Today's Zaman, your gateway to Turkish news

T01-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:58

Page 1

#KTDWU HCEGU NQUKPI QWV KP VTKNNKQP TCEG RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E ร O H 5V S L F Z

3PZBM * GBDF NPSF BUUBDLT

" QSPKFDU QSFQBSFE CZ UIF ZPVUI PG ,POZB UP QSPNPUF .FWMBOB UP &VSPQFBO ZPVUI XJMM CF GVOEFE CZ &6

7%$.%3$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

.BOJB TVSSPVOEJOH j7BMMFZ PG UIF 8PMWFTk CFDPNFT NPSF GSFO[JFE BGUFS EFDJTJPO UP TUPQ BJSJOH UIF TFSJFT

-00.*/( 6/ %&"%-*/& 0/ *3"/ 3&(*0/"- 1&"$& &''0354 %0.*/"5& 5"-,4

/KFGCUV FKRNQOCE[ RKEMU WR RCEG KP #PMCTC %-ร .% +!24 !.+!2!

0]ZPaP W^bcTS WTRcXR SX_[^\PcXR caPUUXR hTbcTa SPh fXcW eXbXc^ab Ua^\ ]TXVWQ^aX]V 8aP` P]S 8aP] P\XS f^abT]X]V bTRcPaXP] R[PbWTb X] 8aP` P]S P [^^\X]V D= STPS[X]T U^a 8aP] c^ bdb_T]S Xcb daP]Xd\ T]aXRW\T]c 8aP]XP] 5< <P]^dRWTWa <^ccPZX PaaXeTS TPa[h X] cWT SPh X] 0]ZPaP P]S [PcTa _PacXRX_PcTS X] P \TTcX]V ^U cWT 8aP] CdaZTh 9^X]c 4R^]^\XR 2^\\XbbX^] c^VTcWTa fXcW BcPcT <X]XbcTa U^a 5^aTXV] CaPST :รกaรฃPS Cรกi\T] Pb R^ RWPXab ^U cWT R^\\XbbX^] 0]ZPaP b bTR^]S VdTbc fPb fPa c^a] 8aP` b EXRT ?aTbXST]c 0ST[ 0QSd[ <PWSX fW^ aTRT]c[h aT_^ac

TS[h bPXS cWPc CdaZTh WPS cWT aXVWc c^ cPZT _Pac X] TUU^acb c^ UX]S b^[dcX^]b c^ cWT _a^Q[T\b ^U cWT <XSS[T 4Pbc X]R[dSX]V 8aP` fWX[T P[b^ STbRaXQX]V CdaZTh Pb ^]T ^U cWT \^bc _^fTaUd[ R^d]caXTb X] cWT aTVX^] CdaZTh b eXTfb P]S R^]caXQdcX^]b PaT X\_^acP]c U^a db P]S fT f^d[S [XZT c^ UdacWTa STeT[^_ ^da TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ cXTb fXcW cWT R^d]cah WT fPb `d^cTS Pb bPhX]V [PcT [Pbc \^]cW 8aP` b BWXXcT eXRT _aTbXST]c fPb bRWTSd[TS c^ WPeT cP[Zb fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ร P] [PcT ^] CdTbSPh PUcTa]^^] CWT X]eXcPcX^] TgcT]STS c^ <PWSX Qh cWT 4aS^ร P] V^eTa]\T]c Xb fXST[h X]cTa_aTc TS Pb P \^eT Qh cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c

?Pach 0: ?Pach c^ R[TPa[h bW^f cWT 8aP`X PS\X]XbcaP cX^] cWPc 0]ZPaP fP]cb c^ ZTT_ Xcb R^]cPRcb fXcW P[[ bTR cPaXP] bTV\T]cb ^U cWT ]TXVWQ^aX]V R^d]cah CWT PQbT]RT ^U P bRWTSd[TS \TTcX]V QTcfTT] <PWSX P]S ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa WPb QTT] X]cTa_aTcTS Pb P] TgcT]bX^] ^U BTiTa b aTPRcX^]Pah PccXcdST c^fPaSb cWT 8aP`X [TPSTabWX_ ^U TcW]XR :daSXbW ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X 0[cW^dVW BTiTa fX[[ ]^c \TTc fXcW <PWSX WT Xb Tg_TRcTS c^ \TTc c^SPh fXcW <^ccPZX X] 8bcP]Qd[ Ad[X]V ^dc cWT TgXbcT]RT ^U P aTPRcX^]Pah PccXcdST SdT c^ cWT PQbT]RT ^U P BTiTa <PWSX \TTcX]V ^UUXRXP[b bPXS <PWSX b _a^VaP\ SXS] c P[[^f WX\ c^ caPeT[ c^ 8bcP]Qd[ fWTaT cWT _aTbXST]c Xb

]^fPSPhb P]S cWdb cWT \TTcX]V R^d[S] c QT PaaP]VTS =^]TcWT[Tbb <PWSX Xb Tg_TRcTS c^ WPeT P \TTcX]V c^SPh fXcW 6รก[ fWT] cWT [PccTa fX[[ aTXcTaPcT cWT CdaZXbW ]^] bTRcPaXP] bcP]RT c^fPaSb _^[XcXRP[ Va^d_b X] 8aP` 5^[[^fX]V WXb _PacXRX_PcX^] X] cWT 8aP] CdaZTh 9^X]c 4R^]^\XR 2^\\XbbX^] <^ccPZX fPb bRWTSd[TS c^ SXbRdbb _^[XcXRP[ XbbdTb SdaX]V WXb bT_PaPcT cP[Zb fXcW 4aS^ร P] P]S 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ [PcTa X] cWT SPh <^ccPZX b eXbXc RP\T PWTPS ^U cWT Tg_Xah cWXb fTTZ ^U cWT [PcTbc D= BTRdaXch 2^d]RX[ STPS[X]T U^a 8aP] c^ WP[c bT]bXcXeT daP]Xd\ T]aXRW \T]c f^aZ Pb fT[[ Pb P D= fPcRWS^V aT_^ac 5aXSPh ^] Xcb R^\_[XP]RT fXcW cWXb ST\P]S #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

ร BRAHร M USTA

+TCP TGCF[ VQ JCNV GPTKEJOGPV KH 9GUV FQGU UCOG

PHOTO

8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS ^] CdTbSPh bPXS WXb R^d]cah fPb aTPSh c^ bc^_ Xcb T]aXRW\T]c _a^VaP\ P]S aTcda] c^ cP[Zb _a^ eXSTS FTbcTa] ]PcX^]b P[b^ bc^__TS cWTXa ^f] 0W\PSX]TYPS c^[S P Ra^fS ^U cW^dbP]Sb X] ]^acWTa] 8aP] ^]T SPh PWTPS ^U P D = BTRdaXch 2^d]RX[ STPS[X]T cWPc Xc fPb ]^ _a^Q [T\ U^a WXb R^d]cah c^ bc^_ Qdc cWPc UPXa cP[Zb ST\P]STS P bX\X[Pa VTbcdaT Ua^\ cWT FTbc CWPc fT bWdc S^f] ^da ]dR[TPa UdT[ RhR[T _a^VaP\ c^ [Tc cP[Zb QTVX] 8c b ]^ _a^Q[T\ 1dc YdbcXRT ST\P]Sb cWPc cW^bT fW^ fP]c c^ W^[S cP[Zb fXcW db bWdc S^f] cWTXa ]dR[TPa UdT[ RhR[T _a^VaP\ c^^ CWT] fT RP] W^[S SXP[^VdT d]STa P UPXa Pc\^b_WTaT 0W\PSX]TYPS bPXS CWT BTRdaXch 2^d]RX[ WPb bTc c^SPh Pb P STPS [X]T U^a 8aP] c^ bc^_ daP]Xd\ T]aXRW\T]c ^a UPRT UdacWTa TR^]^\XR bP]RcX^]b #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

,QTFCP WTIGU 75 VQ NGCF #TCD +UTCGNK RGCEG FTKXG 9^aSP] b :X]V 0QSd[[PW _aTbbTS cWT D]XcTS BcPcTb ^] CdTbSPh c^ bcT_ d_ Xcb \TSXPcX^] a^[T c^ Qa^ZTa P ?P[TbcX]XP] 8baPT[X _TPRT PRR^aS R^\_[XRPcTS Qh P _^fTa bWPaX]V _PRc X]R[dSX]V cWT 8b[P\Xbc 7P\Pb \^eT\T]c B_TPZX]V PUcTa bT_PaPcT \TTcX]Vb fXcW DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT P]S ?P[TbcX]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0QQPb WT bPXS FPbWX]Vc^] b a^[T fPb RadRXP[ c^ Yd\_ bcPac cP[Zb U^a P bTcc[T\T]c QPbTS ^] P cf^ bcPcT b^[dcX^] yCWT _T^_[T ^U cWT aTVX^] PaT [^^ZX]V c^fPaSb FPbWX]Vc^] R^]cX]dX]V c^ _[Ph P \PY^a a^[T X] cWT _TPRT _a^RTbb Qh RaTPcX]V cWT ]TRTbbPah T]eXa^]\T]c U^a P aTbd\_cX^] ^U ]TV^cXPcX^]b ^] cWT QPbXb ^U cWT cf^ bcPcT b^[dcX^] ^dc[X]TS X] cWT 0aPQ _TPRT X]XcXPcXeT P]S cWT <XSS[T 4Pbc a^PS\P_ | cWT bcPcT\T]c bPXS #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

'7 ETKVKECN QH IQXmV UVCPEG QP #TVKENG 3%26%4 9!.!4-!

"2533%,3 CWT 4da^_TP] D]X^] WPb Tg_aTbbTS R^]RTa] ^eTa cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c b bcP]RT ^] _^bbXQ[T P\T]S\T]cb c^ P R^]ca^eTabXP[ PacX R[T ^U cWT _T]P[ R^ST bPhX]V aTUdbP[ c^ RWP]VT cWT PacXR[T X] cWT W^_T cWPc ]^ ^]T fX[[ T]S d_ X] YPX[ X] cWT T]S Xb d]PRRT_cPQ[T CWT 4D Xb _aTbbdaX]V RP]SXSPcT CdaZTh c^ RWP]VT ^a QTccTa hTc PQ^[XbW 0acXR[T " ^U cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST bPhX]V Xc aTbcaXRcb UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] 2aXcXRXb\ ^U cWT [Pf X]RaTPbTS fWT] CdaZXbW 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fW^ WPS QTT] caXTS P]S R^]eXRcTS U^a X]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb d]STa 0acXR[T " fPb Vd]]TS S^f] Qh P cTT]PVT PbbPX[P]c ^] 9P] ( X] ร bcP]Qd[ 4D b^daRTb bPXS cWT CdaZXbW V^e Ta]\T]c W^[Sb cWPc cWT PacXR[T Xb WPa\[Tbb bX]RT cW^bT fW^ WPeT QTT] caXTS d]STa Xc PaT TeT]cdP[[h PR`dXccTS ^U RWPaVTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

/QTVICIG U[UVGO YKNN PQV DGPGHKV NQYGT ENCUU ร 3! 3%:%. ร 34!."5,

<#/#0kU 1UECTU VJTKNN URQTVU YQTNF

CWT &cW 0]]dP[ I0<0= B_^acb_Tab^]b ^U cWT HTPa ! % PfPaS RTaT\^]h Pc cWT ;dcUX :รขaSPa 2^]VaTbb P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa X] ร bcP]Qd[ ^] <^]SPh ]XVWc fPb P cWaX[[Ta CWT RTaT\^]h fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa UP\^db ]P\Tb X] cWT f^a[S ^U b_^acb Pb fT[[ Pb _^[XcXRXP]b QdbX]Tbb\T] P]S _T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT fPb WT[S fXcW _^\_ P]S b_[T]S^a CWT 6P[PcPbPaPh b^RRTa cTP\ [Pbc bTPb^] b CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT RWP\_X^] bc^[T cWT bW^f Qh fX]]X]V P c^cP[ ^U U^da PfPaSb X] U^da SXUUTaT]c RPcTV^aXTb CTP\ ^U cWT HTPa 2^PRW ^U cWT HTPa ?[PhTa ^U cWT HTPa P]S ?Tab^]P[Xch ^U cWT HTPa Cf^ UT\P[T PcW[TcTb 7PbXQT 4aZ^ร P]S =Tb[XWP] 3T\Xa 3Pa]T[ fTaT P[b^ W^]^aTS 0!'%3ร

CWT \^acVPVT bhbcT\ fWXRW WPb QTT] STQPcTS U^a hTPab Xb UX]P[[h ^] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b PVT]SP CWT QXVVTbc `dTbcX^] Xb fWTcWTa ^a ]^c cWT bhbcT\ fX[[ _a^eXST W^dbX]V c^ \XSS[T P]S [^fTa X]R^\T Va^d_b B_TRXP[Xbcb bPXS cWT ePaXPQ[T X]cTaTbc aPcT f^d[S QT PSeP]cPVT^db XU cWT P]]dP[ X]cTaTbc aPcTb UP[[b c^ % ' _TaRT]c CWTaTU^aT _daRWPbT ^U P W^dbT X] " # hTPab Qh _PhX]V X]bcP[[\T]cb T`dP[ c^ aT]c f^d[S QTR^\T _^bbXQ[T B_TRXP[Xbcb P[b^ PSeXbTS cW^bT fW^ TPa]TS [Tbb cWP] HC; c^ U^[[^f cWT 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZTh b C>:ร RP\_PXV]b CWTh bPXS cWPc XU cWT W^dbT bd__[h SXS ]^c \TTc cWT ST\P]S cWT] cWT bhbcT\ f^d[S ]^c QT]TUXc cWT WXVW X]R^\T Va^d_b TXcWTa #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

20.02.2007

19:13

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

* EPO U XBOU PUIFST UP TUBOE PO UIF TJEFMJOF BOE TBZ UIF 64 OFFET UP EFMJWFS UIF DPNQMFUJPO PG UIF <.JEFBTU> SPBENBQ 75 5GETGVCT[ QH 5VCVG %QPFQNGG\\C 4KEG

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

" KVSZ DPOTJTUT PG UXFMWF QFPQMF XIP EFUFSNJOF XIJDI DMJFOU IBT UIF CFUUFS MBXZFS 4QDGTV (TQUV

QSFTT SPVOEVQ

50C<0 3ร ร ;ร

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

*U JT WFSZ NFBOJOHGVM UIBU SFMBUJPOT XJUI UIF 64 BSF EFWFMPQJOH JO QBSBMMFM XJUI DPPQFSBUJPO JO QPMJUJDBM BOE TFDVSJUZ BSFBT 2TKOG /KPKUVGT 4GEGR 6C[[KR 'TFQร CP

$3044 3&"%&3

โ

?A4BB A4E84F

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

0;ร ร =0;

T02-21-02-07.qxd

?7>C>

&MFDUร POT UPQ UIF BHFOEB ร O 5VSLFZ 0b cWT _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b P__a^PRW X] CdaZTh cWTaT Xb P] ^]V^X]V STQPcT PQ^dc cWT ]P\T ^U cWT ]Tgc _aTbXST]c P]S cWT TgPRc bRWTSd[T ^U cWTbT T[TR cX^]b 8c Xb U^a RTacPX] cWPc cWT ^__^bXcX^] _PacXTb fP]c cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b QT WT[S QTU^aT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^] b^ cWPc cWT ]Tf _Pa[XP\T]c RP] T[TRc cWT ]Tf _aTbXST]c Qdc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]]^d]RTS [^]V PV^ cWPc cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b f^d[S QT WT[S Pb bRWTSd[TS ^] =^e # ATRT]c[h W^fTeTa 4R^]^\h <X]XbcTa P]S CdaZTh b RWXTU ]TV^cXP c^a X] 4D ]TV^cXPcX^]b 0[X 1PQPRP] c^[S 4D ^UUXRXP[b cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b f^d[S QT WT[S X] BT_cT\QTa Qdc 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ bPXS cWT T[TRcX^]b f^d[S QT WT[S Pb bRWTSd[TS CWTbT SXUUTaT]c bcPcT\T]cb Ua^\ cWT V^eTa]\T]c XV]XcTS cWT _aTbT]c STQPcTb PQ^dc cWT cX\T ^U cWT T[TRcX^]b Pb fT[[ Pb cWT STQPcTb PQ^dc 4aS^ร P] b _^bbXQ[T _aTbXST]Rh HT]X ร PUPZ b 5TW\X :^ad PS\Xcb cWPc cWT R^]ca^eTabXTb ^] cWT bRWTSd[T ^U cWT T[TRcX^]b WPeT bTT\X]V[h R^]cX]dTS U^a P [^]V cX\T 7T cWX]Zb cWPc 1PQPRP] \XVWc WPeT X]SX RPcTS BT_cT\QTa Pb cWT T[TRcX^]b cX\T QTRPdbT ^U TR^]^\ XR R^]RTa]b P]S cWT U^aTXV] \X]XbcTa b _aTUTaT]RT U^a =^eT\QTa \Ph QT SdT c^ XbbdTb aT[PcTS c^ U^aTXV] _^[XRh :^ad W^fTeTa bcX[[ UX]Sb Xc bcaP]VT cWPc 0: ?Pach ^UUXRXP[b \T]cX^]TS SXUUTaT]c SPcTb U^a cWT T[TRcX^]b 0b U^a cWT `dTbcX^] ^U fW^ fX[[ QT cWT ]Tgc _aTbXST]c :^ad bPhb cWXb XbbdT Xb ]^c TeT] QTX]V SXbRdbbTS fXcWX] cWT 0: ?Pach PS \X]XbcaPcX^] 8b 4aS^ร P] STcTa\X]TS c^ bcP]S Pb P RP]SX SPcT. >][h 4aS^ร P] Z]^fb cWT P]bfTa c^ cWXb WT aT \PaZb :^ad Tg_[PX]b cWPc P[[ cWT T[TRcX^]b aTbd[cb PaT X\ _^acP]c Qdc fWPc Xb \^aT X\_^acP]c cWXb cX\T Xb cWPc Q^cW ^U cWTbT T[TRcX^]b PaT WT[S fXcW^dc b_^X[X]V cWT R^d]cah b bcPQX[Xch 8U CdaZTh RP] _Pbb cWa^dVW cWTbT cf^ T[TRcX^]b fXcW^dc P]h cT]bX^] Xc fX[[ WPeT cPZT] P _aT[X\X]Pah bcT_ ^] cWT fPh c^ ST\^RaPRh :^ad cWX]Zb 1dVรก] b =dW 6ร ]รก[cPรฃ cWX]Zb W^[SX]V TPa[h T[TRcX^]b Xb d]]TRTbbPah bX]RT Xc Xb RTacPX] fWXRW _Pach fX[[ R^\T ^dc Pb cWT fX]]Ta ^U cWT T[TRcX^]b X\_[hX]V cWPc cWT 0: ?Pach fX[[ aTRTXeT cWT \PY^aXch ^U e^cTb ATUTaaX]V c^ cW^bT R[^bT c^ 4aS^ร P] [XZT WXb UP\X[h P]S 0: ?Pach ST_dcXTb WT bPhb cWPc cW^bT _T^_[T PaT T]R^daPVX]V 4aS^ร P] c^ ad] U^a _aTbXST]c bPhX]V WT STbTaeTb cWT _aTbXST]Rh 1dc 4aS^ร P] P[fPhb PRcb aTP[XbcXRP[[h P]S P[cW^dVW Xc Xb RTacPX] cWPc WT R^d[S QTR^\T cWT _aTbXST]c XU WT fP]cb WT bW^dS ]^c fP]c c^ QT cWT _aTbXST]c Pc cWXb _^X]c 6ร ]รก[cPรฃ Tg _[PX]b CWTaT Xb P QTccTa cWX]V U^a 4aS^ร P] c^ S^ FPXc U^a P]^cWTa T[TRcX^] 2WP]VT cWT R^]bcXcdcX^] RWP]VT cWT _aTbXST]cXP[ bhbcT\ P]S QT cWT UXabc _aTbXST]c ^U CdaZTh WT bdVVTbcb 6ร ]รก[cPรฃ cWX]Zb cWXb f^d[S QT P \^aT R^]bT `dT]cXP[ V^P[ U^a 4aS^ร P] bcaTbbX]V cWPc QTX]V _aTbXST]c X] cWT RdaaT]c _aTbXST]cXP[ bhbcT\ Xb ]^c \TP]X]VUd[ 5^a cWT bRWTSd[T ^U cWT T[TRcX^]b 6ร ]รก[cPรฃ ]^cTb cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? fXcW bPaRPb\ fWXRW X] bXbcb ^] W^[SX]V cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b QTU^aT cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 27? \dbc QT[XTeT cWPc Xc fX[[ _a^ eXST cWT \PY^aXch X] Q^cW T[TRcX^]b 0[cW^dVW _dQ[XR ^_X] X^] bdaeThb bW^f Ydbc cWT ^__^bXcT Xc QT[XTeTb cWPc Xc fX[[ QT cWT b^[T fX]]Ta ^U cWT T[TRcX^]b WT _aTSXRcb <X[[XhTc b 3TahP BPiPZ bPhb cWPc 1PQPRP] b aTRT]c bcPcT \T]c PQ^dc cWT bRWTSd[T ^U cWT T[TRcX^]b RPdbTS R^]UdbX^] X] _T^_[T b \X]Sb 7T cWX]Zb XU 4aS^ร P] Xb fX[[X]V c^ V^ c^ ยฌP]ZPhP cWT _aTbXST]cXP[ aTbXST]RT cWT 0: ?Pach \Ph fP]c c^ W^[S cWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b TPa[XTa X] 9d]T 1PQPRP] \XVWc WPeT WTPaS cWXb X] 0: ?Pach b R^]eTabP cX^]b P]S [TPZTS cWXb X]U^a\PcX^] X] 1adbbT[b WT VdTbbTb

&-ยต' ยถ"'", ;"."/ CdaZTh WPb QTT] fXc]TbbX]V P] X]RaTPbX]V SXbR^dabT ^U eX^[T]RT P]S eP[^a X] aTRT]c fTTZb 2P] UPXcW UPXcW cWPc \PZTb ]^ SXb RaX\X]PcX^] QT]TUXc db P[[ X] bdRW P] Pc\^b_WTaT fWTaT cWT cT]bX^] TPbX[h TbRP[PcTb P]S _T^_[T X\\TSXPcT[h ^__^bT TPRW ^cWTa. 2P] fT ]^c aT_TPc cWT ((" Y^X]c _aPhTa P]S \TSXcPcX^] \TTcX]V WT[S X] FPbWX]Vc^] X] cWT CaPQi^] _a^eX]RT ^U CdaZTh c^SPh. 2P] h^d X\PVX]T cW^dbP]Sb ^U _T^_[T Ua^\ SXUUTaT]c aT[XVX^]b X]R[dSX]V cWT aT[PcXeTb ^U cWT 2PcW^[XR _aXTbc fW^ fPb ZX[[TS X] CaPQi^] R^\X]V c^VTcWTa X] cWT RXch P]S _aPh X]V U^a cWT _TPRT ^U cWT RXch. >a X\PVX]T cWT bP\T X] ร bcP]Qd[ 8\PVX]T cW^dbP]Sb ^a TeT] cT]b ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T W^[SX]V P Y^X]c \TSXcPcX^] bTbbX^] P]S PbZX]V U^a _TPRT bTaT] Xch P]S Qa^cWTaW^^S X] cWXb RXch cWPc WPb W^bcTS cWaTT aT[XVX^]b U^a RT]cdaXTb 3^ h^d QT[XTeT Xc f^d[S WPeT P] TUUTRc ^] _^[XcXRb. 8 S^

4VMLZ GJBODFT &3%"- ยถ"'", 4"#") 3^ ]^c cPZT X]c^ R^]bXSTaPcX^] 4D cTa\ _aTbXST]c 6Ta\P]h b 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ b VdPaP]cTT cWPc FT PaT X\_[T \T]cX]V _aTeX^db[h bXV]TS PVaTT\T]cb U^a CdaZTh b \T\ QTabWX_ ^a b^\T 4da^_TP] _^[XcXRXP]b bcPcT \T]cb) FT fP]c c^ bTT CdaZTh X] cWT 4D CdaZTh fX[[ PQb^[dcT[h QTR^\T P] 4D \T\QTa ^]T SPh CWT XbbdT ^U CdaZTh b \T\QTabWX_ WPb UP[[T] ^UU cWT 4D PVT]SP CWTh PaT ]^ [^]VTa X]cTaTbcTS X] Xc CWXb VaPh TaP fXcW P U^V ^U SXbP__^X]c\T]c WPb cf^ SP]VTab 8 cWX]Z) 5Xabc[h cWT aTU^a\ _a^RTbb cWPc WPb P[aTPSh b[^fTS S^f] \Ph bc^_ BTR^]S[h P]S \^bc X\ _^acP]c[h cWT WP[c ^U cWT aTU^a\b \Ph P[b^ b[^f cWT STeT[^_\T]c ^U cWT RXeX[XP] b^RXTch P]S cWT _a^RTbb ^U Tg_P]SX]V cWT \^eT\T]c PaTP ^U _^[XcXRb 8 cWX]Z cWXb Xb cWT aTP[ SP]VTa ^U fWXRW fT WPeT aTRT]c[h bcPacTS c^ bTT cWT bXV]b

8IBU EJE )VOUJOHUPO TBZ

ยทยท

",ยต' &.3& :&/ยต ยถ"'",

3FDFQ 5BZZJQ &SEPร BO TIPPL IBOET XJUI IJT GPSNFS MFBEFS /FDNFUUJO &SCBLBO BU B GVOFSBM JO "OLBSB 5IF UXP IBWF FODPVOUFSFE FBDI PUIFS PO WFSZ GFX PDDBTJPOT TJODF QBSUJOH XBZT TFWFSBM ZFBST BHP

CVHร O

0 bdaeTh aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT Cร ร : bW^fTS cWPc (% & _TaRT]c ^U cW^bT X\_aXb^]TS X] ! # fTaT \P[T fWX[T ^][h " " _TaRT]c fTaT UT\P[T 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh P c^cP[ ^U " ' _T^_[T fT]c c^ YPX[ X] ! # 0b U^a cWT \PaXcP[ bcPcdb ^U cWT X\_aXb^]TS cWT bdaeTh bW^fTS cWPc %$ $ ^U cWT X\_aXb^]TS fTaT \PaaXTS " & _TaRT]c fTaT bX]V[T " # _TaRT]c fTaT SXe^aRTS P]S # _TaRT]c fTaT fXS^fb ^a fXS^fTab

NJMMJZFU

0 aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT 6[^QP[ 4]eXa^]\T]cP[ 2^]bTaePcX^] >aVP]XiPcX^] FF5 PQ^dc cWT TUUTRcb ^U V[^QP[ fPa\X]V X] CdaZTh X]RaTPbTS cWT R^]RTa]b PQ^dc ]PcdaP[ [XUT X] CdaZTh 0RR^aSX]V c^ cWT FF5 aT_^ac WP[U ^U cWT _[P]c b_TRXTb fX[[ SXbP__TPa P]S PVaXRd[cdaP[ _a^SdRcX^] fX[[ STR[X]T X] cWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] fWTaT V[^QP[ fPa\X]V Xb \^bc WTPeX[h UT[c CWT <TSXcTaaP]TP] QPbX] P]S cWT :^]hP _[PX] X] CdaZTh PaT P\^]V cWT _[PRTb fWXRW fX[[ bTeTaT[h QT PUUTRcTS Qh P aXbT ^U d_ c^ ! STVaTTb X] cT\_TaPcdaTb fXcWX] ! $ hTPab cWT aT_^ac bPhb bcaTbbX]V cWPc TeT] ! STVaTTb fX[[ cda] cWT <TSXcTaaP]TP] X]c^ P WT[[ 8U CdaZTh S^Tb ]^c

RWP]VT Xcb _^[XRh ^] PVaXRd[cdaT P]S XaaXVPcX^] cTRW]X`dTb Xc fX[[ QT ^]T ^U cWT R^d]caXTb Tg_TaXT]RX]V P bTeTaT bW^acPVT X] fPcTa

TUBS

<X]XbcTa ^U 4SdRPcX^] 7รกbThX] ยฌT[XZ WPb P]]^d]RTS P ]Tf _a^YTRc cWPc fX[[ UPRX[XcPcT cWT U[^f ^U X]U^a\PcX^] P]S P]]^d]RT\T]cb c^ bcdST]cb 0RR^aSX]V c^ cWT _a^YTRc cWT \X]Xbcah fX[[ _a^eXST TPRW bcdST]c PQ^eT cWT #cW VaPST fXcW P] T \PX[ PSSaTbb ยฌT[XZ _aTSXRcb cWXb ]Tf _a^YTRc fX[[ _aTeT]c P fPbcT ^U cX\T P]S UPRX[XcPcT P UPbcTa P]S SXaTRc R^\\d]XRPcX^] fXcW bcdST]cb FT WPS c^ UXabc aTPRW _a^eX]RXP[ TSdRPcX^] SXaTRc^ab _aX]RX_P[b P]S cTPRWTab PQ^dc cWT _a^YTRcb fT _[P]]TS U^a cWT bcdST]cb QTU^aT WT bPXS

WBLJU

CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H fWXRW P]]^d]RTS ! & Pb P hTPa ^U `dP[Xch WPb bcPacTS ]Tf _a^YTRcb c^ X]RaTPbT cWT `dP[Xch ^U Xcb bTaeXRTb FXcW cWTXa ]Tf bTRaTc _PbbT]VTa _a^YTRc C7H fX[[ dbT e^[d]cPah _PbbT]VTab RW^bT] c^ PRc Pb bTRaTc _PbbT]VTab CWTbT _PbbT]VTab fX[[ fPcRW P]S TeP[dPcT TeTah bcT_ ^U cWT U[XVWc P]S X]U^a\ cWT R^\_P]h PQ^dc cWTXa ^QbTaePcX^]b

CWT SXbcX]RcXeT UTPcdaT ^U BP\dT[ 7d]cX]Vc^] fW^ _dc U^acW cWT cWTbXb ^U 2[PbW ^U 2XeX[XiPcX^]b Xb cWPc WT _aT bT]cTS PaVd\T]cb dbTUd[ X] cTa\b ^U _^bc R^[S fPa PVVaTb bXeT _^[XRXTb 7Xb PaVd\T]cb VXeT db R[dTb c^SPh c^ aTPS cWT DB bcaPcTVXR cT]ST]RXTb P]S cWXb Ud]RcX^]P[Xch bW^d[S ]^c QT XV]^aTS 0b P \PccTa ^U UPRc 7d]cX]Vc^] \PX]cPX]b cW^dVW cWT Rd[ cdaT S^Tb ]^c _a^SdRT T]\Xch ^] Xcb ^f] Xc ST cTa\X]Tb X]cTa bcPcT aT[PcX^]bWX_b X] cWXb cTaaX c^ah fWTaT cWT DB ^RRd_PcX^] bcX[[ R^]cX]dTb 7T R^d[S ]^c U^a\ P]h ^cWTa cWT^ah ^cWTa cWP] R[PbW ^U RXeX[XiPcX^]b c^ [TVXcX\XiT cWXb \X[XcPah PVVaTbbXeT]Tbb 0]S Xc Xb ]^c SXUUXRd[c c^ VdTbb cWPc cWT DB bcaPcTVh QPbTS ^] ^RRd_PcX^] fX[[ R^]cX]dT c^ QT eP[XS X] cWT R^\X]V SPhb Pb fT[[ 3^Tb P]h^]T `dTbcX^] fWh cWT DB ^RRd_XTS 8aP` ^a Xb cWTaT P]h^]T fW^ TeT] aT\T\QTab cWXb `dTbcX^]. 2P] fT cP[Z PQ^dc cWT TgXbcT]RT cWT R^WTaT]RT ^U P _^[XcXRP[ eXbX^] X] cWXb f^a[S cWPc U^[[^fb bTR^]S R[Pbb cWT^aTcXRXP]b fXcW^dc PbZX]V cWTbT `dTbcX^]b. 2P] fT bPh cWTaT Xb b^\TcWX]V cWXb eXbX^] _a^\XbTb c^ cWT f^a[S.

%JGGFSFOU TUBUFNFOUT NBZ XPSL 4".ยต ,0)&/ .ยต--ยต:&5

UVSLFZ ร O UIF GPSFร HO QSFTT (VMG /FXT

5IF 8BTIร OHUPO 5ร NFT

1FMPTJ T QBOEFSJOH BHBJOTU 5VSLFZ =^c R^]cT]c fXcW d]STa\X]X]V cWT fPa TUU^ac X] 8aP` 7^dbT B_TPZTa =P]Rh ?T[^bX cWPc PRRdbTb CdaZTh b >cc^\P] 4\_XaT ^U _Ta_TcaPcX]V VT]^RXST aTbd[cX]V X] cWT STPcW ^a SXb_[PRT \T]c ^U ]TPa[h ! \X[[X^] 0a\T]XP]b QTcfTT] ( $ P]S (!"

FXcW cWT D]XcTS BcPcTb RdaaT]c[h UXVWcX]V P fPa U^a Xcb eTah bda eXeP[ PVPX]bc aPSXRP[ 8b[P\Xbcb 2^]VaTbb bW^d[S WPeT \dRW \^aT X\_^acP]c _aX^aXcXTb cWP] aTeXbXcX]V TeT]cb cWPc ^RRdaaTS \^aT cWP] ' hTPab PV^ _PacXRd[Pa[h fWT] S^X]V b^ WPb cWT _^cT]cXP[ c^ S^ bTaX^db SP\PVT c^ DB aT[PcX^]b fXcW CdaZTh fW^bT R^^_TaPcX^] fX[[ QT RaXcXRP[ c^ D B TUU^acb c^ bcPQX[XiT 8aP` C^SPh CdaZTh WPb _[T]ch ^U aTPb^]b c^ f^aah PQ^dc Rda

1SBZFS BOE QPMJUJDT

aT]c caT]Sb X] 8aP` BX]RT cWT RdaaT]c 8aP` fPa QTVP] X] ! " cWT ?:: WPb WPS P aTbdaVT]RT X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh CWT 0]ZPaP V^eTa]\T]c R^\_[PX]b cWPc cWT S^\X]P]c 8aP`X :daSXbW Va^d_b cWT ?D: P]S cWT :3? WPeT S^]T [Xcc[T c^ bc^_ cWT ?:: Ua^\ dbX]V 8aP` Pb P QPbT 0]S X] cWT R^\X]V \^]cWb cWT bXcdPcX^] X] ]^acWTa] 8aP` Xb [XZT[h c^ QTR^\T \dRW \^aT cWaTPcT]X]V c^ CdaZXbW X]cTaTbcb 0c bdRW P SP]VTa^db cX\T cWT D]XcTS BcPcTb ]TTSb c^ QT f^aZX]V \^aT R[^bT[h fXcW Q^cW ^da :daSXbW UaXT]Sb X] 8aP` P]S ^da CdaZXbW P[[XTb 1dc <ab ?T[^bX bTT\b \^aT X]cTaTbcTS X] _[PhX]V TcW]XR _^[XcXRb X] ^aSTa c^ bR^aT b^\T RWTP_ _^[XcXRP[ _^X]cb P]S fX] PSSXcX^]P[ e^cTb

5VSLFZ EPNJOBUFT FYIJCJUJPO CdaZTh Xb ^RRd_hX]V ! b`dPaT \TcTab ^U TgWXQXcX]V b_PRT Pc 8STg ! & c^ aP]Z UXabc X] cTa\b ^U PaTP Pb cWT R^d]cah bTTZb TbcPQ[XbWX]V Y^X]c eT]cdaTb fXcW aTVX^]P[ _[PhTab PR R^aSX]V c^ bT]X^a ^UUXRXP[b CWXb Xb ^da cWXaS _PacXRX_PcX^] X] 8STg UXabc X] ! fT WPS # R^\_P]XTb aT_aT bT]cTS X] ! $ fT WPS !! R^\_P ]XTb P]S cWXb hTPa cWTaT PaT #! R^\ _P]XTb fWXRW Xb P bdQbcP]cXP[ X]

RaTPbT 0bd\P] EP]Vร [รก SXaTRc^a ^U QX[PcTaP[ R^^_TaPcX^] Pc cWT CdaZXbW <X]Xbcah ^U =PcX^]P[ 3TUT]bT bPXS CdaZTh Xb bTTZX]V c^ TbcPQ[XbW Y^X]c eT]cdaTb fXcW aTVX^]P[ _[PhTab Qh Tg _P]SX]V Xcb _aTbT]RT aPcWTa cWP] X] RaTPbX]V Tg_^acb CWT <XSS[T 4Pbc c^VTcWTa fXcW RT]caP[ 0bXP P]S cWT 5Pa 4Pbc aT_aTbT]c cWT \^bc X\_^a cP]c aTVX^]b U^a cWT CdaZXbW 3TUT]RT X]Sdbcah PRR^aSX]V c^ cWT ^UUXRXP[b

CWT \TP]X]V ^U ePaX^db bcPcT\T]cb PQ^dc 8aP`X :daSb P[[ ST_T]Sb ^] W^f fT aTPS cWT\ H^d RP] UX]S cWT\ R^] caPSXRc^ah ^a R^\_[T\T]cPah 0c UXabc fT RP] bTT R^]caPSXRc^ ah _^X]cb X] cWT bcPcT\T]cb ^U 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 1รกhรกZP]รขc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] P]S 5^aTXV] <X]XbcTa 6รก[ ^] cWT _a^Q[T\ ^U ]^acWTa] 8aP` X] Xcb ?:: P]S :XaZdZ SX\T] bX^]b 5^a X]bcP]RT X] cTa\b ^U bTccX]V d_ P SX P[^VdT fXcW 8aP`X :daSXbW [TPSTab cWT _aX\T \X]XbcTa bPhb FWh ]^c. CWT U^aTXV] \X]XbcTa bPhb CWTaT PaT cWX]Vb c^ QT S^]T _^[XcXRP[[h UXabc P]S cWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU PbZb CWT] fWPc fX[[ fT cP[Z fXcW cW^bT fW^ bd__^ac cWT ?::. 8] cWXb XbbdT fT ]TTS c^ R^]bXSTa cWPc VT]TaP[ bcPUU RWXTU b_TPZb fXcW cWT cXc[T ^U b^[ SXTa cWT _aX\T \X]XbcTa Pb _^[XcXRXP] P]S U^aTXV] \X]XbcTa Pb cWT WTPS ^U SX_[^\PRh P]S T\_WPbXiT fWPc cWTXa _^bXcX^] aT`dXaTb

T03-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:14

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

Ø56#0$7. #0-#4# Ø</Ø4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&Ø40' 64#$<10 -#;5'4Ø

-10;# #0#--#.' &Ø;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<Ø#06'2 '5-ØÙ'*Ø4 /#.#6;# -1%#'.Ø

5&." 5JNF UP TIJGU UP SFOFXBCMF FOFSHZ cWT hTPab (( ! # PRR^aSX]V c^ SPcP Ua^\ cWT D= aT_^ac fWXRW fPb aT[TPbTS X] TPa[h 5TQadPah 1Th[P bPXS CWXb \PZTb CdaZTh "cW ^] cWT [Xbc ^U R^d]caXTb fWXRW _a^SdRT cWT [PaVTbc P\^d]c ^U RPaQ^] SX^gXST T\XbbX^]b CWPc V[^QP[ [Xbc Xb c^__TS Qh cWT D]XcTS BcPcTb AdbbXP P]S 9P_P] 1Th[P c^[S C^SPhzb IP\P] cWPc cWT dbT ^U U^bbX[ UdT[b X] cWT X]Sdbcah P]S aT[dRcP]RT c^ dbT aT]TfPQ[T T]TaVh b^daRTb bdRW Pb fX]S P]S b^[Pa _^fTa fTaT cWT \PX] UPR c^ab aTb_^]bXQ[T U^a cWT [PaVT P\^d]cb ^U VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b X] CdaZTh BWT _^X]cTS ^dc cWPc T\XbbX^]b ^U VaTT] W^dbT VPbTb X]RaTPbTS X] _PaP[[T[ c^ Va^fcW ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h P]S PS\XccTS cWPc

dbT ^U U^bbX[ UdT[b ^UUTaTS [^fTa R^bcb X] Uda cWTa X]SdbcaXP[XiPcX^] {CWT R^bc ^U aT_[PRX]V U^bbX[ UdT[b fXcW aT]TfPQ[T T]TaVh Xb ^U R^dabT WXVWTa X] cWT bW^ac cTa\ | bWT bPXS X] P _W^]T X]cTaeXTf {1dc cWT R^bc ^U ]^c dbX]V cWT\ f^d[S QT \dRW WXVWTa X] cWT UdcdaT | CWT D]XcTS =PcX^]b 8]cTaV^eTa]\T]cP[ ?P]T[ ^] 2[X\PcT 2WP]VT 8?22 aT[TPbTS P aT_^ac RP[[TS {2[X\PcT 2WP]VT ! & | ^] 5TQ ! R^]ST\]X]V \P] \PST UPRc^ab U^a cWT Va^fX]V _a^Q[T\ ^U V[^QP[ fPa\X]V P]S fPa]X]V ^U P Q[TPZ ^dc[^^Z XU \TPbdaTb PaT ]^c cPZT] c^ cPRZ[T cWT XbbdT CdaZTh fWXRW Pb_XaTb c^ \PX]cPX] cWT Va^fcW [TeT[ Xc PRWXTeTS ^eTa cWT aTRT]c hTPab WPb b^ UPa aTUdbTS c^ bXV] cWT :h^c^

4<AD;;07 10HA0: 2Â70=

.FFUJOH DPOWFOFT JO %JZBSCBLÕS UP EJTDVTT FBTUFSO 5VSLFZmT TBGFUZ

?7>C>

>aVP]XiPcX^] U^a 4R^]^\XR 2^^_TaPcX^] P]S 3TeT[^_\T]c >423 SPcP X]SXRPcT cWPc X] CdaZTh fWTaT cWT ]d\QTa ^U \^c^a eTWXR[Tb _Ta _T^_[T X]RaTPbTS Ua^\ %' c^ !$ QTcfTT] (($ P]S ! # cWT ]d\QTa ^U STPS[h RPa PRRXST]cb WPb STRaTPbTS Ua^\ (& c^ ' _Ta ^]T \X[[X^] SdaX]V cWT bP\T _TaX^S 4bZXãTWXa >b\P]VPiX D]XeTabXch 2T]cTa U^a CTRW]^[^Vh ATbTPaRW C4:0< 3XaTRc^a ?a^UTbb^a <dP\\Ta :PhP fW^ _aT_PaTS P R^\_X[PcX^] QPbTS ^] cWT >423 5PRcb 1^^Z ! % ]^cTb cWPc cWT ]d\QTa ^U aTVXbcTaTS \^c^a eTWXR[Tb _Ta ^]T cW^dbP]S _T^_[T X] RaTPbTS Qh '# QTcfTT] (($ P]S ! # 7^fTeTa ST b_XcT cWT SaP\PcXR X]RaTPbT CdaZTh bcP]Sb [Pbc X] cWT aP]ZX]V ^U cWT ]d\QTa ^U \^c^a eTWXR[Tb _Ta cW^dbP]S X] >423 R^d]caXTb 0\^]V cWT >423 R^d]caXTb cWT DB aP]Zb UXabc fXcW &#' eTWXR[Tb _Ta cW^dbP]S _T^_[T CWT ]d\QTa ^U STPS[h a^PS PRRXST]cb X] CdaZTh SdaX]V cWT ]X]T hTPa _TaX^S WPb aT\PaZPQ[h STR[X]TS FWX[T cWXb ]d\QTa fPb (& _Ta ^]T \X[[X^] X] (($ Xc STR[X]TS c^ ' X] ! # CdaZTh bcP]Sb T[TeT]cW ^eTaP[[ P\^]V cWT >423 R^d]caXTb fXcW ( R^d]caXTb caPX[X]V CWT WXVWTbc ]d\QTa ^U STPS[h PRRXST]cb c^^Z _[PRT X] AdbbXP fWTaT !#! STPcWb fTaT aTR^aSTS _Ta \X[[X^] SdaX]V cWT bP\T _TaX^S B^dcW :^aTP P]S ?^[P]S U^[[^f 8] P bcPcT\T]c WT \PST c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh ?a^U 3a <dP\\Ta :PhP bPXS CdaZTh b _^^a aTR^aS X] cTa\b ^U cWT WXVW ]d\QTa ^U STPS[h PRRXST]cb STb_XcT cWT [^f ]d\QTa ^U aTVXbcTaTS \^c^a eTWXR[Tb \TP]c cWPc SaXeTab fTaT ]^c V^^S T]^dVW ]^a `dP[X UXTS ^a cWT TgXbcX]V a^PSb SXS ]^c bdUUXRT c^ \TTc cWT RdaaT]c caPUUXR X]cT]bXch ATRP[[X]V cWT STR[X]T X] cWT ]d\QTa ^U STPS[h PRRXST]cb aTR^aSTS SdaX]V cWT _TaX ^S QTcfTT] (($ P]S ! # R^d[S QT PccaXQdcTS c^ cWT P\T[X^aPcX^] ^U ^eTaP[[ a^PS R^]SXcX^]b ?a^U 3a :PhP bPXS) CWT R^]bcadRcX^] ^U WXVWfPhb P]S U^da [P]T a^PSb WPS P STcTa\X]PcXeT X\_PRc ^] cWT STRaTPbT ^U cWT ]d\QTa ^U cWT STPS[h a^PS PRRXST]cb 5dacWTa\^aT cWT dbT ^U WXVWTa `dP[Xch P]S bPUT eTWXR[Tb R^d[S QT RXcTS Pb P UPRc^a U^a cWT STR[X]T ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

D MGPGU"VQFC[U\COCP EQO

8IP XPO XIBU GSPN UIF 'FC QSPDFTT

?7>C>

5VSLFZ UPQT UIF HMPCBM MJTU JO UIF QBDF BU XIJDI DBSCPO EJPYJEF FNJTTJPOT IBWF JODSFBTFE TJODF TBZT 5&."hT #FZMB DJUJOH 6/ EBUB

%FBEMZ USBGGJD BDDJEFOUT JO 5VSLFZ PO EFDMJOF

1Á;4=C :4=4Ã

_PRc fWXRW bTcb ^dc P ]d\QTa ^U \TPbdaTb PX\TS Pc aTSdRX]V T\XbbX^]b P]S Pb hTc WPb ]^ _[P] U^a P bXV]XUXRP]c STRaTPbT X] cWT dbT ^U U^bbX[ UdT[b 1Th[P bPXS P] T]TaVh bcaPcTVh cWPc f^d[S aTSdRT ST_T]ST]RT ^] U^bbX[ UdT[b P]S _PeT cWT fPh U^a P bWXUc c^ aT]TfPQ[T T]TaVh b^daRTb fPb daVT]c[h ]TTSTS {8c Xb WXVW cX\T c^ RPaah ^dc P aTe^[d cX^] X] cWT dbT ^U T]TaVh 8c Xb P[aTPSh WXVW cX\T c^ \PZT ]Tf X]eTbc\T]cb X] T]TaVh TUUXRXT]Rh P]S aT]TfPQ[T T]TaVh b^daRTb | bWT bPXS {>da aTb_^]bXQX[Xch Xb VaTPc QTRPdbT cWT STRXbX^]b fT \PZT ]^f fX[[ PUUTRc Q^cW db P]S cWT UdcdaT VT]TaPcX^]b | ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP Â1A07Â< DBC0

CdaZThzb VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b WPeT aTPRWTS P[Pa\X]V [TeT[b P]S cWT R^bc ^U ]^c aTeTabX]V cWT caT]S f^d[S QT WXVW Tb_TRXP[[h U^a cWT ]Tgc VT] TaPcX^]b P] ^UUXRXP[ Ua^\ CdaZThzb [TPSX]V T]eXa^]\T]cP[Xbc Va^d_ bPXS HTãX\ 1Th[P WTPS ^U cWT ATb^daRT 3TeT[^_\T]c P]S ?dQ[XR AT[PcX^]b 3T_Pac\T]c Pc cWT CdaZXbW 5^d]SPcX^] U^a cWT ?a^cTRcX^] ^U =PcdaP[ 7PQXcPcb C4<0 bPXS CdaZTh WPb c^__TS cWT V[^QP[ [Xbc X] cWT _PRT Pc fWXRW RPaQ^] SX^gXST T\XbbX^]b X] RaTPbTS SdaX]V cWT [Pbc STRPST PRR^aSX]V c^ cWT [PcTbc D= aT_^ac ^] R[X\PcT RWP]VT CWT [TeT[ ^U CdaZThzb RPaQ^] SX^gXST T\XbbX^]b X]RaTPbTS Qh &! ! _TaRT]c QTcfTT]

CWT _^[XRT RWXTUb ^U ! _a^eX]RTb WPeT R^]eT]TS X] cWT b^dcWTPbcTa] RXch ^U 3XhPaQPZâa c^ SXbRdbb aTVX^]P[ bTRdaXch XbbdTb CWT \TTcX]V ^] CdTbSPh fPb QT PccT]STS Qh _^[XRT RWXTUb Ua^\ ! TPbc Ta] P]S b^dcWTPbcTa] _a^eX]RTb 5^[[^fX]V cWT Qa^PS QPbTS bTRdaXch \TTcX]V ^aVP]XiTS Qh BTRdaXch 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT fXcW cWT _PacXRX_PcX^] ^U _^[XRT RWXTUb Ua^\ ' _a^eX]RTb P]^cWTa \TTcX]V Pc fWXRW cWT aTVX^]P[ bT RdaXch ^U CdaZTh b 4Pbc fX[[ QT WT[S X] 3XhPaQPZâa 3XhPaQPZâa WPb X\_[T\T]cTS T]WP]RTS bTRdaXch \TPbdaTb bTT] \^bc eXbXQ[h X] Xcb bdRRTbbUd[ _^[XRT \TPbdaTb cPZT] X] ! % 8c fX[[ W^bc cWT \TTcX]V Tg_TRc TS c^ [Pbc cf^ SPhb ?PacXRX_P]cb Ua^\ 1Pc\P] 1X]VÛ[ 1Xc[Xb 4[PiâÕ 7PZZPaX <PaSX] <dã BXXac Ãâa]PZ Cd]RT[X EP] P]S 3XhPaQPZâa fX[[ P[b^ aTeXTf cWT f^aZ RPaaXTS ^dc X] ! % bTTZ b^[dcX^]b c^ cWT _a^Q[T\b T] R^d]cTaTS P]S SXbRdbb UdcdaT bTRdaXch \TPbdaTb BTRdaXch 6T]TaP[ 3T_dch 3XaTRc^a =TRPcX 0[câ]cPã VPeT P] X]PdVdaP[ PSSaTbb Pc cWT \TTcX]V CWT \TTc

X]V Xb ^U X]cTaTbc bX]RT Xc Xb QTX]V R^]eT]TS bW^ac[h PU cTa ST\^]bcaPcX^]b P]S eX^[T]c PRcb X] cWT aTVX^] X] R^]]TRcX^] fXcW cWT P]]XeTabPah ^U cWT cTaa^aXbc :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: [TPSTa 0QSd[[PW »RP[P] b RP_cdaT ^] 5TQ $ ((( CWT \TPbdaTb fX[[ QT cPZT] eXb Å eXb cWT _^bbXQ[T aTeXeP[ ^U cTaa^aXbc PRcXeXcXTb QTRPdbT ^U cWT R^\X]V ^U b_aX]V P]S =Teadi ^] <PaRW ! P ]Tf hTPa b UTbcXeP[ RT[TQaPcTS Qh :daSb CWTbT _^cT]cXP[ PRcXeXcXTb fX[[ QT ST[XQTaPcTS Pc cWT \TTcX]V fWTaT _PacXRX_P]cb fX[[ P[ b^ _[P] PVPX]bc _^bbXQ[T ?:: PRcXeXch X] RXch RT]cTab P]S daVTS c^ R^^_TaPcT fXcW cWT _dQ[XR BTRdaXch \TPbdaTb X] 3XhPaQPZâa WPeT QTT] T[T ePcTS SdT c^ cWT \TTcX]V ;Pf T]U^aRT\T]c U^aRTb R[^bT[h U^[[^f bdb_XRX^db PRcXeXcXTb 0] 83 RWTRZ ad] X] R^]]TRcX^] fXcW cWT T[TePcTS bTRdaXch \TPbdaTb hXT[STS cWT P__aTWT]bX^] ^U "# bdb_TRcb Pc [PaVT 5^[[^fX]V cWT _^[XRT bTPaRW TXVWc bdb_TRcb fTaT PaaTbcTS U^a X[[TVP[[h _^bbTbbX]V fTP_^]b 'OTWNNCJ $C[TCM &K[CTDCM¦T

=Tgc fTTZ Xc fX[[ QT cWT cW P]]XeTabPah ^U cWT \X[XcPah {VdPaSXP]bWX_| ]P\T[h cWT 5TQ !' _a^RTbb fWXRW QTVP] fXcW P] ' R[PdbT STRXbX^] \PST ^] 5TQ !' ((& Qh cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ P]S fWXRW fPb X\_^bTS ^] cWT V^eTa]\T]c ^U cWT cX\T FT RP] bPh cWPc cWXb _a^RTbb fW^bT PUcTa TUUTRcb fT bcX[[ UTT[ c^SPh Xb ST UPRc^ QdaXTS X] ^da WXbc^ah B^ Xc Xb R[TPa Pb SPh Ua^\ cWT PccXcdST ^U cWT cWT] R^\\P]STab P]S cWT ^[XVPaRWXR Qd aTPdRaPcb fW^ fTaT SXb\XbbXeT ^U cWT _dQ[XR fX[[ P]S SXbaTb_TRcUd[ c^fPaS ST\^RaPRh cWPc cWT _a^RTbb f^d[S [Pbc U^a {^]T cW^dbP]S hTPab | ^a {U^a P[[ TcTa]Xch | SXS ]^c cPZT cWTXa [Tbb^] Ua^\ WXbc^ah 8c fPb `dXcT ]^a\P[ Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U cW^bT _T^_[T fW^ cW^dVWc cWT f^a[S fPb a^cPcX]V Pa^d]S cWT\ ]^c c^ cPZT P [Tbb^] Ua^\ WXbc^ah QTRPdbT cWT aT_aTbbXeT \TcW^S Qh fWXRW P WP]SUd[ ^U R^\\P]STab WXVW aP]ZX]V QdaTPdRaPcb P]S _^[XcX RXP]b fW^ fTaT Q[X]STS Qh cWTXa [dbc U^a _^fTa X\_^bTS cWTXa fX[[ ^] cWT R^d]cah fPb dccTa[h P] P]^\P[h* P]S P]^\P[XTb WPeT P WPQXc ^U QTX]V ]^a\P[XiTS b^^]Ta ^a [PcTa 0[cW^dVW Xc R^d[S _^bbXQ[h QT STT\TS ]^c b^ _^[XcXRP[[h PbcdcT c^ \PZT P] PbbTbb\T]c QTU^aT cWT _a^RTbb {R^^[b ^UU| R^\_[TcT[h 8 S^]zc cWX]Z Xc f^d[S QT UdcX[T c^ PccT\_c Pc bTcc[X]V cWT PRR^d]cb U^a 5TQ !' ?a^RTbb ;Tczb [^^Z Pc cW^bT fW^ VPX]TS P]S [^bc XU h^d [XZT 8U fT PaT c^ T]d\TaPcT fWPc cWT R^d]cah VPX]TS Ua^\ cWXb _a^RTbb cWT ^][h cWX]V fT T]R^d]cTa Xb cWT TgcT]bX^] ^U cWT ^Q[XVPc^ah TSdRPcX^] c^ cWT \X]X\d\ ^U TXVWc hTPab Ua^\ cWT _aTeX^db UXeT 8] UPRc cWTaT Xb ]^cWX]V T[bT fT R^d[S R^d]c Pb P _^bXcXeT STeT[^_\T]c X] cWT R^d]cahzb UPe^a CWT aTb^daRTb _^RZ TcTS cWa^dVW cWT R^aad_cX^] X[[TVP[ _aPRcXRTb P]S cWT U[dbWTS S^f] QP]Zb P[[ _Ta_TcaPcTS Qh cW^bT fW^ bTXiTS cWT y^__^acd ]XcXTbz cWPc T\P]PcTS Ua^\ cWT STb_^cXb\ ^U cWT _a^RTbb fTaT d]TPacWTS X] cWT U^[[^fX]V hTPab CWT c^cP[ P\^d]c ^U cWT R^a ad_cX^] Xb TbcX\PcTS X] cWT cT]b ^U QX[[X^]b ^U S^[[Pab CWTbT X[[TVP[ TPa]X]Vb cda]TS ^dc c^ QT cWT VaTPcTbc [^bb ^U cWT yfX]]Tab z FWPc PQ^dc cWT cWX]Vb Xc RPdbTS db c^ [^bT. CWTSa PaT X]]d\Ta ^db 5Xabc P]S U^aT\^bc CdaZTh fWXRW fPb U^aRTS c^ PS^_c cWT P_ _TPaP]RT ^U P _aX\XcXeT caXQP[ bcPcT ad] d]STa \X[XcPah _aTbbdaT [^bc P VaTPc STP[ Ua^\ Xcb X\PVT FWPc T[bT R^d[S fT Tg_TRc fWT] ]Tfb_P _Ta _PVTb UX[[TS fXcW cWT SXZcPcb ^U \X[XcPah UXVdaTb Pb X] \X[XcPah SXR cPc^abWX_b X] 0UaXRP P]S cWT bRT]Tb aTU[TRcTS Qh cWT CE bRaTT]b.

FWPczb \^aT cWT \X[XcPah XcbT[U [^bc CWT R^\\P]STab aT RTXeTS {UPcP[ f^d]Sb| Pb cWTh R^]bcP]c[h aT_TPcTS cWT ]^cX^]b ^U {bTRd[PaXb\ | {X]cTa]P[ cWaTPc | {TgcaT\Xb\ | P]S {AT_dQ[XR | fPVTS P _bhRW^[^VXRP[ fPa PVPX]bc cWTXa ^f] _T^_[T fXcW cWT f^abc \TcW^Sb cWPc WXbc^ah WPb TeTa bTT] P]S UX]P[[h RPcTV^ aXiTS P]S caPRZTS cWT\ S^f] cWa^dVW bTRaTc[h ZT_c UX[Tb X]bcTPS ^U d]XUhX]V cWT\ cWTaTQh _Ta_TcdPcX]V cWT f^abc SXbRaX\X]PcX^] X] WXbc^ah CWT _dQ[XR bdaeThb fWXRW RP] QT R^]SdRcTS ]^f _a^eT ^_T][h cWPc cWT aT\PaZb cWPc cWT AT_dQ[XR fPb X] SP]VTa QTRPdbT ^U 8b[P\XR TgcaT\Xb\ P]S X]cTa]P[ cWaTPcb fTaT ^][h [XTb =TXcWTa ^da AT_dQ[XR fWXRW TeTah^]T R^SS[Tb ]^a SXS ^da _T^_[T ]^a SXS ^da \X[XcPah VPX] P]hcWX]V Ua^\ cWTbT aT\PaZb 7^fTeTa cW^bT fW^ PR`dXaTS \PcTaXP[ X]cTaTbcb P]S _^[XcXRP[ X] U[dT]RT Qh Q[X]SU^[SX]V ^cWTab cWa^dVW cWTbT aT\PaZb fTaT [PcTa e^\XcTS d_ Qh WXbc^ah fWXRW fX[[ ZTT_ SXed[VX]V bdRW _T^_[T CWT 5TQ !' _a^RTbb P[b^ SaPVVTS cWT R^d]cah X]c^ b^RXP[ TR^ ]^\XR P]S _^[XcXRP[ RaXbTb cWT f^abc X] cWT WXbc^ah ^U cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh cWa^dVW P RPcPbca^_WXR TR^]^\XR ^aSTP[ X] ! fW^bT U^^cbcT_b WPS P[aTPSh QTT] WTPaS P hTPa QTU^aT FWPc T[bT R^d[S fT Tg_TRc Ua^\ P] d]PRR^d]cPQ[T P]S ^_P`dT _a^RTbb ^U R^aad_cX^] U[dbWX]V S^f] QP]Zb P]S X[[TVP[ _aPRcXRTb cWT c^cP[ P\^d]cb ^U fWXRW TgRTTS & QX[[X^] ^cWTa cWP] P STT_ a^^cTS P]S STePbcPcX]V b^RX^ TR^]^\XR P]S _^[XcXRP[ RaXbXb. 0[b^ cWT \TSXP fW^ bd__^acTS cWT _a^RTbb Q^Sh P]S b^d[ [^bc P [^c 0Q^eT P[[ cWT ^]RT X]ST_T]ST]c \TSXP fWXRW cda]TS X]c^ P e^[ d]cPah _aXePcT ^U cWPc _bhRW^[^VXRP[ fPa fXcW Xcb UPQaXRPcTS WTPS[X]Tb fPb [TUc fXcW SXbVaPRT P]S SXbcadbc PUcTa cWT _a^RTbb fWXRW Xc WPS bd__^acTS Pc cWT R^bc ^U bPRaXUXRX]V Xcb ^f] \T\QTab 0\^]V cWT [^b Tab Xb cWT YdSXRXP[ bhbcT\ fWXRW bdQ\XccTS Ud[[h c^ cWT VdPaSXP]bWX_ ^U cWT \X[XcPah Qh UX[X]V [PfbdXcb P]S R^]SdRcX]V X[[TVP[ _a^RTTSX]Vb fXcWX] cWT RWPX] ^U R^\\P]S Pc cWT \X[XcPahzb SXbRaTcX^] CWT X[[TVP[ _aPRcXRTb ^U cWT YdSXRXP[ bhbcT\zb \T\QTab fW^ fTaT X]S^RcaX]PcTS P]S QaXTUTS Qh cWT \X[XcPah R^bc cWT R^]UXST]RT X] YdbcXRT STPa[h 0c cWT bP\T cX\T cWT _^[XcXRXP]b fW^ PccT\_cTS c^ ^QcPX] _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR _aXeX[TVTb Qh R^]bXSTaX]V cWT _a^RTbb P ]^c c^ QT \XbbTS RWP]RT P[^]V fXcW cW^bT fW^ WPS VXeT] aXbT c^ cWT _a^RTbb ^fX]V c^ cWTXa _^[XcXRP[ X\_adST]RT fTaT P[b^ UX] XbWTS Qh cWT _a^RTbb 1T cWTh cWT _PacXbP]b ^U fWPcTeTa bXST* cWT RWXTU PRc^ab ^U cWT _a^RTbb) =TR\TccX] 4aQPZP] CP]bd ¬X[[Ta <Tbdc Hâ[\Pi P]S Bá[Th\P] 3T\XaT[ PaT P[[ ]^f _^[XcXRP[[h STPS ?PacXRd[Pa[h cWT SXbP__^X]c\T]c Tg_TaXT]RTS Qh cWT WXVW aP]ZX]V YdSVTb P]S QdaTPdRaPcb P]S R^\\P]STab fW^ ^_T]TS Ua^]cb PVPX]bc cWTXa ^f] _T^_[T P]S fTaT RPaaXTS PfPh Qh cWT \X[XcP]c P]S PVVaTb bXeT aT\PaZb ^U cWT _TaX^S cWTh aTRTXeTS ^]T X] e^cTb X] cWT UXabc T[TRcX^]b WT[S PUcTa Xb P QXccTa [Tbb^] ^U P WXVW[h X] bcadRcXeT eP[dT U^a cW^bT fW^ bcX[[ WPeT bX\X[Pa _a^_T]bXcXTb c^SPh

T04-21-02-07.qxd

20.02.2007

20:02

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

21.+6+%5

$FOUFS Sร HIU TUร MM TFFLร OH VOร UZ

",1 MFBET VOEFDJEFE WPUFT TUJMM IJHI TVSWFZ TIPXT

"T JT UIF DBTF JO FWFSZ QSF FMFDUJPO QFSJPE UIF MPCCZ UIBU USJFT UP CSJOH UIF DFOUFS SJHIU QBSUJFT VOEFS POF SPPG JT BMTP BU XPSL GPS UIF VQDPNJOH FMFDUJPOT 5IF MPCCZ IBT UBLFO UIF IPVTF PG OJOUI QSFTJEFOU 4ร MFZNBO %FNJSFM BU (ร OJ[ 4USFFU BT UIFJS IFBERVBSUFST BOE XJMM TUBSU JUT BDUJWJUJFT BGUFS UIF OFX QSFTJEFOU UBLFT PGGJDF PO .BZ

'4%#0 ;#87< #0-#4#

CdaZTh WPb P[fPhb b^dVWc U^a U^a\d[Pb c^ d]XcT cWT RT]cTa aXVWc P]S RT]cTa [TUc PUcTa cWT \X[XcPah R^d_ ^U BT_c !

1TU^aT TeTah T[TRcX^] ^]T a^^U WPb QTT] b^dVWc U^a cWT RT]cTa aXVWc P]S RT]cTa [TUc =^ _a^YTRc W^fTeTa WPb PccPX]TS eXPQX[Xch c^ SPcT 0b cWT [TVXb[PcX^] ^] T[TRcX^]b P]S _^[XcXRP[ _PacXTb _a^ WXQXcb P]h ^UUXRXP[ P[[XP]RT P\^]V _^[XcXRP[ _Pa cXTb P R^\\^] a^^U U^a cWT RT]cTa [TUc P]S RT]cTa [TUc WPb ]^c QTT] U^d]S U^a cWT _Pbc bXg T[TRcX^]b 8] (#% PUcTa [TPeX]V cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? 2T[P[ 1PhPa P]S WXb R^[ [TPVdTb TbcPQ[XbWTS cWT 3T\^RaPcXR ?Pach 3? CWXb fPb P WXbc^aXR cda]X]V _^X]c U^a cWT RT]cTa aXVWc ;TS Qh 0S]P] <T]STaTb cWT 3? fPb cWT ad[X]V _Pach ^U CdaZTh U^a hTPab 8] cWT PUcTa\PcW ^U cWT R^d_ ^U (% <T]STaTb fPb WP]VTS P]S cWT RT]cTa aXVWc SXbbX_PcTS 8] (%" cWT RT]cTa aXVWc VPcWTaTS c^VTcWTa d]STa cWT a^^U ^U cWT 9dbcXRT ?Pach 0?

D]STa cWT [TPSTabWX_ ^U Bรก[Th\P] 3T\XaT[ cWT 0? \P]PVTS c^ ZTT_ cWT RT]cTa aXVWc c^VTcW Ta d]cX[ cWT R^d_ ^U BT_c ! (' 3Tb_XcT bTe TaP[ Va^d_b [TPeX]V cWT \PX] Q^Sh ^U cWT RT]cTa aXVWc fPb [TUc X]cPRc 5^[[^fX]V cWT R^d_ ^U (' CdaVdc ยปiP[ fW^ [PcTa QTRP\T cWT TXVWcW _aTbX ST]c fPb bdRRTbbUd[ X] d]XcX]V cWT RT]cTa aXVWc _PacXP[[h cWP]Zb c^ cWT _a^WXQXcX^] ^U 3T\XaT[ Ua^\ _^[XcXRP[ PRcXeXch ยปiP[ R^d[S d]XcT ]PcX^]P[ Xbcb R^]bTaePcXeTb P]S _T^_[T Ua^\ cWT aXVWc P]S cWT [TUc d]STa fWPc WT RP[[TS U^da cT]ST]RXTb CWT _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b ^U ('& W^f TeTa b_[Xc cWT RT]cTa aXVWc X]c^ cf^ 3T\XaT[ QTRP\T cWT [TPSTa ^U cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? d_^] cWT cTa\X]PcX^] ^U WXb QP] CWT R^]U[XRcb QTcfTT] cf^ U^a\Ta R^[[TPVdTb 3T\XaT[ P]S ยปiP[ [TS c^ P] XaaT_PaPQ[T _^[XcXRP[ aXUc 4eT] fWT] ยปiP[ QTRP\T _aTbXST]c 3T\XaT[ _a^\ XbTS c^ c^__[T WX\ Ua^\ cWT ยฌP]ZPhP aTbXST]RT FWT] 3T\XaT[ QTRP\T _aTbXST]c PUcTa cWT STPcW ^U ยปiP[ <Tbdc Hรข[\Pi P]S CP]bd ยฌX[[Ta Pbbd\TS cWT [TPSTabWX_ ^U cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0? P]S 3H? aTb_TRcXeT[h Hรข[\Pi P]S ยฌX[[Ta aTbXV]TS Ua^\ cWTXa _PacXTb P]S PQP]S^]TS cWT _^[XcXRP[ PaT]P PUcTa cWTXa _PacXTb aT\PX]TS QT[^f cWT T[TRcX^] cWaTbW^[S X] cWT T[TRcX^]b WT[S ^] =^e " ! " 2daaT]c[h 0=0? fWXRW RP\T c^ QT PQQaTeXPcTS ^UUXRXP[[h Pb 0=0E0C0= P]S cWT 3H? PaT [TS Qh 4aZP] <d\Rd P]S <TW\Tc 0ร Pa aTb_TRcXeT[h

)FBERVBSUFST BU (ร OJ[ 4USFFU 1TU^aT cWT T[TRcX^]b bRWTSd[TS U^a cWXb UP[[ P \PVXRP[ U^a\d[P Xb QTX]V b^dVWc c^ d]XcT cWT

0 bdaeTh aTRT]c[h R^]SdRcTS Qh B>=0A aTeTP[b cWPc cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach bcX[[ [TPSb cWT T[TRcX^] aPRT P]S cWPc cWT ]d\ QTa ^U d]STRXSTS e^cTab Xb bcX[[ WXVW 0RR^aSX]V c^ cWT bdaeTh $! _TaRT]c ^U _PacXRX_P]cb PaT bcX[[ d]STRXSTS PQ^dc cWTXa _Pach _aTUTaT]RT TeT] X] P] X\\TSXPcT T[TRcX^] B^\T !' !% _TaRT]c ^U cW^bT _^[[TS bPh cWTh f^d[S e^cT U^a cWT 0: ?Pach XU P] T[TRcX^] fTaT WT[S ^] cWT d_R^\X]V Bd]SPh fWTaTPb " ! _TaRT]c f^d[S e^cT U^a cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? ! !" _TaRT]c U^a cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? %' _TaRT]c U^a cWT CadT ?PcW ?Pach 3H? % ' _TaRT]c U^a cWT H^d]V ?Pach 6? $ (( _TaRT]c U^a cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? " ( _TaRT]c U^a cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach 3C? " %& _Ta RT]c U^a cWT <^cWTa[P]S ?Pach 0=0E0C0= "$ _TaRT]c U^a cWT 6aP]S D]Xch ?Pach 11? !! _TaRT]c U^a cWT B^RXP[ 3T\^RaPcXR ?T^_[T b ?Pach B7? P]S && _TaRT]c U^a ^cWTab CWT aTRT]c bcdSh Qh cWT B>=0A _^[[X]V Va^d_ fWXRW bdaeThTS ("$ _T^_[T Ua^\ ' RXcXTb bW^fb cWPc cWT ]d\QTa ^U d]STRXSTS e^cTab Xb bcX[[ WXVW B>=0A R^]SdRcTS cWT bdaeTh X] ร bcP]Qd[ 0]ZPaP CWT aTbTPaRW TgR[dSTS cW^bT fW^ Tg _aTbbTS P] X]cT]cX^] ]^c c^ RPbc P e^cT P]S bcPcTS ]^ _Pach _aTUTaT]RT Qdc X]R[dSTS cWT d]STRXSTS CWa^dVW cWT bdaeTh cWT _PacXRX_P]cb fTaT PbZTS 8U P] T[TRcX^] fTaT WT[S cWXb Bd]SPh fWPc _Pach f^d[S h^d e^cT U^a. B^\T $! _TaRT]c aT b_^]STS cWTh fTaT bcX[[ d]STRXSTS FWX[T !' !% _TaRT]c bPXS cWTh f^d[S e^cT U^a cWT 0: ?Pach " ! _TaRT]c bcPcTS cWTXa _aTUTaT]RT U^a cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach ! !" _TaRT]c U^a cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach %' _TaRT]c U^a cWT CadT ?PcW ?Pach % ' U^a cWT H^d]V ?Pach $ (( U^a cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach " ( U^a cWT 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach " %& U^a cWT <^cWTa[P]S ?Pach "$ U^a cWT 6aP]S D]Xch ?Pach !! U^a cWT B^RXP[ 3T\^RaPcXR ?T^_[T b ?Pach P]S && U^a cWT ^cWTab 0] TeT] SXbcaXQdcX^] ^U cWT d]STRXSTS e^cTb QPbTS ^] _Pach bWPaTb hXT[Sb cWT U^[[^fX]V UX]P[ _TaRT]cPVTb ^U cWT _^_d[Pa e^cT) 0:? " $' 27? # &% <7? " %& 3H? " % 6? % ( 3B? % & 3C? # "& 0=0? # 11? $ B7? "& P]S ^cWTa _PacXTb (' 0]^cWTa bdaeTh bW^fb cWPc \^bc CdaZb ^_ _^bT ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P] QTR^\X]V _aTbX ST]c X] P] T[TRcX^] bRWTSd[TS U^a 0_aX[ Qdc f^d[S bcX[[ e^cT U^a WXb _Pach 8] ^]T _^[[ _dQ[XbWTS X] \^bc \PY^a CdaZXbW ]Tfb_P_Tab $& " _TaRT]c bPXS cWTh fTaT PVPX]bc 4aS^VP] b _aTbXST]Rh R^\_PaTS c^ "$ _TaRT]c U^a P]S & & _TaRT]c fXcW ]^ ^_X]X^] CWXb fPb Ua^\ P bP\_[T ^U ! # " _T^_[T bdaeThTS Qh cWT <Tca^_^[[ ^aVP]XiPcX^] 1dc P]^cWTa ^_X]X^] _^[[ bcX[[ _dc 4aS^VP] b 0: ?Pach PWTPS X] cWT _^[[b U^a _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b bRWTSd[TS U^a =^e # CWT _^[[ VPeT cWT 0: ?Pach " $ _TaRT]c ^U cWT e^cT R^\_PaTS c^ # & _TaRT]c U^a cWT 27? CWT aXVWc fX]V <7? bR^aTS " % _TaRT]c P]S cWT RT]cTa aXVWc 3H? " _TaRT]c CWT _^[[ fPb RPaaXTS ^dc Qh cWT B^]Pa R^\_P]h fXcW ("$ _T^_[T ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT R^\\XccTT WPb STcTa\X]TS <Ph % Pb cWTXa SPcT ^U PRcX^] fWXRW Xb P[b^ cWT SPcT fWT] cWT cW _aTbXST]c ^U CdaZTh fX[[ QT T[TRcTS CWT R^\\XccTT WPb PRcXeT X]cTaTbc X] fW^ fX[[ QTR^\T cWT _aTbXST]c P]S W^f 5^[[^fX]V cWT _aTbXST] cXP[ T[TRcX^]b cWT R^\\XccTT fX[[ bXV]P[ P QTVX] ]X]V U^a T[TRcX^]b _aT_PaPcX^]b U^a cWT UP[[

"/"7"5"/ QSPQPTFT %1 BT VNCSFMMB CWT _^[XcXRP[ _PacXTb cWPc PaT [XZT[h c^ aT\PX] QT [^f cWT T[TRcX^] cWaTbW^[S WPeT X]RaTPbTS cWTXa TUU^acb U^a P] P[[XP]RT 0=0E0C0= [TS Qh 4aZP] <d\Rd Xb cWT _Pach \^bc TPVTa U^a d]XUX RPcX^] <d\Rd Xb fPa\ c^ cWT XSTP ^U dbX]V P cWXaS _Pach Pb P] d\QaT[[P 7Xb RP]SXSPcT U^a bdRW P] d\QaT[[P Xb cWT 3T\^RaPcXR ?Pach 3?

0=0E0C0= 3T_dch 2WPXa\P] <TW\Tc :Tร TRX[Ta bPXS) FT PaT TPVTa U^a d]XcX]V 7^fTeTa cWT 3H? S^Tb ]^c aTb_^]S c^ ^da RP[[b 0b ^U ]^f fT PaT ^U cWT ^_X]X^] cWPc ]^ d]XUXRP cX^] fX[[ ^RRda HTc Xc Xb Q[^RZTS ]TXcWTa Qh 4aZP] <d\Rd ^a 0=0E0C0= FT WPeT \PST ^da RP[[ PaT fPXcX]V U^a cWTXa aTb_^]bT P]S fT QT [XTeT cWPc fT WPeT Ud[UX[[TS ^da Sdch

%:1 EJMBUPSZ

RT]cTa aXVWc ^]RT \^aT CWT Va^d_ [^QQhX]V U^a QP]SX]V cWT RT]cTa aXVWc _PacXTb c^VTcWTa WPb Tb cPQ[XbWTS cWTXa WTPS`dPacTab Pc cWT W^dbT ^U 3T\XaT[ Pc 6รก]Xi BcaTTc >_T][h ^__^bbTS c^ cWT ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach fXcW WXb aTRT]c bcPcT\T]cb 3T\XaT[ b W^dbT Xb T\QaPRX]V ]^c ^][h cWT _T^_[T Ua^\ cWT RT]cTa aXVWc Qdc P[b^ ]d\Ta^db b^RXP[ ST\^RaPcb

:ร MNB[ BU XPSL >]T ^U cWT _T^_[T fW^ R^]cPRcb 3T\XaT[ cWT \^bc UaT`dT]c[h Xb U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa <Tbdc Hรข[\Pi fW^ aTbXV]TS Ua^\ WXb ^UUXRT Pb cWT RWPXa \P] ^U 0=0? Pb fT[[ Pb Ua^\ _^[XcXRP[ PRcXeXch ;Pbc CWdabSPh Hรข[\Pi \Tc fXcW 3T\XaT[ c^ X]U^a\ WX\ ^U cWT ^dcR^\T ^U WXb cP[Zb X] ร bcP]Qd[ Hรข[\Pi WPb P[aTPSh faP__TS Qh \P]h _a^\X]T]c UXVdaTb ^U WXb ^[S _Pach P]S Xc bTT\b WPb U^bcTaTS QTWX]S cWT bRT]Tb cWT aTRT]c aTbXV]PcX^]b Ua^\ 0=0E0C0= CWXb Xb ^QeX^db X] cWT bd__^ac cWT aTbXV]X]V _T^ _[T VXeT c^ Hรข[\Pi b X]XcXPcXeTb

7T UaT`dT]c[h \TTcb fXcW WXb ^[S UT[[^f R^[[TPVdTb Pb fT[[ Pb fXcW b^\T _a^\X]T]c UXVdaTb ^U cWT [TUc X] ร bcP]Qd[

5IF DFOUFS SJHIU MPCCZ DPOTJTUT PG EJWFSTF QFSTPOBMJUJFT CWXb Va^d_ WPb bTc d_ P R^\\XccTT c^ bcTTa cWTXa PRcXeXcXTb 8] cWXb R^\\XccTT 3T\XaT[ PRcb Pb P cPRcXRXP] fWX[T Hรข[\Pi Pbbd\Tb cWT a^[T ^U P R^PRW 0_Pac Ua^\ 3T\XaT[ P]S Hรข[\Pi cWT R^\\XccTT X]R[dSTb <TaP[ 6TiVX] 4aXรฃ P _a^\X ]T]c QdbX]Tbb\P] ?a^UTbb^a BรกWTh[ 1Pcd\ 0=0E0C0= aT_aTbT]cPcXeT =TYPc 0abTeT] \^STaPcT [XQTaP[ 2T[P[ 3^ร P] 7XZ\Tc ยฌTcX] P]S 7รกbP\TccX] ยปiZP] fW^ Xb R^]bXSTaTS QPXc U^a cWT 3T\^RaPcXR ;TUc ?Pach 3B? CW^dVW ]^c ^UUXRXP[[h X]R[dSTS X] cWT R^\\XccTT BThUX >ZcPh P U^a\Ta YdbcXRT \X]XbcTa P]S P] 0[TeX bWTXZ ร [WP] :TbXRX fW^ Xb cWT b^] X] [Pf ^U 3T\XaT[ >]da :d\QPaPRรขQPรฃรข P U^a\Ta 27? \T\QTa P]S 2PeXc :PePZ P U^a\Ta bcPcT \X]Xb cTa PaT P[b^ VXeX]V bd__^ac c^ cWXb X]XcXPcXeT

3H? [TPSTa <TW\Tc 0ร Pa Xb bX]RTaT X] WXb QT[XTU cWPc WXb _Pach fX[[ _Pbb cWT _TaRT]c T[TRcX^] cWaTbW^[S 5^a cWXb aTPb^] WT Xb cda]X]V P STPU TPa c^ RP[[b U^a d]XUXRPcX^] 0ร Pa Xb SXbcP]c c^ cWT XSTP ^U d]XcX]V d]STa cWT d\QaT[[P ^U P cWXaS _Pach 0ร Pa bdVVTbcb cWPc cWTh bW^d[S R^\T c^ VTcWTa d]STa cWT a^^U ^U 3H? Pb Xc Xb cWT R^]cX] dPcX^] ^U 3? fWXRW Xb ]P\TS Qh 0=0E0C0= Pb cWT PSSaTbb ^U cWT d]XUXRPcX^] 0]S cWXb Xb cWT eTah bdVVTbcX^] cWPc R[^Vb P]h UdacWTa cP[Zb QT cfTT] cf^ _PacXTb 3dT c^ cWXb Q^cc[T]TRZ cWT RT]cTa aXVWc [^QQh Xb bTTZX]V P[cTa]PcXeTb CWTaT \dbc d]XUXRPcX^] Qdc Xc \dbc d]STa ^da a^^U bPXS 3H? 3T_dch 2WPXa\P] =TeiPc 4aRP] CWT QPbXR _a^Q[T\ Xb cWT UaPV\T]cPcX^] ^U _^[XcXRb P]S cWT \X[XcPah R^d_b _[Ph P] X\_^a cP]c a^[T X] cWXb CWTaT PaT P[b^ _Tab^]P[ aTPb^]b 2daaT]c[h Xc Xb SXUUXRd[c c^ aTbc^aT cWT _Pacb c^ cWT fW^[T CWTaT fTaT bdRW TUU^acb X] cWT _Pbc P[[ ^U fWXRW UPX[TS CWT 3T\^RaPcXR ?Pach cWT 9dbcXRT ?Pach P]S cWT 3H? U^a\ cWT STT_[h a^^cTS caPSX cX^] ^U cWT RT]cTa aXVWc 4g_[PX]X]V cWPc cWT 3H? fPb cWT ^][h fXST[h aTR^V]XiTS RT]cTa aXVWc _Pach P]S cWT ^][h ^]T cWPc P _^bcP[ f^aZTa f^d[S aTR ^V]XiT WT bPXS) 4eT] cWT _^bc\P] QaX]Vb [TccTab c^ ^da PSSaTbb CWT 3H? Xb ]^c P caP] bXT]c ^a STeXbTS _Pach FT aT_aTbT]c P _^_d[Pa \^eT\T]c CWT PSSaTbb U^a d]XUXRPcX^] Xb db

&SEPร BO BOOPVODFT *.' MPBO QBZNFOU JOJUJBUJWF 'PSFJHO JOWFTUNFOUT OPU BGGFDUFE CZ FMFDUJPOT 8] cWT _Pach \TTcX]V 4aS^ร P] R[PX\TS cWPc CdaZTh fPb R^]cX]dX]V c^ PccaPRc U^aTXV] X] eTbc\T]cb P]S U^aTXV] X]eTbc\T]c f^d[S ]^c QT PUUTRcTS Qh VT]TaP[ ^a _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b CWTaT Xb P ST\P]S ^U $ QX[[X^] P]S fWPc cWTh PaT bPhX]V. CWTh PaT PbZX]V PQ^dc ]TXcWTa cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b ]^a cWT TPa[h T[TRcX^]b CWTh bPh cWPc cWTaT Xb P cadbc c^fPaS CdaZTh CWTaT Xb bcPQX[Xch X] CdaZTh P]S cWTh T]cTaTS cWXb \PaZTc 4aS^ร P] bPXS 7T PSSTS cWPc fWPcTeTa cWTh WPS cPaVTcTS U^a cWT _Pbc U^da hTPab cWTh WPS PRR^\_[XbWTS Xc 4aS^ร P] R[PX\TS cWPc aXbX]V ]PcX^]P[Xb\ fPb QTX]V _a^e^ZTS Qh b^\T FTbcTa] X]bcXcdcX^]b FT bW^d[S QT PfPaT ^U cWTbT PRc^ab fW^ fP]c c^ _[Ph fXcW ^da bT]cX\T]cb CWTbT PRc^ab RP] _^_ d_ X] Ua^]c ^U cWT bRaTT] X] d]XeTabXch P\ _WXcWTPcTab P]S X] _^[XcXRP[ `dPacTab 8 S^ QT[XTeT cWPc ^da h^dcW fX[[ ]^c R^\_a^\XbT fXcW cWT\ 0 h^dcW fW^ S^Tb ]^c PS^_c \^aP[ P]S TcWXRP[ eP[dTb fW^bT Ta^STS ]PcX^]P[ eP[dTb RP]]^c _a^cTRc Xcb ^f] UdcdaT cWT UdcdaT ^U cWT R^d]cah ]^a cWT UdcdaT ^U cWT aT_dQ[XR FT fP]c h^dcW cWPc RPaah Xcb aTb_^]bXQX[XcXTb WPeT eP[dTb P]S PaT bT]bXcXeT c^ cWTXa T]eXa^]\T]c WT bPXS CWT _aX\T \X]XbcTa fPb cahX]V c^ aTPRW ^dc c^ P Va^d_ ^U h^dcW cWPc Y^X]TS c^ cWT Va^d_ \TTcX]V 7T dbTS cWXb ^RRPbX^] c^ STR[PaT cWPc TPa[h T[TR cX^]b f^d[S _aTeT]c ]Tf [TVXb[PcX^] [^fTaX]V cWT PVT ^U e^cX]V c^ QT X\_[T\T]cTS CWT _aX\T \X] XbcTa bPXS cWPc cWTh f^d[S] c STRXST ^] TPa[h T[TR cX^]b b^ Pb c^ VXeT RWP]RT U^a h^dcW c^ _PacXRX_PcT X] cWT ]Tgc VT]TaP[ T[TRcX^]b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

.#0)7#)' 0;ร ร =0;

cWPc fXcWX] cWT Pc\^b_WTaT ^U cWT S^dQ[T T[TRcX^]b cWXb hTPa cWT _aX\T \X]XbcTa fX[[ \PZT cWTbT ZX]Sb ^U \XbcPZTb bPXS ยปicรกaZ c^ C^SPh b IP\P]

?7>C>

?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhX_ 4aS^ร P] bPXS CdTbSPh cWPc CdaZTh WPS R^\T c^ cWT _^X]c Xc f^d[S b^^] _Ph P[[ Xcb STQcb c^ 8<5 B_TPZX]V Pc P \TTcX]V ^U WXb ad[X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach 4aS^ร P] bPXS cWPc Qh cWT T]S ^U ! ( CdaZTh \Ph QT UaTT ^U P[[ Xcb [^P]b Ua^\ cWT 8<5 4R^]^\XR P]P[hbc ร QaPWX\ ยปicรกaZ fPa]TS cWPc cWXb S^Tb ]^c \TP] P _PacX]V ^U fPhb cW^dVW 8] ^aSTa c^ bTT cWT _a^RTbb ^U cWT CdaZXbW TR^]^\h SdaX]V cWTbT [Pbc U^da hTPab 8 fP]c c^ _^X]c ^dc P SPcP aT[PcTS c^ cWT 8<5 ;^^Z cWTaT Xb STRT_cX^] V^X]V ^] CWTh bPh cWPc cWXb V^e Ta]\T]c QTRP\T cWT c^h ^U cWT 8<5 P]S cWTh S^ fWPcTeTa cWT 8<5 bPhb CdaZTh QTRP\T P \T\QTa ^U cWT 8<5 X] (#& ]^c fXcW cWT V^e Ta]\T]c ^U cWT 0: ?Pach CWT UXabc bcP]S Qh PVaTT\T]c fPb \PST X] (% BX]RT cWT] cWTaT fTaT ( bcP]S Qh PVaTT\T]cb CWT 8<5 fPb ^] CdaZTh b PVT]SP X] TeTah RaXbXb 1dc fWPc fT bTT Xb cWPc bX]RT ((( cWTaT Xb P] X\_^acP]c X]RaTPbT ^U cWT aTb^daRTb cWPc R^\Tb Ua^\ cWT 8<5 FWT] fT RP\T c^ _^fTa CdaZTh b STQc c^ cWT 8<5 fPb !" % QX[[X^] S^[[Pab Qdc ]^f Xc Xb ' $ QX[[X^] S^[[Pab 4aS^ร P] bPXS 4aS^ร P] bPXS cWPc Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa cWTh fTaT _[P]]X]V c^ Sa^_ cWXb STQc c^ % $ QX[ [X^] FT PaT PX\X]V c^ \PZT Xc iTa^ X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T 6^S fX[[X]V X] cWT R^\X]V Ud cdaT Qh ! ( Xc fX[[ QT _^bbXQ[T c^ \PZT Xc iTa^ CWXb Xb cWT cPaVTc QTRPdbT cWTaT Xb P Va^fX]V CdaZTh ]^f cWT _aX\T \X]XbcTa bPXS 0]P[hbc ร QaPWX\ ยปicรกaZ ^] cWT ^cWTa WP]S fPa]TS cWPc cWT _aX\T \X]XbcTa b R^\\T]cb \Ph QT \Xbd]STabc^^S Pb P _PacX]V ^U fPhb fXcW cWT 8<5 CWTbT ZX]Sb ^U R^\\T]cb X]U[dT]RT cWT TR^]^\h QPS[h CWT _aX\T \X]XbcTa cP[ZTS PQ^dc P _^bbXQX[Xch ^U bT]SX]V cWT 8<5 ^UU X] cWT \XSS[T ^U [Pbc hTPa P]S cWT] fT WPS cdaQd[T]RT 8c bTT\b

=0C8>=0;

"DBEFNJDT TVHHFTU UBYFT GPS CVTJOFTTFT EJTUPSUJOH 5VSLJTI 0 cTP\ ^U cf^ [TRcdaTab Ua^\ 0cPcรกaZ D]XeTabXch X] cWT TPbcTa] 0]Pc^[XP] RXch ^U 4aidad\ aT[TPbTS aTbTPaRW cWPc bW^fb P Va^bb SXbc^acX^] ^U cWT CdaZXbW [P]VdPVT X] ]P\Tb ^U QdbX]TbbTb CWTXa b^[dcX^]) cPgX]V QdbX]TbbTb fXcW bdRW ]P\Tb 8] P bcPcT\T]c c^ cWT bT\X ^UUXRXP[ 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh [P]VdPVT _a^UTbb^ab :Piรข\ :ร ZcTZX] P]S 5d]SP :PaP bPXS cWPc dbX]V ]^] CdaZXbW f^aSb U^a QdbX]Tbb ]P\Tb VaTPc[h RPcTaTS c^ [P]VdPVT _^[[dcX^] P]S QdbX]TbbTb dbX]V bdRW U^aTXV] ]P\Tb bW^d[S QT cPgTS U^a cWXb CWTh STbRaXQTS [P]VdPVT Pb P c^^[ ^U R^\ \d]XRPcX^] P]S cWT \^bc X\_^acP]c T[T\T]c ^U ]PcX^]P[ XST]cXch X] aTVd[PcX]V P]S VdXSX]V b^RXTch P]S WP]SX]V S^f] Rd[cdaT Ua^\ ^]T VT]TaPcX^] c^ cWT ]Tgc 6XeT] cWT R[^bT cXTb QTcfTT] cWT [P]VdPVT P]S cWX]ZX]V SXbc^acX^] P]S _^[[dcX^] X] cWXb eX cP[ UXT[S fX[[ d]S^dQcTS[h X\_PXa ^da X]cT[[TRcdP[ P]S ]PcX^]P[ bcadRcdaT :ร ZcTZX] bPXS 7T UdacWTa ]^cTS cWPc [P]VdPVT _^[[dcX^] X] cT]bXUXTS X] 4aidad\ b S^f]c^f] PaTP fWTaT R^\\TaRXP[ _a^_Tach Xb cWT ST]bTbc FT U^d]S ^dc cWPc cWT bW^_b bT[[X]V cTRW]^[ ^Vh P]S STP[Tab ^U U^aTXV] QaP]Sb PaT \dRW \^aT X]R[X]TS c^ dbT U^aTXV] f^aSb U^a P ]P\T :ร ZcTZX] bPXS cWPc P VaTPc aTb_^]bXQX[Xch UT[[ ^] cWT bW^d[STab ^U [^RP[ V^eTa]\T]cb c^ ^eTa R^\T cWXb Rd[cdaP[ Ta^bX^]) CW^bT fW^ dbT U^aTXV] f^aSb X] cWTXa QdbX]Tbb ]P\Tb bW^d[S QT cPgTS QTRPdbT ^][h P] PSSXcX^]P[ cPg ^] U^a TXV] QdbX]Tbb ]P\Tb f^d[S SXbR^daPVT _T^_[T Ua^\ dbX]V cWT\ +UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-21-02-07.qxd

20.02.2007

20:01

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

.BEOFTT PG UIF l7BMMFZ PG UIF 8PMWFTm CFTJFHFT 5VSLFZ

B4;¬D: 6Á;C0Ã;8 U IWNVCUNK"VQFC[U\COCP EQO

#BCBDBO BOE UIF DPOGVTÕPO PWFS UIF &6

5IF NBOJB TVSSPVOEJOH UIF QPQVMBS 57 TFSJFT 7BMMFZ PG UIF 8PMWFT CFDBNF BMM UIF NPSF GSFO[JFE GPMMPXJOH 4IPX 57 T EFDJTJPO UP TUPQ BJSJOH UIF TFDPOE TFBTPO PG UIF TFSJFT "DBEFNJDT TFFL UIF SFBTPO CFIJOE UIJT DSB[F HSJQQJOH 5VSLFZ

?7>C>

FT PaT P[[ CdaZb P]S fT P[[ PaT cWT EP[[Th ^U cWT F^[eTb fa^cT P UP] ]XRZ]P\TS ^iX^^ ^U cWT R^]ca^eTabXP[ CE bW^f EP[[Th ^U cWT F^[eTb ^] cWT X]UP\^db CE bTaXTb fTQ_PVT U^ad\ B WT aTUTaaTS c^ P b[^VP] fWXRW fPb dbTS SdaX]V cWT _a^cTbcb U^[[^fX]V cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 0a\T]XP] CdaZXbW Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z ]P\T[h FT PaT P[[ 0a\T]XP]b fT PaT P[[ 7aP]c 3X]Z CWT b[^VP] WPb [PcTa R^\T c^ QT PSP_cTS c^ ^cWTa dbTb Pb fT[[ 0]^cWTa UP] ]XRZ]P\TS WPhPcX d]bP[ P RWPaPRcTa Ua^\ cWT bTaXTb daVTb P[[ UP]b c^ _PacXRX_PcT c^ P ST\^] bcaPcX^] c^ QT WT[S X] 0]ZPaP X] Ua^]c ^U cWT bRd[_cdaT aT_ aTbT]cX]V cWT bcadVV[T U^a Wd\P] aXVWcb ^] BPcdaSPh PUcTa ]^^] CWT UP] bPhb) 5^a cWT UdcdaT ^U CdaZTh fT bW^d[S Y^X] cWXb ST\^]bcaPcX^] >iX^^ P]S WPhPcX d]bP[ PaT ]^c P[^]T CWT R^]ca^ eTabh bdaa^d]SX]V cWT CE bTaXTb EP[[Th ^U cWT F^[eTb WPb QTbXTVTS CdaZTh bX]RT [Pbc fTTZ _PacXRd[Pa[h PUcTa cWT _aX ePcT[h ^f]TS bcPcX^] BW^f CE STRXSTS ]^c c^ PXa cWT bTR ^]S T_Xb^ST P[[TVTS[h SdT c^ _aTbbdaTb Ua^\ cWT Bd_aT\T 2^d]RX[ ^U APSX^ P]S CT[TeXbX^] ACÁ: CWXb \PS]Tbb bcPacTS R^d_[T ^U hTPab PV^ fWT] cWT CE bTaXTb T]cTaTS CdaZXbW b^RXP[ [XUT CWT bTaXTb ST_XRcb P h^d]V \P] ]P\TS ?^[Pc 0[T\SPa fW^ fPb PS^_cTS Qh P UP\X[h P]S VaPSdPcTS Ua^\ ?^[XcXRP[ BRXT]RT 3T_Pac\T]c QTR^\Tb P] d]STaR^eTa PVT]c c^ UXVWc PVPX]bc cWT \PUXP 1dc WT dbTb X[[TVP[ P]S QadcP[ \TcW^Sb 0UcTa cWT bdRRTbb ^U cWT bTaXTb RP\T cWT \^eXT) EP[[Th ^U cWT F^[eTb 8aP` X] fWXRW 0[T\SPa cPZTb aTeT]VT U^a cWT CdaZXbW b^[SXTab fW^ fTaT Wd\X[XPcTS Qh 0\TaXRP] b^[SXTab X] 8aP` CWT \^eXT R^]cPX]b WTPeX[h P]cX BT\XcXR P]S P]cX 0\TaXRP] T[T\T]cb CWT \^eXT QTRP\T cWT \^bc [dRaPcXeT \^eXT TeTa _a^SdRTS Qh cWT CdaZXbW UX[\ X]Sdbcah CWT \^eXT fPb U^[[^fTS Qh cWT bTR^]S bTPb^] ^U cWT bTaXTb) EP[[Th ^U cWT F^[eTb CTaa^a 0b cWT ]P\T X\_[XTb Xc fPb Tg_TRcTS c^ SXbRdbb cWT cTaa^a _a^Q[T\ P]S PSSaTbb cWT :daSXbW `dTbcX^] 7^fTeTa _dQ[XR ^_X]X^] fPb SXeXSTS) b^\T PaVdTS cWPc Xc f^d[S _a^e^ZT TcW]XR WPcaTS ACÁ: aT_^acTS[h R[PX\TS c^ WPeT aTRTXeTS cW^d bP]Sb ^U _TcXcX^]b PVPX]bc cWT bTaXTb ACÁ: ^UUXRXP[b ST]h PRRdbPcX^]b ^U U^aRX]V BW^f CE c^ cPZT cWT bTaXTb ^UU cWT PXa HTc X]bcTPS ^U cWT bTR^]S T_Xb^ST UP]b bPf P UPaTfT[[ P]]^d]RT\T]c Ua^\ cWT _a^SdRTab b_TPZX]V PQ^dc P fWTT[ ^U RT]b^abWX_ BX]RT cWT] cWT \P]XP ^eTa cWT EP[[Th ^U cWT F^[eTb WPb ^][h V^ccT] STT_Ta 0[^]V fXcW cWT SXbRdbbX^] ^U RT]b^abWX_ \P]h _^[XcX RXP]b X]R[dSX]V b^\T \X]XbcTab WPeT VXeT] bcPcT\T]cb ^] cWT CE bW^f 0RR^aSX]V c^ b^\T R^]b_XaPRh cWT^aXTb cWTaT fPb P bTRaTc aT_^ac bT]c c^ ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] fWXRW T]eXbPVTb P WdVT Sa^_ X] e^cTb U^a cWT ad[ X]V 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P]S TeT] bcaTTc R[PbWTb X] RTacPX] RXcXTb XU cWT bW^f fPb Qa^PSRPbcTS CW^dVW cWT _aX\T \X]XbcTa b ^UUXRT WPb SXb\XbbTS cWXb R[PX\ P]S ST]XTS cWT TgXbcT]RT ^U P]h bdRW aT_^ac ad\^ab R^]cX] dT P[[TVX]V cWXb aT_^ac R[PX\b cWPc cWT bTaXTb fX[[ X]RaTPbT ]PcX^]P[XbcXR bT]cX\T]cb cWTaTQh [TPSX]V c^ P] X]RaTPbT X] e^cTb U^a cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? P]S P Sa^_ X] 0: ?Pach b e^cTb CWT aT_^ac UdacWTa R[PX\b cWPc cWT bTaXTb \XVWc [TPS c^ CdaZXbW :daSXbW R[PbWTb X] b^\T RXcXTb 0]^cWTa ad\^a Xb cWPc 0: ?Pach 3XhPaQPZâa 3T_dch ÂWbP] 0ab[P] fPb X]U[dT]cXP[ X] BW^f CE b STRXbX^] ATPRcX]V c^ cWXb ad\^a 0ab[P] UT[c ^Q[XVTS c^ \PZT P bcPcT \T]c B^\T _T^_[T fP]c c^ _dc P] T]S c^ \h _^[XcXRP[ RPaTTa WT bPXS 4XcWTa cWTh cWX]Z cWPc 8 P\ aXRW ^a cWTh \XVWc WPeT P]^cWTa _a^Q[T\ 0[[ cWTbT R[PX\b cWPc 8 P\ cWT ^]T fW^ c^^Z cWT bTaXTb ^UU cWT PXa PaT Ydbc [XQT[b 0 ]d\QTa ^U ]^]V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b Ua^\ cWT CdaZXbW 7TP[cW F^aZTab D]X^] c^ cWT 0]ZPaP ¬dQdZ CTaa^a EXRcX\b B^[XSPaXch 0bb^RXPcX^] WPeT aTPRcTS c^ BW^f CE b STRXbX^] 7d]SaTSb ^U R^\\T]cb WPeT QTT] faXccT] 0\^]V cWT _a^cTbcTab ^U cWT STRXbX^] Qh BW^f CE PaT P [^RP[

:ÁAÃ0C 10H70=

#; ' -#4#$#6 #0-#4#

]Tfb_P_Ta Ua^\ ¬^ad\ P]S Xcb f^aZTab fW^ _dc QP]SPVTb ^] cWTXa \^dcWb c^ _a^cTbc RT]b^abWX_ 0[b^ cWT CdaZXbW 7TP[cW F^aZTab D]X^] \PST P bcPcT\T]c fWXRW bPXS) =^fPSPhb cWT b\^ZX]V PVT Xb X] CdaZTh P]S cWTaT PaT [^cb ^U X\\^aP[ CE bTaXTb CWT STRXbX^] c^ RP]RT[ cWT PXaX]V ^U P ]PcX^]P[XbcXR bTaXTb fWXRW STUT]Sb cWT cTaaXc^aXP[ X]cTVaX ch ^U CdaZTh RP]]^c QT YdbcXUXTS 0]^cWTa _a^cTbc RP\T Ua^\ cWT 0]ZPaP ¬dQdZ CTaa^a EXRcX\b B^[XSPaXch 0bb^RXPcX^] fWXRW R^]ST\]TS cWT STRXbX^] c^ bc^_ PXaX]V cWT bTaXTb fWXRW f^d[S bW^f cWT aTP[ UPRT ^U cTaa^a CWT _a^cTbcb PaT ]^c [X\XcTS c^ faXccT] bcPcT\T]cb CWT ^UUXRXP[ FTQ bXcT ^U cWT bTaXTb Zdac[PaePSXbX R^\ Xb VTccX]V ! WXcb _Ta bTR^]S PRR^aSX]V c^ cWT 0=:0 ]Tfb PVT]Rh 7d]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U _T^_[T PaT _PacXRX_PcX]V X] cWT ^][X]T _^[[b ad] Qh ]Tfb_P_Tab P]S U^ad\b 0\^]V cWT \X]XbcTab fW^ WPeT \PST bcPcT\T]cb PQ^dc cWT EP[[Th ^U cWT F^[eTb PaT 4SdRPcX^] <X]XbcTa 7ábThX] ¬T[XZ 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa <TW\Tc 0[X ÃPWX] BcPcT <X]XbcTa 1TãXa 0cP[Ph P]S 3T_dch ?aX\T <X]XbcTa 0QSd[[PcXU ÃT]Ta 7^fTeTa cWT _^[XcXRXP] fW^ \PST cWT bca^]VTbc STUT]bT U^a BW^f CE b STRXbX^] fPb 0: ?Pach 3T_dch 2WPXa\P] <Xa <TW\Tc 5âaPc 7T bPXS cWT STRXbX^] fPb Ydbc Pb aXVWc Pb cWT STRXbX^] c^ PQ^[XbW RWX[S _^a]^VaP_Wh CWT UP]b ^U cWT bTaXTb aTPRcTS WPabW[h c^ 5âaPc b R^\\T]cb X] cWT U^ad\b <TP]fWX[T b^\T bcdST]cb PccT]SX]V P WXVW bRW^^[ X] ¬P]PZZP[T cP_TS cWT\bT[eTb Pb cWTh fTaT _[PhX]V fXcW Vd]b X] cWTXa bRW^^[ P]S _dc cWT eXST^ ^] H^dCdQT d]STa cWT cXc[T ^U H^dcW ^U EP[[Th ^U cWT F^[eTb 0_Pac Ua^\ ]d\Ta^db R^\\T]cb Ua^\ R^[d\]Xbcb cWT CE bTaXTb WPb QTT] SXb RdbbTS X] bTeTaP[ bRW^[Pa[h bcdSXTb 5^a X]bcP]RT 6PiX

D]XeTabXch b 5PRd[ch ^U 2^\\d]XRPcX^] WPb _dQ[XbWTS P b_TRXP[ TSdRPcX^] ^U cWTXa Y^da]P[ UTPcdaX]V cWT bTaXTb 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc cWT bTaXTb Xb Pbb^RXPcTS fXcW aXbX]V ]PcX^]P[XbcXR bT]cX\T]cb cWTaT PaT bTeTaP[ b^RX^[^VXRP[ aTP b^]b QTWX]S Xcb _^_d[PaXch P]S ^]T ^U cWT \^bc _a^\X]T]c ^]T Xb cWPc CdaZb cPZT _^_d[Pa Rd[cdaT eTah bTaX^db[h 3^ ]^c U^aVTc cWPc b^\TcX\Tb Pac X\XcPcTb cWT aTP[ [XUT b^RX^[^VXbc CP]â[ 1^aP bPhb 0RR^aSX]V c^ 1^aP cWT \PVXR ^U cWT bTaXTb aT[XTb ^] cWT UPRc cWPc EP[[Th ^U cWT F^[eTb WPb P] PTbcWTcXR UP]cPbh ^U STbca^hX]V cWT T]T\h P]S cWT T]T\h UXVdaTb WPeT P WdVT Va^d_ 1^aP \PX]cPX]b cWPc P]^cWTa aTPb^] U^a cWXb \P]XP Xb cWPc cWT \PX] RWPaPRcTa ^U cWT bTaXTb ?^[Pc 0[T\SPa S^Tb ]^c aTR^V]XiT P]h [X\Xc Pb P \PRW^ RWPaPRcTa CWXb RWPaPRcTa UXcb fT[[ c^ _bhRW^[^VXRP[ bW^acR^\ X]Vb ^U \P]h \T\QTab ^U cWT CdaZXbW b^RXTch 1^aP aT\PaZb <dc[d 1X]PaZ P b^RX^[^VXbc fW^ b_TRXP[XiTb X] R^\\d ]XRPcX^] bPhb cWPc cWT bTaXTb WPb QTR^\T P _WT]^\T]^] QTRPdbT Xc \PZTb aTUTaT]RTb c^ TeTa X]RaTPbX]V eX^[T]RT Tb_TRXP[[h X] ^da SPX[h [XeTb CWT _T^_[T Ua^\ cWT \XSS[T P]S [^fTa R[Pbb WPeT bcPacTS c^ R^]bXSTa eX^[T]RT Pb P UPRc ^U SPX[h [XUT 1X]PaZ PaVdTb cWPc cWT b^[dcX^] Xb ]^c c^ RT] b^a EP[[Th ^U cWT F^[eTb ^a Xcb ZX]SaTS Qdc c^ STeT[^_ cWT R^]bRXT]RTb ^U X]SXeXSdP[b fXcW cWT PQX[Xch c^ SXUUTaT] cXPcT aTP[ [XUT Ua^\ T]cTacPX]\T]c 3Tb_XcT cWT WdVT ]d\QTa ^U UP]b ^U cWT EP[[Th ^U cWT F^[eTb cWT _[P]]TS _a^cTbc X] 0]ZPaP SXS ]^c cPZT _[PRT Pb ]^ ^]T bW^fTS d_ 8] 8bcP]Qd[ cWTaT fTaT ^][h ! _a^ cTbcTab ^a b^ 0 UP] ^] cWT U^ad\b ]XRZ]P\TS _^[Pc Tg_aTbbTS WXb WTa SXbP__^X]c\T]c) 8b cWXb P[[ ^U h^da [^eT. =^cWX]V RP] QT S^]T fXcW h^d

5VSLJTI ZPVUI UP JOGPSN &VSPQFBO ZPVUI PO .FWMBOB " QSPKFDU QSFQBSFE CZ UIF ZPVUI PG ,POZB UP QSPNPUF .FWMBOB BOE l.BTOBWJm UP &VSPQFBO ZPVUI XJMM CF GVOEFE CZ UIF &6 *O UIF TDPQF PG UIF QSPKFDU UJUMFE l$PNF DPNF XIBUFWFS ZPV BSF m ZPVUI GSPN (SFFDF #VMHBSJB 3PNBOJB BOE 4QBJO XJMM MFBSO BCPVU .FWMBOB l.BTOBWJm BOE UIF 5VSLT 0 _a^YTRc ^] X]ca^SdRX]V <Te[P]P cWT U^d]STa ^U P BdUX bRW^^[ ^U b_XaXcdP[ cW^dVWc P]S WXb Q^^Z <Pb]PeX c^ 4da^_TP] h^dcW fX[[ QT Ud]STS Qh cWT 4D CWT _a^YTRc WPb QTT] _aT_PaTS Qh 6a^d_ C^[TaP]RT U^d]STS Qh cWT h^dcW ^U cWT 2T]caP[ 0]Pc^[XP] _a^eX]RT ^U :^]hP B_TPZX]V c^ 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh 6a^d_ C^[TaP]RT b U^d]STa <dWbX] ‰]Pa bPXS cWT Va^d_ R^]bXbcX]V ^U h^dcW PVTS ' c^ " fPb U^d]STS 9d[h ! % P]S ]^f WPb $ \T\QTab 4\_WPbXiX]V cWTh PaT \PZX]V TUU^acb c^ _a^\^cT CdaZTh QTccTa PQa^PS ‰]Pa bPXS cWTh RW^bT <Te[P]P P]S WXb <Pb]PeX Pb P bcPacX]V _^X]c ‰]Pa bPXS cWTh _aT_PaTS P _a^YTRc U^a 4da^_TP] h^dcW

PUcTa WPeX]V cWTXa X]b_XaPcX^] Ua^\ cWT cWT\T ^U c^[TaP]RT cWT \^bc X\_^acP]c eP[dT ^U <Te[P]P b _WX[^b^_Wh >da PX\ Xb c^ _a^\^cT cWT CdaZb c^ cWT 4da^_TP] h^dcW fXcW <Te[P]P P]S WXb <Pb]PeX CWTaTU^aT fT _aT_PaTS P _a^YTRc cXc[TS 2^\T R^\T fWPcTeTa h^d PaT c^ X]ca^SdRT <Te[P]P P]S <Pb]PeX c^ 4da^_TP] h^dcW CWT "% _a^YTRc fX[[ QT Ud]STS Qh cWT 4D fWXRW fX[[ VXeT db P UX]P]RXP[ bd__^ac ^U " Tda^b 2^\T R^\T fWPcTeTa h^d PaT fX[[ QT WT[S X] :^]hP 9d]T !! !( ‰]Pa bPXS h^dcW R^\X]V Ua^\ 6aTTRT 1d[VPaXP A^\P]XP P]S B_PX] c^ cWT RXch fX[[ QT X]U^a\TS ^] <Te[P]P P]S <Pb]PeX P]S cWT h^dcW fX[[ WPeT P RWP]RT c^ VTc c^ Z]^f cWT CdaZb QTccTa ‰]Pa T\_WPbXiTS cWT VdTbcb fX[[ _Ph eXbXcb c^ cWT

<Te[P]P <dbTd\ Pb fT[[ Pb c^ cWT c^daXbc P]S WXbc^aXRP[ bXcTb X]R[dSX]V ¬PcP[WÛháZ P]S :[XbcaP) CWP]Zb c^ cWT _a^YTRc cWT h^dcW fX[[ P[\^bc QTR^\T e^[d]cPah \TbbT] VTab ^U Rd[cdaT U^a db CWTh fX[[ cT[[ PQ^dc <Te[P]P :^]hP P]S CdaZTh Pb cWTh aTcda] c^ cWTXa R^d]cah CWT PS\X]Xb caPc^ab ^U cWT UdcdaT fX[[ cWdb VTc c^ Z]^f db QTccTa BcaTbbX]V cWTh PX\TS c^ _a^\^cT SXUUTaT]c Rd[cdaTb P]S X]ca^SdRX]V cWT <Te[P]P Rd[cdaT c^ R^\\^] Va^d_b Ua^\ SXUUTaT]c R^d]caXTb ¬â]Pa PSSTS) FT QT[XTeT cWPc fWT] h^dcW PaT bT_PaPcTS cWXb Xb P] ^QbcPR[T ^U Rd[cdaT CWXb fX[[ QT ^eTaR^\T Qh P] TgRWP]VT ^U Rd[cdaT QTcfTT] cWT\ FT W^_T _aTYdSXRTb bcT\\X]V Ua^\ 8b[P\^_W^QXP c^SPh fX[[ QT TaPSXRPcTS Qh c^[TaP]RT fWXRW WPb P] X\_^a cP]c _[PRT X] <Te[P]P b cTPRWX]Vb ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

8 WPS cWT RWP]RT UXabc c^ X]cTaeXTf CdaZTh b P\QPbbPS^a c^ cWT 4D E^[ZP] 1^iZâa P]S cWT] cWT Q^bb ^U ]TV^cXPcX^]b 0[X 1PQPRP] fWT] WT eXbXcTS 1adbbT[b [Pbc fTTZ fWT] WT bTc P aTR^aS ^U \TTcX]V bTeT] R^\\XbbX^]Tab X] P a^f X] [Tbb cWP] cf^ SPhb 8 V^c cf^ X\_aTbbX^]b Ua^\ cWTbT X]cTaeXTfb 5Xabc[h 0]ZPaP Xb WdVT[h SXbP__^X]cTS Ua^\ cWT 3TR STRXbX^]b cWPc c^^Z cWT STRXbX^] c^ bdb_T]S TXVWc RWP_cTab ^dc ^U "$ CdaZTh aTUdbTS c^ R^\_[h fXcW cWT 0]ZPaP _a^c^R^[ c^ ^_T] Xcb _^acb c^ 6aTTZ 2h_aX^c eTbbT[b Pb cWT 4D WPb aTUdbTS c^ ZTT_ Xcb _a^\XbT c^ T]S cWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb B^ CdaZb cWX]Z cWTaT PaT cf^ Rd[_aXcb X] cWXb _a^Q[T\ Qdc cWPc ^][h cWT CdaZXbW bXST WPb QTT] ^Q[XVTS c^ _Ph cWT _aXRT CWT \^^S aTbT\Q[Tb cWT PUcTa\PcW ^U WXbc^aXR bd\ \Xc ^U 3TR % & ! # fWT] cWT 4D PUcTa P[\^bc $ hTPab TeT]cdP[[h STRXSTS c^ bcPac PRRTbbX^] cP[Zb fXcW CdaZTh Qdc fXcW cWT R^]SXcX^] ^U ^_T]X]V Xcb _^acb c^ 6aTTZ 2h_aX^cb eTb bT[b CWT Y^h fPb P QXccTa ^]T ^] cWT CdaZXbW bXST 0[\^bc TgPRc[h cf^ hTPab PUcTa cWT cP]cP[XiX]V 3TRT\QTa ! # STRX bX^]b CdaZTh bdUUTaTS P]^cWTa bTcQPRZ fXcW cWT bdb_T]bX^] STRXbX^] fWXRW Xb P UXabc X] cWT WXbc^ah ^U 4D T][PaVT\T]c CWT bTR^]S X\_aTbbX^] 8 V^c X] _PacXRd[Pa Ua^\ \h cP[Z fXcW 1PQPRP] Xb cWT R^]UdbX^] ^U cWT CdaZXbW bXST ^] W^f c^ _a^RTTS fXcW 4D ]TV^cXPcX^]b Pb cf^ eTah bXV]XUXRP]c T[TRcX^]b PaT [^^\X]V ^] cWT W^aXi^] CWT SXbP__^X]c\T]c ^U cWT 3TR STRXbX^]b WPS [TS c^ cWT 9P] STRXbX^]b Qh CdaZTh CdaZXbW PdcW^aXcXTb ]^f PaVdT cWPc cWTh fX[[ ^_T] P]S R[^bT cWT aT\PX]X]V "! RWP_cTab X] 0]ZPaP fXcW^dc fPXcX]V cWT P__a^eP[ ^U 4D 8c Xb UPa Ua^\ RTacPX] XU CdaZTh b _^[XcXRP[ fX[[ Xb bca^]V T]^dVW c^ V^ P[[ cWT fPh fXcW^dc _a^_Ta 4D bd__^ac TeT] fWT] V^eTa]\T]c bTT\b W^_T[Tbb X] STP[X]V fXcW ]^c^ aX^db 0acXR[T " 1PQPRP] UdacWTa PaVdTS X] cWT _aTbb \TTcX]V X] 1adbbT[b cWPc cWT 4D fPb ]^c X] P _^bXcX^] c^ SXRcPcT cTa\b c^ CdaZTh _PacXRd[Pa[h X] cWT fPZT ^U cWT 3TR STRXbX^] 5^aTXV] <X]XbcTa 6á[ TRW^X]V 1PQPRP] STR[PaTS cWPc cWT 4D P]S DB bW^d[S bcPh PfPh Ua^\ STQPcTb ^eTa " X\_[hX]V cWPc cWTh fTaT bTT] Pb R^[^]XP[ V^eTa]^ab >]T RP] _^bbXQ[h d]STabcP]S cWT aTPRcX^] c^ DB VXeT] cWT CdaZXbW _TaRT_cX^]b ^U 0\TaXRP b X]ePbX^] ^U 8aP` Qdc cWT fPa]X]V SXaTRcTS Pc cWT 4D Xb c^cP[[h _aT_^bcTa^db 8U cWT RP]SXSPcT bcPcdb ^U CdaZTh WPb ]^c RWP]VTS Qh P \dcdP[ R^]bT]c ^U 1adbbT[b P]S 0]ZPaP cWT] 4D fX[[ P[fPhb X]cTaeT]T X] XbbdTb [XZT YdSXRXPah H^d RP] ]^c bX\_[h cT[[ cWT\) VTc [^bc >a T[bT h^d WPeT c^ RWP]VT cWT \TRWP]Xb\b ^U aT[PcX^]bWX_ fXcW cWT 4D P]S PRRT_c P]^cWTa \XSfPh U^a\d[P X T _aXeX[TVTS _Pac]TabWX_ fWXRW 0]ZPaP WPb eTWT\T]c[h aTYTRcTS Pb Wh_^RaXcXRP[ FWT] h^d cP[Z c^ CdaZXbW QdaTPdRaPcb P]S SX_[^\Pcb h^d VTc cWT _TaRT_cX^] cWPc 3TR WPb QTT] BT_cT\QTa ^U CdaZTh 4D aT[PcX^]b 7^fTeTa 1PQPRP] PUcTa P]VaX[h aTYTRc X]V cWT XSTP cWPc 4D RP] SXRcPcT SPcTb WT bcaTbbTS cWPc cWT 4D Xb cWT \PX] \^c^a ^U bdRRTbb bX]RT ! !) 2dc aT[PcX^]b fXcW 4D P]S h^d S^ ]^c ]TTS c^ fPXc P hTPa U^a P]^cWTa RP[P\Xch Xc fX[[ R^\T fXcWX] bTeTaP[ \^]cWb 2^]UdbX^] R^\Tb Ua^\ cWT [^^\X]V T[TRcX^]b D]STabcP]SPQ[h cWT V^eTa]\T]c S^Tb ]^c fP]c c^ QT eXTfTS Pb bX\_[h P S^Ta ^U 4D ^aSTab 8 Ud[[h PVaTT fXcW cWT V^eTa]\T]c cWPc cWT 3TR STRXbX^]b fTaT d]Ydbc P]S eTah c^dVW 1dc ^]T WPb c^ PS\Xc cWPc Xc Xb P cXVWca^_T c^ fP[Z ^] XU fT SP\PVT cWT R^aT ^U CdaZTh 4D aT[PcX^]b cWT] 3TR R^d[S RTacPX][h cda] X]c^ cWT BT_cT\QTa ^U cWT 4D PRRTbbX^] _a^RTbb

%:1 QSPUFTUT (PPHMF TFBSDI SFTVMUT GPS g"SNFOJBO HFOPDJEF CWT CadT ?PcW ?Pach 3H? WPb [Pd]RWTS P RP\_PXV] PVPX]bc 8]cTa]Tc bTPaRW VXP]c 6^^V[T aTVPaSX]V 0a\T]XP] VT]^RXST R[PX\b CWT RP\_PXV] \^d]cTS Qh cWT h^dcW QaP]RW ^U cWT 3H? SaPfb PccT]cX^] cWT UXabc _PVTb aTcda]TS Qh 6^^V[T fWT] 0a\T]XP] VT]^RXST Xb ch_TS X] cWT bTPaRW Q^g 0[[ aTbd[cb PaT FTQ bXcTb cWPc R[PX\ cWT eTaPRXch ^U cWT VT]^RXST 0RR^aSX]V c^ cWT \T\QTab ^U cWT h^dcW QaP]RW P[[ cWT FTQ bXcTb fTaT \PST Qh 0a\T]XP]b 6^^V[T [Xbcb FTQ bXcTb PRR^aSX]V c^ cWT ]d\QTa ^U _T^_[T fW^ V^ c^ cWT bXcTb CWT fPh c^ _dc FTQ bXcTb Tg_[PX]X]V cWT CdaZXbW eTa bX^] ^U cWT TeT]cb c^ WXVWTa _[PRTb ^] cWT bTPaRW aTbd[cb Xb c^ R[XRZ cWT\ ^]RT TeTah SPh cWT h^dcW QaP]RW bcaTbbTS) CWT TPbXTbc fPh c^ S^ cWXb Xb c^ \PZT cW^bT FTQ bXcTb ^da W^\T_PVT ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T06-21-02-07.qxd

20.02.2007

20:03

Page 1

% C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

=0C8>=0;

#BCBDBO IPQFGVM PO TUBSU PG UBMLT PO GPVS DIBQUFST CZ +VMZ

.FFUJOH UP TFFL TJHOJOH PG WPMVOUBSZ SFUVSO BDDPSE GPS .BLINPVS SFTJEFOUT

CdaZTh W^_Tb c^ ^_T] PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] ^] Pc [TPbc U^da RWP_cTab Qh 9d[h BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] fW^ Xb P[b^ CdaZTh b RWXTU ]TV^cXPc^a U^a PRRTbbX^] cP[Zb fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] bPXS hTbcTaSPh FT PaT _[P]]X]V c^ ^_T] PRRTbbX^] cP[Zb ^] Pc [TPbc U^da RWP_cTab XU ]^ d]Tg_TRcTS STeT[^_\T]c cPZTb _[PRT 1PQPRP] c^[S P _Pa[XP\T]cPah bTbbX^] 7T ]P\TS cWT U^da RWP_cTab Pb T]cTa_aXbT P]S X]SdbcaXP[ _^[XRh TR^]^\XR P]S \^]TcPah _^[XRh bcPcXbcXRb P]S UX]P]RXP[ R^]ca^[ 2XcX]V CdaZTh b aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ 6aTTZ 2h_adb cWT 4D STRXSTS X] 3TRT\QTa c^ bdb_T]S PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b ^] TXVWc ^U cWT "$ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab CP[Zb ^] ^cWTa RWP_cTab RP] QT ^_T]TS Qdc ]^c R[^bTS QTU^aT cWT SXb_dcT ^eTa cWT _^acb aTb^[eTS ATUTaaX]V c^ ca^dQ[Tb X] CdaZTh b 4D QXS 1PQPRP] bPXS CdaZTh f^d[S ]^c [Tc Xcb 4D _a^RTbb QT WXYPRZTS Qh cW^bT X] cWT 4D fW^ ^__^bT CdaZXbW \T\QTabWX_ U^a _^[XcXRP[ VPX] P]S daVTS _PcXT]RT X] CdaZTh Pb 4da^_T Xb V^X]V cWa^dVW P R^\_[XRPcTS _a^RTbb CWXb Xb P caP]bXc^ah _TaX^S 8] cWT \TSXd\ P]S [^]V cTa\ fT fX[[ WPeT P eTah SXUUTaT]c Pc\^b_WTaT WT bPXS FT WPeT c^ PQP]S^] T\^cX^]P[ P__a^PRWTb P]S \PX]cPX] ^da \T\QTabWX_ _a^RTbb X] P aPcX^]P[ \P]]Ta ZTT_X]V X] \X]S cWPc Xc fPb P WPaS f^] aXVWc 0]ZPaP WPb b^ UPa R^\_[TcTS cP[Zb ^][h X] ^]T RWP_cTa bRXT]RT P]S aTbTPaRW #PMCTC 6QFC[ U <COCP

2Â70=

5IF SFGVHFF QPQVMBUJPO JO *SBR JT OPU POMZ GSPN 5VSLFZ UIFSF BSF BMTP NJMMJPO JOUFSOBMMZ EJTQMBDFE QFSTPOT JO UIJT DPVOUSZ UIVT EFBMJOH XJUI QSPCMFNT PG NPSF UIBO SFGVHFFT GSPN 5VSLFZ NJHIU OPU CF B QSJPSJUZ GPS UIF *SBRJ HPWFSONFOU

4USBX #SJUJTI HPWhU DPOUJOVFT UP TVQQPSU 5VSLFZ T &6 CJE

7HENEVER®THE®ISSUE®IS®THE®REFUGEE®CAMP®KNOWN®AS®-AKHMOUR ®A®DEBATE®ERUPTS®ON®WHETHER®IT®SHOULD®BE®CLOSED DOWN®SINCE®!NKARA®ARGUES®THAT®THE®CAMP®IS®EFFECTIVELY®RUN®BY®THE®OUTLAWED®+URDISTAN®7ORKERSg®0ARTY

(SFFL $ZQSVT DMBJNT CJH DPNQBOJFT TIPX JOUFSFTU JO PJM FYQMPSBUJPO QMBOT AdbbXP] 2WX]TbT P]S D B ^X[ UXa\b PaT P\^]V cW^bT bW^fX]V X]cTaTbc X] Tg_[^aX]V cWT TPbcTa] <TSXcTaaP]TP] fWTaT cWTaT PaT eTah V^^S X]SXRPcX^]b ^U ^X[ P]S VPb cWT 6aTTZ 2h_aX^c T]TaVh \X]XbcTa bPXS ^] CdTbSPh 6aTTZ 2h_adb [Pd]RWTS P] X]cTa]PcX^]P[ [XRT]bX]V a^d]S U^a ^UUbW^aT Tg_[^aPcX^] ^U ^X[ P]S VPb [Pbc fTTZ X] b_XcT ^U ^__^bXcX^] Ua^\ CdaZTh Xcb ]^acWTa] ]TXVWQ^da fWXRW WPb fPa]TS cWT \^eT R^d[S bc^ZT cT]bX^]b X] cWT aTVX^] 6aTTZ 2h_aX^c 2^\\TaRT 8]Sdbcah P]S C^daXb\ <X]XbcTa 0]c^]Xb <XRWPT[XSTb aTYTRcTS CdaZTh b ^__^bXcX^] =XR^bXP f^d[S ]^c QPRZ S^f] WT bPXS FT PaT S^X]V ]^cWX]V \^aT ^a [Tbb cWP] TgTaRXbX]V ^da b^eTaTXV] aXVWcb <XRWPT[XSTb c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf 6aTTZ 2h_adb ]^f WTPeX[h aT[XP]c ^] UdT[ X\_^acb fWXRW aT_aTbT]c % _TaRT]c ^U Xcb P]]dP[ X\_^ac QX[[ _[P]b c^ ^_T] Q[^RZb [hX]V b^dcW P]S b^dcW fTbc ^U cWT Xb[P]S U^a Tg_[^XcPcX^] 8c Xb cWT UXabc cX\T Xc WPb d]STacPZT] bdRW P] T]STPe^da 6aTTZ 2h_adb P[\^bc X\\TSXPcT[h UPRTS cWT XaT ^U CdaZTh fWXRW bd__^acb CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 8] P _a^RTbb fWXRW ad]b d]cX[ 9d[h % R^\_P]XTb RP] _daRWPbT bTXb\XR P]S cf^ SX\T]bX^]P[ cT\_[PcTb ^U cWT <TSXcTaaP]TP] bTPQTS R^eTaX]V PQ^dc & b`dPaT ZX[^\TcaTb CWTh RP] cWT] P__[h U^a P] Tg_[^aPcX^] [XRT]RT X] P STbXV]PcTS Tg_[^aPcX^] Q[^RZ >X[ \PY^ab WPeT bW^f] P] X]cTaTbc P]S b^\T WPeT _daRWPbTS cWT S^bbXTa Qdc Xc

aT\PX]b c^ QT bTT] XU cWT X]cTaTbc fX[[ \P]XUTbc XcbT[U X] P] Tg_[^aPcX^] QXS <XRWPT[XSTb bPXS

=^ ^]T Xb X] P _^bXcX^] aXVWc ]^f c^ cP[Z PQ^dc TgPRc `dP]cXcXTb ^U TXcWTa ^X[ ^a ]PcdaP[ VPb cWT cf^ SX\T]bX^]P[ P]S bTXb\XR SPcP bW^fb cWTaT Xb P V^^S eTah V^^S X]SXRPcX^] ^U bPcXbUPRc^ah `dP]cXcXTb ^U WhSa^RPaQ^]b X] cWT 2h_aX^c TR^]^\XR i^]T bPXS <XRWPT[XSTb 0c P _aTbT]cPcX^] X] =XR^bXP [Pbc fTTZ =^afTVXP] P]S 5aT]RW R^]bd[cP]cb R^]caPRcTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c bPXS cWTXa SPcP bdVVTbcTS cWT _a^QPQX[Xch ^U UX]SX]V d]cP__TS WhSa^RPaQ^]b caP__TS Pc ST_cWb ^U d_ c^ " \TcaTb _PacXRd[Pa[h ]PcdaP[ VPb fPb WXVW 6aTTZ 2h_adb fX[[ QT ^UUTaX]V cWaTT ch_Tb ^U [XRT]RTb 0 ^]T hTPa _a^b_TRcX]V [XRT]RT P] Tg_[^aPcX^] [XRT]RT eP[XS U^a cWaTT hTPab fXcW cWT _^bbXQX[Xch ^U cf^ aT]TfP[b ^U cf^ hTPab TPRW cX\T P]S P] Tg_[^XcPcX^] [XRT]RT VaP]cTS U^a P] X]XcXP[ _TaX^S ^U !$ hTPab 8c RP] QT aT]TfTS ^]RT U^a d_ c^ hTPab 8c WPb P[aTPSh _aTbT]cTS Xcb _[P]b Pc a^PSbW^fb X] ;^]S^] P]S 7^dbc^] CTgPb 0 _aTbT]cPcX^] fPb P[b^ _[P]]TS X] AdbbXP X] <PaRW <XRWPT[XSTb bPXS 5a^\ X]U^a\PcX^] 8 WPeT b^\T ^U cWT QXV R^\_P]XTb WPeT P[aTPSh Q^dVWc cWT S^bbXTa WT bPXS PSSX]V cWPc X]cTaTbc fPb bW^f] Ua^\ R^\_P]XTb QPbTS X] cWT D]XcTS BcPcTb AdbbXP 8]SXP 2WX]P 6Ta\P]h 5aP]RT P]S =^afPh FWTcWTa cWXb X]cTaTbc fX[[ cda] X]c^ P] PRcXeT bdQ\XbbX^] ^U P] P__[XRPcX^] U^a Tg_[^aPcX^] aT\PX]b c^ QT bTT] ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ 4GWVGTU

D=72A Xb X] R^]cPRc fXcW 8aP`X ^UUXRXP[b PbZX]V cWT\ fWPc cWTh R^d[S ^UUTa U^a cW^bT fW^ \XVWc QT fX[[X]V c^ bcPh X] 8aP` X]bcTPS ^U aTcda]X]V CdaZTh 7^fTeTa Xc Xb X\_^acP]c c^ ZTT_ X] \X]S cWPc cWT ^][h aTUdVTT _^_d[PcX^] X] 8aP` Xb ]^c ^][h Ua^\ CdaZTh P]S cWPc P[b^ cWTaT PaT ' \X[[X^] X]cTa]P[[h SXb_[PRTS _Tab^]b 83?b X] cWXb R^d]cah cWdb STP[X]V fXcW _a^Q[T\b ^U \^aT cWP] aTUdVTTb Ua^\ CdaZTh \XVWc ]^c TPbX[h QT P _aX^aXch U^a cWT 8aP`X V^eTa]\T]c {8c Xb X\_^acP]c cWPc cWTbT _T^_[T bW^d[S bcPac P ]Tf [XUT P]S cWXb ]Tf [XUT bW^d[S _aTUTa PQ[h QT bTcc[TS X] CdaZTh fWXRW WPb RWP]VTS _^bXcXeT[h X] aTRT]c hTPab 5^a fWXRWTeTa aTPb^] cWTbT _T^_[T [TUc cWTXa R^d]cah cWTXa aTcda]X]V

-ETIN® ORABAT¢R

QPRZ f^d[S b_T[[ P _aTbcXVX^db \^eT U^a CdaZTh | ¬^aPQPcâa bPXS {BXV]X]V ^U cWT e^[d] cPah aTcda] PRR^aS fX[[ VXeT cW^bT _T^_[T R^]UX ST]RT P]S ^UUTa P] ^_cX^] | D]STa cWT ! # Qa^PS PVaTT\T]c aTPRWTS X] 0]ZPaP cWT 8aP`X PdcW^aXcXTb fX[[ T]bdaT cWPc cWT aTcda] Xb e^[d]cPah P]S cWPc cWT aTUdVTTb PaT ]^c bdQYTRcTS c^ _aTbbdaT CWT PRR^aS bcX_d[PcTb cWPc D=72A fX[[ WPeT Ud[[ P]S d]WX]STaTS PR RTbb c^ cWT aTUdVTTb Q^cW ^] 8aP`X cTaaXc^ah P]S ^]RT cWTh WPeT V^]T QPRZ c^ CdaZTh CWT CdaZXbW PdcW^aXcXTb PaT c^ T]bdaT cWPc cWT aTUdVTTb fW^ e^[d]cTTa c^ V^ QPRZ PaT UaTT c^ aTcda] c^ cWTXa U^a\Ta _[PRTb ^U aTbXST]RT ^a P]h ^cWTa _[PRTb ^U cWTXa RW^XRT fXcWX] CdaZTh

-JOEFO TBZT JTPMBUJPO PG 5VSLJTI $ZQSJPUT TIPVME FOE AT]Î eP] STa ;X]ST] _aTbXST]c ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ?024 ^_T]TS P eXbXc c^ 2h_adb hTbcTaSPh bPhX]V ^] cWT UXabc SPh ^U WXb caX_ cWPc cWT X]cTa]PcX^]P[ Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bW^d[S T]S CWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb bW^d[S QT [XUcTS P]S cWT 4da^_TP] D]X^] bW^d[S PS^_c P bd__^acXeT bcP]RT c^ T]S cWT aTbcaXRcX^]b WT bPXS X] P] X]cTaeXTf fXcW _aXePcT =CE cT[TeXbX^] T\_WPbXiX]V cWPc cWT !& ]PcX^] Q[^R bW^d[S W^]^a cWT _a^\XbT Xc \PST c^ cWT CdaZXbW 2h_aX^cb X] cWXb aTVPaS CWT 4D 2^\\XbbX^] X] ! # _a^_bTS aTVd[PcX^]b c^ P[[^f SXaTRc caPST fXcW cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Pb P aTfPaS U^a cWTXa bd__^ac U^a P D= _[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S CWT bP\T _[P] fPb aTYTRcTS Qh cWT 6aTTZ 2h_aX^cb P]S cWdb R^[[P_bTS 1dc cWT 6aTTZ 2h_aX^cb Y^X]TS cWT 4D Pb P Ud[[ \T\QTa SPhb PUcTa cWTXa aTYTRcX^] ^U cWT _[P] P]S WPeT bX]RT cWT] Q[^RZTS P__a^eP[ ^U cWT R^\\XbbX^] b _a^_^bP[ bPhX]V cWPc SXaTRc caPST f^d[S X\_[h aTR^V]XcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c bcPcT ;X]ST] _aTbbTS U^a P b_TTSh b^[dcX^] X] cWT STRPSTb ^[S _a^Q[T\ ^U 2h_adb P]S bPXS Q^cW cWT 4D P]S CdaZTh WPS aTb_^]bXQX[XcXTb X] cWXb aTVPaS 7T SXS ]^c b_TRXUXRP[[h bPh fWPc CdaZTh bW^d[S S^ Qdc WT P__TPaTS c^ QT aTUTaaX]V c^ 0]ZPaP b aTUdbP[ c^ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ 6aTTZ 2h_adb X] [X]T fXcW P Rdbc^\b d]X^] _a^c^R^[ Xc bXV]TS fXcW cWT 4D

0?

S^X]V cWXb | WT bPXS d]STa[X]X]V cWPc RXeX[XP] RWPaPRcTaXbcXR ^U cWT RP\_ fPb _a^eT] eXP P fTP_^] bTPaRW cWPc c^^Z _[PRT [Pbc \^]cW Pb fT[[ Pb eXP P RT]bdb aTbd[cb ^U fWXRW PaT bcX[[ _a^RTbbX]V =^ Vd]b fTaT U^d]S WT bPXS {0[cW^dVW cWT RP\_ Xb RXeX[XP] [XeX]V cWTaT Xb ]^c XSTP[ U^a P]h RXeX[XP] CWTh PaT Xb^[PcTS cWTaT cWTh RP]zc _aTSXRc cWTXa UdcdaT | WT P[b^ PSSTS fWX[T ]^cX]V cWPc P[[ _PacXTb PVaTT cWPc cWT RP\_ Xb P cT\_^aPah b^[dcX^] 0b P R^\_[T\T]cPah bcdSh X] PSSXcX^] c^ fTP_^] bTPaRW P]S W^[SX]V ^U P RT]bdb D=72A _[P]b c^ b^^] R^]SdRc P bdaeTh P\^]V RP\_ aTbX ST]cb eXP fWXRW cWTh W^_T c^ UX]S ^dc X]cT]cX^]b ^U aTUdVTTb PQ^dc e^[d]cPah aTcda] 8] _PaP[[T[ cP[Zb

1aXcXbW ;PQ^da ?Pach _^[XcXRXP] 9PRZ BcaPf bPXS cWPc Q^cW cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c P]S cWT ?Pa[XP\T]c R^]cX]dT c^ \PX]cPX] P bcTPSh bcP]RT X] bd__^ac ^U CdaZTh b 4D QXS 0ccT]SX]V P \TTcX]V X] cWT =^acW 4]UXT[S aTVX^] ^U cWT D: fWTaT P [PaVT CdaZXbW \X]^aXch _^_d[PcX^] [XeTb BcaPf fPb PbZTS WXb VaTPcTbc PRR^\_[XbW\T]c fWT] bTaeX]V Pb U^aTXV] bTRaTcPah Ua^\ ! c^ ! % 7T bPXS cWT P]bfTa c^ cWXb `dTbcX^] WPb P[fPhb QTT] cWT a^[T WT _[PhTS Pc cWT 4D bd\\Xc fWTaT CdaZTh 4D ]TV^cXPcX^]b V^c d]STa fPh BcaPf bPXS CdaZTh Tb_TRXP[[h d]STa cWT [TPSTabWX_ ^U RdaaT]c ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] WPb bdRRTbbUd[[h aTP[XiTS aTU^a\b ^eTa cWT _TaX^S ^U cWT [Pbc UXeT hTPab P]S cWPc CdaZTh b X]cTVaPcX^] fXcW 4D eP[dTb WPb QTT] bdRRTbbUd[ BcaPf ]^cTS cWPc cWT [PaVTbc SXbP__^X]c\T]c SdaX]V WXb cT]daT Pb U^aTXV] bTRaTcPah fPb cWT PRRT_cP]RT ^U cWT] D= BTRaTcPah 6T]TaP[ :^UX 0]]P] b _[P] X] cWT CdaZXbW 2h_aX^c ]^acW Qdc ]^c X] cWT b^dcW Bd__^acX]V cWT 4D STRXbX^] c^ [XUc cWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_adb BcaPf bPXS cWT 1aXcXbW V^eTa]\T]c f^d[S R^]cX]dT c^ S^ P]hcWX]V Xc _^bbXQ[h RP] X] cWXb \PccTa ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

<^aT cWP] cWaTT hTPab WPeT _PbbTS bX]RT 8aP`X CdaZXbW P]S D]XcTS =PcX^]b ^UUXRXP[b PVaTTS Pc P \TTcX]V X] cWT CdaZXbW RP_XcP[ ^] \^SP[XcXTb U^a cWT e^[d]cPah aTcda] c^ CdaZTh ^U ^eTa aTUdVTTb fW^ WPeT [XeTS X] TgX[T X] P] D= ad] aTUdVTT RP\_ X] ]^acWTa] 8aP` bX]RT cWT TPa[h (( b 0]^cWTa caX[PcTaP[ \TTcX]V P\^]V ^UUXRXP[b Ua^\ 8aP` CdaZTh P]S cWT D]XcTS =PcX^]b P[ \^bc U^a cWT UXabc cX\T PUcTa cWT ^]T X] [PcT 9P]dPah ! # fX[[ QT WT[S X] 6T]TeP X] TPa[h <PaRW cWT D=zb aTUdVTT PVT]Rh P]]^d]RTS [Pbc fTTZ FWT]TeTa cWT XbbdT Xb cWT aTUdVTT RP\_ Z]^f] Pb <PZW\^da P STQPcT Xb WT[S ^] fWTcWTa Xc bW^d[S QT R[^bTS S^f] bX]RT 0]ZPaP PaVdTb cWPc cWT RP\_ Xb TUUTRcXeT[h ad] Qh cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: =TeTacWT[Tbb <TcX] ¬^aPQPcâa cWT TgcTa]P[ PU UPXab ^UUXRTa ^U cWT D=72A ^UUXRT X] 0]ZPaP QT [XTeTb cWPc cWT STQPcT bW^d[S X]bcTPS QT WT[S ^] W^f c^ aTPRW P _Ta\P]T]c b^[dcX^] U^a aTbXST]cb ^U cWT RP\_ <^aT cWP] aTUdVTTb fW^ U[TS U^[[^fX]V UXVWcX]V QTcfTT] CdaZXbW bTRdaXch U^aRTb P]S cWT ?:: X] cWT (( b Ra^bbTS cWT 8aP`X Q^aSTa P]S TeT]cdP[[h bTcc[TS X] cWT D= ad] RP\_ 0RR^aSX]V c^ P RT]bdb WT[S QTU^aT cWT DB X]ePbX^] ^U 8aP` X] <PaRW ! " cWTaT fTaT % aTUdVTTb X] cWT RP\_ ]TPa 0aQX[ fWX[T b^\T # c^ $ ^cWTab PaT [XeX]V X] cWT 3^WdZ P]S 0aQX[ PaTPb ^U ]^acWTa] 8aP` CWT D= WPS _d[[TS QPRZ Xcb _aTbT]RT cWTaT U^[[^fX]V P Q^\Q PccPRZ ^] D= WTPS`dPacTab X] 0dVdbc ! " BX]RT cWT] cWT D=zb PRcdP[ R^]cPRc fXcW cWT RP\_ WPb QTT] S^f] c^ cWT \X]X\d\ [TeT[ Qdc aTRT]c[h cTRW]XRP[ cP[Zb P\^]V 8aP`X D= 72A P]S CdaZXbW ^UUXRXP[b WPeT QTT] X]cT]bXUXTS 0[cW^dVW cWT Qa^PS PVaTT\T]c aTPRWTS X] 0]ZPaP X] ! # R^d[S]zc V^ X]c^ TUUTRc Pb Xc Xb]zc hTc bXV]TS Qh cWT _PacXTb b\P[[ Va^d_b P\^d]c X]V c^ Pa^d]S " aTUdVTTb WPeT aTcda]TS c^ CdaZTh eXP P \TRWP]Xb\ QTcfTT] CdaZTh P]S D=72A QPbTS ^] P \dcdP[ d]STabcP]SX]V =^cX]V cWPc D=72A aTb_TRcb CdaZThzb bT RdaXch R^]RTa]b ¬^aPQPcâa b_TPZX]V fXcW C^SPhzb IP\P] T\_WPbXiTS cWPc b^[T[h R[^bX]V S^f] ^U cWT RP\_ fXcW^dc cPZX]V ]TRTbbPah _aTRPdcX^]b f^d[S ]^c QT QT]TUXRXP[ U^a P]h _Pach X]R[dSX]V cWT CdaZXbW V^eTa]\T]c {CdaZThzb UX]P[ V^P[ Xb UX]XbWX]V aTbXST]RT cWTaT P]S RXeX[XP] b^[dcX^]b PaT ]TRTbbPah U^a

?7>C>

'/ 0' -#46 #0-#4#

2EN ®VAN®DER®,INDEN CdaZTh bPhb Xc fX[[ ^_T] Xcb _^acb P]S PXa_^acb c^ caPUUXR Ua^\ 6aTTZ 2h_adb XU cWT 4D P[b^ cPZTb bX\d[cP]T^db bcT_b c^ TPbT cWT Xb^[PcX^] ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^cb Qh P[[^fX]V SXaTRc caPST ;X]ST] b_TPZX]V c^ aT_^acTab U^[[^fX]V WXb PaaXeP[ X] 6aTTZ 2h_adb hTbcTaSPh bPXS WXb eXbXc fPb PX\TS Pc _a^\^cX]V _TPRT QTcfTT] cWT CdaZXbW P]S 6aTTZ 2h_aX^c R^\\d]XcXTb X] cWT Xb[P]S P]S cWPc WT

f^d[S f^aZ U^a R^]cPRcb QTcfTT] cWT cf^ bXSTb cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CWTaT fX[[ QT ]^ [PbcX]V aTb^[dcX^] ^U cWT bXcdPcX^] X] 2h_adb fXcW^dc bTaX^db P]S bdbcPX]TS SXP[^VdT QTcfTT] cWT cf^ R^\\d]XcXTb Pc TeTah _^bbXQ[T [TeT[ FT WPeT P[aTPSh T]R^daPVTS f^aZX]V R^]cPRcb X] ^da PbbT\Q[h fWTaT cf^ CdaZXbW 2h_aX^c aT_aTbT]cPcXeTb _PacXRX_PcT X] ^da PRcXeXcXTb 0b _aTbXST]c ^U cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h P Q^Sh cWPc aT[XTb ^] P]S _a^\^cTb \dcdP[ aTb_TRc P]S ^_T] SXP[^VdT ^]T ^U cWT \PX] PX\b ^U \h eXbXc fX[[ QT c^ cah P]S QaX]V _T^_[T c^VTcWTa bPXS eP] STa ;X]ST] PWTPS ^U WXb cP[Zb X] 6aTTZ 2h_adb CWT ?024 _aTbXST]c \Tc hTbcTaSPh fXcW 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTa CPbb^b ?P_PS^_^d[^b Pb fT[[ Pb fXcW ?aTbXST]c ^U cWT 6aTTZ 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb 3T\TcaXb 2WaXbc^UXPb fW^ Xb P[b^ [TPSTa ^U 6aTTZ 2h_adb R^\\d]Xbc 0:4; _Pach cWT [PaVTbc _Pach X] cWT V^eTa]X]V R^P[XcX^] >] FTS]TbSPh U^[[^fX]V P eXbXc c^ cWT WTPS`dPacTab ^U cWT D= _TPRTZTT_X]V U^aRT P]S P c^da ^U cWT 6aTT] ;X]T QdUUTa i^]T ;X]ST] fX[[ Ra^bb ^eTa c^ cWT ]^acWTa] _Pac ^U 2h_adb c^ WPeT cP[Zb fXcW CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc 7T Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ WPeT cP[Zb fXcW 0W\Tc HÛ][áTa fW^ WTPSb cWT CdaZXbW 2h_aX^c AT[XVX^db 0UUPXab 3T_Pac\T]c P]S 6aTTZ 2h_aX^c 0aRWQXbW^_ 2WaXb^bc^\^b 88 Pc P Y^X]c \TTcX]V ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T07-21-02-07.qxd

20.02.2007

20:00

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

K Q\VWTM"VQFC[U\COCP EQO

5X]P[[h Pb cWT bPeX]V X]eTbc\T]c VP_ WPb aTRT]c[h aTPRWTS ' _TaRT]c ^U cWT 63? cWT UX]P]RX]V ^U cWT STbXaTS X]eTbc\T]c _a^RTbb cWa^dVW b^d]S P]S bca^]V UX]P]RXP[ b^daRTb WPb QTR^\T P]^cWTa ZTh R^]RTa] 5^acd]PcT[h cWT aPcT ^U X]eTbc\T]c X] \P] dUPRcdaX]V WPb QTT] X]RaTPbX]V P[cW^dVW Xcb RdaaT]c _TaU^a\P]RT Xb UPa Ua^\ bPcXbUPRc^ah Pb R^\_PaTS c^ ^cWTa T\TaVX]V TR^]^\XTb X] 0bXP P]S 4PbcTa] 4da^_TP] 8] cTa\b ^U X\_^ac ST_T]ST]Rh cWT bXcdPcX^] Xb ]^c QaXVWc C^ QT aTP[XbcXR cWT bXcdPcX^] Xb V^X]V c^ QT TeT] f^abT X] cWT _a^RTbb ^U d_VaPSX]V TgXbcX]V RP_XcP[ bc^RZb P]S TbcPQ[XbWTS _[P]cb P]S T`dX_\T]c X] cWT hTPab PWTPS 7PeX]V R^]bXSTaTS cWXb UPRc fT \dbc RWTRZ fWTcWTa cWT RdaaT]c _PRT ^U X]eTbc \T]c WPb cWT _^cT]cXP[ c^ TPbT cWT TgXbcX]V ST_T]ST]Rh bXcdP cX^] X] X]cTa\TSXPcT P]S RP_XcP[ V^^S X]_dcb

CWTaT PaT f^aaXTb PQ^dc cWT `dP[Xch ^U Q^cW cWT X]eTbc\T]c P]S U^aTXV] RP_XcP[ bdaVT X] cWPc aTVPaS 0[cW^dVW cWTaT Xb caT\T]S^db X\_a^eT\T]c X] cWT e^[d\T P]S \PcdaXch ^U RP_XcP[ X]U[^fb cWT R^\_^bXcX^] ^U cWT X]U[^fb WPb bTaX^db QXPb c^fPaS cWT bTaeXRT bTRc^a 0RR^aSX]V c^ cWT _aT\XbTb ^U bcP]SPaS ^_T] TR^]^\h \PRa^ TR^]^\XRb P bdaVT X] RP_XcP[ X]U[^fb [TPSb c^ P aXbT X] Q^cW R^] bd\_cX^] P]S X]eTbc\T]c 8] PSSXcX^] P Q^^\ X] RaTSXc caXVVTaTS Qh RP_XcP[ X]U[^fb [TPSb c^ R^]bd\_cX^] P]S RaTPcTb X]U[PcX^]Pah _aTbbdaTb eXP cWT d]R^]ca^[[TS X]RaTPbT X] PVVaTVPcT ST\P]S 0b RP] QT ^QbTaeTS Ua^\ cWT VXeT] cPQ[T cWT Qd[Z ^U RP_XcP[ X] U[^fb X]c^ CdaZTh c^^Z _[PRT X] cWT bTaeXRTb bTRc^ab bdRW Pb UX]P]RT R^\\d]XRPcX^]b P]S caPST 0b cX\T V^Tb ^] fT \dbc QT bdaT cWPc U^aTXV] RP_XcP[ fX[[ RWP]VT SXaTRcX^] c^ _aX^aXch \P]dUPRcdaX]V X]Sdb caXTb b^ Pb c^ X]RaTPbT _a^SdRcXeXch RaTPcT T\_[^h\T]c P]S X]R^\T QaX]V Tg_^ac TPa]X]Vb P]S R^]caXQdcT c^ cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc 5X]P[[h _aTbTaePcX^] ^U P RTacPX] [TeT[ ^U aTcda] P]S cWTaTU^aT _a^UXcPQX[Xch ^] S^\TbcXR T]caT_aT]TdaXP[ PRcXeXcXTb Xb P[b^ P \PY^a R^]RTa] c^ ^QbTaeT Ua^\ ]^f ^] D][Tbb X] eTbc\T]c QaX]Vb PQ^dc bPcXbUPRc^ah _a^UXc cWXb fX[[ \^cXePcT S^\TbcXR QdbX]Tbb\T] c^ bT[[ ^dc fWPc cWTh W^[S P]S \^eT PfPh Ua^\ TR^]^\XR PRcXeXcXTb X] cWT [^]V cTa\

?7>C>

ÝBRAHÝM ÖZTÜRK

013D;:4AÂ< :4B:Â=

CdaZThzb PX\ X] Xcb PccT\_cb c^ X]cTVaPcT fXcW cWT f^a[S TR^]^\h P]S _^[XcXRP[ bhbcT\ Xb c^ PRWXTeT WXVWTa bcP]SPaSb ^U [XeX]V D][Tbb cWXb _a^RTbb QaX]Vb PQ^dc cWT STbXaTS X\_a^eT\T]cb X] P fXST bTV\T]cb ^U b^RXTch fXcWX] P] PRRT_cPQ[T cX\T UaP\T P]S QdaST] UX]P]RXP[ P]S caPST X]cTVaPcX^] RP] ]^c QT bdbcPX]TS CWXb Xb P RadRXP[ _^X]c c^ QT R^]bXSTaTS Qh _^[XRh \PZTab P]S U^aTXV] Tab fW^ fP]c c^ QT]TUXc Ua^\ CdaZThzb [PaVT T\TaVX]V \PaZTc FWPc fT WPeT [TPa]TS Ua^\ STeT[^_\T]c TR^]^\XRb [XcTaPcdaT Xb cWPc P bdbcPX]TS bcP]SPaS ^U [XeX]V X]RaTPbT Xb PRWXTeTS \PX][h cWa^dVW _a^SdRcXeXch X]RaTPbT Qh caP]bU^a\X]V cWT RdaaT]c TR^]^ \h X]c^ P _a^SdRcX^] ^aXT]cTS TR^]^\h CWXb aT`dXaTb R^]cX]d^db P]S WXVW [TeT[ ^U \P]dUPRcdaX]V X]Sdbcah X]eTbc\T]c cWT aPcT c^ 63? Xb c^ QT PQ^eT " _TaRT]c U^a Pc [TPbc P R^d_[T ^U STRPSTb 7^fTeTa cWTaT PaT P bTc ^U RWP[[T]VTb cWPc R^\T fXcW cWT X]SdbcaXP[ caP]bU^a\PcX^] ^U cWT TR^]^\h 5Xabc cWTaT ]TTSb c^ QT {\^cXePcX^]| XU ]^c VdXSP]RT ^U _aXePcT PVT]cb c^ RPaah ^dc X]eTbc\T]c X] cWT bcaPcTVXR bTRc^ab X] fWXRW CdaZTh Xb bd_ _^bTS c^ WPeT P R^\_TcXcXeT PSeP]cPVT X] cWT [^]V cTa\ fXcW P _^cT]cXP[ ^U WXVW eP[dT PSSXcX^] CWT bTR^]S RWP[[T]VT Xb aT[PcTS fXcW CdaZThzb ST_T]ST]Rh ^] X\_^acTS X]cTa\TSXPcT P]S UX]P[ V^^Sb X] cWT _a^RTbb ^U _a^SdRcX^]

>=DA ¬>10=

5IF BSDIÕUFDU PG GPSFÕHO DBQÕUBM ÕOGMPXT

5¡[NFO *SBO IBT UP DVU UBSJGGT PO USBEF BcPcT <X]XbcTa U^a 5^aTXV] caPST :áaãPS Cái\T] WPb PbZTS 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTa <^ccPZX c^ aTSdRT cPaXUU aPcTb ^] caPST RdaaT]c[h QTcfTT] # P]S _TaRT]c c^ # _TaRT]c Pb CdaZTh P__[XTb c^ 8aP] <^ccPZX X] aTcda] Tg_aTbbTS WXb X]cT]cX^] c^ X]RaTPbT cWT caPST e^[d\T QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb Ua^\ % & QX[[X^] c^ QX[[X^] 0c cWT (cW bTbbX^] ^U cWT 9^X]c 4R^]^\XR 2^d]RX[ QTcfTT] CdaZTh P]S 8aP] Cái\T] bPXS cWT caPST e^[d\T X]RaTPbTS Qh $! _TaRT]c X] ! % R^\_PaTS c^ cWT _aTeX^db hTPa ]^cX]V) {FT PaT R^]cT]c fXcW cWXb Qdc ^dc ^U cWXb UXVdaT QX[[X^] Xb ^da Tg_^acb fWX[T $ % QX[[X^] aT_aTbT]cb ^da X\ _^acb CWXb ]TTSb c^ QT f^aZTS ^] | CaPST STUXRXc QTcfTT] 8aP] P]S CdaZTh aTPRWTS # $ QX[[X^] [Pbc hTPa CWXb UXVdaT fPb ! $ QX[[X^] X] ! $ {8aP] WPb QTR^\T cWT U^dacW R^d]cah fXcW fWXRW CdaZTh WPb cWT [PaVTbc P\^d]c ^U caPST STUXRXc | bPXS Cái\T] 7T R[PX\TS cWPc cWXb X\ QP[P]RT \PX][h bcT\\TS Ua^\ cWT WXVW _a^cTR cX^] fP[[b 8aP] WPS TaTRcTS PVPX]bc CdaZTh {8aP] Xb Tg_[^XcX]V cWT # _TaRT]c cPaXUU aPcT U^a \PRWX]T P]S T[TRca^]XRb X\_^acb Ua^\ CdaZTh CWXb aPcT Xb & _TaRT]c U^a cTgcX[T P]S _Ta RT]c U^a Pdc^\^cXeT X\_^acb CWT bdb_T]bX^]b X] X]Sdbcah P]S PVaXRd[cdaT ]^] cPaXUU QPaaXTab PVPX]bc X\_^acb QaTPRWTb ^U _PcT]c P]S X]cT[ [TRcdP[ _a^_Tach aXVWcb P]S \TPbdaTb c^ _a^cTRc S^\TbcXR \P]dUPRcdaTab X] _dQ[XR cT]STab PaT ^cWTa \PY^a aTPb^]b QTWX]S cWXb X\QP[P]RT bPXS Cái\T] <^ccPZX P[b^ T\_WPbXiTS cWT X\ _^acP]RT ^U X\_a^eX]V caPST P]S X]eXcTS CdaZXbW T]caT_aT]Tdab c^ 8aP] ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

8=5> 6A0?782

NPSF CVTJOFTTFT TFU VQ UIBO MBTU ZFBS

DPOUÕOVFE GSPN QBHF

B_TRXP[Xbcb bPXS cWPc XU cWT W^dbT bd__[h SXS ]^c \TTc cWT ST\P]S cWT] cWT bhbcT\ f^d[S ]^c QT]TUXc cWT WXVW X]R^\T Va^d_b TXcWTa EPZâUQP]Z EXRT 6T]TaP[ <P]PVTa »]STa 7P[XbST\Xa bPXS cWPc cWT \^]cW[h X]bcP[[\T]cb ^U P HC; W^dbT fPb HC; " " fWT] W^dbX]V [^P] X]cTaTbc fPb ! $ _TaRT]c FWT] [^P] X]cTaTbcb UT[[ c^ _TaRT]c cWT _aXRT ^U cWT bP\T W^dbT fT]c d_ c^ HC; ! SdT c^ ST \P]S \PZX]V X]bcP[[\T]cb aXbT c^ HC; " ( {8c Xb X\_^bbXQ[T c^ Qdh P W^dbT Qh _PhX]V X]bcP[[\T]cb T`dP[ c^ aT]c TeT] XU X]cTaTbc aPcTb fT]c S^f] c^ P]S \PcdaXch SPcTb fT]c c^ $ hTPab d][Tbb W^dbX]V _a^SdRcX^] X] RaTPbTb | 7P[XbST\Xa bPXS CWT _aX\T \X]Xb cTazb b_TTRW PQ^dc cWT XbbdT c^ QT SXbRdbbTS X] _Pa[XP\T]c XV]XcTS cWT STQPcTb ^] CdaZThzb \^acVPVT bhbcT\ CWT 5X]P]RT <X]Xbcah Xb PVPX]bc cWT STSdRcX^] Ua^\ cWT cPg QPbT T`dP[ c^ cWT [^P] X]cTaTbc _Ph\T]cb 8U cWT cPg X]RT] cXeT Xb PSSTS c^ cWT SaPUc cWT] cWTaT fX[[ QT P HC; $ STR[X]T ^] cWT _Ph\T]cb ^U P HC; W^dbT fWXRW WPb hTPa \PcdaXch cX\T <^acVPVT 5[Tg 1dbX]Tbb 3TeT[^_\T]c B_TRXP[Xbc BP[XW 0QP\^a bPXS cWPc P " hTPa [^P] fPb _^bbXQ[T X] R^d]caXTb cWPc WPeT P % ' _Ta RT]c P]]dP[ X]cTaTbc aPcTb P]S CdaZTh f^d[S ]^c aTPRW cWPc [TeT[ d]cX[ ! XU cWT TR^]^\h bcPhTS ^] Xcb RdaaT]c _PcW {FT RP] ^][h bTT _TaRT]c \^]cW[h X]cTaTbc aPcTb XU _^[XcXRP[ P]S TR^]^\XR bcPQX[Xch aT\PX]b | WT bPXS 7P[XbST\Xa bPXS cWPc cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U [TVP[ Va^d]Sb U^a P \^ac VPVT bhbcT\ fPb X\_^acP]c P]S T\_WPbXiTS cWT

[PhX]V cWT X]UaPbcadRcdaT P]S cWT X\_[T\T]cX]V ^U R^]RTa]TS STRaTTb f^d[S cPZT UXeT c^ bXg \^]cWb 7T P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc ]TRTbbPah aTV d[PcX^]b \dbc QT X\_[T\T]cTS c^ _a^eXST bdXc PQ[T QdX[SX]V _[^cb U^a _aXePcT R^\_P]XTb c^ cPZT P [TPS a^[T X] \Pbb W^dbX]V R^]bcadRcX^] QTbXSTb 7^dbX]V 3TeT[^_\T]c 0S\X]XbcaPcX^] ^U CdaZThzb C>:Â P]S cWT ÂbcP]Qd[ ?dQ[XR 7^dbX]V 2^a_^aPcX^] :Â?C0Ã P] ÂbcP]Qd[ _dQ[XR ^f]TS UXa\ 7P[XbST\Xa bPXS cWPc X]cTaTbc aPcTb WPS UP[[T] bX]RT ! " Qdc cWT W^dbT _aXRTb WPS X]RaTPbTS aP_XS[h {CWT STR[X]T X] X]cTaTbc aPcTb SXS ]^c QT]TUXc R^]bd\Tab QTRPdbT cWT bd__[h SXS ]^c \TTc cWT ST\P]S | WT bPXS PSSX]V cWPc W^dbT _a^SdRcX^] \dbc QT _a^\^c TS X] ^aSTa c^ _aTeT]c cWTbT ZX]Sb ^U _a^Q[T\b 7P[XbST\Xa P[b^ d]STa[X]TS cWPc TeTah^]T fPb fPXcX]V U^a \^]cW[h X]cTaTbc aPcTb c^ UP[[ S^f] c^ & _TaRT]c cWT aPcT X] ! $ QTU^aT bcPV]PcX^] ^RRdaaTS 7T Xb ]^f Tg_TRcX]V QP]Zb fX[[ ]^c aTSdRT X]cTaTbc aPcTb b[^f[h P]S RPaTUd[[h ]^c SaPbcXRP[[h X] UXTaRT R^\_TcXcX^] DaQP] ;P]S 8]bcXcdcT D;8 CdaZTh TgTRd cXeT Q^PaS \T\QTa 7P[dZ Bda T\_WPbXiTS cWPc U^aTXV] Ud]Sb f^d[S adbW X]c^ cWT CdaZTh fXcW cWT [Pd]RWX]V ^U cWT bhbcT\ P]S UaTbWT] \PaZTcb 7T P[b^ _^X]cTS ^dc cWPc cWT R^] bcadRcX^] bTRc^a fWXRW _a^eXSTb QdbX]Tbb c^ ! ^cWTa QaP]RWTb f^d[S Va^f P]S cWT TR^] ^\h f^d[S QT _^bXcXeT[h PUUTRcTS 1dc WT fPa]TS cWTbT STeT[^_\T]cb bW^d[S ]^c QT Tg _TRcTS c^ R^\T cadT ^eTa]XVWc 7T P[b^ bPXS cWPc U^aTXV] Ud]Sb \Ph UX]P]RT C>:Âzb W^db X]V _a^YTRcb RPdbX]V P] X]RaTPbX]V X] _a^SdR cX^] ^U W^dbTb U^a cWT [^fTa P]S \XSS[T R[Pbb

HOW TO

.PSUHBHF TZTUFN XJMM OPU CFOFGJU MPXFS DMBTT $VTUPNFST NBZ BQQMZ UP CBOLT BT XFMM BT UP CSPLFST GPS MPBOT 4HE®MORTGAGE®SYSTEM®HAS®DIFFER ENT®APPLICATION®PROCEDURES®THAN EXISTING®HOME®LOANS ®)N®THIS®SYS TEM ® CUSTOMERS® CAN® REQUEST LOANS®NOT®ONLY®FROM®BANKS®BUT®AL SO® FROM® MORTGAGE® BROKERS ® CON SUMER® FINANCE® COMPANIES® AND LEASING® FIRMS® AFTER® THEY® HAVE FOUND®THE®SUITABLE®HOUSE ® 4HE® CUSTOMERS® WILL® PRESENT THE® FEATURES® OF® THE® HOUSE® TO THE®FINANCIAL®INSTITUTION®AND®WILL BE® BRIEFED® ON® THE® TERMS® OF® THE MORTGAGE ® 4HE® LOAN® COMPANY WILL® LIST® ALTERNATIVE® PAYMENT SCHEDULES® ACCORDING® TO® THE HOUSEgS® FEATURES® AND® THE® CUS TOMERgS® FINANCIAL® POSITION® RE GARDING®THEIR®CREDIT®HISTORY ®OUT STANDING® DEBT® AND® DEPOSIT® IN FORMATION ® 4HE® CUSTOMERS® WILL HAVE® TWO® TO® THREE® DAYS® TO® DE CIDE® AFTER® THEY® TAKE® THE® MORT GAGE® LOAN® APPLICATION® FORM 4HEN® THE® EXPERTS® EVALUATE® THE VALUE®OF®THE®HOUSE®AFTER®THE®CUS TOMERgS®DECISION ®!FTER®THESE®PRO CEDURES®THE®LOAN®WILL®BE®RELEASED

AND®THE®HOUSE®ENCUMBERED 4HE® MAIN® DIFFERENCE® BE TWEEN®THE®MORTGAGE®SYSTEM®AND OTHER® HOUSING® LOANS® IS® THAT® THE MORTGAGE® SYSTEM® REQUESTS MORE®DETAILED®INFORMATION®ABOUT THE® CUSTOMER® AND® THE® HOUSE 4HE® LOAN® PROVIDERS® TAKE® THE RISKS® ASSOCIATED® WITH® THE® CUS TOMERS® INTO® CONSIDERATION® WHILE PREPARING®LOAN®ALTERNATIVES ® 4HE®CUSTOMER®WILL®BE®CLASSI FIED® IN® THE® LOW RISK® GROUP® IF® HE OR®SHE®WILL®RESIDE®IN®THAT®HOUSE AND® WILL® BE® CLASSIFIED® IN® THE HIGH RISK®GROUP®IF®HE®OR®SHE®PUR CHASES® IT® AS® AN® ADDITIONAL HOUSE ® 2ISKS® WILL® PLAY® SIGNIFI CANT®ROLES®ON®DETERMINING®INTER EST® RATES® AND® THE® REPAYMENT SCHEDULE ®4HE®CUSTOMERgS®AGE

MARITAL® STATUS® AND® PENSION TIME®WILL®ALSO®BE®ANALYZED ® 4HE® RISKS® OF® THE® HOUSE® ALSO WILL® AFFECT® THE® SYSTEM ® &OR® IN STANCE ®IF®THE®HOUSE®IS®IN®AN®EARTH QUAKE PRONE® AREA® THEN® INSURANCE OBLIGATIONS®WILL®BE®INSTATED

CWT ]d\QTa ^U ]Tf[h TbcPQ[XbWTS R^a_^aPcX^]b P]S R^^_TaPcXeTb X]RaTPbTS Qh ! ( _TaRT]c Ua^\ 9P]dPah ! % c^ 9P]dPah ! & # $%' c^ $ $%& aTb_TRcXeT[h CWT ]d\QTa ^U [X`dXSPcTS R^a_^aPcX^]b P]S R^^_TaPcXeTb W^fTeTa ST RaTPbTS Qh # _TaRT]c Ua^\ $#( c^ $!& 0RR^aSX]V c^ TbcPQ[XbWTS P]S [X`dXSPcTS R^\_P]XTb SPcP aT[TPbTS Qh cWT CdaZXbW BcPcXbcXRb 8]bcXcdcT CdaZbcPc (" # _TaRT]c ^U ]Tf[h TbcPQ[XbWTS R^a_^aPcX^]b P]S R^^_TaP cXeTb PaT [X\XcTS [XPQX[Xch R^\_P]XTb # % _Ta RT]c ^U fWXRW PaT Y^X]c bc^RZ R^\_P]XTb # _TaRT]c ]Tf[h TbcPQ[XbWTS [X\XcTS _Pac]TabWX_ P]S ( _TaRT]c R^^_TaPcXeTb CWT SXbcaXQdcX^] ^U ]Tf[h TbcPQ[XbWTS UXa\b Qh TR^]^\XR PRcXeXch RP] QT bd\\PaXiTS Pb U^[ [^fb) '#& R^a_^aPcX^]b P]S R^^_TaPcXeTb QT [^]V c^ fW^[TbP[T P]S aTcPX[ caPST cWT aT_PXa ^U eTWXR[Tb P]S _Tab^]P[ P]S W^dbTW^[S V^^Sb* !"" c^ \P]dUPRcdaX]V* &## c^ R^]bcadRcX^]* %## c^ aTP[ TbcPcT aT]cX]V P]S QdbX]Tbb PRcXeX cXTb* "# c^ caP]b_^acPcX^] bc^aPVT P]S R^\\d ]XRPcX^]* %" c^ W^cT[b P]S aTbcPdaP]cb* "! c^ WTP[cW P]S b^RXP[ f^aZb* ! c^ TSdRPcX^]* '% c^ ^cWTa R^\\d]Xch b^RXP[ P]S _Tab^]T[ bTaeXRT PRcXeXcXTb* %( c^ UX]P]RXP[ X]cTa\TSXPah PRcXePcTb* $% c^ PVaXRd[cdaT* #' c^ T[TRcaXRXch VPb bcTP\ P]S W^c fPcTa bd__[hX]V* #% c^ \X]X]V P]S P]S U^aTbcah P]S ]X]T c^ UXbWX]V ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

#VJME PQFSBUF USBOTGFS NPEFM GPS UIF BJSQPSU CWT Bd_aT\T ?[P]]X]V 2^d]RX[ H?: WPb Q^fTS c^ cWT ST\P]Sb ^U QXSSX]V R^]caPRcb U^a cWT ^_TaPcX^] ^U BPQXWP 6ÛZÌT] 0Xa_^ac Qh cWT _aXePcT bTRc^a X] P 1dX[S >_TaPcT CaP]bUTa \^ST[ CWT D]STabTRaTcPaXPc ^U 3TUT]bT 8]Sdbcah WPS P__[XTS U^a P__a^eP[ ]X]T \^]cWb PV^ 0UcTa cWT UXabc P__[XRPcX^] cWT H?: aT`dTbc TS cWT d]STabTRaTcPaXPc c^ _a^eXST P UTPbXQX[Xch aT_^ac U^a cWT _a^YTRc 8c P[b^ ]TRTbbXcPcTS cWT d]STabTRaTcPaXPc c^ _dc U^afPaS cWT \^ST[ U^a cT]STab \^aT R^]RaTcT[h R[PX\X]V cWPc Xc WPS ePVdT _^X]cb X] aTVPaSb c^ cWT \^ST[ ^U WXaX]V 0UcTa cWT aTb_^]bT c^ cWTbT aT`dTbcb RP\T cWT bdQYTRc RP\T QTU^aT cWT H?: PVPX] P]S fPb \Tc fXcW P__a^eP[ CWT UTPbXQX[Xch aT_^ac PQ^dc cWT R^]bcadRcX^] ^U P ]Tf ST_PacdaT cTa\X]P[ VPeT cf^ bRT]PaX^b) ^]T ^_cX\XbcXR cWT ^cWTa _TbbX\XbcXR 1^cW bRT]PaX^b bdVVTbc TbcPQ[XbWX]V P cTa\X ]P[ fXcW P RP_PRXch U^a \X[[X^] _PbbT]VTab P] ]dP[[h BPQXWP 6ÛZÌT] RdaaT]c[h WP]S[Tb " \X[ [X^] _PbbT]VTab 8c RP\T X]c^ ^_TaPcX^] X] 9P]dPah ! P]S 740Ã P _aXePcT R^\_P]h ^U fWXRW (% # _TaRT]c QT[^]Vb c^ cWT d]STabTRaTcPaXPc fPb TbcPQ[XbWTS c^ ^_TaPcT Xc ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

t08-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:14

Page 1

' C>30HzB I0<0=

(GDTWCT[ 6WGUFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

# ;WPWU GÔOG

/GTV )ÓFC

$KUCÔ 6GMUVKN

#MÓP 6GMUVKN

'TDQUCP

#TOCFC $KNIKU[T

6ÒOVGMU 6GMUVKN ; XG ; )/;1 &GPK\DCPM

#FCPC KO #

6QR FGENKPGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

³PHQVTGPF ; 1

5JCTGU

'TUW /G[XG )

'IGNK ; 1

/ ;ÓNOC\ ;CV

'WTQ / - ; 1TV

)GFKM ; 1

(QP (KP -KTCNCO

6QHCÔ 1VQ (CDT

³\QECO

$Q[CUCP 6GMUVKN

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

5JCTGU

8QNWOG ;6.

-CTFGOKT &

§ $CPMCU¦ %

0GV *QNFKPI

&Q£CP *QNFKPI

&Q£CP *QNFKPI

;CR¦ XG -TGFK $CPM

JNCU *QNFKPI

NMGT

;CR¦ XG -TGFK $CPM

#NCTMQ *QNFKPI

#FXCPUC 5CUC

#[IC\

§ $CPMCU¦ %

6WTMEGNN

8BSOFS .VTJD NBLFT OFX &.* CJE BQQSPBDI FPa]Ta <dbXR 6a^d_ WPb \PST P QXS P__a^PRW U^a 1aXcPX] b 4<8 STb_XcT d]RTacPX]ch ^eTa fWTcWTa P]h STP[ f^d[S fX] aTVd[Pc^ah P__a^eP[ X] cWT [PcTbc cfXbc X] P bTeT] hTPa cXc U^a cPc cPZT^eTa QPc c[T 4<8 fWXRW P]]^d]RTS cWT \^eT ^] CdTbSPh bPXS cWTaT fPb RdaaT]c[h ]^ _a^_^bP[ U^a cWT Q^PaS c^ R^]bXSTa P]S ]^ RTacPX]ch cWPc cWT P__a^PRW f^d[S aTbd[c X] ^]T 0]P[hbcb WPS b_TRd[PcTS cWPc 4<8 W^\T c^ A^QQXT FX[[XP\b P]S 2^[S_[Ph R^d[S aTRTXeT P UaTbW cPZT^eTa P__a^PRW PUcTa Xc [Pbc fTTZ XbbdTS

Xcb bTR^]S _a^UXc fPa]X]V X] Ydbc UXeT fTTZb 1dc P]h UaTbW PccT\_c R^d[S ad] X]c^ cWT bP\T aTVd [Pc^ah _a^Q[T\b cWPc bch\XTS _aTeX^db TUU^acb CWT aTVd[Pc^ah ^dc[^^Z Xb bcX[[ eTah d]RTacPX] bPXS =d\Xb BTRdaXcXTb P]P[hbc AXRWPaS 7XcRWR^RZ 1dc VXeT] W^f SXUUXRd[c cWT caPSX]V T]eXa^]\T]c Xb DB _WhbXRP[ bP[Tb PaT S^f] ! _TaRT]c X] cWT hTPa c^ SPcT cWTh FPa]Ta <dbXR fX[[ ]^ S^dQc PaVdT cWPc cWT RPbT U^a R^]b^[XSPcX^] WPb QTT] bcaT]VcWT]TS 4<8 P]S FPa]Ta <dbXR UXabc caXTS c^ \TaVT X] ! P]S PVPX] X] ! " ;Pbc hTPa cWTh

fTaT [^RZTS X] P # % QX[[X^] QPcc[T c^ Qdh TPRW ^cWTa Qdc W^_Tb ^U P STP[ fTaT `dPbWTS X] 9d]T fWT] P 4da^_TP] R^dac P]]d[[TS P_ _a^eP[ ^U cWT ! # \TaVTa ^U B^]h 2^a_ b B^]h <dbXR P]S 1TacT[b\P]] b 1<6 CWPc ad[X]V RPbc S^dQc ^] fWTcWTa 4<8 P]S FPa]Ta <dbXR f^d[S VTc aTVd[Pc^ah R[TPaP]RT P]S cWT R^\_P]XTb PQP]S^]TS cP[Zb d]cX[ cWTaT fPb \^aT R[PaXch Ua^\ P]cXcadbc aTVd[Pc^ab CWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Xb ]^f TgP\X]X]V cWT aTUX[TS B^]h 1<6 P__[XRPcX^] fWXRW f^d[S RaTPcT cWT f^a[S b ]d\QTa cf^ \dbXR R^\_P

]h fXcW P STPS[X]T ^U <PaRW 1h cWT] Xc R^d[S STRXST c^ TXcWTa R[TPa cWT STP[ PbZ cWT R^\_P]XTb c^ _a^eXST aT\TSXTb c^ P]h R^\_T cXcX^] R^]RTa]b ^a ^_T] P] X] ST_cW X]eTbcXVP cX^] cWPc f^d[S [Pbc ( f^aZX]V SPhb fXcW \^bc P]P[hbcb Tg_TRcX]V cWT [PccTa 4<8 bPXS Xc f^d[S R^]bXSTa P]h _a^_^bP[ fXcW P _PacXRd[Pa U^Rdb ^] R^]SXcX^]P[Xch cWT aTVd[Pc^ah P]S ^_TaPcX^]P[ aXbZ _a^UX[T P]S ^] eP[dPcX^] X] aT[PcX^] c^ cWT R^\_P]h b bcP]SP[^]T eP[dT P]S cWT eP[dT RaTPcX^] PePX[PQ[T Ua^\ P R^\QX]PcX^] .QPFQP 4GWVGTU

'SBODF BOE (FSNBOZ USZ UP IFBM "ÕSCVT SÕGU

5aT]RW P]S 6Ta\P] [TPSTab fX[[ cah c^ WTP[ P aXUc ^eTa cWT [^RPcX^] ^U Y^Q Rdcb P]S X]eTbc\T]cb Pc _[P]T\PZ Ta 0XaQdb P\XS aT_^acb cWPc 6Ta\P] Q^PaS \T\QTab ^U _PaT]c 403B Q[^RZTS P aT bcadRcdaX]V _[P] ^] Bd]SPh 5aT]RW ?aX\T <X]XbcTa 3^\X]X`dT ST EX[[T_X] bPXS ^] CdTbSPh WT WPS cP[ZTS fXcW 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ PQ^dc cWT _a^Q[T\b Pc 0XaQdb P]S R^]UXa\TS Xc Xb bTTZX]V c^ Rdc Y^Qb 7T P[b^ R^] UXa\TS ^] AC; aPSX^ cWPc <TaZT[ P]S 5aT]RW ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR f^d[S SXb Rdbb cWT _a^Q[T\b Pc P bd\\Xc \TTcX]V ^] 5aXSPh Pb aT_^acTS Qh ATdcTab ^] <^]SPh 0SSaTbbX]V ^]T ^U cWT ZTh cWT\Tb X] d_R^\X]V 5aT]RW _aTbXST]cXP[ P]S [TVXb[P cXeT T[TRcX^]b Ua^\ 0_aX[ c^ 9d]T EX[[T_X]

bPXS cWT SXbcaXQdcX^] ^U Y^Q Rdcb ]TTSTS c^ 3PX\[Ta2Wahb[Ta fPb aTb_^]bXQ[T U^a WP[cX]V QT UPXa P]S cWTaT bW^d[S QT ]^ U^aRTS aT cWT _[P]]TS aTbcadRcdaX]V QTRPdbT Xc fPb f^a Sd]SP]RXTb CWXb R^\_P]h Xb [PaVT[h aXTS 5aP]RT f^d[S ZTT_ c^^ \dRW ^U cWT \P] 5aP]R^ 6Ta\P] eTah 4da^_TP] P]S cWTaT dUPRcdaX]V f^aZ P]S WPS R^]RTa]b ^eTa cWT ]TTSb c^ QT P] T`dXcPQ[T SXbcaX R^bc Rdc cPaVTcb 3PX\[Ta2Wahb[Ta QdcX^] ^U TUU^acb QTcfTT] cWT STR[X]TS R^\\T]c FT ]TTS R^d]caXTb EX[[T_X] bPXS c^ UX]S P b^[dcX^] cWPc RP] QT PRRT_cPQ[T U^a cWT ^]T P]S cWT FWX[T 403B b 5aT]RW Q^PaS ^cWTa EX[[T_X] bPXS \T\QTab X]R[dSX]V R^ 2WXTU 4gTRdcXeT ;^dXb 6P[[^Xb P]S R^ 0XaQdb ^] <^]SPh _^bc 2WPXa\P] 0a]PdS ;PVPaSTaT _a^ _^]TS P \PY^a P]]^d]RT\T]c _^bTS P] T`dXcPQ[T b_[Xc ^U R^bc ^] Y^Q Rdcb _[P]]TS U^a CdTbSPh Rdcb P]S Y^Q aTSdRcX^]b 6Ta\P] bPhX]V 4da^_TP] ]PcX^]b R^d[S aT_aTbT]cPcXeTb [XZT R^ 24> $OMINIQUE®DE®6ILLEPIN ]^c PVaTT W^f c^ bWPaT cWT f^aZ CW^\Pb 4]STab P]S R^ 2WPXa\P] ^] Xcb ]Tgc PXaRaPUc cWT fXST <P]UaTS 1XbRW^UU WT[S ^dc U^a T`dP[Xch Q^Sh 0"$ CWT R^bc RdccX]V _[P]b fTaT ^aXVX 6Ta\P]h b 5X]P]RXP[ CX\Tb 3TdcbRW[P]S bPXS ]P[[h caXVVTaTS Qh ST[Phb X] cWT R^\_P]h b ^] CdTbSPh cWPc 6Ta\P] RPa\PZTa 0"' bd_TaYd\Q^ fWXRW Sa^eT 0XaQdb X]c^

[^bb [Pbc hTPa P]S Q[TS RPbW Ua^\ 403B 0]P[hbcb bPXS cWT aTbcadRcdaX]V f^d[S P[b^ bWP_T cWT R^\_P]h b [^]VTa cTa\ UdcdaT Pb Xc RW^^bTb P bXcT U^a PbbT\Q[h ^U cWT \XS bXiTS 0"$ 4gcaP FXST 1^Sh ^a GF1 FT ]TTS c^ UX]S P b^[dcX^] aP_XS[h eXP ]TV^cXPcX^] X] R^]RTac P]S X] P caP]b_PaT]c fPh fT WPeT c^ UX]S P V^^S b^[dcX^] b^ cWPc cWXb R^\_P]h RP] PVPX] aTcWX]Z Xcb UdcdaT P]S V^ U^afPaS EX[[T_X] bPXS CWT 5aT]RW V^e Ta]\T]c ^f]b $ _TaRT]c ^U 403B 5aT]RW \TSXP Va^d_ ;PVPaSTaT ^f]b & $ _TaRT]c P]S 3PX\[Ta2Wahb[Ta STUT]Sb 6Ta\P] X]cTa Tbcb fXcW e^cX]V aXVWcb U^a !! $ _TaRT]c ST b_XcT [^P]X]V cWT bc^RZ c^ aPXbT RPbW AdbbXP [Pbc hTPa Q^dVWc $ _TaRT]c a^dVW[h T`dP[[X]V B_PX] b bcPZT Qdc WPb QTT] ZT_c Pc Pa\ b [T]VcW Qh R^aT bWPaTW^[STab 2CTKU 4GWVGTU

#NCTMQ *QNFKPI

'TG£NK &

#[IC\

)CTCPVK $CPMCU¦

)QNFC§ -W[WOEWNWM

-Q¢ *QNFKPI

?7>C>

5JCTGU

1DB8=4BB

0?

Databank ÂBC0=1D; BC>2: 4G270=64

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,3756

1,3822

1,3746

1,3843

%WTTGPE[ #7& 64;

1,0797

1,0868

1,0747

1,0933

&-- 64;

0,24253

0,24372

0,24236

0,24428

'74 64;

1,8085

1,8172

1,8072

1,8199

)$2 64;

2,6816

2,6956

2,6797

2,6996

%*( 64;

1,1103

1,1175

1,1086

1,1192

5'- 64;

0,19449

0,19651

0,19435

0,19696

%#& 64;

1,181

1,1863

1,1766

1,1908

-9& 64;

4,7171

4,7792

4,6463

4,8509

01- 64;

0,22451

0,22602

0,22435

0,22654

5#4 64;

0,36787

0,36853

0,36511

0,37129

1,1433

1,1509

1,1391

1,1553

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ 6WGUFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

#UM

"JSCVT GBDFT MPTJOH PVU JO USJMMJPO SBDF !)2"53 3®INABILITY®TO®LAUNCH®THE®! ®COULD®HAND®RIVAL®"OEING®A MARKET®WORTH®UP®TO® TRILLION ®4HE®ANNOUNCEMENT®ON®-ONDAY THAT®!IRBUS®IS®POSTPONING®A®DECISION®ON®WHERE®THE®! ®WILL®BE BUILT®IS®A®FURTHER®BLOW®TO®A®VITAL®PROGRAMME®THAT®IS®ALREADY®IN TROUBLE ®4HE®%UROPEAN®AIRCRAFT®MAKER®NEEDS®THE®! ®TO®COM PETE®WITH®"OEING S® ®$REAMLINER ®THE®!MERICAN®COMPANY S MOST®SUCCESSFUL®LAUNCH®WITH®ORDERS®WORTH® ®BILLION 4HE® ®WILL®FLY®FOR®THE®FIRST®TIME®IN®!UGUST®BUT®!IRBUS®HAS®NOT EVEN®AGREED®WITH®ITS®PARTNER®COUNTRIES®WHERE®WORK®ON®THE®!

WILL®BE®DONE ®4HE®! ®IS®NOW®AT®LEAST®FIVE®YEARS®AWAY®FROM®FLYING AND®!IRBUS®IS®IN®DANGER®OF®LOSING®THE®ENTIRE®MID SIZED®AIRLINER®MAR KET®TO®"OEING ®!CCORDING®TO®"OEING S®ESTIMATES ®THIS®TWIN AISLE

MARKET®IS®FORECAST®TO®BE®WORTH® ®TRILLION®BY® ®!IRBUS S®OWN FIGURES®SUGGEST®THAT®IT®RISKS®MISSING®OUT®ON®A® ®TRILLION®MARKET 4HE®TWO®MANUFACTURERS®ARE®EVENLY®MATCHED®IN®MOST®MARKET SEGMENTS®BUT®THERE®IS®ONE®GAPING®HOLE®IN®!IRBUS S®PRODUCT®RANGE THAT®THE®! ®IS®SUPPOSED®TO®FILL ®!T®THE®SMALLER®END®OF®THE®MARKET THE®!IRBUS® ®AND®THE®"OEING® ®ARE®BOTH®WINNING®HUGE®NUM BERS®OF®ORDERS ®WHILE®AT®THE®LARGE®END®!IRBUS S®! ®AT®LAST®AP PEARS®TO®BE®GETTING®OVER®ITS®PRODUCTION®DIFFICULTIES®AND®WILL®COMPETE WITH®THE® ®(OWEVER ®IN®THE®MIDDLE®MARKET ®WHERE®THE®AIRCRAFT CARRY®BETWEEN® ®AND® ®PEOPLE ®"OEING®CLEARLY®HAS®THE®LEAD ®)T HAS®THE® ®FLYING®NOW®AND®THE® ®ON®THE®WAY ®4HE® ®IS® PER CENT®CARBON FIBRE ®MAKING®IT®MUCH®LIGHTER®THAN®EXISTING®JETS®AND®THIS

WILL®IMPROVE®FUEL®CONSUMPTION®AND®CUT®CARBON®DIOXIDE®EMISSIONS® AN®INCREASINGLY®IMPORTANT®CONSIDERATION®FOR®AIRLINE®CUSTOMERS !IRBUS®HAS®THE®! ®AND®THE®! ®BUT®NEITHER®OF®THESE®ARE WINNING®ANYTHING®LIKE®THE®ORDERS®"OEING®IS®RECEIVING ®4HIS®IS®BE CAUSE® THE® ! ® IS® A® MUCH® OLDER® DESIGN® THAN® THE® LIGHTWEIGHT ® AND® THE® ! ® HAS® FOUR® ENGINES ® MAKING® IT® AN® UNPOPULAR GAS GUZZLER ®4HE®! ®IS®SUPPOSED®TO®BE®THE®FUTURE®BUT®IT®HAS ALREADY® HAD® A® DIFFICULT® LIFE ® $ESIGN® PLANS® WERE® REJECTED® BY !IRBUS S®AIRLINE®CUSTOMERS®LAST®YEAR®AS®NOT®SUFFICIENTLY®COMPETI TIVE®WITH®"OEING S®OFFERING ®5NLESS®!IRBUS®CAN®GET®ITS®HOUSE®IN ORDER®QUICKLY®IT®IS®IN®DANGER®OF®ALLOWING®"OEING®TO®DOMINATE®THIS INDUSTRY®FOR®THE®NEXT®GENERATION ® 6JG 6KOGU .QPFQP

(+0#0%+#.

+/( 4'2146

,#2#0

6, UP VQEBUF UBY TZTUFN GPS GJOBODJBM USBEJOH

5BSHFUFE JODFOUJWFT TVQFSJPS UP [POF WFSTJPO

#P+ XFJHIJOH FDPOPNZ T IFBMUI JO SBUF EFDJTJPO

1aXcPX] b cPg bhbcT\ fX[[ QT \^STa]XbTS c^ aT\^eT ^Q bcPR[Tb c^ R^\_TcXcX^] P]S Tg_P]S RW^XRT X] caPSX]V UX ]P]RXP[ X]bcad\T]cb cWT CaTPbdah bPXS ^] CdTbSPh CWT CaTPbdah bPXS X] P bcPcT\T]c Xc f^d[S P[b^ RWP]VT cWT STUX]XcX^] ^U P aTR^V]XbTS bc^RZ TgRWP]VT U^a cPg _da _^bTb c^ P[[^f bWPaTb caPSTS ^] ^cWTa aTVd[PcTS \PaZTcb d]STa cWT 4D <PaZTcb X] 5X]P]RXP[ 8]bcad\T]cb 3XaTRcXeT <X583 c^ QT]TUXc Ua^\ cPg PaaP]VT\T]cb cWPc RdaaT]c[h P__[h ^][h c^ cWT ;^]S^] Bc^RZ 4gRWP]VT CPZT] c^VTcWTa cWTbT RWP]VTb fX[[ WT[_ Tg_P]S RW^XRT P]S X]RaTPbT R^\_TcXcX^] X] cWT _a^eXbX^] ^U bTaeXRTb c^ caPST UX]P]RXP[ X]bcad\T]cb X] cWT D: 4R^]^\XR BTRaTcPah c^ cWT CaTPbdah 4S 1P[[b bPXS CWT 4da^_TP] D]X^] b <PaZTcb X] 5X]P]RXP[ 8]bcad\T]cb 3XaTRcXeT Xb PX\TS Pc WT[_X]V RaTPcT P bX]V[T \PaZTc X] UX]P]RXP[ bTaeXRTb X] 4da^_T 5^a TgP\_[T <X5X3 fX[[ P[[^f QP]Zb c^ QTR^\T cWTXa ^f] TgTRdcX^] eT]dT R^\_TcX]V fXcW TgRWP]VTb X] caPSX]V bWPaTb P UXabc U^a \^bc 4D R^d]caXTb CTRW]^[^Vh Xb ZTh c^ cWT X\_[T\T]cPcX^] ^U cWT aTVd[PcX^] QTRPdbT UXa\b WPeT c^ _a^eT QTbc TgTRdcX^] cPZX]V X]c^ PRR^d]c XbbdTb bdRW Pb _aXRT eT]dT R^bc P]S b_TTS 8]eTbc\T]c UXa\b P[b^ WPeT c^ ZTT_ aTR^aSb U^a UXeT hTPab .QPFQP 4GWVGTU

4g_TaXT]RT X] STeT[^_X]V R^d]caXTb [XZT <TgXR^ CdaZTh ?PZXbcP] P]S 2T]caP[ 4da^_TP] R^d]caXTb bW^fb cWPc Q[P]ZTc R^a_^aPcT X]R^\T cPg X]RT]cXeTb PaT [Tbb TUUTRcXeT cWP] cPaVTcTS X]RT]cXeTb X] _a^\^cX]V X]eTbc\T]c PRR^aS X]V c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S 8<5 X] Xcb ! % 0acXR[T 8E 2^]bd[cPcX^] aT_^ac U^a 8]SXP 8] PSSXcX^] cPg X]RT]cXeTb \XVWc ]^c aTSdRT cWT ^eTaP[[ cPg QdaST] U^a U^aTXV] X]eTbc^ab Xc bPXS PSSX]V cWPc cPg PdcW^aXcXTb X] _PacXRd[Pa ^UcT] VaP]cTS RaTSXcb U^a cPgTb cWPc UXa\b _Ph PQa^PS CWTaTU^aT fXcW^dc P b_TRXP[ R[PdbT X] cWT cPg caTPch bPeX]Vb Ua^\ cPg X]RT]cXeTb X] cWT W^bc R^d]cah \Ph QT ^UUbTc Qh X]RaTPbTS cPg [XPQX[Xch c^ cWT W^\T R^d]cah 8] P b_TRXP[ Q^g ^U cWT aT_^ac cWPc STP[b fXcW B_TRXP[ 4R^]^\XR I^]Tb X] 8]SXP cWT aT_^ac bPXS cWPc R^d]caXTb PS^_cTS X]RT]cXeTb PX\X]V Pc X]RaTPbX]V TR^]^\XR PR cXeXch _a^\^cT Tg_^acb P]S X]eTbc\T]c RaTPcT T\_[^h\T]c P]S STeT[^_ X]UaPbcadRcdaT 8c aTUTaaTS c^ X]cTa]PcX^]P[ Tg_TaXT]RTb fXcW cPg X]RT]cXeTb Pb P__[XTS f^a[SfXST X] P \XgTS U^a\ >]T bcaP]S ^U [XcTaPcdaT dbX]V DB SPcP bdVVTbcb cWPc cPaVTc TS cPg X]RT]cXeTb RP] Q^^bc aTbTPaRW P]S STeT[^_\T]c ^a U^aTXV] SXaTRc X]eTbc\T]c 7^fTeTa P ]d\QTa ^U RPbT bcdSXTb P]S bda eThb bdVVTbc cWPc QdbX]Tbb R[X\PcT P]S \PRa^TR^]^\XR _^[XRXTb PaT \^aT X\_^acP]c cWT aT_^ac R[PX\TS ØUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

CWT bcPcT ^U 9P_P] b TR^]^\XR aTR^eTah P]S cWT [X]VTaX]V SP]VTa ^U UP[[X]V _aXRTb PaT P\^]V cWT UPRc^ab cWPc cWT RT]caP[ QP]Z Xb bcdShX]V Pc Xcb cf^ SPh _^[XRh \TTcX]V bcPacX]V CdTbSPh ATRT]c TR^]^\XR X]SXRPc^ab WPeT bT]c \XgTS bXV ]P[b P]S cWT \PaZTc Xb SXeXSTS ^eTa fWTcWTa cWT 1P]Z ^U 9P_P] fX[[ aPXbT X]cTaTbc aPcTb Ua^\ cWT RdaaT]c !$ _TaRT]c ;Pbc fTTZ cWT V^eTa]\T]c bPXS 9P_P] b TR^]^\h VaTf Pc P bca^]VTa cWP] Tg_TRcTS P]]dP[ _PRT ^U # ' _TaRT]c X] cWT U^dacW `dPacTa cWT UPbcTbc _PRT X] ]TPa[h cWaTT hTPab 1dc b^\T TR^]^ \Xbcb bPXS cWT Yd\_ X] Va^bb S^\TbcXR _a^SdRc \TaT[h aTU[TRcTS aTQ^d]S X] R^]bd\Ta b_T]SX]V Ua^\ cWT _aTeX^db `dPacTa b Sa^_ CWT 1P]Z ^U 9P_P] aPXbTS Xcb QT]RW\PaZ X]cTaTbc aPcT c^ !$ _TaRT]c Ua^\ iTa^ [Pbc 9d[h 8c WPS ZT_c aPcTb Pc eXacdP[[h iTa^ bX]RT <PaRW ! c^ T]R^daPVT cWT ]PcX^] b aTR^eTah PUcTa P STRPST ^U bcPV]PcX^] FWX[T cWT f^a[S b bTR^]S [PaVTbc TR^]^ \h WPb QTT] VPX]X]V bcaT]VcW ^eTa cWT [Pbc UTf hTPab PdcW^aXcXTb fP]c c^ \PZT bdaT cWPc STU[PcX^] cWT S^f]fPaS b_XaP[X]V ^U _aXRTb cWPc _[PVdTS 9P_P] SdaX]V Xcb b[^fS^f] WPb QTT] eP] `dXbWTS 2^]bd\Ta _aXRTb WPeT QTT] X]RWX]V d_ X] aTRT]c \^]cWb Qdc c^_ V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b bcX[[ bPh STU[PcX^] aT\PX]b P cWaTPc P]S WPeT daVTS cWT QP]Z c^ W^[S ^UU Ua^\ aPXbX]V aPcTb b^ Pb ]^c c^ `dPbW cWT TR^]^\XR aTR^eTah 6QM[Q #2

T09-21-02-07.qxd

20.02.2007

15:33

Page 1

C>30HzB I0<0= (

9'&0'5&#; ('$47#4;

?7>C>

:ÁAÃ0C 10H70=

CA0E4;

«BOMÒVSGB IBT B IJTUPSZ UIBU HPFT CBDL ZFBST 8IJMF UIF DJUZ IBT IPTUFE TPNF PG UIF XPSMEhT PMEFTU DJWJMJ[BUJPOT JUT FWFSMBTUJOH DVMUVSBM BOE NZTUJDBM BFTUIFUJD DPOUJOVFT UP BUUSBDU WJTJUPST

¶BOMÕVSGB UIF DJUZ PG QSPQIFUT BOE NVTFVNT

NJMMJPO WJTJUPST QFS ZFBS 1P[âZ[â 6Û[ Xb cWT RXchzb RT]caP[ PccaPRcX^]b QaX]VX]V P__a^gX\PcT[h \X[[X^] c^daXbcb TPRW hTPa EXbXc^ab _aPh fWX[T X\\TabX]V cWT\ bT[eTb X] TeTah WXbc^aXRP[ STcPX[ ^U cWT P]RXT]c bXcT B^\T c^daXbcb RW^bT c^ b]P_ _W^c^b fWX[T ^] cWTXa eXbXc fWX[T ^cWTab aTR^aS cWTXa caPeT[ fXcW P eXST^ RP\TaP EXbXc^ab PaT P[[^fTS c^ UTTS Qdc ]^c R^]bd\T cWT UXbW X] cWT [PZT Pb cWTh PaT QT[XTeTS c^ QT bPRaTS C^ cWT b^dcWfTbc ^U cWT [PZT Xb P \^b`dT cWPc dbTS c^ QT cWT EXaVX] <Pah 2WdaRW QdX[c X] cWT "cW RT]cdah SdaX]V cWT aTXV] ^U cWT 0hhdQXSb P <db[X\ Sh]Pbch ^U :daSXbW ^aXVX] CWT RPeT Z]^f] c^ QT cWT [^RPcX^] ^U cWT ?a^_WTc 0QaPWP\zb QXacW Xb $ \TcTab Ua^\ 1P[âZ[â 6Û[ ]Tgc c^ cWT <Te[XS 7P[X[ <^b`dT =TPa 1P[âZ[â 6Û[ Xb cWT :PiPa 1PiPPa P]S cWT 2dbc^\b 8]] >]T RP] UX]S R^__Ta b_XRT P]S caPSXcX^]P[ U^^Sb ^U DaUP Pc cWTbT bXcTb <^bc _T^_[T X]R[dSX]V c^daXbcb P]S [^RP[ aTbXST]cb R^\ _[PX] PQ^dc cWT _^[[dcX^] ^U cWT [PZT cWPc RPdbTb \P]h ^U cWT UXbW X] Xc c^ SXT Cf^ hTPab PV^ d_^] SXbR^eTah cWPc \P]h UXbW fTaT ShX]V cWT [PZT fPb `dPaP]cX]TS U^a SPhb =^ ^]T fPb P[[^fTS ]TPa cWT UXbW SdaX]V cWT `dPaP]cX]T Pb P] {^ghVT] R[TP]X]V bhbcT\| fPb X\_[T\T]cTS CWT [PZT R^]cPX]b cWTa\P[ b_aX]V fPcTab cWTaTU^aT U^^S P]S VPaQPVT cWa^f] X]c^ cWT [PZT R[^V cWT UX[caPcX^] bhbcT\ RPdbX]V _^[[dcX^] P]S ZX[[X]V cWT UXbW 5^a cWXb aTPb^] cWT [PZT Xb R[TP]TS cW^a^dVW[h TeTah hTPa

)PMZ UP BMM UISFF NPOPUIFJTUJD SFMJHJPOT 1P[âZ[â 6Û[ WPb P b_TRXP[ P[[daT U^a Xcb eXbXc^ab Pb Xc W^[Sb aT[XVX^db bXV]XUXRP]RT U^a P[[ cWaTT \^]^cWTXbcXR aT[XVX^]b 0RR^aSX]V c^ cWT V^eTa]^a ^U ÃP][âdaUP cWT [PZT PccaPRcb eXbXc^ab Q^cW X] cWT bd\\Ta P]S fX]cTa bTPb^] P]S cWTaT PaT \P]h bXcTb Pa^d]S cWT [PZT cWPc RP] QT eXbXcTS bdRW Pb cWT c^f] Z]^f] Pb cWT {[P]S ^U cWT _a^_WTcb | cWT RPeT fWTaT cWT ?a^_WTc 0h^^Q bdU UTaTS Ua^\ X[[]TbbTb cWT \Pdb^[Td\b ^U Bc 4[hPbP P]S APWX\T 7Pcd] cWT A^\P] RXch ^U ÃdPhQ cWT W^[h bc^]T ?a^_WTc 0h^^Q adQQTS WXb QPRZ ^] cWT 6aTPc 7PaaP] \^b`dT »\TaXhT <^b`dT 3Ta HPZd_ 2WdaRW 3ThaX <TbXW 2WdaRW cWT ÃP][âdaUP 2Pbc[T WXbc^aXRP[ X]]b CdaZXbW QPcWb QPiPPab P]S \dRW \^aT <^bc U^aTXV] c^daXbcb eXbXcX]V DaUP PaT 8aP]XP] P]S BhaXP] 8aP]XP]b WTPSX]V c^ 7PYY _X[VaX\PVT X] <TRRP ^a c^ cWT c^\Q ^U 0[Xzb SPdVWcTa ITh]T_ \PZT P bc^_ Pc 1P[âZ[â 6Û[

#FEJV[[BNBO EJFE JO ¶BOMÕVSGB CWT VaPeT ^U 1TSXdiiP\P] BPXS =dabX aTUTaaTS c^ Pb cWT 8b[P\XR bRW^[Pa ^U cWT RT]cdah P]S cWT PdcW^a ^U \P]h aT[X VX^db Q^^Zb RP[[TS AXbP[T X =da Xb [^RPcTS X] ÃP][âdaUP CWT VaTPc bRW^[Pa SXTS ^] <PaRW !" (% X] ÃP][âdaUPzb Â_TZ ?P[PRT 7^cT[ P]S fPb QdaXTS R[^bT c^ 1P[âZ[â 6Û[ CWT VaTPc bRW^[Pazb Q^Sh fPb aT\^eTS Qh cWT \X[XcXP PS \X]XbcaPcX^] c^ P] d]Z]^f] [^RPcX^] SPhb U^[[^fX]V WXb QdaXP[ RTaT\^]h* W^fTeTa \^bc _T^_[T bcX[[ eXbXc cWT bXcT c^ SPh P]S _aPh U^a cWT VaTPc bRW^[Pa

¶BOMÕVSGB IPNF PG lJTPUm 4QJDF 8b^c P ZX]S ^U RWX[X _T__Ta RP] QT U^d]S X] ÃP][âdaUP fWTaT cWT b_XRT Xb dbTS X] Ydbc PQ^dc TeTah SXbW ATbTPaRW R^]SdRcTS X] 4]V[P]S Qh =^ccX]VWP\ D]XeTabXch _a^eTb cWPc Xb^c R^]cPX]b VaTPc WTP[cW QT]TUXcb Tb_TRXP[[h X] UXVWcX]V RP]RTa RT[[b 0UcTa cWT aTbTPaRW fPb _dQ[XbWTS ÃP][âdaUPzb b_XRT VPX]TS ]TfU^d]S _a^\X]T]RT* PR R^aSX]V c^ cWT aTVX^]P[ PVaXRd[cdaT PS\X]XbcaPcX^] Xb^c _a^SdRcX^] X] cWT RXch X]RaTPbTb fXcW TPRW _PbbX]V hTPa 8] ! $ !# c^]b P]S X] ! % " c^]b ^U Xb^c fTaT _a^SdRTS X] cWT RXch ÃP][âdaUP \PX][h Tg_^acb Xb^c c^ U^aTXV] R^d]caXTb bdRW Pb 6Ta\P]h 0dbcaXP P]S 7^[[P]S cWPc WPeT [PaVT CdaZXbW \X]^aXch _^_d[PcX^]b 8] ÃP][âdaUP cWT SPX[h R^]bd\_cX^] ^U Xb^c SdaX]V cWT bd\\Ta Xb Pa^d]S & c^]b ATVX^]P[ 5Pa\X]V 3XaTRc^a <TW\Tc 0[cd] bPXS cWPc \P]h S^Rc^ab PbZ U^a {7PaaP]| Xb^c 7PaaP] P SXbcaXRc ^U DaUP U^a cWT caTPc\T]c ^U RP]RTa 0 aTRT]c bcdSh Qh cWT <X]Xbcah ^U 7TP[cW 2P]RTa ATbTPaRW 2T]cTa bd__^acb cWT aTbTPaRW ^U =^ccX]VWP\ D]XeTabXch P]S bPhb cWPc aTVX^]b fXcW WXVW [TeT[b ^U Xb^c R^]bd\_cX^] WPeT [TbbTa RP]RTa eXRcX\b CWTaT PaT (& PaRWPT^[^VXRP[ bXcTb [^RPcTS X] ÃP][âdaUPzb RT]cTa SXbcaXRc P]S eX[[PVTb >U cWTbT (! bXcTb PaT X] \^d]Sb ^] cWT 7PaaP]

)BSSBO IPNFT 5IF IPNFT JO )BSSBO BSF VOJRVF BOE BMMVS JOH JO UIBU UIFZ IBWF CFFO DPOTUSVDUFE GSPN UJMFT GPVOE BNPOH UIF BODJFOU SFNBJOT GSPN )BSSBO 5IFTF IPNFT BSF DPPM JO UIF TVNNFS BOE XBSN JO UIF XJOUFS *U JT CFMJFWFE UIBU DIJDLFOT MBZ NPSF FHHT BOJNBMT BSF CFUUFS UBNFE BOE GPPET TUBZ GSFTI GPS NVDI MPOHFS JO UIFTF IPNFT

cWTa CPaPW Xb P[b^ QdaXTS X] cWT bP\T [^RPcX^]

?[PX] CWT UXabc PaRWT^[^VXRP[ bcdSh ^U cWT RT]caP[ \^d]S fPb R^] SdRcTS X] ($ Qh CdaZXbW P]S 1aXcXbW TgRPePcX^] Va^d_b 0]^cWTa Va^d_ WTPSTS Qh 3a =daTccX] HPaSâ\Râ R^]cX]dTS PaRWT^[^VXRP[ f^aZb X] ('" AdX]b QT[^]VX]V c^ " 1 2 c^ 0 3 " WPeT QTT] U^d]S X] cWT RT]caP[ 7PaaP] \^d]S CWT \^bc X\_^acP]c aT\PX]b PaT X]bRaXQTS cX[Tb Ua^\ cWT _TaX^S ^U =PQ^]XS cWT [Pbc ZX]V ^U 1PQh[^] CWT cX[Tb X]b_XaTS Qh =PQ^]XS P]S cWT CT\_[T ^U BX] PaT Ua^\ cWT 7PaaP] 4gRPePcX^]b f^aZb PaT bcX[[ d]STafPh P]S P]h PacX UPRcb cWPc PaT U^d]S PaT _[PRTS X] P] TgWXQXc Pc cWT ÃP][âdaUP <dbTd\

)BO FM #BCVS $BSBWBOTBSZ 0c P SXbcP]RT ^U ! Z\ c^ 7PaaP] P RPaPeP]bPah P] X]] fXcW P [PaVT R^dachPaS Ua^\ cWT 0hhdQXS _TaX^S P]S Xb [^RPcTS X] cWT eX[[PVT ^U 6ÛZcPã CWTaT PaT X]bRaX_cX^]b ^] cWT RPaPeP]bPah cWPc X]SXRPcT Xc fPb QdX[c Qh 7dbP\\TSSX] 0[X QTcfTT] 0 3 !' !( FXcW Xcb fXST hPaS Xc Xb P ch_XRP[ RPaP eP]bPah ^U cWT BT[YdZ TaP A^^\b U^a fX]cTa P]S bd\\Ta RPaPeP]b bdaa^d]S cWT hPaS >] cWT ]^acWfTbcTa] TSVT ^U cWT hPaS cWTaT Xb P S^\TS QdX[SX]V cWPc Pbbd\TS c^ QT P CdaZXbW QPcW W^fTeTa Xczb SXUUXRd[c c^ STRX_WTa Pb \^bc _Pacb ^U cWT bcadRcdaT PaT X] adX]b

)BSSBO $BTUMF 7PaaP] 2Pbc[T Xb [^RPcTS b^dcWTPbc ^U cWT RXch ]TPa cWT RXch fP[[b CWT RPbc[T dbTS Qh SXUUTaT]c ZX]Vb Pc SXUUTaT]c cX\Tb Xb _PacXP[[h TaTRc c^SPh CWT RPbc[T fPb aT bc^aTS Qh cWT 5PcX\XS 2P[X_WPcT X] $( CWT SPcT cWT RPbc[T fPb UXabc R^]bcadRcTS Xb d]Z]^f] 0 \^b`dT Xb [^RPcTS ]^acWTPbc ^U cWT 7PaaP] \^d]S 8c fPb QdX[c Qh :X]V <TaeP] cWT cW QTcfTT] 0 3 &## P]S &$ 8] b^\T Q^^Zb Xc Xb aTUTaaTS c^ cWT Pb cWT 2P\X T[ 5XaSTeb \^b`dT ^U cWT WXVWTbc WTPeT] ^a cWT 2d\P 2P\X 5aXSPh \^b`dT CWT \^b`dT Xb 0]Pc^[XPzb \^bc P]RXT]c \^bc VaP]S P]S \^bc STR^aPcTS \^b`dT

3VJOT JO DJUZ PG ¶VBZC CWT RXch ^U ÃdPhQ Xb [^RPcTS #$ ZX[^\TcTab Ua^\ 7PaaP] P]S "$ ZX[^\TcTab Ua^\ 7P] T[ 1Pada 2PaPeP]bPah A^PSb WPeT QTT] _PeTS b^ cWPc Qdb caP]b_^acPcX^] Xb PePX[PQ[T c^ Q^cW [^RP cX^]b =d\Ta^db bcadRcdaTb fTaT R^]bcadRcTS Ua^\ bWTPa bc^]T Q[^RZb ^eTa Wd]SaTSb ^U a^RZ \Pdb^[Td\b >][h b^\T fP[[ bTRcX^]b P]S cWT U^d]SPcX^] adX]b ^U cWT bcadRcdaTb \P]PVTS c^ fXcWbcP]S cWT STbcadRcX^] cWPc RP\T fXcW cX\T bcP]SX]V d]cX[ c^SPh 3Xb_TabTS ^eTa P fXST PaTP cWTaT PaT bRPccTaTS adX]b ^U P RXch fP[[ 0 RPeT [^RPcTS P\^]V cWT adX]b ^U cWT RXch ^U ÃdPhQ Xb QT[XTeTS c^ QT cWT ?a^_WTc ÃdPhQzb aTUdVT [^RPcX^]

4IFJLI )BZBU &M )BSSBO NBVTPMFVN BOE NPTRVF BWTXZW 7PhPc 4[ 7PaaP]X fPb P <db[X\ bRW^[Pa fW^ [XeTS X] cWT !cW RT]cdah 0UcTa WT SXTS X] 7PaaP] X] '$ WT fPb QdaXTS ^dcbXST ^U cWT RXch fP[[b 7Xb VaPeT Xb eXbXcTS Qh \P]h _T^_[T 8c Xb P[b^ QT[XTeTS cWPc cWT ?a^_WTc 0QaPWP\zb UP

3VJOT PG 4PÈNBUBS Â1A07Â< DBC0

ÃP][âdaUP P[b^ aTUTaaTS c^ Pb DaUP WPb P WXbc^ah cWPc TgcT]Sb QPRZ $ hTPab FWX[T Xc WPb W^bcTS b^\T ^U cWT f^a[Szb ^[STbc RXeX[XiPcX^]b Xcb Rd[cdaP[ b_XaXcdP[ P]S \hbcXRP[ Pc\^b _WTaT aT\PX]b eTah \dRW P[XeT PccaPRcX]V P [PaVT ]d\QTa ^U eXbXc^ab 6ÛQTZ[X CT_T _^cQT[[XTS WX[[ QT[XTeTS c^ QT cWT [^RPcX^] fWTaT cWT UXabc cf^ Wd\P]b 0SP\ P]S 4eT \Tc Xb [^RPcTS X] ÃP][âdaUP 6ÛQTZ[X CT_T Xb ' ZX[^\TcTab Ua^\ cWT RXch RT]cTa CWT [TVT]SPah 1P[âZ[â 6Û[ _^^[ ^U bPRaTS UXbW \PaZb cWT b_^c cWPc cWT ?a^_WTc 0QaPWP\ fPb cWa^f] X]c^ cWT UXaT Qh =X\a^S P <Tb^_^cP\XP] ZX]V Z]^f] U^a WXb adcW[Tbb]Tbb 8b[P\XR cTPRWX]Vb cT[[ cWT bc^ah ^U 0QaPWP\* cWT UXaT ^U =X\a^S fPb cWa^dVW SXeX]T X]cTaeT]cX^] cda]TS X]c^ fPcTa P]S cWT Qda]X]V R^P[b fTaT caP]b U^a\TS X]c^ UXbW C^SPh cWT fPcTa Xb Z]^f] Pb cWT 7P[X[ da APW\P] 6Û[á UaXT]S ^U cWT \^bc QT]TUXRT]c [PZT ^a 1P[âZ[â 6Û[

?7>C>

* $4#* / )#((#4 ´#0.+74(#

CWXb P]RXT]c RXch % ZX[^\TcTab Ua^\ 7PaaP] P]S $ Ua^\ ÃdPhQ RXch WPb _PeTS a^PSb CWT RXch WPb aT\PX]b cWPc X]R[dST fP[[b P]S U^acb _aTbd\TS c^ QT SPcX]V QPRZ c^ cWT bTR^]S RT]cdah B^Õ\PcPa fPb ^]RT P RT]cTa ^U BPQXXb\ P] P]RXT]c QT[XTU bhbcT\ P]S <PaX[PWP P V^S fWXRW STaXeTS Ua^\ cWT BX] Rd[cdaT ^U 7PaaP] CWT \^bc X\_^acP]c aT\PX]b Ua^\ cWT P]RXT]c RXch PaT cWT ^_T] PXa cT\_[T fWTaT _T^_[T Q^cW f^abWX__TS P]S \PST bPRaXUXRTb U^a SXUUTaT]c _[P]Tcb

4U &ZZÔQ /FCJ 7JMMBHF BOE 4U &ZZÔQ .BVTPMFVN CWT 4hhá_ =TQX eX[[PVT [^RPcTS ! ZX[^\TcTab Ua^\ cWT EXaP]ãTWXa SXbcaXRc Xb P] X\_^acP]c c^daXbc PccaPRcX^] CWT \Pdb^[Td\b ^U Bc 4hhá_ Bc 4[hPbP P]S APWX\T 7Pcd] PaT [^RPcTS X] cWXb eX[[PVT ÃP][âdaUPzb V^eTa]^abWX_ [Pd]RWTS aTbc^aPcXeT f^aZb X] ((! c^ _a^cTRc P]S \PX]cPX] cWT adX]TS \Pdb^[Td\b CWT aTRT]c aTbc^aPcXeT TUU^acb PaT QTX]V WTPSTS Qh cWT 0]ZPaP <Tca^_^[XcP] <d]XRX_P[Xch

"ZOFM "SVT 0h]T[ 0adb \TP]X]V {fTSSX]V b_aX]V | Xb P ]PcdaP[ cWTa\P[ b_aX]V [^RPcTS $ ZX[^\TcTab b^dcW ^U DaUP P]S ! b^dcWfTbc ^U 7PaaP] X] 0ZÌPZP[T CWT [PZT U[^fb QTcfTT] BhaXP P]S CdaZTh P]S aTbT\Q[Tb P] ^PbXb 8c Xb QT[XTeTS cWPc ?a^_WTc 0QaPWP\ P]S WXb fXUT BPaP fTaT \PaaXTS Pc cWXb b_aX]V fWX[T caPeT[X]V c^ 0[T__^ X] BhaXP 5^a cWXb aTPb^] cWT [PZT Xb aTUTaaTS c^ Pb cWT {fTSSX]V b_aX]V | P]S Xb P[b^ aTUTaaTS c^ Pb {0h] 7P[X[ da APW\P] | fWXRW \TP]b cWT {UaXT]S ^U cWT \^bc QT]TUXRT]c b_aX]V |

T10-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:22

Page 1

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

1BLJTUBO IPQFT UP TJHO OVDMFBS TFDVSJUZ EFBM XJUI *OEJB

+BQBO EFBUI SPX JONBUFT UP IJU BGUFS SVMJOH CWT ]d\QTa ^U X]\PcTb ^] STPcW a^f X] 9P_P] fPb bTc c^ WXc P[\^bc cfXRT cWT UXVdaT P STRPST PV^ PUcTa cWT Bd_aT\T 2^dac d_WT[S cWT STPcW _T]P[ch U^a P R^]eXRcTS \daSTaTa P]cX STPcW _T]P[ch PRcXeXbcb bPXS ^] CdTbSPh :Pid^ BWX]^iPfP $$ WPS QTT] R^]eXRcTS ^U ZX[[X]V bXg UT\P[T T\_[^hTTb Pc P YTf T[[Tah bW^_ X] ! QX]SX]V cWT\ fXcW a^_T P]S bTc cX]V cWT bc^aT ^] UXaT :h^S^ ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS 7T P[b^ bc^[T YTfT[[Tah f^acW & \X[[X^] Xc bPXS CWT R^]bT`dT]RT ^U cPZX]V bXg X]]^RT]c _T^_[T b [XeTb Xb TgcaT\T[h VaPeT P]S QTaTPeTS UP\X[XTb aT `dTbc P WPabW _T]P[ch P]S cWT STPcW _T]P[ch Xb cWTaTU^aT d]Pe^XSPQ[T :h^S^ `d^cTS cWT _aTbXSX]V YdSVT :^WTX =Pbd Pb bPhX]V 0 _dQ[XR _TaRT_cX^] cWPc eX^[T]RT Xb ^] cWT aXbT P e^RP[ eXRcX\b aXVWcb \^eT\T]c P]S X]cT]bT \TSXP R^eTaPVT ^U eX^[T]c RaX\Tb WPeT QTT] _dbWX]V 9P_P]TbT R^dacb c^ WP]S S^f] bcXUUTa _T]P[cXTb X]R[dSX]V \^aT STPcW bT] cT]RTb Tg_Tacb P]S PRcXeXbcb bPh 9P_P] WP]VTS U^da STPcW a^f X]\PcTb [Pbc 2WaXbc\Pb 3Ph X]R[dSX]V P] P]cX STPcW _T]P[ch Va^d_ bPXS P &$ hTPa ^[S R^]eXRcTS ZX[[Ta fW^ fPb R^]UX]TS c^ P fWTT[RWPXa 6QM[Q 4GWVGTU

0ASSENGERS®LOOK®OUT®THROUGH®THE®WINDOW®OF®AN®)NDIA 0AKISTAN®BUS®BEFORE®IT®CROSSES®OVER®TO®THE®0AKISTANI SIDE®AT®THE®JOINT®BORDER®CHECK®POST®IN®7AGAH ®)NDIA

?PZXbcP] b U^aTXV] \X]XbcTa PX\b c^ bXV] P STP[ ^] ]dR[TPa bTRdaXch SdaX]V P eXbXc c^ 8]SXP QTVX]]X]V CdTbSPh W^_X]V c^ d]STa_X] _TPRT cP[Zb STb_XcT P STPS[h PccPRZ ^] P Ra^bb Q^aSTa caPX] P] ^UUXRXP[ bPXS <^bc ^U cWT %' _T^_[T ZX[[TS fWT] cf^ Q^\Qb b_PaZTS P UXaT ^] cWT caPX] bW^ac[h PU cTa Xc [TUc cWT 8]SXP] RP_XcP[ fTaT ?PZXbcP]Xb 8]SXP QTVP] PaaP]VX]V U^a ?PZXbcP]X aT[PcXeTb ^U cWT STPS P]S f^d]STS c^ eXbXc W^b_XcP[b P]S cWT bRT]T ^U cWT PccPRZ ?PZXbcP] 5^aTXV] <X]XbcTa :WdabWTTS :PbdaX b caX_ c^ 8]SXP WPS QTT] bRWTSd[TS QTU^aT cWT caPX] Q^\QX]V P]S [TPSTab ^U Q^cW R^d]caXTb e^fTS Xc f^d[S ]^c STaPX[ P cWaTT hTPa ^[S _TPRT _a^RTbb QTcfTT] cWT ]dR[TPa Pa\TS ]TXVWQ^ab

?PZXbcP] W^_TS cWPc :PbdaX b eXbXc f^d[S QaX]V _^[XcXRP[ _a^VaTbb X] bTeTaP[ PaTPb \X] Xbcah b_^ZTbf^\P] CPb]X\ 0b[P\ bPXS 0] PVaTT\T]c ^] ]dR[TPa aXbZ aTSdRcX^] cWPc WPb QTT] SXbRdbbTS U^a bTeTaP[ \^]cWb fX[[ W^_T Ud[[h QT bXV]TS bWT bPXS CWTaT PaT P ]d\QTa ^U PVaTT\T]cb cWPc WPeT QTT] X] cWT f^aZb U^a cWT [Pbc UXeT bXg \^]cWb CWT cTgcb fTaT UX]P[ XiTS B^\TW^f cWT 8]SXP]b PaT ]^c PQ[T c^ R^\_[TcT cWTXa _a^RTSdaTb 0b[P\ bPXS ?PZXbcP]X P]S 8]SXP] [TPSTab WPeT R^] ST\]TS cWT PccPRZ Pb P] PccT\_c c^ d_bTc cWT _TPRT _a^RTbb ^U fWXRW cWT Ra^bb Q^aSTa caPX] fPb ^]T ^U cWT \^bc eXbXQ[T aTbd[cb CWTh P[b^ WPeT QTT] RPaTUd[ ]^c c^ P__^acX^] Q[P\T 0b[P\ bPXS Xc S^Tb] c \PZT bT]bT c^ bdb

_TRc 8b[P\XR TgcaT\Xbc Va^d_b UXVWcX]V 8]SXP] U^aRTb X] SXeXSTS :PbW\Xa QTRPdbT \^bc ^U cWT _T^_[T ^] cWT caPX] fTaT ?PZXbcP]X <db[X\b BWT STR[X]TS c^ bPh fWTcWTa 7X]Sd TgcaT\Xbcb fTaT P \^aT [XZT[h RP]SXSPcT 1^cW WPeT QTT] X\_[XRPcTS X] _aTeX^db PccPRZb X] 8]SXP FT f^d[S fPXc U^a cWT 8]SXP]b c^ X]eTbcXVPcT P]S bWPaT cWTXa UX]SX]Vb fXcW db 0b[P\ bPXS :PbdaX fPb Tg_TRcTS c^ eXbXc P W^b_XcP[ X] =Tf 3T[WX caTPcX]V ?PZXbcP]Xb bTaX^db[h X]YdaTS X] cWT PccPRZ fWXRW STbca^hTS cf^ RPaaXPVTb ^U cWT caPX] C^ PbbXbc ?PZXbcP]X aT[PcXeTb ^U cWT STPS P]S X]YdaTS 8]SXP QTVP] XbbdX]V S^iT]b ^U T\TaVT]Rh eXbPb cW^dVW P] ^UUXRT WPbcX[h bTc d_ cWT TPbcTa] ?PZXbcP]X RXch ^U ;PW^aT cWT STb cX]PcX^] ^U cWT Ra^bb Q^aSTa caPX] +UNCOCDCF #2

*SBR / ,PSFB PO BHFOEB BT $IFOFZ BSSÃ&#x2022;WFT Ã&#x2022;O +BQBO .PSF UIBO QFSDFOU PG SFTQPOEFOUT UP BO PQJOJPO QPMM QVCMJTIFE CZ UIF "TBIJ OFXTQBQFS CBDL 1SJNF .JOJTUFS 4IJO[P "CF T TUFSO TUBODF UPXBSE 1ZPOHZBOH #VU QFSDFOU BHSFF XJUI UIF WJFX FYQSFTTFE CZ %FGFOTF .JOJTUFS 'VNJP ,ZVNB MBTU NPOUI XIFO IF TBJE UIBU #VTI IBE CFFO XSPOH UP TUBSU UIF *SBR XBS

D B EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th Pa aXeTS X] 9P_P] ^] CdTbSPh ^] P eXbXc c^ aTPbbdaT 0\TaXRP b R[^bT P[[h cWPc P ca^^_ QdX[Sd_ fX[[ WT[_ `dT[[ eX^[T]RT X] 8aP` Ydbc fTTZb PUcTa 9P_P] b STUT]bT \X]Xb cTa bPXS bcPacX]V cWT fPa fPb P \XbcPZT =^acW :^aTP fX[[ P[b^ QT ^] cWT PVT]SP PUcTa P bXg _Pach T]TaVh U^a Pa\b STP[ PX\TS Pc T]SX]V ?h^]VhP]V b ]dR[TPa Pa\b _a^ VaP\b fPb U^aVTS X] 1TXYX]V cWXb \^]cW 9P_P] WPb bPXS Xc fX[[ ]^c _a^eXST TR^]^\XR PXS c^ Ud]S cWT STP[ d]cX[ _a^VaTbb Xb \PST ^] aTb^[eX]V P UTdS ^eTa 9P_P]TbT RXcXiT]b ZXS ]P__TS Qh cWT =^acW b PVT]cb STRPSTb PV^ 0 D B ^UUXRXP[ X] FPbWX]Vc^] bPXS TPa[XTa cWPc 2WT]Th f^d[S QPRZ cWT 9P_P]TbT _^bXcX^]

H^d RP] QT bdaT cWPc cWX]Vb [XZT \XbbX[Tb X] =^acW :^aTP P]S PQSdRcTTb PaT V^X]V c^ ]TTS c^ QT PSSaTbbTS 0]S 8 cWX]Z cWPc cWT eXRT _aTb XST]c fX[[ cT[[ cWT 9P_P]TbT cWPc cWT D]XcTS BcPcTb Xb eTah bd__^acXeT ^U cWPc PVT]SP <^aT cWP] ' _TaRT]c ^U aTb_^]ST]cb c^ P] ^_X]X^] _^[[ _dQ[XbWTS Qh cWT 0bPWX ]Tfb_P _Ta ^] CdTbSPh QPRZTS ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QT b bcTa] bcP]RT c^fPaS ?h^]VhP]V 1dc $& _TaRT]c PVaTTS fXcW cWT eXTf Tg_aTbbTS Qh 3TUT]bT <X]XbcTa 5d\X^ :hd\P [Pbc \^]cW fWT] WT bPXS cWPc D B ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW WPS QTT] fa^]V c^ bcPac cWT 8aP` fPa 2WT]Th fX[[ \TTc 0QT c^ QaXTU WX\ ^] cWT FWXcT 7^dbT b STRXbX^] c^ PSS ! $ D B ca^^_b X] 8aP` 7T cWT] caPeT[b c^ 0dbcaP[XP c^

\TTc 1dbW b ^cWTa bca^]V P[[h X] cWT aTVX^] ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS CWT D B ^UUXRXP[ STR[X]TS c^ bPh fWTcWTa 2WT]Th f^d[S \PZT b_TRXUXR aT`dTbcb U^a ca^^_b ^a ^cWTa ZX]Sb ^U PXS U^a 8aP` 2WT]Th Xb ]^c bRWTSd[TS c^ \TTc :hd\P SdaX]V WXb eXbXc Qdc cWT STUT]bT \X]XbcTa bWadVVTS ^UU P]h cP[Z ^U P b]dQ 4eT] X] cWT _Pbc STUT]bT \X]XbcTab SXS] c \TTc eXRT _aTbXST]cb QTRPdbT cWTXa aP]Z SXUUTab :hd\P c^[S aT_^acTab 2WT]Th fX[[ W^fTeTa \TTc 9P_P]TbT 5^aTXV] <X]XbcTa CPa^ 0b^ fW^ TPa[XTa cWXb \^]cW fPb `d^cTS Qh \TSXP Pb RaXcXRXiX]V D B _^[XRh X] 8aP` RP[[X]V Xcb ^RRd_PcX^] bcaPcTVh X\\PcdaT CWT D B ^UUXRXP[ bPXS aT[PcX^]b QTcfTT] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 9P_P] R^d[S WPaS[h QT

bca^]VTa PSSX]V cWPc cWTXa \X[XcPah cXTb WPS Va^f] X] cWT bXg hTPab ^U cWT 1dbW PS\X]XbcaP cX^] 0]S Xc R^aaTb_^]Sb fXcW 9P_P] b ^f] aXb X]V bT]bT ^U [TPSTabWX_ P]S R^]UXST]RT X]cTa]P cX^]P[[h aTU[TRcTS X] cWTbT d]_aTRTST]cTS ST _[^h\T]cb ^U 9P_P]TbT ca^^_b c^ 8aP` WT bPXS 0QT b _aTSTRTbb^a 9d]XRWXa^ :^Xid\X bT]c b^\T $$ ]^] R^\QPc ca^^_b c^ b^dcWTa] 8aP` X] ! # Pb _Pac ^U C^Zh^ b [PaVTbc P]S aXbZXTbc ^eTabTPb \XbbX^] bX]RT F^a[S FPa Cf^ CWT b^[SXTab aTcda]TS W^\T [Pbc 9d[h Qdc b^\T !

9P_P]TbT PXa U^aRT _Tab^]]T[ QPbTS X] :dfPXc PaT bcX[[ caP]b_^acX]V bd__[XTb c^ cWT D B [TS R^P[XcX^] X] 8aP` CWTXa [TVP[ \P]SPcT Tg_XaTb X] 9d[h Qdc S^\TbcXR \TSXP WPeT bPXS cWT V^eTa] \T]c _[P]b c^ TgcT]S cWT \XbbX^] 6QM[Q 4GWVGTU 0?

%1746

?7>C>

BPdSX 0aPQXP WPb P__a^eTS P _[P] c^ R[P\_ S^f] ^] R^a ad_cX^] fWXRW ]Tfb_P_Tab R[^bT c^ cWT a^hP[ R^dac ^] CdTbSPh bPXS f^d[S cPaVTc V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b aTVPaS[Tbb ^U aP]Z CWT BPdSX RPQX]Tc P__a^eTS cWT ]PcX^]P[ bcaPcTVh c^ _a^cTRc X]cTVaXch P]S UXVWc R^aad_cX^] Pc P \TTcX]V RWPXaTS Qh :X]V 0QSd[[PW [PcT ^] <^]SPh cWT ^UUXRXP[ B?0 ]Tfb PVT]Rh bPXS 8c VPeT ]^ STcPX[b =Tfb_P_Tab 0bWPa` P[ 0fbPc P]S 0aPQ =Tfb Q^cW ^f]TS Qh P ZTh BPdSX a^hP[ bPXS cWT _[P] R^d[S ^_T] V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b c^ X]eTbcXVPcX^] 8c RP[[b U^a aTSdRX]V P]S bX\_[XUhX]V _a^RTSdaTb P]S U^a P__[hX]V cWT _aX]RX_[T ^U PRR^d]cPQX[X ch c^ P[[ ^UUXRXP[b aTVPaS[Tbb ^U cWTXa _^bXcX^]b bPXS cWT SPX[XTb fWXRW ^UcT] Tg_aTbb eXTfb R[^bT c^ cWPc ^U cWT V^e Ta]\T]c BPdSX ^UUXRXP[b R^d[S ]^c QT aTPRWTS U^a R^\ \T]c CWT P]]^d]RT\T]c Xb cWT UXabc \^eT c^ RaPRZ S^f] ^] R^aad_cX^] bX]RT :X]V 0QSd[[PW fW^ RP\T c^ _^fTa ^] P aTU^a\ PVT]SP X] 0dVdbc ! $ _[TSVTS c^ UXVWc VaPUc [Pbc hTPa CWXb fX[[ WT[_ cWT R^d]cah X\_a^eT Xcb X\PVT X] cWT 6d[U aTVX^] Tb_TRXP[[h P\^]V U^aTXV] X]eTbc^ab P FTbcTa] SX_[^\Pc bPXS 1dc Xcb bdRRTbb ST_T]Sb ^] P] TU UXRXT]c [TVXb[PcXeT UaP\Tf^aZ cWPc f^d[S aTP[[h T]U^aRT PR R^d]cPQX[Xch P\^]V cWT _^fTaUd[ a^hP[b 4K[CFJ 4GWVGTU

0?

)4#(6

4BVEJ "SBCJB WPXT DPSSVQUJPO DSBDLEPXO

F>A;3

?7>C>

(.11&

5TVOBNJ UISFBU QBTTFT GSPN *OEPOFTJB RVBLF CWT cWaTPc ^U P cbd]P\X Ua^\ P bca^]V TPacW`dPZT cWPc bcadRZ ^UU 8]S^]TbXP b TPbcTa] <^[dRRPb Xb[P]Sb ^] CdTbSPh WPb _PbbTS 8]S^]TbXP b \TcT^a^[^Vh PVT]Rh bPXS 8c WPS TPa[XTa aT_^acTS cWPc cWT `dPZT fWXRW Xc bPXS \TPbdaTS % % ^] cWT AXRWcTa bRP[T fXcW P] T_XRT]caT #$ Z\ b^dcWfTbc ^U ;PQdWP X] =^acW <P[dZd _a^eX]RT \XVWc RPdbT P cbd]P\X 1dc =PcX^]P[ @dPZT 2T]cTa RWXTU BdWPaY^]^ c^[S ATdcTab) 0c $ ## fT _PbbTS cWT X]U^a \PcX^] cWPc cWT cbd]P\X cWaTPc fPb ^eTa CWT `dPZT ^RRdaaTS Pc " # _ \ 9PZPacP cX\T ' # 6<C 9^Z^ Bd\PaX^]^ P \TcT^a^[^Vh ^UUXRXP[ X] ;PQdWP c^f] c^[S ATdcTab) CWT `dPZT fPb ]^c UT[c bca^]V[h WTaT Qdc _T^ _[T PaT _P]XRZX]V QTRPdbT cWTaT fPb P cbd]P\X fPa]X]V ATbXST]cb PaT U[TTX]V Ua^\ cWTXa W^dbTb c^ WXVWTa Va^d]S B^ UPa cWTaT PaT ]^ aT_^acb ^U SP\PVT ^a RPbd P[cXTb WT PSSTS R^]UXa\X]V fWPc ^UUXRXP[b X] 9PZPacP WPS bPXS CWT D B 6T^[^VXRP[ BdaeTh X]XcXP[[h _dc cWT `dPZT b \PV]XcdST Pc % ( cWT] aTeXbTS Xc c^ % $ 8c _dc cWT ST_cW Pc " Z\ PRR^aSX]V c^ P Qd[[TcX] ^] Xcb FTQ bXcT 8]S^]TbXP [XTb P[^]V cWT b^ RP[[TS ?PRXUXR AX]V ^U 5XaT fWTaT cWT R^[[XbX^] ^U R^]cX]T]cP[ _[PcTb QaX]Vb UaT `dT]c bTXb\XR P]S e^[RP]XR PRcXeXch ,CMCTVC 4GWVGTU

5'%74+6;

3VTTJBO NJTTJMF UISFBU XPO U XPSL $[FDIT TBZ CWT 2iTRW AT_dQ[XR bPXS ^] CdTbSPh Xc f^d[S ]^c QT X]cX\XSPcTS Qh AdbbXP ^eTa _[P]b c^ bXcT _Pacb ^U P D B \XbbX[T STUT]RT bhbcT\ ^] Xcb cTaaXc^ah P]S bPXS Pc cT\_cb Pc Q[PRZ\PX[ Qh <^bR^f f^d[S QPRZUXaT 2iTRW 5^aTXV] <X]XbcTa :PaT[ BRWfPaiT]QTaV bPXS cWaTPcb Qh AdbbXP] ^UUXRXP[b ^eTa cWT _[P]b fWXRW f^d[S X]e^[eT _[PRX]V P aPSPa bhbcT\ ^] 2iTRW [P]S P]S P \XbbX[T QPccTah X] ?^[P]S f^d[S ^][h \PZT 2iTRWb \^aT ST cTa\X]TS c^ STUT]S cWT\bT[eTb CWT 2iTRWb fX[[ ]^f cWX]Z cWT bWXT[S Xb TeT] \^aT ]TRTbbPah BRWfPaiT]QTaV c^[S ATdcTab ^] cWT bXST[X]Tb ^U P QdbX ]Tbb R^]UTaT]RT X] FPabPf FT WPeT `dXcT P] Tg_TaX T]RT fXcW AdbbXP]b H^d WPeT c^ \PZT R[TPa c^ cWT\ h^d f^] c bdRRd\Q c^ Q[PRZ\PX[ >]RT h^d VXeT X] c^ Q[PRZ \PX[ cWTaT b ]^ V^X]V QPRZ FT WPeT c^ QT bca^]V AdbbXP b bcaPcTVXR U^aRTb R^\\P]STa 6T]TaP[ =XZ^[PX B^[^ecb^e bPXS ^] <^]SPh cWPc AdbbXP f^d[S QT RP_P Q[T ^U UXaX]V \XbbX[Tb Pc cWT 2iTRW AT_dQ[XR P]S ?^[P]S XU cWT Tg R^\\d]Xbc bcPcTb PVaTTS c^ W^bc cWT D B ST UT]bT bhbcT\ 7T bPXS P]h STRXbX^] c^ UXaT f^d[S WPeT c^ QT \PST Qh cWT :aT\[X] Qdc cWPc \X[XcPaX[h Xc fPb _^bbXQ[T c^ WXc cPaVTcb X] Q^cW R^d]caXTb 9CTUCY 4GWVGTU

53®6ICE®0RESIDENT®$ICK®#HENEY ®CENTER ®IS®GREETED®BY®HONOR®GUARDS®UPON®HIS®ARRIVAL®AT®(ANEDA®)NTERNATIONAL®!IRPORT®IN®4OKYO®ON®4UESDAY ®#HENEY S®BRIEF®VISIT®IS®A®GESTURE®OF®APPRECIATION®FOR®*APAN

WHICH®HAS®BEEN®ONE®OF®7ASHINGTON S®MOST®VALUABLE®ALLIES®IN®ITS®GLOBAL®WAR®ON®TERROR ®SENDING®TROOPS®TO®)RAQ®AND®DEPLOYING®LOGISTICAL®HELP®FOR®THE®5NITED®3TATES®AND®COALITION®FORCES®IN®!FGHANISTAN

.PSUBS CMBTUT SPDL .PHBEJTIV TFWFO QFPQMF LJMMFE <^acPa Q^\Qb WXc bTeTaP[ _Pacb ^U <^VPSXbWd QTU^aT SPf] ^] CdTbSPh fXc]TbbTb bPXS ZX[[X]V Pc [TPbc bTeT] _T^_[T X] ^]T ^U cWT UXTaRTbc Q^\QPaS\T]cb bX]RT P] 8b[P\Xbc \^eT\T]c fPb RWPbTS Ua^\ B^\P[XP b RP_XcP[ [Pbc \^]cW CWT WX[[c^_ _aTb XST]cXP[ _P[PRT EX[[P B^\P[XP P]S cWT R^PbcP[ RXch b STUT]bT WTPS`dPacTab fTaT P\^]V cWT cPaVTcb WXc CWTh bW^fTaTS db fXcW a^RZTcb P]S P \^acPa P[b^ WXc cWT R^\_^d]S ;dRZX[h ]^ ^]T fPb Wdac bPXS P V^eTa]\T]c b^[SXTa fW^ fPb X] EX[[P B^\P[XP SdaX]V cWT PccPRZ Qdc STR[X]TS c^ QT ]P\TS U^a UTPa ^U aT_aXbP[ >da ca^^_b P]S cW^bT Ua^\ ^da P[[h 4cWX^_XP fTaT U^aRTS c^ UXaT WTPeh PacX[[Tah WT c^[S ATdcTab FT WPS c^ aTcP[XPcT CWTbT T[T\T]cb PaT QTX]V _PXS c^ RPdbT P[[ cWXb STbcadRcX^]

0 f^\P] [XeX]V ]TPaQh bPXS bTeTaP[ _T^_[T fTaT f^d]STS X] cWT bdaa^d]SX]V bcaTTcb P]S P ATdcTab CE RP\TaP\P] bPf UXeT Q^SXTb X] P fTbcTa] ]TXVWQ^aW^^S P[b^ WXc Qh \^acPa a^d]Sb 0c ^]T <^VPSXbWd W^b_XcP[ P[^]T ^UUX RXP[b bPXS cWTaT fTaT \^aT cWP] # f^d]STS 0 b_PcT ^U ]TPa SPX[h a^RZTc P]S \^acPa bcaXZTb WPeT RWP[[T]VTS cWT V^eTa]\T]c b QXS c^ X\ _^bT bTRdaXch P]S [Tc 4cWX^_XP] ca^^_b fW^ WT[_TS Xc ^dbc cWT 8b[P\Xbcb V^ W^\T 3T_dch 3TUT]bT <X]XbcTa BP[PS 0[X 9T[[T bPXS cf^ RXeX[ XP]b fTaT ZX[[TS X] cWT PccPRZ ^] cWT STUT]bT WTPS`dPacTab 7T P[b^ PRRdbTS 8b[P\Xbc aT\ ]P]cb ^U _PhX]V cWT PccPRZTab CWT X]bdaVT]cb PaT _PhX]V P SPh c^ fW^TeTa UXaTb a^RZTcb P]S \^acPab Pc cWT V^eTa]\T]c P]S _T^_[T WT bPXS 1dc 9T[[T bPXS P !# W^da aP_XS aTb_^]bT _PaP

\X[XcPah d]Xc cWPc fPb d]eTX[TS ^] <^]SPh f^d[S b^^] bW^f aTbd[cb X] Xcb UXVWc c^ bc^_ cWT fPeT ^U VdTaaX[[P bch[T PccPRZb CWT _[P] Xb Tg _P]S ^da R^]ca^[ X] cWT RXch b^ cWT TgcaT\Xbcb PaT ]^ [^]VTa bPUT P]hfWTaT WT bPXS FXcW 4cWX^_XP] \X[XcPah WT[_ B^\P[X ca^^_b WPeT Q^^bcTS _Pca^[b P]S bTc d_ \^aT RWTRZ_^X]cb c^ WT[_ RdaQ cWT Q[^^SbWTS CWT PccPRZb d]STabR^aT cWT WdVT RWP[[T]VT UPRX]V ?aTbXST]c 0QSd[[PWX HdbdU b V^eTa]\T]c Pb Xc caXTb c^ cP\T P ]PcX^] X] P]PaRWh bX]RT SXRcPc^a <^WP\TS BXPS 1PaaT fPb ^dbcTS X] (( 7Xb PS\X]XbcaPcX^] bPhb Xc Xb S^X]V Xcb QTbc c^ _^[XRT ^]T ^U cWT f^a[S b \^bc SP]VTa^db RXcXTb fXcW [Xcc[T WT[_ DVP]SP] b^[SXTab PaT SdT c^ ST_[^h b^^] X] <^VPSXbWd Pb cWT eP]VdPaS ^U P] ' bca^]V 0UaXRP] D]X^] _TPRTZTT_X]V U^aRT c^ aT_[PRT

cWT 4cWX^_XP] _aTbT]RT fWXRW X]UdaXPcTb \P]h B^\P[Xb fW^ eXTf 4cWX^_XP Pb P RT]cdaXTb ^[S aXeP[ 0[b^ ^] CdTbSPh ^]T ^U cWaTT _aXePcT \TSXP Va^d_b bd\\^]TS Qh X]cT[[XVT]RT RWXTUb P SPh TPa[XTa bPXS Xc fPb bW^RZTS P]S SXb\PhTS PUcTa QTX]V c^[S c^ bc^_ aT_^acX]V d]aTbc X] cWT RXch BWPQT[[T CE P]S aPSX^ bPXS cWT ST_dch WTPS ^U ]PcX^]P[ bTRdaXch cWaTPcT]TS cWT SXaTR c^ab cWPc d]STa \PacXP[ [Pf V^eTa]\T]c b^[ SXTab RP] bW^^c P]S ZX[[ TeTah^]T cWTh fP]c ;Pbc \^]cW cWT V^eTa]\T]c ^aSTaTS BWPQT[[T 7^a]0UaXZ <TSXP P]S cf^ ^cWTa Qa^PSRPbcTab bWdc S^f] Qdc aTeTabTS cWT STRXbX^] P SPh [Pc Ta PUcTa P] X]cTa]PcX^]P[ ^dcRah BWPQT[[T 2WPXa\P] 0QSX <PP[XZ HdbdU <^WP\ddS bPXS Xc fPb ]^f RahbcP[ R[TPa B^\P[XP b X]ST_T]S T]c \TSXP fPb d]STa PccPRZ /QICFKUJW 4GWVGTU

19:14

Page 1

F>A;3

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

21.+6+%5

#BLJZFW TOVCT PQQPTJUJPO DBMM GPS SFTJHOBUJPO :haVhi ?aTbXST]c :da\P]QTZ 1PZXhTe ^] CdTbSPh aTYTRc TS ^__^bXcX^] ST\P]Sb c^ bcT_ S^f] bPhX]V bdRW RP[[b cWaTPcT] bcPQX[Xch X] cWT Tg B^eXTc aT_dQ[XR 5^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa 5T[Xg :d[^e ^] <^]SPh PRRdbTS WXb U^a\Ta aTe ^[dcX^]Pah P[[h 1PZXhTe ^U dbda_X]V _^fTa X] cWT X\_^e TaXbWTS 2T]caP[ 0bXP] ]PcX^] P]S daVTS WX\ c^ aTbXV] QTU^aT WXb RdaaT]c cTa\ T]Sb X] ! <PZX]V bdRW ]^Xbh bcPcT\T]cb fWXRW WPeT ]^cWX]V X] R^\\^] fXcW cWT aTP[ bcPcT ^U cWX]Vb bdRW _^[XcXRXP]b S^ ]^c aTP[XbT cWPc cWTh STP[ P Q[^f c^ cWT _^[XcXRP[ UdcdaT ^U ^da T]cXaT ]PcX^] 1PZXhTe b ^UUXRT bPXS X] P bcPcT\T]c CWT R^d]cah b [TPS TabWX_ fW^bT Ud]RcX^]b X]R[dST bPUTVdPaSX]V _TPRT P]S bcPQX[Xch X] cWT R^d]cah bW^d[S P]S fX[[ RPaah ^] cWTbT Ud]RcX^]b c^ _aTbTaeT cWT bcPQX[Xch X] cWT bcPcT P]S T]bdaT bTRdaXch U^a Xcb RXcXiT]b :d[^e fW^ fPb b_ad]V Ua^\ YPX[ P]S U^a\TS P _Pac]TabWX_ fXcW 1PZXhTe PUcTa P ! $ R^d_ fWXRW d]bTPcTS U^a\Ta ?aTbXST]c 0bZPa 0ZPhTe Qa^dVWc :haVhibcP] b _^[XcXRP[ cT\_TaPcdaT c^ cWT Q^X[ [Pbc fTTZ fWT] WT Y^X]TS cWT UaPV\T]cTS ^__^bXcX^] >] <^]SPh P ]Tf ^__^bXcX^] \^eT\T]c _dQ[XbWTS P STR [PaPcX^] bXV]TS Qh :d[^e bPhX]V cWPc cWT ]PcX^] ]TTSTS _^[XcXRP[ aTU^a\ P]S daVX]V 1PZXhTe c^ `dXc $KUJMGM 4GWVGTU

&6 DPOGSPOUT JUT DPNNJUNFOU UP DVSC HMPCBM XBSNJOH 4da^_TP] D]X^] bcPcTb STQPcTS W^f UPa cWTh PaT fX[[X]V c^ V^ c^ UXVWc R[X\PcT RWP]VT ^] CdTbSPh Pb cWT !& ]PcX^] Q[^R U^a\b fWPc R^d[S QTR^\T cWT f^a[S b \^bc P\QXcX^db bcaPcTVh c^ RdaQ V[^QP[ fPa\X]V 0 SaPUc bcPcT\T]c c^ QT PVaTTS Pc P \TTcX]V ^U 4D T]eXa^]\T]c \X]XbcTab ^QcPX]TS Qh ATdcTab T]S^abTb P _[P] c^ Rdc 4D VaTT]W^dbT VPb T\XbbX^]b Qh Pc [TPbc ! _TaRT]c Qh ! !

R^\_PaTS c^ (( [TeT[b 8c P[b^ bPhb cWT Q[^R f^d[S QT fX[[X]V c^ aTSdRT Xcb T\XbbX^]b Qh " _TaRT]c Qh ! ! XU ^cWTa X]SdbcaXP[XiTS ]PcX^]b \PST bX\X[Pa Rdcb P]S TR^]^\XRP[[h \^aT PS eP]RTS STeT[^_X]V R^d]caXTb R^]caXQdcTS c^^ 1dc ^UUXRXP[b bPXS 7d]VPah P]S ?^[P]S fWXRW Y^X]TS cWT 4D X] ! # ^__^bTS \PZX]V

cWT ! ^a " _TaRT]c cPaVTcb \P]SPc^ah CWTh fX[[ UPRT _aTbbdaT c^ QPRZ cWT 4D [X]T fWXRW Xb [XZT[h c^ U^a\ cWT QPbXb ^U cWT Q[^R b ]TV^ cXPcX]V _^bXcX^] U^a P V[^QP[ PVaTT\T]c c^ Rdc T\XbbX^]b PUcTa ! ! fWT] cWT UXabc _TaX^S R^e TaTS Qh cWT :h^c^ ?a^c^R^[ ^] R[X\PcT RWP]VT T]Sb FT WPeT c^ _dbW cWT\ c^ aT\T\QTa cWPc cWTh PaT X] cWT 4da^_TP] D]X^] P]S cWTh WPeT c^ PRRT_c P[b^ cWPc ^da caPSXcX^] Xb c^ UXVWc PVPX]bc R[X \PcT RWP]VT 8cP[XP] 4]eXa^]\T]c <X]XbcTa 0[U^]b^ ?TR^aPa^ BRP]X^ c^[S aT_^acTab 0c cWT \X]X\d\ cWTh WPeT c^ PRRT_c cWT Rdc ^U ! _Ta RT]c Pc cWT \X]X\d\ WT bPXS 5X][P]S WPb P[b^ e^XRTS ^__^bXcX^] c^ P d]X[PcTaP[ 4D cPaVTc fWX[T BfTST] P]S 3T]\PaZ UTT[ cWT Q[^R bW^d[S R^\ \Xc c^ P " _TaRT]c aTSdRcX^] Ua^\ cWT bcPac B^\T

bcPcTb P[b^ fP]cTS c^ SXbRdbb dbX]V P SXUUTaT]c QPbT hTPa cWP] (( U^a RP[Rd[PcX]V cWT T\XbbX^]b Rdcb

%JGGFSFOU BQQSPBDI 6Ta\P]h fWXRW W^[Sb cWT 4D b a^cPcX]V _aTbX ST]Rh fX[[ cah c^ b\^^cW SXUUTaT]RTb QTcfTT] \X]XbcTab c^ VTc d]P]X\^db bd__^ac U^a Xcb R[X \PcT RWP]VT bcaPcTVh PWTPS ^U P bd\\Xc ^U cWT Q[^R b c^_ [TPSTab X] <PaRW CWT SaPUc bPhb 4D bcPcTb f^d[S R^\\Xc c^ P " _TaRT]c cPaVTc _a^ eXSTS cWPc ^cWTa STeT[^_TS R^d]caXTb R^\\Xc cWT\bT[eTb c^ R^\_PaPQ[T T\XbbX^]b aTSdRcX^]b P]S TR^]^\XRP[[h \^aT PSeP]RTS STeT[^_X]V R^d]caXTb PST`dPcT[h R^]caXQdcT PRR^aSX]V c^ cWTXa aTb_^]bXQX[XcXTb P]S aTb_TRcXeT RP_PQX[XcXTb CWT bcPcT\T]c bPXS P SXUUTaT]cXPcTS P__a^PRW

57+%+&'

4PVUI ,PSFB TFFLT UP DVSC SJTJOH TVJDJEF SBUF B^dcW :^aTP \Ph \PZT UPa\ RWT\XRP[b [Tbb c^gXR P]S X]bcP[[ \^aT UT]RTb ^] cWT c^_b ^U cP[[ QdX[SX]Vb X] ^a STa c^ Rdc S^f] ^] ^]T ^U cWT STeT[^_TS f^a[S b WXVWTbc bdXRXST aPcTb P WTP[cW ^UUXRXP[ bPXS ^] CdTbSPh 7PeX]V bTT] Xcb bdXRXST aPcT S^dQ[T X] [Tbb cWP] P STRPST cWT R^d]cah fX[[ P[b^ bTc d_ \^aT R^d]bT[X]V RT]cTab P]S cah c^ X]RaTPbT PfPaT]Tbb ^U cWT aXbZb ^U ST_aTbbX^] fWXRW PaT ]^c fXST[h d]STabc^^S X] cWT R^d]cah cWT ^UUXRXP[ bPXS 0[b^ Pb P _Pac ^U cWT RP\ _PXV] fT fP]c c^ aT\^eT WPa\Ud[ 8]cTa]Tc bXcTb cWPc \Ph T]R^daPVT bdXRXST Pb fT[[ X]RaTPbT cWT ]d\QTa ^U ^da RhQTa R^d]bT[X]V bXcTb U^a h^d]V _T^_[T fW^ UPe^a cWXb ch_T ^U bTaeXRT bPXS \X]Xbcah ^UUXRXP[ :X\ 6f^] RWd[ 8] ! # !# ! B^dcW :^aTP] _Ta RXcXiT]b ZX[[TS cWT\bT[eTb \PZX]V bdXRXST cWT U^dacW [TPSX]V RPdbT ^U STPcW X] cWT R^d]cah PWTPS ^U caPUUXR PRRX ST]cb CWTaT fTaT ! #& STPcWb Qh bdXRXST X] ! $ B^dcW :^aTP b bdXRXST aPcT Xb WXVWTa cWP] 9P_P] b P]S PQ^dc S^dQ[T cWPc X] 2P]PSP =^afPh ^a cWT D]XcTS BcPcTb cWT V^eTa]\T]c bPXS >]T aTPb^] QTWX]S cWT X] RaTPbT X] bdXRXSTb \Ph QT P fXST]X]V VP_ QTcfTT] cWT WPeTb P]S cWT WPeT ]^cb X] B^dcW :^aTP 5GQWN 4GWVGTU

$.#56

$BS CPNCT LJMM BU MFBTU BDSPTT #BHIEBE 0 RPa Q^\Q P]S P bdXRXST PccPRZTa ZX[[TS Pc [TPbc _T^_[T PRa^bb 1PVWSPS ^] CdTbSPh Pb \X[XcP]cb bW^f X]RaTPbX]V STUXP]RT c^ P \PY^a bTRdaXch ^_TaP cX^] X] cWT RP_XcP[ <^aT cWP] _T^_[T WPeT QTT] ZX[[TS X] cWT 1PVWSPS PaTP bX]RT Bd]SPh X] P SXaTRc RWP[[T]VT c^ TUU^acb Qh D B P]S 8aP`X U^aRTb c^ aT bc^aT b^\T PdcW^aXch ^] cWT bcaTTcb P]S VXeT cWT T\QPcc[TS V^eTa]\T]c b^\T QaTPcWX]V a^^\ CWT PccPRZb RP\T SdaX]V cWT Qdbh \^a]X]V adbW U^a V^^Sb P]S UdT[ 0 RPa aXVVTS fXcW Tg_[^bXeTb c^aT cWa^dVW P [X]T ^U RPab Pc P VPb bcPcX^] X] cWT BPSXhPW SXbcaXRc X] b^dcWfTbcTa] 1PVWSPS 0c [TPbc bXg _T^ _[T fTaT ZX[[TS P]S # X]YdaTS _^[XRT bPXS CWT ]TXVWQ^aW^^S Xb \XgTS QTcfTT] cWT \PY^aXch BWXXcTb P]S Bd]]Xb fW^bT \X[XcP]c UPRcX^]b PaT Q[P\TS U^a \P]h ^U cWT aTRT]c Q^\QX]Vb P]S PccPRZb ;PcTa P bdXRXST PccPRZTa Sa^eT P Q^\Q [PST] RPa X]c^ P eTV TcPQ[T \PaZTc ]TPa P BWXXcT T]R[PeT X] b^dcWTa] 1PVWSPS 0c [TPbc UXeT _T^_[T fTaT ZX[[TS P]S bTeT] X]YdaTS _^[XRT bPXS CWT bP\T \PaZTc X] cWT \^bc[h Bd]]X 3^aP SXbcaXRc fPb cPaVTcTS [Pbc \^]cW Qh cWaTT RPa Q^\Qb cWPc ZX[[TS _T^_[T $CIJFCF #2

/74&'4

f^d[S QT ]TTSTS fWT] SXbcaXQdcX]V cWT aT`dXaT \T]cb c^ Ud[UX[[ cWT 4D b cPaVTc P\^]V cWT !& bcPcTb 8c RP[[TS ^] cWT 2^\\XbbX^] c^ P]P[hiT RaXcTaXP U^a W^f cWT cPaVTcb f^d[S QT SXeXSTS 0 SXUUTaT]cXPcTS P__a^PRW c^ cWT R^]caXQdcX^]b ^U cWT \T\QTa bcPcTb Xb ]TTSTS aTU[TRcX]V UPXa]Tbb P]S cPZX]V X]c^ PRR^d]c ]PcX^]P[ RXaRd\bcP]RTb P]S cWT QPbT hTPab ^U cWT UXabc R^\\Xc\T]c _TaX^S ^U cWT :h^c^ ?a^c^R^[ cWT SaPUc bPXS CWT $ ^[S 4D bcPcTb cWPc fTaT \T\QTab QTU^aT cWT Q[^R Tg_P]STS c^ !$ ]PcX^]b X] ! # P]S !& R^d]caXTb X] ! & WPeT P R^[[TRcXeT cPaVTc c^ aTSdRT VaTT]W^dbT VPb T\Xb bX^]b Qh ' _TaRT]c Qh ! ! R^\_PaTS c^ (( [TeT[b CWPc ^eTaP[[ V^P[ Xb b_[Xc d_ P\^]V cWT $ bcPcTb X] P QdaST] bWPaX]V PVaTT\T]c fXcW b^\T WPeX]V c^ aTSdRT T\XbbX^]b \^aT cWP] ^cWTab $TWUUGNU 4GWVGTU

3PZBM * GBDF NPSF BUUBDLT UIBO B NBO

0?

20.02.2007

?7>C>

T11-21-02-07.qxd

&RENCH®SOCIALIST®PRESIDENTIAL®CANDIDATE®3EGOLENE®2OYAL®ANSWERS®CITIZENS ®QUESTIONS®DURING®THE®46®SHOW® * AI®UNE®QUESTION VOUS®POSER ® I®HAVE®A®QUESTION®TO®ASK ®ON®-ONDAY®AT®THE®4& ®46®STATION®STUDIOS®IN®"OULOGNE "ILLANCOURT ®WEST®OF®0ARIS

B^RXP[Xbc BTV^[T]T A^hP[ bTTZX]V c^ aTeXeT WTa U[PVVX]V RP\ _PXV] c^ QTR^\T ]Tgc 5aT]RW _aTbXST]c bPXS ^] <^]SPh bWT fPb UPRX]V \^aT PccPRZb ^eTa WTa R^\_TcT]RT cWP] P \P] f^d[S WPeT c^ CPZX]V `dTbcX^]b X] P cT[TeXbX^] STQPcT PUcTa WXccX]V P ]Tf [^f X] ^_X]X^] _^[[b A^hP[ bPXS) =^ \P] fXcW \h _a^UTbbX^]P[ QPRZVa^d]S f^d[S WPeT WPS WXb R^\_TcT]RT P]S [TVXcX\PRh _Ta\P ]T]c[h RP[[TS X]c^ `dTbcX^] 8c b \dRW WPaSTa U^a P f^\P] A^hP[ bPXS b\X[X]V Pb bWT P]bfTaTS `dTbcX^]b Ua^\ P bca^]V PdSXT]RT _XRZTS Qh P _^[[X]V ^aVP]XiPcX^] c^ QT aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT 5aT]RW _T^_[T A^hP[ b RP\_PXV] WPb QTT] S^VVTS Qh P bTaXTb ^U VPUUTb X] cTa]P[ _Pach b_Pcb P]S _^[XRh SXb_dcTb BWT RaXcXRXiTS cWT \TSXP TPa[XTa cWXb \^]cW U^a cahX]V c^ WPa\ WTa PccT\_c c^ QTR^\T 5aP]RT b UXabc f^\P] _aTbXST]c 0] 8_b^b bdaeTh _dQ[XbWTS TPa[XTa ^] <^]SPh bW^fTS [Tbb cWP] P `dPacTa ^U cWT T[TRc^aPcT X]cT]STS c^ e^cT U^a WTa ^] 0_aX[ !! X] cWT UXabc QP[[^c ^U 5aP]RT b cf^ a^d]S T[TRcX^] CWT bdaeTh fPb WTa f^abc bX]RT bWT f^] WTa _Pach b ]^\X]P cX^] X] =^eT\QTa QTPcX]V \^aT Tg_TaXT]RTS \P[T aXeP[b >eTa cWT _Pbc fTTZ ^_X]X^] _^[[b WPeT bW^f] bWT f^d[S [PV R^]bTaePcXeT aXeP[ =XR^[Pb BPaZ^ih Qh b^\T TXVWc c^ _^X]cb XU cWTh UPRTS TPRW ^cWTa X] P bTR^]S a^d]S ^U cWT T[TRcX^] ^] <Ph % 8] <^]SPh b CE P__TPaP]RT A^hP[ aTXcTaPcTS WTa _^[XRh _[P]b bPhX]V bWT f^d[S Q^^bc _T]bX^]b cWPc S^ ]^c TgRTTS cWT \X]X\d\ fPVT WT[_ [^f TPa]Tab P]S RaTPcT Y^Qb U^a h^d]VbcTab FWT] 8 b_TPZ PQ^dc Q^^bcX]V b\P[[ _T]bX^]b cWXb Xb _Pac ^U P QXVVTa _a^Y TRc c^ \PZT 5aP]RT P UPXaTa _[PRT A^hP[ bPXS B^\T RaXcXRb WPeT PRRdbTS A^hP[ ^U bcaPhX]V Ua^\ caPSXcX^]P[ [TUc fX]V eP[dTb bdRW Pb _a^_^bX]V c^ bT]S h^d]V ^UUT]STab c^ Pa\h RP\_ 1dc ^] <^]SPh bWT P[b^ U^RdbTS ^] b^RXP[ XbbdTb A^hP[ fPb RT[TQaPcTS Qh \P]h X] cWT 5aT]RW \TSXP fWT] bWT UXabc T\TaVTS Pb P _^bbXQ[T _aTbXST]cXP[ R^]cT]STa P hTPa PV^ 1dc WTa V[P\^a^db X\PVT P]S ^dcbXSTa bcPcdb WPeT QTR^\T P [XPQX[Xch Pb bTeTaP[ b[X_b WPeT d]STa\X]TS WTa RaTSXQX[Xch bdRW Pb ]^c Z]^fX]V W^f \P]h ]dR[TPa bdQ\PaX]Tb 5aP]RT WPb 0 _^X]c _^[XRh _a^VaP\ [Pd]RWTS P\XS UP]UPaT P fTTZ PV^ UPX[TS c^ caXVVTa cWT aTeXeP[ bd__^acTab W^_TS U^a P]S WPb X] bcTPS QTT] _XRZTS P_Pac U^a Ud]SX]V STcPX[b A^hP[ bPXS bWT f^d[S P]]^d]RT P bWPZTd_ c^ WTa cTP\ ^] CWdabSPh 0]P[hbcb bPh SXbT]RWP]cTS B^RXP[Xbc e^cTab R^d[S cda] cWTXa QPRZ ^] A^hP[ P]S X]bcTPS bd__^ac RT]caXbc 5aP]R^Xb 1Pha^d CWT 8_b^b _^[[ bW^fTS 1Pha^d bR^aX]V % _TaRT]c d_ Ua^\ # _Ta RT]c Qdc bcX[[ QTWX]S A^hP[ Pc !" _TaRT]c P]S BPaZ^ih Pc "" _TaRT]c 0 bT_PaPcT 8U^_ bdaeTh bW^fTS 1Pha^d f^d[S QTPc TXcWTa BPaZ^ih ^a A^hP[ XU WT \PST Xc X]c^ cWT STRXbXeT bTR^]S a^d]S 2CTKU 4GWVGTU

4BMWBEPSBO DPOHSFTT NFO LJMMFE JO (VBUFNBMB 0bbPX[P]cb ZX[[TS cWaTT BP[ePS^aP] R^]VaTbb\T] X] R[dSX]V cWT b^] ^U P RXeX[ fPa TaP STPcW b`dPS RWXTU P]S [TUc cWTXa RWPaaTS Q^SXTb Q[PiX]V ^] P 6dPcT\P[P] QPRZ a^PS PdcW^aXcXTb bPXS ^] CdTbSPh 4SdPaS^ 3 0dQdXbb^] FX[[XP\ ?XRWX]cT P]S 9^bT AP\^] 6^]iP[Ti fTaT ST_dcXTb X] cWT 6dPcT\P[P QPbTS aT VX^]P[ 2T]caP[ 0\TaXRP] _Pa[XP\T]c Ua^\ 4[ BP[ePS^a b R^]bTaePcXeT ad[X]V 0A4=0 _Pach CWT aT \PX]b ^U P U^dacW \P] fTaT U^d]S fXcW cWT\ EX[[PVTab SXbR^eTaTS cWTXa Q^SXTb X] P Q[PiX]V RPa d_ P SXac caPRZ P] W^da b SaXeT TPbc ^U 6dPcT\P[P 2Xch 6dPcT\P[P] 8]cTaX^a <X]XbcTa 2Pa[^b EXT[\P]] c^[S aT_^acTab Pc cWT bRT]T CWT ST_dcXTb WPS V^]T \XbbX]V SdaX]V P] ^eTa[P]S caX_ c^ 6dPcT\P[P Ua^\ ]TXVWQ^a X]V 4[ BP[ePS^a EXT[\P]] bPXS cWTaT fPb ]^ S^dQc cWTh WPS QTT] \daSTaTS Qdc cWPc cWTaT fTaT ]^ R[dTb hTc PQ^dc cWT \^cXeT ^a cWT XST]cXch ^U cWT PbbPX[P]cb 3 0dQdXbb^] fPb cWT b^] ^U cWT [PcT A^QTac^ 3 0dQdXbb^] P] X]UP\^db (' b STPcW b`dPS [TPSTa SdaX]V 4[ BP[ePS^a b RXeX[ fPa fW^ fT]c ^] c^ U^d]S 0A4=0 CWT U^dacW \P] U^d]S Qda]TS c^ STPcW Xb cW^dVWc c^ QT cWT R^]VaTbb\T] b SaXeTa )WCVGOCNC 4GWVGTU

"VTUSBMJBO 1. +PIO )PXBSE UFMMT #VTI UP TQFFE VQ (VBOUBOBNP USJBM

#MPX GPS #SJUBJOmT GJOBODF NJOJTUFS #SPXO BT %BWJE $BNFSPO UPQT QPMM

cWT ]TTS U^a 7XRZb c^ QT STP[c fXcW Pb `dXRZ[h 0dbcaP[XP] ?aX\T <X]XbcTa 9^W] 7^fPaS Tg Pb _^bbXQ[T 8 [TUc WX\ X] ]^ S^dQc SdaX]V ^da _aTbbTS R^]RTa]b PQ^dc 0dbcaP[XP] SXbRdbbX^] cWPc cWXb fPb P \PccTa ^U VaTPc R^] 6dP]cP]P\^ 1Ph STcPX]TT 3PeXS 7XRZb SXaTRc RTa] c^ cWT 0dbcaP[XP] _T^_[T 7^fPaS c^[S [h c^ D B ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW ^] 0dbcaP[XP] aPSX^ CWT UPRc cWPc WT b QTT] UXeT CdTbSPh daVX]V cWT ?aTbXST]c c^ _dbW U^a P hTPab fXcW^dc P caXP[ S^Tb ca^dQ[T db P VaTPc b_TTSh caXP[ 7XRZb " WPb QTT] X] D B Rdb c^Sh Pc 6dP]cP]P\^ U^a UXeT hTPab STP[ 8U R^]eXRcTS 0dbcaP[XP P]S P]S Xb UPRX]V RWPaVTb ^U bd__^ac cWT D]XcTS BcPcTb WPeT PVaTTS X]V cTaa^aXb\ 1dc ^]V^X]V ST[Phb 7XRZb RP] aTcda] c^ 0dbcaP[XP c^ X] QaX]VX]V WX\ QTU^aT P R^dac bTaeT P]h _aXb^] bT]cT]RT 7^fPaS WPeT [TS c^ Va^fX]V RP[[b X] caPX[X]V X] cWT _^[[b P]S UPRX]V P 0dbcaP[XP U^a WXb aT[TPbT P]S aT c^dVW T[TRcX^] X] cWT bTR^]S WP[U ^U cda] W^\T 7^fPaS ^]T ^U ! & WPb bTc P STPS[X]T U^a [PcT 1dbW b R[^bTbc P[[XTb P]S P bcPd]RW 5TQadPah U^a 7XRZb c^ QT U^a\P[[h bd__^acTa ^U cWT ?aTbXST]c b 8aP` RWPaVTS Qdc D B ^UUXRXP[b WPeT bPXS _^[XRh bPXS 1dbW _a^\XbTS c^ aT cWTh \XVWc ]^c QT PQ[T c^ \TTc X]U^aRT c^ _a^bTRdcX]V PdcW^aXcXTb 2P]QTaaP b ST\P]S %CPDGTTC 4GWVGTU 0-®*OHN®(OWARD

WPS bR^aTS X] P]h 82< _^[[ bX]RT 9d[h ((! Ydbc CWT \P] cX__TS Pb \^bc [XZT[h c^ bdRRTTS C^]h PUcTa cWT _Pach f^] Xcb [Pbc VT]TaP[ T[TRcX^] cWT 1[PXa Pb 1aXcPX] b ]Tgc _aX\T \X]XbcTa bdUUTaTS P 6dPaSXP] aT_^acTS ;PQ^da W^fTeTa P__TPaTS Q[^f ^] CdTbSPh fWT] P ]Tfb_P_Ta _^[[ c^ UPaT b[XVWc[h QTccTa fWT] e^cTab fTaT bX\_[h bW^fTS e^cTab UPa _aTUTaaTS cWT [TPSTa ^U cWT PbZTS fWXRW _Pach cWTh f^d[S bd__^ac fXcW^dc \PX] ^__^bXcX^] _Pach 0bZTS fWXRW _Pach cWTh b_TRXUXR aTUTaT]RT c^ cWT [TPSTa ^a _^cT]cXP[ f^d[S QPRZ X] P UdcdaT T[TRcX^] Ydbc !( _TaRT]c [TPSTa CWT _^[[ U^d]S " _TaRT]c bPXS cWT V^eTa]X]V ;PQ^da ?Pach XU RW^bT ;PQ^da # _TaRT]c bPXS cWT Pb Tg_TRcTS Xc fPb [TS Qh UX 2^]bTaePcXeTb P]S ( _TaRT]c fT]c ]P]RT \X]XbcTa 6^aS^] 1a^f] U^a cWT ;XQTaP[ 3T\^RaPcb 1[PXa Xb R^\_PaTS fXcW #! _TaRT]c fW^ Tg_TRcTS c^ WP]S ^eTa c^ WXb ^[S aX ^_cTS U^a cWT 2^]bTaePcXeTb d]STa eP[ 1a^f] X] 9d[h Pc cWT [PcTbc PUcTa 3PeXS 2P\Ta^] 0 UdacWTa & _Ta P STRPST X] ^UUXRT fWX[T P]]^d]R RT]c bPXS cWTh f^d[S e^cT U^a cWT X]V WXb TgXc fTTZb TPa[XTa _TaWP_b b\P[[Ta ^__^bXcX^] ;XQTaP[ b^^] PUcTa <Ph " T[TRcX^]b U^a cWT 3T\^RaPcb [TS Qh <T]iXTb BR^ccXbW _Pa[XP\T]c FT[bW PbbT\ 2P\_QT[[ CWT 2^]bTaePcXeTb " Q[h P]S [^RP[ R^d]RX[b .QPFQP 4GWVGTU _^X]c [TPS fPb cWT WXVWTbc cWTh $AVID®#AMERON

T12-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:21

Page 1

! C>30HzB I0<0=

4G?0C I>=4

9 ' & ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

9 NBSLT UIF TQPU QSPUFDUร OH ZPVS Sร HIU UP WPUF 3aXeX]V a^d]S h^da [^RP[ ]TXVWQ^aW^^S h^d \Ph bTT P b\P[[ QdX[SX]V fXcW _P_Tab ^dcbXST _TVVTS c^ P [X]T [XZT fPbWX]V CWT [^RP[ \dWcPa WPb cWT T[TRc^aP[ a^[[ [Xbcb ^] SXb_[Ph CWT \dWcPa Xb [XZT P ]TXVWQ^aW^^S aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT V^eTa]\T]c P ch_T ^U {eX[[PVT WTPS \P] | E^cTS X] WT Xb Pc cPRWTS c^ cWT ZPh\PZP\ _a^eX]RXP[ PS\X]XbcaPc^a fW^ X] cda] Xb PccPRWTS c^ cWT eP[X V^eTa]^a 8U h^d PaT P CdaZXbW RXcXiT] ^a P U^aTXV]Ta fXcW P aTbXST]RT _Ta\Xc cWT] h^d ]TTS c^ aTVXbcTa h^da aTbXST]RT fXcW h^da [^RP[ \dWcPa 7T U^a \^bc \dWcPab PaT \T] Xb aTb_^]bXQ[T U^a _a^eXSX]V P[[ b^acb ^U ^UUXRXP[ S^Rd \T]cb [XZT XU h^d ]TTS P S^Rd\T]c c^ _a^eT h^da PSSaTbb 7T P[b^ _[Phb P] X\_^acP]c _Pac X] T]bdaX]V ST\^RaPcXR aXVWcb) cWT aXVWc c^ e^cT CWT T[TRc^aP[ a^[[b PaT RdaaT]c[h QTX]V aTeXbTS P]S CdaZXbW RXcXiT]b WPeT d]cX[ <PaRW c^ \PZT bdaT cWTXa ]P\T Xb ^] cWT a^[[ Pc cWT aXVWc _[PRT =^f 8 S^]zc fP]c c^ SXbRdbb WTaT cWT aXVWcb P]S fa^]Vb ^U VXeX]V P e^cT c^ U^aTXV]Tab fXcW SdP[ RXcXiT]bWX_ <h _Ta b^]P[ eXTf Xb cWPc TeTah aTb_^]bXQ[T RXcXiT] fW^ [^eTb cWXb R^d]cah fWTcWTa cWTh fTaT Q^a] P CdaZXbW RXcXiT] ^a ]^c WPb P Sdch c^ TgTaRXbT cWTXa ST\^RaPcXR aXVWcb CWT _^X]c ^U cWXb PacXR[T Xb W^f CdaZTh Pb P \PY^a ST\^RaPRh

CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON _a^cTRcb cWXb ST\^RaPcXR aXVWc ^U P[[ RXcXiT]b ?T^_[T ]^c ^] cWT a^[[ fX[[ ]^c QT T]cXc[TS c^ e^cT U^a cWT ]Tgc UTf hTPab CWXb hTPa U^a cWT UXabc cX\T d]X`dT RXcXiT]bWX_ ]d\QTab PaT P[b^ aTR^aSTS ^] cWT T[TRc^aP[ a^[[ 8c fPb ad\^aTS cWPc XU h^da ]P\T fPb ^] cWT a^[[ Qdc h^da RXcXiT]bWX_ ]d\QTa Xb]zc cWT] h^d f^]zc VTc P e^cT* Qdc 8 QT[XTeT cWPc cWT e^cX]V R^\\XbbX^] WPb ST RXSTS ]^c c^ T]U^aRT Xc BcX[[ QTbc c^ RWTRZ h^da T]cah X] RPbT =TTSX]V c^ QT aTVXbcTaTS ^] cWT a^[[ Qh P bTc SPcT Xb _aTcch bcP]SPaS X] P[[ R^d]caXTb 1dc fWh WPeT cWT \dWcPa X]e^[eTS. =^f 8 [XZT \h \dWcPa 7T Xb P aTP[ {ร bcP]Qd[ VT]c[T\P] | 7T P[b^ ad]b P eTah cXVWc bWX_ 8]bcTPS ^U cWT e^cX]V aTVXbcTa U[P__X]V X] cWT fX]S ^dcbXST WT WPS Xc ^aVP]XiTS X]c^ R[X_ UX[Tb 8 Ydbc WPS c^ _XRZ d_

cWT UX[T U^a cWT UXabc [TccTa ^U \h bda]P\T P]S RWTRZ cWa^dVW c^ UX]S \h ]P\T 4gRT_c X] \h RPbT Xc fPb ]^c UX]S \h ]P\T 8 WPS \^eTS ]TXVWQ^aW^^Sb bX]RT cWT [Pbc T[TRcX^] 8 WPS caP]bUTaaTS \h aTbXST]RT Qdc cWT e^cX]V aTVXbcTa Xb SXUUTaT]c 8 WPS c^ UX[[ X] P U^a\ c^ caP]bUTa \h T[TRc^aP[ aTVXbcaPcX^] c^ \h ]Tf ]TXVWQ^aW^^S 0b \h \dWcPa R[XRZTS ^] cWT 8]cTa]Tc c^ UX]S \h _aTeX^db aTV XbcaPcX^] ^] cWT e^cX]V R^\\XbbX^]zb FTQ bXcT fT V^c c^ RWPccX]V PQ^dc T[TRcX^] _a^RTSdaTb X] CdaZTh FWh U^a TgP\_[T Xb \h e^c X]V aTVXbcaPcX^] P SXUUTaT]c RaTPcdaT Ua^\ \h aTbXST]RT aTVXbcaPcX^].

FWh RP]zc 8 Ydbc WPeT P e^cX]V RPaS _^bcTS c^ \h S^^a P]S bW^f cWPc fWT] 8 cda] d_ Pc cWT _^[[X]V Q^^cW. FWh S^Tb cWT _^[[X]V ^U UXRXP[ _dc P Sa^_ ^U X]ST[XQ[T X]Z ^] \h UX]VTa c^ bW^f 8 WPeT e^cTS P[cW^dVW cWXb c^^ Xb Tg_TRcTS c^ QT _WPbTS ^dc cWXb cX\T .

FT[[ bPXS \h \dWcPa CdaZTh Xb ]^c Ydbc ร bcP]Qd[ 0]ZPaP ร i\Xa P]S ^cWTa QXV RXcXTb 8c Xb P ST\^RaPRh ^U ^eTa %$ \X[[X^] _T^_[T bcaTcRWX]V UPa P]S fXST fXcW \P]h eX[[PVTb CWT e^cX]V aTVXbcTa \dbc QT R^\_X[TS Pc cWT [TeT[ ^U cWT \dWcPa QTRPdbT WT Xb cWT ^]T fW^ Z]^fb TeTah^]T X] cWT ]TXVWQ^aW^^S P]S RP] T]bdaT cWTaT Xb ]^ bZd[[SdVVTah 1dc VXeT P eX[[PVT \dWcPa P R^\_dcTa [XZT cWXb P]S WT f^]zc Z]^f fWPc c^ S^ fXcW Xc WT Va^f[TS FT ]TTS cWTbT \TPbdaTb c^ T]bdaT TeTah f^\P] X] TeTah eX[[PVT VTcb cWT aXVWc c^ e^cT

>cWTafXbT cWT WTPS ^U cWT W^dbTW^[S f^d[S e^cT WX\bT[U P]S cWT] _[PRT P e^cT U^a WXb fXUT P]S TPRW ^U WXb SPdVWcTab ATP[[h.

8 aT\T\QTaTS cWT \dWcPazb R^\\T]cb fWT] 8 aTPS cWT U^[[^fX]V P]P[hbXb X] P Q^^Z [PcTa X] cWT fTTZ) {<P]h P]cX bdUUaPVXbcb QT[XTeTS cWPc f^\T] fTaT [Tbb X]cT[[XVT]c P]S [Tbb PQ[T c^ \PZT _^[XcXRP[ STRX bX^]b cWP] \T] CWTh PaVdTS cWPc \T] R^d[S aT_aTbT]c cWTXa fXeTb P]S SPdVWcTab QTccTa cWP] cW^bT f^\T] R^d[S aT_aTbT]c cWT\bT[eTb | 5a^\ cWT _PVTb ^U P SXPcaXQT Qh P] 8b[P\XR R[TaXR ^a P BPdSX QXVP\Xbc. =^ 4]V[P]S X] ( P]S cWT bdUUaPVTccT UXVWc CWT R^\ \T]cPah R^]cX]dTb) {?a^\X]T]c _a^UTbbX^]P[ \T] P]S \P]h X\_^a cP]c f^\T] PVaTTS cWPc f^\T] bW^d[S ]^c WPeT cWT e^cT SXS ]^c ]TTS c^ e^cT P]S Xc fPb R[PX\TS SXS ]^c TeT] cad[h fP]c c^ e^cT | 0cPcรกaZ fPb PWTPS ^U WXb cX\T X] VXeX]V cWT e^cT c^ f^\T] P]S WXb bdRRTbb^ab WPeT ^aVP]XiTS P bhbcT\ cWPc P[cW^dVW bTT\X]V[h ^dc SPcTS X] cWT \^STa] RXch _a^cTRcb cWXb VXUc c^ P[[ cWT _T^_[T ^U CdaZTh <h ^][h _a^Q[T\ ]^f Xb RW^^bX]V fW^ c^ e^cT U^aq 016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQ FC[U\COCP EQO

1SPQFSUZ TBMFT UP GPSFร HOFST CSร OH Cร MMร PO ร O SFWFOVF 3FWFOVF GSPN TBMF PG QSPQFSUZ UP GPSFJHOFST BU CJMMJPO IBT JODSFBTFE CZ QFSDFOU PWFS MBTU ZFBS 5IF UPUBM BNPVOU PG SFWFOVF PCUBJOFE GSPN UIF TBMF PG QSPQFSUZ UP GPSFJHOFST TJODF OPX TUBOET BU CJMMJPO

?7>C>

Bร ]\Tizb bcdSh P[b^ bW^fb cWPc cWT QXVVTbc bP[T ^U aTP[ TbcPcT c^ U^aTXV]Tab c^^Z _[PRT [Pbc hTPa CWa^dVW^dc cWT WXbc^ah ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR b^\T %% _a^_TacXTb WPeT QTT] b^[S c^ U^aTXV]Tab P]S $ _TaRT]c ^U cWTbT bP[Tb WPeT cPZT] _[PRT X] cWT _Pbc U^da hTPab 0[b^ PRR^aSX]V c^ cWT bcdSh cWT ]d\QTa ^U U^a TXV] R^\_P]XTb cWPc _da RWPbTS aTP[ TbcPcT X] CdaZTh X]RaTPbTS U^[[^fX]V cWT RWP]VT X] cWT ;P]S ATVXbcah ;Pf X] ! " PUcTa cWT [Pf =^ #( % RP\T X]c^ TUUTRc U^aTXV] R^\\Ta RXP[ R^\_P]XTb fWXRW Ud]R cX^] P[[ ^eTa CdaZTh ]^f _^bbTbb " aTP[ TbcPcT _a^_ TacXTb X] ยฌP]PZZP[T ร bcP] Qd[ P]S <dร [P 5^aTXV]Tab bW^f cWT \^bc X]cTaTbc X] cWT PaTPb Z]^f] U^a c^daXb\ cWT bcP cXbcXRb aTeTP[ B^\T "( !( ^U cWT aTP[ TbcPcT XcT\b _da RWPbTS PaT QdX[SX]Vb P]S ' ' PaT _XTRTb ^U [P]S CWT _a^eX]RTb fWTaT cWT WXVWTbc ]d\QTa ^U bP[Tb WPeT QTT] \PST PaT Pb U^[[^fb) 0]cP[hP # % ร bcP]Qd[ % <dร [P ' !

0hSรข] $ ' ร i\Xa # $ 1dabP # " 7PcPh " ' <TabX] & 0]ZPaP "# P]S 6PiXP]cT_ " #PMCTC 6QFC[mU <COCP

<DBC050 0;C8=C0ร

ATeT]dT ^QcPX]TS cWa^dVW cWT bP[T ^U _a^_Tach c^ U^a TXV]Tab X]RaTPbTS Qh $( _Ta RT]c X] ! % Pb R^\_PaTS c^ ! $ P]S a^bT c^ ! ( QX[[X^] Ua^\ ' QX[[X^] X] cWT _aT eX^db hTPa cWT aTbd[cb ^U aT bTPaRW R^]SdRcTS Qh P] TR^]^\Xbc bW^fTS CWT \^]cW[h bP[Tb PeTa PVT ^U ! % fPb !#" $ \X[ [X^] PRR^aSX]V c^ TR^]^ \Xbc <dbcPUP Bร ]\Ti >] P \^]cW[h QPbXb cWT WXVWTbc X]R^\T ^U _a^_Tach bP[T fPb ^QcPX]TS X] 9P]dPah fXcW "!! \X[[X^] CWT _a^_Tach bP[Tb fTaT ! \X[[X^] X] 5TQadPah !%" \X[[X^] X] <PaRW !$ \X[ [X^] X] 0_aX[ !&# \X[[X^] X] <Ph !(% \X[[X^] X] 9d]T '& \X[[X^] X] 9d[h !'# \X[[X^] X] 0dVdbc !# \X[[X^] X] BT_cT\QTa !!! \X[[X^] X] >Rc^QTa '$ \X[[X^] X] =^eT\QTa P]S '% \X[[X^] X] 3TRT\QTa ?Pa[XP\T]c _PbbTS P [Pf X] ! " P[[^fX]V bP[T ^U _a^_Tach c^ U^aTXV]Tab BX]RT cWT] CdaZTh WPb ^QcPX]TS P] X]R^\T ^U & ! QX[[X^] Ua^\ _a^_Tach bP[Tb c^ U^a TXV] QdhTab 8]R^\T Ua^\ cWT bP[T ^U aTP[ TbcPcT _a^_ Tach c^ U^aTXV]Tab \PST d_ !$ _TaRT]c ^U cWT X]R^\T ^Q cPX]TS Ua^\ U^aTXV] X]eTbc \T]cb X] SXUUTaT]c bTRc^ab bdRW Pb X]Sdbcah P]S UX]P]RT

8] CdaZTh ]TPa[h TeTah^]T WPb P {=รกUdb 2รกiSP]รข | P V^eTa]\T]c XbbdTS XST]cXch RPaS 8c Xb cWT ^]T _XTRT ^U 83 TeTah^]T Pb bd\Tb h^d WPeT 8] 0\TaXRP cWT T`dXeP[T]c Xb cWT SaXeTazb [XRT]bT FWT] P RPbWXTa _^bc ^UUXRT T\_[^hTT ^a ]TPa[h P]h ^]T fP]cb c^ bTT b^\T 83 cWTh PbZ U^a h^da SaXeTazb [XRT]bT CWT =รกUdb 2รกiSP]รข bTaeTb cWT bP\T ZX]S ^U d]XeTabP[ _da_^bT FWT] 8 bPf P UaXT]Szb =รกUdb 2รกiSP]รข U^a cWT UXabc cX\T ^]T cWX]V UPbRX]PcTS \T) cWTaT fPb P Q^g ^] Xc U^a {aT[XVX^] | 8] P R^d]cah fWTaT cWT V^eTa]\T]c Xb b^ ^eTac[h bTRd[Pa P]S fWTaT h^d PaT aT\X]STS ^U cWT bTRd[Pa ]PcdaT ^U cWT bcPcT X] P cW^dbP]S fPhb ^] P] P[\^bc SPX[h QPbXb fWh S^Tb P V^eTa]\T]c XbbdTS XST]cXch RPaS WPeT P b_PRT U^a {aT[XVX^].| 0]S fWh SXS cWXb UaXT]Szb XST]cXch RPaS bPh

{<db[X\| fWT] bWT Xb ^]T ^U cWT \^bc d]aT[XVX^db _T^_[T 8 WPeT TeTa \Tc. 0c P aTRT]c _Pach fWT] \h UaXT]S fPb STT\TS {\^bc _X^db| X] cWT Va^d_ Xc fPb P Y^ZT P]S TeTah^]T [PdVWTS 2^]caPbc cWPc <db[X\ c^ P STT_[h _X^db ^]T fW^ _aPhb UXeT cX\Tb P SPh bcaXRc[h ^QbTaeTb P[[ aT[XVX^db W^[XSPhb P]S TeT] R^]bXSTab WXb aT[XVX^db \PaaXPVT RTaT\^]h c^ QT _TaUTRc[h bdUUXRXT]c P]S P bcPcT RTaT \^]h XaaT[TeP]c FWh cPZT cWTbT eTah SXUUTaT]c _T^_[T fXcW eTah SXUUTaT]c ^dc[^^Zb ^] aT[XVX^] P]S [d\_ cWT\ c^ VTcWTa X] ^]T RPcTV^ah. 4b_TRXP[[h X] P bTRd[Pa bcPcT fWTaT aT[XVX^db QT[XTU Xb]zc P aT`dXaT\T]c U^a \T\ QTabWX_ X] cWT ]PcX^] cWPc bcPcT aT_aTbT]cb.

AT\T\QTa cWPc cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh Xb [Xcc[T \^aT cWP] ' hTPab ^[S P]S cWT TPa[h eX bX^] U^a cWT ]PcX^] fPb P aPSXRP[ ST_PacdaT Ua^\ fWPc RP\T QTU^aT Xc 6T]TaP[[h cWT XSTP fPb cWPc XU h^d fTaT X]bXST cWT ]PcX^]P[ Q^d]SPaXTb P]S h^da P[[TVXP]RT fPb c^ cWT

3FOUBM ร ODPNF UBY 5^[[^fX]V b^\T ]Tfb cWPc cPg X]b_TRc^ab PaT PUcTa aTP[ TbcPcT X]eTbc^ab 8 WPeT aTRTXeTS P ]d\QTa ^U `dTbcX^]b aTVPaSX]V X]R^\T cPg aT[PcTS c^ aT]cP[ X] R^\T >]T ^U cWT `dTbcX^]b 8 WPeT aTRTXeTS Xb Pb U^[ [^fb) {FT WPeT P] P_Pac\T]c X] 3XSX\ cWPc fT aT]c ^dc c^ P CdaZXbW UP\X[h U^a eTah [^f aT]c 3^ h^d Z]^f fWPc fT ]TTS c^ S^ c^ PRc fXcWX] cWT [Pf ^] cWXb \PccTa.|

8IBU JT SFOUBM JODPNF 0[[ ZX]Sb ^U X]R^\T VPX]TS Qh aT]cX]V ^dc V^^Sb P]S aXVWcb bdRW Pb [P]S QdX[SX]Vb aXVWcb \^c^a eTWXR[Tb TcR RXcTS X] cWT 8]R^\T CPg ;Pf 0acXR[T & Xb STUX]TS Pb {aT]cP[ X]R^\T | P]S bdRW X]R^\T bWP[[ QT bdQYTRc c^ X]R^\T cPg

)PX EP * EFDMBSF NZ JODPNF 5^aTXV]Tab aTbXSX]V X] CdaZTh PaT P[b^ ^Q[XVTS c^ _Ph cPgTb ^] cWT X]R^\T VPX]TS Qh aT]cX]V ^dc _a^_Tach 8U cWT U^aTXV]Ta ^][h VPX]b X]R^\T cWa^dVW aT]c X]V ^dc WXb _a^_Tach P]S WPb ]^ ^cWTa RPbW VT]TaPc X]V QdbX]Tbb PRcXeXcXTb cWT U^aTXV]Ta bW^d[S STR[PaT cWT aT]cP[ X]R^\T c^ P cPg ^UUXRT

*T UIFSF BOZ FYFNQUJPO HTb cWTaT Xb P] TgT\_cX^] QPbTS ^] cWT P\^d]c ^U cWT aT]c X]R^\T ?[TPbT RWTRZ cWXb X]R^\T [X\Xc fWXRW Xb d_SPcTS ^RRPbX^]P[[h fXcW P cPg ^UUXRT C^ VXeT h^d P] XSTP cWT X]R^\T [X\Xc U^a ! % fPb ! HC; CWTaT Xb X]R^\T cPg P_ _[XTS U^a aT]cP[ X]R^\T [^fTa cWP] cWXb P\^d]c

8IFO BOE XIFSF * TIPVME QBZ UIF JODPNF UBY CWT X]R^\T cPg bWP[[ QT _PXS cf^ cX\Tb* $ _Ta RT]c _TaRT]c ^U cWT cPg bWP[[ QT _PXS X] <PaRW P]S cWT aT\PX]X]V P\^d]c bWP[[ QT _PXS X] 9d[h CWT _Ph\T]c RP] QT \PST c^ cWT cPg ^UUXRTb P]S c^ PRR^d]c ]d\QTab ^U cWT cPg ^UUXRTb

8IBU XPVME IBQQFO JG * EP OPU EFDMBSF UIF JODPNF

3FMร Hร PO BOE TFDVMBSร TN ร O 5VSLFZ /#66 -4#75'

.')#. %140'4

14A: ยฌ4:CXA

AT_dQ[XR cWPc fPb T]^dVW c^ QT P CdaZ 8c SXS ]zc \PccTa fWPc h^da aT[XVX^db ^a TcW]XR QPRZ Va^d]S fPb 1dc fWPc XU cWT ]^cX^] ^U P[[TVXP]RT c^ P ST\^ RaPcXR ]PcX^] bcPcT ^f]TS Qh cWT _T^_[T cWT\bT[eTb SXS]zc TgXbc hTc. CWT ]PcX^] f^d[S QaTPZ P_Pac QTU^aT Xc TeTa V^c P RWP]RT c^ U^a\ 8c f^d[S ]TTS b^\TcWX]V T[bT P] P[[TVXP]RT \^aT UP\X[XPa c^ cXT Xcb _T^_[T c^VTcWTa Pc [TPbc U^a cWT cX\T QTX]V 8c R^d[S]zc dbT TcW]XRXch QTRPdbT _T^_[T WPS b_T]c cW^dbP]Sb ^U hTPab aP\_PVX]V cWa^dVW Xcb [P]Sb CWT Q[^^S[X]Tb fTaT _aTcch cW^a^dVW[h \XgTS cWT _^_d[PcX^] c^^ TcW]XRP[[h SXeTabT 7^fTeTa T]^dVW _T^_[T SXS XST]cXUh fXcW {<db[X\| X] Pc [TPbc ^]T ^U Xcb \P]h \P]XUTbcPcX^]b P]S P[[TVXP]RT c^ 8b[P\ X] VT]TaP[ fPb P UP\X[XPa R^]RT_c c^ \^bc ^U Xcb _T^_[T 8U aT[XVX^db PUUX[XPcX^] fPb P] ^UUXRXP[ _Pac ^U P RXcXiT]zb XST]cXch P ]PcX^] R^d[S QdX[S XcbT[U ^a W^[S XcbT[U c^VTcWTa ^] P] P[[T

VXP]RT P[aTPSh UT[c Qh \^bc ^U Xcb RXcXiT]b 0]S ^eTa cX\T cW^bT UTT[X]Vb cWPc P[[TVXP]RT f^d[S VaPSdP[[h caP]bUTa c^ cWT bTRd[Pa bcPcT XcbT[U B^ cWT bcPcT dbTb P <db[X\ d\QaT[[P c^ QaX]V c^VTcWTa \^bc ^U cWT _T^ _[T X]bXST Xcb ]PcX^]P[ Q^d]SPaXTb CWT QdX[SX]V ^U P bTRd[Pa bcPcT P]S cWT d]XUXRP cX^] ^U P SXeTabT _^_d[PcX^] ^] aT[XVX^db Va^d]Sb V^ c^VTcWTa [XZT ^X[ P]S fPcTa 7^fTeTa fWX[T cWT aTe ^[dcX^]Pah R^]RT_cb ^U P[[TVXP]RT c^ P bTRd[Pa bcPcT cPZT W^[S aT[XVX^db PUUX[XPcX^] bTaeTb Pb P] P[aTPSh TgXbcX]V d\QaT[[P c^ W^[S TeTah^]T c^VTcWTa X] cWT \TP]cX\T CWT bTRd[Pa bcPcTzb ST_T]ST]RT ^] aT[X VX^] U^a bdaeXeP[ fPb QdX[c aXVWc X]c^ cWT aTe^[dcX^] 8] CdaZTh cWT ^]V^X]V bcadVV[T QTcfTT] aT[X VX^db P]S bTRd[Pa Xb]zc b^\TcWX]V cWPc cWaTPcT]b cWT bcPcT ^a ]PcX^] 8c Xb b^\TcWX]V cWPc WPb QdX[c Xc Ua^\ cWT QTVX]]X]V

7T[_ P ]Tf U^aTXV]Ta d]STabcP]S cWXb XbbdT QTccTa Qh T\PX[ X]V h^da R^\\T]cb c^ \PccZaPdbT/\PccZaPdbT R^\

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

8] RPbT h^d UPX[ c^ STR[PaT cWT aT]cP[ X]R^\T Xc fX[[ ]^c QT _^bbXQ[T c^ QT]TUXc Ua^\ cWT TgT\_cX^] [X\Xc ^U ! HC; H^d fX[[ QT bdQYTRc c^ P UX]T c^ QT XbbdTS Qh cPg Pd cW^aXcXTb P]S cWT X]R^\T cPg bWP[[ QT R^[[TRcTS fXcW X] cTaTbc P__[XTS U^a TPRW SPh _PbbTS SdaX]V cWT _T]SX]V _TaX^S 8] RPbT ^U ]^] STR[PaPcX^] cWT PQ^eT \T]cX^]TS UX]T P]S X]cTaTbc PSSTS cPg bW^d[S QT Sd[h _PXS X] ^]T \^]cW >cWTafXbT cWT bd\ fX[[ QT R^[[TRcTS Qh ^UUXRXP[ R^[[TRcX^] ^UUXRTb 8 bW^d[S ]^cT cWPc _dQ[XR R^[[TRcX^] _a^RTSdaT Xb WPabW P]S P[[ PbbTcb ^U cWT STQc^a PaT ^_T] U^a R^[[TR cX^] fXcW^dc TgT\_cX^]

* IBWF SFOPWBUFE NZ QSPQFSUZ XJMM UIJT DPTU CF EFEVDUFE HTb cWT Tg_T]bTb \PST U^a cWT _a^_Tachzb \PX]cT ]P]RT bWP[[ QT STSdRcTS Ua^\ cWT X]R^\T VPX]TS CWT STR[PaPcX^] bW^d[S QT \PST PUcTa R^]bXSTaX]V cWTbT STSdRcX^]b 5X]P[[h 8 f^d[S [XZT c^ _^X]c ^dc cWPc cWT P\^d]c ^U cWT cPg fX[[ ]TeTa QT Pb \dRW Pb cWT UX]T 8c Xb ]TeTa f^acW XV]^aX]V cPg XbbdTb

016' #VVQTPG[ CV NCY $GTM ย GMVKT KU CXCKNCDNG VQ CPUYGT SWGU VKQPU QP VJG NGICN CURGEVU QH NKXKPI KP 6WTMG[ 5GPF GPSWKTKGU VQ D EGMVKT"VQFC[U\COCP EQO 6JG PCOGU QH VJG TGCFGTU CTG QPN[ FKUENQUGF WRQP YTKVVGP CRRTQXCN QH VJG UGPFGT &+5%.#+/'4 6JG KPHQTOCVKQP RTQXKFGF JGTG KU KPVGPFGF VQ IKXG DCUKE NGICN KPHQTOCVKQP ;QW UJQWNF IGV NGICN CUUKUVCPEG HTQO C NK EGPUGF CVVQTPG[ CV NCY YJKNG EQPFWEVKPI NGICN VTCPUCEVKQPU CPF PQV LWUV TGN[ QP VJG KPHQTOCVKQP KP VJKU EQTPGT

T13-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:59

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

cWaTT SPh Q^f ^U ! $ b =PcX^]P[ CaTPbdaT FP[c 3Xb]Th 2^ b 1aXSVT c^ CTaPQXcWXP cWT QTbc aTeXTfTS ^U cWT ]TfR^\Tab Xb QPbTS ^] cWT PfPaS fX]]X]V RWX[SaT] b Q^^Z PQ^dc cf^ h^d]V ^dcRPbcb CWT bcdSX^ WPS W^_TS cWT UX[\ f^d[S bda_Pbb ! \X[[X^] U^a cWT U^da SPhb <da_Wh b =^aQXc WPb TPa]TS %! ' \X[[X^] PUcTa SPhb CWT UX[\ fPb _a^SdRTS Qh 3aTP\F^aZb B:6 P]S aT[TPbTS Qh ?PaP\^d]c ?XRcdaTb Q^cW d]Xcb ^U EXPR^\ 8]R <dbXR P]S ;haXRb bcPab 6aP]c Pb P fPbWTS d_ _^_ bcPa fW^ aTbdaaTRcb WXb RPaTTa fXcW cWT WT[_ ^U P] P\PcTda [haXRXbc _[PhTS Qh 1Paah\^aT CWT UX[\ QdSVTcTS X] cWT WXVW % \X[[X^] aP]VT fPb aT [TPbTS Qh CX\T FPa]Ta 8]R b FPa]Ta 1a^b ?XRcdaTb fWXRW bPXS cWT ^_T]X]V fPb _aTcch b^[XS 3PSSh b ;Xcc[T 6Xa[b fWXRW R^bc [Tbb cWP] \X[[X^] c^ \PZT bcPab 8SaXb 4[QP Pb P bX]V[T UPcWTa fW^ bcadVV[Tb c^ ZTT_ WXb cWaTT SPdVWcTab PfPh Ua^\ WXb Tg fXUT b SadV STP[Ta Q^hUaXT]S 8c _[PhTS c^ <PSTP RaTPc^a ?Taah b R^aT PdSXT]RT ^U ^[STa Q[PRZ f^\T] bPXS SXbcaXQdc^a ;X^]bVPcT CWT d]Xc ^U ;X^]b 6PcT 4]cTacPX]\T]c 2^a_ bPXS cWT ^_T]X]V fPb R^\_[TcT[h fXcWX] Tg_TRcPcX^]b 1aTPRW QdSVTcTS X] cWT !$ \X[[X^] aP]VT fPb aT[TPbTS Qh 6T]TaP[ 4[TRcaXR 2^ b D]XeTabP[ ?XRcdaTb fWXRW bPXS Xc _[PhTS bca^]V[h c^ ^[STa fWXcT TSdRPcTS eXTfTab .QU #PIGNGU 4GWVGTU

?7>C>

=XR^[Pb 2PVT b PRcX^] \^eXT y6W^bc AXSTaz Qa^ZT cWT aTR^aS U^a cWT D B ?aTbXST]cb 3Ph W^[XSPh fTTZT]S fXcW cXRZTc bP[Tb ^U $ $ \X[[X^] fWX[T U^da ^cWTa \^eXTb P[b^ ^_T]TS bca^]V[h PRR^aSX]V c^ bcdSX^ TbcX\PcTb XbbdTS ^] <^]SPh CWT PRR[PX\TS RWX[SaT] b SPaZ UP]cPbh 1aXSVT c^ CTaPQXcWXP bcPacTS Pc =^ ! fXcW !( \X[[X^] U^[[^fTS Qh [Pbc fTTZT]S b RWP\_X^] cWT 4SSXT <da_Wh R^\TSh =^aQXc fXcW ! & \X[[X^] Cf^ \^eXTb cWPc c^^Z PSeP]cPVT ^U EP[T]cX]T b 3Ph Ra^fSb c^ ^_T] ^] FTS]TbSPh X]bcTPS ^U 5aXSPh a^d]STS ^dc cWT c^_ UXeT) cWT 7dVW 6aP]c 3aTf 1Paah\^aT a^\P]cXR R^\TSh <dbXR P]S ;haXRb fXcW % \X[[X^] U^a cWT fTTZ T]S P]S SXaTRc^a Ch[Ta ?Taah UP\X[h SaP\P 3PSSh b ;Xcc[T 6Xa[b fXcW # " \X[[X^] CWTXa aTb_TRcXeT bXg SPh WPd[b bcP]S Pc ! % \X[[X^] P]S ! \X[[X^] CWT b_h cWaX[[Ta 1aTPRW bcPaaX]V 2WaXb 2^^_Ta Pb aTP[ [XUT 518 caPXc^a A^QTac 7P]bbT] ^_T]TS Pc =^ % fXcW ! " \X[[X^] 6W^bc AXSTa P \X[[X^] PSP_cPcX^] ^U cWT Rd[c <PaeT[ R^\XR fPb aT[TPbTS Qh B^]h 2^a_ b 2^[d\QXP ?XRcdaTb CWT ^[S ?aTbXST]cb 3Ph fTTZ T]S aTR^aS fPb bTc Qh cWT 0SP\ BP]S[Ta R^\TSh $ 5Xabc SPcTb fWXRW ^_T]TS c^ #$ \X[[X^] X] ! # 6W^bc AXSTa TPbX[h aP]Zb Pb cWT QTbc ^_T] X]V ^U 2PVT b RPaTTa bda_PbbX]V cWT "$ \X[[X^]

A4DC4AB

$BHF NPWJF MFBET TUSPOH GJFME BU 64 CPY PGGJDF

¬TUBOCVM *OU M 'JMN 'FTUJWBM UP PQFO XJUI [QFUFLhT NPWJF CdaZXbW SXaTRc^a 5TaiP] »i_TcTZ b [PcTbc f^aZ BPcda]^ 2^]ca^ fX[[ QT bW^f] Pc cWT ^_T] X]V RTaT\^]h ^U cWT ! & ÂbcP]Qd[ 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ ^] <PaRW " CWT UTbcXeP[ b_^]b^aTS Qh 0ZQP]Z Xb SdT c^ cPZT _[PRT QTcfTT] <PaRW " 0_aX[ $ 8c fX[[ P[b^ QT cWT UXabc TeTa bRaTT]X]V ^U cWT \^eXT P]S cWT UXabc cX\T X] cWT UTbcXeP[ b !% hTPa WXbc^ah cWPc Xc fX[[ ^_T] fXcW P UX[\ SXaTRcTS Qh P CdaZ BPcda]^ 2^]ca^ Xb RdaaT]c[h X] cWT _^bc _a^SdRcX^] _a^RTbb P]S Xcb _aT\XTaT Xb bRWTSd[TS U^a <PaRW X] 8cP[h »i_TcTZ b STQdc UTPcdaT 7P\P\ _aTeX^db[h WPS X]cTa]PcX^]P[ bdRRTbb U^[[^fTS Qh 7PaT\ P]S ;T 5PcT 8V]^aP]cX CWT SXaTRc^a f^] cWT 1Tbc 3XaTRc^a P]S 1Tbc 5X[\ PfPaSb Pc cWT "'cW :Pa[^eh EPah 8]cTa]PcX^]P[ 5X[\ 5TbcXeP[ fXcW ! " b ;P 5X]TbcaP SX 5a^]cT ^a 5PRX]V FX]S^f BPcda]^ 2^]ca^ fPb UX[\TS ^] [^RPcX^] X] >bcXT]bT 8cP[h 8c UTPcdaTb aTUTaT]RTb c^ Pbca^[^Vh P]S R^[[TRcXeT[h bW^fb UaXT]SbWX_ bTgdP[Xch P]S [^eT ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

'*13&4$* QSJ[F HPFT UP g5BLWBh BU UI #FSMJOBMF 'JMN 'FTUJWBM

!CTORS®.ICHOLAS®#AGE® L ®AND®0ETER®&ONDA® R ®WITH®!LICE®+IM®AT®THE®PREMIERE®OF®THE®FILM® 'HOST®2IDER ®IN®.EW®9ORK

#<#/#6 &#/ 4 $'4.+0

?7>C>

0?

5PN 4UPQQBSEmT 3VTTJBO USJMPHZ B 64 IJU

,INCOLN®#ENTER®IN®.EW®9ORK®WILL®DEVOTE®MUCH®OF®ITS® ®SEASON®TO®A®TRILOGY®OF®PLAYS®BY®4OM®3TOPPARD ®SEEN IN®THIS®-AY® ® ®FILE®PHOTO ®FEATURING® ®ACTORS®PORTRAYING® ®CHARACTERS®AND®LASTING®MORE®THAN®NINE®HOURS

C^\ Bc^__PaS b T_XR TXVWc W^da caX[^Vh CWT 2^Pbc ^U Dc^_XP PQ^dc (cW RT]cdah AdbbXP] aTe ^[dcX^]PaXTb WPb f^] aPeT D B aTeXTfb P]S STUXTS UTPab cWPc Xcb bdQYTRc \PccTa f^d[S QT c^^ WTPeh U^a cWTPcTa V^Tab CWT R^]R[dSX]V _[Ph BP[ePVT ^_T]TS ^] Bd]SPh ]XVWc RP__X]V cWT bc^ah cWPc b_P]b U^da STRPSTb P]S RWa^]X R[Tb cWT [XeTb ^U AdbbXP] X]cT[[TRcdP[b bdRW Pb _^[XcXRP[ faXcTa 0[TgP]STa 7TaiT] ATeXTfb aT[TPbTS ^] <^]SPh TRW^TS cWT d]P]X\^db _aPXbT VXeT] c^ cWT UXabc cf^ _Pacb E^hPVT P]S BWX_faTRZ fWXRW ^_T]TS X] =Tf H^aZ X] =^eT\QTa P]S 3TRT\QTa aTb_TRcXeT [h ?TaU^a\P]RTb PaT b^[S ^dc P]S Xc Xb ^]T ^U cWXb bTPb^] b W^ccTbc cXRZTcb CWT T[PQ^aPcT _[Ph P]S _a^SdRcX^] UXabc VPX]TS RaXcXRP[ PRR[PX\ Pc ;^]S^] b =PcX^]P[ CWTPcTa X] ! ! P]S fXcW b^\T ^U cWT _WX[^b^_WXRP[ STQPcT TSXcTS U^a =Tf H^aZ Xc WPb QTR^\T ^]T ^U cWT QTbc aTeXTfTS _[Phb ^U cWT bTPb^] FaXcX]V X] CWT =Tf H^aZ CX\Tb RaXcXR 1T] 1aP]c[Th bPXS cWPc STb_XcT Xcb bcPcdb Pb cWT bTPb^] b d[cX\PcT b]^Q cXRZTc cWT cWXaS X]bcP[[\T]c Xb Pb W^c Q[^^STS P]S cTPah ThTS Pb h^da PeTaPVT PUcTa]^^] b^P_ ^_TaP FWPc \PZTb Dc^_XP bdRW X]SXb _T]bPQ[T cWTPcTa Xb <a Bc^__PaS b Ud[[ WTPacTS T\QaPRT ^U cWT U[dg P]S RWP^b ^U WXbc^ah P[^]V fXcW WXb h^dcWUd[ ST[XVWc Pb P bcdST]c ^U Wd \P] XSX^bh]RaPbh 1aP]c[Th fa^cT 8] ^cWTa aTeXTfb RaXcXRb _aPXbTS cWT PRcX]V cWT SXaTRcX^] Qh 9PRZ > 1aXT] P]S

CWT 8]cTa]PcX^]P[ 5TSTaPcX^] ^U 5X[\ 2aXcXRb aTR^V]XiTb »iTa :âiâ[cP] b CdaZXbW SaP\P CPZeP Pc cWT $&cW 1Ta[X]P[T 5X[\ 5TbcXeP[ 14A;8= CWT CdaZXbW \^eXT CPZeP f^] cWT 58?A4B28 ?aXiT Pc cWT $&cW 1Ta[X]P[T 5X[\ 5TbcXeP[ fWXRW fPb WT[S QTcfTT] 5TQ ' P]S ' X] 1Ta[X] CPZeP 0 <P] b UTPa ^U 6^S Xb PQ^dc P \P] fW^bT UPXcW Xb RWP[[T]VTS Qh WXb b^RXP[ bcPcdb CWT 8]cTa]PcX^]P[ 5TSTaPcX^] ^U 5X[\ 2aXcXRb 58?A4B28 eXTfTS UX[\b Ua^\ cWT 2^\_TcXcX^] ?P]^aP\P P]S 5^ad\ bTRcX^]b P]S VPeT P _aXiT U^a QTbc UX[\ X] TPRW >Qb[dW^eP[ YbT\ P]V[XRZÎW^ ZaÆ[T 8 BTaeTS cWT :X]V ^U 4]V[P]S Qh 9XaÒ <T]iT[ V^c cWT PfPaS X] cWT 2^\_TcXcX^] RPcTV^ ah* CPZeP 0 <P] b UTPa ^U 6^S Qh »iTa :âiâ[cP] f^] X] cWT ?P]^aP\P bTRcX^]* P]S 9PVSWd]ST 7^d]Sb Qh 0]] :aXbcX] AThT[b c^^Z UXabc _aXiT X] cWT 5^ad\ bTRcX^] 0]^cWTa CdaZXbW _a^SdRcX^] =TbX\ HTcXZ b 0]]T\ BX]T\P »ÕaT]Xh^a <h <P\P ;TPa]b 2X]T\P fPb P]^cWTa CdaZXbW \^eXT c^ aTRTXeT P] PfPaS Pc cWT UTbcXeP[ CWT \^eXT f^] cWT 6Ta\P] 0RPST\XR 4gRWP]VT BTaeXRT 3003 bW^ac UX[\ PfPaS

P b_TRcPRd[Pa _a^SdRcX^] cWPc UTPcdaTb P aTe^[eX]V V[Pbb [XZT bcPVT 3PeXS A^^]Th ^U EPaXTch bPXS cWT QTVX]]X]V bT`dT]RT c^ P[[ cWaTT _Pacb bW^fX]V 7TaiT] b_X]]X]V ^] P] T[TePcTS RWPXa bfP[[^fTS Qh aXb X]V bX[ZT] fPeTb WPb QTR^\T [XZT P VaTPc cXc[T bT`dT]RT U^a h^da UPe^aXcT WXVWQa^f \X]XbTaXTb

#SBJOZ CVU GVOOZ ETcTaP] bcPVT PRc^a AXRWPaS 4Pbc^] &" fW^ Xb cWT ^[STbc X] cWT RPbc ^U ## cWPc X]R[dSTb C^]h 0fPaS fX]]X]V 1aXP] 5 > 1ha]T 4cWP] 7PfZT P]S 1X[[h 2adSd_ c^[S ATdcTab [PcT [Pbc fTTZ cWPc cWT 2iTRW Q^a] 1aXcXbW _[PhfaXVWc b _a^SdRcX^] fPb P] Tg caP^aSX]Pah PRWXTeT\T]c X] cWTPcTa 7T Xb bdRW P VaTPc bc^ahcT[[Ta bPXS 4Pbc^] ]^cX]V cWT TPbT fXcW fWXRW cWT PRcdP[ R^]bcadRcX^] ^U cWT _[Ph ePaXTb caT\T]S^db[h Pb Xc b[X_b QT cfTT] cX\T _TaX^Sb P]S RXcXTb X]R[dS X]V <^bR^f ?PaXb P]S ;^]S^] 4Pbc^] fW^ fPb W^b_XcP[XiTS U^a P WTPac R^]SXcX^] SdaX]V _aTeXTfb bPXS R^]RTa] cWPc cWT \PcTaXP[ R^d[S QT c^^ WTPeh c^ QT T]cTacPX]X]V fPb \Xb[TPSX]V 8c Xb P[\^bc b^ XaaXcPcX]V cWPc _T^ _[T PaT T]R^daPVTS c^ VTc P[[ cT]bT PQ^dc Xc WT bPXS 4eTah^]T R^]RT] caPcTb ^] W^f QaPX]h WT Bc^__PaS Xb Qdc c^ \T WT Xb Ud]]h [XZT BWPZTb_TPaT BWPZTb_TPaT b XSTP fPb c^ \PZT cWT\ [PdVW cWT] WXc cWT\ fXcW b^\TcWX]V P]S cWPc Xb cWT bP\T fXcW C^\ 0GY ;QTM 4GWVGTU

g-FPOBSEP 6OJWFSTBM (FOJVT JO "OLBSB FXcW R^]caXQdcX^]b Ua^\ 0aRT[XZ ;T^]PaS^) D]XeTabP[ 6T]Xdb cWT TgWXQXcX^] cWPc WPb P[ aTPSh Qa^dVWc Pac [^eTab c^VTcWTa X] 8bcP]Qd[ Xb UX]P[[h X] 0]ZPaP CWXb TgWXQXcX^] ^U \P RWX]Tb QdX[c c^ aT_[XRPcT \P]h ^U cWT ^aXVX]P[ SaPfX]Vb ^U ;T^]PaS^ SP EX]RX d]STabR^aTb WXb T]VX]TTaX]V VT]Xdb P]S X]eXcTb eXbXc^ab c^ cWT TgWXQXc c^ _PacXRX_PcT X] cWT bW^f Qh eXTf X]V P]S dbX]V WXb X]cTaPRcXeT X]eT]cX^]b CWTaT PaT # \PRWX]Tb ^] SXb_[Ph X] cWT bW^f TPRW ^]T \PST ^][h Ua^\ \PcTaXP[b bdRW Pb f^^S a^_T P]S V[dT PePX[PQ[T SdaX]V cWT _TaX^S fWT] SP EX]RX [XeTS 0[[ ^U cWT \PRWX]Tb ^] SXb _[Ph PaT R^\_[TcT[h WP]S \PST PRR^aSX]V c^ cWT X]bcadRcX^]b [TUc QTWX]S Qh cWT PacXbc WX\bT[U CWTaT PaT UXeT SXUUTaT]c bTRcX^]b ^U cWTbT \PRWX]Tb ^] SXb_[Ph cWT UXabc U^da bTRcX^]b QTX]V \PST d_ ^U cWT T[T\T]cb fWXRW X]b_XaTS SP EX]RX TPacW UXaT PXa P]S fPcTa P]S cWT UXUcW QTX]V P SXb_[Ph ^U SXUUTaT]c \PRWX]Tb STbXV]TS Qh SP EX]RX CWT \PRWX]Tb ^] SXb_[Ph X] ;T^]PaS^) D]XeTabP[ 6T]Xdb PaT cPZT] Ua^\ SaPfX]Vb \PST Qh 3P EX]RX R^]cPX]TS X] cWT 2^STg 0][P]cXRdb P]S cWT <PSaXS 2^SXRTb CWT TgWXQXc fX[[ ad] Ua^\ 5TQadPah !# c^ <PaRW !# ! & Pc 0]ZPaP b <XSS[T 4Pbc CTRW]XRP[ D]XeTabXch ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

b^]* [^eT Xb P bTRaTc 7^fTeTa d]U^acd]PcT[h ]^fPSPhb cWT f^aS [^eT WPb QTT] STeP[dTS ?P[P b_^ZT PQ^dc cWT _[^c ^U cWT _[Ph ]^cX]V cWPc Xc cT[[b cWT cP[T ^U cf^ h^d]V _T^ _[T fW^ RP] c QT c^VTcWTa P]S [^bT cWTXa [XeTb U^a cWT bPZT ^U cWTXa [^eT BPhX]V cWT _[Ph fPb faXccT] X] P _^TcXR aWh\T P]S \TcaXRP[ U^a\ ?P[P PSSTS) FT PaT X]cTa_aTcX]V P] 4PbcTa] bc^ah Ua^\ P FTbcTa] _Tab_TRcXeT >da V^P[ Xb c^ R^]]TRc WXbc^ah fXcW cWT _aTbT]c P]S d[cX \PcT[h R^]]TRc cWT ^cWTa fXcW db ?P[P P[b^ PSSTS cWPc STb_XcT 5did[X P]S BWPZTb_TPaT WPeX]V [XeTS X] cWT bP\T RT] cdah ;Th[P P]S <TR]d] Xb ]^c ]TPa[h Pb fT[[ Z]^f] Pb A^\T^ P]S 9d[XTc P]S U^a \P]h cWT bc^ah ^U cWT _[Ph Xb bcX[[ P cP[T Ua^\ P UPa PfPh [P]S ØUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

0Rc^ab _dc cWT UX]P[ c^dRWTb ^] cWTXa _TaU^a\P]RT QTU^aT FTS]TbSPh b ]XVWc _aT\XTaT ^U ;Th[P P]S <TR]d] X]b_XaTS Qh 5did[X b aT]^f]TS <Pb]PeX P]S faXccT] Qh ÂbZT]STa ?P[P ?P[P fW^ b_^ZT QTU^aT cWT UX]P[ SaTbb aTWTPabP[ CdTbSPh Pc P _aTbb R^]UTaT]RT Pc cWT 7PaQXhT <dWbX] 4acdÕad[ CWTPcTa bPXS 5did[X fPb cWT \^bc bdRRTbbUd[ ^U cWT ' Pd cW^ab fW^ bRaX_cTS cWT bc^ah ^U ;Th[P P]S <TR]d] PSSX]V 8 caXTS c^ QaX]V U^acW cWT d]UP\X[XPa Pb_TRcb ^U cWXb fT[[ Z]^f] cP[T ?P[P bPXS cWa^dVW WXb f^aZ ^U Pac WT _[P]b c^ aT\X]S _T^_[T ^U cWT eP[dTb cWTh WPeT [^bc) CWT bdQYTRc fT PaT WXVW[XVWcX]V Xb [^eT ;^eT Xb c^ QTR^\T bT[U[Tbb P]S Xc QTVX]b cWT \^\T]c h^d bc^_ UTTSX]V h^da TV^ ;^eT Xb U^a ^]T _Ta

B4A30A 6ÁE4=

1BMB JOWPLFT VOLOPXO FMFNFOUT PG l-FZMB BOE .FDOVOm

#JH TDSFFO TPPO UP SFBQQFBS JO ,JMJT CWT RXch ^U :X[Xb WPb UX]P[[h PfPZT]TS c^ cWT ]TTS U^a P \^eXT cWTPcTa U^a Xcb aTbXST]cb PUcTa P] PQbT]RT ^U ( hTPab aT_^acTS cWT 0]Pc^[XP ]Tf PVT]Rh 0RR^aSX]V c^ :X[Xb 3XaTRc^a U^a 2d[cdaT P]S C^daXb\ APdU C^ZT[ cWT RXch WPb SXbR^eTaTS cWPc P \^eXT cWTPcTa Xb ]TRTbbPah U^a cWT b^RXP[ [XUT ^U cWT RXch P]S Xb cPZX]V bcT_b c^ aT\TSh cWT [^]V VP_ 2X]T\Pb PaT X\_^acP]c X]SXRPc^ab ^U cWT b^RXP[ P]S Rd[cdaP[ STeT[^_\T]c ^U RXcXTb CWT U^d]SPcX^]b ^U cWT :X[Xb 2d[cdaP[ 2T]cTa fTaT [PXS Qh cWT \X]XbcTa ^U Rd[cdaT P]S c^daXb\ 0cX[[P :^Ì cf^ hTPab PV^ P]S Xc Xb bcX[[ d]STa R^]bcadRcX^] <d[cX _da_^bT WP[[b U^a \P]h ch_Tb ^U b^RXP[ P]S Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb X]R[dSX]V P \^eXT cWTPcTa fX[[ QT PePX[PQ[T Pc cWXb RT]cTa fWXRW fX[[ QT ^_ TaPcX^]P[ Qh cWT T]S ^U ! & -KNKU 6QFC[mU <COCP

T14-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:19

Page 1

# C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

>?8=8>=

" USÕQMF GBDFUFE BQQSPBDI UP "SUÕDMF $[ &T < *6 #45.#0

l-FUmT BMM DIBOHF JU UPHFUIFS m

FT RP] bTT cWPc cWT RdaaT]c _^[XcXRP[ PS\X]XbcaP cX^] _aX^a c^ cWT 7aP]c 3X]Z \daSTa WPS P[aTPSh QTVd] c^ RWP]VT cWTXa _^bXcX^] ^] 0acXR[T " fWXRW R^d[S QT bd\\TS d_ Pb P {[Tczb bTT W^f Xczb X\_[T\T]cTS| eXTf ^] cWT R^]ca^eTabXP[ PacXR[T CWT V^eTa]\T]c WPb bPXS cWPc fWX[T Xc f^d[S QT fX[[X]V c^ RWP]VT cWT PacXR[T RXeX[ b^RXTch P]S ^__^bX cX^] _PacXTb WPeT c^ QT fX[[X]V c^ QT X]e^[eTS X] cWT _a^RTbb 4eT] XU Xc P__TPab cWPc cWT PS\X]XbcaPcX^]zb bTPaRW U^a _Pac]Tab c^ bWPaT X] cWXb aTb_^]bXQX[Xch Xb ]^c aTP[[h X] WPa\^]h fXcW QTX]V cWT _Pach X] _^fTa Xc Xb d]STabcP]SPQ[T Ua^\ cWT eXTf_^X]c ^U _^[XcXRb fWh cWT PS\X]XbcaPcX^] Xb d]fX[[X]V c^ _Ph cWT _^[XcXRP[ _aXRT cWPc R^d[S aTbd[c Ua^\ RWP]VTb \PST c^ 0acXR[T " _PacXRd[Pa[h X] cWT UPRT ^U aXbX]V ]PcX^]P[Xb\

5IF QSPCMFN UIBU IBT FNFSHFE XJUI "SUJDMF BO BNFOENFOU XIJDI BJNT UP QSP UFDU DFSUBJO WBMVFT BOE CPEJFT JT UIBU JO JUT QSFTFOU TUBUF BOE JNQMFNFOUB UJPO JU QVUT B MJNJU PO GSFFEPN PG FY QSFTTJPO FGGFDUJWFMZ VOEFSNJOJOH CPUI JOEJWJEVBM BOE TPDJBM BVUPOPNZ 5IF SFNPWBM PG UIJT QSPCMFN JO GBDU DBMMT GPS DPOTUJUVUJPOBM DIBOHFT

8IZ EP TVHHFTUJPOT GPS DIBOHF OPU CSJOH B TPMVUJPO FWX[T cWT PS\X]XbcaPcX^]zb RP[[ ^U RWP]VX]V cWT PacXR[T {c^VTcWTa| WPb ]^c T[XRXcTS P _^bXcXeT aTb_^]bT Ua^\ ^_ _^bXcX^] _^[XcXRP[ _PacXTb cWTaT PaT b^\T RXeX[ b^RXTch ^a VP]XiPcX^]b P]S faXcTab fW^ PaT P[b^ RP[[X]V U^a RWP]VTb c^ QT \PST FT R^d[S Va^d_ cWTbT bdVVTbcX^]b U^a fWPc bW^d[S QT RWP]VTS X] 0acXR[T " d]STa cWaTT bT_PaPcT WTPS X]Vb) AT_[PRX]V cWT PQbcaPRc cTa\ {CdaZXbW]Tbb| fXcW cWT \^aT R^]RaTcT P]S TPbX[h STUX]TS R^]RT_c ^U {cWT CdaZXbW _T^_[T|* ! \PZX]V cWT b_TRXUXR _Ta\Xb bX^] ^U cWT _aTbXST]c ^a cWT YdbcXRT \X]XbcTa ]TRTbbPah _aX^a c^ cahX]V P]h^]T d]STa 0acXR[T " P]S " cWT aT _[PRX]V ^U cWT f^aS {X]bd[cX]V| fXcW cWT cf^ cTa\b dbTS X] 0acXR[T $( fWXRW _aTRTSTS 0acXR[T " fXcW {\^RZX]V P]S aXSXRd[X]V | 8 QT[XTeT W^fTeTa cWPc cWTbT cWaTT bdVVTbcX^]b Pb [XbcTS PQ^eT fX[[ ]^c QaX]V P b^[dcX^] c^ cWT _a^Q [T\b bdaa^d]SX]V 0acXR[T " CWT cTa\ {CdaZXbW]Tbb| Xb eTah PQbcaPRc* Xc Xb P R^]RT_c fW^bT Q^aSTab PaT ]^c STUX]TS 8] cWT Tg_[P]PcX^] ^U cWT PacXR[T cWT R^]RT_c ^U {CdaZXbW]Tbb| Xb _dc [XZT cWXb) {CWT X]cT]STS \TP]X]V ^U CdaZXbW]Tbb Xb c^ [PQT[ cWT R^[[TRcXeT bWPaTS Rd[cdaP[ fTP[cW _PacXRd[Pa c^ cWT CdaZb ]^ \PccTa fWTaT X] cWT f^a[S cWTh [XeT CWXb Rd[cdaP[ fTP[cW P]S QTX]V PaT fXSTa cWP] cWT R^]RT_c ^U cWT CdaZXbW _T^_[T P]S X] R[dSTb _T^_[Tb fW^ [XeT ^dcbXST ^U CdaZTh Qdc fW^ bWPaT X] cWT bP\T Rd[cdaT | 1h aT_[PRX]V {CdaZXbW]Tbb| fXcW {cWT CdaZXbW _T^_[T | Pb ^]T ^U cWT PQ^eT bdVVTbcX^]b Xb _a^ _^bX]V cWT eTah eP[dTb cWPc R^d[S _^cT]cXP[[h QT X]bd[cTS PaT X] UPRc ]Paa^fTS VaTPc[h 7^fTeTa fWPc Xb \^aT X\_^acP]c cWP] TeT] cWT Tg_[P]PcX^] ^U cWXb PacXR[T P]S cWT cTa\ {CdaZXbW]Tbb| R^] cPX]TS fXcWX] Xb W^f YdbcXRT Q^SXTb cWT\bT[eTb X] cTa_aTc cWT R^]RT_c ^U {CdaZXbW]Tbb | 0RR^aSX]V c^ cWT bd_aT\T R^daczb VT]TaP[ PbbT\ Q[h {CWT R^]RT_c ^U CdaZXbW]Tbb \T]cX^]TS X] cWXb R[PdbT Xb X] aTVPaSb c^ cWT _T^_[T ^U cWT bcPcT P]S fWPc Xb QTX]V aTUTaaTS c^ Qh cWXb R^]RT_c Xb X] UPRc cWT CdaZXbW _T^_[T cWT\bT[eTb | 8] PSSXcX^] cWT _WaPbT {CWT X]cT]STS \TP]X]V ^U CdaZXbW]Tbb | PR R^aSX]V c^ cWT bd_aT\T R^dac Xb {CWT _T^_[T fW^ \PZT d_ cWT CdaZXbW _T^_[T cWT ]PcX^]P[ P]S b_XaX cdP[ eP[dTb cWPc PaT R^\_^bTS ^U cWT aT[XVX^db WXbc^a XRP[ eP[dTb Pb fT[[ Pb cWT ]PcX^]P[ [P]VdPVT ]PcX^]P[ bT]cX\T]cb P]S ]PcX^]P[ caPSXcX^]b | 8] Xcb 3X]Z STRXbX^] cWT bd_aT\T R^dac VT]TaP[ Pb bT\Q[h X]SXRPcTS cWPc cWT R^]RT_c ^U {CdaZXbW]Tbb| Pb STbRaXQTS Qh 0acXR[T " R^d[S QT U^d]S P]S X]cTa_aTc TS X] cWT R^]bcXcdcX^]zb %%cW PacXR[T fWXRW STP[b fXcW cWT STUX]XcX^]b ^U CdaZXbW RXcXiT]bWX_ 7^fTeTa fWTcWTa {CdaZXbW]Tbb| PRcdP[[h aTUTab c^ cWT T]cXaT {CdaZXbW _T^_[T | X]R[dSX]V TeTah RXcXiT] fW^ [XeTb X] cWXb R^d]cah ^a c^ cWT {bWPaTS eP[dTb fWXRW PaT P aTbd[c ^U cWT bWPaTS Rd[cdaT _PacXRd[Pa c^ CdaZb ]^ \PccTa fWTaT X] cWT f^a[S cWTh [XeT | cWT _a^Q[T\ Xb bcX[[ ]^c b^[eTS 0b Xc Xb cWT bTR^]S STUX]X cX^] ^U {CdaZXbW]Tbb| QaTTSb X]T`dP[Xch bX]RT Xc S^Tb

Established on January 16, 2007 NO: 0032 Wednesday, February 21, 2007

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã

0;Â 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4Ã <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<ÂA4;;Â 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIÂ H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0µ;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4AÂ< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>µ0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a Â1A07Â< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? ÃÂ<Ã4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;Â >3010Ã8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 Ã CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

]^c _a^cTRc TcW]XR eP[dTb ^dcbXST ^U {CdaZXbW]Tbb | 8] cWT UXabc STUX]XcX^] Xc f^d[S P__TPa cWPc cWT PQ^eT \T]cX^]TS X]T`dP[Xch Xb [XUcTS bX]RT X]bd[cb PX\TS Pc RXcXiT]b ^U P]h TcW]XR ^aXVX] [XeX]V X] cWXb R^d]cah P]S ]^c ^][h CdaZb f^d[S QT _T]P[XiTS 1dc X] cadcW P[[ cWXb S^Tb Xb bTaeT cWT _da_^bT ^U UdacWTa ]Paa^fX]V cWT S^\PX] ^U UaTTS^\b 8] PSSXcX^] TeT] XU fT X\PVX]T U^a P \^\T]c cWPc cWTbT RWP]VTb \XVWc QaX]V PQ^dc b^[dcX^]b Xc Xb S^dQc Ud[ cWPc X] cWXb RdaaT]c Pc\^b_WTaT fWTaT ]PcX^]P[Xbc UTT[X]Vb WPeT cPZT] W^[S P]S fWTaT _aT YdSV\T]cb ^U {^cWTa| TcW]XR Va^d_b X] CdaZTh PaT \^aT P]S \^aT R[TPa bdRW {T`dP[Xch| f^d[S aTP[[h QT X\_[T\T]cTS C^ fXc PRR^aSX]V c^ cWT bd_aT\T R^daczb VT] TaP[ PbbT\Q[h {cWT ZX]Sb ^U ]^d]b P]S PSYTRcXeTb cWPc PaT R^]bXSTaTS \^RZX]V ^a aXSXRd[X]V PaT c^ QT STcTa\X]TS Qh cWT VT]TaP[ d]STabcP]SX]V caP SXcX^]b P]S aXcdP[b ^U cWT b^RXTch Pc [PaVT | AT`dXaX]V cWT _Ta\XbbX^] ^U cWT YdbcXRT \X]XbcTa X] ^aSTa c^ cah b^\T^]T d]STa cWT bcaXRcdaTb ^U 0acXR[T " Xb ]^c Pb _a^_^bTS PQ^eT P b^[dcX^] CWXb fPb _aTeX^db[h P R^]SXcX^] ^U 0acXR[T $( Qdc fPb aT\^eTS QTRPdbT ^U cWT f^aah cWPc cWT YdbcXRT \X]XbcTazb _^[XcX RP[ [TP]X]Vb f^d[S PUUTRc cWT _a^RTbb CWXb f^aah fPb ]^c ^dc ^U _[PRT* Xc Xb ]^c SXUUXRd[c c^ X\PVX]T cWPc P Ydb cXRT \X]XbcTa fW^ Xb PUcTa P[[ P \T\QTa ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c f^d[S WPeT P SXUUXRd[c cX\T aT\PX]X]V X\ _PacXP[ fWT] Xc R^\Tb c^ VXeX]V _Ta\XbbX^] U^a b^\T ^]T fW^ WPb X]bd[cTS cWT V^eTa]\T]c ^a P]h ^]T ^U

5IÕOL UBOL DBGF

Xcb Q^STb c^ QT caXTS d]STa 0acXR[T " BX\X[Pa f^aaXTb PaT ]^c ^dc ^U _[PRT U^a cWT _aTbXST]c TXcWTa 0SSXcX^]P[[h P]h _Ta\XbbX^] VaP]cTS Qh TXcWTa cWT YdbcXRT \X]XbcTa ^a cWT _aTbXST]c U^a b^\T^]T c^ QT caXTS d]STa 0acXR[T " R^d[S WPeT cWT _^bbXQ[T TU UTRc ^U \PZX]V Xc TPbXTa P]S ^a T]R^daPVT YdbcXRT \T\QTab c^ _T]P[XiT cWT _Tab^] QTX]V caXTS 4eT] \^aT X\_^acP]c Xb cWPc cWXb {_Ta\XbbX^] R^]SXcX^]| WPb ]^c WPS P WXbc^ah ^U _aTeT]cX]V cWTbT RPbTb 0[^]V cWTbT [X]Tb 7aP]c 3X]Z fPb caXTS d]STa cWT 0acXR[T $( fXcW cWT _Ta\XbbX^] ^U cWT YdbcXRT \X]Xb cTa P]S U^d]S VdX[ch C^ [^^Z cWT] Pc cWT [Pbc ^U cWTbT cWaTT bdVVTb cX^]b cWPc {X]bd[cX]V| QT aT_[PRTS Qh {\^RZX]V P]S aXSXRd[X]V | cWXb c^^ f^d[S ]^c QT bdRRTbbUd[ X] VTc cX]V aXS ^U cWT _a^Q[T\ CWT Bd_aT\T 2^dac 6T]TaP[ 0bbT\Q[h X] Xcb 3X]Z STRXbX^] dbTS cWTbT eTaQb X] cTaRWP]VTPQ[h c^ \TP] cWT bP\T cWX]V 7^fTeTa Pb {\^RZX]V P]S aXSXRd[X]V| \Ph fT[[ QT \^aT SXUUXRd[c c^ STUX]T aT_[PRX]V {X]bd[c X]V| fXcW cWTbT f^aSb \XVWc X] UPRc QT \^aT TUUTR cXeT X] _a^cTRcX]V UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^]

8IBU JG PUIFS DPVOUSJFT BMTP IBWF BO "SUJDMF CW^bT fW^ STUT]S ZTT_X]V 0acXR[T " ^a STUT]S _aT bTaeX]V PUcTa b^\T RWP]VTb PaT \PST ^UcT] PaVdT cWPc cWXb PacXR[T RP] QT U^d]S X] cWT TgPRc bP\T ^a bX\X[Pa U^a\b cWa^dVW^dc cWT f^a[S Tb_TRXP[[h X] 4da^_T

!

5Xabc ^U P[[ PacXR[Tb [XZT " RP]]^c QT U^d]S X] 0]V[^ BPg^] R^d]caXTb Qdc X]bcTPS X] R^]cX]T]cP[ 4da^_T fWTaT cWT bcPcT Xb Pc cWT U^aTUa^]c ^U _^[XcXRP[ Rd[cdaT 8] _PacXRd[Pa Xc Xb d]STabcP]SPQ[T fWh R^d] caXTb [XZT 8cP[h 6Ta\P]h P]S B_PX] fWXRW RPaah cWT bRPab ^U UPbRXb\ X] cWTXa \T\^aXTb f^d[S WPeT _a^ cTRcXeT _T]P[ R^STb bdRW Pb cWTbT Pb P _Pac ^U cWTXa ]PcX^]P[ P]S R^]bcXcdcX^]P[ Q^SXTb BTR^]S cWT aTP[ cPaVTc ^U _a^cTRcX^] X] cWTbT R^d]caXTb Xb ]^c cWT PQbcaPRc QTX]V ^U cWT bcPcT ^a cWT ]PcX^] Qdc aPcWTa _dQ[XR ^aSTa XcbT[U 8] ^cWTa f^aSb cW^dVW 0acXR[T " \Ph Pc UXabc V[P]RT P_ _TPa bX\X[Pa c^ cWTbT PacXR[Tb X] ^cWTa R^d]caXTb cWT aTP[ V^P[ ^U cWTbT R^d]caXTbz PacXR[Tb Xb cWT VdPaP] cTT ^U X]SXeXSdP[ aXVWcb P]S UaTTS^\b CWXaS STUT]STab ^U cWXb fW^ bPh {Qdc Xc TgXbcb X] ^cWTa R^d]caXTb | WPeT PS\XccTS cWPc cWTbT {bX\X[Pa| Pa cXR[Tb X] ^cWTa R^d]caXTb PaT PRcdP[[h {b[TT_X]V PacXR[Tb | fWXRW \TP]b cWPc cWTh PaT VT]TaP[[h ]^c X\_[T\T]cTS >] cWT ^cWTa WP]S XU fT TeT] bc^_ P]S PRRT_c U^a P \^\T]c cWPc PacXR[Tb bX\X[Pa c^ 0acXR[T " TgXbc X] 4da^_TP] R^d]caXTb cWXb Xb bcX[[ ]^c P] PaVd\T]c fWXRW \PZTb cWT RdaaT]c 0acXR[T " aXVWc 6P_b X] CdaZThzb UaTTS^\b P]S ST\^RaPRh PaT VaTPcTa cWP] cW^bT X] cWTbT ^cWTa R^d]caXTb 8] PSSXcX^] Xc Xb P UPa Ua^\ R^]bXbcT]c U^a ]PcX^]P[Xbcb fW^ WPeT \^eTS c^ cWT RT]cTa fXcW cWTXa P]cX 4da^_TP] bcP]RTb c^ cWT] dbT 4da^_T Pb P aTUTaT]RT _^X]c ^] 0acXR[T " 6^X]V P[^]V fXcW cWXb [^VXR fT R^d[S Pb P] {X]ST_T]ST]c| P]S {b^eTaTXV]| _^fTa X]ST _T]ST]c[h aT\^eT 0acXR[T " ^] ^da ^f] d] [XZT cWTbT ^cWTa R^d]caXTb 0UcTa P[[ S^]zc fT ZTT_ ^] aT_TPcX]V ^eTa P]S ^eTa W^f \P]h cWX]Vb 4da^_T Xb V^X]V c^ [TPa] Ua^\ db ^a bW^d[S [TPa] Ua^\ db. B^ WTaT h^d WPeT Xc P WXbc^aXRP[ ^__^acd]Xch ;Tczb QT ^]T bcT_ PWTPS X] cTa\b ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] 0]h bcT_b cPZT] X] cWXb SXaTRcX^] f^d[S P[b^ _dc P] X\_^acP]c cad\_ RPaS X]c^ CdaZThzb WP]S X] aT[PcX^] c^ R^d]caXTb cahX]V c^ \PZT ST]XP[ ^U cWT 0a\T]XP] VT]^ RXST P RaX\T CWT [XUcX]V ^U 0acXR[T " f^d[S QT Q^cW _aPV\PcXRP[[h P]S _^[XcXRP[[h c^ CdaZThzb QT]TUXc 3Tb_XcT P[[ cWT RaXcXRXb\b [PXS ^dc PQ^eT TUU^acb c^ P[cTa 0acXR[T " bW^d[S QT [PdSTS P]S RTacPX][h _aTUTaPQ[T c^ cWT bcP]RT cWPc bPhb Xc bW^d[S ]^c QT RWP]VTS Pc P[[ 7^fTeTa Xc Xb ]TRTbbPah c^ STUX]T cWT RaX\Tb aTUTaaTS c^ Qh 0acXR[T " X] P R^]RXbT R^] RaTcT \P]]Ta 8U X]bcTPS ^U eTaQb bdRW Pb {X]bd[cX]V| ^a {\^RZX]V P]S aXSXRd[X]V| cWT RWPaPRcTaXiPcX^] ^U _^bbXQ[T RaX\X]P[ Tg_aTbbX^]b fPb P[cTaTS c^ QT ST UX]TS Pb {Tg_aTbbX^]b fWXRW _dc _dQ[XR ^aSTa Pc aXbZ | ^a {Tg_aTbbX^]b fWXRW R[TPa[h P]S ^_T][h cWaTPcT] _dQ[XR bTRdaXch | cWXb f^d[S WPeT cWT TUUTRc ^U VaTPc[h fXST]X]V cWT UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^]

l8FmWF HPU UP HFU SJE PG JU m CWT _a^Q[T\ cWPc WPb T\TaVTS fXcW 0acXR[T " P] P\T]S\T]c fWXRW PX\b c^ _a^cTRc RTacPX] eP[dTb P]S Q^SXTb Xb cWPc X] Xcb _aTbT]c bcPcT P]S X\_[T \T]cPcX^] Xc _dcb P [X\Xc ^] UaTTS^\ ^U Tg_aTb bX^] TUUTRcXeT[h d]STa\X]X]V Q^cW X]SXeXSdP[ P]S b^RXP[ Pdc^]^\h CWT aT\^eP[ ^U cWXb _a^Q[T\ X] UPRc RP[[b U^a R^]bcXcdcX^]P[ RWP]VTb C^ fXc cWTaT PaT bca^]V _PaP[[T[b QTcfTT] cWT _^[XcXRP[ d]STabcP]SX]V ^] fWXRW 0acXR[T " Xb QPbTS P]S cWT QTVX]]X]V ^U cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] fWXRW bPhb) {CWTaT PaT ]^ PRcXeXcXTb fWXRW V^ PVPX]bc cWT X]cTaTbcb ^U cWT CdaZXbW _T^_[T cWT CdaZXbW QTX]V cWT d]X^] ^U cWT BcPcT P]S Xcb ]PcX^] CdaZXbW WXbc^ah P]S Xcb b_XaXcdP[ eP[dTb fWXRW fX[[ QT _a^cTRcTS | 3daX]V cWT RWP]VTb c^ cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] cWPc c^^Z _[PRT X] ! cWT _WaPbT {]^ cW^dVWcb ^a _^[XcXRP[ [TP]X]Vb| fPb cPZT] ^dc P]S aT_[PRTS fXcW cWT _WaPbT {]^ PRcXeXcXTb| SdT c^ f^aaXTb cWPc cWT U^a\Ta _WaPbT f^d[S QT P QPaaXTa c^ UaTTS^\ ^U cW^dVWc 7^fTeTa cWXb fPb ^][h P R^b\TcXR RWP]VT C^ cWXb T]S cWT cTa\ {PRcXeXch| RP] QT X] cTa_aTcTS fXST[h TeT] ^_T]X]V cWT _PcW c^ QTX]V STUX]TS Pb X]R[dSX]V cW^dVWc #/.4).5%$ß/.ß0!'%ß

%BÈÕTUBO FUJOLBZB

T15-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:19

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

" EFFQ USVUI {0 ad\^a fWXRW ]TeTa SXTb Xb ]^c P ad\^a | 0 [X]T Ua^\ {CWT DbdP[ Bdb_TRcb| ;Pbc fTTZ ^] cWT 8]cTa]Tc PdRcX^] bXcT T1Ph cWT Q^^Z ST_^c fX] S^f bPXS c^ QT cWT ^]T Ua^\ fWXRW ;TT 7PaeTh >bfP[S bW^c WXb aXU[T X] cWT =^e !! (%" PbbPbbX]PcX^] ^U 9^W] 5 :T]]TSh fPb b^[S U^a " \X[[X^] =^ \PccTa cWPc ## hTPab WPeT _PbbTS bX]RT cWPc PbbPbbX]PcX^] c^^Z _[PRT* cWT fX]S^f WPS aTcPX]TS Xcb UP\T P]S >bfP[S Xb bcX[[ Z]^f] Pa^d]S cWT f^a[S Pb {CWT \P] fW^ \daSTaTS 95: | 7TaT cW^dVW fT UPRT P eTah bTaX^db QPbXR _a^Q[T\ fWXRW Xb cWPc >bfP[S fPb STUX]XcT[h ]^c :T]]TShzb ZX[[Ta 3Tb_XcT cWT UPRc cWPc WT fPb X] cWT Q^^Z ST_^c Pc cWT cX\T cWT X]RXST]c c^^Z _[PRT Xc fPb ^][h WP[U P] W^da [PcTa fWX[T WT fPb ^dcbXST fWT] WT [TPa]TS b^\T^]T WPS QTT] PbbPbbX]PcTS CWT WP]Sb fWXRW ^aVP]XiTS P[[ cWXb \PST bdaT cWPc >bfP[S fPb _aTbT]c X] cWT Q^^Z ST_^c Pb P [^^Z^dc SdaX]V cWT PbbPbbX]PcX^] P]S cWT] [PcTa RPdVWc cWT {ZX[[Ta| Pb WT fPcRWTS P UX[\ X] cWT RX]T \P Pc P cX\T cWTh WPS PaaP]VTS CWXb Xb cWT bW^ac eTabX^] ^U cWT _bhRW^[^VXRP[ ^_TaPcX^] RPaaXTS ^dc ^] cWXb {5PZT :X[[Ta | >bfP[S Z]Tf ]^cWX]V ^U cWTbT \PRWX]PcX^]b Cf^ SPhb [PcTa fWX[T QTX]V Qa^dVWc QTU^aT R^dac WT fPb bW^c Qh P Vd]\P]

H0EDI 10H30A

C0<4A :>A:<0I V MQTMOC\"VQFC[U\COCP EQO

]P\TS AdQh P]S cWT cadcW fPb R^eTaTS ^eTa cXVWc[h CWT UXabc P]S ^][h _Tab^] c^ b_TPZ cWT cadcW _dQ[XR[h PQ^dc cWT PbbPbbX]PcX^] ^U :T]]TSh fPb =Tf >a[TP]b BcPcT ?a^bTRdc^a 9X\ 6PaaXb^] >] <PaRW (%( 6PaaXb^] SXb_a^eTS cWT ^UUXRXP[ PbbPbbX ]PcX^] cWTbXb SdaX]V P RPbT PVPX]bc 2[Ph BWPf _a^eX]V cWPc 95: WPS [^bc WXb [XUT Pb P aTbd[c ^U Qd[[Tcb Ua^\ 280 PVT]c 2[Ph BWPfzb Vd] aPcWTa cWP] Ua^\ cWT fX]S^f ^U cWT Q^^Z ST_^c BWPfzb Vd] WPS QTT] UXaTS Ua^\ QTWX]S cWT X]UP\^db VaPbbh Z]^[[ ]Tgc c^ fWXRW 95:zb \^c^aRPST Sa^eT P [^RPcX^] TgPRc[h ^__^bXcT c^ cWT Q^^Z bc^aT ST_^c 3Tb_XcT cWXb cW^dVW 280 PVT]c 2[Ph BWPf fPb PR`dXccTS 0b U^a cWT 0\TaXRP] _dQ[XR U^a !! hTPab cWTh WPS ]^ X]U^a\PcX^] Pb c^ cWT _a^RTTSX]Vb X] cWXb R^dac RPbT CWPc Xb d]cX[ >[XeTa Bc^]Tzb UX[\ {95: | ;Tc cWT TPab ^U cW^bT fW^ WPeT PbZTS {8b Xc d_ c^ yEP[[Th ^U

cWT F^[eTbz c^ X[[d\X]PcT cWT aTP[ _[P]b QTWX]S cTaa^a.| aX]V CWP]Zb c^ cWT FPaaT] 2^\\XbbX^] fWXRW fPb U^a\TS Qh 9 4SVPa 7^^eTa cWT 518 RWXTU fW^ WTPSTS 0\TaXRPzb ^f] {STT_ bcPcT| cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 95: fPb bdRRTbbUd[[h R^eTaTS d_ 1dc cWT cadcW WPb P fPh ^U UX]P[[h T\TaVX]V X] cWT T]S CWT PbbPbbX]PcX^] ^U 95: Xb P _aX\T TgP\_[T ^U cWT bPhX]V cWPc {ad\^ab fWXRW ]TeTa SXT PaT ]^c aTP[[h ad\^ab | 0]S cWXb PbbPbbX]P cX^] fPb ]^c ^][h aT[TeP]c c^ cWT DB Qdc c^ cWT fW^[T f^a[S P]S CdaZTh X] _PacXRd[Pa 1TRPdbT X] P bT]bT cWXb PbbPbbX]PcX^] bh\Q^[ XiTb P[[ ^U cWT bTRaTc ^_TaPcX^]b P]S _a^e^RPcX^]b RPaaXTS ^UU Qh cWT DB P]S =0C> ^] ^da [P]Sb fXcW cWT WT[_ ^U R^^_TaPc^ab Ua^\ P\^]Vbc db BX]RT cWT <Ph !& R^d_ fPb Ua^\ c^_ c^ c^T P] {0\TaXRP] ?a^SdRcX^] | fT WPeT c^ bTT cWPc cWT X]RaTSXQ[h STT_ \TRWP]Xb\ fWXRW RPaaXTS ^dc cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 95: P[b^ \PST P STRXbX^] X] {cWT R^d]cah fWXRW W^bcb 8]RXa[XZ 0Xa 5^aRT 1PbT| c^ TgTRdcT 0S]P] <T]STaTb >]T SPh _T^_[T fX[[ [TPa] cWT cadcW PQ^dc cWT ($( _[P]T PRRX ST]c ]TPa ;^]S^] fWXRW <T]STaTb bdaeXeTS) ]P\T[h cWPc cWXb fPb ]^ PRRXST]c 0]S cW^bT fW^ bcX[[ X]bXbc cWPc 0\TaXRP] STT_ bcPcT X]

/P $PNNFOU

&.3& ยฎ;%&.ยต3

0<0=30 0:ยฌ0:>20 C CMECMQEC"VQFC[U\COCP EQO

[ DC[FCT"VQFC[U\COCP EQO

3VNPS UIBU NPTU FGGร Dร FOU QSFTT BHFOU

l%ZOBNร D GPSDFTm {B^ fWPc PaT cWTbT Sh]P\XR U^aRTb.| CWT X]TeXcPQ[T `dTbcX^] fPb PbZTS Qh ^da R^[[TPVdT HPbT\X] ยฌ^]VPa c^ 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] HPรฃPa 1รกhรกZP]รขc PUcTa cWT [PccTa dbTS cWT cTa\ T\_WPcXRP[[h X] WXb b_TTRW Pc cWT CdaZXbW 4\QPbbh X] FPbWX]Vc^] {8 SXS ]^c \TP] cWT ySTT_ bcPcTz ^a cWT [XZT | WT aTb_^]STS c^ ยฌ^]VPa {CWT ySh]P\XR U^aRTbz PaT cWT \X[XcPah _^[XRT RXeX[ bTaeP]cb d]XeTabXch bcdST]cb P]S d]XeTabXch cTPRWTab 4eTahQ^Sh fW^ WT[_b cWT AT_dQ[XR ^U CdaZTh c^ bdaeXeT Xb P Sh]P\XR U^aRT | FT P[[ Z]^f cWT R^]cTgc X] fWXRW cWTbT cf^ f^aSb fTaT \T]cX^]TS PVPX]bc {cW^bT fW^ fP]c c^ SXeXST cWT R^d]cah | =P\T[h cWT bT_PaPcXbcb ^a cWT ?:: CWXb Xb P ]Tf cTa\ Pc [TPbc U^a cWT \X[XcPah 4Pa[XTa fT WTPaS {UaTbW U^aRTb| ^a {eXcP[ U^aRTb| b^\T hTPab PV^ fWT] cWT SXb _dcTS ยฌX[[Ta 4aQPZP] V^eTa]\T]c fPb U^aRTS c^ bcT_ S^f] bh\Q^[ XiTS fXcW cWT SPcT ^U {5TQadPah !' | 8 WPeT P[fPhb bTT] bdRW bcPcT\T]cb R^\X]V Pb cWTh S^ Ua^\ bcPcT X]bcXcdcX^]b _PacXRd[Pa[h Ua^\ bdRW P] X]U[dT]cXP[ ^]T Pb cWT Pa\h Pb _^cT]cXP[[h R^]UdbX]V XU ]^c c^ bPh SXeX bXeT X] cWT [^]V ad] {3h]P\XR U^aRTb.| FT[[ Xc Xb X] cWT ThT ^U cWT QTW^[STa Xb Xc ]^c. FW^ X] CdaZTh aTP[[h S^Tb ]^c fP]c CdaZTh c^ bdaeXeT c^ {bcP]S cP[[.| 0]^cWTa c^dVW `dTbcX^] Xb Xc ]^c. 0aT cW^bT fW^ \PaRWTS cWa^dVW cWT bcaTTcb ^U 8bcP]Qd[ X] \T\^ah ^U cWT [PcT 7aP]c 3X]Z ^da SXbcX]VdXbWTS R^[[TPVdT ]^c {Sh]P\XR U^aRTb.| 0aT cW^bT #% _TaRT]c fW^ fP]c c^ TbcPQ[XbW _^[XcXRP[ P]S TR^ ]^\XR aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP PRR^aSX]V c^ P R^\_aTWT]bXeT <Tca^_^[ bdaeTh _dQ[XbWTS hTbcTaSPh ]^c {Sh]P\XR U^aRTb|. FWPc PQ^dc CdaZXbW QdbX]Tbb\T] fW^ WPeT cPZT] cWT aXbZh _PcW ^U R^] SdRcX]V caPST fXcW =^acWTa] 8aP`. CWT e^[d\T ^U caPST WPb ]^f Tg RTTSTS QX[[X^] 0aT cWTbT _T^_[T ]^c {Sh]P\XR U^aRTb.| FWPc PQ^dc cWT {bX[T]c \PY^aXch| ^U :daSb X] cWXb R^d]cah. :daSb fW^ PaT UTS d_ fXcW cWT eX^[T]RT cWT ?:: WPb d] [TPbWTS Qdc bcX[[ Pc cWT bP\T cX\T fP]c c^ QT caTPcTS Pb Wd \P] QTX]Vb fXcW SXV]Xch fXcW aTb_TRc U^a cWTXa QPbXR aXVWcb c^ cWTXa [P]VdPVT U^a UPXa _^[XcXRP[ aT_aTbT]cPcX^] U^a UX]SX]V Y^Qb U^a W^_X]V U^a P bPUT UdcdaT U^a cWTXa RWX[SaT]. 0aT cW^bT ]^c {Sh]P\XR U^aRTb| cWPc SaTP\ ^U P QTccTa CdaZTh. 8 P\ PUaPXS {Sh]P\XR U^aRTb| Xb P cTa\ ^_T] c^ PQdbT P]S RP] XU X]bXbcTS d_^] X] cWXb R^]cTgc QT eTah SXbRaX\X]Pc^ah ;Tc db V^ ^] c^ P]^cWTa cTa\ cWPc 6T] 1รกhรกZP]รขc WPb Tg_aTbbTS 0VPX]bc cWT X]cTa]PcX^]P[ R^]bT]bdb bWPaTS UPXcWUd[[h Qh CdaZThzb UaXT]Sb cWPc {STP[X]V fXcW cWT ?:: cTaa^a| WPb P[b^ P _^[Xc XRP[ SX\T]bX^] WT cP[ZTS P[b^ PQ^dc P {6aTPc 6P\T cWPc Xb PQ^dc c^ QT bTc ^UU eTah b^^] | CWXb VP\T f^d[S QT c^ {[TVXcX\XiT cWT ?:: P]S X]cTa]P cX^]P[XiT cWT _a^Q[T\ Qh \X]X\XiX]V Xc c^ ^]T ^U Wd\P] P]S \X]^aXch aXVWcb | 8 d]STabcP]S cWT R^]RTa]b ^U cWT VT]TaP[ X] b^\T R^]cTgcb) WT Xb P]gX^db cWPc cWT ZX[[X]Vb ^U cWT b^[SXTab bW^d[S bc^_ P]S Pbh\\TcaX RP[ fPaUPaT eTah WPa\Ud[ c^ CdaZTh X] \P]h UPRTcb bW^d[S RTPbT 8 PVaTT P[b^ cWPc cWT ?:: \dbc [Ph S^f] Xcb Pa\b d]R^]SXcX^]P[[h 1[^^SbWTS \dbc R^\T c^ P] T]S 1dc fT _Pac cWTaT CWT aTP[Xch fXcW cWT :daSb caXVVTaTS UdacWTa Qh STeT[^_\T]cb X] =^acWTa] 8aP` \TP]b cWPc CdaZTh RP] ]^c QT P 6aTPc ?[PhTa XU Xc X]bXbcb ^] bTTX]V cWPc aTP[Xch ^][h Pb {?:: cTaa^a | H^d ]TTS \dRW \^aT b^_WXbcXRP cX^] QTbXSTb U[TgX]V ^]Tzb \dbR[Tb 8] c^SPhzb f^a[S fXcW cWT R^]SX cX^]b X] 8aP` fXcW cWT _aTbT]RT ^U cWT :daSXbW _[PhTab cWTaT fXcW cWT Pb_TRcb ^U T]TaVh [X]Tb P]S ^X[ X]R^\Tb h^d ]TTS c^ cWX]Z QXV CWXb QaX]Vb db c^ fWPc BdPc :รข]รขZ[รขร [d fa^cT hTbcTaSPh ^] cWXb _PVT 0b WT _dcb Xc Q[d]c[h P]S bX\_[h) {cWT ZTh XbbdT U^a 0]ZPaP c^SPh aT\PX]b W^f CdaZTh fX[[ PaaP]VT Xcb aT[PcX^] bWX_ fXcW 8aP`zb :daSb | =^c Ydbc fXcW cWT 0\TaXRP]b P]S ]^c ^][h fXcW BhaXP ^a 8aP] :รข]รขZ[รข^ร [d [Phb ^dc WXb d]STabcP]SX]V ^U fWPc WT RP[[b cWT {6aP]S 1PaVPX]| P] P[cTa]PcXeT _TaWP_b c^ cWT {6aTPc 6P\T| Pb bTT] Qh 6T] 1รกhรกZP]รขc X] bTeT] _^X]cb 8 bca^]V[h bdVVTbc P[[ c^ [^^Z Pc cWT\ RPaTUd[[h bX]RT Xc \Ph R^]bcXcdcT P aTP[XbcXR SaPUc U^a P \^aT b^_WXbcXRPcTS \P]]Ta ^U P__a^PRWX]V cWXb _a^Q[T\ fWXRW \Ph QTR^\T PRdcT b^^]Ta cWP] fT X\PVX]T FWPc cWT {6aP]S 1PaVPX]| _aTbd__^bTb Xb P ]Tf R[X\PcT ^U SXP [^VdT QTcfTT] cWT T[TRcTS TgTRdcXeTb X] CdaZTh P]S :daSXbW [TPSTab X] 8aP` CWT SPhb ^U Qd[[hX]V P]S S^dQ[T Ra^bb bW^d[S QT ^eTa CWT \PX][h bTRd[Pa :daSb ^U 8aP` PaT P[aTPSh _a^b_TaX]V Qh cWTXa R^]cPRcb fXcW CdaZXbW QdbX]Tbb 1^cW CdaZTh P]S 8aP`X :daSb WPeT ]^ STbXaT c^ UdacWTa Tg_TaXT]RT UP]PcXR aT[XVX^] Tad_cX]V fXcW [TcWP[ eX^[T]RT CWTh WPeT Pb_XaPcX^]b c^fPaSb cWT fTbc UPRTb cda]TS cWPc fPh CWTh WPeT cWT \TP]b U^a VXeT P]S cPZT TR^]^\XRP[[h P]S _^[XcXRP[[h 0[[ cWPc Xb ]TTSTS Xb cP[Zb P]S \^aT cP[Zb 8 QT[XTeT cWT CdaZXbW \X[XcPah bW^d[S T]S^abT bdRW P _a^RTbb aPcWTa cWP] [Tc Xcb b^\TfWPc d] STabcP]SPQ[T bZT_cXRXb\ c^ ^QbcadRc Xc

e^[eT\T]c X] cWT PbbPbbX]PcX^] ^U 95: Xb ]^cWX]V \^aT cWP] R^]b_Xa PRh cWT^ah PaT UaTT c^ bcXRZ cWT bP\T [PQT[ ^] cWXb bcX[[ bTRaTc ^]T Wd]SaTS _TaRT]c RTacPX] cadcW 8c Xb ^UcT] bPXS cWPc {8U ^][h <T]STaTb WPS V^]T c^ T[TRcX^]b cWT <Ph !& 2^d_ f^d[S WPeT ]TeTa WP__T]TS | 1dc cWPc b_TRd[PcX^] WPb QTT] dbTS U^a hTPab ]^f c^ R^eTa d_ cWT cadcW cWPc cWT <Ph !& 2^d_ fPb _[^ccTS b_TRXUXRP[[h c^ S^ PfPh fXcW <T]STaTb FT PaT ]^c X\PVX]X]V cWX]Vb fWT] fT faXcT {CWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta Xb P bTRaTc bd__^acTa ^U 0\TaXRP|) cWT UPRc cWPc 2d\WdaXhTc fPb P UXTaRT P]S d]aT[T]cX]V T]T\h c^ <T]STaTb Xb P QPbXR cadcW cXTS c^ cWT {QXV bTRaTcb fWXRW WXST X] CdaZThzb ST_cWb | 8c Xb ]^c U^a ]^cWX]V cWPc 8 WPeT QTT] PbZX]V {8U cWT cadcW QTWX]S cWT DVda <d\Rd PbbPbbX]PcX^] ^a cWT Q^\QX]V ^U cWT ]Tfb_P_Tab Xb X[[d\X]PcTS fX[[ 2d\WdaXhTc QT _aT_PaTS c^ UPRT Xc.| ;Pbc fTTZ cWT R^dac ad[TS cWXb) cWT b^daRT ^U cWT cWaTT Q^\Qb cWa^f] Pc cWT 2d\WdaXhTc ]Tfb_P_Ta X] <Ph ! % Xb ]^c c^ QT aTbTPaRWTS FWT] cWT Q^\Qb cda]TS ^dc c^ QT P y\X[XcPah XbbdT z 2d\WdaXhTc STRXSTS c^ XV]^aT cWXb <h QTbc PSeXRT U^a h^d Xb c^ XV]^aT cWT PQ^eT* Ydbc aT[Pg P]S VXeT X] c^ bPhX]V {8c fPb >bfP[S fW^ ZX[[TS 95: |

$IBODF BOE OFDFTTร UZ 14Aร ; 3434>ยต;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

8] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b Xc Xb P[\^bc X\_^bbXQ[T c^ UX]S cWT _aTRXbT R^aaT[PcX^] QTcfTT] RWP]RTb P]S ]TRTbbXcXTb 5^a Tg P\_[T bh]RWa^]XiTS eXbXcb ^U cWT CdaZXbW \X]XbcTa ^U U^aTXV] PUUPXab P]S cWT CdaZXbW RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU c^ cWT DB P[^]V fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Taczb eXbXc c^ CdaZTh \dbc QT P bX\_[T R^X]RXST]RT 0]^cWTa R^X]RXST]RT Xb cWT \TTcX]V QTcfTT] >[\Tac P]S DB BTRaTcPah ^U BcPcT 2^]S^[TTiiP AXRT X] 8baPT[ Ydbc PUcTa cWTbT eXbXcb FT S^]zc Z]^f TgPRc[h cWT bdQbcP]RT ^U cWT cP[Zb Qdc cWTXa bX\X[Pa R^]cT]c RP] QT R^X]RXST]cP[ 1dc cWT R^\_[T\T]cPaXch ^U cWTbT eXbXcb P]S cWTXa cWT\Tb PaT P ]TRTbbXch aPcWTa cWP] P RWP]RT CWT \PX] bdQYTRc ^U cWT CdaZXbW ^UUXRXP[bz eXbXcb c^ cWT DB fPb 8aP` P]S ]^acWTa] 8aP` CWT cf^ bXSTbz aWTc^aXR Xb QTR^\X]V bX\X[Pa P]S cWT \dcdP[ R^]UXST]RT Xb Va^fX]V CWT CdaZXbW RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU WPb bPXS cWPc cWT CdaZXbW _dQ[XR bW^d[S bc^_ X]bd[cX]V cWT 0\TaXRP] R^\\P]STa X] 8aP` QTRPdbT ^U WXb a^[T X] cWT PaaTbc ^U CdaZXbW b^[SXTab X] ]^acWTa] 8aP` X] ! " P]S WT WPb PUUXa\TS cWPc cWT DB WPb ]^f bd__^acXeT PccXcdSTb ^] cWT ?:: XbbdT CWT DB WT[_b CdaZTh Qh Q[^RZX]V 4da^_TP] UX]P]RXP[ PbbXbcP]RT c^ fPaSb cWT ?:: P]S CdaZTh WPb STRXSTS c^ [TPeT cWT aTb^[dcX^] ^U cWT XbbdT X] ]^acWTa] 8aP` c^ cWT 8aP`Xb P]S 0\TaXRP]b CWT DB PS\X]XbcaPcX^] WPb _a^\XbTS c^ S^ Xcb QTbc c^ _aTeT]c cWT aTR^V]XcX^] ^U cWT {0a\T]XP] VT]^RXST| Qh 2^]VaTbb fWX[T CdaZTh Xb cahX]V c^ Rdc X]cTa]PcX^]P[ R^]]TRcX^]b ^U aPSXRP[

Bd]]X Va^d_b CWXb Va^d]Sf^aZ Xb `dXcT _a^\XbX]V CWT cP[Zb fXcW 8baPT[ PaT \^aT R^eTac Qdc cWTh WPeT P bX\X [Pa PVT]SP CWT \^bc X\_^acP]c _a^Q[T\ U^a 8baPT[ Xb cWT PQ bT]RT ^U 8baPT[X ?P[TbcX]XP] ]TV^cXPcX^]b QTRPdbT ^U cWT R^]U[XRc QTcfTT] 5PcPW P]S 7P\Pb <PW\^dS 0QQPb fP]cb c^ ]TV^cX PcT fXcW 8baPT[ Qdc 7P\Pb S^Tb]zc PVaTT b^ cWTh bW^d[S QT R^]eX]RTS 8baPT[ fWXRW WPb QTR^\T P] Tg_Tac ^] R^]bcadRcX^] QdbX]Tbb cWP]Zb cWTXa Tg_TaXT]RT fXcW QdX[SX]V fP[[b P]S SXV VX]V SXcRWTb fP]cb P CdaZXbW R^]caXQdcX^] 8baPT[ WPb caXTS c^ PRRT[TaPcT cWT aTP[XiPcX^] ^U _a^YTRcb ^] ^X[ ]PcdaP[ VPb T[TRcaXR P]S fPcTa caP]bUTa QTcfTT] cWT <TSXcTaaP]TP] P]S cWT ATS BTP fWXRW fX[[ bTaeT ]^c ^][h 8baPT[ Qdc P[b^ ?P[TbcX]XP]b 0]^cWTa X\_^acP]c _a^YTRc Xb c^ RaTPcT P] >aVP]XiTS 8]SdbcaXP[ I^]T X] CdaZTh CWTbT _a^_^bXcX^]b PaT ]^c ^][h [dRaPcXeT Qdc cWTh RP] P[b^ QaTPZ cWT 2h_adb ;TQP]^] T]TaVh PgXb CWXb RP] WT[_ c^ TPbT ?P[TbcX]XP]bz SXbcaTbb P]S WTP[ 8baPT[X CdaZXbW aT[P cX^]bWX_ 8] cWPc RPbT CdaZTh bW^d[S _[Ph P R^]bcadRcXeT a^[T X] TbcPQ[XbWX]V ^U T`dX[XQaXd\ QTcfTT] 7P\Pb P]S 5PcPW <TP]fWX[T Pb P VaTPc R^X]RXST]RT AXRT \TSXPcTb ]TV^cXP cX^]b QTcfTT] 8baPT[ P]S 0QQPb bTT] Pb cWT ^][h [TVXcX\PcT aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch 1dc cWTaT PaT b^\T X]R^WTaT]RXTb cWTaT 5Xabc ^U P[[ cWT \PX] aTPb^] ^U cWT R^]U[XRc QTcfTT] 7P\Pb P]S 5PcPW Xb cWT [PccTazb _a^gX\Xch c^ cWT DB 8] ^cWTa f^aSb Pb \dRW Pb 0QQPb P__a^PRWTb c^ cWT DB 7P\Pb QTR^\Tb \^aT aTcXRT]c PQ^dc WX\ <PhQT CdaZThzb a^[T R^d[S QT c^ _aTeT]c cWXb aTcXRT]RT BTR^]S[h cWT DB 8baPT[ CdaZTh caXP]V[T WPb P \PY^a _a^Q[T\ 0[[ cWaTT R^d]caXTb PVaTT c^ aTX]U^aRT cWTXa cXTb X] ^aSTa c^ bcPQX[XiT cWT aTVX^] Qdc cWTXa eXTfb ^] 8aP] SXUUTa CWT DB P]S 8baPT[ fP]c c^ Xb^[PcT 8aP] Pb \dRW Pb _^bbXQ[T Qdc CdaZThzb STRXbX^] Xb bcX[[ d]Z]^f] 8] cWXb R^]cTgc ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ร P]zb eXbXc c^ BPdSX 0aPQXP \dbc RTacPX][h QT P R^X]RXST]RT

CWT R^]cX]d^db U[^f ^U V^bbX_ P]S ad\^a cWPc bda a^d]Sb CdaZThzb 4D PRRTbbX^] cP[Zb ]TeTa RTPbTb c^ P\PiT \T 7PeT h^d TeTah ]^cXRTS W^f \P]h TgPV VTaPcTS P]S TVVTS d_ bc^aXTb cWTaT PaT. 0 V^^S TgP\_[T ^U cWXb fPb [Pbc fTTZzb bR^^_ ^eTa cWT _^bc_^]T\T]c ^U cWT CdaZTh 4D 0bb^RXPcX^] 2^d]RX[ fWXRW fPb SdT c^ QT WT[S ^] <PaRW !! 8c fPb STbRaXQTS Pb {4D CdaZTh cXTb R^^[X]V UdacWTa| P]S R[PX\TS cWPc CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ fPb d]fX[[X]V c^ QT bTT] X] 1adbbT[b SdT c^ P R^\QX]PcX^] ^U cWT 4D STRX bX^] c^ bdb_T]S TXVWc ^U CdaZThzb ]TV^cXPcX]V RWP_cTab P]S Qda]X]V _aX^aXcXTb QPRZ W^\T X] 0]ZPaP FWPc fPb aTP[[h PQbdaS fPb cWPc Pc cWT bP\T cX\T BcPcT <X]XbcTa P]S RWXTU 4D ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] fPb X] 1adbbT[b \TTcX]V P ]d\QTa ^U SXUUTaT]c R^\\XbbX^] ^UUX RXP[b WPeX]V SX]]Ta fXcW 4D 4][PaVT\T]c 2^\\XbbX^]Ta >[[X ATW] VXeX]V P QaXTUX]V c^ U^aTXV] Y^da]P[Xbcb ^_T]X]V P ]Tf ^UUXRT ^U cWT B<4 AT_aTbT]cPcX^] CDB:>= P]S b_TPZX]V Pc P [d]RW Pc fWXRW 8 fPb _aTbT]c c^ P Va^d_ ^U CdaZXbW QdbX]Tbb\T] 1PQPRP] fPb b_aTPSX]V cWT V^b_T[ cWT 4D P]S CdaZTh PaT bcX[[ X] QdbX]Tbb CdaZTh d]STabcP]Sb cWPc cWT 4D Xb V^X]V cWa^dVW P a^dVW _TaX^S Pc cWT \^\T]c) P R^]bcXcdcX^]P[ RaXbXb WPb c^ QT b^acTS ^dc cWT 4D Xb bcX[[ SXVTbcX]V ]Tf \T\QTa bcPcTb UTPab ^] \XVaPcX^] ]TTS c^ QT aTb^[eTS TcR CWT 4D ]TTSb c^ QT bcaT]VcWT]TS ]^c X] cWT [TPbc X] ^aSTa c^ QT aTPSh U^a CdaZTh 7T fT]c ^] c^ bPh cWPc aT[PcX^]b fTaT ]^c R^^[X]V P]S cWPc 0]ZPaP fPb Pb R^\\XccTS Pb TeTa c^ \T\QTabWX_ Qdc Pc cWT bP\T cX\T CdaZTh fPb P[b^ Te^[eX]V TR^]^\XRP[[h P]S _^[XcXRP[[h bcaT]VcWT]X]V Xcb aT[PcX^]bWX_b ]^c ^][h fXcW cWT 4D Qdc fXcW Xcb ^cWTa ]TXVWQ^aW^^Sb c^^ 8] ^cWTa f^aSb CdaZTh Xb ]^c _dccX]V P[[ Xcb TVVb X] ^]T QPbZTc 8c Xb P fT[[ Z]^f] UPRc cWPc U^a cWT \TSXP QPS ]Tfb Xb V^^S ]Tfb CWXb Xb RTacPX][h cadT U^a CdaZTh fWTaT TeTah RaXbXb P]S RP[P\Xch Xb aTRTXeTS fXcW aT[XbW Qh cWT _aTbb CWT CdaZTh 4D bPVP bT[[b =^ ^cWTa RP]SXSPcT R^d]cah WPb PccaPRcTS Pb \dRW PccT]cX^] CWXb Xb fWh b^ \P]h ad\^ab RXaRd[PcT PQ^dc fWPc Xb ^a Xb ]^c WP__T]X]V ^a fWXRW \T\QTa bcPcT Xb Q[^RZX]V fWPc 0b P ad[T ^U cWd\Q Xc bTT\b cWPc \^bc _a^Q[T\b PaT Q[P\TS ^] cWT 6aTTZ 2h_aX^cb 8] TUUTRc 2h_adb WPb QTR^\T cWT bRP_TV^Pc ^U P WP]SUd[ ^U \T\QTa bcPcTb cWPc PaT ^__^bTS c^ CdaZXbW \T\QTabWX_ CWTaTU^aT cWT \TSXP fX[[ `dXRZ[h bX]Z Xcb cTTcW X]c^ P]hcWX]V 2h_aX^c aT[PcTS 7^fTeTa Xc Xb QTR^\X]V X]RaTPbX]V[h Uadb caPcX]V U^a ^UUXRXP[b X] cWT R^\\XbbX^] P]S cWT R^d]RX[ fW^ PaT R^]cX]dP[[h QdVVTS Qh cWT \TSXP [^^ZX]V c^ SXV d_ X]cTa TbcX]V cXS QXcb fWXRW \^bc ^U cWT cX\T PaT Q[^f] d_ X]c^ Tg PVVTaPcTS cP[Tb c^ S^ \^aT WPa\ cWP] V^^S 0b U^a cWT 0bb^RXPcX^] 2^d]RX[ fT PaT c^[S cWPc Xc fPb _^bc_^]TS SdT c^ P {cTRW]XRP[ _a^Q[T\ | CWT ad \^ab Pb c^ fWPc Xc PRcdP[[h fPb fX[[ [XZT[h R^]cX]dT c^ RXaRd[PcT U^a P fWX[T 8] P]h RPbT P _^bc_^]T\T]c fX[[ S^ CdaZTh ]^ WPa\ P]S R^d[S VXeT cWT 6Ta\P] 4D ?aTbXST]Rh \^aT cX\T c^ ST[XeTa b^\TcWX]V cWPc f^d[S QT bTT] _^bXcXeT[h X] CdaZTh CWXb R^d[S QT TXcWTa cWT ^_T]X]V ^U P RWP_cTa ^a b^\T bdQbcP]cXP[ _a^VaTbb ^] cWT bcP[[TS 3XaTRc CaPST 3XaTRcXeT U^a CdaZXbW 2h_aX^cb ?TaWP_b Pc [Pbc CdaZTh Xb [TPa]X]V c^ S^ {S^dQ[T b_TPZ | 0[cW^dVW X] 1adbbT[b CdaZXbW \X]XbcTab PaT bcX[[ e^XRX]V cWTXa STSXRPcX^] c^ cWT 4D QPRZ W^\T Xc Xb P SXUUTaT]c bc^ah 8] cWT ad] d_ c^ RadRXP[ CdaZXbW _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b cWT 4D WPb QTT] _[PRTS ^] cWT QPRZQda]Ta CWXb Xb X] c^cP[ R^]caPbc c^ cWT ad] d_ c^ cWT ! ! _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b fWT] cWT V^P[ ^U 4D \T\QTabWX_ c^__TS cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pachzb 0: ?Pach RP\_PXV] 5^a P[[ cWT ad\^ab cWT cadcW Xb cWT fWTT[b P]S R[^Vb X] 1adbbT[b PaT cda]X]V P]S _a^VaTbb Xb QTX]V \PST ^] cWT aT \PX]X]V !& RWP_cTab 0c [TPbc cf^ ]TV^cXPcX]V RWP_cTab PaT Tg_TRcTS c^ QT ^_T]TS Qh cWT T]S ^U cWT 6Ta\P] ?aTbXST]Rh CWXb fX[[ QT V^^S ]Tfb U^a cWT aTU^a\Tab QPRZ X] CdaZTh P]S bW^d[S W^_TUd[[h VXeT b^\T RWTTa c^ P ]PcX^] QTR^\X]V X]RaTPbX]V[h SXbX[[dbX^]TS fXcW cWT 4D 0]S ^U R^dabT Xc fX[[ ZTT_ P[[ cW^bT ]Tfb Wd]Vah Y^da]P[Xbcb WP__h c^^ RaT PcX]V ^RRPbX^]b U^a aT_^acX]V UPRc aPcWTa cWP] UXRcX^]

T16-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:58

Page 1

% C>30HzB I0<0=

+PSEBO VSHFT 64 UP MFBE "SBC *TSBFMJ QFBDF ESJWF DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT 0aPQ X]XcXPcXeT [Pd]RWTS X] ! ! f^d[S WPeT caPSTS SX_[^\PcXR aTR^V]XcX^] U^a 8baPT[zb fXcWSaPfP[ Ua^\ [P]S Xc ^RRd_XTS X] cWT (%& 0aPQ 8baPT[X fPa 3daX]V WTa bW^ac eXbXc c^ 9^aSP] AXRT QaXTUTS cWT 9^aSP]XP] ZX]V ^] WTa \TTcX]Vb X] 9TadbP[T\ ^] <^]SPh fXcW 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac P]S 0QQPb <^]SPhzb bd\\Xc fPb X]XcXP[[h QX[[TS Pb P \TTcX]V c^ bcPac c^ cPRZ[T cW^a]h XbbdTb bdRW Pb cWT bcPcdb ^U 9TadbP[T\ cWT aXVWc ^U aTUdVTTb P]S ^dc[X]Tb ^U P ?P[TbcX]XP] bcPcT 7^fTeTa Xc fPb ^eTabWPS^fTS Qh P R^P[XcX^] PVaTT\T]c QTcfTT] 0QQPbz 5PcPW ?Pach P]S 7P\Pb aTPRWTS X] P STP[ X] <TRRP cWXb \^]cW >[\Tac bPXS PUcTa cWT cP[Zb cWPc 8baPT[ P]S cWT D]XcTS BcPcTb PVaTTS c^ Q^hR^cc cWT ?P[TbcX]XP] V^eTa]\T]c fWXRW WPb hTc c^ QT U^a\TS d][Tbb Xc aT]^d]RTS eX^[T]RT aTR^V]XiTS 8baPT[ P]S PRRT_cTS TgXbcX]V X]cTaX\ _TPRT PRR^aSb AXRT SXS ]^c PSSaTbb cWT XbbdT X] WTa QaXTU _dQ[XR aT\PaZb U^[[^fX]V P bTbbX^] cWPc T]STS ^][h fXcW P _[TSVT c^ \TTc PVPX] Qdc ]^cTS Xc fPb cWT _^bXcX^] ^U cWT {@dPacTc| ^U <XSS[T 4Pbc \TSXPc^ab cWPc cWT cTa\b \dbc QT \Tc 7P\Pb bPXS ^] CdTbSPh Xc bcX[[ W^_TS FPbWX]Vc^] f^d[S b^UcT] Xcb _^bXcX^] c^fPaSb P ?P[TbcX]XP] d]Xch V^eTa]\T]c CWT D]XcTS BcPcTb WPb b^dVWc c^ Xb^[PcT 7P\Pb fWXRW RP\T c^ _^fTa PUcTa T[TRcX^]b P hTPa PV^ P]S WPb b_TPaWTPSTS P] X]cTa]PcX^]P[ PXS T\QPaV^ PVPX]bc cWT ?P[TbcX]XP] 0dcW^aXch CWT `dPacTc R^\_^bTS ^U cWT D]XcTS BcPcTb 4da^_TP] D]X^] AdbbXP P]S cWT D]XcTS =PcX^]b WPb ST\P]STS cWPc 7P\Pb \dbc aTR^V]XiT 8baPT[ aT]^d]RT eX^[T]RT P]S PVaTT c^ _Pbc STP[b Pb P R^]SXcX^] c^ [XUc cWT T\QPaV^ #OOCP 4GWVGTU

&6 DSJUJDBM PG HPWFSONFOU TUBODF PO "SUJDMF

.ÕEFBTU EÕQMPNBDZ QÕDLT VQ QBDF ÕO "OLBSB DPOUÕOVFE GSPN QBHF

CWT D= BTRdaXch 2^d]RX[ PVaTTS X] 3TRT\QTa c^ X\_^bT bP]R cX^]b cPaVTcX]V _T^_[T P]S _a^VaP\b [X]ZTS c^ 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ fWXRW cWT D]XcTS BcPcTb cWT 4da^_TP] D]X^] P]S ^cWTab UTPa Xb QTX]V dbTS c^ \PZT fTP_^]b D]STa cWT 3TR !"

STRXbX^] 8aP] fPb VXeT] cf^ \^]cWb c^ aTcda] c^ ]TV^cXPcX^]b 3daX]V cP[Zb fXcW <^ccPZX CdaZXbW ^UUXRXP[b fTaT c^ ^]RT \^aT daVT CTWaP] c^ WTTS X]cTa]PcX^]P[ ST\P]Sb X] ^aSTa c^ RaTPcT P _TPRTUd[ aTb^[dcX^] U^a cWT ]dR[TPa bcP]S ^UU _^bbXQ[T SX_[^\PcXR b^daRTb c^[S C^SPhzb IP\P] fWX[T ]^cX]V cWPc cX\X]V ^U <^ccPZXzb eXbXc ^] cWT TeT ^U cWT Tg_Xah ^U cWT D= STPS[X]T fPb Ydbc P R^X]RXST]RT <TP]fWX[T ^] cWT bP\T SPh 8aP]zb ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS aTYTRcTS cWT STPS[X]T bPhX]V Xc f^d[S ]^c WP[c cWT bT]bXcXeT ]dR[TPa PRcXeXch Pb P _aTR^]SX cX^] c^ cP[Zb {FT PaT X] UPe^a ^U SXP[^VdT 1dc X] ^aSTa U^a db c^ cP[Z cWTh PaT X\_^bX]V P R^]SXcX^] cWPc f^d[S ST_aXeT db ^U ^da aXVWc | 0W\PSX]TYPS bPXS X] P _dQ[XR aP[[h X] APbWc cWT RP_XcP[ ^U cWT ]^acWTa] 6X[P] _a^eX]RT

3FHJPOBM QMBUGPSN GPS .JEEMF &BTU QFBDF 8] PSSXcX^] c^ cWT ]dR[TPa SXb_dcT CdaZTh Xb P[b^ cahX]V c^ T]bdaT 8aP]XP] _PacXRX_PcX^] X] P aTVX^]P[ X]XcXPcXeT [TS Qh ?PZXbcP] U^a SXbRdbbX^] ^U <XSS[T 4PbcTa] _a^Q[T\b CdaZTh fWXRW [T]c bd__^ac c^ P] TPa[XTa _a^_^bP[ Qh ?PZXbcP]zb ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU c^ U^a\ P Va^d_ ^U <db[X\ R^d]caXTb cWPc fX[[ f^aZ c^fPaS _TPRT X] cWT <XSS[T

DPOUÕOVFE GSPN QBHF 4D b^daRTb PSSTS cWPc cWXb P__a^PRW Xb RPdbX]V R^]RTa] QTRPdbT cWT _a^Q[T\ fXcW 0acXR[T " Xb PRcdP[[h P _a^Q [T\ ^U \T]cP[Xch CWT bP\T b^daRTb _^X]cTS ^dc ZX[[X]V ^U 3X]Z PUcTa WT WPS QTT] caXTS d]STa 0acXR[T " 0RR^aSX]V c^ cWT 4D b^daRTb cWT PacXR[T aTbcaXRcb UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S ]TTSb bdQbcP]cXP[ aTeXbX^] P]S P\T]S\T]c ATRP[[X]V cWPc cWT 4D Xb ]^c X] P _^ bXcX^] c^ SXRcPcT P b_TRXUXR cTgc cWT b^daRTb d]STa[X]T cWPc cWTXa Y^Q Xb c^ _^X]c c^ cWT U[Pfb cWPc R^]bcXcdcT cWaTPc c^ cWT T]Y^h\T]c ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] CWT V^eTa]\T]c WPb bPXS Xc fPb ^_T] c^ cWT XSTP ^U P\T]S\T]cb c^ 0acXR[T " Qdc X]bXbcb cWPc Xc ]TTSb _a^ _^bP[b Ua^\ cWT ]^] V^eTa]\T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b bX]RT P\T]SX]V cWT [Pf aT`dXaTb P b^RXP[ R^]bT]bdb >] <^]SPh P 2PQX]Tc \TTcX]V ^aXVX]P[[h Tg_TRcTS c^ cPRZ[T _^bbXQ[T P\T]S\T]cb c^ WT [Pf fPb PVPX] UadXc[Tbb fXcW V^eTa]\T]c b_^ZTb\P] 2T\X[ ¬XÌTZ bPh X]V PUcTa cWT [T]VcWh cP[Zb cWPc _a^_^bP[b R^\X]V Ua^\ cWT =6>b fTaT Pb {ePVdT| Pb cWT cTgc ^U cWT PacXR[T 4D b^daRTb bPXS V^eTa]\T]czb PccT\_cb c^ VTc _a^_^bP[b Ua^\ cWT =6>b fTaT {X]cTaTbcX]V| Qdc PSSTS cWPc Xc fPb d_ c^ V^eTa]\T]cb c^ _dbW U^a [T VP[ P\T]S\T]cb ]^c cWT =6>b

4Pbc fP]cb 8aP] ]^c c^ QT TgR[dSTS Ua^\ cWXb X]XcXPcXeT fWXRW WPb P[aTPSh R^\T c^ QT STbRaXQTS Pb {P Bd]]X Q[^RZ | 0]ZPaP fP]cb c^ T]bdaT cWT _PacXRX_PcX^] ^U P[[ aTVX^]P[ R^d]caXTb cWPc R^d[S \PZT P R^]caXQdcX^] c^ _TPRT TUU^acb fWT] P \TTcX]V R^]eT]Tb X] ?PZXbcP] ^] 5TQ !$ X] ^aSTa c^ X]RaTPbT RWP]RTb ^U bdRRTbb ^U cWT X]XcXPcXeT ^QbTaeTab bPh 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6á[ Xb Tg_TRcTS c^ caPeT[ cWXb fTTZT]S c^ 8b[P\PQPS fWTaT U^aTXV] \X]XbcTab Ua^\ bTeT] <db[X\ ]PcX^]b fX[[ SXbRdbb W^f c^ aTb^[eT cWT 8baPT[X ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc P]S QaX]V _TPRT c^ 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] CdaZTh P \PX][h <db[X\ Qdc bTRd[Pa ]^] 0aPQ ]PcX^] WPb R[^bT cXTb fXcW Q^cW cWT 9TfXbW bcPcT P]S cWT ?P[TbcX]XP]b P]S WPb ^UcT] ^UUTaTS c^ WT[_ TUU^acb c^ QaX]V cWT cf^ bXSTb R[^bTa 6á[ _PXS P WPbcX[h PaaP]VTS eXbXc c^ BPdSX 0aPQXP ^eTa cWT fTTZT]S c^ SXbRdbb cWT <XSS[T 4Pbc 6á[zb cP[Zb X] BPdSX 0aPQXP fWTaT UTdSX]V ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b 7P\Pb P]S 5PcPW bcadRZ P STP[ TPa[XTa cWXb \^]cW c^ U^a\ P ]PcX^]P[ d]Xch V^e Ta]\T]c PUcTa cP[Zb W^bcTS Qh :X]V 0QSd[[PW P[b^ U^[[^fb P eXb Xc c^ 0]ZPaP [Pbc fTTZ Qh 8baPT[X ?aX\T <X]XbcTa 4WdS >[\Tac ?aX\T <X]XbcTa 4aS^ÕP] Xb P[b^ SdT c^ eXbXc BPdSX 0aPQXP ^] 5TQ !" !$ U^a P] TR^]^\XR \TTcX]V P]S fX[[ P[b^ WPeT cP[Zb fXcW cWT BPdSX ZX]V ^] cWT bXcdPcX^] X] cWT <XSS[T 4Pbc 8] aTRT]c fTTZb <dbWPaaPU eXbXcTS BPdSX 0aPQXP 4Vh_c 8]S^]TbXP <P[PhbXP CdaZTh P]S 8aP] c^ bTTZ R^\\^] Va^d]S U^a WXb X]XcXPcXeT CWT \TTcX]V X] 8b[P\PQPS ^] Bd]SPh Xb [XZT[h c^ [Ph cWT Va^d]Sf^aZ U^a P bd\\Xc ^U <db[X\ [TPSTab Pc P] d]b_TRXUXTS SPcT X] cWT W^[h RXch ^U <TRRP BPdSX 0aPQXP

&MFDUJPO DPODFSOT

0;Â Á=0;

DPOUÕOVFE GSPN QBHF 8aP] WPb [^]V X]bXbcTS cWPc Xc fX[[ ]^c bc^_ Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb Pb P R^]SXcX^] U^a ]TV^cXPcX^]b c^ bcPac {CWT R^]SXcX^] cWTh bTc U^a cP[Zb Xb P R^]SXcX^] cWPc ST_aXeTb db ^U ^da aXVWcb | WT bPXS ^U cWT D]XcTS BcPcTb P]S Xcb FTbcTa] P[[XTb {FT WPeT ]TeTa QTT] PUcTa R^]Ua^]cPcX^] P]S cT]bX^] FT WPeT P[fPhb QTT] U^a SXP[^VdT Qdc SXP[^VdT d]STa UPXa R^]SXcX^]b | 0W\PSX]TYPS b_^ZT X] P UPa \^aT R^]RX[XPc^ah c^]T cWP] cWT ^]T WT dbdP[[h PS^_cb Pe^XSX]V UXTah ST]d]RXPcX^]b ^U cWT FTbc fXcW P RP[[ U^a cP[Zb {FT PaT U^a cP[Zb Qdc cWTh WPeT c^ QT UPXa ]TV^cXPcX^]b CWPc \TP]b Q^cW bXSTb W^[S cP[Zb d]STa T`dP[ R^]SXcX^]b | WT bPXS 7T PSSTS W^fTeTa cWPc Xc fPb d]PRRT_cPQ[T U^a R^d]caXTb c^ ST\P]S cWPc 8aP] bc^_ Xcb ]dR[TPa PRcXeXcXTb fXcW^dc aTRX_a^RXch {FT bPh W^f Xb Xc cWPc h^da ]dR[TPa UdT[ _a^SdRcX^] UPRX[XcXTb f^aZ !# W^dab P SPh Qdc h^d UTT[ cWaTPcT]TS Qh ^da ]Tf[h TbcPQ[XbWTS R^\_[Tg P]S fT ]TTS c^ bWdc Xc S^f] U^a cP[Zb | WT PbZTS 6GJTCP #2

2>=C8=D0C8>=

?7>C>

*SBO SFBEZ UP IBMU FOSJDINFOU JG 8FTU EPFT TBNF

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

4URKISH®0RIME®-INISTER®2ECEP®4AYYIP®%RDO AN®RECEIVED®)RANIAN®&OREIGN®-INISTER®-ANOUCHEHR®-OTTAKI®IN®!NKARA®YESTERDAY

CWT bP\T b^daRTb P[b^ Tg_aTbbTS R^]RTa] ^eTa _^bbXQ[T ]TVPcXeT TUUTRcb ^] CdaZThzb aTU^a\ _a^RTbb Ua^\ cWT P_ _a^PRWX]V _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b {CWTaT PaT !& \T\QTab ^U cWT 4D P]S T[TRcX^]b cPZT _[PRT X] P[[ cWTbT R^d]caXTb | bPXS cWT b^daRTb d]STa[X]X]V cWPc T[TRcX^]b bW^d[S _^bT ]^ _a^Q[T\ c^ cWT aTU^a\ _PRT =^cX]V cWPc RWP]VTb fTaT _^bbXQ[T X] cWT SPcT ^U _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b cWT 4D b^daRTb bPXS cWT T[TR cX^] _a^RTbb fPb P[aTPSh bTc c^ RPbc bWPS^f ^eTa cWT aTU^a\ _a^RTbb P]S T\_WPbXiTS cWPc ! & bW^d[S ]^c QTR^\T P {[^bc hTPa| X] aTVPaS c^ aTU^a\b BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] WPb aT_^acTS[h c^[S 4D ^U UXRXP[b SdaX]V P aTRT]c eXbXc cWPc _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b b[PcTS U^a =^e # R^d[S cPZT _[PRT X] BT_cT\QTa X]bcTPS 1dc ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^ÕP] aTXcTaPcTS hTb cTaSPh Pc P \TTcX]V ^U WXb _Pach X] ?Pa[XP\T]c cWPc cWT V^eTa]\T]c WPb ]^ _[P]b c^ RWP]VT cWT T[TRcX^] SPcT 4D b^daRTb P[b^ bPXS cWTh fTaT ]^c _[P]]X]V c^ RWP]VT cWT SPcT U^a aT[TPbT ^U P] P]]dP[ _a^VaTbb aT _^ac ^] CdaZThzb aTU^a\ TUU^acb ^dc ^U P R^]RTa] cWPc Xc R^d[S ^eTa[P_ fXcW T[TRcX^]b P]S TbcPQ[XbW\T]c ^U P ]Tf V^eTa]\T]c X] CdaZTh CWT aT_^ac Xb Tg_TRcTS c^ QT P]]^d]RTS c^fPaSb T]S ^U cWT hTPa =^cX]V cWPc PRRTbbX^] ]TV^cXPcX^]b ^] d_ c^ U^da 4D {RWP_cTab| PaT Tg_TRcTS QT aT ^_T]TS SdaX]V cWT 6Ta\P] cTa\ _aTbXST]Rh fWXRW fX[[ Tg_XaT Qh cWT T]S ^U 9d]T cWT 4D b^daRTb PaVdT cWPc cWXb Xb P aT\PaZPQ[T _a^VaTbb fWT] R^\_PaTS c^ cWT hTPa ^U ! % CWT RWP_ cTab cWPc fX[[ QT _a^QPQ[h ^_T]TS U^a \T\QTabWX_ cP[Zb PaT UX]P]RXP[ R^]ca^[ T]cTa_aXbT P]S X]SdbcaXP[ _^[XRh TR^]^\XR P]S \^]TcPah _^[XRh P]S bcPcXbcXRb 3TbRaXQX]V RaXcXRXb\b SXaTRcTS Pc CdaZThzb RWXTU ]TV^cXPc^a 0[X 1PQPRP] Pb X]P__a^_aXPcT cWT 4D b^daRTb P[b^ aTRP[[TS cWPc WT Xb R^\_TcT]c bT[U R^]UXST]c P]S STcTa\X]TS

" USJQMF GBDFUFE BQQSPBDI UP "SUJDMF DPOUÕOVFE GSPN QBHF CWT {X]bd[cX]V| X]R[dSTS X] 0acXR[T " Xb X]cTa_aTcTS Pb P] {PRcXeXch| ^a P] {PRcX^] | 8] cWXb bXcdPcX^] Xc Xb eTah [XZT[h cWPc P]h RWP]VTb \PST c^ 0acXR[T " f^d[S aTbT\Q[T cWT R^b\Tc XR RWP]VTb \PST c^ cWT QTVX]]X]V ^U cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] 5^a cWXb aTPb^] fWPc ]TTSb c^ QT S^]T Xb c^ PQP]S^] cWTbT UP[bT _^[XRXTb P]S STQPcT ^] fWPc [TeT[ cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] RP] aTP[[h QT X\_[T\T]cTS Pb fT[[ Pb VTc aXS ^U 0acXR[T " fW^bT P\QXVd^db Tg_aTbbX^]b \PZT Xcb X]cTa_aTcPcX^] P]S R[PaXUXRPcX^] TgcaT\T[h SXUUXRd[c

EJTDSJNJOBUFT CFUXFFO EJGGFSFOU TUBUF CPEJFT 0bXST Ua^\ P[[ cWXb cWTaT PaT cf^ ^cWTa aTPb^]b cWPc RP] QT VXeT] U^a cWT R^\_[TcT [XUcX]V ^U 0acXR[T " CWT UXabc Xb cWPc 0acXR[T " ^] Q^cW eTacXRP[ P]S W^aXi^]cP[ _[P]Tb RaTPcTb X] T`dP[Xch P]S X] UPRc SXbRaX\X]PcX^] Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U cWT bcPcT Q^SXTb cWPc Xc _da_^acb c^ _a^cTRc ETacXRP[[h fT bTT X]T`dP[Xch T\TaVT X] cTa\b ^U cWT _d]XbW\T]cb \TcTS ^dc U^a {X]bd[cX]V| Qh cWT bcPcT b [TVP[ P]S YdbcXRT Q^SXTb FWX[T cWT d__Ta [X\Xc U^a _aXb^] bT]cT]RTb U^a cW^bT U^d]S VdX[ch ^U X] bd[cX]V cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c Xb cWaTT hTPab cWT bP\T [X\Xc U^a cW^bT U^d]S VdX[ch ^U X]bd[cX]V cWT bcPcT ^a Xcb YdbcXRT Q^S XTb Xb cf^ hTPab 8] cWT CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] b Tg_[P]PcX^] ^U cWT bT_PaPcX^] ^U _^fTab Xc Xb R[TPa[h bcPcTS cWPc) {CWTaT bW^d[S ]^c QT _aTS^\X]P]RT ^U ^]T BcPcT Q^Sh ^eTa P]^cWTa Qdc R^^_TaPcX^] P]S SXeXbX^] ^U [PQ^a QPbTS ^] BcPcT PdcW^aXch P]S RPaahX]V ^dc ^U SdcXTb | 5^a cWXb aTPb^] cWT] cWTaT Xb PR cdP[[h ]^ R^]bcXcdcX^]P[ QPbXb U^a X]bd[cb c^ P [Pf \PZX]V Q^Sh cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c c^ aTRTXeT \^aT ^U P _d]XbW\T]c cWP] X]bd[cb c^ P]h ^cWTa Q^Sh ^U cWT bcPcT >] cWT ^cWTa WP]S W^aXi^]cP[[h b_TPZX]V 0acXR[T " P[b^ RaTPcTb SXbRaX\X]PcX^] QTcfTT] cWT ^aVP]XiPcX^]b P]S _Pacb ^U cWT bcPcT 3Tb_XcT cWT PacXR[T b WTPSX]V {8]bd[cX]V CdaZXbW]Tbb cWT aT_dQ[XR cWT bcPcT b ^aVP]XiPcX^]b P]S Q^SXTb | cWT bcPcT Xb ^][h _T]P[XiX]V cWT X]bd[c ^U RTacPX] ^aVP]XiPcX^]b P]S Q^SXTb 0acXR[T " ^dcbXST ^U cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c Xb P[b^ _a^ cTRcXeT ^U cWT YdbcXRT bhbcT\ P]S \X[XcPah P]S _^[XRT U^aRTb 4eT] XU U^a P \^\T]c fT PRRT_c cWPc P bcPcT b cadT \XbbX^] Xb c^ _a^eXST bTRdaXch P]S YdbcXRT P]S cWPc fXcWX] cWTbT cTa\b cWT bTRdaXch P]S YdbcXRT QdaTPdRaPRh PaT X]bT_PaPQ[T _Pacb ^U cWT bcPcT Xc Xb bcX[[ SXUUXRd[c c^ [TVXcX\XiT cWXb W^aXi^]cP[ X]T`dP[Xch

C^ fXc Ua^\ cWT _Tab_TRcXeT ^U cWT _Ta_TcdXch P]S bTRd aXch ^U cWT bcPcT Xc Xb SXUUXRd[c c^ bPh cWPc =PcX^]P[ 4SdRPcX^] U^aRTb d]XeTabXcXTb P]S fWPc b \^aT cWT =PcX^]P[ BTRdaXch 1^PaS PaT P]h [Tbb X\_^acP]c P]S PRcXeT X] _aTbTaeX]V cWT bcPcT cWP] cWT YdbcXRT bhbcT\ P]S cWT Pa\TS U^aRTb 5^a cWXb aTPb^] 0acXR[T " TXcWTa ]TTSb c^ QT P[cTaTS c^ \PZT Xc RaX\X]P[ c^ X]bd[c P[[ ^U cWT bcPcT b ePaX^db Q^SXTb P]S SX eXbX^]b ^a cWT _Pacb ^U cWT bcPcT RdaaT]c[h \T]cX^]TS X] cWT PacX R[T ]TTS c^ QT R^\_[TcT[h aT\^eTS Ua^\ cWT PacXR[T XcbT[U CWT UXabc ^_cX^] f^d[S ^][h fXST] cWT PaT]P ^U cWX]Vb fWXRW PaT U^a QXSST] \PZX]V Xc ^][h cWPc \dRW \^aT SXUUXRd[c c^ X]cTa_aTc P]S PRc ^] cWT [Pf 0VPX] U^a cWXb aTPb^] fWPc ]TTSb c^ QT S^]T Xb c^ aT\^eT 0acXR[T " X] Xcb T]cXaTch Ua^\ X\_[T\T]cPcX^]

"SUJDMF OPU JO LFFQJOH XJUI &VSPQFBO DPVSU GJOEJOHT HTc P]^cWTa aTPb^] U^a cWT R^\_[TcT aT\^eP[ ^U 0acXR[T " Xb cWPc X] Xcb RdaaT]c bcPcT Xc P]S cWT R^dac RPbTb fWXRW fT WPeT bTT] aT [PcTS c^ 0acXR[T " PaT ]^c X] ZTT_X]V fXcW cWT ad[X]Vb P]S STRX bX^] \PST Qh cWT 4da^_TP] 2^dac ^U 7d\P] AXVWcb R^]RTa]X]V UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] CWT 4da^_TP] R^dac X]cTa_aTcb TeT] cWT bca^]VTbc f^aSb dbTS X] aTUTaT]RT c^ bcPcTb bcPcT Q^SXTb _aX\T \X]XbcTab P]S V^eTa]\T]cP[ \X]XbcTab Pb {RaXcXRXb\ | 8] PSSXcX^] Xc Pb P R^dac bcaTbbTb cWPc cWT Q^aSTab [X\XcX]V RaXcXRXb\ ^U V^eTa]\T]cb ^a V^eTa]\T]c T\_[^hTTb PaT fXSTa cWP] cW^bT [X\XcX]V RaXcXRXb\ ^U ^aSX]Pah X]SXeXSdP[ RXcXiT]b FXcWX] cWXb d]STabcP]SX]V Tg_aTbbX^]b bdRW Pb {CWTh \PZT UPb RXbcb fXcW Q[^^S ^] cWTXa WP]Sb X]c^ cWT YdbcXRT \X]XbcTa | 1Xa^[ CdaZXhT ^a {CWT bcTPSX[h aXbX]V bcPcT cTaa^a cPZX]V _[PRT X] 4Pbc P]S B^dcWTPbc 0]Pc^[XP| 2Th[P] CdaZXhT PaT X]cTa_aTcTS Pb QTX]V fXcWX] cWT [X\Xcb ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] 8] PSSXcX^] c^ P[[ cWT PQ^eT cWT [XUcX]V Qh CdaZTh ^U 0acXR[T " f^d[S R^]caXQdcT c^ cWT ]d\QTa ^U RPbTb fPXcX]V QTU^aT cWT 4da^_TP] R^dac >U ! $ eTaSXRcb aT]STaTS Qh cWT 4da^_TP] R^dac X] RPbTb WPeX]V c^ S^ fXcW UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] QTcfTT] ((( ! % !$ fTaT PVPX]bc CdaZTh CWXb R^dac X] ! $ ST[XeTaTS $ eTaSXRcb ^] RPbTb R^]RTa]X]V cWT X]UaPRcX^] ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTb bX^] >U cWTbT "( ^a Pa^d]S ' _TaRT]c R^]RTa]TS CdaZTh 8] ! % ^dc ^U %! RPbTb QTU^aT cWT 4da^_TP] R^dac STP[X]V fXcW X] UaPRcX^]b ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] "$ R^]RTa]TS CdaZTh ?a^Q[T\b ^U UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] X] CdaZTh fX[[ ]^c Ydbc V^ PfPh QTRPdbT fT [XUc 0acXR[T " CWTaT WPeT P[^]V cWTbT [X]Tb QTT] bX\X[Pa PaVd\T]cb X] cWT _Pbc PQ^dc 0acXR[Tb #

#! P]S %" FWT] cWTbT PacXR[Tb fTaT aT\^eTS Ua^\ cWT _T]P[ R^ST QTU^aT [^]V 0acXR[T " ! fPb X\_[T\T]cTS CWXb PacXR[T cWT] fT]c ^] c^ PRc Pb P _T]P[XiX]V U^aRT U^a P[[ b^acb ^U cW^dVWcb P]S Tg_aTbbX^]b 0]S STb_XcT P]h aTU^a\b fWXRW \XVWc cPZT _[PRT cWT RdaaT]c 0acXR[T ! % U^a\Ta[h Z]^f] Pb 0acXR[T " ! Xb ^U P ch_T fWXRW R^d[S TPbX[h UX[[ P]h VP_b [TUc Qh cWT [XUcX]V ^U 0acXR[T " 5^a cWXb aTPb^] cWT] UPa \^aT X\_^acP]c cWP] P]h P[cTaPcX^]b X] PacXR[Tb c^ cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST Xb P bfTT_X]V bWXUc X] cWT \T]cP[Xch ^U cWT YdbcXRT bhbcT\ CWT _WaPbT {FXcW V^^S YdSVTb cWTaT PaT ]^ QPS [Pfb| bW^fb cWT _^fTa P]S R[PaXUXRPcX^] PQX[XcXTb ^U [TVP[ X]cTa_aTcP cX^] 0]S Pb U^a P V^^S b^RXTch Xc Xb ^]T cWPc RP] a^^c Xcb TgXbcT] cXP[ aT[PcX^]b fXcW cWT {^cWTa| ^] P WTP[cWh U^d]SPcX^] 8c Xb P b^ RXTch cWPc fP]cb cWT bP\T aXVWcb P]S UaTTS^\b U^a ^cWTab cWPc Xc STbXaTb U^a XcbT[U P]S [XZTfXbT ^]T cWPc _TaRTXeTb Pb X]c^[TaPQ[T caTPc\T]c cWPc XcbT[U S^Tb ]^c STbXaT fWT] bW^f] c^fPaS ^cWTab 0c cWT a^^c ^U cWXb \PccTa _PacXP[[h [XTb cWT cadcW cWPc fT PaT P[[ d]PQ[T c^ U^a\ WTP[cWh aT[PcX^]b fXcW cWT {^cWTa | FT PaT d]PQ[T c^ U^a\ T\_PcWTcXR aT[PcX^]b fXcW cW^bT fW^ PaT ]^c ^]T ^U db cW^bT fW^ R^\T Ua^\ cWT {^dc bXST|* cW^bT fW^\ fT WPeT [TUc ^dcbXST FT PaT b^\TW^f d]PQ[T c^ _dc ^dabT[eTb X] cWTXa _[PRT FT PaT d]PQ[T c^ QTR^\T cWT {^cWTa| U^a TeT] P \^\T]c FT PaT TeT] PUaPXS ^U \TcP_W^ab 5^a SPhb ]^f fT WPeT QTT] ST QPcX]V cWT {FT PaT P[[ 7aP]c 3X]Z| b[^VP]b FT bTT\ c^ [XcTa P[[h WPeT bTT] cWTbT b[^VP]b Pb b^\T b^ac ^U bfTPa f^aSb FT PaT ]^c PQ[T c^ \^da] U^a cWT {^cWTa | P]S fT RP] ]^c Rah U^a cWT\ FT S^] c TeT] cWX]Z cWPc \^da]X]V Xb _^bbXQ[T U^a cWT\ FT S^] c bTT \^da]X]V U^a cWT {^cWTa| Pb b^\TcWX]V f^acW S^X]V 4eT] cWT STPcW ^U cWT {^cWTa| Xb TgP\X]TS X] cTa\b ^U cWT _^bbXQ[T SP\PVT Xc fX[[ WPeT ^] ^da R^d]cah ^da bcPcT ^da _T^_[T ^da _PacXTb ^da bTRcb ^a ^da XST^[^VXTb FT R^\_PaT cWT ]TfU^d]S PQbT]RT ^U cWXb {^cWTa| fXcW cWT {PQbT]RT| ^U ^da X\PVT FT cPZT cWT {^cWTa| Ua^\ WXb ^a WTa bcPcdb Pb P _Tab^] P]S cda] cWT\ X]c^ b^\TcWX]V \PcTaXP[ 1dc Xc Xb ]^c _dccX]V ^dabT[eTb X] cWTXa _[PRT P]S ]^c \^da]X]V U^a cWT\ cWPc _TaWP_b \PZTb d_ cWT cadT b_XaXc ^U P[[ cWTbT _^[XRXTb P[[ cWTbT XST^[^VXTb P]S fPab Cda]X]V cWT {^cWTa| X]c^ cWT T]T\h P]S aTSdRX]V cWT\ c^ P bh\Q^[ cWPc ]TTSb c^ QT STbca^hTS ^a R[TP]TS d_ RaTPcTb cWT U^d]SPcX^] cWPc ]^daXbWTb aPSXRP[ ]PcX^]P[Xb\ P]S RWPdeX]Xb\

T17-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:57

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

9 ' & 0 ' 5 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVĂ&#x2022;EF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWĂ&#x2022;F HVĂ&#x2022;EF

R[dST P RWdaRW bTaeXRT P]S P SX]]Ta Pc 0ZTabWdb 2Pbc[T CWXb hTPa cWT =^aSXR WTPSb ^U bcPcTb P]S VdTbcb Ua^\ cWT A^hP[ 7^dbTb ^U 4da^_T PaT X]eXcTS c^ >b[^ Ua^\ 5TQ !" c^ !$ 0 QP[[ fX[[ QT WT[S Pc cWT A^hP[ ?P[PRT ^] 5TQ !# C^SPh 1P]V[PSTbW ^QbTaeTb Xcb 8]cTa]PcX^]P[ <^cWTa ;P]VdPVT 3Ph 0[b^ RP[[TS 4ZdbWTh 3Ph <Pachab 3Ph ^a ;P]VdPVT <^eT\T]c 3Ph cWXb SPh R^\\T\^aPcTb cWT bcdST]cb fW^ fTaT ZX[[TS Qh cWT ?PZXbcP]X _^[XRT ^] 5TQ ! ($! fWX[T cWTh fTaT RP\_PXV]X]V U^a cWT aTR^V]XcX^] ^U 1P]V[P Pb ^]T ^U cWT bcPcT [P]VdPVTb ^U ?PZXbcP] 0UcTa cWXb TeT]c cWT \^eT\T]c VPX]TS \^ \T]cd\ P]S 1P]V[P fPb aTR^V]XiTS Pb ^]T ^U cWT bcPcT [P]VdPVTb ^U ?PZXbcP] Pc P bTbbX^] ^U ?Pa[XP\T]c ^] <Ph ( ($# 0UcTa cWT TbcPQ[XbW\T]c ^U cWT ?T^_[T b AT_dQ[XR ^U 1P]V[PSTbW X] (& cWXb SPh QTRP\T P ]P cX^]P[ W^[XSPh 0c ^]T \X]dcT _Pbc \XS]XVWc ^] 5TQ ! cWT _aTbXST]c ^U 1P]V[PSTbW PaaXeTb Pc cWT BWPWTTS <X]Pa cWT \^]d\T]c c^ \Pachab c^ _Ph W^\PVT c^ cWT [P]VdPVT \Pachab 7T Xb U^[[^fTS Qh cWT _aX\T \X]XbcTa

C^SPh Xb 0bW FTS]TbSPh X] 2WaXbcXP]Xch CWXb Xb cWT UXabc SPh ^U ;T]c X] cWT FTbcTa] 2WaXbcXP] 2WdaRW ^RRdaaX]V bXg fTTZb QTU^aT 4PbcTa QT cfTT] 5TQ # P]S <PaRW ST_T]SX]V ^] cWT SPcT ^U 4PbcTa 8] cWT TPa[h RWdaRW cWT [T]VcW ^U cWT ;T]cT] RT[T QaPcX^] ePaXTS 8] cWT _Pbc _T]XcT]cb QTVP] cWTXa _TaX^S ^U _dQ[XR _T]P]RT ^] cWT UXabc SPh ^U ;T]c CWTh fTaT b_aX] Z[TS fXcW PbWTb SaTbbTS X] bPRZR[^cW P]S fTaT ^Q[XVTS c^ aT\PX] P_Pac d]cX[ cWTh fTaT aTR^]RX[TS fXcW cWT 2WaXbcXP] R^\\d]Xch ^] <Pd]Sh CWdabSPh C^SPh cWXb _aPRcXRT R^]cX]dTb X] A^\P] 2PcW^[XRXb\ dbX]V PbWTb ^QcPX]TS Qh Qda]X]V cWT _P[\b dbTS ^] cWT _aTeX^db ?P[\ Bd]SPh =^afTVXP]b RT[TQaPcT cWXb SPh Pb cWT QXacWSPh ^U cWTXa ZX]V 7PaP[S E 1^a] 5TQ ! ("& 7PaP[S E QT RP\T cWT ZX]V ^U =^afPh X] (( bdRRTTSX]V WXb UPcWTa >[PU E 0b WT Xb cWT VaTPc VaP]Sb^] ^U :X]V 4SfPaS E88 ^U 4]V[P]S WT Xb P[b^ X] cWT [X]T ^U bdRRTbbX^] c^ cWT 1aXcXbW cWa^]T RdaaT]c[h _[PRTS % cW CWT ZX]V b QXacW SPh RT[TQaPcX^]b PaT P a^hP[ TeT]c CWT RT[TQaPcX^]b X]

#MPPE %JBNPOE

#FZPĂ&#x2C6;MV "'. 'JUBĂ&#x2013; "'.

DOCD F

?7>C>

0?

)"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( #"3%" "5 5)& #"3 Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& Â&#x201A;*-(*/ %&34"/& ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% 6:(6/46; (&3Â&#x201A;&, "/ */$0/7&/*&/5 5365)

/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5

)*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/(

OUW

(PPE %BZT &DPOPNZ /FXT "TL /57 /FXT $MPTF 6Q /FXT &DPOPNZ %BZ BOE /JHIU &WFOJOH /FXT 4QPSUT &DP %JBMPH 8PSME .BOBHFST )PVST 4QPSUT %FTL

\T\QTab ^U WXb RPQX]Tc cWT bcPUU ^U SX_[^\PcXR \XbbX^]b X] 3WPZP _^[XcXRP[ [TPSTab Pb fT[[ Pb aT_aTbT]cPcXeTb ^U ePaX^db X]bcXcdcX^]b P]S ^aVP]XiPcX^]b 8] PRR^aSP]RT fXcW P ((( STRXbX^] ^U cWT 6T]TaP[ 2^]UTaT]RT ^U D=4B2> bX]RT ! 5TQ ! Xb P[b^ ^QbTaeTS Pb 8]cTa]PcX^]P[ <^cWTa ;P]VdPVT 3Ph X] caXQdcT c^ cW^bT fW^ bPRaXUXRTS cWTXa [XeTb U^a cWTXa \^cWTa c^]VdT >] cWXb SPh cWT [TVT]SPah 0UaXRP] 0\TaXRP] PR cXeXbc P]S [TPSTa <P[R^[\ G (!$ (%$ SXTS 0[b^ Z]^f] Pb 3Tca^Xc ATS P]S 4[ 7PYY <P[XZ 4[ BWPQPii <P[R^[\ G fPb P 1[PRZ <db[X\ \X]XbcTa P]S P ]PcX^]P[ b_^ZTb\P] U^a cWT =PcX^] ^U 8b[P\ 7T fPb P[b^ U^d]STa ^U cWT <db[X\ <^b`dT 8]R P]S cWT >aVP]XiPcX^] ^U 0Ua^ 0\TaXRP] D]Xch 5^[[^fX]V P _X[ VaX\PVT c^ <TRRP X] (%# <P[R^[\ QTRP\T P Bd]]X <db[X\ ;Tbb cWP] P hTPa [PcTa WT fPb PbbPbbX]PcTS X] FPbWX]Vc^] 7TXVWcb ^] cWT UXabc SPh ^U =PcX^]P[ 1a^cWTaW^^S FTTZ B^\T _T^_[T bcX[[ QT[XTeT cWT 518 P]S =H?3 fTaT X]e^[eTS X] WXb PbbPbbX]PcX^] $[ -GTKO $CNEĂ&#x2013;

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

$PVOUEPXO 'JSTU 1BHF #VTJOFTT 1BHF $PMVNOT $VMUVSF PG )FBMUI /FXT .BSLFU 4DSFFO *OWFTUPS T $MJOJD 4FDUPS 3FQPSU "OBMZTJT -BUFTU *TTVF $BUEPH 4DSVCT 5IF ,JOH PG 2VFFOT )PX * .FU :PVS .PUIFS %FTQFSBUF )PVTFXJWFT (PPECZF -FOJO 'BNJMZ (VZ .BSSJFE 8JUI $IJMESFO 5IF 4JNQTPOT 5IF 4PQSBOPT .BOIBUUBO .VSEFS .ZTUFSZ

IBMMNBSL

"'.

.JTTJOH 4OBQ %FDJTJPO $POUBHJPVT +VTU $BVTF 4FB 1FPQMF 4OBQ %FDJTJPO $POUBHJPVT 4FB 1FPQMF +VTU $BVTF 4BUBO T 4DIPPM GPS (JSMT 4XFFUXBUFS )BSE 5JNF

."4,&-Â&#x2DC; #&Â&#x2122;-&3 5)& ."4,&% #"/%*54 565,6 0:6/-"3* -*55-& $)*-%3&/ ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/% )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( /&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; ":",-"3 )"11: '&&5 #"3%" "5 5)& #"3 )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/(

NHN NPWĂ&#x2022;FT

64 TUVEZ 4VSHFPOT XIP QMBZ WJEFP HBNFT NPSF TLJMMFE

#FZMJLEĂ&#x201D;[Ă&#x201D; "'. .JHSPT "'.

/&Â&#x2122;&-Â&#x2DC; (&/Â&#x201A;-Â&#x2DC;, $)&&3'6:065) )*34*; #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- %0Â&#x2039;6:03 )"//*#"- 3*4*/( ".&3Â&#x2DC;,"-*-"3 ,"3"%&/Â&#x2DC;;%& ".&3*$"/4 */ 5)& #-"$, 4&" 40/ 04."/-* 5)& -"45 0550."/4 #"3%" "5 5)& #"3 ,"/-* &-."4 #-00% %*".0/%

?[PhX]V eXST^ VP\Tb P__TPab c^ WT[_ bdaVT^]b fXcW bZX[[b cWPc cad[h R^d]c) W^f fT[[ cWTh ^_TaPcT dbX]V P _aTRXbT cTRW]X`dT P bcdSh bPXS ^] <^]SPh CWTaT fPb P bca^]V R^aaT[PcX^] QTcfTT] eXST^ VP\T bZX[[b P]S P bdaVT^] b RP_PQX[XcXTb _TaU^a\X]V [P_Pa^bR^_XR bdaVTah X] cWT bcdSh _dQ[XbWTS X] cWT 5TQadPah XbbdT ^U 0aRWXeTb ^U BdaVTah ;P_Pa^bR^_h P]S aT[PcTS bdaVTaXTb X]e^[eT \P]X_ d[PcX]V X]bcad\T]cb cWa^dVW P b\P[[ X]RXbX^] ^a Q^Sh ^_T]X]V fWTaT cWT bdaVT^] b \^eT\T]cb PaT VdXSTS Qh fPcRWX]V P cT[TeXbX^] bRaTT] EXST^ VP\T bZX[[b caP]b[PcTS X]c^ WXVWTa bR^aTb ^] P SPh P]S WP[U [^]V bdaVXRP[ bZX[[b cTbc P]S cWT R^aaT[PcX^] fPb \dRW WXVWTa cWP] cWT bdaVT^] b [T]VcW ^U caPX]X]V ^a _aX^a Tg_TaXT]RT X] [P_Pa^bR^_XR bdaVTah cWT bcdSh bPXS

>dc ^U "" bdaVT^]b Ua^\ 1TcW 8baPT[ <TSXRP[ 2T]cTa X] =Tf H^aZ cWPc _PacXRX_PcTS X] cWT bcdSh cWT ]X]T S^Rc^ab fW^ WPS Pc b^\T _^X]c _[PhTS eXST^ VP\Tb Pc [TPbc cWaTT W^dab _Ta fTTZ \PST "& _TaRT]c UTfTa Ta a^ab _TaU^a\TS !& _TaRT]c UPbcTa P]S bR^aTS #! _Ta RT]c QTccTa X] cWT cTbc ^U bdaVXRP[ bZX[[b cWP] cWT $ bda VT^]b fW^ WPS ]TeTa _[PhTS eXST^ VP\Tb QTU^aT 8c fPb bda_aXbX]V cWPc _Pbc R^\\TaRXP[ eXST^ VP\T _[Ph fPb bdRW P bca^]V _aTSXRc^a ^U PSeP]RTS bdaVXRP[ bZX[[b bPXS 8^fP BcPcT D]XeTabXch _bhRW^[^Vh _a^UTb b^a 3^dV[Pb 6T]cX[T ^]T ^U cWT bcdSh b PdcW^ab 8c bd__^acb _aTeX^db aTbTPaRW cWPc eXST^ VP\Tb RP] X\_a^eT UX]T \^c^a bZX[[b ThT WP]S R^^aSX]P cX^] eXbdP[ PccT]cX^] ST_cW _TaRT_cX^] P]S R^\ _dcTa R^\_TcT]Rh cWT bcdSh bPXS

EXST^ VP\Tb \Ph QT P _aPRcXRP[ cTPRWX]V c^^[ c^ WT[_ caPX] bdaVT^]b bT]X^a PdcW^a 3a 9P\Tb A^bbTa ^U 1TcW 8baPT[ bPXS FWX[T bdaVT^]b \Ph QT]TUXc Ua^\ _[PhX]V eXST^ VP\Tb cWT bcdSh SXS ]^c VXeT _PaT]cb P _Pbb XU cWTXa RWX[SaT] _[Ph cWT VP\Tb U^a W^dab ^] T]S 0 ! # bdaeTh Qh 6T]cX[T U^d]S (# _TaRT]c ^U D B PS^ [TbRT]cb _[Ph eXST^ VP\Tb U^a P] PeTaPVT ^U ]X]T W^dab P fTTZ 6P\T _[PhX]V WPb QTT] [X]ZTS c^ PVVaTbbXeT]Tbb _^^a bRW^^[ VaPSTb P]S RP] QTR^\T P bdQbcXcdcT U^a TgTaRXbT ?PaT]cb bW^d[S ]^c bTT cWXb bcdSh Pb QT]TUXRXP[ XU cWTXa RWX[S Xb _[PhX]V eXST^ VP\Tb U^a ^eTa P] W^da P SPh 6T]cX[T bPXS B_T]SX]V cWPc \dRW cX\T _[PhX]V eXST^ VP\Tb Xb ]^c V^X]V c^ WT[_ cWTXa RWX[S b RWP]RTb ^U VTccX]V X]c^ \TSXRP[ bRW^^[ %JKECIQ 4GWVGTU

1BUIT PG (MPSZ .Z (VO JT 2VJDL $IJUUZ $IJUUZ #BOH #BOH 5IF )PVTF PO $BSSPMM 4USFFU +BDL 4BSBI 8IBUqT /FX 1VTTZDBU 6O "DUF Eq"NPVS "DU PG -PWF 5IF :PVOH 4BWBHFT 5IF )PTQJUBM 5IF 8IJUF #VGGBMP

F

" 5FBN %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM 3BDIBFM 3BZ 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT &MMFO 4IPX %FTQFSBUF )PVTFXJWFT 5XP " )BMG .BO *U T " .BO T 8PSME 1SJTPO #SFBL /JHIUNBSFT %SFBNTDBQFT 'PPUCBMMFST 8JWFT )JHITUBLFT 1PLFS 1SJTPO #SFBL

NPWĂ&#x2022;FNBY

*#4&

4VEPLV

'#5;

$SPTTXPSE

1

'#5;

NPWĂ&#x2022;FNBY

*#4&

2

3

4

8

10

6

12

13

14

15

16 17

THE TIMES CROSSWORD

7

11

18

19

20

21 22

23

24

25

5

9

26

$FN ,Ă&#x2022;[Ă&#x2022;MUVĂ&#x2C6;

.S %Ă&#x2022;QMP."5Ăż

27

ACROSS 1 Drunken priests initially botching hymn during services (10) 6 First signs of cloudy and misty period affected holiday location (4) 8 Is a brave sort, though irritating (8) 9 Female abandons part of course, needing breathing space (6) 10 Philosopher king, social type (4) 11 Deep fear? (10) 12 Dicky, Peter and Paul going on and on? (9) 14 Iâ&#x20AC;&#x2122;ll get ready â&#x20AC;&#x201D; OK to enter gym? (5) 17 Deal card face upwards, and cheat (5) 19 Dunce is hit hard by start of term: help! (9) 22 No particular heavy metal song (3,3,4) 23 Walk with difficulty, not quite reaching a distant city (4) 24 One never lies about onset of middle age (6) 25 Succeeded getting head servant on strike (8) 26 River sport (4) 27 Being struck off has local employees in distress? Not half (10)

23,209

DOWN 1 Trouble for rambler, say, where many accidents occur (5,4) 2 Official sporting nothing in buttonhole? (7) 3 Heading out of Valencia, taking time to travel to another Spanish resort (8) 4 Literary work puts forward idea about tabloid topless girls (3,3,4,5) 5 Notes made by instrument on the Titanic, perhaps (6) 6 Diver runs into lake with a loud shout (9) 7 See large bird peck old man of Jordan (7) 13 Gold coin (sovereign) for armed soldier (9) 15 Socially confident sort, no longer on the wagon, embraces party animal (9) 16 Citrus fruit in a lemon squash (8) 18 One with hopes of arrest in decline (7) 20 Campaign to have a barrier put round it (7) 21 King partly suffered raw deal, being overthrown (6)

Solution to Crossword 23,208 W I T HA V ENGE ANCE I O L X E L O J L AME BRA I N L OOF A D F U C T O L C G R O OM T H R OWB A C K O O I Y A N B OB L I V I ON SNOT T Y S A N F C T EQU I P E V I P ER I SH C M O C R A E H I B ERNA T E BOSCH A R I U D A K E S P I T Z CROS S E Y ED E A E U O I O G I N F RA S T RUC T URE Check todayâ&#x20AC;&#x2122;s answers by ringing ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF 09015 622193. Calls cost 60p per minute.

 0+ 5[PFKECVKQP

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

5IF %PPS JO UIF 'MPPS #PPL PG %BZT 6OEFSNJOE &QL 4JEFXBZT 4JEFXBZT #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 5IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ 5IF %PPS JO UIF 'MPPS 'SBHNFOUT 4MFFQPWFS %PXO JO UIF 7BMMFZ

USBWFMFSTm T P T "NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF 3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF (FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

5IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ )FSCJF 'VMMZ -PBEFE #PPL PG %BZT 6OEFSNJOE &QL 4JEFXBZT 4JEFXBZT #FDBVTF PG 8JOO %JYJF 5IF )JUDIIJLFSqT (VJEF UP UIF (BMBYZ 5IF %PPS JO UIF 'MPPS 'SBHNFOUT 4MFFQPWFS

DPNFEZNBY

(SFFUJOHT GSPN 5VDTPO 5IF 1BSLFST )PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 3FCB :FT %FBS 'SBTJFS 5IF /BOOZ +BLF JO 1SPHSFTT

-FTT UIBO QFSGFDU

$SVNCT 'PS :PVS -PWF &MMFO &MMFO

BDUĂ&#x2022;PONBY

.VSEFS JO /FX )BNQTIJSF 5IF 1BNFMB 8PKBT 4NBSU 4UPSZ 4NPLFZ BOE UIF #BOEJU 1BSU 5IF %FFQ &OUFSQSJTF &OUFSQSJTF 7BOJTIJOH 4PO *7 5IF #JH 0OF 5IF (SFBU -PT "OHFMFT &BSUIRVBLF %FUFOUJPO 5IF 4JFHF BU +PIOTPO )JHI 5BSHFU GPS 3BHF 5IF %VLFT PG )B[[BSE 3FVOJPO ,JMMFS " +PVSOBM PG .VSEFS 5IF #BCZTJUUFS %P PS %JF

T18-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:15

Page 1

B?>ACB

;TVT]SPah 3XePR fXcW cf^ fX]]Tab (QTOGT .QU #PIGNGU .CMGTU UWRGTUVCT 8NCFG &KXCE YKVJ 6WTMKUJ PCVKQPCN DCUMGDCNN VGCO ECRVCKP ÖDTCJKO -WVNWC[ . CPF )CNCVCUCTC[ UQEEGT VGCO ECRVCKP *CMCP ÕËMËT ÖDTCJKO YQP VJG 5RQTVURGTUQP QH VJG ;GCT CYCTF CPF *CMCP VQQM VJG 5QEEGT 2NC[GT QH VJG ;GCT JQPQTU CV VJG <COCP 5RQTVU 1UECTU EGTGOQP[

?7>C>

:ÁAÃ0C 10H70=

7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ß

4HE®'ALATASARAY®SOCCER®TEAM ®LAST®SEASONgS®4URKCELL®3UPER®,EAGUE®CHAMPION ®WON®THE®4EAM®OF®THE®9EAR®AWARD®AT®THE®:AMAN®3PORTS®/SCARS®IN®A®SPECTACULAR®CEREMONY®AT®, TFI®+¢RDAR®#ONGRESS®AND®%XHIBITION®#ENTER®IN® STANBUL®ON®-ONDAY®NIGHT

(BMBUBTBSBZ TUFBMT UIF TIPX BU ;BNBOmT 4QPSUT 0TDBST

4URKISH®WORLD®CHAMPION®BOXER®(ASIBE®%RKO ®HOLDS®HER®3PORTSPERSON®OF®THE®9EAR®AWARD

CWT 6P[PcPbPaPh b^RRTa cTP\ bfT_c cWT &cW 0]]dP[ IP\P] B_^acb_Tab^]b ^U cWT HTPa ! % PfPaSb WT[S Pc cWT ;ácUX :âaSPa 2^]VaTbb P]S 4gWXQXcX^] 2T]cTa X] ÂbcP]Qd[ ^] <^]SPh ]XVWc fX]]X]V P c^cP[ ^U U^da PfPaSb X] Pb \P]h RPcTV^aXTb CTP\ ^U cWT HTPa 2^PRW ^U cWT HTPa ?[PhTa ^U cWT HTPa P]S ?Tab^]P[Xch ^U cWT HTPa CWPc fXcW^dc S^dQc fPb cWT WXVW[XVWc ^U cWT TeT]c 1dc T`dP[[h X\_^acP]c fPb cWT R^aSXP[ P]S UaXT]S[h Pc\^b_WTaT cWPc S^\X]PcTS cWT bW^f CWT RTaT\^]h fWXRW Qa^dVWc c^VTcWTa UP\^db ]P\Tb X] cWT f^a[S ^U b_^acb fXcW _^[XcXRXP]b QdbX]Tbb\T] P]S _T^_[T Ua^\ P[[ fP[Zb ^U [XUT fPb WT[S fXcW _^\_ P]S b_[T]S^a 1TU^aT cWT TeT]c bcPacTS cWTaT fPb \^aT cWP] T]^dVW c^ \d]RW ^] P]S SaX]Z Pb cWT VdTbcb fTaT caTPcTS c^ P fXST aP]VT ^U bd\_cd^db P]S QTPdcXUd[[h _aTbT]cTS \TP[b 0 fPa\ PXa ^U UaXT]SbWX_ W^eTaTS ^eTa cWT VPcWTa X]V b_^acb RT[TQaXcXTb \X]V[X]V fXcW UP]b P]S _^b X]V U^a _W^c^VaP_Wb* P[[ cWT VdTbcb TPcX]V c^VTcWTa P]S cP[ZX]V* CE aT_^acTab Qdbh X]cTaeXTfX]V E8?b 8] P ]dcbWT[[ Xc fPb b_TRcPRd[Pa CWT] RP\T cWT \PX] TeT]c cWT PfPaSb RTaT\^]h IP\P]zb 24> 4ZaT\ 3d\P][â ^_T]TS cWT bW^f fXcW P] T\^cX^]P[ b_TTRW ^] W^f IP\P] ]^f ! hTPab ^[S WPS X]XcXPcTS cWXb PfPaS fWT] Xc fPb ^][h cWaTT cWPc Xb X] Xcb T\Qah^]XR bcPVT 7Xb b_TTRW SaTf P [^]V P__[PdbT 3d\P][â P[b^ cP[ZTS PQ^dc W^f cWT IP\P] >bRPab WPeT R^]caXQdcTS X\\T]bT[h c^ CdaZXbW b_^acb P]S fX[[ R^]cX] dT c^ S^ b^ 0]S fWT] WT \T]cX^]TS C^SPhzb IP\P] cWT ]TfTbc \T\QTa ^U cWT IP\P] UP\X[h P]^cWTa a^d]S

^U P__[PdbT TRW^TS cWa^dVW cWT _PRZTS WP[[ B^\T ^U cWT _^_d[Pa ]P\Tb ^U cWT ]XVWc X]R[dSTS Tg ;^b 0]VT[Tb ;PZTab BTaQXP] =10 bcPa E[PST 3XePR U^a\Ta 6Ta\P]h P]S 6P[PcPbPaPh R^PRW :Pa[ 7TX]i 5T[SZP\_ U^a\Ta CdaZXbW ]PcX^]P[ cTP\ R^PRW BT__ ?X^]cTZ P]S Rda aT]c R^PRW 5PcXW CTaX\ D450 5Xabc EXRT ?aTbXST]c ÃT]Tb 4aiXZ P]S 5T[XRXch ?Pach B? 2WPXa\P] ATRPX :dcP] CdaZXbW ]PcX^]P[ QPbZTcQP[[ cTP\ RP_cPX] ÂQaPWX\ :dc[dPh 5T]TaQPWÌT Á[ZTa RW^bT] ^]T ^U cWT b_^acb_Ta b^]b ^U cWT hTPa fPb _aTbT]cTS WXb PfPaS Qh 3XePR fW^ bPXS {8 UTT[ aTP[[h W^]^aTS c^ QT X] CdaZTh U^a cWXb ^RRP bX^] | P]S P[b^ Tg_aTbbTS WXb WTPacUT[c VaPcXcdST c^ IP\P] aTPSTab P]S cWT IP\P] UP\X[h P {U^a cWXb ZX]S VTbcdaT | 5T[SZP\_ c^^Z P bfX_T Pc 5T]TaQPWÌT Pb WT _aTbT]c TS cWT 2^PRW ^U cWT HTPa PfPaS c^ 6P[PcPbPaPh caPX]Ta 4aXR 6TaTcb {8 P\ PccT]SX]V cWXb RTaT\^]h U^a cWT U^dacW cX\T | cWT 6Ta\P] bPXS {CWXb VaTPc RTaT\^]h Xb ^][h \TP]X]VUd[ XU cWT cTP\b W^]^aTS R^\T WTaT P]S aTRTXeT cWTXa PfPaSb 5T]TaQPWÌT UPX[TS c^ cda] d_ [Pbc hTPa 1dc [^^Z 6P[PcPbPaPh fWXRW f^] CTP\ ^U cWT HTPa PfPaS WPb R^\T T] \PbbT <^aT^eTa TeT] 6TaTcb fW^bT cTP\zb RWP\_X^]bWX_ W^_Tb fTaT ST]cTS PUcTa [Pbc fTTZ T]Szb STUTPc JPc 6PiXP]cT_L Xb WTaT U^a WXb PfPaS | ?X^]cTZ SaTf [T]VcWh P__[PdbT Pb WT b_^ZT X] CdaZXbW fWX[T _aTbT]cX]V cWT ^cWTa 2^PRW ^U cWT HTPa PfPaS c^ :PhbTaXb_^a caPX]Ta 4acdÕad[ BPÕ[P\ {¬^Z XhX QXa á\Xc \X[[XhSX| WT fPb P eTah V^^S Yd]X^a X]cTa]P cX^]P[ {B^]aP Ì^Z XhX QXa 0 <X[[X ^[Sd| cWT] WT QTRP\T P V^^S ]PcX^]P[ cTP\ _[PhTa {ÃX\SX ST Ì^Z XhX QXa cTZ]XZ PSP\ ^[Sd| P]S ]^f WT Xb P V^^S R^PRW CW^bT fW^ U^[[^f b^RRTa R[^bT[h Z]^f cWPc 4acdÕad[ [TS :PhbTaXb_^a c^ cWT D450 2d_ cWXb bTPb^] cWa^dVW cWT QPRZ S^^a cWT 8]cTac^c^ 2d_ cWT UXabc TeTa CdaZXbW

?7>C>

?7>C>

:ÁAÃ0C 10H70=

1-#0 7&1 $#55'; ³56#0$7.

CDA6DC 4=6Â=

4PNF PG UIF QPQVMBS OBNFT PG UIF OJHIU JODMVEFE FY -PT "OHFMFT -BLFST 4FSCJBO /#" TUBS 7MBEF %JWBD GPSNFS (FSNBOZ BOE (BMBUBTBSBZ DPBDI ,BSM )FJO[ 'FMELBNQ GPSNFS 5VSLJTI OBUJPOBM UFBN DPBDI 4FQQ 1JPOUFL BOE DVSSFOU DPBDI 'BUJI 5FSJN 6&'" 'JSTU 7JDF 1SFTJEFOU ¶FOFT &S[JL BOE 'FMJDJUZ 1BSUZ $IBJSNBO 3FDBJ ,VUBO

'ALATASARAY®TRAINER®%RIC®'ERETS® 2 ®WITH®THE®#OACH®OF®THE 9EAR®TROPHY®HE®RECEIVED®FROM®+ARL (EINZ®&ELDKAMP® , R^PRW c^ PRR^\_[XbW cWXb UTPc TeT] cW^dVW WXb cTP\ fPb [PcTa T[X\X]PcTS Qh 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa CWTaT fPb P S^dQ[T W^]^a U^a :PhbTaXb_^a fWT] bcaXZTa 6ÛZWP] Á]P[ fPb ]P\TS ^]T ^U cWT B_^acb_Tab^]b ^U cWT HTPa {?^X]cb \PRWX]T| =Tb[XWP] 3T\Xa 3Pa]T[ R^d[S ]^c PccT]S <^]SPh ]XVWczb RTaT\^]h QTRPdbT ^U WTa B_P]XbW R[dQ R^\\Xc\T]cb 7Ta UPcWTa <dbcPUP 3T\Xa PRRT_cTS cWT B_^acb_Tab^] ^U cWT HTPa PfPaS ^] WTa QTWP[U 9dbc Pb P aT\X]STa CdaZXbW fX]V b_XZTa =Tb[XWP] fPb cWT QTbc bR^aTa fXcW !!$ _^X]cb Pc cWT F^a[S E^[[ThQP[[ 2WP\_X^]bWX_b [Pbc =^eT\QTa P]S c^^Z W^\T P &$ _aXiT TeT] cW^dVW CdaZTh UX]XbWTS cW ^eTaP[[

T19-21-02-07.qxd

20.02.2007

19:17

Page 1

C>30HzB I0<0= (

B4;070CCÂ= B4EÂ

B4;070CCÂ= B4EÂ ?7>C>

9 ' & 0 ' 5 &#; ( ' $ 4 7# 4;

?7>C>

B?>ACB

B4;070CCÂ= B4EÂ

5%&!®&IRST®6ICE®0RESIDENT® ENEZ®%RZIK® , ®HOLDS®THE®0ERSONALITY®OF®THE®9EAR®AWARD®THAT®WAS®PRESENTED TO®HIM®BY®:AMAN S®#HIEF®%XECUTIVE®/FFICER®%KREM®$UMANL¢® 2

+AYSERISPOR®STRIKER®' KHAN® NAL® 2 ®RECEIVES®HIS®3PORTSMAN®OF THE®9EAR®TROPHY®FROM®4URKISH®NATIONAL®SOCCER®COACH®&ATIH®4ERIM

8JOOFST BU B HMBODF

7FOVT 8JMMJBNT XJOT PO SFUVSO GSPN JOKVSZ 5^a\Ta f^a[S ]d\QTa ^]T ET]db FX[[XP\b \PST P fX]]X]V R^\T QPRZ PUcTa U^da \^]cWb ^dc cWa^dVW X]Ydah Pb bWT QTPc 9P_P]zb 0ZXZ^ <^aXVP\X % ! % % # X] cWT UXabc a^d]S ^U cWT <T\_WXb 8]cTa]PcX^]P[ ^] <^]SPh 8] ^][h WTa bTR^]S \PcRW bX]RT 9d[h QTRPdbT ^U Z]TT P]S faXbc _a^Q[T\b cWT bTeT]cW bTTS fPb d]STabcP]SPQ[h adbch Qdc ^eTaRP\T TXVWc S^dQ[T UPd[cb c^ QPcc[T c^ eXRc^ah {8z\ aTP[[h TgRXcTS c^ fX] \h UXabc \PcRW QPRZ P]S TgRXcTS c^ QT QPRZ Ud[[ bc^_ | FX[[XP\b bPXS {8c fPb c^dVW QTRPdbT b^ \P]h cWX]Vb fTaT V^X]V cWa^dVW \h WTPS fP]cX]V c^ S^ fT[[ C^fPaSb cWT T]S ^U cWT \PcRW 8 bcPacTS VTccX]V P QXc \^aT R[PaXch Qdc bWT [XUcTS WTa [TeT[ c^^ b^ Xc fPb c^dVW | FX[[XP\b fW^ WPb b[X__TS c^ $# X] cWT aP]ZX]Vb f^] cWT UXabc bTc X] !$ \X]dcTb Qdc Pb WTa bTaeT \P[Ud]RcX^]TS bWT fPb Qa^ZT] cWaTT cX\Tb Pb <^aXVP\X [TeT[[TS cWT \PcRW 1dc cf^ _^^a Taa^ab Ua^\ cWT f^a[S ]d\QTa %$ WP]STS cWT 0\TaXRP] cWT QaTPZ X] cWT bTeT]cW VP\T ^U cWT STRXSTa

P]S FX[[XP\b WT[S ^] c^ PSeP]RT c^ P \TTcX]V fXcW % hTPa ^[S 3P]T 2Pa^[X]T F^i]XPRZX {8 P\ _[TPbTS 8 fPb PQ[T c^ [XUc \h [TeT[ fWT] 8 ]TTSTS c^ P]S R[^bT ^dc cWT \PcRW | bWT bPXS {8 cWX]Z 8 P\ ^][h V^ X]V c^ VTc QTccTa fXcW TPRW \PcRW | 0\TaXRP] bXgcW bTTS BWT]Ph ?Taah fPb _dbWTS WPaS QTU^aT b`dTTiX]V _Pbc H^d[XP 5TS^bb^eP % & % " & $ fWX[T TXVWcW bTTS 9X[[ 2aPhQPb fPb P]^cWTa UXabc a^d]S fX] ]Ta 8] cWT \T]zb TeT]c UXUcW bTTS GPeXTa <P[XbbT WPS c^ aTcXaT X] cWT bTR^]S bTc ^U WXb \PcRW fXcW AdbbXP] CTX\daPi 6PQPbWeX[X PUcTa X]YdaX]V WXb aXVWc faXbc {8 WXc P QPRZWP]S P]S ZX]S ^U b]P__TS \h faXbc P [Xcc[T QXc | <P[XbbT bPXS {8 cWX]Z 8 Ydbc ZX]S ^U b]P__TS b^\TcWX]V 8zeT V^c c^ bTT fWPc Xc Xb 8 W^_T Xczb ]^c c^^ QPS Qdc c^SPh Xczb ]^c _^bbXQ[T c^ _[Ph ^] QT RPdbT 8 R^d[S]zc W^[S \h aPRZTc | BXgcW bTTS 9daVT] <T[iTa ]TTSTS P cWXaS bTc cXTQaTPZ c^ VTc _Pbc 0\TaXRP] `dP[XUXTa 9TbbT FXccT] % % " & % fWX[T P]^cWTa 0dbcaXP] BcTUP] :^dQTZ P[b^ PSeP]RTS /GORJKU 6GPPGUUGG 4GWVGTU

4QPSUTQFSTPOT PG UIF :FBS 0?

BRAHIM®+UTLUAY® BASKETBALL ®AWARD®PRESENTED®BY®$IVAC

?7>C>

?7>C>

.ESLIHAN®$EMIR® VOLLEYBALL ®PRESENTED®TO®HER®FATHER -USTAFA®$EMIR ®PRESENTED®BY®:AMANgS®$EPUTY®#%/ -EHMET®+AM¢¡ (ASIBE® %RKO ® BOXING ® PRESENTED® BY® :AMAN 0UBLISHER®!LI®!KBULUT 1FSTPOBMJUJFT PG UIF :FBS ENES® %RZIK® 5%&!® FIRST® VICE® PRESIDENT ® PRESENTED BY®:AMANgS®#%/®%KREM®$UMANL¢

B4;070CCÂ= B4EÂ

&ORMER® %UROPEAN ® /LYMPIC® AND® WORLD® CHAMPION® -AHMUT® $EMIR® , ® NOW® COACH® OF® !MASYA EKERSPOR®WRESTLING®TEAM® , ®HOLDS®HIS®0ERSONALITY®OF®9EAR®TROPHY®PRESENTED®BY®!FFAN®+E ECI

ZHAN® #ANAYD¢N® 'ALATASARAY® CHAIRMAN ® PRESENT ED® STANBUL®'OVERNOR®-UAMMER®' LER -AHMUT® $EMIR® WRESTLING ® PRESENTED® BY® 4URKISH 3OCCER®&EDERATION®6ICE®#HAIRMAN®!FFAN®+E ECI 4URGAY® $EMIREL® BASKETBALL ® AWARD® ACCEPTED® BY 4URKISH® "ASKETBALL® &EDERATION® 4"& ® 6ICE® 0RESIDENT MRAN® )¡¢LDAR® ON® BEHALF® OF® $EMIREL ® WHO® IS® IN® THE 5NITED®3TATES

"ARCELONAgS®"RAZILIAN®STRIKER®2ONALDINHO®COULD®BE®A®THORN®IN®THE®FLESH®FOR®,IVERPOOL

#BSDB BJNT UP SFDPWFS MPTU TQBSL GPS -JWFSQPPM UJF

?7>C>

$PBDIFT PG UIF :FBS %RIC®'ERETS® 'ALATASARAY ®PRESENTED®BY®+ARL (EINZ &ELDKAMP "OGDAN® 4ANJEVIC® NATIONAL® BASKETBALL® TEAM ® PRE SENTED®BY®FORMER®&ENERBAH E®BOSS®!LI® EN %RTU RUL® 3A LAM® +AYSERISPOR ® PRESENTED® BY® 3EPP 0IONTEK 4PDDFS 1MBZFST PG UIF :FBS 'ALATASARAYgS® ZHAN®#ANAYD¢N®HOLDS®ALOFT®HIS®0ERSONALITY®OF®9EAR®TROPHY ®!T®RIGHT®IS®-UAMMER®' LER

' KHAN® NAL® +AYSERISPOR ® PRESENTED® BY® NATIONAL TEAM®COACH®&ATIH®4ERIM

:ÁAÃ0C 10H70=

(AKAN® K R® 'ALATASARAY ® PRESENTED® BY® FORMER 4URKISH® &OOTBALL® &EDERATION® 6ICE® 0RESIDENT® !YHAN "ERMEK BRAHIM® Z LMEZ® "E¡IKTA¡ ®PRESENTED®BY® STANBUL #HIEF®OF®0OLICE®#ELALETTIN®#ERRAH

?7>C>

5FBNT PG UIF :FBS 'ALATASARAY ® PRESENTED® BY® 5%&!® &IRST® 6ICE 0RESIDENT® ENES® %RZIK ® FORMER® 'ALATASARAY® ADMINIS TRATOR®%RGUN®' RSOY®AND®:AMANgS®3PORTS®%DITOR®(AYRI "E¡ER -ENgS® NATIONAL® BASKETBALL® TEAM® ® 'IANT® -EN PRESENTED® BY® 4"&® 'ENERAL® 3ECRETARY® , TFI® !R¢BO AN AND® STANBUL® 9OUTH® AND® 3PORTS® $IRECTOR® 4AMER 4A¡P¢NAR !MASYA® EKERSPOR® WRESTLING® TEAM ® PRESENTED® BY +OCAELI®-AYOR® BRAHIM®+ARAOSMANO LU

?7>C>

?7>C>

CDA6DC 4=6Â=

<DBC050 :ÂA0I;8

"E¡IKTA¡® CAPTAIN® AND® 4URKISH® NATIONAL® TEAM® PLAYER® BRAHIM® Z LMEZ® , ® RECEIVES® HIS 3OCCER®0LAYER®OF®9EAR®TROPHY®FROM® STANBUL®#HIEF®OF®0OLICE®#ELALETTIN®#ERRAH

+AYSERISPOR® TRAINER® %RTU RUL® 3A LAM® 2 ® KISSES® THE® HAND® OF® FORMER® 4URKISH® NATIONAL® TEAM COACH®3EPP®0IONTEK®AFTER®THE®LATTER®PRESENTED®HIM®WITH®THE®#OACH®OF®THE®9EAR®AWARD

&ORMER®&ENERBAH E®#HAIRMAN®!LI® EN® , ®SPEAKS®AFTER®PRESENTING®THE #OACH®OF®9EAR®AWARD®TO®NATIONAL®BASKETBALL®TEAM®COACH®"OGDAN®4ANJEVIC

1PaRT[^]P fX[[ ]TTS c^ aTRP_cdaT cWT U^a\ cWPc bPf cWT\ fX] [Pbc bTPb^]zb R^\_TcXcX^] XU cWTh PaT c^ QTPc cWTXa _aTSTRTbb^ab Pb 4da^_TP] RWP\ _X^]b fWT] cWTh W^bc ;XeTa_^^[ c^SPh ;XeTa_^^[zb _aT_PaPcX^]b WPeT QTT] ^eTabWPS^fTS Qh aT_^acb ^U Sad]ZT] \XbQTWPeX^a Pc P _aT \PcRW caPX]X]V RP\_ X] ?^acdVP[ fXcW 2aPXV 1T[[P\h _^bbXQ[h UPRX]V P] ' _^d]Sb $% " UX]T PUcTa P] P[cTaRPcX^] fXcW cTP\\PcT 9^W] 0a]T AXXbT 2^PRW APUP 1T]XcTi \Tc cWT b`dPS ^] Bd]SPh P]S X] P bcPcT\T]c ^] ;XeTa_^^[zb FTQ bXcT fff [XeTa_^^[UR ce \PST Xc PQ b^[dcT[h R[TPa c^ P[[ ^U cWT\ cWT aTb_^]bX QX[XcXTb cWPc R^\T fXcW _[PhX]V U^a cWXb R[dQ P]S cWT fPh cWTh PaT Tg_TRcTS c^ R^]SdRc cWT\bT[eTb Q^cW ^] P]S ^UU cWT _XcRW {CWT _[PhTab f^aZTS TgcaT\T[h WPaS Pc [Pbc fTTZzb caPX]X]V RP\_ Qdc fT fX[[ cPZT SXbRX_[X]Pah PRcX^] P]S UX]T P]h ^U cWT\ fW^ PaT U^d]S c^ WPeT QaTPRWTS R[dQ ad[Tb SdaX]V ^da bcPh X] ?^acdVP[ | WT bPXS PUcTa cWTXa 0[VPaeT caX_ 7T R^d[S WPeT S^]T fXcW^dc bdRW P SXeTabX^] QTU^aT UPRX]V 1PaRP X] cWT QXVVTbc \PcRW ^U ;XeTa_^^[zb bTPb^] b^ UPa CWT 2PcP[P]b fW^ UX]XbWTS QTWX]S 2WT[bTP X] cWT Va^d_ bcPVT WPeT QTT] P bWPS^f ^U cWT bXST cWPc RPaaXTS P[[ QT U^aT cWT\ [Pbc hTPa Pb bTT] X] cWTXa

'JYUVSFT BU B HMBODF #BSDFMPOB WT -JWFSQPPM ®LIVE®ON®3TAR®46 1PSUP WT $IFMTFB ®RECORDED®ON®3TAR®46 "4 3PNB WT 0MZNQJRVF -ZPO *OUFS .JMBO WT 7BMFODJB

R^\_aTWT]bXeT ! STUTPc Pc cWT WP]Sb ^U cXc[T aXeP[b EP[T]RXP ^] Bd]SPh 3Tb_XcT S^\X]PcX]V _^bbTbbX^] 5aP]Z AXYZPPaSzb \T] _a^eTS ed[]TaP Q[T c^ EP[T]RXPzb WXVW b_TTS R^d]cTa PccPRZb P]S bcadVV[TS c^ QaTPZ S^f] cWTXa fT[[ ^aVP]XiTS STUT]bT {FT fP]cTS c^ _[Ph ^da dbdP[ bch[T ^U U^^cQP[[ Qdc fT Ydbc fTaT]zc PQ[T c^ bR^aT | bPXS AXYZPPaS 8czb V^^S U^a c^ SPh cW^dVW Pb Xc aT\X]Sb db cWPc fT RP]zc aT[Pg PVPX]bc ;XeTa_^^[ {8U h^d WPeT]zc f^] h^da [Pbc VP\T cWT] h^d WPeT c^ fX] h^da ]Tgc ^]T | 4]V[XbW ?aT\XTa ;TPVdT RWP\_X^]b 2WT[bTP PaT Pc ?^ac^ c^SPh 5aT]RW W^_TUd[b >[h\_X`dT ;h^] ^]T ^U cWT R^\_TcXcX^]zb \^bc T]cTacPX] X]V bXSTb X] aTRT]c hTPab PaT Pc 0B A^\P fWX[T 8cP[hzb ad]PfPh [TPVdT [TPSTab 8]cTa <X[P] W^bc EP[T]RXP /CFTKF 4GWVGTU

)BZEFO TNBTIFT "VTUSBMJBO POF EBZ CBUUJOH SFDPSE <PccWTf 7PhST] ^eTaRP\T P U^^c X]Ydah c^ _^bc cWT WXVWTbc X]SXeXSdP[ bR^aT Qh P] 0dbcaP[XP] X] ^]T SPh X]cTa]PcX^]P[b X] cWT cWXaS P]S UX]P[ 2WP__T[[ 7PS[TT Ca^_Wh \PcRW PVPX]bc =Tf ITP[P]S X] 7P\X[c^] ^] CdTbSPh FXcW 0dbcaP[XP caPX[X]V !

X] cWT bTaXTb cWT ^_T]Ta b\PRZTS P] d] QTPcT] ' Ua^\ %% QP[[b c^ WT[_ WXb cTP\ P\Pbb P] X\_^bX]V c^cP[ ^U "#% U^a UXeT Pc BTSS^] ?PaZ 7PhST] fW^ P[ aTPSh W^[Sb cWT 0dbcaP[XP] aTR^aS U^a cWT WXVWTbc cTbc bR^aT "' Qa^ZT cWT _aTeX ^db ^]T SPh aTR^aS ^U &" bTc Qh <PaZ FPdVW PVPX]bc cWT FTbc 8]SXTb X] <T[Q^da]T bXg hTPab PV^ 1PccX]V fXcW P ad]]Ta PUcTa QTX]V bcadRZ ^] Q^cW UTTc cWT [TUc WP]STS ^_T]Ta P[b^ Qa^ZT

0]SaTf Bh\^]Sb aTR^aS ^U $% U^a cWT WXVWTbc X]SXeXSdP[ bR^aT X] =Tf ITP[P]S Pb 0dbcaP[XP _^bcTS cWT bTR^]S WXVWTbc c^cP[ Qh P]h cTP\ ^] =Tf ITP[P]S b^X[ 7PhST] b X]]X]Vb UTPcdaTS U^dab P]S bXgTb P]S fPb cWT TXVWcW WXVWTbc bR^aT X] WXbc^ah Ydbc " bW^ac ^U BPTTS 0]fPa b f^a[S aTR^aS ^U (# U^a ?PZXbcP] PVPX]bc 8]SXP X] ((& 0[[ a^d]STa BWP]T FPcb^] \PST %' ^UU %( QP[[b PUcTa QTX]V _a^\^cTS c^ ^_T] cWT X]]X]Vb fXcW 7PhST] P]S fXRZTcZTT_Ta 1aPS 7PSSX] b\PRZTS "' ^UU " ST[XeTaXTb 1aPS 7^SVT ! <XZT 7dbbTh " P]S 2P\Ta^] FWXcT ! P[[ fT]c RWTP_[h RWPbX]V `dXRZ ad]b Pc cWT T]S ^U cWT X]]X]Vb [TPeX]V 0SP\ E^VTb d]QTPcT] ^] % X] WXb X]cTa]PcX^]P[ STQdc 9GNNKPIVQP 4GWVGTU

T20-21-02-07.qxd

20.02.2007

17:05

Page 1

BcP[[^]Tzb W^cT[ _[P]T bTPaRWTS 5[NXGUVGT 5VCNNQPGkU JQVGN TQQO RTKXCVG RNCPG CPF NKOQWUKPG YGTG UGCTEJGF QP 6WGUFC[ 6JG UGCTEJGU KP 5[FPG[ ECOG CU #WUVTCNKCP %WUVQOU KPXGUVK ICVGU RTQJKDKVGF KVGOU UGK\GF HTQO JKU NWIICIG YJGP JG HNGY KPVQ VJG EKV[ QP (TKFC[ VQ RTQOQVG JKU NCVGUV 4QEM[ OQXKG %CPDGTTC 4GWVGTU

777 4/$!93:!-!. #/-ßß7%$.%3$!9 ß&%"25!29ß ß ß

?7>C>

0?

/FX 64 IFBSU HVJEFMJOFT GPS XPNFO TUSFTT BTQJSJO EXacdP[[h P[[ f^\T] PaT Pc aXbZ ^U WTPac SXbTPbT P]S S^Rc^ab bW^d[S \^aT bca^]V[h R^]bXSTa _aTbRaXQX]V P SPX[h Pb_XaX] U^a cWTXa UT\P[T _PcXT]cb cWT 0\TaXRP] 7TPac 0bb^RXPcX^] bPXS X] ]Tf VdXST[X]Tb aT[TPbTS ^] <^]SPh CWT ]Tf VdXST [X]Tb VaTPc[h Q^^bc cWT aTR^\\T]STS P\^d]c ^U Tg TaRXbT c^ Pc [TPbc P] W^da ^] \^bc SPhb ^U cWT fTTZ CWTh bPh f^\T] bW^d[S QT R^d]bT[TS \^aT bca^]V[h c^ [^bT fTXVWc TPc \^aT UaTbW eTVTcPQ[Tb TPc [Tbb UPc P]S c^ `dXc b\^ZX]V PRR^aSX]V c^ cWT ]Tf VdXST [X]Tb {=TPa[h P[[ f^\T] PaT Pc aXbZ U^a RPaSX^ePbRd [Pa SXbTPbT d]STabR^aX]V cWT X\_^acP]RT ^U P WTPac WTP[cWh [XUTbch[T X] TeTah^]T | 3a ;^aX <^bRP ^U cWT =Tf H^aZ ?aTbQhcTaXP] 7^b_XcP[ P]S R^[[TPVdTb fa^cT X] cWTXa aT_^ac X] cWT VdXST[X]Tb _dQ[XbWTS X] cWT Y^da]P[ 2XaRd[PcX^] {BX]RT cWT [Pbc VdXST[X]Tb fTaT STeT[^_TS \^aT STUX]XcXeT R[X]XRP[ caXP[b QT RP\T PePX[PQ[T c^ bdVVTbc cWPc WTP[cW RPaT _a^eXSTab bW^d[S R^]bXSTa Pb_XaX] X] f^\T] c^ _aTeT]c bca^ZT | <^bRP bPXS X] P bcPcT\T]c {FT WPeT \^aT PVVaTb bXeT aTR^\\T]SPcX^]b U^a WXVW aXbZ f^\T] P]S bca^]V[h T\_WPbXiT [XUTbch[T bcaPcTVXTb c^ aTSdRT aXbZ X] P[[ f^\T] | bWT PSSTS CWT ]Tf VdXST[X]Tb aTR ^\\T]S cWPc f^\T] RWP]VT cWTXa TPcX]V P]S TgTa RXbT WPQXcb c^ R^]ca^[ Q[^^S _aTbbdaT 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

1SJFTU OVOT KBJMFE PWFS FYPSDJTN EFBUI

0 A^\P]XP] R^dac WPb bT]cT]RTS P] >acW^S^g _aXTbc P]S U^da ]d]b c^ _aXb^] U^a ZX[[X]V P !" hTPa ^[S ]d] X] P RadRXUXgX^] Tg^aRXb\ aXcdP[ X] cWT RT[[Pa ^U P RWdaRW <PaXRXRP 8aX]P 2^a]XRX SXTS X] 9d]T ! $ PUcTa b_T]SX]V cWaTT SPhb cXTS c^ P Ra^bb fXcW ]^ U^^S ^a fPcTa X] cWT ]^acWTPbcTa] R^d]ch ^U EPb[dX Pb cWT _aXTbc P]S ]d]b _aPhTS c^ RWPbT ^dc TeX[ b_XaXcb cWTh QT[XTeTS _^bbTbbTS WTa ?a^bTRdc^ab WPS b^dVWc P [XUT bT]cT]RT U^a _aXTbc 3P]XT[ 2^a^VTP]d fXcW RWPaVTb ^U PVVaPePcTS \daSTa fXcW RadT[ X]cT]c Qdc cWT R^dac R^]eXRcTS WX\ ^U P [TbbTa RaX\T {2^a^VTP]d Xb bT] cT]RTS c^ # hTPab X] _aXb^] U^a ST_aXePcX^] ^U UaTT S^\ U^[[^fTS Qh cWT eXRcX\zb STPcW | P YdSVT aTPSX]V cWT bT]cT]RT ^] _aXePcT cT[TeXbX^] ATP[XcPcTP CE bPXS CWT R^dac P[b^ bT]cT]RTS cWT RWdaRWzb \^cWTa bd_TaX ^a c^ TXVWc hTPab P]S cWT cWaTT ^cWTa ]d]b c^ UXeT hTPab TPRW CWTh WPeT P[[ ST]XTS fa^]VS^X]V P]S bPXS cWTh f^d[S P__TP[ A^\P]XP] \TSXP WPeT bPXS Pc cWT cX\T cWT eXRcX\ bdUUTaTS Ua^\ bRWXi^_WaT]XP P]S bW^fTS QTWPeX^a cWPc cWT ^cWTa ]d]b QT[XTeTS _a^eTS bWT fPb _^bbTbbTS Qh cWT STeX[ $WEJCTGUV 4GWVGTU

(MPCBM WPUF XÕMM QÕDL XPSMEmT TFWFO XPOEFST

FWPc PaT cWT VaTPcTbc PaRWXcTRcdaP[ PRWXTeT\T]cb X] WXbc^ah. A^\Tzb 2^[^bbTd\. CWT 6aTPc FP[[ ^U 2WX]P. CWT ?haP\XSb ^U 6XiP. CWPczb fWPc \X[[X^]b ^U _T^_[T PaT PbZX]V cWT\bT[eTb Pb cWTh e^cT X] cWT [PaVTbc V[^QP[ _^[[ TeTa R^]SdRcTS P] PccT\_c c^ aTRPbc P] RXT]c WXbc^ah Qh aP]ZX]V cWT c^_ PaRWXcTRcdaP[ \PaeT[b Pb cWT ]Tf bTeT] f^]STab ^U cWT f^a[S 1TbXSTb cWT ePbc bRP[T ^U cWT _^[[ XcbT[U P f^]STa cWT ]Tf [Xbc \Ph aTeTP[ fWPc cWT fXaTS e^cTab X] c^SPhzb V[^QP[ eX[[PVT eXTf SXU UTaT]c[h Ua^\ cWT P]RXT]c 6aTTZb fW^ [PXS ^dc cWT ^aXVX]P[ bTeT] f^]STab \^aT cWP] cf^ cW^dbP]S hTPab PV^ 0Q^dc ! _T^_[T PaT e^cX]V ^][X]T ^a UXaX]V ^UU \^QX[T _W^]T cTgc \TbbPVTb TeTah SPh ^aVP]XiTab TbcX\PcT P]S cWT UX]P[ c^cP[ ^U QP[[^cb RPbc QTU^aT cWT aTbd[c Xb P]]^d]RTS ^] 9d[h & R^d[S c^_ \X[[X^] {CWXb Xb cWT UXabc TeTa V[^QP[ e^cT 8czb ]TeTa QTT] S^]T QTU^aT 2d[cdaT Xb ^]T ^U cWT UTf cWX]Vb cWPc f^d[S QT aT[TeP]c c^ P V[^QP[ e^cT | bPXS CXP EXTaX]V b_^ZTbf^\P] U^a cWT IdaXRW QPbTS =Tf & F^]STab RP\_PXV] {8c Xb V^X]V d_ `dXRZ[h P]S fT Tg_TRc Xc c^ V^ d_

TeT] \^aT `dXRZ[h CWT UPbcTa Xc V^Tb cWT \^aT _T^_[T UX]S ^dc PQ^dc Xc | EXTaX]V bPXS BWT bPXS 4da^_T fPb [PVVX]V X] cWT e^cX]V Qdc cWTaT fPb [^cb ^U X]cTaTbc X] cWT D]XcTS BcPcTb 2WX]P 8]SXP P]S ;PcX] 0\TaXRP CWT UXabc [Xbc ^U cWT \^bc X\_aTbbXeT \^]d\T]cb ^U cWT P]RXT]c f^a[S fPb R^\_X[TS Qh cWT 6aTTZb P]S X]R[dSTS bXcTb Pa^d]S cWT <TSXcTaaP]TP] bdRW Pb cWT ;XVWcW^dbT ^U 0[TgP]SaXP P]S cWT 7P]VX]V 6PaST]b ^U 1PQh[^] CWT ^][h f^]STa c^ WPeT bdaeXeTS c^ cWT _aTbT]c SPh Xb cWT ?haP\XSb ^U 6XiP P]S cWPc X]b_XaTS BfXbb 2P]PSXP] PSeT]cdaTa 1Ta]PaS FTQTa fW^ STRXSTS cWT bcPac ^U P ]Tf \X[[T] ]Xd\ fPb cWT aXVWc \^\T]c c^ UX]S P R^]bT] bdb ^] cWT [Pbc ! hTPab ^U Wd\P] PRWXTeT \T]c {CWT ]d\QTa ^U e^cTb _a^QPQ[h \PZT Xc cWT [PaVTbc _^[[ TeTa d]STacPZT] ^] P V[^QP[ QP bXb | bPXS _^[[bcTa 9^W] I^VQh Qdc cWPc SXS ]^c \PZT Xc P bRXT]cXUXR TgTaRXbT {0c cWT eTah [TPbc cWT _^[[bcTa WPb c^ RaTPcT b^\T ZX]S ^U bP\_[T 7^fTeTa cWPc S^Tb]zc aT SdRT cWT UPRc cWPc cWXb Xb P] X]cTaTbcX]V P]S X] caXVdX]V _a^YTRc | bPXS I^VQh fW^ ad]b _^[[X]V ^aVP]XiPcX^] I^VQh 8]cTa]PcX^]P[ {8czb P] PfUd[

[^c ^U _T^_[T 8 RP]zc aTRP[[ P]hcWX]V ^U cWXb bXiT | 0 VT]dX]T bP\_[T _^[[ f^d[S WPeT c^ cPZT P aT_aTbT]cPcXeT Ra^bb bTRcX^] ^U b^RXTch Qh PVT Rd[cdaT bTg P]S ^cWTa ST\^VaP_WXRb fWX[T cWT BTeT] F^]STab e^cT Xb ^_T] c^ P]h^]T fXcW P] X]cTaTbc CWTaT Xb ]^ \TRWP]Xb\ c^ _aTeT]c _T^_[T e^cX]V \^aT cWP] ^]RT _a^eXSTS cWTh WPeT cWT STbXaT c^ S^ b^ Qh bTccX]V d_ \^aT cWP] ^]T 8]cTa]Tc ^a \^QX[T _W^]T _a^UX[T 4PRW WPb c^ _XRZ TgPRc[h bTeT] bXcTb fWXRW EXTaX]V bPXS bW^d[S WT[_ _aTeT]c c^^ \dRW bZTfX]V X] UPe^a ^U [^RP[ bXcTb {0[[ ^U cWPc fX[[ RPdbT cWT _daXbcb X] \h _a^UTbbX^] c^ _^^W _^^W cWXb Qdc Xczb c^^ SP\] X]cTa TbcX]V c^ QT _daT | I^VQh bPXS CWT e^cT Xb W^fTeTa bcX[[ d][XZT[h c^ aTPRW cWT c^cP[b ^U ]PcX^]P[ T[TRcX^]b X] [PaVT ST\^R aPRXTb bdRW Pb cWT D]XcTS BcPcTb fWTaT !! \X[[X^] _T^_[T e^cTS X] ! # 8]SXP ^a 1aPiX[

*NBHF CPPTU CWT ^cWTa U^da [TPSX]V RP]SXSPcTb U^a cWT ]Tf [Xbc PaT cWT 8]RP] \^d]cPX]c^_ RXch <PRWd ?XRRWd X] ?Tad cWT a^bT aTS STbTac RXch ^U ?TcaP X] 9^aSP] 4PbcTa 8b[P]Szb \hbcTaX^db

bcPcdTb P]S 8]SXPzb CPY <PWP[ 5dacWTa S^f] cWT ! T]cah bW^ac[Xbc fWXRW X] cda] fPb fWXcc[TS S^f] Ua^\ && Qh P _P]T[ ^U PaRWXcTR cdaP[ Tg_Tacb PaT cWT 4XUUT[ C^fTa X] ?PaXb cWT bcPcdT ^U 2WaXbc cWT ATSTT\Ta X] AX^ ST 9P]TXa^ cWT BcPcdT ^U ;XQTach X] =Tf H^aZ 1aXcPX]zb Bc^]TWT]VT P]S <^bR^fzb :aT\[X] FTQTa P]S WXb cTP\ PaT caPeT[X]V cWa^dVW cWT 0\TaXRPb ^] P c^da ^U cWT bW^ac[XbcTS bXcTb cWTaT QdX[SX]V d_ c^ cWT UX]P[ P]]^d]RT\T]c X] 9d[h {8] \^bc _[PRTb cWTh PaT VXeT] P] T]cWdbXPbcXR aTRT_cX^] fXcW RP]SXSPcTb ZTT] ^] cWT _dQ[XRXch P]S PSSTS c^daXbc X]cTaTbc Pbb^RXPcTS fXcW cWT e^cT CWPc Xb TeT] \^aT cWT RPbT Pc bXcTb bdRW Pb ?TcaP fWTaT c^daXbc ]d\QTab WPeT QTT] PUUTRc TS Qh eX^[T]RT X] ]TPaQh 8aP` P]S ;TQP]^] | EXTaX]V bPXS CWT 4Vh_cXP] PdcW^aXcXTb fTaT ]^]T c^^ _[TPbTS cWPc cWT ?haP\XSb fTaT bdQ YTRc c^ P e^cT PaVdX]V cWTh bW^d[S QT X]R[dSTS Pdc^\PcXRP[[h {CWTaT WPb QTT] [Xcc[T X] cWT fPh ^U [^QQhX]V | EXTaX]V bPXS P]S P aTR^V]XcX^] cWPc cWT RP\_PXV] Xb P b\P[[ ]^] _a^UXc ^aVP]X iPcX^] { 8 cWX]Z cWPc cWTh d]STabc^^S | bWT bPXS {4eTah _[PRT fT V^ QTR^\Tb P UPe^aXcT 4PRW ^U cWT \^]d\T]cb Xb b^ d]X`dT | <WTKEJ 4GWVGTU

1MFBTF EPOhU JOWJUF VT UP ZPVS XFEEJOH

5TS d_ fXcW b_T]SX]V c^^ \P]h fTTZT]Sb V^X]V c^ fTSSX]Vb P] 0aVT]cX]T R^d_[T c^^Z ^dc P _PXS P]]^d]RT\T]c ^] cWT b^RXP[ _PVTb ^U P \PY^a ]Tfb_P_Ta Tg_aTbbX]V cWTXa STbXaT U^a b^\T b^RXP[ ]TV[TRc {FT cWP]Z h^d PWTPS ^U cX\T U^a d]STa bcP]SX]V cWXb _TcXcX^] fWXRW Xb SdT c^ ^da bPcdaPc TS b^RXP[ RP[T]SPa | aTPS cWT PS X] ;P =PRX^] 0S^[U^ 2PQP[[Ta^ %% c^[S P ;P =PRX^] aT_^acTa cWT U[^^S ^U X]eXcPcX^]b RP\T Ua^\ cWT RWX[SaT] ^U WXb S^iT]b ^U R^dbX]b UaXT]Sb Ua^\ WXb R[dQ P]S R[XT]cb ^U WXb [Pf UXa\ 0aVT]cX]T fTSSX]Vb PaT ch_XRP[[h SaPf] ^dc PUUPXab P]S 2PQP[[Ta^ bPXS cWTh cPZT ! W^dab ^dc ^U \^bc ^U WXb fTTZT]Sb X]R[dS X]V [^]V SaXeTb c^ P]S Ua^\ cWT R^d]cahbXST fWTaT Xc Xb RdaaT]c[h UPbWX^]PQ[T c^ VTc \PaaXTS {8czb Ud] U^a h^d]VbcTab fW^ fP]c c^ SP]RT d]cX[ $ P \ Qdc cWT ]Tgc SPh 8z\ cXaTS P]S 8 RP]zc \^eT fWT] 8 fP]c c^ V^ _[Ph cT]]Xb | 2PQP[[Ta^ bPXS $WGPQU #KTGU #2

?XR]XRb PaT b_^X[TS P]S b]PRZb PaT b]PcRWTS Ua^\ QPVb fWX[T V^[UTab cTT ^UU 4eT] cWT 1aXcXbW 2[dQ WPb Pa\TS bcPUU fXcW Qa^^\b c^ bW^^ \^]ZThb PfPh Ua^\ cWT V^da\Tc QdUUTc {8czb P eTah fTXaS bXcdPcX^] | bPXS BWPa^] 2WP] cWT =PcX^]P[ ?PaZb ^UUXRXP[ cPbZTS fXcW \P]PVX]V cWT \PRP`dTb {8czb ]^c cWPc cWTh fP]c c^ PccPRZ CWTh Ydbc cWX]Z XU h^d WPeT cWT U^^S fWh S^]zc h^d bWPaT Xc. FWh PaT h^d TPcX]V P]S ]^c bWPaX]V. 2P] 8 WPeT b^\T. CWTh Ra^bb cWT [X]T | >]RT cWT [X]T WPb QTT] Ra^bbTS \^]ZThb QT R^\T X]ePbXeT ?[PbcXR QPV VaPQQX]V P]S _T^_[T RWPbX]V Xb P _PccTa] PRa^bb 0bXP Ua^\ 7^]V :^]V c^

?T]P]V c^ 1P[X c^ 9P_P] 2WP] bPhb >cWTa 0bXP] R^d]caXTb WPeT bTc d_ b_TRXP[ UTTSX]V PaTPb U^a cWTXa daQP] \^]ZThb Qdc BX]VP_^aT Xb QPRZX]V P] P[[ ^dc QP] ^] \^]ZTh UTTSX]V P]S bcXUU UX]Tb U^a ^UUT]STab 4XVWc R[^bT RXa RdXc cT[TeXbX^] RP\TaPb WPeT QTT] X] bcP[[TS Pc W^cb_^cb ^eTa cWT [Pbc hTPa P]S P aTR^aS !" _T^_[T UX]TS d_ fPaSb ^U " U^a UTTSX]V \^]ZThb 7TPeh [XSSTS \^]ZTh _a^^U QX]b fWXRW b\Pac \^]ZThb P[aTPSh f^aZ X] _PXab c^ ^_T] 2WP] bPhb WPeT QTT] X]ca^SdRTS FWX[T ]^ ^]T Z]^fb W^f \P]h \^]ZThb cWTaT PaT P bdaeTh cT] hTPab PV^ U^d]S '$ b^\T ' \^]ZThb PaT Rd[[TS P]]dP[[h

{<XbQTWPeX]V \^]ZThb dbTS c^ QT aTWPQX[XcPcTS Pc cWT Xb[P]Szb i^^ Qdc Xc bc^__TS cPZX]V X] \PRP`dTb X] ! !

QTRPdbT Xcb RPVTb fTaT Ud[[ :X[[X]V cWT\ Xb ]^c cWT bP\T Pb U^a ^cWTa P]X \P[b | ?a^UTbb^a ?TcTa =V 3XaTRc^a ^U cWT APUU[Tb <dbTd\ ^U 1X^SXeTabXch bPXS {4eT] U^a cWT \^bc WPaST]TS b^d[ FWT] h^d [^^Z X] P \^]ZThzb UPRT h^d bTT h^da UPRT X] cWT \Xaa^a | 4eTahSPh cWT B?20 _dcb S^f] RPcb P]S S^Vb TeTah fTTZ fT bW^^c Ra^fb P]S ZX[[ VX P]c bTfTa aPcb 1dc fXcW \^]ZThb cWT _dQ[XR \PZT P QXV Udbb B^ fWPczb cWT b^[dcX^]. 3^]zc UTTS cWT \^]ZThb FTz[[ QT U^aRTS c^ bW^^c cWT \^] ZThb XU h^d S^]zc bc^_ 5KPICRQTG 4GWVGTU

?7>C>

FXcW \^]Xc^a [XiPaSb b]PZTb P]S QPcb _a^f[X]V cWTXa _PaZb aTbXST]cb ^U ca^_XRP[ BX]VP_^aT PaT ]^ bcaP]VTab c^ cWT ^RRPbX^]P[ P]X \P[ P\QdbW 1dc Xczb ]^c cWT XVdP]Pb ^a b`dXaaT[b cWPc WPeT [^RP[b d_ X] Pa\b Xczb cWT \^]ZThb 6P]Vb ^U [^]V cPX[TS \PRP`dT \^]ZThb WPeT QTT] RPdbX]V WPe^R X] W^dbX]V TbcPcTb Q^a STaX]V ]PcdaT aTbTaeTb* bcTP[X]V U^^S P]S QaPf[X]V ^] cWT bcaTTcb CWTh a^P\ cWT TbcPcT X] Va^d_b ^U d_ c^ ! Ç aP\_PVX]V cWT TbcPcT P]S cda]X]V ^eTa SdbcQX]b ^]T XaPcT [^RP[ fa^cT c^ cWT ]PcX^]P[ _P_Ta X] >Rc^QTa CWTh T]cTa cWT W^dbT ^_T] Rd_Q^PaSb bcTP[ U^^S P]S b^X[ cWT _aT\XbTb

A4DC4AB

4USFTTFE 4JOHBQPSFBOT DSBDL EPXO PO UIJFWJOH NPOLFZT

.VNNJGJFE CPEZ GPVOE JO GSPOU PG CMBSJOH 57

?^[XRT RP[[TS c^ P ;^]V 8b[P]S \P]zb W^dbT SXbR^e TaTS cWT \d\\XUXTS aT\PX]b ^U cWT aTbXST]c STPS U^a \^aT cWP] P hTPa bXccX]V X] Ua^]c ^U P Q[PaX]V cT[T eXbX^] bTc 7P\_c^] 1Phb =Tf H^aZ aTbXST]c XST] cXUXTS Pb EX]RT]i^ AXRPaS^ P__TPaTS c^ WPeT SXTS ^U ]PcdaP[ RPdbTb ?^[XRT bPXS ^eTa cWT fTTZT]S WXb Q^Sh fPb SXbR^eTaTS [Pbc CWdabSPh fWT] cWTh fTaT RP[[TS c^ cWT W^dbT ^eTa P Qdabc fPcTa _X_T {H^d R^d[S bTT WXb UPRT 7T bcX[[ WPS WPXa ^] WXb WTPS | =TfbSPh `d^cTS \^aVdT PbbXbcP]c 9TUU 1PRRWdb Pb bPhX]V >UUXRXP[b R^d[S ]^c Tg_[PX] fWh cWT T[TRcaXRXch WPS ]^c QTT] cda]TS ^UU R^]bXSTaX]V AXRPaS^ WPS ]^c QTT] WTPaS Ua^\ bX]RT 3TRT\QTa ! $ 0GY ;QTM 4GWVGTU