www.todayszaman.com, Feb 13, 2007

T01-13-02-07.qxd

12.02.2007

20:00

Page 1

8QFCHQPG U DKNNKQP YKPU EQPVTQN QH *WVEJKUQP KP +PFKC RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E Õ O H 5V S L F Z

3JWBMT SFBEZ GPS 1BFSTPO

'PSFJHO .JOJTUFS "CEVMMBI (ÍM "SUJDMF DBTUJOH TIBEPX PWFS 5VSLFZkT SFGPSN QSPDFTT

PHOTO

DSBDLEPXO ÕO &VSPQF MFBWFT 5VSLÕTI EFNBOET VOGVMGÕMMFE

CdaZTh fXcW Xcb aXbX]V _^_d[PcX^] \Ph fT[[ QTR^\T P fPcTa _^^a R^d]cah Qh ! " P]S \Ph TeT] QT UPRX]V P eTah bTaX^db fPcTa RaXbXb Pb TPa[h Pb ! $ 0b Xc bcP]Sb CdaZTh b _Ta RP_XcP P]]dP[ fPcTa R^]bd\_cX^] [X\Xcb PaT PRcdP[[h QT[^f cW^bT ^U 8aP` 8] ^aSTa U^a P R^d]cah c^ QT R^]bXSTaTS fPcTa aXRW Xc bW^d[S WPeT P] P]]dP[ _Ta RP_XcP fPcTa P[[^fP]RT ^U QTcfTT] Pc [TPbc ' c^ cW^dbP]S RdQXR \TcTab ^U fPcTa bPXS 1PWPa 3âeaPZ fW^ WTPSb cWT FPcTa ATb^daRTb ?a^VaP\ Pc F^a[S FX[S[XUT CdaZTh CdaZTh fXcW Xcb P]]dP[ _Ta RP_XcP fPcTa P[[^fP]RT ^U #" RdQXR \TcTab ^U fPcTa Xb ]^c Pb fPcTa aXRW Pb _T^_[T cWX]Z CdaZTh P[aTPSh UPRTS fXcW cWT SP]VTa ^U Sa^dVWc Pb P R^]bT`dT]RT ^U V[^QP[ fPa\X]V Xb f^aZX]V ^] P] PRcX^] _[P] c^ R^\QPc cWT cWaTPc <TPbdaTb U^Rdb \^bc[h ^] TR^]^\XiX]V fPcTa X] SPX[h [XUT Pb fT[[ Pb X]Sdbcah P]S PVaXRd[cdaT #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

"OLBSB XFMDPNFT UIF SFDFOU DSBDLEPXO PO UIF PVUMBXFE HSPVQ CVU DPNQMBJOT UIJT JT GBS GSPN NFFUJOH JUT FYQFDUBUJPOT BT NPTU PG UIPTF EFUBJOFE JO UIF TFDVSJUZ PQFSBUJPOT BSF VOMJLFMZ UP CF FYUSBEJUFE UP 5VSLFZ

%106418'45;

/), ,!7 6%4/%$ $%30)4% 02%#%$%.4 ). -).).' ,!7 .%73ß!.!,93)3

4/$!9k3 :!-!.

By Ýsmail Altunsoy

$QODU MKNN CV NGCUV KP $CIJFCF OCTMGVU

CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] \^eXTb PaT eTah bX\X[Pa c^ ^]T P]^cWTa 0] 4Vh_cXP] TeT] XU WT S^Tb ]^c Z]^f CdaZXbW ^a P CdaZ fW^ S^Tb ]^c Z]^f 0aPQXR RP] d]STabcP]S TPRW ^cWTa b ^[S \^eXTb CWXb Xb QTRPdbT cWT bc^aXTb X] cWTbT \^eXTb PaT cWT bP\T) P bPS [^eT cP[T fXcW b^\T TeX[ RWPaPRcTab \P]h \Xbd]STabcP]SX]Vb P]S [^cb ^U ^[S \dbXR cWPc c^dRWTb cWT b^d[ CWTbT \^eXTb dbdP[[h WPeT WP__h T]SX]Vb bPhb 4Vh_cXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh >\Pa <TcfP[[h #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

/GTTKNN .[PEJ

page07

?Tca^[Td\ aTbTaeTb X] CdaZTh PaT UaT`dT]c[h Qa^dVWc X]c^ cWT [X\T[XVWc cWa^dVW bcPcT\T]cb cWPc fT WPeT ^X[ Qdc Xc b ]^c QTX]V dbTS U^aTXV]Tab PaT UX[[X]V fT[[b fXcW R^]RaTcT ^a ^da ]TXVWQ^ab WPeT Xc b^ fT bW^d[S c^^ CWXb cX\T CdaZXbW _Tca^[Td\ Xb QPRZ ^] cWT cPQ[T QTRPdbT ^U cWT ]Tf ^X[ [Pf 3TQPcTb PaT RT]cTaTS ^] cWT R[PX\ cWPc ^X[ aTb^daRTb fX[[ QT cPZT] ^eTa Qh U^aTXV] U^aRTb P]S cWPc $ _TaRT]c ^U cWT bcPcT b bWPaTb fX[[ QT caP]bUTaaTS c^ cWT b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^] X] fWXRW cWT ^X[ Xb _a^SdRTS B^\T Tg_Tacb X] cWT UXT[S bW^f cWPc cWT bP\T PacXR[T fPb X]R[dSTS X] cWT <X]X]V ;Pf Qdc SXS ]^c _a^\_c b^ \dRW STQPcT ;Pbc fTTZ ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa eTc^TS !

PacXR[Tb X]R[dSX]V cWT ^]T PQ^eT ^U cWT QX[[ P]S bT]c Xc QPRZ c^ ?Pa[XP\T]c CWT _aTbXST]c b \PX] aTPb^]b U^a cWT eTc^ fTaT cWT QX[[ b [PRZ ^U ]TRTbbPah R^]bXSTaPcX^]b ^eTa ]PcX^]P[ bTRdaXch P]S c^^ \dRW b_PRT VXeT c^ U^aTXV] X]eTbc^ab

%QWTV UGPVGPEGU

4GRQTV 62#1

08 5OQQVJ UCKNKPI HQT 10 HQTOGT 5CFFCO 16 VQ GZRNQTG QKN KP RTGUKFGPVKCN RQNNU 82 VQ FGCVJ /GFKVGTTCPGCP 5IF QSFTJEFOUJBM FMFDUJPOT XJMM CF TNPPUI BOE GFBS PG UIFN DBVTJOH B QPMJUJDBM DSJTJT JT JSSFMFWBOU TBJE .FINFU ¯JNÏFL GSPN .FSSJMM -ZODI XPSMEkT MFBEJOH GJOBO DJBM BEWJTPSZ DPNQBOZ

5IF *SBRJ )JHI $PVSU SVMFE PO .POEBZ UIBU 4BEEBN )VTTFJO T GPSNFS WJDF QSFTJ EFOU TIPVME GPMMPX IJN UP UIF HBMMPXT EFTQJUF BQQFBMT GSPN 6/ PGGJDJBMT BOE SJHIUT HSPVQT GPS IJT MJGF UP CF TQBSFE

GLVSXWH

1NF OQXKGU KP EQOOQP DGNN[ FCPEKPI CPF UQ QP

1^\Q PccPRZb Pc \PaZTcb X] RT]caP[ 1PVWSPS ZX[[TS Pc [TPbc &% _T^_[T ^] <^]SPh Pb 8aP`Xb \PaZTS cWT UXabc P]]XeTabPah ^U P BWXXcT bWaX]T Q^\QX]V cWPc _XcRWTS cWT R^d]cah c^ cWT QaX]Z ^U RXeX[ fPa 8] cWT STPS[XTbc PccPRZ cfX] RPa Q^\QX]Vb Tg_[^STS X] `dXRZ bdRRTbbX^] X] cWT BW^aYP fW^[TbP[T \PaZTc ZX[[X]V Pc [TPbc & _T^_[T P]S f^d]SX]V %# _^[XRT bPXS 8]cTaX^a <X]Xbcah b^daRTb bPXS cWT Q[Pbcb fTaT RPdbTS Qh P RPa Q^\Q P]S P a^PSbXST Q^\Q 0!'%ß

WULDO

ALÝ ÜNAL PHOTO

QTa 2P]P] :dachâ[\Pi PaT ]^]TgXbcT]c 0]ZPaP b _TbbX\Xb\ Xb UTS Qh 4da^_T b _^^a aTR^aS ^U TgcaPSXcX]V \T\ QTab ^U cWT ?:: P]S ^cWTa ^dc[PfTS Va^d_b PaaTbcTS U^a ePaX^db aTPb^]b 8] P fT[[ Z]^f] RPbT 1T[VXd\ UPX[TS c^ TgcaP SXcT 5TWaXhT 4aSP[ P] ^dc[PfTS [TUcXbc Va^d_ \T\QTa fP]cTS X] CdaZTh U^a cWT ((% PbbPbbX]PcX^] X] CdaZTh ^U _a^\X ]T]c QdbX]Tbb\P] »iST\Xa BPQP]Râ 8] PSSXcX^] CdaZXbW _^[XRT bPXS [Pbc fTTZ cWPc 1T[VXP] PdcW^aXcXTb R^d[S ]^c cPZT P]h [TVP[ PRcX^] PVPX]bc IáQThXa 0hSPa fW^ fPb PaaTbcTS X] cWT RaPRZ S^f] QTRPdbT WT WPS QTT] TPa[XTa VaP]cTS _^[XcXRP[ Pbh[d\ 0hSPa WTPSb :^]VaP 6T[ P] ^UUbW^^c ^U cWT ?:: B^daRTb bPXS 6Ta\P]h P]S cWT =TcWTa[P]Sb fTaT P[b^ Tg_TRcTS c^ [Pd]RW bX\X[Pa ^_TaPcX^]b PVPX]bc cWT ?:: X] cWT ]TPa UdcdaT Qdc cWPc Tg_TRcPcX^]b PaT bX\X [Pa[h \^STbc U^a cWT d_R^\X]V RaPRZS^f] CWT aTRT]c RaPRZS^f] ^] cWT ?:: X] 4da^_T fPb P__PaT]c[h [Pd]RWTS Pc DB _aTbbdaT ^] 4da^_TP] R^d]caXTb SdaX]V 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ b eXbXc [Pbc fTTZ c^ cWT DB CdaZXbW ^UUXRXP[b bPh cWT DB WPb P__PaT]c[h T]R^daPVTS 4da^_TP] R^d]caXTb c^ [Pd]RW cWT RaPRZS^f] Pb P fPh c^ bPcXbUh b^\T ^U CdaZTh b ST\P]Sb P]S cWdb _aTeT]c P d]X[PcTaP[ CdaZXbW PR cX^] X] ]^acWTa] 8aP` PVPX]bc ?:: RP\_b CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S aT\PX]b UadbcaPcTS QTRPdbT X] ! $ 0]ZPaP WPS bT]c cWT DB P [Xbc ^U $ ?:: \X[XcP]cb bWT[cTaX]V X] ]^acWTa] 8aP` 0[cW^dVW cWT [Xbc Xb R^]cX]d^db[h d_SPcTS ]^ cTa a^aXbc Ua^\ cWT [Xbc WPb QTT] P__aT WT]STS d_ d]cX[ ]^f #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

SROLWLFV

%2#!. 9!65: ß!.+!2!

CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT fT[R^\TS X] _dQ[XR bcPcT\T]cb P 4da^_TP] RaPRZS^f] ^] cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: Qdc QT WX]S cWT bRT]Tb CdaZTh b Tg_TRcPcX^]b Ua^\ 4da^_T aT\PX] d]Ud[UX[[TS QTRPdbT cWTaT Xb [Xcc[T _a^b_TRc cWPc cW^bT fW^ fTaT STcPX]TS U^a bdb_TRcTS [X]Zb fXcW cWT Va^d_ fX[[ QT TgcaPSXcTS c^ CdaZTh CdaZXbW ^UUXRXP[b PaT P[b^ SXbbPcXbUXTS fXcW \TPbdaTb cPZT] Qh cWT DB fWXRW WX]cTS cWPc Xc fPb P[b^ X]e^[eTS X] cWT aT RT]c ^_TaPcX^] X] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ CWT P__PaT]c DB QPRZd_ U^a cWT 4da^_TP] RaPRZS^f] S^Tb ]^c \TTc CdaZTh b Tg_TR cPcX^]b U^a P] TUUTRcXeT RaPRZS^f] ^] \T\ QTab ^U cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` 0]ZPaP WPb P[aTPSh _a^eXSTS DB PdcW^aXcXTb fXcW P [Xbc ^U d_ c^ $ \^bc fP]cTS \T\QTab ^U cWT ?:: X] ]^acWTa] 8aP` Qdc c^ SPcT cWTaT WPb QTT] ]^ PaaTbc ^a TgcaPSXcX^] ;Pbc <^]SPh 5aT]RW _^[XRT STcPX]TS " _T^_[T bdb_TRcTS ^U WPeX]V [X]Zb fXcW cWT ?:: STbXV]PcTS Pb P cTaa^aXbc Va^d_ Qh CdaZTh cWT DB P]S cWT 4D CWT ]d\ QTa ^U STcT]cX^]b X] cWT R^d]cah X]RaTPbTS ^eTa cWT U^[[^fX]V SPhb P]S P bX\X[Pa ^_ TaPcX^] P[b^ c^^Z _[PRT X] 1T[VXd\ 1dc cWT 5aT]RW P]S 1T[VXP] RaPRZS^f] Xb aTVPaSTS Qh CdaZTh Pb P W^^SfX]ZX]V PRc 0[cW^dVW cf^ [TPSX]V \T\QTab ^U cWT ?:: AâiP 0[cd] fW^ fPb P U^a\Ta WTPS ^U cWT Va^d_ X] 4da^_T P]S =TSX\ BTeT] Z]^f] Pb cWT bPUT Q^g ^U cWT ^aVP]XiPcX^] fTaT STcPX]TS X] 5aP]RT cWTXa TgcaPSXcX^] c^ CdaZTh Xb bTT] Pb d][XZT[h 8] 1T[VXd\ Tg caPSXcX^] _a^b_TRcb U^a P [TPSX]V ?:: \T\

452+%9 &!#%3 ,//-).' 7!4%2 3(/24!'%

AP

"OUÕ 1,,

5IF %JYJF $IJDLT DPNQMFUF B EFGJBOU DPNFCBDL BU UIF (SBNNZ "XBSET XJOOJOH GJWF USPQIJFT

45%3$!9 ß&%"25!29ß ß ßß777 4/$!93:!-!. #/- 94,ß ß

5IF 5VSLJTI 1FUSPMFVN $PNQBOZ 51"0 XJMM DBSSZ PVU PJM FYQMPSBUJPO BDUJWJUJFT PGG $ZQSVT BNJE UFOTJPO CFUXFFO 5VSLFZ BOE (SFFL $ZQSVT PWFS (SFFL $ZQSJPU NPWFT UP TJHO BHSFFNFOUT XJUI DPBTUBM TUBUFT

12.02.2007

14:46

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

8F BMM GBDF NBOZ DPNNPO QSPCMFNT BOE DIBMMFOHFT UIBU NVTU CF BEESFTTFE JO QBSUOFSTIJQ XJUI PUIFS DPVOUSJFT JODMVEJOH 3VTTJB 0OF $PME 8BS XBT RVJUF FOPVHI 75 5GETGVCT[ QH &GHGPUG 4QDGTV )CVGU

50C<0 3ร ร ;ร

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

โ

9 14&5 1( 9+5&1/

8IBU IBQQFOFE JO 8F DBOOPU FYQSFTT PVSTFMWFT DMFBSMZ BOE XF BSF TVGGFSJOH GSPN UIJT %JKGH QH 5VCHH )GP ;CรณCT $ร [ร MCPรตV

QSFTT SPVOEVQ

5IF TIJGUT PG GPSUVOF UFTU UIF SFMJBCJMJUZ PG GSJFOET %KEGTQ

?7>C>

$3044 3&"%&3

0BUI UBLร OH DFSFNPOZ TUPLFT OBUร POBMร TN GFBST ร O 5VSLFZ 0] ^PcW cPZX]V RTaT\^]h Qh P] d[caP]PcX^]P[Xbc Va^d_ X] cWT <TSXcTaaP]TP] CdaZXbW RXch ^U <TabX] Xb bc^ZX]V UTPab ^U aXbX]V ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh P[aTPSh Pc P UTeTa _XcRW bX]RT cWT \daSTa ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z X] 8bcP]Qd[ [Pbc \^]cW 5^^cPVT Qa^PSRPbc ^] P bPcT[ [XcT RWP]]T[ bW^fTS \T\QTab ^U cWT :dePhรข <X[[XhT =PcX^]P[ 5^aRTb Pbb^RXPcX^] cPZX]V P] ^PcW c^ _a^cTRc cWT W^\T[P]S Qh _dccX]V cWTXa WP]Sb ^eTa cf^ _Xbc^[b P]S P W^[h :^aP] X] P RTaT\^]h WT[S Pc P _dQ[XR QdX[SX]V ;TPSTa ^U cWT Va^d_ aTcXaTS R^[^]T[ 5XZaX :PaPSPร `d^cTb Ua^\ P b_TTRW \PST Qh CdaZTh b U^d]STa :T\P[ 0cPcรกaZ P]S bPhb 3TPa UaXT]Sb* h^d \Ph VTc ZX[[TS h^d \Ph ZX[[ X] cWXb T]STPe^a CWXb eTah aTRT]c TeT]c WPb TeTah^]T [^^ZX]V Pc cWT aXbX]V ]PcX^]P[Xb\ caT]S X] CdaZTh <X[[XhTc b CPWP 0Zh^[ aTYTRcb cWT Va^d_ b R[PX\ cWPc cWTXa ^PcW Xb cWT bP\T ^]T 0cPcรกaZ \PST b^ \P]h hTPab PV^ 8] aTUTaT]RT c^ cWT _T^_[T R[^bT c^ 0cPcรกaZ fW^ [PcTa fa^cT cWTXa \T\^Xab 0Zh^[ bPhb 0cPcรกaZ b R[^bT UaXT]Sb bdRW Pb :Piรข\ :PaPQTZXa P]S APdU >aQPh ]TeTa cP[ZTS PQ^dc bdRW P] ^PcW ^a ^PcW cPZX]V RTaT\^]h BTR^]S[h 0Zh^[ cWX]Zb TeT] XU 0cPcรกaZ WPS cPZT] bdRW P] ^PcW SdaX]V CdaZTh b X] ST_T]ST]RT bcadVV[T Xc f^d[S QT X]R^aaTRc c^ aT_TPc Xc X] c^ SPh b RXaRd\bcP]RTb 0 fa^]V PRcX^] RP]]^c QT [TVXcX\XiTS c^SPh Ydbc QTRPdbT 0cPcรกaZ ^a cWT ?a^_WTc \PST Xc hTbcTa SPh bPhb 0Zh^[ 7T Tg_[PX]b cWPc X] 8b[P\XR [Pf cWT PRcX^]b ^U cWT ?a^_WTc ^] QT[XTU P]S _aPhTab PaT QX]SX]V fWX[T cWT PRcX^]b WT aTP[XiTS Pb WTPS ^U cWT bcPcT RP]]^c QT aTP[XiTS Qh X]SXeXSdP[b 3TR[PaX]V fPa WT \TP]b Xb ]^c P] X]SXeXSdP[ RW^XRT 7T cWX]Zb cWPc cWT YXWPS R^]RT_c X] 8b[P\ QTR^\Tb P QadcP[ cTaa^a XST^[^Vh bX]RT cWTh XV]^aT cWXb UPRc 0Zh^[ PR RdbTb cWT ^PcW cPZX]V Va^d_ ^U T]R^daPVX]V X[[TVXcX\PRh Qh cahX]V c^ TbcPQ[XbW ^aSTa fWX[T XV]^aX]V cWT [TVP[ ^aVP]b ^U cWXb R^d]cah FW^ S^ h^d cWX]Z h^d PaT c^ PRc Pb 0cPcรกaZ 0Zh^[ aTRaX\X]PcTb =^c ^][h Xb cWXb Va^d_ PRcX]V PVPX]bc CdaZTh b [TVXcX\PRh WT daVTb Qdc P[b^ PVPX]bc CdaZTh b X] cTVaXch bX]RT Xc X]eTbcXVPcTb cWT a^^cb ^U cWT CdaZXbW _dQ[XR [^^ZX]V U^a R^]eTacb BdRW P] X[[ _bhRW^[^Vh RP] ]TXcWTa QT ]P\TS Pb ]PcX^]P[Xb\ ]^a _PcaX^cXb\ PbbTacb 0Zh^[ HT]X ร PUPZ b <TW\Tc ร TZTa _^X]cb c^ P b_TRXUXR _Pac ^U cWT ^PcW fWTaT cWT Va^d_ bPhb FT PaT Q^a] Ua^\ P CdaZXbW UPcWTa P]S P CdaZXbW \^cWTa P]S WPeT ]^ R^] eTacb P\^]V ^da P]RTbc^ab Pb cWTh _dc cWTXa WP]Sb ^] cWT W^[h :^aP] 7T `dTbcX^]b fWT] fX[[ cWTbT _T^_[T aT P[XiT cWT SXbRaX\X]Pc^ah PccXcdST cWTh WPeT PS^_cTS fWX[T cWT W^[h :^aP] bPhb cWPc ]^Q^Sh RP] R[PX\ bd_TaX^aXch QT RPdbT ^U WXb ^a WTa aPRT ร TZTa P[b^ PbZb FWXRW ^U cWT >cc^\P] bd[cP]b U^[[^fX]V cWT U^d]STa ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT >b\P] 8 RP] \PZT cWXb ^PcW. 7T Tg_[PX]b cWPc \^bc ^U cWT b_^dbTb ^U cWT >cc^\P] bd[cP]b fTaT ]^c ^U CdaZXbW ^aXVX] b^ TeT] cWTh f^d[S ]^c QT PQ[T c^ cPZT cWXb ^PcW ร TZTa bd__^acb WXb eXTf fXcW WXbc^aXRP[ SPcP bW^f X]V cWT UP\X[h caTT ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT BcPa b 0W\Tc :TZTร U^RdbTb ^] P] Tg_aTbbX^] X] cWT aTcXaTS R^[^]T[ b bcPcT\T]c PQ^dc " $ caPXc^ab X] CdaZTh 7T `dTbcX^]b W^f WT R^d[S TbcPQ[XbW cWXb UXVdaT P]S fWTcWTa b[PX] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb P\^]V cWT caPXc^ab :TZTร R^\_[PX]b cWTaT WPb P[fPhb QTT] P cT] ST]Rh cWa^dVW^dc CdaZXbW WXbc^ah c^ [PQT[ _T^_[T Pb caPX c^ab 7T bPhb _T^_[T RP] TPbX[h ]P\T ^cWTab fW^ cWX]Z SXU UTaT]c[h Pb caPXc^ab 7T P[b^ `dTbcX^]b W^f cWXb aTcXaTS R^[^]T[ RP] bd\\^] cWT R^daPVT c^ ]P\T cWT bd__^acTab ^U ST\^RaPRh P]S [Pf Pb caPXc^ab 7T cWX]Zb cWPc Xc Xb ]TR TbbPah c^ SXbRdbb fWPc _PcaX^cXb\ Xb Qdc UTPab cWTaT fX[[ QT ]^ R^d]cah [TUc U^a fWXRW fT RP] _a^eT ^da _PcaX^cXb\

?A4BB A4E84F

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

T02-13-02-07.qxd

$)1 JOJUJBUFT gQFBDF PGGFOTJWF '&).ยต ,036 :&/ยต ยถ"'", 3T]Xi 1PhZP[ bPXS PUcTa cWT T[TRcX^]b cWPc cWTh fT]c c^ cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S X] TgRWP]VT U^a cWT\ ]^c _[PhX]V fXcW cWT QP bXRb ^U cWT R^]bcXcdcX^] VPeT P]S ZT_c P _a^\XbT U^a R^^_TaPcX^] ^] bXV]XUX RP]c XbbdTb 0VPX] WT fPb cWT ^]T fW^ bPXS cWPc cWT aTRT]c STeT[^_\T]cb WPS Qa^dVWc cWT _^[XRT P]S VT]SPa\T UPRT c^ UPRT P]S cWPc Xc Qa^dVWc P]gXTch X]c^ b^RXTch 7T fP]cb P[[ bTV \T]cb ^U b^RXTch c^ QT P__a^PRWTS fXcW cWT bP\T bT]bXcXeXch b^ cWPc cWT _a^Q[T\ ^U XST]cXch Xb aTb^[eTS P]S TeTah^]T Xb caTPcTS T`dP[[h P]S fXcW aTb_TRc fXcW^dc _PhX]V PccT]cX^] c^ aT[X VX^] aT[XVX^db ^aSTa TcW]XRXch ^a VT^VaP_Wh CWT V^eTa]\T]c bW^d[S eT S^]T cWXb bPXS 1PhZP[ CWXb Xb cWT U^a\d[P fWXRW WT STUT]Sb c^ QT cWT b^[dcX^] c^ P[[ cWTbT _a^Q[T\b) CWT ^]Tb X] _^fTa X] CdaZTh ]TTS c^ TbcPQ[XbW P Y^X]c eXbX^] VTc ^eTa Xcb XST]cXch _a^Q[T\ _[P]c P] XSTP cWPc TeTah^]T Xb caTPcTS Pb T`dP[ P]S fXcW aTb_TRc ]^ \PccTa fWTaT cWTh R^\T Ua^\ fWTcWTa Xc b \^b`dTb _^[XRT bcPcX^]b \X[XcPah QPbTb R^UUTT W^dbTb ^a bRW^^[b

"GUFS (ยกM CFGPSF #ยกZยกLBOร U :"4&.ยต/ ย 0/("3 .ยต--ยต:&5 CWT aXbT ^U ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh bRPaTb cWT DB FWT] FPbWX]Vc^] R^\_PaTb cWT 0: ?Pach fXcW cWT <7? P]S 27? Xc bTTb cWT 0: ?Pach Pb P QTccTa _Pac]Ta 8U cWT DB VaTT] [XVWcb P CdaZXbW Ra^bb Q^aSTa ^_TaPcX^] X] 8aP` Xc RP] bcaT]VcWT] cWT 0: ?Pach b WP]S X] T[TRcX^]b P]S cWT DB Z]^fb cWXb CWT `dTbcX^] X] cWTXa \X]Sb Xb fWPc cWT CdaZXbW \X[XcPah f^d[S S^ X] cWXb RPbT FWXRW ^]T fX[[ _aTePX[ cWT \X[XcPah b fXbW c^ R^]Ua^]c cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: ^a cWT R^]RTa] cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ VTc bca^]VTa. 8] FPbWX]Vc^] cWTaT PaT cW^bT P[QTXc P UTf fW^ bTT 6T] 1รกhรกZZP]รขc Pb P \P] fW^ fX[[ aTbRdT CdaZTh Ua^\ cWT 0: ?Pach CWT 1dbW PS \X]XbcaPcX^] S^Tb] c fP]c cWT ST\^RaPcXR _a^RTbb X] CdaZTh c^ QT X\_PXaTS CWTh W^_T cWPc cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b S^ ]^c RaTPcT P aTVX\T RaX bXb P]S cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ _aTeT]c R^\\d ]Xch cT]bX^]b fXcW P R^]bT]bdb RP]SXSPcT

ยทยท

5IF TOPX DPWFSFE 5PSPT .PVOUBJOT QSFTFOU B NBHOJGJDFOU BOE JNQSFTTJWF TDFOF JO XJOUFS 8JUIFSFE SPTFT SFNOBOUT PG UIF TVNNFS NPOUIT SFWFBM UIF EFFQ XJOUFS TMFFQ PG OBUVSF

TBCBI

0 bdaeTh ^] EP[T]cX]T b 3Ph P]S ;^eT R^]SdRcTS Qh ร bcP]Qd[ 2d[cdaT D]XeTabXch WPb aTeTP[TS cWPc \P]h h^d]V _T^_[T eXTf \PaaXPVT Pb RaPiX]Tbb CWT bdaeTh _^[[TS #"' bcdST]cb ^] cWTXa ^_X]X^]b ^] [^eT UXabc [^eT P]S [^eT X] CdaZXbW b^RXTch C^ cWT `dTbcX^] FWPc Xb cWT RaPiXTbc cWX]V c^ S^. P \PY^aXch ^U cWT aTb_^]ST]cb bPXS \PaaXPVT CWT bcdST]cb bPXS cWPc a^bTb ZXbbTb P]S U[^fTab \PST cWT QTbc EP[T]cX]T b 3Ph VXUcb

NJMMJZFU

CaPQi^] b _dQ[XR _a^bTRdc^a WPb `dTbcX^]TS cWT ZX[[Ta ^U 2PcW^[XR _aXTbc 0]SaTP BP]c^a^ X] _aXb^] PQ^dc P]h [X]Zb QTcfTT] cWXb RPbT P]S cWT \daSTa ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ?dQ[XR _a^bTRdc^a 5PcXW 6T]ร \Tc fXcW BP]c^a^ b % hTPa ^[S ZX[[Ta > 0 cfXRT X] _aXb^] aT\X]SX]V WX\ ^U cWT %'cW PacXR[T ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST C2: aTVPaSX]V TUUTRcXeT aTVaTc > 0 fPb bT]cT]RTS c^ ' hTPab X] YPX[ U^a cWT \daSTa ^U BP]c^a^ CWT %'cW PacXR[T ^U cWT _T]P[ R^ST _a^eXSTb U^a cWT aTSdRcX^] ^U cWT bT]cT]RT Qh WP[U XU cWT R^]eXRcTS _Tab^] aTeTP[b cWT \PbcTa\X]Sb QTWX]S cWT RaX\T 8] Q^cW \TTcX]Vb > 0 bPXS WT SXS ]^c Z]^f

P]h ^U cWT ]P\Tb X]e^[eTS X] 3X]Z b \daSTa > 0 P[b^ bPXS WT WPS _[P]]TS BP]c^a^ b \daSTa P[^]T

BLร BN ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] b

PSeXbTa P]S ร bcP]Qd[ ST_dch 4VT\T] 1Pร รขรฃ bPXS cWPc cWT _aTbXST]cXP[ STQPcT f^d[S T]S X] 0_aX[ 1Pร รขรฃ Tg_[PX]TS cWPc 4aS^ร P] f^d[S PS^_c cWT 7PaePaS SXbRX_[X]T X] cWT cX\T QTU^aT cWT T[TRcX^]b 7T Tg_[PX]TS cWT 7PaePaS SXbRX_[X]T Pb) 0S\X]XbcaPc^ab ^a [TPSTab PaT PSeXbTS c^ fPXc d]cX[ cWT eTah [Pbc \^\T]c QTU^aT \PZX]V P STRXbX^] 1TRPdbT cWX]Vb \Ph RWP]VT eTah `dXRZ[h X] _^[XcXRb P]S cWT QdbX]Tbb f^a[S 4aS^ร P] fX[[ P]]^d]RT WXb STRXbX^] PQ^dc ยฌP]ZPhP Pc cWT eTah [Pbc \^\T]c

NJMMJ HB[FUF

3PcP aT[TPbTS Qh cWT 5X]P]RT <X]Xbcah 0RR^d]cb 3XaTRc^aPcT bW^f cWPc ^]T ^dc ^U TeTah U^dacW RXch X] CdaZTh Xb bT[U bdUUXRXT]c FWX[T ' RXcXTb WPS P QdSVTc bda_[db X] ! % ^]T RXch WPS P] TeT] X]R^\T P]S Tg_T]SXcdaT QP[P]RT 8] ! $ ^][h " RXcXTb fTaT UX]P]RXP[[h bT[U bdUUXRXT]c Qdc cWXb UXVdaT X]RaTPbTS c^ ( X] ! %

5IF .PTDPX 5ร NFT

$Iร DBHP 4VO 5ร NFT

*SBR CPNCT UJFE UP UPQ *SBOJBOT 64 TBZT Q[P\TS ^] \TRWP]XRP[ UPX[daT 8] cWT bP\T _TaX^S cf^ _aXePcT bTRdaXch R^\_P]h WT[X R^_cTab P[b^ WPeT RaPbWTS Qdc cWT RPdbT fPb d]R[TPa CWT STPS[h P]S WXVW[h b^ _WXbcXRPcTS fTP_^]b cWT D B \X[XcPah bPXS Xc caPRTS c^ 8aP] PaT Z]^f] Pb Tg_[^bXeT[h U^a\TS _T]TcaPc^ab ^a 45?b CWT _aTbT] cPcX^] fPb cWT aTbd[c ^U fTTZb ^U f^aZ Pb DB ^UUXRXP[b _dc c^VTcWTa P _PRZPVT c^ QPRZ FWXcT 7^dbT R[PX\b ^U 8aP]XP] X]cTaRTbbX^] ^] QTWP[U ^U \X[XcP]c 8aP`Xb

5IF HFOPDJEF BOE DPOGSPOUBUJPO .&).&5 .&5ยต/&3 #6(ยด/ CWT ^QbcPR[T ^U cWT f^aS VT]^ RXST Xb _aTeT]cX]V db Ua^\ R^] Ua^]cX]V ^dabT[eTb 8 _Tab^]P[[h S^ ]^c T]S^abT cWT ^_X]X^] cWPc X] WXbc^ah cWTaT fPb P]h 0a\T]XP] VT]^RXST 7^fTeTa Xc S^Tb] c bd__aTbb X]Wd\P] caTPc\T]c P]S cWT aTP[Xch ^U VT]^RXST XcbT[U 8U fT U^[[^f cWT R^] Yd]RcdaT Xc f^d[S bPh cWT 0a\T]XP]b \PST P _PRc fXcW cWT AdbbXP]b P]S bcPQQTS db X] cWT QPRZ CWT 0a\T]XP] R^\\XccTT \T\QTab _[d] STaTS Qda]TS STbca^hTS P]S ZX[[TS X] CdaZXbW P]S :daSXbW eX[[PVTb CWXb Xb cWT PQb^[dcT cadcW 7^fTeTa Xc P[b^ RP] c RWP]VT cWT cadcW cWPc cWT D]X^] P]S ?a^VaTbb \X]STS fPh ^U d]STabcP]SX]V PX\TS c^ \PZT P[[ 0a\T]XP]b _Ph cWT _aXRT U^a b^\T 0a\T]XP]b bX]b

5XP QPTTJCJMJUJFT 0,": (ยฎ/&/4ยต/ 7"5"/

OFXT GSPN UIF GPSFร HO QSFTT

DB \X[XcPah ^UUXRXP[b PRRdbTS cWT WXVWTbc [TeT[b ^U cWT 8aP]XP] [TPSTabWX_ ^U Pa\X]V BWXXcT \X[XcP]cb X] 8aP` fXcW b^_WXbcXRPcTS Pa\^a _XTaRX]V a^PSbXST Q^\Qb cWPc WPeT ZX[[TS \^aT cWP] & 0\TaXRP] U^aRTb CWT \X[XcPah R^\\P]S X] 1PVWSPS ST]XTS W^fTeTa cWPc P]h ]Tf[h b\dVV[TS 8aP]XP] fTP_^]b fTaT QTWX]S cWT UXeT D B \X[X cPah WT[XR^_cTa RaPbWTb bX]RT 9P] ! U^da cWPc fTaT bW^c ^dc ^U cWT bZh Qh X]bdaVT]c Vd]UXaT 0 UXUcW RaPbW cT]cPcXeT[h WPb QTT]

DPMVNOT

1VUJO CFHJOT IJTUPSJD .JEEMF &BTU UPVS 8] cWT UXabc caX_ c^ BPdSX 0aPQXP Qh P AdbbXP] [TPSTa ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] PaaXeTS X] cWT ZX]VS^\ fWTaT WT Xb Tg_TRcTS c^ SXbRdbb fXcW c^_ BPdSX ^UUXRXP[b cWT aTVX^] b W^cb_^cb Pb fT[[ Pb TR^]^\XR P]S \X[XcPah R^^_TaPcX^] BPdSX :X]V 0QSd[[PW P]S 2a^f] ?aX]RT Bd[cP] \Tc ?dcX] Pc cWT PXa_^ac X] AXhPSW cWT ^UUXRXP[ BPdSX ?aTbb 0VT]Rh aT_^acTS Bd]SPh ?dcX] Xb [TPSX]V P [PaVT ST[TVPcX^] cWPc X]R[dSTb P[\^bc % QdbX]Tbb TgTRdcXeTb fW^ PaT bRWTSd[TS c^ \TTc fXcW cWTXa BPdSX R^d]cTa_Pacb c^ SXbRdbb

X]eTbc\T]c ^__^acd]XcXTb P]S _^bbXQ[T Y^X]c eT]cdaTb QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb BPdSX ^U UXRXP[b P]S cWT R^d]cah b bcPcT VdXSTS \TSXP WPeT STbRaXQTS ?dcX] b eXbXc Pb WXbc^aXR WXVW [XVWcX]V <^bR^f b R[^dc Pb P D]XcTS =PcX^]b BTRdaXch 2^d]RX[ \T\QTa P _Pac ^U cWT b^ RP[[TS @dPacTc fWXRW P[b^ X]R[dSTb cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWT D]XcTS =PcX^]b cWPc SaPUcTS cWT a^PS \P_ _[P] U^a <XSS[T 4Pbc _TPRT P]S P bXV]XUXRP]c _[PhTa X] cWT ^X[ P]S VPb \PaZTc

FWT] h^d [^^Z Pc cWT aTbd[cb ^U cWT [PcTbc ^_X]X^] _^[[b cWTaT PaT cf^ _^bbXQX[XcXTb U^a V^eTa] \T]cb X] CdaZTh b UdcdaT CWT UXabc _^bbXQX[Xch Xb cWPc cWT 0: ?Pach ZTT_b " _TaRT]c ^U cWT e^cT P]S V^eTa]b PVPX] CWT bTR^]S _^bbXQX[Xch Xb cWPc cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27?

P]S cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7?

TPRW VTc $ _TaRT]c ^U cWT e^cT P]S TbcPQ[XbW P R^P[XcX^] >U R^dabT bX]RT cWXb _^[[ S^Tb] c bW^f cWT ?Pa[XP\T]c aT_aTbT]cPcXeT bTPcb _Ta RT]cPVT ^U SXbcaXQdcX^] Xc Xb X\_^bbXQ[T c^ Z]^f fWXRW ^]T ^U cWTbT cf^ _^bbXQX[XcXTb Xb [XZT[h c^ ^RRda 7^fTeTa ^]T cadcW bW^f] Qh cWXb aTbTPaRW Xb cWPc cWT [TUc WPb [^bc cWTXa e^cTb CWT bTV\T]c ^U 27? cWPc WPb bX\X[Pa aWTc^aXR Pb ]PcX^]P[Xbcb P]S cWT bTV\T]c ^U cWT aPSX RP[ ]PcX^]P[Xbc <7? PaT cWT bP\T bTV\T]cb fP]cX]V c^ fX] e^cTb 8] cWXb bXcdPcX^] Xc Xb ]PcdaP[ cWPc cf^ _PacXTb cWPc dbTS c^ STUT]S cWT bP\T eXTfb fX[[ TbcPQ[XbW P R^P[XcX^]

T03-13-02-07.qxd

12.02.2007

18:10

Page 1

3><4BC82

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

.BTTJWF NJHSBUJPO GSPN SVSBM BSFBT NBZ JODSFBTF TVJDJEF JO 5VSLFZ »<4A B0A8

P[R^W^[ SadV PSSXRcX^] SXe^aRT d]T\_[^h \T]c P]S aTYTRcX^] fWTaTPb fXcW cW^bT ^eTa cWT PVT ^U " T\^cX^]P[ QaTPZS^f]b P]S SXb ^aSTab X]R[dSX]V ST_aTbbX^] P]S cWT _WhbXRP[ SXbTPbTb _[Ph X\_^acP]c a^[T D]STa[X]X]V cWPc ST_aTbbX^] Xb cWT \^bc X\_^acP]c XbbdT cWPc [TPSb c^ bdXRXST 2^ãZd]^[ ]^cTb cWPc " %# _TaRT]c ^U cW^bT fW^ PccT\_c TS bdXRXST P]S ( _TaRT]c fW^ PRcdP[[h R^\ \XccTS bdXRXST fTaT _PcXT]cb SXPV]^bTS fXcW ST_aTbbX^] ATRP[[X]V cWPc ^][h " _TaRT]c ^U cW^bT RPbTb fTaT d]STa \TSXRPcX^] 2^ãZd]^[ bcaTbbTb cWPc cWT \PY^aXch ^U ST_aTbbTS _PcXT]cb PaT aT[dRcP]c c^ V^ c^ P S^Rc^a U^a caTPc\T]c =^cX]V cWPc Pb _T^_[T VTc ^[STa cWTh QTR^\T \^aT _a^]T c^ bdXRXST 2^ãZd]^[ bPhb \T] Pc PVT #$ P]S f^\T] Pc PVT $$ PaT \^aT bdXRXSP[

'BUIFS PG UXP DPNNJUT TVJDJEF BGUFS LJMMJOH IJT TPOT

2^ãZd]^[ UdacWTa PSSb cWPc fWX[T f^\T] PaT \^aT X]R[X]TS c^ R^\\XccX]V bdXRXST cWT \^a cP[Xch aPcT Ua^\ bdXRXST Xb WXVWTa P\^]V \T] 2^ãZd]^[ P[b^ bcPcTb) {F^aZX]V Xb cWT QTbc _a^ cTRcX^] PVPX]bc bdXRXST CWT b^RXP[ P]S TR^]^\XR bcPQX[Xch ^U cWT X]SXeXSdP[ STcTaX^aPcTb Pb P aTbd[c ^U d]T\_[^h\T]c 5dacWTa R^\_[XRPcX^]b \Ph X]R[dST _bhRWXPcaXR SXb^aSTab Tb_TRXP[[h P]gX Tch P]S ST_aTbbX^] P]S ^cWTa bcaTbb aT[PcTS SXbTPbTb 5^a cWXb aTPb^] cWT d]T\_[^hTS PaT \^aT X]R[X]TS c^ R^\\Xc bdXRXST | AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? ST_dch Ua^\ Âi\Xa 2P]P] 0aâc\P] c^[S P] 0]Pc^[XP =Tfb 0VT]Rh aT_^acTa cWPc cWT ]d\QTa ^U bdX RXST PccT\_cb X] CdaZTh fPb ^] cWT aXbT P]S Pc caXQdcTS cWXb aXbT c^ d]T\_[^h\T]c _^eTach d]UPXa X]R^\T P]S fTP[cW SXbcaXQdcX^] P]S P

[PRZ ^U b^RXP[ \TRWP]Xb\b c^ aT\TSh cWTbT b^ RXP[ _a^Q[T\b 0aâc\P] PSSTS) {F^\T] R^\ \Xc bdXRXST [Tbb UaT`dT]c[h _^bbXQ[h QTRPdbT cWT _bhRW^[^Vh ^U f^\T] Xb ^aXT]cTS c^fPaSb _a^ cTRcX]V [XUT 1TRPdbT ^U cWTXa \PcTa]P[ X]bcX]Rcb cWTh PccaXQdcT P VaTPcTa X\_^acP]RT c^ [XUT 7^fTeTa X] b^\T _Pacb ^U b^dcWTPbcTa] CdaZTh f^\T] R^\\Xc bdXRXST \^aT cWP] \T] | 0aâc\P] ]^cTS cWPc cWTh bT]c P [TccTa c^ BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ¬dQdZÌd P]S PbZTS cWT \X]Xbcah c^ [Pd]RW P R^\_aTWT]bXeT bcdSh c^ STcTRc cW^bT fW^ fTaT d]STa aXbZ P]S bdQ YTRcTS c^ eX^[T]RT <TP]fWX[T [Pbc fTTZ cWTaT fTaT aT_^acTS[h bdXRXST PccT\_cb X] Âi\Xa AT_^acb P[b^ X]SXRPcT cWPc # SXTS ^U bdXRXST fXcWX] ^]T hTPa fWTaTPb ! bdaeXeTS cWTXa bdXRXST PccT\_cb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

-BSHF TDBMF (SFDP 3PNBO BSDIFPMPHZ QSPKFDU MBVODIFE

;ÁC5Â 0H:DAC

8] P] TUU^ac c^ RaTPcT P RWa^]^[^VX RP[ PbbTbb\T]c ^U CdaZThzb Rd[cdaP[ PbbTcb _Pacb ^U cWT P]RXT]c 6aTR^ A^\P] aTVX^]b ^U ?XbXSXP P]S :PaXP PaT RdaaT]c[h QTX]V TgRPePcTS P]S bcdSXTS 0b _Pac ^U cWT 0aRWT^[^VXRP[ BTcc[T\T]cb ^U CdaZTh ?a^YTRc C0H >Õdi CP]â]Sâ _a^UTbb^a ^U _aTWXbc^ah Pc ÂbcP]Qd[ D]XeTabXchzb 3T_Pac\T]c ^U 0aRWT^[^Vh TbcPQ[XbWTS C0H X] ((" CP]â]Sâ bPXS cWPc

?7>C>

0 #& hTPa ^[S fXS^fTa R^\\XccTS bdXRXST PUcTa ZX[[X]V WXb cf^ b^]b X] P UaT]ih 0RR^aSX]V c^ cWT 2XWP] =Tfb 0VT]Rh cWT TeT]c c^^Z _[PRT X] cWT 6á]VÛaT] SXbcaXRc ^U 8bcP]Qd[ ^] cWT Va^d]S U[^^a ^U P QdX[SX]V fWTaT cWTh [XeTS 7P[X[ 3 [XeTS U^a hTPab fXcW WXb cf^ b^]b) Â[ZT ! fW^ Xb SXbPQ[TS P]S 2P] P] hTPa ^[S UXUcW VaPSTa FWT] WT SXS ]^c bW^f d_ Pc f^aZ <^]SPh \^a]X]V WXb R^[[TPVdTb RP[[TS WX\ Qdc V^c ]^ P]bfTa CWTh fT]c c^ WXb P_Pac \T]c P]S Z]^RZTS ^] WXb S^^a 0UcTa fPXcX]V U^a P fWX[T cWTh T]cTaTS Qh QaTPZX]V cWT S^^a P]S SXbR^eTaTS cWT cTaaXQ[T bRT]T 0] X]eTbcXVPcX^] Qh cWT _^[XRT aTeTP[TS cWPc cWT UPcWTa WPS bW^c WXb cf^ b^]b Pc ]XVWc P]S cWT] bW^c WX\bT[U {FT SXS ]^c WTPa Vd]bW^cb SdaX]V cWT ]XVWc FT f^d[S ]TeTa cWX]Z cWPc WT R^d[S S^ bdRW P cTaaXQ[T cWX]V 8c fPb P \X[S P]S _TPRTUd[ UP\X[h TgRT_c cWPc cWT ^[STa b^] fPb SXbPQ[TS 0 R[TP]X]V [PSh f^d[S eXbXc cWT\ TeTahSPh P]S R[TP] cWT W^dbT P]S R^^Z U^a cWT\ <^aT^eTa cWTh SXS ]^c WPeT UX]P]RXP[ SXUUXRd[cXTb | WXb ]TXVWQ^ab ]^cTS X] dccTa bW^RZ 7T f^aZTS X] cWT cTgcX[T bTRc^a 0UcTa V^X]V X]c^ P UaT]ih U^a P] d]Z]^f] aTP b^] WT bW^c WXb cf^ b^]b Bdb_XRX^] Pa^bT fWT] 7P[X[ 3 fPb]zc bTT] Qh WXb R^[ [TPVdT Pc f^aZ CWTh RP\T c^ cWT WXb P_Pac\T]c P]S SXbR^eTaTS cWT X]RXST]c 0UcTa cWT X]eTbcXVPcX^] ^U cWT bRT]T UX] XbWTS cWT cWaTT Q^SXTb fTaT caP]bUTaaTS c^ cWT \^aVdT Pc cWT 8]bcXcdcT 5^aT]bXR <TSXRX]T 'TFGO -CRNCP UVCPDWN

M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

?7>C>

0[cW^dVW b^\T bdXRXSTb PaT R^\\XccTS TeTah SPh cWa^dVW^dc cWT f^a[S QTRPdbT ^U aT[XVX^db P]S Rd[cda P[ aT_a^QPcX^] cWT ]d\QTa ^U bdXRXST Pc cT\_cb X] CdaZTh Xb [Tbb cWP] X] FTbcTa] R^d]caXTb PRR^aSX]V c^ aTbTPaRWTab {7^fTeTa SdT c^ \PbbXeT \XVaPcX^] Ua^\ adaP[ PaTPb c^ RXcXTb P[^]V fXcW cWT bWaX]ZPVT ^U UP\X[h bXiT cWT P[XT]PcX^] ^U cWT X]SXeXSdP[ P]S Va^fX]V b^RXP[ P]S TR^]^\XR _a^Q[T\b cWT ]d\QTa ^U bdXRXST X]RXST]cb \Ph X]RaTPbT ]^ cXRTPQ[h | bPXS ?a^U 3a 7PZP] 2^ãZd]^[ ^U cWT 4VT D]XeTabXchzb _bhRWXPcah ST_Pac\T]c {CWT UP\X[XP[ Pb_TRcb ^U CdaZXbW b^RXTch P[b^ _aTeT]c P WXVWTa ]d\QTa ^U bdXRXST PccT\_cb | bPXS 2^ãZd]^[ CWT bP\T aTbTPaRWTa U^d]S cWPc Rd[cdaP[ SXUUTaT]RTb P]S PVT Pb fT[[ Pb VT]STa XST]cXch WPS X\_PRcb ^] cWT [XZT[XW^^S ^U bdX RXST ?PacXRd[Pa[h Pb _T^_[T VTc ^[STa cWTh QT R^\T \^aT _a^]T c^ R^\\XccX]V bdXRXST CWT aTbTPaRWTb bdVVTbc cWPc fWX[T \T] Pc Pa^d]S #$ P]S f^\T] Pc Pa^d]S $$ PaT \^aT [XZT[h c^ R^\\Xc bdXRXST \PaaXTS _T^_[T Pc cT\_c c^ ZX[[ cWT\bT[eTb [Tbb UaT`dT]c[h cWP] SX e^aRTS F^\T] bW^f P VaTPcTa cT]ST]Rh c^ Pc cT\_c bdXRXST fWTaTPb cWT STPcW aPcT X] R^] ]TRcX^] fXcW bdXRXST PccT\_cb Xb WXVWTa X] \T] 2^ãZd]^[ ]^cTS cWPc bdXRXST fPb P] X\_^acP]c WTP[cW XbbdT P]S cWPc P__a^gX\PcT[h _Ta b^]b RW^^bT c^ ZX[[ cWT\bT[eTb TeTah SPh {CWT UaT`dT]Rh ^U bdXRXST PccT\_cb ST _T]Sb ^] PVT Va^d_b P]S VT]STa XST]cXch | 3a 2^ãZd]^[ bPhb 3aPfX]V PccT]cX^] c^ cWT SXeTabT aTPb^]b QTWX]S bdXRXST WT RXcTS _bh RWXPcaXR SXbTPbT Pb fT[[ Pb b^RXP[ P]S _WhbX^ [^VXRP[ aTPb^]b QX^[^VXRP[ P]S VT]TcXR bdb RT_cXQX[Xch P]S _WhbXRP[ SXbTPbTb Pb X]SXRP c^ab U^a cW^bT {Pc aXbZ| U^a bdXRXST ATRP[[X]V cWPc cWT RPdbTb [TPSX]V c^ cWT R^\\XbbX^] ^U bdXRXST PaT SXUUTaT]c X] cWT h^d]V P]S cWT T[STa[h 2^ãZd]^[ ]^cTS cWPc cWT \^bc aT_^acTS RPdbTb QTWX]S bdXRXSTb d]STa PVT " fTaT P]cX b^RXP[ _Tab^]P[Xch SXb^aSTab

:4AÂ< 10;28

cWTXa TgRPePcX^] RdaaT]c[h X]R[dSTb UX]SX]Vb Ua^\ cWT Bc^]T P]S 1a^]iT 0VTb P]S cWPc cWTh WPeT QTT] f^aZX]V ^] PaRWT^[^VXRP[ bXcTb Ua^\ cWT 6aTR^ A^\P] PVT X] 0]Pc^[XP P]S CWaPRT U^a cWT _Pbc U^da hTPab CP]â]Sâ bPXS cWTXa _a^YTRc X] ?XbXSXP fWXRW X]R[dSTb 0Uh^] 1daSda 8b_PacP P]S :^]hP Xb QTX]V [TS Qh PaRWT^[^VXbcb BT]T\ »iST] P]S cWTXa _a^YTRc X] :PaXP fWXRW X]R[dSTb 0hSX] 1daSda 3T]Xi[X P]S

<dÕ[P Xb QTX]V [TS Qh <TcT 0ZbP] CP]â]Sâ bPXS) {CWT _a^YTRc X]R[dSTb SPcP ^] $$$ RPeTb cWPc SPcT Ua^\ ($ 1 2 c^ cWT _TaX^S ^U cWT A^\P] 4\_Ta^a CWT^S^bXdb X] "($ CWTaT PaT !'! RPeTb X] cWT ?XbXSXP aTVX^] P]S !&" X] cWT :PaXP aT VX^] 0] PSSXcX^]P[ $ UX]SX]Vb WPeT QTT] PSSTS c^ cWT aTbTPaRW ^U cWT aTVX^] CWT \P_ ^U cWT RXch cWT PaRWXcTRcdaT P]S UX]SX]Vb fTaT X]R[dSTS X] cWT ! eXbdP[ \PcTaXP[ P]S cWT \P_ ^U ?XbXSXP P]S :PaXP bW^fX]V cWT [^RPcX^] ^U cWT RPeTb fTaT X]R[dSTS X] cWT _a^YTRc | 8] TeTah RPaS \PST U^a TPRW RPeT cWTaT Xb cWT X]U^a\PcX^] ^] cWT ]P\T WTXVWc fXScW ST_cW aTVX^] _a^eX]RT c^f] P]S [^RPcX^] ^U cWT RPeT P]S cWTaT Xb P[b^ P 6aTR^ A^\P] SXRcX^]Pah cWPc WPb & f^aSb X]R[dSTS X] cWT UX[Tb 8] cWT :PaXP aTVX^] cWTaT Xb 0_Wa^SXbXPb 3XSh\P 7P[XZPa]Pbb^b :Pd]^b P]S :]XS^b X] <dÕ[P 8] cWT ?XbXSXP aTVX^] cWTaT Xb 8Z^]X^] X] :^]hP ;P^SXZTXP :TaPXcPX P]S BPVP[Pbb^b X] 1daSda P]S Ch\QaXPSP X] 8b_PacP 8] cWT _Pbc caTPbdaT Wd]cTab TPbX[h aP] bPRZ cWTbT bXcTb U^a \^]Th P]S V^[S 0b TR^]^\XR QdaST]b X]RaTPbTS cWTbT cf^ aT VX^]b fTaT PccPRZTS Qh cWXTeTb a^QQTab P]S ^[S RXeX[XiPcX^]b ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0MNFSUmT "OLBSB WÕTÕU UP SBÕTF RVFTUÕPOT 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Taczb eXbXc c^ 0]ZPaP bRWTSd[TS U^a 5TQ $ fX[[ aPXbT `dTbcX^]b X] CdaZTh 7XVW [TeT[ 8baPT[X eXbXcb c^ CdaZTh WPeT ]TeTa QTT] _a^Q[T\ UaTT 0aXT[ BWPa^] fPb aT_ aX\P]STS Qh cWT [PcT CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa 1d[T]c 4RTeXc U^a cahX]V c^ PbbXbbX]PcT HPbbTa 0aPUPc* P] TPa[XTa U^aTXV] \X]XbcTa ^U 8baPT[ 3PeXS ;TeX WPS P bX\X[Pa UPcT X] Ua^]c ^U cWT] ?aX\T <X]XbcTa =TR\TccX] 4aQPZP] ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP]zb [P QT[[X]V ^U 8baPT[zb PbbPbbX]PcX^] ^U BWTXZW 0W\PS HPbbX] Pb {bcPcT cTaa^aXb\| fPb P]^cWTa cT]bT \^\T]c X] cWT WXbc^ah ^U CdaZXbW 8baPT[X aT[PcX^]b 8c Xb ^QeX^db cWPc CdaZThzb U^aTXV] _^[X Rh eXb Å eXb 8baPT[ Xb ]^c UaTT ^U Xcb aT[PcX^]b fXcW 0aPQ R^d]caXTb Xcb ^X[ ST_T]ST]RT ^] 8aP] P]S Xcb WXbc^ah P]S aT[XVX^] [PST] bT]bXcXeXch ^] cWT 7^[h bXcTb X] 9TadbP[T\ P]S Xcb T]eXa^]b CWT 8baPT[X _aX\T \X]XbcTa \XVWc WPeT P QaXTURPbT Ud[[ ^U _a^Y TRcb fXcW WX\ X] 0]ZPaP Qdc cWT bP\T QaXTURPbT fX[[ ]^ S^dQc QT RPaahX]V P Va^d_ ^U _a^Q[T\PcXR S^bbXTab Pb fT[[ CWT d[caP bT] bXcXeT XbbdT ^U R^]bcadRcX^] P]S TgRPePcX^] f^aZ QTX]V RPaaXTS ^] fXcWX] cWT eXRX]Xch ^U cWT 0[ 0`bP <^b`dT P]S ^cWTa <db[X\ W^[h _[PRTb X] cWT >[S 2Xch ^U 9TadbP[T\ aT\PX]b 9TadbP[T\ <Ph^a DaX ;d_^[XP]bZXzb aTRT]c P]]^d]RT\T]c c^ _^bc_^]T cWT R^]bcadRcX^] c^ P[[^f _dQ[XR SXbRdbbX^] ^U cWT _[P]b c^ aT R^] bcadRc cWT <PVWaPQX 6PcT QTccTa Z]^f] Pb cWT fTbcTa] fP[ZfPh [TPSX]V c^ cWT P[ 0`bP Va^d]Sb Ua^\ 8baPT[X fTbc 9TadbP[T\ fX[[ RTacPX][h WT[_ 0]ZPaP \PX]cPX] P [^f _a^UX[T ^] cWXb c^_XR 1dc P _dQ[XR STQPcT X] P]S PQ^dc 9TadbP[T\ \TP]b P[b^ P _dQ[XR ST QPcT X] CdaZTh CWT <PVWaPQX 6PcT Xb ]^c ^][h P] T]caP]RT c^ cWT cWXaS W^[XTbc bWaX]T ^U 8b[P\ Qdc P[b^ XcbT[U P] >cc^\P] Pa RWXcTRcdaP[ WTaXcPVT 0]h RWP]VT X] cWT VT^VaP_Wh ^U cWT >[S 2Xch ^U 9TadbP[T\ fWXRW fPb U^aQXSST] PRR^aSX]V c^ cWT ST Ud]Rc {>b[^ 0VaTT\T]cb | Xb P RWP]VT X] cWT WXbc^aXRP[ VT^VaP _Wh ^U cWT RXch P]S cWPc WXbc^aXRP[ PaRWXcTRcdaT QT[^]Vb c^ CdaZTh Pb \dRW Pb Xc S^Tb c^ P]h ^cWTa R^d]cah ^a ]PcX^] >[\Taczb _a^YTRcb fX[[ P[b^ QT Q[daaTS Qh cWT RdaaT]c bXcdP cX^] X] 6PiP P]S 8baPT[zb P__PaT]c RWP[[T]VTb c^ 8aP] CWP]Zb c^ cWT <TRRP 0VaTT\T]c QTcfTT] 5PcPW P]S 7P\Pb c^ bTc d_ P d]Xch V^eTa]\T]c cWT f^a[S fX[[ bcPac c^ _dbW Q^cW 8baPT[ P]S ?P[TbcX]T c^ T]VPVT X] \TP]X]VUd[ SXP[^VdT >U R^dabT 8baPT[ fX[[ aTbXbc cWT RP[[b P]S R[PX\ cWPc Pb [^]V Pb cWTaT Xb P 7P\Pb _aX\T \X]XbcTa Pc cWT WTPS ^U cWT ?P[TbcX]XP] V^eTa] \T]c cWPc S^Tb ]^c aTR^V]XiT cWT aXVWc ^U TgXbcT]RT ^U 8baPT[ cWPc S^Tb ]^c ^_T][h ST]^d]RT cTaa^aXb\ P]S eX^[T]RT cWPc S^Tb ]^c UPRX[XcPcT aT[TPbT ^U 6X[PS BWP[Xc cWT PQSdRcTS 8baPT[X b^[SXTa cWT] cWT X]cTa]PcX^]P[ Q^hR^cc ^U cWT ?P[TbcX]XP] V^e Ta]\T]c bW^d[S R^]cX]dT 1dc Xc Xb _^bbXQ[T c^ Tg_TRc P R^] bcadRcXeT eXTf Ua^\ 7P\Pb ^] CWdabSPh P]S 0]ZPaP fX[[ QT cWT UXabc U^aTXV] RP_XcP[ fWTaT >[\Tac fX[[ WTPa cWT RP[[ c^ ]^a\P[XiT aT[PcX^]b fXcW P 7P\Pb [TS V^eTa]\T]c 0]^cWTa XbbdT >[\Tac fX[[ WPeT c^ R^_T fXcW Xb 8baPT[zb P_ _PaT]c RWP[[T]VT ^U 8aP] 8c Xb ]^ bTRaTc cWPc 8baPT[ Xb cWT _aX\T _a^_PVPc^a ^U P DB ^_TaPcX^] PVPX]bc 8aP] BcaPcTVXRP[[h Xc Xb d] STabcP]SPQ[T fWh 8baPT[ Xb f^aaXTS ^U 8aP]zb ]dR[TPa P\QXcX^]b 8c Xb SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S W^fTeTa fWh 8baPT[ f^d[S cTbc Xcb 0aa^f \XbbX[T STUT]bT bhbcT\ X]cTaRT_cX]V P cTbc cPaVTc cWPc bX\d[PcTS cWT fPaWTPS ^U P [^]V aP]VT 8aP]XP] bdaUPRT c^ bda UPRT BWXWPQ " \XbbX[T ^] cWT P]]XeTabPah ^U cWT ^dcQaTPZ ^U cWT 8aP]XP] aTe^[dcX^] CWXb \Ph QT \TaT[h P R^X]RXST]RT 3^Tb]zc TeTahcWX]V R^X]RXST fXcW b^\TcWX]V. 8b Xc P R^X]RXST]RT cWPc >[\Tac Xb R^\X]V c^ 0]ZPaP ^] cWT TeT]X]V ^U 5TQ # Bc EP[T]cX]Tzb 3Ph. BW^d[S fT TgcaPRc P \TP]X]V Ua^\ cWXb.

0QFSBUJPO JOJUJBUFE BHBJOTU 1,, JO 5VODFMJ CWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: [Pd]RWTS P fXST bRP[T ^_ TaPcX^] PVPX]bc \T\QTab ^U cWT bT_PaPcXbc :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: cTaa^aXbc Va^d_ fW^ PaT cPZX]V aTUdVT X] cWT RXch ^U Cd]RT[X c^ _Pbb cWT fX]cTa B_TRXP[ d]Xcb Ua^\ cWT #cW 2^\\P]S^ 1aXVPST P]S Ua^\ cWT 6T]SPa\TaXT ATVX\T]c ^U Cd]RT[Xzb 6T]SPa\TaXT ATVX^] 2^\\P]S [Pd]RWTS cWT ^_TaPcX^] BcPacX]V Ua^\ cWT TPa[h W^dab ^U cWT \^a]X]V b_TRXP[ d]Xcb fTaT Sa^__TS Ua^\ WT[X R^_cTab fWTaT cWT cTaa^aXbcb fTaT U^d]S c^ WPeT QTT] [^RPcTS Pb P _Pac ^U cWT ^_TaPcX^]b cWPc QTVP] Pc cWT bP\T cX\T 2^QaP P]S BZ^abZh WT[XR^_cTab _PacXRX_PcTS X] cWT ^_TaP cX^] ^]RT cWT b_TRXP[ d]Xcb fTaT Sa^__TS c^ Cd]RT[Xzb ePaX^db SXbcaXRcb _PacXRd[Pa[h X] cWT EP[[Thb ^U 0W_P]^b P]S <TaRP] X] cWT >ePRâZ SXbcaXRc P]S :dcdSTaT P]S 3^ZdiZPhP CTaa^aXbcb X] cWT aTVX^] TbcX\PcTS Pc "$ aT_^acTS[h bcPac TS c^ TePRdPcT cWT RPeTb cWTh WPS cPZT] aTUdVT X] P]S c^ U[TS SdaX]V cWT ^_TaPcX^]b cWPc fTaT [Pd]RWTS c^ fX_T cWT\ Ua^\ cWT aTVX^] 5XUch ^U cWT\ WPS aT_^acTS[h R^\T Ua^\ ]^acWTa] 8aP` c^ cWT adaP[ _Pac ^U Cd]RT[X aTRT]c[h 6WPEGNK %KJCP 0GYU #IGPE[

T04-13-02-07.qxd

12.02.2007

20:25

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

T\_WPbXiTS PSSX]V cWXb Xb fWh WT bPf RWP]VTb c^ 0acXR[T " ]TR TbbPah 0[[ ^U cW^bT Pbbd\_cX^]b PQ^dc CdaZTh PaT fa^]V 6á[ bPXS d]STa[X]X]V cWPc cWT V^eTa]\T]c WPS P\T]STS cWT _T]P[ R^ST X] 9d[h ! $ FT P\T]STS Xc b^ cWPc TeTah ^]T X] CdaZTh fX[[ QT PQ[T c^ ^_T][h Tg_aTbb WXb cW^dVWc* cWTXa cW^dVWc \Ph ]^c QT fWPc fT [XZT b^ [^]V Pb Xc S^Tb] c PSe^RPcT eX^[T]RT CWT V^eTa]\T]c WPb QTT] U^[[^fX]V ad[X]Vb Qh cWT R^dacb 6á[ bPXS 5X]P[ ad[X]Vb WPeT ]^c hTc QTT] aT[TPbTS Qh cWT R^dacb Qdc Ua^\ fWPc fT bTT b^ UPa cWTaT PaT RTacPX] UP[[PRXTb X] X\_[T\T]cP cX^] 2TacPX] _a^bTRdc^ab ^_T] RPbTb X] P SXaTRcX^] fWXRW fT S^] c fXbW U^a* cWTbT JRPbTbL RaTPcT _a^Q[T\b P]S cWTh SaPf P \dRW UP[ bXUXTS X\PVT PQa^PS FWX[T ^] ^]T WP]S fT WPeT QTT] S^X]V \P]h eTah V^^S cWX]Vb X] CdaZTh ^] cWT ^cWTa WP]S P QPS X\PVT P]S Tg_[^XcPcX^] ^U CdaZTh X] cWT f^a[S _dQ[XR ^_X]X^] Xb P__PaT]c CWPc b fWh 8 _Tab^]P[[h QT[XTeT cWPc RWP]VT Xb ]TRTbbPah CdaZTh b X]cTa]PcX^]P[[h PRR[PX\TS PdcW^a >aWP] ?P\dZ fPb ^]T ^U cW^bT fW^ WPeT [P]STS X] R^dac U^a ST]XVaPcX]V CdaZXbW]Tbb d]STa 0acXR[T " P]S _aTbbdaT ^] cWT V^eTa]\T]c c^ RWP]VT cWT [Pf WPb QTT] \^d]cX]V bX]RT CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ WPS P[b^ QTT] caXTS P]S R^]eXRcTS d] STa 0acXR[T " fPb ZX[[TS ^] 9P] ( #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?7>C>

CWT V^eTa]\T]c aTXcTaPcTS hTbcTaSPh Xcb bca^]V fX[[ c^ RWP]VT cWT X]UP\^db 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST fXcW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ ^_T][h Tg_aTbbX]V d]TPbX]Tbb fXcW cWT X]cTa_aTcPcX^] ^U cWT [Pf Qh cWT YdSXRXPah 0acXR[T " Xb ^da ^f] \PccTa Xc b ]^c P \PccTa U^a 0\TaXRP]b ^a 4da^_TP]b 6á[ c^[S aT_^acTab Pc P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT fXcW WXb eXbXcX]V 0dbcaP[XP] R^d]cTa_Pac 0[TgP]STa 3^f]Ta 7Xb aT\PaZb RP\T fWT] WT fPb aT\X]S TS ^U DB ^UUXRXP[b aT_^acTS RaXcXRXb\ ^U 0acXR[T " X] cWT CdaZXbW \TSXP SdaX]V 6á[ b eXbXc [Pbc fTTZ c^ FPbWX]Vc^] Ad[X]V ^dc P]h bdRW cP[Zb fXcW DB ^UUXRXP[b PQ^dc cWT 0acXR[T " fWXRW Xb fXST[h bTT] Pb P R^]RaTcT QPaaXTa PVPX]bc UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] X] CdaZTh P RP]SXSPcT U^a 4da^_TP] D]X^] PRRTbbX^] 6á[ aT\X]STS cWT _aTbb cWPc cWT V^eTa]\T]c WPb QTT] X] R^]cPRc fXcW ]^] V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b ^] cWT XbbdT CWT X]cTaeT]cX^] ^U 0\TaXRP]b ^a 4da^_TP]b fX[[ cda] \PccTab cWPc RP] QT b^acTS ^dc X]c^ X\_aPRcXRPQ[T \PccTab WT bPXS CdaZTh Xb QTX]V _TaRTXeTS PQa^PS Pb P R^d]cah fWTaT Wd]SaTSb ^U Y^da]P[ Xbcb P]S X]cT[[TRcdP[b WPeT QTT] YPX[TS P]S fWTaT XSTPb fWXRW PaT ]^c X] [X]T fXcW V^eTa]\T]cP[ _^[XRXTb R^d[S ]^c QT Tg_aTbbTS 6á[

0;Â Á=0;

(ÔM DBTUT TIBEPX PWFS SFGPSN QSPDFTT

!RTICLE® ® IS® OUR® OWN® MATTER ® IT S® NOT® A® MATTER® FOR !MERICANS® OR®%UROPEANS ®' L®TOLD®REPORTERS®AT®A®JOINT®PRESS CONFERENCE®WITH®HIS®!USTRALIAN®COUNTERPART ®!LEXANDER®$OWNER

"OLBSB IPTUT HMPCBM ÕOÕUÕBUÕWF BHBÕOTU OVDMFBS UFSSPSÕTN

ETWXR[Tb [^PSTS fXcW Tg_[^bXeTb fX[[ ]^c QT P[[^fTS c^ V^ cWa^dVW cWT 1^[d Cd]]T[ ^a ^eTa cWT 1^b_^adb 1aXSVT Pb fT[[ Pb cWa^dVW cWT <Pa\PaPh CdQT Cd]]T[ RdaaT]c[h d]STa R^]bcadRcX^] QTU^aT b_TRXP[ _Ta\XbbX^] Xb ^QcPX]TS cWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] WPb STRXSTS 0 aTVd[PcX^] U^a cWT [P]S caP]b_^acPcX^] ^U WPiPaS^db \PcTaXP[b SaPUcTS Qh cWT \X]Xbcah RP[[b U^a b_TRXP[ PdcW^aXiPcX^] Ua^\ cWT V^eTa ]^a b ^UUXRT U^a eTWXR[Tb RPaahX]V Tg_[^bXeTb P]S dbX]V QaXSVTb cd]]T[b P]S cdQT cd]]T[b 4eT] XU cWTh bTRdaT PdcW^aXiPcX^] cWTbT eTWXR[Tb fX[[ ^][h QT P[[^fTS c^ dbT cWTbT UP RX[XcXTb [PcT Pc ]XVWc 1aXSVTb cd]]T[b P]S

&6 TVQQPSU GPS 5VSLFZ GSPN JUT MPOH EJTUBODF GSJFOE "VTUSBMJB 3daX]V WXb UXabc ^UUXRXP[ eXbXc c^ cWT CdaZXbW RP_XcP[ Pb cWT 0dbcaP[XP] U^aTXV] \X]XbcTa 0[TgP]STa 3^f]Ta [T]c bd__^ac c^ CdaZTh b 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ QXS ^] <^]SPh 0c P Y^X]c _aTbb R^]UTaT]RT U^[[^fX]V cP[Zb fXcW WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ 3^f]Ta STbRaXQTS cWT aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Pb P aPcWTa b_TRXP[ ^]T 0dbcaP[XP QT[XTeTb Xc fX[[ QT X] cWT X]cTaTbc ^U cWT 4D P]S cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch XU cWT 4D T\QaPRTb CdaZTh 3^f]Ta bPXS fWX[T ]^cX]V cWPc cWT aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT Q[^R PaT P] XbbdT U^a cWT cf^ _PacXTb CWT cf^ \X]XbcTab hTbcTaSPh P[b^ bXV]TS P <T\^aP]Sd\ ^U D]STabcP]SX]V <^D U^a R^^_TaPcX^] c^ R^d]cTa cTaa^aXb\ P]S ^aVP]XiTS RaX\T 0a^d]S 0dbcaP[XP] P]S =Tf ITP[P]STa c^daXbcb eXbXc cWT 6P[[X_^[X _T]X]bd[P X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh TPRW hTPa c^ aT\T\QTa cWT UP[[T] ca^^_b ^U cWT 0=I02 0dbcaP[XP] =Tf ITP[P]S P]S 2P]PSXP] Pa\h fW^ d]STa 1aXcXbW R^\\P]S U^dVWc P Q[^^Sh ]X]T \^]cW QPcc[T PVPX]bc CdaZXbW U^aRTb 0[cW^dVW fT [^bc Xc Xc fPb cWT QXacW ^U 0dbcaP[XP] ]PcX^]P[Xb\ bPXS 3^f]Ta fW^ WPb X] cWT _Pbc eXbXcTS CdaZTh P UTf cX\Tb U^a PccT]SX]V R^\ \T\^aPcX^] RTaT\^]XTb Pc 6P[[X_^[X 'OKPG -CTV #PMCTC

/FX HPWFSOPS BOE QPMJDF DIJFG UP CF BQQPJOUFE UP 5SBC[PO

00

?7>C>

0?

?7>C>

CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] bPXS P ]Tf V^eTa ]^a P]S P _^[XRT RWXTU fX[[ b^^] QT P__^X]cTS c^ CaPQi^] P RXch ^U cWT 1[PRZ BTP R^Pbc fWTaT cWT V^eTa]^a P]S cWT _^[XRT RWXTU fTaT bdb_T]STS Pb _Pac ^U P] X]eTbcXVPcX^] X]c^ cWT 9P] ( ZX[[X]V ^U TcW]XR 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z FT fX[[ _aTb T]c cWT ]Tf P__^X]cTTb c^ cWT ?aTbXST]c U^a P__a^eP[ FT WPeT PQ^dc RXcXTb fPXcX]V U^a ]Tf V^eTa]^ab CaPQi^] fX[[ QT P_ _^X]cTS Xcb ]Tf V^eTa]^a P]S _^[XRT RWXTU Pb fT[[ 4aS^ÕP] bPXS 0SSaTbbX]V P Ra^fS X] CaPQi^] 4aS^ÕP] cWP]ZTS cWT _dQ[XR U^a aT\PX]X]V RP[\ X] cWT UPRT ^U aTRT]c STeT[^_\T]cb H^d VPeT cWT \^bc P__a^_aXPcT aTb_^]bT c^ cW^bT fW^ \XVWc WPeT \P[X RX^db _[P]b CaPQi^] fX[[ QT P\^]V cWT QTbc TgP\_[Tb ^U RXcXTb cWPc ST\^]bcaPcT R^\\^] bT]bT _TPRT P]S d]Xch 4aS^ÕP] bPXS 4XVWc bdb_TRcb Ua^\ CaPQi^] X]R[dSX]V cWT P[[TVTS cTT]PVT caXVVTa\P] PaT d]STa PaaTbc X] aT[PcX^] cWT ZX[[X]V ^U 3X]Z X] 8bcP]Qd[ CWT b[PhX]V _a^\_cTS X]cTa]PcX^]P[ R^]ST\]PcX^] Pb fT[[ Pb P STQPcT fXcWX] CdaZTh PQ^dc UaTTS^\ b_TTRW P]S fWTcWTa bcPcT X]bcXcdcX^]b fTaT c^[TaP]c ^U \X[XcP]c ]PcX^]P[Xbcb 4aS^ÕP] P[b^ aTUTaaTS c^ cWT _a^Q[T\b UPRX]V h^dcW bPh X]V cWPc cWTh bW^d[S QT bWXT[STS Ua^\ _a^e^RPcX^]b CWT h^dcW X] CaPQi^] fX[[ WPeT cWT bP\T ^__^acd]XcXTb Pb cWT h^dcW X] ÂbcP]Qd[ 4aS^ÕP] PSSTS ;XZT \P]h \XS bXiT CdaZXbW RXcXTb CaPQi^] R^]cPX]b cWT X]VaTSXT]cb cWPc RPdbT b^RXP[ SXbR^]cT]c D]T\_[^h\T]c Xb WXVW cWT `dP[Xch ^U TSd RPcX^] Xb _^^a P]S UPRX[XcXTb PaT UTf ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

$ELEGATES®TO®THE®'LOBAL®)NITIATIVE®TO®#OMBAT®.UCLEAR®4ERRORISM®MET®IN®!NKARA ®4HE®TWO DAY®MEETING®WAS®ATTENDED®BY®REPRESENTATIVES®FROM® ®NATIONS ® Pc^\XR Pa\b Ua^\ cTaa^aXbc Va^d_b CWT \TTcX]V ^U aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT " _Pac]Ta ]PcX^]b ^U cWT X]XcXPcXeT PX\b Pc PS^_cX]V P _[P] c^ X\_[T\T]c cWT bcPcT\T]c ^U _aX]RX_[Tb PVaTTS d_^] Qh cWTbT ]PcX^]b Pc P] >Rc^QTa ! % \TTcX]V X] APQPc FT WPeT cPZT] X\_^acP]c bcT_b c^ fPaS STT_T]X]V ^da R^^_TaPcX^] X] cWXb eX cP[ PaTP FT PaT _[TPbTS fXcW cWT f^aZ cWPc WPb ^RRdaaTS cWdb UPa P]S [^^Z U^afPaS c^ Tg_P]SX]V _PacXRX_PcX^] X] cWT X]XcXPcXeT c^ X]R[dST \P]h ^cWTa ]PcX^]b fXcW^dc X\ _^acX]V P]h _^[XcXRP[ _a^Q[T\ X]c^ cWT _a^RTbb C^SPh b SXbRdbbX^]b QdX[S ^] cWT b_TRXUXR bcT_b ]PcX^]b WPeT cPZT] c^ X\_[T \T]c cWT R^\\Xc\T]cb \PST SdaX]V cWT UXabc \TTcX]V ^U cWT X]XcXPcXeT WT[S X] APQPc <^a^RR^ cWT R^ RWPXab bPXS X] P bcPcT \T]c U^[[^fX]V <^]SPh b cP[Zb CWT X]XcXPcXeT fPb Y^X]c[h P]]^d]RTS Qh

DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW P]S AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] Pc cWT ! % 6' bd\\Xc X] Bc ?TcTabQdaV c^ Tg_aTbb cWTXa Y^X]c R^\\Xc\T]c c^ R^\QPc cWT cWaTPc ^U ]dR[TPa cTaa^aXb\ P]S _dabdT ]TRTbbPah bcT_b fXcW ^cWTa fX[[X]V _Pac]Ta ]PcX^]b CWT Va^d_ P[b^ X]R[dSTb 8cP[h 9P_P] 2P]PSP 2WX]P CdaZTh :PiPZWbcP] 0dbcaP[XP P]S <^a^RR^ CWT 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh 8040 PccT]STS hTbcTaSPh b \TTcX]V Pb P] ^Q bTaeTa P]S bWPaTS fXcW _PacXRX_P]cb X]U^a\P cX^] PQ^dc Xcb \PX] PRcXeXcXTb _[P]]TS U^a ! & ?PacXRX_P]cb fX[[ \TTc PVPX] X] :PiPZWbcP] X] 9d]T ! & c^ aTeXTf cWT _a^VaTbb ^U 6[^QP[ 8]XcXPcXeT PRcXeXcXTb cPZT b_TRXUXR bcT_b c^ PSSaTbb VP_b X] X\_[T\T]cP cX^] P]S fT[R^\T ]Tf _Pac]Ta ]PcX^]b fW^bT T]S^abT\T]cb fTaT aTRTXeTS Qh cWT DB P]S ^a AdbbXP _aX^a c^ cWT \TTcX]V

CWT DB P]S Xcb P[[XTb PaT bTTZX]V c^ U^aRT cWT 8aP]XP]b c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c P _a^RTbb cWPc RP] _a^SdRT \PcTaXP[ U^a UdT[X]V ]dR[TPa aTPRc^ab Pb fT[[ Pb ]dR[TPa fPa WTPSb 8aP] X]bXbcb Xcb ]dR[TPa TUU^ac Xb b^[T[h PX\TS Pc dbX]V aTPRc^ab c^ VT]TaPcT T[TRcaXRX ch ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS e^fTS Bd]SPh cWPc 8aP] f^d[S ]^c VXeT d_ daP]Xd\ T]aXRW\T]c Qdc bPXS WT fPb _aT_PaTS c^ ]T V^cXPcT fXcW cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch 7Xb b_TTRW UT[[ bW^ac ^U P] Tg_TRcTS P] ]^d]RT\T]c cWPc 8aP] WPS bcPacTS X]bcP[[X]V " RT]caXUdVTb c^ T]aXRW daP]Xd\ 8] 3TRT\QTa cWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ P_ _a^eTS [X\XcTS TR^]^\XR bP]RcX^]b ^] 8aP] U^a aTUdbX]V c^ WP[c T]aXRW\T]c P]S WPb cWaTPc T]TS c^ X\_^bT UdacWTa bP]RcX^]b XU CTWaP] R^]cX]dTb c^ aTUdbT c^ a^[[ QPRZ Xcb _a^VaP\ >] <^]SPh 4D U^aTXV] \X]XbcTab P_ _a^eTS _[P]b U^a bP]RcX^]b PVPX]bc 8aP]

/FX SFHVMBUJPO SFTUSJDUT USBOTQPSU PG IB[BSEPVT NBUFSJBMT '4%#0 ;#87< #0-#4#

8+5+6

5'%74+6;

8IJMF 64 6OEFSTFDSFUBSZ PG 4UBUF +PTFQI TBZT UIF JOJUJBUJWF EPFTO U GPDVT PO BOZ TQFDJGJD UISFBUT 3VTTJB T %FQVUZ 'PSFJHO .JOJTUFS ,JTMZBL VOEFSMJOFT UIBU UIJT JOJUJBUJWF EPFTO U UBSHFU BOZ DPVOUSZ

CWT f^a[S b UXeT [TPSX]V ]dR[TPa _^fTab P]S TXVWc ^cWTa ]PcX^]b VPcWTaTS X] 0]ZPaP ^] <^]SPh U^a P cf^ SPh \TTcX]V >] cWT UXabc SPh ^U cWT \TTcX]V fWXRW R^\Tb P\XS TbRP[PcTS V[^QP[ R^]RTa] PQ^dc ]dR[TPa cWaTPcb X] =^acW :^aTP P]S CdaZTh b ]TXVWQ^a 8aP] cWT _PacXR X_P]cb SXbRdbbTS W^f c^ ZTT_ cTaa^aXbcb Ua^\ PR`dXaX]V ]dR[TPa fTP_^]b 3T[TVPcTb c^ cWT 6[^QP[ 8]XcXPcXeT c^ 2^\QPc =dR[TPa CTaa^aXb\ \Tc X] 0]ZPaP Pb \d[cX_Pach cP[Zb X] 1TXYX]V ^] =^acW :^aTP b ]dR[TPa _a^VaP\ bcP[[TS CTWaP] \TP]fWX[T PS^_cTS P \X[STa c^]T X] Xcb bcP]S^UU fXcW R^d]caXTb bdb_XRX^db cWPc CTWaP] Xb cahX]V c^ STeT[^_ bdRW fTP_^]b =TeTacWT[Tbb Q^cW 5^aTXV] <X]Xbcah 3T_dch D]STabTRaTcPah APUTc 0ZVá]Ph fW^ [TS cWT CdaZXbW ST[TVPcX^] SdaX]V 0]ZPaP cP[Zb P]S cWT R^ RWPXab ^U cWT AdbbXP] P]S DB X]XcXPcXeT \PST Xc R[TPa U^[[^fX]V UXabc SPh b cP[Zb cWPc ]TXcWTa 8aP] ]^a =^acW :^aTP RP\T ^]c^ cWT PVT]SP ^U cWT 0]ZPaP \TTcX]V CWXb X]XcXPcXeT Xb Qh ]^ \TP]b cPaVTcX]V P b_TRXUXR aTVX^] 0ZVá]Ph bPXS 5^a WXb _Pac WTPS ^U cWT DB ST[TVPcX^] P]S P[b^ R^ RWPXa ^U cWT X]XcXPcXeT D]STabTRaTcPah ^U BcPcT U^a 0a\b 2^]ca^[ P]S 8]cTa]PcX^]P[ BTRdaXch A^QTac 9^bT_W bPXS cWT X]XcXPcXeT SXS] c U^Rdb ^] P]h b_TRXUXR cWaTPcb fWX[T WT P[b^ ]^cTS cWPc cWT DB _^[XRh ^U _TaRTXeX]V 8aP] Pb P cWaTPc SdT c^ Xcb ]dR[TPa fTP_^] cWaTPc aT\PX]TS cWT bP\T 7TPS ^U cWT AdbbXP] ST[TVPcX^] P]S cWT bTR^]S R^ RWPXa ^U cWT X]XcXPcXeT 3T_dch 5^aTXV] <X]XbcTa BTaVTh :Xb[hPZ bPXS CWXb X]XcXPcXeT S^Tb] c cPaVTc P]h R^d]cah CWT f^a[S b UXeT [TPSX]V ]dR[TPa _^fTab cWT DB AdbbXP 6Ta\P]h 1aXcPX] P]S 5aP]RT U^a\ cWT R^aT ^U cWT X]XcXPcXeT fWXRW PX\b c^ _a^eXST VdXST[X]Tb U^a ZTT_X]V caPRZ ^U aPSX^PRcXeT \PcTaXP[b T]bdaX]V cWT bPUTch ^U ]dR[TPa UPRX[XcXTb P]S R^\QPcX]V X[ [XRXc caPUUXRZX]V cWPc R^d[S _dc ]dR[TPa \PcTaX P[b X]c^ cWT WP]Sb ^U cTaa^aXbcb AdbbXP P]S cWT DB WPeT QTT] Pc ^SSb ^eTa W^f c^ aTX] X] 8aP] b R^]ca^ eTabXP[ ]dR[TPa _a^VaP\ Qdc WPeT d]XcTS U^a cWT X]cTa]PcX^]P[ TUU^ac c^ ZTT_

?>;8C82B

cdQT cd]]T[b fX[[ QT R[^bTS c^ caPUUXR SdaX]V cWT _PbbPVT ^U cWTbT eTWXR[Tb CWT aTVd[PcX^] Xb Tg_TRcTS c^ V^ X]c^ TUUTRc X] <PaRW PUcTa QTX]V _dQ[XbWTS X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT CWT <X]Xbcah ^U CaP]b_^acPcX^] ]^cTS cWPc [X`dXS _Tca^[Td\ VPb ;?6 eTWXR[Tb _^bT P _PacXRd[Pa SP]VTa U^a QaXSVTb P]S cd]]T[b P]S SXS ]^c [X\Xc cWT QP] c^ eTWXR[Tb [^PSTS fXcW Tg_[^bXeTb P]S VPb c^ cWT 1^b_^adb 1aXSVT P]S cdQT cd]]T[* cWT aTVd [PcX^] R^eTab cWTbT eTWXR[Tb dbT ^U cd]]T[b P[[ ^eTa CdaZTh 8U cWTaT PaT P[cTa]PcXeT STbcX ]PcX^]b cWTbT eTWXR[Tb fX[[ ]^c QT P[[^fTS c^ dbT QaXSVTb P]S cd]]T[b X] cWT R^d]cah b ^cWTa aTVX^]b TXcWTa 8] cWT PQbT]RT ^U P] P[cTa]PcXeT STbcX]PcX^] ^a d]STa X]R^]eT]

XT]c RXaRd\bcP]RTb bdRW Pb fTPcWTa VT^ VaP_WXR bXcdPcX^] P]S a^PS \PX]cT]P]RT Tg _[^bXeT [^PSTS eTWXR[Tb fX[[ QT P[[^fTS c^ _Pbb PUcTa ]TRTbbPah bTRdaXch \TPbdaTb PaT cPZT] 5Xabc[h cWT cd]]T[ fX[[ QT R[^bTS c^ caPUUXR cWT] \TPbdaTb fX[[ QT cPZT] Pc Q^cW T]Sb ^U cWT cd]]T[ CWT Tg_[^bXeT [PST] eT WXR[Tb fX[[ cWT] QT P[[^fTS c^ _Pbb cWa^dVW cWT cd]]T[ 0dcW^aXiPcX^] fX[[ QT b^dVWc U^a TPRW eTWXR[T Ua^\ cWT V^eTa]^a b ^UUXRT ^U cWT aT[TeP]c _a^eX]RT U^a P[[ cWTbT _a^RT SdaTb cWT aTVd[PcX^] bPhb CWT SaPUc aTVd[PcX^] U^a cWT [P]S caP]b _^acPcX^] ^U WPiPaS^db \PcTaXP[b P[b^ _a^WXQXcb eTWXR[Tb [^PSTS fXcW Tg_[^bXeTb P]S aPSX^PR cXeT \PcTaXP[b Ua^\ T]cTaX]V \d]XRX_P[ [X\Xcb 8] cWT TeT]c ^U ]TRTbbXch ^a a^PS \PX]cT]P]RT

cWTbT ZX]Sb ^U eTWXR[Tb fX[[ QT P[[^fTS c^ caP eTabT WXVWfPhb \^c^afPhb bcPcT a^PSb c^ _aTSTcTa\X]TS STbcX]PcX^]b d]STa _^[XRT bd _TaeXbX^] 3aXeTab P]S eTWXR[T ^f]Tab eX^[Pc X]V cWTbT ad[Tb fX[[ QT UX]TS X] cWT P\^d]c ^U # " $ 8] PSSXcX^] cWT S^Rd\T]c P_ _a^eX]V cWT caP]b_^ac ^U WPiPaS^db \PcTaXP[b RP] QT PQa^VPcTS X] cWT TeT]c cWT UXa\b ^a eT WXR[Tb R^]bXbcT]c[h eX^[PcT cWTbT ad[Tb 8] cWT _Pbc Va^d]S caP]b_^ac ^U WPiPaS^db \PcTaXP[b fPb aTVd[PcTS Qh cWT 6a^d]S CaP]b_^acPcX^] 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT ETWXR[Tb RPaahX]V WPiPaS^db \PcTaXP[b fTaT P[[^fTS c^ T]cTa RXcXTb ^][h Pc RTacPX] W^dab 7^fTeTa ]^ aTVd[PcX^]b ^a aTbcaXRcX^]b TgXbcTS U^a cWT caP]b_^ac ^U WPiPaS^db \PcTaXP[b eTWXR[Tb ^] X]cTa RXch a^PSb cd]]T[b P]S QaXSVTb

6+'5

0MNFSU QSBJTFT &SEPºBO T MFBEFSTIJQ BIFBE PG WJTJU FWX[T d]STa[X]X]V cWT X\_^acP]RT WT PccaXQdcTb c^ WXb _[P]]TS eXbXc c^ CdaZTh 8baPT[ b ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac P[b^ _aPXbTS cWT [TPSTabWX_ bZX[[b ^U WXb CdaZXbW R^d]cTa_Pac ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhX_ 4aS^ÕP] X] aT\PaZb ^] <^]SPh >[\Tac b aT\PaZb RP\T SdaX]V P R^dacTbh eXbXc c^ WXb ^U UXRT Qh CdaZTh b ]Tf P\QPbbPS^a c^ 8baPT[ =P\âZ CP] cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS Ua^\ 9TadbP[T\ 8 P[b^ PccaXQdcT VaTPc X\_^acP]RT c^ cWXb eXbXc >[\Tac fPb `d^cTS Qh 0]Pc^[XP Pb cT[[X]V CP] fWT] cWT [PccTa Tg _[PX]TS W^f 0]ZPaP PccaXQdcTS X\_^acP]RT c^ >[\Tac b cf^ SPh eXbXc _[P]]TS c^ ZXRZ ^UU FTS]TbSPh ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP] Xb P [TPSTa fW^\ 8 aTb_TRc P]S P__aTRXPcT >[\Tac fPb P[b^ `d^cTS Pb cT[[X]V CP] 8 \ b^ V[PS c^ eXbXc CdaZTh fWXRW Xb P[fPhb P eTah X\_^a cP]c R^d]cah U^a db #PMCTC 6QFC[ U <COCP

%;2475

5BMBU QMBOT UP NFFU ,MFSJEFT ?aTbXST]c ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb :: C2 <TW\Tc 0[X CP[Pc _[P]b c^ eXbXc U^a\Ta 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa 6[PUZ^b :[TaXSTb fW^ WPb QTT] W^b_XcP[XiTS SdT c^ PRdcT Qa^]RWXcXb ::C2 V^eTa]\T]c b_^ZTb_Tab^] 7PbP] 4aÌPZâRP bPXS cWPc CP[Pc b _[P]b c^ eXbXc :[TaXSTb WPeT ]^c QTT] UX]P[XiTS PSSX]V cWPc 7T WPb X]cT]X^]b ^U eXbXcX]V XU :[TaXSTb W^fTeTa cWT eXbXc Xb ST_T]ST]c ^] :[TaXSTb WTP[cW R^]SXcX^] :[TaXSTb WPS eXbXcTS CP[Pc U^[[^fX]V WXb T[TRcX^] c^ cWT ::C2 _aTbXST]Rh ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

19:10

Page 1

C>30HzB I0<0= $

1BSMÕBNFOU TIPVME EP ÕUT KPC PO BSNT QVSDIBTFT 0RR^aSX]V c^ Z]^f] UXVdaTb CdaZTh b_T]Sb Pa^d]S " $ c^ # QX[[X^] _Ta hTPa ^] Pa\b _daRWPbTb 1dc PRR^aSX]V c^ <daPS 1PhPa ^U cWT D]STabTRaTcPaXPc U^a cWT 3TUT]bT 8]Sdbcah BB< CdaZTh bcX[[ [PVb QTWX]S R^d]caXTb bdRW Pb 8baPT[ P]S B_PX] fWT] Tg_T]bTb TPa\PaZTS U^a Pa\b _daRWPbTb PaT R^]bXSTaTS X] cTa\b ^U [^RP[ X]SdbcaXP[XiPcX^] CdaZTh Xb bcX[[ ST_T]SP]c ^] fTP_^]b bhbcT\b X\_^acb ^U Pa^d]S &$ c^ ' _TaRT]c fWX[T Q^cW 8baPT[ P]S B_PX] WPeT PaaXeTS Pc P _^X]c fWTaT cWTh bT[[ Pa\b c^ CdaZTh WT bcaTbbTS 0RR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb cWPc 1PhPa SXbR[^bTS SdaX]V P R^]UTaT]RT X] 0]ZPaP X] =^eT\QTa ! $ CdaZTh aP]ZTS U^dacW X] Tg_T]SXcdaT ^U X\_^acb ^U Pa\b ^eTa cWT _TaX^S QTcfTT] ((( P]S ! " fWX[T aP]ZX]V !'cW X] Tg_^acb SdaX]V cWT bP\T _TaX^S 0RR^aSX]V c^ ETRSX 6Û]á[ cWT CdaZXbW \X]XbcTa ^U STUT]bT CdaZTh PX\b Pc aTSdRX]V ST_T]ST]Rh ^] fTP_^]b bhbcT\b X\_^acb c^ $ _TaRT]c X] ! <TP]fWX[T Xc Xb cadT cWPc X] cWT _Pbc UTf hTPab cWT BB< WPb \PST bTaX^db TUU^acb c^ \^QX[XiT PQ^dc $ \X[ XcPah ^f]TS R^\_P]XTb fWXRW cPZT cWT \PY^a bWPaT X] \X[XcPah _a^RdaT\T]c _a^YTRcb c^ _a^SdRT \X[XcPah cTRW]^[^VXTb cWPc f^d[S [TbbT] CdaZXbW ST_T]ST]Rh PQa^PS CWT BRXT]cXUXR P]S CTRW]^[^VXRP[ ATbTPaRW 2^d]RX[ ^U CdaZTh CÁ1ÂC0: fPb P[b^ T]R^daPVTS c^ R^^aSX]PcT Q^cW \X[XcPah P]S cWT RXeX[XP] aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c A 3 _a^Y TRcb c^ [TbbT] CdaZXbW ST_T]ST]Rh ^] WXVW cTRW]^[^Vh Ua^\ PQa^PS CW^dVW CdaZTh WPb P [^]V fPh c^ V^ c^ QT PQ[T c^ STeT[^_ cWT WXVW \X[XcPah P]S RXeX[XP] cTRW]^[^Vh cWPc f^d[S TeT]cdP[[h WT[_ cWT R^d]cah c^ cPZT bcT_b c^fPaSb Ud[[ bRP[T X]SdbcaXP[XiPcX^] fT bW^d[S bPh cWPc Xcb [PcTbc TUU^acb c^ aT[PcXeT [h \PgX\XiT cTRW]^[^Vh Xb QTccTa cWP] S^X]V ]^cWX]V 7^fTeTa cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b X]PQX[Xch c^ S^ Xcb Y^Q Pb aTVPaSb ST\^RaPcXR ^eTabXVWc ^U Q^cW cWT \X[XcPah QdSVTc P]S cWT \X[XcPah _a^ RdaT\T]c _a^YTRcb Pb T]eXbPVTS d]STa bTeTaP[ aTU^a\b PS^_cTS c^ \TTc cWT RaXcTaXP ^U cWT 4da^_TP] D]X^] fXcW fW^\ CdaZTh WPb P[aTPSh bcPacTS PRRTbbX^] cP[Zb bcP]S Pb P] X\_^acP]c fTPZ]Tbb X] STRaTPbX]V cWT QdaST] cWPc cWT \X[XcPah _daRWPbTb _dc ^] cWT CdaZXbW cPg _PhTab CWTaT Xb bcX[[ ]TXcWTa P] X]ST_T]ST]c PdSXcX]V \TRWP]Xb\ bTc d_ ]^a S^Tb ?Pa[XP\T]c ^eTabTT X] P]h aTP[ bT]bT TXcWTa cWT \X[X cPah QdSVTc P]S cWT TgcaP QdSVTcPah Ud]Sb TPa\PaZTS U^a STUT]bT

;0;4 B0A8Â1A07Â<>µ;D NQINW"VQFC[U\COCP EQO

5^a TgP\_[T d]STa P] P\T]S\T]c \PST X] ! # c^ 0acXR[T % ^U cWT 2^]bcXcdcX^] cWT 2^dac ^U 0dSXc^ab fPb P[[^fTS c^ PdSXc CdaZXbW \X[XcPah WT[S bcPcT _a^_Tach aTP[ TbcPcTb P]S Pa\b X] VT]TaP[ ^] QTWP[U ^U cWT ?Pa[XP\T]c CWXb \PaZTS P]^cWTa bcT_ X] [XUcX]V cWT eTX[ ^U bTRaTRh ^] cWT \X[XcPah 1dc ?Pa[XP\T]c WPb ]^c hTc PS^_cTS P aTVd[PcX^] cWPc f^d[S WPeT T]PQ[TS cWT 2^dac ^U 0dSXc^ab c^ PdSXc cWT \X[XcPah b bcPcT _a^_Tach SdT c^ cWT ^]V^ X]V SXb_dcT P\^]V cWT ad[X]V 0:? P]S cWT ^__^bXcX^] 27? ^eTa cWT STcPX[b ^U cWT aTVd[PcX^] 1h cWT fPh Xc Xb f^acW aT\X]SX]V cWPc [XUcX]V bTRaTRh ^eTa cWT \X[X cPah WT[S bcPcT _a^_Tach cWa^dVW P] P\T]S\T]c \PST ^] 0acXR[T % WPb cPZT] P [^]V cX\T SdT c^ cWT CdaZXbW \X[XcPah b ^QYTRcX^]b >]T X\_^acP]c Pb_TRcb ^U ST\^RaPRh Xb RXeX[XP] ^eTabXVWc ^U cWT Pa\TS U^aRTb fWXRW f^d[S ]^c ^][h _PeT cWT fPh U^a aPcX^]P[ dbT ^U cWT UX]P]RXP[ aTb^daRTb PePX[PQ[T Qdc P[b^ fX[[ WT[_ fXcW cWT _daRWPbT ^U cWT \^bc aT`dXaTS _a^SdRcb X]bcTPS ^U ^RRPbX^]P[[h QdhX]V Yd]Z 5^a RT]cdaXTb cWT CdaZXbW _T^_[T WPeT \PST T]^a\^db bPRaXUXRTb Ua^\ cWTXa _^RZTcb U^a Q^cW cWT Pa\TS U^aRTb c^ QTR^\T bca^]V P]S U^a cWT RXeX[XP] V^eTa]\T]cb c^ ad[T cWT R^d]cah cWa^dVW V^^S V^eTa]P]RT 1dc fT cWT CdaZXbW _T^_[T PaT STT_[h SXbP__^X]cTS ]^f c^ bTT cWPc cWT RXeX[XP] PdcW^aXcXTb WPeT ]^c QTT] S^X]V cWTXa Y^Q fWXRW X]R[dSTb cWT ^eTabXVWc ^U cWT \X[XcPah P]S PccT\_c U^a cWT Ud[[ X\_[T\T]cPcX^] ^U PRR^d]cPQX[Xch P]S caP]b_PaT]Rh aT`dXaTS U^a V^^S V^eTa]P]RT CWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c X] _PacXRd[Pa WPb P \PY^a cPbZ X] X\_[T \T]cX]V cWT aTU^a\b cWPc cWTh e^cTS U^a X]R[dSX]V cWT bRadcX]h c^ QT X\_^bTS ^] cWT \X[XcPah b Pa\b STP[b CWPc R^d[S WT[_ R^]bXSTaPQ[h c^ [TbbT] cWT CdaZXbW ST_T]ST]Rh ^] \X[XcPah cTRW]^[^VXTb Ua^\ PQa^PS Ua^\ SXeTacX]V cWT Ud]Sb V^X]V PQa^PS c^ cWT Va^fcW ^U cWT S^\TbcXR TR^]^\h P]S WT[_X]V c^ T]bdaT cWT _T^_[Tb fT[[ QTX]V

5VSLFZ TBZT (SFFL TUFQT GPS 5VSLJTI NJOPSJUZ JOTVGGJDJFOU

CdaZTh bPXS hTbcTaSPh cWPc P aTRT]c P]]^d]RT\T]c Qh 6aTTRT ^U P _PRZPVT ^U \TPbdaTb c^ X\_a^eT cWT bXcdP cX^] ^U cWT CdaZXbW \X]^aXch X] cWT R^d]cah fPb P ]^cTf^acWh bcT_ cW^dVW Xc fPb X]bdUUXRXT]c c^ VaP]c SdT aXVWcb U^a \^aT cWP] CdaZb [XeX]V X] cWT R^d]cah CWT \TPbdaTb fTaT P]]^d]RTS Qh 6aTTZ 5^aTXV] <X]XbcTa 3^aP 1PZ^hP]]Xb ^] 5TQ $ % SdaX]V P eXbXc c^ CWaPRT CWT 6aTTZ V^eTa] \T]c [Pbc \^]cW bPXS Xc fPb bRaP_ _X]V P[[ QPRZ cPgTb cWT CdaZXbW \X]^aXch ^fTS ^] Xcb aT[XVX^db _a^_Tach f^acW P] TbcX\PcTS ' # \X[[X^] P UTf SPhb PUcTa P]]^d]RX]V _[P]b c^ WXaT !# X\P\b ^a <db[X\ R[TaXRb P [^]V bcP]SX]V [^RP[ aT`dTbc 8] CWaPRT 1PZ^hP]]Xb P[b^ _^X]cTS c^ P bTaXTb ^U _[P]]TS ^a ^]V^X]V _dQ[XR f^aZb RPaaXTS ^dc X] cWT aTVX^] X]R[dSX]V P ]Tf aPX[fPh P]S WXVWfPh cWT 6aTTZ CdaZXbW bTRcX^] ^U P VPb _X_T[X]T Ua^\ cWT 2Pb_XP] BTP c^ 8cP[h P]S cWT ^X[ _X_T[X]T Ua^\ 1d[VPaXP c^ cWT [^RP[ _^ac ^U 0[TgP]Sa^d_^[Xb CWT ePaX^db T[T\T]cb ^U cWXb _PRZPVT fX[[ QT bdQYTRc c^ R^\_aT

WT]bXeT P]P[hbTb X] cWT R^\X]V SPhb 0RR^aSX]V c^ cWT UXabc X]U^a\PcX^] fT WPeT aTRTXeTS ^] cWXb \PccTa W^fTe Ta cWT ]Tf bcT_b QTX]V cPZT] Qh cWT 6aTTZ V^eTa]\T]c fXcW aTVPaSb c^ cWT FTbcTa] CWaPRXP] CdaZXbW \X]^a Xch PaT X]bdUUXRXT]c X] cTa\b ^U aTR^V ]XiX]V cWT aXVWcb ^U cWXb \X]^aXch 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] ;TeT]c 1X[\P] bPXS X] P bcPcT\T]c hTbcTaSPh 8c bW^d[S QT ]^cTS W^fTeTa cWPc Xc Xb bXV]XUXRP]c cWPc PUcTa P[[ cWTbT hTPab cWT 6aTTZ V^eTa]\T]c WPb X] UPRc STRXSTS c^ aTR^V]XiT b^\T ^U cWT _a^Q[T\b P]S \PccTab R^]RTa]X]V cWT CdaZXbW \X]^aXch cWTaT cWT bcPcT\T]c PSSTS CWT bcPcT\T]c R^\_[PX]TS cWPc cWT CdaZXbW \X]^aXch X] 6aTTRT WPb [^bc aXVWcb ^eTa _a^_ TacXTb ^f]TS Qh CdaZXbW U^d]SP cX^]b SdT c^ 6aTTZ _^[XRXTb P]S cWPc cWT CdaZb bcX[[ S^ ]^c WPeT cWT aXVWc c^ T[TRc cWTXa ^f] \dUcX 6aTTRT Xb ]^c cPZX]V P]h bcT_b c^fPaSb aTR^V]XiX]V cWT \dUcXb RW^ bT] Qh cWT FTbcTa] CWaPRXP] CdaZXbW \X]^aXch CWXb Xb STb_XcT cWT UPRc cWPc cWT \dUcXb fW^ WPeT QTT] RW^bT] Qh cWT CdaZXbW \X]^aXch PaT `dXcT X\_^a cP]c X] cTa\b ^U fWPc cWTh aT_aTbT]c cWT bcPcT\T]c bPXS ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

0?

12.02.2007

?7>C>

T05-13-02-07.qxd

'REEK®&OREIGN®-INISTER®"AKOYANNIS®RECENTLY®ANNOUNCED®A®SET OF®MEASURES®TO®IMPROVE®THE®SITUATION®OF®THE®4URKISH®MINORITY

64 "SNFOJBOT BOHSZ PWFS 5VSLFZmT XBSOJOHT 2^]VaTbbX^]P[ 0a\T]XP] 2PdRdb 2^ 2WPXab 5aP]Z ?P[[^]T P]S 9^T :]^[[T]QTaV Tg_aTbbTS ^dcaPVT Pc aTRT]c fPa]X]Vb Ua^\ cWT CdaZXbW V^eTa] \T]c cWPc Xc f^d[S R^]bXSTa PRcX^]b fWXRW f^d[S cWaTPcT] cWT bTRdaXch ^U DB ca^^_b X] 8aP` bW^d[S 2^]VaTbb R^]bXSTa _PbbX]V cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] aT_^acTS cWT 0a\T]XP] =PcX^]P[ 2^\\XccTT ^U 0\TaXRP 0=20 8] P [TccTa c^ 7^dbT 5^aTXV] 0UUPXab 2^\\XccTT 2WPXa\P] C^\ ;P]c^b aT_aT bT]cPcXeTb ?P[[^]T P]S :]^[[T]QTaV ]^cTS) 8c Xb ^da d]STabcP]SX]V cWPc bT]X^a CdaZXbW V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b WPeT fPa]TS cWPc X] aTb_^]bT c^ 2^]VaTbb TeT] R^]bXS TaX]V cWXb aTb^[dcX^] cWTh fX[[ R[^bT bd__[h _X_T[X]Tb U^a ^da U^aRTb bTaeX]V X] 8aP` CWXb bWP\T[Tbb cWaTPc c^ X]cTaUTaT X] DB \X[XcPah ^_TaPcX^]b Xb PQb^[dcT[h d]PRRT_c PQ[T P]S STT_[h ^UUT]bXeT CWT aT_aTbT]cPcXeTb fT]c ^] c^ Tg_aTbb

SXb\Ph Pc cWT aTb_^]bT ^U bTeTaP[ PS\X]Xb caPcX^] ^UUXRXP[b fW^ bT]bXcXeT c^ cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c b cWaTPcb WPeT daVTS \T\QTab ^U 2^]VaTbb c^ ^__^bT STQPcT ^] cWXb Wd\P] aXVWcb \TPbdaT FT PaT ^dcaPVTS cWPc cWT CdaZXbW V^e Ta]\T]c f^d[S _dc cWT [XeTb ^U ^da ca^^_b PQa^PS Pc aXbZ X] cWT _dabdXc ^U Xcb X]RaTPb X]V[h STb_TaPcT RP\_PXV] c^ ST]h cWT bhb cT\PcXR b[PdVWcTa ^U $ \X[[X^] 0a\T]XP]b fa^cT cWT aT_aTbT]cPcXeTb 0RR^aSX]V c^ 0=20 P bX\X[Pa aTb^[dcX^] fX[[ QT X]ca^ SdRTS X] cWT BT]PcT X] cWT R^\X]V fTTZb CdaZTh aTYTRcb cWT VT]^RXST [PQT[ P]S PaVdTb cWPc " 0a\T]XP]b P]S Pc [TPbc Pb \P]h CdaZb SXTS X] RXeX[ bcaXUT X] ( $ P cX\T fWT] 0a\T]XP]b c^^Z d_ Pa\b U^a X]ST_T]ST]RT X] TPbcTa] 0]Pc^[XP P]S bXSTS fXcW AdbbXP] ca^^_b X]ePSX]V cWT Rad\Q[X]V >cc^\P] 4\_XaT SdaX]V F^a[S FPa 8 CWT [TccTa c^ 2WPXa\P] ;P]c^b R^\Tb ^] cWT WTT[b ^U P cWaTT SPh eXbXc ^U

FPbWX]Vc^] Qh CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ fW^ WPS P]]^d]RTS cWPc WXb V^eTa]\T]c b ^__^bXcX^] c^ cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fPb P c^_ _aX^aXch X] SXbRdbbX^]b fXcW bT]X^a DB ^UUXRXP[b CWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fPb X]ca^SdRTS ^] 9P] " Qh AT_ 0SP\ BRWXUU P[^]V fXcW aT_aTbT]cPcXeTb 6T^aVT APSP]^eXRW ?P[[^]T :]^[[T]QTaV 1aPS BWTa\P] P]S CWPSSTdb <R2^ccTa P]S RdaaT]c[h WPb & R^b_^]b^ab CWT aTb^[dcX^] f^d[S daVT cWT _aTbXST]c c^ STbRaXQT cWT 0a\T]XP] VT]^RXST Pb VT]^ RXST FWX[T DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW R^\\T\^aPcTb cWT \PbbPRaTb TPRW hTPa X] P b_TTRW WXb PS\X]XbcaPcX^] WPb b^ UPa bc^__TS bW^ac ^U QPRZX]V cWT VT]^RXST QX[[b ATVX^]P[ P]S [^RP[ 0=20 RWP_cTab WPeT QTT] f^aZX]V fXcW PRcXeXbcb PRa^bb cWT DB X] bd__^ac ^U bTRdaX]V P b_TTSh R^\\XccTT P]S Ud[[ 7^dbT P__a^eP[ ^U cWT \TPbdaT ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

15:42

Page 1

% C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

)VNBO TDFOFT GSPN 5SBC[PO #;ย ' -#4#$#6 64#$<10

00

8 bca^]V[h QT[XTeT cWPc RXcXTb WPeT b^d[b ^a RWPaPRcTab FWPc \PZTb cWTXa RWPaPRcTab d]X`dT Xb ]^c Ydbc cWTXa [P]SbRP_T cWT [XeTb cWPc PaT [XeTS X]bXST cWT\ ^a cWTXa WXbc^ah Qdc P[b^ W^f cWTh aTPRc c^ cWT Q[^fb [XUT STP[b cWT\ CaPQi^] WPb P QTPdcXUd[ [P]SbRP_T) >] ^]T bXST Xb cWT SPaZ Q[dT 1[PRZ BTP P]S cWT ^cWTa bXST bcTT_ VaTT] \^d]cPX]b CWTbT Q[dTb P]S VaTT]b PaT d]X`dT 8 S^] c cWX]Z 8 f^d[S QT \XbcPZT] XU 8 bPXS CaPQi^] b Q[dT ^a CaPQi^] b VaTT] 8U h^d Z]^f W^f c^ [XbcT] CaPQi^] b bTP P]S \P]h b\P[[ aXeTab PaT cahX]V c^ cP[Z 8cb _T^_[T PaT eTah d]X`dT Pb fT[[ CWTh PaT aTPRcX^]Pah X\_PcXT]c _TabXbcT]c P]S RaPih X] cWTXa ^f] fPh Qdc ]^c Pc P[[ W^bcX[T HTb Xc Xb eTah SXUUXRd[c c^ STbRaXQT cWT\ 1dc Xc Xb ^QeX^db cWT RXch ^U CaPQi^] Xb bdUUTaX]V ]^fPSPhb 8c Xb P] ^UUT]STS RXch HTc Xc Xb eTah _a^dS ^U XcbT[U c^^ 8 Z]^f Xc b^d]Sb R^\_[XRPcTS 8 fPb ^][h X] CaPQi^] U^a cf^ SPhb P]S ^U R^dabT cWPc b ]^c [^]V T]^dVW c^ STUX]T P RXch C^ QT W^]Tbc \h X\_aTbbX^] ^U CaPQi^] Ua^\ cWT eTah UXabc \^\T]c 8 bTc U^^c cWTaT R^d[S ]^c QT aTP[XiTS fXcW Z]^f[TSVT ^a bRXT]RT Qdc ^][h fXcW cWT ThTb ^U cWT WTPac B^ Xc QTR^\Tb [Tbb R^\_[XRPcTS eTah bX\_[T PRcdP[[h ;Tc \T cah 0b h^d Z]^f [Pbc hTPa P _aXTbc fPb ZX[[TS Qh P % hTPa ^[S Q^h X] CaPQi^] CWT] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fPb ZX[[TS Qh P]^cWTa Q^h Ua^\ CaPQi^] cWXb cX\T PVTS & CWTaT fTaT b^\T ^cWTa eX^[T]c TeT]cb X] cWT RXch X] _Pbc hTPab 5^a STcPX[b h^d RP] aTUTa c^ C^SPh b IP\P] b CdTbSPh TSXcX^] <h X]cT]cX^] Xb c^ cP[Z PQ^dc CaPQi^] Ua^\ P SXUUTaT]c _^X]c ^U eXTf 8 WPeT c^ PS\Xc fWT] 8 fPb U[hX]V c^ CaPQi^] eXP ร bcP]Qd[ 8 fPb P [Xcc[T ]Tae^db FWPc f^d[S 8 bTT. FWPc f^d[S cWT aTPRcX^]b ^U _T^_[T QT. 0[[ \h [XUT 8 WPeT QTT] c^ RXcXTb fWTaT R^]U[XRcb ^a cT]bT Pc\^b_WTaTb S^\X]PcTS 5a^\ cWT \^\T]c h^d T]cTa bdRW P RXch Xc Xb X\_^bbXQ[T ]^c c^ QaTPcWT X] cWXb cT]bT R[X\PcT 7^fTeTa cWXb fPb ]^c aT\^cT[h cWT RPbT fXcW CaPQi^] 8] cWT RXcXTb d]STa R[^bT bRadcX]h Qh ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ \TSXP _T^_[T dbdP[[h VTc eTah aTPRcX^]Pah CWTh QTR^\T TXcWTa W^bcX[T ^a bX[T]c P]S b^\TcX\Tb eTgTS CWXb Xb ]^c cWT RPbT fXcW CaPQi^] HTb cWT RXch Xb [Xcc[T QXc P]Vah c^ QT \T]cX^]TS Pb cWT RXch ^U ZX[[Tab Qdc cWPc b P[[ 8]cTaTbcX]V[h Xc S^Tb ]^c WPeT P STUT]bXeT aTU[Tg* W^fTeTa XU Xc UX]Sb b^\T^]T c^ [XbcT] P]S d]STabcP]S Xc cWT] Xc bcPacb c^ cP[Z X] Xcb caPSXcX^]P[ fPh) UPbc fXcW^dc VXeX]V P]h QaTPZ P]S X] Xcb ^f] QaP]S ^U CdaZXbW CWT b_^ZT] CdaZXbW cWTaT Xb RWPa\X]V FWT] cWT [^RP[b bcPac c^ cP[Z cWTh aT RPaTUd[ c^ b_TPZ 8bcP]Qd[ CdaZXbW U^a\P[ \^bc ^U cWT cX\T 1dc fWT] cWTh VTc TgRXcTS cWTh aTeTac c^ cWTXa ^f] CdaZXbW CWT d_b P]S S^f]b P]S bcaTbbTb SXbP__TPa P]S Xc VTcb eTah UPbc 8c b^d]Sb [XZT P ZT\T]ร T P [^RP[ \dbXRP[ X]bcad\T]c CWT ZT\T]ร T Xb bX\X[Pa c^ P eX^[X] P]S WPb cWaTT bcaX]Vb Qdc Xc Xb _[PhTS ^] h^da Z]TTb ]^c ^] h^da bW^d[STa 8 cWX]Z fT[[ Z]^f] 3P]XbW faXcTa 7P]b 2WaXbcXP] 0]STab^] R^\_PaTS Xc c^ cWT R[PRZ ^U P S^^a 8 \dbc SXbPVaTT fXcW WX\ 1dc Pb 8 c^[S h^d QTU^aT XU b^\T^]T caXTb c^ P]P[hiT CaPQi^] X]cT[[TRcdP[[h WT RP]]^c 8 S^] c \TP] c^ bPh d]STabcP]S Qdc UTT[ Xc 0b cWTh b_TPZ cWTh PSS SP c^ cWT T]S ^U cWTXa bT]cT]RTb 8c S^Tb ]^c WPeT P \TP]X]V 0c UXabc Xc fPb eTah SXUUXRd[c U^a \T c^ d]STabcP]S cWXb CaPQi^] bch[T CdaZXbW Qdc fXcWX] UTf W^dab 8 V^c dbTS c^ Xc 4eT] PUcTa \h aTcda] Ua^\ CaPQi^] 8 \ cT\_cTS c^ PSS SP c^ \h bT]cT]RTb 1TU^aT 8 bcPac c^ cah c^ Tg_[PX] cWT b^d[ ^U CaPQi^] 8 fP]c T\_WPbXiT fWPc Xc S^Tb ]^c WPeT 8c S^Tb ]^c WPeT ]PcX^]P[XbcXR bh\Q^[b TeTahfWTaT <^aT ]PcX^]P[XbcXR bh\Q^[b RP] QT bTT] X] P] ^aSX]Pah ]TXVWQ^aW^^S X] 8bcP]Qd[ ^a 0]ZPaP 5^a TgP\_[T cWTaT PaT ]^ b[^VP]b X] cWT fX]S^fb ^U RPab CWTaT PaT ]^ h^d]VbcTab X] cWT bcaTTcb bW^dcX]V P]S _dbWX]V TPRW ^cWTa TXcWTa 8c Xb _^bbXQ[T c^ UX]S cWT\ P[\^bc TeTahfWTaT X] cWT QXV RXcXTb 1dc fWPc 8 d]STabcP]S Ua^\ cWT bc^aXTb 8 eT QTT] c^[S fWT] Xc R^\Tb c^ UXVWcX]V cWT CaPQi^] _T^_[T S^ ]^c [^bT cX\T Qh _dbWX]V TPRW ^cWTa Qdc aPcWTa VTc aXVWc c^ cWT _^X]c 3daX]V cWT U[XVWc cWTaT 8 V[P]RTS Pc \h ]^cTb PQ^dc cWT WXbc^ah ^U CaPQi^] >]RT d_^] P cX\T bTeTaP[ U^aTXV] R^]bd[PcTb 0\TaXRP] P]S 5aT]RW bRW^^[b cWT UXabc _aX]cX]V W^dbT ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT cWTPcTa W^dbTb faXcTab PacXbcb P]S TeT] cWT UXabc U^aTXV] [P]VdPVT ]Tfb_P_Ta fTaT cWTaT CWTaT PaT \P]h Tg_[P]PcX^]b PQ^dc fWPc WP__T]TS c^ CaPQi^] 8cb TR^]^\h STcTaX^aPcTS P]S Xcb UP\X[XTb fTaT Qa^ZT] Tb_TRXP[[h PUcTa cWT RXch fPb b^ac ^U ^RRd_XTS Qh f^\T] f^aZX]V X] _a^bcXcdcX^] Ua^\ cWT U^a\Ta B^eXTc AT_dQ[XRb CWTaT PaT \P]h

?7>C>

l8F CFMJFWF IFSF UIBU JG UIFSF T OP HVO JO B IPVTF UIFSF JT OP QSBZJOH JO UIJT IPVTF FJUIFS EB 5IFTF ZPVOH JEJPUT IBWF CFFO VTFE CZ NBMJDJPVT QFPQMF EB "OE JG UIFZ EPO U LOPX BOZUIJOH BCPVU MJGF EB UIFZ HFU VTFE CZ PUIFST EB * XJTI OPU PVUTJEFST CVU SBUIFS JOUFMMFDUVBMT XFSF JO QPXFS UP EJSFDU VT EBm

cWT^aXTb aT[PcTS c^ R^]b_XaPRXTb T]TaVh R^aaXS^ab cWT X]RaTPbX]V X\_^acP]RT ^U cWT 1[PRZ BTP U^aTXV] X]e^[eT\T]c P]S b^ ^] ;Tc \T PSS ^]T) CWT RXch U^aV^c Xcb _Pbc CWXb ^RRdaaTS c^ \T bdSST][h fWT] 8 fPb [XbcT]X]V c^ cWT 1[PRZ BTP X] Ua^]c ^U P aTbcPdaP]c CWT aTbcPdaP]c XcbT[U fPb U^a\Ta[h P WdVT CaPQi^] W^dbT 8c fPb \PST ^U bc^]T P]S f^^S P]S cWT a^^\b fTaT eTah [PaVT Qdc cWT X]cTaX^a STR^a fPb bX\_[T >] ^]T bXST ^U cWT a^^\ cWTaT fPb P Rd_Q^PaS Ua^\ R^a]Ta c^ R^a]Ta P]S cf^ [^]V b^UPb PVPX] Ua^\ R^a]Ta c^ R^a]Ta CWTaT 8 ]^cXRTS cWPc 8 SXS ]^c bTT cWTbT ZX]Sb ^U W^dbTb X] cWT RXch RT]cTa \dRW CWT \d]XRX_P[ QdX[SX]V [^^Zb ^aXVX]P[ Qdc cWT ^cWTab PaT aT[PcXeT[h ]Tf 8 RP]]^c bc^_ \hbT[U Ua^\ cWX]ZX]V cWPc fWT] cWT a^^cb SXbP__TPa fWPcTeTa Xc Xb RXcXTb Wd\P] QTX]Vb ^a ^aVP]XiPcX^]b cWTh QTR^\T \^aT UaPVX[T 1dc cWT UXbW Pc cWT aTbcPdaP]c fPb Q^cW TgRT[[T]c P]S RWTP_ CaPQi^] _T^_[T Z]^f W^f c^ R^^Z cWT\ FWT] 8 fPb V^X]V c^ cWT BP]cP <PaXP 2WdaRW U^a cWT R^\\T\^aPcX^] ^U 5PcWTa BP]cPa^ 8 b_^ZT P [Xcc[T fXcW cWT cPgX SaXeTa FWPc fX[[ WP__T] c^ CaPQi^] b bXcdPcX^].

CWT SaXeTa SXS ]^c bPh P]hcWX]V Pc UXabc CWT] WT aT_[XTS <P]h CdaZXbW SX_[^\Pcb WPeT QTT] ZX[[TS. 0]S fWPc WP__T]TS. B^ fWPc. 8 UT[c cWPc Xc fPb cX\T c^ bc^_ cP[ZX]V 1dc P UTf bTR^]Sb [PcTa cWT SaXeTa R^]cX]dTS) H^d bW^d[S d]STabcP]S db FT Pb _T^_[T Ua^\ CaPQi^] RP]]^c bcP]SQh fT P[fPhb bPh fWPc fT PaT cWX]ZX]V Qdc cWPc S^Tb] c \PZT db ZX[[Tab HTb fT [^eT Vd]b P]S hTb fWT] fT VTc P]Vah ]^ ^]T RP] bc^_ db 1dc c^ R^\\Xc P _^[XcXRP[ \daSTa Xb b^\TcWX]V T[bT ;^^Z cWT ZX[[Tab fTaT c^^ h^d]V cWTh fTaT RWX[SaT] CWT ^]Tb fW^ SXTS fTaT b^d[b c^^ 0RcdP[[h WT dbTS cWT cTa\ RP] X] CdaZXbW fWXRW S^Tb] c aTP[[h WPeT P] 4]V[XbW T`dXeP[T]c 8c RP] QT caP]b[PcTS Pb QT[^eTS b^d[ ^a STPa FWX[T fPXcX]V U^a cWT RTaT\^]h 8 ]TTSTS c^

dbT cWT aTbca^^\ 8 fP[ZTS P UTf bcT_b P]S T]cTaTS X]c^ P b\P[[ R^a]Ta bW^_ CWTaT fPb P] ^[S \P] cWTaT* 8 c^[S WX\ fWPc 8 fPb [^^ZX]V U^a 8]bcTPS ^U P]bfTaX]V \T WT \PST P _W^]T RP[[ 7T bPXS ^]T bT]cT]RT X]c^ cWT cT[T_W^]T) 2^\T WTaT 9dbc P UTf bTR^]Sb [PcTa P h^d]V VXa[ T]cTaTS cWT bW^_ CWT ^[S \P] fWXb_TaTS b^\TcWX]V c^ WTa c^ fWXRW bWT b\X[TS Pc \T P]S bPXS 2^\T fXcW \T BWT c^^Z \T c^ cWT ]TPaTbc QdX[SX]V fWTaT bWT fWXb_TaTS b^\TcWX]V c^ cWT [PSh cWTaT CWT [PSh c^^Z \T c^ cWT QPcWa^^\ 0c cWPc \^\T]c 8 aTP[XiTS cWPc cWT ^[S \P] SXS] c b_TPZ c^ \T Pb P bXV] ^U aTb_TRc PRcdP[[h* WT fPb cWX]ZX]V cWPc c^ cP[Z PQ^dc \h QPcWa^^\ ]TTSb f^d[S QT X]P__a^_aXPcT FPb Xc P R^X]RXST]RT cWPc TeTahQ^Sh cWPc 8 \Tc X] CaPQi^] bda_aXbTS \T X] ^]T fPh ^a P]^cWTa. 5^a TgP\_[T 8 \Tc fXcW 6รก[cTZX] HรกRTbP] P aTcXaTS cTPRWTa P]S WTPS ^U CaPQi^] b 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] 7T Xb X] b^\T fPh _a^dS ^U WPeX]V \^aT cWP] $ _Tab^]P[ P]S % Va^d_ R^dac RPbTb PVPX]bc WX\ 7T Xb eTah ^_T] RaXcXR ^U bcPcT P]S V^eTa]\T]c _^[XRXTb P]S Xb P bT[U bch[TS STUT]STa ^U ST\^RaPcXiPcX^] P]S Wd\P] aXVWcb 8 PbZTS WX\ XU WT S^Tb] c UTPa U^a WXb [XUT =^c aTP[[h 8 cadbc cWT WTPacb ^U cWT _T^_[T ^U CaPQi^] eTah \dRW 1dc ^U R^dabT XU cWTaT fTaT _a^e^RPcX^]bq 8 aTP[XiTS fWPc WT \TP]c Pb 8 fP[Z S^f] cWT bcaTTc fXcW WX\ ?T^_[T PaT bc^__X]V WX\ PbZX]V WX\ W^f WT Xb 8 WPS cWT X\_aTbbX^] cWPc WT Xb ^]T ^U \^bc fT[[ Z]^f] _Tab^]P[XcXTb X] CaPQi^] ^a TeT] ^]T ^U cWT \^bc aTb_TRcTS FWT] fT fTaT WPeX]V cTP fXcW WX\ X] cWT RT]caP[ _PaZ HรกRTbP] fPb cP[ZX]V PQ^dc cWT ST\^]bcaPcX^]b WT WT[_TS bcPVT 8c Xb eTah SXUUXRd[c c^ d]STabcP]S fPb] c cWXb bP\T RXch X] fWXRW P UTf _T^_[T fTaT P[\^bc [h]RWTS QTRPdbT cWTh caXTS c^ W^[S P \TTcX]V c^ _a^cTbc 5 ch_T _aXb^]b.

CWT P]bfTa RP\T Ua^\ P _PbbTa Qh fW^ Y^X]b db fWT] WT bTTb HรกRTbP] 7T cP[ZTS ]^]bc^_ P]S fWT] PbZTS PQ^dc ]PcX^]P[Xb\ WT bcPacTS c^ cP[Z PQ^dc WXb \X[XcPah bTaeXRT X] B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP P]S cWTXa R[PbWTb fXcW cWT ?:: 0]hfPh \^bc ^U cWT h^d]VbcTab cWPc 8 \Tc cWTaT bTaeTS Pb R^\\P]S^b UXVWcX]V PVPX]bc cWT ?:: CahX]V c^ ZTT_ cWT d]Xch ^U cWT \^cWTa[P]S Xb b^\TcWX]V T[bT 1dc c^ QT P :daS Xb b^\TcWX]V T[bT Pb fT[[ 7T [PdVWTS P]S PSSTS* 0b h^d Z]^f cWTh RP[[ cWT ^]Tb fW^ bTT cWT bTP ;Pi P]S cWT ^]Tb fW^ S^ ]^c PaT RP[[TS :daS 7T c^[S \T P bc^ah ATRT]c[h 8 fT]c c^ ร bcP]Qd[ B^\T h^d]VbcTab PbZTS \T U^a \^]Th 8 VPeT cWT\ b^\T Qdc cWTh bPXS 0[[ ^U Xc 8 V^c P]Vah 8 _d]RWTS cWT\ P]S c^^Z cWTXa \^]Th X]bcTPS 8 fPb bcPhX]V X] cWT W^dbT ^U P aT[PcXeT fWTaT cWTh WPeT P _^^a f^\P] ]TXVWQ^a 7Ta WdbQP]S WPS ad] PfPh 7T bc^_b cP[ZX]V QaXTU[h c^ RdabT cWT WdbQP]S B^ 8 VPeT WTa P[[ cWT \^]Th ^U R^dabTq 7T R^]cX]dTS) FT QT[XTeT WTaT XU cWTaT Xb ]^ Vd] X] P W^dbT cWTaT Xb ]^ _aPhX]V X] cWXb W^dbT TXcWTa SP CWTbT h^d]V XSX^cb WPb QTT] dbTS Qh \P[XRX^db _T^_[T SP 8c Xb TPbh c^ UX]S cWT b^Uc b_^c ^U cWT CaPQi^] _T^_[T SP 0]S XU cWTh S^] c Z]^f P]hcWX]V PQ^dc [XUT SP cWTh VTc dbTS Qh ^cWTab SP 8 fXbW ]^c ^dcbXSTab Qdc X]cT[[TRcdP[b [XZT 6รก[cTZX] fTaT X] _^fTa c^ SXaTRc db SP FWX[T 8 fPb X] cWT RXch 8 fP]cTS c^ eXbXc cWT Bd\T[P <^]PbcTah 8c Xb [Xcc[T QXc ^dcbXST ^U cWT RXch ^] cWT U^a\Ta BX[Z A^PS 0b fT fTaT P__a^PRWX]V cWTaT fPb bdSST][h b]^f ^] cWT a^PS 8c fPb QaTPcWcPZX]V cW^bT eTah SPaZ VaTT] _X]T caTTb _XTaRX]V fWXcT R[^dSb CWT fX]S P]S cWT aXeTa ad]]X]V Ua^\ cWT \^d]cPX]b ]Tgc c^ cWT ]Paa^f a^PS fTaT ^]T ^U cWT \^bc f^]STaUd[ RW^adbTb 8 eT TeTa WTPaS 8 cWX]Z \h [d]Vb WPS ]TeTa \Tc cWXb ZX]S ^U X]cT]bT ^ghVT] QTU^aT FXcW P UTf ZX[^\TcTab [TUc QTU^aT cWT \^]PbcTah Xc QTRP\T X\_^bbXQ[T c^ _a^RTTS 8 c^[S \h UaXT]Sb cWPc fT bW^d[S cda] QPRZ CWTh fTaT d_bTc CWTh V^c bX[T]c P]S fTaT PRcX]V Pb XU Xc fPb P \PccTa ^U [XUT ^a STPcW c^ aTPRW cWT \^]PbcTah CWT] 8 aTP[XiTS fWPc cWTh \TP] fWT] cWTh bPh FT PaT cWXRZ WTPSTS _T^_[T ;Tc b fP[Z cWTh bPXS 8 c^[S cWT\ =^c P RWP]RT CWTh fTaT PQ^dc c^ [TPeT \T cWTaT 8c fPb b^ SXUUXRd[c c^ R^]eX]RT cWT\ c^ bc^_ P]S WPeT [d]RW FT[[ fT WPS UXbW PVPX] Qdc cWXb cX\T Xc fPb UaTbW fPcTa UXbW 8c c^^ fPb ST[XRX^db CWTaT PaT ]^c \P]h ch_Tb ^U P__TcXiTab X] CaPQi^] Qdc cWTh WPeT bcdUUTS _Piรข P]S Zdh\PZ fWXRW Xb \PST Ua^\ P b_TRXP[ RWTTbT R^a] U[^da P]S TVVb C^ TPc Xc Xb P] PSeT]cdaT Pb Xc VTcb [^]VTa P]S [^]VTa QTRPdbT ^U cWT RWTTbT 1dc Xc Xb eTah ST[XRX^db 8 f^]STaTS PQ^dc cWT f^\T] R^\X]V Ua^\ cWT U^a\Ta b^eXTc aT_dQ[XRb FW^TeTa 8 cP[ZTS fXcW bPf cWT\ Pb P b^ac ^U QTVX]]X]V c^ cWT _a^Q[T\ CWTh PaT ]^c eXbXQ[T SdaX]V cWT SPh Qdc Xc Xb _^bbXQ[T c^ UX]S cWT\ X] ยฌ^\[TZร X ]TXVWQ^aW^^S X] \dbXR WP[[b Ua^\ cWT TPa[h PUcTa]^^] ^] FT[[ 8 _aT_PaTS bc^aXTb PQ^dc cWT\ ^] SXUUTaT]c ^RRPbX^]b P]S 8 Z]^f Qh Tg_TaXT]RT Xc Xb eTah WPaS c^ cP[Z fXcW cWT\ 1dc bda_aXbT PVPX]) CWT UXabc [PSh 8 P__a^PRW cP[Zb eTah ^_T][h HTb cWTh cWX]Z cWPc fT PaT cWT b^daRT ^U cWT TeX[ WTaT 1dc h^d Z]^f cWTh fX[[ ]^c WPa\ db CWTh aT ]^c [XZT cWPc CWT ^][h WPa\ RP] R^\T Ua^\ ^da [^eTab 8QaPWX\ P [^RP[ Tg_[PX]b C^ ZX[[ b^\T^]T U^a cWT bPZT ^U _Tab^]P[ \PccTab U^a TgP\_[T U^a W^]^a Xb b^\TcWX]V T[bT 8c Xb eTah CaPQi^]XbW 8 fX[[ ]TeTa aTcaTPc TeT] ^]T bcT_ QPRZ XU 8 cWX]Z 8 P\ aXVWc 8 _aTUTa c^ SXT 1dc c^ R^\\Xc P _^[XcXRP[ \daSTa cWPc b ]^c Ua^\ WTaT Pc P[[ 1h cWT fPh 8 ]^cXRTS cWPc fWT] _T^_[T Ua^\ CaPQi^] PaT cP[ZX]V PQ^dc ZX[[X]V cWTh dbdP[[h dbT cf^ SXUUTaT]c f^aSb 8U Xc Xb P _Tab^]P[ \PccTa cWTh S^] c RP[[ Xc P \daSTa CWTh TXcWTa bPh bcPQQX]V ^a bW^^cX]V 1dc XU Xc Xb b^\TcWX]V T[bT Xc Xb _a^_Ta[h RP[[TS P \daSTa 7T VXeTb P eTah ^SS Tg_[P]PcX^] ;^^Z cWT _PaT]cb ^U cWT _aXTbc b ZX[[Ta fTaT X] cWT RWdaRW ;Tc \T Tg_[PX] b^\TcWX]V XU 8 ZX[[ P]h^]T \h _PaT]cb f^d[S ]TeTa eXbXc cWT _Tab^] b UP\X[h cWPc 8 ZX[[TS CWTh f^d[S cWX]Z cWPc 8 fPb aXVWc B^ Ua^\ WTaT Xc Xb ^QeX^db cWPc cWT aTP[ ZX[[Tab fTaT ]^c X] CaPQi^] Qdc b^\TfWTaT T[bT 0VPX] cWT bP\T ^[S bc^ah) CaPQi^] Xb X]]^RT]c P]S cWT ^dcbXSTab PaT cWT VdX[ch ^]Tb 8 SXbRdbbTS Xc fXcW P]^cWTa _Tab^] Ua^\ CaPQi^] P]S bPXS) FT[[ XU Xc Xb aTP[[h Ua^\ ^dcbXST cWT] Xc \XVWc QTR^\T ]^a\P[ fXcW P] TUU^ac 8c Xb bcX[[ _^bbXQ[T c^ bPeT cWT b^d[ ^U CaPQi^] 7T aT_[XTS) 8U 8 cPZT cWXb Rd_ P]S cWa^f Xc Ua^\ cWT fX]S^f fWPc WP__T]b. FT RP] aT_PXa cWT V[Pbb fT RP] WPeT P]^cWTa Rd_ FT RP] PRc [XZT Xc SXS] c WP__T] 1dc TeTahQ^Sh fX[[ aT\T\QTa Xc B^ Xc S^Tb ]^c \PccTa fWPc fT S^ TeTahQ^Sh fX[[ aT\T\QTa CaPQi^] U^a cWTbT \daSTab

5>2DB

#JSUI SBUF HPFT EPXO JO 5VSLFZ BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ยฌdQdZร d _a^eXSTS X]U^a\PcX^] ^] X]UP]c \^acP[Xch QXacW aPcTb P]S \PcTa]P[ WTP[cW X] aTb_^]bT c^ P \^cX^] Ua^\ AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 0hSรข] ST_dch ยปi[T\ ยฌTaร X^ร [d ยฌdQdZร d bPXS cWT <h 5P\X[h _a^VaP\ X] UP\X[h R^d]bT[X]V RT]cTab P]S b^RXP[ RT]cTab VPeT X]U^a\PcX^] ^] WTP[cW P]S _aTV]P]Rh P]S ^] W^f c^ _aTeT]c \^cWTa X]UP]c STPcWb BWT PSSTS cWPc cWTh fTaT f^aZX]V X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW c^ bd__^ac P]S TSdRPcT \^cWTab P]S ]Tf[h \PaaXTS h^d]V f^\T] PQ^dc aT_a^SdRcXeT WTP[cW BcPcT <X]XbcTa =X\Tc ยฌdQdZร d Tg_[PX]TS cWPc cWT UTacX[Xch aPcT X] CdaZTh Sa^__TS c^ ! ! X] ! " S^f] Ua^\ # " X] (&' 0RR^aSX]V c^ WTa X]UP]c \^acP[Xch aPcTb STR[X]TS Ua^\ $' ' _Ta cW^dbP]S QTcfTT] ('' P]S ((" c^ !' & _Ta cW^dbP]S X] cWT _TaX^S QTcfTT] ((' P]S ! " 8]UP]c \^acP[Xch aPcTb Sa^__TS c^ ' $ _Ta cW^dbP]S X] cWT _TaX^S QTcfTT] ((' P]S ! " S^f] Ua^\ $ _Ta cW^dbP]S X] cWT _TaX^S QTcfTT] ((' P]S ! " FWX[T #! _TaRT]c ^U _aTV]P]c f^\T] d]STaV^ Vh]TR^[^VXbc RWTRZ d_b SdaX]V cWTXa _aTV]P]Rh cWT \PY^aXch ^U d]TSdRPcTS ^a _PacXP[[h TSdRPcTS f^\T] Tb_TRXP[[h X] adaP[ PaTPb S^ ]^c dbT Vh]TR^[^VXbc bTaeXRTb SdaX]V cWTXa _aTV]P]Rh P]S VXeT QXacW Pc cWTXa W^\Tb #( _TaRT]c PaT QXacWb Pc W^\T F^\T] fXcW bTR^]SPah ^a WXVWTa TSdRPcX^] _aTUTa W^b_XcP[b P]S V^ U^a RWTRZ d_b SdaX]V cWTXa _aTV]P]Rh (% " _TaRT]c d]STaV^ Vh]TR^[^VXbc RWTRZ d_b P]S ! $ _TaRT]c VXeT QXacW Pc W^\T 1XacWb Pc W^\T X]RaTPbT cWT aXbZ ^U X]UP]c \^cWTa \^acP[Xch FWX[T \^cWTa \^acP[Xch Pc QXacW fPb "! _Ta X] ('( X] ! # Xc Sa^__TS c^ & _Ta bPXS ยฌdQdZร d #PMCTC 6QFC[ U <COCP

C>30HzB I0<0=

12.02.2007

?7>C>

T06-13-02-07.qxd

0OF TDIPPM QFS TFSWFT 5VSLFZ T EJTBCMFE CdaZXbW <X]XbcTa ^U 4SdRPcX^] 7รกbThX] ยฌT[XZ WPb P]]^d]RTS cWPc cWTaT PaT #!' bRW^^[b U^a cWT SXbPQ[TS STb_XcT cWTXa ]d\QTaX]V ' $ \X[[X^] X] cWT R^d]cah CWTaT Xb ^][h ^]T bRW^^[ U^a TeTah !

SXbPQ[TS RXcXiT]b ยฌT[XZ bPXS CWTaT PaT $ bRW^^[b U^a cWT \T]cP[[h SXbPQ[TS % U^a cWT bXVWc X\_PXaTS P]S #( U^a cWT WTPaX]V X\_PXaTS X] CdaZTh ร bcP]Qd[ WPb cWT QTbc PRR^\\^SPcX^]b fXcW $$ bRW^^[b U^a cWT SXbPQ[TS <X]Xbcah ^U 4SdRPcX^] SPcP ^] bRW^^[b U^a cWT SXbPQ[TS aTeTP[ bcaXZX]V UPRcb PQ^dc cWT TSdRPcX^] ^U \^aT cWP] ' $ \X[[X^] SXbPQ[TS _T^_[T X] CdaZTh CWT \PY^aXch ^U SXbPQ[TS RWX[SaT] RP]]^c RdaaT]c[h PccT]S bRW^^[ P]S b^\T ^U cWT\ WPeT c^ PccT]S bRW^^[b PccT]STS Qh RWX[SaT] fXcW ]^ SXbPQX[Xch ETah UTf ^U cWT\ RP] bcdSh Pc bRW^^[b fXcW _a^_Ta RXaRd\bcP]RTb CWTaT PaT #!' b_TRXP[ caPX]X]V bRW^^[b cWa^dVW^dc cWT R^d]cah <X]XbcTa ยฌT[XZ bPXS X] aT_[h c^ P \^cX^] Qh AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 1dabP ST_dch :T\P[ 3T\XaT[ 5XUch UXeT ^U cWTbT bRW^^[b PaT [^RPcTS X] ร bcP]Qd[ "% X] 0]ZPaP P]S !! X] ร i\Xa CWTaT Xb ]^ bRW^^[ U^a cWT SXbPQ[TS X] cWT CdaZXbW _a^eX]RTb ^U 0ร aรข 0aceX] 1PhQdac ร รขa]PZ P]S 0aSPWP] "#' ^U cWT bRW^^[b PaT _aX\Pah bRW^^[b P]S ' ^U cWT\ PaT bTR^]SPah bRW^^[b % ^U cWT bRW^^[b PaT U^a cWT bXVWc X\_PXaTS RWX[SaT] #( U^a cWT WTPaX]V X\_PXaTS bTeT] U^a ^acW^_TSXR SXbPQ[TS ' U^a cWT PdcXbcXR RWX[SaT] ! ^U cWT\ U^a caPX]PQ[T \T]cP[[h SXbPQ[TS P]S (% ^U cWT\ PaT U^a RWX[SaT] fW^ ]TTS b_TRXP[ caPX]X]V CWTaT PaT b^\T ' $ \X[[X^] SXbPQ[TS _T^_[T X] CdaZTh fWXRW R^aaTb_^]Sb c^ ! !( _TaRT]c ^U cWT c^cP[ _^_d[PcX^] SPcP Qh cWT ?aX\T <X]Xbcah 0S\X]XbcaPcX^] ^] 3XbPQ[TS ?T^_[T aTeTP[TS CWT aPcT ^U SXbPQ[TS RXcXiT]b X]RaTPbTb X] SXaTRc R^aaT[PcX^] fXcW cWT R^d]caXTb [TeT[ ^U STeT[^_\T]c P]S fT[UPaT CWXb UXVdaT Xb $ _TaRT]c X] cWT DB P]S & _TaRT]c X] =^afPh _TaRT]c ^U \T] P]S " #$ _TaRT]c ^U f^\T] PaT SXbPQ[TS X] CdaZTh CW^bT fXcW \^aT cWP] ^]T SXbPQX[Xch PaT # _TaRT]c !$ _TaRT]c ^U cWT CdaZXbW _^_d[PcX^] WPeT P ^acW^_TSXR SXbPQX[Xch bXg _TaRT]c PaT bXVWc X\_PXaTS " & _TaRT]c PaT WTPaX]V X\_PXaTS # ' _TaRT]c PaT \T]cP[[h SXbPQ[TS P]S ( & _TaRT]c WPeT ^cWTa SXbPQX[XcXTb *CDKD )ร NGT #PMCTC

T07-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:11

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

#SÕEHÕOH 5VSLFZmT ÕOGSBTUSVDUVSF HBQ 8]RaTPbX]V CdaZThzb X]cTa]PcX^]P[ TR^]^\XR R^\_TcXcXeT ]Tbb aT`dXaTb cWPc Xcb _WhbXRP[ X]UaPbcadRcdaT QT STeT[^_TS aP_XS[h CWPc \TP]b Tg_P]SX]V d_VaPSX]V P]S _a^_Ta[h \PX]cPX]X]V ^da TgXbcX]V _WhbXRP[ X]UaPbcadRcdaT CdaZTh P[b^ ]TTSb c^ SXb_TabT Xcb X]UaPbcadRcdaT bc^RZ \^aT TeT][h ^eTa Xcb cTaaXc^ah X] ^aSTa c^ b_aTPS TR^]^\XR PRcXeXch \^aT TeT][h fWXRW f^d[S PRRT[TaPcT aTVX^]P[ ST eT[^_\T]c CWXb fX[[ WT[_ X]R^a_^aPcT d]STadcX[XiTS [^RP[ aTb^daRTb X]R[dSX]V [PQ^a X]c^ Xcb ]PcX^]P[ TR^]^\h \^aT TUUTRcXeT[h P]S aTSdRT \XVaPcX^] _aTbbdaTb D]U^acd]PcT[h CdaZThzb \TP]b S^ ]^c [Tc X]UaPbcadRcdaT STeT[^_ aP_XS[h CWT _a^_^acX^] ^U _dQ[XR X]eTbc\T]c c^ cWT R^d]cahzb 63? aT\PX]b U[Pc 5^a P R^d]cah ^U [PaVT cTaaXc^ah P]S bcX[[ aT[PcXeT[h WXVW _^_d[PcX^] Va^fcW \^aT aTb^daRTb ]TTS c^ QT P[[^RPcTS c^ STeT[^_ X]UaPbcadRcdaT 0b P aPcX^ ^U cWT 6=? CdaZThzb _dQ[XR bTRc^a RP_XcP[ Tg _T]SXcdaT [^^Zb aT[PcXeT[h WXVW R^\_PaTS c^ cWT 4D P]S ^cWTa STeT[^_TS R^d]caXTb 7^fTeTa STeT[^_TS R^d]caXTb WPeT P \dRW WXVWTa X]UaPbcadRcdaT {bc^RZ| R^\_PaTS c^ CdaZTh c^ QTVX] fXcW CWdb CdaZTh ]TTSb WXVWTa X]eTbc \T]c aPcTb c^ R[^bT cWT VP_ BTR^]S 4D R^d]caXTb PaT VT] TaP[[h \dRW b\P[[Ta X] cTaaXc^ah P]S _^_d[PcX^] [TeT[ P]S Va^fcW aPcT R^\_PaTS c^ CdaZTh FXcW P WXVWTa 6=? cWTbT R^d]caXTb PaT PRcdP[[h P[[^RPcX]V WXVWTa P\^d]cb ^U _dQ[XR bTRc^a _Ta RP_XcP RP_XcP[ Tg_T]SXcdaT cWP] X] CdaZTh CdaZThzb QdSVTc Xb bcX[[ P QdSVTc ^U {caP]bUTab| P]S Rda aT]c Tg_T]SXcdaTb 8]cTaTbc _Ph\T]cb ^] _dQ[XR STQc Xb T`dXeP[T]c c^ ( _TaRT]c ^U cWT 63? PQ^dc cfXRT cWT [TeT[ ^U

<DA0C HÁ;4: O [WNGM"VQFC[U\COCP EQO

_dQ[XR RP_XcP[ Tg_T]SXcdaT 0SS c^ Xc cWT caP]bUTab c^ b^RXP[ bTRdaXcXTb X]bcXcdcX^]b P]S PVaXRd[cdaP[ bd__^ac cWT c^cP[ ^U bdRW caP]bUTab R^]bd\T cWaTT cX\Tb Pb \dRW Pb cWT _dQ[XR RP_XcP[ Tg_T]SXcdaT QdSVTc X] CdaZTh CWT _XRcdaT PQ^eT bW^fb cWPc \^aT _PacXRX_PcX^] Ua^\ cWT _aXePcT bTRc^a Xb ]TRTbbPah X] ^aSTa U^a CdaZTh c^ QaXSVT cWT _WhbXRP[ X]eTbc\T]c VP_ Cf^ cWT\Tb T\TaVT Ua^\ cWXb ]TRTbbXch 5Xabc _aXePcT PVT]cb X] CdaZTh ]TTS X]RT]cXeTb c^ d]STacPZT X]eTbc\T]c X] ePaX^db PaTPb bdRW Pb WTP[cW TSdRPcX^] a^PSb _^acb P]S PXa_^acb CdaZTh PRcdP[[h WPb P[aTPSh b^\T bdRRTbbUd[ TgP\_[Tb X] \P]h ^U cWTbT PaTPb bdRW Pb cf^ _aXePcT 6B< ^_TaP c^ab X] cWT cT[TR^\ bTRc^a cWT C0E 0Xa_^acb 7^[SX]V P]S \P]h _aXePcT W^b_XcP[b P]S bRW^^[b CWT _aXePcT bTRc^a X] CdaZTh WPb QTT] aTeTP[X]V Xcb P__TcXcT U^a d]STacPZX]V X] UaPbcadRcdaT X]eTbc\T]cb CWTh ]TTS cW^dVW P bcPQ[T TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ T]eXa^]\T]c c^ UdacWTa X]RaTPbT cWTXa P__TcXcT bX]RT X]UaPbcadRcdaT X]eTbc\T]cb aT`dXaT [^]V aT_Ph\T]c _TaX^Sb 5aT`dT]c RWP]VTb X] _^[XRh f^d[S STcTa P]S _d]XbW RP_XcP[ Tg_T]SXcdaT X]eTbc^ab* cWPc WPb d]U^acd]PcT[h _a^eTS ]^c d]dbdP[ X] CdaZTh

5*122+0)

#BOLJOH TFDUPS OFU QSPGJUT TPBS MBTU ZFBS

'FX PJM SFTFSWFT <^bc ^U cWT STQPcTb ^] ^X[ PaT U^d]STS ^] cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa CdaZTh Xb P] ^X[ aXRW R^d]cah 0]S PRR^aSX]V c^ ^UUXRXP[ SPcP Xc Xb CWT aT\PX]X]V P\^d]c ^U _a^SdRXQ[T ^X[ X] aTbTaeTb Xb # #& \X[[X^] c^]b PR R^aSX]V c^ cWT SPcP ^U BcPcT ?[P]]X]V >aVP]XiPcX^] =X]cW 3TeT[^_\T]c ?[P]zb >X[ P]S >X[ ?a^SdRcb B_TRXP[XiPcX^] 2^\\XbbX^] cWT C?0> 8bcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch ÂCÁ P]S <XSS[T 4Pbc D]XeTabXch >3CÁ 8U P[[ ^U Xc fTaT _a^SdRTS Xc f^d[S QT $ cX\Tb \^aT cWP] CdaZThzb hTPa[h R^]

CWT QP]ZX]V bTRc^azb ]Tc _a^UXcb Yd\_TS ' _TaRT]c c^ HC; % QX[[X^] X] =^eT\QTa ! % R^\_PaTS c^ cWT bP\T _TaX^S cWT _aTeX^db hTPa C^cP[ ST_^bXcb X]RaTPbTS Qh !& % _TaRT]c c^ HC; " " QX[[X^] d_ Ua^\ HC; !"& # QX[[X^] PRR^aSX]V c^ 1P]ZX]V ATVd[PcX^] P]S Bd_TaeXbX^] 0VT]Rh 133: UXVdaTb U^a =^eT\QTa ! % 8]cTaTbc aTeT]dT Ua^\ [^P]b X]RaTPbTS Qh !' _TaRT]c c^ HC; $ # QX[[X^] P]S X]cTaTbc Tg_T]SXcdaT X] RaTPbTS Qh # $ _TaRT]c c^ HC; " ! QX[[X^] =^] X]cTaTbc aTeT]dT bcT\\X]V Ua^\ aTVd[Pa QP]ZX]V ^_TaPcX^]b bdRW Pb PbbTc bP[Tb P]S SXeXST]Sb X]RaTPbTS Qh $$ & _TaRT]c c^ HC; " % QX[[X^] P]S ]^] X]cTaTbc Tg_T]SXcdaTb STRaTPbTS Qh ! % _TaRT]c c^ HC; % $ QX[[X^] 8] =^eT\QTa ! % && ' _Ta RT]c ^U c^cP[ [XPQX[XcXTb fTaT PR`dXaTS Qh ^dcb^daRX]V fWX[T cWT aT\PX]STa fPb PR`dXaTS Qh T`dXcXTb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C> BD?7Â :0H0

8] aTb_^]bT c^ cWT PacXR[T PQ^dc cWT caP]bUTa ^U $ _TaRT]c c^ P b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^] CdaZThzb 4]TaVh 2^\\XbbX^] 2WPXa\P] B^]Ta 0Zb^h bPXS) {FT fP]c c^ bcaT]VcWT] [^ RP[ PS\X]XbcaPcX^] P]S X]RaTPbT ^__^a cd]XcXTb CWXb fX[[ RaTPcT P ST\^RaPcXR bcadRcdaT CWXb PacXR[T fPb X]R[dSTS c^ R^]U^a\ c^ cWT <X]X]V ;Pf fWXRW WPb cWT bP\T PacXR[T 5XUch _TaRT]c ^U cWT bcPcTzb \X]X]V aTeT]dT Xb caP]bUTaaTS c^ cWT b_TRXP[ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPcX^] | ATUTaaX]V c^ cWT R[PX\b cWT U^aTXV] X]eTbc^ab f^d[S cPZT ^eTa R^]ca^[ ^U cWT ^X[ 0Zb^h bPXS) {FT WPeT P UaTT \PaZTc TR^]^\h CWTaT Xb P SXUUTaT]RT QTcfTT] S^\TbcXR P]S U^aTXV]* cWT _a^SdRTa RP] bT]S _TaRT]c ^U cWT ^X[ PQa^PS XU Xc RP] UX]S P Rdbc^\Ta CWXb Xb RP[[TS Tg _^acPcX^] >a Xc RP[[ bT[[ Xc X] cWT S^\Tb cXR \PaZTc 0[[ U^aTXV] R^\_P]XTb X] CdaZTh PaT bdQYTRc c^ cWT CdaZXbW 1dbX]Tbb ;Pf 5^aTXV] R^\_P]XTb S^ ]^c WPeT PSSXcX^]P[ QT]TUXcb X]R[dSX]V cWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^a_^aPcX^] C?0> FXcW cWXb [Pf fT WPeT \P] PVTS c^ TbcPQ[XbW QP[P]RT X] cWT bTRc^a CWTaT Xb ]^ SXbRaX\X]PcX^] ^a UPe^aXcXb\ X] cWT \PaZTc | 0Zb^h aTXcTaPcTS cWPc cWT [Pf fPb QPbTS ^] UaTT \PaZTc TR^]^\ XRb P]S cWPc cWTh f^d[S RPaTUd[[h R^]bXS Ta cWT _aTbXST]czb aTPb^]b U^a WXb eTc^

bd\_cX^] ^U " \X[[X^] c^]b C?0> _a^ SdRTb & _TaRT]c ^U CdaZThzb _a^SdRcX^] 8] ! $ cWT R^\_P]h _a^SdRTS ! ! \X[ [X^] c^]b CWT aT\PX]X]V P\^d]c Xb _a^ SdRTS Qh S^\TbcXR P]S U^aTXV] _aXePcT R^\_P]XTb 8] CdaZTh cWT PeTaPVT _a^ SdRcX^] R^bc U^a ^]T QPaaT[ Xb '* f^a[S fXST cWT PeTaPVT U^a [P]S _a^SdRcX^] Xb $ %! P]S bTP _a^SdRcX^] Xb & $$ CdaZThzb _a^SdRXQ[T ]PcdaP[ VPb aTbTaeTb W^fTeTa PaT ' % QX[[X^] RdQXR \TcTab

ÂbcP]Qd[ CdaZThzb \^bc _^_d[PcTS P]S fTP[cWXTbc RXch WPb # ^U CdaZThzb !& bW^__X]V RT]cTab CWXach UXeT ^dc ^U %' \P[[b cWPc PaT RdaaT]c[h d]STa R^]bcadRcX^] fX[[ P[b^ QT [^RPc TS X] ÂbcP]Qd[ PRR^aSX]V c^ UXVdaTb aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW 2^d]RX[ ^U BW^__X]V 2T]cTab P]S ATcPX[Tab 0<?3 0[cW^dVW cWT _Ta RP_XcP aPcT ^U bW^__X]V RT]cTab Xb eTah [^f R^\_PaTS c^ cWT ]d\QTa X] 4da^_TP] R^d]caXTb Xc Xb Tg_TRc TS c^ Va^f Pb _a^YTRcb d]STa R^]bcadRcX^] PaT R^\_[TcTS bPXS =dãX] >aP[ RWPXa\P] ^U 0<?3 BWT ]^cTS cWPc #$ ^dc ^U cWT \P[[b RdaaT]c[h QTX]V _[P]]TS fX[[ P[b^ QT QdX[c X] ÂbcP]Qd[ {B^\T $ ]Tf bW^__X]V RT]cTab fX[[ QT QdX[c X] CdaZTh X] cWT ]Tgc UXeT hTPab \^aT ^a [Tbb CWTbT fX[[ PSS d_ c^ !$ QX[[X^] TgcaP cda]^eTa X] cWT bTRc^a QTbXSTb cWT PSSXcX^]P[ T\_[^h\T]c CWT R^]SXcX^]b X] cWT bTRc^a fX[[ QT S^dQ[TS PUcTa cWT _a^YTRcb PaT R^\_[TcTS | bPXS >aP] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

(+0#0%'

0JM MBX WFUPFE EFTQJUF QSFDFEFOU JO NJOJOH MBX DPOUÕOVFE GSPN QBHF

0OF PVU PG UISFF 5VSLJTI NBMMT MPDBUFE JO ¬TUBOCVM

BTR^]S _aXePcT \^STb ^U X]UaPbcadRcdaT UX]P]RX]V fX[[ ]TTS c^ QT STeT[^_TS X] CdaZTh 3daX]V cWT CdaVdc >iP[ TaP cWTaT fTaT b^\T TUU^acb P]S aTbd[cb ^QcPX]TS X] cWPc PaTP ;Pbc 3TRT\QTa cWT 2P_XcP[ <PaZTcb 1^PaS c^^Z cWT X]XcXPcXeT P]S ^aVP]XiTS P R^]UTaT]RT c^ \dbcTa ^_X]X^] Ua^\ ePaX^db PRc^ab X] ^aSTa c^ aTeXeT P]S STeT[^_ SXUUTa T]c \TcW^Sb ^U _aXePcT UX]P]RX]V ^U X]UaPbcadRcdaT CWPc fPb P cX\T[h UXabc bcT_ QTRPdbT cWTaT Xb P] X]RaTPbX]V X] cTaTbc ^] cWT _Pac ^U X]cTa]PcX^]P[ _aXePcT X]eTbc^ab X] UX ]P]RX]V X]UaPbcadRcdaT _a^YTRcb 7TaT PVPX] P bcPQ[T _^[XRh UaP\Tf^aZ Xb RaXcXRP[ U^a S^\TbcXR P]S U^aTXV] X]eTbc^ab c^ _PacXRX_PcT X] UX]P]RX]V _WhbXRP[ X]eTbc \T]cb CWT V^eTa]\T]c fX[[ WPeT c^ QT RPaTUd[ ]^c c^ _a^eXST P]h CaTPbdah VdPaP]cTTb TgRT_c X] eTah UTf bT[TRcTS X]eTbc \T]cb P]S X]bcTPS bdQbcXcdcT cWPc fXcW fT[[ _a^cTRcTS bcPQX[Xch

64#+0+0)

&YQPSUFSTh BTTFNCMZ MBVODIFT TFNJOBS TFSJFT CWT cWXaS P]]dP[ CdaZXbW 4g_^acTabz 0bbT\Q[h CÂ< 0RPST\h BT\X]Pab fWXRW PX\ c^ X]RaTPbT CdaZXbW Tg _^acTabz Z]^f[TSVT PQ^dc \PRa^ P]S \XRa^ TR^]^\XR ST eT[^_\T]cb P]S \PZT cWTXa UXa\b \^aT R^\_TcXcXeT fX[[ QTVX] Xcb UXabc bT\X]Pab ^] 5TQ ! P]S !! X] Âi\Xa CÂ< 0RPST\h 6T]TaP[ <P]PVTa 1daWP] »iZP] bPXS Pc P _aTbb R^]UTaT]RT cWPc cWTh WPS QTT] P]P[hiX]V _a^Q[T\b [^ RP[[h P]S U^RdbTS cWT bT\X]Pab ^] cW^bT XbbdTb {FT WPeT c^ STbXV] cWT UdcdaT c^ PRR^\_[XbW P caP]bU^a\PcX^] P]S cWXb fWPc cWT CÂ< 0RPST\h S^Tb | bPXS >Õdi BPcâRâ CÂ< _aTbX ST]c CWT b_^]b^ab ^U cWT _a^YTRc PaT C^UPã fWXRW \P]dUPR cdab 5XPc 0[UP A^\T^ P]S <PbTaPccX RPab X] CdaZTh* 24> 0[X ?P]Sâa* ;>6> B^UcfPaT 2WPXa\P] 0[X 6áeT]* HdacXÌX 2PaV^ BP[Tb <P]PVTa 1daPZ 0[Pc P]S 0[UP A^\T^ 1dbX]Tbb 3XaTRc^a 0[cP] 0hcPÌ P[[ ^U fW^\ WPeT PccT]STS (CTWM %CP UVCPDWN

$SJUJDJTN SJHIU JO TPNF BTQFDUT B^\T PRPST\XRb PaT P[b^ e^XRX]V cWTXa RaXcXRXb\ ^eTa cWT >X[ ;Pf fWXRW QaX]Vb RWP]VTb c^ cWT UXabc ^X[ [Pf X] ($# ÂbcP] Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXch 4]TaVh 8]bcXcdcT 3XaTRc^a 3a 0QSdaaPW\P] BPc\P] bPXS {CWT ]TTSb ^U cWT ]PcX^] \dbc QT R[TPa CWT ]TTSb ^U cWT Pa\TS U^aRTb P]S _dQ[XR ^aVP]XiPcX^]b \dbc QT cPZT] X]c^ R^]bXS TaPcX^] =PcX^]P[ X]cTaTbcb \dbc QT _a^ cTRcTS | 7T PSSTS) {=X]Tch _TaRT]c ^U cWT ^X[ Xb X] cWT b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP] aTVX^] 8U $ _TaRT]c ^U cWT bcPcTzb bWPaT fTaT caP]bUTaaTS c^ cWT b_TRXP[ _a^eX] RXP[ PS\X]XbcaPcX^] Xc R^d[S RaTPcT aXbZb X] aTVPaSb c^ cWT T`dP[ SXbcaXQdcX^] ^U cWT ]PcX^]P[ aTb^daRTb | 0RR^aSX]V c^ BPc\P] b^\T ^U cWT PSeP]cPVT ^U cWT [Pf Xb Pb U^[[^fb) 8c bX\_[XUXTb cWT _a^RTbb U^a U^aTXV] R^\_P]XTb c^ R^\T c^ CdaZTh P]S f^aZ fWT] R^\_PaTS c^ cWT ^[STa [Pf* P]S Xc PRRT[TaPcTb [XRT]b X]V Ud]SX]V _Tab^]]T[ P]S cTRW]^[^Vh caP]bUTab CWXb Xb X\_^acP]c QTRPdbT cWT ^X[ bTRc^a Xb eTah _a^UXcPQ[T P]S Xc PccaPRcb cWT PccT]cX^] ^U U^aTXV] X]eTbc^ab 8U [X RT]bX]V aT`dXaT\T]cb PaT ]^c \Tc cWT [XRT]bT RP] QT RP]RT[[TS ^a aTe^ZTS CWT ?Tca^[ Âã D]X^] WPb QTT] cWT \^bc RaXcXRP[ ^U cWT ]Tf ^X[ [Pf D]X^] ?aTbXST]c <dbcPUP »icPãZâ] SXbP_ _a^eTS cWT [Pf ^] cWT Va^d]Sb cWPc Xc f^d[S WX]STa cWT Va^fcW ^U T`dP[Xch X] CdaZTh »icPãZâ] fW^ fP]cb cWT [Pf c^ QT \PST fXcW _^[XcXRP[ _PacXTb P]S _dQ[XR _PacXRX_PcX^] RP[[TS U^a cWT _aTbXST]czb eTc^ aTPb^]b c^ QT RPaTUd[[h P]P[hiTS

241,'%6+10

5VSLFZ UP IBWF CJHHFS FGGFDU PO HMPCBM FDPOPNZ CdaZTh fX[[ QT ^]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c R^d]caXTb X] cWT aTbWP_X]V ^U cWT UX]P]RXP[ TaP bPXS <PaR DiP] _aTbX ST]c ^U cWT ATX]eT]cX]V 1aTcc^] F^^Sb 2^\\XccTT CWT R^\\XccTT Xb cahX]V c^ aTbcadRcdaT X]cTa]PcX^]P[ UX ]P]RXP[ Q^SXTb bdRW Pb cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]Th 5d]S 8<5 P]S cWT F^a[S 1P]Z fWXRW fTaT TbcPQ[XbWTS PUcTa F^a[S FPa 88 7T bPXS cWT X]cTa]PcX^]P[ UX]P]RXP[ VT^VaP_Wh fPb QTX]V aTbWP_TS P]S cWPc cWTaT f^d[S QT ]Tf TUUTRcXeT R^d]caXTb PbXST Ua^\ 6& R^d]caXTb b_TRXUXRP[[h CdaZTh 2WX]P 1aPiX[ AdbbXP B^dcW :^aTP P]S <TgXR^ 7T bPXS CdaZTh fPb P bcaPcTVXR R^d]cah X] P] T\TaVX]V _Pac ^U 4da^_T P]S bPXS cWPc CdaZThzb \T\QTabWX_ X] cWT 4D f^d[S PSS Sh ]P\Xb\ c^ cWT d]X^] CWT aXbX]V ^U CdaZThzb `d^cP bWPaT X] cWT 8<5 f^d[S aTU[TRc CdaZThzb Va^fX]V a^[T X] V[^QP[ UX ]P]RT P]S X] X]cTa]PcX^]P[ STRXbX^] \PZX]V ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

%#2+6#. /#4-'65

)JHI UFDI QSPEVDUJPO TPMVUJPO UP DVSSFOU BDDPVOU EFGJDJU CdaZXbW X]SdbcaXP[Xbcb P]S \P]d UPRcdaTab WPeT c^ _Ph b_TRXP[ Pc cT]cX^] c^ cTRW]^[^Vh P]S bRXT]RT Pb fT[[ Pb aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c A 3 X] _a^SdRcX^] cWT b^[dcX^] c^ cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc _a^Q[T\ X] cWT \XSS[T P]S [^]V cTa\ bPXS 0[X 1PQPRP] CdaZThzb TR^]^\h \X]XbcTa P]S RWXTU ]T V^cXPc^a fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] 1PQPRP] bPXS _aTRPdcX^]Pah \TPbdaTb cPZT] Qh cWT V^eTa]\T]c fX[[ ]^c WPeT _Ta\P]T]c TUUTRcb ^] cWT R^\_TcXcXeT

]Tbb ^U CdaZThzb S^\TbcXR UXa\b P]S 2^\\^SXch 4gRWP]VTb C>11 4R^]^\h PSSTS cWPc ZTT_X]V d_ fXcW UXTaRT V[^QP[ P]S CTRW]^[^Vh D]XeTabXch 4CÁ P]S cWT R^\_TcXcX^] Xb _^bbXQ[T ^][h cWa^dVW X] CdaZXbW ATbTPaRW P]S 1dbX]Tbb eTbc\T]cb X] cTRW]^[^Vh P]S >aVP]XiPcX^]b CDA1> ???

WXVW eP[dT PSSTS _a^SdRcX^] 7T _^X]cTS ^dc cWPc CdaZTh Xb P RP]SXSPcT R^d]cah cWPc Xb 7T fPb PSSaTbbX]V cWT X] fP[ZX]V fXcW UXa\ bcT_b ^] cWT PdVdaPcX^] ^U cWT &cW ATbTPaRW a^PS c^ Ud[[ \T\QTabWX_ X] cWT P]S CTRW]^[^VXRP[ 3TeT[^_ 4D {0 \T\^aP]Sd\ ^U d] \T]c 5aP\Tf^aZ ?a^VaP\ STabcP]SX]V Xb Pc cWT [TeT[ ^U b_^]b^aTS Qh cWT BRXT]cXUXR P]S R^\_[TcX^] FT PaT P[b^ ATbTPaRW 2^d]RX[ CÁ1ÂC0: _aT_PaX]V P] PRcX^] _[P] PUcTa cWT D]X^] ^U 2WP\QTab P]S !LI®"ABACAN

fWXRW cWT _a^RTbb ^U ]TV^cXPcX^]b fX[[ \^eT U^afPaS PRR^aSX]V[h | bPXS 1PQPRP] 1PQPRP] d]STa[X]TS cWPc cWT 4D WPb b_PaTS b^\T $# QX[[X^] Tda^b U^a cWT ]Tgc bTeT] hTPab c^ UX]P]RT A 3 PRcXeXcXTb P]S T\_WPbXiTS cWPc bdRW P WdVT Ud]S Xb ^_T]X]V cWT S^^ab U^a \P]h X\_^acP]c ^__^acd]XcXTb U^a d]XeTabXcXTb aTbTPaRWTab P]S P]h X]cTaTbcTS _aXePcT bTRc^a T]caT _aT]Tdab {8c Xb eTah RadRXP[ c^ QT]TUXc Ua^\ cWTbT Ud]Sb U^a cWT UdcdaT ^U CdaZTh | bPXS 1PQPRP] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

¬UUJGBL )PMEJOH SFKFDUT HPJOH QVCMJD ÂccXUPZ 7^[SX]V Xb ]^c X] ]TTS ^U P]h Ud]Sb cWPc f^d[S aTbd[c Ua^\ P _dQ[XR ^UUTaX]V Pc cWT \^\T]c bPXS cWT R^]V[^\TaPcTzb RWPXa\P] BThXc <TW\Tc 1dÕP ÂccXUPZ 7^[SX]V fPb STR[PaTS P bdXcPQ[T RP]SXSPcT U^a P] X]XcXP[ _dQ[XR ^UUTaX]V P\^]V VaTT] RP_XcP[ R^\_P]XTb Z]^f] U^a cWTXa ^f]Tabz aT[XVX^db cT]ST] RXTb 1dÕP _^X]cTS ^dc cWPc cWTh WPS P__a^gX\PcT[h !" _Pac]Tab P]S R^\_[PX]TS PQ^dc PRRdbPcX^]b cWPc cWTh Qa^ZT cWT [Pf TeT] cW^dVW ]^ U^a\P[ RWPaVTb WPeT QTT] Qa^dVWc PVPX]bc cWT\ {B^\TW^f cWT QdaTPdRaPRh Xb aTR^V]XiTS Pb cWT bcPcT P]S Xc fPb ]TeTa cW^dVWc cWTh R^d[S \PZT \XbcPZTb CWT _dQ[XR P]S 8 PaT cWT bcPcT XcbT[U* X]STTS XU fT S^ ]^c TgXbc ]TX cWTa S^Tb cWT bcPcT | bPXS 1dÕP 7T bPXS cWTh R^d[S ^][h STRXST c^ aPXbT RP_XcP[ cWa^dVW P _dQ[XR ^UUTaX]V XU cWT _Pac]Tab b^ STbXaT 1dÕP bPXS cWT PRRdbPcX^]b PQ^dc cWT d][XRT]bTS _dQ[XR ^UUTaX]V fPb P _^[XcXRP[ XbbdT P]S ]^c P [TVP[ ^]T #PMCTC 6QFC[mU <COCP

12.02.2007

19:25

Page 1

' C>30HzB I0<0=

(GDTWCT[ /QPFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

2TGXKQWU

6QR CFXCPEGF UVQEMU .CUV

%JCPIG

#TCV 6GMUVKN

5JCTGU

0WTQN )/;1

/GPUC /GPUWECV

'IGNK ; 1

2GTC )/;1

'TDQUCP

8CTNÓM ;CVÓTÓO

6 2T[UOKCP -CD

&GOKUCÔ &ÌMÒO

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

$CVÓ5ÌMG KO

6QR FGENKPGF UVQEMU 5JCTGU #XKXC 5KIQTVC )GPVCÔ 6QHCÔ 1VQ (CDT

(/ ³\OKV 2KUVQP

(KPCPU ; 1

¬\ (KPCPU (

³PHQVTGPF ; 1

/KNRC

)CTCPVK ; 1

+ÔÓMNCT #ODCNCL

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT &

;CR¦ -TGFK $CPM

0GV *QNFKPI

2GVMKO

-CTFGOKT #

-CTFGOKT &

;CR¦ -TGFK $CPM

&Q£CP *QNFKPI

-CTFGOKT $

-CTFGOKT #

&Q£CP *QNFKPI

§ $CPMCU¦ %

2GVMKO

-CTFGOKT $

)5& *QNFKPI

)CTCPVK $CPMCU¦

)NQDCN ;CV *QN

6¥RTC§

8CM¦HDCPM

0GV 6WTK\O

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

75& 64;

1,4031

1,4099

1,4021

1,412

#7& 64;

1,0832

1,0903

1,0782

1,0968

&-- 64;

0,24417

0,24537

0,244

0,24593

'74 64;

1,8201

1,8289

1,8188

1,8316

)$2 64;

2,7308

2,7451

2,7289

%WTTGPE[

2,7492

%*( 64;

1,1188

1,126

1,1171

1,1277

5'- 64;

0,19871

0,20078

0,19857

0,20124

%#& 64;

1,197

1,2024

1,1926

1,207

-9& 64;

4,8119

4,8753

4,7397

4,9484

01- 64;

0,22402

0,22553

0,22386

0,22605

5#4 64;

0,37523

0,37591

0,37242

0,37873

1,1486

1,1562

1,1444

1,1606

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ /QPFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

#UM

1DB8=4BB

.FSSJMM -ZODI 1SFTJEFOUJBM FMFDUJPOT UP CF TNPPUI CWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fX[[ QT b\^^cW P]S UTPa ^U cWT\ RPdbX]V P _^ [XcXRP[ RaXbXb Xb XaaT[TeP]c bPXS <TW\Tc ÃX\ãTZ WTPS ^U <TaaX[[ ;h]RW b 5XgTS 8]R^\T BcaPcTVh 4R^]^\XRb ATbTPaRW U^a 4\TaVX]V 4da^_T <XSS[T 4Pbc P]S 0UaXRP 4<40 SXeXbX^] Pc P _aTbb R^]UTaT]RT Pc BfXbb^cT[ CWT 1^b_W^adb X] 8bcP]Qd[ fWTaT WT P]]^d]RTS cWT aTbd[cb ^U P] X]eTbc\T]c ^eTaeXTf U^a ! & aT[TPbTS Qh <TaaX[[ ;h]RW ÃX\ãTZ bPXS cWPc P bdaeTh cWTh WPS R^] SdRcTS X]SXRPcTS P %$ _TaRT]c _a^QPQX[Xch cWPc cWT X]Rd\QT]c 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach f^d[S fX] _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b PVPX]

P]S f^d[S U^a\ P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c 7T bPXS cWPc cWTaT fPb P ( _TaRT]c _a^QPQX[Xch cWPc cWT 0: ?Pach f^d[S U^a\ TXcWTa P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c ^a P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c 0RR^aSX]V c^ ÃX\ãTZ aXbZ Xb WXVW X] CdaZXbW \PaZTcb P]S T`dXcXTb PaT QT[XTeTS c^ QT ! !$ _TaRT]c RWTP_Ta cWP] cWT PeTaPVT X] T\TaVX]V \PaZTcb 7T \T]cX^]TS cWPc cWT QdSVTc _TaU^a\ P]RT fPb TgRT[[T]c bc^RZb P]S Q^]S _aXRTb fTaT RWTP_ P]S X]cTaTbc aPcTb fTaT WXVW QTRPdbT cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fPb WXVW cWdb RPdbX]V P] P\QXVdXch X] X]U[PcX^] Tg_TRcPcX^]b ÃX\ãTZ bPXS cWT 0: ?Pach WPS Ud[UX[[TS \^bc ^U cWT Tg_TRcP

cX^]b ^U cWT UX]P]RXP[ \PaZTcb P]S VPeT TgP\_[Tb ^U aTU^a\ [XZT PccT\_cb X] _aXePcXiPcX^] cWT QdSVTc STUXRXc _dQ[XR Q^aa^fX]V cPg aTVd[PcX^]b P]S cWT 4D _a^RTbb ÃX\ãTZ _^X]cTS ^dc cWPc fWTcWTa Xc Xb UX]P]RTS ^a ]^c P] ' _TaRT]c RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fPb TgcaT\T[h WXVW P]S cWPc cWXb X]RaTPbTS cWT UaPVX[Xch ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h CWT cdaQd[T]RT cWPc bcadRZ cWT TR^]^\h [Pbc hTPa bcT\\TS Tb_TRXP[[h Ua^\ cWXb STUXRXc CdaZTh b RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc Xb P bcadRcdaP[ _a^Q[T\ 8c Va^fb Pb cWT TR^]^\h Va^fb P]S Xb TgcaT\T[h ST_T]ST]c ^] T]TaVh _aXRTb bPXS ÃX\ãTZ 7T bPXS cWTh Tg_TRc cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc c^

bWaX]Z QTRPdbT cWT PeTaPVT ^X[ _aXRT f^d[S W^eTa Pc Pa^d]S % P QPaaT[ Va^fcW f^d[S b[^f S^f] P]S c^daXb\ aTeT]dT f^d[S X]RaTPbT Qh _Ta RT]c FT cWX]Z cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc fX[[ Sa^_ c^ % $ _TaRT]c 8c Xb bcX[[ WXVW Qdc ]^c b^ WXVW Pb c^ RPdbT P RaXbXb WT bPXS ÃX\ãTZ T\_WPbXiTS cWPc _aXePcXiPcX^] f^d[S PRRT[TaPcT P]S cWPc U^a TXV] R^\_P]XTb f^d[S R^]cX]dT PR`dXbXcX^]b Tb _TRXP[[h X] aTP[ TbcPcT ÃX\ãTZ P[b^ bPXS cWT X]U[PcX^] cPaVTc f^d[S QT \XbbTS QTRPdbT Xc fPb P] TgcaT\T[h P\QXcX^db cPaVTc ]^cX]V cWPc cWTXa TbcX\PcT fPb & ! _TaRT]c ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

7PEBGPOF XÕOT *OEÕBmT )VUDI &TTBS XÕUI CMO CÕE

5#0615* /'010 610; /7041'

E^SPU^]T bWPaTb R[X\QTS X] TPa[h <^]SPh caPSX]V PUcTa Xc QTPc aXeP[ bdXc^ab fXcW P] QX[[X^] QXS U^a P R^]ca^[[X]V bcPZT X] 7dcRWXb^] 4bbPa 8]SXP b U^dacW QXVVTbc \^QX[T _W^]T UXa\ CWT STP[ R^]UXa\TS [PcT ^] Bd]SPh VXeTb 1aXcPX] QPbTS E^SPU^]T P _^fTaUd[ bcPZT X] cWT f^a[S b UPbcTbc Va^fX]V \PY^a \^QX[T _W^]T \PaZTc fWXRW fX[[ WT[_ ^UUbTc b[^fX]V Va^fcW X] Xcb 4da^_TP] ^_TaPcX^]b 1dc Xb P[b^ P WXVW bcPZTb \^eT Ua^\ E^SPU^]T cWT f^a[S b QXVVTbc \^QX[T _W^]T ^_TaPc^a Qh bdQbRaXQTab ^dcbXST 2WX]P fWXRW WPb QTT] PRRdbTS Qh b^\T X]eTbc^ab ^U ^eTa_PhX]V U^a PR`dXbXcX^]b E^SPU^]T bWPaTb a^bT ' _TaRT]c c^ $! _T]RT bdVVTbcX]V cWT UXa\ WPS bcadRZ cWT aXVWc QP[P]RT W^fTeTa FT Tg_TRc \^bc E^SPU^]T bWPaTW^[STab c^ fT[R^\T cWXb caP]bPRcX^] fXcW aT[XTU cWPc P QXSSX]V fPa WPb QTT] Pe^XSTS 9? <^aVP] P]P [hbcb fa^cT X] P aTbTPaRW ]^cT PSSX]V cWPc cWT _TaU^a\P]RT ^U CdaZXbW d]Xc CT[bX\ bW^fTS E^SPU^]T WPS P V^^S caPRZ aTR^aS ^U PRWXTeX]V Va^fcW X] T\TaVX]V \PaZTc QdbX]TbbTb E^SPU^]T bPXS Xcb _daRWPbT ^U 7dcRWXb^] CT[TR^\\d]XRPcX^]b %& _Ta RT]c bcPZT X] 7dcRWXb^] 4bbPa eP[dTS cWT 8]SXP] UXa\ Pc ' ' QX[[X^] X]R[dSX]V STQc CWT STP[ Xb E^SPU^]T b cWXaS QXVVTbc TeTa P]S Xc QTPc cWaTT aXeP[ bdXc^ab 8]SXP b AT[XP]RT 2^\\d]XRPcX^]b P]S cWT 7X]SdYP P]S 4bbPa Va^d_b cWT [Pbc ^U fWXRW ^f]b "" _TaRT]c ^U 7dcRWXb^] 4bbPa BWPaTb X] 7^]V :^]V QX[[X^]PXaT ;X :P bWX]V b 7dcRWXb^] CT[TR^\\d]XRPcX^]b 8]cTa]PcX^]P[ ;cS fWXRW WPS aXbT] !' _Ta RT]c bX]RT cWT bcPac ^U =^eT\QTa X] P]cXRX _PcX^] ^U P bP[T fTaT bdb_T]STS ^] <^]SPh CWT R^\_P]h fPb Tg_TRcTS c^ \PZT P bcPcT\T]c [PcTa CWT caP]bPRcX^] Xb cWT U^dacW [PaVTbc X]e^[eX]V P] 0bXP] R^\ _P]h ^dcbXST 9P_P] QPbTS ^] 3TP[^VXR UXV daTb P]S \PaZb P]^cWTa [dRaPcXeT TgXc U^a ;X fW^bT STP[\PZX]V Xb [TVT]SPah BWPaTb X] 7dcRWXb^] CT[TR^\ b _PaT]c _^acb c^ _a^_Tach R^]V[^\TaPcT 7dcRWXb^] FWP\_^P ;cS a^bT %' _TaRT]c P]S Xcb

?7>C>

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

A4DC4AB

t08-13-02-07.qxd

Q^]S b_aTPSb cXVWcT]TS ^] W^_Tb cWPc STP[ _a^RTTSb fX[[ QT dbTS c^ [^fTa STQc P]S X\ _a^eT Xcb RaTSXc _a^UX[T BWPaTb X] =^ ! 8]SXP] RPaaXTa AT[XP]RT bTT] Pb E^SPU^]T b QXVVTbc QXS aXeP[ bZXSSTS Pb \dRW Pb $ & _TaRT]c

3FBTPOBCMF QSJDF E^SPU^]T Xb P bTaXP[ PR`dXaTa P]S Xcb ' QX[[X^] Tda^ !"# QX[[X^] _daRWPbT ^U 6Ta\P]h b <P]]Tb\P]] X] ! fPb cWT QXVVTbc R^\_P]h cPZT^eTa X] WXbc^ah 1dc Xc WPb P[b^ QTT] PR RdbTS ^U ^eTa_PhX]V 8c c^^Z P] X\_PXa\T]c RWPaVT ^U \^aT cWP] !" QX[[X^] _^d]Sb X] Xcb [Pbc UX ]P]RXP[ hTPa [PaVT[h PVPX]bc _Pbc PR`dXbXcX^]b [TPSX]V Xc c^ aT_^ac cWT QXVVTbc TeTa P]]dP[ [^bb Qh P 4da^_TP] R^\_P]h FT WPeT V^c cWXb Pc P eTah aTP b^]PQ[T _aXRT P]S fT aT cWaX[[TS FT PaT UTT[X]V eTah V^^S X] cTa\b ^U cP[ZX]V c^

bWPaTW^[STab P]S cWT aTcda]b fT fX[[ _a^ eXST cWT\ bPXS 2WXTU 4gTRdcXeT 0ad] BPaX] P D B RXcXiT] fW^ fPb Q^a] X] 8]SXP 1dc P]P[hbcb bPXS cWT STP[ fPb ]^c RWTP_ <PR`dPaXT bPXS cWT _aXRT eP[dTS 7dcRWXb^] 4bbPa Pc P U^afPaS T]cTa_aXbT eP[dT c^ 418C30 TPa]X]Vb QTU^aT X]cTa Tbc cPg ST_aTRXPcX^] P]S P\^acXbPcX^] \d[cX_[T ^U % # cX\Tb ;PaVTa aXeP[b 1WPacX P]S AT[XP]RT caPST Pc " % cX\Tb P]S & cX\Tb 8]SXP b \^QX[T _W^]T \PaZTc Xb Tg_TRcTS c^ Va^f c^ $ \X[[X^] dbTab Qh ! Ua^\ $ \X[[X^] ]^f PSSX]V $ \X[[X^] c^ % \X[[X^] dbTab P \^]cW CWT STP[ Xb cWT [PcTbc _a^UXcPQ[T caPST U^a cWT &' hTPa ^[S ;X fW^ QdX[c P _[PbcXR U[^fTa QdbX]Tbb X]c^ P b_aPf[X]V V[^QP[ T\_XaT cWPc \PZTb WX\ cWT aXRWTbc _Tab^] [XeX]V X] 0bXP $CTEGNQPC *QPI -QPI 4GWVGTU

(PPHMF 7PEBGPOF BHSFF EFBM UP EFWFMPQ NBQT GPS NPCJMF QIPOFT 6ODAFONE® 'ROUP® 0,# ® THE® WORLD S LARGEST®MOBILE®PHONE®NETWORK®OPERATOR

SAID® -ONDAY® IT® AGREED® WITH® 'OOGLE® TO DEVELOP®MAPS®FOR®MOBILE®TELEPHONES 4HE® COMPANY® SAID® IT® WILL ® IN® CONJUNC TION® WITH® 'OOGLE® -APS ® PROVIDE® EASY TO USE®MAPS®AND®LOCAL®LISTINGS ®AS®WELL®AS®LO CAL® SEARCH® AND® NAVIGATION® CAPABILITIES h6ODAFONE® SEES® 'OOGLE® -APS® AS® A® NEW MILESTONE® IN® THE® RELATIONSHIP® THAT® BOTH COMPANIES® ARE® DEVELOPING ® )T® IS® A® PRIME EXAMPLE® OF® HOW® 6ODAFONE® ; =® CAN® COM PLEMENT® 'OOGLE S® PRODUCTS® AND® UNLOCK MASS MARKET® ACCESS® TO® EXCITING® SERVIC ES i® SAID® &RANK® 2OVEKAMP ® GLOBAL® CHIEF MARKETING®OFFICER®OF®6ODAFONE .QPFQP #2

5#7&+ /+0+56'4

4'2146

&'8'.12/'06

g0JM NBSLFU IFBMUIJFS 01&$ NBZ IPME GJSFh

5PZPUB UP CVJME OFX GBDUPSZ JO *OEJB

>?42 \Ph ]^c ]TTS c^ Rdc ^a aPXbT ^dc_dc fWT] Xc \TTcb X] P \^]cW b cX\T XU \PaZTc R^]SXcX^]b fWXRW WPeT X\_a^eTS bXV]XUX RP]c[h aT\PX] Pb cWTh PaT BPdSX >X[ <X]XbcTa 0[X P[ =PX\X fPb `d^cTS Pb bPhX]V ^] <^]SPh 8U h^d PaT PbZX]V \T PaT fT >?42 V^X]V c^ cPZT PSSXcX^]P[ Rdcb ^a X]RaTPbT bd__[h 8 S^ ]^c Z]^f =PX\X ^X[ \X]XbcTa ^U cWT f^a[S b QXVVTbc Tg_^acTa P]S cWT RPacT[ b \^bc _^fTaUd[ e^XRT c^[S cWT FP[[ BcaTTc 9^da]P[ X] P] X]cTaeXTf 1dc \^bc _a^QPQ[h XU cWT caT]S Xb [XZT fWPc Xc Xb [XZT c^SPh fXcW cWT \PaZTc VTccX]V X] \dRW \dRW QTccTa WTP[cW P]S QP[P]RT cWTaT \Ph ]^c QT P]h aTPb^] c^ RWP]VT =PX\X fPb \PZX]V WXb UXabc SXaTRc R^\\T]cb ^] cWT \PaZTc bX]RT _aXRTb aTQ^d]STS c^ ]TPa[h % P QPaaT[ Ua^\ P ! \^]cW [^f ^U #( ( X] \XS 9P]dPah 7T bPXS cWT ZX]VS^\ fPb _a^SdRX]V PQ^dc ' $ ' % \X[[X^] QPaaT[b _Ta SPh cWT _P_Ta aT_^acTS CWPc Xb S^f] PQ^dc \X[[X^] Q_S Ua^\ bXg \^]cWb PV^ 5^a 9P]dPah PWTPS ^U P bTR^]S >?42 Rdc cWPc c^^Z TUUTRc 5TQ P ATdcTab _^[[ TbcX\PcTS Xcb ^dc_dc Pc ' &" \X[[X^] Q_S >X[ _aXRTb UT[[ PUcTa cWT R^\\T]cb Qdc [PcTa aTR^d_TS b^\T [^bbTb c^ bcP]S $$ RT]cb [^fTa Pc $( "# P QPaaT[ CWT >?42 WPb PVaTTS cf^ _a^SdRcX^] Rdcb U^a P c^cP[ ^U & \X[[X^] Q_S ^eTa cWT _Pbc U^da \^]cWb PX\X]V c^ bcT\ P STT_ b[XST X] _aXRTb Qh SaPX]X]V R^]bd\Ta ]PcX^] X]eT]c^aXTb 5KPICRQTG 4GWVGTU

C^h^cP <^c^a 2^a_ _[P]b c^ QdX[S P ]Tf UPRc^ah X] 8]SXP Qh ! c^ _a^SdRT b\P[[ RPab Pb Xc caXTb c^ cP_ cWT Va^f X]V Pdc^\^QX[T \PaZTc X] STeT[^_X]V R^d]caXTb P aT_^ac bPXS <^]SPh 9P_P] b QXVVTbc Pdc^\PZTa _[P]b c^ b_T]S # QX[[X^] hT] c^ $ QX[[X^] hT] "" \X[[X^] c^ # " \X[ [X^] ^] cWT _[P]c fWXRW fX[[ QT QdX[c ]TPa cWT R^\_P ]h b UXabc PbbT\Q[h _[P]c X] 1P]VP[^aT cWT =XZZTX QdbX ]Tbb SPX[h aT_^acTS fXcW^dc bPhX]V W^f Xc V^c cWT X]U^a \PcX^] FXcW Pdc^ bP[Tb b[^fX]V X] STeT[^_TS \PaZTcb [XZT cWT D]XcTS BcPcTb P]S 9P_P] R^\_P]XTb PaT X]RaTPb X]V[h cda]X]V c^ STeT[^_X]V PaTPb [XZT 1aPiX[ 2WX]P AdbbXP P]S 8]SXP c^ aP\_ d_ _a^SdRcX^] R[^bTa c^ Va^fcW \PaZTcb C^h^cP WPb ^][h P # _TaRT]c bcPZT X] cWT 8]SXP] Pdc^ \PaZTc cWT =XZZTX bPXS B\P[[Ta 9P_P]TbT aXeP[ BdidZX Qh R^]caPbc WPb [^RZTS d_ PQ^dc WP[U cWT \PaZTc fXcW Xcb bT[TRcX^] ^U b\P[[ UdT[ TUUXRXT]c eTWXR[Tb CWT _[P]c fX[[ X]XcXP[[h _a^SdRT T]cah [TeT[ UP\X[h bch[T eTWXR[Tb _aXRTS Pc Pa^d]S ' hT] % % \PZX]V cWT\ cWT [^fTbc _aXRTS eTWXR[Tb X] C^h^cP b [X]Td_ PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac C^h^cP ^UUXRXP[b fTaT ]^c X\\TSXPcT[h PePX[PQ[T U^a R^\\T]c <^]SPh 6QM[Q #2

. 4¬"%hT g 5h GPSNVMB GPS TPVUIFBTUFSO "OBUPMJB

8]T`dP[XcXTb QTcfTT] STeT[^_TS P]S d]STaSTeT[^_TS aTVX^]b ^U CdaZTh aT`dXaT X\\TSXPcT PRcX^] X] b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP fWXRW WPb ^]T ^U cWT _^^aTbc TR^]^\XTb X] cWT R^d]cah bPXS cWT 8]ST_T]ST]c 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] <ÁBÂ03 8] cWT R^] R[dSX]V STR[PaPcX^] ^U cWTXa VT]TaP[ PS\X]XbcaPcXeT PbbT\Q[h WT[S ^] 5TQ ( P]S PccT]STS Qh BcPcT <X]XbcTa :áaãPS Cái\T] <ÁBÂ03 _a^_^bTS b^[dcX^]b c^ WT[_ cWT aTVX^] _a^b_Ta P b^[dcX^] U^a \d[XiTS Pb {#C| PUcTa cWT CdaZXbW f^aSb U^a caPST PVaXRd[cdaT c^daXb\ P]S caP]b_^acPcX^] CWT #C b^[dcX^] bdVVTbcTS cWT U^[[^fX]V PRcX^] _[P]) {CWT X]RT]cXeT aTVX\T \dbc QT aTeXbTS Qh P__[hX]V P VaPSdP[ aPcT bhbcT\ P]S cWTXa cTa\b \dbc QT _a^[^]VTS BcaPcTVXR bTRc^ab P]S _a^SdRc Va^d_b \dbc QT aTSTUX]TS <TPbdaTb \X]X\d\ RP_XcP[ P\^d]cb P]S cWT ]d\QTa ^U R^\_P]XTb U^a cWT X]RT]cXeTb \dbc QT STR[PaTS QTU^aTWP]S 8]eTbc\T]c X]eT]c^aXTb U^a Q^cW X]Sdb cah P]S T\_[^h\T]c \dbc QT R^\_[TcTS bW^ac[h 8]eTbc\T]c aTSdR cX^] bhbcT\ \dbc QT aTeXeTS U^a cWT \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah X]eTbc \T]cb fWXRW ST_T]S ^] cWT T`dXcXTb | CWT STR[PaPcX^] P[b^ bdVVTbc TS cWT U^a\PcX^] ^U P {aTVX^]P[ X]]^ePcX^] bcaPcTVh| U^a cWT bPZT ^U X]cTVaPcX^] X]c^ cWT V[^QP[ TR^]^\h Pb fT[[ Pb cWT caP]bU^a\PcX^] ^U cWT PS\X]XbcaPcX^] ^U cWT B^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP ?a^YTRc 60? X]c^ P STeT[^_\T]c PVT]Rh {CWT QXVVTbc X]RT]cXeT U^a b^dcWTPbcTa] 0]Pc^[XP Xb cWT 60? _a^YTRc | bPXS <ÁBÂ03 ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T09-13-02-07.qxd

12.02.2007

15:52

Page 1

8=C4AE84F

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

&HZQUJBO "NCBTTBEPS UP 5VSLFZ 0NBS .FUXBMMZ BOE IJT XJGF (IBEB .FUXBMMZ XIP BSF BM XBZT USZJOH UP TFF UIF CSJHIU TJEF PG MJGF QPJOU PVU UIBU UIFSF BSF NBOZ TJNJMBSJUJFT CFUXFFO 5VSLJTI BOE &HZQUJBO DVMUVSFT TVDI BT PME NPWJFT NVTJD CFMMZ EBODJOH DVJTJOF BOE DPGGFF

m* XJTI XF IBE UIF TBNF XJMM GPS CVJMEJOH B DPVOUSZ ZPV IBWF 8IBU ZPV IBWF BDDPNQMJTIFE JO UIF MBTU DPVQMF PG ZFBST JT B NJSB DMF * WJTJUFE 5VSLFZ CFGPSF * XBT BQQPJOUFE IFSF TP * DBO DPNQBSF *U JT B NJSBDMF XIBU ZPV EJE * XJTI XF DPVME EP UIF TBNF JO &HZQU m "NCBTTBEPS .FUXBMMZ TBZT /MAR®-ETWALLY

0O PME NPWJFT JO DPNNPO CFMMZ EBODJOH BOE TPNF PUIFS TJNJMBSJUJFT

.JTQFSDFQUJPO QSFKVEJDF EJQMPNBDZd 3Tb_XcT cWT \P]h bX\X[PaXcXTb X] ]^c ^][h cWT RdXbX]T Qdc P[b^ X] cWT fPh ^U cW^dVWc cWTaT Xb P _TaRT_cX^] ^U 4Vh_c T]ehX]V CdaZTh CdaZb QT[XTeT cWPc 4Vh_c fWXRW Xb cahX]V c^ QT cWT [TPSTa ^U cWT 0aPQ f^a[S Xb ]^c WP__h fXcW CdaZXbW X]XcXPcXeTb Tb_TRXP[[h cW^bT aT[PcTS c^ cWT <XSS[T 4Pbc 7^f f^d[S 0\QPbbPS^a <TcfP[[h R^\\T]c ^] cWTbT _TaRT_cX^]b.

CWT P\QPbbPS^a aPXbTb WXb ThTQa^fb FWX[T WT Xb [XbcT]X]V c^ \h `dTbcX^] Xc Xb ^QeX^db cWPc WT WPb QTT] PbZTS cWXb `dTbcX^]

QTU^aT BX\X[Pa c^ cWT fXbT RWPaPRcTab X] ^[S \^eXTb WT bcPacb WXb f^aSb fXcW {8 c^cP[[h S^]zc PVaTT fXcW Xc | 7T aT\X]Sb \T cWPc cWT 4Vh_cXP] U^aTXV] \X]XbcTa aTRT]c[h eXbXcTS 0]ZPaP P]S cWPc cWTaT WPeT QTT] \P]h aTRX_a^RP[ eXbXcb Pb fT[[ CWT P\QPbbPS^a PSSb cWPc cWTaT PaT aP_XS[h STeT[^_X]V UX ]P]RXP[ aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb {FT WPeT \P]h aTVX^]P[ _a^Q[T\b P]S cWXb \PZTb db ZTT] ^] f^aZX]V c^VTcWTa QTRPdbT ]^ bX]V[T R^d]cah RP] UPRT cWTbT _a^Q[T\b P[^]T CWTaT PaT \P]h RWP[[T]VTb Pa^d]S db) 8aP` ;TQP]^] ?P[TbcX]T >][h cWa^dVW R^^_TaPcX^] RP] fT cPRZ[T cWTbT _a^Q[T\b >]T R^d]cah P[^]T RP]]^c bdRRTTS Pc ^eTaR^\ X]V cWTbT XbbdTb FT WPeT c^ f^aZ c^VTcWTa P]S fT PaT eTah WP_ _h PQ^dc cWT CdaZXbW X]XcXPcXeTb X] cWT aTVX^] | 7^fTeTa cWTaT PaT bcX[[ b^\T _aTYdSXRTb cWPc CdaZb P]S 0aPQb WPeT c^fPaSb TPRW ^cWTa 0RR^aSX]V c^ CdaZb 0aPQb bcPQQTS cWT >cc^\P] 4\_XaT X] cWT QPRZ SdaX]V F^a[S FPa 8 0aPQb S^ ]^c aT\T\QTa cW^bT hTPab fXcW VaPcXcdST TXcWTa CWT CdaZXbW [P] VdPVT WPb b^\T P]cX 0aPQ Tg_aTbbX^]b P]S eXRT eTabP 1dc Pb 0\QPbbPS^a <TcfP[[h Xb aT\X]STS PQ^dc cWTbT _aTeP[T]c _aTYd SXRTb WT aTb_^]Sb [XZT cW^bT fXbT \T] X] cWT ^[S \^eXTb {=^ fT S^]zc WPeT P]h _aTYdSXRTb c^fPaSb CdaZb 8 P\ ]^c bPhX]V cWXb QTRPdbT fT PaT [XeX]V X] CdaZTh | ?TaWP_b cWTbT _aTYdSXRTb \Ph ]^c TgXbc X] 4Vh_c 1dc fWPc PQ^dc cWT 0aPQ f^a[S X] VT]TaP[. 0b cWT [TPSTa ^U cWT 0aPQ f^a[S S^Tb 4Vh_c WPeT P]h _[P]b c^ ^eTaR^\T cWXb _a^Q[T\.

-PPLJOH BU UIF CSJHIU TJEF

{FT PaT cahX]V c^ Q^^bc ^da aT[PcX^]b BTRaTcPah 6T]TaP[ ^U cWT 0aPQ ;TPVdT 0\a <dbP bdVVTbcTS bTccX]V d_ P CdaZXbW 0aPQ U^ad\ 8c Xb bcX[[ ^_T] c^ SXbRdbbX^] 8U Xc Xb c^ QT TbcPQ[XbWTS fT RP] SXbRdbb P]S STeT[^_ P[[ Pb_TRcb ^U aT[PcX^]b QTcfTT] ]PcX^]b) TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ CWTh UTT[ cWTh WPeT c^ _dbW aT[P cX^]b fXcW cWT 0aPQ f^a[S* W^fTeTa X\_a^eT\T]cb X] P[[ Pb_TRcb ^U aT[PcX^]b WPeT QTT] aT\PaZPQ[T { 0\QPbbPS^a <TcfP[[h aT\X]Sb \T cWPc >aWP] ?P\dZ aT RT]c[h fT]c c^ 4Vh_c _PacXRX_PcX]V X] P Q^^Z UPXa {7T fPb UP\^db X] 4Vh_c TeT] QTU^aT WT fPb PfPaSTS cWT =^QT[ ?aXiT 4Vh_cXP]b fTaT WP__h PQ^dc WXb PfPaS Pb XU P] 4Vh_cXP] WPS aTRTXeTS Xc | CdaZb WPeT cWT bP\T UTT[X]V PQ^dc cWT [PcT 4Vh_cXP] =^QT[ ?aXiT [PdaTPcT =PVdXQ <PWU^di CWT P\QPbbPS^a bPhb cWT cf^ R^d]caXTb bW^d[S X]RaTPbT cWTXa cXTb P]S UX]S P fPh c^ ^eTaR^\T cWT [P]VdPVT QPaaXTa FWT] WT Xb aT\X]STS cWPc STVaTTb Ua^\ 0[ 0iWPa D]XeTabXch PaT ]^c aTR^V]XiTS X] CdaZTh WT bPhb fWT] WT UXabc RP\T c^ CdaZTh WT \T]cX^]TS cWT XbbdT c^ ePaX^db ^UUXRXP[b 1dc WT U^d]S ^dc cWPc cWXb fPb ]^c P] XbbdT _TacPX]X]V c^ 0[ 0iWPa D]XeTabXch P[^]T Qdc P[[ aT[XVX^db d]XeTabXcXTb P]S CdaZXbW ^UUXRXP[b _a^\XbTS c^ UX]S P b^[dcX^] FWT] 0\QPbbPS^a <TcfP[[h Xb `dTbcX^]TS ^] fWTcWTa cWTh WPeT P bX]V[T ]TVPcXeT Tg_aTbbX^] PQ^dc CdaZb WT b\X[Tb {=^ Qdc U^a cWT QTPdcXUd[ [PSXTb fT bPh yCdaZXbW VXa[z | 0;Â Á=0;

4Vh_cXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh >\Pa <TcfP[[h P]S WXb fXUT 6WPSP <TcfP[[h W^bcTS C^SPhzb IP\P] ^eTa P {CdaZXbW R^UUTT| X] ^aSTa c^ SXbRdbb cWT bX\X[PaXcXTb QT cfTT] CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] Rd[cdaTb) ^[S \^eXTb \dbXR QT[[h SP]RTab RdXbX]Tb FT P[b^ SXbRdbbTS Q^cW Rd[cdaTbz _aTYdSXRTb P]S _TaRT_cX^]b ^U ^]T P]^cWTa P]S cWT a^[T ^U SX_[^\PRh 0\QPbbPS^a <TcfP[[h b^\TcX\Tb fXbWTb WT fTaT P Y^da]P[Xbc QTRPdbT WT fP]cb c^ Tg_aTbb WXb ^f] XSTPb 0RR^aSX]V c^ WX\ P SX_[^\Pc S^Tb ]^c P[ fPhb cWX]Z X] cWT bP\T fPh WXb V^eTa]\T]c S^Tb FT PaT X] P [PaVT [XeX]V a^^\ fXcW P WXVW RTX[X]V cWPc Xb STR^ aPcTS X] 4Vh_cXP] 8b[P\XR bch[T CWT fX]S^fb PaT PaPQTb`dT CWT [PaVT S^^ab WPeT P] X][PXS _PccTa] CWT PRRTbb^aXTb X] cWT a^^\ PaT UP\X[XPa VXeX]V \T cWT X\_aTbbX^] cWPc 8 WPeT bTT] cWT\ QT U^aT 8 UTT[ PR`dPX]cTS fXcW cWXb b\P[[ fWXcT R^UUTT Rd_ Pb fT[[ CWT <TcfP[[h R^d_[T fW^ PaT bXccX]V ^] P [PaVT b^UP fWX[T cP[ZX]V PQ^dc bX\X[PaXcXTb P]S SXUUTaT]RTb QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] Rd[cdaTb PaT eTah UP\X[XPa c^ \T Pb fT[[ 1dc W^f P]S Ua^\ fWTaT. FWT] 4Vh_cXP] 0\QPbbPS^a c^ CdaZTh <TcfP[[h bPhb cWPc {2PXa^ Xb cWT 7^[[hf^^S ^U cWT 0aPQ f^a[S | P QT[[ aX]Vb X] \h \X]S BdSST][h cWT R^[^ab QTVX] c^ UPST UPRTb caP]bU^a\ X]c^ P VaTT]XbW WdT 8 ]^f Z]^f cWT b^daRT ^U cWT UP\X[XPa UTT[X]V 8 P\ Tg_TaXT]RX]V) FT PaT X] P] ^[S CdaZXbW ^a 4Vh_cXP] \^eXT CWTaT PaT RTacPX] cWX]Vb cWPc ]^ \PccTa W^f ^[S fPa\ ^da WTPacb ;XZT ^[S \^eXTb 8] cWXb aTb_TRc CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] \^eXTb PaT eTah bX\X[Pa c^ ^]T P]^cWTa 0] 4Vh_cXP] TeT] XU WT S^Tb ]^c Z]^f CdaZXbW ^a P CdaZ fW^ S^Tb ]^c Z]^f 0aPQXR RP] d]STabcP]S TPRW ^cWTazb ^[S \^eXTb CWXb Xb QTRPdbT U^a cWT \^bc _Pac cWT bc^aXTb X] cWTbT \^eXTb PaT cWT bP\T) P bPS [^eT cP[T fXcW b^\T TeX[ RWPaPRcTab \P]h \Xbd]STabcP]SX]Vb P]S [^cb ^U ^[S \dbXR cWPc c^dRWTb cWT b^d[ CWTbT \^eXTb dbdP[[h WPeT WP__h T]SX]Vb cWP]Zb c^ b^\T fXbT RWPaPRcTab fW^ bdSST][h bW^f d_ P]S WT[_ R^aaTRc \Xbd]STabcP]SX]Vb P]S R^]caXQdcT c^ SXP[^VdT [XZT cWT <TcfP[[h R^d_[T {FWPc f^d[S h^d [XZT c^ SaX]Z.| {2^UUTT _[TPbT | {CdaZXbW R^UUTT.| {CdaZXbW R^UUTT {8 aT_TPcTS 0b h^d Z]^f 0aPQb P]S CdaZb PaT ]^c PQ[T c^ bWPaT cWT RaTSXc U^a R^UUTT) 8b Xc CdaZXbW ^a 0aPQXR. <ab <TcfP[[h b\X[Tb {FT RP[[TS Xc CdaZXbW R^UUTT 1TRPdbT X] 4Vh_c fT _aT_PaT Xc dbX]V CdaZXbW \TcW^Sb | <ab <TcfP[[h Xb aXVWc CWT R^UUTT 8 fPb bTaeTS S^Tb ]^c R^] cPX] RPaSP\^\ fWXRW Xb cWT \PX] SXUUTaT]RT QTcfTT] CdaZXbW P]S 0aPQXR R^UUTT {FT[[ h^d bTT fT fTaT d]STa cWT ad[T ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT U^a Wd]SaTSb ^U hTPab H^d RP] bTT cWPc \P]h 4Vh_cXP] UP\X[XTb WPeT CdaZXbW ^aXVX]b CdaZXbW Q[^^S 8] 4Vh_c fT bcX[[ dbT \P]h CdaZXbW f^aSb 4b_TRXP[[h ^da VaP]SUPcWTab P]S VaP]S \^cWTabq| 0c cWXb _^X]c cWT P\QPbbPS^a _^X]cb Pc WX\bT[U P]S WXb fXUT fXcW WXb UX]VTa P]S R^]cX]dTb) {>da VaP]SUPcWTab P]S \^cWTab RP\T Ua^\ CdaZTh CWTh dbTS CdaZXbW f^aSb | <ab <TcfP[[h bPhb {¬^Z hPãP | ;XeT [^]V CWXb Xb P CdaZXbW Tg_aTbbX^] dbTS U^a b^\T^]T fW^ b]TTiTb BWT PSSb {8 S^]zc aT\T\QTa cWPc \dRW W^fTeTa 8 aT\T\QTa cWPc yTcz \TP]b \TPc Ua^\ \h VaP]S\^cWTa CWT X]U[dT]RT ^U cWT CdaZb Xb ]^c [X\XcTS c^ f^aSb Qdc P[b^ bTT] X] QdX[SX]Vb R^^ZX]V FT WPeT \dbPZZP S^[\P QPZ[PePq| <ab <TcfP[[h [Xbcb R[PbbXRP[ CdaZXbW SXbWTb X] CdaZXbW fXcW P] 0aPQXR PRRT]c FT UX]S ^dabT[eTb T]VPVTS X] P RdXbX]T R^\_PaXb^] {5^a TgP\_[T h^d WPeT ¬TaZTb cPedÕd 2XaRPbbXP] RWXRZT] CdaZb TPc Xc R^[S Qdc fT \PZT Xc W^c 8c Xb SXUUTaT]c FT S^]zc \Xg cWT RWXRZT] fXcW cWT bPdRT FT \PZT W^c bPdRT fXcW QaTPS P]S cWT RWXRZT] Xb bTaeTS fXcW cWT W^c bPdRT ^] c^_ | CWT] cWT R^]eTabPcX^] R^\Tb c^ UP[PUT[ STb_XcT cWT UPRc cWPc Xc Xb ch_XRP[[h 0aPQXR P]S ]^c Z]^f] X] CdaZXbW RdXbX]T 8] 4Vh_c W^fTeTa UP[PUT[ SXUUTab Ua^\ ^cWTa 0aPQ R^d]caXTb <ab <TcfP[[h bPhb cWPc X] ^cWTa 0aPQ R^d]caXTb UP[PUT[ Xb \PST Ua^\ RWXRZ_TPb Qdc X] 4Vh_c Xc Xb _aT_PaTS fXcW \^aT _Pab[Th P]S Qa^PS QTP]b BWT d]STa[X]Tb cWPc cWT 4Vh_cXP] eTabX^] Xb WTP[cWXTa

?7>C>B

#; ' -#4#$#6 #0-#4#

CWT P\QPbbPS^a WPb QTT] \PaaXTS c^ P CdaZXbW VXa[ U^a ' hTPab <ab <TcfP[[hzb UPcWTa fPb P SX_[^\Pc X] ;^]S^] P]S cWT P\QPb bPS^a fPb Pc cWPc cX\T P h^d]V SX_[^\Pc f^aZX]V cWTaT CWTh WPeT bX]RT WPS cWaTT b^]b PVTS % # P]S CWT <TcfP[[h R^d _[T WPb QTT] c^ 2h_adb Cd]XbXP P]S 6Ta\P]h Pb SX_[^\Pcb CWTh bPh fWTaTeTa cWTh PaT cWTh cah c^ bTT cWT _^bXcXeT Pb_TRcb ^U [XUT {8 P[fPhb cWX]Z P]S QT[XTeT cWPc 6^S WPb RW^bT] cWT QTbc [XUT U^a db FT P[fPhb cah c^ bTT cWT V^^S bXST ^U cWT R^d]cah fT PaT X] FT fP]c c^ bTT cWT WP[U Ud[[ bXST 8 Z]^f b^\T _T^_[T fW^ fWT] cWTh V^ b^\TfWTaT ^][h bTT cWT ]TVPcXeT Pb_TRcb ^U P R^d]cah P]S R^\_[PX] CWTh S^]zc T]Y^h cWTXa [XeTb 1dc cWXb Xb ^da Y^Q FT RW^bT c^ S^ Xc | <ab <TcfP[[h bPhb 7Ta WdbQP]S PSSb) {<h UXabc Y^Q fPb X] :X]bWPbP CWTaT fPb P RXeX[ fPa Pc cWPc cX\T 1dc 8 bcX[[ T]Y^hTS \hbT[U 4eTah _[PRT X] cWT f^a[S WPb _^bXcXeT P]S ]TVPcXeT bXSTb FT R^]RT]caPcT ^] cWT _^bXcXeT bXSTb P]S U^aVTc PQ^dc ]TVPcXeT bXSTb | CWT P\QPbbPS^a bPhb WT PS\XaTb cWT fX[[ ^U CdaZb X] QdX[SX]V cWTXa R^d]cah {8 fXbW fT WPS cWT bP\T fX[[ U^a QdX[S X]V cWT R^d]cah h^d SXS FWPc h^d SXS SdaX]V cWT [Pbc R^d_[T ^U hTPab Xb P \XaPR[T 8 eXbXcTS CdaZTh QTU^aT 8 fPb P__^X]cTS WTaT b^ 8 RP] R^\_PaT 8c Xb P \XaPR[T fWPc h^d SXS 8 fXbW fT R^d[S S^ cWT bP\T U^a 4Vh_c | WT bPhb FWT] WT fPb PbZTS fWPc WT fP]cTS c^ bTT X] CdaZTh cWPc 4Vh_c WPb Qdc CdaZTh [PRZb cWT P\QPbbPS^a _PdbTb U^a P fWX[T P]S eTah _^[XcT[h P]bfTab [XZT cWT fXbT RWPaPRcTab f^d[S S^ X] cWT \^eXTb fW^ f^d[S b_TPZ cWT ]PZTS cadcW fWT] ]TRTbbPah {<PhQT U^a P U^aTXV]Ta X] 4Vh_c Xc Xb \dRW TPbXTa c^ UX]S _T^ _[T fW^ PaT PQ[T c^ b_TPZ SXUUTaT]c [P]VdPVTb 8c Xb ]^c P _a^Q[T\ U^a cWT 5aT]RW ^a 1aXcXbW c^ UX]S b^\T^]T fW^ b_TPZb cWTXa [P] VdPVT CWTh \Ph ]^c QT U[dT]c Qdc Xc Xb _^bbXQ[T c^ R^\\d]XRPcT 7TaT XU h^d S^]zc Z]^f CdaZXbW Xc Xb SXUUXRd[c c^ VTc Qh | CWT P\QPbbPS^a cWX]Zb cWPc XU WT fPb ]^c P SX_[^\Pc WT f^d[S QT P Y^da]P[Xbc {0b h^d Z]^f X] SX_[^\PRh h^d WPeT c^ STUT]S cWT XSTPb ^U h^da V^eTa]\T]c 1dc b^\TcX\Tb h^da _Tab^]P[ XSTP RP] QT SXUUTa T]c Ua^\ cWPc ^U h^da V^eTa]\T]c B^ X] ^aSTa c^ Tg_aTbb \h ^f] ^_X]X^] 8 f^d[S [XZT c^ QT P Y^da]P[Xbc | cWT P\QPbbPS^a bPXS 0UcTa cPZX]V cWT [Pbc bX_ ^U \h CdaZXbW R^UUTT P]^cWTa bX\X[PaX ch QTcfTT] CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] Rd[cdaTb R^\Tb c^ \h \X]S 0 RTacPX] T[T\T]c ^U CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] ^[S \^eXTb) QT[[h SP]RTab CWT P\QPbbPS^a bPhb QT[[h SP]RX]V Xb aPaT X] 0]ZPaP* cWTh WPeT PRcdP[[h ]^c bTT] P]h QT[[h SP]RTab {FWT] fT fTaT X] 6Ta\P]h fT dbTS c^ V^ c^ P CdaZXbW aTbcPd aP]c cWPc WPS QT[[h SP]RTab CWTh fTaT eTah _a^UTbbX^]P[ | <ab <TcfP[[h bPhb P]S PSSb {CWTh fTaT SP]RX]V c^ 4Vh_cXP] \dbXR | FWT] Xc R^\Tb c^ R^\_PaXb^]b QTcfTT] CdaZXbW P]S 4Vh_cXP] QT[[h SP]RTab P]S SP]RX]V cWT P\QPbbPS^a aT\X]Sb db cWPc TeT] X] 4Vh_c cWTaT PaT ]^c \P]h 4Vh_cXP] QT[[h SP]RTab P]h \^aT P]S cWPc cWT UTf aT\PX]X]V SP]RTab PaT ^U FTbcTa] ^aXVX] <ab <TcfP[[h P]S 8 WPeT P R^]eTabPcX^] X] fWXRW fT STcTa \X]T X] ^aSTa c^ QT P V^^S QT[[h SP]RTa ^]T bW^d[S QT >aXT]cP[ {HTb FWT] h^d PaT fPcRWX]V cWT\ h^d UTT[ cWPc cWTh PaT cPZX]V [TPa]TS bcT_b) ^]T cf^ P]S cWaTT 1dc cWT \^eT\T]cb ^U >aXT]cP[ _T^_[T PaT \dRW \^aT ]PcdaP[ H^d RP] UTT[ cWT SXUUTaT]RT 8 cWX]Z SP]RX]V Xb P cP[T]c [XZT _PX]cX]V P]S bX]VX]V | <ab <TcfP[[h PSSb CWT] fT ZTT_ cP[ZX]V PQ^dc cWT bX\X[PaXcXTb cWPc fT WPeT U^a TgP\_[T \dbXR CWT <TcfP[[h R^d_[T [XZTb ÂQaPWX\ CPc[âbTb CWTh cWX]Z WXb \dbXR Xb bX\X[Pa c^ 4Vh_cXP] \dbXR 1dc <ab <TcfP[[h Xb P QXc RaXcXRP[ ^U h^d]V bX]VTab bPhX]V {CWTh Ydbc Yd\_ Pa^d]S | FWT] cWTh cP[Z PQ^dc 8bcP]Qd[ cWTh \T]cX^] cWT bX\X[PaXcXTb QTcfTT] 8bcP]Qd[ P]S 2PXa^ 1^cW ^U cWT\ PaT WXbc^aXRP[* Q^cW ^U cWT\ WPeT WTPeh caPUUXR* Qdc Q^cW PaT QTPdcXUd[ CWTh _^X]c ^dc cWPc \^bc Rd[cdaP[ TeT]cb cPZT _[PRT X] 8bcP]Qd[ CWT P\QPbbPS^a PSSb WT [XZTb Âi\Xa c^^ QTRPdbT Âi\Xa aT\X]Sb cWT\ ^U 0[TgP]SaXP CWTh PSS cWPc cWTh [^eT cWT bTP CWT] fWPc fX[[ cWTh S^ X] 0]ZPaP fWTaT cWTaT Xb ]^ bTP QT[[h SP]RX]V ^a P Rd[cdaP[ [XUT Pb R^[^aUd[ Pb 8bcP]Qd[zb.

CWT <TcfP[[h R^d_[T ^__^bTb cWXb ]^cX^]* U^a cWT\ cWT b^RXP[ [XUT X] 0]ZPaP Tb_TRXP[[h X] SX_[^\PcXR RXaR[Tb Xb ]XRT ?PacXRd[Pa[h cWT QaXSVT _PacXTb |3^ h^d _[Ph QaXSVT Pb P R^d_[T.| |FT S^]zc _[Ph c^VTcWTa c^^ \dRW QTRPdbT fT PaT \^eX]V Ua^\ ^]T cPQ[T c^ P]^cWTa | <ab <TcfP[[h SXbR[^bTb cWT aTP[ aTPb^] U^a cWT\ ]^c _[PhX]V c^VTcWTa) {8U fT _[Ph c^VTcWTa fT T]S d_ UXVWcX]V b^\TcX\Tb | 1dc cWT] bWT UTT[b cWT ]TTS c^ R^\_[X\T]c WTa WdbQP]S R[PX\X]V cWPc cWT P\QPbbPS^a Xb P eTah V^^S _[PhTa {CWXb Xb cWT UXabc cX\T h^d WPeT bPXS bdRW P cWX]V | bPhb cWT P\QPbbPS^a fXcW P b\X[T ^] WXb UPRT CWT <TcfP[[h R^d_[T STUX]XcT[h R^]bXbcb ^U cW^bT fXbT RWPaPR cTab X] cWT ^[S \^eXTb

T10-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:12

Page 1

C>30HzB I0<0=

21.+6+%5

3PZBMhT QSPQPTBMT FBSO BQQMBVTF BOE TOFFST 5aT]RW R^\\T]cPc^ab VPeT P \XgTS aTb_^]bT ^] <^]SPh c^ BTV^[T]T A^hP[ b _a^_^bP[b U^a WTa _aTbX ST]cXP[ QXS bPhX]V cWT _[P]b cPaVTcTS Q^cW B^RXP[Xbc P]S \^aT R^]bTaePcXeT e^cTab Qdc [PRZTS STcPX[ ^] UX]P]RX]V BTTZX]V c^ aTeXeT WTa RP\_PXV] P]S c^ _a^eT RaXcXRb fa^]V fW^ bPh bWT [PRZb R[TPa _^[XRXTb B^RXP[Xbc A^hP[ bPXS ^] Bd]SPh cWT _a^_^bP[b f^d[S \PZT 5aP]RT P bca^]VTa P]S UPXaTa _[PRT 5X]P[[h ;XQTaPcX^] SPX[h bPXS X] P QP]]Ta WTPS[X]T ^] Xcb Ua^]c_PVT bPhX]V A^hP[ WPS \P]PVTS c^ aTPbbdaT cWT B^RXP[Xbcb fXcW _[P]b c^ aPXbT cWT \X]X\d\ fPVT RaTPcT Y^Qb U^a cWT h^d]V P]S _a^\^cT \Pbb d]X^]XiPcX^] BWT R^d[S WPeT [^bc P[[ Qdc bWT f^] hTbcTaSPh X] RaTSXQX[Xch CWPc S^Tb ]^c VdPaP]cTT eXRc^ ah Qdc Xc UX]P[[h bd__[XTb cWT [TUc fXcW P aTP[ aTPb^] c^ QT [XTeT X] Xc cWT [TUc [TP]X]V SPX[h bPXS X] P] TSXc^aXP[ A^hP[ WPb UP[[T] QTWX]S WTa R^]bTaePcXeT aXeP[ =XR^[Pb BPaZ^ih X] aTRT]c _^[[b U^[[^fX]V P bTaXTb ^U VPUUTb ^] S^ \TbcXR P]S U^aTXV] _^[XRh <P]h B^RXP[Xbcb bPXS cWTh WPS QTT] X\_PcXT]c c^ WTPa WTa _^[XRXTb PUcTa fTTZb ^U UTf _a^_^bP[b 2^\\T]cPc^ab bPXS A^hP[ WPS \XgTS caPSX cX^]P[ [TUc fX]V _a^_^bP[b fXcW _[P]b P__TP[X]V c^ \^aT R^]bTaePcXeT e^cTab bdRW Pb cWT _[P] c^ TbcPQ[XbW \X[XcPah bch[T Q^^c RP\_b U^a h^d]V ^UUT]STab 2CTKU 4GWVGTU

0?

CWaTT Q^\Q PccPRZb Pc \PaZTcb X] RT] caP[ 1PVWSPS ZX[[TS Pc [TPbc &% _T^_[T ^] <^]SPh Pb 8aP`Xb \PaZTS cWT UXabc P]]XeTabPah ^U P BWXXcT bWaX]T Q^\QX]V cWPc _XcRWTS cWT R^d]cah c^ cWT QaX]Z ^U RXeX[ fPa 8] cWT STPS[XTbc PccPRZ cfX] RPa Q^\QX]Vb Tg _[^STS X] `dXRZ bdRRTbbX^] X] cWT BW^aYP fW^[TbP[T \PaZTc ZX[[X]V Pc [TPbc & _T^_[T P]S f^d]SX]V %# _^[XRT bPXS 8]cTaX^a <X]Xbcah b^daRTb bPXS cWT Q[Pbcb fTaT RPdbTS Qh P RPa Q^\Q P]S P a^PSbXST Q^\Q 7dVT R[^dSb ^U Q[PRZ b\^ZT P]S U[P\Tb QT[RWTS Ua^\ P \d[cX bc^aTh QdX[SX]V cWPc W^dbTb fW^[TbP[T R[^cWX]V \TaRWP]cb cda]X]V P R[^dS[Tbb SPh X] c^ ]XVWc X] cWT STQaXb bcaTf] bcaTTc CWT Q[Pbcb fWXRW TRW^TS PRa^bb 1PVWSPS aTSdRTS \PaZTc bcP[[b c^ \P]V[TS faTRZb ?T^_[T fXcW f^^ST] RPacb RPaaXTS QPS[h f^d]STS bdaeXe^ab fXcW QP]SPVTS [TVb Pa\b P]S WTPSb 8 bPf cWaTT Q^SXTb bWaTSSTS P_Pac P]S _T^_[T f^d]STS QTX]V caP]b_^acTS Qh P\Qd[P]RTb bPXS fXc]Tbb FPcWX` 8QaPWX\ ?PaP\TSXRb fTaT _XRZX]V d_ Q^Sh _XTRTb P]S Wd\P] U[TbW Ua^\ cWT _^^[b ^U Q[^^S ^] cWT Va^d]S P]S _[PRX]V cWT\ X] b\P[[ _[PbcXR QPVb WT bPXS PSSX]V cWPc ! RPab fTaT bTc ^] UXaT CWT b\^ZT cda]TS cWT _[PRT SPaZ >]T ^[S f^\P] RdabTS cWT V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX fW^ WPb [Pd]RWTS P D B QPRZTS bTRdaXch _[P] X] 1PVWSPS cWPc Xb bTT] Pb P [Pbc SXcRW TUU^ac c^ PeTac P[[ ^dc RXeX[ fPa QTcfTT] \PY^aXch BWXXcTb

?7>C>

8aP] ^] <^]SPh ST]XTS D B PRRdbPcX^]b cWPc Xc fPb bc^ZX]V eX^[T]RT X] 8aP` Qh bd__[hX]V \X[XcP]cb fXcW 8aP]XP] \PST fTP_^]b P]S cWPc cW^bT Pc cWT WXVWTbc [TeT[b ^U CTWaP] b V^eTa]\T]c fTaT X]e^[eTS D B [TS U^aRTb _aTbT]cTS ^] Bd]SPh fWPc ^UUXRXP[b bPXS fPb P Va^fX]V Q^Sh ^U TeXST]RT ^U 8aP]XP] fTP_^]b QTX]V dbTS c^ ZX[[ cWTXa b^[SXTab >]T ^UUXRXP[ bPXS cWTbT PRcXeXcXTb PaT R^\X]V Ua^\ cWT WXVWTbc [TeT[b ^U cWT 8aP]XP] V^eTa]\T]c 8aP]XP] 5^aTXV] <X]Xbcah b_^ZTb\P] <^WP\\PS 0[X 7^bbTX]X c^[S P ]Tfb R^]UTaT]RT) FWPc fPb _aTbT]cTS Xb fTPZ _a^^U cWPc TeT] 0\TaXRP]b cWT\bT[eTb S^ ]^c QT[XTeT P]S Xb ]^c PRRT_cPQ[T 7T bPXS cWT D]XcTS BcPcTb fPb STbXV]X]V PacXUXRXP[ TeT]cb c^ YdbcXUh cWTXa PRRdbPcX^]b 8aP] b bT]X^a ^UUXRXP[b P]S ^cWTab S^ ]^c WPeT P]hcWX]V c^ S^ fXcW cWXb XbbdT P]S ^cWTa XbbdTb 0]h X]cTaUTaT]RT fXcW 8aP` b X]cTa]P[ \PccTab fX[[ fTPZT] 8aP` b V^e Ta]\T]c WT bPXS 8aP] a^dcX]T[h ST]XTb D B RWPaVTb cWPc Xc Xb UP]]X]V eX^[T]RT X] 8aP` Q[P\Tb cWT _aTb T]RT ^U cWT D B ^RRd_PcX^] U^a bTRcPaXP] UXVWcX]V P]S bPhb CTWaP] fP]cb P bcPQ[T ]TXVWQ^a 6GJTCP 4GWVGTU

0EOPLE®GRIEVE®AS®SMOKE®BILLOWS®FROM®A®BUILDING®AFTER®A®DOUBLE®CAR®BOMB®ATTACK®IN®CENTRAL®"AGHDAD®ON -ONDAY ®4HUNDEROUS®EXPLOSIONS®AND®DENSE®BLACK®SMOKE®SWIRLED®THROUGH®THE®CENTER®OF®"AGHDAD P]S Bd]]X 0aPQb CWTh eT ZX[[TS P[[ ^da b^]b FWPc WPeT cWTh [TUc U^a db. bWT bW^dcTS 0 bT_PaPcT a^PSbXST Q^\Q PccPRZ Pc cWT 1PQ P[ BWPaYX \PaZTc P[b^ X] RT]caP[ 1PVWSPS P]S W^\T c^ Bd]]X 0aPQ P]S BWXXcT caPSTab ZX[[TS Pc [TPbc UXeT _T^_[T _^[XRT b^daRTb bPXS CWT BW^aYP \PaZTc ^]T ^U cWT RXch b ^[STbc P]S P ZTh bd__[XTa U^a R^d]c[Tbb b\P[[ bW^_b bRPccTaTS PRa^bb cWT RP_XcP[ WPb QTT] Q^\QTS UaT`dT]c[h 8] P QaPiT] SPh[XVWc PccPRZ [PcT [Pbc hTPa Vd]\T] ZXS]P__TS S^iT]b ^U _^acTab Pc cWT \PaZTc CWT Q^\Q Pc

cPRZb ^RRdaaTS Pa^d]S cWT bP\T cX\T Pb BWXXcT V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b X]R[dSX]V <P[XZX WT[S bTe TaP[ \X]dcTb ^U bX[T]RT c^ \PaZ cWT UXabc P]]XeTa bPah d]STa cWT 8b[P\XR RP[T]SPa ^U cWT Q^\QX]V ^U cWT P[ 0bZPaX bWaX]T X] BP\PaaP D]STa cWT 6aTV^aXP] RP[T]SPa cWT Q^\QX]V fPb ^] 5TQ !!

4Pa[XTa 8aP` b c^_ BWXXcT R[TaXR 6aP]S 0hPc^[[PW 0[X P[ BXbcP]X daVTS U^[[^fTab ]^c c^ bTTZ aTeT]VT PVPX]bc Bd]]Xb BXbcP]X bPXS cWT BP\PaaP Q^\Q X]V Q[P\TS ^] Bd]]X \X[XcP]cb WPS _[d]VTS 8aP` X]c^ P RhR[T ^U Q[X]S eX^[T]RT $CIJFCF 4GWVGTU

)VOESFET GMFF BT DMBTIFT FSVQU JO 1IJMJQQJOF TPVUI 7d]SaTSb ^U _T^_[T WPeT U[TS P eX[[PVT X] cWT b^dcW Ta] ?WX[X__X]Tb PUcTa ca^^_b bc^a\TS P <db[X\ aTQT[ QPbT Wd]cX]V U^a S^iT]b ^U _aXb^]Tab fW^ TbRP_TS Ua^\ YPX[ TPa[XTa cWXb \^]cW cWT aTQT[b P]S ^UUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh CP]Zb a^[[TS X]c^ cWT aT\^cT eX[[PVT ^] cWT Xb[P]S ^U <X]SP]P^ Pb b^[SXTab bWT[[TS _^bX cX^]b ^U cWT <^a^ 8b[P\XR ;XQTaPcX^] 5a^]c <8;5 fXcW $\\ W^fXciTab <^WP`WTa 8`QP[ P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT Va^d_ bPXS CWT <8;5 cWT ?WX[X__X]Tb [PaVTbc <db[X\ bT_PaPcXbc Va^d_ WPb P bWPZh RTPbT UXaT fXcW cWT V^eTa]\T]c ^U cWT [PaVT[h 2PcW^[XR R^d] cah CWTaT fTaT ]^ RPbdP[cXTb aT_^acTS Qdc \^aT cWP] ! UP\X[XTb bcPacX]V U[TTX]V cWTXa W^\Tb P]S UPa\b QTU^aT SPhQaTPZ ^] Bd]SPh fWT] b^[SXTab [Pd]RWTS P] ^UUT]bXeT X] cWT PaTP 8`QP[ bPXS FT aT bca^]V[h _a^cTbcX]V cWT X]SXbRaX\X]PcT dbT ^U U^aRT bPXS 8`QP[ fW^ P[b^ WTPSb cWT aTQT[b _TPRT ]TV^cXPcX]V _P]T[ CWTh aT _dccX]V Pc aXbZ cWT X]]^RT]c <db[X\ R^\\d ]XcXTb P]S cWaTPcT]X]V cWT _TPRT _a^RTbb 1dc cWT ?WX[X__X]T \X[XcPah ST]XTS cPaVTcX]V cWT <8;5 P]S bPXS Xc fPb _dabdX]V P Va^d_ ^U $ _aXb^]Tab fW^ TbRP_TS Ua^\ P [^RP[ YPX[ ^] 5TQadPah ! /CPKNC 4GWVGTU

$.#56

5XeT \^acPa Q^\Qb bcadRZ ]^acWTa] <^VPSXbWd ^] <^]SPh ZX[[X]V Pc [TPbc cWaTT _T^_[T f^d]SX]V bTe TaP[ ^cWTab P]S U[PccT]X]V W^\Tb X] cWT B^\P[X RP_X cP[ b [PcTbc ^dcQaTPZ ^U _^bcfPa eX^[T]RT fXc]TbbTb bPXS =TPa SPX[h PccPRZb Q[P\TS ^] ^dbcTS 8b[P\Xbc WPaS[X]Tab WPeT _dc _aTbbdaT ^] cWT X]cTaX\ V^eTa] \T]c fWXRW Xb bcadVV[X]V c^ aTbc^aT bcPQX[Xch b^ 4cWX^_XP] ca^^_b fW^ WT[_TS Xc cPZT cWT RP_XcP[ ^eTa cWT =Tf HTPa RP] aTcda] W^\T 1dc fXcW UTf bXV]b P _a^_^bTS 0UaXRP] D]X^] 0D _TPRTZTT_X]V U^aRT fX[[ QT ^] cWT Va^d]S b^^] <^VPSXbWd bTT\TS c^ QT b[XSX]V UdacWTa X]c^ RWP^b 1TU^aT SPf] ^] <^]SPh \^acPa a^d]Sb RaPbWTS S^f] ^] aTbXST]cb Pb cWTh b[T_c X] P ]^acWTa] SXbcaXRc 8] ^]T W^dbT P \P] P]S WXb b^] SXTS fWX[T WXb fXUT P]S SPdVWcTa fTaT X] YdaTS CWTh WPeT QTT] adbWTS c^ W^b_XcP[ ^]T [^ RP[ <^WP\TS =da bPXS Qh cT[T_W^]T 0]^cWTa f^\P] SXTS X] ^da ]TXVWQ^aW^^S P]S Pc [TPbc cWaTT ^cWTa _T^_[T fTaT f^d]STS 8c fPb ]^c R[TPa fW^ UXaTS cWT Q^\Qb fWXRW P ATdcTab CE RP\TaP\P] bPXS ^Q[XcTaPcTS cWT bX]V[T a^^\ R^aadVPcTS Xa^] bWPRZ fWTaT cWT UPcWTa P]S b^] fTaT ZX[[TS /QICFKUJW 4GWVGTU

$PVSU TFOUFODFT GPSNFS 4BEEBN 71 UP EFBUI 4HE® )RAQI® (IGH® #OURT® RULED® ON® -ONDAY® THAT 3ADDAM® (USSEIN S® FORMER® VICE® PRESIDENT SHOULD®FOLLOW®HIM®TO®THE®GALLOWS ®DESPITE®AP PEALS® FROM® 5 . ® OFFICIALS® AND® INTERNATIONAL HUMAN® RIGHTS® GROUPS® FOR® HIS® LIFE® TO® BE SPARED ® 'OD® KNOWS® )® DIDN T® DO® ANYTHING WRONG ® 4AHA® 9ASSIN® 2AMADAN® SAID® SHORTLY BEFORE®JUDGE®!LI®AL +AHACHI®SENTENCED®HIM®TO DEATH®BY®HANGING®FOR®HIS®ROLE®IN®THE®KILLING®OF ® 3HIITE® MEN® FROM® THE® TOWN® OF® $UJAIL® IN THE® S ® 2AMADAN® WAS® SENTENCED® IN .OVEMBER® TO® LIFE® IN® JAIL® FOR® THE® KILLINGS ® FOR WHICH® 3ADDAM® AND® TWO® OTHER® MEN® HAVE® AL READY®BEEN®HANGED ®!N®APPEALS®COURT®RECOM MENDED® THAT® 2AMADAN® RECEIVE® THE® DEATH PENALTY® AND® HAD® REFERRED® THE® CASE® BACK® TO THE® TRIAL® COURT® FOR® A® FINAL® DECISION ® )N® THE NAME®OF®THE®PEOPLE®THE®COURT®DECIDED® ®TO SENTENCE® THE® CONVICTED ® 4AHA® 9ASSIN 2AMADAN ® TO® DEATH® BY® HANGING® FOR® COMMIT TING® THE® CRIME® OF® WILLFUL® KILLING® AS® A® CRIME AGAINST®HUMANITY ®+AHACHI®SAID ®.EW®9ORK BASED® (UMAN® 2IGHTS® 7ATCH® HAD® URGED® THE COURT® ON® 3UNDAY® NOT® TO® IMPOSE® THE® DEATH PENALTY ®SAYING®THERE®HAD®BEEN®A®LACK®OF®EVI DENCE®TYING®2AMADAN®TO®THE®$UJAIL®KILLINGS

1SFTÃ&#x2022;EFOU 1VUÃ&#x2022;O UBMLT XÃ&#x2022;UI LÃ&#x2022;OH PO MBOENBSL 4BVEÃ&#x2022; WÃ&#x2022;TÃ&#x2022;U

':1&75

.PSUBS CPNCT LJMM BU MFBTU UISFF JO .PHBEJTIV

F>A;3

#PNCT LJMM BU MFBTU JO #BHIEBE NBSLFUT

0?

*SBO EFOJFT TVQQMZJOH BSNT UP *SBRJ NJMJUBOUT

?7>C>

9'#2105

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

2USSIAN® 0RESIDENT® 6LADIMIR® 0UTIN ® WALKS® WITH® 3AUDI® #ROWN® 0RINCE® 3ULTAN® AT® AL !ZIZIYAH® 0ALACE® IN 2IYADH ®0UTIN ®MAKING®THE®FIRST®VISIT®BY®A®2USSIAN®LEADER®TO®3AUDI®!RABIA ®MET®+ING®!BDULLAH®AND®OTHER SENIOR®OFFICIALS®FOR®TALKS®THAT®TOUCHED®ON®REGIONAL®TENSIONS®INCLUDING®)RAQ®AND®THE®0ALESTINIAN®TERRITORIES

AdbbXP] ?aTbXST]c E[PSX\Xa ?dcX] WT[S cP[Zb fXcW BPdSX 0aPQXP b :X]V 0QSd[[PW ^] 8aP` P]S cWT ?P[TbcX]XP] 8baPT[X R^]U[XRc ^] Bd]SPh X] cWT UXabc eXbXc Qh P AdbbXP] [TPSTa c^ cWT ZX]VS^\ 0[b^ ^] <^]SPh ^UUXRXP[b Ua^\ Q^cW R^d]caXTb bPXS AdbbXP fX[[ [Pd]RW bXg BPdSX \PST X]U^a\PcX^] bPcT[[XcTb U^a BPdSX 0aPQXP cWXb hTPa ?dcX] P]]^d]RTS cWT _[P]b Pc P \TTcX]V fXcW BPdSX QdbX]Tbb\T] X] AXhPSW SdaX]V P eXbXc c^ Q^^bc caPST QT cfTT] cWT f^a[S b c^_ cf^ ^X[ _a^SdRTab 0 BPdSX ^UUXRXP[ bPXS cWT BPdSX QdX[c bPcT[[XcTb f^d[S QT [Pd]RWTS X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb hTPa 7T bPXS UXeT ^U cWT\ f^d[S QT U^a cT[TR^\\d]XRPcX^]b P]S SPcP caP]bUTa 8c fPb ]^c R[TPa cWT TgPRc ]PcdaT ^U cWT bXgcW bPcT[[XcT BPdSX 0aPQXP P[aTPSh WPb bTeTaP[ \TSXP P]S cT[TR^\\d]XRPcX^]b bPcT[[XcTb :X]V 0QSd[[PW VPeT ?dcX] fW^ PR RdbTS cWT D]XcTS BcPcTb ^] BPcdaSPh ^U \PZX]V cWT f^a[S P \^aT SP]VTa^db _[PRT P aTS RPa_Tc fT[R^\T P]S _aX^a c^ cWT cP[Zb daVTS <^bR^f c^ WT[_ aTeXeT cWT 0aPQ 8baPT[X _TPRT _a^RTbb CWTaT Xb ]^ S^dQc cWPc AdbbXP WPb P] X\_^acP]c a^[T X] PRWXTeX]V _TPRT cWT ZX]V c^[S AdbbXP b 8cPa CPbb ]Tfb PVT]Rh PWTPS ^U cWT caX_ fWXRW <^bR^f W^_Tb fX[[ WT[_ c^ aTbc^aT ^[S B^eXTc TaP [X]Zb fXcW cWT <XSS[T 4PbcTa] aTVX^] BPdSX \TSXP WPb bPXS <^bR^f P[b^ fP]cb c^ bT[[ AXhPSW fWXRW T]Y^hTS P aTR^aS QdSVTc bda_[db ^U &' QX[[X^] [Pbc hTPa ^] WXVW ^X[ _aXRTb \X[XcPah WPaSfPaT X]R[dSX]V cP]Zb P]S P]cX \XbbX[T bhbcT\b Pb fT[[ Pb fX] P cT]STa c^ Tg_P]S BPdSX aPX[fPhb ?dcX] b caX_ \PaZb Va^fX]V [X]Zb QTcfTT] cWT cf^ ]PcX^]b PUcTa cWT ZX]V b eXbXc c^ <^bR^f X] ! " AXhPSW aTeXeTS Xcb cXTb fXcW <^bR^f X] (( Pb cWT R^\\d]Xbc B^eXTc TaP T]S TS CWT cf^ ]PcX^]b UXabc TbcPQ[XbWTS SX_[^\PcXR cXTb X] cWT (! b 0b fT[[ Pb R^eTaX]V cWT 8aP` fPa P]S cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] RaXbXb cWT cf^ [TPS

Tab SXbRdbbTS R^^_TaPcX^] QTcfTT] cWT f^a[S b cf^ c^_ ^X[ _a^SdRTab cWT ^UUXRXP[ BPdSX ?aTbb 0VT]Rh aT_^acTS AdbbXP ST]XTb WPeX]V _[P]b c^ Y^X] P VPb >?42 CWT PVT]Rh VPeT ]^ UdacWTa STcPX[b ^U cWT cP[Zb

.PTDPXmT .JEFBTU SPMF AdbbXP fWXRW QT[^]Vb c^ cWT @dPacTc b_^] b^aX]V 0aPQ 8baPT[X _TPRT fWXRW P[b^ R^\ _aXbTb cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4D P]S cWT D]XcTS =PcX^]b fP]cb c^ _[Ph P QXVVTa SX_[^\PcXR a^[T X] cWT <XSS[T 4Pbc ?dcX] fX[[ P[b^ eXbXc @PcPa P]S 9^aSP] FT W^_T cWT @dPacTc b RdaaT]c TUU^ac bdRRTTSb c^ aTeXeT cWT _TPRT _a^RTbb P]S R^]RT]caPcT ^] aTb^[eX]V cWT \PX] XbbdTb Pc cWTXa a^^c PUcTa _PacXP[ b^[dcX^]b UPX[TS c^ PRWXTeT cWT aT`dXaTS _a^VaTbb cWT ZX]V bPXS QTU^aT cWT cP[Zb 4Pa[XTa cWXb fTTZ BPdSX 0aPQXP Qa^ZTaTS P STP[ QTcfTT] 8b[P\Xbc ?P[TbcX]XP] Va^d_ 7P\Pb P]S cWT D B QPRZTS 5PcPW UPRcX^] ^U ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb T]SX]V \^]cWb ^U UPRcX^]P[ UXVWcX]V P]S R[TPaX]V cWT fPh U^a P ]PcX^]P[ d]Xch V^eTa]\T]c :X]V 0QSd[[PW WPS bPXS WT W^_TS cWT ?dcX] eXbXc f^d[S UdacWTa R^^_ TaPcX^] ^] ^X[ P]S X] X]eTbc\T]c P]S PXa caP]b_^ac Qdc WT VPeT ]^ STcPX[b 0WTPS ^U cWT eXbXc ?dcX] PccPRZTS cWT D]XcTS BcPcTb bPhX]V FPbWX]Vc^] fPb \PZX]V cWT f^a[S P \^aT SP]VTa^db _[PRT Qh _dabdX]V _^[XRXTb PX\TS Pc \PZX]V Xc cWT ^]T bX]V[T \PbcTa 7Xb aT\PaZb R^X]RXSTS fXcW SXbPVaTT\T]c QTcfTT] AdbbXP P]S cWT D]XcTS BcPcTb ^eTa cWT 8aP` fPa P]S cWT ]d R[TPa P\QXcX^]b ^U 8aP] P]S =^acW :^aTP AdbbXP UPe^ab R^]bcadRcXeT T]VPVT\T]c fXcW 8aP] _^X]cX]V ^dc cWPc P c^dVW [X]T WPb UPX[TS c^ STcTa =^acW :^aTP Ua^\ STeT[ ^_X]V ]dR[TPa fTP_^]b <^bR^f P[b^ fP]cb SXP[^VdT fXcW 8aP] P]S BhaXP c^ WT[_ b^[eT cWT ?P[TbcX]XP] _a^Q[T\ P]S QT[XTeTb cWPc fWPc Xc bTTb Pb 0\TaXRP] PccT\_cb c^ X\_^bT FTbcTa] ST\^RaPRh Qh U^aRT bdRW Pb X] 8aP` PaT S^^\TS c^ UPX[ 4K[CFJ 4GWVGTU

*TSBFM NVMMT TVTQFOEJOH UJFT PWFS "CCBT )BNBT EFBM 8baPT[ Xb R^]bXSTaX]V bdb_T]SX]V R^] cPRcb fXcW \^STaPcT ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb XU WXb ]Tf d]Xch V^eTa]\T]c fXcW 7P\Pb S^Tb ]^c \TTc X]cTa]PcX^]P[ ST\P]Sb 8baPT[X ^UUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh CWT d]Xch STP[ P]S 8baPT[ b aTb_^]bT R^d[S WP\_Ta D B TUU^acb c^ aTeXeT [^]V bcP[[TS _TPRT cP[Zb D B BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT _[P]b P cWaTT fPh bd\\Xc fXcW 0QQPb P]S 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac X] 9TadbP[T\ ^] 5TQ ( >]T ^_cX^] d]STa bTaX^db SXbRdb

bX^] Xb bTeTaX]V R^]cPRcb fXcW 0Qd <PiT] bPXS ^]T ^U cWT ^UUXRXP[b X]e^[eTS X] cWT ST[XQTaPcX^]b aTUTaaX]V c^ 0QQPb Qh WXb \^]XZTa 0] 8baPT[X STUT]bT ^UUXRXP[ bPXS cXTb fXcW <^WP\\TS 3PW[P] P c^_ 0QQPb PXST fW^ WPS b_TPaWTPSTS 5PcPW b _^fTa bcadVV[T fXcW 7P\Pb fTaT P[b^ X] S^dQc 3PW[P] c^^Z _Pac X] cWT BPdSX Qa^ZTaTS d]Xch cP[Zb fWXRW [TS c^ cWT bXV]X]V ^U P _^fTa bWPaX]V _PRc X] <TRRP [Pbc CWdabSPh cW^dVW WXb a^[T X] cWT ]Tf ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c Xb d]R[TPa CWX]Vb PaT aTP[[h X] cWT

PXa cWT STUT]bT ^UUXRXP[ bPXS 8baPT[X ^UUXRXP[b bPXS P]h bdb_T]bX^] \Ph ^][h QT cT\_^aPah C^_ PS eXbTab c^ >[\Tac 5^aTXV] <X]XbcTa CiX_X ;Xe]X P]S ^cWTa \X]XbcTab fTaT c^ \TTc [PcTa ^] <^]SPh c^ R^]bXSTa cWT ^_cX^]b >[\Tac b b_^ZTbf^\P] <XaX 4XbX] STR[X]TS c^ R^\\T]c ^] fWPc bWT RP[[TS Wh_^cWTcXRP[b 0 7P\Pb ^UUXRXP[ WPS bPXS ?aX\T <X]XbcTa 8b\PX[ 7P]XhTW R^d[S d]eTX[ cWT ]Tf V^eTa] \T]c QTU^aT P 5TQ ! \TTcX]V ^U cWT @dPacTc ^U <XSS[T 4Pbc _TPRT \TSXPc^ab 1dc BP[PW P[

1PaSPfTT[ b_^ZTb\P] ^U cWT 7P\Pb _Pa[XP\T]c Q[^R bPXS ^] <^]SPh Xc \XVWc cPZT P]^cWTa U^da fTTZb QTRPdbT 5PcPW P]S 7P\Pb WPS hTc c^ PVaTT ^] fW^ f^d[S cPZT cWT ST_dch _aX\T \X] XbcTa P]S X]cTaX^a \X]XbcTa _^bcb D]STa[X]X]V cWT R^]cX]dTS cT]bX^]b aTbXST]cb bPXS U^a\Ta ?P[TbcX]XP] Pcc^a]Th VT]TaP[ P]S 5PcPW \T\QTa :WP[TS P[ @XSaP fPb PQSdRcTS Qh U^da Vd]\T] X] :WP] H^d]Xb X] cWT b^dcWTa] 6PiP BcaX_ ^] <^]SPh 8] cWT ]TPaQh c^f] ^U APUPW d]XST]cX UXTS PbbPX[P]cb Q[Tf d_ P bc^aT ,GTWUCNGO 4GWVGTU

19:13

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

9#4

)VOESFET PG 5BMJCBO NBTTJOH UP BUUBDL EBN 0c [TPbc & CP[XQP] UXVWcTab WPeT Ra^bbTS Ua^\ ?PZXbcP] X]c^ 0UVWP]XbcP] c^ aTX]U^aRT VdTaaX[[Pb PccPRZ X]V P ZTh SP\ P \PY^a b^daRT ^U T[TRcaXRXch P]S XaaXVP cX^] P _a^eX]RXP[ V^eTa]^a bPXS ^] <^]SPh FT WPeT V^c R^]UXa\TS aT_^acb cWPc cWTh PaT ?PZXbcP]X DiQTZ P]S 2WTRWT] ]PcX^]P[b P]S WPeT b]TPZTS X] 7T[\P]S 6^eTa]^a 0bPSd[[PW FPUP c^[S ATdcTab Qh cT[T_W^]T CWT :PYPZX SP\ WPb bTT] \PY^a UXVWcX]V X] aTRT]c fTTZb QTcfTT] cWT CP[XQP] P]S =0C> U^aRTb \PX][h 1aXcXbW P]S 3dcRW =0C> [TS ca^^_b WPeT QTT] R^]SdRcX]V ^_TaPcX^]b X] cWT PaTP U^a bTeTaP[ \^]cWb c^ P[[^f aTR^]bcadRcX^] ^] cWT SP\ P]S cWT _^fTa caP]b \XbbX^] [X]Tb c^ Q^^bc ^dc_dc PUcTa UXVWcX]V WP[cTS aT UdaQXbW\T]c [Pbc hTPa 0 b_^ZTb\P] U^a cWT =0C> [TS U^aRT R^]UXa\TS aTQT[ \^eT\T]cb X] cWT SP\ PaTP X] R[dSX]V PRa^bb cWT Q^aSTa Qdc R^d[S ]^c R^]UXa\ cWT V^eTa]^a b ]d\QTab ^a P]h ^cWTa STcPX[b 1dX[c Qh cWT B^eXTcb X] ($" cWT SP\ XaaXVPcTb PQ^dc #!

WTRcPaTb ^U UPa\[P]S P]S cf^ WhSa^T[TRcXR _[P]cb QdX[c Qh cWT D]XcTS BcPcTb X] (&$ WPeT P RP_PRXch ^U "" \TVPfPccb 0 cWXaS _[P]c Xb _[P]]TS fWXRW f^d[S P[\^bc S^dQ[T cWPc RP_PRXch Qh ! ( 5RKP $QNFCM 4GWVGTU

+FSVTBMFN NBZPS UP DPOTVMU PO IPMZ TJUF QMBOT 8baPT[ Xb c^ _aTbb PWTPS fXcW TgRPePcX^] f^aZ ]TPa 0[ 0`bP \^b`dT 8b[P\ b cWXaS W^[XTbc bWaX]T Qdc fX[[ ^_T] d_ c^ _dQ[XR SXbRdbbX^] _[P]b c^ QdX[S P _TSTbcaXP] QaXSVT cWTaT ^UUXRXP[b bPXS ^] <^]SPh 8baPT[X _^[XRT R[PbWTS fXcW ?P[TbcX]XP]b P]Vah PQ^dc cWT TgRPePcX^] f^aZ ^dc bXST 0[ 0`bP ^] 5aXSPh 0] ^UUXRXP[ Pc <Ph^a DaX ;d_^[XP]bZX b ^UUXRT bPXS cWT STRXbX^] c^ bTTZ fXSTa R^]bd[cPcX^] \XVWc _^bc_^]T cWT bcPac ^U PRcdP[

R^]bcadRcX^] f^aZ ^] cWT QaXSVT CWT STRXbX^] Xb SdT c^ cWT bT]bXcXeXch ^U cWT _[P] P]S U^[[^fX]V \TTcX]Vb P]S SXbRdbbX^]b fXcW aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ TPbcTa] 9TadbP[T\ fW^ aT`dTbcTS c^ [^^Z ^eTa cWT _[P]b P]S e^XRT cWTXa ^_X]X^]b 9TadbP[T\ <d]XRX_P[Xch b_^ZTb\P] 6XST^] BRW\Ta[X]V bPXS 3Tb_XcT cWXb STRXbX^] cWT aTbRdT f^aZb R^]SdRc TS Qh cWT 8baPT[ 0]cX`dXcXTb 0dcW^aXch bRWTSd[TS c^ V^ ^] U^a bTeTaP[ \^]cWb fX[[ bcX[[ cPZT _[PRT WT

PSSTS 8baPT[ bPhb Xc Xb \P]SPcTS Qh [Pf c^ bP[ePVT PacTUPRcb QTU^aT cWT R^]bcadRcX^] ^U P _TSTbcaXP] QaXSVT \TP]c c^ aT_[PRT P] TgXbcX]V aP\_ [TPSX]V d_ c^ cWT R^\_[Tg W^dbX]V 0[ 0`bP CWT aP\_ fPb STT\TS d]bPUT PUcTa Xc fPb SP\PVTS Qh P b]^fbc^a\ P]S TPacW`dPZT X] ! # <db[X\ [TPSTab WPS RP[[TS U^a _a^cTbcb ^eTa cWT TgRPePcX^]b PQ^dc $ \TcTab Ua^\ cWT R^\_^d]S W^dbX]V 0[ 0`bP P]S 0aPQ bcPcTb

WPS PbZTS 8baPT[ c^ WP[c cWT f^aZ RWPaVX]V Xc R^d[S d]STa\X]T cWT U^d]SPcX^]b ^U cWT \^b`dT 8baPT[ bPhb cWT W^[h _[PRTb f^d[S ]^c QT WPa\TS CWT R^\_^d]S fWTaT cf^ QXQ[XRP[ cT\_[Tb ^]RT bc^^S P]S <db[X\b QT[XTeT cWT ?a^_WTc <^WP\\TS PbRT]STS c^ WTPeT] Xb X] 0aPQ 4Pbc 9TadbP[T\ fWXRW 8baPT[ RP_cdaTS X] cWT (%& <XSS[T 4Pbc fPa P]S P]]TgTS X] P bcT_ cWPc WPb ]^c f^] X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] ,GTWUCNGO 4GWVGTU

0?

12.02.2007

?7>C>

T11-13-02-07.qxd

#(6'4/#6*

,PTPWP NJOJTUFS SFTJHOT PWFS EFBEMZ QSPUFTU :^b^e^ 8]cTaX^a <X]XbcTa 5Pc\Xa ATgWT_X aTbXV]TS ^] <^]SPh U^[[^fX]V RaXcXRXb\ ^U cWT _^[XRT aTb_^]bT c^ eX^[T]c fTTZT]S _a^cTbcb X] fWXRW cf^ _T^_[T SXTS D]XcTS =PcX^]b P]S :^b^e^ _^[XRT dbTS cTPa VPb P]S adQQTa Qd[[Tcb c^ SXb_TabT cW^dbP]Sb ^U TcW]XR 0[QP]XP]b _a^cTbcX]V ^] BPcdaSPh PVPX]bc P D = _[P] cWTh bPh UP[[b bW^ac ^U Ud[[ X]ST_T]ST]RT U^a cWT QaTPZ PfPh BTaQXP] _a^eX]RT 8 UTT[ \^aP[ aTb_^]bXQX[Xch U^a fWPc WP__T]TS Pc cWT _a^cTbc ^U 5TQ ATgWT_X c^[S aT_^acTab Cf^ :^b^e^ 0[QP]XP] \T] PVTS " P]S "# fTaT R^]UXa\TS STPS ^] Bd]SPh PUcTa cWT R[PbWTb cWT f^abc bX]RT <PaRW ! # fWT] ( _T^_[T SXTS X] 0[QP]XP] \^Q aX^cb PVPX]bc BTaQb 0 cWXaS \P] fPb X] P R^\P 0[[ fTaT QT[XTeTS c^ WPeT QTT] WXc Qh adQQTa Qd[ [Tcb D = _^[XRT RWXTU BcT_WT] 2dacXb bPXS ^] Bd]SPh _^[XRT WPS QTT] R^\_T[[TS c^ cPZT STUT]bXeT \TPbdaTb fWT] _a^cTbcTab caXTS c^ U^aRT cWTXa fPh cWa^dVW QPaaX RPSTb Pa^d]S cWT _Pa[XP\T]c X] cWT RP_XcP[ ?aXbcX]P :^b^e^ ?aX\T <X]XbcTa 0VX\ 2TZd bPXS [PcTa _^[XRT WPS dbTS TgRTbbXeT U^aRT P]S RP[[TS U^a P] X]ST_T]S T]c X]eTbcXVPcX^] CWT eX^[T]RT d]STabR^aTS FTbcTa] UTPab ^U fXSTb_aTPS RXeX[ d]aTbc XU P STRXbX^] 2TKUVKPC 4GWVGTU

#66#%-

4BVEJ QPMJDFNFO XPVOEFE JO DMBTI BU :FNFO CPSEFS

?7>C>

0?

Cf^ BPdSX Q^aSTa _^[XRT\T] fTaT f^d]STS X] P bW^^c^dc fXcW Vd]\T] fW^ ^_T]TS UXaT Pc bTRdaXch U^aRTb fWX[T cahX]V c^ T]cTa HT\T] ^] <^]SPh cWT bcPcT ]Tfb PVT]Rh B?0 bPXS 0] 8]cTaX^a <X]Xbcah bcPcT\T]c bPXS cWT \T] ^_T]TS UXaT Ua^\ P eTWXR[T fWX[T SaXeX]V c^fPaSb cWT Q^aSTa Pc WXVW b_TTS CWT SaXeTa fPb f^d]STS P]S cWT _PbbT]VTab fTaT PaaTbcTS Xc bPXS CWT bcPcT\T]c bPXS X]eTbcXVPcX^]b fTaT d]STafPh fXcW ^dc VXeX]V UdacWTa STcPX[b BPdSX 0aPQXP b [^]V \^d] cPX]^db Q^aSTa fXcW HT\T] WPb QTT] P R^]SdXc U^a b\dVV[TS SadVb P]S U^a \X[XcP]cb bh\_PcWTcXR c^ P[ @PTSP fWXRW [Pd]RWTS P RP\_PXV] c^ QaX]V S^f] cWT D B P[[XTS BPdSX \^]PaRWh X] ! " 4K[CFJ 4GWVGTU

'ERMANY S®&OREIGN®-INISTER®&RANK 7ALTER®3TEINMEIER ®THIRD®LEFT ®SHARES®A®WORD®WITH ®FROM®LEFT®TO®RIGHT ®,ATVIA S®!RTIS®0ABRIKS ®3LOVAKIA S®*AN®+UBIS ®!USTRIA S®5RSULA®0LASSNIK®AND®3LOVENIA S®$IMITRIJ®2UPEL

&VSPQFBO 6OJPO BHSFFT PO *SBO TBODUJPOT CVU PQFO UP OFX UBMLT CWT 4da^_TP] D]X^] PVaTTS ^] <^]SPh c^ X\_[T\T]c D = bP]RcX^]b ^] 8aP] fWX[T W^[SX]V cWT S^^a ^_T] c^ ]Tf cP[Zb fXcW CTWaP] >UUXRXP[b bPXS cWT bP]RcX^]b f^d[S bcaXRc[h U^[[^f \TPbdaTb [XbcTS X] P D]XcTS =PcX^]b aTb^[dcX^] X] 3TRT\QTa \TP]c c^ cah c^ U^aRT 8aP] c^ bdb_T]S TUU^acb c^ \PZT ]dR[TPa UdT[ cWPc cWT FTbc bdb_TRcb Xb PX\TS Pc _a^SdRX]V Pc^\XR Q^\Qb 3X_[^\Pcb bPXS cWT 4D \TPbdaTb f^d[S X]R[dST caPeT[ QP]b ^] 8aP]XP] ]dR[TPa ^UUXRXP[b P]S RP[[ ^] bcPcTb c^ _aTeT]c 8aP]XP] ]PcX^]P[b Ua^\ bcdShX]V bT]bXcXeT cTRW]^[^VXTb ^] cWTXa b^X[ 1dc 4da^_TP] D]X^] U^aTXV] _^[XRh RWXTU 9PeXTa B^[P]P fW^ aT^_T]TS cT]cPcXeT R^] cPRcb fXcW 8aP] Pc P bTRdaXch R^]UTaT]RT X] 6Ta\P]h ^] Bd]SPh bPXS UaTbW cP[Zb fTaT P[ b^ P _^bbXQX[Xch FT fP]c c^ \PX]cPX] SXP [^VdT P]S 8aP] Z]^fb fWPc fT fP]c c^ S^ WT c^[S aT_^acTab Pb WT PaaXeTS U^a P bTbbX^] ^U 4D U^aTXV] \X]XbcTab X] 1adbbT[b 7T bPXS P \TTcX]V fXcW RWXTU 8aP]XP] ]dR[TPa ]TV^cXPc^a 0[X ;PaXYP]X ^] Bd]SPh ^] cWT \PaVX]b ^U P R^]UTaT]RT X] <d]XRW WPS QTT] V^^S P]S R^]bcadRcXeT Qdc VPeT ]^ STcPX[b

=^f fWPc fT WPeT c^ S^ Xb c^ [^^Z Pc cWT _a^_^bP[ cWPc cWT 8aP]XP]b PaT _aTbT]c X]V 6Ta\P] 5^aTXV] <X]XbcTa 5aP]Z FP[cTa BcTX]\TXTa bPXS 4D ^UUXRXP[b STR[X]T c^ STbRaXQT cWT _a^_^bP[ 3X_[^\Pcb Pc cWT <d]XRW \TTcX]V bPXS P UTf 4da^_TP] ]P cX^]b fTaT fTXVWX]V cWT XSTP ^U [TccX]V 8aP] ad] P UTf Wd]SaTS ]dR[TPa RT]caXUdVTb U^a aTbTPaRW Qdc fXcW^dc UTTSX]V daP]Xd\ X]c^ cWT\ c^ VT]TaPcT UdT[ <TP]fWX[T caPST X] RT]cXeTb ^UUTaTS Qh cWT FTbc [Pbc hTPa c^ bc^_ daP]Xd\ T]aXRW\T]c f^d[S QT ]TV^cXPcTS 1dc fWX[T 8aP] \XVWc QT P\T]PQ[T SX_[^ \Pcb bPXS cWT D]XcTS BcPcTb 1aXcPX] P]S 5aP]RT fTaT [XZT[h c^ ^QYTRc ^eTa R^]RTa] CTWaP] f^d[S VPX] ]dR[TPa bZX[[b \TaT[h Qh ePRdd\ cTbcX]V RT]caXUdVTb fWXRW RP] hXT[S UdT[ U^a _^fTa _[P]cb ^a Q^\Qb 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPXS ^] <^]SPh) FT bWh PfPh Ua^\ P]h ZX]S ^U R^]U[XRc >] Bd]SPh WT _[TSVTS c^ _dabdT 8aP] b ]dR[TPa PVT]SP Qdc P[b^ bPXS CTWaP] fPb aTPSh U^a cP[Zb CWTbT fTaT _dc ^] W^[S [Pbc hTPa Pb 8aP] _aTbbTS PWTPS fXcW Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ X] STUXP]RT ^U X]cTa]PcX^]P[ RP[[b

CW^bT cP[Zb R^[[P_bTS PUcTa ;PaXYP]X WX]cTS c^ B^[P]P 8aP] R^d[S R^]bXSTa P cf^ \^]cW bdb_T]bX^] fWX[T X]RT]cXeTb cP[Zb fT]c ^] ^][h c^ fXcWSaPf cWT _a^_^bP[ PUcTa P__PaT]c[h WPeX]V WXb fX]Vb R[X__TS Qh CTWaP] WPaS [X] Tab 4D SX_[^\Pcb bPXS cWT] 1dc b^\T P]P[hbcb bPh 8aP] \Ph QT \^aT aTPSh U^a P STP[ ]^f PUcTa \^STaPcTb PRRdbX]V 0W\PSX]TYPS ^U P R^]Ua^]cPcX^]P[ R^dabT cWPc _a^e^ZTS bP]RcX^]b P]S R^d[S Xb^[PcT 8aP] PQa^PS QPccTaTS 0W\PSX]TYPS b WPaS [X]T P[ [XTb X] aTRT]c T[TRcX^]b 3XUUTaT]c XSTPb WPeT QTT] aPXbTS fWXRW PaT X] ]TTS ^U UdacWTa T[PQ^ aPcX^] P]S TgP\X]PcX^] c^ UX]S P] P__a^_aXPcT b^[dcX^] ;PaXYP]X c^[S aT_^acTab X] <d]XRW 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh RWXTU <^WP\TS 4[1PaPSTX WPb daVTS 8aP] P]S cWT FTbc c^ PS^_c P cX\T^dc fXcW \dcdP[ bdb_T]bX^]b ^U T]aXRW\T]c P]S bP]RcX^]b bcT_b c^ aTeXeT cP[Zb P]S PeTac P b_XaP[ c^ fPaSb P UTPaTS D B 8aP] fPa CWT D = bP]R cX^]b QP] caP]bUTab ^U bT]bXcXeT ]dR[TPa \PcT aXP[b c^ 8aP] UaTTiT UX]P]RXP[ PbbTcb ^U cW^bT [X]ZTS fXcW cWT ]dR[TPa _a^YTRc P]S PbZ R^d] caXTb c^ _Pbb ^] X]U^a\PcX^] PQ^dc cW^bT ^]

cWT [Xbc fWT] P]S fWTaT cWTh caPeT[ PQa^PS 4D SX_[^\Pcb bPXS \X]XbcTab QPRZTS cWT _PRZPVT X] _aX]RX_[T Qdc Xc f^d[S WPeT c^ QT _TadbTS Qh [PfhTab P]S caP]b[PcTS QTU^aT Xc QTRP\T U^a\P[XiTS fWXRW R^d[S cPZT P]^cWTa fTTZ CWT 4D cTgc caP]bRaXQTb cWT D = bP]R cX^]b ^]T ^] ^]T X] P eTah bcaXRc P]S bcaX]VT]c \P]]Ta ^]T 4D SX_[^\Pc bPXS 8U h^d fP]c c^ V^ UdacWTa ^] b^\T _^X]cb Xc cPZTb cX\T P]S fT fP]cTS c^ QT UPbc cWT SX_[^\Pc bPXS aTUTa aX]V c^ cWT ]TTS c^ ^QcPX] R^]bT]bdb P\^]V cWT 4D b !& \T\QTab 1dc cWT cTgc [TPeTb cWT _^bbXQX[Xch c^ V^ UdacWTa X] cWT UdcdaT FPbWX]Vc^] WPS PRRdbTS cWT 4D ^U SaPV VX]V Xcb UTTc ^] RPaahX]V ^dc cWT bP]RcX^]b P]S daVTS Xc c^ U^[[^f Xc fXcW \TPbdaTb bdRW Pb QP]]X]V QdbX]Tbb fXcW 8aP] b 1P]Z BT_PW 8aP] fPb b[P__TS fXcW bP]RcX^]b X] 3TRT\QTa ^eTa Xcb UPX[daT c^ _a^eT c^ 8040 X] b_TRc^ab cWPc Xcb Tg_TaX\T]cP[ TUU^acb c^ T]aXRW daP]Xd\ fTaT VTPaTS b^[T[h c^ VT]TaPcX]V T[TRcaXRXch P]S Xcb aTUdbP[ c^ bdb_T]S bdRW PR cXeXch CTWaP] cWT f^a[S b =^ # ^X[ Tg_^acTa bPhb Xcb ]dR[TPa UdT[ SaXeT Xb \TP]c ^][h c^ SX eTabXUh Xcb T]TaVh aTb^daRTb $TWUGNU 4GWVGTU

%4+/'

1PSUVHBM UP MFHBMJ[F BCPSUJPO DPOTFSWBUJWFT TIBLFO 2PcW^[XR ?^acdVP[ b STRXbX^] c^ Y^X] \^bc 4da^_TP] R^d]caXTb P]S P[[^f PQ^acX^]b WPb bWPZT] cWT R^d]cah b R^]bTaePcXeT TbcPQ[XbW \T]c Qdc fPb WPX[TS Qh [XQTaP[b Pb P eXRc^ah U^a \^STa]Xch B^RXP[Xbc ?aX\T <X]XbcTa 9^bT B^RaPcTb bPXS ^] Bd]SPh WT f^d[S dbT WXb \PY^aXch X] _Pa[XP\T]c c^ [TVP[XiT PQ^acX^] PUcTa P aTUTaT]Sd\ ^] cWT XbbdT UPX[TS QTRPdbT c^^ UTf _T^_[T cda]TS ^dc c^ e^cT 1dc ^U cW^bT fW^ SXS e^cT cWT \PY^aXch P__a^eTS 8c b P eXRc^ah U^a P R^d]cah cWPc ]^ [^]VTa bdQ\Xcb Xc bT[U c^ UPS^ ^a \XbTah ]^a S^Tb Xc fP[Z Q[X]S c^ cWT c^]T ^U Xcb [TPSTab QT cWTh _^[XcXRP[ ^a aT[XVX^db fa^cT aT b_TRcTS R^[d\]Xbc 5Ta]P]SP 2P]RX^ X] SPX[h 3XPaX^ ST =^cXRXPb CWT HTb Xb ]^c cWT T]S Qdc cWT QTVX]]X]V bWT PSSTS D]STa cWT RdaaT]c QP] f^\T] RPdVWc PQ^ac

X]V RP] V^ c^ YPX[ U^a d_ c^ cWaTT hTPab FWT] cWT QP] Xb [XUcTS ?^acdVP[ fX[[ Y^X] \^bc 4da^_TP] R^d]caXTb X] P[ [^fX]V PQ^acX^]b TgRT_c P b\P[[ Va^d_ fXcW bcaXRc PQ^a cX^] [Pfb <P[cP 8aT[P]S P]S ?^[P]S ;XQTaP[b ]^f W^_T ^cWTa _a^VaTbbXeT [Pfb RP] QT _PbbTS Pb X] ]TXVW Q^aX]V B_PX] bdRW Pb P[[^fX]V VPh \PaaXPVT CWT R^]bTaePcXeT RP\_ [TS Qh cWT WTPS ^U ?^acdVP[ b 2PcW^[XR 3T\^RaPcXR _Pach 9^bT AXQTXa^ T 2Pbca^ bPXS cWXb fPb P bPS RWP_cTa X] ?^acdVP[ b WXbc^ah P]S Q[P\TS B^RaPcTb U^a X]bXbcX]V ^] P \^eT cWPc b_[Xc ?^acdVdTbT b^RXTch <^aT cWP] WP[U cWT caPSXcX^]P[[h 2PcW^[XR ]PcX^] b ' & \X[[X^] T[TRc^aPcT PQbcPX]TS Qdc ^U cW^bT fW^ e^cTS X] Bd]SPh b aTUTaT]Sd\ $( " _TaRT]c e^cTS c^ [XUc cWT PQ^acX^] QP] P]S # ' _TaRT]c c^ ZTT_ Xc B^RaPcTb bPXS STb_XcT cWT cda]^dc cWT ^dcR^\T fPb X]

UPe^a ^U [XUcX]V cWT QP] U^a f^\T] X] cWT UXabc fTTZb ^U _aTV]P]Rh 7T SXS ]^c bPh fWT] cWT \^cX^] c^ [TVP[ XiT PQ^acX^] f^d[S QT bT]c c^ _Pa[XP\T]c 7T RP] R^d]c ^] QPRZX]V Ua^\ cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach cWT RT]caT aXVWc B^RXP[ 3T\^RaPcb fWXRW bW^d[S T]bdaT cWTaT fX[[ QT ]^ ^QbcPR[Tb c^ [TVP[XiT PQ^acX^] U^a cWT B^RXP[Xbcb fW^ P[aTPSh WPeT P _Pa[XP\T]cPah \PY^aXch <PaX]P 2^bcP ;^Q^ P _^[XcXRP[ bRXT]cXbc Pc ;XbQ^] b B^RXP[ BRXT]RTb 8]bcXcdcT bPXS cWT RWP]VT aT_aTbT]cTS P WdVT TUU^ac Qh cWXb caPSXcX^]P[ R^d]cah c^ R^]eTaVT Xcb \^aP[ eP[dTb fXcW cWT \PY^aXch ^U 4da^_TP] R^d]caXTb 0 4da^QPa^\TcTa bdaeTh ^U !$ R^d]caXTb [Pbc hTPa \TPbdaX]V b^RX^ Rd[cdaP[ eP[dTb bW^fTS ?^acdVP[ fPb cWT bTeT]cW \^bc caPSXcX^]P[ X] 4da^_T CWPc P[XV]TS Xc fXcW cWT _^^a Ta ]Tf TPbcTa] 4da^_TP] 4D \T\QTab .KUDQP 4GWVGTU

0?

?^[XRT X] 1^b]XP b BTaQ AT_dQ[XR aPXSTS ^] <^]SPh cWT QdbX]Tbb P]S W^\T ^U P 1^b]XP] BTaQ QP]ZTa bdb_TRcTS ^U WT[_X]V fPa RaX\Tb UdVXcXeT Bc^YP] Id_[YP]X] aT\PX] Pc [PaVT CWT _^[XRT aPXSTS cWT 1P]YP ;dZP W^\T ^U APS^eP] 1PYXR P]S cWT ^UUXRTb ^U =;1 APie^Y]P 1P]ZP fWTaT WT Xb cWT \P]PVTa bPXS aTVX^]P[ X]cTaX^a \X]Xbcah b_^ZTbf^\P] CP\PaP 3Tb_T]XR BWT bPXS cWT ^_TaPcX^] fPb RPa aXTS ^dc ^] ^aSTab ^U cWT 1^b]XP] bcPcT R^dac CWTaT Xb P bdb_XRX^] cWPc 1PYXR Xb P \T\QTa ^U cWT bd__^ac ]Tcf^aZ fWXRW WT[_b Id_[YP]X] cWa^dVW UX]P]RXP[ P]S ^cWTa \TP]b 3Tb_T]XR bPXS Id_[YP]X] Xb P\^]V bXg aT\PX]X]V BTaQb ^a 1^b]XP] BTaQb fP]c TS Qh cWT D]XcTS =PcX^]b X]cTa]PcX^]P[ fPa RaX\Tb caXQd]P[ c^ bcP]S caXP[ 7T fPb RWPaVTS X] ((( U^a RaX\Tb PVPX]bc <db[X\b P]S 2a^Pcb X] fTbcTa] 1^b]XP TPa[h X] cWT R^d]cah b ((! ($ fPa $CPLW .WMC #2

?7>C>

#PTOJB QPMJDF SBJE IPNF PGGJDF JO XBS DSJNFT IVOU

0ORTUGUESE®0-®*OSE®3OCRATES

T12-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:15

Page 1

! C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G?0C I>=4

)FBSUT BOE GMPXFST 0 UTf hTPab PV^ 8 fPb bca^[[X]V P[^]V cWT ]Tf[h [P]SbRP_TS ร i\Xa fPcTaUa^]c X] TPa[h PUcTa]^^] H^d]V R^d_[Tb _PbbTS \T Qh WP]S X] WP]S >cWTab bPc fXcW cWTXa Pa\b faP__TS Pa^d]S TPRW ^cWTa ^] cWT bTP fP[[ 0 UTf WT[S aTS QP[[^^]b FWPc P [^eT[h c^f] 8 cW^dVWc 4eTah^]T bTT\b b^ WP__h <dbc QT cWT ]Tf _a^\T]PST CWT] 8 V[P]RTS Pc cWT RP[T]SPa P]S ]^cXRTS cWT SPcT >U R^dabT Xc fPb 5TQ # Bc EP[T]cX]Tzb 3Ph cWPc `dX]cTbbT]cXP[[h FTbcTa] RT[TQaPcX^] ^U [^eT ]Tf[h PS^_cTS Qh cWT CdaZb CWTbT SPhb ;^eTab 3Ph Xb P UP\X[XPa UXgcdaT X] cWT ร bcP] Qd[ RP[T]SPa P]S bW^_ fX]S^fb PaT Ud[[ ^U VXUc XSTPb 1dc X] cWT bP\T fPh cWPc FTbcTa] 2WaXbc\Pb caPSXcX^]b cWPc \TP] ]^cWX]V c^ <db[X\b WPeT \XVaPcTS c^ cWT =Tf HTPa b^ Bc EP[T]cX]T QTX]V P \hbcTah c^ \^bc CdaZb WXb UTPbc SPh WPb cda]TS X]c^ cWT Q[P]STa Qdc P[c^VTcWTa \^aT X]cT[ [XVXQ[T BTeVX[X[Ta 6รก]รก ;^eTabz 3Ph

%#8' .+(' ?0C H0;4 7TaT X] 2P__PS^RXP cWT XSTP WPb QTT] b[^fTa c^ RPcRW ^] 8czb cadT cWPc h^d]V 6ร aT\T[Xb Tb_TRXP[[h cW^bT fXcW U^aTXV] VXa[UaXT]Sb P__aTRXPcT cWT X\_^acP]RT ^U U[^fTab P]S RW^R^ [PcTb 1dc ^cWTafXbT cWXb Xb ^]T FTbcTa] caPSXcX^] c^^ UPa U^a cWT [^RP[b 8] =TeรฃTWXa cWT U[^aXbcb PaT Pb `dXTc Pb TeTa ;XZTfXbT cWT bfTTc bW^_b CWT ^][h aTS QP[[^^]b X] TeXST]RT

PaT cW^bT fT[R^\X]V P ]Tf SaXeX]V bRW^^[ c^ cWT c^f] 8] 1Tร T]SXZ 8 b_^c bP[Tb bcPUU RPbcX]V S^dQcUd[ ThTb ^eTa cWTXa ;^eTabz 3Ph SXb_[Ph CWThzeT TaTRcTS P eTX[ P]S cXTS P QXV Q^f ^U aXQQ^] ^eTa P QPbZTc ^U c^X[TcaXTb Qdc bcX[[ Xc [PRZb P RTacPX] b^\TcWX]V ]^c [TPbc QTRPdbT cWT RadRXP[ Tg_[P]Pc^ ah f^aSb BTeVX[X[Ta 6รก]รก PaT ]^fWTaT c^ QT bTT] CWT ca^dQ[T Xb cWPc d]cX[ aTRT]c[h \^bc 2P__PS^RXP] \Pa aXPVTb WPS [Xcc[T c^ S^ fXcW a^\P]RT P]S TeT] ]^f \P]h 6ร aT\T _Pac]TabWX_b PaT bcX[[ PaaP]VTS Qh cWT R^d_[Tzb UP\X [h CWTbT SPhb \^bc _T^_[T cXT cWT Z]^c X] cWTXa [PcT cTT]b ^a TPa[h cfT]cXTb Qdc cWTaT PaT bcX[[ \P]h ^[STa eX[[PVTab fW^bT ]d_cXP[b c^^Z _[PRT fWT] cWTh fTaT [Xcc[T \^aT cWP] RWX[SaT] >]T VaXii[TS eX[[PVTa c^[S \T W^f WT WPS QTR^\T T]VPVTS fWT] WT fPb Ydbc #) {<h fXUT fPb ^][h " FWT] 8 fT]c c^ eXbXc WTa bWT fPb b^ bRPaTS cWPc bWT WXS d]STa cWT cPQ[T |

0]^cWTa aT\X]XbRTS PQ^dc W^f WXb UPcWTa WPS QTT] P[[^fTS c^ [^^Z Pc WXb UXP]Rร Tzb UPRT U^a ^][h Pb [^]V Pb Xc c^^Z U^a P \PcRW c^ Qda] S^f] 8] bdRW RXaRd\bcP]RTb [^eT Xb b^\TcWX]V cWPc Va^fb ^eTa cX\T ]^c cWT QTSa^RZ ^U \PaaXPVT Pb Xb cW^dVWc ^U X] cWT FTbc 1dc cT[TeXbX^] PSeTacXbX]V WPb P [^c c^ P]bfTa U^a P]S ]^f \XS S[T PVTS 6ร aT\T[Xb fW^bT XSTP ^U a^\P]RT f^d[S bcaTcRW ]^ UdacWTa cWP] cWT ^UUTa ^U P bd]U[^fTa bTTS UX]S cWTXa fXeTb ST \P]SX]V c^ Z]^f fWPc cWTh fX[[ QT aTRTXeX]V U^a ;^eTabz 3Ph CWThzaT Y^ZX]V ^U R^dabT Qdc Xczb P] TSVh ZX]S ^U Y^ZX]V QT RPdbT P[[ ^U cWT\ WPeT WTPaS PQ^dc cWT TgRT_cX^]P[ WdbQP]Sb cWT ^]Tb fW^zeT fXbTS d_ c^ cWT ]Tf fPhb ^U cWT f^a[S P]S aTcda]TS W^\T R[dcRWX]V Q^d`dTcb U^a cWTXa b_^dbTb ?Pc HP[T [XeTb X] P aTbc^aTS RPeT W^dbT X] 6ร aT\T X] 2P__PS^RXP

?7>C>

>=DA ยฌ>10=

EP[FOT PG DIร ME Lร EOBQQร OH DBTFT TFFO ร O 5VSLFZ %JTQVUFT PWFS UIF JTTVF PG DIJME DVTUPEZ GSPN NBSSJBHFT CFUXFFO 5VSLT BOE GPSFJHOFST DBVTF EJTQVUFT BNPOH QFPQMF BOE EJQMPNBUJD DSJTFT BNPOH DPVOUSJFT "DDPSEJOH UP TUBUJTUJDT DIJMESFO IBWF CFFO LJEOBQQFE CZ UIFJS 5VSLJTI QBSFOUT TJODF

'4%#0 ;#87< #0-#4#

0RR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb ZT_c Qh 8]cTaX^a <X]Xbcah ?^_d[PcX^] P]S 2XcXiT]bWX_ 3T_Pac\T]c &( ! % CdaZb WPeT \PaaXTS U^a TXV] ]PcX^]P[b c^ SPcT >dc ^U cWT \PaaXPVTb \^aT cWP] # _T^_[T aTRTXeTS CdaZXbW RXcXiT]bWX_ 1dc WP__X]Tbb b^\TcX\Tb S^Tb]zc [Pbc U^aTeTa P]S d]U^acd]PcT[h SXe^aRTb PaT P[b^ R^\\^] 0]S aT[PcX^]b QTcfTT] bT_PaPcTS R^d_[Tb cT]S c^ f^abT] SdT c^ SXb_dcTb ^eTa RWX[S Rdbc^Sh fWXRW b^\TcX\Tb aTbd[c X] RWX[S ZXS]P__X]Vb Qh _PaT]cb 0VPX] PRR^aSX]V c^ bcPcXbcXRb Wd]SaTSb ^U CdaZb WPeT ZXS]P__TS cWTXa RWX[SaT] P]S Qa^dVWc cWT\ c^ CdaZTh PU cTa QaTPZX]V d_ fXcW U^aTXV] b_^dbTb X] _Pbc hTPab 0 bXV ]XUXRP]c _^acX^] ^U cWT RWX[SaT] ZXS]P__TS R^]bXbcb ^U RWX[ SaT] Ua^\ \PaaXPVTb X] 4da^_TP] R^d]caXTb B^\T ^U cWTbT ZXS]P__X]V RPbTb WPeT TeT] b_PaZTS SX_[^\PcXR RaXbTb QT cfTT] CdaZTh P]S cWT 4da^_TP] R^d]caXTb R^]RTa]TS 3Xe^aRTb cWPc [TS c^ SX_[^\PcXR RaXbTb CWT UXabc bdRW PRc R^]RTa]X]V cWT ZXS]P__X]V ^U RWX[SaT] Ua^\ P] X]cTa\PaaXPVT ^RRdaaTS X] ((% FWT] 0hรฃTVรก[ P]S ETbX[T SPdVWcTab ^U B^_WXP 7P]bT] P] 8RT[P]SXR \^cWTa fTaT ZXS]P__TS Qh cWTXa CdaZXbW UPcWTa 7P[X\ 0[ 7P]bT] UX[TS P R^dac RPbT PVPX]bc WX\ FWX[T cWT CdaZXbW UPcWTa fPb bT]cT]RTS c^ U^da \^]cWb X] _aXb^] X] ((' WT fPb PR`dXccTS Qh cWT 2^dac ^U 0__TP[b 7P[X\ 0[ Xb RdaaT]c[h [XeX]V fXcW WXb SPdVW cTab B^_WXP 7P]bT] WPb VXeT] d_ aTb^acX]V c^ [TVP[ \TP]b BWT Xb Pc 0[zb \TaRh c^ bTT WTa SPdVWcTab 8] ! # P]^cWTa RWX[S ZXS]P__X]V RPbT [TS c^ SX_[^ \PcXR cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 7d]VPah CWT UTdS QT cfTT] 5PcXW ยปiQPรฃ P]S WXb 7d]VPaXP] fXUT 4\TbT APbZ^ U^a ^QcPX]X]V Rdbc^Sh ^U cWTXa RWX[S PR`dXaTS P SX_[^\PcXR SX\T]bX^] ยปiQPรฃ bcPacTS [XeX]V X] 6Ta\P]h X] ((! P]S \PaaXTS APbZ^ cWTaT X] ((' 7^fTeTa 4\TbT SXS ]^c fP]c c^ [XeT X] 6Ta\P]h P]S aTcda]TS c^ 7d]VPah PUcTa WP]SX]V ^eTa Rdbc^Sh ^U cWTXa SPdVWcTa Bi^UX c^ ยปiQPรฃ 8] ! # ยปiQPรฃ aTcda]TS c^ CdaZTh fXcW WXb SPdVWcTa ;^]VX]V c^ bTT WTa SPdVWcTa cWT 7d]VPaXP] \^cWTa RP\T c^ CdaZTh c^ bTT WTa 7^fTeTa ^] WTa bTR^]S eXbXc bWT fPb RPdVWc Pb bWT fPb cahX]V c^ cPZT Bi^UX ^dc ^U CdaZTh CWT 7d]VPaXP] 4\QPbbh X] 0]ZPaP bcT__TS X] 7^fTeTa APbZ^ P]S WTa SPdVWcTa

fW^ c^^Z bWT[cTa Pc cWT T\QPbbh fTaT QP]]TS Ua^\ [TPeX]V CdaZTh CWT 7d]VPaXP] 5^aTXV] <X]Xbcah aT `dTbcTS cWPc CdaZThzb P\QPbbPS^a X] 1dSP_Tbc 0hSP] :PaPWP] T]bdaT CdaZThzb aT\^eP[ ^U cWT QP] FWT] cWT X]RXST]c P__TPaTS X] cWT WTPS[X]Tb ^U 7d]VPaXP] ]Tfb_P_Tab cWT 7d]VPaXP] V^eTa]\T]c cWaTPcT]TS CdaZTh fXcW Q[^RZX]V CdaZThzb 4D \T\QTabWX_ 0]^cWTa RWX[S ZXS]P__X]V RPbT cWPc ^]RT WXc ]Tfb _P_Ta WTPS[X]Tb R^]RTa]TS P] 0dbcaXP] \^cWTa P]S P CdaZXbW UPcWTa HPbT\X] cWT bTeT] hTPa ^[S SPdVWcTa ^U 0dbcaXP] 5aP]iXbZP <XccTaTa P]S CdaZXbW UPcWTa 1PhaP\ :^QP[ fPb ZXS]P__TS Qh WTa \^cWTa _XccX]V cWT YdbcXRT \X]XbcaXTb ^U cWT cf^ R^d]caXTb PVPX]bc TPRW ^cWTa CWT \^cWTa [^bc cWT R^dac RPbT U^a Rdbc^Sh ^U HPbT\X] X] WTa ]PcXeT R^d]cah 7^fTeTa bWT fPb b^ STcTa\X]TS ]^c c^ [TPeT HPbT\X] cWPc bWT UX[TS P]^cWTa Rdbc^Sh RPbT X] CdaZTh FWT] cWT R^dac VPeT cWT Rdb c^Sh ^U HPbT\X] c^ WTa UPcWTa ^]RT PVPX] cWT 0dbcaXP] \^cWTa WPS c^ aTcda] c^ WTa R^d]cah P[^]T P]S X] cTPab BcPcXbcXRb b_TPZ 0RR^aSX]V c^ 9dbcXRT <X]Xbcah bcPcXbcXRb cWTaT WPb aT RT]c[h QTT] P] X]RaTPbT X] RWX[S ZXS]P__X]V RPbTb BcPcXbcXRb bW^f cWPc cWTaT fTaT " ( RWX[S ZXS]P__X]V X]RX ST]cb Ua^\ \PaaXPVTb QTcfTT] CdaZXbW RXcXiT]b P]S U^a TXV] ]PcX^]P[b QTcfTT] ! P]S ! % $ ^U fWXRW c^^Z _[PRT X] ! % P[^]T BTeTaP[ R^d]caXTb aT`dTbcTS cWT aT cda] ^U !% RWX[SaT] >U cWTbT (' PRcX^]b fTaT bTcc[TS P\XRPQ[h 2^dacb WPeT ad[TS c^ VaP]c Rdbc^Sh ^U !! RWX[ SaT] c^ U^aTXV] ]PcX^]P[b fWX[T P__[XRPcX^]b R^]RTa]X]V ]X]T RWX[SaT] fTaT STR[X]TS CWXacTT] RWX[SaT] fW^bT Rdbc^Sh WPS QTT] VXeT] c^ U^aTXV] ]PcX^]P[b fTaT U^d]S c^ WPeT QTT] ZXS]P__TS X[[TVP[[h Qh CdaZXbW RXcXiT]b P]S cWT R^dac ^aSTaTS cWTXa aTcda]X]V c^ cWTXa U^aTXV] _PaT]cb 5XUcTT] P__[XRPcX^]b Ua^\ R^d]caXTb cWPc S^ ]^c WPeT QX[Pc TaP[ PVaTT\T]cb fXcW CdaZTh fTaT STR[X]TS fWX[T [TVP[ PRcX^]b R^]RTa]X]V !% RWX[SaT] PaT d]STa fPh CWT ]d\QTa ^U RWX[SaT] ZXS]P__TS ^dc ^U CdaZTh Qh U^aTXV] ]PcX^]P[b Xb #' >dc ^U cWTbT ZXS]P__X]Vb P\XRPQ[T bTcc[T\T]c fPb _^bbXQ[T X] TXVWc RPbTb 5^da RWX[SaT] fTaT aTcda]TS c^ CdaZTh Qh R^dac ^aSTa 5XeT fTaT aTcda]TS Qh cWT aT[TeP]c R^d]cah c^ CdaZTh 0__[XRPcX^]b R^]RTa]X]V ]X]T RWX[SaT] fTaT U^d]S d]PRRT_cPQ[T d]STa QX[PcTaP[ PVaTT\T]cb ?a^RTSdaTb R^]RTa]X]V !% P__[XRPcX^]b PaT bcX[[ d]STa fPh

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

1BZNFOU PSEFST 8 aTRTXeTS cWXb `dTah [PcT TeT]X]V Bd]SPh P]S 8 U^d]S Xc Tg caT\T[h X\_^acP]c CWT `dTbcX^] Xb R^\X]V Ua^\ <XRWPT[) {3TPa BXa FT WPeT [XeTS X] BXST U^a cWaTT hTPab P]S PaT cWTaT \^]cWb ^dc ^U cWT hTPa FT SXS ]^c WPeT P]h _a^Q[T\b SdaX]V ^da bcPh Qdc cWPc fPb d]cX[ [Pbc fTTZ >] 5aXSPh cWT _^bc\P] bTaeTS P ]^cXUXRPcX^] P]S PbZTS \T c^ bXV] P _XTRT ^U _P_Ta X] ^aSTa c^ ST[XeTa Xc c^ \T CWT ]^cXUXRPcX^] fPb X] CdaZXbW 7PeX]V ]^cWX]V QTccTa c^ S^ 8 bXV]TS Xc P]S 8 aTRTXeTS cWT ]^cXUXRPcX^] 0 CdaZXbW UaXT]S fW^ b_TPZb 4]V[XbW caP]b[PcTS cWT ]^cXUXRPcX^] P]S fT U^d]S ^dc cWPc Xc fPb P _Ph\T]c ^a STa bT]c Qh cWT R^dac PbZX]V db c^ _Ph HC; #' X]R[dSX]V cWT Pcc^a]Th UTT WdVT X]cTaTbc P]S ^cWTa Tg_T]bTb CWT aTP b^] U^a cWT _Ph\T]c ^aSTa fPb cWT _T]SX]V _Ph\T]cb U^a cWT R^\_P]h cWPc \PX]cPX]b cWT VPaST]X]V P]S ^cWTa cWX]Vb U^a cWT STeT[^_\T]c fT [XeT X] 0__PaT]c[h cWXb ]^cXUXRPcX^] fPb bT]c c^ cWT ^cWTa ^f]Tab Pb fT[[ 8 P\ aTP[[h bda_aXbTS

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA cWPc cWT R^dac \PST P `dXRZ STRXbX^] fXcW^dc [TccX]V db bdQ \Xc P]h STUT]bT 8b cWTaT P fPh c^ P__TP[ cWXb ^aSTa.| <XRWPT[ 8 WPeT c^ X]cTa_aTc h^da `dTbcX^] P]S _dc Xc X] P R^aaTRc fPh UXabc CWT _Ph\T]c ^aSTa bT]c c^ h^d fPb ]^c P R^dac STRXbX^] CWT _Ph\T]c ^aSTab U^a bdRW RPbTb PaT ]^c bT]c Qh R^dacb Qdc Qh ^UUXRXP[ R^[[TRcX^]b ^UUXRTb 8 f^d[S [XZT c^ VXeT P] TgP\_[T U^a P R[TPaTa d]STabcP]SX]V) 8\PVX]T cWPc cWTaT PaT cf^ _PacXTb \PZX]V P caP]bPRcX^]

CWT bT[[Ta bT[[b cWT V^^Sb ^a _a^eXSTb P bTaeXRT c^ cWT QdhTa P]S bT]Sb P] X]e^XRT c^ cWT QdhTa 8] RPbT cWT QdhTa UPX[b c^ _Ph cWT bT[[Ta RP] TXcWTa P__[h c^ R^dac c^ P]S ^_T] P R^dac RPbT ^a P__[h c^ cWT R^[[TRcX^]b ^UUXRT P]S bT]S P SXaTRc _Ph \T]c ^aSTa c^ cWT QdhTa 0[[ ZX]Sb ^U [TVP[ ]^cXUXRPcX^]b PaT ^U dc\^bc X\_^acP]RT 0 _Ph\T]c ^aSTa R^\Tb ^] cWT c^_ ^U cWXb [Xbc 8] h^da RPbT cWT _Ph\T]c ^aSTa bW^d[S WPeT QTT] bT]c Qh cWT R^\_TcT]c R^[[TRcX^]b ^UUXRT 8<?>AC0=C) H^d WPeT bTeT] SPhb c^ ^QYTRc c^ cWXb _Ph\T]c ^aSTa bcPacX]V Ua^\ Xcb ST[XeTah ^cWTafXbT h^da bX [T]RT fX[[ QT STT\TS Pb P] PRRT_cP]RT 8] ^cWTa f^aSb X] RPbT h^d aTRTXeT P _Ph\T]c ^aSTa P]S S^ ]^c ^QYTRc X] bTe T] SPhb cWT R^[[TRcX^]b ^UUXRT bWP[[ PRRT_c cWT R[PX\ ^U cWT ^cWTa _Pach fXcW^dc P]h UdacWTa `dTbcX^]b P]S h^d fX[[ QT caTPcTS Pb h^d PaT X] STQc CWT ^cWTa _Pach fX[[ QT cWT RaTSX c^a P]S h^d fX[[ QT cWT STQc^a d]cX[ cWT T]S ^U cWT _a^RTbb

8<?>AC0=C) 8U h^d WPeT P[aTPSh \XbbTS cWT bTeT] SPh ^QYTRcX^] _TaX^S h^d PaT ^Q[XVTS c^ bdQ\Xc P [Xbc ^U h^da Pb bTcb fXcWX] cWT [X\Xc ^U cWT ^dcbcP]SX]V P\^d]c CWT STPS[X]T Xb SPhb bcPacX]V Ua^\ cWT ST[XeTah ^U cWT _Ph \T]c ^aSTa ]^c bTeT] SPhb _[db SPhb >cWTafXbT cWT RaTSXc^a RP] bcPac P] PRcX^] X] RaX\X]P[ R^dac CWTaT Xb P SPh X\_aXb^]\T]c U^a UPX[X]V c^ SXbR[^bT PbbTcb C^\^aa^f 8 fP]c c^ R^]cX]dT ^] cWXb bdQYTRc 016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGUVKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQ FC[U\COCP EQO &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NKEGPUGF CV VQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:16

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

0?

"INFU [IBO HJWFT B gMPWFMZh SFOEFSJOH PG gMPWFh TPOHT 2T\P[ ATãXc ATh 2^]RTac 7P[[ W^bcTS P [^eT[h _TaU^a\P]RT Ua^\ 0W\Tc »iWP] ^] BPcdaSPh ]XVWc fXcW P] d]UPX[X]V \dbXRP[Xch ^U P bT[TRcX^] ^U CdaZXbW R[PbbXRP[ [^eT b^]Vb Pb R^]RTXeTS Ua^\ cWT CdaZXbW 8b[P\XR caPSXcX^] CWT PdSXT]RT Pc cWT \dbXR WP[[ WTPaS »iWP] b UX]T aT]STaX]V ^U P bT[TRcX^] ^U !! b^]Vb cWPc R^e TaTS P R^]RT_cdP[ Y^da]Th ^U [^eT Ua^\ Xcb UXabc P_ _TPaP]RT QTcfTT] 0SP\ P]S 4eT c^ P _^X]c fWTaT ePaX^db STUX]XcX^]b ^U [^eT VaPSdP[[h R^]eTaVTS X] [XcTaPcdaT aT[XVX^] P]S \hbcXRXb\ c^ QTR^\T ^]T _TaUTRc STUX]XcX^] ^U [^eT Pb P R^]bRX^db T]STPe^a ^] cWT _Pac ^U cWT [^eTa c^ RTPbT c^ TgXbc U^a cWT QT[^eTS* cWPc Xb c^ bPh Pb X]SdQXcPQ[T aTPSX]Tbb ^] cWT _Pac ^U cWT [^eTa c^ SXT U^a cWT QT[^eTS D]R^]SXcX^]P[ fX[[X]V]Tbb Pb bdRW c^ P__aT RXPcT cWT V^^S P]S QPS cWPc R^\T Ua^\ cWT QT[^eTS QTR^\Tb cWT R^\\^] cWT\T X] b^]Vb ^U cWT ZX]S bdRW Pb X] »iWP] b UX]P[T ^] BPcdaSPh 1T[XTeTS c^ QT cWT cadTbc U^a\ ^U [^eT cWXb bcPcT ^U R^]bRX^db]Tbb X]XcXP[[h ST\P]STS »iWP] bPXS P _a^RTbb cWPc QTVP] fXcW cWT VaPS dP[ hTc R^]bcP]c _daXUXRPcX^] ^U cWT [^eTa Ua^\ TPa[XTa \XbR^]RT_cX^]b ^U [^eT P]S \^eTS ^] c^ P `dTbcX^] ^U fWPc cWT cadT ]^cX^] ^U [^eT R^d[S QT P]S fWT] WT bWT R^d[S QTR^\T P] PdcWT]cXR [^eTa 5^a cWXb aTPb^] »iWP] b R^]RTac aT_Tac^XaT X]R[dSTS P b^]V Ua^\ 0e]X 0]â[ RP[[TS 0ãZ =TSXa =Pbâ[Sâa 1X[T] EPa \â. fWXRW R^d[S aTPS X] 4]V[XbW Pb 3^Tb P]hQ^Sh Z]^f fWPc Xc Xb [XZT c^ [^eT P]S W^f Xc Xb. 2T]caP[ c^ WXb BPcdaSPh ]XVWc _TaU^a\P]RT fPb P[b^ cWT XSTP cWPc b^]Vb PaT U^a cWT \^bc _Pac \TP]c c^ QT P SXbRdbbX^] X] cWT eTabT ^U [^eT *COFK #NK 5GTFCT +UVCPDWN

C^]h 1T]]Tcc P]S BcTeXT F^]STa b SdTcTS ^] P aT\PZT ^U F^]STa b 5^a >]RT 8] <h ;XUT QTPc ^dc cf^ ^U cWT hTPa b QXVVTbc b^]Vb N =T[[h 5dacPS^ P]S CX\QP[P]S b ?a^\XbRd^db P]S BWPZXaP P]S FhR[TU 9TP] b 7X_b 3^] c ;XT N U^a QTbc _^_ e^RP[ R^[[PQ^aPcX^] 9^P] 1PTi >a]TccT 2^[T\P] cWT 3^^ab P]S cWT 6aPcTUd[ 3TPS fTaT aTR^V ]XiTS fXcW [XUTcX\T PRWXTeT\T]c PfPaSb 4eT] b^\T ^U cWT \^aT R^]cT\_^aPah PacXbcb fTaT aT[TVPcTS c^ bX]VX]V b^]Vb cWPc fTaT] c cWTXa ^f] 2WaXbcX]P 0VdX[TaP bP]V cWT [PcT 9P\Tb 1a^f] b {8c b 0 <P] b <P] b <P] b F^a[S| X]bcTPS ^U WTa ^f] ]^\X]Pc TS b^]Vb fWX[T D]STaf^^S Ra^^]TS CWT 4PV[Tb {3Tb_TaPS^| P]S 1^Q FX[[b {BP] 0]c^]X^ A^bT| X]bcTPS ^U WTa bXV]PcdaT cd]T {9Tbdb CPZT cWT FWTT[ | fWXRW fPb ]^\X]PcTS U^a b^]V ^U cWT hTPa 1[XVT fPb cWT ^eTaP[[ ]^\X]PcX^]b [TPSTa fXcW TXVWc BWT f^] QTbc A 1 P[Qd\ U^a CWT 1aTPZcWa^dVW WTa S^dQ[T _[Pc X]d\ caXd\_W _[db QTbc UT\P[T A 1 _Ta U^a\P]RT P]S A 1 b^]V U^a 1T FXcW^dc H^d 0 cTPaUd[ 1[XVT bPXS WTa P[Qd\ WPb ]^c ^][h bW^f] cWPc 8 P\ P \dbXRXP] P]S P] PacXbc P]S P faXcTa Xc P[b^ bW^fb 8 P\ Va^f X]V X]c^ P QTccTa Wd\P] QTX]V .QU #PIGNGU #2

?7>C>

0?

0] TgWXQXc bW^fRPbX]V cWT f^aZb ^U 6Ta\P] bRd[_c^a P]S PacXbc 4a]bc 1Pa[PRW RP[[TS {4a]bc 1Pa[PRW BRd[_c^a ^U P <^STa] 4aP| WPb ^_T]TS X] 0]cPZhP CWT TgWXQXc bW^fRPbTb cWT f^aZb ^U 1Pa[PRW P]S P[b^ R^]cPX]b P CdaZXbW SdQQTS \^eXT STcPX[X]V WXb [XUT '& ("' WXb [XcTaPah f^aZb _W^c^VaP_Wb P]S faXcX]Vb CWT TgWXQXc fX[[ aT\PX] ^_T] d]cX[ <PaRW ' PUcTa fWXRW Xc fX[[ \^eT c^ Âi\Xa 1dabP P]S 3XhPaQPZâa

?7>C>

.PEFSOJTU TDVMQUPS FYIJCJUFE JO )BUBZ

%10%'46

3IZUIN NBTUFST NFFU JO ¬TUBOCVM GPS 0LBZ 5FNJ[ AWhcW\ PacXbcb Ua^\ ePaX^db R^d]caXTb RP\T c^VTcWTa U^a CWT 3Ph ^U AWhcW\ R^]RTac WT[S Pc cWT 2T\P[ ATãXc ATh 2AA 2^]RTac 7P[[ ^] cWT QXacWSPh ^U _TaRdbbX^] \PbcTa >ZPh CT\Xi CWT 3Ph ^U AWhcW\ R^]RTacb WPeT QTT] WT[S TeTah 5TQ bX]RT ! ! 3daX]V cWXb hTPa b _TaU^a\P]RT CT\Xi c^^Z bcPVT fXcW ' ^U WXb bcdST]cb Ua^\ cWT >ZPh CT\Xi AWhcW\ F^aZbW^_

"MCVN PG UIF :FBS 4AKING®THE®,ONG®7AY ®$IXIE®#HICKS 3FDPSE PG UIF :FBS .OT®2EADY®TO®-AKE®.ICE

$IXIE®#HICKS 4POH PG UIF :FBS .OT®2EADY®TO®-AKE®.ICE ®-ARTIE -AGUIRE ®.ATALIE®-AINES ®%MILY®2OBISON®AND $AN®7ILSON® $IXIE®#HICKS /FX "SUJTU #ARRIE®5NDERWOOD 1PQ 7PDBM "MCVN #ONTINUUM ®*OHN®-AYER 3PDL "MCVN 3TADIUM®!RCADIUM

2ED®(OT®#HILI®0EPPERS 3 # "MCVN 4HE®"REAKTHROUGH ®-ARY®* ®"LIGE 3BQ "MCVN 2ELEASE®4HERAPY ®,UDACRIS $PVOUSZ "MCVN 4AKING®THE®,ONG®7AY ®$IXIE®#HICKS -BUJO 1PQ "MCVN UJF !DENTRO ®!RJONA ®,IMON®9®3AL

*ULIETA®6ENEGAS $POUFNQPSBSZ +B[[ "MCVN 4HE®(IDDEN®,AND

"ELA®&LECK®AND®THE®&LECKTONES $MBTTJDBM "MCVN -AHLER ®3YMPHONY®.O ® ®-ICHAEL 4ILSON®4HOMAS ®CONDUCTOR ®!NDREAS®.EUBRONNER ® PRODUCER® 3AN®&RANCISCO®3YMPHONY

00

%10%'46

g+B[[ 'BJSZ QFSGPSNT BU ¬[NJS +B[[ 'FTUJWBM CWT 8]cTa]PcX^]P[ 9C8 Âi\Xa 9Pii 5TbcXeP[ T]STS fXcW P _TaU^a\P]RT Qh ?^[XbW _X P]Xbc P]S e^RP[Xbc 0]]P <PaXP 9^_TZ aT UTaaTS c^ Pb cWT 9Pii 5PXah CWT U^dacW 9C8 Âi\Xa 9Pii 5TbcXeP[ QXS UPaTfT[[ c^ YPii [^eTab fXcW 0]]P <PaXP 9^_TZ fW^ WPb P[Qd\b d]STa WTa QT[c CWT UTbcXeP[ WPb QTT] ^aVP]XiTS Qh cWT Âi\Xa ?WX[WPa\^]XR 0bb^RXPcX^] bX]RT ! "

':*+$+6+10

"MJ 4BSVHBO T MBUFTU FYIJCJU TIPXDBTFE 0[X BPadVP] WPb ^_T]TS P] Pac TgWXQXc cWPc bW^fRPbTb WXb _PX]cX]Vb BPadVP] WPS _aTeX ^db[h aTRTXeTS PccT]cX^] U^a WXb f^aZ ^] Â\ZP]bâi Xã[Ta Vá][áÕá CWT 3XPah ^U cWT 8\_^bbXQ[T CWT TgWXQXc cXc[TS 1Xa >]T STP[b fXcW X]cTa]P[ bcadVV[Tb PRR^aSX]V c^ cWT PacXbc CWT TgWXQXc fX[[ SXb_[Ph ( ^U BPadVP] b PRah[XR _PX]cX]Vb P]S fX[[ QT ^] SXb_[Ph d]cX[ <PaRW ( Pc cWT 3P\ 0ac 6P[[Tah

0 VaPRX^db \^]PaRW P]S P RWPaXb\PcXR SXRcPc^a c^^Z cWT c^_ _aXiTb Bd]SPh Pc cWT 1aXcXbW 0RPST\h 5X[\ 0fPaSb 3P\T 7T[T] <XaaT] fPb Ra^f]TS QTbc PRcaTbb U^a _[PhX]V @dTT] 4[XiPQTcW 88 X] CWT @dTT] fWXRW P[b^ fPb ]P\TS cWT hTPa b QTbc _XRcdaT 5^aTbc FWXcPZTa c^^Z cWT QTbc PRc^a _aXiT U^a WXb aXeTcX]V cda] Pb 8SX 0\X] X] CWT ;Pbc :X]V ^U BR^c[P]S cWT bc^ah ^U P h^d]V BR^ccXbW S^Rc^a b T]cP]V[T\T]c fXcW cWT DVP]SP] SXRcPc^a {;Pbc :X]V| fPb ]P\TS QTbc 1aXcXbW UX[\ P]S P[b^ c^^Z cWT _aXiT U^a QTbc PSP_cTS bRaTT]_[Ph ?TcTa <^aVP] fW^ fa^cT CWT @dTT] P]S R^ fa^cT CWT ;Pbc :X]V ^U BR^c[P]S Y^ZTS cWPc cWT S^dQ[T caX d\_W \XVWc b_Pf] P bT`dT CWT ;Pbc :X]V ^U BR^c[P]S c^^Z cWaTT _aXiTb Pb SXS 6dX[[Ta\^ ST[ C^a^ b UP]cPbcXRP[ bPVP ?P] b ;PQhaX]cW fWXRW fPb ]P\TS QTbc UX[\ ]^c X] cWT 4]V[XbW [P]VdPVT P]S P[b^ f^] U^a R^bcd\T P]S \PZT d_ STbXV] ?Pd[ 6aTT]VaPbb fPb ]P\TS QTbc SX aTRc^a U^a D]XcTS (" P S^RdSaP\P bch[T aTT] PRc\T]c ^U ^]T ^U cWT U[XVWcb WXYPRZTS ^] BT_c ! 5^a\Ta 0\TaXRP] XS^[ R^]cTbcP]c 9T]]XUTa 7dSb^] fPb ]P\TS QTbc bd__^acX]V PRcaTbb U^a cWT \dbXRP[ 3aTP\VXa[b fWX[T 0[P] 0aZX] f^] cWT QTbc bd__^acX]V PRc^a ca^ _Wh U^a ;Xcc[T <Xbb Bd]bWX]T <XRWPT[ 0a]Sc f^] cWT QTbc ^aXVX]P[ bRaTT]_[Ph _aXiT U^a ;Xcc[T <Xbb Bd]bWX]T CWT RTaT\^]h N ^UUXRXP[ [h cWT >aP]VT 1aXcXbW 0RPST\h 5X[\ 0fPaSb Qdc _^_d[Pa[h Z]^f] Pb 105C0b N WPb QTR^\T P] TbbT]cXP[ _aT >bRPab bc^_ bX]RT Xc fPb \^eTS X] ! Ua^\ 0_aX[ c^ P 5TQadPah SPcT c^ _aTRTST cWT 0RPST\h 0fPaSb X] 7^[[hf^^S .QPFQP #2

5IFBUFS QMBZ g.FUSP $BOBWBSÒh JO 4BGSBOCPMV

?7>C>

C>30HzB I0<0=

':*+$+6+10

8JOOFST JO NBKPS DBUFHPSJFT BU UIF UI "OOVBM (SBNNZ "XBSET

0?

cWTh fTaT ]^\X]PcTS U^a bfTTc eX]SXRPcX^] PUcTa cWT bd_TabcPab [XeTb fTaT cWaTPcT]TS P]S bP[Tb _[d\\TcTS fWT] <PX]Tb RaXcXRXiTS ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW Pc P ;^]S^] R^] RTac ^] cWT TeT ^U cWT 8aP` fPa X] ! " CWT bcP]SX]V ^ePcX^]b cWT 2WXRZb aTRTXeTS X[[db caPcTS W^f \dRW cWT _^[XcXRP[ R[X\PcT WPb RWP]VTS aTVPaSX]V cWT 8aP` fPa P]S TeT] 1dbW CWPc b X]cTaTbcX]V <PX]Tb Ra^fTS Ua^\ cWT _^SXd\ PUcTa cWT R^d]cah PfPaS fPb WP]STS ^dc TPa[XTa X] cWT ]XVWc 1P]S\PcT 4\X[h A^QX]b^] ]^cTS FT f^d[S] c WPeT S^]T cWXb P[Qd\ fXcW^dc TeTahcWX]V fT fT]c cWa^dVW b^ fT WPeT ]^ aTVaTcb 0[[ cWT ca^_WXTb R^[[TRcTS Qh cWT 3XgXT 2WXRZb 1[XVT P]S cWT 2WX[X ?T__Tab R^]caXQdcTS c^ cWT TeT]X]V b ^[S bRW^^[ UTT[ CW^dVW cWT bW^f UTPcdaTS P \TS[Th fXcW QaXVWc ]Tf bcPab bdRW Pb 9^W] <PhTa 9^W] ;TVT]S P]S 1PX[Th APT Xc aT[XTS WTPeX[h ^] cWT R[PbbXRb) =^\X]TT ;X^]T[ AXRWXT bP]V WXb ' b WXc 7T[[^ P]S B\^ZTh A^QX]b^] bP]V cWT <^c^f] R[PbbXR CWT CaPRZb ^U <h CTPab X] P caXQdcT c^ A 1 A^RZ P]S A^[[ 7P[[ ^U 5P\Tab CWT ?^[XRT fW^ b_[Xc X] ('# aTd]Xc TS c^ ZXRZ ^UU cWT bW^f fXcW cWTXa aT]SXcX^] ^U A^gP]]T N TeT] cW^dVW cWTh fTaT ]^c ]^\X]PcTS U^a P]hcWX]V B^^] PUcTafPaS

?7>C>

CWT 3XgXT 2WXRZb R^\_[TcTS P STUX P]c R^\TQPRZ Pc cWT 6aP\\h 0fPaSb fX]]X]V UXeT ca^_WXTb PUcTa QTX]V bWd]]TS Qh cWT 0\TaXRP] R^d]cah \dbXR TbcPQ[XbW\T]c ^eTa cWT Va^d_ b P]cX 1dbW R^\\T]cb [TPSX]V d_ c^ cWT 8aP` X] ePbX^] CWT CTgPb caX^ f^] aTR^aS P]S b^]V ^U cWT hTPa U^a cWT ]^ aTVaTcb P]cWT\ =^c ATPSh c^ <PZT =XRT CWTh P[b^ f^] QTbc R^d]cah P[Qd\ fWXRW fPb Xa^]XR R^]bXSTa X]V cWPc cWT Va^d_ bPhb cWTh S^ ]^c R^]bXS Ta cWT\bT[eTb R^d]cah PacXbcb P]h\^aT 8 \ aTPSh c^ \PZT ]XRT [TPS bX]VTa =PcP[XT <PX]Tb TgR[PX\TS Pb cWT Va^d_ PRRT_cTS cWT P[Qd\ ^U cWT hTPa PfPaS 8 cWX]Z _T^ _[T PaT dbX]V cWTXa UaTTS^\ ^U b_TTRW fXcW P[[ cWTbT PfPaSb FT VTc cWT \TbbPVT <Pah 9 1[XVT b R^\TQPRZ P[b^ fPb aXRW[h aTfPaSTS) BWT aTRTXeTS cWaTT ca^_WXTb U^a WTa S^dQ[T _[PcX]d\ P[Qd\ CWT 1aTPZcWa^dVW CWT ATS 7^c 2WX[X ?T__Tab f^] cWaTT Pb fT[[ U^a cWTXa S^dQ[T SXbR BcPSXd\ 0aRPSXd\ 2^d]cah bX]VTa P]S U^a\Ta 0\TaXRP] 8S^[ fX]]Ta 2PaaXT D]STaf^^S QTbc ]Tf PacXbc fX] QTPcX]V ^dc cTT]PVT A 1 bX]VTa 2WaXb 1a^f] P]S 1aXcXbW _TaU^a\Tab 2^aX]]T 1PX[Th APT 9P\Tb 1[d]c P]S 8\^VT] 7TP_ CWT 3XgXT 2WXRZb f^] P[[ UXeT PfPaSb

( 3 " . . * & 4

"OUJ #VTI HSPVQ %JYJF $IJDLT XJOT (SBNNZ "XBSET

g5IF 2VFFO USJVNQIT BU #SJUJTI "DBEFNZ 'JMN "XBSET

0Rc^a BT[PWPccX] CPãSÛÕT] bPXS 3aP\P Xb P] Tg PVVTaPcX^] P aTU[TRcX^] ^] bcPVT FT aTU[TRc [XUT c^ cWT bcPVT cWa^dVW TgP\_[Tb CPãSÛÕT] RP\T c^ cWT BPUaP]Q^[d SXbcaXRc ^U :PaPQáZ c^ bcPVT P _[Ph cXc[TS <Tca^ 2P]PePaâ BdQfPh <^]bcTa faXc cT] Qh 6áaWP] 6á]Ta EXbXcX]V cWT SXbcaXRc b WXb c^aXRP[ P]S Rd[cdaP[ bXcTb CPãSÛÕT] bPXS WT WPb QTT] Qdbh fXcW cWTPcTa f^aZ U^a "' hTPab WPb f^aZTS fXcW \PbcTab X]R[dSX]V <dP\\Ta :PaPRP 0e]X 3X[[XVX[ P]S D[eX DaPb P]S WPb bWPaTS cWT bcPVT fXcW bTeTaP[ SaP\P S^hT]b 5^[[^fX]V cWT f^aZ WT _dc c^VTcWTa fXcW PacXbcb X]R[dSX]V ;TeT]c :âaRP P]S HPbT\X] HP[Ìâ] CPãSÛÕT] bPXS WT ^_T]TS P # _Tab^] RP_PRXch cWTPcTa WP[[ P]S P caPX]X]V RT]cTa fXcW ePaX^db PacXbcXR QaP]RWTb U^a " bcdST]cb X] cWT 1Th[XZSáiá aTVX^] ^U ÂbcP]Qd[ CPãSÛÕT] bcPcTS WT ]P\TS cWT cWTPcTa WP[[ PUcTa <á]Xa »iZd[ P SaP\P P]S RX]T\P \PbcTa fW^ fPb STPa c^ WX\ P]S b_^ZT Pb U^[[^fb) 8c Xb ]^c b^ X\_^acP]c c^ ]P\T P _[PRT PUcTa cWT STPcW ^U P] PacXbc CWTaTU^aT 8 ]P\TS cWXb _[PRT PUcTa \h STPa cTPRWTa <á]Xa »iZd[ fWX[T WT fPb bcX[[ P[XeT X\ \^acP[XiX]V WXb ]P\T 8 bcPacTS c^ bcdSh SaP\P X] \h UXabc hTPa ^U WXVW bRW^^[ 8 SXS ]^c PccT]S P] Pacb PRPST\h W^fTeTa 8 bcdSXTS fXcW \PbcTab ^U cWT Pac 3aP\P Xb P] TgPVVTaPcX^] P aTU[TRcX^] ^] bcPVT FT aTU[TRc [XUT c^ cWT bcPVT cWa^dVW TgP\ _[Tb >da b^RXTch b Rdbc^\b caPSXcX^]b P]S Z]^f[ TSVT WPeT bWP_TS db 5CHTCPDQNW 6QFC[mU <COCP

T14-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:26

Page 1

# C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

?7>C>

0?

$IÕOBmT SPHVF GÕSFXPSLT $[ ;7 /#1%*70

*DZ CMBU GSPN QVUÕO IÕOUT BU B GSFTI DPME XBS

$[ )'4#4& $#-'4

8U cWT DB 0S\X]XbcaPcX^] SXS]zc WPeT T]^dVW c^ f^a ah PQ^dc VXeT] cWT RdaaT]c bcPcT ^U cWT f^a[S Xc b_T]c \dRW ^U cWT fTTZT]S f^]STaX]V fWTcWTa <^bR^f WPS STR[PaTS P]^cWTa 2^[S FPa >] BPcdaSPh ?aTbXST]c ?dcX] ST[XeTaTS cWT \^bc PVVaTb bXeT eTaQP[ PbbPd[c ^] cWT DB P]S Xcb 4da^_TP] P[[XTb cWPc P AdbbXP] [TPSTa WPb dccTaTS bX]RT cWT 2^[S FPa T]STS % hTPab PV^ 8] P b_TTRW c^ cWT P]]dP[ <d]XRW BTRdaXch 2^]UTaT]RT cWPc Te^ZTS \T\^aXTb ^U cWT SPhb fWT] cWT cf^ bd_Ta_^fTab cWaTPcT]TS c^ fX_T TPRW ^cWTa P]S \dRW ^U cWT f^a[S ^UU cWT \P_ <a ?dcX] PccPRZTS fWPc WT RP[[TS cWT {X[ [TVXcX\PcT| DB U^aTXV] _^[XRh ^U cWT [Pbc UTf hTPab 8] d]dbdP[[h Qadb`dT P]S d]SX_[^\PcXR [P]VdPVT WT bPXS cWT DB WPS {^eTabcT__TS Xcb Q^d]SPaXTb X] TeTah b_WTaT| WPS UdT[[TS P ]Tf ]dR[TPa Pa\b aPRT P]S fPb PV VaTbbXeT[h STbcPQX[XbX]V cWT <XSS[T 4Pbc CWXb fPb \^aT cWP] Ydbc P]^cWTa UP\X[XPa XU Q[d]c aTRXcPcX^] ^U cWT bd__^bTS RaX\Tb ^U cWT 1dbW 0S\X]XbcaPcX^] B_TPZX]V c^ P] PdSXT]RT cWPc X]R[dSTS 4da^_TP] [TPSTab P]S 0]VT[P <TaZT[ cWT 6Ta\P] 2WP]RT[[^a Pb fT[[ Pb 0\TaXRP]b <a ?dcX] PccPRZTS =Pc^ 7T bPXS cWT X]R[dbX^] ^U U^a\Ta B^eXTc bPcT[[XcT bcPcTb X] cWT 0c[P]cXR P[[XP]RT WPS STbcPQX[XbTS 4da^_T P]S cWaTPcT]TS AdbbXP {0VPX]bc fW^\ Xb cWXb Tg_P]bX^] SXaTRcTS.| WT PbZTS =^c bX]RT =XZXcP :WadbWRWTe QP]VTS WXb bW^T ^] cWT cPQ[T Pc cWT D]XcTS =PcX^]b X] (% WPb P] X]cTa]PcX^]P[ VPcWTaX]V WTPaS bdRW P] XRh Q[Pbc Ua^\ <^bR^fzb [TPSTabWX_

DB ^UUXRXP[b fTaT RPaTUd[ c^ _[Ph S^f] cWT d]bTcc[X]V ]Tf AdbbXP] c^]T A^QTac 6PcTb cWT DB 3TUT]RT BTRaTcPah b_TPZX]V Pc cWT R^]UTaT]RT hTbcTaSPh Bd]SPh VT]c[h \^RZTS <a ?dcX]zb _TaU^a\P]RT bPhX]V cWPc Xc {P[\^bc UX[[TS \T fXcW ]^bcP[VXP U^a P [Tbb R^\_[Tg cX\T 0[\^bc| <a 6PcTb X] UPRc fT]c ^dc ^U WXb fPh c^ b^d]S P bcaXZX]V [h T\^[[XT]c c^]T PS\XccX]V DB \XbcPZTb X] cWT [Pbc UTf hTPab 5^a P RT]cdah WT bPXS cWT DB WPS T]Y^hTS P aT_dcP cX^] ^U QTX]V P U^aRT U^a V^^S X] cWT f^a[S Qdc WT PRZ]^f[ TSVTS cWPc b^\T ^U cWPc WPS QTT] [^bc X] aTRT]c hTPab P]S cWPc cWT DB WPS f^aZ c^ S^ c^ aT_PXa Xcb aT_dcPcX^] 9^W] <R2PX] cWT 0aXi^]P bT]Pc^a P]S [TPSX]V R^]cT]STa U^a cWT AT_dQ[XRP] ]^\X]PcX^] X] ]Tgc hTPazb _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] fW^ WPb QTT] d]b_PaX]V X] WXb RaXcXRXb\ ^U <a ?dcX]zb PdcW^aXcPaXP] cT]ST]RXTb X] cWT _Pbc fPb aTbcaPX]TS \TaT[h cPZX]V XbbdT fXcW <a ?dcX]zb RWPaPRcTaXbPcX^] ^U cWT \^STa] f^a[S Pb P {d]X_^[Pa| ^]T DB ^UUXRXP[b ]^cTS _^X]c TS[h cWPc Xc fPb 4da^_TP]b X]R[dSX]V b^\T [TPSTab ^U cWT TPbcTa] 4da^_TP] R^d]caXTb cWPc dbTS c^ [XeT d]STa cWT AdbbXP] WTT[ fW^ fTaT _aTbT]c Pc cWT fTTZT]S R^]UTaT]RT fW^ fTaT \^bc P]VTaTS Qh <^bR^fzb ]Tf c^]T 6Ta\P] V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b fTaT _aXePcT[h UdaX^db fXcW cWT AdbbXP] [TPSTazb aT\PaZb 2^\X]V Pb Xc SXS ^] 6Ta\P] b^X[ Ydbc \X] dcTb PUcTa 2WP]RT[[^a <TaZT[ WPS VXeT] P fPa\ SX_[^\PcXR ^eTaeXTf ^U caP]bPc[P]cXR aT[PcX^]b <a ?dcX]zb b_TTRW fPb R^]bXSTaTS P QaTPRW ^U cWT ]^a\P[ SX_[^\PcXR _a^c^R^[b 8c fPb \^aT cWP] SXbR^dacT^db W^fTeTa CWT <d]XRW R^] UTaT]RT cWT \^bc X\_^acP]c P]]dP[ caP]bPc[P]cXR bTRdaXch _^[X

5IÕOL UBOL DBGF &TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 5VFTEBZ 'FCSVBSZ >f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

Rh U^ad\ ^aXVX]PcTS X] cWT SPaZTbc SPhb ^U cWT 2^[S FPa 2WP]RT[[^a <TaZT[ fW^ [XeTS d]STa B^eXTc S^\X]P cX^] ^U TPbcTa] 4da^_T Pb P] 4Pbc 6Ta\P] RXcXiT] X] cWT (' b Xb d]STa ]^ X[[dbX^]b PQ^dc cWT _^[XcXRP[ X]bcX]Rcb ^U <a ?dcX] cWT U^a\Ta :61 PVT]c 1dc bWT P]S WTa PXSTb WPS ]^c X\PVX]TS cWPc cWT AdbbXP] [TPSTa f^d[S ST[XeTa bdRW P Q[d]c PccPRZ X] cWT \XSbc ^U WTa TUU^acb c^ X\_a^eT aT[PcX^]b P\^]V 4da^_TP] R^d]caXTb P]S fTaT _dii[TS Qh cWT c^]T DB ^UUXRXP[b QT[XTeT cWT b_TTRW fPb X]cT]STS c^ aT_aTbT]c AdbbXP Pb P \dbRd[Pa ]Tf _^fTa X] cWT f^a[S PUcTa Xcb [^]V STR[X]T P]S Wd\X[XPcX^] bX]RT 2^[S FPa SPhb 1^[bcTaTS Qh X]RaTPbTS T]TaVh _aXRTb X] cWT _Pbc UXeT hTPab P R^]cX]dX]V WTP[cWh TR^]^\XR Tg_P]bX^] P]S bXV]b cWPc Xcb ^[S PSeTabPah X] FPbWX]Vc^] WPb ad] X]c^ bTaX^db V[^QP[ ca^dQ[T cWT AdbbXP] [TPSTabWX_ bTT\b TP VTa c^ bW^f cWPc Xc Xb QPRZ Pb P] PRc^a ^] cWT f^a[S bcPVT CWT bdSST] P__PaT]c STcTaX^aPcX^] X] DB AdbbXP] aT[P cX^]b Tb_TRXP[[h fXcW P \P] ^U fW^\ ?aTbXST]c 1dbW WPb b_^ ZT] b^ fPa\[h SXS ]^c bTT\ c^ P[Pa\ 0\TaXRP]b W^fTeTa CWT <d]XRW TeT]c WPb QTT] S^\X]PcTS U^a cWT _Pbc UTf hTPab Qh caP]bPc[P]cXR b_[Xcb Pb cWT DB U^d]S XcbT[U d]STa Pc cPRZ Ua^\ Xcb ^[S P[[XTb ^eTa cWT fPa X] 8aP` CWa^dVW^dc cWPc cX\T 3^]P[S Ad\bUT[S cWT U^a\Ta STUT]RT bTRaTcPah _[PhTS cWT a^[T ^U _aX]RX_P[ eX[[PX] Pc cWT R^]UTaT]RT CWXb hTPa 4da^_TP]b fTaT _aTbT]cTS fXcW P ]Tf eX[ [PX] P]S _TaWP_b X] cWT _a^RTbb fTaT aT\X]STS cWPc U^a P[[ Xcb UPd[cb 0\TaXRP \Ph ]^c PUcTa P[[ aTP[[h QT cWT \^bc cWaTPcT]X]V ]PcX^] ^] TPacW © The Times London

2WX]Pzb _aTbXST]c 7d 9X]cP^ Xb RdaaT]c[h c^daX]V 0UaXRP bTTZX]V c^ bTRdaT ST_T]SPQ[T b^daRTb ^U ]PcdaP[ aTb^daRTb Qdc P[b^ c^ _a^\^cT 2WX]Pzb {_TPRTUd[ aXbT | BdRW c^dab PaT STbXV]TS c^ VXeT ]^cXRT cWPc 2WX]P Xb T\TaVX]V ^] cWT f^a[S bcPVT Pb fT[[ Pb c^ \PZT Xc [^^Z aTb_TRcPQ[T Pb P \PY^a f^a[S _^fTa 1dc 2WX]Pzb `dTbc U^a X]cTa]PcX^]P[ aTb_TRc Xb ]^c fT[[ bTaeTS Qh Xcb T\QaPRT ^U a^VdT ]PcX^]b [XZT BdSP] ET]TidT[P P]S 1da\P \dRW [Tbb Qh Xcb bTRaTcXeT \X[XcPah QdX[S d_ P]S Xcb aTRT]c PSeT]cdaT X] ^dcTa b_PRT 8]STTS fWT] cWT 2WX]TbT \X[XcPah bTRaTc[h P]S aTRZ[Tbb[h UXaTS P [P]S QPbTS \XbbX[T X]c^ ^dcTa b_PRT X] \XS 9P]dPah P]S bWPccTaTS ^]T ^U 2WX]Pzb PVX]V bPcT[[XcTb cWT V^eTa]\T]c RPdbTS ^dcaPVT Ua^\ ;^]S^] c^ C^Zh^ c^ FPbWX]Vc^] 0UcTa bTeTaP[ SPhb ^U bX[T]RT X] cWT UPRT ^U X]R^]ca^eTacXQ[T TeXST]RT ^U cWT [Pd]RW 2WX]Pzb [TPSTab aT[dRcP]c[h PS\XccTS fWPc 2WX]P WPS S^]T Qdc R[PX\TS cWPc cWT {cTbc fPb ]^c SXaTRcTS Pc P]h R^d]cah P]S S^Tb ]^c R^]bcXcdcT P cWaTPc c^ P]h R^d]cah | BdRW ST]XP[b PaT QTR^\X]V d]R^]eX]RX]V 8] UPRc cWXb SP] VTa^db P]S XaaTb_^]bXQ[T PRcX^] Xb hTc P]^cWTa ZTh bXV] cWPc 2WX]Pzb aXbT Pb P V[^QP[ _^fTa [PRZb P]h VdPaP]cTT cWPc Xc fX[[ QT P _TPRTUd[ ]PcX^] ^]RT Xc Va^fb bca^]V 8c U[Pc[h R^]caPSXRcb cWT aT _TPcTS PbbdaP]RTb ^U 2WX]Pzb [TPSTab cWPc 2WX]Pzb aXbT fX[[ QaX]V ^][h {WPa\^]h| P]S _TPRT c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch ;daZX]V QTWX]S 2WX]Pzb P\QXcX^] X] b_PRT Xb cWT b_XaXc ^U cWT 2^[S FPa fWXRW R^]cX]dTb c^ _Ta\TPcT cWT X]]Ta RXaR[Tb ^U cWT \X[XcPah WXVW R^\\P]S fW^bT PSeTabPah Xb d]\XbcPZPQ[h cWT D]XcTS BcPcTb FXcW cWT R^[[P_bT ^U cWT B^eXTc R^\\d]Xbc aTVX\T cWT DB R^]cX]dTb c^ T]Y^h P S^\X]P]c a^[T X] b_PRT Tg_[^aPcX^] U^a _TPRTUd[ P]S bRXT]cXUXR STeT[^_\T]c 1dc bX]RT cWT (' zb cWT DB WPb QTT] P\QXeP[T]c PQ^dc cWT d[ cX\PcT \X[XcPah P]S RXeX[XP] dcX[Xch ^U Xcb b_PRT TUU^acb CWXb P\QXeP[T]RT WPb ]^f QTT] VaTPc[h aTSdRTS QT RPdbT ^U 2WX]Pzb aTRT]c PRcX^] fWXRW R^d[S _aTRX_XcPcT P aPRT c^ \X[XcPaXiT P]S fTP_^]XiT ^dcTa b_PRT BW^d[S cWXb WP__T] 2WX]P f^d[S bWPaT P [PaVT _Pac ^U cWT Q[P\T 2WX]Pzb PSeT]cdaXb\ P]S Xcb Q[XcWT Pbbd\_cX^] cWPc Xc RP] STP[ fXcW P]h X]cTa]PcX^]P[ SXRcPc^a Xc fXbWTb P]S SXbcdaQ cWT ST[XRPcT \X[XcPah QP[P]RT X] ^dcTa b_PRT Xb T\Q[T\PcXR ^U b^\T cWX]V bX]XbcTa P]S SP]VTa^db ?Pac[h QTRPdbT ^U cWT _Pca^]XiX]V _P\_TaX]V PUU^aSTS cWT 2WX]TbT Qh cWT STeT[^_TS f^a[S P]S _Pac[h QTRPdbT ^U 2WX]Pzb aT[T]c[Tbb Qdc bdRRTbbUd[ \P]X_d[P cX^] ^U f^a[S ^_X]X^] 2WX]P WPb [^]V QTT] caTPcTS Pb QTX]V {TgRT_cX^]P[| fWT] Xc R^\Tb c^ Xcb X]cTa]PcX^]P[ QTWPeX^a 0b P aTbd[c X] eT]dTb [XZT cWT D]XcTS =PcX^]b 2WX]P T]Y^hb P STVaTT ^U X\\d]Xch Ua^\ RaXcXRXb\ U^a Xcb TVaTVX^db Wd\P] aXVWcb PQdbTb Pb fT[[ Pb U^a Xcb \PbbXeT \X[XcPah QdX[S d_ ^]T cWPc Xb d] _PaP[[T[TS X] aTRT]c Tg_TaXT]RT ;XZTfXbT 2WX]Pzb aT[PcX^]b fXcW PdcW^aXcPaXP] aTVX\Tb ^a TeT] Xcb aTb_^]bXQX[Xch U^a _aTbTaeX]V cWT V[^QP[ T]eXa^]\T]c PaT aPaT[h \T]cX^]TS 8]STTS 2WX]P fPb ]^c PbZTS c^ QTPa P]hcWX]V [XZT Xcb aXVWcUd[ bWPaT ^U cWT QdaST] X] RdaQX]V RPaQ^] T\XbbX^]b d]STa cWT :h^c^ ?a^c^R^[ D]bda_aXbX]V[h 2WX]Pzb _P\_TaTS [TPSTabWX_ ]^f PRcb Pb XU cWT R^d]cah PRcdP[[h Xb TgRT_cX^]P[ P]S RP] VTc PfPh fXcW _^[[dc X]V ^dcTa b_PRT fXcW^dc aTQdZT CWT STbcadRcX^] ^U cWT 2WX]TbT bPcT[[XcT _a^SdRTS a^dVW[h " _XTRTb ^U STQaXb RPdbX]V bT eTaT _^[[dcX^] P]S _dccX]V \P]h ^cWTa b_PRTRaPUc X] cWT 4PacWzb ^aQXc X] VaPeT SP]VTa FT Z]^f cWXb QTRPdbT cWT [Pbc P]S ^][h cX\T P]hQ^Sh {ZX[[TS| P bPcT[[XcT fXcW P [P]S QPbTS \XbbX[T fPb X] ('$ fWT] cWT DB STbca^hTS ^]T ^U Xcb ^f] bPcT[[XcTb RaTPcX]V P b[XRZ ^U STQaXb cWPc c^^Z cWT 0\TaXRP] V^eTa]\T]c & hTPab c^ R[TP] d_ CWTaT Xb P SP]VTa VXeT] 2WX]Pzb bXiT cWPc cWXb _TRd[XPa {2WX]TbT 4gRT_cX^]P[Xb\| R^d[S cda] X]c^ b^\TcWX]V cad[h P[Pa\ X]V) P V[^QP[ ]^a\ 5^a 2WX]Pzb TUU^ac c^ \PZT 8]cTa]Tc VXP]cb [XZT 6^^V[T HPW^^ P]S <XRa^b^Uc Z^fc^f c^ Xcb S^\TbcXR _^[Xc XRP[ R^]ca^[b P]S Xcb _dbW X] 0UaXRP P]S ;PcX] 0\TaXRP c^ RaTPcT Q[^Rb ^U ]PcX^]b cWPc _dabdT TR^]^\XR STeT[^_\T]c fWX[T XV]^aX]V Wd\P] aXVWcb P]S T]eXa^]\T]cP[ R^]bTaeP cX^] Xb P _^^a \^ST[ U^a cWT STeT[^_X]V f^a[S 8] UPRc 2WX]Pzb R^dacbWX_ ^U aTb^daRT aXRW CWXaS F^a[S chaP]]XTb P]S Xcb aTRT]c bcT_ c^fPaS cWT fTP_^]XiPcX^] ^U ^dcTa b_PRT d]STa\X]Tb Xcb RPaTUd[[h RaPUcTS ]Tf X\PVT Pb P _PaPV^] ^U {WPa\^]X^db| b^RXP[ STeT[^_\T]c B^ c^ R^]cX] dT c^ VXeT 2WX]P {TgRT_cX^]P[| caTPc\T]c VXeT] c^SPhzb 2WX]TbT QTWPeX^a fX[[ d]STa\X]T Xcb PQX[Xch c^ QTR^\T P ]P cX^] RP_PQ[T ^U TgTaRXbX]V aTb_^]bXQ[T V[^QP[ [TPSTabWX_ Hd <P^RWd] Xb P _a^UTbb^a ^U 4Pbc 0bXP P]S <X[XcPah 7Xbc^ah Pc cWT DB =PeP[ 0RPST\h EXTfb Tg_aTbbTS WTaT PaT WXb ^f] © Project Syndicate ! &

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:17

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

#BOBOBT

{8U Xc fTaT S^]T fWT] ycXb S^]T cWT] ycfTaT fT[[ Xc fTaT S^]T `dXRZ[h | 8 aTUTa ^U R^dabT c^ cWT _^bbXQX[Xch ^U P] 0a\T]XP] aTb^[dcX^] QTX]V _PbbTS Qh cWT 0\TaXRP] 2^]VaTbb 8 faXcT cWXb PacXR[T fWX[T Q[TPah ThTS fXcW Sร Yร ed =^c [^]V PUcTa 8 bcPacTS f^aZX]V Pc P CdaZXbW ]Tfb_P_Ta 8 aTRP[[ cWT VaTPc Qa^dWP WP Pb BT]Pc^a A^QTac 3^[T caXTS c^ \^eT P aTb^[dcX^] cWa^dVW cWT DB BT]PcT c^ STR[PaT 0_aX[ !# (( {P ]PcX^]P[ SPh ^U aT\T\QaP]RT ^U cWT &$cW P]]XeTabPah ^U cWT 0a\T]XP] VT]^RXST ^U ( $ | 8 P[ b^ aTRP[[ WPeX]V c^ VT]c[h SXbX[[dbX^] P R^[[TPVdT cWPc ^aVP]XiX]V P Q^hR^cc ^U 3^[T QP]P]Pb f^d[S [Xcc[T PUUTRc cWT U^acd]Tb ^U cWT bT]Pc^azb UP\X[h fW^ fTaT Wd\Q[T _T^_[T Ua^\ :P]bPb CWT 3^[T b_^]b^aTS aTb^[dcX^] fPb STUTPcTS Qh P UX[XQdbcTa ^] cWT BT]PcT U[^^a 7PS Xc bdRRTTSTS f^d[S WXbc^ah WPeT cda]TS ^dc SXUUTaT]c[h. FT[[ U^a P bcPac fT f^d[S]zc WPeT c^ WPeT WPS `dXcT b^ \P]h STQPcTb ^eTa cWT UdcdaT ^U CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b X] cWT X]cTaeT]X]V hTPab P]S P [^c ^U fT[[ _PXS FPbWX]Vc^] [^QQhXbcb f^aZX]V ^] CdaZThzb QTWP[U \XVWc ]^c WPeT QTT] PQ[T c^ _Ph ^UU cWTXa bTR^]S W^\Tb b^ `dXRZ[h F^d[S CdaVdc ยปiP[ WPeT QTT] d] PQ[T c^ _dabdT WXb {PRcXeT U^aTXV] _^[XRh | fWXRW X]R[dSTS R[^bT [^ VXbcXR bd__^ac U^a cWT UXabc 0\TaXRP] X]ePbX^] ^U 8aP`. ?TaWP_b

4:A4< 3D<0=;8

0=3A4F 58=:4; C HKPMGN"VQFC[U\COCP EQO

1dc cWT X]ePbX^] f^d[S WPeT V^]T PWTPS X] P]h RPbT P]S XU ! " Xb P]hcWX]V c^ YdSVT Qh BPSSP\ 7dbbTX] f^d[S bcX[[ WPeT [TUc :dfPXc 1dc cWT] XU CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b fTaT bcaPX]TS SdaX]V cWT (( b \XVWc cWT ! ! TR^]^\XR RaXbTb WPeT WP__T]TS cWPc \dRW TPa[XTa P]S Pc P [^fTa R^bc P]S \XVWc CdaZTh WPeT QTT] U^aRTS c^ d]STacPZT bcadRcdaP[ TR^]^\ XR aTU^a\b cWPc \dRW b^^]Ta. ?TaWP_b B_TRd[PcX]V ^] WXbc^aXRP[ {\XVWc WPeT QTT]b| Xb c^ T]VPVT X] T]S[Tbb c^]VdT cfXbcTab CWT \^aT _aTbbX]V `dTbcX^] Xb) FWPc \XVWc WP__T] cWXb cX\T. <TW\Tc 0[X 1XaP]S faXcTb cWPc 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ \PST P VaTPc X\_PRc SdaX]V WXb aTRT]c caX_ c^ FPbWX]Vc^] P]S V^c c^ bTT 3XRZ 2WT]Th CWT 5X]P]RXP[

CX\Tb faXcTb cWPc Xc fPb P R^\_[TcT SXbPbcTa P]S cWPc WT SXS]zc VTc c^ bTT cWT ]Tf b_TPZTa ^U cWT W^dbT =P]Rh ?T[^bX CWT P] bfTa Xb) =^ ^]T aTP[[h Z]^fb CWT R^]eT]cX^]P[ fXbS^\ Xb cWPc cWT aTb^[dcX^] WPb P QTc cTa RWP]RT ^U _PbbX]V cWP] TeTa QTU^aT fXcW cWT PSSTS _dbW ^U cWT fPeT ^U bh\_PcWh P]S ^dcaPVT cWPc WPb U[^fTS Ua^\ cWT caPVXR STPcW ^U 7aP]c 3X]Z 0VPX] cWT fXbS^\ Xb cWPc XU cWT \^cX^] aTPRWTb cWT U[^^a ^U cWT 7^dbT Xc fX[[ _Pbb Qdc cWPc Xc \XVWc Ydbc QT bcaP]V[TS X] R^\\XccTT 8 P\ cWT [Pbc _Tab^] c^ PbZ fWPc cWT UdcdaT fX[[ QaX]V <h aTR^aS X] _aTSXRcX]V 0\TaXRP] _^[XcXRb Xb _PacXRd[Pa[h _^^a D_ d]cX[ cWT eTah fTTZ X] ! " fWT] 0\TaXRP X]ePSTS 8aP` 8 fPb bcX[[ _a^_WTbhX]V bdRW P cWX]V R^d[S]zc _^bbXQ[h TeTa WP__T] {=^ ^]T ]PcX^] fXcW b^ b^_WXbcXRPcTS P] X]cT[[XVT]RT P]S U^a TXV] bTaeXRT Pc Xcb SXb_^bP[ R^d[S QT b^ SPUc | 8 R^]UXST]c[h c^[S P]h^]T fW^ f^d[S bc^_ c^ [XbcT] B^ XU 8 S^]zc Z]^f fWPc fX[[ WP__T] fWPc S^ 8 cWX]Z bW^d[S WP__T].

CWTaT Xb [Xcc[T S^dQc cWPc P aTb^[dcX^] aTR^V]XiX]V P] {0a\T]XP] VT]^RXST| f^d[S Pc cWXb \^\T]c cWa^f ^X[ d_^] cWT ]PcX^]P[Xbc UXaTb

/P $PNNFOU

"1 48*5;&3-"/%

X] CdaZTh FWX[T cWTh \XVWc ]^c Qda] ^dc ^U R^]ca^[ fW^ RP] QT bdaT ^U R^]ca^[[X]V cWT Q[PiT. >]T R^d[S PaVdT cWPc cWT 0: ?Pach \XVWc STU[TRc cWT Q[P\T U^a fWPc X] CdaZTh fX[[ QT bTT] Pb P U^aTXV] _^[XRh SXbPbcTa ^]c^ cWT d[caP]PcX^]P[Xbc aXVWc 8 UTPa cWT ^__^bXcT fX[[ WP__T] P]S cWPc P aTb^[dcX^] fX[[ \PZT P SXP[^VdT QPbTS ^] R^\_PbbX^] \^aT SXUUXRd[c BPWX] 0[_Ph P bT]bXQ[T R^\\T]cP c^a faXcTb cWPc cWT aTb^[dcX^] fX[[ ^][h f^aZ c^ cWT PSeP]cPVT ^U cW^bT fW^ fP]c c^ bTT CdaZTh Xb^[PcTS <h _a^_^bP[ cWTaTU^aT Xb bX\_[T 8]bcTPS ^U _PbbX]V P aTb^ [dcX^] aTR^V]XiX]V VT]^RXST fWh S^]zc cWT fXbT 0\TaXRP] [TVXb [Pc^ab _Pbb P aTb^[dcX^] STR[PaX]V 0_aX[ !# P SPh c^ W^]^a cWT [XUT ^U 7aP]c 3X]Z P]S c^ aTU[TRc d_^] cWT RPdbT U^a fWXRW WT SXTS) cWPc 0a\T]XP] P]S CdaZ \XVWc T\QaPRT TPRW ^cWTa fXcW P] d]STabcP]SX]V ^U TPRW ^cWTazb WXbc^ah 8 cWX]Z XU fT bcPac Qh \^da]X]V ^]T \P]zb STPcW _a^_Ta[h X] cX\T fT fX[[ UX]S P fPh c^ \^da] cWT aTbc 8 S^]zc bd__^bT cWXb fX[[ WP__T] P]h \^aT cWP] 8 Tg_TRc CdaZThzb ^f] =PcX^]P[ 0bbT\Q[h c^ R^\T d_ fXcW P bX\X[Pa[h \^STbc VTbcdaT ^U \PV]P]X\Xch CWT ^][h cWX]V 8 Z]^f U^a RTa cPX] Xb R^\T fWPc \Ph fT fX[[ ]^c U^aTbfTPa QP]P]Pb

=82>;4 ?>?4 P RQRG"VQFC[U\COCP EQO

G FWOCPNK"VQFC[U\COCP EQO

5IF Cร HHFS Qร DUVSF

m-Bร Dร Uร PS TFDVMBSร TNm EFCBUF PO UIF SPBE UP ย BOLBZB CWT _^[XcXRb aT[XVX^] SXRW^c^\h WPb P[fPhb QTT] P W^c c^_XR X] CdaZTh 7Xbc^ah Xb fXc]Tbb c^ X]RXST]cb Ua^\ <TSXTeP[ 4da^_T cWPc ZTT_ cWXb STQPcT P[XeT CWT R^]RTa]b ^U bTRd[PaXb\ QTR^\T \^aT TeXST]c fWT] fT R^]bXSTa cWPc cWT _^fTa T[XcT Pc cWT cX\T R^d[S \XbdbT ^a PQdbT cWTXa _^fTa Qh chX]V Xc bTRd[PaXb\ c^ aT [XVX^db eP[dTb P]S _aTbbdaX]V RWdaRW Va^d_b CWT Tg_TaXT]RT ^U SXUUTaT]c b^RXTcXTb QaX]Vb SXUUTaT]c \TP]X]Vb c^ [PXRXb\ 5^a Tg P\_[T cWTaT Xb P VaTPc SXUUTaT]RT QTcfTT] cWT 5aT]RW \^ST[ ^U [PXRXb\ P]S 0\TaXRPzb bTRd[PaXb\ FW^ Xb c^ bPh fWPc Xb aXVWc P]S fWPc Xb fa^]V. 0ccT\_cb c^ X]bcP[[ 0\TaXRPzb _^[XcXRP[ bhb cT\ X] P 4da^_TP] R^d]cah f^d[S QT P] TgTaRXbT X] UdcX[Xch Pb f^d[S X\_^bX]V 4da^_Tzb R^]RT_c ^U cWT bcPcT aT[XVX^] aT[PcX^] bWX_ X] 0\TaXRP C^ aTSdRT [PXRXb\ c^ P bX]V[T _PacXRd[Pa \^ST[ P]S Tg_TRc TeTah^]T c^ X\_[T\T]c Xc cWPc fPh f^d[S [TPS c^ P U^a\ ^U [PXR SXRcPc^abWX_ 4eT] XU cWT bcPcT fTaT c^ PS^_c bdRW P R^]RT_c cWT _dQ[XR f^d[S ]^c Qdh Xc ?a^ [PXRXbcb f^d[S aTbXbc Xc XU cWTh fTaT c^ bTT P U^a\ ^U [PXRXb\ cWPc Xb ]^c X] bh]R fXcW cWTXa ^f] _aX]RX_[Tb P]S b^RXTcP[ eP[dTb BdRW P] ^QYTRcX^] Xb P aXVWc VdPaP]cTTS X] ST\^RaPRh ;PXRXb\ X] CdaZTh fPb STR[PaTS & hTPab PV^ Qdc cWT ST QPcT ^eTa Xc Xb bcX[[ ^] CWTaT PaT \P]h aTPb^]b U^a cWXb Qdc cWT \^bc X\_^acP]c Xb QPbTS ^] cWT UPRc cWPc b^\T CdaZXbW X]cT[[TR cdP[b X]bXbc ^] P]S TeT] cah c^ X\_^bT P 5aT]RW [PXRXb\ \^ST[ 0c P R^]UTaT]RT 8 PccT]STS Pc 7PaePaS D]XeTabXch U^a\Ta 5^aTXV] 0UUPXab <X]XbcTa P]S _a^\X]T]c [TUcXbc <รก\cPi B^hbP[ \PST P] X]cTaTbcX]V R^]UTbbX^] {FT \dbc QT 9PR^QX]b | WT bPXS CWT _PacXRX_P]cb [PcTa ZXRZTS Pa^d]S cWXb SXbcdaQX]V bcPcT \T]c P]S RPaaXTS Xc c^ cWT ]Tfb_P_Ta WTPS[X]Tb <a B^hbP[ fPb PRcdP[[h R^]UTbbX]V P fT[[ Z]^f] aTP[Xch X] CdaZTh =^ CdaZXbW X]cT[[TRcdP[ R^d[S RaXcXRXiT cWXb UPbRXbc P__a^PRW 0 \PY^aXch ^U [TUcXbc _PacXTb WPb P[fPhb X]cTa_aTc TS [PXRXb\ Pb bdRW F^d[S Xc QT _^bbXQ[T c^ X\_[T\T]c 5aT]RW bch[T [PXRXb\ X] CdaZTh. >U R^dabT ]^c QTRPdbT cWT CdaZXbW _dQ[XR WPb QPbTS cWT _aX]RX_[T ^U bcPcT aT[XVX^] bT_ PaPcX^] ^] P R^\_[TcT[h SXUUTaT]c Tg_TaXT]RT 8] 8b[P\ cWTaT Xb ]^ b_TRXP[ bcPcdb U^a R[TaXRb ?[db cWTaT PaT ]^ d]U^acd ]PcT X]RXST]cb aT\X]XbRT]c ^U cWT 8]`dXbXcX^] C^SPh Q^cW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] P]S AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ bd__^ac cWT _aX]RX_[T ^U [PXRXb\ 1dc ^QeX^db[h cWTh eXTf Xc SXUUTaT]c[h Ua^\ TPRW ^cWTa ;TUcXbc _PacXTb P]S b^\T \T\QTab ^U cWT _aTbb R[PX\ cWT 0: ?Pach Xb SXbVdXbX]V cWTXa cadT PVT]SP Pb fT[[ Pb cWT PVT]SP ^U aT[XVX^db Va^d_b X] CdaZTh 8c Xb [dSXRa^db c^ \PZT bdRW P R[PX\ P]S P QPbT[Tbb f^aah Tb_TRXP[[h bX]RT cWT 0: ?Pach cWT [PXR P]S ST\^RaPcXR PccXcdST ^U fWXRW b^\T S^dQc P]S P [PaVT ]d\QTa ^U _T^_[T fW^ bd__^ac cWXb _Pach PaT TgTacX]V Tg caT\T TUU^acb U^a Xcb 4da^_TP] D]X^] QXS 8c Xb RTacPX][h cadT cWPc cWT \^bc fT[[ a^^cTS _^[XcXRP[ P]S YdSXRXP[ aTU^a\b U^a cWT 4D QXS P]S ST\^RaPcXiPcX^] _a^RTbb fTaT X\_[T\T]cTS SdaX]V cWT 0: ?Pach PS\X]XbcaPcX^] B^ cWT] fWh cWT S^dQc. CWT ^__aTbbXeT 9PR^QX] [PXRXb\zb bcPcT aT[XVX^] aT[PcX^] Xb Ud]SP\T]cP[[h eTah SXUUTaT]c Ua^\ cWT [PXRXb\ bd__^acTS Qh CdaZXbW _^_d[PcX^] 8U fT WPeT c^ RW^^bT P \^ST[ cWT] Xc Xb cWT 0]V[^ BPg^] bch[T cWPc \^bc CdaZXbW _T^_[T fP]c fWX[T cWT 9PR^QX]b fW^ dbT :T\P[Xb\ Pb P bWXT[S PaT U^a cWT 5aT]RW bch[T ?T^_[T _aTUTa cWT 0\TaXRP] 0]V[^ BPg^] \^ST[ QTRPdbT cWTh eXTf Xc Pb P bhbcT\ cWPc WPb P SXeTabT b^RXTch fWXRW Xb ]^c V^eTa]TS PRR^aSX]V c^ aT[XVX^] P[ cW^dVW bcX[[ cWT bcPcT _a^cTRcb aT[XVX^] 4gcaT\T :T\P[Xbcb ^_TaPcX]V d]STa P \X[XcPaXbc P__a^PRW eXTf P]h P]S TeTah aT[XVX^db XbbdT P]S PRcXeXch Pb P cWaTPc PVPX]bc cWT bcPcT 5^a cWT\ aT[XVX^db _T^_[T \dbc QT QP]]TS Ua^\ TeT] TbcPQ[XbWX]V ]^]_a^UXc ^aVP]XiPcX^]b CWPczb fWh Tg caT\T [PXRb PaT R[^bT c^ P]cX ST\^RaPcXR bcP]RTb CdaZTh fX[[ T[TRc Xcb ]Tf _aTbXST]c X] P UTf \^]cWb CWXb T[TRcX^] Xb b^\TcX\Tb eXTfTS Pb P R[PbW ^U [PXR d]STabcP]SX]V P]S [TPSb c^ cT]bX^] X] _^[XcXRb 1dc cWTaT Xb ]^cWX]V c^ QT PUaPXS ^U CdaZTh WPb P[aTPSh \P]PVTS c^ SXVTbc P U^a\ ^U [PXRXb\ cWPc bT_PaPcTb bcPcT Ua^\ aT[XVX^] CWT `dTbcX^] cWPc R^\_[XRPcTb TeTahcWX]V Xb fWXRW \^ST[ ^U [PXRXb\. CWT _dQ[XR P]bfTaTS cWXb `dTbcX^] P [^]V cX\T PV^ 8U P V^^S X]cT[[TRcdP[ fTaT c^ bcT_ ^dcbXST WT ^a bWT f^d[S bTT b^RXP[ _TPRT P]S WPa\^]h D]U^acd]PcT[h U^a b^\T X]cT[[TRcdP[b cWT TgcaT\T P\QXcX^] P]S UTPa fXcWX] cWT\ RaTPcT X\PVX]Pah T]T\XTb

$

#Fร OH B SFHร POBM QPXFS 0;ร 1D;0ยฌ C DWNCE"VQFC[U\COCP EQO

CWT SXUUXRd[ch ]PcX^]P[ V^eTa]\T]cb WPeT X] _a^cTRcX]V cWTXa X] bcXcdcX^]P[ TgXbcT]RT PVPX]bc V[^QP[XiPcX^] Xb UaT`dT]c[h aT_TPc TS CWXb Xb P aTP[Xch 6[^QP[XiPcX^] \Ph ]^c QT R^\_[TcT[h R^[ [P_bX]V ]PcX^]P[ V^eTa]\T]cb Qdc Xc Xb RTacPX][h VaPSdP[[h [X\Xc X]V Xcb Ud]RcX^]b 2^d]caXTb cWPc WPeT PSP_cTS c^ cWT ]Tf bXcdPcX^] PaT \P]PVX]V c^ bcPh P[XeT* X] UPRc cWTh WPeT QT]TUXcTS Ua^\ Xc c^ b^\T STVaTT CW^bT fW^ X]bXbc ^] WPQXcb P]S PccXcdSTb Ua^\ cf^ RT]cdaXTb PV^ fX[[ b[^f[h WPeT c^ [^^bT] cWTXa cXVWc VaX_ C^ VdPaS PVPX]bc V[^QP[XiPcX^]zb STbcadRcXeT TUUTRc cWT bcPcT bW^d[S Tg_P]S ^] ^[S _^[XcXRP[ U^a\PcX^]b ]^c R[^bT d_ ^] cWT\ CWTh bW^d[S \PZT aTU^a\b P]S cda] cWT\ X]c^ \^aT SdaPQ[T U^a\PcX^]b CWT 4D Xb P] X\_^acP]c \^ST[ U^a cWXb CWT 4D Xb \^aT cWP] Ydbc P RXeX[XiPcX^] _a^YTRc 8c Xb PRcdP[[h P _a^YTRc cWPc U^aTbTTb cWT aTVX^]P[ X]cTVaPcX^] ^U TPRW 4da^_TP] R^d]cah Pb P aTb_^]bT c^ cWT bca^]V V[^QP[XiPcX^] fPeT 8c Xb ]TXcWTa P ]Tf RXeX[XiPcX^] ]^a P] X]XcXPcXeT c^ U^a\ P bh]cWTbXb Qh R^]cPRc X]V SXUUTaT]c RXeX[XiPcX^]b 8c Xb SXUUXRd[c c^ cT[[ fWTcWTa Xc fX[[ bdR RTTS ^a ]^c Qdc Xc Xb WPb aTPRWTS P] X\_^acP]c [TeT[ b^ UPa CWT 4D Xb P] ^__^acd]Xch U^a ]PcX^]P[ V^eTa]\T]cb c^ ^eTaR^\T cWT fTPZ]TbbTb cWTh WPeT T]R^d]cTaTS 8] cWXb aTVPaS CdaZTh WPb U^da ^_cX^]b) cah c^ bdaeXeT V[^QP[XiPcX^] fXcW^dc T]cTaX]V P _a^RTbb ^U X\_[T\T]cX]V fXST aP]VT aTU^a\b fWXRW f^d[S QT X\_^bbXQ[T* ! eXTf V[^Q P[XiPcX^] Pb P cT\_^aPah _a^RTbb P]S bdaaT]STa c^ Xc fWXRW

f^d[S \TP] STbcadRcX^]* " ZTT_ Xcb 4D \T\QTabWX_ QXS Pb _aX^aXch P]S cah c^ WP]S[T Xcb RdaaT]c fTPZ]Tbb fWXRW f^d[S hXT[S ]^ aTbd[c P]S d[cX\PcT[h QaX]V CdaZTh c^ cWT [TeT[ ^U P CWXaS F^a[S R^d]cah* ^a # U^Rdb ^] X]cTVaPcX]V fXcW R^d]caXTb X] cWT aTVX^] R[^bT c^ XcbT[U P]S X\_[T\T]c aTU^a\b ]TTSTS U^a cWT 4D \T\QTabWX_ _a^RTbb CWT ^]T ^_cX^] X] cWXb R^\QX]PcX^] cWPc f^d[S QT X\ _^bbXQ[T U^a CdaZTh c^ S^ Xb c^ cah c^ QTR^\T P aTVX^]P[ _^fTa Qh XcbT[U CWT V[^QP[ _^fTab cWPc fX[[ ^QbTaeT cWT RWP]VTb X] cWT !! 0aPQ P]S U^da ]^] 0aPQ <db[X\ R^d] caXTb f^d[S ]TeTa P[[^f cWXb 8c Xb d]X\PVX]PQ[T U^a CdaZTh c^ bcP]S PVPX]bc cWTbT bd_Ta _^fTab P[^]T 8U CdaZTh bcX[[ fP]cb c^ QTR^\T P aTVX^]P[ _^fTa Xc fX[[ WPeT c^ ZTT_ X] \X]S cWT X]cTaTbcb ^U 8aP] P]S 4Vh_c fWXRW P[ b^ fP]c c^ QTR^\T aTVX^]P[ _^fTab CWXb W^fTeTa fX[[ [TPS c^ _a^Q[T\b QTcfTT] cWT cWaTT R^d]caXTb CWT ^][h ^_cX^] U^a CdaZTh Xb c^ R^[[PQ^aPcT fXcW ]TXVWQ^a X]V R^d]caXTb ^] ]Tf X]XcXPcXeTb fXcW^dc PccaPRcX]V cWT P]X\^bX ch ^U V[^QP[ _^fTab P]S cWXb f^d[S QT _^bbXQ[T Qh X]RaTPbX]V PfPaT]Tbb X] cWT aTVX^] cWPc cWT _^[XcXRb P]S PccXcdST ^U cWT V[^QP[ _^fTab S^ ]^c bPcXbUh ^a QT]TUXc P]h^]T 7TaT cWT HPedi Bd[cP] BT[X\ \^ST[ R^d[S QT P V^^S bcPacX]V _^X]c CWT ^][h TgT\_cX^] X] cWXb \^ST[ Xb cWPc fWX[T HPedi WPS \PST fPa WXb Ud]SP\T]cP[ _aX]RX_[T PVPX]bc 8aP] P]S cWT BPUPeXSb c^SPh CdaZTh fX[[ WPeT c^ R^^_TaPcT fXcW aTVX^] P[ R^d]caXTb X]R[dSX]V 8aP] c^ bW^f c^ ^cWTab Pb fT[[ Pb XcbT[U cWPc Xc RP] TgXbc X] cWT aTVX^] 4eTah^]T \dbc Z]^f cWPc ]^ R^d]cah ]PcX^]P[ V^eTa] \T]c TcW]XR Va^d_ ^a bTRc RP] d]STaV^ cWXb _a^RTbb aT UTaaTS c^ Pb P] d[cX\PcT[h _a^SdRcXeT bXcdPcX^] ^a {RaTPcXeT RWP^b | fXcW^dc R^]bXSTaX]V cWT X]cTaTbcb ^U ^cWTab Tb_T RXP[[h bX]RT Xc RP] SP\PVT Xcb ^f] X]cTaTbcb

FT [XeT X] bcaP]VT cX\Tb 6[^QP[XiPcX^] Xb RaTPcX]V P] PacXUXRXP[ bT]bT ^U bP\T]Tbb X] QXV RXcXTb Pa^d]S cWT f^a[S FT P[[ fPcRW cWT bP\T cT[TeX bX^] bTaXTb* fT SaX]Z R^UUTT X] cWT QaP]RWTb ^U cWT bP\T RPUร RWPX]b P]S fT Qdh cWT bP\T T[TRca^]XR STeXRTb >] cWT bdaUPRT Pc [TPbc cWT f^a[S WPb ]TeTa QTT] \^aT W^\^VT]T^db 1dc d]STa]TPcW cWXb d]XUXTS eT]TTa R^d]cTaRdaaT]cb ^U [^RP[Xb\ ]PcX^]P[Xb\ P]S aPSXRP[Xb\ PaT Q^X[X]V UdT[[TS Qh aP_XS b^RXP[ RWP]VT P]S UTPab PQ^dc cWT UdcdaT CWXb Va^fX]V \P[PXbT cPZTb SXUUTaT]c U^a\b 4da^_T UX]SX]V Xc X]RaTPbX]V[h WPaS c^ PRR^\\^ SPcT \X[[X^]b ^U \XVaP]cb Ua^\ SXUUTaT]c _Pacb ^U cWT f^a[S Xb QTR^\X]V \^aT X]fPaS [^^ZX]V <d[cXRd[cdaP[Xb\ X] d]STa PccPRZ 8] cWT DB U^a TXV] _^[XRh Xb VdXSTS Qh P bT]bT ^U V[^QP[ cWaTPc {FWh S^ cWTh WPcT db.| 0]^cWTa \P]XUTbcPcX^] ^U TcW]^ RT]caXb\ P]S [^RP[Xb\ Xb cWT Va^fX]V ]PcX^]P[Xb\ X] CdaZTh ?Pac[h U^d]STS ^] RT]cdah ^[S TeT]cb bdRW Pb cWT CaTPch ^U BTeaTb ^U (! Xc bTTb CdaZTh Pb cWT cPa VTc ^U P fXST aP]VT ^U ]Tf cWaTPcb cWPc X]R[dST V[^QP[XiPcX^] 8<5 ST\P]Sb 4D RaXcTaXP P]S DB _^[XRh X] cWT aTVX^] CWT RdaaT]c STQPcT ^] ]P cX^]P[ XST]cXch P]S cWT STUX]XcX^] ^U {CdaZXbW]Tbb| bcaXZTb \T Pb _PacXRd[Pa[h ^SS X] P R^d]cah cWPc Xb WTXa c^ P \d[cXRd[cdaP[ T\_XaT Qdc Xc Xb cWT aTbd[c ^U cWT ]Paa^f f^a[S eXTf cWPc T\TaVTb Ua^\ cWXb QTbXTVTS \T]cP[Xch <^bc ^U \h CdaZXbW UaXT]Sb WPeT P aXRW P]S UPbRX]PcX]V UP\X[h QPRZVa^d]S fXcW VaP]S_PaT]cb P]S P] RTbc^ab R^\X]V Ua^\ cWT U^da R^a]Tab ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT FW^ RP] cWTaTU^aT R[PX\ c^ QT _TaRT]c CdaZXbW. 7^f S^Tb ^]T _aTeT]c [^RP[Xb\ TeTahfWTaT Ua^\ VXeX]V aXbT c^ ^dcaXVWc aPRXb\. 8c aT`dXaTb P] PQX[Xch c^ TgP\X]T P]S P]P[hiT V[^QP[ TeT]cb Ua^\ P Qa^PSTa _^X]c ^U eXTf Qdc cWT f^a[S bdUUTab Ua^\ P R^]UdbX]V X]U^a\PcX^] ^eTa[^PS 8c Xb ^]T ^U cWT _PaPS^gTb ^U cWT SXb X]U^a\PcX^] PVT cWPc fT PaT d]STa P R^]bcP]c Q^\QPaS\T]c ^U caXeXP P]S ^_X]X^]b Qdc cWTaT bTT\b c^ QT P bRPaRXch ^U b^[XS UPRc QPbTS P]P[hbTb cWPc f^d[S WT[_ db QTc cTa d]STabcP]S fWPc Xb WP__T]X]V Pa^d]S db 0 fXST ePaXTch ^U eXTfb PaT ^U R^dabT PePX[PQ[T ^] cWT 8]cTa]Tc Qdc fT cT]S c^ \PZT P QTT[X]T U^a cWT bXcTb cWPc aTU[TRc f^a[S eXTfb cWPc PaT R[^bTbc c^ ^dab CWTaT fPb P cX\T fWT] U^aTXV] \TSXP R^aaT b_^]ST]cb fTaT Tg_TRcTS c^ Tg_[PX] cWT f^a[S c^ cWTXa aTPSTab) CWTXa P]P[hbXb ^U U^aTXV] TeT]cb f^d[S _a^eXST P SXUUTaT]c _Tab_TRcXeT bTT_TS X] Z]^f[TSVT ^U cWT R^d]cah fWTaT cWTh bTaeTS 1dc U^aTXV] R^aaTb_^]ST]cb PaT P] T]SP]VTaTS b_TRXTb cWTbT SPhb 9X[[ 2Paa^[[ cWT 2WaXbcXP] BRXT]RT <^]Xc^a R^a aTb_^]ST]c fW^ fPb WT[S W^bcPVT U^a ' SPhb X] 8aP` [Pbc hTPa aTRT]c[h _a^SdRTS P] X]cTaTbcX]V aT_^ac U^a cWT BW^aT]bcTX] 2T]cTa Pc 7PaePaS D]XeTabXch BWT U^d]S cWPc QTcfTT] ! P]S ! % cWT ]d\QTa ^U U^aTXV] R^aaTb_^]ST]cb f^aZX]V U^a DB ]Tfb_P_Tab WPS Sa^__TS Ua^\ !'! c^ !#( 6XeT] W^f X\_^acP]c U^aTXV] _^[XRh Xb U^a cWT RdaaT]c DB PS\X]XbcaPcX^] cWXb Xb ]^c Ydbc bda_aXbX]V* Xc Xb P[Pa\X]V 8c \TP]b ^__^acd]XcXTb U^a P] X]U^a\TS STQPcT PaT VTccX]V \^aT [X\XcTS C^ Tg_P]S cWTXa _a^UXc \PaVX]b ]Tfb_P_Tab R[^bT cWTXa U^aTXV] QdaTPdb P]S ^_c c^ U^Rdb ^] [^RP[ Xb bdTb CWT bWXUc c^fPaS P \^aT TcW]^ RT]caXR P]S [^ RP[ P__a^PRW Xb ]^c aTbcaXRcTS c^ cWT DB 2^bc Rdc cX]V Xb PUUTRcX]V cWT `dP[Xch ^U aT_^acX]V TeTah fWTaT 8]bcTPS ^U _a^eXSX]V P fX]S^f ^] cWT f^a[S cWT \TSXP b^\TcX\Tb R^]caXQdcT c^ P bT]bT ^U Va^fX]V X]bd[PaXch 8] CdaZTh c^^ V[^QP[ PU UPXab PaT c^^ ^UcT] X]cTa_aTcTS cWa^dVW P [^RP[ [T]b cWPc SXbc^acb cWT\ P]S UdT[b d]fPaaP]cTS UTPab 8] ^da X]U^a\PcX^] PVT Xc bTT\b c^ QT X]RaTPbX]V[h SXUUXRd[c c^ VTc cWT QXVVTa _XRcdaT

19:24

Page 1

% C>30HzB I0<0=

l/FX XBUFS MBXT OFFE UP CF DSFBUFEm 0RR^aSX]V c^ 3âeaPZ CdaZTh bW^d[S X]ca^SdRT bdbcPX]PQ[T fPcTa _^[XRXTb X] [X]T fXcW X]cTa]PcX^]P[ bcP]SPaSb c^ TbRP_T bdRW P] ^dcR^\T 3TT_ a^^cTS RWP]VTb fXcW aTVPaS c^ fPcTa dbPVT P]S P VT]TaP[ _^bXcX^] ^] fPcTa aTb^daRT \P]PVT\T]c \dbc QT X]ca^SdRTS BWT bPXS P R^\_aTWT]bXeT {]PcX^]P[ fPcTa [Pf| bW^d[S QT X]ca^SdRTS ]^cX]V cWPc bdRW P [Pf f^d[S WT[_ P[[^f UdcdaT VT]TaPcX^]b c^ \PZT dbT ^U cWT RdaaT]c[h SfX]S[X]V fPcTa aTb^daRTb 3âeaPZ P[b^ ]^cTb cWPc P] {X]cTVaPcTS fPcTa cPQ[T \P]PVT\T]c _[P]| ]TTSb c^ QT _aT_PaTS U^a CdaZTh U^a cWT !$ d]STaVa^d]S fPcTa cPQ[Tb cWPc TgXbc PRa^bb cWT R^d]cah CWXb Xb RaXcXRP[ U^a cWT TUUTRcXeT R^]ca^[ P]S aTVd[PcX^] ^U cWT dbT ^U cWTbT eXcP[ fPcTa aTb^daRTb bWT bPXS ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

"OUÕ 1,, DSBDLEPXO ÕO &VSPQF MFBWFT 5VSLÕTI EFNBOET VOGVMGÕMMFE "DDPSEJOH UP +VTUJDF .JOJTUFS $FNJM J¿FL XIP TUSPWF GPS UIF FYUSBEJUJPO PG 'FISJZF &SEBM JO WBJO 'SBODF BOE #FMHJVN XJMM QSPCBCMZ OPU FYUSBEJUF UIF TFOJPS 1,, MFBEFST BQQSFIFOEFE JO UIF SFDFOU PQFSBUJPOT n/PU B TJOHMF 1,, UFSSPSJTU IBT CFFO FYUSBEJUFE UP 5VSLFZ VQ UP OPX &VSPQFBO DPVOUSJFT EP OPU LFFQ UIFJS QSPNJTFT JO UIJT BSFB o TBZT J¿FL

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

0?

DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT _[P] P[b^ R^]cPX]b \^STbc \TPbdaTb cWPc RP] QT cPZT] Qh ^aSX]Pah _T^_[T bdRW Pb ]^c [TccX]V cWT fPcTa ad] fWX[T QadbWX]V ^]T b cTTcW ^a ]^c ^_TaPcX]V cWT fPbWX]V \PRWX]T WP[U Ud[[ BcPcXbcXRb bW^f W^fTeTa cWPc CdaZTh P[aTPSh WPb [X\XcTS fPcTa aTb^daRTb TeT] fXcW^dc cWT TUUTRcb ^U V[^QP[ fPa\X]V {8c Xb VT]TaP[[h PRRT_cTS cWPc X] ^aSTa c^ \TTc QPbXR QX^[^VXRP[ ]TTSb P]S RPaah ^] fXcW [XUT _T^_[T ]TTS Pc [TPbc !$ [XcTab ^U fPcTa _Ta SPh 7^fTeTa fWT] fT R^]bXSTa cWT P\^d]c ^U fPcTa dbTS Qh \^STa] _T^_[T U^a SaX]ZX]V R^^ZX]V fPbWX]V P]S [Pd]Sah fT cWT] PRRT_c cWPc cWT SPX[h PeTaPVT X] RXcXTb Xb $ [XcTab FWX[T _Ta RP_XcP R^]bd\_cX^] ^U fPcTa X] X]SdbcaXP[XiTS R^d]caXTb Xb !%% [XcTab _Ta SPh X] 0UaXRP cWT PeTaPVT Xb %& [XcTab X] 0bXP #" [XcTab X] 0aPQ R^d]caXTb $' [XcTab P]S X] ;PcX] 0\TaXRP $' [XcTab 8] CdaZTh PeTaPVT _Ta RP_XcP SPX[h R^]bd\_cX^] Xb [XcTab | 3âeaPZ fPb `d^cTS Pb bPhX]V Qh cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 0RR^aSX]V c^ 3âeaPZ P]]dP[ _Ta RP_XcP fPcTa P[[^fP]RT X] BhaXP Xb ! RdQXR \TcTab fWX[T X] ;TQP]^] P]S 8aP` Xc Xb " P]S ! ! RdQXR \TcTab aTb_TRcXeT[h {0RR^aSX]V c^ TbcX\PcTb \PST Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT cWT _^_d[PcX^] ^U ^da R^d]cah fX[[ aTPRW ' \X[[X^] Qh ! " 8] cWXb bXcdPcX^] P]]dP[ _Ta RP_XcP fPcTa P[[^fP]RT fX[[ UP[[ c^ RdQXR \TcTab _Ta _Tab^] P]S CdaZTh fX[[ WTPS bcaPXVWc S^f] cWT a^PS c^ QTX]V P fPcTa _^^a R^d]cah FWT] h^d R^]bXSTa cWTbT UXVdaTb Xc [^^Zb X]TbRP_PQ[T cWPc Qh ! $ ^a !

CdaZTh fX[[ QT UPRX]V P] TgcaT\T[h bTaX^db fPcTa RaXbXb | bPXS 3âeaPZ

2>=C8=D0C8>=

?7>C>

5VSLFZ GBDFT MPPNJOH XBUFS TIPSUBHF

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

CWT [Xbc Xb b^ STcPX[TS cWPc TeT] cWT [^RPcX^] ^U ?:: ST]b PaT b_TRXUXTS b^daRTb bPh CWT \^bc d_SPcTS [Xbc WPb QTT] ST[XeTaTS Qh aTcXaTS 6T] 4SX_ 1PãTa CdaZThzb b_TRXP[ R^^aSX]Pc^a U^a R^d]cTaX]V cWT ?:: c^ 8aP`X BcPcT <X]XbcTa U^a =PcX^]P[ BTRdaXch BXaeP] P[ EPX[X X] 0]ZPaP 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X R[PX\TS cWPc cWTh WPS ]^c QTT] VXeT] bdRW P [Xbc

J¿FL 8F FYQFDU B DIBOHF 0RR^aSX]V c^ 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ¬XÌTZ fW^ bca^eT U^a cWT TgcaPSXcX^] ^U 5TWaXhT 4aSP[ X] ePX] 5aP]RT P]S 1T[VXd\ fX[[ _a^QP Q[h ]^c TgcaPSXcT cWT bT]X^a ?:: [TPSTab P_ _aTWT]STS X] cWT aTRT]c ^_TaPcX^]b) {=^c P bX]V[T ?:: cTaa^aXbc WPb QTT] TgcaPSXcTS c^ CdaZTh d_ c^ ]^f 4da^_TP] R^d]caXTb S^ ]^c ZTT_ cWTXa _a^\XbTb X] cWXb PaTP CWXb cX\T fT Tg_TRc P RWP]VT | WT bPXS ¬XÌTZ P[b^ bPXS ^] <^]SPh cWPc cWT V^eTa]\T]c fPb SdT c^ U^a\d[PcT P] ^UUXRXP[ bcP]RT ^] cWT aTRT]c RaPRZS^f] Pc P aTVd[Pa 2PQX]Tc \TTcX]V CWT [Xbc bT]c Qh CdaZTh c^ cWT DB P]S 4da^_TP] R^d]caXTb X]R[dSTb cWT U^[[^fX]V bT]X^a ?:: [TPSTab P]S cWT R^d]caXTb X] fWXRW cWTh aTbXST) 7âSâa HP[Ìâ]) ;XeTb X] 1T[VXd\ 7T Xb cWT aXVWc WP]S ^U 0QSd[[PW »RP[P]zb Qa^cWTa >b\P] »RP[P] 0[X 7PhSPa :PhcP]) ;XeTb X] 1T[VXd\ 7T Xb X] RWPaVT ^U cWT ?::zb _^[XcXRP[ ^aVP]XiP cX^] X] 4da^_T 7T fPb »RP[P]zb PXST <dbcPUP :PaPbd) ;XeTb X] 1T[VXd\ P]S cWT =TcWTa[P]Sb BPZX]T 2P]bâi) 8] RWPaVT ^U cWT f^\T]zb QaP]RW 7T [XeTb X] cWT =TcWTa[P]Sb BfTST] P]S 3T]\PaZ <daPc :PaPhâ[P]) ?:: UXT[S R^\\P]STa

7T QTRP\T \^aT PRcXeT fXcWX] cWT ^aVP]X iPcX^] U^[[^fX]V cWT X\_aXb^]\T]c ^U 0QSd[[PW »RP[P] 7T Xb X] ]^acWTa] 8aP` 2T\X[ 1PhâZ) 7T Xb cWT WTPS ^U 0A6: cWT \X[XcPah fX]V ^U cWT ?:: 7T [XeTb X] ]^acWTa] 8aP` >b\P] »RP[P]) 7T [TUc cWT ?:: c^ Tb cPQ[XbW cWT ?PcaX^cXR 3T\^RaPcXR ?Pach 7T Xb X] ]^acWTa] 8aP` <dbcPUP :PaPbd) [XeTb X] 1T[VXd\ P]S cWT =TcWTa[P]Sb

AâiP 0[cd]) 5^a\Ta[h X] RWPaVT ^U cWT 4da^_T QaP]RW 7T WPb QTT] STcPX]TS X] 5aP]RT =TSX\ BTeT]) 7T Xb aTb_^]bXQ[T U^a cWT h^dcW ^aVP]XiPcX^] 7T WPb QTT] STcPX]TS X] 5aP]RT 2T\X[ 1PhâZ) ?:: UXT[S R^\\P]STa 7T [XeTb X] ]^acWTa] 8aP` P]S WPb UaT`dT]c[h QTT] c^ cWT =TcWTa[P]Sb P]S 6Ta\P]h 3daP] :P[ZP]) CWT ?::zb UXT[S R^\ \P]STa 7T [XeTb X] ]^acWTa] 8aP`

3FQPSU 51"0 UP FYQMPSF PJM JO .FEJUFSSBOFBO CWT CdaZXbW ?Tca^[Td\ 2^\_P]h C?0> fX[[ RPaah ^dc ^X[ Tg_[^aPcX^] PRcXeXcXTb ^UU 2h_adb P\XS cT]bX^] QTcfTT] CdaZTh P]S 6aTTZ 2h_adb ^eTa 6aTTZ 2h_aX^c \^eTb c^ bXV] PVaTT\T]cb fXcW R^PbcP[ bcPcTb ST[X]TPcX]V d]STabTP Q^aSTab c^ UPRX[XcPcT UdcdaT Tg_[^aPcX^]b X] cWT PaTP CWT C?0> fX[[ Tg_[^aT U^a ^X[ X] P ! \X[T PaTP [^RPcTS QTcfTT] cWT fTbc ^U 2h_adb P]S 4Vh_c cWT _aXePcT =CE cT[TeXbX^] bcPcX^] aT_^acTS hTbcTaSPh CWXb Xb cWT bP\T PaTP fWTaT 6aTTZ 2h_aX^cb PaT _[P]]X]V c^ Tg_[^aT U^a ^X[ 0] X]cTa]PcX^]P[ cT]STa fX[[ QT ^U UTaTS X] cWT ]Tgc UTf \^]cWb U^a cWT QTVX]]X]V ^U Tg_[^aPcX^] f^aZ =CE P[

b^ bPXS CWT WXVWTbc QXSSTab fX[[ R^^_ TaPcT fXcW cWT C?0> X] Tg_[^aPcX^] f^aZ CWT C?0>zb STRXbX^] RP\T P SPh PUcTa 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa CPbb^b ?P_PS^_^d[^b X]bXbcTS cWPc cWT ^X[ Tg _[^aPcX^] _[P]b f^d[S V^ PWTPS STb_XcT _a^cTbcb Ua^\ CdaZTh ;Pbc \^]cW 6aTTZ 2h_adb bXV]TS P] PVaTT\T]c fXcW 4Vh_c c^ ST[X]TPcT cWTXa d]STabTP Q^aSTab c^ UPRX[XcPcT UdcdaT ^X[ P]S ]Pcd aP[ VPb Tg_[^aPcX^] X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] 0 bX\X[Pa PVaTT\T]c fPb bXV]TS X] cWT _Pbc fXcW 4Vh_c CdaZTh _a^cTbcTS cWT STP[b bPhX]V Xc WPS {[TVXcX\PcT P]S [TVP[ aXVWcb P]S X] cTaTbcb| X] cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] 8c X]bXbcTS CdaZXbW 2h_aX^cb bW^d[S P[b^

WPeT P bPh X] cWT Xb[P]Szb ^X[ P]S VPb aXVWcb ?P_PS^_^d[^b bPXS WT WPS QTT] PbbdaTS Qh 4Vh_c P]S ;TQP]^] cWPc cWTh f^d[S aTb_TRc cWT PVaTT\T]c bXV]TS P]S bcPcTS cWPc QXSSX]V f^d[S QTVX] ^] 5TQ $ U^a ^UUbW^aT ^X[ P]S VPb Tg_[^ aPcX^] [XRT]bTb 4eP[dPcX^] ^U P__[XRP cX^]b fX[[ cPZT _[PRT ^eTa cWT ]Tgc bXg \^]cWb CWT UXabc a^d]S ^U Tg_[^aPcX^] [XRT]bX]V X]e^[eTb ^UUbW^aT Q[^RZb c^ cP[X]V Pa^d]S % b`dPaT ZX[^\TcTab CWT =^afTVXP] R^\_P]h ?6B 6T^_WhbXRP[ 0B aTRT]c[h R^\_[TcTS P cf^ SX\T]bX^]P[ bTXb\XR bdaeTh ^U cWT PaTP R^eTaX]V b^\T & b`dPaT ZX[^ \TcTab c^ cWT b^dcW b^dcWfTbc P]S b^dcWTPbc ^U 2h_adb ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

0b cWT RaPRZS^f] ^] bT]X^a ?:: ^UUXRXP[b Xb d]STa fPh X] 4da^_TP] R^d]caXTb CdaZTh Xb _aT_PaX]V c^ [Pd]RW P] ^_TaPcX^] PVPX]bc ?:: \X[XcP]cb X] ]^acWTa] 8aP` CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb CB: ca^^_b PaT aT_^acTS c^ WPeT QTT] ST_[^hTS c^ cWT <c 6PQPa PaTP X] cWT b^dcWTPbcTa] _a^eX]RT ^U Ãâa]PZ 0 \X[XcPah R^]e^h R^]bXbcX]V ^U P_ _a^gX\PcT[h $ eTWXR[Tb Ua^\ cWT ÂZXiRX[Ta P]S ¬PZPabÛÕác R^\\P]S^ QaXVPSTb WPb aT_^ac TS[h \^eTS c^ cWT ^dcbZXacb ^U <c 6PQPa Ca^^_b bT]c c^ cWT ]^acWTa] 8aP` Q^aSTa ]d\ QTa $ 0a\^aTS eTWXR[Tb fTaT P[b^ bT]c c^ cWT ^dcbZXacb ^U 2dSX ]TPa 8aP`zb 7PUcP]X] aTVX^] _^_d[PcTS fXcW ?:: RP\_b 0]^cWTa aTPb^] U^a cWXb \^QX[XiPcX^] Xb Pc caXQdcTS c^ cWT _^bbXQX[Xch ^U ?:: \X[XcP]cb X]UX[ caPcX]V X]c^ CdaZTh U^a [Pd]RWX]V ]Tf cTaa^aXbc PccPRZb ^] cWT TXVWcW P]]XeTabPah ^U cWT P__aT WT]SX]V ^U ?:: [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] CWT CB: ca^^_b fTaT aT_^acTS c^ WPeT cPZT] d_ _^ bXcX^]b X] cWT WXVW[P]Sb PQ^eT cWT eX[[PVTb ^U :PbaXZ 6áÌ[áZ^]PZ 7âiâa 6Ûaá\[á P]S ¬P[âãZP] P a^dcT UaT`dT]c[h dbTS Qh ?:: cTaa^aXbcb c^ T]cTa CdaZTh #PMCTC 6QFC[mU <COCP

$IJMESFO XPSLJOH PO TUSFFUT USBJOFE CZ "OLBSB .VOJDJQBMJUZ 2WX[SaT] f^aZX]V X] 0]ZPaP bcaTTcb aTRTXeT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V ]XiTS R^\_dcTa RTacXUXRPcTb Qh UX]XbWX]V P R^dabT ^aVP]XiTS Qh cWT [^RP[ V^eTa]\T]c X] R^^_Ta PcX^] fXcW <XRa^b^Uc 8]R 2^\_dcTa R^dabTb ^aVP]XiTS X] R^^_TaPcX^] fXcW 0]ZPaP <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch P]S <XRa^b^Uc 8]R PaT T]S^fX]V RWX[SaT] f^aZX]V X] cWT bcaTTc fXcW X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V]XiTS RTacXUXRPcTb CWT _a^YTRc [Pd]RWTS Qh cWT 3XaTRc^aPcT ^U BcdSXTb P]S ?a^YTRcb Xb _a^eXS X]V RWX[SaT] f^aZX]V X] cWT bcaTTc fXcW Y^Qb X] cWT R^\_dcTa bTRc^a P bcPcT\T]c \PST Qh cWT 0]ZPaP <d]XRX_P[Xch bPXS CWT bcPcT\T]c UdacWTa ]^cTS cWPc cWT RWX[SaT] fTaT caPX]TS Qh {RaPUcb \T] bcdST]cb | fW^ WPS _aTeX

^db[h QTT] VXeT] P b_TRXP[ caPX] X]V R^dabT Qh <XRa^b^Uc P]S c^^Z R^dabTb ^] <XRa^b^Uc >_TaPcX]V BhbcT\b >UUXRT ?a^SdRcb P]S 0__[XRPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c C^^[b <T[XW 6ÛZÌTZ cWT \Ph^a ^U 0]ZPaP bPXS cWPc cWT d]_aXeX[TVTS RWX[ SaT] X] cWT bcaTTc ]^f WPS cWT ^__^acd]Xch c^ _dabdT RPaTTab X] cWT R^\_dcTa bTRc^a P]S PSSTS {0b 0]ZPaP <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch fT WPeT b^ UPa bTT] !$! bdRW RWX[SaT] VaPSdPcT Ua^\ ^da e^RPcX^]P[ caPX]X]V RT]cTab FT ^QbTaeT cWPc cWT caPX]TTb TSdRPcTS X] ^da RT]cTa VaTPc[h QT]TUXc Ua^\ cWT RTacXUX RPcT cWTh PaT _a^eXSTS fXcW Pc cWT T]S ^U R^dabTb P]S X] aT cda] cWT ST\P]S U^a ^da R^dab Tb WPb QTT] Va^fX]V Qh cWT SPh | #PMCTC 6QFC[mU <COCP

IáQThXa 0hSPa) 1T[VXd\ P]S BfXciTa[P]S WPeT VXeT] _^[XcXRP[ Pbh[d\ c^ WX\ 7T fPb cWT WTPS ^U ?:: :>=6A0 64; :P]X Hâ[\Pi) 5^a\Ta[h X] RWPaVT ^U cWT ?:: U^a 4da^_T 5PhbP[ 3d][PhâRâ) ;XeTb X] 5aP]RT P]S 6Ta\P]h =XiP\TccX] CPã) CWT ?::zb U^a\Ta ST_dch [TPSTa 7T [XeTb X] 6Ta\P]h 7âSâa HP[Ìâ]) ?:: UXT[S R^\\P]STa 7T [XeTb X] cWT D: P]S 1T[VXd\

1SFQBSBUJPOT VOEFS XBZ GPS DSPTT CPSEFS PQFSBUJPO

00

12.02.2007

?7>C>

T16-13-02-07.qxd

LH PG IFSPJO JO DPGGJOT TFJ[FE 2dbc^\b PdcW^aXcXTb bTXiTS !! ZV ^U WTa^X] WXSST] X] !( R^UUX]b ^] P cadRZ fPXcX]V c^ [TPeT CdaZTh Pc cWT :P_âZd[T Q^aSTa Ra^bbX]V aT_^acTS cWT 0]PS^[d ]Tfb PVT]Rh ^] 5TQ ! 4SXa]T 2dbc^\b BTRdaXch WTPS ^UUXRT P]S Rdbc^\b ]PaR^cXRb cTP\b WPS cWTXa ThT ^] ^]T caPX[Ta cadRZ RPaahX]V # R^UUX]b [^PSTS X] 8bcP]Qd[ =^ X]U^a\PcX^] ^] cWT SaXeTa fPb aT[TPbTS 0] G APh bRP] ^U cWT caPX[Ta cadRZ fPb RPaaXTS ^dc U^[[^fTS Qh P STcPX[TS bTPaRW 2dbc^\b ]PaR^cXRb cTP\b RPaaXTS ^dc cWT bTPaRW fXcW WT[_ ^U P SadV S^V P]S !! ZX[^ VaP\b ^U WTa^X] WXSST] X] !( R^UUX]b fPb bTXiTS CWT SaXeTa ^U cWT cadRZ fPb cPZT] X]c^ Rdbc^Sh U^a bdb_TRcTS ]PaR^cXRb b\dVV[X]V AT_^acTS[h P] fXST aP]VX]V X]eTbcXVPcX^] Xb QTX]V R^]SdRcTS ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-13-02-07.qxd

12.02.2007

13:39

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

6 7 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVÕEF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT .VIBSSBN " ) *GDTGY %CNGPFCT 4I WBU DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWÕF HVÕEF

C^SPh Xb 8]ST_T]ST]RT 3Ph U^a cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb 8] cWT hTPa (&$ U^[[^fX]V P CdaZXbW \X[XcPah X]cTaeT]cX^] X] 2h_adb cWT Pdc^]^\^db CdaZXbW 2h_adb PbbT\Q[h e^cTS c^ TbcPQ[XbW P] X]ST_T]ST]c R^d]cah CWXb STR[P aPcX^] fPb ]^c fT[R^\TS X] cWT b^dcWTa] 6aTTZ bXST ^U cWT Xb[P]S P]S bcPacTS P _TaX^S ^U cT]bT SX_[^\PcXR aT [PcX^]b cWPc f^d[S [Pbc d]cX[ cWT _aTbT]c SPh C^SPh Xb cWT TbcPQ[XbW\T]c SPh ^U cWT 0\TaXRP] B^RXTch U^a cWT ?a^\^cX^] ^U CT\_TaP]RT 8] '!% cWT b^RXTch fPb U^d]STS X] 1^bc^] <PbbPRWdbTccb 1h '"# cWT b^RXTch PccaPRcTS P ]PcX^]P[ \T\QTabWX_ ^U \X[ [X^] fXcW $ [^RP[ RWP_cTab CWT \PX] PRcXeXch ^U cWT b^RXTch fPb c^ ^aVP]XiT TUU^acb c^ \^STaPcT ^a T[X\X]PcT cWT dbT ^U P[R^W^[XR QTeTaPVTb 6T]TaP[ X]cTaTbc X] cT\ _TaP]RT STR[X]TS W^fTeTa SdaX]V cWT 0\TaXRP] 2XeX[ FPa '% '%$ 3daX]V cWT STRPST U^[[^fX]V cWT fPa

5IF #BS

#FZPÈMV "'. 'JUBÖ

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 *-(*/ %&34)"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/ 6:(6/46; (&3 &, */$0/7&/*&/5 5365) /& &- ":",-"3 )"11: '&&5 )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

X]cTaTbc X] cT\_TaP]RT P]S _a^WXQXcX^] aTeXeTS ]PcX^] fXST CWXb fPb [PaVT[h P aTbd[c ^U _dQ[XR R^]RTa] ^eTa cWT caT\T]S^db Va^fcW ^U cWT [X`d^a X]Sdbcah X] cWT '% b P]S cWT X]e^[eT\T]c ^U cWT X]Sdbcah X] [^RP[ P]S ]PcX^]P[ _^[XcXRb 1h ( & \P]h aPX[a^PSb WPS PS^_cTS aTVd[PcX^]b _a^WXQXcX]V cWT dbT ^U X]c^gXRPcX]V [X`d^ab Qh T\_[^hTTb P]S P ]d\QTa ^U X]SdbcaXP[ R^]RTa]b WPS PS^_cTS bX\X[Pa ad[Tb 8] ( ( cWT \PY^aXch ^U DB bcPcTb aPcXUXTS cWT 'cW 0\T]S\T]c c^ cWT 2^]bcXcdcX^] ^U cWT D]XcTS BcPcTb fWXRW _a^WXQXcTS cWT \P]dUPRcdaT bP[T ^a caP]b_^acPcX^] ^U X]c^gXRPc X]V [X`d^ab 8] ("" cWT 'cW 0\T]S\T]c fPb aT _TP[TS T]SX]V _a^WXQXcX^] BX]RT cWPc cX\T cT\_TaP]RT bT]cX\T]c X] cWT D]XcTS BcPcTb WPb QTT] ]TV[XVXQ[T >] 5TQ " (%% cWT A^[[X]V Bc^]Tb P__TPaTS U^a cWT UXabc cX\T ^] cWT 4S Bd[[XeP] BW^f CWT A^[[X]V Bc^]Tb PaT P V[^QP[[h _^_d[Pa 4]V[XbW \dbXRP[ Va^d_

OUW

4UBSUJOH UP UIF %BZ

cWPc WT[_TS b_aTPS cWT QaXcXbW X]ePbX^] ^U cWT TPa[h (% b 5^a\TS X] ;^]S^] X] (%! Qh 1aXP] 9^]Tb P]S TeT]cdP[[h [TS Qh cWT b^]V faXcX]V _Pac]TabWX_ ^U bX]VTa <XRZ 9PVVTa P]S VdXcPaXbc :TXcW AXRWPaSb cWT Va^d_ QTVP] _[PhX]V 0\TaXRP] Q[dTb A 1 P]S a^RZ ] a^[[ P]S [PcTa _[PhTS ^cWTa VT]aTb X]R[dS X]V R^d]cah _bhRWTST[XP aTVVPT P]S SXbR^ FXcWX] P UTf hTPab cWT A^[[X]V Bc^]Tb RP\T c^ QT aTVPaSTS Pb cWT VaTPcTbc a^RZ ] a^[[ Va^d_ X] cWT f^a[S 8] (!$ ^] cWXb SPh cWT X]UP\^db BWTXZW BPXS ATe^[c bcPacTS X] TPbcTa] 0]Pc^[XP CWXb aTe^[c Xb ^]T ^U cWT TeT]cb cWPc bWP_TS cWT XST^[^Vh ^U cWT RdaaT]c CdaZXbW aTVX\T CWT aTe^[c fWXRW fPb [TS Qh BWTXZW BPXS P :daSXbW ^_ _^]T]c ^U cWT ]Tf CdaZXbW AT_dQ[XR RPdbTS cWT STR[PaP cX^] ^U \PacXP[ [Pf U^a cWT UXabc cX\T X] cWT WXbc^ah ^U \^STa] CdaZTh CWT aTe^[c P[b^ ST[PhTS CdaZTh b _PbbPVT c^ P \d[cX_Pach bhbcT\ Qh PQ^dc ! hTPab $[ -GTKO $CNEÖ

4UBSUJOH UP UIF %BZ /FXT 4QPSUT /JHIU BOE %BZ /FXT /JDF %BZT *OTJEF UIF %BZ &DPOPNZ /FXT "TL /57 /FXT $MPTF 6Q /FXT $FOUFS &WFOJOH /FXT /JHIU BOE EBZ "OE )VNBO &WFOJOH /FXT $PNNFOU %JGGFSFODF .JOVUFT IPVST 4QPSUT

DOCD F

'JOBODF $BG¤ -BTU &EJUJPO

8BSNJOH PG QMBOFU DBVTFE CZ EFGMFDUFE DPTNJD SBZT

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

."4,&- #& -&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

#"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"%0 6:03 )"//*#"- 3*4*/(

#FZMJLEÔ[Ô "'. .JHSPT

$)&&3'6- :065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

)"//*#"- %0 6:03 )"//*#"3*4*/( ".&3 ,"-*-"3 ,"3"%&/ ;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" *-(*/ %&34)"/& /& &- ":",-"3 )"11: '&&5

40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/ #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/

5IF 4JNQTPOT .BMDPMN JO UIF .JEEMF

?7>C>

CWT X\_PRc ^U R^b\XR aPhb ^] cWT R[X\PcT R^d[S QT VaTPcTa cWP] bRXT]cXbcb bdb_TRc PU cTa Tg_TaX\T]cb bW^fTS cWTh \Ph WPeT P _Xe^cP[ a^[T X] R[^dS U^a\PcX^] ATbTPaRWTab WPeT \P]PVTS c^ aT_[XRPcT cWT TUUTRc ^U R^b\XR aPhb ^] cWT PTa^b^[b X] cWT Pc\^b_WTaT cWPc WT[_ c^ RaTPcT R[^dSb 7T]aXZ BeT]b\PaZ P fTPcWTa bRXT]cXbc X] 3T]\PaZ bPXS cWT Tg_TaX\T]cb bdVVTbcTS cWPc \P] b X]U[dT]RT ^] V[^QP[ fPa\X]V \XVWc QT aPcWTa [Tbb cWP] fPb bd__^bTS Qh cWT Qd[Z ^U bRXT]cXUXR ^_X]X^] 2^b\XR aPhb aPSXPcX^] ^a _PacXR[Tb ^U T]TaVh Ua^\ bcPab fWXRW Q^\QPaS cWT 4PacW RP] RaTPcT T[TRcaXRP[[h RWPaVTS X^]b X] cWT Pc\^b_WTaT cWPc PRc Pb P \PV]Tc U^a fPcTa eP_^da RPdbX]V R[^dSb c^ U^a\ 3a BeT]b\PaZ bdVVTbcb cWPc cWT Bd] Pc P WXb c^aXRP[[h WXVW [TeT[ ^U PRcXeXch Xb STU[TRcX]V \P]h ^U cWT R^b\XR aPhb PfPh Ua^\ 4PacW P]S cWdb aTSdRX]V cWT R[^dS R^eTa 2[^dSb aTU[TRc cWT Bd] b aPhb QPRZ X]c^ b_PRT P]S PaT R^]bXSTaTS c^ WPeT P] X\_^acP]c R^^[X]V TUUTRc 7^fTeTa XU SdaX]V _TaX^Sb ^U WXVW PRcXeXch cWT Bd] b \PV]TcXR UXT[S _dbWTb P VaTPcTa _a^_^acX^] ^U R^b\XR aPhb PfPh Ua^\ cWT 4PacW UTfTa R[^dSb fX[[ U^a\ CWT aTbTPaRW _dQ[XbWTS X] cWT Y^da]P[ ?a^RTTSX]Vb ^U cWT A^hP[ B^RXTch R^]RT]caPcTb ^] W^f X^]b PaT RaTPcTS P]S QTWPeT X] cWT Pc\^b _WTaT fWT] R^b\XR aPhb Ua^\ bcPab WXc Xc 2^b\XR aPhb fTaT aT_[XRPcTS Qh cWT dbT ^U d[caP eX^[Tc [XVWc cWPc fTaT cda]TS ^] P]S ^UU X] Q^cW bW^ac Qdabcb P]S [^]V Tg_^bdaTb c^ RaTPcT X^]b CWT aTbTPaRWTab U^d]S cWPc cWT _aTbT]RT ^U X^]b T]R^da PVTS cWT U^a\PcX^] ^U R[dbcTab ^U \^[TRd[Tb 8] cWT Pc\^b_WTaT cWTbT R[dbcTab ^U ^i^]T bd[ _Wda SX^gXST P]S fPcTa PaT d]STabc^^S c^ PRc Pb PTa^b^[b X] PccaPRcX]V fPcTa eP_^da Rd[\X]PcX]V X] cWT U^a\PcX^] ^U R[^dSb CWT ]d\QTa ^U R[dbcTab PRR^aSX]V c^ cWT aT_^ac

.BSSJFE 8JUI $IJMESFO

A4DC4AB

.'9+5 5/+6*

$BUEPH

'BNJMZ (VZ %FTQFSBUF )PVTXJWFT 4XFFU /PWFNCFS .BMDPMN JO UIF .JEEMF 'BNJMZ (VZ %FTQFSBUF )PVTXJWFT .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 4XFFU /PWFNCFS .BMDPMN JO UIF .JEEMF 'BNJMZ (VZ .BSSJFE XJUI DIJMESFO 5IF 4JNQTPOT

IBMMNBSL

.BJE GPS &BDI 0UIFS .S .ST -PWJOH

&SJDI 4FHBMqT 0OMZ -PWF +VTU $BVTF .FSMJO .S .ST -PWJOH +VTU $BVTF .FSMJO +VTU $BVTF 'PS 0OF /JHIU 4DBSMFUU

NHN NPWÕFT

5IF )BMMJEBZ #SBOE 6MFFqT (PME

5IF 8IBMFT PG "VHVTU 5IF 8PSME PG )FOSZ 0SJFOU

Xb _a^_^acX^]PcT c^ cWT ]d\QTa ^U X^]b _aTbT]c fWXRW X] cda] ST_T]Sb ^] cWT UaT`dT]Rh ^U R^b\XR aPhb aTPRWX]V cWT 4PacW CWT Tg_TaX\T]c X]SXRPcTb cWPc X^]b _[Ph P a^[T X] ]dR[TPcX]V ]Tf _PacXR[Tb X] cWT Pc\^b_WTaT P]S cWPc cWT aPcT ^U _a^SdRcX^] Xb bT]bXcXeT c^ cWT aPcT ^U X^] ST]bXch cWT aT_^ac R^]R[dSTS >]T \XVWc Tg_TRc c^ UX]S P aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] X^]XbPcX^] P]S R[^dS _a^_TacXTb CWXb UTPcdaT bTT\b c^ QT R^]bXbcT]c fXcW cWT _aTbT]c f^aZ CWT aT_^ac PSSTS cWPc cWT X^]b fTaT [XZT[h c^ VT]Ta PcT P aTbTae^Xa ^U R[dbcTab ^U PTa^b^[ \^[TRd[Tb X] cWT Pc \^b_WTaT cWPc PaT X\_^acP]c U^a ]dR[TPcX^] _a^RTbbTb X] cWT Pc\^b_WTaT P]S d[cX\PcT[h R[^dS U^a\PcX^] CWT UX]SX]Vb PaT d][XZT[h c^ RWP]VT aPSXRP[[h cWT

eXTfb ^U \PX]bcaTP\ R[X\Pc^[^VXbcb =TeTacWT[Tbb P cTP\ ^U bRXT]cXbcb fX[[ bW^ac[h QTVX] P [PaVTa Tg_TaX\T]c Pc P _PacXR[T PRRT[TaPc^a X] 4da^_T X] cWT W^_T ^U [TPa]X]V \^aT PQ^dc cWT TUUTRcb ^U R^b\XR aPhb ^] R[^dS R^eTa 0RR^aSX]V c^ cWT 8]cTaV^eTa]\T]cP[ ?P]T[ U^a 2[X\PcT 2WP]VT Qh UPa cWT QXVVTbc X]U[dT]RT ^] R[X \PcT RWP]VT Xb cWT [TeT[ ^U VaTT]W^dbT VPbTb aT[TPbTS Qh \P]ZX]S [PaVT[h cWa^dVW cWT dbT ^U U^bbX[ UdT[b ?TcTa Bc^cc ^U cWT <Tc >UUXRT b 7PS[Th 2T]caT P]S ^]T ^U 1aXcPX] b [TPSX]V R[X\PcT bRXT]cXbcb bPXS cWPc 3a BeT]b\PaZ b cWT^ah bW^d[S QT cPZT] fXcW P RT[[Pa ^U bP[c B\P[[ [^RP[XbTS TUUTRcb ^] R[^dS U^a\PcX^] \XVWc QT _^bbXQ[T Qdc WT SXb\XbbTS cWT bdVVTbcX^] ^U R^b\XR aPhb QTX]V aTb_^]bXQ[T U^a V[^QP[ fPa\X]V 6JG 6KOGU .QPFQP

5SVF $POGFTTJPOT 6OEFS 'JSF -PWF JO UIF "GUFSOPPO $BTU B (JBOU 4IBEPX +BDL UIF (JBOU ,JMMFS

F

5IF " 5FBN 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX .BSSJFE XJUI $IJMESFO 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM $PME $BTF %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP BOE B )BMG .BO *U T B .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL

*#4&

4VEPLV

'PPUCBMMFST 8JWFT -VDLZ -PVJ 1PLFS 3PZBMF 1SJTPO #SFBL

NPWÕFNBY

.PUPSDZDMF %JBSJFT

" )PNF BU UIF &OE PG UIF 8PSME 5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[

*#4&

$FN ,Õ[ÕMUVÈ

.S %ÕQMP."5ÿ

1JFDFT PG "QSJM %PXO JO UIF 7BMMFZ 4FDSFU 8JOEPX

4FF "SOPME 3VO 4FDSFU 8JOEPX IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ

.VTU -PWF %PHT 5IF %FTDFOU

$SPTTXPSE

NPWÕFNBY

.PWJFNBHB[JOF

.JSBDMF BU 4BHF $SFFL .PUPSDZDMF %JBSJFT " )PNF BU UIF &OE PG UIF

'#5;

8PSME

'#5;

5IF .VQQFUTq 8J[BSE PG 0[ 1JFDFT PG "QSJM

%PXO JO UIF 7BMMFZ 4FDSFU 8JOEPX 4FF "SOPME 3VO

4FDSFU 8JOEPX 5IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ

;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF

%BOHFSPVT #FBVUZ 5IF (PEGBUIFS 5IF 5FMFQIPOF 5IF 5IJO 3FE -JOF 0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

HPMENBY

(VJMUZ CZ 4VTQJDJPO

.VTU -PWF %PHT

(VJMUZ CZ 4VTQJDJPO IF &YPSDJTU

HPMENBY

USBWFMFSTm T P T

#BSFGPPU JO UIF 1BSL

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF

(VJMUZ CZ 4VTQJDJPO

3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF

%BOHFSPVT #FBVUZ

(FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO

5IF (PEGBUIFS

&NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

3ZBOqT %BVHIUFS

5IF 5FMFQIPOF 5IF 5IJO 3FE -JOF (VJMUZ CZ 4VTQJDJPO

T18-13-02-07.qxd

12.02.2007

18:05

Page 1

B?>ACB

?Tca^eP T]Sb BPUPa^eP b ad] c^ R[PX\ ?PaXb cXc[T 4WUUKCP 0CFKC 2GVTQXC GPFGF .WEKG 5CHCTQXC U DTKNNKCPV TWP CV VJG 2CTKU 1RGP YJGP UJG QWVHQZGF VJG %\GEJ 6JG YQTNF PWODGT UGXGP HQWIJV DCEM HTQO QPG UGV FQYP VQ ENCKO JGT UGXGPVJ 96# VKVNG KP QPG JQWT CPF OKPWVGU 5JG OCFG KV TGCNN[ VQWIJ HQT OG GURGEKCNN[ QP VJG OCVEJ RQKPVU 2GVTQXC UCKF KP C EQWTVUKFG KPVGTXKGY l5JG RNC[GF WPDGNKGXCDN[ CPF + YCU UVTWIINKPI C DKV QP O[ UGEQPF UGTXG m 2CTKU 4GWVGTU

45%3$!9 ß&%"25!29ß ß

*OUFS TIVUT PVU $IÕFWP BT *UBMZmT 4FSÕF " SFTVNFT

6'00+5

"VTUSBMJB PVTUFE IPMEFST 3VTTJB IBOH JO ?TaT]]XP[ 3PeXb 2d_ _a^cPV^]Xbcb 0dbcaP[XP fTaT d_bTc " ! Qh 1T[VXd\ fWX[T W^[STab AdbbXP R[d]V c^ cWTXa Ra^f] X] cWT UXabc a^d]S ^] Bd]SPh 1T[VXd\ QTPc cWT 0dbcaP[XP]b U^a cWT UXabc cX\T c^ aTPRW cWT 0_aX[ `dPacTaUX]P[b P[^]V fXcW AdbbXP " ! fX]]Tab X] 2WX[T cWT D B 5aP]RT 6Ta\P]h B_PX] BfTST] P]S ! % ad]]Tab d_ 0aVT]cX]P 0[[ TXVWc cXTb fTaT ]^c STRXSTS d]cX[ Bd]SPh b aTeTabT bX]V[Tb PUcTa cWTh fT]c X]c^ cWT UX]P[ SPh U^a cWT UXabc cX\T bX]RT cWT f^a[S Va^d_ fPb X]ca^SdRTS X] (' BXg ]PcX^]b W^fTeTa f^] fXcW P adQQTa c^ b_PaT cPZ X]V d]PbbPX[PQ[T " [TPSb Qh fX]]X]V cWT UXabc aT eTabT bX]V[Tb [TPeX]V ^][h 0dbcaP[XP P]S AdbbXP c^ V^ cWT SXbcP]RT fXcW P SXUUTaT]c UPcT U^a TPRW 7TfXcc STUTPcTS >[XeXTa A^RWdb % ! % " % & " % % TPa[XTa ^] Bd]SPh c^ [TPeT cWT cTP\b [TeT[ Pc ! ! P]S bT]S cWT cXT S^f] c^ cWT fXaT E[XTVT] cWT] ^eTaRP\T 2WaXb 6dRRX^]T % # % # % # AdbbXP QTPc 2WX[T X] P W^c W^bcX[T T]eXa^]\T]c X] ;P BTaT]P fWT] 8V^a 0]SaTTe ^eTaRP\T =XR^[Pb <Pbbd % ! % % & % # X] cWT UX]P[ adQQTa -POEPO 2EUTERS

?7>C>

A4DC4AB

"MM NBUDIFT XFSF QSFDFEFE CZ B NJOVUF T TJMFODF JO NFNPSZ PG 'JMJQQP 3BDJUJ UIF QPMJDFNBO LJMMFE PO 'FC 4NBMM TFDUJPOT PG UIF DSPXE BU 3PNF T 0MZNQJD 4UBEJVN XIFSF 3PNB XBT IPTUJOH 1BSNB XIJTUMF CVU XFSF RVJDLMZ ESPXOFE PVU CZ BQQMBVTF GSPN UIF SFTU PG UIF HSPVOE

1.;/2+%5

64 UP TFU VQ DFOUFS BU #FJKJOH VOJWFSTJUZ

0LAYERS®FROM®&IORENTINA® R ®AND®5DINESE®SOCCER®CLUBS®OBSERVE®A®MOMENT®OF®SILENCE ®PRIOR®TO®PLAYING®THEIR®)TALIAN®3ERIE®!®MATCH®IN®AN®EMPTY®!RTEMIO®&RANCHI®3TADIUM®IN®&LORENCE®ON®3UNDAY

?WX[ <XRZT[b^] QP]XbWTS \T\^aXTb ^U [Pbc hTPa b D B >_T] P]S b^d]STS P fPa]X]V fXcW P R^\ \P]SX]V UXeT bW^c eXRc^ah Pc cWT ?TQQ[T 1TPRW =PcX^]P[ ?a^ 0\ ^] Bd]SPh Bcd]V Qh WXb _^^a SaXeX]V Pc FX]VTS 5^^c X] 9d]T fWT] WT Q[Tf P V^[ST] ^__^acd]Xch c^ fX] WXb U^dacW \PY^a cXc[T cWT 0\TaXRP] [TUc WP]STa Xb WXccX]V cWT QP[[ bcaPXVWcTa cWP] TeTa 0[cW^dVW f^a[S ]d\QTa ^]T CXVTa F^^Sb fX[[ QT P UXa\ UPe^aXcT U^a cWT <PbcTab ! # P]S ! % RWP\_X^] <XRZT[b^] [^^Zb bdaT c^ QT P bXV]XUXRP]c UPRc^a 8 eT ]TeTa WPS cWXb UTT[X]V ^] cWT cTT Q^g Z]^fX]V cWPc Xc b V^X]V c^ QT X] cWT UPXafPh P]S ]^c f^aah PQ^dc Xc <XRZT[b^] c^[S aT_^acTab PUcTa RadXbX]V c^ WXb " cW ?60 C^da cXc[T fXcW P bXg d] STa _Pa %% Pc cWT ?TQQ[T 1TPRW 6^[U ;X]Zb 8 Ydbc UTT[ b^ R^]UXST]c aXVWc ]^f 8 WPeT ]TeTa SaXeT] Xc Pb fT[[ Pb 8 \ SaXeX]V Xc aXVWc ]^f 8c b eTah TPbh U^a \T c^ WXc cWT UPXafPhb ^a Xc UTT[b cWPc fPh 0]S fWT] 8 S^ \Xbb cWT\ cWTh PaT X] cWT UXabc Rdc ^U a^dVW ^a Ydbc ^UU [X]T 8 Ydbc UTT[ eTah R^]UXST]c fXcW cWT SaXeTa aXVWc ]^f CWPc b fWh 8 P\ TgRXcTS PQ^dc _[PhX]V AXeXTaP <XRZT[b^] PSSTS aTUTaaX]V c^ ]Tgc fTTZ b =XbbP] >_T] X] ;^b 0]VT[Tb 8 \ TgRXcTS PQ^dc _[PhX]V cXVWc V^[U R^dabTb 8 UTT[ 8 RP] VTc cWT QP[[ X] _[Ph TPbh 1FCCMF #FBDI $BMJG 2EUTERS

5X[X__^ APRXcX cWT _^[XRT\P] ZX[[TS ^] 5TQ ! B\P[[ bTRcX^]b ^U cWT Ra^fS Pc A^\T b >[h\_XR BcPSXd\ fWTaT A^\P fTaT W^bcX]V ?Pa\P fWXbc[TS Qdc fTaT `dXRZ[h Sa^f]TS ^dc Qh P__[PdbT Ua^\ cWT aTbc ^U cWT Va^d]S CWT P__[PdbT bW^fTS cWTaT Xb P bca^]V ST bXaT c^ RWP]VT bPXS 8cP[XP] 5^^cQP[[ 5TSTaPcX^] RWXTU ;dRP ?P]RP[[X fW^ bdb_T]STS _[Ph X] P[[ ^U 8cP[h b [TPVdTb W^dab PUcTa APRXcX b STPcW 8 S^] c R[PX\ c^ WPeT cWT b^[dcX^] c^ eX^[T]RT X] \h _^RZTc 1dc 8 bPf b^\T _a^\XbX]V bXV]b WT c^[S BZh 8cP[XP cT[TeXbX^] 8]cTa b UP]b QPaaTS Ua^\ cWT 1T]cTV^SX SXS ]^c \Xbb P R[PbbXR 0SaXP]^ b ^_T]X]V V^P[ RP\T PUcTa Ydbc # bTR^]Sb cWT 1aPiX[XP] bcaXZTa PRRT[TaPcX]V a^d]S W^\T STUT]STa 5PQX^ <^a^ ^] cWT [TUc ^U cWT PaTP QTU^aT P]V[X]V P

bW^c X] ^UU cWT UPa _^bc 2WXTe^ aPaT[h [^^ZTS RP_P Q[T ^U T`dP[XiX]V P]S X] cWT $ bc \X]dcT 0SaXP]^ ]^SSTS cWT QP[[ ^] U^a bcaXZT _Pac]Ta 2aTb_^ c^ UXaT _Pbc ZTT_Ta EX]RT]i^ BXRXV]P]^ 0UcTafPaSb 8]cTa R^PRW A^QTac^ <P]RX]X RaXcXRXiTS cWT V^eTa]\T]c b STRXbX^] c^ R[^bT b^\T bcPSXd\b FT P[fPhb aTPRc c^^ [PcT EX^[T]RT WPb QTT] V^X]V ^] U^a hTPab WT bPXS 1dc c^ _[Ph \PcRWTb [XZT cWXb \PZTb [Xcc[T bT]bT 0]S Pc b^\T Va^d]Sb cWXb bXcdPcX^] [^^Zb [XZT [PbcX]V d]cX[ BT_cT\QTa A^\P P[b^ WPS P] TPbh eXRc^ah cWP]Zb c^ V^P[b Qh BX\^]T ?Taa^ccP A^SaXV^ CPSSTX P]S 5aP]RTbR^ C^ccX fW^bT bcaXZT \PST WX\ cWT [TPSX]V bR^aTa bcX[[ _[PhX]V X] cWT SXeXbX^] fXcW "( RPaTTa V^P[b ^]T PWTPS ^U BXT]P b 4]aXR^ 2WXTbP 4QOG 4GWVGTU

"VTUSJBOT PVU UP HBUF DSBTI 1BFSTPOmT QBSUZ 0 \XVWch 0dbcaXP] b`dPS [TS Qh TgRXcX]V ]TfR^\Ta :PcWaX] ITccT[ fX[[ QT ^dc c^ bc^_ 0]YP ?PTab^] b P\PiX]V ad] X] cWT f^\T] b VXP]c b[P[^\ Pc cWT f^a[S 0[_X]T bZXX]V RWP\_X^]bWX_b c^SPh BfTST ?PTab^] WPb f^] TeTah f^\T] b TeT]c b^ UPa cPZX]V V^[S X] cWT bd_Ta 6 cWT bd_Ta R^\QX]TS P]S cWT S^f]WX[[ P]S Xb d] STa _aTbbdaT Ua^\ cWT [^RP[ \TSXP c^ R^\_[TcT P R[TP] bfTT_ CWT !$ hTPa ^[S Xb cWT STUT]SX]V f^a[S VXP]c b[P[^\ RWP\_X^] Qdc fPa]TS bWT \XVWc bcadV V[T X] cWT cTRW]XRP[ TeT]cb PUcTa [^^ZX]V QT[^f _Pa X] cWT\ P[[ bTPb^] CWT cTRW]XRP[ TeT]cb fX[[ QT \^aT SXUUXRd[c U^a \T bWT bPXS 8 [^eT cWT S^f]WX[[ R^dabT Qdc cWT WX[[ U^a cWT b[P[^\ P]S cWT VXP]c b[P[^\ Xb P c^dVW ^]T U^a \T CWT ! hTPa ^[S ITccT[ fW^ WPb f^] cf^ ^U cWT U^da VXP]c b[P[^\b bcPVTS cWXb bTPb^] WPb c^ QT aT VPaSTS Pb cWT UPe^aXcT 0dbcaXP fW^ WPS c^ QT R^]cT]c fXcW Qa^]iT \TSP[b X]

TPRW ^U cWT UXabc cWaTT f^\T] b TeT]cb fX[[ P[b^ cda] c^ P[[ a^d]STab <Pa[XTb BRWX[S P]S =XR^[T 7^b_ X] cWTXa QXS c^ fX] P UXabc V^[S 9dbc [XZT cWT 0dbcaXP]b cWT 0\TaXRP]b fX[[ QT Wd]Vah U^a P V^[S \TSP[ PUcTa cPZX]V bX[eTa Ua^\ TPRW cWT UXabc cWaTT f^\T] b R^]cTbcb CWTXa QTbc QTc Xb 9d[XP <P]Rdb^ cWT >[h\_XR VXP]c b[P[^\ RWP\_X^] fW^ RP\T bTR^]S c^ ?PTab^] X] cWT bd_Ta R^\QX]TS WTaT <P]Rdb^ b QTbc _[PRX]V X] P VXP]c b[P[^\ cWXb bTPb^] fPb P bTR^]S _[PRT [Pbc \^]cW X] 2^acX]P S 0\_Tii^ 8cP[h >cWTa ^]Tb c^ fPcRW X]R[dST cWT 8cP[XP] caX^ ^U :PaT] ?dciTa 3T]XbT :PaQ^] P]S =XR^[T 6Xdb Pb fT[[ Pb 5X][P]S b CP]YP ?^dcXPX]T] ?PTab^] fW^ d]STafT]c Z]TT bdaVTah [Pbc hTPa _a^eTS WTaT cWPc bWT fPb QPRZ Pc WTa QaX[[XP]c QTbc X] cWT b_TTS TeT]cb Qdc _a^QPQ[h ]TTSb P QXc \^aT cX\T QTU^aT bWT RP] aTRP_ cdaT WTa fX]]X]V fPhb X] cWT cTRW]X RP[ SXbRX_[X]Tb "SF 4XFEFO 2EUTERS

0?

4USBJHIU ESJWJOH .JDLFMTPO TPVOET XBSOJOH UP SJWBMT

9P]Zd[^ebZX fW^ WXc P bd_TaQ [^]V aP]VT fX]]Ta X] P ! eXRc^ah ^eTa ;Xe^a]^ CWT aTcda] ^U BTaXT 0 PU cTa P fTTZ b bdb_T]bX^] fPb P [^f ZTh PUUPXa ]^c ^][h QTRPdbT ^U cWT R[^bTS bcPSXd\b Qdc P[b^ SdT c^ cWT aXV^a^db bTRdaXch RWTRZb Pc cW^bT cWPc fTaT ^_T] 02 <X[P] UP]b fTaT UaXbZTS P]S cWTXa XST]cXch RPaSb P]S QPVb RWTRZTS QTU^aT T]cTaX]V cWT BP] BXa^ <TSXP bPXS UXeT 8]cTa <X[P] bd__^acTab fTaT bc^__TS Qh _^[XRT ^dcbXST cWT 1T]cTV^SX PUcTa QTX]V U^d]S X] _^bbTbbX^] ^U UXaTRaPRZTab 8]bXST cWT bcPSX d\b W^fTeTa cWTaT fTaT ]^]T ^U cWT _ha^cTRW]XR SXb_[Phb cWPc WPeT QTR^\T bdRW P UP\X[XPa bXVWc P\^]V 8cP[h b WPaSR^aT d[caPb fWX[T cWT PQbT]RT ^U PfPh UP]b \TP]c _^[XRT ZT_c P [^f _a^UX[T 0[[ \PcRW Tb fTaT _aTRTSTS Qh P \X]dcT b bX[T]RT X] \T\^ah ^U

?7>C>

6^P[b Qh 0SaXP]^ P]S 7Ta]P] 2aTb_^ VPeT BTaXT 0 [TPSTab 8]cTa <X[P] P] TPbh ! fX] ^eTa 2WXTe^ ETa^]P ^] Bd]SPh fWT] 8cP[h b c^_ U[XVWc aTbd\TS fXcW U^da \PcRWTb _[PhTS QTWX]S R[^bTS S^^ab 2WXTe^ b 1T]cTV^SX BcPSXd\ fPb ^]T ^U cWT Va^d]Sb _a^]^d]RTS ^UU [X\Xcb c^ b_TRcPc^ab PUcTa UPX[X]V c^ \TTc bPUTch aTVd[PcX^]b [PXS S^f] X] aTb_^]bT c^ cWT STPcW ^U P _^[XRT\P] Sda X]V aX^cX]V ^dcbXST P \PcRW X] BXRX[h ^] 5TQ !

CWT T\_ch bcP]Sb \PST [Xcc[T SXUUTaT]RT c^ 8]cTa fW^bT $cW bdRRTbbXeT eXRc^ah X] cWT SXeXbX^] VPeT cWT\ % _^X]cb Ua^\ !! \PcRWTb _^X]cb PWTPS ^U bTR^]S _[PRTS 0B A^\P fW^ QTPc ?Pa\P " 0c P WP[U T\_ch BP] BXa^ A^]P[S^ \PST WXb STQdc U^a 02 <X[P] Qdc fPb d_bcPVTS Qh cTP\ \PcT <PaTZ

CWT D]XcTS BcPcTb fX[[ b_T]S ^eTa $ bTccX]V d_ P WXVW _TaU^a\P]RT caPX]X]V RT]caT Pc P 2WX]TbT d]XeTabXch Pb _Pac ^U cWTXa UX]P[ _aT_PaPcX^]b U^a cWT ! ' >[h\_XRb cWT D B >[h\_XR 2^\\XccTT DB>2 bPXS ^] <^]SPh CWT caPX]X]V RT]caT fX[[ QT TbcPQ[XbWTS Pc 1TXYX]V =^a\P[ D]XeTabXch fXcW W^dbX]V caPX]X]V P]S aTbcPdaP]c UPRX[XcXTb U^a PQ^dc # PcW[TcTb cWT DB>2 bPXS X] P bcPcT\T]c CWXb R^\_[Tg Pc 1TXYX]V =^a\P[ D]XeTabXch fX[[ TbcPQ[XbW P QPbT U^a ^da PcW[TcTb c^ _aT_PaT X] cWTXa UX]P[ bcPVTb _aX^a c^ R^\_TcXcX^] BcTeT A^dbW cWT DB>2 b 2WXTU ^U B_^ac ?TaU^a\P]RT bPXS 8c P[[^fb cWT D B >[h\_XR PcW[TcTb c^ caPX] X] R^]SXcX^]b cWPc PaT R^]SdRXeT U^a WXVW _TaU^a\P]RT P]S Xc _a^eXSTb cWT R^\U^acb ^U W^\T fXcW VaTPc UPRX[XcXTb V^^S aTbcPdaP]cb P]S b[TT_X]V b_PRT U^a ^da cTP\ QTU^aT cWT 6P\Tb CWT d]XeTabXch Xb [^RPcTS PQ^dc $ \X] dcTb Ua^\ cWT 1TXYX]V 6P\Tb 0cW[TcTb EX[[PVT CWT bXcT WPb cf^ # \TcaTb caPRZb ^]T fXcW P VaPbb X]UXT[S cWT bcPcT\T]c bPXS F^aZ WPb P[b^ QTVd] ^] P Vh\]PbXd\ R^\_[Tg #FJKJOH 2EUTERS

$#5'$#..

.BVFS TJHOT GPVS ZFBS DPOUSBDU XJUI 5XJOT 0\TaXRP] ;TPVdT QPccX]V RWP\_X^] 9^T <PdTa ^U cWT <X]]Tb^cP CfX]b PVaTTS P U^da hTPa "" \X[ [X^] STP[ fXcW cWT R[dQ ^] Bd]SPh CWT R^]caPRc fX[[ ZTT_ cWT <X]]Tb^cP ]PcXeT X] P CfX]b d]XU^a\ d]cX[ Pc [TPbc ! fWT] cWT R[dQ b ]Tf bcPSXd\ Xb SdT c^ ^_T] C^ Z]^f cWPc 8 [[ QT _[PhX]V X] <X]]Tb^cP U^a cWT ]Tgc U^da hTPab Xb P VaTPc UTT[ X]V <PdTa bPXS ^] cTP\ b FTQ bXcT fff \X] ]Tb^cPcfX]b R^\ 9dbc c^ QT PQ[T c^ QT QTWX]S cWT _[PcT fWT] cWT ]Tf bcPSXd\ ^_T]b Xb b^\T cWX]V cWPc 8 \ aTP[[h [^^ZX]V U^afPaS c^ 6a^fX]V d_ WTaT Pb P UP] 8 eT QTT] fPXcX]V U^a P] ^dcS^^a bcPSXd\ 0]S WPeX]V fPcRWTS P[[ cWPc b caP]b_XaTS c^ VTc Xc Xc b V^X]V c^ QT b_TRXP[ c^ QT _[PhX]V fWT] Xc ^_T]b CWT !" hTPa ^[S <PdTa QTRP\T cWT UXabc RPcRWTa c^ [TPS cWT \PY^a [TPVdTb X] WXccX]V fXcW P "#& PeTaPVT [Pbc bTPb^] /FX :PSL 2EUTERS

%4+%-'6

*OEJB JODMVEFT 4FIXBH *SGBO 1BUIBO JO TRVBE

+ATHRIN®:ETTEL®RAISES®HER®HAND®AFTER®CROSSING®THE®FINISH®LINE

8]SXP] bT[TRc^ab ZT_c UPXcW fXcW cWT bcadVV[X]V EXaT]STa BTWfPV P]S 8aUP] ?PcWP] Qh X]R[dS X]V cWT\ X] cWTXa UX]P[ $ \P] b`dPS U^a cWT F^a[S 2d_ ^] <^]SPh 1Pcb\P] BTWfPV WPS bW^f] _PcRWh U^a\ X] cWT [Pbc UTf \^]cWb P]S UPX[TS c^ _TaU^a\ X] 8]SXP b aTRT]c cTbc P]S ^]T SPh bTaXTb STUTPcb X] B^dcW 0UaXRP CWT 3T[WX ^_T]Ta b RPaTUaTT PccXcdST WPb QTT] Q[P\TS U^a WXb _^^a ad] P]S S^dQcb WPS QTT] aPXbTS PQ^dc WXb bT[TRcX^] PUcTa WT \P]PVTS Ydbc ^]T UXUch X] cWT [Pbc X]]X]Vb bX]RT 0dVdbc8]SXP] bZX__Ta APWd[ 3aPeXS W^_TS cWT !' hTPa ^[S f^d[S aTSXbR^eTa WXb QTbc X] cWT <Pa " 0_a !' c^da]P\T]c X] cWT 2PaXQQTP] CWT QP[[ Xb X] WXb R^dac ]^f 3aPeXS c^[S P ]Tfb R^] UTaT]RT fWT] PbZTS PQ^dc BTWfPV /WODCK 4GWVGTU

Page 1

51%%'4

3POBMEJOIP IJUT UXJDF BT #BSDB QVMMT DMFBS 1PaRT[^]P U^afPaS A^]P[SX]W^ aTRP_cdaTS WXb U^a\ ^] Bd]SPh fWT] WT bcadRZ cfXRT c^ [TPS WXb bXST c^ P ! fX] Pc W^\T c^ APRX]V BP]cP]STa cWPc _dc cWT\ cWaTT _^X]cb R[TPa Pc cWT c^_ ^U cWT ?aX\TaP ;XVP CWT 1aPiX[XP] fW^ WPb QTT] RaXcXRXiTS U^a WXb _^^a bW^fX]Vb X] aTRT]c VP\Tb ^_T]TS cWT bR^aX]V fXcW P \PV]XUXRT]c UaTT ZXRZ bXg \X]dcTb PUcTa WP[U cX\T P]S c^^Z WXb cP[[h U^a cWT bTPb^] c^ $ V^P[b fWT] WT ]TccTS fXcW P UX]T WTPSTa % \X]dcTb [PcTa CWT QXVVTbc RWTTa ^U cWT ]XVWc cW^dVW fPb aTbTaeTS U^a 0aVT]cX]T cTT]PVTa ;X^]T[ <TbbX fW^ RP\T ^] Pb P bTR^]S WP[U bdQbcXcdcT PUcTa ^eTa cWaTT \^]cWb ^dc fXcW P Qa^ZT] Q^]T X] WXb [TUc U^^c 1PaRP [TPS cWT bcP]SX]Vb ^] #% _^X]cb Ua^\ !! VP\Tb cWaTT R[TPa ^U BTeX[[P fW^ fTaT WT[S Qh RXch aXeP[b ATP[ 1TcXb ^] BPcdaSPh /CFTKF 4GWVGTU

C>30HzB I0<0= (

6 7 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

(BMBUBTBSBZ QMBZFST DFMFCSBUF POF PG NJU ,BSBOhT GPVS HPBMT

^a\Ta 1aPiX[ bcaXZTa A^\PaX^ RP\T ^UU cWT QT]RW c^ bR^aT P \X]dcT WPc caXRZ Pb EPbR^ SP 6P\P a^dcTS E^[cP ATS^]SP % X] cWT 2PaX^RP RWP\_X^]bWX_ ^] Bd]SPh A^\PaX^ # c^^Z WXb RPaTTa c^cP[ c^ (( V^P[b PRR^aSX]V c^ cWT cP[ [h WT WPb ZT_c WX\bT[U Qdc fWXRW X]R[dSTb V^P[b bR^aTS Pc Yd]X^a [TeT[ P]S X] UaXT]S[h \PcRWTb Ch_XRP[[h P[[ ^U WXb V^P[b WXb UXabc bX]RT WT aT cda]TS U^a P U^dacW bcX]c Pc cWT R[dQ fWTaT WT QTVP] WXb RPaTTa fTaT bR^aTS Ua^\ cWT TSVT ^U cWT bXg \TcTa PaTP A^\PaX^ RP\T ^] X] cWT %$cW \X]dcT fXcW EPbR^ P[aTPSh " PWTPS P]S ]TTSTS U^da \X]dcTb c^ \PZT WXb \PaZ Pb WT ]^]RWP[P]c[h WTPSTS W^\T P Ra^bb Ua^\ cWT aXVWc 4KQ &G ,CPGTKQ 4GWVGTU

51%%'4

"STFOBM MFBWFT JU MBUF BHBJO UP CFBU 8JHBO

-JPOT SPBS :BOBM TFMG EFTUSVDUT BHBJO (BMBUBTBSBZmT WJDUPSZ XBT OPU XJUIPVU DPTU :PVOH "SEB 5VSBO BSHVBCMZ UIF CFTU QMBZFS PO UIF TRVBE XBT CPPLFE BOE XJMM BVUPNBUJDBMMZ NJTT UIJT XFFLFOEmT BDUJPO BU (B[JBOUFQ EVF UP BO BDDVNVMBUJPO PG ZFMMPX DBSET

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

0abT]P[ WPS c^ R^\T Ua^\ QTWX]S c^ b]PcRW P ! fX] ^eTa FXVP] 0cW[TcXR P]S aTR[PX\ U^dacW _[PRT X] cWT ?aT\XTa ;TPVdT Ua^\ 1^[c^] FP]STaTab ^] Bd]SPh 0abT]P[ [^^ZTS bTc U^a P UXabc STUTPc Pc cWT 4\XaPcTb BcPSXd\ PUcTa P bcd]]X]V "$cW \X]dcT bcaXZT Qh FXVP] b 3dcRW \XSUXT[STa 3T]]h ;P]SiPPc 1dc FXVP] ST UT]STa 5Xci 7P[[ b ^f] V^P[ X] cWT ' bc \X]dcT P]S P] '#cW \X]dcT fX]]Ta Ua^\ 2iTRW \XS UXT[STa C^\Pb A^bXRZh cda]TS cWT VP\T b^^] PUcTa FXVP] fTaT ST]XTS P _T]P[ch 0abT]P[ PaT U^dacW ^] #( _^X]cb P]S QPRZ X] Ua^]c ^U 1^[c^] fW^ WPS aTPRWTS #& _^X]cb fXcW P] TPa[XTa ! fX] ^eTa 5d[WP\ <P]RWTbcTa D]XcTS fW^ QTPc 2WPa[c^] 0cW[TcXR ! ^] BPcdaSPh PaT c^_ fXcW %% bXg PWTPS ^U 2WT[bTP fW^ QTPc <XSS[TbQa^dVW " .QPFQP 4GWVGTU

CWT 6P[PcPbPaPh ;X^]b UX]P[[h _[PhTS [XZT cWT STUT]SX]V CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT RWP\_X^]b Ra^f] X]V cWTXa bd_TaQ _TaU^a\P]RT fXcW P aT b^d]SX]V # eXRc^ah ^eTa 4abd] HP]P[zb ETbcT[ <P]XbPb_^a _a^[XUXR bcaXZTa Á\Xc :PaP] bR^aX]V P[[ cWT V^P[b ^U cWT \PcRW FXcW cWT 1TãXZcPã 1[PRZ 4PV[Tb QTPcX]V {S^^\TS| 3T]Xi[Xb_^a A^^bcTab ! ^] BPcdaSPh P]S cWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb [^bX]V ! Pc AXiT ^] cWT bP\T SPh Xc \TP]b cWT cWaTT W^abT aPRT U^a cWT R^eTcTS [TPVdT cXc[T Xb V^X]V c^ QT Pb W^c Pb TeTa 5T]TaQPWÌT ]^f [TPSb 6P[PcPbPaPh Qh P \TPVTa U^da _^X]cb P]S 1TãXZcPã Qh ^][h UXeT P]S cWTbT cWaTT aXeP[ ÂbcP]Qd[ cTP\b d] S^dQcTS[h fX[[ ZTT_ d_ cWT _aTbbdaT ^] TPRW P]^cWTa d]cX[ cWT bTPb^]zb UX]P[ fWXbc[T

51%%'4

8IFO XJMM :BOBM FWFS MFBSO

47)$;

$MFSD UIXBSUT *SFMBOE XJUI MBTU HBTQ USZ FX]VTa EX]RT]c 2[TaR Qa^ZT 8aXbW WTPacb fWT] WT bR^aTS P [Pbc \X]dcT cah c^ TPa] 5aP]RT P ! & eXRc^ah X] P BXg =PcX^]b cWaX[[Ta ^] Bd]SPh 8aT[P]S [^^ZTS c^ QT WTPSX]V U^a P] T\^cX^]P[ eXRc^ah X] cWT UXabc adVQh \PcRW c^ QT bcPVTS Pc 2a^ZT ?PaZ fWT] A^]P] > 6PaP fW^ bR^aTS P[[ cWTXa _^X]cb [P]STS P &&cW \X]dcT _T]P[ch c^ TPa] P & " [TPS 1dc 5aP]RT fW^ WPS ]^c bR^aTS bX]RT RP_cPX] AP_WPT[ 8QP]Ti b R^]eTac TS cah X] cWT $cW \X]dcT bd\\^]TS ^]T UX]P[ PccPRZ P]S 2[TaR Qa^ZT cWa^dVW cWaTT PccT\_c TS cPRZ[Tb c^ TPa] cWT W^[STab P UXUcW bdRRTbbXeT eXRc^ah ^eTa cWT W^bcb {8c fPb ]^c cWT UX]P[T cWPc cWT ' $&! Ra^fS WPS W^_TS U^a ^] bdRW P] WXbc^aXR ^RRPbX^] 8c fPb P RadT[ fPh c^ [^bT P VP\T ^U adVQh Qh P]h bcP]SPaSb | bPXS 8aT[P]S R^PRW 4SSXT > Bd[[XeP] &WDNKP 4GWVGTU

563,$&-- 461&3 -&"(6& 5"#-& 5&".4

1

8

% - (' (" 154

&ENERBAH E

'ALATASARAY

"E¡IKTA¡

+AYSERISPOR

3IVASSPOR

'EN LERBIRLI I

6ESTEL®-ANISA

+ONYASPOR

!NKARASPOR

"URSASPOR

4RABZONSPOR

AYKUR®2IZE

'AZIANTEPSPOR

!NKARAG C

!NTALYASPOR

$ENIZLISPOR

3AKARYASPOR

+AYSERI®%RCIYES

/PU BO "MM 4UBS ZFU CVU SFBEZ UP CF B TUBS

c^\PcXRP[[h \Xbb cWXb fTTZT]Szb PRcX^] Pc 6PiXP]cT_ SdT c^ P] PRRd\d[PcX^] ^U hT[[^f RPaSb BcaXZTa =TRPcX 0cTã SXb[^RPcTS WXb bW^d[ STa P]S fX[[ QT ^dc ^U PRcX^] U^a P fWX[T 0]S fXcW eTcTaP] 7PZP] ÃáZáa bcX[[ Pc cWT 5[^ahP X] UXa\Pah 1T[VXP] R^PRW 4aXR 6TaTcb R^d[S WPeT P WPaS cX\T U^a\X]V P cTP\ B^ X] P fPh Xc fPb P ZX]S ^U {?haaWXR eXRc^ah| U^a cWT ;X^]b 8c Xb P[b^ f^acWh c^ ]^cT cWPc ETbcT[zb BT]TVP[TbT \XS UXT[STa :P[PQP]T SXb[^RPcTS WXb bW^d[STa P]S fPb adbWTS c^ cWT W^b_XcP[ Qh P\Qd[P]RT 6TaTcb UT[c d]_TacdaQTS PQ^dc cWT X]Ydah P]S bdb_T]bX^] f^Tb WT Xb UPRX]V Qdc aPcWTa bPXS PUcTa cWT \PcRW cWPc {cWT QPcc[T Xb ]TXcWTa f^] ]^a [^bc hTc | PSSX]V {CWXb ]Tf TgRXcT\T]c X] cWT [TPVdT \PZTb P[[ ^U db WP__h | 0[[ _aPXbT c^ 6P[PcPbPaPhzb 2^[^\QXP] ZTT_Ta 0[X 5PahS <^]SaPV^] 4eT] cW^dVW WXb fXUT fPb X] W^b_XcP[ UPRX]V cWT aXbZ ^U P _aT\PcdaT QXacW <^]SaPV^] bcX[[ c^^Z WXb _[PRT QTcfTT] cWT _^bcb P]S _Ta U^a\TS WXb Y^Q _TaUTRc[h ATRT]c[h fT WPS daVTS <a HP]P[ c^ bcPac aTPSX]V C^SPhzb IP\P] P]S [TPa] Ua^\ WXb \XbcPZTb 7T WPb]zc S^]T b^ hTc 1dc cWT QXccTa cadcW Xb cWPc d]cX[ WT S^Tb b^ WT fX[[ R^]cX]dT QTX]V ^] cWT aTRTXeX]V T]S

5SBC[PO XJOT BU MBTU CaPQi^]b_^a UX]P[[h Qa^ZT cWT YX]g P]S f^] Pc [Pbc QTPcX]V eXbXcX]V 6PiXP]cT_b_^a ! Pc CaPQi^]zb 7ábThX] 0e]X 0ZTa BcPSXd\ 8]cTaTbcX]V[h cW^dVW Q^cW V^P[b fTaT bR^aTS Qh ]Tf[h bXV]TS bcaXZTa 2ThWd] 4aXã X] cWT cW P]S $%cW \X]dcTb CWXb eXRc^ah b^\TW^f WPb cPZT] cWT CaPQi^] 1[PRZ BTP Bc^a\ P [Xcc[T PfPh Ua^\ cWT aT[TVPcX^] i^]T Qdc cWT SP]VTa bcX[[ aT \PX]b d][Tbb cWT fX]]X]V caT]S R^]cX]dTb

FaXcX]V P fTTZ[h R^[d\] WPb Xcb V^^S P]S QPS _^X]cb 0 [^c WP__T]b X] P fTTZ b^\T bd__^acX]V cWT PaVd\T]cb X] h^da [PcTbc _XTRT b^\T SXb_a^e X]V Xc R^[S[h FWX[T PaVdX]V U^a <T\^zb X]R[dbX^] X] cWT 0[[ BcPa cTP\ [Pbc fTTZ 8 \T]cX^]TS cWT VP\Tb WT WPS f^] U^a cWT 9Pii cWXb hTPa P]S R[PX\TS cWPc WT Xb cWT V^ c^ Vdh U^a cWT cTP\ CWT eTah ]Tgc SPh <T\^ bR^aTS ! ^U DcPWzb [Pbc # _^X]cb Pb cWTh f^] P R[^bT VP\T PVPX]bc 2WXRPV^ CWT WTPSX]V ^] cWT DcPW 9Pii ^UUXRXP[ _PVT U^a cWPc VP\T fPb {0b dbdP[ >Zda R[dcRW Pb 9Pii W^[S ^UU 1d[[b | {FT Z]^f WT RP] \PZT bW^cb CWPczb fWh XU fT RP] fT cah c^ VTc WX\ cWT QP[[ | bPXS cWT [TVT]SPah R^PRW 9Taah B[^P] 0 eTah V^^S U^dacW `dPacTa _[PhTa WX\bT[U 1T] 6^aS^] ^U 2WXRPV^ bPXS ^U <T\^) {8] \h \X]S WTzb STUX ]XcT[h ^]T ^U cWT \^bc R[dcRW _[PhTab X] cWT [TPVdT | >] 5aXSPh <T\^ bR^aTS !( _^X]cb c^ [TPS cWT 9Pii c^ P]^cWTa eXRc^ah 7Xb [Ph d_ fXcW ! bTR^]Sb [TUc X] aTVd[PcX^] U^aRTS cWT ^eTacX\T PVPX]bc =Tf H^aZ :]XRZb P]S cWTh f^] cWT VP\T # ! cWTXa U^dacW fX] X] P a^f <^aT^eTa WT SXS Xc fWX[T UXVWcX]V P bc^\PRW QdV WPeX]V ]^c TPcT] U^a \^aT cWP] !# W^dab CWT XRX]V ^] cWT RPZT U^a <T\^ [Pbc fTTZ cW^dVW fPb WXb bT[TRcX^] Pb cWT FTbcTa] 2^]UTaT]RT ?[PhTa ^U cWT FTTZ CWXb Xb cWT UXabc cX\T U^a WX\ Pb fT[[ Pb U^a P]h _[PhTa ^U CdaZXbW ^aXVX] X] =10 c^ QT PfPaSTS cWXb 8c Xb VaTPc U^a cWT ]P\T aTR^V]XcX^] 0b V^^S P _[PhTa Pb <T\^ Xb Xc cPZTb cX\T U^a cWT \TSXP P]S cWT UP]b c^ T[TePcT cWT bcP cdb ^U P _[PhTa c^ bcPa S^\ P]S PfPaSb [XZT cWXb STUX]XcT[h Tg_TSXcT cWT _a^RTbb 8c fX[[ P[b^ _dc WX\ ^] cWT aPSPa ^U 2^\\XbbX^]Ta 4URKISH®STAR®-EMO®IN®ACTION 3PeXS BcTa] \^aT fW^ ]P\TS 2Pa\T[^ 0]cW^]h ^U 3T]eTa P]S 9^bW 7^fPaS ^U 3P[[Pb Pb cWT 0[[ BcPa aT_[PRT\T]cb >]RT <T\^ aPRZb d_ P UTf ^U cWTbT PfPaSb W^f PQ^dc {?[PhTa ^U cWT <^]cW | U^a TgP\_[T WT fX[[ PRWXTeT WXb bcPa bcPcdb P]S 0[[ BcPa P__TPaP]RTb fX[[ R^\T ]PcdaP[[h CWT fPh WT Xb _[PhX]V aXVWc ]^f Xc Xb eTah R[^bT

"SSPHBODF BOE BSFOBT FPbWX]Vc^] FXiPaSb VdPaS 6X[QTac 0aT]Pb Xb ^]T ^U cWT \^bc cP[T]cTS _[PhTab X] cWT VP\T 7T Xb P R[dcRW _Ta U^a\Ta WPS P UTf $ _[db bR^aX]V VP\Tb cWXb bTPb^] P]S [XZTb c^ V^ WTPS c^ WTPS fXcW P]^cWTa bd_TabcPa Tb _TRXP[[h 7T Xb P[b^ Z]^f] c^ QT P `dXcT Paa^VP]c P]S ^dcb_^ZT] Vdh bcXaaX]V R^]ca^eTabXTb TeTah ]^f P]S cWT] 0 UTf fTTZb PV^ X] WXb Q[^V WT R[PX\TS cWPc WT f^d[S bR^aT $ _^X]cb ^a \^aT X] cWT d_R^\X]V ?^ac[P]S VP\T {CWPczb cWT VP\T 8z\ V^X]V c^ bPh Xb \h ]Tgc $ _^X]cTa | WT fa^cT CWPc bdSST][h _dc cWT VP\T ^] cWT \P_ RaTPcX]V WTPS[X]Tb bdRW Pb {0aT]Pb Xb V^X]V U^a $ | ^] VP\T SPh CWT VP\T fPb ^] 5TQ X] FPbWX]Vc^] 32 CWT bR^aT) ?^ac[P]S (# FPbWX]Vc^] &" CWT ]d\QTa ^U _^X]cb 0aT]Pb bR^aTS) ( 7Xb UXT[S V^P[ _TaU^a\P]RT fPb " $ 7Xb " _^X]cTa _TaU^a\P]RT) ' 8c fPb _aTcch T\QPaaPbbX]V U^a P Vdh c^ _dc WX\bT[U X] cWPc _^bXcX^] ?a^QPQ[h WT bW^d[S bc^_ faXcX]V P]S U^Rdb \^aT ^] bW^^cX]V >a ]^c AT\T\QTa Pc cWT T]S ^U cWT SPh Xc Xb bW^f QdbX]Tbb FWh Q[P\T P Vdh c^ \PZT Xc \^aT X]cTaTbcX]V. 3TRXST U^a h^dabT[U

5PVHI XFFL GPS &GFT 1JMTFO

0HC4= :0H0

>cc\Pa 7XciUT[S \PaZTS cWT W^\T STQdc ^U WXb bTR^]S b_T[[ X] RWPaVT ^U UP[cTaX]V 1d]STb[XVP RWP\_X^]b 1PhTa] <d]XRW fXcW P R^\U^acPQ[T fX] ^eTa 0a\X]XP 1XT[TUT[S ^] Bd]SPh 1PhTa] fW^ aT\PX] X] U^dacW ^] "& _^X]cb QTWX]S [TPSTab BRWP[ZT # c^^Z cWT [TPS cWa^dVW A^h <PZPPh X] cWT TXVWcW \X]dcT PU cTa 1XT[TUT[S STUT]STa 7TXZ^ FTbcTa\P]] UPX[TS c^ R[TPa ;dRX^ b [^]V QP[[ CWT 3dcRW bcaXZTa bc^[T X] a^d]STS V^P[ZTT_Ta <PcWXPb 7PX] P]S bXSTU^^cTS cWT QP[[ X]c^ cWT T\_ch ]Tc <PaZ eP] 1^\\T[ WPS cWT QP[[ X] cWT 1XT[TUT[S V^P[ PVPX] cWaTT \X]dcTb [PcTa Qdc \XSUXT[STa 0[X :PaX\X fPb fa^]V[h PSYdSVTS ^UUbXST fWT] bT]c cWa^dVW TPa[XTa X] cWT \^eT Qh P STUc ;dZPb ?^S^[bZX _Pbb {FT fTaT \dRW \^aT b^[XS Pc cWT QPRZ c^SPh P]S ^da PccPRZb fTaT QTccTa U^RdbTS | 7XciUT[S bPXS $GTNKP 4GWVGTU

FT WPS PbZTS cWXb `dTbcX^] ^] cWXb _PVT ]^c c^^ [^]V PV^ fWT] 1TãXZcPã QPbWTS ETbcT[ " X] cWT [TPVdT P]S " X] cWT CdaZXbW 2d_ 0]S ^da P]bfTa fPb bcaPXVWcU^afPaS) ]TeTa ETbcT[zb _[Ph ^] BPcdaSPh ]XVWc aTPUUXa\TS cWXb cadXb\ CWT QTbc aTbd[c ETbcT[ RP] ^QcPX] PfPh Pc cWT 8bcP]Qd[ {1XV CWaTT| 5T]TaQPWÌT 6P[PcPbPaPh P]S 1TãXZcPã Xb P SaPf P]S cWPc Xb TgPRc[h W^f WT bW^d[S _aT_PaT U^a cWTbT VP\Tb 8] ^aSTa f^aSb aTb^acX]V c^ ]TVPcXeT b^RRTa _PRZX]V cWT \XSUXT[S P]S STUT]bT fXcW \T] P]S STUT]SX]V STb_TaPcT[h CWT bPSSTbc cWX]V W^fTeTa Xb cWPc b^\T _T^_[T WPeT ThTb Qdc S^ ]^c bTT P]S WPeT TPab Qdc S^ ]^c WTPa <PhQT HP]P[ Xb ^]T ^U cWT\ HP]P[zb ETbcT[ _[PhTS STUT] bXeT[h X] cWT UXabc WP[U P]S WXb cTP\ fPb

^][h S^f] X] cWXb WP[U Ua^\ P Á\Xc :PaP] WTPSTa V^P[ X] cWT !%cW \X]dcT 0UcTa cWT X]cTaeP[ HP]P[ PVPX] aTb^acTS c^ cWPc bT[U STbcadRcXeT P[[ PccPRZ ]^ STUT]bT {ZP\XZPiT| cPRcXR cWPc RWPaPRcTaXiTS WXb VP\T _[P] fWX[T WT fPb R^PRW ^U 6T]Ì[TaQXa[XÕX P]S P[b^ ^U cWT ]PcX^]P[ cTP\ CWT aTbd[c fPb SXbPbca^db :PaP] bR^aTS cWaTT X] cWXb WP[U $#cW & cW &"aS c^ VXeT HP]P[ P]S WXb Q^hb P]^cWTa b^d]S QTPcX]V 8] cWT cWaTT aTRT]c ^dcX]Vb PVPX]bc ÂbcP]Qd[ bXSTb HP]P[ P]S ETbcT[ WPeT [^bc P[[ cWaTT R^] RTSTS V^P[b P]S bR^aTS ^][h ^]T 1dc 6P[PcPbPaPhzb eXRc^ah fPb ]^c fXcW^dc R^bc H^d]V 0aSP CdaP] PaVdPQ[h cWT QTbc _[PhTa ^] cWT b`dPS fPb Q^^ZTS P]S fX[[ Pd

?7>C>

#BZFSO CFBUT #JFMFGFME JO )JU[GFME IPNF EFCVU

6

(';<7..#* ' 4 $1;70 0'9 ;14-

51%%'4

3PNBSJP TUSJLFT NJOVUF IBU USJDL

#%4155 6*' 210&

0?

B?>ACB

?7>C>

19:18

0HC4= :0H0

12.02.2007

?7>C>

T19-13-02-07.qxd

%FES®0ILSEN®PLAYERS®LISTEN®TO®THEIR®COACH®/KTAY®-AHMUTI®DURING®A®RECENT®MATCH

4UTb ?X[bT] CdaZThzb ^][h aT_aTbT]cPcXeT X] 4da^ [TPVdT QPbZTcQP[[ UPRTb P c^dVWXT fWT] Xc cPZTb ^] ?P]PcWX]PXZ^b PfPh [PcTa cWXb fTTZ X] cWT UXabc [TV cWTXa C^_ % 6a^d_ 5 \PcRW =^c ^][h fX[[ 4UTb QT d_ PVPX]bc P U^a\XSPQ[T ^__^]T]c Qdc cWT 8bcP]Qd[ bXST fX[[ P[b^ QT d_ PVPX]bc cWT d]UaXT]S[h P]S X]cX\X SPcX]V 6aTTZ Pc\^b_WTaT P]S UP]b CdaZXbW cTP\b dbdP[[h PaT ]^c caTPcTS fT[[ X] 6aTTRT P]S b^ 4UTb bW^d[S ]^c Tg_TRc P aTS RPa _Tc fT[R^\T 7^fTeTa 4UTb WPb cWT Tg_TaXT]RT c^ QT PQ[T c^ STP[ fXcW cWXb ZX]S ^U _aTbbdaT 4UTb _a^SdRTS cWT QXV fX]b Xc ]TTSTS X] cWT bTR^]S WP[U ^U cWT aTVd[Pa bTPb^] c^ UX]XbW ' % cW^dVW

cWPc fPb V^^S U^a Ydbc U^dacW _[PRT X] 6a^d_ 0 7XVW bR^aX]V VdPaSb 3aTf =XRW^[Pb P]S 7^aPRT 9T]ZX]b WPeT R^\T c^VTcWTa c^ U^a\ ^]T ^U cWT \^bc SP]VTa^db QPRZR^dacb X] cWT 4da^[TPVdT CWTXa UaTT U[^fX]V ^UUT]bXeT bch[T WPb RPdVWc ^] fXcW WXVW U[hX]V _^fTa U^afPaS <PaRdb 7PXb[X_ WPeX]V \PST \^aT cWP] cWaTT cX\Tb Pb \P]h cWaTT _^X]cTab Pb WT SXS [Pbc bTPb^] =^ [^]VTa P [XPQX[Xch Pc cWT U^d[ [X]T RT]cTa 4a\P[ :d`^ Xb WPeX]V cWT QTbc ^U UT]bXeT bTPb^] ^U WXb 4da^[TPVdT RPaTTa <TP]fWX[T cWT cTP\zb caPST\PaZ STUT]bXeT X]cT]bXch Xb bcX[[ P\^]V cWT QTbc Pa^d]S 7PXb[X_ [TS cWT [TPVdT X] Q[^RZTS bW^cb P]S :TaT\ 6^][d\zb ]^ ]^]bT]bT _[Ph X] cWT _PX]c Xb P ST

cTaaT]c c^ P]h ^__^bXcX^] FXcW cWPc STUT]bT TbcPQ[XbWTS P]S cWT ^UUT]bT R^\X]V Pa^d]S 4UTb X\ _a^eTS fTTZ c^ fTTZ d]cX[ Xc f^] UXeT ^dc ^U bXg VP\Tb Pc ^]T _^X]c 4eT] X] STUTPc 4UTb [^^ZTS bca^]V fXcW Xcb [Pbc cWaTT [^bbTb R^\X]V Qh P] PeTaPVT ^U Ydbc bXg _^X]cb PVPX]bc WXVW _^fTaTS R^] cT]STab CPd 2TaP\XRP P]S 3h]P\^ <^bR^f B^ cWTaT PaT ]^ bXV]b ^U P]h [TcS^f] X] cWXb 4UTb cTP\ =^ cTP\ WPb R^]bXbcT]c[h R^\T Pb R[^bT cWT 5X]P[ 5^da fXcW^dc aTPRWX]V Xc cWXb STRPST Pb WPb 4UTb =^f fXcW P b`dPS fW^bT ^UUT] bXeT _^cT]cXP[ \PcRWTb Xcb STUT] bXeT X]cT]bXch WTPS R^PRW >ZcPh <PW\dcXzb \T] WPeT Pb V^^S P bW^c Pb TeTa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T20-13-02-07.qxd

12.02.2007

19:19

Page 1

7PaePaS _XRZb UXabc f^\P] _aTbXST]c # EGNGDTCVGF JKUVQTKCP QP 5WPFC[ DGECOG *CTXCTFkU HKTUV HGOCNG RTGUKFGPV UKPEG KVU HQWPFKPI KP &TGY )KNRKP (CWUV C UEJQNCT CV *CTXCTF YJQ JCU PGXGT NGF C NCTIG KPUVKVWVKQP YCU PCOGF VJ RTGUKFGPV GHHGEVKXG ,WN[ QH VJG QNFGUV 75 KPUVKVWVKQP QH JKIJGT NGCTPKPI $QUVQP 4GWVGTU 777 4/$!93:!-!. #/-ß45%3$!9 ß&%"25!29ß ß ß

0MEFTU QSFTVNFE NBO JO 6LSBJOF MJLFT "VTUSJB 7ahW^ah =Tbc^a Pc $ _aTbd\TS c^ QT cWT ^[STbc [XeX]V \P] bPhb [XUT fPb QTbc fWT] cWT 0dbca^ 7d]VPaXP] T\_XaT aP] cWX]Vb X] WXb eX[[PVT X] fTbcTa] DZaPX]T CWT cX\Tb fWT] cWX]Vb V^c f^abT UXabc d]STa ?^[P]S cWT] d]STa cWT SaTPSTS AdbbXP]b PaT P[[ Qdc U^aV^ccT] 0[[ WT fP]cb ]^f Xb c^ V^ ^] [XeX]V d]cX[ WXb %cW QXacWSPh ]Tgc \^]cW =Tbc^a SX\X]dcXeT P]S b_^acX]V P [PaVT VaTh \^dbcPRWT ]^f ]TTSb P RP]T c^ \^eT PQ^dc cWT W^dbT P]S WXb cXSh eX[[PVT 7T VaX]b Pb WT R[TP]b P [PaVT QdRZTc ^U _^cPc^Tb X] cWT cf^ bc^aTh W^\T fWTaT WT [XeTb fXcW WXb [PcT bXbcTazb VaP]S SPdVWcTa >ZbP]P BPeRWdZ 7T ]TTSb T]R^daPVT\T]c X] cWT U^a\ ^U `dTb cX^]b aT_TPcTS[h bW^dcTS X]c^ WXb TPa c^ aT R^d]c STcPX[b ^U fWPc eX[[PVT [XUT fPb [XZT X] cWT TPa[h ! cW RT]cdah {CWX]Vb fTaT QTbc d]STa 0dbcaXP H^d R^d[S V^ fWTaTeTa h^d fP]cTS [XeT fWTaT h^d fP]cTS 0]S cWTaT fPb f^aZ

U^a TeTah^]T | bPhb =Tbc^a SaTbbTS X] P cWXRZ ST]X\ YPRZTc {FWT] cWT ?^[Tb c^^Z ^eTa cWTaT fTaT ?^[XbW QTVVPab TeTahfWTaT 0]S cWT] cWTaT fPb cWT Ua^]c P]S b^[SXTab f^d[S R^\T P]S cPZT TeTahcWX]V PfPh | FTbcTa] DZaPX]T fPb _Pac ^U 0dbcaXP 7d]VPah d]cX[ cWT T\_XaT fPb SXb\P]c[TS X] ( ' fWT] Xc aTeTac TS c^ cWT ]Tf[h aT TbcPQ[XbWTS ?^[XbW bcPcT d] cX[ cWT :aT\[X] bTXiTS Xc X] ("( Pb _Pac ^U cWT =PiX B^eXTc RPaeT d_ ^U TPbcTa] 4da^_T =Tbc^a WPb ]^ ca^dQ[T aTRP[[X]V cWT ^]bTc ^U B^eXTc ad[T X] WXb eX[[PVT " Z\ ( \X[Tb TPbc ^U ;eXe cWT WTPac[P]S ^U DZaPX]XP] ]PcX^] P[ bT]cX\T]c {CW^bT AdbbXP]b _a^\XbTS db P[[ b^acb ^U cWX]Vb caPRc^ab R^\QX]Tb RPab fWT] cWTh fTaT bTccX]V d_ cWTXa Z^[ZW^i R^[[TRcXeT UPa\ | WT bPXS 0]S fXcW P fah [PdVW WT bd\b d_ cWT R^[[TRcXeXbPcX^] X] fWXRW \X[[X^]b ^U DZaPX]XP]b _TaXbWTS) {CWTh c^[S db cWT Z^[ZW^i fPb ]^c ^Q[XVPc^ah 1dc h^d WPS c^ S^ Xc | FXcW ]^ _a^SSX]V WT Qdabcb X]c^ P b^]V ^U cWT cX\T

W^]^daX]V X]bdaVT]cb fW^ SXTS aTbXbcX]V cWT 1^[bWTeXZb X] cWT R^]UdbTS PUcTa\PcW ^U cWT ( & aTe^[dcX^] =Tbc^azb _Pbb_^ac QPbTS ^] 0dbcaXP] S^Rd\T]cb bPhb WT fPb Q^a] ^] <PaRW $ '( ]TPa[h cf^ hTPab TPa[XTa cWP] H^]T <X]PVPfP cWT 9P_P]TbT f^\P] fW^ RT[TQaPcTS WTa #cW QXacWSPh [Pbc \^]cW P]S fPb bPXS c^ QT cWT ^[STbc [XeX]V _Tab^] 7T Pc caXQdcTb WXb [^]VTeXch c^ WTP[cWh [XeX]V P]S Y^ZTb PQ^dc cWT UPRc cWPc WT ]TeTa \PaaXTS {8 [XZTS \h UaTTS^\ 8 f^d[S b_T]S \h cX\T fXcW ^]T VXa[ P]S cWT] P]^cWTa 0]S cWT] 8 f^d[S V^ ^UU b^\TfWTaT fXcW cWT Vdhb | WT bPXS {8 P[fPhb bcPhTS X] cWT UaTbW PXa P]S fT]c QPaTU^^c TeTahfWTaT 8 b[T_c ^dc ^U S^^ab X] cWT bd\\Ta 0]S 8 f^d[S SaX]Z \X[Z P]S TPc RWTTbT P]S _^cPc^Tb | 1dc $ hTPab PUcTa cWT R^[[P_bT ^U B^eXTc ad[T adaP[ PaTPb ^U X]ST _T]ST]c DZaPX]T aT\PX] X] cWT VaX_ ^U _^eTach <P]h ^U BcPaXh HPahRWXezb aTbXST]cb WPeT b^[eTS cWTXa _a^Q[T\b Qh [TPeX]V U^a Y^Qb X]

?^[P]S ^a 8cP[h BPeRWdZ WPb RP_XcP[XiTS ^] cWT bXcdPcX^] c^ TPa] P V^^S [XeX]V 7Ta WdbQP]S P ]^cPah _a^eXSTb eXcP[ S^Rd\T]cb U^a aTbXST]cb bTTZX]V U^aTXV] aTbXST]RT P]S f^aZ _Ta\Xcb BWT SXb_[Phb _W^c^VaP_Wb bT]c Qh WTa \^cWTa =Tbc^azb bXbcTa Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb fWTaT bWT [XeTS U^a P cX\T ^][h c^ U^^[XbW[h aTcda] W^\T QTU^aT B^eXTc ad[T QTRP\T T]caT]RWTS BPeRWdZ # bPhb =Tbc^azb S^Rd\T]cb P[ \^bc RTacPX][h aTU[TRcb WXb cadT PVT Pb WXb B^eXTc TaP _Pbb_^ac fPb XbbdTS Qh cWT =:E3 bTRaTc _^[XRT P]S cWTh aPaT[h \PST \XbcPZTb =Tbc^a aT\PX]TS d]\PaaXTS bWT bPXS QTRPdbT ^U cWT cfX] SXbPSeP]cPVTb ^U QTX]V bW^ac P]S _T]]X[Tbb CWT UP\X[h X] fPacX\T PcT RPcc[T UTTS aPf RPQQPVT P]S VaPbb {=^ ^]T fP]cb P WdbQP]S fW^ [XeTb X] _^eTach 8 cWX]Z WT [XeTS b^ [^]V QTRPdbT ^U cWT fX[[ ^U 6^S | bWT bPXS {0 \P] RP] WPeT P QXV W^dbT P]S QT PfPbW fXcW \^]Th Qdc XU WT S^Tb ]^c WPeT 6^S X] WXb WTPac WT f^]zc [XeT [^]V | 5VCTK[ ;CT[EJKX 4GWVGTU

1[PRZ1Taah \PZTa ATbTPaRW 8] <^cX^] ;cS ^] <^]SPh d] eTX[TS P ]Tf eTabX^] ^U Xcb c^_ T]S T \PX[ _W^]T U^a QdbX]Tbb dbTab aT_[PRX]V cWT bXV]PcdaT bXST ]PeXVPcX^] fWTT[ fXcW P Ua^]c caPRZ QP[[ cWPc UXabc P__TPaTS [Pbc hTPa ^] cWT R^]bd\Ta ^aXT]cTS 1[PRZ1Taah ?TPa[ CWT 1[PRZ1Taah '' fX[[ QT ^UUTaTS X] cWT D]XcTS BcPcTb Qh 0C C 8]R zb 2X]Vd[Pa FXaT[Tbb bcPacX]V 5TQ ! _aXRTS Pc " fXcW P cf^ hTPa R^]caPRc R^\\Xc\T]c CWT ]Tf STeXRT T]cTab P UPa \^aT Ra^fSTS \PaZTc U^a \d[cXUd]RcX^] {b\Pac| _W^]Tb cWP] cWT '& SXS fWT] Xc fPb [Pd]RWTS X] [PcT ! $ 1PRZ cWT] cWT \PX] R^\_TcXcX^] fPb ?P[\ 8]R zb CaT^ fWX[T [^fTa _aXRTS 1[PRZ1Taah [XZT T]caP]cb Ua^\ <^c^a^[P 8]R =^ZXP 2^a_ P]S BP\bd]V 4[TRca^]XRb 2^ WPS ]^c hTc PaaXeTS A8< Xb QX[[X]V cWT '' Pb cWT cWX]]Tbc 1[PRZ1Taah c^ SPcT \TPbda X]V $$ X]RW Ua^\ Ua^]c c^ QPRZ CWPczb Ydbc P WPXa cWX]]Ta cWP] cWT ?TPa[zb $& X]RW cWXRZ]Tbb Qdc !

X]RW cWX]]Ta cWP] cWT '& \^ST[ cWPc cWT '' fX[[ aT_[PRT ^eTa cX\T CWT '' Xb P[b^ P bWPST ]Paa^fTa cWP] cWT '& Ua^\ aXVWc c^ [TUc Qdc b[XVWc[h cP[[Ta >cWTa UTPcdaTb X]R[dST cWT PQX[Xch c^ _XRZ d_ bXV]P[b Ua^\ 6[^QP[ ?^bXcX^]X]V BhbcT\ ^a 6?B bPcT[[XcTb U^a [^RPcX^] caPRZX]V CWT STeXRT R^\Tb X]bcP[[TS fXcW 1[PRZ1Taah <P_b P] P__[XRPcX^] cWPc RP] dbT cWT 6?B bXV]P[ c^ _a^eXST

SaXeX]V SXaTRcX^]b Pb fT[[ Pb X]cTVaPcT fXcW ^cWTa P__[XRPcX^]b c^ U^a TgP\ _[T bT]S P \P_ eXP T \PX[ CWT '' P[b^ R^\Tb fXcW P \TSXP _[PhTa P]S P] TgcTa]P[ bc^aPVT b[^c U^a aT\^ePQ[T \XRa^B3 \T\^ah RPaSb BcX[[ \XbbX]V Ua^\ cWT QdbX]Tbb ^aXT]cTS STeXRT Xb P SXVXcP[ RP\TaP fWXRW A8< bPhb \P]h R^a_^aPcT Rdbc^\Tab S^]zc fP]c cWTXa T\_[^hTTb c^ WPeT U^a bT RdaXch P]S ^cWTa aTPb^]b {8czb ]^c cWPc WPaS c^ _dc ^]T X] | A8< R^ 2WXTU 4gTRdcXeT 9X\ 1P[bX[[XT bPXS X] P] X]cTaeXTf {1dc Xc fPb d] P\QXVd^db U^a P SaP\PcXR _a^_^acX^] ^U cWT \^QX[T _a^UTbbX^]P[ bTV\T]c) =^ RP\TaP | 1P[bX[[XT bPXS Xc fPb]zc P c^dVW STRXbX^] c^ bfXcRW c^ cWT Ua^]c caPRZQP[[ P]S SXcRW cWT caPSXcX^]P[ bXSTfWTT[ fWXRW WPb QTT] dbTS c^ bRa^[[ cWa^dVW T \PX[ ^] TeTah 1[PRZ1Taah \^ST[ TgRT_c cWT ?TPa[ bX]RT cWT 1[PRZ1Taah P]S Xcb _aTSTRTb b^ab fTaT X]ca^SdRTS X] cWT (( b CWT ?TPa[ fWXRW d][XZT cWT '& P]S '' S^Tb ]^c UTPcdaT P Ud[[ ch_TfaXcTa ZThQ^PaS fXcW ^]T ZTh U^a TPRW [TccTa fPb X]ca^SdRTS X] 0dVdbc {CWT aTb_^]bT c^ cWT caPRZQP[[ WPb QTT] d]XeTabP[[h _^bXcXeT | bPXS 1P[bX[[XT ]^cX]V cWPc ' _TaRT]c ^U cWT ]^] _W^]T dbPVT ^] cWT ?TPa[ X] e^[eTb \d[cX\TSXP P__[XRPcX^]b aPcWTa cWP] caPSXcX^]P[ 1[PRZ1Taah T \PX[ {8U Xczb Ydbc \TbbPVX]V Xczb Ydbc d_ S^f] [TUc aXVWc 1dc XU h^dzaT V^X]V c^ S^ \d[cX\TSXP cWT ]PeXVPcX^] Pb_TRcb QTR^\T \^aT _a^\X]T]c 0GY ;QTM #2

?7>C>

0?

3FTFBSDI *O .PUÕPO ÕOUSPEVDFT OFXFTU #MBDL#FSSZ

A4DC4AB ?7>C>

8]b_XaTS Qh P fTTZT]S ^U V^[U P]S bd] SaT]RWTS WPaQ^a eXTfb ^dbcTS CWPX ?aX\T <X]XbcTa CWPZbX] BWX]PfPcaP Xb bW^__X]V U^a P bTPbXST \P]bX^] X] BhS]Th CWT 1P]VZ^Z QX[[X^]PXaT ST_^bTS X] P Q[^^S[Tbb \X[XcPah R^d_ [Pbc BT_cT\QTa bPXS WT WPS PbZTS P UaXT]S c^ UX]S WX\ P fPcTabXST W^\T X] BhS]Thzb fTP[cWh TPbcTa] bdQ daQb fWTaT W^dbTb a^dcX]T[h R^bc 0 \X[[X^] & & \X[[X^] {B^\TcX\Tb Xczb c^^ R^[S X] ;^]S^] 8 QTccTa bcPh WTaT X] BhS]Th | CWPZbX] c^[S 0dbcaP[XP] 1a^PSRPbcX]V 2^a_ aPSX^ ^] <^]SPh bPhX]V WXb _aTUTaaTS _[PRT fPb X] cWT d_\PaZTc bdQdaQb UPe^aTS Qh \^S T[b QdbX]Tbb \X[[X^]PXaTb P]S RX]T\P bcPab %CPDGTTC 4GWVGTU

%FQVUJFT GJOE BMMJHBUPS EVSJOH ESVH CVTU ?XTaRT 2^d]ch bWTaXUUzb ST_dcXTb fTaT bcPac[TS fWT] cWTh T]cTaTS P W^dbT ]TPa WTaT SdaX]V P SadV Qdbc P]S U^d]S P] P[[XVPc^a {8czb P[Pa\X]V X] cWPc Xczb QXV T]^dVW P]S Xcb \^dcW [^^ZTS QXV T]^dVW cWPc XU Xc fTaT c^ QXcT Xc f^d[S STUX]XcT[h S^ b^\T bTaX^db SP\PVT | bWTaXUUzb b_^ZTb\P] 4S Ca^hTa bPXS ^U cWT # U^^c [^]V P[[XVPc^a BWTaXUUzb ^UUXRTab bPXS cWTh QT[XTeTS cWT P[[XVPc^a QT[^]VTS c^ ^]T ^U cf^ \T] PaaTbcTS X] [Pbc fTTZT]Szb aPXS 7T fX[[ P[b^ UPRT X]eTbcXVPcX^] U^a X[[TVP[ _^bbTbbX^] ^U P] Tg^cXR P]X\P[ Pb fT[[ Pb SadV P[[TVPcX^]b 0b U^a cWT P[[XVPc^a ST_dcXTb R^]cPRcTS P]X\P[ bTaeXRTb fWXRW cda]TS Xc ^eTa c^ P] P]X\P[ aTbRdT Va^d_ RP[[TS ?aTSPc^ab ^U cWT 7TPac 0 aTbRdT Va^d_ aT_aTbT]cPcXeT bPXS cWT P[[XVPc^a fPb X] V^^S R^]SXcX^] $WEMNG[ 9CUJ #2

%PH FBUT PXOFShT XFEEJOH SJOH CX]P 1da[Tcc cW^dVWc b^\T^]T WPS Qa^ZT] X]c^ WTa W^dbT P]S bc^[T] WTa Rdbc^\ \PST $ fTSSX]V aX]V b^ bWT RP[[TS cWT _^[XRT fW^ UX[TS P aT_^ac 1dc 1da[Tcczb VaP]S\^cWTa P[aTPSh WPS P bdb_TRc X] \X]S) cWT UP\X[h _^^RW G aPhb _a^eTS cWT VaP]S\^cWTa aXVWc CWT eP[dPQ[T QPdQ[T fPb X]bXST cWT QT[[h ^U 1da[Tcczb _Xc Qd[[ <Xbbh fW^ WPb P cPbcT U^a SXP\^]Sb {8 R^d[S]zc QT[XTeT Xc | 1da[Tcc c^[S CWT <^]a^T 4eT]X]V =Tfb U^a P bc^ah {8 SXS]zc cWX]Z b^ Pc cWT cX\T Qdc Xczb Ud]]h ]^f | 8c \PST bT]bT bX]RT <Xbbh WPb QTT] RPdVWc V]PfX]V ^] E2Ab T[TRcaXR Q[P]ZTcb P]S TeT] 1da[Tcczb SXP\^]S TPaaX]V 3a ;X]SP 5d]V ^U cWT 2^d]cah 2aTTZ 0]X\P[ 7^b_XcP[ bPXS bWT fPb]zc bda_aXbTS c^ [TPa] cWPc <Xbbh bfP[[^fTS YTf T[ah {8 SXS WPeT P S^V TPc P fPcRW ^]RT | 5d]V bPXS {0]X\P[b bfP[[^f P [^c ^U bcdUU 8czb ]^c P] d]dbdP[ cWX]V FT Ydbc \PST WTa cWa^f Xc d_ | 5d]V VPeT <Xbbh b^\T _Ta^gXST P]S ^dc RP\T cWT aX]V X]cPRc /KEJKICP #2

-PIBO JT gHSFBU BOE TIFhT IBQQZh JO SFIBC NPN TBZT

4HE®"LACK"ERRY® ®WILL®BE®OFFERED®IN®THE®5NITED®3TATES®BY®!4 4®)NC gS®#INGULAR®7IRELESS®STARTING®&EB ®

$IJOB CJMMJPOBJSFTT IFME PWFS SBHT UP SJDIFT TVDDFTT

7U®9ING ® ®HEAD®OF®THE®"ENSE®'ROUP®IN®:HEJIANG®PROVINCE

0VTUFE 5IBJ 1. 5IBLTJO TIPQQJOH GPS 4ZEOFZ IPNF

0 h^d]V 2WX]TbT QX[[X^]PXaTbb ]XRZ]P\TS FTP[cWh <Xbb 3^]VhP]V WPb QTT] STcPX]TS X] TPbcTa] 2WX]P bdb_TRcTS ^U X[[TVP[[h aPXb X]V Ud]Sb c^ QdX[S WTa U^acd]T ^UUXRXP[ \TSXP bPXS ^] <^]SPh Fd HX]V !% WTPS ^U cWT 1T]bT 6a^d_ X] IWTYXP]V _a^eX]RT fPb QTX]V WT[S Qh _^[XRT Ua^\ cWT X]SdbcaXP[ RXch ^U 3^]VhP]V PRRdbTS ^U dbX]V cWT \^]Th c^ TbcPQ[XbW a^dVW[h P S^iT] R^\_P]XTb ^eTa cWT _Pbc bTeTaP[ \^]cWb ]Tfb_P_Tab bPXS BWT fT]c ^] c^ P\Pbb P U^acd]T ^U d_ c^ " ' QX[[X^] hdP] #( \X[[X^] 0c ^]T ^U WTa [Pbc _dQ[XR P__TPaP]RTb X] [PcT 9P]dPah Fd

bPXS WTa \^]Th fPb [TVP[ P]S ^QcPX]TS Ua^\ WTa TPa[XTa b\P[[ QdbX]TbbTb X]R[dS X]V R^b\TcXRb P]S R^]bcadRcX^] \PcTaXP[b R^\_P]XTb 7^]V :^]Vzb B^dcW 2WX]P <^a]X]V ?^bc aT_^acTS 0[[ \h \^]Th Xb R[TP] bWT fPb `d^cTS Pb bPhX]V <PhQT Xczb QTRPdbT 8z\ P f^\P] P]S h^d]V Fd fPb ]^c Q^a] X]c^ fTP[cW BWT RP\T Ua^\ P _TPbP]c UP\X[h P]S UTf WPS _PXS P]h PccT]cX^] c^ cWT WXVW bRW^^[ VaPSdPcT d]cX[ bWT bcPacTS X]eTbcX]V QXV \^]Th P]S bTccX]V d_ ^eTa P S^iT] ^U R^\_P]XTb cWT BWP]VWPX BTRdaXcXTb =Tfb bPXS Fd Xb QT[XTeTS c^ WPeT b^ [XRXcTS Ud]Sb Ua^\ QdbX]Tbb\T] c^ RaTPcT

P R^]V[^\TaPcT cWPc b_P]]TS aTP[ TbcPcT c^daXb\ T R^\\TaRT P]S T]cTacPX] \T]c cWT ]Tfb_P_Ta PSSTS BWT UPRTb d_ c^ hTPab X] _aXb^] XU R^]eXRcTS Fdzb STcT]cX^] R^\Tb Ydbc cf^ fTTZb PUcTa bWT ST]XTS ad\^dab cWPc WTa fTP[cW RP\T Ua^\ TXcWTa UdcdaTb caPS X]V P] X]WTaXcP]RT Ua^\ P B^dcW 0bXP] fPa[^aS Pa\ bP[Tb ^a b\dVV[X]V Fd Xb ^]T ^U \P]h 2WX]TbT T]caT_aT]Tdab cWXb STRPST fW^ WPeT P\PbbTS U^a cd]Tb X] cWT b_PRT ^U P UTf hTPab P]S cWT] ad] X]c^ [TVP[ SXUUXRd[cXTb Pb Pd cW^aXcXTb X]eTbcXVPcT cWT b^daRT ^U cWTXa bdRRTbb ,& &$ HdP] 5JCPIJCK 4GWVGTU

;X]SbPh ;^WP] Xb S^X]V {VaTPc| X] aTWPQ WTa \^cWTa bPXS {BWTzb P\PiX]V BWTzb VaTPc P]S bWTzb WP__h | 3X]P ;^WP] c^[S ?T^_[T \PVPiX]T X] P bc^ah _^bcTS ^] Xcb FTQ bXcT BWTzb X] P aTP[[h V^^S b_PRT aXVWc ]^f | bWT bPXS Pc cWT 2WX[S \PVPiX]T UP[[ ! & UPbWX^] bW^f X] =Tf H^aZ 2Xch ^] 5aXSPh ;^WP] ! RWTRZTS X]c^ cWT _^bW F^]STa[P]S 2T]cTa X] ;^b 0]VT[Tb [Pbc \^]cW 7Ta _dQ[XRXbc R^]UXa\TS X] 3TRT\QTa cWPc ;^WP] fPb PccT]SX]V 0[R^W^[XRb 0]^]h\^db \TTc X]Vb ;Pbc 9d[h ;^WP] fPb caTPcTS U^a bTeTaP[ W^dab Pc P ;^b 0]VT[Tb PaTP W^b_XcP[ U^a ^eTaWTPcX]V P]S STWh SaPcX^] ^] cWT bTc ^U {6T^aVXP Ad[T |;^WP]zb bRaTT] RaTSXcb X]R[dST {<TP] 6Xa[b | {1^QQh | {0 ?aPXaXT 7^\T 2^\_P]X^]| P]S {5aTPZh 5aXSPh | 0GY ;QTM #2

5SVDL TQJMMT UPOT PG DPX JOUFTUJOFT 0Q^dc # c^]b ^U R^f X]cTbcX]Tb P]S Q^]Tb b_X[[TS ^]c^ P \PY^a WXVWfPh PUcTa P cadRZ SaXeTa QTRP\T SXbcaPRcTS Qh WXb SXVXcP[ \dbXR _[PhTa P]S WXb bT\XcaPX[Ta cX__TS ^eTa ^UUXRXP[b bPXS 0dcW^aXcXTb R[^bTS _Pacb ^U 8]cTabcPcT #" U^a PQ^dc cf^ W^dab fWX[T cWT QTTU Qh_a^SdRc fPb R[TP]TS d_ bPXS bWTaXUUzb BVc 1[PX]T B_XRTa CWT PRRXST]c WP__T]TS X] cWT c^f] ^U <^bT[ fWT] !$ hTPa ^[S AhP] 4]V[Tzb cadRZ eTTaTS ^UU cWT a^PS Pb WT PSYdbcTS WXb <?" _[PhTa B_XRTa bPXS 4]V[T ^U :T]^bWP fPb RXcTS U^a X]PccT]cXeT SaXeX]V P]S cPZT] c^ P W^b_XcP[ fXcW ]^] [XUT cWaTPcT]X]V X]YdaXTb B_XRTa bPXS CWT cadRZ WPS c^ QT c^fTS Ua^\ cWT bRT]T 8c Xb ^f]TS Qh 1XaRWf^^S CaP]b_^ac ^U :T]^bWP 9KUEQPUKP #2