU cWT Va^d]S H^d \XVWc aT\T\QTa cWPc 8 _T]]TS \P]h PacXR[Tb PQ^dc cWT cT[TeXbX^] P]S UX[\ eTabX^]b ^U cWT {:dac[Pa EPSXbX| EP[[Th ^U cWT F^[eTb bTaXTb 8 aTRTXeTS \dRW aTPRcX^] P]S TeT] \Tb bPVTb R^]cPX]X]V Tg_[XRXc [P]VdPVT 1dc Xc fPb P[b^ eTah RWTTaX]V U^a \T c^ UX]S ^dc cWPc cWTaT fTaT \P]h _T^_[T fW^ PVaTTS ATRT]c[h fT fPcRWTS ?^[Pc 0[T\SPa P]S WXb UaXT]Sb X] P \^eXT cWPc fPb P__PaT]c[h RPaaXTS c^ P UPa WXVW Ta [TeT[ Ua^\ fWPc fPb [XZT P RPac^^] c^ \T {:dac[Pa EPSXbX| T]STS Xcb Qa^PSRPbcX]V [XUT Pc Xcb iT]XcW P\^]V STQPcTb ^eTa cWT ยฌPZรขa [TVT]S ^]T ^U cWT cf^ \PX] RWPaPRcTab ^U cWT bTaXTb cWT RWPaPRcTa ^U ?^[Pc 0[T\SPa fWXRW fPb _[PhTS b^ cTaaXQ[h cWPc Xc R^d[S QT P ]^\X]TT U^a cWT f^abc PRc^a ^U cWT hTPa Xcb \dbXR P]S cWT a^[T ^U \PUXP P]S fWTcWTa Xc fPb aTP[ ^a UXRcX^]P[ 8c Xb P UPRc cWPc {:dac[Pa EPSXbX| fPb cWT \^bc fPcRWTS P]S cP[ZTS PQ^dc CE bTaXTb X] CdaZXbW cT[TeXbX^] WXbc^ah 8] cWXb aTVPaS 8 cWX]Z fT ]TTS c^ P__[PdS cWT bW^fzb T] cXaT RaTf) cWT bRaTT]_[Ph faXcTa cWT SXaTRc^a PRc^ab PR caTbbTb P]S cWT _dQ[XR aT[PcX^]b ST_Pac\T]c 7^fTeTa cWXb Xb CdaZTh >]RT b^\TcWX]V RPcRWTb ^]q 8 f^]STa XU h^dzS P[[ aT\T\QTa cWXb cWTaT fPb P bX]VTa ^a aPcWTa P bcPa X] P] PSeTacXbT\T]c fW^ QTRP\T UP\^db PUcTa cWT f^aSb bWT dbTS X] P RWTfX]V Vd\ R^\\TaRXP[ RPdVWc ^] P]S fTaT PS^_cTS Qh h^d]V _T^_[T BWT cda]TS cWT f^aSb Ua^\ cWT R^\ \TaRXP[ X]c^ P b^]V P]S bW^c P \dbXR eXST^ BWT Tg_[^XcTS cWT UP\T ^U cf^ f^aSb P]S QT]TUXcTS Ua^\ Xcb {\TPc \X[Z f^^[ \Paa^f ]TaeT P]S P[[ ^cWTa _Pacbq| Pb fT bPh X] CdaZXbW =^ ^]T cPZT ^UUT]bT Qdc 8 cWX]Z cWT aT [Pd]RWX]V ^U {:dac[Pa EPSXbX| Xb P bX\X[Pa Tg_[^XcPcX^] QTRPdbT Xc Xb dbX]V d_ P bTaXTb cWPc QTRP\T UP\^db b^\T fPh ^a ^cWTa c^ Xcb [Pbc Sa^_ 8 VdTbb cWT _a^ SdRTab P]S bRaTT]_[Ph faXcTab fP]cTS c^ TPa] \^aT bX]RT cWTh bPf cWPc cWT X\_PRc ^U cWT bTaXTb ^] cWT ]PcX^] cda]TS ^dc \dRW STT_Ta cWP] fWPc cWTh WPS X]XcXP[[h cW^dVWc FT[[ fT S^]zc R^eTc cWTXa TPa]X]Vb 7^fTeTa 8z\ RTacPX] cWPc ^da Qa^cWTa =TRPcX ร Pรฃ\Pi R^d[S ]^c _[Ph P]h ^cWTa RWPaPRcTa cWP] ?^[Pc 0[T\SPa >]T \^aT cWX]V) 8 bX]RTaT[h QT[XTeT cWPc cWT _a^SdRTab P]S bRaTT]_[Ph faXcTab [^eT cWXb R^d]cah Ydbc Pb \dRW Pb P]h^]T P]S cWTh PaT PVPX]bc cWT \PUXP P]S X[[TVP[XcXTb P]S 8 P[b^ QT[XTeT cWPc cW^dbP]Sb ^U {RWX[S ?^[Pcb| X] cWT bcaTTc \^ST[X]V cWT\bT[eTb ^] cWT RWPaPRcTa _[PhTS Qh ร Pรฃ\Pi VaXTeT cWT\ STPa[h FW^ Z]^fb. <PhQT cWTh aT [Pd]RWTS cWT bTaXTb cWXb bTPb^] U^a cWT b^[T _da_^bT ^U aTRcXUhX]V cWT QPS X\PVT cWTh X]PSeTacT]c[h RaTPcTS 8 S^]zc \TP] c^ QT _TbbX\XbcXR Qdc cWTh fX[[ _aT_PaT cWT S^f]UP[[ ^U cWT ?^[Pc [TVT]S fXcW cWTXa ^f] WP]Sb 8 \XVWc fT[[ QT fa^]V <PhQT fT fX[[ ]TeTa QT PQ[T c^ b^[eT cWT \hbcTah ^U ?^[Pc 0[T\SPa P]S WXb UaXT]Sbz bdRRTbb Ydbc Pb fT WPeT QTT] d]PQ[T c^ d]STabcP]S cWT CT[Te^[T Rd[cdaT cWT _P_PaPiiX bXST ^U cWT CdaZXbW U^^cQP[[ f^a[S P]S fWh \^eXTb ^U :T\P[ Bd]P[ P UP\^db [PcT CdaZXbW R^\TSXP] PccaPRc \^aT b_TRcPc^ab TeT] cW^dVW TPRW ^U cWT\ WPb QTT] Qa^PSRPbc P]S fPcRWTS cW^dbP]Sb ^U cX\Tb 8 RP] VdTbb cWT _a^SdRTab P]S bRaTT]_[Ph faXcTab fW^bT bP]Xch 8 S^]zc S^dQc R^]bXSTaTS P[[ cWTbT aXbZb 7^fTeTa 8 f^d[S [XZT c^ ]^cT PU cTa ^Q[XVPc^aX[h fPcRWX]V cWT UXabc T_Xb^ST fXcW Pb \dRW SXUUXRd[ch Pb XU bfP[[^fX]V P ]PX[ {:dac[Pa EPSXbX CTaร a| EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a WPb P cTaaXQ[T bRaTT]_[Ph P]S Xb P SXaTRc^aXP[ SXbPbcTa FWPczb \^aT cWTh WPeT X]RaTPbTS cWT ]d\QTa ^U ^eTaQ[^f] RPac^^]XbW RWPaPRcTab 8c \dbc T]cPX[ P VaTPc aXbZ c^ _aTbT]c RTacPX] cWX]Vb Z]^f] c^ CdaZXbW _T^_[T fXcW bW^SSh PRcX]V X] P b^P_ ^_TaP 8 QTV h^da _PaS^] XU cWTh fTaT aTP[[h [^^ZX]V U^a P] X]cTaTbcX]V bdQ YTRc c^ QPbT {:dac[Pa EPSXbX| ^] 8 f^]STa fWh cWTh SXS ]^c ]P\T Xc {:dac[Pa EPSXbX Hยป:| 7XVWTa 4SdRPcX^] 2^d]RX[ 0[cW^dVW Xc WPb QTT] SXbR^eTaTS cWPc cWTaT Xb R^aad_cX^] X] #!

CdaZXbW d]XeTabXcXTb cWT _aTbXST]c ^U cWT Hยป: Xb bPhX]V {=^ ^]T RP] X]eTbcXVPcT db | 8] UPRc cWT R^aad_cX^] X] :^RPT[X D]XeTabXch R^d[S P[^]T UTTS P fW^[T bTPb^] 5dacWTa\^aT ]^f cWPc fT WPeT ]^ d]XeTabXch cWPc aP]Zb P\^]V cWT $ \^bc bdRRTbbUd[ d]XeTabXcXTb X] cWT f^a[S \PhQT fT R^d[S VTc b^\TfWTaT fXcW P b^P_ ^_TaP ?[TPbT S^]zc VTc P]Vah fXcW \T SXS fT ]^c cah c^ aTcP[XPcT U^a cWT {W^^SX]V X]RXST]c| X] fWXRW P d]Xc ^U CdaZXbW b^[SXTab P]S cWTXa R^\\P]STa fTaT W^^STS Qh cWT 0\TaXRP]b fXcW P \^eXT.

"U MPOH MBTU UIF TPGU VOEFSCFMMZ ร T SFWFBMFE

5VSLร TI GPSFร HO Nร Oร TUFSmT 64 Wร Tร U 14Aร ; 3434>ยต;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

>UUXRXP[ eXbXcb ^U U^aTXV] \X]XbcTab WT[_ TXcWTa c^ b^[XSX Uh UaXT]SbWX_b ^a c^ UPRT cT]bX^]b P]S ^RRPbX^]P[[h Q^cW Pc cWT bP\T cX\T CWT \TTcX]V QTcfTT] 0QSd[[PW 6รก[ P]S 2^]S^[TTiP AXRT Xb P V^^S TgP\_[T ^U eXbXcb fXcW \d[cX_[T V^P[b FTzeT P[aTPSh \T]cX^]TS cWT SXUUTaX]V _aX^aXcXTb ^U CdaZTh P]S cWT DB R^]RTa]X]V 8aP` B\P[[ bcT_b RP] [TPS c^ cWT d]XUXRPcX^] ^U _aX^aXcXTb P]S c^ P] PVaTT\T]c ^] _^[XRXTb P]S P__[XRPcX^] \TcW^Sb X] cWT ]TPa UdcdaT 1dc b^\T Ud]SP\T]cP[ SXUUXRd[cXTb aT\PX] 5Xabc ^U P[[ 6รก[zb eXbXc R[TPa[h bW^fTS cWPc cWT DB WPb ]^ cX\T c^ fPXc U^a CdaZXbW _aX^aXcXTb c^ R^X]RXST fXcW 0\TaXRP] ^]Tb QTRPdbT Xc Xb X] P SXUUXRd[c _^bXcX^] X] bTeTaP[ aTVX^]b ^U cWT V[^QT P]S _PacXRd[Pa[h X] 8aP` CWT DB PS\X]XbcaPcX^] Xb P[b^ Q^VVTS S^f] X] S^\TbcXR _^[XRh XbbdTb X]R[dSX]V ]^c ^][h 3T\^RaPcb Qdc b^\T AT_dQ[XRP]b Pb fT[[ 7T]RT cWT DB RP]]^c fPXc U^a cWT PSP_cPcX^] ^U CdaZThzb _aX^aXcXTb P]S Xb bTTZX]V c^ U^aRT Xcb WP]S X] b^\T aTVPaSb CWT cP[Zb QTcfTT] cWT cf^ ^UUXRXP[b WTPS[X]TS cWT XbbdTb ^U ;TQP]^] 8aP` ]^acWTa] 8aP` :XaZdZ cWT ?:: :^b^e^ cWT 4gR[dbXeT 4R^]^\XR I^]T XbbdT X] 2h_adb P]S cWT aTb^[dcX^] ^] cWT aTR^V]XcX^] ^U cWT 0a\T]XP] {VT]^RXST | CWXb Xb ]^c bX\_[h P [Xbc ^U CdaZThzb _a^Q[T\b fXcW bcPcTb ^a _T^_[Tb X] cWT bda a^d]SX]V aTVX^]b CWTh P[b^ STcTa\X]T cWT aT[PcX^]b ^U CdaZTh fXcW cWT cf^ {FTbcb | ]P\T[h cWT DB P]S cWT 4D P]S cWT <XSS[T 4Pbc 8] bW^ac cWTbT PaT Ud]SP\T]

cP[ XbbdTb PQ^dc CdaZThzb S^\TbcXR P]S U^aTXV] _^[XRh 8czb ]^c aTPb^]PQ[T X] cTa\b ^U cWT^ah ^a _aPRcXRT c^ bdVVTbc cWPc cWTh fX[[ QT aTb^[eTS R^]bTRdcXeT[h CWPczb fWh ^]T bW^d[S]zc P]P[hiT cWT\ bT_PaPcT[h X] P bd_ _^bTS [X]PVT CWT \PX] aTPb^] U^a cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U bdRW P [Xbc Xb c^ cPZT W^bcPVT P[[ ^cWTa XbbdTb X] ^aSTa c^ ^QcPX] cWT aTb^[dcX^] ^U P _aXeX[TVTS ^]T CWT DB WPb PS\XccTS Xc RP]]^c R^]eX]RT CdaZTh c^ bWPaT cWT DBz _aX^aXcXTb R^]RTa]X]V 8aP` X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T cWPczb fWh Xczb cahX]V c^ P__[h _aTbbdaT eXP CdaZXbW _aX^aXcXTb CWT aTb^[dcX^] ^] cWT 0a\T]XP] {VT]^RXST| fPb ]^c P R^\_[TcT[h RP[Rd[PcTS \P]TdeTa Qdc cWT 1dbW PS \X]XbcaPcX^] Xb S^X]V Xcb QTbc c^ _a^UXc Ua^\ Xc CWT \PY^aXch ^U 2^]VaTbb\T] UPe^a cWXb QX[[ P]S cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] PaT _a^\XbX]V CdaZTh Xc fX[[ S^ TeTahcWX]V c^ Q[^RZ Xc 8] ^cWTa f^aSb cWT 3T\^RaPcb fW^ _a^_^bTS cWT aTb^[d cX^] PaT ]^c W^[SX]V cWT bf^aS ^U 3P\^R[Tb X] cWTXa WP]Sb Qdc cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] Xb D]STa cWTbT RXa Rd\bcP]RTb R^]]TRcX^]b PaT TbcPQ[XbWTS QTcfTT] cWT ?:: P]S cWT 0a\T]XP] XbbdT 2h_adb P]S ;TQP]^] :^b^e^ P]S \X[XcPah QPbTb CWXb _a^RTbb Xb ]^c ^][h \PZX]V CdaZTh RW^^bT QT cfTT] Xcb _a^Q[T\b 8U CdaZTh PRRT_cb P] T]VPVT\T]c X] cWT fW^[T ^U 8aP` P]S ]^c ^][h X] Xcb ]^acWTa] _a^eX]RTb X] ^aSTa c^ ^QbcadRc cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] cWXb f^d[S \TP] P bXV]XUXRP]c RWP]VT X] ^aXT]cPcX^] X] CdaZThzb UdcdaT 8c \Ph P[b^ [TPS c^ cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U P ;TQP]^] 2h_adb RaXbXb [X]T c^ PbbdaT cWT aTb^[dcX^] ^U bTeTaP[ XbbdTb R^]RTa]X]V cWT <XSS[T 4Pbc QTcfTT] cWT 4D P]S cWT DB X] UPe^a ^U cWT [PccTa BdRW P RaXbXb [X]T R^d[S P[b^ QT dbTS [PcTa PVPX]bc CdaZTh Pb P QPaVPX]X]V RWX_ Pc cWT RT]cTa ^U CdaZTh 4D aT[PcX^]b CWPczb fWh cP[Zb WT[S Qh 6รก[ P]S AXRT bW^d[S WT[_ ^aVP]XiT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b fXcW^dc U^aRX]V CdaZTh c^ RWP]VT Xcb caPRZ

5>A cWT UXabc cX\T X] U^da hTPab cWT DB WPb P V^^S RPaS c^ _[Ph X] cWaTPcT]X]V 8aP] 1dc Xcb STRXbX^] cWXb fTTZ c^ cah c^ bTeTa 8aP]zb [X]Zb fXcW UX]P]RXP[ \PaZTcb Xb aTeTP[ X]V W^f bdRRTbbUd[ 8aP] WPb QTT] X] QdX[SX]V cW^bT cXTb P]S W^f \P]h UaXT]Sb Xc RP] R[PX\ CWT DB WPb _XRZTS cWXb fTTZzb <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT fWXRW QTVP] CWdabSPh c^ RWP[[T]VT cWT 4da^_TP] D]X^] c^ Y^X] Xc X] P a^dVW P]S aTPSh U^a\ ^U UX]P]RXP[ bP]RcX^]b X] P] PccT\_c c^ _TabdPST 8aP] c^ Sa^_ Xcb ]dR[TPa P\QXcX^]b CWT cX\X]V Xb TgRT[[T]c) 8aP] Xb bRaP\Q[X]V c^ \PZT cWT \^bc ^U cWT UPSX]V Q^^\ X] ^X[ _aXRTb P]S c^ bcaXZT R^\\TaRXP[ STP[b c^ aTSdRT Xcb ed[ ]TaPQX[Xch c^ _aTbbdaT 8] P VTbcdaT ^U STUXP]RT 8aP] cTbc UXaTS P ]Tf [P]S c^ bTP \XbbX[T CWdabSPh fXcW P aP]VT ^U \^aT cWP] ! \X[Tb " Z\ {FT WPeT bdRRTbbUd[[h UXaTS P RadXbT \Xb bX[T WXccX]V cPaVTcb X] cWT BTP ^U >\P] P]S ]^acWTa] 8]SXP] >RTP] | 0[X 5PSPeX ST_dch ]Peh R^\\P]STa bPXS {CWXb \XbbX[T RP] WXc P[[ ZX]Sb ^U QXV fPabWX_b X] P[[ ^U cWT ?TabXP] 6d[U BTP ^U >\P] P]S ]^acWTa] 8]SXP] >RTP] | WT PSSTS ATRT]c fPabWX_ ST_[^h\T]c Qh cWT DB WPb QTT] P] d] bdQc[T PSeTacXbT\T]c ^U Xcb \X[XcPah PQX[Xch c^ bcaXZT 8aP] TeT] XU cWPc _a^eTb _^[XcXRP[[h X\_^bbXQ[T 6aTV^ah BRWd[cT DB 0\QPbbPS^a c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh cWT D]XcTS =PcX^]b ]dR[TPa fPcRWS^V dbTS <d]XRW c^ PRRdbT 4da^_TP] R^d]caXTb ^U S^X]V c^^ [Xcc[T c^ Y^X] cWT DB X] RaPRZX]V S^f] ^] CTWaP] P R^\_[PX]c cWPc DB ^UUXRXP[b WPeT QTT] [^QQX]V Pc 4da^_TP]b X] _aXePcT bX]RT [Pbc hTPa CWT DB WPb Xcb ThT ^] cWT TgcT]bXeT R^\\TaRXP[ aT[PcX^]bWX_b QTcfTT] 8aP] P]S 0dbcaXP 8cP[h 6Ta\P]h 5aP]RT B_PX] P]S c^ b^\T TgcT]c 1aXcPX] CWT 0\TaXRP] ST\P]S WPb QTR^\T _dQ[XR bX]RT cWT bdRRTbb ^U Xcb d]X[PcTaP[ SaXeT c^ bWdc 8aP] ^dc ^U cWT UX]P]RXP[ \PaZTcb 8cb Q[PRZ[XbcX]V ^U cWT bcPcT ^f]TS BPSTaPc P]S BT_PW QP]Zb \TP]X]V cWPc cWTh RP]]^c RPaah ^dc caP]bPRcX^]b X] DB S^[[Pab WPb WPS P SXb RTa]XQ[T X\_PRc ^] 8aP] \^aT cWP] cWT [^^bT caPST bP]RcX^]b cWPc cWT D= WPb PVaTTS bT_PaPcT[h 8] cWT _Pbc cf^ \^]cWb 8aP] WPb QTT] PbZX]V U^a _Ph\T]cb U^a ^X[ aTeT]dTb P]S ^cWTa Tg_^acb X] Tda^b ]^c S^[[Pab 8c Xb ]^f QT[XTeTS c^ QT R^]SdRcX]V \dRW ^U Xcb U^aTXV] TgRWP]VT caP]bPRcX^]b X] Tda^b ^a D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb SXaWP\b CWT 6^eTa]\T]c WPb P[b^ QTT] aT_^acTS c^ WPeT QTT] bWXUcX]V Xcb U^aTXV] WT[S PbbTcb ^dc ^U S^[[Pab X]c^ Tda^b 5a^\ ^]T _^X]c ^U eXTf Xc Xb bda_aXbX]V cWPc 8aP] bW^d[S UTT[ ed[]TaPQ[T) Xc Xb ^]T ^U cWT f^a[Szb QXVVTbc ^X[ _a^SdR Tab* WPb P [Xbc ^U Rdbc^\Tab U^a cWPc ^X[ fW^ PaT ]^c PQ^dc c^ fP[Z PfPh* P]S WPb T]Y^hTS U^da hTPab ^U d]Tg_TRcTS WXVW aTeT]dT Ua^\ cWPc _a^SdRcX^] 1dc ?aTbXST]c 0W\PSX]TYPS fW^bT RaXcXRb Pc W^\T PccPRZ WX\ U^a TR^]^\XR \Xb\P]PVT\T]c Xb d]STa _aTbbdaT c^ aTcda] \^aT ^U cWT QT]TUXcb ^U cWT Q^^\ c^ ^aSX]Pah 8aP]XP]b Pb WT _a^\XbTS X] WXb T[TRcX^] RP\_PXV] Cf^ fTTZb PV^ X] WXb QdSVTc U^a cWT R^\X]V hTPa WT bPXS cWPc WT _[P]]TS c^ b_T]S P UXUcW \^aT cWP] [Pbc hTPa P]S c^ bTc PbXST \^aT ^U ^X[ aTeT]dTb U^a X]UaPbcadRcdaT 0\^]V ^cWTa daVT]c ]TTSb 8aP] Xb cahX]V c^ X]eTbc \^aT X] ^X[ aTUX]X]V 1TRPdbT Xc aTUX]Tb b^ [Xcc[T ^U Xcb ^f] ^X[ Xc WPb c^ X\ _^ac _Tca^[ P]S b^ X] cX\Tb ^U aXbX]V ^X[ _aXRTb cWT 6^eTa]\T]c WPb c^ _Ph WdVT bdQbXSXTb c^ _aTeT]c ^a SX]Pah _T^_[T QTX]V WXc Qh aXbX]V _aXRTb CWPc b^PZb d_ b^\T ^U cWT QT]TUXc Xc aTRTXeTb Ua^\ WXVWTa ^X[ _aXRTb CWT 6^eTa]\T]czb SXUUXRd[ch X] cPRZ[X]V cWXb ^QeX^db ed[]TaPQX[Xch P] ^SSXch X] b^ bXV]XUXRP]c P] ^X[ _a^SdRTa WPb VXeT] W^_T c^ cW^bT fW^ UTPa cWPc Xc fP]cb c^ STeT[ ^_ ]dR[TPa fTP_^]b 8c X]bXbcb cWPc Xc fP]cb \TaT[h c^ T`dX_ XcbT[U fXcW RXeX[ ]dR[TPa _^fTa bcPcX^]b Qdc P]P [hbcb RP[Rd[PcT cWPc XU Xc \PbcTab cWT cTRW]^[^Vh cWPc Xc bPhb Xc Xb X]bcP[[X]V Xc R^d[S QT ^][h cWaTT ^a U^da hTPab PfPh Ua^\ P Q^\Q 8c WPb ]^c hTc \PbcTaTS cWT RadRXP[ ]dR[TPa cTRW]^[^Vh P]S Xcb bT_PaPcT SXUUXRd[cXTb X] X] RaTPbX]V aTUX]X]V RP_PRXch PaT P aT\X]STa ^U cWT QPaaXTa cWPc Xcb bT\X Xb^[PcX^] WPb _a^eTS c^ QT #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

T16-10-02-07.qxd

09.02.2007

19:50

Page 1

% C>30HzB I0<0=

2>=C8=D0C8>=

?7>C>

?7>C>

0?

CDA6DC 4=6Â=

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

4NPLJOH DBVTFT OFBSMZ EJTFBTFT

DPOUÕOVFE GSPN QBHF 4eT] b^ 1ahiP b^dVWc c^ R^aaTRc cWT aTR^aS cWPc cWT DB fPb X] P]h fPh daVX]V CdaZTh c^ QT _PcXT]c 7T bPXS cWPc 9^bT_W AP[bc^] cWT aTcXaTS DB VT]TaP[ P]S b_TRXP[ T]e^h U^a R^d]cTaX]V cWT ?:: d]STabc^^S cWT daVT]Rh ^U cWT _a^Q[T\ P]S fPb {QaX]VX]V c^VTcWTa cWT _XTRTb| P]S cWPc R^]RaTcT aTbd[cb R^d[S QT Tg_TRcTS b^^] 3XUUTaT]RTb QTcfTT] 0]ZPaP P]S FPbWX]Vc^] ^eTa 8aP] fTaT {\^aT _WX[^ b^_WXRP[| cWP] bdQbcP]cXeT PRR^aSX]V c^ 1ahiP =TXcWTa _Pach fP]cTS c^ bTT P CTWaP] X] _^bbTbbX^] ^U ]dR[TPa fTP_^]b 7T PVaTTS cWPc CdaZTh fPb bcX[[ W^_X]V c^ [daT 8aP] X]c^ SXP[^VdT PQ^dc Xcb X]cTa]P cX^]P[ aTb_^]bXQX[XcXTb* fWTaTPb cWT DB QT [XTeTS bP]RcX^]b fTaT d]Pe^XSPQ[T 5^aRT fPb ]^c cWT b^[dcX^] W^fTeTa {8 WPeT ]TeTa WPS P R^]eTabPcX^] PQ^dc _aT_PaX]V U^a P \X[XcPah ^_TaPcX^] X] 8aP] | WT bPXS

"U MPOH MBTU UIF TPGU VOEFSCFMMZ JT SFWFBMFE

#SÕUÕTI .VTMÕN GBNÕMÕFT MPPLÕOH GPS 5VSLÕTI BV QBÕST 670%'4 '6 0-#;# ³56#0$7.

<db[X\ 1aXcXbW UP\X[XTb PaT [^^ZX]V U^a CdaZXbW Pd _PXab fXcW aT[XVX^db bT]bXcXeXcXTb P CdaZXbW TSdRPcX^] R^d]bT[X]V R^\_P]h QPbTS X] ;^]S^] bPXS =TPa[h <db[X\ 1aXcXbW UP\X[XTb aTRT]c[h P__[XTS c^ >gU^aS EXbX^] 4SdRPcX^] 2^d]bT[X]V U^a <db[X\ CdaZXbW Pd _PXab CWTaT PaT Pa^d]S " \X[[X^] <db[X\ RXcXiT]b [XeX]V X] cWT R^d]cah fW^bT _^_d[PcX^] Xb % \X[[X^] CWT R^\_P]h ]^cTS cWT ST \P]S U^a cWT cX\T QTX]V fPb ]^c TgRT_ cX^]P[[h WXVW Qdc cWPc Pb cWT UP\X[XTb V^c c^ Z]^f cWT CdaZXbW Pd _PXab cWTaT f^d[S QT P UPa WXVWTa ST\P]S U^a cWT\ <TahT\ 0hSâ] WTPS ^U Pd _PXa _a^ VaP\b U^a cWT 1aXcXbW R^\_P]h Tg_[PX]TS cWPc cWT f^aS {Pd _PXa| Xb dbTS U^a h^d]V _T^_[T [TPa]X]V P U^aTXV] [P] VdPVT PQa^PS fWX[T WT[_X]V cWT \^cWTa X] cWT UP\X[h cWTh PaT bcPhX]V fXcW {CWT

h^d]V _T^_[T R^\X]V c^ 1aXcPX] WT[_ \TTc cWT ]TTSb ^U RWX[SaT] cf^ hTPab P]S ^[STa P]S \Ph P[b^ WT[_ fXcW cWT W^dbT W^[S RW^aTb CWXb fPh cWTh WPeT cWT ^_ _^acd]Xch c^ [TPa] P U^aTXV] [P]VdPVT U^a UaTT fWX[T TPa]X]V P] P[[^fP]RT | 0hSâ] ]^cTS CWT <db[X\ 1aXcXbW UP\X[XTb Z]^f cWPc 8b[P\ Xb aTb_TRcTS P]S _aPRcXRTS X] CdaZTh 0hSâ] bPXS P]S PSSTS) {CWTh [^eT cWT CdaZXbW Rd[cdaT CWT aTPb^]b CdaZXbW Pd _PXab PaT _aTUTaaTS PaT cWTh PaT fPa\ WPaS f^aZX]V W^]Tbc P]S aTb_TRcUd[ P]S cWTh [^eT RWX[SaT] 0[b^ cWT UP\X[XTb fP]c cWT _Tab^] fW^ fX[[ cPZT RPaT ^U cWTXa RWX[SaT] c^ WPeT aT[X VX^db bT]bXcXeXch QTRPdbT RWX[SaT] [^^Z c^ cWTXa RPaTcPZTab U^a P] TgP\_[T |

-FBSOJOH &OHMJTI GPS GSFF CWT Pd _PXa bhbcT\ Xb P [P]VdPVT [TPa] X]V _a^VaP\ cWPc WPb QTT] dbTS X] 1aXcPX] P]S T[bTfWTaT U^a ^eTa P RT]cdah H^dcWb QTcfTT] ' !% hTPab ^U PVT RP]

DPOUÕOVFE GSPN QBHF 8aP]zb bca^]VTbc STUT]RT PVPX]bc bdRW _aTb bdaT fX[[ QT cWT fTQ ^U P[[XP]RTb cWPc Xc WPb RPaTUd[[h bcadRZ d_ >] FTS]TbSPh Xcb 0a\TS 5^aRTb cTbc UXaTS P ]Tf AdbbXP] \PST PXa STUT]RT bhbcT\ b^[S c^ 8aP] ST b_XcT UXTaRT DB RaXcXRXb\ 8c Xb P[b^ X] PS eP]RTS cP[Zb fXcW 8]SXP] X]eTbc^ab PQ^dc QdX[SX]V ]Tf ^X[ aTUX]TaXTb CWXb fTTZ BfXbb QP]Zb P[b^ bPXS cWPc cWTh f^d[S ]^c bc^_ STP[X]V fXcW 8aP]XP] R^\_P]XTb ^a X]SXeXSdP[b _a^eXSTS cWPc cWTh fTaT T]VPVTS X] [TVXcX\PcT PRcXeXcXTb {FT bW^d[S SXUUTaT]cXPcT QTcfTT] a^VdT bcPcTb cWPc fT bW^d[S ]^c STP[ fXcW P]S cWT RXcXiT]b ^U cWT bP\T R^d]cah | cWT RWPXa \P] ^U cWT BfXbb 1P]ZTab 0bb^RXPcX^] bPXS 8c WPb QTT] b^\T cX\T bX]RT cWT DB WPS P R[TPa cPRcXR X] STP[X]V fXcW 8aP] 8c ]^f S^Tb) c^ _TT[ ^UU 8aP]zb UaXT]Sb bcPac X]V fXcW cWT 4D 1dc cWPc \Ph ]^c QT Pb TPbh Pb cWT DB YdSVX]V Qh Xcb X]SXV]PcX^] cWX]Zb cWPc Xc bW^d[S QT 6JG 6KOGU .QPFQP

P__[h c^ cWT _a^VaP\ Qdc cWTh \dbc QT WXVW bRW^^[ VaPSdPcTb bX]V[T P]S ]^] b\^ZTab P]S cWTh \dbc Z]^f \X]X\d\ P\^d]c ^U 4]V[XbW ]TRTbbPah c^ R^]eTabT PQ^dc SPX[h \PccTab <^bc X\_^acP]c[h cWTh \dbc QT Z]^f[TSVTPQ[T X] RWX[S RPaT CWT _a^VaP\ dbdP[[h PRRT_cb UT\P[T P__[XRP]cb X] PRR^aSP]RT fXcW cWT _aTUTa T]RT ^U UP\X[XTb 7^fTeTa \P[T P__[X RP]cb PaT P[b^ PRRT_cTS Qdc PaT \^bc[h _aTUTaaTS Qh UP\X[XTb fXcW P[[ Q^hb {0d _PXab RP] bcPh fXcW P UP\X[h U^a bXg \^]cWb c^ cf^ hTPab [XZT P ]Tf \T\QTa ^U cWT UP\X[h | 0hSâ] ]^cTS BWT P[b^ bPXS cWPc Pb P ad[T Pd _PXab f^aZTS UXeT W^dab P SPh P]S WPS cf^ SPhb ^UU P fTTZ P]S cWPc cWT UP\X[h cWTh bcPhTS fXcW \Tc P[[ cWTXa QPbXR ]TTSb P]S _a^eXSTS cWT\ fXcW P fTTZ[h P[[^fP]RT ^U Pc [TPbc $$ CWT ;^]S^] QPbTS >gU^aS EXbX^] WPb P QaP]RW X] ÂbcP]Qd[ 5^a UdacWTa X] U^a\PcX^] R^]cPRc cWT R^\_P]hzb ÂbcP] Qd[ QaP]RW Pc ! ! !(" '" $

"NFSJDBOT IPTU %:1 NFNCFST JO "OLBSB

AdbbXP _[TSVTS P bd__^ac _PRZPVT c^ WT[_ =0C> RadbW P CP[XQP] X] bdaVT]Rh X] 0UVWP]XbcP] ^] 5aXSPh fWX[T ad[X]V ^dc bT]SX]V ca^^_b c^ cWT R^d] cah Xc ^RRd_XTS U^a ]X]T hTPab SdaX]V cWT 2^[S FPa AdbbXP] 3TUT]bT <X]XbcTa BTaVTX 8eP]^e bPXS PUcTa \TTcX]V =0C> R^d]cTa _Pacb X] cWT B_P]XbW RXch ^U BTeX[[T cWPc <^bR^f f^d[S _a^eXST X]cT[[XVT]RT P]S aT R^]bcadRcX^] PXS P]S R^]UXa\TS _[P]b c^ faXcT ^UU QX[[X^] ^U B^eXTc TaP STQc AdbbXP WPb cWT \^bc eXcP[ eXbRTaP[ X] cTaTbc X] T]bdaX]V cWPc cWT =0C> [TS 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch 0bbXbcP]RT 5^aRT \PZTb P bdRRTbb ^U bcPQX[XiX]V cWT bXcdPcX^] X] 0UVWP]XbcP] WT c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT PUcTa cWT cP[Zb 2[TPa[h fT PaT ]TeTa V^X]V c^ QT PQ[T c^ bT]S ^da ca^^_b X]c^ 0UVWP]XbcP] WT bPXS ^U cWT R^d]cah Ua^\ fWXRW B^eXTc U^aRTb _d[[TS ^dc X] ('( PU cTa bdUUTaX]V Wd\X[XPcX]V [^bbTb Pc cWT WP]Sb ^U 8b[P\XR X]bdaVT]cb 8eP]^e ]^cTS AdbbXP WPS P[aTPSh bXV]TS PVaTT\T]cb fXcW 5aP]RT P]S 6Ta\P]h c^ P[[^f cWT\ c^ caP]b_^ac T`dX_\T]c PRa^bb AdbbXP] cTaaXc^ah c^ cWTXa ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] P]S bPXS <^bR^f fPb aTPSh c^ bXV] P bX\X[Pa PRR^aS fXcW B_PX] 7T P[b^ ^UUTaTS d]b_TRXUXTS X]cT[[XVT]RT bd__^ac c^ =0C> P]S WT[_ X] VTccX]V cWT fPa bWPc cTaTS 0UVWP] TR^]^\h [PaVT[h S^\X ]PcTS Qh cWT X[[TVP[ SadVb caPST QPRZ ^] Xcb UTTc {>da TUU^acb PaT V^X]V P[aTPSh X]c^

0?

3VTTJB QMFEHFT NPSF /"50 IFMQ JO "GHIBOJTUBO ?7>C>

F^a[SfXST aTbTPaRW WPb ST\^]bcaPcTS cWPc b\^ZX]V [TPSb c^ Pb \P]h Pb " SXbTPbTb P]S Xb P bTaX^db RPdbT ^U STPcW P _WhbXRXP] Ua^\ :PaPST]Xi CTRW]XRP[ D]XeTabXch :CD bPXS 8] P bcPcT\T]c c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ^] cWT ^RRPbX^] ^U @dXc B\^ZX]V 3Ph 5TQ ( 3a 6P\iT ¬P] Ua^\ cWT :CD BRW^^[ ^U <TSXRX]T bPXS cWT ]d\QTa ^U b\^ZTab X] CdaZTh WPS UaXVWcT]X]V[h X]RaTPbTS SdaX]V cWT [Pbc cf^ STRPSTb P]S T\_WPbXiTS cWT \^]Th b_T]c ^] RXVPaTccTb fPb P SaPX] ^] cWT ]PcX^]P[ TR^]^\h 2XVPaTccT dbT X\_^eTaXbWTb CdaZTh ¬P] ]^cTS P]S PSSTS) {2XVPaTccTb WPeT d]U^acd]PcT[h QTR^\T P eTah _aTeP [T]c ca^dQ[T X] CdaZTh CWT aXbT X] cWT ]d\QTa ^U UT\P[T b\^ZTab WPb P[b^ VaTPc[h PdV\T]cTS cWT _a^Q[T\ | BWT T\_WPbXiTS c^QPRR^ PSSXRcX^] fPb P SXbTPbT XcbT[U P]S cWPc bdUUTaTab \dbc bTT P S^Rc^a Ydbc Pb fWT] bdUUTaX]V Ua^\ ^cW Ta SXbTPbTb {CWT b\^ZT X]WP[TS Qh b\^ZTab P]S cW^bT Pa^d]S cWT\ R^]cPX]b Pa^d]S # _^Xb^]^db RWT\XRP[ T[T\T]cb 5XUch ^U cWT\ PaT Z]^f] c^ QT SXaTRc RPdbTb ^U RP]RTa | ?aTbXST]c ^U cWT 0bb^RXPcX^] ^U 5XVWcX]V B\^ZX]V BBE DQThS :^aQTh P[b^ \PST P bcPcT\T]c ^] ]PcX^]P[ @dXc B\^ZX]V 3Ph bPhX]V b\^ZX]V fPb ]TPa[h Pb UPcP[ U^a ]^] b\^ZTab Pb Xc fPb U^a b\^ZTab CWT b[^VP] {b\^ZX]V SP\PVTb WTP[cW| aTSdRTb cWT R^]bT`dT]RTb ^U b\^ZX]V c^ P bX\_[T [TeT[ WT bPXS 8U cWT ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b PaT ]^c cPZT] cWT ]d\QTa ^U _T^ _[T ShX]V _aT\PcdaT[h Ua^\ b\^ZX]V f^d[S aXbT c^ P hTPa[h UXVdaT ^U !$ X] ! hTPab cX\T :^aQTh T\_WPbXiTS P]S PSSTS {4eTah hTPa # _T^_[T X] CdaZTh SXT Ua^\ SXbTPbTb RPdbTS Qh b\^ZX]V ^]T ^dc ^U TeTah cWaTT b\^ZTa SXTb QTU^aT $$ | :^aQTh P[b^ SaTf PccT]cX^] c^ P eXcP[ XbbdT aTVPaSX]V b\^ZX]V RTbbPcX^] 7T ]^cTS cWT bTRaTc c^ `dXccX]V b\^ZX]V fPb `dXccX]V P[[ ^U P bdSST] aPcWTa cWP] b_aTPSX]V cWT _a^ VaP\ ^dc ^eTa P _TaX^S ^U cX\T fWXRW X] UPRc RPdbTb b\^ZTab c^ X]RaTPbT cWT ]d\QTa ^U RXVPaTccTb cWTh b\^ZT SPX[h 4[bTfWTaT P aTcXaTS \P] Ua^\ cWT RXch ^U 0Uh^]ZPaPWXbPa fW^ STe^cTS WXb [XUT c^ UXVWcX]V PVPX]bc c^QPRR^ _a^SdRcb fXcW WXb ^f] \TP]b RWP]VTS WXb bda]P\T c^ yHTãX[Phz CWT 6aTT] <^^] aT_ aTbT]cX]V cWT cT\_TaP]RT d]X^] ^U CdaZTh ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#SZ[B 'SFFS TQFFDI JOTJEF 5VSLFZ LFZ UP DPOUBJOJOH gHFOPDJEFh MPCCZJOH

\XcXVPcX]V 0UVWP] UX]P]RXP[ STQc c^ AdbbXP 8cb STQc Xb QX[[X^] | WT bPXS <^bR^f PVaTTS X] _aX]RX_[T [Pbc hTPa c^ faXcT ^UU cWT STQc _X[TS d_ SdaX]V Xcb ^RRd _PcX^] Qdc STQPcTb ^] cWT _aTRXbT bXiT ^U cWT STQc P]S R^]SXcX^]b ^U cWT STP[ WPeT b[^fTS cWT cP[Zb 0RRTbb U^a AdbbXP] QdbX]TbbTb c^ R^]caPRcb X] 0UVWP]XbcP] fPb P R^]SXcX^] U^a faXcX]V ^UU cWT STQc Qdc 8eP]^e \PST ]^ \T]cX^] ^U bdRW PVaTT\T]cb =0C> P]S AdbbXP PVaTTS UXeT hTPab PV^ c^ Tg_[^aT W^f c^ R^^_TaPcT \X[XcPaX[h Qdc 8eP]^e PRZ]^f[ TSVTS cWPc Y^X]c TUU^acb WPeT QTT] [X\XcTS c^

P UTf _a^YTRcb bdRW Pb AdbbXP] bd__^ac U^a =0C> P]cX cTaa^aXbc bWX__X]V _Pca^[b X] cWT <TSXcTaaP]TP] {=^f fT WPeT aTPRWTS P _[PcTPd ]^f fT PaT P QXc bcdRZ FT Q^cW fP]c c^ Z]^f fWPc PaT cWT _a^b_TRcb ^U ^da aT[PcX^] | WT bPXS RP[[X]V U^a aT]TfTS SXb RdbbX^]b cWXb hTPa ^] W^f c^ STeT[^_ R[^bTa cXTb =0C> Xb bcX[[ _TaRTXeTS fXcW bdb_XRX^] Qh \P]h AdbbXP]b P]S cT]bX^]b QTcfTT] AdbbXP P]S cWT FTbc WPeT Va^f] P\XS R^] RTa]b cWPc <^bR^f Xb dbX]V Xcb S^\X]P]RT Pb P] T]TaVh bd__[XTa c^ fXT[S X]U[dT]RT ^eTa Xcb 4da^_TP] ]TXVWQ^ab 5GXKNNG 4GWVGTU

=P]Rh <R 4[S^f]Th cWT ST_dch RWXTU ^U \XbbX^] Pc cWT DB 4\QPbbh X] 0]ZPaP W^bcTS CadT ?PcW ?Pach 3H? ^UUXRXP[b Pc P f^aZX]V SX]]Ta ^] CWdabSPh 3H? ST_dch RWPXa\T] =TSX\ 1X[VXÌ 6á[cTZX] DhbP[ D\dc 0aâZ 7PcPh ST_dch <TW\Tc 4aPb[P] 3T]Xi[X ST_dch Á\\Tc :P]S^ÕP] P]S 0]ZPaP _a^eX]RXP[ RWPXa \P] 1á[T]c :dã^Õ[d fTaT X] PccT]SP]RT 8bbdTb aP]VX]V Ua^\ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: P]S 8aP` c^ cWT aXbT ^U ]PcX^]P[Xb\ P]S cWT \daSTa ^U 7aP]c 3X]Z fTaT SXbRdbbTS CWT 0\TaXRP]b PbZTS PQ^dc 3H? [TPSTa <TW\Tc 0ÕPa b ]Tf _^[XRh ^U _^[XcXRb ^] cWT _[PX] d_^] fWXRW cWT 3H? b c^_ aP]ZX]V ^UUXRXP[b Tg _^d]STS <R 4[S^f]Th bcPcTS cWPc cWT DB PS \X]XbcaPcX^] fPb S^X]V Xcb QTbc c^ WP[c cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] 0[cW^dVW cWT RdaaT]c PS\X]XbcaPcX^] Xb PVPX]bc cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] Xc S^Tb ]^c WPeT cWT \PY^aXch B^ cWTaT Xb P aXbZ FT fX[[ S^ ^da QTbc CWT aTb^[dcX^] fPb X]ca^SdRTS Qh cWT 3T\^RaPcb P]S cWTh PaT RdaaT]c[h X] cWT \PY^aXch bWT bPXS CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b f^d[S QT SXbad_cTS X] cWT TeT]c cWT aTb^[dcX^] _Pbb Tb cWT 3H? ^UUXRXP[b fPa]TS 8U cWT DB UPX[b c^ ZTT_ Xcb _a^\XbTb R^]RTa]X]V cWT ?:: _PbbPVT ^U cWT aTb^[dcX^] \XVWc X] RaTPbT P]cX 0\TaXRP] bT]cX\T]c X] CdaZTh cWTh RPdcX^]TS 'TECP ;CXW\ #PMCTC

T17-10-02-07.qxd

09.02.2007

15:25

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

CWT >ada^ 2Pa]XeP[ Xb P 1^[XeXP] UTbcXeP[ cWPc WPb QTT] RT[TQaPcTS U^a P[\^bc ! hTPab ]^f CWT >ada^ 2Pa]XeP[ QTVP] fWT] cWT B_P]XbW _aXTbcb fW^ fTaT X]ca^SdRX]V 2WaXbcXP]Xch X]c^ ;PcX] 0\TaXRP T]R^daPVTS cWT ]PcXeT 8]SXP]b c^ _Ta U^a\ cWTXa caPSXcX^]P[ SP]RTb P]S b^]Vb U^a cWT 2PcW^[XR bPX]cb UTPbc SPh ^QbTaeP]RTb 1h cWT \XS 'cW RT]cdah cWT RPa]XeP[ QTRP\T P] P]]dP[ TeT]c X] >ada^ C^SPh cWT R^bcd\Tb P]S _TaU^a\P]RT cWT\Tb ^U cWT ePaX^db Va^d_b aTU[TRc SXeTabT Pb_TRcb ^U cWT Rd[cdaP[ WXbc^ah ^U cWT aTVX^] \PZX]V >ada^ b RPa]XeP[ ^]T ^U cWT \^bc X\_aTbbXeT UTbcXeP[b X] P[[ ^U 1^[XeXP 0 ]d\QTa ^U >ada^ b SP]RT ca^d_Tb PaT Z]^f] Pb SXPQ[PSPb ^a STe X[b CWT 8]SXP] \X]Tab dbTS c^ W^]^a cWTXa STXch ^U cWT d]STaf^a[S Bd_Ph SdaX]V cWT RPa]XeP[ BX]RT 2PcW^[XR _aXTbcb WPS c^[S cWT\ cWPc Bd_Ph fPb cWT STeX[ cWT \X]Tab Y^X]TS cWT RPa]XeP[ _a^RTbbX^] SaTbbTS Pb SXPQ [^b 0]^cWTa UTPcdaT ^U cWT >ada^ 2Pa]XeP[ Xb cWT _a^ RTbbX^]P[ SP]RT SaP\P Z]^f] Pb cWT \^aT]PSP CWT

#SFBLJOH BOE &OUFSJOH

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34)"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT

$)&&3'6- :065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" *-(*/ %&34)"/& /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/

*#4&

4VEPLV

'#5;

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

&ZF GPS BO FZF 5IF 3VHSBUT NPWJF #POOJF BOE $MZEF 4JOHMFT 3PCJO )PPE , QBY 'BUIFS T EBZ 5IF PUIFS QFPQMF T NPOFZ 5IF HSBEVBUF 8PMGFO %P UIF SJHIU UIJOH 5IF PUIFS QFPQMF T NPOFZ

&ZF GPS BO FZF 5IF 3VHSBUT NPWJF #POOJF BOE $MZEF 4JOHMFT 3PCJO )PPE , QBY 'BUIFS T EBZ 5IF PUIFS QFPQMF T NPOFZ (SFBU FYQFDUBUJPOT 8PMGFO %P UIF SJHIU UIJOH 5IF PUIFS QFPQMF T NPOFZ

DPNFEZNBY

0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

NPWÕFNBY

%PXO JO UIF WBMMFZ 5IF EVTU GBDUPSZ HPJOH PO )JUDI 5IF JTMBOE #JHHFS UIBO UIF TLZ 0DFBO T UXFMWF .VQQFU T XJ[[BSE PG 0[ 5IF EFTDFOU 5IF JTMBOE 5IF TFDSFU XJOEPX 6OEFSNJOE

HPMENBY

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

'#5;

NPWÕFNBY

5IF EVTU GBDUPSZ HPJOH PO )JUDI 5IF JTMBOE #JHHFS UIBO UIF TLZ 0DFBO T UXFMWF .VQQFU T XJ[[BSE PG 0[ 5IF EFTDFOU 5IF J*TMBOE 5IF TFDSFU XJOEPX 6OEFSNJOE )JUDI

HPMENBY

$SPTTXPSE

®#HATEAU®0ALMER 3ADDLE®OF®LAMB®®,EONEL® ®#HATEAU®-OUTON®2OTHSCHILD 3ORBET®®$OM®0ERIGNON® 3UPREME® OF® PIGEON® EN® CROUTE® WITH® 0ERIGORD TRUFFLES ®#HATEAU®(AUT®"RION ®#HATEAU®,ATOUR 3ELECTION®OF®FINE®CHEESES )MPERIAL® GINGERBREAD® PYRAMID® WITH® CARAMEL AND®SALTED®BUTTER®ICE CREAM ®#HATEAU®D 9QUEM®® ®"AHT

3BDIBFM 3BZ TIPX &MMFO TIPX "NFSJDBO JEPM %FTQFSBUF IPVTFXJWFT 5XP BOE B IBMG NBO 4DIBMLF )FSUIB #FSMJO *U T B NBO T XPSME $4* /: "NFSJDBO JEPM 'PPUCBMMFST XJWFT #FUJT 4FWJMMB )JHITUBLFT QPLFS

®,OUIS®2OEDERER®#RISTAL 4ARTAR® OF® +OBE® BEEF® WITH® )MPERIAL® "ELUGA CAVIAR®AND®"ELON®OYSTER ®+RUG®#LOS®DU®-ESNIL -OUSSELINE®OF®®PATTES®ROUGES®®CRAYFISH®WITH MOREL®INFUSION ®#ORTON®#HARLEMAGNE 4ARTE®&INE®®WITH®SCALLOPS®AND®BLACK®TRUFFLE ®,E®-ONTRACHET "RITANNY®LOBSTER®®/SSO®"UCCO® ®2OMANEE®#ONTI 2ISOTTO®WITH®WHITE®!LBA®TRUFFLES®®%NOTECA®0INCHIORRI®

*#4&

F

5IBU NJMMJPO CBIU DPVSTF NFOV JO GVMM $SFNF CSVMFF PG GPJF HSBT XJUI 5POHB CFBOT

NHN NPWÕFT

5IF 4BOEZ CPUUPN PSDIFTUSB 5IF DBSF BOE IBOEMJOH PG SPTFT #PSSPXFE IFBSUT +PF T TP NFBO UP +PTFQIJOF %PD .BSUJO 5IF DBSF BOE IBOEMJOH PG SPTFT #PSSPXFE IFBSUT +PF T TP NFBO UP +PTFQIJOF (FUUJOH QFSTPOBM %PD .BSUJO $MFPQBUSB 1PXFS BOE CFBVUZ

8JOUFS QFPQMF 5IF XIJUF CVGGBMP 5IF ZPVOH TBWBHFT +BDL BOE 4BSBI 3JWFS T FEHF 'PVS EBZT JO /PWFNCFS 5IF HSPVQ .Z HVO JT RVJDL 5IF NJSBDMF XPSLFS 8PNBO PG TUSBX 8JUOFTT UP NVSEFS $SJTTDSPTT

.S %ÕQMP."5ÿ

?7>C>

0 !( P WTPS V^da\Tc SX]]Ta X] 1P]VZ^Z Xb \PZ X]V b^\T CWPXb UTT[ P QXc bXRZ 5XUcTT] X]cTa]PcX^]P[ WXVW a^[[Tab Ua^\ cWT f^a[S ^U aTP[ TbcPcT RPbX]^b P]S bWX_ _X]V WPeT P[aTPSh Q^^ZTS bTPcb U^a BPcdaSPh b Q[PRZ cXT SX]]Ta fWXRW R^\Tb fXcW P _aXRT cPV ^U \X[[X^] QPWc !( !# _[db & _TaRT]c bTaeXRT P]S cPg 8c b P] PQb^[dcT fPbcT ^U \^]Th bPXS #' hTPa ^[S B^\\PX ?a^\YP] fW^ \PZTb P [XeX]V bT[[X]V XRT RaTP\ Ua^\ P bcaTTc RPac ]TPa cWT ]T^R[PbbXRP[ BcPcT C^fTa cWPc fX[[ W^bc cWT TeT]c H^d R^d[S Qdh P W^dbT fXcW cWPc >aVP]XbTab ^U 4_XRdaTP] <PbcTab ^U cWT F^a[S 88 STbXV]TS c^ _a^\^cT CWPX[P]S Pb P STbcX]PcX^] U^a cWT \TVP aXRW fXcW _a^UXcb V^X]V c^ RWPaXch PaT ]^c ]P\X]V cWTXa VdTbcb BXg cWaTT bcPa <XRWT[X] RWTUb Ua^\ 5aP]RT 6Ta\P]h P]S 8cP[h P]S b^\T ^U cWT f^a[S b UX]Tbc fX]Tb fTaT U[^f] X] b_T RXP[[h U^a cWT R^dabT TgcaPePVP]iP Pc cWT a^^Uc^_ <TiiP[d]P aTbcPdaP]c 7^fTeTa [^RP[b cWX]Z cWT V^da\Tcb PaT QTX]V cPZT] U^a P aXST bPhX]V TeTahQ^Sh Z]^fb cWT QTbc U^^S X] CWPX[P]S R^bcb Ydbc " QPWc P]S Xb R^^ZTS X] P f^Z fT[STS c^ P bcaTTc RPac P]S bTaeTS Pc P U^[S d_ \TcP[ cPQ[T ^] cWT _PeT\T]c 8c b P[[ cWT bP\T 2WXRZT] Xb bcX[[ RWXRZT] _^aZ Xb bcX[[ _^aZ CWTh \Ph WPeT [^QbcTa Qdc fT WPeT _aPf]b bPXS ?^a]_X[PX 2WPaT^]bX\P_^a] fW^ ad]b P] TPcTah X] BcPcT C^fTa b bWPS^f <TiiP[d]P \P]PVTa 3TT_PZ >WaX STUT]STS cWT P[[ 4da^_TP] \T]d P]S bPXS Xc fPb X\_^bbXQ[T c^ bcPac \PZX]V _aXRT R^\_PaXb^]b FT PaT ]^c bT[[X]V P \TP[ fT PaT bT[[X]V cWT fW^[T Tg_T aXT]RT H^d RP]]^c _dc P eP[dT ^] cWT Tg_TaXT]RT WT bPXS 7^fTeTa \P]h [^RP[b PaT d]WP__h Tb_TRXP[[h QTRPdbT ^U cWT SX]]Ta b P__PaT]c R[PbW fXcW cWT _WX[^b^_Wh ^U \^STaPcX^] Tb_^dbTS Qh aTeTaTS :X]V 1Wd\XQ^[ 0Sd[hPSTY fWXRW cWT [TPS Tab ^U [Pbc hTPa b R^d_ PVPX]bc QX[[X^]PXaT ?aX\T <X]XbcTa CWPZbX] BWX]PfPcaP _a^\^cT WTPeX[h 4GWVGTU

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

#"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"%0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

A4DC4AB

'& %412.'; $#0)-1-

DOCD F

8JUIPVU B USBDF &3 3FCFDDB 5IF 1BSBEJOF DBTF #VGGZ UIF WBNQJSF TMBZFS 4J[ GFFU VOEFS

#BUUMFTUBS (BMBDUJDB 5IF CJSUIEBZ QBSUZ #VGGZ UIF WBNQJSF TMBZFS .BSSJFE XJUI DIJMESFO

CBORVFU MFBWFT 5IBJT XJUI CBE UBTUF

OUW

#BN 5FMJ 8F XJMM IBWF B DIJME UPP 'SPN UIF FEJUPS 4QPSU OFXT 5SBOTXPSME TQPSU ##- /FXT 8FFLFOE TQPSU -B -JHB 'PPUCBMM -B -JHB -BUF /JHIU 4IPX

\P]cXR _^T\ Adb[P] P]S ;dS\X[P '! FXcW WXb _^ [XcXRP[ eTabTb P]S T_XVaP\b WT QTRP\T Pbb^RXPcTS fXcW P aTe^[dcX^]Pah \^eT\T]c cWPc Rd[\X]PcTS X] cWT d]bdR RTbbUd[ 3TRT\QaXbc aTe^[c ^U '!$ 1P]XbWTS c^ bTeTaP[ _a^eX]RXP[ [^RPcX^]b WT _a^SdRTS P RhR[T ^U a^\P]cXR ]Pa aPcXeT _^T\b cWPc R^]UXa\TS WX\ Pb cWT [TPSX]V AdbbXP] _^Tc ^U cWT SPh P]S cWT [TPSTa ^U cWT A^\P]cXR VT]TaP cX^] ^U cWT '! b 7T P[b^ f^aZTS ^] WXb X\_^acP]c WXb c^aXRP[ caPVTSh 1^aXb 6^Sd]^e '" P]S WXb RT]caP[ \PbcTa_XTRT cWT ]^eT[ X] eTabT 4dVT]T >]TVX] '"" 0UcTa =XRW^[Pb 8 P[[^fTS WX\ c^ aTcda] c^ <^bR^f X] '!% ?dbWZX] PQP]S^]TS WXb aTe^[dcX^]Pah bT]cX\T]cb cda]X]V c^ cWT UXVdaT ^U ?TcTa cWT 6aTPc X] _^T\b bdRW Pb CWT 1a^]iT 7^abT\P] '"& >cWTa f^aZb Ua^\ cWXb _TaX^S X]R[dST cWT R[PbbXR bW^ac bc^ah CWT @dTT] ^U B_PSTb '"# P]S cWT SaP\P CWT Bc^]T 6dTbc '"( 7T SXTS Pc PVT "& PUcTa QTX]V U^aRTS X]c^ P Sd T[ 7T Xb ^UcT] R^]bXSTaTS WXb R^d]cah b VaTPcTbc _^Tc P]S cWT U^d]STa ^U \^STa] AdbbXP] [XcTaPcdaT $[ -GTKO $CNEÖ

IBMMNBSL

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

\^aT]PSP R^\\T\^aPcTb cWT bPRaXUXRT ^U T]b[PeTS 0UaXRP]b fW^ f^aZTS P[^]VbXST 8]SXP] [PQ^aTab X] cWT 1^[XeXP] \X]Tb P]S [PcTa ^] [^f[P]S _[P]cPcX^]b 5TQ Xb QT[XTeTS c^ \PaZ cWT bWX_faTRZ ^U Bc ?Pd[ X] Bc ?Pd[ b 1Ph X] <P[cP CWXb SPh Xb ^QbTaeTS Pb P _dQ[XR W^[XSPh X] <P[cP P]S 6^i^ 5^a P [^]V cX\T cWT <P[cTbT 8b[P]Sb WPeT [^^ZTS d_ c^ Bc ?Pd[ Pb cWTXa _Pca^] bPX]c P]S Pa^d]S cWT UXVdaT ^U cWXb P_^bc[T WPeT aXbT] P ]d\QTa ^U caPSXcX^]b cWPc WPeT bTaeTS c^ ZTT_ P[XeT cWT \T\^ah ^U Bc ?Pd[ b bcPh X] cWTbT Xb[P]Sb CWTbT caPSXcX^]b PaT ^UcT] cXTS c^ cWT bdaa^d]SX]Vb X] fWXRW cWTh PaXbT T]bWaX]TS X] R^[ ^aUd[ [TVT]Sb P]S QT[XTUb fWXRW VXeT P _^_d[Pa eTa bX^] ^U Bc ?Pd[ b bWX_faTRZ P]S cWT R^]eTabX^] ^U cWTbT Xb[P]Sb c^ 2WaXbcXP]Xch Bc ?Pd[ b bWX_faTRZ Xb c^[S X] 0Rcb !& P]S !' ^U cWT =Tf CTbcP\T]c C^SPh AdbbXP] faXcTa 0[TZbP]Sa BTaVThTeXRW ?dbWZX] &(( '"& SXTS X] Bc ?TcTabQdaV 1^a] X]c^ P] PaXbc^RaPcXR UP\X[h ?dbWZX] b UXabc \PY^a f^aZ fPb cWT a^

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

:FT %FBS 'PS :PVS -PWF +BLF *O 1SPHSFTT 'SFEEJF 'SBTJFS & - 3BZNPOE $VSC :PVS &OUIVTJBTN 8FFET -FTT 5IBO 1FSGFDU $PNNJUUFE ,SJTUJO 8BUDIJOH &MMJF

T18-10-02-07.qxd

09.02.2007

15:15

Page 1

B?>ACB

;PcT TPV[T TPa]b <XRZT[b^] bWPaT ^U [TPS /CUVGTU EJCORKQP 2JKN /KEMGNUQP TQNNGF KP C FQYPJKNN HQQV GCING RWVV QP JKU HKPCN JQNG VQ XCWNV KPVQ C VJTGG YC[ VKG HQT VJG NGCF CV VJG 2GDDNG $GCEJ 0CVKQPCN 2TQ #O 6JG YQTNF PWODGT UKZ EQORNGVGF C UGXGP WPFGT RCT CV 2QRR[ *KNNU )QNH %NWD QPG QH VJTGG XGPWGU DGKPI WUGF VJKU YGGM VQ LQKP HGNNQY #OGTKECPU ,QJP /CNNKPIGT CPF 0KEM 9CVPG[ CV VJG VQR QH VJG HKTUV TQWPF NGCFGTDQCTF

3!452$!9 ß&%"25!29ß ß

B^dcW :^aTP] bcPacX]V _XcRWTa 2WP] 7^ ?PaZ WPb aTPRWTS P] ^aP[ PVaTT\T]c ^] P hTPa ^]T STP[ fXcW cWT =Tf H^aZ <Tcb WXb \P]PVT\T]c R^\_P]h bPXS ^] 5aXSPh CWT STP[ f^d[S _Ph ?PaZ P QPbT bP[Pah ^U " \X[[X^] WXb CTP\ % \P]PVT\T]c R^\_P]h bPXS PSSX]V cWPc cWT aXVWcWP]STa f^d[S bXV] P R^]caPRc ^]RT WT _PbbTS P _WhbXRP[ TgP\X]PcX^] ?PaZ fPb _Pac ^U cWT BP] 3XTV^ ?PSaTb _XcRWX]V a^cPcX^] [Pbc bTPb^] fWT] WT R^\_X[TS P & & aTR^aS P]S P # ' TPa]TS ad] PeTaPVT CWT "" hTPa ^[S Qa^ZT X]c^ cWT \PY^a [TPVdTb fXcW cWT ;^b 0]VT[Tb 3^SVTab X] ((# P]S WPb P[b^ _XcRWTS fXcW cWT CTgPb AP]VTab 7T WPb P RPaTTa aTR^aS ^U " '& Qdc WPb bdUUTaTS P ]d\QTa ^U X] YdaXTb ^eTa cWT _Pbc UTf bTPb^]b Seoul 2EUTERS®

*UBMZ NBUDIFT UP HP BIFBE FWFO XÕUIPVU TPDDFS GBOT "MM *UBMJBO TPDDFS FWFO ZPVUI NBUDIFT XBT TVTQFOEFE QFOEJOH B TFDVSJUZ SFWJFX BOE UIF HPWFSONFOU BOOPVODFE UIBU POMZ TJY NBKPS TUB EJVNT XPVME CF PQFO UP GBOT XIFO NBUDIFT SFTVNF UIJT XFFLFOE .PSF TUBEJVNT NBZ CF PQFOFE JO DPNJOH EBZT JG DIFDLT TIPX UIFZ IBWF JOTUBMMFE UIF TFDVSJUZ NFBTVSFT XIJDI 4QPSUT .JOJTUFS (JPWBOOB .FMBOESJ TBZT BSF FTTFOUJBM UP SJE TPDDFS PG WJPMFODF

0?

1JUDIFS 1BSL BHSFFT POF ZFBS EFBM XJUI .FUT

?7>C>B

$#5'$#..

5-++0)

.JMMFS IFBET DBTU JO TQFFE GSFBL TIPX 3^f]WX[[ bZX aPRTab PaT P aPaT QaTTS ^U PcW[TcT ;Pd]RWX]V cWT\bT[eTb S^f] bc^\PRW RWda]X]V STbRT]cb Pc UaXVWcT]X]V b_TTSb cWTh ]TTS _^fTa bcP\X]P P]S YdSVT\T]c Qdc fWPc bTcb cWT\ P_Pac \^bc ^U P[[ Xb bWTTa Vdcb C^SPh X] cWT b]^f R[PS BfTSXbW aTb^ac ^U 0aT cWT f^a[S b c^_ \P[T bZXTab UXVWc U^a cWT \^bc RWTaXbWTS _aXiT X] 0[_X]T bZXX]V V^[S X] S^f]WX[[ BdRRTbb ^a UPX[daT R^\T S^f] c^ cWT PQX[Xch c^ bZX ^] cWT [X]T QTcfTT] bT[U _aTbTa ePcX^] P]S ^dcaPVT^db aXbZ Cf^ hTPab PV^ X] 1^a\X^ Xc fPb 0\TaXRP] 1^ST <X[[Ta fW^ U^d]S cWT fX]]X]V U^a\d[P fWX[T Pc [Pbc hTPa b >[h\_XRb UPcT b\X[TS ^] 5aT]RW\P] 0]c^X]T 3T]TaXPi C^SPh b f^a[S RWP\_X^]bWX_ S^f]WX[[ S^f] cWT 0aTbZdcP] \^d]cPX] fX[[ QT aPRTS X] Q^]T RWX[[ X]V[h R^[S cT\_TaPcdaTb _aTSXRcTS c^ QT Pb [^f Pb \X]db !$ STVaTTb 2T[bXdb <X[[Ta P]S WXb aXeP[b W^fTeTa fX[[ ]^c ]^cXRT cWT RWX[[ Pb cWT PSaT]P [X]T R^dabTb cWa^dVW cWTXa eTX]b Seoul 2EUTERS

+%' *1%-';

#SPEFVS IFMQT %FWJMT CMBOL UIF *TMBOEFST <PacX] 1a^STda _^bcTS WXb [TPVdT [TPSX]V cW bWdc^dc ^U cWT bTPb^] c^ WT[_ cWT bcaTPZX]V =Tf 9TabTh 3TeX[b aTVXbcTa P ! eXRc^ah ^eTa cWT =Tf H^aZ 8b[P]STab X] 4Pbc AdcWTaU^aS ^] CWdabSPh 1a^STda bc^__TS !$ bW^cb Pb cWT 3TeX[b f^] cWTXa U^dacW bcaPXVWc VP\T P]S cWTXa $cW X] ! [XUcX]V =Tf 9TabTh c^ fXcWX] U^da _^X]cb ^U cWT 4PbcTa] 2^]UTaT]RT [TPSX]V 1dUUP[^ BPQaTb 1a^STda \PST bTeTaP[ c^dVW bPeTb X] P WTRcXR UTf \X]dcTb c^ fPaSb cWT T]S ^U cWT VP\T c^ _aTbTaeT cWT fX] P]S aTVXbcTa cWT ( cW bWdc^dc ^U WXb RPaTTa BXS]Th 2a^bQh bR^aTS cWT [^]T V^P[ ^U cWT bW^^c^dc c^ [XUc cWT ?XccbQdaVW ?T]VdX]b _Pbc cWT ?WX[PST[_WXP 5[hTab $ # 8c fPb cWT 5[hTab UaP]RWXbT aTR^aS "cW R^]bTRdcXeT [^bb Pc W^\T 3P]h 7TPc[Th b cTP\ [TPSX]V "!]S V^P[ ^U cWT bTPb^] fPb cWT VP\T fX]]Ta Pb cWT >ccPfP BT]Pc^ab QTPc cWT <^]caTP[ 2P]PSXT]b # BcTeT Bd[[XeP] WPS P V^P[ P]S P] PbbXbc Pb cWT =PbWeX[[T ?aTSPc^ab TSVTS cWT C^a^]c^ <P_[T ;TPUb # ! 1X[[ 6dTaX] bR^aTS cWT [^]T V^P[ P]S 2dacXb BP]U^aS P]S <P]]h ;TVPRT R^\QX]TS U^a cWT bWdc^dc Pb cWT Bc ;^dXb 1[dTb Q[P]ZTS cWT 3Tca^Xc ATS FX]Vb 8c fPb cWT UXabc bWdc^dc bdU UTaTS Qh cWT FX]Vb X] &% VP\Tb New York 2EUTERS

8cP[h b U^^cQP[[ cTP\b WPeT STRXSTS c^ _[Ph cWXb fTTZT]S TeT] XU \P]h ^U cWT \PcRWTb fX[[ cPZT _[PRT X] T\_ch bcPSXd\b SdT c^ ]Tf P]cX W^^[XVP] \TPbdaTb cWT WTPS ^U cWT R^d]cah b R[dQb Pbb^RXPcX^] bPXS 0UcTa P _^[XRT\P] fPb ZX[[TS [Pbc 5aXSPh SdaX]V P b^RRTa aX^c X] BXRX[h cWT V^eTa] \T]c UXabc bdb_T]STS P[[ b^RRTa \PcRWTb P]S cWT] ST RaTTS cWPc ^][h cW^bT bcPSXd\b fWXRW \TTc ]Tf bTRd aXch bcP]SPaSb R^d[S ^_T] c^ cWT _dQ[XR B^\T _[PhTab P]S ^UUXRXP[b bPXS \PcRWTb bW^d[S ]^c V^ PWTPS QTWX]S R[^bTS S^^ab P]S cWTaT fPb TeT] cP[Z ^U P b^RRTa {bcaXZT| c^ U^aRT cWT V^eTa]\T]c c^ RWP]VT _^[XRh 1dc Pc P \TTcX]V ^U R[dQ aT_aTbT]cPcXeTb cWT R[dQb Pbb^RXPcX^] {;TVP 2P[RX^ | STRXSTS X]bcTPS c^ _[Ph ^] {0UcTa P eTah [XeT[h SXbRdbbX^] fWTaT \P]h SXUUTaT]c ^_X]X^]b RP\T d_ PVPX]bc TPRW ^cWTa 8 WPeT c^ R^\\d]XRPcT cWPc fT STRXSTS c^ _[Ph c^ ST\^]

bcaPcT ^da bTaX^db]Tbb P]S ^da bWPaT ^U cWT aTb_^]bXQX[ Xch U^a cWT R^d]cah b _a^Q[T\b | bPXS ;TVP 2P[RX^ WTPS 0]c^]X^ <PcPaaTbT 2[dQb bPh cWT V^eTa]\T]c Xb ^eTa aTPRcX]V c^ P] Xb^[PcTS X]RXST]c cW^dVW ^UUXRTa 5X[X__^ APRXcX b STPcW fPb cWT bTR^]S X] P fTTZ X] 8cP[XP] b^RRTa PUcTa P] P\PcTda [TPVdT ^UUXRXP[ fPb ZXRZTS c^ STPcW fWX[T cahX]V c^ bc^_ P UXVWc Pc P \PcRW {6P\T ^] | bPXS 0SaXP]^ 6P[[XP]X eXRT _aTbXST]c ^U 02 <X[P] fW^bT BP] BXa^ bcPSXd\ Xb ^UU [X\Xcb c^ UP]b d]cX[ cWT ]Tf bTRdaXch \TPbdaTb fWXRW X]R[dST R[^bTS RXaRdXc CE bdaeTX[[P]RT ]d\QTaTS bTPcX]V P]S T[TRca^]XR cda]bcX[Tb PaT X] _[PRT {8c fPb P VaTPc cTbc ^U \PcdaXch ^] cWT _Pac ^U cWT R[dQ RWPXa\T] CWTaT b bcX[[ P VaTPc STP[ ^U QXccTa]Tbb QTRPdbT fT fTaT ]^c R^]bd[cTS Qh cWT V^eTa]\T]c | WT bPXS 02 <X[P] fX[[ W^bc ;Xe^a]^ fXcW ]^ ^]T X] cWT ' RP_PRXch bcPSXd\ 5^da ^cWTa BTaXT 0 \PcRWTb

fX[[ QT _[PhTS QTWX]S R[^bTS S^^ab 8cP[XP] _^[XRT PaT `dTbcX^]X]V P & hTPa ^[S Q^h ^eTa cWT STPcW ^U APRXcX cWT "' hTPa ^[S _^[XRT\P] fW^ fPb WXc P]S WPS P W^\T\PST Tg_[^bXeT cWa^f] X]c^ WXb RPa Pb aXeP[ UP]b fT]c ^] P aP\_PVT Pc P BTaXT 0 STaQh X] 2PcP]XP [Pbc 5aXSPh 0Q^dc # _T^_[T fTaT PaaTbcTS PUcTa cWT X]RX ST]c \P]h ^U cWT\ RWPaVTS fXcW aTbXbcX]V _^[XRT ^U UTab P]S RPdbX]V X]YdaXTb ?^[XRT WPeT QTT] bcdShX]V eXST^ bdaeTX[[P]RT cP_Tb Pc <PbbX\X]^ BcPSXd\ X] 2PcP]XP c^ cah c^ UX]S ^dc fW^ ZX[[TS cWTXa R^[[TPVdT 0[[ 8cP[XP] b^RRTa TeT] h^dcW \PcRWTb fPb bdb _T]STS _T]SX]V P bTRdaXch aTeXTf P]S cWT V^eTa] \T]c P]]^d]RTS cWPc ^][h bXg \PY^a bcPSXd\b f^d[S QT ^_T] c^ UP]b fWT] \PcRWTb aTbd\T cWXb fTTZT]S A^\T 6T]^P BXT]P 2PV[XPaX CdaX] >[X\_XR^ P]S ?P[Ta\^ bcPSXd\b fX[[ QT P[[^fTS c^ ^_TaPcT ]^a \P[[h 0[[ ^cWTab fX[[ aT\PX] R[^bTS c^ UP]b _T]SX]V

bTRdaXch X\_a^eT\T]cb cWT 8]cTaX^a <X]Xbcah ad[TS <^aT bcPSXd\b \Ph QT ^_T]TS X] R^\X]V SPhb XU RWTRZb bW^f cWTh WPeT X]bcP[[TS cWT bTRdaXch \TPbdaTb fWXRW B_^acb <X]XbcTa 6X^eP]]P <T[P]SaX bPXS fTaT TbbT]cXP[ c^ aXS b^RRTa ^U eX^ [T]RT {<h W^_T Xb cWPc X] P aTPb^]PQ[T P\^d]c ^U cX\T fT fX[[ PQ[T c^ bPh fT PaT ]^c ^][h f^a[S RWP\_X^]b Qdc fT WPeT STT_[h _a^U^d]S[h RWP]VTS cWT bhbcT\ ^U cWT U^^cQP[[ bRT]T X] cWXb R^d]cah | bWT c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf >cWTa ]Tf bTRdaXch \TPbdaTb X]R[dST P QP] ^] cWT Q[^RZ bP[T ^U cXRZTcb c^ PfPh UP]b P QTTUX]V d_ ^U bcPSXd\ QP]b U^a cW^bT X]e^[eTS X] eX^[T]RT X]R[dSX]V d]STa 'b c^dVWTa YPX[ cTa\b P]S P QP] ^] UX]P]RXP[ [X]Zb QTcfTT] R[dQb P]S UP] Pbb^RXPcX^]b 5XaTRaPRZTab fX[[ ]^ [^]VTa QT P[[^fTS X]bXST bcPSXd\b P]S Pc [TPbc X]X cXP[[h cWTaT fX[[ QT ]^ [PcT ]XVWc \PcRWTb Rome 2EUTERS®

B^dcW :^aTP b bdb_T]STS 8]cTa]PcX^]P[ >[h\_XR 2^\\XccTT \T\QTa ?PaZ H^]V bd]V Xb c^ aTRTXeT P _aTbXST]cXP[ _PaS^] P hTPa PUcTa QTX]V R^]eXRcTS ^U T\QTii[T\T]c ^UUXRXP[b bPXS ^] 5aXSPh ?aTbXST]c A^W <^^ Whd] b STRXbX^] c^ _PaS^] cWT U^a\Ta R^]V[^\TaPcT RWXTU R^\Tb Ydbc SPhb QTU^aT 8>2 ^UUXRXP[b PaT SdT c^ X]b_TRc ?hT^]VRWP]V B^dcW :^aTP b RP]SXSPcT RXch c^ W^bc cWT ! # FX]cTa >[h\_XRb ?PaZ P]S cWaTT aT[PcXeTb fTaT R^]eXRcTS [Pbc hTPa ^U bX_W^]X]V ^UU b^\T " \X[ [X^] X] R^\_P]h Ud]Sb 7T aTRTXeTS P cWaTT hTPa bdb_T]STS bT]cT]RT P]S ' % \X[[X^] UX]T CWT 8>2 _a^eXbX^]P[[h bdb_T]STS ?PaZ X] <PaRW ! % ?PaZ fPb ^]T ^U \^aT cWP] # R^]eXRcTS QdbX]Tbb [TPSTab P]S _^[XcXRXP]b QTX]V _PaS^]TS ^fX]V c^ cWTXa a^[T X] WT[_X]V STeT[^_ cWT B^dcW :^aTP] TR^]^\h cWT 9dbcXRT <X]Xbcah bPXS Seoul 2EUTERS®

?7>C>B

4PVUI ,PSFB UP QBSEPO *0$ NFNCFS 1BSL

0?

1.;/2+%5

#HELSEA S®MANAGER®*OSE®-OURINHO®

.JEEMFTCSPVHI SFBEZ UP USZ DIBNQJPO $IFMTFBmT QBUJFODF <XSS[TbQa^dVW R^d[S _[Ph P] d][XZT[h a^[T X] cWT ?aT\XTa ;TPVdT cXc[T aPRT cWXb fTTZT]S fWT] cWTh cPZT ^] RWP\_X^]b 2WT[bTP Pc BcP\U^aS 1aXSVT 0 fTTZ PUcTa b_XZX]V 0abT]P[ b Vd]b fXcW P SaPf Pc cWT AXeTabXST 1^a^ R^d[S S^ <P]RWTbcTa D]XcTS P QXVVTa UPe^a Qh W^[SX]V P 2WT[bTP bXST fW^ R^d[S ^][h \P]PVT P fX] ^eTa aT[TVPcX^] QPcc[Tab 2WPa[c^] 0cW[TcXR [Pbc fTTZT]S 2WT[bTP aT\PX] bXg _^X]cb PSaXUc ^U 0[Tg 5TaVdb^] b [TPVdT [TPSTab P]S 1^a^ fXcW P STUT]bT \PabWP[[TS Qh 4]V[P]S aTcda]TT 9^]PcWP] F^^SVPcT WPeT ]^c [^bc P VP\T bX]RT 3TRT\QTa CWTh P[b^ WPeT P RaTSXcPQ[T SaPf Pc X] U^a\ ?^acb\^dcW P cWd\_X]V $ W^\T eXRc^ah ^eTa 1^[c^] FP]STaTab P]S P fX] Pc 2WPa[c^] c^ bW^f U^a cWTXa cWaTT [TPVdT ^dcX]Vb QTU^aT cWT SaPf Pc 0abT]P[ 2WT[bTP b STUT]bT UPRTb hTc P]^cWTa aTbWdU

U[T Pb cWT V^^S ]Tfb PQ^dc bZX__Ta 9^W] CTaah b aTcda] Pc RT]caT WP[U P[QTXc ^][h U^a P UTf \X]dcTb PVPX]bc 2WPa[c^] WPb QTT] ^UUbTc Qh cWT [^bb X] \XSfTTZ ^U STUT]STa FPh]T 1aXSVT 7Xb cWXVW X]Ydah bdUUTaTS Pc <P]RWTbcTa D]XcTS b caPX]X]V Va^d]S ^] 4]V[P]S Sd ch WPb [TUc 2WT[bTP fXcW^dc Q^cW [TUc QPRZb 0bW[Th 2^[T WPeX]V SP\PVTS WXb Z]TT Ydbc SPhb TPa[XTa 1TccTa ]Tfb fPb cWT R^]cX]dTS V^^S U^a\ ^U 2WT[bTP b \PX] bcaXZTa 3XSXTa 3a^VQP fW^ bR^aTS 8e^ah 2^Pbc b fX]]Ta X] cWTXa UaXT]S[h PVPX]bc 6dX]TP cWXb fTTZ <P]RWTbcTa D]XcTS fXcW %" _^X]cb ^] cWT Q^PaS c^ 2WPa[c^] b ! PaT d][XZT[h c^ bW^f cWT 0SSXRZb P]h \TaRh Pc >[S CaPUU^aS BcaXZTa FPh]T A^^]Th ad[TS ^dc ^U 4]V[P]S b UaXT]S[h PVPX]bc B_PX] Qh P QPRZ X]Ydah bW^d[S QT UXc fWX[T fX]VTa 2aXbcXP]^ A^]P[S^ fX[[ WPeT QTT] [XUcTS Qh ?^acdVP[ b ! UaXT]S

[h fX] ^eTa 1aPiX[ ?[Ph\PZTa ?Pd[ BRW^[Tb [^]V aT cXaTS Ua^\ X]cTa]PcX^]P[ U^^cQP[[ fX[[ WPeT aTRWPaVTS WXb QPccTaXTb CWXaS _[PRTS ;XeTa_^^[ fW^ PaT ^] $ _^X]cb bTeT] QTWX]S 2WT[bTP PaT Pc =TfRPbc[T D]XcTS X] cWTXa UXabc VP\T bX]RT D B b_^acb chR^^]b 6T^aVT 6X[[Tcc P]S C^\ 7XRZb PVaTTS c^ cPZT ^eTa cWT R[dQ BcTeT] 6TaaPaS fW^ [TS 4]V[P]S ^dc Pb RP_ cPX] X] CTaah b PQbT]RT X] FTS]TbSPh b STUTPc Qh B_PX] Xb Q^d]S c^ cah P]S a^dbT cWT ATSb U^a P fX]]X]V bcPac d]STa cWT R[dQ b ]Tf ^f]Tab 0abT]P[ fXcW #% _^X]cb Qdc P VP\T X] WP]S ^] ;XeTa_^^[ PaT Pc W^\T c^ FXVP] 0cW[TcXR fW^ T]STS cWTXa TXVWc \PcRW [^bX]V [TPVdT ad] Qh QTPcX]V ?^acb\^dcW [Pbc fTTZ 1^[c^] aTPSh c^ _^d]RT XU 0abT]P[ UP[cTa X] cWT aPRT U^a P 2WP\_X^]b ;TPVdT `dP[XUhX]V b[^c W^bc 5d[WP\ X] cWT ^cWTa VP\T ^] Bd]SPh

Page 1

C>30HzB I0<0= (

1FUSPWB CFBUT 4BGJOB UP SFBDI TFNJGJOBMT

00

6'00+5

00

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

B?>ACB

?7>C>

19:53

=PSXP ?Tca^eP `dP[XUXTS U^a cWT ?PaXb >_T] bT\XUX]P[b fXcW P R[X]XRP[ % " % ! eXRc^ah ^eTa 3X]PaP BPUX]P X] P] P[[ AdbbXP] R[PbW ^] 5aXSPh CWT f^a[S ]d\QTa bTeT] _[PhTS b^[XS cT]]Xb cWa^dVW^dc c^ Z]^RZ S^f] <PaPc BPUX] b h^d]VTa bXbcTa P fX]]Ta X] ?PaXb X] ! $ X] ^]T W^da P]S cf^ \X]dcTb ?Tca^eP bTTSTS U^dacW ]^f \TTcb TXcWTa R^\_PcaX^c 0]]P 2WPZeTcPSiT ^a 5aP]RT b 0\T[XT <PdaTb\^ BTeT]cW bTTS BPUX]P bPeTS bXg QaTPZ _^X]cb X] cWT bTR^]S VP\T ^][h U^a ?Tca^eP c^ bcTP[ WTa bTaeT X] cWT bTeT]cW P]S R[PX\ cWT bTc X] #! \X]dcTb 5Xabc bTc fT fTaT Q^cW eTah cT]bT h^d R^d[S UTT[ cWT cT]bX^] ^] cWT R^dac bPXS ?Tca^eP X] P R^dac X]cTaeXTf 8 fPb eTah bca^]V \T]cP[[h P]S cWT] bcPacTS c^ _[Ph QTccTa P]S QTccTa =^f 8 \ [^^ZX]V c^ cWT ]Tgc [TeT[ ?Tca^eP fW^ ^][h WPS ^]T QaTPZ _^X]c PVPX]bc WTa Qa^ZT X] cWT bTR^]S bTc ^_T]Ta P]S PVPX] X] cWT bTeT]cW VP\T QTU^aT faP__X]V d_ cWT fX] ^] WTa UXabc \PcRW _^X]c 2CTKU 4GWVGTU

«FOFT &S[JL FMFDUFE GJSTU WJDF QSFTJEFOU PG UIF 6&'"

6'00+5

3PEEJDL ESBXT GJSTU CMPPE UP QVU 64 BIFBE 5^a\Ta f^a[S ]d\QTa ^]T 0]Sh A^SSXRZ QTPc 8e^ <X]Pa % # # % % ! % " c^ VXeT cWT D]XcTS BcPcTb P [TPS PVPX]bc cWT 2iTRW AT_dQ[XR X] cWTXa f^a[S Va^d_ UXabc a^d]S cXT ^] 5aXSPh A^SSXRZ WXc !' PRTb c^ QTPc <X]Pa aP]ZTS % cW X] cWT f^a[S P]S \PZX]V WXb 3PeXb 2d_ STQdc CWT 0\TaXRP] ]d\QTa ^]T [^^ZTS R^] UXST]c STb_XcT _[PhX]V ^] cWT b[^f R[Ph ^U 24I 0aT]P `dXTcT]X]V cWT W^\T Ra^fS Qh QaTPZX]V <X]Pa c^ R[^bT ^dc cWT UXabc bTc 1dc cWT 2iTRW bW^fTS WT fPb ]^c V^X]V fXcW^dc P UXVWc QaTPZX]V A^SSXRZ b _^fTaUd[ bTaeT X] cWT ^_T] X]V VP\T ^U cWT bTR^]S bTc P]S cWT] W^[SX]V WXb ]TaeT c^ [TeT[ cWT bR^aT A^SSXRZ UaTbW Ua^\ aTPRWX]V cWT bT\XUX]P[b ^U cWT 0dbcaP[XP] ^_T] [Pbc \^]cW a^PaTS QPRZ c^ fX] cWT cWXaS bTc X] !& \X]dcTb cWT] aPRTS c^ P " [TPS X] cWT UX]P[ bTc QTU^aT TPbX]V c^ eXRc^ah 8] cWT bTR^]S bX] V[Tb \PcRW ^U cWT SPh QXV bTaeX]V C^\Pb 1TaShRW cWT c^_ 2iTRW _[PhTa _[Phb f^a[S ]d\QTa bXg 9P\Tb 1[PZT 1UVTCXC 4GWVGTU

$BOBSJFT GMZ UP 3J[F XJUI FZF PO "; "MLNBBS

$#5-'6$#..

-" -BLFST TUSVHHMF ZFU BHBJO BU %FUSPJU

'FOFSCBI¿FmT #SB[JMJBO DPBDI "SUIVS ;JDP CFJOH WFSZ DBSFGVM OPU UP HMPBU TBJE UIBU UIFJS DVSSFOU TFWFO QPJOU MFBE PWFS UIFJS DMPTFTU SJWBM (BMBUBTBSBZ JT OP SFBTPO XIZ UIFZ TIPVME SFTU PO UIFJS MBVSFMT

CWT 3Tca^Xc ?Xbc^]b \PX]cPX]TS cWTXa W^\T R^dac W^^S^^ ^eTa cWT ;^b 0]VT[Tb ;PZTab fXcW P (" &' fX] ^] CWdabSPh CWT ?Xbc^]bz UXUcW bcaPXVWc fX] ^_T]TS d_ P cf^ VP\T [TPS X] cWT 4PbcTa] 2^]UTaT]RT ^eTa FPbWX]Vc^] fWX[T cWT ;PZTab [^bc cWTXa TXVWcW R^]bTRdcXeT VP\T Pc CWT ?P[PRT Pc 0dQda] 7X[[b {FT WPeT ]^c _[PhTS P V^^S VP\T ^] cWXb U[^^a X] hTPab | ;PZTab R^PRW ?WX[ 9PRZb^] c^[S aT_^acTab {8czb P[[ PQ^dc \PcRW d_b P]S cWTh PaT]zc V^^S U^a db PVPX]bc 3Tca^Xc | CWT ?Xbc^]b WT[S P S^dQ[T SXVXc [TPS U^a \^bc ^U cWT ]XVWc bW^^cX]V #$ _TaRT]c c^ Ydbc "' _TaRT]c U^a cWT ;PZTab CPhbWPd] ?aX]RT [TS cWT ?Xbc^]b fXcW ! _^X]cb fWX[T 2WaXb FTQQTa PSSTS ' _^X]cb P]S aTQ^d]Sb P]S APbWTTS FP[[PRT R^] caXQdcTS ' _^X]cb P]S aTQ^d]Sb :^QT 1ahP]c [TS cWT ;PZTab fXcW ' _^X]cb Qdc \PST Ydbc UXeT ^U " bW^cb P]S R^\\XccTS TXVWc cda]^eTab ^]T ^UU WXb RPaTTa WXVW 3Tb\^]S <Pb^] bR^aTS !# _^X]cb Pb cWT =Tf >a[TP]b 7^a]Tcb QTPc cWT <X[fPdZTT 1dRZb ( X] S^dQ[T ^eTacX\T :TeX] <PacX] bR^aTS !( _^X]cb Pb cWT BPRaP\T]c^ :X]Vb QTPc cWT 2WXRPV^ 1d[[b '% && &GVTQKV 4GWVGTU

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

;TPVdT [TPSX]V 5T]TaQPWÌT cPZTb ^] ¬PhZda AXiTb_^a PfPh cWXb PUcTa]^^] PX\X]V U^a eXRc^ah c^ TgcT]S cWT VP_ QTcfTT] Xc P]S PaRW aXeP[ 6P[PcPbPaPh c^ _^X]cb Pb fT[[ Pb Q^^bc Xcb \^aP[T QTU^aT cWT D450 2d_ UXabc [TV \PcRW PVPX]bc 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa X] ÂbcP]Qd[ ]Tgc fTTZ CWT 2P]PaXTb WPeT f^] ^]T ^U cWTXa CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT \PcRWTb PUcTa cWT fX] cTa QaTPZ P]S SaPf] ^]T CWTh SaTf fXcW RT[[Pa SfT[[Ta :PhbTaX 4aRXhTbb_^a P U^ac]XVWc PV^ P]S bcadVV[TS c^ QTPc 0]ZPaPzb 6T]Ì[TaQXa[XÕX ! X] Âi\Xa [Pbc fTTZT]S

3J[F VOEBVOUFE AXiTb_^azb ]Tf R^PRW AâiP ¬P[â\QPh b_TPZX]V PUcTa P [PcT caPX]X]V bTbbX^] ^] CWdabSPh b^d]STS P [Xcc[T QXc _WX[^b^_WXRP[ {CWXb \PcRW Xb X\_^acP]c U^a Q^cW cTP\b 5T]TaQPWÌT fP]cb c^ fX] P]S b^ S^ fT FT Z]^f cWTXa bca^]VTbc [X]Zb Pb fT[[ Pb fTPZTbc [X]Zb eTah fT[[ P]S PaT V^X]V c^ _aT_PaT ^da VP\T _[P] PRR^aSX]V[h | WT bcPcTS AâiP P[b^ bPXS cWPc XU WXb _[PhTab _TaU^a\ PQ^eT cWTXa ]^a\P[ RP_PRXch cWTaT Xb ]^ aTPb^] fWh cWTh RP]]^c fX] AXiTb_^a b^RRTa SXaTRc^a Hâ[\Pi ITWXa^Õ[d fPb \^aT ^dcb_^ZT] {FT fX[[

(+)74' 5-#6+0)

bT]S 5T]TaQPWÌT W^\T T\_ch WP]STS | WT Q^PbcTS {0]S fT WPeT V^c cWT \TP]b c^ S^ b^ 8 \TP] cWa^dVW ^da _TaU^a\P]RT ^] cWT _XcRW | WT PSSTS C^dVW cP[Z Qdc Xc Xb [XZT {\PZX]V P bX[Z _dabT Ua^\ P b^fzb TPa |

;JDP DBVUJPVT 5T]Tazb 1aPiX[XP] R^PRW IXR^ QTX]V eTah RPaT Ud[ ]^c c^ V[^Pc bPXS cWTXa RdaaT]c & _^X]c [TPS ^eTa cWTXa R[^bTbc aXeP[ Xb ]^ aTPb^] fWh cWTh bW^d[S aTbc ^] cWTXa [PdaT[b {CWT c^dVWTbc _Pac ^U Xc cWXb Y^Q c^ cah c^ X] RaTPbT cWT [TPS P]S ]^c c^ UTT[ R^\_[PRT]c QT RPdbT h^d PaT [TPSX]V Qh bPh bTeT] _^X]cb 0]S cWPczb TgPRc[h fWPc 8 P\ cahX]V c^ S^ 6P[PcPbPaPh P]S 1TãXZcPã PaT eTah bca^]V P]S bTaX^db aXeP[b aXeP[b fT RP]zc cPZT U^a VaP]cTS | WT bcPcTS {B^ fT \dbc f^aZ eTah WPaS bcPac X]V fXcW cWT AXiT \PcRW P]S PUcTa cWPc fT fX[[ bcPac _[P]]X]V W^f c^ STP[ fXcW 0[Z\PPa| IXR^ fXcW QT \XbbX]V cWT bTaeXRTb ^U X] YdaTS STUT]STab ;dVP]^ »]STa CdaPRâ P]S Pc cPRZX]V \XSUXT[STa BT[ÌdZ ÃPWX] 1dc STb_XcT cWT ^SSb cWT 2P]PaXTb PaT bcX[[ cWT UPe^aXcTb XU fT TeP[dPcT cWT cf^ cTP\b ^] P _[PhTa c^ _[PhTa QPbXb :XRZ^UU Xb Pc # _ \ X] cWT \PcRW cWPc fX[[ QT ^UUXRXPcTS Qh BT[ÌdZ 3TaT[X 9TP] CXVP]Pzb 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb UPRT P aT[ PcXeT[h cPbZ fWT] cWTh T]cTacPX] aT[TVPcX^]

Q^d]S 3T]Xi[Xb_^a A^^bcTab Pc ÂbcP]Qd[zb Â]Û]á BcPSXd\ cWXb TeT]X]V CWT 4PV[Tb Sa^__TS _^X]cb PUcTa P SaPf Pc 0]cT_ [Pbc fTTZT]S P]S XU Pb Tg_TRcTS cWTh TPc cWT A^^bcTab cWT] cWTh fX[[ \^eT d_ c^ bTR^]S _[PRT PWTPS ^U STUT]SX]V RWP\_X^] 6P[PcPbPaPh fWXRW Xb XS[T c^SPh FWX__X]V Q^h 3T]Xi[X fPb SadQQTS $ Pc :^]hP [Pbc Bd]SPh B^ PVPX]bc 1TbXZcPb c^ SPh cWT QTbc aTbd[c cWT A^^bcTab RP] SaTP\ ^U f^d[S QT P SaPf :XRZ^UU Xb Pc & _ \ P]S cWT aTUTaTT Xb :dSSdbX <áUcá^Õ[d

)PUUFS BU UIF CPUUPN 8U Xc Xb W^c Pc cWT c^_ W^f \dRW W^ccTa Xb Xc Pc cWT Q^cc^\. 5T]TaQPWÌT 6P[PcPbPaPh P]S 1TãXZcPã \Ph QT QPcc[X]V U^a cWT RWP\_X^]bWX_ Qdc S^f] X] cWT PQhbb ^U cWT [TPVdT ^cWTab PaT UXVWcX]V U^a b^\TcWX]V T[bT) bdaeXeP[ >]T ^U cWT\ Xb RT[[Pa SfT[[Ta :PhbTaX 4aRXhTbb_^a fWXRW UPRTb 0]ZPaPVáRá X] cWT RP_XcP[zb ( <Phâb BcPSXd\ cWXb PUcTa]^^] 1á[T]c :^aZ\Pizb 4aRXhTb WPb _[PhTS cWaTT \PcRWTb cf^ X] cWT [TPVdT P]S ^]T X] cWT CdaZXbW 2d_ bX]RT cWT fX]cTa QaTPZ P]S WPb SaPf] cWT\ P[[ {1áháZ :P_cP]| 1á[T]c S^Tb ]^c ]TTS SaPfb c^ Pe^XS cWT Sa^_* WT ]TTSb fX]b 8U 4aRXhTb PVPX] Sa^_b _^X]cb c^SPh cWT] cWT T]S \XVWc QT ]XVW :XRZ^UU Xb Pc ! _ \ P]S cWT aTUTaTT Xb 5âaPc 0hSâ]db

00

%VCF TMBTIFE JO GBDF CZ QBSUOFShT CMBEF

563,$&-- 461&3 -&"(6& 5"#-&

?7>C>

2P]PSPzb 9TbbXRP 3dQT aT`dXaTS bdaVTah ^] CWdabSPh PUcTa bWT fPb bcadRZ X] cWT UPRT Qh WTa _Pac]Tazb Q[PST SdaX]V cWT _PXab UaTT bZPcT Pc cWT 5^da 2^]cX]T]cb RWP\_X^]bWX_b CWT UXabc _PXa ^] c^ cWT XRT cWT 2P]PSXP] RWP\_X ^]b fTaT \XSfPh cWa^dVW cWTXa a^dcX]T fWT] 1ahRT 3PeXb^]zb aPi^a bWPa_ Q[PST P__TPaTS c^ b[XRT PRa^bb 3dQTzb UPRT SdaX]V bXST Qh bXST U[hX]V RP\T[ b_X]b 3dQT Sa^__TS c^ cWT XRT RahX]V P]S VaPb_TS WTa UPRT Pb Q[^^S _^^[TS ^] cWT F^a[S 0aT]P XRT P]S \TSXRP[ _Tab^] ]T[ adbWTS c^ WTa bXST BWT fPb `dXRZ[h [^PSTS ^] c^ P bcaTcRWTa P]S caP]b_^acTS c^ cWT W^b _XcP[ 0[b^ ^] CWdabSPh 2WX]Pzb BWT] GdT P]S IWP^ 7^]VQ^ QXS P b_TRcPRd[Pa UPaTfT[[ c^ cWTXa 0\TaXRP] UP]b Qh ST[XeTaX]V P] T] cWaP[[X]V UaTT bZPcT c^ RP_cdaT cWTXa cWXaS 5^da 2^]cX]T]cb _PXab cXc[T CWT cfXRT f^a[S RWP\ _X^]b fW^ WPeT bPXS cWTh fX[[ aTcXaT Pc cWT T]S ^U cWT bTPb^] _^bcTS P] ^eTaP[[ c^cP[ bR^aT ^U ! " $ X] cWTXa UX]P[ R^\_TcXcXeT =^acW 0\TaXRP] P__TPaP]RT [TPeX]V cTP\ \PcTb ?P]V @X]V P]S C^]V 9XP] P SXbcP]c bTR ^]S ^] '$ "" %QNQTCFQ 5RTKPIU 4GWVGTU

D450zb 4gTRdcXeT 2^\\XccTT T[TRcTS Xcb U^da eXRT _aTbXST]cb P]S caTPbdaTa Pc Xcb R^]bcXcdT] Rh \TTcX]V X] =h^] BfXciTa[P]S ^] 5aXSPh D]STa cWT RWPXa\P]bWX_ ^U D450 ?aTbXST]c <XRWT[ ?[PcX]X fW^ fPb T[TRcTS c^ cWT _aTbXST]Rh Pc D450zb 2^]VaTbb X] 3dTbbT[S^aU [Pbc \^]cW cWT R^\\XccTT e^cTS X] ÃT]Tb 4aiXZ ^U CdaZTh Pb UXabc eXRT _aTbXST]c 6T^UUaTh CW^\_b^] 4]V[P]S Pb bTR^]S eXRT _aTbXST]c 0]VT[ <PaX EX[[Pa ;[^]P B_PX] Pb cWXaS eXRT _aTbXST]c P]S 6TaWPaS <PhTa E^aUT[STa 6Ta\P]h Pb U^dacW eXRT _aTbXST]c <PaX^b = ;TUZPaXcXb 6aTTZ 2h_adb fPb T[TRcTS Pb D450 caTPbdaTa P]S X] PSSXcX^] fPb P__^X]cTS Pb \T\QTa ^U cWT 5850 4gTRdcXeT 2^\\XccTT CWT bTPc X] `dTbcX^] fXcWX] cWT f^a[S b^RRTa Q^Sh Xb cWT 4da^_TP] bTPc ePRPcTS Qh <XRWT[ ?[PcX]X QTRPdbT cWT [Pc cTa Xb cPZX]V d_ P bTPc Pb Tg ^UUXRX^ 5850 eXRT _aTbXST]c X] WXb RP_PRXch Pb ?aTbXST]c ^U D450 6XP]VX^aVX^ B_XTbb BfXciTa[P]S P]S 5aXTSaXRW BcXRZ[Ta 0dbcaXP fTaT ]P\TS Pb R^ ^_cTS \T\QTab ^U cWT D450 4gTRdcXeT 2^\\XccTT d]cX[ cWT T]S ^U D450 4da^ ! ' CWT R^\\XccTT P[b^ \P]SPcTS cWT D450 _aTbXST]c P]S caTPbdaTa c^ R^]cX]dT fXcW cWTXa R^]caPRc ]TV^cXPcX^]b fXcW 3PeXS CPh[^a RdaaT]c[h RWXTU TgTRdcXeT ^U cWT BR^ccXbW 5^^cQP[[ 0bb^RXPcX^] c^ aT_[PRT ;Pab 2WaXbcTa >[bb^] fW^ aTbXV]TS Pb D450 2WXTU 4gTRdcXeT [Pbc fTTZ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

00

09.02.2007

5&".4

"E¡IKTA¡®PLAYERS®DURING®A®TRAINING®SESSION®IN® STANBUL®FOR®TODAYgS®3UPER®,EAGUE®MATCH®AGAINST®$ENIZLISPOR

1

8

&ENERBAH E

'ALATASARAY

% - (' (" 154

®

"E¡IKTA¡

®

6ESTEL®-ANISA

®

+ONYASPOR

+AYSERISPOR

3IVASSPOR

'EN LERBIRLI I

!NKARASPOR

"URSASPOR

®

'AZIANTEPSPOR

!NKARAG C

4RABZONSPOR

AYKUR 2IZE

!NTALYASPOR

$ENIZLISPOR

3AKARYASPOR

+AYSERI®%RCIYES

?7>C>

T19-10-02-07.qxd

&RENCH®SKIER®!URELIEN®$UCROS® 2 ®AT®$AVRAZ

'SFODI TLJFST %PUUJ 7JWJFO WJTJU %BWSB[ 5aT]RW ]PcX^]P[ bZXTab 0daT[XT] 3dRa^b P]S 5aP]R^Xb 1^] P]S f^a[S b]^fQ^PaSX]V RWP\_X^] 3^ccX EXeXT] Pb fT[[ Pb cf^ 5aT]RW cT[TeXbX^] bcPcX^]b PaT X] 8b_PacP c^ _a^\^cT cWT 3PeaPi BZX 2T]cTa CWT PcW[TcTb fX[[ bcPh X] 8b_PacP U^a ^]T fTTZ P]S fX[[ R^]cX]dT cWTXa caPX]X]V Pc cWT 3PeaPi <^d]cPX] 4da^b_^ac P]S CE$ fX[[ aTR^aS P]S Qa^PSRPbc X\PVTb ^U cWT PcW[TcTb fWX[T cWTh PaT caPX]X]V CWXb fX[[ WT[_ _a^\^cT 8b_PacP Pb fT[[ Pb cWT 3PeaPi BZX 2T]cTa 8b_PacP 3T_dch 6^eTa]^a HPhhPa BPb\Pi bPXS cWTh fTaT PQ[T c^ R^]cPRc cWT 5aT]RW bZXTab cWP]Zb c^ P] 8b_PacP aTbXST]c fW^ ^f]b P QdbX]Tbb ^] cWT BPX]c <PdaXRT BZX 2T]cTa ]TPa cWT 5aT]RW BfTSXbW Q^aSTa P]S BPb\Pi [PcTa X]eXcTS cWT PcW[TcTb c^ 8b_PacP c^ WT[_ _a^\^cT 3PeaPi BZX 2T]cTa {CWT PcW[TcTb P]S ^da caPX]Tab R[X\QTS c^ cWT c^_ c^VTcWTa 4da^b_^ac P]S CE$ aTR^aSTS P[[ cWTXa \^eTb CWTh PaT WP__h Tb_TRXP[[h QTRPdbT cWTaT Xb \^aT b]^f ^] cWT b[^_Tb cWP] X] 5aP]RT fWXRW S^Tb ]^c cWT Tg_TRcTS P\^d]c ^U b]^f cWXb hTPa CWThzaT aTP[[h WP__h cWPc fT WPeT ^eTa " RT]cX\TcTab ^U b]^f P]S cWTh T]Y^h cWT `dP[Xch ^U cWT b]^f P]S cWT U^aTbc eXTf | F^a[S b]^fQ^PaSX]V RWP\_X^] EXeXT] bPXS cWXb fPb WXb UXabc cX\T X] CdaZTh 7T ]^cTS cWPc 3PeaPi Xb f^]STaUd[ P]S WPb VaTPc b[^_Tb P]S P[b^ bPXS WT Xb eTah WP__h fXcW cWT U^aTbc eXTf F^a[S bZXX]V RWP\_X^] 0daT[XT] 3dRa^b P[b^ Tg_aTbbTS WXb WP__X]Tbb Pc QTX]V X] CdaZTh 0S\XaX]V cWT `dP[Xch ^U cWT b]^f ^] 3PeaPi 3dRa^b bPXS {CWT b[^_Tb ^] 3PeaPi PaT VaTPc | CWT PcW[TcTbz 3PeaPi PSeT]cdaT Xb QTX]V aTR^aSTS Qh RP\TaPb PccPRWTS c^ cWTXa WT[\Tcb CWT X\PVTb fX[[ [PcTa QT Qa^PSRPbc ^] 4da^b_^ac P]S CE$ ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T20-10-02-07.qxd

09.02.2007

15:30

Page 1