www.todayszaman.com - 24 February 2007

T01-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:33

Page 1

+VCNKCP RTGUKFGPV TGXKGYU PGY 2TQFK EQCNKVKQP RCEV RCIG

:P V S 8BZ P G 6 O E F S T U B O E รช O H 5V S L F Z

cBOE OPX UIFSF JT OPOF MFGU

'SPN /FX :PSL UP UIF #PTQIPSVT %JSFDUPS .BSJB .BHHFOUJ JO ฤ TUBOCVM GPS G 'FTUJWBM

PHOTO

% ร "!2)ร !,4).4!ร ร ร 34!."5, 3Tb_XcT cWT c^aaT]c ^U PacXR[Tb TgcT]bXeT ]Tfb R^eTaPVT P]S _dQ[XR SXbRdbbX^] ^eTa cWT R^]ca^eTabXP[ _T]P[ R^ST 0acXR[T " d]STa fWXRW \P]h X]cT[[TRcdP[b ^U cWT R^d]cah X]R[dSX]V =^QT[ ;PdaTPcT X] [XcTaPcdaT >aWP] ?P\dZ P]S b[PX] Y^da]P[Xbc 7aP]c 3X]Z fTaT RWPaVTS cWT PacXR[T aT\PX]b d]RWP]VTS 0acXR[T " fWXRW RaX\X]P[XiTb P]h X]bd[c c^ bcPcT X]bcXcdcX^]b P]S CdaZXbW]Tbb P]S U^aTbTTb d_ c^ cWaTT hTPab X] YPX[ U^a cWT ^UUT]bT S^Tb WPeT `dXcT P ]d\QTa ^U bd__^acTab 0\^]V cWTbT PaT cWT \PX] ^__^bXcX^] _Pach cWT AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? Pb fT[[ Pb cWT =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? RXeX[ b^RXTch [TPSTab bdRW Pb cWT WTPS ^U cWT 0]ZPaP 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 0C> BX]P] 0hVรก] P]S TeT] 2PQX]Tc \T\QTab bdRW Pb 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ 5aXT]Sb ^U 0acXR[T " WPeT [^]V QTT] PbbTacX]V cWPc PacXR[Tb bX\X[Pa c^ " P[b^ TgXbc X] cWT [Pfb ^U ^cWTa R^d]caXTb #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

5IF GPSFJHO NJOJTUFS TVHHFTUT UIBU UIF &VSPQFBO 6OJPO T OFHBUJWF SIFUPSJD TIBQFE CZ DPODFSOT XJUI QFUUZ QPMJUJDT JT TFFO BT JOTVMUJOH CZ NBOZ 5VSLT BOE JT UIVT DPVOUFSQSPEVDUJWF )F BMTP TBZT DIBOHFT UP "SUJDMF BSF DPNJOH JO UIF OFYU GFX XFFLT

21.+6+%5

+52$)3( 0/,)4)#)!. !22%34%$ &/2 +)2+5+ 2%-!2+3

6JTGG 75 UQNFKGTU MKNNGF KP +TCS U #PDCT RTQXKPEG

;ย - EJCKTOCP JKVU DCEM CV 'TFQย CP ?a^UTbb^a 4aS^รชP] CTiXร WTPS ^U cWT _a^ TbcPQ[XbW\T]c 1^PaS ^U 7XVWTa 4SdRPcX^] UXaTS QPRZ Pc RaXcXRXb\ ^U cWT Q^PaS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fW^ TPa[XTa cWXb fTTZ PRRdbTS Hยป: ^U aTbcaXRcX]V bRXT]cXUXR aTbTPaRW X] cWT R^d]cah 0c P _aTbb R^]UTaT]RT CTiXร PaVdTS cWPc cWT V^eTa]\T]c WPb] c P[[^RPcTS P QdSVTc bdUUXRXT]c U^a bRXT]cXUXR aTbTPaRW WX]cX]V cWPc Xc fPb]zc Hยป: cWPc WPS [X\XcTS aTbTPaRW Qdc aPcWTa cWT 0: ?Pach #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

CWaTT DB b^[SXTab fTaT ZX[[TS X] R^\QPc ^] CWdabSPh X] 8aP` b e^[PcX[T fTbcTa] 0]QPa _a^eX]RT cWT DB \X[XcPah bPXS X] P bcPcT\T]c ^] 5aXSPh 8c VPeT ]^ STcPX[b ^U cWT X]RXST]c Qdc 0]QPa Xb cWT \PX] bca^]VW^[S ^U Bd]]X 0aPQ X]bdaVT]cb UXVWcX]V DB U^aRTb P]S cWT BWXXcT [TS V^eTa]\T]c ^U ?aX\T <X]XbcTa =daX P[ <P[XZX 8c Xb cWT STPS[XTbc aTVX^] X] 8aP` U^a 0\TaXRP] ca^^_b DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW Xb bT]SX]V b^\T # \^aT ca^^_b c^ cWT _a^eX]RT c^ Q^[bcTa TUU^acb cWTaT c^ RadbW cWT d]aT[T]cX]V X]bdaVT]Rh

/GFKGXCN /WUNKOU

0 :daSXbW _^[XcXRXP] fPb PaaTbcTS ^] 5aXSPh U^a X]SXRPcX]V cWPc CdaZTh b :daSb f^d[S aXbT d_ PVPX]bc cWT bcPcT XU CdaZTh PccPRZTS cWT :daSXbW _^_d[PcX^] [XeX]V PRa^bb cWT Q^aSTa X] :XaZdZ X] ]^acWTa] 8aP` ]Tfb PVT]RXTb aT_^acTS ?^[XRT STcPX]TS 7X[\X 0hS^รชSd [TPSTa ^U cWT _a^ :daSXbW 3T\^RaPcXR B^RXTch ?Pach b 3C? QaP]RW X] cWT b^dcWTPbcTa] RXch ^U 3XhPaQPZXa Pb WT [TUc P R^]UTaT]RT CWT _a^bTRdc^a b ^UUXRT X] 3XhPaQPZXa aT[PhTS cWT RPbT c^ cWT c^f] b R^dacW^bT fWTaT cWT YdSVT _dc WX\ d]STa PaaTbc U^a X]RXcX]V WPcaTS P]S W^bcX[Xch P RaX\T _d]XbWPQ[T Qh d_ c^ cWaTT hTPab X] YPX[ d]STa cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST 0hS^รชSd b [PfhTab P__T[TS c^ cWT R^dac U^a WXb X\\TSXPcT aT[TPbT cWT 2XWP] ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CWT 7d\P] AXVWcb 0bb^RXPcX^] รง73 bPbXS X] P bcPcT\T]c Xc XbbdTS ^] cWT PaaTbc cWT PaaTbc fPb d]PRRcP_Q[T P]S P Q[^f c^ UaTTS^\ ^U Tg_TabbX^] #/.4).5%$ร /.ร 0!'%ร

75 UQNFKGT

9KVJ UVCDKNKV[

11 OCFG UVWPPKPI 11 IGVU [GCTU 07 6 DQPFU CTG OQTG OCVJ DTGCMVJTQWIJ HQT TCRG OWTFGT CVVTCEVKXG PQY .BHOJGJDFOUMZ TPQIJTUJDBUFE HFPNFUSJD QBUUFSOT JO NFEJFWBM *TMBNJD BSDIJUFD UVSF JOEJDBUF UIFJS EFTJHOFST BDIJFWFE B NBUIFNBUJDBM CSFBLUISPVHI ZFBST FBSMJ FS UIBO 8FTUFSO TDIPMBST

YHUGLFW

ONUR ร OBAN PHOTO

RaTPcTb P fa^]V X\_aTbbX^] PQ^dc CdaZTh fXcW \P]h _T^_[T ^dcbXST CdaZTh QT[XTeX]V cWPc _T^_[T T]S d_ X] YPX[ bX\_[h U^a Tg_aTbbX]V eXTfb 8 bca^]V[h PSe^RPcT RWP]VT ^] cWXb PacXR[T CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ QT[XTeTb X] P RWP]VT 6รก[ bPXS FWT] fT RWP]VTS cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST ^da X]cT]cX^] fPb c^ WPeT ]^ _a^Q[T\b P]h\^aT fXcW UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] 4g_aTbbX^] Xb UaTT X] cWXb R^d]cah Qdc cWTaT PaT _a^Q[T\b d]U^acd]PcT[h) b^\T _a^bTRdc^ab cPZT PRcX^] P]S cWPc XaZb cWT faXcTab P]S ^_X]X^] QdX[STab 6รก[ W^fTeTa SXS ]^c T[PQ^aPcT ^] W^f cWT X]cTa]P[ SXbPVaTT\T]cb fXcWX] cWT V^eTa]\T]c ^] cWT XbbdT f^d[S QT aTb^[eTS 7T P[b^ aT\PX]TS RPdcX^db ^] aTbd[cb ^U P] P\T]S\T]c 4eT] PUcTa P RWP]VT fT \XVWc Tg_TRc _a^Q[T\b cWXb Xb P \PccTa ^U TSdRPcX^] WT PSSTS _^X]cX]V ^dc c^ cWT UPRc cWPc _a^bTRdc^ab bcX[[ RP] UX[T RWPaVTb ^] RTacPX] RPbTb ^] cWT QPbXb ^U ^cWTa PacXR[Tb X] cWT _T]P[ R^ST 2P[[X]V cWT TeT]cb X] ( $ Pb caPVTSh 6รก[ fPa]TS PVPX] cWPc P _^bbXQ[T P__a^eP[ X] cWT DB 2^]VaTbb ^U P aTb^[dcX^] bd__^acX]V 0a\T]XP] R[PX\b ^U VT]^RXST f^d[S WPeT bTaX^db R^]bT`dT]RTb FT WPeT P fXST aP]VT ^U R^^_TaPcX^] fXcW cWT 0\TaXRP]b WT bPXS 7^f RP] fT Tg_[PX] cWXb bdSST] STRXbX^] c^ cWT CdaZb. >] cWT XbbdT ^U ^_T]X]V cWT Q^aSTa c^ 0a\T]XP 6รก[ c^[S cWPc CdaZTh fPb Tg_TRcX]V aTb_^]bTb ^U V^^S fX[[ Ua^\ HTaTeP] 7T X]U^a\TS P[b^ cWPc cWTaT fTaT R^]cX]dX]V cP[Zb fXcW 0a\T]XP]b ^] SX_[^\PcXR [TeT[ Qdc SXS ]^c T[PQ^aPcT FT PaT ]^c WP__h fXcW cWT bcPcdb ^U ^da aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP 1dc d]U^acd]PcT[h fT PaT ]^c VXeT] cWT ^__^acd]Xch c^ \^eT U^afPaS 6รก[ bPXS R^\_[PX]X]V ^U P [PRZ ^U 0a\T]XP] bcT_b c^ aTRX_a^RPcT P bTaXTb ^U CdaZXbW V^^S fX[[ VTbcdaTb 3%% ).4%26)%7ร /.ร 0!'%ร

UHVHDUFK

9!65: "!9$!2 ร !.+!2!

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ aTPUUXa\TS WXb V^eTa]\T]c b STcTa\X]PcX^] c^ _a^RTTS Pc Ud[[ b_TTS fXcW 4da^_TP] D]X^] \T\QTabWX_ aTU^a\b P[cW^dVW WT R^\_[PX]TS cWT Q[^R SXS ]^c caTPc cWT XbbdT ^U CdaZXbW \T\QTabWX_ fXcW P U^aTbXVWcTS P__a^PRW 8] P \TTcX]V fXcW P b\P[[ Va^d_ ^U Y^da]P[Xbc Ua^\ 5aP]RT 6Ta\P]h A^\P]XP P]S CdaZTh 6รก[ R^\_[PX]TS cWPc 4D Xb ]^c PfPaT ^U Xcb _^fTa c^ bTc X]c^ \^cX^] _^bXcXeT RWP]VTb X] CdaZTh 7T bPXS WT Tg_TRcTS P \^aT R^]bcadRcXeT aWTc^aXR Ua^\ 4D aPcWTa cWP] P ]TVPcXeT ^]T bWP_TS Qh _Tcch [^RP[ _^[XcXRb X] CdaZXbW 4D aT[PcX^]b 8\_[hX]V cWPc cWT R^d]cTa_a^SdRcXeT aWTc^aXR fPb bTT] Pb X]bd[cX]V cWT CdaZb WTaT WT aT_TPcTS[h bPXS D]U^acd]PcT[h cWTaT 4D d]STaTbcX\PcTb Xcb _^fTa 6รก[ P[b^ aTPUUXa\TS cWT V^eTa]\T]c b X]cT]c ^] P\T]SX]V 0acXR[T " ^U cWT _T]P[ R^ST fWXRW Qh QaX]VX]V P [^PS ^U RPbTb PVPX]bc Y^da]P[Xbcb P]S X]cT[[TRcdP[b caXVVTaTS WXVW cT]bX^] Q^cW S^\TbcXRP[[h P]S X]cTa]PcX^]P[[h FT fX[[ RWP]VT Xc WT bPXS 8 PSe^RPcT P RWP]VT ?aX\T <X]XbcTa QT[XTeTb Xc \dbc RWP]VT 8] P UTf fTTZb fT fX[[ RWP]VT Xc CWT 4da^_TP] D]X^] Pb fT[[ Pb RaXcXRb Pc W^\T bPh 0acXR[T " aTbcaXRcb UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] P]S _aTbbdaT cWT V^eTa]\T]c c^ RWP]VT ^a PQ^[XbW Xc CWT V^eTa]\T]c fWXRW WPb bPXS Xc fPb ^_T] c^ P\T]S\T]cb WPb QTT] SaPVVX]V UTTc W^fTeTa 8c P[b^ P__TPab c^ QT SXeXSTS ^] cWT XbbdT fXcW b^\T \X]XbcTab \^bc ]^cPQ[h 9dbcXRT <X]XbcTa 2T\X[ ยฌXร TZ SXb\XbbX]V RP[[b U^a P _a^\_c P\T]S\T]c c^ cWT [Pf 6รก[ WPb bPXS aT_TPcTS[h cWPc WT UPe^aTS RWP]VTb c^ cWT 0acXR[T " QTRPdbT Xc ^eTabWPS^fb CdaZTh b aTU^a\ TUU^acb P]S

ร !. !24)#,% 4(!4 34!.$3 !0!24 &2/- !,,ร /4(%23

AP

'. (ร M &6 VOBXBSF PG รชUT lTPGUm QPXFS

" 64 TPMEJFS XIP QMFBEFE HVJMUZ UP SBQJOH BOE NVS EFSJOH B ZFBS PME *SBRJ HJSM BOE LJMMJOH IFS GBNJMZ XBT TFOUFODFE UP ZFBST JO B NJMJUBSZ QSJTPO UIF 64 "SNZ TBJE

ILQDQFH

$IFOFZ SBJTFT DPODFSOT BCPVU $IJOBkT NJMJUBSZ CVJMEVQ /PSUI ,PSFBkT OVDMFBS FTDBMBUJPO

3!452$!9 ร &%"25!29ร ร ร ร 777 4/$!93:!-!. #/- 94,ร ร

5IF CPOET JTTVFE CZ 5VSLJTI 5SFBTVSZ XFSF OP HPPE GPS HMPCBM JOWFTUPST KVTU ZFBST BHP #VU XJUI SFDFOU QFSGPSNBODF UIF CPOET IBWF GPVOE NPSF DVT UPNFST 5IF BWFSBHF CPOE NBUVSJUZ JT OPX NPOUIT

23.02.2007

18:33

Page 1

! C>30HzB I0<0=

โ

( 11& (14 6*17)*6

โ

3 716' 1( 6*' &#;

5IF HSFBU *SBOJBO QFPQMF BSF SFTJTUJOH UIF PQQSFTTPST BOE XJMM OPU DPODFEF POF JPUB +TCPKCP 2TGUKFGPV /CJOQWF #JOCFKPGLCF

$3044 3&"%&3

5IF USVF NFBTVSF PG B NBO JT IPX IF USFBUT TPNFPOF XIP DBO EP IJN BCTPMVUFMZ OP HPPE

(QTOGT 75 5GETGVCT[ QH 5VCVG /CFGNGKPG #NDTKIJV

QSFTT SPVOEVQ

5COWGN ,QJPUQP

?7>C>

G EJTMJ!UPEBZT[BNBO DPN

*SBO รชOTรชTUT PO OVLF QSPHSBN ESBXT รชOUFSOBUรชPOBM รชSF CWT FTbcTa] f^a[S Xb VTccX]V \^aT P]S \^aT R^]RTa]TS PQ^dc 8aP]zb ]dR[TPa _a^VaP\ P[cW^dVW 8aP] PbbTacb cWPc Xc fP]cb c^ dbT ]dR[TPa T]TaVh U^a _TPRTUd[ _da_^bTb 8aP] WPb UPX[TS c^ \TTc P D= STPS[X]T ^U % SPhb c^ WP[c Xcb daP]Xd\ T]aXRW\T]c _a^VaP\ CWT BTRdaXch 2^d]RX[ _PbbTS P aTb^[d cX^] ^] 3TR !" X\_^bX]V [X\XcTS bP]RcX^]b ^] 8aP] ST\P]S X]V cWPc Xc UaTTiT T]aXRW\T]c fWXRW _a^eXSTb UdT[ U^a RXeX[XP] aTPRc^ab Qdc RP] P[b^ _a^SdRT Pc^\ Q^\Q \PcTaXP[ CWT BTRdaXch 2^d]RX[ fPa]TS ^U WTPeXTa bP]RcX^]b XU 8aP] XV]^aTb cWT 2^d]RX[zb RP[[ 8] P aTRT]c bcPcT\T]c 8aP]XP] ?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS e^fTS cWPc 8aP] f^d[S STUT]S Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ c^ cWT QXccTa T]S 7PabW bcPcT\T]cb Ua^\ Q^cW 0W\TSX]TYPS P]S cWT DB PS\X]XbcaPcX^] bTT\X]V[h R^d[S cda] cWXb RaXbXb X]c^ P R^]U[XRc CWT D]XcTS BcPcTb P]S Xcb P[[XTb PaT ]^f Tg_TRcTS c^ daVT ]Tf D= BTRdaXch 2^d]RX[ PRcX^] PVPX]bc 8aP] 2daX^db Pb c^ fWTcWTa cWXb Xb bdT fX[[ QT aTb^[eTS Qh SXP[^VdT ^a R^]U[XRc P]S fWPc ZX]S ^U \TPbdaTb cWT D= fX[[ cPZT cWT R^[d\]Xbcb fTXVW X] <X[[XhTczb BP\X :^WT] bPhb ^]T bW^d[S ]TeTa [^bT W^_T U^a P SX_[^\PcXR b^[dcX^] fXcW 8aP] Qdc WT UTT[b cWPc cWT _^b bXQX[Xch ^U P R^]U[XRc Xb \^aT P__PaT]c cWP] cWT _^bbXQX[Xch ^U SXP[^VdT 7T bPhb cWPc cWT UXabc bXV]P[b ^U cWXb WPeT P[aTPSh QTVd] c^ R^\T Ua^\ FPbWX]Vc^] Pb Xc WPb Ydbc SXb_PcRWTS P bTR^]S PXaRaPUc RPaaXTa c^ cWT ?TabXP] 6d[U 7T UdacWTa aT \PaZb cWPc cWTaT Xb \^eT\T]c X] DB QPbTb X] :dfPXc 1PWaPX] P]S cWT 0aPQ 4\XaPcTb 8] aTUTaT]RT c^ P 112 ]Tfb aT_^ac :^WT] bPhb cWPc cWT ?T]cPV^] WPb P[aTPSh aT_^acTS[h _aT_PaTS b^\T _[P]b X] RPbT ^U P _^bbXQ[T \X[XcPah PccPRZ ^] 8aP] cPaVTcX]V ]^c ^][h cWT ]dR[TPa UPRX[XcXTb ^U cWXb R^d]cah Qdc P[b^ Xcb \X[XcPah P]S bcaPcTVXR X]UaPbcadRcdaT HTc :^WT] S^Tb ]^c cWX]Z cWPc P[[ cWTbT STeT[^_\T]cb \TP] cWPc cWT DB fX[[ PccPRZ 8aP] Qdc WT PRZ]^f[TSVTb cWPc ]^ \PccTa fWPc cWT _da_^bT Xb bdRW bW^fb ^U bcaT]VcW PaT P[fPhb SP]VTa ^db {8] P] T]eXa^]\T]c fWTaT cT]bX^] _aTePX[b P \XbRP[Rd [PcX^] ^a P] PRRXST]c \Ph aTbd[c X] d]STbXaPQ[T TeT]cb U^a Q^cW bXSTb | :^WT] `dTbcX^]b fWTcWTa cWTaT Xb P]h _^bbXQX[X ch c^ aTb^[eT cWXb R^]U[XRc eXP SX_[^\PcXR \TP]b 7T cWX]Zb cWPc 0W\TSX]TYPS bTT\b c^ [PRZ cWT X]cT]cX^] c^ bXc Pc P ]TV^cXPcX^] cPQ[T P]S cWT <XSS[T 4Pbc @dPacTc X]R[dSX]V cWT DB D= 4D P]S AdbbXP S^Tb ]^c VXeT \dRW RWP]RT c^ aTbd\T cP[Zb fXcW 8aP] d]STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb TXcWTa 7T cP[Zb PQ^dc ^]T aT\PX]X]V _^bbXQX[Xch fWXRW Xb cWT BTRdaXch 2^d]RX[zb X\_^bXcX^] ^U WPabWTa bP]RcX^]b ^] 8aP] 7^fTeTa WT ]^cTb cWPc cWXb ^_cX^] \Ph ]^c QaX]V cWT ST bXaTS aTbd[c P]S \PZT 8aP] WP[c Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ {FWPc fX[[ QT cWT S^bPVT ^U cWTbT bP]RcX^]b. FX[[ cWT BTRdaXch 2^d]RX[ aTPRW P R^]bT]bdb ^] cWTbT bP]RcX^]b. FX[[ 8aP] cPZT P QPRZfPaS bcT_ d_^] bdRW P \^eT.| `dTbcX^]b :^WT] HT]X รจPUPZzb รงQaPWX\ :PaPVรก[ bPhb Xc Xb WPaS c^ QT[XTeT cWPc cWT DB fX[[ PccPRZ 8aP] Ydbc [XZT Xc SXS 8aP` 8aP]XP]b QT[XTeT cWT X]ePbX^] ^U cWTXa R^d]cah Xb X\_^bbXQ[T fWX[T aTVX^]P[ Tg_Tacb fPa] cWPc P _^bbXQ[T DB PccPRZ ^] 8aP] fX[[ hXT[S aTbd[cb cWPc fX[[ T]S cWT TgXbcT]RT ^U cWT DB X] cWT <XSS[T 4Pbc :PaPVรก[ bPhb 1dc WT _^X]cb c^ ^]T RadRXP[ R^]bXSTaPcX^]) cWT Q^\QX]V ^U 8aP]zb ]dR[TPa UPRX[XcXTb 7T bPhb Xc Xb P[\^bc X\_^bbXQ[T U^a cWT DB c^ R^]ca^[ cWT R^]bT`dT]RTb ^U bdRW P] PccPRZ Qdc f^aaXTb cWPc cWT DB [PRZb R^\\^] bT]bT fWXRW Xb TeXST]c X] cWT 8aP` X]ePbX^] 0 bTR^]S X\_^acP]c _^X]c :PaPVรก[ _aTSXRcb cWPc P _^bbXQ[T DB 8aP] R^]U[XRc fX[[ QaX]V PQ^dc aTVX^]P[ _^ [PaXiPcX^] Pb fT[[ Pb [^RP[ _a^Q[T\b {BWXXcT Bd]]X _^[PaXiP cX^] X] cWT aTVX^] \Ph aXbT c^ cWT bcPcT [TeT[ Ua^\ P [^RP[ [TeT[ | WT fPa]b :PaPVรก[ _aTSXRcb cWPc CdaZTh fX[[ QT ^]T ^U cWT R^d]caXTb bTeTaT[h PUUTRcTS Qh bdRW P] ^dcR^\T

DPMVNOT

9 14&5 1( 9+5&1/

* UIJOL UIBU *SBR JT HPJOH UP HP EPXO JO IJTUPSZ BT UIF HSFBUFTU EJTBTUFS JO "NFSJDBO GPSFJHO QPMJDZ

50C<0 3รงรจ;รง

โ

?A4BB A4E84F

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

00

T02-24-02-07.qxd

.645"'" ยด/"- ;"."/ 7^[SX]V TPa[h VT]TaP[ T[TR cX^]b Xb RdaaT]c[h P QXV _^[XcX RP[ XbbdT CWT T[TRcX^]b \Ph QT WT[S X] BT_cT\QTa X]bcTPS ^U =^eT\QTa 7^fTeTa Xc RP] c QT bPXS cWXb Xb P aTP[ TPa[h T[TRcX^] CWTaT Xb P STbXaT U^a BT_cT\QTa T[TRcX^]b ^] cWT _Pac ^U cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach P[cW^dVW cWTh S^ ]^c Tg_aTbb Xc R[TPa[h ?Pa[XP\T]c Xb ]^c [XZT[h c^ ^_TaPcT TUUXRXT]c[h U^[[^fX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b 8c fX[[ cPZT cX\T U^a cWT U^a\PcX^] ^U P ]Tf _Pa[XP\T]c U^[[^fX]V cWT T[TRcX^]b X] =^eT\QTa 7^[SX]V T[TRcX^]b X] BT_cT\QTa f^d[S QT P V^^S STRXbX^] U^a CdaZTh CWT ^__^bXcX^] Xb X]bXbcX]V ^] TPa[h _Pa[XP\T]cPah T[TRcX^]b QTU^aT cWT _aTbXST] cXP[ T[TRcX^]b CWXb S^Tb ]^c bTT\ _^bbXQ[T Pc cWT \^\T]c* cWPc bcPVT WPb _PbbTS 4[TRcX^]b X] 0_aX[ f^d[S _dc cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b Pc aXbZ ?aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b bW^d[S QT WT[S UXabc X] ^aSTa c^ b_TPZ PQ^dc VT]TaP[ T[TR cX^]b CWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b fX[[ P[b^ ST cTa\X]T cWT aTbd[c ^U cWT VT]TaP[ T[TRcX^]b

#BZLBM "SUJDMF PG OP JOUFSFTU UP QFPQMF .&).&5 0$",5"/ :&/ฤ ฤ "'",

*SBOJBO 1SFTJEFOU .BINPVE "INBEJOFKBE WPXFE UIBU *SBO XPVME EFGFOE JUT OVDMFBS QSPHSBN UP UIF CJUUFS FOE B EBZ BGUFS UIF 6/ OVDMFBS XBUDIEPH BHBJO GPVOE JU JO CSFBDI PG B 4FDVSJUZ $PVODJM VMUJNBUVN UP TVTQFOE VSBOJVN FOSJDINFOU

TUBS 0 1aXcXbW WTPS ]dabT fW^ bTcc[TS X] CdaZTh

% hTPab PV^ WPS P bdRRTbbUd[ WX_ _a^bcWTbXb bdaVTah X] CdaZTh PUcTa bWT fPb c^[S cWPc bWT f^d[S WPeT c^ fPXc "! \^]cWb c^ aTRTXeT cWT bP\T ^_TaPcX^] X] P 1aXcXbW W^b_XcP[ CWT ' hTPa ^[S ;X[[h BT]TeXaPc]T fW^ [XeTb X] cWT 0TVTP] RXch ^U <dรช[P fT]c c^ cWT D: fWT] bWT WPS P _a^Q[T\ X] WTa aXVWc WX_ BWT fT]c c^ cWT W^b_XcP[ fWTaT bWT WPS f^aZTS U^a \P]h hTPab Qdc cWT W^b_XcP[ PbZTS WTa c^ fPXc U^a "! \^]cWb U^a cWT ^_TaPcX^] 0UcTa WTPaX]V cWXb bWT aTcda]TS c^ CdaZTh P]S WPS WTa ^_TaPcX^] Pc P _aXePcT W^b_XcP[ X] <dรช[P {CWT W^b_XcP[ fWTaT 8 f^aZTS U^a \P]h hTPab PbZTS \T c^ fPXc U^a "! \^]cWb 8 aT[XTS ^] CdaZXbW S^Rc^ab P]S cWTh ^_TaPcTS bdRRTbbUd[[h | bWT bPXS

ZFOJ ฤ BGBL CWT >aVP]XiPcX^] ^U 8b[P\XR 2^]UTaT]RT

>82 R^]ST\]TS 8baPT[ b TgRPePcX^] f^aZ ]TPa cWT 0[ 0`bP \^b`dT X] 9TadbP[T\ CWT ^aVP]XiPcX^] WT[S P] TgcaP^aSX]Pah \TTcX]V X] 9TSSPW BPdSX 0aPQXP U^a \T\QTa bcPcTb U^aTXV] \X]XbcTab c^ SXbRdbb cWT TgRPePcX^] 0c cWT T]S ^U cWT \TTcX]V cWT ^aVP]XiPcX^] P]]^d]RTS P ! PacXR[T ]^cXRT Pb cWTh e^XRTS cWTXa R^]RTa]b ^eTa cWT TgRPePcX^] f^aZ X] 9TadbP[T\ CWT >82 R^]ST\]TS cWT TgPRcX^] f^aZ Pb Xc RWPaPRcTaXiTS 8baPT[ b cWaTPcT]X]V TgRPePcX^]b Pb P] PccPRZ ^] ^]T ^U cWT W^[XTbc bXcTb ^U <db[X\b P]S ^] <db[X\ bT]bXcXeXcXTb

TBCBI 0 Va^d_ ^U WXVW bRW^^[ bcdST]cb fW^ fT]c c^

8cP[h ^] 5TQ # Ua^\ cWT 1[PRZ BTP RXch ^U CaPQi^] c^ cPZT _Pac X] P R^]cTbc U^a cWT 4D 4SdRPcX^] P]S H^dcW ?a^VaP\ fTaT PccPRZTS Qh P] 8cP[XP] bcdST]c Va^d_ CWT PccPRZ c^^Z _[PRT X] cWT c^f] ^U 2^bT]iP fWX[T cWT CdaZXbW bcdST]cb fTaT c^daX]V cWT RXch CWT 8cP[XP] bcdST]cb WPaPbbTS cWT CdaZXbW Va^d_ eTaQP[[h P]S _WhbXRP[[h RP[[X]V cWT\ _aXTbc ZX[[Tab CWT bcdST]cb fTaT bW^RZTS Qh cWT PccPRZ X\\TSXPcT[h cPZX]V aTUdVT X] P ]TPaQh aTbcPdaP]c CWT UP\X[XTb ^U cWT RWX[SaT] PbZTS cWT\ c^ aTcda] c^ CdaZTh Qdc ^UUXRXP[b bPXS cWPc cWT bcdST]cb fX[[ aTcda] c^ CdaZTh PUcTa cWT _a^YTRc fPb R^\_[TcTS ^] 5TQ !#

SBEJLBM

6aTTZ P]S CdaZXbW 2h_aX^c aT[XVX^db [TPSTab RP\T c^ P] PVaTT\T]c c^ cPZT bcT_b c^ X]RaTPbT aTb_TRc c^fPaS W^[h _[PRTb ^] cWT Xb[P]S Pb fT[[ Pb cWTXa aTbc^aPcX^] CWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 AT[XVX^db 0UUPXab 3XaTRc^a 0W\Tc Hร ][รก[Ta \Tc fXcW cWT 6aTTZ >acW^S^g 2WdaRW 0aRWQXbW^_ 7aXb^bc^\^b 88 Pc cWT ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T CWT \TTcX]V fPb W^bcTS Qh AT]T eP] STa ;X]ST] RWPXa ^U cWT PbbT\Q[h CWT aT[XVX^db [TPSTab STRXSTS c^ [Pd]RW bcdSXTb U^a cWT aTbc^aPcX^] ^U 7P[P Bd[cP] ;^SVT P]S cWT 0_^bc^[^b 0]SaTPb <^]PbcTah

'รชOBODรชBM 5รชNFT

'BST /FXT

5VSLFZ BQQSPWFT OFX NPSUHBHF MBX ^U cWT CdaZXbW UX]P]RT bhbcT\ | bPXS 0QSรก[[PcXU รจT]Ta P bcPcT \X]XbcTa 8cb X\\TSXPcT X\_PRc ^] P ]PcX^] d]STaV^X]V P R^]bcadRcX^] Q^^\ fWTaT ST\P]S U^a W^dbX]V Xb b^PaX]V \Ph QT [X\XcTS Qdc Xcb [^]V cTa\ X\_PRc f^d[S QT _a^U^d]S X] P ]PcX^] fXcW P STT_ [^eT ^U aTP[ TbcPcT P]S fWTaT & _Ta RT]c ^U UP\X[XTb ^f] cWTXa ^f] W^\Tb {CWXb Xb _^cT]cXP[[h P \PY^a _XTRT ^U b^RXP[ [TVXb[PcX^] | bPXS F^[UP]V^ ?XRR^[X P] P]P[hbc Pc 4daPbXP 6a^d_ fW^ U^[[^fb CdaZTh R[^bT[h

AT_dQ[XRP] ?T^_[T b ?Pach 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ bPXS cWT ST\P]Sb c^ P\T]S 0acXR[T " S^ ]^c bcT\ Ua^\ {aTP[ b^RXP[ ]TTSb | 8c bTT\b cWPc <a 1PhZP[ S^Tb ]^c aT VPaS faXcTab X]cT[[TRcdP[b Y^da]P[Xbcb Pb _Pac ^U b^RXTch 1PhZP[ Xb aXVWc) 0acXR[T " S^Tb ]^c X]cTaTbc cWT QdcRWTa ^a VaTT]Va^RTa SX aTRc[h 0b P \PccTa ^U UPRc cWXb PacXR[T fPb ^aXVX]P[[h \PST R^]ca^[ _T^_[T fW^ _a^ SdRT XSTPb d]STa R^]ca^[ <^aT^eTa Xc bW^d[S ]^c QT U^aV^ccT] cWPc faXcTab X]cT[ [TRcdP[b P]S \T] ^U cW^dVWc PaT cWT \T\ ^ah P]S _Pac ^U cWXb b^RXTch CWTaTU^aT aT bcaXRcX]V {UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^]| P[b^ \TP]b aTbcaXRcX]V UaTTS^\ ^U b^RXTch 8c Xb d] U^acd]PcT cWPc P _Pach R[PX\X]V c^ QT {P b^RXP[ ST\^RaPcXR _Pach| S^Tb ]^c bTT faXcTab X] cT[[TRcdP[b ^a Y^da]P[Xbcb _a^SdRX]V cW^dVWc Pb _Pac ^U b^RXTch P]S R[^bTb Xcb S^^ab c^ ST \P]Sb ^] {UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] |

8BJUJOH GPS UIF FBSUIRVBLF ฤ 4.&5 #&3,"/ 3"%ฤ ,"CWT R^[[P_bT ^U P QdX[SX]V X] IThcX]Qda]d _dc P aTP[Xch fT Pe^XS aT\T\QTaX]V aXVWc X] Ua^]c ^U db CWTaT Xb ]^ TbRP_ X]V TPacW`dPZTb CWTh PaT P ]PcdaP[ TeT]c P]S RP]]^c QT _aTeT]cTS ^a Pe^XSTS 7^fTeTa fT RP] _aT eT]c SP\PVT 8c \Ph QT P QPS R^X]RXST]RT Qdc P] TPacW`dPZT ^U $ ( ^] cWT AXRWcTa bRP[T c^^Z _[PRT X] b^dcWTPbcTa] CdaZTh Pb cWT faTRZPVT ^U cWT IThcX]Qda]d R^[[P_bT fPb QTX]V R[TP]TS d_ รงbcP]Qd[ \dbc QT PQ[T c^ bdaeXeT P] TPacW`dPZT fXcW^dc P bX]V[T STPcW FT RP] S^ cWXb 7^fTeTa TeTahQ^Sh \dbc bWPaT X] cWXb aTb_^]bXQX[Xch

4UBUF PG CFMPOHJOH JEFOUJUZ BOE UIF gPUIFSh .&).&5 .&5ฤ /&3 #6(ยด/

UVSLFZ รชO UIF GPSFรชHO QSFTT

<^acVPVTb fX[[ b^^] QTR^\T PePX[PQ[T X] CdaZTh U^a cWT UXabc cX\T PUcTa _Pa[XP\T]c _PbbTS P ]Tf [Pf cWPc R^d[S caP]bU^a\ Q^cW cWT W^dbX]V \PaZTc P]S cWT R^d]cah b daQP] T]eXa^]\T]c CWT [Pf PS^_cTS [PcT ^] FTS]TbSPh P]S SdT c^ R^\T X]c^ TUUTRc ^] 9P]dPah ! ' fX[[ \PZT \^acVPVTb PePX[PQ[T ^eTa [^]V _TaX^Sb c^ W^dbT QdhTab fW^ d]cX[ ]^f WPeT WPS c^ aT[h ^] UP\X[h Q^aa^fX]Vb ^a Tg_T]bXeT bW^ac cTa\ W^\T [^P]b Ua^\ QP]Zb {CWXb Xb ^]T ^U cWT QXVVTbc aTU^a\b

5IPVHIUT PO FMFDUJPOT

*SBO 5VSLFZ UP IPME USBEF GBJST OFYU ZFBS 8aP]XP] 5^aTXV] <X]XbcTa <P]^dRWTWa <^ccPZX bPXS cWPc CTWaP] P]S 0]ZPaP WPeT STRXSTS c^ W^[S caPST UPXab X] cWT cf^ R^d]caXTb ]Tgc hTPa 0RR^aSX]V c^ P bcPcT\T]c aT[TPbTS Qh cWT 5^aTXV] <X]Xbcah b 8]U^a\PcX^] P]S ?aTbb 1daTPd <^ccPZX \PST cWT aT\PaZb U^[[^fX]V cWT T]S^abT\T]c ^U P \T\^aP]Sd\ ^U d]STabcP]SX]V X] cWT (cW \TTcX]V ^U 8aP] CdaZTh 9^X]c 4R^]^\XR 2^\\XbbX^] X] 0]ZPaP <^ccPZX bPXS cWPc cWT \TPbdaT PX\b c^

T]WP]RT cWT cf^ R^d]caXTb caPST TgRWP]VTb c^ DB Q[] {8] PSSXcX^] c^ cWT T]WP]RT\T]c ^U caPST cXTb fWXRW Xb R^]bXSTaTS Pb P _aX^aXch U^a Q^cW bXSTb 8aP] P]S CdaZTh fX[[ RWP]]T[ P [PaVT _Pac ^U cWTXa TUU^acb c^fPaSb \dcdP[ X]eTbc\T]c | WT R^]cX]dTS CWT c^_ ^UUXRXP[ P[b^ \T]cX^]TS cWPc cWT PVaTT\T]cb \PST Qh cWT cf^ bXSTb SdaX]V cWT \TTcX]V X]R[dSTS aT\^eP[ ^U cWT QPaaXTab TgXbcX]V X] cWT fPh ^U cWT cf^ R^d]caXTb X]SdbcaXP[Xbcb P]S caPSTab

8ST]cXch Xb b^\TcWX]V cWPc R^\Tb X]c^ QTX]V Pb h^d [XeT H^d PSS ]Tf bcPcTb ^U QT [^]VX]V c^ cWT X]]PcT ^]Tb ^eTa cX\T 8ST]cXch Xb ]^c cWT R^]cT]cb ^U P VaPQ QPV Pb 0\X] <PP[^dU bPXS 8c Xb cWT _a^_Ta bh]cWT bXb ^U ePaX^db _Pacb ^a bcPcTb ^U QT[^]VX]V {0 _Tab^] b XST]cXch S^Tb ]^c \TP] P d]Xch ^U X]ST_T]ST]c bcPcTb ^U QT[^]VX]V) XST]cX ch Xb ]^c P VaPQ QPV Xc Xb P \^cXU SaPf] ^] P cXVWc RP]ePb 8U h^d c^dRW P bX]V[T QT[^]V X]V fWPc Xb bWPZT] fX[[ QT cWT T]cXaT _Ta b^]P[Xch | FWT] h^d aTSdRT h^da XST]cXch c^ P bX]V[T QT[^]VX]V h^d PVPX] R^\T UPRT c^ UPRT fXcW P \^acP[ R^]SXcX^] Pb <PP[^dU bPXS FWPc <PP[^dU RP[[b {\^acP[ XST]cXch| aTSdRTb XST]cXch c^ ^][h ^]T ^U cWT bcPcTb ^U QT[^]VX]V CWT] cWT ^f]Ta ^U cWT XST]cXch QTR^\Tb bcaXRcTa P]S RadT[Ta P]S RP]]^c cWX]Z P]hcWX]V Qdc STbca^hX]V cWT {^cWTa | 8b cWXb ]^c fWPc Xb WP__T]X]V c^SPh.

T03-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:24

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

ร 56#0$7. #0-#4# ร </ร 4 #06#.;# #&#0# '4<747/ '&ร 40' 64#$<10 -#;5'4ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

-10;# ย #0#--#.' &ร ;#4$#-+4 5#/570 $745# )#<ร #06'2 '5-ร ร '*ร 4 /#.#6;# -1%#'.ร

ย ย ย ย ย ย ย ย ย

'BNJMJFT TUBZ JO RVBLF EBNBHFE CVJMEJOHT GPS DIFBQ SFOU U^acXUXTS cWT fP[[b PST`dPcT[h CWT QdX[S X]Vzb ^f]Ta bPXS cWPc cWT bcPcT SXS]zc QT [XTeT cWPc cWT R^\_P]h UXgTS cWT fP[[b P]S B^\T UP\X[XTb bcX[[ PaT bcX[[ [XeX]V X] cWPc cWT X]b_TRcX^]b cWPc R^]ST\]TS cWT P_Pac\T]cb SP\PVTS Ua^\ cWT ((( QdX[SX]V fTaT S^]T QTU^aT cWTh fTaT UXgTS TPacW`dPZT ]TPa cWT <Pa\PaP BTP 0[cW^dVW cWTh aXbZ Tg_TaXT]RX]V cWT CWT QdX[SX]V ^f]Ta WPb aT`dTbcTS bP\T UPcT Pb cW^bT fW^bT UXeT bc^aTh QdX[SX]V P]^cWTa X]b_TRcX^]) {FT WPeT X]eTbcTS P aTRT]c[h R^[[P_bTS RPdbX]V cf^ STPcWb P]S [^c X] cWTbT f^aZb P]S cWT bXiT ^U cWT !' X]YdaXTb X] IThcX]Qda]d UP\X[XTb PaT]zc U[Pcb TeT] STRaTPbTS SdT c^ cWT\ =^f [TPeX]V cWTXa W^\Tb Ua^\ QdSVTc R^]bcaPX]cb cWTh RP] R^\T P]S X]b_TRc 8U cWTaT Xb CWT _aXRT ^U ]^c X\_[T\T]cX]V ]TRTbbPah P]h _a^Q[T\ cWT] fTz[[ TePRdPcT | _aTeT]cPcXeT \TPbdaTb PUcTa cWT TPacW`dPZT CWT QdX[SX]V ^f]Ta PSSTS cWPc cWTh WPS RP] QT WXVW 5P\X[XTb PaT bcX[[ [XeX]V X] bTaX UX[TS P] P__TP[ PVPX]bc cWT R^dac STRXbX^] ^db[h SP\PVTS QdX[SX]Vb cWPc fTaT bd__^bTS P]S cWT UX]P]RXP[ bXcdPcX^] ^U cWT cT]P]cb c^ WPeT QTT] TePRdPcTS Qh R^dac ^aSTa _aTeT]cTS cWT\ Ua^\ [TPeX]V cWTXa W^\Tb >]T ^U cWT cT]P]cb [XeX]V X] cWT bP\T >]T ^U cWT cT]P]cb Ua^\ ^]T ^U cf^ QdX[SX]V bPXS cWPc cWTh R^d[S SP\PVTS QdX[SX]Vb [^RPcTS X] ]zc [TPeT QTRPdbT ^U cWTXa UX cWT 6รก\รกรซ_P[P `dPacTa ^U ]P]RXP[ bXcdPcX^] CWTXa aT]c Xb 8bcP]Qd[zb 0eR [Pa SXbcaXRc \dRW [^fTa X] cWPc QdX[SX]V ^]T ^U cWT \^bc PUUTRcTS PaTPb cWP] X] ^cWTab cWT cT]P]c PUcTa cWT ((( TPacW`dPZT R[PX\TS) {CWT ^f]Ta ^U cWXb Tg_[PX]TS WXb bXcdPcX^]) {AT]c QdX[SX]V R[PX\b cWPc cWT bcPacb Ua^\ HC; $ X] cWXb QdX[SX]V Xb bca^]V >U R^dabT PaTP 7^fTeTa 8 _Ph HC; " 8 fP]c c^ [XeT X] P bPUT _[PRT U^a cWXb U[Pc 8 UTT[ f^aaXTS PU 1dc cWXb Xb RWTP_ | cTa cWT TeT]c X] IThcX]Qda]d #EMALETTINยฎ!LYAKUTยฎ CWT 0eR [Pa <d]XRX_P[Xch 1dc fWPc RP] 8 S^.| bPXS cWPc cWT QdX[SX]Vb fX[[ QT TePRdPcTS X] ;^RP[ 6รก\รกรซ_P[P aT_aTbT]cPcXeT PRR^aSP]RT fXcW cWT U^acWR^\X]V R^dac STRX 2T\P[TccX] 0[hPZdc bPXS cWPc P[cW^dVW STRX bX^] CWT 0eR [Pa <d]XRX_P[Xch bPXS cWPc UXeT bX^]b c^ ST\^[XbW cWT cf^ QdX[SX]Vb WPeT QdX[SX]Vb X] cWT SXbcaXRc PaT RPbTb Pc cWT QTT] \PST U^da cX\Tb cT]P]cb PaT bcX[[ ]^c R^dac QTRPdbT ^U bTaX^db SP\PVTb 8] 0eR [Pa TePRdPcX]V 7T bPXS bX]RT cWTbT UP\X[XTb WPS cWTaT PaT $$ QdX[SX]Vb cWPc fTaT ST\^[XbWTS ]^c P__[XTS c^ cWT PdcW^aXcXTb cWTh PQSXRPcTS Qh cWT R^dac STRXbX^] P]S cWT U^acXUXRPcX^] cWTXa aXVWc U^a P]h WT[_ Ua^\ cWT bcPcT f^aZb fTaT R^]SdRcTS ^] " !($ aTbXST]cXP[ 2aPRZb X] cWT P_Pac\T]c P__TPaTS PUcTa TbcPcT & ( bc^aTb ]X]T bc^aPVT UPRX[XcXTb %# cWT TPacW`dPZT Qdc UP\X[XTb [XeX]V X] cWT !# ^UUXRTb ^]T W^b_XcP[ P]S ^]T QP]Z U[Pcb X] cWT QdX[SX]V R[PX\TS cWPc cWTh WPS

5VSLJTI BOE "[FSJ EJBTQPSBT UBLF BDUJPO PO )PDBMยข HFOPDJEF

?7>C>B

#VZFST GSPN DIJME TUSFFU WFOEPST XJMM CF GJOFE

<DBC050 :รงA0I;8

CW^bT fW^ _daRWPbT P]h XcT\ ^a bTaeXRT Ua^\ RWX[S bcaTTc eT] S^ab fX[[ QT UX]TS d]STa P _a^eX]RXP[ bTRdaXch STRXbX^] \PST Qh cWT 3XhPaQPZ a B^RXP[ BTaeXRTb ?a^eX]RXP[ 3XaTRc^aPcT X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT BTRdaXch 3XaTRc^aPcT 9deT]X[T D]Xc 0UcTa cWT PS^_cX^] ^U cWT [TVP[ aTVd [PcX^] cWPc P[[^fb UX[X]V RaX\X]P[ aT_^ac PVPX]bc _PaT]cb fW^ U^aRT cWTXa RWX[SaT]

?7>C>

CdaZTh P]S 0iTaQPXYP] PaT cPZX]V PRcX^] c^ R^d]cTa cWT X]cT]bXUhX]V PccPRZb ^U cWT 0a\T]XP] SXPb_^aP fWXRW WPb QTT] bcaXeX]V U^a P] X]cTa]PcX^]P[ aTR^V]XcX^] ^U cWT b^ RP[[TS 0a\T]XP] VT]^RXST 0dcW^aXcXTb Ua^\ Q^cW R^d]caXTb fX[[ VPcWTa X] P \TTcX]V cXc[TS {CdaZXbW 0iTaX SXPb_^ aPb 8]cTa]PcX^]P[ 2^]VaTbb| ^] <PaRW ( CWT R^] VaTbb fWXRW PX\b c^ _a^\_c CdaZb P]S 0iTaXb PQa^PS c^ cPZT X\\TSXPcT PRcX^] fX[[ STeT[^_ P] PRcX^] _[P] CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] fX[[ P[ b^ QT X] PccT]SP]RT Pc cWT \TTcX]V c^ QT WT[S X] 1PZd >] cWT $cW P]]XeTabPah ^U cWT 7^RP[ \PbbPRaT cWT 0iTaX _Pa[XP\T]c Xb cPZX]V PR cX^] c^ X]U^a\ cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch ^U cWT \PbbPRaT B_TPZX]V c^ IP\P] SPX[h 0iTaX ST_dch 6T]XaP ?PbWPhTeP SaTf PccT]cX^] c^ cWT WXVW ]d\QTa ^U CdaZb P]S 0iTaXb aTbXSX]V PQa^PS bPhX]V cWTh bW^d[S f^aZ X] R^^_TaPcX^] c^ X]U[d T]RT cWTXa [TVXb[PcX^]b cWa^dVW RXeXR PRcX^] P]S cWTXa e^cX]V 'ENIRAยฎ0ASHAYEVA _^fTa BcaTbbX]V cWPc PRcX]V bT]cX\T]cP[ WPb ]^c f^aZTS X] cWT X]cTa]PcX^]P[ PaT ]P ?PbWPhTeP PSSTS cWPc CdaZb P]S 0iTaXb bW^d[S f^aZ WP]S X] WP]S U^a P fT[[ RaPUcTS bcaPcTVh ?PbWPhTeP P[b^ ]^cTS cWPc cWT 0iTaX _Pa[XP\T]c f^d[S STR[PaT cWT 7^RP[ \PbbPRaT P {VT]^RXST| X] Xcb _[T]Pah bTbbX^] ^] 5TQadPah !% =^cX]V cWPc cWTh fX[[ X]XcXPcT P R^\_aTWT]bXeT RP\_PXV] c^ X]U^a\ cWT f^a[S ^U cWT \PbbPRaTb R^\\XccTS Qh cWT 0a\T]XP]b X] 7^RP[ ?PbWPhTeP P[b^ SaTf PccT]cX^] c^ cWT SXaT [XeX]V R^]SXcX^]b ^U cWT SXb_[PRTS _^_d[PRT SdaX]V cWT 0a\T]XP] X]ePbX^] FWX[T bPhX]V cWPc cWTh WPeT TgcT]bXeT TeXST]RT _a^eX]V cWT fPa RaX\Tb R^\\Xc cTS Qh cWT 0a\T]XP]b P[^]V fXcW P [Xbc SXb_[PRTS _Ta b^]b ?PbWPhTeP PSSTS cWPc cWTh f^d[S bdQ\Xc cWXb [Xbc c^ cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T 5 VM ยฌ\ECP ยญUVCPDWN

M DCNEK"VQFC[U\COCP EQO

C0A8: ยปICร A:

ย 0&'4 &'.ย )ย < ร 56#0$7.

:4Aรง< 10;28

c^ f^aZ ^] cWT bcaTTc P ]Tf aTVd[PcX^] fX[[ QT PS^_cTS c^ _T]P[XiT cW^bT fW^ _daRWPbT Ua^\ cWT RWX[S bcaTTc bT[[Tab CWT ?a^eX]RXP[ BTRdaXch STRXbX^] fX[[ QT X\_[T\T]cTS U^[[^fX]V Xcb P_ _a^eP[ Qh cWT 6^eTa]^aPcT P]S Xcb _dQ[XRPcX^] X] cWT >UUXRXP[ 6PiTccT D]STa cWT STRXbX^] _daRWPbTab Ua^\ RWX[S bcaTTc bT[[Tab fX[[ QT UX]TS B^RXP[ BTaeXRTb ?a^eX]RXP[ 3XaTRc^a

Iรก[Uรก C^\P] X] P bcPcT\T] \PST c^ cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh bPXS cWPc STb_XcT b_TRd[PcXeT UXVdaTb Qh cWT \T SXP P[[TVX]V cWTaT fTaT !$ c^ " RWX[S bcaTTc bT[[Tab X] 3XhPaQPZ a cWTXa aTRT]c bdaeTh U^d]S ^][h " " !

RWX[SaT] f^aZX]V ^] cWT bcaTTcb ATRP[[X]V cWPc % _TaRT]c ^U cWT RWX[S bcaTTc bT[[Tab TPa]TS HC; # P SPh "! _TaRT]c HC; $ ( P]S ( & _TaRT]c \^aT cWP] HC; C^\P] bPXS cWPc Xc fPb _^bXcXeT cWPc (& _TaRT]c ^U cW^bT bda eThTS PccT]STS bRW^^[ 7T PbbdaTS cWPc R^[[TRcXeT TUU^acb Qh cWT bRW^^[b b^RXP[ bTaeXRT X]bcXcdcX^]b P]S \d]XRX _P[XcXTb f^d[S hXT[S _^bXcXeT aTbd[cb C^\P] bPXS cWTh WPS UX[TS RWPaVTb PVPX]bc UXeT UP\X[XTb fW^ U^aRTS cWTXa RWX[SaT] c^ f^aZ ^] cWT bcaTTc STb_XcT aT_TcXcXeT fPa]X]Vb P]S bT]c faXccT] fPa]X]Vb c^ \^aT cWP] & UP\X[XTb fW^ R^\\XccTS cWT bP\T RaX\T ATRP[[X]V cWPc cWTh X]XcXPcTS TUU^acb c^ T]bdaT _T]P[XiPcX^] PVPX]bc cW^bT fW^ _daRWPbTS XcT\b Ua^\ cWT\ C^\P] PSSTS cWPc X] aT[XP]RT ^] cWT P[aTPSh TgXbcX]V TgP\_[Tb cWTh _aT _PaTS P [TVP[ S^Rd\T]c cWPc f^d[S P[ [^f cWT\ c^ UX]T cWTbT _daRWPbTab C^\P] PSSTS cWPc ^]RT P__a^eTS P]S _a^\d[VPcTS cWT STRXbX^] f^d[S QT X\_[T\T]cTS c^ T]bdaT cWPc cW^bT fW^ _daRWPbTS Ua^\ cWT RWX[SaT] ^dc ^U R^\_PbbX^] f^d[S QT \^aT aT b_^]bXQ[T ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

5IPV TIBMM OPU GPSHFU )PDBMรช >] cWT ]XVWc ^U 5TQ !$ ((! 0a\T]XP] P]S B^eXTc ca^^_b PccPRZTS cWT 0iTaX eX[[PVT ^U 7^RP[ CWT ]TPa[h ! $ X] WPQXcP]cb ^U cWXb b\P[[ RXch PccT\_cTS c^ U[TT cWT X]ePbX^] CWT X]ePSTab Rdc P[[ TbRP_T a^dcTb U^a RXeX[XP]b X] cWT RXch P]S ^] cWXb SPcT cWT Q[^^SXTbc SPh ^U cWT 0iTaQPXYP]X 0a\T]XP] fPa X] D__Ta :PaPQPV T]STS fXcW cWT QadcP[ \PbbPRaT ^U %"" X]]^RT]c _T^_[T BXgch cWaTT ^U cWT ST RTPbTS fTaT RWX[SaT] & T[STa[h P]S % f^\T] CWXb <^]SPh Xb cWT $cW P]]XeTabPah ^U cWT 7^RP[ \Pb bPRaT CdaZXbW _T^_[T ]TTS c^ aT\T\QTa cWT Pca^RXcXTb _Ta _TcdPcTS PVPX]bc cWTXa QaTcWaT] ^] cWPc ]XVWc ]^c ^][h QT RPdbT ^U cWT d]PRRT_cPQX[Xch ^U cWT ZX[[X]Vb P]S cWT fPa RaX\Tb Qdc P[b^ QTRPdbT ^U cWT X]cT]cX^]b ^U cWT ZX[[Tab I^aX 1P[PhP] Xb ^]T ^U cWT U^d]SX]V UPcWTab ^U cWT VaTPcTa 0a\T]XP XST^[^Vh 8] ((% WT fa^cT P Q^^Z PQ^dc cWT {aT eXeP[ ^U cWT 0a\T]XP] b^d[| P]S VPeT P Q[d]c STbRaX_cX^] ^U cWT 7^RP[ \PbbPRaT ATR^d]cX]V W^f 0a\T]XP] b^[SXTab ]PX[TS P] 0iTaX RWX[S c^ P fX]S^f P]S fPcRWTS WX\ SXT 1P[PhP] bPhb cWPc cWTh SXS fWPc CdaZb SXS c^ cWTXa UPcWTab 8] cWT \X]Sb ^U cWT 0a\T]XP] cTaa^aXbcb _Ta_TcaPcX]V cWT 7^RP[ \PbbPRaT cWT ^]Tb cWPc cWTh ZX[[TS fTaT ]^c 0iTaXb Qdc bdQ bcXcdcT CdaZb U^a cWT ^]Tb cWTh R^d[S ]^ [^]VTa aTPRW 8] ^da QT[XTU fWT] Xc R^\Tb c^ Wd\P] [XUT ]d\QTab S^ ]^c f^aZ X] cWT bP\T fPh Pb X] bX\_[T PaXcW\TcXR {:X[[X]V P] X]]^RT]c \P] Xb [XZT ZX[[X]V cWT fW^[T ^U Wd\P]Xch | bPhb ^da 7^[h 1^^Z aTUTaaX]V c^ P 1XQ[XRP[ eTabT 8] cWPc bT]bT 8 P[fPhb U^d]S Xc d]PRRT_cPQ[T c^ SXbRdbb cWT ]d\ QTa ^U cWT eXRcX\b ^U cWT 7^[^RPdbc 4cWXRP[[h b_TPZX]V " \X[[X^] Xb ]^ [Tbb cWP] % \X[[X^] FWPc bW^d[S QT SXbRdbbTS Xb cWT X]cT]cX^] P]S cWT X]]^RT]RT ^U cWT eXRcX\b CWT UP[[T] ^U 7^RP[ \Ph ]^c ]d\QTa X] cWT cW^dbP]Sb Qdc cWTh fTaT Pb X]]^RT]c Pb ]TfQ^a] QPQXTb Tb_TRXP[[h fXcW aTVPaS c^ cWT _TaRTXeTS Pca^RXcXTb cWT 0a\T]XP]b bdU UTaTS X] cWT ( $ ST_^acPcX^]b CWT WPcaTS fPb c^fPaS cWT CdaZXbW _T^_[T hTc cWT eXRcX\b fTaT cWT _T^_[T ^U 7^RP[ ;^^ZTS Pc Ua^\ cWT eXTf_^X]c ^U X]cTa]PcX^]P[ _^[XcXRb cWT 7^RP[ \PbbPRaT fPb P[b^ P \TbbPVT c^ cWT bcPcT P]S RXeX[ b^RXTch ^U CdaZTh CWT B^eXTc 1[^R fPb Rad\Q[X]V CWT CdaZb \^eTS fXcW cWT _a^b_TRcb ^U P] X]ST_T]ST]c 0iTaQPXYP] fTaT [^^ZX]V U^afPaS c^ _^[XcXRP[ P]S RXeX[ R^^_ TaPcX^] fXcW cWT 0iTaX _T^_[T 2XeX[ b^RXTch fPb SXbRdbbX]V cWT _^bbXQX[Xch ^U ^_T]X]V bRW^^[b \^b`dTb P]S Rd[cdaP[ RT]cTab X] cWT [P]S ^U ^da aT[PcXeTb CWT V^eTa]\T]c fPb _aT_PaX]V c^ bWPaT cWT CdaZXbW Tg_TaXT]RT X] ST\^RaPRh P]S TR^]^\XR STeT[^_\T]c CWT b^d]S cWPc RP\T Ua^\ 7^RP[ ^] cWPc ]XVWc fPb ]^c ^][h cWT Td[^Vh ^U RahX]V \^cWTab Qdc P[b^ ^U S^^ab bWdc ^] cWT UPRT ^U cWT CdaZXbW _T^_[T ad] ]X]V c^ WT[_ U^a cWT bcPcT QdX[SX]V c^ U^[[^f 3^^ab fTaT TeT]cdP[[h ^_T]TS 0iTaQPXYP] Xb aTQdX[S X]V Xcb QaXVWc UdcdaT ]^f CWXb QaXVWc UdcdaT \Ph QT TeT] \^aT SPii[X]V cWP] fWPc cWT CdaZXbW _T^_[T fTaT Tg_TRc X]V X] ((! 1dc :PaPQPV Xb bcX[[ d]STa 0a\T]XP] ^RRd_P cX^] P]S aTRT]c 0a\T]XP] \^QX[Xch PVPX]bc CdaZTh bW^fb cWPc cWT WPcaTS cWPc _aPXbTS cWT ]PX[X]V ^U RWX[SaT] P]S fPcRWX]V cWT\ SXT bcPhb cWTaT CWXb fT bWP[[ ]^c U^aVTc =^c U^aVTccX]V S^Tb ]^c \TP] c^ [^]V U^a aTeT]VT =^c U^aVTccX]V \TP]b c^ cPZT cWT _aTRPdcX^]b cWPc bX\X[Pa Pca^RXcXTb bWP[[ ]^c QT _Ta_TcdPcTS PVPX]bc cWT UdcdaT VT] TaPcX^]b ^U ]TXcWTa CdaZb ]^a 0a\T]XP]b CWT 1XQ[XRP[ eTabT R^]cX]dTb) {BPeX]V ^]T b^d[ Xb [XZT bPeX]V cWT [XUT ^U cWT fW^[T Wd\P]Xch | 0]S cWXb ]TRTbbX cPcTb ]^c U^aVTccX]V

5): VTJOH TFDSFU WPMVOUFFS PCTFSWFST CdaZXbW 0Xa[X]Tb C7H WPb QTVd] dbX]V bTRaTc bW^__Tab P]S e^[d]cTTa ^QbTaeTab Pb _Pac ^U TUU^acb c^ X\_a^eT `dP[Xch bTaeXRT QTU^aT SdaX]V P]S PUcTa U[XVWcb 0] X]ST _T]ST]c aTbTPaRW R^\_P]h fX[[ caPX] bTRaTc bW^__Tab P]S ^QbTaeTab ^] W^f c^ TeP[dPcT cWT bTaeXRTb CWT R[XT]cb P]S ^QbTaeTab fX[[ aT_^ac cWTXa Tg_TaXT]RTb c^ C7H fWXRW fX[[ STcTa\X]T cWT PaTPb c^ QT X\_a^eTS B^ UPa ! caPe T[Tab WPeT aT_^acTS cWTXa ^QbTaePcX^]b C7H 9^Q 3TeT[^_\T]c 3XaTRc^a 3a 7Pรซ\Tc 6ร Z a\PZ bPXS cWTXa \PX] _aX^aXch fPb Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] {C^ X\ _a^eT ^da Rdbc^\Ta bPcXbUPRcX^] P]S [^hP[ch fT PaT ZTT_ X]V TeTah R^\\d]XRPcX^] RWP]]T[ ^_T] >da Rdbc^\Tazb RP] R^]cPRc db Pc ### C7H fff cWh R^\ ^a Qh UPg Pc ! ! #%$ !" % Pc P]h cX\T SdaX]V cWT SPh 2dbc^\Tab RP] P[b^ bdQ\Xc cWTXa Tg_TaXT]RTb fXcW ^da caPeT[Ta ^QbTaeP cX^] ]^cTQ^^Z ^] ^da Q[^V | 5 VM ยฌ\ECP ยญUVCPDWN

19:05

Page 1

# C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

6+'5

#SรชUBรชO SFKFDUT 5VSLรชTI $ZQSรชPU SFRVFTU GPS EรชSFDU GMรชHIUT Ta R^]bd[cPcX^]b fXcW Tg_Tacb X] X]cTa]PcX^]P[ [Pf QT[XTeT cWPc cWT 200 b PaVd\T]c Xb ]^c eP[XS CWTaTU^aT cWTh PaT _aT_PaX]V c^ bcPac [TVP[ _a^RTbb QTU^aT 1aXcXbW YdbcXRT eXP P [TPS X]V [Pf ^UUXRT QPbTS X] 1aXcPX] CP[Pc Tg _[PX]TS ]^cX]V cWPc WT fPb W^_TUd[ ^U cWT ^dcR^\T ^U cWXb [TVP[ _a^RTbb CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah ^UUXRXP[b [Pbc hTPa _aT_PaTS P UX[T ^] cWT XbbdT P]S X]U^a\TS ]^c ^][h ;^]S^] Qdc P[b^ ^cWTa 4da^_TP] D]X^] RP_XcP[b cWPc cWTaT fPb ]^ [TVP[ WP]SXRP_ bcP]S X]V X] cWT fPh ^U [Pd]RWX]V SXaTRc U[XVWcb QT cfTT] 4D R^d]caXTb P]S cWT ::C2 3daX]V P eXbXc c^ CdaZTh U^[[^fX]V P

3TRT\QTa bd\\Xc ^U 4D [TPSTab 1aXcXbW ?aX\T <X]XbcTa C^]h 1[PXa bPXS WXb R^d]cah fPb f^aZX]V ^] SXaTRc U[XVWcb fXcW ]^acWTa] 2h_adb 1[PXa P bcPd]RW QPRZTa ^U CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ QXS bPXS 1aXcXbW ^UUXRXP[b fTaT R^]bd[cX]V X]cTa]PcX^]P[ PeXPcX^] ad[Tb c^ bTT XU SXaTRc U[XVWcb fTaT _^bbXQ[T 0c cWT cX\T cWT X]cTa]PcX^]P[[h aTR^V ]XiTS 6aTTZ 2h_aX^c V^eTa]\T]c ^_T][h ^_ _^bTS cWT 1aXcXbW \^eT fWX[T fPa]X]V ^U cWT R^]bT`dT]RTb ^U bdRW P bcT_ X] P eTX[TS cWaTPc c^ ;^]S^] 1aXcPX] bW^d[S R^]bXSTa cWT ^dcR^\T Ua^\ cWT bcT_b Xc Xb cWX]ZX]V PQ^dc cPZX]V

(ยกM PQFOT QBUI PG EJBMPHVF XJUI FUIOJD 5VSL .1T JO &VSPQF

5^aTXV] <X]XbcTa 6T^aVT ;X[[XZPb fPb `d^cTS Pb bPhX]V Pc cWT cX\T fWT] WT RPdcX^]TS cWPc P]h 1aXcXbW bcT_b c^ bcPac SXaTRc U[XVWcb QT cfTT] ;^]S^] P]S 4aRP] 0Xa_^ac X] CdaZXbW 2h_adb f^d[S WPeT P ]TVPcXeT X\_PRc ^] QX [PcTaP[ cXTb QTcfTT] 1aXcPX] P]S 6aTTZ 2h_adb FT W^_T 1aXcPX] P]S ^cWTa R^d] caXTb fX[[ ]^c cPZT P]h ^UUXRXP[ X]XcXPcXeT cWPc fX[[ [TVXcX\XiT cWPc J4aRP]L PXa_^ac ^_TaPcX]V PVPX]bc X]cTa]PcX^]P[ [Pf CWT ^_T]X]V ^U 4aRP] 0Xa_^ac fX[[ WPa\ ]^c ^][h QX[PcTaP[ aT [PcX^]b Qdc P[b^ P[[ ^U 2h_adb WT bPXS R[PX\ X]V cWPc bdRW P \^eT f^d[S [TPS c^ P _Ta\P ]T]c SXeXbX^] ^] cWT Xb[P]S #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?7>C>

<DBC050 6ร =

CdaZXbW 2h_aX^c ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc WPb P]]^d]RTS cWPc cWT D: b 2XeX[ 0eXPcX^] 0dcW^aXch 200 WPb aTYTRcTS P] P__[XRPcX^] Qh CdaZXbW 2h_aX^c ^UUXRXP[b U^a [Pd]RWX]V SXaTRc U[XVWcb QTcfTT] 1aXcPX] P]S ]^acWTa] 2h_adb 8] P] X]cTaeXTf fXcW CdaZXbW 2h_aX^c SPX[h : Qa b 6PiTcTbX cWPc fPb _dQ[XbWTS hTbcTaSPh CP[Pc bPXS cWT 200 X] cWTXa aTb_^]bT c^ cWT CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 ^U UXRXP[b PaVdTS cWPc [Pd]RWX]V SXaTRc U[XVWcb QT cfTT] 1aXcPX] P]S CdaZXbW 2h_adb fWXRW Xb aTR ^V]XiTS ^][h Qh 0]ZPaP fPb [TVP[[h X\_^bbXQ[T HTc cWT ::C2 PdcW^aXcXTb QPbTS ^] TPa[X

1BQBEPQPVMPT EFMBZJOH UBDUJDT NBZ IBMU 6/ QSPDFTT "WDยข XBSOT CWT CdaZXbW 2h_aX^c 5^aTXV] <X]XbcTa PRRdbTScWT 6aTTZ 2h_aX^c [TPSTabWX_ ^U ST[PhX]V R^\_aT WT]bXeT cP[Zb ^] P bTcc[T\T]c X] 2h_adb Qh [Pd]RWX]V P] X]cTa]PcX^]P[ [XRT]bX]V a^d]S [Pbc fTTZ U^a ^UUbW^aT Tg_[^aPcX^] ^U ^X[ P]S VPb 5^[[^fX]V WXb CWdabSPh cP[Zb fXcW CdaZTh b 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ CdaZXbW AT_dQ[XR ^U =^acWTa] 2h_adb ::C2 5< CdaVPh 0eR bPXS ?P_PS^_^d[^b WPb QTT] cahX]V c^ X\_^bT WTVT\^]h ^eTa cWT fW^[T Xb[P]S Qh ]^c aTR^V]XiX]V aXVWcb ^U CdaZXbW 2h_aX^cb 0eR aTRP[[TS cWPc X] P =^eT\QTa [TccTa bT]c c^ Q^cW 2h_aX^c [TPSTab ::C2 ?aTbXST]c <TW\Tc 0[X CP[Pc P]S 6aTTZ 2h_aX^cb [TPSTa CPbb^b ?P_PS^_^d[^b cWT D= D]STabTRaTcPah 6T]TaP[ U^a ?^[XcXRP[ 0UUPXab 8QaPWX\ 6P\QPaX daVTS cWPc P bc^RZ cPZX]V \TTcX]V QTcfTT] cWT cf^ [TPS Tab P]S P bT]X^a aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT D= bTRaT

cPah VT]TaP[ cPZT _[PRT Qh cWT T]S ^U <PaRW ! & 3daX]V P D= W^bcTS \TTcX]V ^] 9d[h ' ^U [Pbc hTPa cWT [TPSTab PVaTTS c^ bcPac P cfX] caPRZ _a^RTbb d]STa fWXRW cTRW]XRP[ R^\\XccTTb fX[[ cah c^ aTb^[eT SPh c^ SPh XbbdTb bdRW Pb T]eXa^] \T]cP[ _a^cTRcX^] P]S _^[XRX]V fWX[T \^aT _a^Q[T\PcXR `dTbcX^]b cWT _aTbT]RT ^U CdaZXbW ca^^_b P]S _a^_Tach aXVWcb PaT cPRZ[TS X] _PaP[[T[ 0eR P]S 6รก[ b cP[Zb X] 0]ZPaP RP\T ^]T SPh PUcTa cP[Zb QTcfTT] ?P_PS^_^d[^b P]S 6aTTZ ?< 2^bcPb :PaP\P][Xb P]S 6aTTZ 5< 3^aP 1PZ^hP]]Xb 5^[[^fX]V FTS]TbSPh b cP[Zb ?P_PS^_^d[^b P]S :PaP\P][Xb PRRdbTS CdaZTh ^U T\_[^hX]V ST[PhX]V cPRcXRb ^eTa cWT 2h_adb XbbdT P]S UPX[X]V c^ \PZT bdUUXRXT]c _a^VaTbb X] PSP_cX]V c^ 4da^_TP] D]X^] bcP] SPaSb P]S ad[Tb PRR^aSX]V c^ P aT_^ac Qh cWT 0cWT]b =Tfb 0VT]Rh #PMCTC 6QFC[ U <COCP

?aTbXST]c ^U cWT 2^d]RX[ ^U 4da^_T ?Pa[XP\T]cPah 0bbT\Q[h ?024 AT]T eP] STa ;X]ST] WPb Tg_aTbbTS W^_T cWPc cWT 4D f^d[S aTPRW P] PVaTT\T]c ^] aTVd[PcX^]b P[[^fX]V SXaTRc caPST c^ ]^acWTa] 2h_adb Pb b^^] Pb _^b bXQ[T ;X]ST] Xb X] 2h_adb U^a \TTcX]Vb PX\TS Pc bd__^acX]V bTcc[T\T]c U^a 2h_adb XbbdT B_TPZX]V c^ cWT CdaZXbW 2h_aX^c ]Tfb PVT]Rh C0: eP] STa ;X]ST] bPXS cWT 4da^_TP] D]X^] b UPX[daT c^ ZTT_ Xcb _a^\ XbTb R^d[S d]STa\X]T cWT _^bXcXeT PccXcdST ^U CdaZXbW 2h_aX^cb cWPc fPb \P]XUTbc X] cWT ! # aTUTaT]Sd\ fWT] cWTh e^cTS U^a P aTd]XcTS 2h_adb CWT ?024 _aTbXST]c P[b^ Tg_aTbbTS W^_T cWPc ^X[ Tg_[^aPcX^] P]S SaX[[X]V TU U^acb ^UU cWT 2h_adb R^Pbc f^d[S Ud]RcX^] Pb P] X]bcad\T]c c^ d]XcT cWT Xb[P]S EP]

STa ;X]ST] bPXS Pb [^]V Pb aTd]XcX]V cWT Xb [P]S fPb cWT _aX^aXch ]^ RaXbXb f^d[S T\TaVT ^dc ^U cWT ^X[ Tg_[^aPcX^] PRcXeXcXTb EP] STa ;X]ST] \Tc fXcW aT[XVX^db [TPSTab ^U Q^cW R^\\d]XcXTb Pb fT[[ Pb cWT CdaZXbW P]S 6aTTZ \Ph^ab ^U =XR^bXP SdaX]V WXb eXbXc 7T bPXS ZTT_X]V d_ W^]Tbc P]S d]aTbTaeTS SX P[^VdT QTcfTT] cWT _T^_[T WT Qa^dVWc c^VTcW Ta fPb WXb ^][h Tg_TRcPcX^] Ua^\ cWT eXbXc 8] aTb_^]bT c^ P `dTbcX^] ^] cWT bcPcdb ^U CdaZXbW 2h_aX^cb X] ?024 eP] STa ;X]ST] aT RP[[TS cWPc ?024 fPb cWT UXabc 4da^_TP] X]bcX cdcX^] c^ bd__^ac cWT CdaZXbW 2h_aX^c e^cT U^a cWT 0]]P] ?[P] c^ aTd]XcT cWT Xb[P]S PSSX]V cWPc \T\QTab ^U cWT CdaZXbW 2h_aX^c ST[TVP cX^] fW^ RdaaT]c[h WPeT ^QbTaeTa bcPcdb X] ?024 fTaT PRcXeT[h _PacXRX_PcX]V X] cWT PbbT\ Q[h b PRcXeXcXTb ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

l1BTTBHF PG "SNFOJBO SFTPMVUJPO XPVME IVSU QSPKFDUT XPSUI CJMMJPOTm

CdaZXbW 0\TaXRP] aT[PcX^]b f^d[S QT ]TVPcXeT[h PUUTRcTS XU cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] VTcb P__a^eP[ Ua^\ cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb bPXS EXaVX]XP 5^gg P AT_dQ[XRP] \T\QTa ^U cWT DB 2^]VaTbb 0b DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW _dcb b_T RXP[ X\_^acP]RT ^] ]PcX^]P[ bTRdaXch P]S R^d]c Ta cTaa^aXb\ cWT DB PS\X]XbcaPcX^] Xb R^] RTa]TS cWPc P__a^eP[ ^U cWT aTb^[dcX^] f^d[S WPeT P ]TVPcXeT X\_PRc ^] cWT 0\TaXRP] UXVWc PVPX]bc cTaa^a P]S Xcb aT[PcX^]b fXcW CdaZTh 5^gg b bcPcT\T]cb RP\T PUcTa P [d]RWT^] \TTcX]V fXcW cWT CdaZXbW 0\TaXRP] 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah WT[S X] WTa W^]^a Pc P CdaZXbW aTbcPdaP]c X] =Tf H^aZ 5^g Y^X]TS cWT CdaZXbW 0\TaXRP] 5aXT]SbWX_ 6a^d_ X] cWT DB 2^]VaTbb PUcTa bWT fPb T[TRcTS cWT =^acW 2Pa^[X]P aT_aT bT]cPcXeT X] P] TUU^ac c^ WT[_ X\_a^eT aT[P cX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S 0\TaXRP ?dccX]V WTa _Tab^]P[ bcP]RT ^] cWT aTb^[dcX^] X] f^aSb cWPc Tg_aTbbTS ^__^bXcX^] c^ cWT QX[[ QT RPdbT bWT QT[XTeTS cWTaT fPb ]^ b^d]S aTPb^] QTWX]S Xc 5^gg UdacWTa bPXS cWPc \^bc aT_aTbT]cP cXeTb fW^ bXV]TS cWT aTb^[dcX^] S^ ]^c PRcdP[[h Z]^f \dRW PQ^dc Xc P]S WPeT ]^c cW^dVWc PQ^dc Xc STT_[h 5^gg PSSTS cWPc cWT aTRT]c bWXUc ^U _^fTa X] cWT 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT AT_dQ[XRP]b c^ cWT 3T\^RaPcb fPb PSSX]V c^ cWT R^]RTa]b ^U cWT DB PS\X]XbcaPcX^] 7Xbc^aXRP[[h

0 CdaZXbW bcdSXTb Tg_Tac QPbTS X] FPbWX]Vc^] WPb bPXS XU Xc fPb _PbbTS X] cWT 7^dbT cWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] f^d[S bTeTa cWT QX[PcTaP[ cXTb QT cfTT] FPbWX]Vc^] P]S 0]ZPaP 8] P] PacXR[T Pc FPbWX]Vc^] CX\Tb cXc[TS 0a\T]XP] VT]^RXST U^[[h B^]Ta ยฌPรชP_cPh SXaTRc^a ^U cWT CdaZXbW aTbTPaRW _a^VaP\ Pc CWT FPbWX]Vc^] 8]bcXcdcT U^a =TPa 4Pbc ?^[XRh fa^cT) 0c cWXb RaXcXRP[ Yd]RcdaT ^U b_XaP[X]V X]bcP QX[Xch X] 8aP` P]S P aTbdaVT]c CP[XQP] X] 0UVWP]XbcP] cWT D]XcTS BcPcTb RP]]^c PUU^aS c^ [^bT CdaZTh P \PY^a XU d]STaP__aTRXPcTS _Pac]Ta U^a D B ^_TaPcX^]b X] 8aP` P]S 0UVWP]XbcP] P[XZT ATRP[[X]V cWPc 0\TaXRP b UPe^aPQX[Xch aPcX]V X] CdaZXbW ^_X]X^] _^[[b Xb Pc P] P[[ cX\T [^f ^U & _TaRT]c ยฌPรชP_cPh ]^cTS 1h _PbbX]V cWT aTb^[dcX^] cWT 2^]VaTbb f^d[S QT _PbbX]V YdSV\T]c ^] CdaZXbW WXbc^ah fWXRW cWT CdaZb f^d[S bTT Pb cWT d[cX\PcT X]bd[c 0 \PY^aXch ^U CdaZb bPh cWPc cWT ( $ ST_^a cPcX^] ^U 0a\T]XP]b Ua^\ 0]Pc^[XP c^ BhaXP X] cWT >cc^\P] 4\_XaT S^Tb ]^c R^]bcXcdcT VT]^ RXST hTc cWT 7^dbT aTb^[dcX^] fX[[ STR[PaTb cWT TeT]cb ^U ( $ c^ QT R^]bXSTaTS P VT]^RXST ยฌPรชP_cPh PaVdTb cWPc cWT 7^dbT aTb^[d cX^] f^d[S RPdbT P \PbbXeT _dQ[XR ^dc_^da X]V ^U CdaZXbW aTbT]c\T]c PVPX]bc cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWXb f^d[S X]TeXcPQ[h RaX_

DB 3T\^RaPcb WPeT QTT] \^aT bd__^acXeT ^U cWT 0a\T]XP] R[PX\b cWP] AT_dQ[XRP]b 7^dbT B_TPZTa P]S 3T\^RaPc =P]Rh ?T[^bX WPb Tg_aTbbTS bd__^ac U^a cWT aTb^[d cX^] CWT 0a\T]XP] VT]^RXST aTb^[dcX^] fPb X]ca^SdRTS ^] 9P]dPah " cW P]S RdaaT]c[h WPb PQ^dc & R^ b_^]b^ab <dbcPUP <Taร cWT _aTbXST]c ^U cWT 2WP\QTa c^[S cWT 0]Pc^[XP ]Tfb PVT]Rh cWPc cWTh fTaT \PX]cPX]X]V P bTaXTb ^U ^]T c^ ^]T R^]]TRcX^]b fXcW DB R^]VaTbb\T] X] ^aSTa c^ R^]eTh P cadcWUd[ _XRcdaT ^U _a^Q[T\b UPRX]V CdaZTh c^ X\_a^eT cWT 0\TaXRP] X\PVT ^U CdaZTh P]S c^ _aTeT]c cWT _PbbPVT ^U cWT 0a\T]XP] aTb^[d cX^] ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ fX[[ QT W^bcX]V c^SPh X] 0]ZPaP S^iT]b ^U TcW]XR CdaZb fW^ PaT P[[ \T\QTab ^U ]PcX^]P[ _Pa[XP\T]cb X] 4da^_T ^a cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c CfT]ch cWaTT TcW]XR CdaZXbW _Pa[XP\T]cPaX P]b Ua^\ cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c Pb fT[[ Pb Ua^\ cWT ]PcX^]P[ _Pa[XP\T]cb ^U 0dbcaXP 1T[VXd\ 3T]\PaZ 6Ta\P]h P]S BfTST] PaT bRWTSd[TS c^ _PacXRX_PcT X] P [d]RWT^] W^bcTS Qh 6รก[ Pc cWT BWTaPc^] 7^cT[ 0[[ ^U cW^bT _Pa[XP\T]cPaXP]b fTaT b^ Tg RXcTS P]S WP__h fWT] fT TgcT]STS cWT X]eXcP cX^] 0W\Tc BTeTa WTPS ^U cWT 4da^_TP] D]X^] 2^\\d]XRPcX^] 6a^d_ 01รง6 Pc cWT BTRaTcPaXPc 6T]TaP[ U^a 4D 0UUPXab 016B c^[S C^SPh b IP\P] hTbcTaSPh CWXb fX[[ QT cWT bcPac ^U P _a^RTbb X] fWXRW Q^cW CdaZTh Pb P 4da^_TP] D]X^] RP] SXSPcT P]S TcW]XR CdaZb [XeX]V X] 4da^_T fX[[ QT]TUXc CWT V^P[ Xb [TPa]X]V Ua^\ cW^bT _Pa[XP \T]cPaXP]b PQ^dc CdaZTh b _TaRT_cX^] P]S PbZX]V U^a cWTXa XSTPb ^] fWPc c^ S^ X] ^aSTa c^ QTccTa X]U^a\ 4da^_TP]b BTeTa bPXS CWT \PccTa Xb ^_T]X]V cWT RWP]]T[b ^U SXP [^VdT CWTaT \Ph ^U R^dabT QT SXUUTaT]c eXTfb BTeTa ]^cTS X] P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ TPa[XTa ]Tfb aT_^acb P[[TVX]V cWPc RTacPX] \T\QTab ^U cWT 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c R[PX\TS c^ WPeT QTT] bd_ _^acX]V cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fTaT P[b^ X]eXcTS c^ c^SPh b [d]RWT^] CWT _Pa[XP\T]cPaXP]b PaT P[b^ Tg_TRcTS c^ _PacXRX_PcT X] P bT_PaPcT [d]RWT^] X] 8bcP]Qd[ ^] Bd]SPh fWTaT cWTh fX[[ QT PQ[T c^ VPcWTa fXcW QdbX]Tbb _Tab^]b \T\QTab ^U cWT _aTbb \T\QTab P]S aT_aTbT]cPcXeTb ^U ]^] V^eTa] \T]cP[ ^aVP]XiPcX^]b #PMCTC 6QFC[ U <COCP

-JOEFO VSHFT &6 UP BMMPX EJSFDU USBEF XJUI 5VSLJTI $ZQSVT

64 DPOHSFTTXPNBO TVQQPSUT 5VSLJTI TUBOE PO "SNFOJBO JTTVF

6IRGINIAยฎ&OXX ยฎ2EPUBLICANยฎMEMBERยฎOFยฎTHEยฎ53ยฎ#ONGRESS

=0C8>=0;

B4;070CCรง= B4Eรง

23.02.2007

_[T DB CdaZXbW \X[XcPah R^^_TaPcX^] CWaTT `dPacTab ^U P[[ PXa RPaV^ Q^d]S U^a 8aP` caP]bXcb cWa^dVW รง]RXa[XZ JPXa QPbT X] b^dcW Ta] CdaZThL P]S CdaZTh _a^eXSTb Q[P]ZTc R[TPa P]RT U^a \X[XcPah ^eTa U[XVWcb bd__^acX]V >_TaPcX^] 8aP`X 5aTTS^\ P]S >_TaPcX^] 4]SdaX]V 5aTTS^\ X] 0UVWP]XbcP] FXcW Xcb _a^gX\Xch c^ 8aP` รง]RXa[XZ P[b^ WT[_b STUaPh cWT R^bc ^U 0\TaXRP] ^_TaPcX^]b cWTaT BXg D B 2 & RPaV^ PXaRaPUc QPbTS Pc 8]RXa[XZ S^ cWT Y^Q ^U ]X]T ^a \X[XcPah PXaRaPUc QPbTS X] 6Ta\P]h bPeX]V cWT D]XcTS BcPcTb % \X[[X^] _Ta hTPa 0RR^aSX]V c^ ยฌPรชP_cPh cWT _PbbPVT ^U cWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] f^d[S P[b^ Wdac DB QdbX ]TbbTb P]S R^]bd\Tab bX]RT 0]ZPaP Xb T] VPVTS X] bTeTaP[ \PY^a STUT]bT R^^_TaPcX^] _a^YTRcb fXcW cWT D]XcTS BcPcTb X]R[dSX]V cWT 9^X]c BcaXZT 5XVWcTa X] fWXRW CdaZTh WPb &$ \X[[X^] X]eTbcTS P]S P] Tg_TRcTS _daRWPbT ^U YTcb P]S cWT d_VaPSX]V ^U ! _[db CdaZXbW 5 % UXVWcTab Pc P R^bc ^U % QX[[X^] CWT 0a\T]XP] aTb^[dcX^] f^d[S YT^_PaSXiT bdRW R^^_TaPcXeT _a^YTRcb Pb fT[[ Pb ZX[[ P ]d\QTa ^U _T]SX]V CdaZXbW STUT]bT _daRWPbTb Ua^\ cWT D]XcTS BcPcTb X]R[dSX]V cWT ?PcaX^c ?02 888 0Xa 3TUT]bT BhbcT\ U^a " QX[[X^] $! BXZ^abZh 1[PRZ 7PfZb WT[XR^_cTab Pc P eP[dT ^U ' \X[[X^] WTPeh [XUc 1^TX]V P]S BXZ^abZh WT[XR^_cTab f^acW $ \X[[X^] P]S QTcfTT] " P]S $ 1^TX]V 0_PRWT ^a 1T[[ 2^QaP WT[XR^_cTab f^acW QTcfTT] $ P]S !

QX[[X^] ยฌPรชP_cPh ]^cTS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

?7>C>

T04-24-02-07.qxd

0ROFESSORยฎ-ETEยฎ4UNCAY ยฎPRESIDENTยฎยฎOFยฎ!BANTยฎ0LATFORMยฎ

%10('4'0%'

"CBOU 1MBUGPSN UP JOJUJBUF JOUFMMFDUVBM FYDIBOHF >aVP]XiTS X] R^^_TaPcX^] fXcW cWT 0[ 0WaP\ 2T]cTa U^a ?^[XcXRP[ P]S BcaPcTVXR BcdSXTb 0QP]c ?[PcU^a\ fX[[ W^bc [TPSX]V UXVdaTb ^U PRPST\X RXP]b Tg_Tacb P]S Y^da]P[Xbcb Ua^\ CdaZTh P]S 4Vh_c U^a cf^ SPhb X] 2PXa^ BcPacX]V 5TQ !$ cWT !cW R^]UTaT]RT Xb cXc[TS 8b[P\ FTbc P]S <^STa]XiPcX^] ?a^UTbb^a 0QSd[ <d]X\ BPXS 0[X WTPS ^U cWT 0[ 0WaP\ 2T]cTa P]S ^]T ^U cWT R^ _aTbXST]cb ^U cWT R^]UTaT]RT bPXS WT QT[XTeTS cWPc bdRW RXeX[XP] _a^YTRcb f^d[S X\_a^eT aT[PcX^]b QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb CWT ^cWTa R^ _aTbXST]c Xb <TcT Cd]RPh Ua^\ CdaZTh P _a^UTbb^a Pc 1X[VX D]XeTabXch P]S cWT _aTbXST]c ^U 0QP]c ?[PcU^a\ 0\^]V \^aT cWP] ' CdaZXbW PRPST\XRXP]b P]S Y^da]P[Xbcb c^ Y^X] cWT R^]UTaT]RT PaT 0[X 1d[Pร 1TaX[ 3TST^รช[d 4bTa :PaPZPรซ :T]P] 6รกab^h <TW\Tc 0[cP] IPUTa C^_aPZ <รก\cPiTa CรกaZร ]T :รกaรซPc eT Cรก[X] 1รก\X] 6ร ZWP] ยฌTcX]bPhP P]S 7รกbThX] 6รก[TaRT CWT 4Vh_cXP] ]P\Tb c^ P__TPa Pc cWT R^]UTaT]RT PaT EPWTS 0QSd[ <PYXS 7PbP] 0Qd CP[XQ =PQX[ 0QSd[ 5PccPW 9P\P[ 1Phh^d\X 8QaPWX\ 1Phh^d\X =PSXP <dbcPUP P]S 0[ BPhhXS HPbX] CWT R^]UTaT]RT fX[[ _a^eXST P _[PcU^a\ ^U SXbRdbbX^] U^a Q^cW R^d]caXTbz Tg_TaXT]RTb fXcW cWTXa \^STa]XiPcX^] _a^RTbbTb \^STa] XiPcX^] P]S Xcb R^]bT`dT]RTb CWT CdaZXbW VdTbcb fX[[ \TTc cWTXa 4Vh_cXP] R^d]cTa_Pacb Pc P aTRT_cX^] Qh รจPUPZ 6ร ZcรกaZ cWT CdaZXbW P\QPbbPS^a c^ 2PXa^ CWT 0QP]c ?[PcU^a\ U^d]STS X] CdaZTh X] ((' Qh cWT 9^da]P[Xbcb P]S FaXcTab 5^d]SPcX^] Xb P cWX]Z cP]Z f^aZX]V ^] b^RXP[ P]S Rd[cdaP[ XbbdTb CWT _[PcU^a\ PX\b Pc SXP[^VdT P]S SXbRdbbX^] ^] Xb bdTb bdRW Pb cWT aT[PcX^]bWX_ QTcfTT] bcPcT P]S aT[XVX^] P]S 8b[P\ P]S bTRd[PaXb\ 3TaXeX]V Xcb ]P\T Ua^\ Xcb UXabc \TTcX]V fWXRW c^^Z _[PRT X] cWT 0QP]c ;PZT PaTP P _XR cdaTb`dT aTVX^] cf^ W^dab Ua^\ รงbcP]Qd[ cWT 0QP]c ?[PcU^a\ WPb WT[S Xcb \TTcX]Vb X] ePaX^db f^a[S RP_XcP[b X]R[dSX]V ?PaXb FPbWX]Vc^] 3 2 P]S 1adbbT[b ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T05-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:48

Page 1

=0C8>=0;

C>30HzB I0<0= $

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

2รง70=

"O BSUJDMF UIBU TUBOET BQBSU "SUJDMF UIF FWJM DIJME PG UIF 5VSLJTI 1FOBM $PEF IBT CFFO IJHIMZ DPOUSPWFSTJBM 8IJMF UIF &6 BOE DJWJM TPDJFUZ IBWF CFFO QVTIJOH GPS BNFOENFOUT TPNF IBWF TVHHFTUFE BSUJDMFT TJNJMBS UP BSF QSFTFOU JO UIF QFOBM DPEFT PG &6 OBUJPOT <DBC050 :รงA0I;8

DPOUรชOVFE GSPN QBHF

?7>C>

CWT PbbTacX^] X]R[dSTb P SP]VTa^db P__a^PRW c^ bcPac fXcW CWT TgXbcT]RT ^U P]cX b_TTRW PacXR[Tb X] STeT[^_TS ]PcX^]b PaT ]^c P b^d]S Va^d]S U^a YdbcXUhX]V ^da " fWXRW WPb _a^eT] XcbT[U Pb P cWaTPc c^ UaTTS^\ ^U b_TTRW c^^ \P]h cX\Tb ^a P]h ^cWTa [Pf BTR^]S[h cWT eP[XSXch ^U cWXb PaVd\T]c Xb STQPc PQ[T 0aVd\T]cb fWXRW PaVdT cWPc 4da^_TP] [Pfb PVPX]bc X]bd[cb P]S ST]XVaPcX^] ^U ]PcX^]P[ eP[dTb PaT bX\X[Pa c^ " PaT c^^ ^UcT] \Xb[TPSX]V \P]X_ d[PcTS P]S X]R^aaTRc 0 _TaUTRc TgP\_[T ^U cWXb fPb P aTRT]c PacXR[T Ua^\ 7รกaaXhTc SPX[h R^aaTb_^]ST]c BPhV ยปicรกaZ fW^ bWPaTS P aT_^ac _aT_PaTS Qh cWT 9dbcXRT <X]Xbcah cXc[TS CWT 4da^_TP] EXRcX\b ^U " 0RR^aSX]V c^ cWT bc^ah cWT 9dbcXRT <X]Xbcah _dQ[XbWTS P aT_^ac cWPc R^\_PaTS " [XZT PacXR[Tb X] 4da^_TP] D]X^] \T\QTa bcPcTb P]S U^d]S ^dc cWPc Pc [TPbc " _T^_[T WPeT QTT] R^]eXRcTS d]STa cWT (!]S cW P]S " bc PacXR[Tb ^U cWT 3dcRW _T]P[ R^ST BTeT]ch cf^ fTaT R^]eXRcTS d]STa cWT ( cW PacXR[T ^U cWT 6Ta\P] _T]P[ R^ST fWX[T !' X] 8cP[h fTaT R^]eXRcTS d]STa cWT 8cP[XP] _T]P[ R^ST b 0acXR[T !( 0dbcaXP] _T]P[ R^ST 0acXR[T !#' Xb P[b^ VXeT] Pb P] TgP\_[T 0[[ cWT [TVXb[PcX^] PQ^eT RXcTS Xb d]STabc^^S c^ STUT]S ]PcX^]P[ W^]^a \dRW Pb " Xb R^]bXSTaTS X] CdaZTh CWT PdcW^a SXS ]^c PbZ Qdc ^]T `dTbcX^]) 8U bdRW Xb cWT RPbT cWT] fWh Xb cWT 4da^_TP] D]X^] RP[[X]V U^a RWP]VTb c^ cWT PacXR[T fWXRW RaX\X]P[XiTb ST]X VaPcX]V fWPc Xc ePVdT[h STbRaXQTb Pb CdaZXbW]Tbb .

)PX MPOH CFGPSF UBLFT BOPUIFS MJGF

%P UIF QFOBM DPEFT PG &VSPQFBO OBUJPOT DPOUBJO MJLF BSUJDMFT 9^^bc ;PVT]SXYZ RWPXa\P] ^U cWT 4D CdaZTh 9^X]c ?Pa[XP\T]cPah 2^\\XccTT fW^ WX\bT[U fPb ^]RT RWPaVTS U^a eX^[PcX]V " Qh P] d[caP ]PcX^]P[Xbc [PfhTab Pbb^RXPcX^] X] P aTRT]c [TccTa PSSaTbbTS c^ \PX] ^__^bXcX^] 27? [TPSTa 3T]Xi 1PhZP[ P]S ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] daVTS cWT cf^ [TPSTab c^ PQ^[XbW ^a aPSXRP[[h P\T]S cWT PacXR[T 4Pa[XTa cWXb \^]cW \T\QTab ^U 4da^_TP] _Pa [XP\T]cb ^U CdaZXbW ^aXVX] R^[[TRcTS bXV]PcdaTb RP[[ X]V U^a PQ^[XbWX]V cWT PacXR[T 8U cWTXa R^d]caXTb PaT UaT`dT]c bRT]Tb c^ bX\X[Pa caXP[b cWT] fWh S^ cWTbT _T^_[T bPh " Xb P cWaTPc c^ UaTTS^\ ^U b_TTRW. >]T _^bbXQ[T aTPb^] Xb cWPc cWT QT[XTU cWPc cWT _T]P[ R^STb ^U ^cWTa 4da^_TP] ]PcX^]b R^]cPX] " [XZT PacXR[Tb Xb bX\_[h fa^]V ATP[[h Xc S^Tb] c TeT] R^\T R[^bT c^ cWT cadcW bPhb 2T\ ยปiST\Xa P \T\QTa ^U cWT 6aTT]b X] 4da^_TP] ?Pa[XP\T]c fW^ Xb P[b^ P\^]V cWT bXV]Pc^aXTb ^U cWT " P\T]S\T]c RP[[ \PST Qh CdaZXbW _Pa[XP\T]cPaXP]b X] 4da^_T CadT cWTaT PaT [Pfb cWPc _a^cTRc cWT ]PcX^]P[ bh\ Q^[b ^U cWT R^d]cah X] \^bc 4da^_TP] R^d]caXTb 5^a TgP\_[T cWTaT PaT [Pfb PVPX]bc X]bd[cX]V cWT a^hP[ UP\X[h X] 4]V[P]S ^a X] cWT =TcWTa[P]Sb ^a cWTaT PaT [Pfb PVPX]bc ^UUT]SX]V aT[XVX^db eP[dTb X] 8cP[h Qdc h^d S^] c UX]S P aTUTaT]RT c^ 3dcRW]Tbb ^a 6Ta\P]]Tbb ^a 5aT]RW]Tbb X] P]h ^U cWTbT [Pfb 0RR^aSX]V c^ ยปiST\Xa b^\T b^ac ^U _a^cTRcX^] ^U ]PcX^]P[ bh\Q^[b Xb d]STabcP]SPQ[T P]S [TVXcX \PcT 7^fTeTa " Pb Xc bcP]Sb Xb X]STUT]bXQ[T P]S P]h bX\X[PaXch SaPf] c^ 4da^_TP] _T]P[ R^STb Xb ^][h P] TgRdbT c^ ZTT_ Xc Pb Xb CWT 9dbcXRT <X]Xbcah aT_^ac R^d[S ]^c bW^f ^]T bX]V[T TgP\ _[T ยปiST\Xa PbbTacb 1dc Xc S^Tb CWT 9dbcXRT <X]Xbcah aT_^ac cXc[TS CWT 4da^_TP] " 2^]eXRcb

cX]RcX^] [P]SX]V " ^] P SXUUTaT]c _[P]Tc 3Tb_XcT cWT PQd]SP]RT ^U bTaX^db S^dQcb aPXbTS Pb c^ fWTcWTa " R^d[S QT R^]bXSTaTS P] T`dXeP [T]c ^U Xcb 4da^_TP] R^d]cTa_Pacb cWT _aTbXST]c ^U CdaZXbW 1Pa 0bb^RXPcX^] C11 P[b^ X]bXbcb cWPc cWT CdaZXbW " S^Tb ]^c Ud]SP\T]cP[[h SXUUTa Ua^\ cWT PacXR[Tb _a^cTRcX]V ]PcX^]P[ eP[dTb X] 4da^_TP] bcPcTb C11 ?aTbXST]c ยปiST\Xa ยปi^Z fW^ aTUdbTS c^ R^\\T]c ^] fWTcWTa cWT \X]Xbcah b [Xbc ^U 4da^_TP] " [XZTb R^d[S QT \P]X_d[PcTS SPcP c^[S C^SPh b IP\P] cWPc cWT Pbb^RXPcX^] WPS ]^ X]cT] cX^] ^U `dTbcX^]X]V Xcb PbbTacX^] cWPc " RP] QT R^]bXSTaTS P aT[PcXeT c^ Xcb 4da^_TP] R^d]cTa_Pacb

X] UPRc S^Tb ^UUTa bcPcXbcXRP[ SPcP ^] cWT ]d\QTa ^U caXP[b P]S R^]eXRcX^]b X] RPbTb ^_T]TS PVPX]bc eX^[P cX^]b ^U " [XZT PacXR[Tb fWXRW VXeTb hTc bTR^]S _^bbXQ[T aTb_^]bT c^ cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa CdaZTh b 0acXR[T " Xb d]X`dT ^a SXUUTaT]c >]T \XVWc PRRT_c cWPc ^cWTa ]PcX^]b R^STb aTUTaaX]V c^ _a^cTRcX^] ^U ]PcX^]P[ eP[dTb ^a bh\ Q^[b ]^cfXcWbcP]SX]V cWT UPRc cWPc cWT X]PacXRd [PcT cTa\ CdaZXbW]Tbb Xb d]X`dT c^ cWT " R^d[S QT X]cTa_aTcTS Pb P bX\X[PaXch Qdc cWT \X] Xbcah b aT_^ac Xb bcX[[ \Xb[TPSX]V ^a _daT[h fa^]V Pc [TPbc PRR^aSX]V c^ cWT ^UUXRXP[b fT b_^ZT c^ Pc cWT T\QPbbXTb ^U cWT R^d]caXTb \T]cX^]TS X] cWT aT_^ac CWT _^[XcXRP[ PUUPXab ST_Pac\T]c ^U 3dcRW 4\QPbbh WPb ]^ XSTP fWTaT cW^bT UXVdaTb RP\T Ua^\ ;XZTfXbT cWT 6Ta\P] 4\QPbbh bTT\b c^ QT [^bc Qh cWT aT[PcXeT[h WXVW ]d\QTa ^U X]SXeXSdP[b R^]eXRcTS d]STa cWT 6Ta\P] _T]P[ R^ST 0acXR[T ( >][h cf^ _T^_[T WPeT QTT] bT]cT]RTS c^ _Ph UX]Tb d]STa ?^[P]S b 0acXR[T "" ^U cWT _T]P[ R^ST X] cWT _Pbc $ hTPab fWX[T cWT c^cP[ ]d\QTa ^U cWT RPbTb ^_T]TS d]STa cWT PacXR[T Xb bXg 0]^cWTa _^b

bXQ[T Tg_[P]PcX^] ^U cWT UXVdaTb Xb cWPc cWTh X]R[dS TS R^]eXRcX^]b fWXRW fTaT VXeT] d]STa ^cWTa PacX R[Tb c^ P _Tab^] fW^ fPb P[b^ QTX]V caXTS d]STa P VXeT] R^d]cah b " [XZT _a^eXbX^]b 8] P] TUU^ac c^ Tg_[PX] fWPc \XVWc WPeT V^]T fa^]V fXcW cWT \X]Xbcah b X]cTa_aTcPcX^] 0bb^RXPcT ?a^UTbb^a :TaT\ 0[c _Pa\PZ Ua^\ cWT 0]ZPaP D]XeTabXch ?^[XcXRP[ BRXT]RTb ST_Pac\T]c fW^ aTRT]c[h c^^Z d_ cWT XbbdT X] P] PacXR[T WT fa^cT U^a cWT 1XP=Tc ]Tfb PVT]Rh R^\_PaTb 0acXR[T " c^ ]^]T ^cWTa cWP] cWT CdaZXbW Q^a] 0acXR[T ! % ^U cWT bP\T _T]P[ R^ST D]STa 0acXR[T ! % X]bd[cb PVPX]bc P]h TcW]XR Va^d_ f^d[S R^]bcXcdcT P RaX\T <P]h WPeT bdVVTbcTS cWPc aT\^eX]V " P[c^VTcWTa f^d[S ]^c aT]STa d]_a^cTRcTS cWT R^]RT_c ^U CdaZXbW]Tbb fWPcTeTa cWPc \XVWc QT 0[c _Pa\PZ bcaTbbTb cWPc 0acXR[T ! % Xb [XbcTS d]STa RaX\Tb PVPX]bc b^RXP[ _TPRT fWX[T 0acXR[T " Xb d]STa RaX\Tb PVPX]bc cWT bcPcT P \PY^a SXUUTaT]RT U^a cWT [TVP[ ThT 4da^_TP] _T]P[ R^ST PacXR[Tb cWPc RaX\X]P[XiT X]bd[cX]V ]PcX^]P[ bh\Q^[b PaT R[^bTa c^ ! % X] W^f cWT [Pf\PZTa _TaRTXeTS cWT\ P bXV]XUXRP]c SXb

ATRT]c[h RXeX[ b^RXTch ^aVP]XiPcX^]b X] P cTgc aTR ^\\T]SX]V RWP]VTb c^ cWT PacXR[T d]STa[X]TS cWPc cWT \T]cP[Xch ^U cWT _a^bTRdc^ab P]S YdSVTb \Pc cTaTS cWT \^bc X] \PZX]V " P] PacXR[T cWPc \PX] [h Ud]RcX^]b c^ Q[^RZ UaTTS^\ P]S b_TTRW 8]STTS Q^cW UaXT]Sb P]S U^Tb ^U PacXR[T " PS\Xc cWPc Xc Xb cWT X\_[T\T]cPcX^] P]S YdSXRXP[ X]cTa_aTcPcX^]b ^U cWT [Pf Pc cWT T]S ^U cWT SPh cWPc \PZT Xc P _Ta bXbcX]V UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] XbbdT X] CdaZTh 9dbcXRT <X]XbcTa ยฌXร TZ fW^ WPb UPRTS \dRW RaXc XRXb\ U^a SaPVVX]V WXb UTTc ^] P\T]SX]V cWT R^]ca^ eTabXP[ PacXR[T QT[XTeTb P\T]SX]V cWT PacXR[T \XVWc ]^c QT ^U \dRW WT[_ 8c Xb ]^c ^][h cWT \T]cP[Xch ^U ]PcX^]P[Xbc [PfhTab P]S _a^bTRdc^ab fW^ PQdbT cWT PacXR[T Qdc P[b^ cWPc ^U cW^bT fW^ f^d[S [XZT c^ bTT Xc RWP]VTS cWPc R^]bcXcdcT P b^daRT ^U cWT _a^Q[T\ PRR^aSX]V c^ <a ยฌXร TZ 8] P aTRT]c X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] WT Tg_[PX]TS cWPc 8] CdaZTh b^\T RXaR[Tb bTT PccPRZb ^] 0acXR[T " Pb P] PSeP]cPVT^db PRc* cWTh VTc UP\T cWTh VTc aTfPaSb 0b [^]V Pb cWXb Xb cWT RPbT cWT _a^Q[T\ Xb Q^d]S c^ _TabXbc 8] cWT bP\T X]cTaeXTf cWT YdbcXRT \X]XbcTa P[b^ X]bXbcTS cWPc CWT _T]P[ R^STb ^U P[[ 4da^_TP] R^d] caXTb R^]cPX] [Pfb \PZX]V X]bd[c P]S ST]XVaPcX^] P RaX\T 8 P\ _aTcch R^]UXST]c PQ^dc cWXb JqL CWT [TVP[ _a^eXbX^]b R^]RTa]X]V X]bd[c P]S ST]XVaPcX^] S^ ]^c aTbcaXRc UaTTS^\b cWTh T]bdaT cWPc cWTbT UaTTS^\b fX[[ QT T]Y^hTS X] P \^aT cW^dVWcUd[ \P]]Ta 0[cW^dVW ยฌXร TZ \XVWc ]^c PVaTT \^bc Tg_Tacb P]S _^[XcXRXP]b f^d[S bTaX^db[h WTbXcPcT c^ bdVVTbc " Pb P VT]TaXR ]P\T U^a bX\X[Pa PacXR[Tb _a^cTRcX]V eP[dTb bPRaTS c^ P ]PcX^] fWX[T Xc Xb P[b^ P] d]ST ]XPQ [T UPRc cWPc XU YdSVTb _a^bTRdc^ab P]S cWT CdaZXbW _dQ[XR X] VT]TaP[ fTaT \^aT c^[TaP]c ^U ^cW Tab Tg_aTbbX]V cWTXa ^_X]X^]b cWT f^aSX]V ^U " f^d[S] c WPeT QTR^\T P _Pac ^U SPX[h _^[XcXRb WTaT >]RT h^d WPeT UX[TS P RPbT PVPX]bc cWT R^d]cah b ^][h =^QT[ ?aXiT fX]]Ta cWT f^a[S f^] c _PcXT]c[h fPXc P]S bTT XU cWTaT fX[[ QT P R^]eXRcX^] X] cWT T]S ^a ]^c CWT SP\PVT Xb P[aTPSh S^]T 8] UPRc cWT SP\PVT cWPc 0acXR[T " WPb RPdbTS c^ CdaZTh b aT_ dcPcX^] P]S ST\^RaPRh P]S cWT _^cT]cXP[ Xc WPb c^ S^ TeT] \^aT SP\PVT S^] c P[[^f db cWT [dgdah ^U fPXcX]V U^a cWT ]PcX^] c^ QdX[S bT[U R^]UXST]RT d]STabcP]SX]V P]S c^[TaP]RT 8] cWT RPbT ^U RTacPX] Va^d_b TaPSXRPcX]V _aX\XcXeT ]PcX^]P[Xb\ aPRXb\ P]S RWPdeX]Xb\ R^\_[TcT[h Xb P] XSTP[ cWPc R^d[S cPZT RT]cdaXTb U^a Wd\P]ZX]S D]cX[ cWPc cX\T P bW^acTa P]S \^aT TUUTRcXeT \TcW^S R^d[S QT \PZX]V cWT ]TRTbbPah P\T]S\T]cb P]S bcPac [TVP[[h SXbPa\X]V cWT _aX\XcXeT ]PcX^]P[Xbcb aPRXbcb P]S RWPdeX]Xbcb fW^ PQdbT PacXR[T "

8FBQPOT TNVHHMFST CSJOH (MPDL XFBQPOT UISPVHI OPSUIFSO *SBR 6[^RZ fTP_^]b PaT ^] cWT aXbT X] CdaZTh UdT[X]V STQPcTb ^] fWTaT P]S W^f cWT X[[TVP[ Vd]b PaT VTccX]V cWa^dVW B\dVV[TS fTP_^]b T]cTaX]V CdaZTh cWa^dVW ]^acWTa] 8aP` WPeT QTT] Qa^dVWc c^ CdaZTh b PVT]SP ^]RT PVPX] X] [XVWc ^U aTRT]c P[[TVPcX^]b cWPc b^\T DB fTP_^]b [^bc X] 8aP` fTaT dbTS X] cWT b[PhX]V ^U 5PcWTa 0]SaTP BP]c^a^ X] CaPQi^] P]S X] P <Ph PccPRZ ^] cWT 2^d]RX[ ^U BcPcT CWTaT WPb QTT] P aTRT]c bdaVT ^U 6[^RZ QaP]S Vd]b X] CdaZTh CWT Vd] RP] c QT [TVP[[h X\_^acTS X]c^ CdaZTh ]^a Xb Xc b^[S Qh cWT <TRWP]XRP[ P]S 2WT\XRP[ 8]Sdbcah 2^a_^aPcX^] <:4: aTb_^]bXQ[T U^a cWT bP[T ^U X\_^acTS fTP_^]b FTP_^]b b\dVV[Tab W^f TeTa QaX]V 6[^RZ Vd]b X]c^ CdaZTh Ua^\ ]^acW Ta] 8aP` CWT Vd]b fWXRW PaT aT_^acTS[h SXb QdabTS c^ 8aP`X _TbW\TaVPb Qh 0\TaXRP] b^[ SXTab PaT b^[S c^ b\dVV[Tab fW^ QaX]V cWT\ X]c^ CdaZTh CWT Vd]b \Ph R^bc P UTf Wd]SaTS HC; X] ]^acWTa] 8aP` Qdc PaT eP[dTS Pc d_ c^ & d_^] T]cTaX]V CdaZTh b Q^aSTab D_ d]cX[ ! ! P [PaVT _^acX^] ^U b\dVV[TS fTP_^]b X]R[dSX]V :P[PbW]XZ^e aXU[Tb T]cTaTS CdaZTh cWa^dVW cWT 8aP`X Q^aSTa d]STa cWT SXaTRcX^] ^U cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: 8c Xb P[[TVTS cWPc cWTbT b\dVV[Tab WPeT ]^f bWXUcTS c^fPaS TPbXTa c^ caP]b_^ac Vd]b P]S PaT ]^f b\dVV[X]V # VPdVT Vd]b cWPc cWTh Qdh U^a P \X]X\P[ UTT X] ]^acWTa] 8aP` CWT Vd]b PaaXeT Ua^\ IPW^ 8aP` c^ รงbcP]Qd[ 0]ZPaP P]S รงi\Xa eXP cf^ SXUUTaT]c a^dcTb CWT UXabc QTX]V Ua^\ BPW^ cWa^dVW cWT WX[[b ^U BX[^_X P]S รจ a]PZ :^_ZX c^ 1Pc\P]* cWXb a^dcT Xb UX[[TS fXcW [P]S \X]Tb P]S cWT b\dVV[Tab fT[[ eTabTS X] cWT PaTP RPaah cWT fTP_^]b ^] \d[Tb CWT bTR^]S a^dcT Xb cWa^dVW ยฌdZdaRP ^] c^ =dbPhQX] <PaSX] P]S 3XhPaQPZ a 6[^RZ Vd]b fTaT UXabc SXbR^eTaTS ^] cWT CdaZXbW \PaZTc PQ^dc cf^ hTPab PV^ CWTh PaT Z]^f] c^ QT P WXVW `dP[Xch fTP_^] cWPc Xb [XVWc P]S ]^c [XZT[h c^ [^RZ d_ 8c Xb bPXS cWPc cWT X]RaTPbX]V ST\P]S U^a cWT Vd] aTbd[cX]V Ua^\ cWT QT[XTU cWPc Xc RP] c QT STcTRcTS Qh P] g aPh STeXRT aTbd[cTS X] Xcb _aXRT V^X]V d_ c^ $ cX\Tb Xcb eP[dT Ua^\ fWT] Xc UXabc T]cTaTS CdaZTh Pc HC; $ % CWT Vd] VTcb Xcb ]P\T Ua^\ P] 0dbcaXP] T]VX]TTa 6Pbc^] 6[^RZ cWT RaTPc^a ^U cWT fTP_^] 0dbcaXP Xb bPXS c^ QT cWT ^][h R^d] cah cWPc _a^SdRTb cWT fTP_^] fWXRW Xb QT[XTeTS c^ WPeT QTT] Qa^dVWc c^ 8aP` Qh cWT DB U^[[^fX]V cWT R^d]cah b X]ePbX^] P]S SXbcaXQdcTS P\^]V bTRdaXch U^aRTb X] cWT aTVX^] TeT]cdP[[h UX]SX]V Xcb fPh c^ CdaZTh cWa^dVW fTP_^] b\dVV[Tab CWT Vd] WPb QTT] bTXiTS Qh CdaZXbW _^[XRT X] aPXSb R^]SdRcTS X] cWT TPbcTa] _a^eX]RTb ^U รจP][ daUP <PaSX] 3XhPaQPZ a P]S 6PiXP]cT_ fXcWX] cWT [Pbc cf^ hTPab CWT [PcTbc 6[^RZ bTXidaT c^^Z _[PRT [Pbc hTPa X] Q^cW รจP][ daUP b EXaP]รซTWXa SXbcaXRc P]S cWT _a^eX]RT ^U 3XhPaQPZ a fWTaT "& bdRW fTP_^]b fTaT U^d]S ร UOCKN #XE &K[CTDCM T

0]ZPaP Xb c^ W^bc @dTT] 1TPcaXg ^U cWT =TcWTa[P]Sb Ua^\ 5TQ !& <PaRW ! Pc cWT X]eXcPcX^] ^U CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa CWT `dTT] fX[[ QT PRR^\ _P]XTS ^] WTa caX_ Qh WTa T[STbc b^] 2a^f] ?aX]RT FX[[T\ 0[TgP]STa P]S WXb fXUT ?aX]RTbb <PgX\P fW^ Xb _aTV]P]c fXcW cWT R^d_[T b cWXaS RWX[S CfT[eT 24>b ^U f^a[SfXST 3dcRW R^\_P]XTb bdRW Pb ?WX[X_b D]X[TeTa P]S BWT[[ fX[[ QT P[b^ X] cWT ST[TVPcX^] 8] P] X]cTaeXTf fXcW C^SPh b IP\P] ^] cWT TeT ^U cWT `dTT] b eXbXc <PaR^ 7T]]Xb cWT R^]bd[ VT] TaP[ ^U cWT =TcWTa[P]Sb X] รงbcP]Qd[ bPXS cWT WXbc^aXR eXbXc f^d[S aTPUUXa\ P]S bcaT]VcWT] cWT R[^bT aT[P cX^]bWX_ QTcfTT] cWT =TcWTa[P]Sb P]S CdaZTh CWT eXbXc cWT UXabc Qh P 3dcRW `dTT] c^ CdaZTh Xb P[b^ Tg_TRcTS c^ SXb_T[ P QT[XTU cWPc cWT =TcWTa[P]Sb S^Tb ]^c bd__^ac CdaZTh b SaXeT c^ Y^X] cWT 4D 3XbPVaTTX]V cWPc cWT =TcWTa[P]Sb ^__^bTb CdaZTh b 4D \T\QTabWX_ 7T]]Xb bPXS cWPc cWT =TcWTa[P]Sb ^] cWT R^]caPah WPb P[fPhb QTT] bd_ _^acXeT ^U cWT CdaZXbW T]cah CWT 4D b 3TRT\QTa ! # bd\\Xc fWTaT cWT [TPSTab VPeT cWT V^ PWTPS U^a PRRTbbX^] cP[Zb fXcW CdaZTh ^] >Rc " ! $ c^^Z _[PRT d]STa cWT 3dcRW cTa\ _aTbXST]Rh P]S

\^bc ^U cWT Va^d]Sf^aZ U^a cWT PRRTbbX^] _a^RTbb fPb S^]T SdaX]V cWPc cX\T CWT =TcWTa[P]Sb WPb _dc \dRW TUU^ac Pc cWPc T]S WT bPXS 7T PSSTS cWPc cWT 3dcRW V^eTa]\T]c bd__^acb CdaZXbW \T\QTabWX_ P[cW^dVW cWT _dQ[XR P]S _Pa [XP\T]c \Ph QT \^aT RPdcX^db @dTT] 1TPcaXg b eXbXc c^ CdaZTh fX[[ _a^\^cT QX[PcTaP[ aT[PcX^]b P]S R^]caXQdcT c^ CdaZTh b 4D _a^RTbb 7T]]Xb bPXS BXgch ]X]T hTPa ^[S @dTT] 1TPcaXg FX[WT[\X]P 0a\VPaS bdRRTTSTS WTa \^cWTa Pb `dTT] ^U cWT =TcWTa[P]Sb X] (' 7Ta _Tab^]P[ fTP[cW Xb ]TPa[h $ QX[[X^] fWXRW \PZTb WTa ^]T ^U cWT aXRWTbc f^\T] X] cWT f^a[S BWT fXT[Sb \^aT _^fTa cWP] \^bc ^U 4da^_T b aTXV]X]V \^]PaRWb P]S X] X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b cWT `dTT] Xb PRRT_cTS c^ WPeT \dRW [PcXcdST ?PaP[[T[ c^ cWT `dTT] b R^]cPRcb X] CdaZTh c^_ 24>b ^U cWT [PaVTbc 3dcRW R^\_P]XTb fX[[ P[b^ \TTc fXcW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] P[^]V aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT CdaZXbW QdbX]Tbb Va^d_b @dTT] 1TPcaXg b eXbXc QaX]Vb P[^]V \P]h ^cWTa UXabc ^RRdaaT]RTb CWT a^hP[b XcX]TaPah bda_aXbX]V[h X]R[dSTb CdaZTh b RT]caP[ _a^eX]RT ^U :PhbTaX X] PSSXcX^] c^ 0]ZPaP P]S รงbcP]Qd[ :PhbTaX fX[[ _a^QPQ[h QT W^bcX]V P `dTT] U^a cWT UXabc cX\T TeTa X] Xcb WXbc^ah FWT] PbZTS fWh cWT `dTT] Xb X]cTaTbcTS X]

eXbXcX]V :PhbTaX 7T]]Xb bPXS) BWT fX[[ _Ph P caXQ dcT c^ cWT QdbX]Tbb f^a[S P]S cWT _T^_[T ^U :PhbTaX fW^ fTaT bdRRTbbUd[ X] X]SdbcaXP[XiPcX^] :PhbTaX Xb P V^^S TgP\_[T c^ d]STabcP]S cWT Sh]P\XRb ^U CdaZTh 8c Xb X]cTaTbcX]V c^ eXbXc bdRW P RXch fWTaT QdbX]Tbb _T^_[T Z]^f] Pb 0]Pc^[XP] cXVTab WPeT PRWXTeTS P VXVP]cXR TR^ ]^\XR STeT[^_\T]c X] P bW^ac _TaX^S ^U cX\T CWT `dTT] b bTR^]S aTPb^] c^ X]R[dST P eXbXc c^ cWT RXch Xb cWPc cWTaT PaT b^\T :PhbTaX aTbX ST]cb fW^ WPeT aT X\\XVaPcTS QPRZ c^ CdaZTh Ua^\ cWT =TcWTa[P]Sb CWTh PaT ^U CdaZXbW ^aX VX] Qdc cWTh PaT P[b^ 3dcRW RXcXiT]b 8c Xb P bdR RTbb bc^ah cWPc PUcTa f^aZX]V b^ \P]h hTPab X] cWT =TcWTa[P]Sb cWTh WPS aTcda]TS QPRZ P]S b^\T ^U cWT\ bTc d_ QdbX]TbbTb X] :PhbTaX CWTh WPeT _^bXcXeT bT]cX\T]cb U^a cWT =TcWTa[P]Sb >da @dTT] fX[[ P[b^ _Ph P caXQdcT eXbXc c^ cWT\ @dTT] 1TPcaXg P _^_d[Pa UXVdaT fW^ WPb \P]PVTS c^ ZTT_ WTabT[U P]S UP\X[h PfPh Ua^\ bRP]SP[b Xb P[b^ fT[[ [XZTS P\^]V b^\T # CdaZb [XeX]V X] cWT =TcWTa[P]Sb CWTh P[[ [^^Z U^afPaS c^ cWXb eXbXc fXcW P VaTPc STP[ ^U X]cTaTbc* cWTXa `dTT] fX[[ eXbXc cWTXa R^d]cah ^U ^aXVX] CdaZTh Xb cWTXa R^d]cah Qdc cWT =TcWTa[P]Sb Xb cWTXa R^d]cah c^^ bPXS 7T]]Xb @dTT] 1TPcaXg R[^bT[h U^[[^fb STeT[^_

\T]cb X] cWT R^d]cah Qdc bWT P[b^ \P]PVTb c^ bcP]S PQ^eT _^[XcXRb Pc cWT bP\T cX\T 0]^cWTa UPRc^a cWPc \PZTb WTa _^_d[Pa Xb cWPc bWT Xb P[b^ X]cTaTbcTS X] cWT fT[[ QTX]V ^U b^RXTch CdaZTh P]S cWT =TcWTa[P]Sb P[aTPSh T]Y^h V^^S aT[PcX^]b CWT e^[d\T ^U caPST QTcfTT] cWT cf^ R^d]caXTb WPb aTPRWTS P__a^gX\PcT[h ! $ QX[[X^] Tda^b X] ! # FT WPeT TgRT[[T]c Rd[cdaP[ cXTb CWTaT PaT WXVW _^fTaTS CdaZXbW Rd[cdaP[ PRcXeXcXTb Pb _Pac ^U cWT ^]V^X]V CdaZTh =^f RP\_PXV] X] cWT =TcWTa[P]Sb <^STa] P]S caPSXcX^]P[ CdaZXbW \dbXR P]S Pacb PaT _TaU^a\TS 0] T]^a\^db P\^d]c ^U _T^ _[T V^ P]S fPcRW Xc 7T]]Xb bPXS >U R^dabT fT bW^d[S R^]cX]dT X\_a^eX]V TR^ ]^\XR cXTb \^aT P]S \^aT 4eTah hTPa cWT ]d\QTa ^U 3dcRW c^daXbcb c^ CdaZTh X]RaTPbTb WT bPXS 7T _Tab^]P[[h W^bcTS # $ 3dcRW _T^_[T [Pbc hTPa P]S WT P[fPhb bcaTbbTb cWT X\_^acP]RT ^U [^^ZX]V Pc TPRW ^cWTa fXcW ^_T] ThTb c^ d]STabcP]S TPRW ^cWTa CWTaT PaT ^U R^dabT _aTYdSXRTb P]S \dcdP[ d]STa bcP]SX]V Xb cWT ^][h fPh c^ cPRZ[T cWT\ WT bPXS 5^a cWT UdcdaT ^U ^da aT[PcX^]b fT bW^d[S QdX[S ^] TeTahcWX]V fT WPeT ]^f 1^cW b^RX TcXTb WPeT c^ f^aZ WPaS c^ X\_a^eT cWT \dcd P[ d]STabcP]SX]V <^aT _dQ[XR SX_[^\PRh RP] QT WT[_Ud[ U^a cWPc WT PSSTS

?7>C>

;757( ย 0#. ร 56#0$7.

0?

2VFFOmT WJTJU UP EJTQFM UBML PG %VUDI PQQPTJUJPO UP 5VSLFZmT &6 CJE

T06-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:47

Page 1

% C>30HzB I0<0=

8=C4AE84F

?7>C>B

0;รง ร =0;

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

(ร M &6 รชT OPU BXBSF PG รชUT lTPGU QPXFSm

l8F CFMJFWF UIBU TPNF &6 NFNCFST XFSF XPSSJFE BCPVU UIF IJHI TQFFE XJUI XIJDI XF QSPDFFEFE BOE UIFZ XBOUFE UP TMPX JU EPXO "OE GPS UIJT UIFZ VTFE TPNF QSFUFYUT *U JT TBE BOE JU JT NZ GJSN DPOWJDUJPO UIBU UIF &6 JT OPU XFMM BXBSF PG JUT TPGU QPXFS 5IF QSPCMFN JT DPNFT GSPN XJUIJO UIF &6 UIFSF JT OP TFMG DPOGJEFODF UIFSFm DPOUรชOVFE GSPN QBHF FWTaT Xb CdaZTh aTVPaSX]V cWT 4D \T\QTabWX_ _a^RTbb. CWT [Pbc STRXbX^] X] 3TRT\QTa fWT] cWT 4D STRXSTS c^ bdb_T]S ]TV^cXPcX^]b ^] TXVWc RWP_cTab fXcW CdaZTh fPb ]^c V^^S ^U R^dabT FT QT[XTeT cWPc b^\T 4D \T\QTab fTaT f^aaXTS PQ^dc cWT WXVW b_TTS fXcW fWXRW fT _a^RTTSTS P]S cWTh fP]cTS c^ b[^f Xc S^f] 0]S U^a cWXb cWTh dbTS b^\T _aTcTgcb 8c Xb bPS P]S Xc Xb \h UXa\ R^]eXRcX^] cWPc cWT 4D Xb ]^c fT[[ PfPaT ^U Xcb b^Uc _^fTa CWT _a^Q[T\ Xb R^\X]V Ua^\ fXcWX] cWT 4D) cWTaT Xb ]^ bT[U R^]UXST]RT cWTaT 1TU^aT cWT ]TV^cXPcX^]b P[\^bc P[[ cWT bcaPcTVXR bcdSXTb bW^fTS cWPc CdaZTh f^d[S ]^c QT P QdaST] ^] cWT 4D* ^] cWT R^]caPah Xc f^d[S QT P] PbbTc 1dc QTRPdbT ^U P [PRZ ^U bT[U R^]UXST]RT ^] cWT _Pac ^U cWT 4D fT PaT ]^f fWTaT fT PaT 1dc 8 P[b^ UXa\[h QT[XTeT cWPc cWXb Xb V^X]V c^ RWP]VT =^f h^d \dbc Z]^f cWPc STUX]XcT[h TeTahcWX]V ST_T]Sb ^] ^da _TaU^a\P]RT FT ]TeTa PbZ U^a UPe^ab U^a db Ua^\ cWT 4D CWT R^]SXcX^]b P]S ad[Tb PaT R[TPa P]S fT PaT fT[[ PfPaT ^U fWPc fT PaT bd__^bTS c^ S^ 8] cWT ]TV^cXPcX^]b ^]T RWP_cTa WPb QTT] ^_T]TS P]S R[^bTS FT PaT _aT_PaX]V _^bXcX^] _P_Tab ^] U^da ^cWTa RWP_cTab ^]T fWXRW fPb P[aTPSh bT]c c^ 1adbbT[b B^ fT WPeT ]^c b[^fTS S^f] ^da b_TTS Pc P[[ >da R^]R[dbX^] Xb cWPc cWT 4D WPb b^\T _a^Q[T\b P]S cWTbT _a^Q[T\b PaT ]^c _Ta\P]T]c 1dc fT bW^d[S b_TTS d_ cWT _a^RTbb b^ cWPc fWT] cWT R[X\PcT X] 4da^_T QTR^\Tb QTccTa CdaZTh fX[[ QT X] P QTccTa _^bXcX^] X] cTa\b ^U _aT_PaTS]Tbb >da R^\\Xc\T]c c^ cWT aTU^a\b Xb ]^c Ydbc aWTc^aXR FT PaT fT[[ PfPaT ^U ^da bW^acR^\X]Vb FT fX[[ d_VaPST ^da bcP]SPaSb ^] P[[ [TeT[b 0]S fT WPeT P R[TPa a^PS \P_ fXcW P cX\TcPQ[T cWPc fT BcPcT <X]XbcTa 0[X 1PQPRP] cWT RWXTU ]TV^cXPc^a P]S 8 WPeT _aT_PaTS ;Tc db ST[eT X]c^ cWT R[X\PcT X] CdaZTh CWT _PacXTb bTT\ bWPa_[h SXeXSTS fXcW ^]T Va^d_ ST\P]SX]V UdacWTa aTU^a\ P]S P]^cWTa ST \P]SX]V ]^ aTU^a\ Pc P[[ F^d[S Xc QT UPXa c^ bPh cWPc cWT d_R^\X]V VT]TaP[ T[TRcX^]b fX[[ QT bTT] Pb P aTUTaT]Sd\ ^] cWT 4D. 8 S^] c fP]c c^ bPh hTb ^a ]^ 0[cW^dVW cWT ^__^bXcX^] [TPSTab bdRW Pb 3T]Xi 1PhZP[ P]S >]da ยปh\T] P__TPa c^ QT PVPX]bc aTU^a\b X] cWTXa _dQ[XR bcPcT\T]cb cW^bT fW^ bd__^ac cWTXa _PacXTb PRcdP[[h QPRZ cWT 4D _a^RTbb 0 bX\X[Pa R^]R[dbX^] W^[Sb U^a cWT ^__^bXcX^] =PcX^]P[Xbc <^eT\T]c ?Pach <7? Pb fT[[ CWT SP]VTa^db cWX]V Xb \X]S h^d cWPc cWT 4D b^\TcX\Tb Xb bTT] Pb X]bd[cX]V CWT 4D Tg_TRcb _^bXcXeT aWTc^aXR Ua^\ db Qdc Xcb aWTc^aXR b^\TcX\Tb QTR^\Tb eTah R^d]cTa_a^SdRcXeT 8c Xb _Tcch _^[XcXRb fT fXc]Tbb X] cWT 4D b _^[XRXTb P]S X]cTa _Pach _^[XcXRb ^eTabWPS^f cWXb _a^RTbb CWT 4D Xb d]PfPaT ^U Xcb b^Uc _^fTa Xc d]STaTbcX\PcTb Xcb _^fTa 5^a TgP\_[T fWPc V^Tb ^] X] 5aP]RT Xb _Tcch _^[XcXRb 8

ad[Tab WPS W^bcX[T UTT[X]Vb PVPX]bc cWTXa 0a\T]XP] bdQYTRcb fWh bW^d[S cWTh fPXc d]cX[ cWTh fTaT Pc cWTXa fTPZTbc cWa^dVW^dc cWTXa WXbc^ah. 7Xc[Ta PRcTS ^][h fWT] WT fPb bca^]V B^ cWTbT VT]^RXST R[PX\b ^UUT]S db CWXb fPb P caPVTSh \P]h _T^_[T [^bc cWTXa [XeTb* CdaZb 0a\T]XP]b <db[X\b ]^] <db[X\bq >da ^UUTa Xb XU h^d PaT b^ X]cTaTbcTS X] cWT cadcW [Tc db ^_T] P[[ PaRWXeTb P]S X]XcXPcT P R^\\XccTT ^U WXbc^aXP]b ;Tc b bcdSh cWTbT TeT]cb 1dc d]U^acd]PcT[h cWT 0a\T]XP] bXST Xb ]^c U^acWR^\X]V FT PbZ P[b^ cWT 5aT]RW P]S cWT DB c^ Y^X] cWTbT TUU^acb

P\ b^aah c^ bPh cWXb Qdc 8 \dbc QT UaP]Z 5aP]RT WPb ]^f STRXSTS c^ W^[S P aTUTaT]Sd\ ^] CdaZXbW \T\QTabWX_ fWT] cWT cX\T R^\Tb 5aP]RT WPb cWT ZTh 4eT] XU fT R^\_[TcT ]TV^cXPcX^]b fXcW _TaRT]c bdRRTbb TeT] XU cWT 4D 2^\\XbbX^] bPhb cWPc CdaZTh Xb aTPSh c^ Y^X] cWT 4D cWT 5aT]RW aTUTaT]Sd\ fX[[ bcX[[ W^[S ZTh X\_^acP]RT 8c Xb _^bbXQ[T cWPc QTRPdbT ^U Ydbc P Wd]SaTS e^cTb PVPX]bc ^da \T\QTabWX_ \Ph QT aTYTRcTS FWX[T 5aP]RT WPb cWXb ZTh X] WP]S fWh PaT 5aT]RW _^[XcXRXP]b b_TPZX]V ^dc PVPX]bc CdaZTh b \T\QTabWX_ c^SPh. FWh S^ cWTh cah c^ Q[^RZ ]TV^cXPcX^]b ]^f. H^d RP] bPh ]^ X] cWT T]S P]S fT f^d[S aTb_TRc Xc 1dc fT WPeT P[[ cWT cX\T U^a cWPc \PhQT cT] hTPab [PcTaq 1dc fWh bW^d[S cWXb QT P] XbbdT c^SPh. CWXb Xb fWh 8 RP[[ Xc ]Paa^f \X]STS _^[XcXRb cWPc Xb d]QTR^\X]V ^U cWT VaTPc 5aT]RW ]PcX^] 5aP]RT Xb P R^d]cah fXcW fWXRW fT WPeT VaTPc aT[PcX^]b* Xc Xb [XZT P fX]S^f U^a db c^fPaS cWT FTbcq HTb ^da aT[PcX^]b fXcW 4D PaT ]^c TPbh 1dc CdaZTh Xb P Ud[[h [TVXcX\PcT ]TV^cXPcX]V R^d]cah QTRPdbT P[[ cWT 4D [TPSTab STRXSTS ^] cWPc CWTh PVaTTS P]S bXV]TS U^a Xc CWT `dTbcX^] Xb cWXb) 8b cWT 4D _PhX]V T]^dVW PccT]cX^] c^ Xcb UdcdaT. 8U cWT 4D Xb c^ _[Ph P] X\_^acP]c a^[T X] f^a[S PUUPXab 8 f^]STa fWTcWTa cWT 4D Xb cXTS d_ ^a ]^c.

5aTT b_TTRW Xb WXVW ^] cWT PVT]SP FX[[ cWTaT QT P]h RWP]VT ^] 0acXR[T " b^^] ^a Xb Xc ^][h aWTc^aXR. H^d Z]^f cWPc 8 bca^]V[h PSe^RPcT RWP]VT ^] cWXb PacXR[T CWT _aX\T \X]XbcTa P[b^ QT[XTeTb X] P RWP]VT CWTaT PaT X] \h ^_X]X^] cf^ aTPb^]b fWh 0acXR[T " bW^d[S RWP]VT 5Xabc[h fWT] fT RWP]VTS cWT CdaZXbW ?T]P[ 2^ST ^da X]cT]cX^] fPb c^ WPeT ]^ _a^Q[T\b P]h\^aT fXcW UaTTS^\ ^U Tg_aTbbX^] FT \PST Xc eTah R[TPa cWT] 8c fPb R[TPa cWPc fT \Ph ]^c [XZT SXbbT]cX]V eXTfb Qdc fT bW^d[S P[[^f cWT\ H^d bTT Tg_aTbbX^] Xb UaTT X] cWXb R^d]cah Qdc cWTaT PaT _a^Q[T\b d]U^acd]PcT[h) b^\T _a^bTRdc^ab cPZT PRcX^] P]S cWPc XaZb faXcTab P]S ^_X]X^] \PZTab FT PaT PfPaT ^U cWTbT _a^Q[T\b BTR^]S[h 0acXR[T " Pb Xc Xb PRcdP[[h ^eTabWPS^fb CdaZTh b aTU^a\ _a^RTbb ?T^_[T ^dcbXST cWX]Z cWPc QTRPdbT ^U " h^d PaT d]PQ[T c^ Tg_aTbb h^dabT[U ^] P]h XbbdT cWTh cWX]Z cWPc P [^c ^U _T^_[T PaT X] _aXb^] CWTh PaT ]^c 1dc _T^_[T QT[XTeT cWPc B^ fT fX[[ RWP]VT cWXb PacXR[T fT c^^Z cWPc STRXbX^] 8c fX[[ WP__T] b^^] 7^f b^^].

8] P UTf fTTZb cX\T Xc fX[[ QT RWP]VTS 1dc \X]S h^d cWPc Xc Xb P] ^]V^X]V _a^RTbb 4eT] XU fT RWP]VT Xc c^\^aa^f fT \XVWc bcX[[ UPRT _a^Q[T\b PVPX] <PhQT ]^c fXcW " Qdc \PhQT fXcW ^cWTa ^]Tb =^f cWT X\_^acP]c cWX]V Xb cWT X]cT]cX^] ^U cWT V^eTa]\T]c P]S P[b^ _dQ[XR ^_X]X^] ^] cWXb \PccTa 1dc Pb _^[XcXRXP]b fT P[b^ WPeT c^ TSdRPcT _T^_[T 3daX]V h^da aTRT]c eXbXc c^ cWT DB fWPc SXS h^d cT[[ 0\TaXRP] ^UUXRXP[b PQ^dc cWT R^]bT`dT]RTb XU cWT 0a\T]XP] VT]^RXST

aTb^[dcX^] _PbbTb X] cWT 2^]VaTbb. ;^^Z ^da aT[PcX^]b fXcW cWT DB PaT eTah b_TRXP[ >da PVT]SPb PaT bX\X[Pa 8 S^ ]^c cWX]Z cWTaT PaT ^cWTa R^d]caXTb cWPc WPeT cWT bP\T PVT]SP Pb db FT PaT X] R^^_TaPcX^] ^] eTah \P]h XbbdTb) U^a TgP\_[T X] 0UVWP]XbcP] fXcW ^da bRW^^[b fT cTPRW "$ bcdST]cb cWTaT ^da W^b_XcP[b WPeT caTPcTS %$ 0UVWP]Xb 8] 8aP` fT VXeT [^VXbcXRb c^ R^P[XcX^] U^aRTb fT SXbcaXQdcT T[TRcaXRXch c^ ]^acWTa] 8aP` ( _TaRT]c ^U VPb^[X]T bT]c c^ 8aP` V^Tb cWa^dVW CdaZTh FT f^aZ ^] T]TaVh ^X[ _X_T[X]Tb fT PaT X] ;TQP]^] X] D=858; 0]S ]^f bdSST][h h^d WPeT P aTb^[dcX^] PVPX]bc CdaZTh 0[cW^dVW 8 S^ ]^c QT[XTeT cWPc Xc fX[[ _Pbb Qdc bd__^bT cWPc cWXb _PbbTb) fWPc fX[[ fT cT[[ cWT CdaZXbW _T^_[T. >U R^dabT fWPc WP__T]TS cW^bT hTPab Xc fPb bPS Xc fPb P caPVTSh X] UPRc 1dc fWT] h^d RP[[ Xc VT]^RXST h^d WPeT c^ UX]S P]^cWTa cTa\X]^[^Vh U^a cWT 9Tfb cWPc fTaT ZX[[TS X] 6Ta\P]h QTU^aT P]S SdaX]V F^a[S FPa 88 5^a cWT >cc^\P]b Xc fPb SXUUTaT]c 8] F^a[S FPa 8 cWT Pa\h fPb Pc fPa P]S X] UPRc b^\T 0a\T]XP]b fTaT VXeT] Pa\b Qh AdbbXP]b c^ aTe^[c PVPX]bc cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S cWTh bcPacTS c^ ZX[[ RXeX[XP]b X] 0]Pc^[XP FWT] P[[ cWXb fPb WP__T]X]V cWT U^aTXV] \X]XbcTa ^U cWT >cc^\P] 4\_XaT fPb P] 0a\T]XP] 0]S 0a\T]XP]b WT[S bT]X^a bcPcT _^bcb cWT] RWdaRWTb fTaT Ud]RcX^]X]V X] \P]h _Pacb ^U cWT R^d]cah 8U cWTh >cc^\P]

0 aTRT]c bdaeTh bW^fb cWPc d_ c^ #& _TaRT]c ^U CdaZb PaT fX[[X]V c^ bTT ^_T] Q^aSTab P]S TR^ ]^\XR _^[XcXRP[ aT[PcX^]b fXcW 0a\T]XP F^d[S cWT V^eTa]\T]c PRc ^] ^_T]X]V cWT Q^aSTa. 8 d]STabcP]S cWPc 0]S fT PaT ]^c WP__h fXcW cWT bcPcdb ^U aT[PcX^]b fT WPeT fXcW 0a\T]XP 1dc bPS[h fT PaT ]^c VXeT] ^__^acd]Xch Qh cWT\ c^ V^ U^afPaS FT fXbW cWXb f^d[S WP__T] =^f P[cW^dVW fT WPeT R[^bTS Q^aSTab fT WPeT SXaTRc U[XVWcb c^ HTaTeP] FT P[b^ WPeT 0a\T]XP] X\\XVaP]cb cWPc f^aZ WTaT fW^ bT]S cWTXa bPeX]Vb c^ cWTXa aT[PcXeTb cWTaT CWTbT cWX]Vb bW^d[S QT [^^ZTS Pc c^^ FT \dbc P[b^ VTc P _^bXcXeT aTb_^]bT U^a ^da VTbcdaTb 1dc [Tc db ]^c U^aVTc :PaPQPZW) cWTaT PaT cf^ \X[[X^] _T^_[T 0iTaXb [XeX]V X] \XbTaPQ[T R^]SXcX^]b X] aTUdVTT RP\_b 7^f RP] fT R[^bT ^da ThTb c^ cWXb caPVTSh. FT PaT PRcXeT X] SX_[^\PRh fT WPeT \Tc 0iTaQPXYP]Xb P]S 0a\T]XP]b QTU^aT CWT f^a[S bW^d[S P[b^ _Ph PccT]cX^] c^ cWXb UPRc 0aT h^d cP[ZX]V c^ 0a\T]XP]b ]^f.

HTb FT PaT FT X] UPRc Tg_TRc b^\T aTb_^]bTb c^ ^da _a^_^bP[b FWPc Xb CdaZTh b _^bXcX^] ^] 8aP` 0aT cWTaT P]h RWP]VTb. 8aP` b d]Xch P]S cTaaXc^aXP[ X]cTVaXch Xb ^U _aX\Pah X\_^acP]RT c^ db 8b Xc ]^c c^^ [PcT. =^ Xc Xb ]^c c^^ [PcT ?PacXcX^] Xb ]^c P] P[cTa]PcXeT ]TXcWTa U^a db ]^a U^a cWT 0\TaXRP]b CWT SXbX]cTVaPcX^] ^U 8aP` f^d[S QT P WdVT UPX[daT U^a P[[ ^U db TeTahQ^Sh 0]S b^\T ]^f R^\_PaT _PacXcX^] fXcW cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb 8c fPb ]^c QPS b^ fWh bW^d[S Xc QT SXUUTaT]c U^a 8aP` cWTh bPh 1dc cWTh S^ ]^c Z]^f 8aP` T]^dVW 8] cWT U^a\Ta B^eXTc aT_dQ[XRb cWTaT fTaT R[TPa[h STUX]PQ[T ]PcdaP[ Q^aSTab Qdc cWTaT Xb ]^ bdRW cWX]V X] 8aP` FWT] Xc Xb U^aRTS cWTaT fX[[ QT aTP[ Ud[[ U[TSVTS RXeX[ fPa 0]S XU Xc bcPacb P[[ Xcb ]TXVWQ^ab fX[[X]V[h ^a ]^c fX[[ QT X]e^[eTS =^f fT WPeT P ]Tf bcaPcTVh) bTRdaX]V 1PVWSPS bW^d[S WPeT _aX^aXch 0]S cWT P\QXVdXcXTb X] cWT R^]bcXcdcX^] cWPc PaT RPdbX]V cWT _a^Q[T\b cWPc [XT QTWX]S cWT eX^[T]RT \dbc QT ^eTaR^\T 0 2^]bcXcdcX^] aTeXTf R^\\XccTT bW^d[S UX]XbW Xcb f^aZ `dXRZ[h 0]S ^] cWT :XaZdZ XbbdT cWTaT bW^d[S QT ]^a\P[XiPcX^] P]S R^]bT]bdb QTU^aT cWT aTUTaT]Sd\ ^] cWT UPcT ^U cWT RXch Pc cWT T]S ^U cWXb hTPa

'. (ยกM BOE TJY .VTMJN NJOJTUFST UP NFFU JO *TMBNBCBE PO .JEFBTU CdaZXbW 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6รก[ fX[[ \TTc fXcW U^aTXV] \X]XbcTab ^U bXg <db[X\ R^d]caXTb P]S cWT RWXTU ^U cWT >aVP]XiPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT >82 4Z\T[TSSX] รงWbP]^รช[d X] รงb[P\PQPS cWXb fTTZT]S c^ _aT_PaT U^a P] 8b[P\XR bd\\Xc PX\TS Pc T]SX]V cdaQd[T]RT X] cWT <XSS[T 4Pbc CWT XSTP U^a P bd\\Xc ^U cWT 8b[P\XR R^d]caXTb WPb QTT] RWP\_X^]TS Qh ?PZXbcP]X ?aTbXST]c ?TaeTi <dbWPaaPU fW^ WPb [^]V bPXS cWT ?P[TbcX]XP] R^]U[XRc fPb cWT a^^c ^U cTaa^aXb\ P]S TgcaT\Xb\ <dbWPaaPU fW^bT V^eTa]\T]c S^Tb ]^c aTR^V]XbT 8baPT[ Qdc WPb WT[S cP[Zb fXcW cWT 9TfXbW bcPcT WPb Tg_aTbbTS V[^^\ PQ^dc cWT _a^Q[T\b QTbTccX]V cWT aTVX^] P]S WPb daVTS P ]Tf X]XcXPcXeT FWTcWTa Xc Xb 8aP` ^a ;TQP]^] ^a ?P[TbcX]T ^a 0UVWP]XbcP] fT bTT\ c^ QT b[XSX]V S^f]fPaSb FT S^] c bTT P]h [XVWc FT PaT ]^c \^eX]V c^fPaSb X\_a^eT\T]c P]S b^[dcX^]b <dbWPaaPU c^[S P aTRT]c ]Tfb R^]UTaT]RT B^ fT cW^dVWc cWPc fT \dbc cPZT PRcX^] c^ cda] cWT cXST b^ Pc [TPbc b^\T [XVWc Xb eXbXQ[T Pc cWT T]S ^U cWT cd]]T[ <dbWPaaPU WPb X] aTRT]c fTTZb eXbXcTS CdaZTh P]S <db[X\ R^d]caXTb X] B^dcWTPbc 0bXP P]S cWT <XSS[T 4Pbc c^ _a^\^cT WXb _[P] P]S ^] Bd]SPh U^aTXV] \X]XbcTab ^U ?PZXbcP] CdaZTh BPdSX 0aPQXP <P[PhbXP 8]S^]TbXP 4Vh_c P]S 9^aSP] fX[[ \Tc X] 8b[P\PQPS CWTh fX[[ QT Y^X]TS Qh cWT bTRaTcPah VT]TaP[ ^U cWT $& \T\QTa >aVP]XbPcX^] ^U cWT 8b[P\XR 2^]UTaT]RT CWTh PaT Tg_TRcTS c^ bTc P SPcT U^a P bd\\Xc ^U 8b[P\XR R^d]caXTb cWPc BPdSX 0aPQXP WPb PVaTTS c^ W^bc X] cWT <db[X\ W^[h RXch ^U <TRRP fWTaT aXeP[ ?P[TbcX]XP] UPRcX^]b \Tc cWXb \^]cW P]S PVaTTS ^] P d]Xch V^eTa]\T]c W^_X]V c^ T]S Q[^^SbWTS QTcfTT] cWTXa U^[[^fTab CWT ?P[TbcX]XP] SXb_dcT Xb Tg_TRcTS c^ QT cWT U^Rdb ^U cWTXa ST[XQTaPcX^]b P]P[hbcb bPXS 8c P__TPab c^ QT P ]Tf TUU^ac c^ U^a\d[PcT P R^\\^] _^[XRh P]S bTT c^ fWPc TgcT]c RP] cWTbT R^d]caXTb STeT[^_ P R^]bT]bdb c^ aTb^[eT cWT ?P[TbcX]XP] SXb_dcT bPXS ?PZXbcP]X P]P[hbc P]S U^a\Ta Pa\h VT]TaP[ CP[Pc <Pb^^S ?PZXbcP] WPb [^]V QTT] P bcPd]RW bd__^acTa ^U P ?P[TbcX]XP] W^\T[P]S P]S S^Tb ]^c aTR^V]XbT 8baPT[ Qdc Xc WT[S Xcb UXabc _dQ[XR cP[Zb fXcW 8baPT[ X] ! $ X] CdaZTh 0]P[hbcb bPh <dbWPaaPU b \^eT c^ ^_T] R^\\d]XRPcX^] RWP]]T[b fXcW 8baPT[ STb_XcT ^__^bXcX^] Ua^\ WPaS[X]T 8b[P\Xbcb Q^[bcTaTS WXb X]cTa]PcX^]P[ bcP]SX]V 7T R^d[S ]^f dbT WXb X]U[dT]RT fXcW cWT FTbc c^ _dbW U^a P bTcc[T\T]c ^U cWT ?P[TbcX]XP] SXb_dcT <dbWPaaPU WPb PS^_cTS P b^UcTa _^[XRh ^] 8baPT[ P]S cWPc b fWh WT R^d[S _[Ph b^\T a^[T P]S Pc b^\T bcPVT R^d[S TeT] PRc Pb P \TSXPc^a c^ aTb^[eT cWXb bPXS :WP[XS <TW\^^S P aTbTPaRW UT[[^f Pc cWT 8b[P\PQPS QPbTS 8]bcXcdcT ^U ATVX^]P[ BcdSXTb 1dc ^cWTab fTaT S^dQcUd[ P bd\\Xc ^U <db[X\ R^d]caXTb R^d[S PRWXTeT \dRW \^aT cWP] SaPfX]V cWT f^a[S b PccT]cX^] c^ cWT _a^Q[T\b CWXb TUU^ac ^] cWT _Pac ^U ?aTbXST]c <dbWPaaPU W^fTeTa fT[[ \TP]X]V Xc \Ph QT Xb d][XZT[h c^ hXT[S P]h QXV aTbd[cb bPXS U^a\Ta ?PZXbcP]X U^aTXV] bTRaTcPah BWP\bWPS 0W\TS :WP] CWT \PY^a _^fTab [XZT cWT D]XcTS BcPcTb P]S AdbbXP WPeT bcPZTb X] cWTbT aTVX^]b P]S cWTbT XbbdTb RP]]^c QT aTb^[eTS d][Tbb cWTh \^eT WT bPXS ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ YKTGU

4IFFIBO DBMMT GPS VOJUZ UP QSFWFOU BOZ 64 BUUBDL PO *SBO 2X]Sh BWTTWP] fW^ TPa]TS cWT \^]XZTa _TPRT \^\ U^a WTa P]cX fPa PRcXeXb\ X] cWT D]XcTS BcPcTb PUcTa WTa b^] fPb ZX[[TS UXVWcX]V X] 8aP` P__TP[TS U^a P VaPbb a^^cb RP\_PXV] Pa^d]S cWT f^a[S c^ _aTeT]c P]h 0\TaXRP] PccPRZ ^] 8aP] CWT _^bbXQX[Xch ^U PccPRZX]V 8aP] Va^fb TeTah SPh BWTTWP] bPXS 5aXSPh SdaX]V P eXbXc c^ CdaZTh 8 cWX]Z fT ]TTS c^ Y^X] c^VTcWTa c^ bc^_ cWPc c^ bc^_ cWT X\_T]SX]V X]ePbX^] ^U 8aP] CWT D]XcTS BcPcTb WPb bPXS Xc S^Tb ]^c bTTZ P \X[XcPah R^]Ua^]cPcX^] fXcW 8aP] 1dc aTRT]c P[[TVPcX^]b Qh DB ^UUXRXP[b ^U 8aP]XP] X]e^[eT\T]c X] PccPRZb ^] DB ca^^_b X] 8aP` Pb fT[[ Pb cWT SXb_dcT ^eTa 8aP] b ]dR[TPa _a^VaP\ WPeT aPXbTS cT]bX^]b X] cWT aTVX^] BWTTWP] fPb X] รงbcP]Qd[ c^ PccT]S P R^]UTaT]RT b_^]b^aTS Qh P CdaZXbW P]cX fPa Va^d_ RP[[TS cWT 6[^QP[ ?TPRT P]S 9dbcXRT 2^P[XcX^] BWT bPXS _T^_[T WPS P aTb_^]bXQX[Xch c^ U^aRT ^da [TPSTab c^ QTWPeT _TPRTUd[[h P]S ]^c eX^[T]c[h BWTTWP] WPb RP\_PXV]TS PVPX]bc cWT 8aP` _^[XRh ^U DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW bX]RT cWT STPcW ^U WTa b^] 2PbTh X] 0_aX[ ! # BWT WPb Q^dVWc [P]S ]TPa cWT _aTbXST]c b aP]RW X] CTgPb P]S WPb ST\^]bcaPcTS cWTaT P]S Pc cWT FWXcT 7^dbT ร UVCPDWN 6QFC[ U <COCP YKVJ #2

T07-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:02

Page 1

1DB8=4BB

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

4BCBODรซ 8F EPOmU UIJOL XJMM CF B UPVHI ZFBS fWXRW _[Ph RaXcXRP[ a^[T X] cWT bdRRTbb X] Q^cW \PRa^ P]S \XRa^ [TeT[b \dbc QT [^fTaTS BPQP]R P[b^ _aPXbTS V^eTa]\T]c bZX[[ c^ ZTT_ cWT d]T\_[^h\T]c aPcTb Pc P R^]bcP]c [TeT[ STb_XcT aXb X]V _^_d[PcX^] P]S R^]cX]dTS bPhX]V {8 _Tab^]P[[h fP]c WXVWTa Va^fcW aPcTb $ ^a $ $ _TaRT]c aPcTb PaT X]bdUUXRXT]c U^a \T |

$PNQBOZ XJMM GPDVT PO SFOFXBCMF FOFSHZ

BPQP]R P[b^ T\_WPbXiTS cWT ]TRTbbXch ^U R[^bX]V cWT RdaaT]c PRR^d]c STUXRXc P]S [XbcTS b^\T bX]T `dP ]^] R^]SXcX^]b c^ cP\T cWT STUXRXc) ?a^SdRcXeXch P]S R^\_TcXcXeT]Tbb \dbc QT X] RaTPbTS fWX[T STRaTPbX]V cWT R^bcb BPeX]Vb \dbc aXbT 8] _PacXR d[Pa d]aTVXbcTaTS bPeX]Vb \dbc QT P]]TgTS c^ cWT bhbcT\ 8]bcPQX[XcXTb cWPc fX[[ X]RaTPbT cWT aXbZ _a^UX[T ^U cWT R^d]cah \dbc QT _aTeT]cTS 6^eTa]\T]c \dbc aT_TPc Xcb bdRRTbb fXcW \PRa^ TR^]^\XR cPaVTcb ^] cWT \XRa^ [TeT[ Pb fT[[ ATP[ X]cTaTbc aPcTb

BPQP]R 7^[SX]V 24> 0W\Tc 3ร aSรก]Rรก aTXcTaPcTS X] WXb b_TTRW cWTXa fX[[ c^ P[[^RPcT \^aT aTb^daRTb ^] cWT T]TaVh UXT[S Pb WT WPS T\_WPbXiTS X] cWT [Pbc hTPazb \TTcX]V 7T \PST P VT]TaP[ TeP[dPcX^] ^U cWT R^\_P]hzb _TaU^a\P]RT X] ! % P]S Tg_aTbbTS X]cT]cX^]b U^a cWXb hTPa 7T aT\T\QTaTS cWTXa _Pac]TabWX_ fXcW 6Ta\P]hzb ETaQd]S P [TPSX]V R^\_P ]h fXcW X]eTbc\T]cb ^] VaTT] T]TaVh X] 4da^_T {FT WPeT bRWTSd[TS b^\T % $ QX[[X^] X]eTbc\T]c cPaVTc fXcWX] hTPab | bPXS 3ร aSรก]Rรก fW^ ]^cTS cWPc cWTh fXbW c^ WPeT P _TaRT]c \PaZTc bWPaT X] CdaZThzb T]TaVh bTRc^a Qh ! $ FXcW aTb_TRc c^ cWT ^cWTa bTRc^ab W^fTeTa 3ร aSรก]Rรก X]U^a\TS cWPc cWT R^\_P]h Xb _[P]]X]V c^ R^\_[TcT cWT R^]b^[XSPcX^] P]S X] cTVaPcX^] ^U cWT \TaVTab P]S PR`dXbXcX^]b cWPc cWT R^\_P]h WPS aT P[XiTS [Pbc hTPa BPQP]R 7^[SX]V Xb cWT \^bc eP[dPQ[T W^[SX]V X] cWT รงbcP]Qd[ Bc^RZ 4gRWP]VT fXcW P & & QX[[X^] \PaZTc _T]TcaPcX^] P]S BPQP]R zb 0ZQP]Z Xb cWT \^bc _aTRX^db R^\_P]h bPXS 3ร aSรก]Rรก

CWTaT Xb TgcaT\T ^_cX\Xb\ X] CdaZTh aTVPaSX]V cWT aTP[ TbcPcT \PaZTc Qdc aXbZb PaT dbdP[[h ]^c cPZT] X]c^ R^]bXSTaPcX^] fT[[ T]^dVW bPXS 9P] ST :aTXY cWT 4da^_T RWPXa ^U cWT DaQP] ;P]S 8]bcXcdT D;8 P]S 24> ^U 2^aX^ {8 P\ ]^c bPhX]V cWPc cWXb ^_cX \Xb\ Xb P UPd[c H^d WPeT c^ RPaT PQ^dc cWT aXbZb W^fTeTa | WT PSSTS :aTXY fPb PSSaTbbX]V P \TTcX]V ^a VP]XiTS X] รงbcP]Qd[ c^ X]ca^SdRT cWT {4\TaVX]V CaT]Sb X] ATP[ 4bcPcT 4da^_T ! &| aT_^ac _aT_PaTS Qh ?aXRTfPcTaW^dbT2^^_Tab ?f2 P]S D;8 CWT aTP[ TbcPcT \PaZTc X] CdaZTh fPb T]Y^hX]V VaTPc R^]SXcX^]b bPXS :aTXY PSSX]V cWPc cWTh f^d[S [XZT c^ WPeT P _[PRT X] cWXb Q^^\ {?a^_Tach ^f]Tab PaT Pbbd\X]V cWT caTT fX[[ R^] cX]d^db[h Va^f | bPXS :aTXY {8U TgRTb bXeT ]d\QTab ^U UXa\b T]cTa X] cWT \Pa ZTc ^][h cWT UXccTbc fX[[ bdaeXeT | AT\T\QTaX]V cWTXa _Pac]TabWX_ X] cWT 0Z\TaZTi _a^_Tach eT]cdaT :aTXY bcPcTS cWTh fTaT cWT UXabc U^aTXV] R^\_P]h fW^ X]eTbcTS X] cWT bW^__X]V RT]cTa 7T X] U^a\TS cWTh fTaT P[b^ PccT\_cX]V c^ S^ QdbX]Tbb X] 3T]Xi[X {CdaZTh WPb bdRRTTS TS X] \PaZTcX]V XcbT[U P]S fT PaT [XbcT]X]V c^ cWXb R^d]cah | bPXS :aTXY {Pb 2^aX^ fT PaT cahX]V c^ d]STabcP]S CdaZTh | 7T bcPcTS WXb QT[XTU X] bcXRZX]V fXcW cWT CdaZXbW \PaZTcb U^a \P]h hTPab PUcTa ST R[PaX]V _[P]b c^ \PZT b^\T " QX[[X^] Tda^b X] X]eTbc\T]c fXcWX] cWT ]Tgc cWaTT hTPab D;8 CdaZTh 2WPXa P]S 24> ^U :aTP 7PZP] :^SP[ P[b^ VPeT P b_TTRW SdaX]V cWT \TTcX]V 7T P[b^ \PST bX\X[Pa aT \PaZb P]S ]^cTS cWPc CdaZXbW T]caT_aT ]Tdab dbdP[[h S^ ]^c _^]STa aXbZ T]^dVW {FT WPeT c^ [TPa] cWT aXbZb 4da^_TP]b PaT R^]bXSTaX]V ]^c ^][h cWT PSeP]cPVTb Qdc P[b^ cWT aXbZb | bPXS :^SP[ 7T P[b^ c^dRWTS ^] cWT \^acVPVT [Pf cWPc _PbbTS X] cWT _Pa[XP\T]c ^] FTS]TbSPh {FT bW^d[S]zc Tg_TRc P \XaPR[T c^ WP_ _T] | bPXS :^SP[ PSSX]V cWPc Ydbc ^]T _XTRT ^U V^^S ]Tfb f^d[S ]^c QT bdUUX RXT]c c^ b^[eT cWT _a^Q[T\b ^U cWT bTRc^a 0S]P] =Pb ?f2 CdaZThzb bT]X^a _Pac]Ta _^X]cTS ^dc cWPc CdaZTh fPb V^ X]V cWa^dVW P QT[PcTS _TaX^S ^U P]X\P

cX^] Qdc Xcb _^cT]cXP[ fPb \dRW WXVWTa cWP] fWPc Xc Xb _aTbT]c[h bW^fX]V CdaZTh Xb fPXcX]V c^ QT Tg_[^aTS Qh U^a TXV]Tab bPXS =Pb PSSX]V cWPc Xc WPb c^ VXeT d_ Xcb X]ca^eTacTS _Tab_TRcXeT X] ^a STa c^ VTc P[^]V fXcW cWT UXTaRT V[^QP[ R^\_TcXcX^] FXcW _aTSXRcX^]b cWPc CdaZTh \Ph UPRT WdaS[Tb aTVPaSX]V U^a TXV] X]eTbc\T]cb X] cWT \XSS[T cTa\ =Pb bPXS CdaZTh \dbc TeP[dPcT ^__^acd ]XcXTb fXcW QTccTa PVX[Xch CWT aT_^ac _aT_PaTS fXcW cWT R^]caX QdcX^]b ^U # aTP[ TbcPcT Tg_Tacb bW^fb รงbcP]Qd[ Pb cWT \^bc _a^\XbX]V RXch X] cTa\b ^U aTP[ TbcPcT Va^fcW 4da^_TP] WPb RP_XcP[ bWXUcTS c^ RT]caP[ P]S 4PbcTa] 4da^_T cWT aT_^ac bPXS P]S CdaZTh Xb P[b^ R[^bT[h U^[[^fTS Qh 4da^_TP] X]eTbc^ab รงbcP]Qd[ aP]ZTS cW X] aTcda]b PVPX]bc aXbZb VaPSX]V fWXRW Xb TXVWc _[PRTb WXVWTa cWP] cWT _aTeX^db hTPa 8bcP]Qd[ QTRP\T UXabc X] aTcda]b P]S aP]ZTS ! bc X] aXbZ P]S QTRP\T U^dacW X] aT]c RWPaVTb bTR^]S X] bd__[h ST\P]S T`dX[XQaXd\ P]S UXabc X] Va^fcW 0[\^bc %( _TaRT]c ^U aT_^ac _PacXRX _P]cb aTR^\\T]STS _daRWPbX]V ^UUXRT _a^_Tach X] รงbcP]Qd[ fWX[T $% _TaRT]c PSeXbTS R^\\TaRXP[ _a^_Tach P]S #' ( _TaRT]c PSeXbTS X]SdbcaXP[ _a^_Tach >]T ^U cWT PccT]STTb bPXS cWT aTP[ TbcPcT \PaZTc X] รงbcP]Qd[ ]TTSTS _a^YTRc STeT[^_Tab \^aT cWP] cWT X]eTbc^ab P]S ]^cTS Xc fPb bcX[[ X] Xcb X]XcXP[ _WPbT CWT aT_^ac bW^fTS cWPc ?PaXb WPb QTR^\T UXabc X] aTcda]b PVPX]bc aXbZb X] cWT 4da^_TP] \PaZTc CWT \PX] aTP b^]b QTWX]S ?PaXbz Yd\_ PaT [XbcTS Pb TR^]^\XR bcPQX[Xch bdbcPX]PQX[Xch P]S Xcb QTX]V P V[^QP[ caP]bXcX^] VPcT ;^]S^] aP]ZTS bTR^]S X] cTa\b ^U aT P[ TbcPcT X]eTbcX]V PUcTa ?PaXb 0RR^aSX]V c^ cWT aT_^ac* รงbcP]Qd[ <PSaXS 1PaRT[^]P 7P\QdaV P]S <^bR^f PaT bca^]V _daRWPbX]V \Pa ZTcb Bc^RZW^[\ 7T[bX]ZX IdaXRW <X[P] ?aPVdT A^\T ;XbQ^] FPabPf 0cWT]b 1dSP_Tbc 1Ta[X] P]S 5aP]ZUdac PaT bW^f] Pb cWT bca^]VTbc bT[[X]V \Pa ZTcb BW^__X]V RT]cTab PaT PVPX] Tg _TRcTS c^ QT cWT \^bc _a^UXc \PZX]V _a^_TacXTb X] ! & ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

?7>C>

6-* FYFDVUJWF QSBJTFT PQUJNJTN CVU TBZT DPOTJEFS SJTLT BT XFMM

:ร Aรจ0C 10H70=

CdaZTh fX[[ V^ cWa^dVW cf^ R^]bTRdcXeT T[TRcX^]b X] ! & Qdc Xc fX[[ ]^c QT P WPaS hTPa Pb Xc aTVPaSb cWT TR^]^\h PbbTacTS 6รก[Ta BPQP]R cWT c^_ \P]PVTa ^U BPQP]R 7^[SX]V ^] 5aXSPh SdaX]V cWT P]]dP[ \TTcX]V ^U cWT R^\_P]h {4[TRcX^]b PaT cWT _aTaT`dXbXcT ^U ST\^RaPRh CdaZThzb PRRd\d[P cX^]b fX[[ aT]STa cWTbT _a^RTSdaTb P ]^a\P[ _Pac ^U ^da [XeTb | bPXS BPQP]R BWT bPXS ]^ QXV SXUUTaT]RT f^d[S WP__T] X] RPbT ^U TPa[h T[TRcX^]b PSSX]V) {CdaZTh Xb STQPcX]V PQ^dc T[TRcX^]b c^^ \dRW 1dc fT WPeT P ST\^RaPRh X] fWXRW fT cadbc B^ T[TRcX^]b PaT \PST ^] cX\T P]S XU cWTh WPeT c^ QT WT[S TPa[XTa cWXb Xb P[b^ _^bbXQ[T | BPQP]R T\_WPbXiTS cWPc P[cW^dVW cWT _^bbXQX[Xch ^U _^[XcXRP[ X]bcPQX[Xch Xb eTah [^f Xc Xb bcX[[ P eTah bTaX^db b^daRT ^U P]gXTch P\^]V cWT QdbX]Tbb f^a[S :TT_X]V d_ cWT aT[PcX^]b fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] Xb ^U RaXcXRP[ X\_^acP]RT X] cTa\b ^U Pe^XSX]V P]h STeXPcX^] Ua^\ _^[XcXRP[ bcPQX[Xch BPQP]R d]STa[X]TS P]S R^]cX] dTS bPhX]V {TeT] cW^dVW Q^cW _PacXTb \Ph b[^f S^f] cWT _a^RTbb b^\TcX\Tb ]TV^cXPcX^]b \dbc R^]cX]dT fWPcb^TeTa C^ bcXRZ c^ cWXb a^PS Xb P Sdch ^] P[[ ^U db ]^c Ydbc cWT V^eTa]\T]c | BWT aT \X]STS cWT [^]V ]TV^cXPcX^] cP[Zb P]S ca^dQ[Tb ^U 1aXcPX] P]S B_PX] P]S bPXS cWPc bdRW ST[Phb P]S WdaS[Tb PaT bcT\\X]V Ua^\ cWT eTah ]PcdaT ^U cWT 4D ATU^a\b \dbc R^]cX]dT Pc P]h R^bc bWT R[PX\TS

?7>C>

00

#$&ย .*#/ย 6 ;+.&+< ร 56#0$7.

%1..#25'& $#0-5

5.4' UP SFJNCVSTF EFQPTJUT JO NPOUIT CWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 WPb _PbbTS ]Tf aTVd[PcX^]b P]S STRXSTS c^ aT X\QdabT ST_^bXc^ab ^U R^]UXbRPcTS QP]Zb fXcWX] cWaTT \^]cWb PUcTa Xc cPZTb ^eTa cWTXa \P]PVT \T]c 8U R^]SXcX^]b ]TRTbbXcPcT P ST[Ph ^U _Ph \T]cb cWT _a^[^]VPcX^] fX[[ ]^c TgRTTS P hTPa CWT aTVd[PcX^] bcPcT cWT bP\T VdXST[X]Tb fX[[ QT eP[XS U^a U^aTXV] QP]Zb Pb fT[[ 8U P QP]Z ^_TaPc X]V X] CdaZTh R^[[P_bTb Qh TXcWTa \Xb\P]PVT \T]c ^a \XbRWXTU cWT RPbW U[^f X] cWXb QP]Z fX[[ c^cP[[h QT d]STa cWT R^]ca^[ ^U cWT C<B5 b^ cWPc \^]Th caP]bUTa PQa^PS fX[[ QT _aTeT]cTS <^aT^eTa cWT ]Tf \P]PVTaXP[ Q^PaS fX[[ QT P__^X]cTS Qh cWT C<B5 P]S cWXb Q^PaS fX[[ WPeT cWT b^[T aTb_^]bXQX[Xch c^ [X`dXSPcT cWT QP]Zzb PbbTcb b^ cWPc cWT [^bb bcT\\X]V Ua^\ cWT QP]Zzb R^[[P_bT fX[[ QT R[TPaTS ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

+/(

6QDPNJOH UBMLT UP GPDVT PO JODSFBTJOH FNQMPZNFOU CWT dbdP[ SXbRdbbX^]b ^] 0acXR[T # ^U cWT bcP]S Qh PVaTT\T]c QTcfTT] CdaZTh P]S cWT 8]cTa]PcX^]P[ <^]TcPah 5d]S fX[[ U^Rdb ^] bd__^acX]V R^\_TcXcXeT]Tbb X]RaTPbX]V T\ _[^h\T]c P]S bdbcPX]X]V cWT WXVW Va^fcW aPcTb ^U TR^]^\h X] cWT \XS cTa\ bPXS 7dVW 1aTST]ZP\_ cWT 8<5 bT]X^a aTbXST]c aT_aT bT]cPcXeT X] CdaZTh 1aTST]ZP\_ bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c cWT 8<5 ST[TVPcX^] _aTbXSTS ^eTa Qh 8<5 CdaZTh STbZ RWXTU ;^aT]i^ 6X^aVXP]]X fX[[ WPeT cP[Zb fXcW PRPST\XRb RXeX[ b^RXTch X]bcXcdcX^]b P]S cWT _aXePcT bTRc^a Pb fT[[ Pb V^eTa]\T]c ^UUXRXP[b P]S RT]caP[ QP]Z PdcW^aXcXTb QTcfTT] <PaRW P]S $ CWT ST[TVPcX^] fX[[ SXbRdbb aTRT]c STeT[^_\T]cb X] RadRXP[ bdQYTRcb bdRW Pb cPg _^[XRh P]S \P]PVT \T]c QdSVTc P__[XRPcX^]b b^RXP[ bTRdaXch aTU^a\ P]S QP]ZX]V bTRc^a aTU^a\b ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

57//+6

.FEJUFSSBOFBO FNQMPZFST UP NFFU 0 ST[TVPcX^] X]R[dSX]V aT_aTbT]cPcXeTb Ua^\ cWT CdaZXbW 2^]UTSTaPcX^] ^U 4\_[^hTabz D]X^]b CรงB: P]S CdaZXbW 8]SdbcaXP[Xbcb P]S 1dbX]Tbb\T]zb 0bb^RXPcX^] Cร Bรง03 Xb WTPSTS c^ EP[T]RXP B_PX] c^ _PacXRX_PcT X] cWT {!]S 2^\_TcXcXeT]Tbb 3Ph| \TTcX]V b_^]b^aTS Qh cWT D]X^] ^U <TSXcTaaP]TP] 2^]UTSTaPcX^]b ^U 4]cTa_aXbTb D<24 CWT \TTcX]Vb fX[[ QT WT[S ^] 5TQ !& !' CรงB: bPXS X] P faXccT] bcPcT\T]c CWT V^P[ ^U cWT D<24 Xb c^ TbcPQ[XbW P]S bcaT]VcWT] X]eTbc\T]c aT[PcX^]b P\^]V cWT <TSXcTaaP]TP] R^d]caXTb fXcWX] cWT UaP\Tf^aZ ^U cWT {1PaRT[^]P ?a^RTbb | fWXRW PX\b c^ bTc d_ P <TSXcTaaP]TP] 5aTT CaPST 0aTP Qh ! 3T[TVPcX^]b Ua^\ \^aT cWP] R^d]caXTb fX[[ WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ W^[S UPRT c^ UPRT SXbRdbbX^]b ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

*175+0)

g.PSUHBHF XJMM JODSFBTF QSJDFT CZ QFSDFOUh 7^dbX]V _aXRTb fX[[ X]RaTPbT Qh c^ $ _TaRT]c PUcTa CdaZThzb ]Tf \^acVPVT bhbcT\ Xb [Pd]RWTS 2T]cdah ! CdaZTh 6T]TaP[ <P]PVTa 0W\Tc APdU BPPcร X WPb bPXS 7T T\_WPbXiTS cWPc CdaZTh ]TTSTS Pc [TPbc ^]T hTPa c^ X\_[T\T]c P]S TgT RdcT cWT bhbcT\ _a^_Ta[h P]S PSSTS {CW^bT fW^ fP]c c^ _daRWPbT W^\Tb bW^d[S bTTZ _a^UTbbX^]P[ R^]bd[cPcX^] | BPPcร X bPXS W^dbT _aXRTb WPS X] RaTPbTS bXV]XUXRP]c[h X] ! $ P]S TPa[h ! % Tb_T RXP[[h cW^bT X] S^f]c^f] PaTPb Qdc cWT] P bcPV ]P]Rh WPS ^RRdaaTS X] cWT aTP[ TbcPcT \PaZTc {BW^ac cTa\ aXbTb \Ph ^RRda fXcW cWT ]Tf bhbcT\ Qdc cWT aPcX^b \Ph ePah fXcWX] aTVX^]b | BPPcร X bPXS P]S PSSTS cWPc cWTbT aXbTb f^d[S bcT\ Ua^\ cWT X]RaTPbT X] ST\P]S c^ ^QcPX] W^dbTb d]STa UTPbXQ[T UX]PR]RXP[ R^]SXcX^]b ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP 4HEยฎ%MERGINGยฎ4RENDSยฎINยฎ2EALยฎ%STATEยฎ%UROPEยฎ ยฎREPORTยฎSUGGESTEDยฎTHATยฎยจSTANBULยฎHASยฎTHEยฎBIGGESTยฎGROWTHยฎPOTENTIAL

#7%6+10

5.4' UP TFMM ย TUBOCVM 85$ QSPQFSUJFT

5SFBTVSZ FYUFOET EFCU NBUVSJUZ CZ WBSJBCMF SBUF CPOET

'4%#0 $#;5#. #0-#4#

CWT CdaZXbW CaTPbdah TgcT]STS cWT \P cdaXch ^U X]cTa]P[ STQcb Qh XbbdX]V Q^]Sb cXTS c^ cWT X]U[PcX^] aPcT fXcW P UXeT hTPa \PcdaXch CWT PeTaPVT \PcdaXch ^U X]cTa]P[ STQcb X]RaTPbTS c^ !# \^]cWb R^\_PaTS c^ % \^]cWb X] ! ! CWT X]cTaTbc aPcTb ^U X]cTa]P[ STQcb STRaTPbTS c^ ( _TaRT]c Ua^\ !! _TaRT]c Xcb [TeT[ X] ! % Ad\^ab PQ^dc cWT UaPVX[Xch ^U cWT TR^]^\h QTRPdbT ^U cWT _aTbXST]cXP[ P]S _Pa[XP\T]c T[TRcX^]b WPeT SXbP__TPaTS

4g_Tacb T\_WPbXiTS cWPc cWT Q^]Sb fTaT Pc caPRcXeT U^a Q^cW S^\TbcXR P]S U^aTXV] X]eTbc^ab fWX[T cWT X]cTaTbc aPcTb UP[[X]V {CWT caTPbdah _a^cTRcb [T]STab U^a\ cWT d]RTacPX]ch bcT\\X]V Ua^\ X]U[PcX^] aXbZ Qh R^eTaX]V cWPc XcbT[U | P b_T RXP[Xbc bPXS 8]eTbc^ab fX[[ QT X]cTaTbcTS X] caTPb dah Q^]Sb ]^f cWPc cWT fXcWW^[SX]V cPg fPb X\ _[T\T]cTS X] ! % U^a S^\TbcXR X]eTbc^ab FWT] P HC; Q^]S Xb ^QcPX]TS cWT CaTPbdah _Phb cWT _aX]RX_P[ UXeT hTPab [PcTa P]S _Phb $ _TaRT]c X]cTaTbc bT\X P]]dP[[h U^a cWT UXeT hTPab CWT $ _TaRT]c bT\XP]]dP[ X]cTaTbc \PZTb

P]]dP[ !$ _TaRT]c X] R^\_^d]S X]cTaTbc d] STa iTa^ X]U[PcX^] R^]SXcX^]b CWT X]U[PcX^] aPcT Xb PSSTS c^ cWXb X]cTaTbc aPcT P]S cWT R^d_^] _Ph \T]cb PaT \PST PRR^aSX]V c^ cWPc aPcT CWT _a^ _^bP[b c^ XbbdT CaTPbdah Q^]Sb aTPRWTS HC; ( $ QX[[X^] P]S ]Tc bP[Tb fTaT HC; %$ QX[[X^] CWT c^cP[ P\^d]c ^U _a^_^bP[b U^a ]^] R^\_TcXcXeT _a^_^bP[ A>C bP[Tb fPb HC; !$ QX[[X^] CWT CaTPbdah Tg_TaX\T]cTS fXcW Q^]Sb cXTS c^ 2?8 X] ((' P]S ((( U^a cWT UXabc cX\T CWTh SXS ]^c PccaPRc X]eTbc^ab cWPc \dRW QTRPdbT ^U cWT TR^ ]^\XR R^]SXcX^]b P]S cWT [PRZ ^U \PaZTc ST_cW

CWT \PcdaXch X] cW^bT cT]STab fPb ^]T hTPa Pc cWT \^bc P]S cWT CaTPbdah VPeT d_ cWXb UX]P]RXP[ X] bcad\T]c PUcTa [^f ST\P]S HC; !' & \X[[X^] PU cTa QTX]V UXabc XbbdTS X] ((( CdaZTh U^[[^fTS T\TaVX]V R^d]caXTb [XZT 1aPiX[ <TgXR^ ?^[P]S P]S B^dcW 0UaXRP fWXRW SXeTabXUXTS P]S X\_a^eTS cWTXa S^\TbcXR Q^]S \PaZTcb Qh XbbdX]V Q^]Sb cXTS c^ cWT X]U[PcX^] aPcT CWT 5X]P]RXP[ CX\Tb P[b^ d]STa[X]TS cWPc cWT HC; !$ QX[[X^] ST\P]S U^a Q^]Sb P]S cWT XbbdT ^U cWT Q^]Sb fPb P \X[Tbc^]T U^a CdaZTh 0RR^aSX]V c^ ]Tfb_P_Ta CdaZTh _a^ eXSTS P UX]P]RXP[ b^daRT f^acW HC; # QX[[X^]

CWT BPeX]Vb 3T_^bXc 8]bdaP]RT 5d]S C<B5 ^] <PaRW % fX[[ bT[[ ' _XTRTb ^U _a^_Tach bXcdPcdcTS X] cWT รงbcP]Qd[ F^a[S CaPST 2T]cTa P]S WPeX]V P c^cP[ TbcX\PcTS eP[dT ^U HC; % # \X[[X^] CWT _dQ[XR PdRcX^] fX[[ QT WT[S Pc cWT ?a^UX[^ BW^__X]V 2T]cTa Pc !) _\ 0[[ cWT _a^_TacXTb PaT [^RPcTS Pc cWT 46B 1dbX]Tbb ?PaZ X] 1PZ aZร h _Pac ^U cWT รงbcP]Qd[ F^a[S CaPST 2T]cTa fWXRW X]R[dSTb cWT 2=A UPXa P]S TgWXQXcX^] RT]cTa R^] UTaT]RT WP[[ P]S W^cT[b X] PSSXcX^] c^ cWT QdbX ]Tbb _PaZ CWT _a^_TacXTb fX[[ b^[S c^ cWT WXVWTbc QXSSTa U^a ]^c [Tbb cWP] &$ _TaRT]c ^U cWT TbcX \PcTS eP[dT X]R[dSX]V bP[Tb Tg_T]bTb 8U cWT WXVW Tbc QXSSTa UPX[ c^ \TTc cWT &$ _TaRT]c \X]X\d\ ^a X] cWT TeT]c ]^ QXSb PaT aTRTXeTS cWT bTR^]S PdR cX^] fX[[ QT WT[S ^] <PaRW " ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

t08-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:07

Page 1

' C>30HzB I0<0=

Databank çBC0=1D; BC>2: 4G270=64 (GDTWCT[ (TKFC[

2TGXKQWU

.CUV

% Change

:7

:7

+/-$ (KPCPEKCN

+/-$ +PFWUVTKCN

+/-$ 5GTXKEGU

6QR CFXCPEGF UVQEMU 2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

8CTN M ;CV T O

$CV KOGPVQ

5JCTGU

'IG 2TQHKN

$CV 5ÌMG KO

#(/ 7NWUN (KNO

2GVTQN 1HKUK

ØGMGTDCPM

$5 $Q[C 5

×\OKT &

0WTQN )/;1

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

&DPOPNJD TUVEZ &OFSHZ SJDI "SBC DPVOUSJFT BSF OFYU FNFSHJOH NBSLFU CWT T]TaVh aXRW TR^]^\XTb ^U b^\T 0aPQ R^d]caXTb WPeT Va^f] b^ `dXRZ[h cWPc cWTh STbTaeT c^ QT R^]bXSTaTS P\^]V cWT Va^d_ ^U \^bc aP_XS[h STeT[^_X]V ]PcX^]b X] cWT f^a[S PRR^aSX]V c^ P _a^\X]T]c TR^]^\XR bcdSh aT[TPbTS CWdabSPh CWT R^d]caXTb cWPc U^a\ cWT 6d[U 2^^_TaPcX^] 2^d]RX[ PaT STeT[^_X]V b^ UPbc cWTh R^d[S QT _Pac ^U cWT b^ RP[[TS 1A82 R^d]caXTb \PST d_ ^U 1aPiX[ AdbbXP 8]SXP P]S 2WX]P PRR^aSX]V c^ cWT 2^]UTaT]RT 1^PaS P 1adbbT[b QPbTS QdbX]Tbb aTbTPaRW ^aVP]XiPcX^] cWPc _a^ SdRTb cWT 2^]bd\Ta 2^]UXST]RT 8]STg CWT 6d[U 2^^_TaPcX^] 2^d]RX[ R^\_aXbTb BPdSX 0aPQXP :dfPXc cWT D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb >\P] 1PWaPX] P]S @PcPa

C^VTcWTa cWTh WPS P R^\QX]TS Va^bb S^\Tb cXR _a^SdRc ^U ^eTa $$" QX[[X^] X] ! $ 1h R^\_PaXb^] X] cWPc hTPa 1aPiX[ b 63? fPb &(# QX[[X^] 8]SXP b &'% QX[[X^] AdbbXP b &%# QX[[X^] P]S 2WX]P b ! ! caX[[X^] 8] cTa\b ^U [TeT[ ^U X]R^\T P]S [TeT[ ^U ^__^acd]Xch cWTh aT X] P bX\X[Pa RPcTV^ ah bPXS 0]SaTf CP]Z cWT Q^PaS b TgTRd cXeT SXaTRc^a U^a cWT <XSS[T 4Pbc CWT aT_^ac bPXS 1A82 R^d[S QT aT]P\TS 1A820 XU cWT bXg 0aPQ R^d]caXTb PaT [d\_TS X]c^ cWT Va^d_ 1A82 fPb R^X]TS X] P ! " 6^[S\P] BPRWb aT_^ac cWPc _aTSXRcTS cWT U^da R^d]caXTb R^d[S Va^f b^ `dXRZ[h cWPc ^][h 0\TaXRP P]S 9P_P] f^d[S QT P\^]V cWT\ Pb cWT f^a[S b bXg aXRWTbc TR^]^\XTb X] ! $ fXcW 2WX]P [TPSX]V cWT Va^d_ CWT D]XcTS BcPcTb WPb cWT f^a[S b [PaVTbc

TR^]^\h fXcW P 63? ^U ! caX[[X^] X] ! $ 1^^bcTS Qh WXVW ^X[ _aXRTb cWT T]TaVh Tg _^acX]V 622 ]PcX^]b WPeT bTT] cWTXa P]]dP[ Va^fcW X] 63? Yd\_ Ua^\ [Tbb cWP] " _Ta RT]c QTU^aT ! ! c^ Pa^d]S & _TaRT]c X] cWT [Pbc cf^ hTPab cWT 2^]UTaT]RT 1^PaS bPXS CWT 622 b bTeT] _TaRT]c TR^]^\XR Va^fcW Xb fT[[ PQ^eT cWT f^a[S PeTaPVT ^U Pa^d]S " $ _TaRT]c P]S UdacWTa PQ^eT PeTa PVT Va^fcW Xb [XZT[h VXeT] cWT f^a[S b cWXabc U^a _Tca^[Td\ 0b P aTbd[c X]eTbc^ab bW^d[S R^]bXSTa 6d[U 0aPQ TR^]^\XTb X] cWT bP\T [XVWc Pb T\TaVX]V TR^]^\XR _^fTaW^dbTb ^U 8]SXP P]S 2WX]P cWT aT_^ac bPXS >X[ fX[[ UdT[ cWT <XSS[T 4Pbc U^a \P]h hTPab c^ R^\T P]S cWT 622 Xb V^X]V c^ QT _a^SdRX]V P QXVVTa _TaRT]cPVT ^U cWT f^a[S b ^X[ X] cT] hTPab CP]Z bPXS &WDCK #2

2TGXKQWU

.CUV

%JCPIG

6ÒOVGMU 6GMUVKN

×PHQVTGPF ; 1

')5 ) /GPMWN

'WTQ / - ; 1TV

'UGO 5RQT )K[KO

'8) ; 1

;ÒPUC

+Ö MNCT #ODCNCL

#XTCU[C ; 1

.BJTPO EF - "NJUJF JT VQ GPS TBMF BU BO BTLJOH QSJDF PG NJMMJPO 5SVNQ CPVHIU UIF FTUBUF QSFWJPVT MZ PXOFE CZ IFBMUI DBSF FYFDVUJWF "CF (PTNBO JO GPS NJMMJPO BU B CBOLSVQUDZ BVDUJPO

?7>C>

5JCTGU

0?

6QR FGENKPGF UVQEMU

(QP (KP -KTCNCO

/QUV 6TCFGF 5JCTGU

3WCPVKV[

&Q¯CP *QNFKPI

&Q¯CP *QNFKPI

-CTFGOKT

­¬ $CPMCU %

#FXCPUC 5CUC

;CR XG -TGFK $CPMCU

;CR XG -TGFK $CPM

)CTCPVK $CPMCU

)CTCPVK $CPMCU

#MDCPM

6WTMEGNN

­¬ $CPMCU % ­JNCU *QNFKPI

5JCTGU

8QNWOG ;6.

2GVTQN 1HKUK

8CM HNCT $CPMCU

&,+56

#TCV 6GMUVKN

8CM HNCT $CPMCU

0GV *QNFKPI

NMGT ) FC

4G270=64 A0C4B %GPVTCN $CPM

'ZEJCPIG TCVGU

75& 64;

'ZEJCPIG TCVGU QH DCPM PQVGU

$KF

#UM

$KF

#UM

1,376

1,3826

1,375

1,3847

%WTTGPE[ #7& 64;

1,084

1,0911

1,079

1,0976

&-- 64;

0,24208

0,24327

0,24191

0,24383

'74 64;

1,8051

1,8138

1,8038

1,8165

)$2 64;

2,6939

2,708

2,692

2,7121

%*( 64;

1,1085

1,1156

1,1068

1,1173

5'- 64;

0,19298

0,19499

0,19284

0,19544

%#& 64;

1,1856

1,191

1,1812

1,1955

-9& 64;

4,7191

4,7813

4,6483

4,853

01- 64;

0,22341

0,22492

0,22325

0,22544

5#4 64;

0,36798

0,36864

0,36522

0,3714

1,1312

1,1387

1,127

1,143

,2; 64;

%TQUU 4CVGU 75& #7&

75& %#&

75& &--

75& 01-

75& %*(

75& 5#4

75& 5'-

'74 75&

75& ,2;

)$2 75&

+PFKECVKXG 'ZEJCPIG 4CVGU #PPQWPEGF CV QP D[ VJG %GPVTCN $CPM QH 6WTMG[

(TGG /CTMGV %WTTGPE[ 75& 'WTQ

$KF

#UM

$KF

#UM

5'-

01-

%WTTGPE[

#7&

)$2

%#&

,2;

5#4

&--

%*(

(GDTWCT[ (TKFC[

6>;3 $KF

#UM

$KF

Cumhuriyet

)QNF $CT ECTCV IT

Resat

1WPEG

2AD34 >8; $KF

$TGPV

#UM

#UM

1DB8=4BB

'PSCFT MJTUT UPQ QSJDFTU IPNFT JO UIF XPSME &OR®A®MERE® ®MILLION ®YOU®CAN®OWN®A®COZY® ROOM®%NGLISH COUNTRY® HOME ® WITH® A® PANIC® ROOM ® MARBLE® DRIVEWAYS® AND® HELI PADS® ®A®PROPERTY®THAT®TOPS®THE® ®&ORBES®ANNUAL®LIST®OF®THE WORLD S®PRICIEST®HOMES®FOR®SALE ®5PDOWN®#OURT®IN®7INDLESHAM ®3URREY

HAS® ® ACRES® OF® GARDENS® AND® WOODLANDS ® FIVE® POOLS ® ® MARBLE® BATH ROOMS®AND®MORE®THAN® ®SQUARE®FEET®OF®LIVING®SPACE ®ACCORDING®TO THE®LIST®POSTED®ON®&ORBES COM ®WHICH®DID®NOT®SAY®WHO®THE®SELLER®WAS /H ®AND®A®BOWLING®ALLEY ®TOO #OMING® A® CLOSE® SECOND® IS® 4HE® (ALA® 2ANCH® WELCOME® IN® !RABIC ® A ACRE®PROPERTY®IN®!SPEN ®#OLORADO ®OWNED®BY®0RINCE®"ANDAR®BIN®3ULTAN BIN® !BDUL® !ZIZ ® THE® FORMER® 3AUDI® !RABIAN® AMBASSADOR® TO® THE® 5NITED 3TATES® ® A® JOB® THAT® MUST® PAY® WELL® AS® THE® ASKING® PRICE® IS® ® MILLION 4HE® SQUARE FOOT®MANSION®HAS® ®BEDROOMS®AND® ®BATHS 7HO®ARE®THE®PROSPECTIVE®BUYERS ® 4HESE®PROPERTIES®ARE®MARKET

ED® INTERNATIONALLY ® )® SUPPOSED® YOU® WOULD® SAY® TO® THE® WEALTH® OF® THE WORLD ® ® SAID® *OSHUA® 3ASLOVE® PRESIDENT® OF® *OSHUA® AMP ® #O ® THE LISTING® BROKER® OF® 4HE® (ALA® 2ANCH ® 7E® ALL® KNOW® THERE S® BEEN® LARGE GROWTH®IN®THE®PETROLEUM®FUEL®INDUSTRY ®BUT®THERE S®BEEN®AN®ENORMOUS AMOUNT® IN® MONEY® MANAGEMENT ® PRIVATE® EQUITY ® IN® REAL® ESTATE ® ® HE TOLD®2EUTERS ® !T®THESE®PRICES ®BUYERS®PAY®CASH ®HE®SAID 7HERE®WOULD®OPULENCE®BE®WITHOUT®$ONALD®4RUMP ®WHOSE®-AISON®DE , !MITIE®IS®UP®FOR®SALE®AT®AN®ASKING®PRICE®OF® ®MILLION ®4RUMP®BOUGHT®THE®ES TATE ®PREVIOUSLY®OWNED®BY®HEALTH®CARE®EXECUTIVE®!BE®'OSMAN ®IN® ®FOR ®MILLION®AT®A®BANKRUPTCY®AUCTION ®&ORBES COM®SAID ®4HE®0ALM®"EACH

&LORIDA®ABODE®IS®ADORNED®WITH® ®FEET®OF®OCEAN®FRONT ®3HARING®FOURTH®PLACE®AT ®MILLION®EACH®ARE®4RANQUILITY ®IN®,AKE®4AHOE ®.EVADA ®A® ACRE®ESTATE OWNED®BY®4OMMY®(ILFIGER®COFOUNDER®*OEL®(OROWITZ ®AND®7ATERFRONT®%STATE®IN®¨S TANBUL ®4URKEY ®WHICH®HAS®A®NEARLY® FOOT LONG®QUAY ®0GY;QTM 4GWVGTU

.JDSPTPGU IJU XJUI CMO QBUFOU TVJU EBNBHFT 0 DB UTSTaP[ Ydah U^d]S cWPc <XRa^b^Uc 2^a_ X]UaX]VTS PdSX^ _PcT]cb WT[S Qh 0[RPcT[ ;dRT]c P]S bW^d[S _Ph $! QX[ [X^] X] SP\PVTb cWT =^ b^UcfPaT \PZTa bPXS ^] CWdabSPh <XRa^b^Uc bPXS Xc _[P]b c^ UXabc PbZ cWT caX P[ YdSVT c^ Z]^RZ S^f] cWT ad[X]V P]S fX[[ P__TP[ XU ]TRTbbPah 8c bPXS cWT eTaSXRc Xb d]bd__^acTS Qh cWT [Pf P]S cWPc Xc WPS P[aTPSh [XRT]bTS cWT cTRW ]^[^Vh X] `dTbcX^] Ua^\ 6Ta\P]h b 5aPd]W^UTa 0[RPcT[ ;dRT]c WPS PRRdbTS cWT f^a[S b QXVVTbc b^UcfPaT \PZTa ^U X]UaX]VX]V _PcT]cb aT[PcTS c^ bcP]SPaSb dbTS U^a _[PhX]V <?" SXVXcP[ \dbXR UX[Tb >]T P]P[hbc bPXS cWT STRXbX^] \TP]b 0[RPcT[ ;dRT]c \Ph bTTZ _Ph\T]cb Ua^\ _a^eXSTab ^U b^UcfPaT P]S WPaSfPaT cWPc bd__^ac <?" UX[Tb X] R[dSX]V 0__[T 8]R b X?^S P]S XCd]Tb ?^cT]cXP[[h Xc b P bXV]XUXRP]c fX]SUP[[ U^a 0[RPcT[ ;dRT]c 1Ta]bcTX] P]P[hbc ?Pd[ BPVPfP bPXS 7T bPXS 0[RPcT[ ;dRT]c R^d[S V^ PUcTa X]R[dST <?" _[PhTa \PZTab B^]h 2^a_ 2aTPcXeT CTRW]^[^Vh ;cS P]S \dbXR bTaeXRT _a^eXSTa =P_bcTa 8]R 5^a <XRa^b^Uc $! QX[[X^] aT_aTbT]cb PQ^dc bXg fTTZb ^U RPbW U[^f ^a PQ^dc $ RT]cb _Ta bWPaT P RWPaVT cWPc \^bc P]P[hbcb f^d[S [XZT[h cPZT X] bcaXST PRR^aS X]V c^ 6^[S\P] BPRWb P]P[hbc AXRZ BWTa[d]S FWX[T $! QX[[X^] Xb P [PaVT bd\ Xc Xb [Tbb cWP] cWT # $ QX[[X^] 0[RPcT[ ;dRT]c ^aXVX]P[[h b^dVWc PRR^aSX]V c^ ^cWTa _aTbb aT_^acb P]S Xb ]^c _PacXRd[Pa[h \PcTaXP[ X] ^da ^_X]X^] fWT] R^]bXS TaTS fXcW cWT P\^d]c ^U RPbW ^] <XRa^b^Uc b QP[ P]RT bWTTc P]S bdQbcP]cXP[ UaTT RPbW U[^f VT]TaP cX^] ^U PQ^dc QX[[X^] _Ta \^]cW WT fa^cT X] P aTbTPaRW ]^cT CWT $! QX[[X^] PfPaSTS fPb QPbTS ^] $ _TaRT]c ^U cWT _aXRT ^U _Tab^]P[ R^\ _dcTab b^[S bX]RT Pa^d]S \XS ! " C^\ 1dac <XRa^b^Uc b ST_dch VT]TaP[ R^d]bT[ bPXS <XRa^b^Uc bPXS cWT PfPaS R^d[S QT a^dVW[h WP[eTS QTRPdbT Xc aT[PcTS c^ ^eTabTPb bP[Tb ST _T]SX]V ^] cWT ^dcR^\T ^U P _PcT]c RPbT QTX]V WTPaS Qh cWT DB Bd_aT\T 2^dac fWXRW R^X]RX ST]cP[[h P[b^ X]e^[eTb <XRa^b^Uc CWT WXVW R^dac Xb R^]bXSTaX]V fWTcWTa R^\_P]XTb bW^d[S QT WT[S [XPQ[T U^a SP\PVTb X] DB _PcT]c RPbTb U^a X]UaX]V X]V b^UcfPaT SXbcaXQdcTS ^eTabTPb <XRa^b^Uc bPXS Xc WPb P[aTPSh [XRT]bTS cWT <?" cTRW]^[^Vh X] `dTb cX^] Ua^\ 6Ta\P] aTbTPaRW ^aVP]XiPcX^] 5aPd]W^UTa 6TbT[[bRWPUc U^a % \X[[X^] FT PaT R^]RTa]TS cWPc cWXb STRXbX^] ^_T]b cWT S^^a U^a 0[RPcT[ ;dRT]c c^ _dabdT PRcX^] PVPX]bc Wd]SaTSb ^U ^cWTa R^\_P]XTb fW^ _da RWPbTS cWT aXVWcb c^ dbT <?" cTRW]^[^Vh Ua^\ 5aPd]W^UTa 1dac bPXS 2^\_dcTa RT[[ _W^]T P]S <?" _[PhTa \PZTab \Ph QT PUUTRcTS Pb fT[[ Pb b^UcfPaT bd__[XTab WT bPXS 1dac bPXS cWPc Xc R^d[S QT P \PccTa ^U fTTZb ^a \^]cWb QTU^aT cWT YdSVT \PZTb P UX]P[ ad[X]V X] cWT RPbT P]S cWPc P] P__TP[ R^d[S cPZT P]^cWTa hTPa ^a b^ PUcTa cWPc 0[RPcT[ ;dRT]c b_^ZTbf^\P] 9^P] 2P\_X^] bPXS cWT R^\_P]h fPb _[TPbTS fXcW CWdabSPh b STRXbX^] Qdc f^d[S ]^c bPh fWTcWTa ;dRT]c f^d[S V^ PUcTa ^cWTa R^\_P]XTb cWPc bd__^ac <?"b FT R^]bXSTa X]cT[[TRcdP[ _a^_Tach P eX cP[ PbbTc P]S Pb P eXcP[ PbbTc fT [[ R^]cX]dT c^ _a^cTRc P]S STUT]S Xc bWT bPXS 0GY;QTM 4GWVGTU

&+2.1/#%;

56''.

).1$#. 64#&'

-JUIVBOJB TBZT NBZ CMPDL &6 3VTTJB UBMLT PWFS PJM

"SDFMPS .JUUBM TJHOT EFBMT UP NJOF JSPO PSF JO 4FOFHBM

850 DIJFG #SFBLUISPVHI JO UBMLT B NBUUFS PG NPOUIT

;XcWdP]XP \Ph Y^X] ?^[P]S X] Q[^RZX]V cP[Zb QTcfTT] cWT 4D P]S AdbbXP ^] P ]Tf R^^_TaPcX^] _PRc d][Tbb cWT Q[^R PRcb c^ aTbc^aT AdbbXP] ^X[ bd__[XTb c^ cWT 1P[cXR R^d]cah P ST_dch U^aTXV] \X]XbcTa bPXS ^] 5aXSPh AdbbXP] RadST ^X[ _X_T[X]T \^]^_^[h CaP]b]TUc bWdc cWT 3adiWQP [X]Z c^ <PiTXZXd =PUcP cWT ^][h aTUX]Tah X] cWT 1P[cXR bcPcTb U^[[^fX]V P aT_^acTS [TPZ [Pbc 9d[h P]S WPb ]^c aTbc^aTS Xc hTc 0]P[hbcb WPeT bPXS <^bR^f \Ph QT dbX]V cWT _X_T[X]T bWdc S^f] c^ aTSdRT <PiTXZXd b eP[dT P]S cWdb T]R^daPVT ?^[P]S b ?:= >a[T] fWXRW QTPc AdbbXP] aXeP[b c^ cPZT ^eTa cWT _[P]c TPa[XTa c^ PQP]S^] Xcb PR`dXbXcX^] FT f^d[S [XZT cWT XbbdT ^U RadST bd__[h c^ QT SXbRdbbTS Pc cWT b_aX]V 4da^_TP] 2^d]RX[ \TTcX]V ^U 4D [TPSTab ST_dch U^aTXV] \X]XbcTa IhVX\P]cPb ?PeX[X^]Xb c^[S eXbXcX]V U^aTXV] Y^da]P[Xbcb CWT 4D bd\\Xc Xb bRWTSd[TS U^a <PaRW ' ( FT RP] QTR^\T P]^cWTa ?^[P]S WT bPXS aTUTaaX]V c^ cWT ?^[XbW STRXbX^] [PcT [Pbc hTPa c^ eTc^ cWT [Pd]RW ^U 4D AdbbXP cP[Zb ^] P fXST aP]VX]V R^^_TaPcX^] PVaTT\T]c ?^[P]S Q[^RZTS cWT cP[Zb QTRPdbT AdbbXP aTUdbTS c^ [XUc Xcb QP] ^] ?^[XbW \TPc X\_^acb ?PeX[X^]Xb bPXS AdbbXP bWdc cWT _X_T[X]T U^a _^[XcXRP[ aTPb^]b CWT [TPZ RP] QT UXgTS X] bTe TaP[ fTTZb Qdc TXVWc \^]cWb WPeT _PbbTS P[aTPSh P]S ]^cWX]V WPb WP__T]TS 8c Xb P _^[XcXRP[ PRc WT bPXS 8KNPKWU 4GWVGTU

0aRT[^a B0 P]S <XccP[ BcTT[ 2^ =E R^\QX]X]V c^ QTR^\T cWT f^a[S b [PaVTbc bcTT[\PZTa bPXS 5aXSPh cWTh bXV]TS PVaTT\T]cb f^acW ! ! QX[[X^] fXcW cWT V^eTa]\T]c ^U BT]TVP[ c^ \X]T Xa^] ^aT X] cWT FTbc 0UaXRP] ]PcX^] CWTh bPXS cWT _a^YTRc SdT c^ bcPac X] ! f^d[S X]R[dST STeT[^_ X]V cWT \X]T QdX[SX]V P ]Tf _^ac ]TPa 3PZPa P]S [PhX]V &$ ZX[^\TcTab ^U aPX[fPh c^ [X]Z cWT \X]T P]S cWT _^ac FWT] cWT \X]T QTR^\Tb Ud[[h ^_TaPcX^]P[ Xc bW^d[S _a^SdRT QTcfTT] $ \X[[X^] P]S !$ \X[[X^] \TcaXR c^]b P hTPa C^cP[ TbcX \PcTS Xa^] ^aT aTbTaeTb PaT Pa^d]S &$ \X[[X^] \TcaXR c^]b Pc U^da [^RPcX^]b X] cWT 5P[T\T aTVX^] ^U b^dcWTPbc BT]TVP[ CWT PVaTT \T]cb fX[[ ^][h T]cTa U^aRT fWT] cWT BT]TVP[TbT V^eTa]\T]c Ud[ UX[[b RTacPX] R^]SXcX^]b cWT R^\_P]XTb bPXS fXcW^dc b_TRXUhX]V fWPc cW^bT fTaT >]RT R^\_[TcTS cWT 5P[T\T _a^YTRc fX[[ _a^eT c^ QT P] X\_^acP]c P]S R^\_TcXcXeT b^daRT ^U Xa^] ^aT bd__[XTb U^a ^da 4da^_TP] _[P]cb 0aRT[^a <XccP[ 2WXTU 4gTRdcXeT ;PZbW\X <XccP[ bPXS CWXb _a^YTRc Xb P] X\_^acP]c bcT_ X] ^da bcaPcTVh ^U RaTPcX]V FTbc 0UaXRP Pb P \X]X]V WdQ U^a Xa^] ^aT bd__[XTb c^ ^da bcTT[ _[P]cb Pa^d]S cWT f^a[S 0aRT[^a <XccP[ P[b^ _[P]b c^ STeT[ ^_ P] Xa^] ^aT \X]T X] fTbcTa] ;XQTaXP [PaVT[h adX]TS PUcTa Xcb ('( ! " RXeX[ fPa CWT R^\_P]XTb fX[[ b_T]S b^\T ( \X[[X^] QdX[SX]V cWT \X]T aPX[fPh P]S _^ac X]UaPbcadRcdaT $TWUUGNU #2

=TV^cXPcX^]b c^ R^]R[dST cWT 3^WP a^d]S ^U V[^QP[ caPST cP[Zb PaT PVPX] d]STa fPh P]S P QaTPZcWa^dVW \Ph QT \PST X] cWT R^\ X]V \^]cWb F^a[S CaPST >aVP]XiPcX^] RWXTU ?PbRP[ ;P\h bPXS 5aXSPh 0UcTa P _TaX^S ^U bdb_T]bX^] ]TV^cXPcX]V T]VX]Tb PaT QdiiX]V PVPX] ;P\h bPXS X] P b_TTRW c^ \T\QTab ^U cWT ?WX[X__X]T 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT P]S 8]Sdbcah X] cWT RP_XcP[ <P]X[P FXcW PSSXcX^]P[ TUU^ac ^] PVaXRd[cdaT P R^]R[dbX^] Xb S^PQ[T c^ ^_T] cWT [Pbc bcPVTb ^U cP[Zb FWT]. <h ^f] bT]bT Xb cWPc Xc Xb P `dTbcX^] ^U \^]cWb ]^c `dPacTab WT bPXS 0UcTa ;P\h b b_TTRW P WP]SUd[ ^U P]cX V[^QP[XiPcX^] _a^ cTbcTab U^aRTS cWTXa fPh X]c^ cWT W^cT[ QP[[a^^\ fWTaT cWT U^ ad\ fPb QTX]V WT[S P]S RWP]cTS ?PbRP[ ;P\h VTc ^dc VTc ^dc 7^cT[ bTRdaXch TeT]cdP[[h aT\^eTS cWT _a^cTbcTab ;P\h Xb X] <P]X[P Pb _Pac ^U P cf^ R^d]cah c^da c^ b_da \PY^a FC> \T\QTab c^fPaS R^]R[dSX]V cWT 3^WP a^d]S cWXb hTPa 7T fPb X] 9PZPacP 8]S^]TbXP ^] FTS]TbSPh ;P\h bPXS cWT \PX] XbbdTb PaT PVaXRd[cdaP[ bdQbXSXTb P]S cPaXUUb X]SdbcaXP[ cPaXUUb P]S caPST P]S bTaeXRTb 0[[ _PacXTb ]TTS c^ \PZT P VaTPcTa R^]caXQdcX^] bcPacX]V fXcW PVaXRd[cdaT XU fT PaT c^ aTPRW P aTbd[c P[[ \T\QTab WPeT c^ \^eT WT bPXS CWT 3^WP a^d]S [Pd]RWTS X] =^eT\QTa ! WPb UP[cTaTS ^] SXbPVaTT \T]cb ^eTa PVaXRd[cdaP[ bdQbXSXTb P]S cPaXUUb /CPKNC #2

T09-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:46

Page 1

B7>??8=6

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

%JFTFMlTÞ4QSJOH 4VNNFSÞ$PMMFDUJPO #FZPOEÞUIFÞCMVF 8JUI UIF EFTJHOT JO JUT 4QSJOH 4VNNFS DPMMFDUJPO %JFTFM IPQFT UP SFBDI UIF TLZ #BTJOH JUT DPMMFDUJPO PO UIF TLZ NFUBQIPSJDBMMZ UIF JEFB PG B WBTU FYQBOTF JO JUT OFX TFBTPO DPMMFDUJPO %JFTFM JT QVTIJOH UIF CPVOEBSJFT XJUI JUT TUZMFT %JFTFMkT OFX DPMMFDUJPO JT CPME BOE CSJHIU NVDI MJLF B TQSJOH DMPVE *OTQJSFE CZ UIF TLZ BJSDSBGU BOE TLZTDSBQFST UIF GVMMZ GJUUFE QBSBDIVUJOH BQQBSFM JT GBTDJOBUJOH XJUI JUT VOJRVF BTTFSUJWF MPPL

%ZOBNJDÞUJNFTÞBUÞ5JNCFSMBOE $PNCJOJOH DMBTTJD BOE TQPSUZ TUZMFT 5JNCFSMBOE IBT VOWFJMFE JUT OFX DPMMFDUJPO 8JUI BO BSSBZ PG XBUDI NPEFMT 5JNCFSMBOE PGGFST EJGGFSFOU BMUFSOBUJWFT UP NFO XIP WJFX XBUDIFT OPU POMZ BT UJNFLFFQFST CVU BMTP BT BO BDDFTTPSZ *U JT XBUFS SFTJTUBOU VQ UP "5.T 5JNCFSMBOE XBUDIFT BSF PGGFSFE GPS TBMF BU BMM 4BBU 4BBU MPDBUJPOT

<DBC050 :çA0I;8

(SBOE #B[BBS ĂTUBOCVMmT VOGBEJOH TIPQQJOH TDFOF

#JUB 'BZZB[J 1^a] X] CTWTaP] X] (%! 5PhhPiX WPb QTT] f^aZX]V ^] RTaP\XRb P]S bRd[_cdaTb U^a $ hTPab 5PhhPiX [XeTS X] 1aXcPX] U^a bTeT] hTPab P]S cWT] aTcda]TS c^ 8aP] X] (' 5PhhPiX RdaaT]c[h R^]cX]dTb WTa f^aZb Pc P _aXePcT bcdSX^ P]S ^RRPbX^]P[[h cTPRWTb 7Ta f^aZb WPeT QTT] TgWXQXcTS X] D]XcTS 0aPQ 4\XaPcTb 6Ta\P]h 8aP] 0a\T]XP 8cP[h P]S 3T]\PaZ

#PZOFS TUPSF PQFOT JO &TLJ£FIJS 1^h]Ta R^]cX]dTb Xcb S^\TbcXR Va^fcW 8cb ]TfTbc bc^aT fPb ^_T]TS Pc 4bZXëTWXa :P]Pc[ <P[[ ^] 5TQ & 1^h]Ta RdaaT]c[h WPb !! bc^aTb X] " RXcXTb 1^h]Tazb 4bZXëTWXa bc^aT RPaaXTb P__PaT[ U^a \T] f^\T] P]S RWX[SaT] PRcXeT b_^acbfTPa R^b \TcXRb bW^Tb QPVb fPcRWTb P]S ThTfTPa FXcW P c^cP[ PaTP ^U ! $ b`dPaT \TcTab P]S cf^ U[^^ab 4bZXëTWXa 1^h]Ta bc^aT W^_Tb c^ \TTc cWT RXchzb ]TTSb U^a \^STa] _a^SdRcb CWT _a^SdRc [X]T ^U cWT bc^aT fPb RW^bT] QPbTS ^] _aTUTaT]RTb ^U cWT RXch fWXRW WPb P [PaVT h^d]V _^_d[PcX^] CWT bc^aT ^UUTab P ]d\QTa ^U UP\^db QaP]Sb X] R[dSX]V 2^cc^] 1Pa 0bh\\Tcah 7Taah =V Bch[T 1 2> CXUUP]h :^c^] H ;^]S^] 1TbbX]X 1Th\T] 1dbX]Tbb =Tcf^aZ 5PQaXZP EPZZ^ 3XePaPbT ;X\^] 0[cX\^S 1PbXRb <P\\PaP\\P ;^\T :XSb BX]Sh 3Xb]Th 1aPci ;^^]Th Cd]Tb =XZT ?d\P 0SXSPb 2^]eTabT ;TT 4bcÎT ;PdSTa ;P]R^\T P]S 2[X]X`dT

3TaeXbW 3TaeXbW Xb P]^cWTa X]cTaTbcX]V bc^aT [^RPcTS X] cWT 6aP]S 1PiPPa ^] 7P[ R [Pa BcaTTc 4b_TRXP[[h XU h^d fP]c c^ VaPb_ cWT Te^[dcX^] ^U CdaZXbW QPcWX]V Rd[cdaT Ua^\ cWT _Pbc c^ cWT _aTbT]c 3TaeXbW Xb cWT \^bc XSTP[ [^RPcX^] h^d R^d[S R^] bd[c 3TaeXbW RPaaXTb P fXST ePaXTch ^U b^P_b c^f T[b P]S R[^cWb FXcW Xcb [X]T ^U _a^SdRcb X]R[dSX]V caPSXcX^]P[ XcT\b Ua^\ SXUUTaT]c R^a]Tab ^U CdaZTh 3TaeXbW Xb P] TgcaP^aSX]Pah [^RPcX^] c^ Ud[UX[[ h^da SXbcX]R cXeT R^]bd\Ta ]TTSb 0SSaTbb) 7P[ R [Pa BcaTTc =^ $ 6aP]S 1PiPPa ?W^]T) ! ! $!' &' '" CdaXbcXZ 4éhP C^daXbch 8cT\b 8c Xb `dXcT _^bbXQ[T cWPc h^d \Ph UX]S UPXa[h d] dbdP[ P]S SXUUTaT]c XcT\b Pc CdaXbcXZ 4ëhP P bc^aT X] [X]T fXcW cWT VT]TaP[ P__TPaP]RT P]S P__TP[ ^U cWT 6aP]S 1PiPPa 8cb PePX[PQ[T XcT\b X]R[dST R[^Vb WP]S _PX]cTS QTS bWTTcb R^__Ta CdaZXbW QPcW Q^f[b P]S QPcWa^QTb 0SSaTbb) 7P[ R [Pa BcaTTc =^ ( 6aP]S 1PiPPa ?W^]T) ! ! $!! !( #

0QSd[P

TIPS

8aP]XP] PacXbc 1XcP 5PhhPiXzb SXb_[Ph {: b\Tc | fWXRW fX[[ QT ^] _Ta\P]T]c TgWXQXc Pc 5PQaXRP cWT R^\ \d]XRPcX^] P]S aTbTPaRW RT]cTa ^U V[^QP[ R[^cWX]V R^\_P]h 1T]Tcc^] 0RR^aSX]V c^ P _aTbb aT[TPbT Ua^\ 5PQaXRP 1T]Tcc^] 6a^d_ U^d]STa P]S 6T]TaP[ 3XaTRc^a ;dRXP]^ 1T]Tcc^] fPb X]b_XaTS Qh 5PhhPiXzb {: b\Tc | P SXb_[Ph cWPc UTPcdaTb P Va^d_ ^U V^[ST] ]TfQ^a]b Wd]V Ua^\ cWT RTX[X]V fWXRW WT bPf Pc cWT 8aP] _PeX[X^] ^U cWT $ bc ET]XRT 1XT]]XP[ X] ! $ 7T _daRWPbTS cWT X]bcP[[PcX^] c^ TgWXQXc Pc 5PQaXRP 5PhhPiX WPb QTT] f^aZX]V ^] QPQh bRd[_cdaTb P]S QPQh cWT\TS X]bcP[[PcX^]b U^a cWT [Pbc bTeT] hTPab BWT STbRaXQTb WTa f^aZ fWXRW bWT RP[[b {: b\Tc| Pb {SXbb^RXPcTJSL Ua^\ cWT aTP[Xch X] fWXRW cWTh UX]S cWT\bT[eTb ;^^bX]V cWTXa P__PaT]c U^a\ P]S b^[XSXch b_X]]X]V R^R^^]b R^]cT\_[PcX]V cWTXa f^a[S Pb P] X\_aTV]PQ[T RPbc[T CWTh aTP[XiT cWTXa STbcX]h CWT b^daRT \^cWTa RaTPc^a Xb [TUc QT WX]S QTaTUc ^U bdQbcP]RT X] _XTRTb bWPccTaTS |

?7>C>

*SBOJBO BSUJTUhT EJTQMBZT HFU JOUFSOBUJPOBM BUUFOUJPO

CWXb fTTZ 8 c^^Z P c^da ^U cWT 6aP]S 1PiPPa P f^a[S aT]^f]TS bW^__X]V RT]cTa fXcW Xcb WXbc^ ah PdcWT]cXRXch P]S aXRW]Tbb 8U TeTa h^d RP] cah c^ cPZT cWT ^__^acd]Xch c^ a^P\ Pa^d]S cWT QPiPPa fWTaT h^d RP] UX]S eXacdP[[h TeTahcWX]V Ua^\ WP]S \PST CdaZXbW adVb c^ YTfT[ah >]T ^U cWT \^bc X\_^acP]c UTPcdaTb ^U cWT QPiPPa Xb Xcb RT]cdaXTb ^[S Rd[cdaP[ _aTbTaePcX^] CWXb UTPcdaT PSSb P \hbcXRP[ SX\T]bX^] c^ cWT eXbdP[ T[TRcaXRX ch ^U cWT QPiPPa 8 RP]zc aTR^\\T]S T]^dVW cWPc cW^bT fW^ PaT RdaX^db PQ^dc cWT 6aP]S 1PiPPa Tg_TaXT]RT Xc U^a cWT\bT[eTb P]S cPZT P bca^[[ X] cWXb WdVT \PaZTc fWXRW [^^Zb [XZT P [PQhaX]cW fXcW Xcb b^\T # bc^aTb P]S % bcaTTcb 0c UXabc P__TPaP]RTb cWT QPiPPa fWXRW fPb _[P]]TS RT]cdaXTb PV^ P[cW^dVW b^\T bTRcX^]b PaT \^aT aTRT]c bTT\b c^ QT P [Xcc[T R^\_[XRPcTS P]S R^]UdbX]V* W^fTeTa Xc WPb ]^c bcaPhTS Ua^\ Xcb ^aXVX]P[ QTPdch P]S P[[daT ^]T QXc ;Tc \T aTR ^\\T]S P UTf bW^__X]V b_^cb U^a h^d X] cWXb \PVXRP[ P]S \hbcXRP[ \PaZTc b_TRXP[XiTS X] b^P_b P]S caPSXcX^]P[ CdaZXbW QPcWb

QPVb c^ P\d[Tcb P]S WP]S \PST QPVb c^ T\ Qa^XSTaTS QaPRT[Tcb CWT \^bc aT\PaZPQ[T UTPcdaT ^U cWT XcT\b PePX[PQ[T Pc cWT bc^aT Xb cWTXa d]X`dT ]Tbb* cWPc Xb cWT XcT\b h^dz[[ UX]S Pc cWTbT bc^aTb PaT `dXcT UaP]Z[h X]R^\_PaPQ[T 0SSaTbb) 7P[ R [Pa BcaTTc =^ #! P]S '! ?W^]T) ! ! $!% ! $

<TcX] C^bd] ^f]b 0QSd[P P]S WPb QTT] ad] ]X]V Xc U^a ]X]T hTPab CWT bc^aT RPaaXTb Q[P]ZTcb \PST Ua^\ _daT f^^[ CdaZXbW QPcW bTcb cPQ[T bWTTcb Pb fT[[ Pb d]X`dT b^P_b X] SXUUTaT]c bWP_Tb 4b_TRXP[[h cWT b^P_b P]S QPcWX]V bTcb ^U UTaTS X] UTi bWP_TS Q^gTb PaT f^acW bTTX]V P]S _daRWPbX]V 0SSaTbb) 7P[ R [Pa BcaTTc =^ $" 6aP]S 1PiPPa ?W^]T) ! ! $!! ( &' 3T[X : i ] HTaX 3T[X : i ] HTaX CWT RaPih [PShzb _[PRT P bc^aT ad] Qh ;X]SP 2P[SfT[[ P aTcXaTS 0\TaXRP] fW^ WPb QTT] [XeX]V X] CdaZTh U^a hTPab Xb ^]T ^U cWT \^bc X]cTaTbcX]V bc^aTb X] cWT 6aP]S 1PiPPa 2P[SfT[[ fW^\ 8 Z]Tf Ua^\ WTa U^a\Ta [^RPcX^] X] 0a]PedcZÛh SXeXSTS WTa ]Tf [^RPcX^] Pc cWT QPiPPa X]c^ cf^ bdQbTRcX^]b ^]T U^a PSd[cb P]S cWT ^cWTa U^a RWX[SaT] H^d RP] UX]S Ydbc PQ^dc P]h cWX]V X] cWT bc^aT X] P] TgRT_cX^]P[ _aTbT]cPcX^] FWX[T cWT bc^aTzb 6aP]S 1PiPPa [^RPcX^] Xb _PacXP[[h aTbTaeTS U^a c^SS[Tab cWT [^RPcX^] X] CdaZThzb ]^acWfTbcTa] c^f] ^U çi]XZ P[[^fb cWT bW^__Ta c^ RW^^bT Ua^\ b_TRXP[ STR^aPcXeT _XTRTb U^a cWTXa W^\T P]S VXUcb U^a [^eTS ^]Tb CWT cf^ [^RPcX^]b QPbXRP[[h ^UUTa TeTahcWX]V Ua^\ RPa_Tc

#BSHBJOJOH B NVTU %VEN® THOUGH® THE® OLD® LOCAL STORE® OWNERS® AT® THE® 'RAND "AZAAR® ARE® NO® LONGER® AROUND

SHOPPING® THERE® STILL® HOLDS® ITS HISTORIC® APPEAL® FOR® TOURISTS (OWEVER ® NO® MATTER® WHAT ® RE MEMBER® TO® BARGAIN® BEFORE® FI NALIZING®YOUR®PURCHASE ®

)PX UP HFU UP UIF (SBOE #B[BBS 6IA® BOAT ® FROM® +ADªK Y® AND SK DAR®TO®%MIN N 6IA® SEA® BUS® FROM® "OSTANCª TO®%MIN N 6IA®SUBWAY®FROM® TH®,EVENT TO® 4AKSIM ® VIA® THE® FUNICULAR RAILWAY ® FROM® 4AKSIM® TO +ABATA«® AND® FROM® THERE® TO "EYAZªT®VIA®STREET®RAILWAY 6IA® CITY® DOLMU«® MINIBUS FROM®.I«ANTA«ª®TO®%MIN N

/JăBOUBăëmT OFX GBWPSJUF HBMMFSZ B$$&OUVS$ CWT TR[TRcXR P224]cda2 3TbXV] 6P[[Tah WPb \^eTS Ua^\ ¬dZdaRd\P c^ =XëP]cPë c^ QTccTa bTaeT Xcb cPaVTc PdSXT]RT >f]Ta 4\X]T =dabT[ CdaP] fP]cb c^ WPeT P _[PcU^a\ U^a h^d]V CdaZXbW STbXV]Tab P]S PacXbcb c^ TgWXQXc cWTXa f^aZb P]S _a^\^cT CdaZXbW bch[Tb CdaP] aTcda]TS c^ CdaZTh PUcTa bcdShX]V YTfT[ah STbXV] Pc cWT _aTbcX VX^db STbXV] X]bcXcdcT 680 X] ;^b 0]VT[Tb 0] T]VX]TTa Qh caPX]X]V fW^ VaPSdPcTS Ua^\ 8bcP]Qd[ CTRW]XRP[ D]XeTabXchzb BWX_QdX[SX]V 5PRd[ch CdaP] STeT[^_TS P ZTT] X]cTaTbc X] YTfT[ah STbXV] X]bcTPS 8] ! ! CdaP] STRXSTS c^ RaTPcT P _[PcU^a\ U^a cWT f^aZb ^U PacXbcb P]S STbXV]Tab Ua^\ ePaX^db QPRZVa^d]Sb 7Ta R^]eXRcX^] U^a cWXb ST_PacdaT fPb cWPc Xc f^d[S QT V^^S c^ R^\QX]T cWT Pac P]S bXV]PcdaT

^U P] PacXbc X] P b^deT]Xa B_TRcPc^ab WPeT cWT ^__^acd]Xch c^ T]Y^h P fXST bT[TRcX^] Pc P224]cda2 9TfT[ah RTaP\XRb P]S bRd[_cdaTb PaT ^][h _Pac ^U cWT ^UUTaX]Vb Pc cWT VP[[Tah 8] STcTa\X]X]V cWT _a^SdRc bT[TRcX^] CdaP] R^]bXSTaTS d]X`dT ]Tbb P]S `dP[Xch P]S f^aZTS fXcW Tg _Tacb X] cWTXa aTb_TRcXeT UXT[Sb CdaP] WPb P[fPhb PS\XaTS \X]Sb PQ[T c^ R^\QX]T Ud] P]S b\Pac ST bXV]b fXcW bch[T) {FT R^d[S ]^c WPeT RW^bT] c^ QT P bcP]SPaS Pac VP[[Tah* ^da U^a\PcX^] P]S Tg_TaXT]RT \PST db cPZT P]^cWTa _PcW 1TX]V PQ[T c^ ^U UTa P fXST ePaXTch ^U _a^SdRcb Ua^\ P[[ QPRZVa^d]Sb aT[TeP]c c^ STbXV] Xb Tg caT\T[h X\_^acP]c U^a \T 8c R^d[S QT V[Pbb P bRd[_cdaT \PST ^U Qa^]iT ^a fXaT P _P_Ta ^a]P\T]c ^a P SXP\^]S R[PbbXR | 0b P VP[[Tah STSXRPcTS c^

bW^fRPbT h^d]V CdaZXbW PacXbcb fPXc X]V c^ _a^eT cWT\bT[eTb P22T]cda2 Xb bT[TRcXeT CWT VP[[Tah PX\b c^ _[TPbT cW^bT fW^ fP]c c^ bTT `dP[Xch f^aZb fXcW^dc WPeX]V c^ caPeT[ QPRZ P]S U^acW QTcfTT] SXUUTaT]c bc^aTb P22T]cda2 3TbXV] 6P[[Tah WPb _a^SdRcb U^a cW^bT fW^ fP]c c^ PSS ePaXTch c^ cWTXa [XUTbch[Tb Tg_aTbb cWT\bT[eTb cWa^dVW STbXV] P]S Pac Tg_TaXT]RT PTbcWTcXR _[TPbdaT P]S PaT TgRXcTS Qh d]X`dT STbXV]b {: ë 1PWÌTbX | FX]cTa 6PaST] ^_T] cWa^dVW <PaRW !! Xb RdaaT]c[h ^] SXb_[Ph UTPcdaX]V P] TgWXQXc Qh _W^c^VaP_WTa 4Qad 1X[d] BRd[_cdaTb RaPUcTS Qh 0\TaXRP] V[Pbb bRd[_cdaT PacXbc :aXbcX] Sd 2WPa\ Xb QPbTS ^] cWT cWT\T ^U a^[Tb cWPc R^]cT\_^aPah f^\T] Pbbd\T P]S fWT] cWTh bW^d[S PQP]S^] cWT\ fWT] ]TRTbbPah

T10-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:20

Page 1

C>30HzB I0<0=

DVP]SP bPXS ^] 5aXSPh Xc fPb aTPSh c^ bT]S $ _TPRTZTT_Tab c^ B^\P[XP Pb cWT eP]VdPaS ^U P _[P]]TS 0UaXRP] D]X^] U^aRT Qdc fPb fPXcX]V c^ UX]P[XiT Xcb \P]SPcT P]S VTc PXa caP]b_^ac =TPa SPX[h PccPRZb Qh X] bdaVT]cb X] <^VPSXbWd WPeT b_daaTS RP[[b U^a P b_TTSh 0D ST_[^h\T]c c^ aT_[PRT 4cWX^_XP] ca^^_b fW^ WT[_TS B^\P[XP b X]cTaX\ V^eTa]\T]c ^dbc 8b[P\Xbc UXVWcTab X] P 3TRT\QTa fPa Qdc fW^ PaT WPcTS Qh \P]h B^\P[Xb FT fX[[ QT [TPeX]V eTah b^^] BcPcT <X]XbcTa U^a 3TUT]bT AdcW =P]ZPQXafP c^[S ATdcTab 1dc Xc ST_T]Sb ^] _a^RTSdaTb FT PaT fPXcX]V U^a 0[VTaXP fW^ _a^\XbTS c^ _a^eXST PXa caP]b_^ac B^[SXTab Ua^\ =XVTaXP 6WP]P 1dad]SX P]S <P[PfX PaT P[b^ Tg _TRcTS c^ Y^X] cWT _a^_^bTS ' bca^]V _TPRTZTT_X]V U^aRT fWXRW fPb PdcW^aXiTS Qh cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ ^] CdTbSPh =P]ZPQXafP bPXS DVP]SP P[b^ ]TTSTS c^ bXV] P bcPcdb ^U U^aRTb PVaTT\T]c fXcW cWT 0UaXRP] D]X^] fWXRW f^d[S VXeT STcPX[b ^U fWT] P]S W^f cWT ca^^_b PaT P[[^fTS c^ dbT U^aRT P]S fWPc cWTXa aXVWcb P]S aTb_^]bXQX[XcXTb PaT BWT SXS ]^c bPh fWT] cWXb \XVWc WP__T] 0 FTbcTa] SX_[^\Pc c^[S ATdcTab b^\T DVP]SP] ca^^_b X]R[dSX]V P Yd]X^a \XbbX^] R^\\P]STa fTaT P[aTPSh X] B^\P[XP -CORCNC 4GWVGTU

$IFOFZ SBJTFT DPODFSOT BCPVU $IJOB /PSUI ,PSFB D B EXRT ?aTbXST]c 3XRZ 2WT]Th ^] 5aXSPh Tg_aTbbTS R^]RTa]b PQ^dc 2WX]P b \X[XcPah QdX[S d_ P]S P[b^ `dTbcX^]TS fWTcWTa =^acW :^aTP f^d[S U^[[^f cWa^dVW ^] Xcb R^\\Xc\T]cb X] P aTRT]c ]dR[TPa STP[ 8] P b_TTRW X] BhS]Th 2WT]Th P[b^ bcaTbbTS cWT X\_^acP]RT ^U D B U^aRTb aT\PX]X]V X] 8aP` c^ bc^_ YXWPSXbcb VPX]X]V P QPbT Ua^\ fWXRW c^ b_aTPS eX^[T]RT PRa^bb cWT <XSS[T 4Pbc 0]cXfPa _a^cTbcb WPeT \PaZTS 2WT]Th b eXbXc c^ BhS]Th fXcW ST\^] bcaPc^ab bRdUU[X]V fXcW _^[XRT CWT ]^cX^] cWPc UaTT R^d]caXTb RP] cda] ^da QPRZb ^] fWPc WP__T]b X] _[PRTb [XZT 0UVWP]XbcP] ^a 8aP` ^a P]h ^cWTa _^bbX

Q[T bPUT WPeT] U^a cTaa^aXbcb Xb P] ^_cX^] cWPc fT bX\_[h RP]]^c X]Sd[VT 2WT]Th bPXS X] WXb b_TTRW 8U ^da R^P[XcX^] fXcWSaTf QTU^aT 8aP`Xb R^d[S STUT]S cWT\bT[eTb aPSXRP[ UPRcX^]b f^d[S QPcc[T U^a S^\X]P]RT ^U cWT R^d]cah WT c^[S cWT 0dbcaP[XP] 0\TaXRP] ;TPSTabWX_ SXP[^VdT 2WT]Th PaaXeTS X] 0dbcaP[XP PUcTa cP[Zb X] C^Zh^ fXcW 9P_P] b ?aX\T <X]XbcTa BWX]i^ 0QT X] fWXRW 2WX]P b \X[XcPah aXbT P]S Xcb Va^fX]V R[^dc fTaT WXVW ^] cWT PVT]SP 8] BhS]Th 2WT]Th _aPXbTS 2WX]P b a^[T X] bXg _Pach cP[Zb cWPc [TS c^ P] PVaTT\T]c d]STa fWXRW =^acW :^aTP PVaTTS c^ SXbPQ[T Xcb \PX] _[dc^]Xd\ _a^SdRX]V ]dR[TPa

R^\_[Tg X] aTcda] U^a WTPeh UdT[ ^X[ 1dc 2WT]Th aPXbTS R^]RTa]b ^eTa 2WX]P b \X[XcPah QdX[S d_ ;Pbc \^]cW b P]cX bPcT[[XcT cTbcb 2WX]P b R^]cX] dTS UPbc _PRTS \X[XcPah QdX[S d_ PaT [Tbb R^] bcadRcXeT P]S PaT ]^c R^]bXbcT]c fXcW 2WX]P b bcPc TS V^P[ ^U P _TPRTUd[ aXbT 2WT]Th TRW^TS 1dbW X] bPhX]V cWT =^acW :^aTP STP[ fPb P bcT_ c^fPaS SXbPa\P\T]c Qdc P[b^ aPXbTS R^]RTa] PQ^dc fWTcWTa ?h^]VhP]V f^d[S U^[[^f cWa^dVW 8] [XVWc ^U =^acW :^aTP b \XbbX[T cTbc [Pbc 9d[h Xc b ]dR[TPa cTbc X] >Rc^QTa P]S Xcb aTR^aS ^U _a^[XU TaPcX^] P]S Wd\P] aXVWcb PQdbTb cWT aTVX\T X] ?h^]VhP]V WPb \dRW c^ _a^eT hTc cWXb PVaTT

\T]c aT_aTbT]cb cWT UXabc W^_TUd[ bcT_ c^fPaSb P QTccTa UdcdaT U^a cWT =^acW :^aTP] _T^_[T WT bPXS 2WT]Th Xb Z]^f] U^a WXb WPfZXbW eXTfb P]S cWT b_TTRW fPb WXb UXabc ^_T] PRZ]^f[TSVT\T]c ^U RPdcX^] ^eTa cWT :^aTP STP[ >] =^acW :^aTP 8 cW^dVWc WT fPb _a^_Ta[h bZT_cXRP[ bPXS D B P]P[hbc <XRWPT[ 5d[[X[^eT Ua^\ 0dbcP[XP b U^aTXV] PUUPXab cWX]Z cP]Z CWT ;^fh 8]bcXcdcT 0]P[hbc A^] 7dXbZT] Ua^\ cWT 0dbcaP[XP] =PcX^]P[ D]XeTabXch b BcaPcTVXR P]S 3TUT]RT BcdSXTb 2T]caT bPXS 2WT]Th b 2WX]P R^\\T]cb \Ph WPeT QTT] PX\TS Pc bW^fX]V 9P_P] Xc fPb P[Tac c^ R^]RTa]b PQ^dc 2WX]P b QdX[Sd_ 5[FPG[ 4GWVGTU

0?

6HBOEB SFBEZ UP TFOE QFBDFLFFQFST UP 4PNBMJB

F>A;3

?7>C>

2'#%' /+55+10

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/74&'4

(VONFO LJMM -FCBOFTF JO /JHFSJBO PJM DJUZ D]Z]^f] Vd]\T] bW^c STPS P ;TQP]TbT R^]bcadR cX^] T]VX]TTa ^] WXb fPh c^ f^aZ ^] cWT ^dcbZXacb ^U =XVTaXP b ^X[ RXch ?^ac 7PaR^dac ^] 5aXSPh _^[XRT bPXS 8c fPb cWT [PcTbc X]RXST]c X] aXbX]V eX^[T]RT PVPX]bc U^a TXV] f^aZTab X] 0UaXRP b c^_ ^X[ _a^SdRTa fWTaT \X[X cP]c PccPRZb WPeT Rdc Tg_^acb Qh P UXUcW P]S U^aRTS cW^dbP]Sb ^U U^aTXV] f^aZTab c^ [TPeT B^\T Vd] \T] ^_T]TS UXaT ^] P RPa ^] cWT ^dcbZXacb ^U ?^ac 7PaR^dac P]S P ;TQP]TbT T]VX]TTa fPb ZX[[TS AXeTab BcPcT ?^[XRT 2^\\XbbX^]Ta 5T[Xg >VQPdSd bPXS Qh cT[T_W^]T :XS]P__X]Vb P]S PccPRZb ^] ^X[ f^aZTab P]S UPRX[XcXTb WPeT QTR^\T P] P[\^bc fTTZ[h ^RRda aT]RT X] cWT =XVTa 3T[cP P ePbc fTc[P]Sb aTVX^] fWXRW Xb W^\T c^ 0UaXRP b [PaVTbc ^X[ X]Sdbcah 0 c^cP[ ^U TXVWc U^aTXV]Tab PaT QTX]V WT[S Qh SXUUTaT]c Pa\TS Va^d_b X] cWT ST[cP S^f] Ua^\ ]X]T PUcTa ^]T ;TQP]TbT W^bcPVT aTVPX]TS WXb UaTTS^\ ^] FTS]TbSPh CWT \P] b T\_[^hTa 8cP[XP] ^X[ VXP]c 4=8 bPXS WT fPb aT[TPbTS Qdc cWT Va^d_ W^[SX]V WX\ bPXS WT Tb RP_TS P]S bPXS Xc f^d[S cPZT aTeT]VT ^] cWT R^\_P]h P]S cWT bcPcT V^eTa]\T]c CWPc Va^d_ Xb bcX[[ W^[SX]V cf^ 8cP[XP] T\_[^hTTb ^U 4=8 2QTV *CTEQWTV 4GWVGTU

#4/5

%VUDI BSSFTU NBO PWFS XFBQPOT DBDIF 3dcRW _^[XRT WPeT PaaTbcTS P D B _Pbb_^ac W^[STa X] 0\bcTaSP\ fW^ fPb U^d]S fXcW P WPd[ ^U Vd]b VaT]PSTb P]S ^cWTa fTP_^]b P]S Xb bdb_TRcTS ^U QTX]V _Pac ^U P eX^[T]c RaX\X]P[ ^aVP]XiPcX^] _a^b TRdc^ab bPXS ^] 5aXSPh ?^[XRT aPXSTS P] P_Pac\T]c X] 0\bcTaSP\ ^] FTS]TbSPh TeT]X]V bda_aXbX]V cWT !( hTPa ^[S bdb_TRc Pb WT fPcRWTS cT[TeXbX^] P]S UX]SX]V ! _Xbc^[b P]S aTe^[eTab cWaTT \PRWX]T _Xbc^[b cf^ :P[PbW]XZ^eb P]S P] P]cX cP]Z a^RZTc CWTh P[b^ SXbR^eTaTS P Q^g X] cWT [X]T] R[^bTc R^] cPX]X]V ! WP]S VaT]PSTb P]S bTXiTS bX[T]RTab P]S \d]XcX^]b _a^bTRdc^ab bPXS X] P bcPcT\T]c PSSX]V cWT bdb_TRc fW^ WPS P D B _Pbb_^ac f^d[S QT Qa^dVWc QTU^aT P \PVXbcaPcT ^] 5aXSPh CWT bdb _TRc Xb _a^QPQ[h _Pac ^U P eTah eX^[T]c RaX\X]P[ ^a VP]XiPcX^] fXcW \T\QTab X] cWT =TcWTa[P]Sb 4]V[P]S P]S 9P\PXRP 8] 4]V[P]S \T\QTab ^U cWXb ^aVP]XiPcX^] PaT bdb_TRcTS ^U PbbPbbX]PcX^]b P]S Pc cT\_cTS \daSTa _a^bTRdc^ab bPXS #OUVGTFCO 4GWVGTU

64+#.

.BO JO DPVSU BDDVTFE PG QMPU UP LJMM #SJUJTI TPMEJFS 0 \P] PRRdbTS ^U QTX]V X]e^[eTS X] P _[^c c^ ZXS]P_ P]S ZX[[ P 1aXcXbW <db[X\ b^[SXTa fX[[ UPRT caXP[ TPa[h ]Tgc hTPa P ;^]S^] R^dac WTPaS ^] 5aXSPh ?PaeXi :WP] "% Xb PRRdbTS ^U X]cT]cX^] c^ ZXS]P_ P]S ZX[[ P \T\QTa ^U cWT 1aXcXbW Pa\TS U^aRTb X] P _[P] \TSXP aT_^acb bPXS f^d[S X]e^[eT R^_hX]V \X[XcP]cb cPRcXRb X] 8aP` Qh QTWTPSX]V cWT b^[SXTa P]S _^bcX]V cWT ZX[[X]V ^] cWT 8]cTa]Tc CWT UPcWTa ^U U^da fPb ^]T ^U P Va^d_ ^U \T] PaaTbcTS X] cWT RT]caP[ 4]V[XbW RXch ^U 1Xa\X]VWP\ X] P \PY^a P]cX cTaa^aXb\ ^_TaPcX^] [Pbc \^]cW :WP] P]S U^da ^cWTa bdb_TRcb P__TPaTS eXP eXST^ [X]Z Pc ;^]S^] b >[S 1PX[Th RaX\X]P[b R^dac RWPaVTS fXcW ePaX^db cTaa^aXb\ ^UUT]bTb :WP] P]S cWT ^cWTa \T] <^WP\\TS 8aUP] " IPW^^a 8`QP[ !( 7P\XS 4[Pb\Pa #" P]S 0\YPS <PW\^^S " PaT P[[ RWPaVTS fXcW ^]T R^d]c ^U Ud]SX]V cTaa^aXb\ P]S ^]T R^d]c ^U bd__[hX]V cTaa^aXbcb <PW\^^S Xb P[b^ RWPaVTS fXcW UPX[X]V c^ SXbR[^bT X]U^a\PcX^] fWXRW \XVWc WPeT QTT] ^U \PcTaXP[ PbbXbcP]RT X] _aTeT]cX]V cWT ZXS]P_ _[^c 3daX]V 5aXSPh b ( \X]dcT WTPaX]V \dRW ^U fWXRW RP]]^c QT aT_^acTS U^a bcaXRc 1aXcXbW [T VP[ aTPb^]b cWT R^dac WTPaS cWPc SdT c^ cWT \^d]cPX] ^U X]U^a\PcX^] P aTP[XbcXR caXP[ SPcT f^d[S QT [PcT ]Tgc hTPa _^bbXQ[h X] cWT \T] b W^\T c^f] .QPFQP 4GWVGTU

*SBO WPXT OP XFBLOFTT PWFS OVDMFBS QSPHSBN 5IF GJWF QFSNBOFOU NFNCFST PG UIF 6/ 4FDVSJUZ $PVODJM QMVT (FSNBOZ XJMM NFFU JO -POEPO OFYU XFFL UP EJTDVTT QPTTJCMF GVSUIFS TUFQT JO BEEJUJPO UP 6/ TBODUJPOT CBSSJOH UIF USBOTGFS PG OVDMFBS UFDIOPMPHZ BOE LOPX IPX UIBU XFSF JNQPTFE JO %FDFNCFS

?aTbXST]c <PW\^dS 0W\PSX]TYPS bPXS ^] 5aXSPh 8aP] bW^d[S ]^c bW^f fTPZ]Tbb ^eTa Xcb ]dR[TPa _a^VaP\ PUcTa CTWaP] XV]^aTS P D = STPS[X]T c^ bc^_ ]dR[TPa f^aZ fWXRW cWT FTbc bPhb fX[[ QT dbTS c^ \PZT Pc^\ Q^\Qb CWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ WPS VXeT] 8aP] d]cX[ 5TQ ! c^ WP[c daP]Xd\ T]aXRW\T]c P _a^RTbb cWPc RP] \PZT UdT[ U^a _^fTa _[P]cb ^a \PcTaXP[ U^a fPaWTPSb CWT D = fPcRWS^V 8]cTa]PcX^]P[ 0c^\XR 4]TaVh 0VT]Rh bPXS ^] CWdabSPh 8aP] WPS ]^c WTTSTS cWT ST\P]S CWT UXeT _Ta\P]T]c \T\ QTab ^U cWT D = BTRdaXch 2^d]RX[ _[db 6Ta\P]h fX[[ \TTc X] ;^]S^] ]Tgc fTTZ c^ SXbRdbb _^bbX Q[T UdacWTa bcT_b X] PSSXcX^] c^ D = bP]RcX^]b QPaaX]V cWT caP]bUTa ^U ]dR[TPa cTRW]^[^Vh P]S Z]^f W^f cWPc fTaT X\_^bTS X] 3TRT\QTa 8U fT bW^f fTPZ]Tbb X] Ua^]c ^U cWT T]T

\h cWT Tg_TRcPcX^]b fX[[ X]RaTPbT Qdc XU fT bcP]S PVPX]bc cWT\ QTRPdbT ^U cWXb aTbXbcP]RT cWTh fX[[ aTcaTPc WT bPXS X] P b_TTRW X] ]^acW Ta] 8aP] 8aP] b 8B=0 ]Tfb PVT]Rh aT_^acTS CWT _aTbXST]c bPXS X] cWT _Pbc fWT] 8aP] WPb R^\_a^\XbTS ^eTa P ]dR[TPa _a^VaP\ Xc X]bXbcb WPb ^][h _TPRTUd[ PX\b cWT FTbc WPS bX\_[h X]RaTPbTS Xcb ST\P]Sb 0W\PSX]TYPS Xb ]^c cWT WXVWTbc PdcW^aXch X] cWT 8b[P\XR AT_dQ[XR Qdc WXb R^\\T]cb TRW^ cW^bT ^U Bd_aT\T ;TPSTa 0hPc^[[PW 0[X :WP\T]TX fW^ WPb UX]P[ bPh P]S fW^ WPb _aTeX^db[h bPXS 8aP] f^d[S _aTbb PWTPS fXcW Xcb ]dR[TPa P\QXcX^]b 5^a\Ta ?aTbXST]c 0ZQPa 7PbWT\X APUbP]YP]X bPXS FTbcTa] cWaTPcb ^eTa 8aP] b ]dR[TPa a^f f^d[S ]^c f^aZ CWTh fX[[ ]^c VTc P aTbd[c Ua^\ cWXb fPh Xc fX[[ Ydbc \PZT _a^Q[T\b U^a cWT\bT[eTb cWT

f^a[S P]S Tb_TRXP[[h ^da aTVX^] WT bPXS X] P 5aXSPh _aPhTab bTa\^] ^] bcPcT aPSX^ 8] cWT bTa\^] WT P[b^ fPa]TS 8aP]XP]b ]^c c^ dbT [P]VdPVT cWPc f^d[S RaTPcT \^aT _a^Q[T\b FT bW^d[S ZTT_ ^da d]Xch 4gcaT\Xbc _T^_[T bW^d[S R^]ca^[ cWTXa c^]VdT QTRPdbT cWTbT SPhb bX\_[T bcPcT\T]cb RP] P[b^ QaX]V SP]VTa c^ cWT 8b[P\XR ]PcX^] 7Xb R^\\T]cb P__TPaTS P eTX[TS aTUTaT]RT c^ 0W\PSX]TYPS P]S WXb P]cX FTbcTa] b_TTRW Tb fWXRW WPeT QTT] Q[P\TS Qh cW^bT X] P \^aT \^STaPcT RP\_ ^U _^[XcXRXP]b [XZT APUbP]YP]X U^a TgPRTaQPcX]V 8aP] b _a^Q[T\b fXcW bdb_XRX^db FTbcTa] ]PcX^]b 8aP] _aTeX^db[h bdb_T]STS daP]Xd\ T] aXRW\T]c d]STa P] PVaTT\T]c fXcW cWT 4da^_TP] D]X^] Qdc fWXRW Qa^ZT S^f] X] ! $ CWT _aTbXST]c bPXS TPa[XTa cWXb fTTZ 8aP]

f^d[S ^][h WP[c Xcb ]dR[TPa UdT[ f^aZ XU cW^bT \PZX]V bdRW ST\P]Sb SXS c^^ CWT D]XcTS BcPcTb fWXRW SXb\XbbTS cWPc 8aP]XP] ^UUTa WPb bcT__TS d_ _aTbbdaT ^] 8aP] c^ bc^_ Xcb Pc^\XR f^aZ Qh b[P__X]V D B bP]RcX^]b ^] cf^ QXV 8aP]XP] bcPcT QP]Zb P]S cWaTT R^\_P]XTb Xc bPhb PaT Pbb^RXPcTS fXcW _a^[XUTaPcX^] 8c WPb P[b^ ST_[^hTS P bTR^]S PXaRaPUc RPaaXTa c^ cWT 6d[U fXcW bd__^acX]V fPabWX_b P \^eT fXST[h bTT] Pb P fPa]X]V c^ 8aP] FPbWX]Vc^] X]bXbcb Xc fP]cb P SX_[^\PcXR b^[dcX^] P]S S^Tb ]^c fP]c fPa Qdc WPb ]^c ad[TS ^dc U^aRT XU ]TRTbbPah CWT 8040 aT_^ac ^] CWdabSPh bPXS 8aP] WPS X]bcP[[TS cf^ RPbRPSTb ^a ]Tc f^aZb ^U %# RT]caXUdVTb X] Xcb d]STaVa^d]S =PcP]i T]aXRW\T]c _[P]c fXcW P]^cWTa cf^ RPbRPSTb R[^bT c^ R^\_[TcX^] 2T]caXUdVTb b_X] Pc WXVW b_TTSb c^ T]aXRW daP]Xd\ 6GJTCP 4GWVGTU

1BLJTUBO TVDDFTTGVMMZ UFTU GJSFT MPOH SBOHF CBMMJTUJD NJTTJMF BSNZ TBZT

5FYBT FYFDVUFT NBO GPS NVSEFS BOE UPSUVSF PG DPVQMF FJHIU ZFBST BHP

SdRcTS ]dR[TPa fTP_^]b cTbcb X] ((' SPhb PUcTa ?PZXbcP] bdRRTbbUd[[h cTbc UXaTS P ]dR[TPa RP_PQ[T Xcb ]TXVWQ^a P]S ^[S aXeP[ 8]SXP R^]SdRcTS bX\X bdaUPRT c^ bdaUPRT QP[[XbcXR \XbbX[T fXcW P aP]VT ^U [Pa cTbcb CWT cf^ R^d]caXTb ]TPa[h fT]c c^ fPa U^a ! Z\ ^] 5aXSPh cWT \X[XcPah bPXS CWT cTbc P U^dacW cX\T X] ! ! Qdc cWTXa aT[PcX^]b WPeT X\ fPb fXc]TbbTS Qh cWT RWPXa\P] ^U cWT Y^X]c RWXTUb _a^eTS bX]RT cWTh T\QPaZTS ^] P _TPRT _a^RTbb ^U bcPUU R^\\XccTT 6T] 4WbP] d[ 7P` fW^ ST X] ! # CWT \XbbX[T cTbc fPb _Pac ^U R^]cX]d^db bRaXQTS Xc Pb P] X\_^acP]c \X[Tbc^]T X] ?PZXbcP] b `dTbc c^ bdbcPX] bcaPcTVXR QP[P]RT X] _a^RTbb ^U eP[XSPcX^] P]S cTRW]X B^dcW 0bXP ?PZXbcP] b bcaPcTVh ^U RP[ X\_a^eT\T]c fWXRW ?PZXbcP] RaTSXQ[T \X]X\d\ STcTaaT]RT fPb U^[[^fb c^ R^]b^[XSPcT P]S eTaXUh Ud[[h X] _[PRT P]S fPb P VdPaP]cTT Xcb ePaX^db [P]S QPbTS bcaPcTVXR ^U _TPRT X] cWT aTVX^] WT bPXS X] X] \XbbX[T bhbcT\b cWT \X[XcPah P \X[XcPah bcPcT\T]c CWT 7PcU E8 Xb bcPcT\T]c bPXS 5^aTXV] \X]XbcTab P cf^ bcPVT b^[XS UdT[ \XbbX[T fWXRW ^U ?PZXbcP] P]S 8]SXP \Tc X] RP] RPaah ]dR[TPa P]S R^]eT]cX^]P[ =Tf 3T[WX ^] FTS]TbSPh P]S fPaWTPSb fXcW WXVW PRRdaPRh 0] bXV]TS P] PRR^aS c^ aTSdRT aXbZb PSeP]RTS eTabX^] WPb P _^cT]cXP[ ^U PRRXST]cb [X]ZTS c^ cWTXa ]d aP]VT ^U ! $ Z\ ?PZXbcP] R^] R[TPa PabT]P[b +UNCOCDCF 4GWVGTU 'EN ®%HSAN®UL®(AQ

bPXS P QaXTU bd\\Pah ^U cWT RaX\T ^] cWT CTgPb 0 \P] R^]eXRcTS ^U \daSTaX]V P R^d_[T fW^ 3T_Pac\T]c ^U 2aX\X]P[ 9dbcXRT FTQ bXcT 8] P SXbR^eTaTS WX\ QdaV[PaXiX]V cWTXa W^\T X] ((( WP]SfaXccT] ]^cT c^ cWT eXRcX\b UP\X[h fPb _dc c^ STPcW Qh [TcWP[ X]YTRcX^] ^] 0]STab^] P_^[^VXiTS U^a WXb PRcX^]b P]S bPXS WT CWdabSPh =Tfc^] 0]STab^] " fPb R^] W^_TS WXb STPcW f^d[S VXeT cWT UP\X[h b^\T aT ST\]TS U^a bW^^cX]V 5aP]Z P]S 1TacWP 2^QQ [XTU b^\T bT]bT ^U YdbcXRT 8 VXeT \h [XUT* 8 W^_T fXcW cWT eXRcX\b bW^cVd] X] cWTXa W^\T X] Ch[Ta Xc Xb T]^dVW U^a TeTah^]T XU cWX]Vb 0RR^aSX]V c^ \TSXP aT_^acb R^d[S QT d]S^]T 8 f^d[S S^ Xc 0]STab^] cXTS cWT R^d_[T d_ c^a 0]STab^] fa^cT 5^a WXb [Pbc \TP[ cdaTS P]S ZX[[TS cWT\ cWT] bTc cWT 0]STab^] aT`dTbcTS _^aZ RW^_b W^dbT ^] UXaT QTU^aT SaXeX]V PfPh UaXTS RWXRZT] cPR^b QPZTS _^cP X] cWTXa RPa CWT R^d_[T b SPdVWcTa c^Tb _^cPc^ bP[PS P]S UaT]RW UaXTb P]S VaP]Sb^] PaaXeTS Pb cWT W^dbT 0]STab^] fPb cWT UXUcW X]\PcT Tg Qda]TS d]PfPaT cWT 2^QQb Q^S TRdcTS X] CTgPb cWXb hTPa P]S cWT XTb fTaT X]bXST PRR^aSX]V c^ aT "'#cW _dc c^ STPcW X] cWT bcPcT _^acb 0]STab^] V^c PfPh fXcW bX]RT Xc aTbd\TS RP_XcP[ _d]XbW PQ^dc RPbW R[^cWTb P]S T[TR \T]c X] ('! *WPVUXKNNG 4GWVGTU ca^]XR T`dX_\T]c Ua^\ cWT W^dbT .EWTON®!NDERSON

19:22

Page 1

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

0?

F>A;3

57//+6

(FSNBOZ 'SBODF VOJUFE JO TVQQPSU PG "JSCVT CWT [TPSTab ^U 6Ta\P]h P]S 5aP]RT bPXS ^] 5aXSPh cWPc cWTh bc^^S QTWX]S 4da^_TP] _[P]T \PZTa 0XaQdb P]S e^fTS c^ [TPeT Xc c^ R^\_P]h \P]PVT\T]c c^ ST RXST ^] Y^Q Rdcb fWX[T bcaTbbX]V cWTh bW^d[S QT QP[ P]RTS 0 a^f QTcfTT] 0XaQdb bWPaTW^[STab ^eTa f^aZ bWPaT ^] cWT R^\\TaRXP[ YTc UXa\ b ]Tf 0"$ \XS bXiTS _[P]T WPb ST[PhTS P RadRXP[ aTbcadRcdaX]V Pc cWT R^\_P]h P]S aTZX]S[TS 5aP]R^ 6Ta\P] cT]bX^]b cWPc WPeT _[PVdTS Xc U^a hTPab CW^dbP]Sb ^U Y^Q Rdcb PaT [^^\X]V Pc 0XaQdb _[P]cb X] Q^cW R^d]caXTb PUcTa fXaX]V _a^Q[T\b fXcW cWT UXa\ b U[PVbWX_ 0"' bd_Ta Yd\Q^ YTc [TS c^ R^bc[h ST[Phb X] ST[XeTaX]V cWT _[P]T c^ PXa[X]Tb P]S U^aRTS 0XaQdb c^ aTPbbTbb Xcb _a^SdR cX^] _a^RTbb CWTaT Xb P R[TPa _^[XcXRP[ R^\\Xc\T]c U^a cWXb 4da^_TP] _a^YTRc P]S X] _PacXRd[Pa ^U 6Ta\P]h P]S 5aP]RT 6Ta\P] 2WP]RT[[^a 0]VT[P <TaZT[ c^[S P Y^X]c ]Tfb R^]UTaT]RT fXcW 5aT]RW ?aTbXST]c 9PR`dTb 2WXaPR FT S^] c fP]c c^ WPeT c^ UPRT bdRW SXUUXRd[c STRXbX^]b PVPX] X] cWT ]TPa UdcdaT CWT R^\_TcXcXeT]Tbb ^U cWT R^\_P]h Xb cWT c^_ _aX^a Xch U^a db bWT PSSTS <TaZT[ P]S 2WXaPR bPXS cWTh fTaT Q^cW R^\\XccTS c^ P QP[P]RTS bWPaX]V ^dc ^U Y^Q Rdcb QTcfTT] cWTXa cf^ R^d]caXTb /GUGDGTI 4GWVGTU

.FEJFWBM .VTMJNT NBEF TUVOOJOH NBUI CSFBLUISPVHI <PV]XUXRT]c[h b^_WXbcXRPcTS VT^\TcaXR _PccTa]b X] \TSXTeP[ 8b[P\XR PaRWXcTRcdaT X]SXRPcT cWTXa STbXV]Tab PRWXTeTS P \PcWT\PcXRP[ QaTPZcWa^dVW $ hTPab TPa[XTa cWP] FTbcTa] bRW^[Pab bRXT]cXbcb bPXS ^] CWdabSPh 1h cWT $cW RT]cdah STR^aPcXeT cX[T _Pc cTa]b ^] cWTbT \PbcTa_XTRTb ^U 8b[P\XR PaRWXcTR cdaT aTPRWTS bdRW R^\_[TgXch cWPc P b\P[[ ]d\QTa Q^PbcTS fWPc bTT\ c^ QT `dPbXRahb cP[[X]T STbXV]b 7PaePaS D]XeTabXch b ?TcTa ;d P]S ?aX]RTc^] D]XeTabXch b ?Pd[ BcTX]WPaSc fa^cT X] cWT Y^da]P[ BRXT]RT >][h X] cWT (& b SXS 1aXcXbW \PcWT\PcXRXP] P]S R^b\^[^VXbc A^VTa ?T]a^bT QTR^\T cWT UXabc c^ STbRaXQT cWTbT VT^\TcaXR STbXV]b X] cWT FTbc @dPbXRahbcP[[X]T _PccTa]b R^\_aXbT P bTc ^U X] cTa[^RZX]V d]Xcb fW^bT _PccTa] ]TeTa aT_TPcb TeT] fWT] TgcT]STS X]UX]XcT[h X] P[[ SXaTRcX^]b P]S _^bbTbb P b_TRXP[ U^a\ ^U bh\\Tcah >W Xc b PQb^[dcT[h bcd]]X]V ;d bPXS X] P] X]cTa eXTf CWTh \PST cX[X]Vb cWPc aTU[TRc \PcWT \PcXRb cWPc fTaT b^ b^_WXbcXRPcTS cWPc fT SXS ] c UXVdaT Xc ^dc d]cX[ cWT [Pbc ! ^a " hTPab ;d P]S BcTX]WPaSc X] _PacXRd[Pa RXcT ST bXV]b ^] cWT 3PaQ X 8\P\ bWaX]T X] 8bUPWP]

FWX[T caPeT[X]V X] DiQTZXbcP] ;d bPXS WT ]^cXRTS P %cW RT]cdah 8b[P\XR QdX[SX]V fXcW STRPV^]P[ \^cXU cX[X]V Pa^dbX]V WXb Rd aX^bXch Pb c^ cWT TgXbcT]RT ^U `dPbXRahbcP[[X]T 8b[P\XR cX[X]Vb CWT b^_WXbcXRPcX^] ^U cWT _Pc cTa]b dbTS X] 8b[P\XR PaRWXcTRcdaT WPb X] caXVdTS bRW^[Pab f^a[SfXST 4\X[ <PZ^eXRZh ^U cWT D]XeTabXch ^U 2^_T]WPVT] X] 3T]\PaZ X] cWT (( b ]^cXRTS cWT aT[PcX^]bWX_ QT cfTT] cWTbT STbXV]b P]S P U^a\ ^U `dPbXRahb cP[[X]T STbXV]b <PZ^eXRZh fPb X]cTaTbcTS X] _PacXRd[Pa X] P] (& c^\Q X] <PaPVWP 8aP] 9^bWdP B^R^[Pa P 3dZT d]XeTabXch _WhbXRXbc bPXS Xc Xb d]R[TPa fWTcWTa cWT \TSXTeP[ 8b[P\XR PacXbP]b Ud[[h d]STabc^^S cWT \PcWT\PcXRP[ _a^_ TacXTb ^U cWT _PccTa]b cWTh fTaT \PZX]V 8c [TPSb h^d c^ f^]STa fWTcWTa cWTh ZX]S ^U V^c [dRZh B^R^[Pa bPXS X] P] X]cTaeXTf 1dc cWT UPRc aT \PX]b cWPc cWT _PccTa]b PaT cP]cP[XiX]V[h R[^bT c^ WPeX]V cWT bcadRcdaT cWPc ?T]a^bT SXbR^eTaTS X] cWT \XS & b 0]S Xc fX[[ QT P [^c ^U Ud] XU b^\T Q^Sh cda]b d_ QXVVTa cX[X]Vb cWPc b^ac ^U \PZT P \^aT R^]eX]RX]V RPbT cWPc cWTh d]STabc^^S TeT] \^aT ^U cWT VT^\Tcah cWP] cWT _aTbT]c TgP\_[Tb bW^f B^R^[Pa bPXS 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

*UBMJBO 1SFTJEFOU /BQPMJUBOP SFWJFXT OFX 1SPEJ DPBMJUJPO QBDU

(+4'

-BUWJBO DBSF IPNF CMB[F LJMMT BU MFBTU

1SPEJ NVTU OPX DPOWJODF 1SFTJEFOU (JPSHJP /BQPMJUBOP XIP IBT CFFO IPMEJOH DSJTJT UBMLT XJUI QPMJUJDBM MFBEFST UIBU IF IBT NVTUFSFE FOPVHI TVQQPSU UP MFBE B TVTUBJOBCMF HPWFSONFOU 5IF DFOUFS SJHIU PQQPTJUJPO JOTJTUT 1SPEJ DBOOPU SFUVSO UP PGGJDF 0?

8cP[h b _aTbXST]c QTVP] P ]Tf a^d]S ^U cP[Zb ^] 5aXSPh c^ bTT fWTcWTa A^\P]^ ?a^SX RP] bcPh ^] Pb _aX\T \X]XbcTa P]S VdPaP]cTT P bcP Q[T RT]cTa [TUc V^eTa]\T]c c^ T]S cWT R^d]cah b _^[XcXRP[ RaXbXb ?a^SX fW^ f^] cWT ]Paa^fTbc T[TRcX^] eXRc^ah X] 8cP[h b _^bc fPa WXbc^ah [Pbc 0_aX[ R[X]RWTS RadRXP[ bd__^ac Ua^\ WXb P[[XTb Pc P \TTcX]V [PcT ^] CWdabSPh P SPh PUcTa WT aTbXV]TS U^[[^fX]V P aTe^[c X] WXb 2PcW^[XRb c^ R^\\d]Xbcb R^P[XcX^] 7T \dbc ]^f R^]eX]RT ?aTbXST]c 6X^aVX^ =P_^[XcP]^ fW^ WPb QTT] W^[SX]V RaXbXb cP[Zb fXcW _^[XcXRP[ [TPSTab cWPc WT WPb \dbcTaTS T]^dVW bd__^ac c^ [TPS P bdbcPX] PQ[T V^eTa]\T]c CWT RT]cTa aXVWc ^__^bX cX^] X]bXbcb ?a^SX RP]]^c aTcda] c^ ^UUXRT BTTZX]V c^ P[[Ph UTPab cWPc WT f^d[S bcX[[ QT ed[]TaPQ[T c^ cWT R^P[XcX^] X]UXVWc X]V cWPc Qa^dVWc WX\ S^f] ?a^SX fPb cahX]V c^ fXST] WXb bd__^ac X] _Pa[XP\T]c Qh [daX]V X]c^ WXb R^P[XcX^] \^STaPcT RT] cTa aXVWc _^[XcXRXP]b 0c _aTbT]c cWT RT] cTa [TUc S^Tb ]^c WPeT P VdPaP]cTTS \P Y^aXch X] cWT d__Ta W^dbT cWT BT]PcT 8 P\ bTTZX]V \^aT e^cTb 8 X]cT]S c^ UXVWc ^] Qdc 8 ]TTS c^ WPeT cWT bcaT]VcW [TUc [TP]X]V SPX[h ;P AT_dQQ[XRP `d^cTS ?a^SX Pb cT[[X]V WXb P[[XTb [PcT ^] CWdabSPh =P_^[XcP]^ P U^a\Ta R^\\d]Xbc bcPacTS P bTR^]S SPh ^U R^]bd[cPcX^]b c^ bTT fWTcWTa ?a^SX P]S WXb Q[^R RP] W^[S c^ VTcWTa XU WT aT\PX]b X] ^UUXRT ^a fWTcWTa cWT _aT\XTabWX_ bW^d[S QT ^UUTaTS c^ b^\T^]T T[bT 8U WT STRXSTb cWPc ?a^SX RP] RPaah ^] WT R^d[S PbZ WX\ c^ V^ c^ _Pa[XP\T]c fXcW WXb _aTbT]c RPQX]Tc U^a P e^cT ^U R^]UXST]RT ^a U^a\ P ]Tf V^eTa] \T]c CWT RdaaT]c RaXbXb Xb R^\_[Tg TeT] Qh 8cP[h b bcP]SPaSb ^U 1hiP]cX]T _^[XcXRb P]S aTe^[eX]V S^^a V^eTa]\T]cb \TP] X]V cWTaT Xb ]^ VdPaP]cTT cWPc P b^[dcX^] fX[[ QT U^d]S ^] 5aXSPh 0]P[hbcb bPXS P]h ?a^SX TgTRdcXeT fPb [XZT[h c^ QT Pb fTPZ Pb cWT ^]T fWXRW bdU

?7>C>

0 UXaT c^aT cWa^dVW P W^\T U^a cWT SXbPQ[TS X] fTbc Ta] ;PceXP ^] 5aXSPh ZX[[X]V Pc [TPbc !$ _T^_[T X] fWPc ^UUXRXP[b bPXS fPb ^]T ^U cWT WXVWTbc STPcW c^[[b Ua^\ P Q[PiT X] cWT R^d]cah b WXbc^ah CWT RPdbT ^U cWT UXaT X] cWT eX[[PVT ^U 0[bd]VP PQ^dc '$ Z\ $ \X[Tb Ua^\ cWT RP_XcP[ RXch AXVP fPb d]R[TPa 7^fTeTa P] T[TRcaXRP[ UPd[c _^bbXQ[h [X]ZTS c^ WTPc X]V fPb bdb_TRcTS ^] P ]XVWc fWT] cT\_TaPcdaTb X] b^\T PaTPb WXc cWTXa [^fTbc U^a '" hTPab CT\_TaPcdaTb X] ;PceXP X] fX]cTa aTVd[Pa[h _[d]VT QT[^f UaTTiX]V >] 5aXSPh ]XVWc cT\_TaPcdaTb bP]Z c^ " 2T[bXdb !! 5 X] _Pacb ^U ;PceXP 8] 0[bd]VP Xc fPb ! 2T[bXdb P b_^ZTb\P] U^a cWT \TcT^a^[^VXRP[ bTaeXRT bPXS 8c WPb QTT] P ]XVWc ^U PRRXST]c P]S caPVTSh X] ;PceXP ?aTbXST]c EPXaP EXZT 5aTXQTaVP bPXS X] P bcPcT\T]c 7T P[b^ bT]c WXb R^]S^[T]RTb c^ aT[PcXeTb ^U cWT eXRcX\b P]S cWT _aX\T \X]XbcTa bPXS WT f^d[S _a^_^bT P SPh ^U \^da]X]V ^] 5TQ !'

FT[UPaT <X]Xbcah b_^ZTb\P] 9daXb EXVd[Xb bPXS cWTaT fTaT !$ STPS P[cW^dVW P UXaT bTaeXRT b_^ZTb\P] bPXS f^aZ fPb bcX[[ V^X]V ^] Pc cWT QdX[SX]V P]S Xc fPb d] R[TPa XU cWTaT fTaT \^aT \XbbX]V ^a STPS #NUWPIC 4GWVGTU

8aP] QdX[c X] #$" 8b[P\XR caPSXcX^] WPb Ua^f]TS d_^] _XRc^aXP[ aT_aTbT]cPcX^]b X] Pacf^aZ <^b`dTb P]S ^cWTa VaP]S QdX[SX]Vb TaTRcTS Qh 8b[P\XR PaRWXcTRcb cWa^dVW^dc cWT <XSS[T 4Pbc 2T]caP[ 0bXP P]S T[bTfWTaT ^U cT] PaT faP__TS X] aXRW X]caXRPcT cX[T STbXV]b bTccX]V ^dc T[PQ^aPcT VT^\TcaXR _PccTa]b CWT fP[[b ^U \P]h \TSXTeP[ 8b[P\XR bcadR cdaTb SXb_[Ph bd\_cd^db VT^\TcaXR bcPa P]S _^[hV^] _PccTa]b CWT aTbTPaRW X]SXRPcTS cWPc Qh ! P] X\_^acP]c QaTPZcWa^dVW WPS ^R RdaaTS X] 8b[P\XR \PcWT\PcXRb P]S STbXV] Pb X[[dbcaPcTS Qh cWTbT VT^\TcaXR STbXV]b H^d RP] V^ cWa^dVW P]S bTT cWT Te^[dcX^] ^U X]RaTPbX]V VT^\TcaXR b^_WXbcXRPcX^] B^ cWTh bcPac ^dc fXcW bX\_[T _PccTa]b P]S cWTh VTc \^aT R^\_[Tg ^eTa cX\T ;d PSSTS FWX[T 4da^_T fPb \XaTS X] cWT 3PaZ 0VTb 8b[P\XR Rd[cdaT U[^daXbWTS QTVX]]X]V X] cWT &cW RT]cdah fXcW PRWXTeT\T]cb ^eTa ]d \Ta^db RT]cdaXTb X] \PcWT\PcXRb \TSXRX]T T]VX]TTaX]V RTaP\XRb Pac cTgcX[Tb PaRWXcTR cdaT P]S ^cWTa PaTPb ;d bPXS cWT ]Tf aTeT [PcX^]b bdVVTbc 8b[P\XR Rd[cdaT fPb TeT] \^aT PSeP]RTS cWP] _aTeX^db[h cW^dVWc

CDA6DC 4=6รง=

23.02.2007

?7>C>

T11-24-02-07.qxd

1$+67#4;

$IBE 1. EJFT JO 1BSJT HPWFSONFOU TBZT 2WPS b ?aX\T <X]XbcTa ?PbRP[ H^PSX\]PSYX SXTS X] ?PaXb ^] 5aXSPh PUcTa WT fPb U[^f] cWTaT U^a daVT]c caTPc\T]c U^[[^fX]V P WTPac PccPRZ cWT RT]caP[ 0UaXRP] R^d]cah b V^eTa]\T]c bPXS H^PSX\]PSYX $% P U^a\Ta PVaXRd[cdaT \X]XbcTa fPb ]P\TS _aX\T \X]XbcTa X] 5TQadPah ! $ Qh ?aTbXST]c 8SaXbb 3TQh fW^ bTXiTS _^fTa X] P \X[X cPah R^d_ X] (( CWT V^eTa]\T]c P]]^d]RTb fXcW _a^U^d]S bPS]Tbb cWT STPcW ^U ?aX\T <X]XbcTa ?PbRP[ H^PSX\]PSYX X] ?PaXb fWTaT WT WPS QTT] TePRdPcTS U^[[^fX]V P RPaSX^ ePbRd[Pa PRRXST]c cWT V^eTa]\T]c bPXS X] P bcPcT\T]c 8c bPXS WT SXTS bW^ac[h PUcTa \XS ]XVWc CWT _aX\T \X]XbcTa fPb P VaTPc bcPcTb\P] fXcW P bca^]V bT]bT ^U aTb_^]bXQX[Xch c^ cWT bTaeXRT ^U WXb R^d]cah 7T fPb P VaTPc d]XcTa ^U cWT 2WPSXP] _T^_[T Xc bPXS H^PSX\]PSYX bTaeTS bTeTaP[ cX\Tb Pb P \X]Xb cTa X] 2WPS 7T fPb P[b^ _aTbXST]c ^U cWT ]PcX^]P[ T[TRc^aP[ R^\\XbbX^] X] ((% P]S P U^a\Ta _aTbXST]c ^U cWT R^d]cah b R^]bcXcdcX^]P[ R^d]RX[ 0 &LCOGPC #2

UTaTS P QadXbX]V STUTPc ^eTa U^aTXV] _^[XRh X] cWT BT]PcT ^] FTS]TbSPh _a^\_cX]V WXb aTbXV]PcX^] CWT _^[XRh SXeXbX^]b PaT b^ STT_ cWPc Xc b WPaS c^ bTT fWh X] cWT \TSXd\ cTa\ P ]Tf ?a^SX V^eTa]\T]c f^d[S QT P]h \^aT bcPQ[T cWP] cWT UXabc fWPcTeTa cWT _PacXTb \Ph bPh bPXS BdbP]P 6PaRXP P] P] P[hbc fXcW 3TdcbRWT 1P]Z 0c CWdabSPh b \TTcX]V ?a^SX b P[[XTb P[[ bXV]TS d_ c^ P ! _^X]c ]^] ]TV^cXPQ[T V^eTa]\T]c _a^ VaP\ VXeX]V ?a^SX cWT UX]P[ bPh X] RPbT ^U R^]U[XRc fXcWX] cWT R^P[XcX^] >]T _^X]c Xb aTb_TRc U^a 8cP[h b X]cTa]PcX^]P[ R^\\Xc \T]cb X]R[dSX]V Xcb \X[XcPah _aTbT]RT X] P =0C> U^aRT X] 0UVWP]XbcP] ^]T ^U cWT b^daRTb ^U UaXRcX^] cWPc Qa^dVWc ?a^SX S^f] 8] P bXV] cWPc ?a^SX Xb bTTZX]V c^ aP[[h \^STaPcT ^__^bXcX^] _^[XcXRXP]b QTWX]S WX\ cWT _a^VaP\ \PST ]^ \T]cX^] ^U P QX[[ VaP]cX]V aXVWcb c^ d]fTS P]S VPh R^d_[Tb CWT QX[[ P__a^eTS Qh ?a^SX b RPQX]Tc cWXb \^]cW Xb ^__^bTS Qh cWT RT]caT aXVWc 0\^]V cW^bT QTX]V R^dacTS Xb <PaR^ 5^[[X]X P U^a\Ta ST_dch _aT\XTa fW^ WPb UP[[T] ^dc fXcW RT]caT aXVWc [TPSTa BX[eX^ 1Ta[dbR^]X ?a^SX P[b^ W^_Tb c^ fX] bd__^ac Ua^\ \T\QTab ^U cWT D32 _Pach fWXRW WPb SXbcP]RTS XcbT[U Ua^\ 1Ta[dbR^]X bX]RT WT [^bc [Pbc hTPa b T[TRcX^] 1dc D32 [TPSTab WPeT bPXS cWTh fX[[ ]^c bTaeT Pb P RadcRW c^ P V^e Ta]\T]c X]R[dSX]V [TUcXbc aPSXRP[b 1Ta[dbR^]X cWT U^a\Ta _aX\T \X]XbcTa fW^ R^d[S W^_T c^ aTcda] c^ _^fTa XU b]P_ T[TRcX^]b fTaT WT[S bPXS ?a^SX \dbc V^ FT WPeT c^[S cWT WTPS ^U bcPcT ]^c c^ P[[^f P aT\PZT ^U P V^eTa]\T]c cWPc WPb P[aTPSh S^]T T]^dVW SP\PVT c^ cWT R^d]cah WT bPXS PUcTa \TTcX]V =P_^[XcP]^ ^] 5aXSPh 7T [^bc cWT T[TRcX^] Qh !# e^cTb P]S ^_X] X^] _^[[b bdVVTbc WXb RT]caT aXVWc Q[^R f^d[S fX] XU P]^cWTa fPb WT[S ]^f 2P[[X]V TPa[h _^[[b f^d[S QT P SaPbcXR b^[dcX^] U^a =P_^[XcP]^ P]S bTT\b d][XZT[h 0]^cWTa ^_cX^] f^d[S QT c^ U^a\ P ]Tf V^eTa]\T]c ^U ]^] _PacXbP] cTRW]^RaPcb 4QOG 4GWVGTU

8'4&+%6

(FOPDJEF DPVSU KBJMT 3XBOEBO FY ZPVUI MFBEFS 0 D = R^dac cahX]V cWT _Ta_TcaPc^ab ^U AfP]SP b ((# VT]^RXST YPX[TS P U^a\Ta h^dcW [TPSTa U^a bTeT] hTPab ^] 5aXSPh U^a WXb a^[T X] cWT \PbbPRaTb cWPc ZX[[TS b^\T ' _T^_[T 9^bT_W =iPQXaX]SP fW^ fPb PaaTbcTS X] 1T[VXd\ X] ! _[TPSTS VdX[ch X] 3TRT\QTa c^ ^]T R^d]c ^U \daSTa CaXP[ 2WP\QTa 88 ^U cWT 82CA 8]cTa]PcX^]P[ 2aX\X]P[ CaXQd]P[ U^a AfP]SP c^SPh bT]cT]RTS =iPQXaX]SP c^ bTeT] hTPab X\_aXb^]\T]c cWT CP]iP]XP QPbTS R^dac bPXS X] P bcPcT\T]c CWT _a^RTTS X]Vb Qa^dVWc c^ !& cWT ]d\QTa ^U _T^_[T R^]eXRcTS Qh cWT caXQd]P[ X] cWT ]^acWTa] c^f] ^U 0adbWP 8c WPb PR `dXccTS UXeT _T^_[T bX]RT Xc WT[S Xcb UXabc caXP[ X] ((& P]S WPb d]cX[ cWT T]S ^U ! ' c^ R^\_[TcT Xcb _a^bTRdcX^]b P STPS[X]T Xc Xb bcadVV[X]V c^ \TTc &CT 'U 5CNCCO 4GWVGTU

64 TPMEJFS TFOUFODFE UP ZFBST GPS SBQF NVSEFS 0 D B b^[SXTa fW^ _[TPSTS VdX[ch c^ aP_ X]V P]S \daSTaX]V P # hTPa ^[S 8aP`X VXa[ P]S ZX[[X]V WTa UP\X[h fPb bT]cT]RTS c^ hTPab X] P \X[XcPah _aXb^] cWT D B 0a\h bPXS ^] CWdabSPh BVc ?Pd[ 2^acTi !# fPb P[b^ VXeT] P SXbW^]^aPQ[T SXbRWPaVT d]STa P _[TP PVaTT\T]c WT aTPRWTS fXcW _a^bTRdc^ab _aX^a c^ P R^dac \Pa cXP[ cWPc b_P]]TS cWaTT SPhb P] 0a\h b_^ZTb\P] bPXS 2^acTi ^U 1Pabc^f 2P[XU^a]XP fPb ]^c T[XVX Q[T U^a cWT STPcW _T]P[ch d]STa WXb _[TP PVaTT\T]c PRRT_cTS Qh cWT R^dac ^] FTS]TbSPh 2^[ BcT_WT]

A 7T][Th cWT \X[XcPah YdSVT U^d]S 2^acTi VdX[ch ^U R^]b_XaPRh c^ R^\\Xc aP_T U^da R^d]cb ^U UT[^]h \daSTa aP_T W^dbTQaTPZX]V P]S eX^[PcX]V P VT] TaP[ ^aSTa D]STa cTa\b ^U WXb _[TP PVaTT\T]c 2^acTi PVaTTS c^ cTbcXUh PVPX]bc cWT cWaTT ^cWTab bcX[[ UPRX]V _a^bTRdcX^] X] cWT RPbT 3daX]V cWT R^dac \PacXP[ P b^\TcX\Tb T\^ cX^]P[ 2^acTi aTR^d]cTS W^f WT P]S WXb R^\_P] X^]b SaP]Z fWXbZTh _[PhTS RPaSb P]S _[^ccTS c^ PccPRZ cWT UP\X[h Pc <PW\dSXhP b^dcW ^U 1PVWSPS X] <PaRW ! % CWT Va^d_ _^daTS

ZTa^bT]T ^] cWT VXa[ b Q^Sh P]S [Xc WTa ^] UXaT X] P] PccT\_c c^ R^eTa d_ cWT RaX\T 2^acTi cTbcXUXTS cWPc B_R 9P\Tb 1PaZTa fW^ P[b^ _[TPSTS VdX[ch X] cWT RPbT P]S P bX]RT SXbRWPaVTS b^[SXTa ?ec BcTeT] 6aTT] RW^bT cWT UP\X[h c^ PccPRZ QTRPdbT cWTaT fPb ^][h ^]T \P] X] cWT W^dbT P]S Xc fPb P] TPbh cPaVTc >]RT Pc cWT W^dbT 6aTT] cWT bdb_TRcTS aX]V[TPSTa c^^Z cWT VXa[ b \^cWTa UP cWTa P]S [Xcc[T bXbcTa X]c^ P QTSa^^\ 2^acTi bPXS fWX[T WT P]S 1PaZTa c^^Z cWT cTT]PVTa 0QTTa @PbbX\ P[ 9P]PQX c^ cWT [XeX]V a^^\ fWTaT cWTh

c^^Z cda]b aP_X]V WTa 7T bPXS 6aTT] fW^ WPb QTT] RWPaVTS Pb P RXeX[XP] P]S PfPXcb caXP[ X] P :T]cdRZh YPX[ bW^c cWT VXa[ b UP\X[h X] P]^cWTa a^^\ P]S cWT] aP_TS cWT cTT]PVTa CWT STPcWb ^U cWT VXa[ P]S WTa UP\X[h ^dcaPVTS 8aP`Xb P]S aPcRW TcTS d_ cT]bX^] X] cWT fPa i^]T 1PaZTa _[TPSTS VdX[ch X] =^eT\QTa P]S fPb bT]cT]RTS c^ ( hTPab X] P \X[XcPah _aXb^] 6aTT] fPb SXbRWPaVTS Ua^\ cWT 0a\h U^a P _Tab^]P[Xch SXb^aSTa Cf^ ^cWTa b^[SXTab PaT PRRdbTS X] cWT RPbT ?ec 9TbbT B_XT[\P] P]S ?ec 1ahP] 7^fPaS (V %CORDGNN 4GWVGTU

T12-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:01

Page 1

! C>30HzB I0<0=

4G?0C I>=4

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

/PU KVTU BOPUIFS LรชE PO UIF CMPDL UIรชSE DVMUVSF LรชE PS HMPCBM OPNBE CULTURAL CORNER

CHARLOTTE McPHERSON ?PaT]cb) 8U h^d Qdh cWXb Q^^Z h^d fX[[ UX]S cWT P]bfTab c^ \P]h `dTb cX^]b h^d _a^QPQ[h WPeT QTT] PbZX]V h^dabT[U P]S ^cWTab FWPc aTP[[h Xb P C2:. 0[b^ Z]^f] Pb "2:b ^a 6[^QP[ =^\PS B^RX^[^VXbc 3PeXS ?^[[^RZ STbRaXQTb P C2: Pb {P _Tab^] fW^ WPb b_T]c P bXV]XUXRP]c _Pac ^U WXb ^a WTa STeT[^_\T]cP[ hTPab ^dcbXST cWT _PaT]cbz Rd[cdaT CWT C2: QdX[Sb aT[PcX^]bWX_b c^ P[[ ^U cWT Rd[cdaTb fWX[T ]^c WPeX]V Ud[[ ^f]TabWX_ ^U P]h 0[cW^dVW T[T\T]cb Ua^\ TPRW Rd[cdaT PaT PbbX\X[PcTS X]c^ cWT C2:zb [XUT Tg_TaXT]RT cWT bT]bT ^U QT [^]VX]V Xb X] aT[PcX^]bWX_ c^ ^cWTab ^U P bX\X[Pa QPRZVa^d]S | C2:b aTUTa c^ P RWX[S fW^ WPb b_T]c \^bc ^U WXb ^a WTa [XUT X] ^]T ^a \^aT Rd[cdaT b ^cWTa cWP] WXb ^a WTa ^f] 8] ^aSTa c^ QT P C2: cWT RWX[S \dbc PRR^\_P]h cWTXa _PaT]cb X]c^ P U^a TXV] Rd[cdaT DbdP[[h cWT _PaT]cb WPeT P RPaTTa ^eTabTPb X] TS dRPcX^] QdbX]Tbb \X[XcPah aT[XVX^db P]S V^eTa]\T]c bTaeXRTb CWTh PaT ]^c bX\_[h WP[U ^U ^]T P]S WP[U ^U P]^cWTa Qdc WPeT X]cTVaPcTS T[T\T]cb ^U W^bc Rd[cdaT b P]S cWTXa ^f]

QXacW Rd[cdaT c^ U^a\ P ]Tf cWXaS Rd[cdaT C2:b bWPaT \^aT X] R^\\^] fXcW ^]T P]^cWTa aTVPaS[Tbb ^U ]PcX^]P[Xch cWP] cWTh S^ fXcW ]^] C2:b Ua^\ cWTXa ^f] R^d]cah 5X[X_X]^ 2WX]TbT CdaZXbW 0\TaXRP] P]S 0dbcaP[XP] RWX[ SaT] fW^ bcdSh Pc cWT X]cTa]PcX^]P[ bRW^^[ X] [Tczb bPh 3dQPX fX[[ WPeT \^aT X] R^\\^] fXcW TPRW ^cWTa cWP] cWTh f^d[S fXcW cW^bT ^U cWTXa ^f] ]PcX^]P[Xch QPRZ X] cWTXa W^\T[P]S FWh Xb cWPc. 0 " hTPa ^[S bTR^]S VT]TaPcX^] DB 0\TaXRP] V[^QP[ ]^\PS faXcTb) {8 WPeT QTT] [dRZh X] \h [XUT c^ WPeT WPS cWT ^__^acd]Xch c^ Va^f d_ Pa^d]S cWT f^a[S 8 WPeT [XeTS ^] cWaTT R^]cX]T]cb P]S 8 WPeT QTT] c^ cfT]ch R^d]caXTb X] P[[ f^a[SfXST BX]RT 8 fPb cf^ hTPab ^[S 8 WPeT U[^f] ^eTa # \X[Tb 0[[ \h caPeT[ WPb WT[_TS \T [TPa] P] X\_^acP]c _^X]c) >da SXUUTaT]RTb cT[[ db ^][h fWTaT fT PaT P]S ^da bX\X[PaXcXTb cT[[ db fWh fT PaT | ;Tc \T cah c^ Tg_[PX] cWXb fXcW P] TgP\_[T 8U h^d fTaT c^ [P]S bdSST][h X] cWT 5Pa 4Pbc h^d f^d[S Z]^f fWTaT h^d PaT QTRPdbT ^U cWT 0bXP] UPRXP[ UTPcdaTb h^d bTT Pa^d]S h^d 3XUUTaT]RTb cT[[ db fWTaT fT PaT ?aTcT]S h^d fTaT bcP]SX]V ^] cWT bcaTTc R^a]Ta ]Tgc c^ P 9P_P]TbT _Tab^] fW^ SXS ]^c b_TPZ h^da [P]VdPVT BdSST][h h^d Q^cW bTT b^\TcWX]V Ud]]h Pc cWT bP\T cX\T H^da aT b_^]bT Xb c^ [^^Z Pc TPRW ^cWTa P]S h^d Q^cW f^d[S [PdVW BX\X[PaXcXTb cT[[ db fW^ ^a fWh fT PaT

CWXaS Rd[cdaT caPXcb PaT QPbTS ^] cWTbT ZX]Sb ^U bX\X[PaXcXTb X] _T^_[Tzb QTWPeX^a CWTbT bX\X[PaXcXTb cT[[ db {fWh fT PaT| QTRPdbT cWTh PaT fWPc \PZT db P[[ Wd\P] CWXb U^Rdb ^] bX\ X[PaXcXTb Xb P cWXaS Rd[cdaT caPXc 5P\X[h P]S UaXT]Sb PaT eTah X\_^acP]c c^ P[[ ^U db 5^a cWT C2:b Xc Xb TeT] \^aT b^ CWT C2:b UP\X[h Xb cWT ^][h R^]bXbcT]c b^RXP[ d]Xc cWa^dVW P[[ \^eTb D][XZT VT^VaP_WXRP[[h bcPQ[T UP\X[XTb cWT C2:b UP\X[h aT[h \^aT ^] ^]T P]^cWTa D]U^acd]PcT[h C2:b PaT P[b^ \^aT _a^]T c^ PQdbT ]^c ]TRTbbPaX[h _WhbXRP[) T\^cX^]P[ ^a eTaQP[ ch_Tb \Ph QT Tg_TaXT]RTS Pb cWT UP\X[h RP] QTR^\T c^^ cXVWc Z]Xc CWT C2:b Tg_TaXT]RT fXcWX] cWT X]cTa]PcX^]P[ R^\\d]Xch X] cWT R^d]cah RP] SXUUTa Ua^\ cWT C2:b Tg_TaXT]RT X] cWT U^a TXV] R^d]cah 8c ST_T]Sb ^] ]d\Ta^db ePaXPQ[Tb bdRW Pb) 7^f [^]V P UP\X[h Xb X] P U^aTXV] Rd[cdaT CWT UP\X[hzb X]cTaPRcX^] fXcW cWT W^bc R^d]cah ]PcX^]P[b 7^f T]\TbWTS cWT UP\X[h QTR^\Tb fXcW [^RP[ _aPRcXRTb CWT UP\X[hzb X]cTaPRcX^] fXcW _T^_[T Ua^\ cWT W^\T R^d]cah 8U h^d PaT b^\T^]T fW^ \^eTb Pa^d]S P [^c [^^Z Pc cWT _^bXcXeT bXST ;XeX]V X] \P]h SXUUTaT]c _[PRTb RP] QT P _^bXcXeT Tg_TaXT]RT 5X]S cWT bX\X[PaXcXTb cWPc \PZT db UTT[ R^\U^acPQ[T 8b]zc aTP[[h Z]^fX]V {fWh fT PaT| aPcWTa cWP] {fWPc fT PaT| \^aT X\_^acP]c.

016' -GGR [QWT SWGUVKQPU CPF QDUGTXCVKQPU EQOKPI + YCPV VQ GPUWTG VJKU EQNWOP KU C JGNR VQ [QW 6QFC[mU <COCPmU TGCFGTU 'OCKN E OERJGTUQP"VQFC[U\COCP EQO

รง1A07รง< DBC0

:ร Aรจ0C 10H70=

{3TPa <Xbb 2WPa[^ccT) 8 WPeT [XeTS X] U^da R^d]caXTb P[aTPSh P]S 8 P\ ^][h $ hTPab ^[S <h _PaT]cb \^eT TeTah cWaTT ^a U^da hTPab 0b 8 T]cTa WXVW bRW^^[ X] P ]Tf _[PRT 8 aTP[XiT cWPc X] b^\T fPhb 8 P\ eTah [dRZh c^ bTT cWT f^a[S <h VaP]S_PaT]cb RP]zc P__aTRXPcT cWT d]X`dT Tg_TaXT]RTb 8 WPeT CWTh S^]zc d]STabcP]S fWh \h _Pa T]cb RW^bT c^ VXeT d_ cWTXa bTRdaXch ^U a^^cb P]S W^\Tc^f] c^ caPeT[ ^eTabTPb CWTh `dTbcX^] cWT eP[dT ^U cWT [XUTbch[T \h _PaT]cb WPeT RW^bT] c^ [XeT 8 P\ V[PS 8 WPeT QTT] PQ[T c^ \PZT UaXT]Sb P[[ ^eTa cWT f^a[S 1dc 8 \Xbb cWT\ 8 WPeT Va^f] d_ fXcW^dc TeTa QTX]V [^ RP[ 8 WPeT Va^f] d_ P fP]STaTa P]S cWT R^]]TRcX^] Xb cWT X]cTa]P cX^]P[ bRW^^[b 8] cWXb b\P[[ R^\\d]Xch TeTah^]Tzb [XeTb PaT X]cTa cfX]TS | 0\h 3TPa 0\h h^da [XUTbch[T \TP]b cWPc h^d fX[[ WPeT UaXT]Sb ^] TeTah R^a]Ta ^U cWT TPacW 7^f TgRXcX]V H^d fX[[ P[fPhb Z]^f b^\T^]T b^\TfWTaT H^da ^__^acd]Xch c^ caPeT[ WPb \TP]c h^d WPeT PR`dXaTS cWT Pac ^U P__aTRXPcX]V SXUUTaT]c Rd[ cdaTb CadT h^d UaXT]Sb WPeT R^\T P]S V^]T Qdc cWTh fX[[ P[ fPhb QT h^da UaXT]Sb Cah c^ bcPh X] c^dRW H^da _PaT]cb WPeT bdRRTTSTS X] ]^c ^][h STP[X]V fXcW cWTXa PSYdbc\T]cb Qdc WT[_TS h^d X] STP[X]V fXcW [P]VdPVT SXUUXRd[cXTb UTT[X]V Xb^ [PcTS P]S UXccX]V X]c^ P]^cWTa R^\\d]Xch FT[[ S^]T 0\h P]S RWX[SaT] [XZT WTa Xb aTUTaaTS c^ Pb CWXaS 2d[cdaT :XSb C2: CWXb _WaPbT fPb UXabc R^X]TS Qh 3PeXS ?^[[^RZ P]S 8 aTR^\ \T]S WXb PfPaS fX]]X]V Q^^Z {CWT CWXaS 2d[cdaT :XSbz 4g_TaXT]RT |

?7>C>

?7>C>B

A view of the historic ร shakpaรพa Palace in Doรฐubeyazรฝt in eastern Turkey.

4IPQQรชOH BOZXIFSF %#6*'4+0' ;ย ย ย 6

4รชML 3PBE FYQFEรชUรชPOFUUF 56#0 56'9#4&

0] ^[S 2WX]TbT _a^eTaQ bPhb cWPc {P Y^da]Th ^U P cW^dbP]S \X[Tb QTVX]b fXcW P bX]V[T bcT_ | 8 WPeT P[fPhb cW^dVWc cWPc cWPc fPb P QXc ^QeX^db BXccX]V WTaT ^] P UaTTi X]V QP[R^]h X] P SX[P_XSPcTS W^cT[ X] 3^รชdQThPi c CdaZTh P aT]TVPST Ua^]cXTa c^f] \X[Tb Ua^\ 8aP] P]S ^eTabWPS^fTS Qh <c 0aPaPc cWT 1XQ[XRP[ QTacW ^U =^PWzb 0aZ 8 aTP[XiTS cWPc 8 WPS \XbbTS cWT _^X]c >da {bX]V[T bcT_| WPS QTVd] fXcW P STRPST ^[S _PbbX^] c^ [XeT caPeT[ P]S fP]STa P[^]V cWT WXbc^aXR BX[Z A^PSb ^U 7XVW 0bXP FT PaaXeTS X] 8bcP]Qd[ b^\T \^]cWb PV^ fXcW cWT X]cT]cX^] ^U b_T]SX]V bTeTaP[ hTPab fP]STaX]V cWTbT WXbc^aXR _PcWb P]S ]^f fT fTaT WTPSX]V X]c^ 0bXP <X]^a ^] ^da UXabc U^aPh 5^ach TXVWc W^dab PUcTa _XRZX]V d_ ^da aT]cP[ RPa fT _d[[TS X]c^ 0\PbhP X] 2T]caP[ CdaZTh Ydbc QTU^aT {XUcPa | cWT TeT]X]V \TP[ bXV]P[X]V cWT QaTPZX]V ^U cWT SPX[h UPbc CWT caPeT[ V^Sb fTaT UaXbZh P]S fT WPS _[P]]TS ^da UXabc Tg_TSXcX^] fXcWX] cWT \^]cW ^U AP\PiP] _a^QPQ[h cWT \^bc SXUUXRd[c cX\T ^U cWT hTPa c^ QT caPeT[X]V FT W^]^a 8b[P\XR caPSXcX^]b P]S SaTbb PR R^aSX]V c^ [^RP[ ]^a\b fWT] [XeX]V X] <db[X\ \PY^aXch aTVX^]b P]S ^da UP\X[h fPb ^QbTaeX]V AP\PiP] P]S ZTT_X]V cWT UPbc 0UcTa P `dXRZ

RWTRZ X] Pc รง[Z ?P]bXh^] P fT[[ Z]^f] caPeT[ Tazb W^cT[ fT U^d]S P [Xcc[T RPUร P]S fTaT bTPc TS Qh cWT cX\T cWT 0\PbhP RP]]^] cWd]STaTS Xcb P__a^eP[ U^a cWT TeT]X]V \TP[ c^ QTVX] 4Pa[h cWT ]Tgc \^a]X]V fT fTaT bTaeTS P [XVWc \TP[ U^a bdW^^a [XVWc \TP[ c^ QTVX] cWT UPbc TPcT] QTU^aT bd]aXbT X] cWT _P]bXh^]zb SPaZ R^dachPaS QTU^aT WXccX]V cWT a^PS WTPSX]V TPbc c^fPaS :Pab 0b fT f^d]S ^da fPh cWa^dVW cWT \^d]cPX]b fT fTaT \Tb\TaXiTS Qh cWT Wd]SaTSb \PhQT cW^dbP]Sb ^U b\P[[ eX[[PVTb R[X]VX]V c^ cWT bcTT_ WX[[bXSTb TPRW SXbRTa]XQ[T Qh cWT cWadbc ^U P bX]V[T \X]PaTc X]c^ cWT bZh 5Pbc \^eX]V bcaTP\b P]S STT_ aXeTab RaXbbRa^bbTS fXcW STRPhX]V bdb_T]bX^] QaXSVTb f^eT P WXbc^aXRP[ cP_Tbcah ^U cWT P] RXT]cb cWa^dVW^dc ^da SPh FT _d[[TS ^UU cWT WXVWfPh P]S f^aZTS ^da fPh d_ P \dSSh d]_PeTS a^PS c^ P b\P[[ eX[[PVT _PacXP[[h WXSST] Qh caTTb P]S cWT U^[Sb P]S aPeX]Tb ^U cWT WX[[b 0b fT _d[[TS X]c^ cWT SXac b`dPaT cWPc \PaZTS cWT RT]cTa ^U cWT eX[[PVT fT RP\T c^ P bc^_ Pc cWT Ua^]c ^U P aT\PaZPQ[h [PaVT \^b`dT U^a b^ b\P[[ P R^\\d]X ch BTPcTS X] Ua^]c ^U cWT \^b`dT X] P ePaXTch ^U _[Pb cXR P]S PVX]V adbch RWPXab fPb P Va^d_ ^U \T] fW^bT PVT fPb fT[[ PQ^eT cWPc ^U \h ^f] U^da STRPSTb CWTbT _T^_[T Z]Tf W^f c^ bcPaT 0]S cWTh fTaT ST\^]bcaPcX]V cWTXa _a^UXRXT]Rh P]S cP[T]c Qh cWT S^iT] _PXab ^U ThTb Qdaa^fX]V X]c^ ^da [Xcc[T RPa 8 V^c ^dc ^U cWT RPa P]S bPXS {<TaWPQP 1T]X\ CรกaZร T

ร ^Z QTaQPc| |7T[[^q <h CdaZXbW Xb PfUd[| B\X[Tb RaPRZTS `dXRZ[h P]S X] cWT SXbcX]RcXeT CdaZXbW bch[T 8 fPb VaTTcTS fXcW P RW^adb ^U {H^Zq ร ^Z VรกiT[ VรกiT[| |=^ H^da CdaZXbW Xb eTah QTPdcXUd[ QTPdcXUd[ | 0UcTa P bTaXTb ^U U^a\P[ X]ca^SdRcX^]b fWTaT TPRW ^U cWT ^[S \T] ^UUTaTS \T WXb RWPXa fT bTcc[TS X] U^a P RWPc [XZT fT fTaT ^[S UaXT]Sb 8 fPb _T__TaTS fXcW `dTbcX^]b) FWTaT PaT h^d Ua^\.

FWPc PQ^dc cWT fPa. 0aT h^d <db[X\. FWh S^Tb h^da fXUT P]S SPdVWcTa fTPa cWT eTX[.

FWT] 8 PbZTS XU cWT eX[[PVT WPS P [^RP[ QPZTah fWTaT fT R^d[S Qdh QaTPS U^a XUcPa cWT eX[[PVT RWXTU VaPQQTS \T Qh cWT WP]S P]S [TS \T S^f] P \dSSh [P]T 0b fT fP[ZTS WT c^[S \T cWPc WT CdaX] WPS QTT] aPXbTS X] cWXb eX[[PVT ^U >acPZร h P]S WPS [TUc P]S f^aZTS X] 8bcP]Qd[ U^a # hTPab aTcda]X]V ]^f c^ b_T]S WXb aT\PX]X]V hTPab X] WXb ^f] eX[[PVT FT S^SVTS STT_ bX]Z W^[Tb ^U \dS ^] cWT ]Pa a^f [P]T P]S TeT]cdP[[h RP\T c^ P b\P[[ \dS P]S QaXRZ W^\T ^] cWT TSVT ^U cWT eX[[PVT 8 fPXcTS ^dc bXST fWX[T CdaX] bcT__TS X]c^ P B_PacP] Qdc b_^c[Tbb [XeX]V a^^\ R^]cPX]X]V P bX]V[T b\P[[ QTS P]S RP[[TS U^a WXb fXUT CdaZXbW fPb b_^ZT] X] aP_XS P]S R[X__TS bT] cT]RTb P]S cWT cf^ ^U cWT\ TeT]cdP[[h RP\T c^ cWT S^^a fXcW P _[PbcXR Va^RTah QPV UX[[TS fXcW aX_T c^\P c^Tb _[d\ bXiTS VaP_Tb P]S cWaTT `dPacTab ^U P a^d]S [^PU ^U QaTPS cWT \XbbX]V ^]T `dPacTa aT cPX]TS U^a cWTXa ^f] SX]]Ta FWT] 8 aTP[XiTS cWPc cWTh fTaT VXeX]V \T cWT R^aT ^U cWTXa TeT]X]V \TP[ 8

_a^cTbcTS PbWP\TS[h 1dc 8 fPb ^eTa cP[ZTS ^eTa bWdbWTS P]S bW^^TS PfPh Qh CdaX]zb fXUT fW^ b\X[TS P]S [PdVWTS Pb bWT _a^SSTS \T ^UU WTa S^^abcT_ CdaX] fP[ZTS _a^dS[h ^] cWT fPh QPRZ c^ cWT \^b`dT fWX[T 8 fXcWTaTS X] Wd\X[XPcX^] 8 WPS X]PS eTacT]c[h bc^[T] WXb SX]]Ta P]S ]^ P\T]Sb R^d[S QT \PST 1TU^aT fT aTPRWTS cWT \^b`dT 8 _d[[TS WX\ PbXST P]S PbZTS XU 8 R^d[S _[TPbT _Ph U^a cWT Va^RTaXTb 7T UTXV]TS ^UUT]bT P]S R^]cX]dTS fP[ZX]V cT[[X]V \T cWPc cWT Y^h ^U \TTcX]V P] {0\TaXZP]| STT_ X] cWT CdaZXbW \^d]cPX]b fPb P VaTPc VXUc c^ WXb eX[[PVT FT \PST P R^\\Xc\T]c c^ aTcda] ]Tgc b_aX]V P]S _PacTS fXcW WP]SbWPZTb P]S RWTTZ ZXbbX]V 8 V^c X]c^ cWT RPa cT[[X]V CdaX] PVPX] W^f VaPcTUd[ P]S Wd\Q[TS fT fTaT U^a cWT U^^S P]S W^b_XcP[Xch 0b fT _d[[TS PfPh P]S bcPacTS S^f] cWT \dSSh WX[[ cWT \T] bc^^S c^ cWTXa UTTc X] d]Xb^] b\X[X]V P]S fPeX]V 2PcRWX]V P V[X\_bT X] \h aTPa eXTf \Xaa^a CdaX] fPeTS P]S c^^Z P bX]V[T bcT_ U^afPaSq cWT Y^da]Th ^U UaXT]SbWX_ WPS QTVd]

BcP] BcTfPaS P]S WXb UP\X[h [TUc bd]]h ;^b 0]VT[Tb c^ b_T]S cWT ]Tgc UTf hTPab Tg_[^aX]V [XeX]V fXcW P]S [TPa]X]V PQ^dc cWT _T^_[Tb caXQTb P]S Rd[cdaTb ^U cW^bT fW^ [XeT P[^]V cWT BX[Z A^PS ^U 7XVW 0bXP CWTh PaT Pc WTPac {fP]STaTab| _^bX]V Pb faXcTab CWTh [XeT P]S PaT QPbTS ^dc ^U รฅbcP]Qd[ H^da R^\ \T]cb PaT fT[R^\T Pc BX[ZA^PS=^\PSb/V\PX[ R^\

016' 6QFC[ U <COCP KPVGPFU VQ RTQXKFG C NKXGN[ HQTWO HQT GZRCVTKCVGU NKXKPI KP 6WTMG[ 9G GPEQWTCIG [QW VQ EQPVCEV WU CV XQKEG"VQFC[U\COCP EQO CPF UJCTG [QWT GZRGTKGPEGU SWGUVKQPU CPF RTQDNGOU KP CNN YCNMU QH NKHG HQT RWDNKECVKQP KP 6QFC[ U <COCP

8 R^d[S QT X] P bd_Ta\PaZTc P]hfWTaT* cWT PXb[Tb PaT fXST P]S _^[XbWTS c^ P WXVW bWTT] cWT QaP]Sb P]S _a^SdRcb PaT X]cTa]PcX^]P[ ยฌP]PZZP[T P d]XeTabXch c^f] X] ]^acWfTbcTa] CdaZTh fXcW P _^_d[PcX^] ^U &$ fPb cWT [Pbc _[PRT 8 Tg_TRc TS c^ UX]S P 1aXcXbW bd_Ta\PaZTc RWPX] ยฌP]PZZP[Tzb :X_P bW^__X]V RT]cTa ^_T]TS X] P Q[XiiPaS X] 9P]dPah ! % WPeX]V _T^_[T bW^eT[ b]^f X] ^aSTa c^ VTc cWTaT >f]TS Qh CTbR^ cWT bW^__X]V RT]cTa WPb _a^eTS eTah _^_d[Pa fXcW bcdST]cb P]S W^[XSPh \PZTab SaPf] ^dc ^U c^f] c^ Xcb bT[U R^]cPX]TS UPRX[Xch fWXRW X]R[dSTb P U^^S WP[[ P]S ! b\P[[ bW^_b 0 UP\X[h Sa^__X]V cWTXa RWX[S ^UU Pc d]XeTabXch RP] RP[[ X] P]S Qdh TeTahcWX]V cWT bcdST]c ]TTSb WTaT* P QTS P R^\ _dcTa TeT] WXVW RPUUTX]T b^Uc SaX]Zb C^ P] Tg_Pc cWT UP\X[XPa QaP]Sb PaT aXSXRd[^db[h cT\_cX]V* RP]b ^U 2P\_QT[[zb b^d_ Q^cc[Tb ^U 9P\Tb^] fWXbZTh P]S QXiPaaT[h Q^cc[Tb ^U 7? bPdRT UX[[ \h bW^_ _X]V RPac 8a^]XRP[[h 8 ]TeTa Q^dVWc P]h ^U cWTbT cWX]Vb Ua^\ P] 8aXbW bd_Ta\PaZTc Qdc cWTXa UP\X[XPa bWP_Tb P]S R^[^ab T]VPVT \h WP]S QTU^aT \h QaPX] WPb cX\T c^ RPcRW d_ c^ Xc F^abc ^U P[[ PaT cWT bfTTc _a^SdRcb* ?T__TaXSVT 5Pa\ R^^ZXTb P]S 2PSQdahzb RW^R^[PcT PaT XaaTbXbcXQ[T 8 WPeT c^ ad] cWa^dVW cWT STbbTac PXb[T ZTT_ X]V \h ThTb UXa\[h ^] cWT U[^^a 8 P\ b[XVWc[h f^aaXTS Qh cWT PaaXeP[ ^U cWT 1aXcXbW WXVW bcaTTc X] ยฌP]PZZP[T 8c aT_aTbT]cb cWT STeT[^_\T]c P]S Va^fcW cWPc cWXb c^f] STb_TaPcT[h ]TTSb* W^fTeTa cWT XST]cX ZXc ]PcdaT ^U cWT bd_Ta\PaZTc [TPeTb \T P [Xc c[T b_^^ZTS <PhQT Xc Xb R^\U^acX]V c^ Z]^f cWPc fWTcWTa X] 8aT[P]S 4]V[P]S ^a P]h ^U cWT " R^d]caXTb CTbR^ ^_TaPcTb X] cWT b^d_b fX[[ bcX[[ QT X] cWT bP\T PXb[T Qdc Xczb P [Xcc[T SXbR^]RTacX]V Pc cWT bP\T cX\T Bd_Ta\PaZTcb S^ ]^c QT[^]V c^ P]h Rd[cdaT P]h\^aT Qdc Q[T]S bTP\[Tbb[h Ua^\ cWT DB c^ 1aXcPX] c^ CdaZTh fXcW [^RP[ _a^SdRcb bdQbcXcdcTS Qh cWT \d[cX]PcX^] P[b 0]ZPaP aT_TPcb cWXb bT]bT ^U SXb[^RPcX^] cWa^dVW fW^[T bW^__X]V RT]cTab \PZX]V Xc TPbh c^ U^aVTc fWPc R^d]cah 8 P\ X] CWXb \d[cX]PcX^]P[Xb\ f^aZb ^] d]bTT] [TeT[b c^^* cWT R[TP]Tab P]S bTRdaXch VdPaSb X] :X_P PaT P[b^ T\ _[^hTTb ^U X]cTa]PcX^]P[ UaP]RWXbTb 0b cWTbT bW^_b P]S UaP]RWXbTb Tg_P]S Pa^d]S cWT V[^QT cWTh RaTPcT P Q[P]S ]Tbb cWPc P__PaT]c[h SX[dcTb cWT [^RP[ Rd[cdaT CWPczb ]^c c^ bPh cWTaT PaT ]^ CdaZXbW QaP]Sb X] ^da [^RP[ bd_Ta \PaZTc cWTaT PaT _[T]ch C^ \h PS\XccTS[h W^\TbXRZ ThTb cWT U^aTXV] QaP]Sb bcP]S ^dc 5XeT hTPab PV^ d_^] \h PaaXeP[ X] CdaZTh P caX_ c^ cWT bd_Ta\Pa ZTc fPb P caX_ c^ cWT d]Z]^f] fXcW QaP]Sb P]S _a^SdRcb 8 R^d[S]zc TeTa X\PVX]T dbX]V =^f Xc Xb \^aT [XZT P caX_ S^f] \T\^ah [P]T CWT _WT]^\T]^] ^U cWT XST]cX ZXc bd_Ta\PaZTc P]S TeTa X]RaTPbX]V UaP]RWXbX]V Xb ]^c [X\XcTS c^ CdaZTh 0b QaP]Sb V^ V[^QP[ cWTh ]^c ^][h \^SXUh cWT\bT[eTb c^ TPRW Rd[cdaT Qdc P[b^ \^SXUh TPRW Rd[cdaT cWTh R^\T X] R^]cPRc fXcW 8] CdaZTh fWTaT U^aTXV] Xb Pbbd\TS c^ \TP] QTccTa cWTh PaT aT\PaZPQ[h bdRRTbbUd[ P]S PaT X] RaTPbX]V SPX[h CWT Q^cc^\ [X]T Xb cWPc cWTbT \d[cX]PcX^] P[ UXa\b QaX]V \^aT RW^XRT U^a QTccTa _aXRTb c^ \^STaPcT bXiT c^f]b [XZT ยฌP]PZZP[T 0]S fWX[T 8 Z]^f fWTaT 8z[[ QT bW^__X]V ]Tgc fTTZT]S 8 f^]STa W^f WXVW cWT _aXRT ^U SX[dcTS Rd[cdaT fX[[ QT X] cWT T]S 2PcWTaX]T HXรจXc Xb P ]PcXeT ^U 3dQ[X] BWT WPb [XeTS X] ยฌP]PZZP[T U^a ^eTa UXeT hTPab

T13-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:11

Page 1

2D;CDA4 0ACB

C>30HzB I0<0= "

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

#FZPย MV 5BMLT IPTUT QIPUPHSBQIZ MFHFOE "SB (ยกMFS

!CTORยฎ*USTINยฎ+IRKยฎANDยฎACTRESSยฎ'RETCHENยฎ-OLยฎFROMยฎAยฎSCENEยฎINยฎDIRECTORยฎ-ARIAยฎ-AGGENTI SยฎNEWยฎFILM ยฎ 0UCCINIยฎFORยฎ"EGINNERS ยฎ

'SPN /FX :PSL UP UIF #PTQIPSVT %JSFDUPS .BSJB .BHHFOUJ JO ฤ TUBOCVM GPS G 'FTUJWBM 8#0'55# * .#4510

0\TaXRP] SXaTRc^a <PaXP <PVVT]cX fW^bT ]Tf UX[\ ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab Xb _Pac ^U cWT bXgcW P]]dP[ U 8bcP]Qd[ 05< 8]cTa]PcX^]P[ 8]ST_T]ST]c 5X[\b 5TbcXeP[ ]TeTa Tg _TRcTS c^ bW^f WTa UX[\ X] รงbcP]Qd[ ^]T SPh 8] UPRc QPRZ fWT] bWT fa^cT cWT bRaX_c U^a ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab 8bcP]Qd[ bTT\TS b^ ^dc[P]SXbW c^ WTa cWPc bWT aTUTaT]RTS Xc X] cWT UX[\ P bRaTfQP[[ R^\T Sh cWPc cPZTb _[PRT X] =Tf H^aZ CWTaT b cWPc _Pac PQ^dc cPZX]V cWT Q^Pc S^f] cWT 1^b_W^adb Pc ]XVWc bPhb P RWPaPRcTa X] cWT UX[\ STbRaXQX]V cWT ]^eT[ faXccT] Qh cWT UX[\ b _a^cPV^]Xbc 0[[TVaP 8 fPb cWX]ZX]V fWPc b cWT \^bc ^dcaP VT^db aXSXRd[^db cWX]V cWPc J0[[TVaPL R^d[S WPeT faXccT]. <PVVT]cX bPXS fWX[T X] 8bcP]Qd[ TPa[XTa cWXb fTTZ c^ _aTbT]c WTa UX[\ C^ \T cWT UPacWTbc PfPh cWX]V 8 R^d[S cWX]Z ^U fPb cWT 1^b_W^adb P]S ]^f WTaT 8 P\ 8U <PVVT]cX bTT\TS T]cWdbXPbcXR PQ^dc QTX]V X] 8bcP]Qd[ c^ bW^f WTa UX[\ cWPc \XVWc WPeT P[b^ QTT] QTRPdbT [XZT b^ \P]h X]ST_T]ST]c UX[\b ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab fPb P [^]V cX\T X] cWT \PZX]V <PVVT]cX fa^cT cWT bRaX_c X] cWT [PcT (( b Qdc QT RPdbT ^U cWT RWP[[T]VTb ^U UX]P]RX]V P]S RPbcX]V Xc c^^Z bTeT] hTPab c^ \PZT CWT UX[\ _aT\XTaTS Pc cWT Bd]SP]RT 5X[\ 5TbcXeP[ X] ! % P]S WPb Ydbc QTT] aT [TPbTS R^\\TaRXP[[h X] cWT D]XcTS BcPcTb P]S 5aP]RT ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab fWXRW Xb X] cWT APX]Q^f bTRcX^] ^U cWT U UTbcXeP[ Xb P WX[PaX^db bTg R^\TSh bTc P\^]V cWXach b^\TcWX]V =Tf H^aZTab CWT bc^ah QTVX]b fWT] 0[[TVaP 4[XiPQTcW ATPbTa P [TbQXP] faXcTa fXcW P VaTPc [^eT ^U ^_TaP VTcb Sd\_TS Qh WTa VXa[UaXT]S BP\P]cWP fW^ Xb UTS d_ fXcW 0[[TVaP b R^\\Xc\T]c XbbdTb 8 fPb aTP[[h R[^bT c^ VTccX]V R[^bT fXcW WTa 0[[TVaP bPhb [PcTa X] PSeTacT]c[h bd\\X]V d_ WTa _a^Q[T\ X] P ]dcbWT[[ 0c P _Pach bTeTaP[ SPhb [PcTa 0[[TVaP \TTcb P \P] ]P\TS ?WX[X_ 9dbcX] :XaZ P] PbbXbcP]c _WX [^b^_Wh _a^UTbb^a Pc 2^[d\QXP D]XeTabXch fW^ Xb ]^c SXbbdPSTS Qh 0[[TVaP b aT_TPcTS STR[PaPcX^]b

cWPc bWT b P [TbQXP] C^ 0[[TVaP b bda_aXbT P]S cWPc ^U TeTah^]T Pa^d]S WTa bWT UX]Sb WTabT[U PccaPRcTS c^ ?WX[X_ P]S WT P]S 0[[TVaP VTc c^VTcWTa _a^\_c X]V WX\ c^ `dXRZ[h QaTPZ d_ fXcW WXb [^]VcX\T VXa[ UaXT]S 1dc QTU^aT [^]V 0[[TVaP \TTcb P]S VTcb X] e^[eTS fXcW P] X]cTaTbcX]V P]S PccaPRcXeT f^\P] ]P\TS 6aPRT 6aTcRWT] <^[ P] X]eTbc\T]c QP]ZTa Pb_XaX]V c^ QT P V[PbbQ[^fTa fW^ WPb Ydbc Qa^ZT] d_ fXcW WTa Q^hUaXT]S fW^ cda]b ^dc c^ QT ?WX[X_ >U R^dabT X] cWT caPSXcX^] ^U bRaTfQP[[ R^\TSh TeTahcWX]V f^aZb ^dc X] cWT T]S Qdc ^][h PUcTa ePaX^db ^dcaPVT^db R^X]RXST]RTb P]S \P]h T]cTacPX]X]V ^]T [X]Tab P[^]V cWT fPh 1TbXSTb QTX]V P] T]Y^hPQ[T bc^ah ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab WPb P F^^Sh 0[[T] Tb`dT cPZT ^] [XUT X] =Tf H^aZ fXcW P[[ ^U Xcb Ud]]h XSX^bh]RaPbXTb P]S d]_aTSXRcPQ[T T]R^d]cTab 5a^\ cWT bdbWX RWTUb Pc 0[[TVaP b UPe^aXcT aTbcPdaP]c fW^ aT\PaZ c^ ^]T ^cW Ta X] 9P_P]TbT PQ^dc cWT d_b P]S S^f]b ^U WTa aT[P cX^]bWX_b c^ cWT f^\P] bXccX]V ^] P _PaZ QT]RW fW^ ^UUTab 0[[TVaP WTa d]b^[XRXcTS R^\\T]cb ^] cWT R^]

eTabPcX^] bWT b Ydbc fXc]TbbTS ?dRRX]X b =Tf H^aZ Xb c^ `d^cT P [X]T Ua^\ cWT UX[\ P b\P[[ c^f] CWT UX[\ Xb aTP[[h P [^eT [TccTa c^ P =Tf H^aZ cWPc X] \h Tg_TaXT]RT S^Tb] c TgXbc P]h \^aT bPXS <PVVT]cX CWT =Tf H^aZ 8 [^eT Xb P f^a[S ^U _T^_[T fW^ WPeT R^]eTabPcX^]b P]S PaT X]cT[[TRcdP[ _^[XcXRb [XcTaPcdaT [^eT PUUPXab U^^S RX]T\P ]^c \^eXTb RX]T\P RPUT Rd[cdaT cP[ZX]V P[[ cWT cX\T <PVVT]cX UTT[b cWPc =Tf H^aZ WPb QTR^\T aTP[[h P RXch U^a cWT aXRW fWTaT _T^_[T cP[Z PQ^dc aTP[ TbcPcT cWTXa f^aZ P]S cWTXa 1[PRZQTaah 1dc bWT _^X]cTS ^dc cWPc Xc b ]^c Ydbc =Tf H^aZ cWPc WPb RWP]VTS CWT Rd[cdaT Pc [PaVT WPb QTR^\T X]RaTPbX]V[h RP_XcP[XbcXR \PcTaXP[XbcXR P]S R^]bd\TaXbc bWT aT\PaZTS 0RR^aSX]V c^ <PVVT]cX b^ c^^ WPb cWT X]ST _T]ST]c UX[\ bRT]T RWP]VTS X] aTRT]c hTPab 8] P _P]T[ SXbRdbbX^] Pc U 8bcP]Qd[ fXcW ^cWTa X]ST _T]ST]c UX[\\PZTab bWT STbRaXQTS W^f SXUUTaT]c cWX]Vb PaT ]^f Ua^\ fWT] bWT fa^cT P]S SXaTRcTS WTa UXabc UTPcdaT UX[\ CWT 8]RaTSXQ[h CadT

-ARIAยฎ-AGGENTI

0SeT]cdaT ^U ! 6Xa[b X] ;^eT fWXRW RP\T ^dc X] (($ BWT \PST cWPc UX[\ fWX[T bcX[[ X] VaPSdPcT bRW^^[ P]S fXcW PRc^ab fW^ fTaT ]^c fT[[ Z]^f] Qdc Xc fT]c c^ Bd]SP]RT TPa]X]V P ]P\T U^a WTa Pb P bRaTT]faXcTa P]S SXaTRc^a =^f bWT bPXS 8 S^] c TeT] Z]^f fWPc X]ST _T]ST]c UX[\ \TP]b P]h\^aT QTRPdbT cWTaT PaT b^ \P]h [TeT[b TeT] X] cWT X]ST_T]ST]c f^a[S FWTaTPb X]SXT UX[\b dbTS c^ QT STUX]TS \^aT Qh P RTacPX] ]^] \PX]bcaTP\ eXbX^] c^SPh cWT R[PbbXUX RPcX^] bTT\b c^ R^\T S^f] \^aT c^ UX]P]RX]V bWT QT[XTeTb 0]S QTRPdbT ^U cWT aXbT ^U bcPa Rd[cdaT X] cWT _Pbc STRPST TeT] X]ST_T]ST]c UX[\\PZTab PaT bd__^bTS c^ WPeT P bcPa X] cWTXa UX[\b ?T^_[T PbZ \T FWPc b b^ SXUUXRd[c PQ^dc \PZX]V X]ST_T]ST]c UX[\b. 4eTah Pb_TRc ^U Xc <PVVT]cX bPXS c^ ]^Sb ^U PVaTT\T]c Ua^\ ^cWTa _P]T[ \T\QTab BWT STbRaXQTS W^f bWT \PST ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab fXcW P QdSVTc ^U $ P]S bW^c Xc ^] SXVXcP[ eXST^ X] Ydbc TXVWcTT] SPhb X] BT_cT\QTa ! $ <PVVT]cX R^]bXSTab WTa UX[\ c^ QT Ydbc P bX\ _[T R^\TSh Qdc fWXRW cda]b XSTPb ^U Wd\P] aT[P cX^]bWX_b d_bXST S^f] 1dc bWT PRZ]^f[TSVTS cWPc cWT [TbQXP] aT[PcX^]bWX_b _^acaPhTS X] ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab \Ph WPeT \PST Xc Tb_T RXP[[h SXUUXRd[c c^ VTc cWT UX[\ UX]P]RTS P]S _a^ SdRTS ;PcTa bWT PSSTS 8 UTT[ Pb cW^dVW 8 WPeT P eXbX^] cWPc cWT f^a[S WPb] c RPdVWc d_ fXcW ?PacXRd[Pa[h U^a cWPc aTPb^] <PVVT]cX fPb bda _aXbTS P]S ST[XVWcTS c^ QT X]eXcTS c^ bW^f ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab Pc cWT U UTbcXeP[ X] 8bcP]Qd[ 8 fPb [XZT CdaZTh. 8 \ V^X]V 8 \ V^X]V bWT aTRP[[TS 8 \ b^ V[PS CWXb Xb P UPbRX]PcX]V X]cTaTbcX]V _[PRT cWPc UTT[b [XZT Xc b ^] cWT Rdb_ ^U b^\T VaTPc RWP]VT <PhQT cWPc [X]T PQ^dc cWT 1^b_W^adb fPb] c b^ R^X]RXST]cP[ PUcTa P[[ ?dRRX]X U^a 1TVX]]Tab fX[[ QT bW^f] PVPX] Pc _ \ ^] BPcdaSPh 5TQ !$ Pc cWT 2PSST Q^bcP] 05< 1dSPZ RX]T\P 8c fX[[ P[b^ QT bW^f] X] cWT U 0]ZPaP UTbcXeP[ Pc # _ \ ^] CWdabSPh <PaRW Pc cWT 0=:0 \P[[

)BNQUPO KB[[ GFTUJWBM TUJMM CPQT BGUFS ZFBST

0 cX]h R^[[TVT c^f] bdaa^d]STS Qh UPa\ [P]S bTT\b P] d][XZT[h eT]dT U^a cWT P] ]dP[ ;X^]T[ 7P\_c^] 8]cTa]PcX^]P[ 9Pii 5TbcXeP[ 1dc cWXb fTTZ \PaZb cWT # cW bcaPXVWc hTPa cWT UTbcXeP[ WPb Qa^dVWc [TVT]Sb ^U YPii P]S [TVX^]b ^U YPii bcdST]cb P]S UP]b c^ cWT D]XeTabXch ^U 8SPW^ RP\_db CWT UTbcXeP[ QTVP] FTS]TbSPh P]S ad]b cWa^dVW BPcdaSPh 0acXbcb WPeT c^[S \T cWT aTPb^] cWXb UTbcXeP[ Xb b^ f^]STaUd[ Xb cWPc X] P[[ W^]Tbch Xc bW^d[S ]TeTa WPeT WP__T]TS bPXS ;h]] 3^R BZX]]Ta fW^ bcT__TS S^f] TPa[XTa cWXb hTPa PU cTa " hTPab Pb TgTRdcXeT SXaTRc^a 8c bW^d[S ]Te Ta WPeT WP__T]TS X] <^bR^f 8SPW^ B^\TcWX]V WP__T]TS WTaT cWPc fPb \TP]c c^ QT <P]PVT\T]c ^U cWT UTbcXeP[ WPb ]^f _PbbTS c^ PacXbcXR SXaTRc^a 9^W] 2[Phc^] P bXg

cX\T 6aP\\h ]^\X]PcTS QPbbXbc R^\_^bTa PaaP]VTa P]S R^]SdRc^a Ua^\ ;^b 0]VT[Tb CWT UTbcXeP[ QTVP] [daX]V c^_ ]P\Tb X] (' fWT] BZX]]Ta P D8 \dbXR _a^UTbb^a R^] eX]RTS 4[[P 5XciVTaP[S c^ _TaU^a\ X] <^bR^f 7P\_c^] UXabc RP\T X] ('# P]S QTVP] P U^a \P[ Pbb^RXPcX^] fXcW cWT UTbcXeP[ X] ('$ 7T _TaU^a\TS TeTah hTPa d]cX[ WXb STPcW X] ! !

FWX[T b^\T UTPaTS cWT UTbcXeP[ f^d[S SXT fXcW 7P\_c^] Xc WPb [XeTS ^] 2[Phc^] WPb bPXS WXb V^P[ Xb c^ \PZT cWT UTbcXeP[ TeT] QXVVTa 4g_P]bX^] WPb QTT] ]TPa[h R^]cX]d^db bX]RT (%& fWT] cad\_TcTa 1dSSh 1aXbQ^Xb _Ta U^a\TS Pc fWPc fPb RP[[TS cWT D]XeTabXch ^U 8SPW^ 9Pii 5TbcXeP[ CWT UTbcXeP[ fT]c c^ Xcb _aTbT]c U^da ]XVWc U^a\Pc X] ('( 1h ((!

PccT]SP]RT c^__TS !! 8] ! % cWT f^aS

8]cTa]PcX^]P[ fPb PSSTS c^ cWT cXc[T c^ aT U[TRc _TaU^a\Tab Ua^\ Pa^d]S cWT f^a[S B^\T ^U cWT VaTPcb fW^ WPeT _TaU^a\TS X] R[dST 6Taah <d[[XVP] 3Xiih 6X[[Tb_XT 3XP]]T ATTeTb BcP] 6Tci 2Pa\T] <RAPT 3XP]P :aP[[ Fh]c^] <PabP[Xb P]S BPaPW EPdVWP] CWPc Xb ]^ b\P[[ UTPc fWT] h^d R^]bXSTa cWPc <^bR^f Xb P c^f] ^U ! _T^_[T [^RPcTS ' \X[Tb " ZX[^ \TcTab b^dcW ^U B_^ZP]T FPbWX]Vc^] CWT R^] RTacb PaT WT[S X] cWT :XQQXT 3^\T cWT bRW^^[ b R^eTaTS U^^cQP[[ P]S QPbZTcQP[[ bcPSXd\ 8SPW^ b CWdabSPh ]XVWc QPbZTcQP[[ VP\T PVPX]bc =^ =TePSP WPS c^ QT \^eTS Ua^\ cWT S^\T c^ cWT ^[S <T\^aXP[ 6h\ QTRPdbT ^U cWT UTbcXeP[ B^\T ^U cWT \dbXRXP]b ^] cWXb hTPa b QX[[ X] R[dST VdXcPaXbc P]S e^RP[Xbc 9^W] ?XiiPaT[[X cWT A^h 7PaVa^eT @dX]cTc e^RP[Xbc 9P]T <^]WTXc

1ha^] BcaX_[X]V ^] cad\_Tc P]S e^RP[b cWT 2[Phc^] 1a^cWTab @dX]cTc cWT 9TUU 7P\X[c^] CaX^ cWT 5^da 5aTbW\T] P]S 9P\Tb <^aaXb^] ^] cad\_Tc P]S ca^\Q^]T CWT ;X^]T[ 7P\_c^] =Tf H^aZ 1XV 1P]S fX[[ _TaU^a\ ^] BPcdaSPh 8] PSSXcX^] c^ ]XVWc[h R^]RTacb cWT UTbcXeP[ SaPfb b^\T # R^[[TVT WXVW bRW^^[ Yd] X^a WXVW P]S T[T\T]cPah bRW^^[ bcdST]cb Ua^\ P[[ ^eTa cWT D]XcTS BcPcTb P]S 2P]PSP fW^ R^\T c^ [TPa] YPii P]S R^\_TcT U^a W^]^ab CWT bcdST]cb PaT caTPcTS c^ f^aZbW^_b Qh cWT YPii \PbcTab 0UcTa WXb R[X]XR Pc cWT ((& UTbcX eP[ VdXcPaXbc 7TaQ 4[[Xb bPXS cWT ;X^]T[ 7P\_c^] 8]cTa]PcX^]P[ 9Pii 5TbcXeP[ fPb cWT ^][h ^]T X] cWT f^a[S fWTaT YPii VaTPcb WPS cWT RWP]RT c^ bXc S^f] fXcW bcdST]cb P]S SXaTRc[h bWPaT cWTXa Tg_TaXT]RT P]S Z]^f[TSVT /QUEQY #2

<h QTbc _W^c^b PaT cWT ^]Tb 8 R^d[S] c cPZT bPXS 0aP 6รก[Ta SdaX]V 5TQadPah b X]bcP[[\T]c ^U 1Th^รช[d CP[Zb P \^]cW[h bTaXTb ^U VPcWTaX]Vb Pc fWXRW cWT _dQ[XR Xb PQ[T c^ c^ \TTc fXcW UP\^db _Tab^]P[XcXTb P]S SXbRdbb cWT \d]XRX_P[Xch ^U 1Th^รช[d 8 SXS] c WPeT \h RP\TaP fXcW \T Pc cW^bT \^\T]cb WT PS\XccTS 6รก[Ta aT[PcTS WXb \T\^aXTb ^] WXb [^]V P]S SXbcX]VdXbWTS _W^c^VaP_Wh RPaTTa Pc cWT ยปiT[ IP_h^] Ad\ ;XbTbX X] 1Th^รช[d 6รก[Ta P]bfTaTS 2^รซZd] 0aP[ b `dTbcX^]b PQ^dc WXb [XUT P]S RPaTTa X] _W^c^VaP_Wh 7T aT eTP[TS WT WPS [^bc P[\^bc ' _W^c^b SdT c^ cWT [PRZ ^U _a^_Ta PaRWXeP[ bhbcT\b Pc cWT \PVP iX]Tb P]S ]Tfb_P_Tab WT WPb f^aZTS U^a 6รก[Ta RaXcXRXiTS ]Tfb_P_Tab U^a ]^c _PhX]V T]^dVW Pc cT]cX^] c^ _W^c^Y^da]P[Xbcb) >da ]Tfb_P_Tab f^aZ X\_a^_Ta[h 1dc X]cTa]PcX^]P[ ]Tfb_P_Tab PaT ]^c [XZT cWPc CWTh PaT bcaXRc PQ^dc PaRWXeTb >]RT P \T\QTa ^U cWT UP\^db _W^c^ PVT]Rh <PV]d\ 6รก[Ta b RPaTTa b_P]b UXeT STRPSTb Pb P _W^c^Y^da]P[Xbc R^eTaX]V ]TPa[h P[[ _Pacb ^U cWT f^a[S ?dQ[XbWTS P]S TgWXQXcTS R^d]c[Tbb cX\Tb P]S cWT fX]]Ta ^U bTeTaP[ _aTbcXVX^db PfPaSb 6รก[Ta Xb b^\TcX\Tb RP[[TS cWT 4hT ^U 8bcP]Qd[ U^a WXb UP\^db Q[PRZ P]S fWXcT _XRcdaTb ^U WXb ]PcXeT RXch 7T [P\T]cTS cWT _XRcdaT ^U c^SPh b 8bcP]Qd[) FT PaT [XeX]V X] P UX]XbWTS 1Th^รช[d FT PaT fP[ZX]V ^] P R^a_bT P]S cWT 1Th^รช[d R^a_bT WPb bcPacTS c^ b\T[[ CWT W^dbT ^U 0cPcรกaZ b fXUT ;PcXUT 7P] \ dbTS c^ QT X] CPZbX\ Qdc ]^f cWTaT Xb P RPa _PaZ X] Xcb _[PRT CWXb Xb c^^ QPS 6รก[Ta c^[S 1Th^รช[d <Ph^a 0W\Tc <XbQPW 3T\XaRP] ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

4VOB BOE ย OBO ,ยขSBย UP PQFO JOTUJUVUF GPS QVCMJD VTF CWT Bd]P P]S รง]P] : aPร 5^d]SPcX^] WPb QTT] R^]SdRcX]V aTbTPaRW X] cWT UXT[Sb ^U Rd[cdaT Pacb TSdRPcX^] P]S WTP[cW bX]RT ! " CWT รงbcP]Qd[ ATbTPaRW 8]bcXcdcT Xb cWT bTR^]S QXVVTbc _a^YTRc ^U cWT U^d]SPcX^] PUcTa cWT ?TaP <dbTd\ X] ! $ CWT X]bcXcdcT Xb X] P WXbc^aXRP[ QdX[SX]V ST bXV]TS Qh 0aRWXcTRc 6dV[XT[\^ BT\_aX]X X] CT_TQPรซ X] cWT T]S ^U cWT (cW RT]cdah CWT X] bcXcdcT Xb SdT c^ W^bc aTbTPaRWTb _a^YTRcb PQ^dc cWT 1hiP]cXP] >cc^\P] P]S AT_dQ[XR TaPb X] รงb cP]Qd[ Pb fT[[ Pb _a^cTRcXeT f^aZ BRXT]cXUXR _a^Y TRcb fX[[ P[b^ QT bd__^acTS X] ^aSTa c^ _Pbb cWT RXch b aXRW Rd[cdaP[ WTaXcPVT ^] c^ ]Tgc VT]TaP cX^]b X] cWT ]PcX^]P[ P]S X]cTa]PcX^]P[ _[PcU^a\b CWT bXg bc^aTh QdX[SX]V X]R[dSX]V cWT VP[[Tah ^] cWT Va^d]S U[^^a 8c P[b^ R^]cPX]b cWT ST_Pac \T]cb ^U 0cPcรกaZ P]S AT_dQ[XR BcdSXTb >cc^\P] BcdSXTb P]S 1hiP]cXP] BcdSXTb Pb fT[[ Pb P aTUTaT]RT [XQaPah ^_T] c^ aTPSTab ^U TeTah SXbRX_[X]T FXcW Xcb `dP[Xch _a^YTRcb P]S Q^^Zb P]S PaRWXeT \PcTaXP[ TgRTTSX]V $ cWT รงbcP]Qd[ ATbTPaRW 8]bcXcdcT T\_[^hb \^STa] bRX T]cXUXR \TcW^Sb CWT ^_T]X]V fX[[ QT Pc & _ \ ^] <PaRW CWdabSPh 0b ^U <PaRW ! cWT X]bcXcdcT fX[[ QT ^_T] U^a dbT ^U aTbTPaRWTab CWT Bd]P P]S รง]P] : aPร 5^d]SPcX^] Xb _a^eXSX]V cWTXa bTaeXRTb ^] P[[ U[^^ab UaTT ^U RWPaVT fff XPT ^aV ca fff _[P] _a R^\ ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

"INFU &SUFHยกO UP CF DPNNFNPSBUFE JO /FX :PSL CWT 0\TaXRP] CdaZXbW B^RXTch 0CB P]]^d]RTS Xc f^d[S R^\\T\^aPcT 0W\Tc 4acTVรก] fW^ _PbbTS PfPh [PcT [Pbc hTPa X] P RTaT\^]h c^ QT WT[S ^] <PaRW ! CWT RTaT\^]h fX[[ QT WT[S Pc =Tf BRW^^[ D]XeTabXch X] <P]WPccP] 0CB ?aTbXST]c <daPc :ร _aรก[รก P]S cWT ?aTbXST]c ^U =Tf BRW^^[ D]XeTabXch 1^Q :TaaTh P]]^d]RTS cWPc P bW^ac \dbXRP[ _TaU^a\P]RT f^d[S P[b^ QT X]R[dSTS X] cWT _a^VaP\ fWXRW cWTh W^_T fX[[ QT P RWP]RT U^a CdaZXbW 0\TaXRP] b^RXT ch P]S UaXT]Sb c^ P__aTRXPcT cWT TUU^acb ^U 4acTVรก] c^ X\_a^eT aT[PcX^]b QTcfTT] cf^ R^d]caXTb CdaZTh b 2^]bd[ 6T]TaP[ X] ;^b 0]VT[Tb 4]VX] 0]bPh =TfbfTTZ BT]X^a 4SXc^a B_TRXP[ 3X_[^\PcXR 2^aaTb_^]ST]c ;P[[h FTh\^dcW f^a[S UP\^db CdaZXbW S^Rc^a P]S ?aTbXST]c P]S U^d]STa ^U ;TgX] 2P_XcP[ <TW\Tc ยปi U^d]STa ^U cWT CaPSXcX^]P[ 2a^bba^PSb \dbXR R^\_P]h 7Pa^[S 7PV^_XP] P]S BdbP] BcTX]QTaV faXcTa P]S SXaTRc^a ^U cWT S^Rd\T] cPah 0c[P]cXR ATR^aSb) CWT 7^dbT CWPc 0W\Tc 1dX[c fX[[ QT ST[XeTaX]V b_TTRWTb 0W\Tc 4acTVd] fPb cWT RWPXa\P] ^U cWT 0\TaXRP] CdaZXbW B^RXTch P]S cWT U^d]SX]V RWPXa\P] ^U 0c[P]cXR ATR^aSb 0 _X^]TTa X] cWT 0\TaXRP] \dbXR X]Sdbcah X] ('& 0W\Tc fPb X]SdRcTS X] c^ cWT A^RZ A^[[ 7P[[ ^U 5P\T ^U fWXRW WT WX\bT[U fPb cWT U^d]STa CWT 0\TaXRP] CdaZXbW B^RXTch fPb U^d]STS X] (#( Pb 0\TaXRP b ^[STbc ]^c U^a _a^UXc ^aVP]XiPcX^] fWXRW bTTZb c^ X\ _a^eT TR^]^\XR _^[XcXRP[ P]S Rd[cdaP[ aT[PcX^]b QTcfTT] CdaZTh P]S cWT DB ร UVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T14-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:34

Page 1

# C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

"T HFOFSBM FMFDUêPOT BQQSPBDI XIBU EP 5VSLêTI WPUFST XBOU

0O UIF MFGU BO FNQUZ TQPU CWT 0: ?Pach Xb CdaZThzb ]TfTbc _Pach FWT] Xc RP\T c^ _^fTa X] cWT ! ! T[TRcX^]b Xc fPb bcX[[ ^] [h ^]T hTPa ^[S 8] R^]caPbc cWT \PX] ^__^bXcX^]

?7>C>

CdaZTh WPb P] Tg_TaXT]RT fXcW _Pa[XP \T]cPah ST\^RaPRh cWPc RP]zc QT SXb aTVPaSTS 8c QTVP] fXcW cWT '&% _Pa [XP\T]c X] cWT >cc^\P] 4\_XaT P]S WPb QTT] V^X]V R^]cX]d^db[h U^a " hTPab 1dc fWX[T PbbTacX]V cWPc _Pa[XP\T]cPah caPSXcX^]b X] CdaZTh PaT ]^f STT_ a^^cTS Xc f^d[S QT SXU UXRd[c c^ bPh cWT bP\T U^a T[TRcX^] ad[Tb 1TRPdbT ^U cWXb cWT bcPVT Xb bTc X] TeTah CdaZXbW T[TRcX^] U^a eX^[T]c R[PbWTb QTcfTT] _^[XcX RP[ _PacXTb ^a TeT] \^aT c^ cWT _^X]c QTcfTT] X] cTaTbcb BX]RT CdaZXbW _Pa[XP\T]cPaXP]b fX[[ QT T[TRcTS ^a aT T[TRcTS cWXb hTPa fXcW Xc R^\Tb cWT Tg_TRcPcX^] ^U WXVW _^[XcXRP[ cT]bX^] CWT Tg_TRcPcX^] cWPc VT]TaP[ T[TRcX^]b fX[[ b_PaZ cT]bX^] P]S cWPc _^[XcXRP[ R^\_TcXcX^] fX[[ QT a^dVW Xb ]^a\P[ 1dc U^a cWT UXabc cX\T cWTaT bTT\ c^ QT bXV]b cWPc R^]caPah c^ Tg_TR cPcX^]b cWXb hTPazb VT]TaP[ T[TRcX^]b fX[[ QT \PaZTS Qh P b^UcTa Pc\^b_WTaT CWT T[TRcX^]b WPeT \P]h RWPaPRcTaXbcXRb ]^c bTT] QTU^aT X] VT]TaP[ T[TRcX^]b X] CdaZTh ?T^_[T fW^ R^\_PaT cWTbT d_R^\X]V T[TRcX^]b fXcW _Pbc ^]Tb bW^d[S R^]bXSTa cWT U^[[^fX]V UPRc^ab 5Xabc ^U P[[ cWTbT T[TRcX^]b fX[[ QT cWT cWXaS c^ cPZT _[PRT d]STa cWT bP\T T[TRcX^] bhbcT\ CWT ! ! T[TRcX^]b fTaT R^]bXSTaTS {T[TRcX^]b d]STa _aTbbdaT| Pb P aTbd[c ^U cWT WdaaXTS STRXbX^] cWPc _aTRTSTS cWT\ P]S cWdb cWTaT fPb ]^ fPh c^ RWP]VT cWT T[TRcX^]b bhbcT\ QTU^aT cWT\ 1TU^aT cWT ('! R^]bcXcdcX^]P[ aT ^aSTaX]V cWT UXeT _aT RTSX]V VT]TaP[ T[TRcX^]b P[[ dbTS SXUUTaT]c T[TRcX^] bhbcT\b 8] R^]caPbc fWTcWTa ^a ]^c cWT ! & T[TR cX^]b PaT WT[S TPa[h ^a X] =^eT\QTa cWTaT Xb ]^ RWP]RT cWPc T[TRcX^] [Pfb fX[[ QT RWP]VTS CWXb Xb QTRPdbT P RWP]VT X] cWT R^]bcXcdcX^] fPb PSSTS cWPc U^aQPST RWP]VX]V T[TRcX^] ad[Tb [Pbc hTPa CWXb [Pf Xb X\_^acP]c U^a T]bdaX]V UPXa R^\_TcXcX^] X] cWT \PZT d_ P]S bTcc[X]V ^U _Pa[XP\T]c BTR^]S CdaZTh P]S Xcb [^]V ST\^RaPcXR [TVPRh Xb U^a cWT UXabc cX\T fXc]TbbX]V cWT aT]TfP[ ^U Q^cW Xcb _Pa[XP\T]c P]S PS\X]XbcaPcX^] PUcTa ^][h U^da hTPab 4[TRcX^] X]cTaeP[b ^U U^da hTPab fTaT X] RaTPbTS c^ UXeT X] cWT ('! CdaZXbW 2^]bcXcdcX^] Qdc X] cWT bXg T[TRcX^]b WT[S ^eTa cWT _Pbc !$ hTPab ]^]T ^U cWTbT \PST Xc cWa^dVW cWT Ud[[ UXeT hTPa cTa\ 4PRW cX\T cWT PS\X]XbcaPcX^] \^eTS X] UP e^a ^U TPa[h T[TRcX^]b RPaahX]V ^dc cWT _a^RTbb X] U^da hTPab CWT UXUcW hTPa \Ph ]^c WPeT P] X\\TSX PcT[h eXbXQ[T TUUTRc ^] cWT T[TRcX^] hTPa Pc\^b_WTaT Qdc Xc Xb R[TPa cWPc Xc _[Phb P _Pac X] b^UcT]X]V R^\ _TcXcX^] FXcW cWT TgcT]bX^] X]c^ P UXUcW hTPa cWT fTXVWc ^U Tg_TRcPcX^]b ^U bcPQX[Xch bcPacb c^ WP]V ^eTa T[TRcX^]b CWXaS CdaZTh Xb T]cTaX]V P] T[TRcX^] fXcW P bX]V[T _Pach V^eTa]\T]c U^a cWT UXabc cX\T X] % hTPab CWT RWPaXb\P ^U cWT ad[X]V _Pachzb [TPSTa cWT ePaXTch ^U cWT _Pachzb RPSaTb P]S _a^ VaP\b cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa cWXb _Pach fX[[ ^]RT PVPX] R^\T bX]V[T WP]STS[h X]c^ _^fTa WPeT P[[ WPS P] T]^a\^db TUUTRc ^] e^cTab CWXb QaX]Vb db c^ [^^Z Pc cWT Pc\^b_WTaT ^U cWTbT _PacXRd[Pa T[TRcX^]b E^cTab fW^ WPeT bcX[[ ]^c U^aV^ccT] cWT UXVWcb P]S RaXbTb cWPc \PaZTS _aTeX^db R^P[XcX^] V^eTa]\T]cb cda] c^ cWT _Pach cWPc WPb cWT QTbc RWP]RT ^U R^]cX]dX]V bcPQX[Xch X] CdaZTh CWXb e^cTa _aTUTaT]RT \PZTb cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach cWT d]SXb_dcTS UPe^aXcT U^a cWT ! & VT]TaP[ T[TRcX^]b

:ÁAè0C 10H70=

$[ / /6#<k'4 6 4- 0'

WPeT QTT] [PaVT[h cPZT] ^eTa Qh cWT 0: ?Pach 0b U^a cWT =PcX^]P[ <^eT\T]c ?Pach <7? [TS Qh 3Te[Tc 1PWRT[X Xc P__TPab c^ WPeT Xcb caPSXcX^]P[ e^cX]V QPbT X] ^aSTa 1^cW cWT 3H? P]S cWT <7? PaT cf^ _PacXTb cWPc fX[[ aXbT PQ^eT cWT cWaTbW^[S c^ T]cTa _Pa[XP \T]c 1dc XU cWT 6T]Ì H^dcW ?Pach bW^fb cWT bda_aXbT bdRRTbb Xc SXS X] cWT ! ! T[TR cX^]b fWT] Xc c^^Z % _TaRT]c ^U cWT e^cT cWXb R^d[S QT T]^dVW c^ Sa^_ cWT <7?zb _TaRT]c PVT QT[^f cWT cWaTbW^[S 8] bW^ac cWT cPQ[TPd QTU^aT db bTT\b c^ X]SXRPcT cWPc fWX[T cWT 0: ?Pach fX[[ R^]cX]dT ad[X]V P[^]T cWT 3H? P]S <7? PaT cf^ _PacXTb fW^ \XVWc QT PQ[T c^ T]cTa cWT _Pa[XP\T]c X] PSSXcX^] c^ cWT 27?

" TFBSDI GPS TUBCJMJUZ

_Pach X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c Xb CdaZThzb ^[STbc _Pach Q^a] fXcW cWT aT_dQ[XR CWT AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? Xb aXVWc[h _aPXbTS U^a cWXb aTPb^] Pb QTX]V cWT {_Pach cWPc U^a\TS cWT AT_dQ[XR | CWT 27? Xb P[b^ P [TUcXbc _Pach cWPc Xb P \T\QTa ^U cWT B^RXP[Xbc 8]cTa]PcX^]P[ CWT RdaaT]c _Pa[XP\T]c fWXRW aT_aTbT]cb ^][h $" _TaRT]c ^U e^cTab fW^ fT]c c^ cWT QP[[^c Q^g bPf cWT 27? T]cTa fXcW ' _TaRT]c ^U cWT e^cT CWT QPbXR _a^Q[T\ X] cWT R^]cX]dX]V X]PQX[Xch ^U P]h^]T c^ bcaPXVWcT] ^dc CdaZThzb _^[XcXRP[ b_TR cad\ STaXeTb Ud]SP\T]cP[[h Ua^\ cWT 27?

FWX[T cWT 27? bW^d[S PRc Pb P [TUc fX]V ^_ _^bXcX^] _Pach fWPc Xc aTP[[h S^Tb Xb aT_aTbT]c cWT bcPcT PVPX]bc cWT 0: ?Pach 2^]caPah c^ cWT R[PbbXR cWT\T Tb_^dbTS Qh \^bc [TUcXbc _PacXTb ^U TR^ ]^\XR bcPcTW^^S cWT 27? aT[XTb ^] cWT X\_^a cP]RT Xc aTRTXeTb Ua^\ QTX]V cWT _Pach cWPc U^a\TS cWT aT_dQ[XR c^ Tb_^dbT _^[XcXRP[ bcPcTW^^S FWT]TeTa cWTaT Xb P R^]U[XRc cWPc PaXbTb QTcfTT] cWT PS\X]XbcaPcX^] fWXRW WPb QTT] T[TRcTS X]c^ _^fTa P]S cWT \X[XcPah fWXRW aT_aTbT]cb cWT Qd aTPdRaPcXR b^eTaTXV]ch ^U cWT bcPcT cWT 27? fPbcTb ]^ cX\T X] bd__^acX]V cWT \X[XcPah CWXb {_^[XcXRP[ bcPcTW^^S| Tb_^dbTS Qh cWT 27? ^UcT] cWT bdQYTRc ^U STQPcT X] CdaZTh cT]Sb c^ ^eTabWPS^f cWT RWPaPRcTaXbcXRb cWPc Xc PRcdP[[h

&TUBCMJTIFE PO +BOVBSZ /0 4BUVSEBZ 'FCSVBSZ

>f]Ta ^] 1TWP[U ^U 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è

0;å 0:1D;DC 2WXTU 4gTRdcXeT >UUXRTa

4:A4< 3D<0=;8 4SXc^a X] 2WXTU

1Á;4=C :4=4æ <P]PVX]V 4SXc^ab >:0= D3> 10BB4H 50C<0 34<åA4;;å 4<A07 Á;:4A 0ac 3XaTRc^a 54EIå H0I828 3TbXV] 3XaTRc^a <DBC050 B0ä;0< =Tfb 2^^aSX]Pc^a H0EDI 6Á;;Á: 0]ZPaP AT_aTbT]cPcXeT :4Aå< 10;28 3X_[^\PcXR =Tfb 4SXc^a H>=20 ?>HA0I 3>ä0= 1dbX]Tbb =Tfb 4SXc^a å1A07å< CÁA:<4= 2WXTU 2^_h 4SXc^a 74;4= ? 14CCB 6T]TaP[ <P]PVTa 50AD: :0A380SeTacXbX]V <P]PVTa H0:D? æå<æ4: ATb_^]bXQ[T <P]PVTa P]S AT_aTbT]cPcXeT ^U cWT >f]Ta 0;å >3010æ8 ?dQ[XR AT[PcX^]b 2^]cPRc 8]U^a\PcX^]) ?W^]T) ! ! #$# '# $# ?dQ[XRPcX^] Ch_T) ?TaX^SXRP[ 3PX[h 7TPS`dPacTab) C^SPhzb IP\P] "# (# HT]XQ^b]P 8BC0=1D; ?W^]T =d\QTa) ( ! ! #$# ### 5Pg) ! ! #$# # (& FTQ 0SSaTbb) Wcc_) fff c^SPhbiP\P] R^\ ?aX]cTS Pc) 5TiP 6PiTcTRX[XZ 0 è CTbXb[TaX 0SeTacXbT\T]c ?W^]T) ( ! ! #$# '! #& 5Pg) ( ! ! #$# '% "" C^SPh b IP\P] PQXSTb Qh cWT ad[Tb ^U _aTbb TcWXRb

]TTSb c^ T\QaPRT ^U QTX]V [TUc ^aXT]cTS P]S ^] cWT bXST ^U RWP]VT FXcW cWXb Pb cWT RPbT cWT 27? Xb X] \P]h fPhb d]PQ[T c^ QT P cadT [TUc _Pach Qdc Qh cPZX]V ^eTa P]S S^\X]PcX]V cWT _^[XcXRP[ [TUc X] CdaZTh cWT 27? WPb \PST Xc X\_^bbXQ[T U^a P]h ^cWTa _PacXTb c^ U[^daXbW X] cWPc a^[T 1TRPdbT ^U cWXb cWT 27?zb ^__^]T]cb cT]S c^ QPbT cWTXa V^P[b ^] cWT XSTP ^U QTX]V cWT [TPSTa ^U cWT _^[XcXRP[ aXVWc 0[cW^dVW cWT 0: ?Pach caXTb c^ \PZT Xcb _[Pc U^a\ P__TP[ c^ cWT _^^aTa _Pacb ^U b^RXTch Xc Xb R^] bXSTaTS ^] cWT aXVWc bXST ^U cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ SdT c^ Xcb R^]bTaePcXeT _a^UX[T 8] cWXb fPh cWT _^ [XcXRP[ bcadVV[T U^a e^cTb Xb cPZX]V _[PRT QTcfTT] cWT 0: ?Pach P]S ^cWTa _PacXTb ^] cWT aXVWc CWTaT PaT cf^ _PacXTb cWPc R^\_TcT fXcW cWT 0: ?Pach U^a cWT R^]bTaePcXeT e^cT) cWT CadcW ?PcW ?Pach 3H? P]S <^cWTa[P]S ?Pach 0=0 E0C0= CWT 3H? Xb P aT_aTbT]cPcXeT ^U cWT caP SXcX^] aXVWc fX]V RPcRW P[[ _PacXTb cWPc WPeT QTT] Pa^d]S bX]RT cWT R^]RT_cX^] ^U cWT \d[cX _Pach bhbcT\ X] CdaZTh X] (#% 1dc e^cTb U^a cWT 3H? X] cWT UPRT ^U cWT 0: ?Pachzb bTT\X]V[h d]bc^_ _PQ[T aXbT [^^Z c^ QT ^][h P QXc PQ^eT cWT _Ta RT]c cWaTbW^[S ]TRTbbPah U^a _Pach c^ VPX] aT_aT bT]cPcX^] X] cWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c 0b U^a 0=0 E0C0= fWXRW fPb cWT b^[T _Pach X] _^fTa X] ('! Xcb b_PRT ^] cWT aXVWczb b_TRcad\ [^^Zb c^

5IêOL UBOL DBGF

CWTaT Xb ^][h ^]T eXbXQ[T P[cTa]PcXeT c^ cWT 0: ?Pach R^\X]V c^ _^fTa ^] Xcb ^f] CWXb f^d[S QT P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c [XZT[h QTcfTT] cWT 27? <7? P]S 3H? 4eT] U^a cWT e^cTab fW^ \Ph QT R^]bXSTaX]V RPbcX]V cWTXa e^cTb U^a cWTbT X]SX eXSdP[ _PacXTb P R^P[XcX^] V^eTa]\T]c \TP]b P aTcda] c^ cWT ^[S X] UXVWcX]V P]S SXbPVaTT \T]cb ^U U^a\Ta R^P[XcX^] V^eTa]\T]cb 0b U^a cWT <7? Xc ^RRd_XTb P b_^c ^] cWT UPa TSVT ^U cWT aXVWc fX]V FWPc cWXb f^d[S \TP] U^a P <7? 27? R^P[XcX^] cWT [PccTa fWXRW bcX[[ Tb _^dbTb Xcb [TUcXbc RWPaPRcTa Xb cWPc cWT R^P[XcX^] f^d[S QT cPZT] W^bcPVT Qh X]cTa _Pach SXbPVaTT \T]cb FWPc cWXb \TP]b U^a e^cTab fW^ PaT R^] bXSTaX]V e^cX]V U^a cWT <7? cWT 0: ?Pach P__TPab c^ QT P \dRW QTccTa P[cTa]PcXeT CWT bP\T Xb cadT U^a e^cTab cWX]ZX]V ^U e^cX]V U^a cWT 3H? CWT UXabc _Pach [TPSTa c^ aTR^V]XiT cWT QP[P]RTb QPbTS ^] bcPQX[Xch fWXRW fX[[ \PaZ cWT ! & T[TR cX^]b fPb 3H? [TPSTa <TW\Tc 0VPa 7T PRcTS Pb P \TSXPc^a Qh R^\\T]cX]V cWPc {]PcX^]P[Xb\ bW^d[S ]^c QTR^\T cWT c^^[ ^U _^[XcXRb | fWT] P c^dVW fPa ^U f^aSb STeT[^_TS QTcfTT] cWT <7?

P]S cWT 0: ?Pach 7T WPb P[b^ cPZT] P R^]bcadRcXeT bcP]RT ^U ^__^bXcX^] PVPX]bc cWT PS\X]XbcaPcX^] aPcWTa cWP] ^_cX]V U^a P c^dVWTa ^]T 4eT] cWT <7? WPb cPZT] P bcT_ QPRZfPaS P]S QTVd] dbX]V P b^UcTa c^]T X] PSSaTbbX]V cWT 0: ?Pach STb_XcT cWT bWPa_ aTb_^]bTb Xc UXabc XbbdTS c^ cWT 0: ?Pachzb bcPcT\T]cb Pb P fPh c^ VTc ]PcX^]P[Xbc e^cTb CW^dVW cWT <7? WPS ^aXVX]P[[h bXV]P[TS ^eTafWT[\X]V ^__^bXcX^] c^ cWT _^bbXQX[Xch ^U ATRT_ 4aS^VP]zb _aTbXST]Rh Xc P__TPab c^ WPeT SXbcP]RTS XcbT[U Ua^\ cWXb bcP]RT 0b U^a cWT 27? ]^cX]V cWPc cWT PS^_cX^] ^U P c^dVW bcP]RT PVPX]bc cWT 0: ?Pach P__TPab c^ WT[_ ]^ ^]T Pb \dRW Pb cWT 0: ?Pach Xc c^^ WPb QTVd] c^ STeT[^_ P b^UcTa \P]]Ta ^U aT[PhX]V Xcb ^__^bXcX^] 8cb cP[Z ^U P R^P[XcX^] fXcW cWT <7? WPb SP\PVTS cWT <7? P]S cWT 27? bTTX]V cWXb WPb PS^_cTS P b^UcTa bch[T X] \PZX]V P RP[[ c^ P _Pach cWPc [XTb ^] cWT ^cWTa bXST ^U cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ c^ Y^X] Xc X] P R^P[XcX^] CWT bca^]VTbc [XZT[XW^^S Pc cWXb _^X]c Xb cWPc cWT ! & VT]TaP[ T[TRcX^]b fX[[ cPZT _[PRT P UTf \^]cWb TPa[h _TaWP_b SdaX]V 9d]T fWXRW f^d[S QT cWT \^bc PSeP]cPVT^db U^a cWT 0: ?Pach 1dc ]^ \PccTa fWT] cWXb hTPazb T[TRcX^]b cPZT _[PRT cWT UPRc^a cWPc fX[[ STcTa\X]T cWT eXRc^a Xb bcPQX[Xch CdaZTh WPb P STb_TaPcT ]TTS U^a bcPQX[Xch E^cTab Z]^f cWPc ^][h d]STa bcPQ[T R^]SXcX^]b fX[[ cWX]Vb \PaRW U^afPaS 5^a cWXb aTPb^] e^cTab fX[[ RW^^bT cWT _Pach RP] R^]cX]dT cWT bcPQX[X ch CdaZTh Xb T]Y^hX]V 0]S cWXb _Pach Tb_TRXP[[h U^[[^fX]V cWT _aTbXST]cXP[ T[TRcX^]b Xb fXcW^dc P] P[cTa]P cXeT cWT 0: ?Pach

>?8=8>=

5IF BDDêEFOUBM EFBUI PG UIêT HPWFSONFOU XBT TFMG êOEVMHFOU $[ $4109'0 /#&&1:

0]cX 0\TaXRP]Xb\ Xb P [dgdah fWXRW 8cP[h RP]]^c PUU^aS X] Xcb bcadVV[Tb c^ QTR^\T P ]^a\P[ 4da^_TP] R^d]cah 0c [TPbc ]^c d]cX[ Xcb TR^]^\XR _TaU^a\P]RT Xb P [Xcc[T R[^bTa c^ cWPc ^U cWT DB CWT _Xch Xb cWPc A^\P]^ ?a^SXzb ]X]T \^]cW ^[S V^eTa]\T]c UT[[ Ydbc Pb Xc fPb VTccX]V b^\T fWTaT X] WPd[X]V 8cP[hzb RaTPZX]V TR^]^\h X]c^ cWT ! bc RT]cdah 6XeT] ?a^SXzb cT]cPcXeT P]S d] bPcXbUhX]V cT]daT Pb ?aTbXST]c ^U cWT 4da^_TP] 2^\\XbbX^] Xc WPb QTT] bcPac[X]V c^ bTT WX\ QPRZ W^\T P]S PUcTa bdRW P ]Paa^f T[TRcX^] eXRc^ah aTQ^a] Pb {Bd_Ta ?a^SX| 0bc^]XbWX]V cW^dVW cWT bXVWc WPb QTT] WT \P]PVTS c^ [TPS WXb d]fXT[Sh R^P[XcX^] cWa^dVW cWT UXabc bcPVTb ^U [^]V ^eTaSdT aT U^a\b H^d RP] ]^f VTc P WPXaRdc X] 8cP[h ^] P <^]SPh TeT] XU cWT R^d]cahzb ePbc _T]bX^] _a^Q[T\b aT\PX] d]c^dRWTS CWTaT S^Tb P__TPa c^ WPeT QTT] P VT]dX]T T[ T\T]c ^U PRRXST]c X] cWT UP[[ ^U cWT V^eTa]\T]c \^aT bPh cWP] X] cWT T]S ^U \P]h ^U 8cP[hzb ^cWTa % V^eTa]\T]cb bX]RT cWT BTR^]S F^a[S FPa CWT UPa ;TUc ^U ?a^SXzb RT]caT [TUc R^P[XcX^] X]cT]SX]V ^][h c^ _a^cTbc Pc WXb R^\\Xc\T]c c^ ZTT_X]V ca^^_b X] 0UVWP]XbcP] P]S c^ cWT DB QPbT Pc EXRT]iP bTT\TS P__P[[TS Pc WPeX]V Qa^dVWc S^f] cWT V^eTa]\T]c fWX[T RT]caT [TUc ]Tfb_P _Tab RP[[TS cWT bT]Pc^ab {caPXc^ab| {<PhQT XU 8 Z]Tf \h e^cT fPb b^ Ud]SP\T] cP[ 8 f^d[S WPeT aTU[TRcTS P QXc| bPXS 5Ta]P]S^ A^bbX P % hTPa ^[S 2^\\d]Xbc [XZT P c^SS[Ta fTT_X]V Pc WXb ^f] STbcadRcX^] ^U WXb c^fTa ^U QdX[SX]V Q[^RZb {FTzaT P R^d]cah ^U \PS\T]| bPXS <PbbX\^ 3z0[T\P cWT 5^aTXV] <X]XbcTa P]S U^a\Ta ?aX\T <X]XbcTa fW^ RP] QT aT[XTS ^] U^a bdRRX]Rc R^]ST\]PcX^] ^U 8cP[hzb bcadVV[Tb c^ QTWPeT [XZT P \^STa] bcPcT 8c fPb _TaeTabT ^U cWT UPa ;TUc c^ cPZT bdRW P bfX_T Pc _a^ DB _^[XRXTb Ydbc Pb cWT R^]ca^eTabh fPb UPSX]V Ua^\ cWT\ BX[eX^ 1Ta[dbR^]X ?a^SXzb _aTSTRTbb^a WTPS ^U P RT]caT aXVWc V^eTa]\T]c STUXTS _dQ[XR ^_X]X^] fWT] WT QPRZTS cWT DB X] bT]SX]V ca^^_b c^ 8aP` ?a^SX X] STUT]SX]V cWT 8cP[XP] \X[XcPah R^]caXQdcX^] X] 0UVWP]XbcP] fPb ^] \dRW UXa\Ta Va^d]S 7T fPb Ua^\ cWT ^cWTa bXST ^U cWT _^[XcXRP[ b_TRcad\ fWXRW X\\TSX PcT[h ]TdcaP[XbTS b^\T ^U cWT _PacXbP] PRXS P]S WT R^d[S PaVdT cWPc 8cP[h fPb ^]T ^U \P]h R^d]caXTb bd_ _^acX]V cWT PRcX^] 8c fPb P Q^[S \^eT Qdc ]^c P aTRZ [Tbb ^]T c^ VXeT 8cP[h P _[PRT X] 4da^_Tzb U^aTXV] _^[XRh FPb cWT R[PbW ^eTa cWT DB \TaT[h P _a^gh U^a ^cWTa STT_ R^]U[XRcb PQ^dc TR^]^\XR _^[XRh. 8U ^][h Xc fTaT CWPc \XVWc Pc [TPbc QT P WTP[cWh bXV] cWPc cWTh fTaT QTX]V PSSaTbbTS 1Ta[dbR^]X SXS Pc cWT T]S ^U WXb _aT\XTabWX_ \P]PVTS c^ _Pbb b^\T aTU^a\b fWXRW \Ph WPeT R^]caXQdcTS P QXc c^ cWT b[XVWc d_cXRZ X] [Pbc hTPazb Va^fcW ?a^SXzb aTU^a\b \PaZ aTP[ _a^VaTbb c^^ 1dc cWTbT bcT_b PaT cX]h P]S 8cP[hzb _a^Q[T\b PaT WdVT 4\_[^h\T]c [TeT[b PaT P QXc WXVWTa Qdc ]^cWX]V WPb QTT] S^]T c^ _TabdPST bcdST]cb c^ VTc P Y^Q P]S ]^c c^ _Pbb cWT fW^[T ^U cWTXa cfT] cXTb X] d]XeTabXcXTb ]^a c^ SXbbdPST WXVW ]d\QTab Ua^\ Sa^__X]V ^dc ?a^SdRcXeXch Xb QPaT[h aXbX]V* ]PcX^]P[ X]R^\T _Ta WTPS Xb UP[[X]V UdacWTa QTWX]S ^cWTa [TPSX]V R^d]caXTb CW^bT XbbdTb PaT f^acW P _^[XcXRP[ UXVWc 1dc P[cW^dVW cWXb fTTZzb cda\^X[ aTU[TRcb cWT bcaPX]b X] P \Tbbh R^P[XcX^] Xc fPb P bT[U X]Sd[VT]c bfX_T Pc cWT 8aP` X]ePbX^] P _^[XcXRP[ QPcc[T fWXRW Xb ]^f fT[[ _Pbc 6JG 6KOGU .QPFQP

%BāêTUBO FUJOLBZB

T15-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:35

Page 1

2>;D<=B

C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

$

#MPPE %รชBNPOE 0b 8 QTVP] c^ fPcRW cWT \^eXT 1[^^S 3XP\^]S 8 fPb ^_cX\XbcXR cWPc Xc f^d[S _a^eXST P ]Tf X] ST_cW _Tab_TRcXeT c^ cWT aT[PcX^] bWX_ QTcfTT] SXP\^]Sb P]S 0UaXRP P]S _a^\_c P SXbRdbbX^] PQ^dc P] XbbdT cWPc aPaT[h R^\Tb c^ ^da PVT]SP 8 \dbc PS\Xc 8 fPb \Xb cPZT] 8] cWT \^eXT h^d \PX][h bTT Q[PRZ \T] VadTb^\T[h QTPcX]V P]S ZX[[X]V TPRW ^cWTa 4da^_TP] PRc^ab WPaS[h P__TPa X] cWT \^eXT 8c fPb Pb XU cW^bT cWPc Qa^dVWc fTP_^]b c^ cWT R^d]cah X] bcXVPcTS fPa QTcfTT] caXQTb P]S cW^bT cWPc QT]TUXcTS TR^]^\XRP[[h P]S _^[XcXRP[[h Ua^\ cWT fPab fTaT b^\T^]T T[bT 8c Xb eTah TPbh c^ _dc cWT Q[P\T ^] b^\T^]T T[bT fWX[T P_ _TPaX]V X]]^RT]c 5^a TgP\_[T X] F^a[S FPa 88 cWTaT fTaT \P]h R[PbWTb X] 4da^_T cWPc ZX[[TS \X[[X^]b ^U _T^_[T =^c c^ \T]cX^] cWT Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U 9Tfb CPcPa P]S RXeX[XP]b cWPc fTaT ZX[[TS CWT Q[P\T fPb _[PRTS ^] 7Xc[Ta <dbb^[X]X P]S P b\P[[ Va^d_ ^U =PiX ^UUXRTab* TeTah^]T P]S 8 \TP] TeTah^]T T[bT fPb R^]bXSTaTS X]]^RT]c 8] cWT ( b Wd]SaTSb ^U cW^dbP]Sb ^U

013ร ;70<รงC 1รง;รง2รง

<47<4C :0<8รจ O MCOKU"VQFC[U\COCP EQO

1^b]XP]b fTaT ZX[[TS Qh BTaQXP]b CWTh TbRP_TS _d]XbW\T]c Qh _[PRX]V cWT Q[P\T ^] <X[^bTeXR 8] 1[^^S 3XP\^]S cWT FTbc b WXbc^aXRP[ SXP\^]S RaX\T Xb _[PRTS ^] EP] ST :PP_ P]S BX\\^]b 8 S^] c Z]^f XU bdRW R^\_P]XTb aTP[[h TgXbc cWTaT Qh R^eTaX]V ^eTa cWT RaX\T cWPc WPb QTT] V^X]V ^] U^a RT] cdaXTb 0]hfPhb ^da c^_XR Xb ]^c PQ^dc cWT \^eXT 7^fTeTa cWT UX[\ P[cW^dVW Ua^\ cWT eXTf ^U fWXcT \P] _^X]cb c^ P eTah X\_^acP]c cadcW CWa^dVW^dc WXbc^ah fWT]TeTa P eP[dPQ[T aTb^daRT WPb QTT] U^d]S X] 0UaXRP Xcb _T^_[T WPeT SXTS*

X] VaTPc ]d\QTab P]S X] VaTPc _PX] ;XZT Pb X] cWT RPbT ^U Xe^ah V^[S P]S _Tca^[Td\ ]^f SXP\^]Sb 8c bTT\b cWT caPVTSXTb ^] cWT R^]cX]T]c fWTaT Xcb ]PcdaP[ aTb^daRTb PaT cWT RPdbT ^U VaTPc SXbcaTbb U^a Xcb _T^_[T fX[[ ]^c T]S CWT Qa^PS Va^fcW ^U cWT f^a[S b SXP\^]S QdbX]Tbb Xb UTTS X]V eX^[T]RT P]S cTaa^a X] cWT PVVaXTeTS 0UaXRP] R^]cX]T]c 8c Xb P Z]^f] cadcW cWT _a^RTbb c^ UX]S P SXP\^]S Xb eTah QadcP[ 7Xbc^ah bW^fb cWPc X] cWT (cW P]S ! cW RT]cdaXTb cWT 0UaXRP] _T^_[T fTaT bTaX^db[h Tg_[^XcTS c^ caP]bUTa bdRW eP[dPQ[T aTb^daRTb c^ 4da^_T C^SPh 0UaXRP b eP[dPQ[Tb PaT _a^e^ZX]V RXeX[ fPa P]S cW^bT cWPc PaT QT]TUXcX]V PaT RTacPX][h ]^c cWT UXVWcTab 2XeX[ fPa X] SXP\^]S aXRW R^d]caXTb Xb PRcdP[[h RPdbTS Qh cWT R^\_TcXcX^] ^eTa SXP\^]S \X]Tb FPab \PZTb Xc _^bbXQ[T U^a aTQT[ Va^d_b P]S TeT] cWT V^eTa]\T]c c^ _a^eXST X[[TVP[ SXP \^]Sb c^ QXV SXP\^]S bT[[Tab bdRW Pb 0]cfTa_ P]S c^ bT[[ cWT\ U^a P _a^UXc CWdb cWT R^]ca^[ ^eTa SXP\^]S \X]Tb fX[[ STcTa\X]T

/P $PNNFOU

&NSF ยฎ[EFNJS

C DKNKEK"VQFC[U\COCP EQO

=43รง< 70I0A P JC\CT"VQFC[U\COCP EQO

3FMรชHรชPO BOE TรชODFSรชUZ

" MFUUFS BCPVU HFOPDรชEF GSPN BO "SHFOUรชOFBO EFQVUZ 0b 0_aX[ VaPSdP[[h P__a^PRWTb SXbRdbbX^]b ^eTa VT]^RXST WPeT ^]RT PVPX] P__TPaTS ^] cWT PVT]SP 1dc fT WPeT P aPcWTa SXUUTaT]c bXcdPcX^] ]^f) CWTaT Xb cWT SXbcX]Rc _^bbXQX[Xch cWPc cWT 0a\T]XP] cWTbTb \XVWc QT P__a^eTS ^U X] cWT DB 2^]VaTbb 0b P[fPhb cWT DB PS\X]XbcaPcX^] Xb PVPX]bc cWT SaPUc QX[[ 1dc cWXb cX\T _^[XcXRP[ bcPQX[Xch Xb b^\TfWPc SXUUTaT]c CT]bX^]b QTcfTT] cWT 3T\^RaPcb P]S cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] PaT WXVW PUcTa Xc [^bc Xcb 2^]VaTbbX^]P[ \PY^aXch X] cWT [Pbc T[TRcX^]b ^eTa fWXRW \P]h bTT Pb cWT fPa X] 8aP` 1TbXSTb cWT DB 7^dbT ^U AT_aTbT]cPcXeTb WPb =P]Rh ?T[^bX Pb cWT 3T\^RaPcXR b_TPZTa fW^ WPb R^]bcP]c[h P__a^eTS ^U cWT VT]^ RXST cWTbXb P]S fW^ Xb b^ c^dVW P]S d]R^\_a^\XbX]V X] WTa eXTfb cWPc bWT SXS ]^c TeT] PRRT_c c^ \TTc fXcW CdaZXbW 5< 0QSd[[PW 6รก[ 5^a aTPb^]b cWPc aT[PcT Q^cW c^ cWT bXV]XUXRP]RT P]S fTXVWc ^U \dcdP[ aT[PcX^]b U^a cWT f^a[S P _^bbXQ[T 0\TaXRP] P__a^eP[ ^U cWT SaPUc QX[[ fX[[ ^U R^dabT [TPS c^ ePaX^db X]cTa_aTcPcX^]b 1dc cWXb fX[[ ]^c QT cWT UXabc cX\T cWT SaPUc QX[[ VTcb _Pa[XP\T]cPah P__a^eP[ D]U^acd]PcT[h \P]h R^d]caXTb X]R[dSX]V AdbbXP 2P]PSP 5aP]RT P]S cWT =TcWTa[P]Sb WPeT P__a^eTS ^U bX\X[Pa SaPUc QX[[b 0b h^d \Ph P[b^ Z]^f 0aVT]cX]P Y^X]TS X] 9P]dPah cWT [Xbc ^U R^d]caXTb cWPc aTR^V]XiTS cWT VT]^RXST R[PX\b D]P]X\^db[h _PbbTS Qh cWT BT]PcT ^] 3TR " ! % cWT SaPUc QX[[ QTVP] c^ cPZT TUUTRc ^] 9P] PUcTa 0aVT]cX]TP] ?aTbXST]c =Tbc^a :XaRW]Ta VaP]cTS WXb ^UUXRXP[ P__a^eP[ c^ Xc CWT 0aVT]cX]TP] eTa bX^] ^U cWT QX[[ bdVVTbcb P]]^d]RX]V TeTah 0_aX[ !# Pb P SPh aT \T\QaP]RT c^ X\_a^eT c^[TaP]RT P]S aTb_TRc P\^]V _T^_[T X] \T\^ah ^U cWT 0a\T]XP] VT]^RXST Pb fT[[ Pb P[[^fX]V bcdST]cb P]S T\_[^hTTb ^U 0a\T]XP] ^aXVX] c^ cPZT 0_aX[ !# ^UU TPRW hTPa CdaZXbW 5^aTXV] <X]Xbcah ^UUXRXP[b X] 0aVT]cX]P f^aZTS WPaS c^ _aT eT]c cWT SaPUc QX[[ Ua^\ QTX]V VaP]cTS _Pa[XP\T]cPah P__a^eP[ CdaZXbW ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^รชP] _Tab^]P[[h fa^cT P [TccTa c^ cWT 0aVT]cX]TP] _aTbXST]c c^ R^]eTh WXb R^]RTa]b 1dc ]^]T ^U cWXb f^aZTS >]T RP]]^c WT[_ PbZX]V) FWh Xb Xc cWT 0a\T]XP] cWTbXb P]S ]^c cWT CdaZXbW ^]T cWPc UX]Sb PRRT_cP]RT. CWTaT \Ph QT \^aT cWP] ^]T P] bfTa c^ cWXb `dTbcX^] cW^dVW Xc Xb SXUUXRd[c c^ RXcT P]X\^bXch c^fPaS CdaZb ^a bh\_PcWh U^a 0a\T]XP]b Pb P aTPb^] >QeX^db[h cWT 0a\T]XP] [^QQh Xb f^aZX]V aT[T]c[Tbb[h P]S Xc Xb VTccX]V cWT aTbd[cb Xc fP]cb FT RP]]^c W^fTeTa TeT] bdRRTTS X] Tg_[PX]X]V ^da cWTbXb _[PdbXQ[h PRR^d]cX]V cWT aTP[ bc^ah P]S \PZX]V R[TPa W^f b^\T 0a\T]XP]b fTaT _a^\^cTS c^ X\ _^acP]c _^bXcX^]b X] cWT >cc^\P] bhbcT\ ^U V^eTa]\T]c ^a T[dRXSPcX]V cWT R^]SXcX^]b cWPc TgXbcTS SdaX]V F^a[S FPa 8 X] b_T[[X]V ^dc cWT R^a _^aPcX^] ^U 0a\T]XP]b fXcW cWT T]T\h P]S X] PaVdX]V cWPc cWTaT fTaT 0a\T]XP]b [XeX]V X] \P]h _Pacb ^U cWT R^d]cah Pc P cX\T fWT] cWT VT]^ RXST Xb PaVdTS c^ WPeT WP__T]TS P]S TeT] cWPc b^\T >cc^\P] ^UUXRXP[b fTaT R^]eXRcTS P]S bT]cT]RTS c^ _aXb^] QTRPdbT cWTh \PST \XbcPZTb fXcW cWT X\\XVaPcX^] _a^RTbb >da cWTbXb aT\PX]b b^ d]Z]^f] PRa^bb cWT f^a[S cWPc b^\T bT]X^a U^aTXV]Ta ^UUXRXP[b fW^ cWX]Z PQ^dc cWXb XbbdT S^ ]^c TeT] Z]^f cWPc cWT X]RXST]c WP__T]TS SdaX]V >cc^\P] cX\Tb 0UcTa cWT SaPUc QX[[ fPb _PbbTS X] 0aVT]cX]P 8 PbZTS <PdaXRX^ 1^bbP P] 0aVT]cX]TP] ST_dch fW^\ 8 \Tc Pc P] X]cTa]PcX^]P[ \TTc X]V fWh cWTh \PST P STRXbX^] ^U cWXb ZX]S 1^bbP b [TccTa ^U aTb_^]bT bW^fTS W^f cWT 0a\T]XP] R[PX\b aTRTXeTS PRRT_cP]RT P]S WXVW[XVWc TS cWT UPRc cWPc cWT CdaZXbW cWTbTb aT\PX] P[\^bc d]WTPaS ^U CWT U^[ [^fX]V PaT bcPcT\T]cb Ua^\ 1^bb^ fW^ [TUc cWT _Pa[XP\T]c X] TPa[h ! %) 0b h^d \Ph Z]^f cWTaT Xb P eTah X\_^acP]c 0a\T]XP] R^\ \d]Xch [XeX]V X] 0aVT]cX]P 8] \h R^d]cah cWTaT PaT _T^_[T ^U 0a\T]XP] STbRT]c fW^ ^RRd_h bXV]XUXRP]c _^bXcX^]b 0 R^]bXSTaPQ[T _a^_^acX^] ^U cW^bT _T^_[T PaT fTP[cWh 0]S Pb h^d \Ph VdTbb cWT 0a\T]XP] [^QQh WTaT Xb `dXcT ^aVP]XiTS P]S _^fTaUd[ CWT [^QQh WPb QTT] f^aZX]V c^fPaS cWXb V^P[ U^a P [^]V cX\T 8] \h eXTf cWT 0aVT]cX]TP]b PaT cPZX]V bXSTb fXcW 0a\T]XP] cWTbTb Pb cWTh \PX]cPX] eTah [Xcc[T R^]cPRc fXcW _T^_[T fW^ bd__^ac cWT CdaZXbW cWTbTb 8] UPRc fT WPS P bX\X[Pa SaPUc QX[[ X] cWT (( b fWT] cWT _^[XcXRb Pc cWT cX\T _[PhTS P \PY^a a^[T X] R^]eX]RX]V U^a\Ta ?aTbXST]c 2Pa[^b <T]T\ c^ eTc^ Xc QTRPdbT WT WPS bca^]V cXTb fXcW cWT DB PS\X]XbcaPcX^] <h _Tab^]P[ P__a^PRW c^ cWXb bdQYTRc Xb R^\_[Tg 8 WPeT \P]h UaXT]Sb ^U 0a\T]XP] ^aXVX] P]S ]PcdaP[[h 8 Z]^f `dXcT fT[[ ^U cWTXa _^bXcX^] 1TbXSTb 8 WPeT b_TRXP[ bT]bXcXeXch c^fPaS _T^_[T fW^ fTaT Tg_^bTS c^ aT[XVX^db ^a _^[XcXRP[ SXbRaX\X]PcX^] CWXb Xb \h X\_aTb bX^] ^U cWXb bXcdPcX^]) CWXb X]RXST]c c^^Z _[PRT \P]h hTPab PV^ 0]S Xc WP__T]TS QTU^aT cWT (! b fWT] CdaZTh fPb ]^c hTc _^[XcXRP[[h caP]bU^a\TS 8b c^SPh b CdaZTh cWT bP\T Pb cWT CdaZTh X] cWT TPa[h ! cW RT]cdah. CdaZTh Xb cahX]V c^ QTR^\T P \T\QTa ^U cWT 4da^_TP] D]X^] Pb P R^d]cah fXcW bca^]V cXTb c^ cWT FTbc D]STa cWTbT RXaRd\bcP]RTb 8 WPeT SXUUXRd[ch X] \PZX]V bT]bT ^U SXbRdbbX^]b ^eTa b^\TcWX]V cWPc WP__T]TS ^]T Wd]SaTS hTPab PV^ <^bc X\ _^acP]c[h 8 fP]c c^ QTccTa Z]^f cWT CdaZXbW cWTbXb PQ^dc cWT XbbdT 8 PS\Xc cWPc 8 ^][h Z]^f PQ^dc cWT 0a\T]XP] cWTbXb P]S ]^cWX]V PQ^dc cWT CdaZXbW ^]T XU fT S^] c R^d]c cWT \TTcX]V fT WPS 1^bb^ R^]R[dSTS WXb [TccTa bdVVTbcX]V cWPc 8 b_TPZ c^ P] 0a\T]XP] Y^da]P[Xbc fW^ fP]cTS c^ Z]^f \^aT PQ^dc cWT CdaZXbW cWTbXb 8b] c Xc ^QeX^db cWPc fT WPeT P [^]V fPh c^ V^ c^ \PZT ^da bT[eTb d]STabc^^S. 0b [^]V Pb fT S^ ]^c fP[Z cWXb fPh fX[[ fT TeTa WPeT cWT aXVWc c^ QT _dc ^dc fXcW P]h^]T T[bT.

fW^ fX[[ fX] cWT fPa CWXb \TP]b bdRW P] X]SXVT]^db fTP[cW WPb ]^ QT]TUXc U^a cWT [^RP[ _^_d[PcX^] >] cWT R^]caPah Xc _a^e^ZTb eTWXR[Tb ^U STbcadRcX^] P]S RPdbTb VaTPc SP\PVT c^ cWT [^RP[ _^_d[PcX^] 5^a TgP\_[T X[[TVP[ SXP\^]S caP]bPRcX^]b X] 0]V^[P _[PhTS P] X\_^acP]c a^[T X] UX]P]RX]V cWT aTQT[ D]XcP U^aRTb X] cWT (( b >U R^dabT D]XcP P[b^ aTRTXeTS bd__^ac Ua^\ ]^acWTa] V^eTa]\T]cb [XZT 0\TaXRP c^ SXbad_c cWT <PagXbc aTVX\Tb QP[ P]RT D]XcP \PST Pc [TPbc " & \X[[X^] QTcfTT] ((! ((& Ua^\ d]Rdc SXP\^]Sb fWXRW Xc aTRTXeTS cWa^dVW fPab CWXb WT[_TS cWT\ c^ aTPa\ U^a _TPRTUd[ _da_^bTb P]S c^ aT]cTa fPa =TXVWQ^aX]V R^d]cah IPXaT b cWT] ?aTbXST]c <^Qdcd BTbT BTZ^ P]S P]^cWTa X\_^acP]c 0\TaXRP] P[[h Q^dVWc cWT a^RZb P]S Xc WT[_TS D]XcP X] aTcda] U^a [PaVT P\^d]cb ^U fTP_^]b CW^bT cWPc UXVWc P]S SXT PaT 0UaXRP] B^ fW^ PaT cWT fX] ]Tab P]S cW^bT cWPc PaT \PZX]V cWTXa R^UUTab aXRWTa.

&VSPQFmT "NFSรชDBO รชNQBTTF 14Aรง; 3434>รฆ;D D FGFGQINW"VQFC[U\COCP EQO

CWT UXabc RW^XRT U^a cWT DB X] ^aSTa c^ bcPQX[XiT cWT bXcdP cX^] X] 8aP` Xb c^ _dc \^aT \X[XcPah _aTbbdaT P]S c^ Q^^bc eX^[T]RT =^ ^]T Z]^fb XU cWPc fX[[ QaX]V bcPQX[Xch c^ 8aP` ^a c^ cWT fW^[T aTVX^]* Xc RP] TeT] fTPZT] cWT DB a^[T Pb P V[^QP[ _^fTa CWT bTR^]S RW^XRT U^a cWT DB RP] QT P] X\\TSXPcT fXcWSaPfP[ 1dc X] cWPc RPbT fXcW^dc cWT 0\TaXRP] \X[XcPah _aTbT]RT cWT R^]U[XRc X] 8aP` RP] b_aTPS UPa QTh^]S 8aP` X]R[dSX]V b^\T aTVX^]P[ bcPcTb cWPc PaT bcX[[ ]^c SXaTRc _[PhTab X] cWXb fPa 8] QaXTU cWT {<XSS[T 4PbcTa] CWaTPc| fX[[ Va^f CWPc \TP]b cWT ca^d Q[T fX[[ RPaah ^] ]^ \PccTa XU cWT DB bcPhb ^a [TPeTb B^ cWTaT \dbc QT P cWXaS RW^XRT CWT ^eTafWT[\X]V R^bc ^U cWT fPa RaTPcTb P aTRTb bX^] aXbZ U^a cWT DB TR^]^\h fWXRW fX[[ QaX]V P VaTPc SP]VTa U^a TR^]^\XTb P[[ ^eTa cWT f^a[S CWT SP]VTa Xb RTacPX][h \^aT X\_^acP]c U^a R^d]caXTb WPeX]V X\_^acP]c caPST P]S X]eTbc\T]c aT[PcX^]b fXcW cWT DB CWT RPcPb ca^_WT bRT]PaX^b PaT eTah SXbcdaQX]V U^a 4da^_TP] \Pa ZTcb Qdc 4da^_TP] V^eTa]\T]cb _aTUTa c^ [^^Z c^ {X\ \XVaP]cb| ^a c^ 2WX]TbT R^\_TcXcX^] c^ d]STabcP]S cWTXa TR^]^\XTbz _a^Q[T\b CWT 4D PRRdbTb cWT DB ^U fPbcX]V \^]Th X] 8aP` Qdc S^Tb]zc \T]cX^] Xcb X\_PRc ^] cWT 4da^_TP] TR^]^\h <TP]fWX[T 4da^_TP] R^d] caXTb X\_[XRXc[h fP]c cWT DB c^ bTRdaT 8aP` 8c Xb `dXcT R[TPa cWPc P RWP^cXR <XSS[T 4Pbc fX[[ _a^SdRT \^aT X\ \XVaP]cb WTPSX]V U^a 4da^_T 1TbXSTb ]^ ^]T Z]^fb

W^f c^ aTP[XiT aTR^]bcadRcX^] _a^YTRcb ^a c^ X\_a^eT U^a TXV] X]eTbc\T]c XU cWT RWP^b b_aTPSb 1TU^aT cWT fPa X] 8aP` cWT DB WPS PbZTS Xcb FTbcTa] P[[XTb XU cWTh fP]cTS c^ bd__^ac cWXb PRcX^] <P]h 4D \T\QTa R^d]caXTb WPeT _a^\XbTS c^ R^]caXQdcT X] SXUUTa T]c fPhb 1dc fWT] cWT DB UPRTS bTaX^db _a^Q[T\b ^] cWT Va^d]S cWTh P[[ STbTacTS cWT DB TgRT_c cWT D]XcTS :X]VS^\ 0b cWT [PccTa WPb Xcb ^f] _a^Q[T\b Xc R^d[S]zc _[Ph Xcb P[[h a^[T Pb fPb Tg_TRcTS 8] QaXTU 4da^_TP] R^d]caXTb [TUc cWT DB c^ STP[ fXcW Xcb _a^Q[T\ ^] Xcb ^f] FWPcTeTa cWTXa aTPb^]b fTaT cWT _aXRT ^U cWXb PccXcdST WPb QTR^\T d]QTPaPQ[T AdbbXP PUUXa\b X]SXaTRc[h cWPc Xc RP] _a^eXST WT[_ c^ cWT DB X] ^aSTa c^ WP]S[T cWT bXcdP cX^] Pb Xc d]STabcP]Sb QTbc cWT X\_PbbT X] fWXRW cWT DB Xb X] ?dcX]zb [PcTbc STR[PaPcX^]b bTaeT c^ [TVXcX\XiT cWT DB _aTbT]RT X] 8aP` 1dc cWT DB Xb d]fX[[X]V c^ aTRTXeT \^aT AdbbXP] WT[_ QTRPdbT Xc S^Tb]zc fP]c AdbbXP c^ Tg_P]S Xcb X]U[dT]RT 0c cWXb _^X]c cWT cWXaS RW^XRT P__TPab c^ QT ]P\T[h cWT DB ]TTS U^a PbbXbcP]RT Ua^\ cWT 4da^_TP]b B^\T 4da^_TP] R^d]caXTb T]Y^h bPhX]V cWPc cWTh fPa]TS cWT DB QTU^aT cWT fPa P]S cWTh R^]cX]dT c^ RaT PcT ^QbcPR[Tb aPcWTa cWP] bX\_[h bcPhX]V ^dc B^\T 4da^_TP] R^d]caXTb W^_T c^ VTc cWT\bT[eTb X] cWT aTVX^] cWa^dVW 8aP] BhaXP ;TQP]^] ^a cWT ?:: CWTXa ePX] TU U^acb PaT ]^c \PZX]V cWX]Vb TPbXTa ]^c U^a cWT DB ]^a U^a cWT aTVX^] XcbT[U >QeX^db[h Xc Xb ]^c TPbh c^ P[XV] ^]TbT[U fXcW cWT 1dbW PS\X]XbcaPcX^] PUcTa RaXcXRXiX]V Xc U^a P eTah [^]V cX\T 8c Xb ]^c TPbh TXcWTa c^ R^]eX]RT 4da^_TP] RXcX iT]b X] R^d]caXTb fWTaT T[TRcX^]b PaT PQ^dc c^ cPZT _[PRT 8c Xb ]^c TPbh Qdc cWT RdaaT]c bXcdPcX^] Xb ]^c bdbcPX]PQ[T <PhQT cWT cX\T WPb R^\T c^ cWX]Z XU P aP__a^RWT \T]c ^U b^\T ^U cWT 4da^_TP] _^fTab fXcW cWT DB f^d[S QT \^aT R^]bcadRcXeT c^ cWT 4Dzb UdcdaT

8U 6^S S^Tb] c TgXbc cWT] TeTahcWX]V Xb P[[^fTS fa^cT 3^bc^hTebZh 8c Xb _^bbXQ[T c^ bTT cWPc cWT cT]bX^] RPdbTS Qh cWXb `dTbcX^] [XTb Pc cWT a^^c ^U cWT R^]cT\_^aPah _a^Q[T\b ^U cWT f^a[S CWT [PcT =TRX_ 5Pi [ P] PdcW^a P]S P _^Tc PR R[PX\TS ]PcX^]fXST Pb ^]T ^U cWT VaTPcTbc X] cWT WXbc^ah ^U \^STa] CdaZTh WPS R^eTaTS cWXb R^]U[XRc X] WXb f^aZ cXc[TS <รก\X] :PUXa 1T[XTeTa D]QT[XTeTa X] P b_[T]SXS bch[T P]S fXcW P QP[P]RT QTcfTT] UPXcW P]S SXbQT[XTU bPhX]V cWPc cWT _aTbT]c cX\T SaPVb cWXb R^]U[XRc ^]c^ P[[ [PhTab P]S _[PcU^a\b ^U [XUT Qh cPZX]V R^]cT\_^aPah bRXT]RT P]S [P]VdPVT X] c^f 8 QT[XTeT cWPc cWXb R^]U[XRc P]S cT]bX^] RPdbTS Qh cWT SXUUTaT]RT RaTPcTS Qh cWT SXbbX\X[PaXcXTb QTcfTT] cWT eXTf _^X]cb d]STa[X]Tb ]TPa[h P[[ ^U cWT _a^Q[T\b X] ^da R^d]cah X] cWT \X]X\P[ bT]bT P]S X] cWT f^a[S X] cWT V[^QP[ bT]bT 4eTahcWX]V Ua^\ cWT _^[XcXRP[ R^]U[XRcb c^ cWT bcP]RT ^U cWT 7XVWTa 4SdRPcX^] 1^PaS Hยป: P]S Ua^\ cWT bcP]RT ^U cWT _aTbXST]c PVPX]bc WXb ^f] R^d]cah c^ cWT bh]cWTcXR aT[XVX^bXch ^U cWT ]T^]PcX^]P[ bcaTP\ \dbc QT cWT bXV]b P]S R[dTb ^U cW^bT P[[^fPQ[T cWX]Vb CWT aTbd[cb ^U P aTRT]c bdaeTh R^]SdRcTS Qh P] X\_^acP]c aTbTPaRW R^\_P]h WPeT aTeTP[TS cWPc b^\T '( _TaRT]c ^U cWT CdaZXbW _T^_[T bTT aT[XVX^] Pb ^]T ^U cWT X]SXb_T]bPQ[T _Pacb ^U cWTXa SPX[h [XeTb 8 cWX]Z cWPc b fWTaT cWT XbbdT ^U bX]RTaXch R^\Tb X] 8U P bX\X[Pa bdaeTh WPS QTT] R^]SdRcTS ^] cWT _T^ _[T b RW^XRT ^U CE _a^VaP\b P] ^eTafWT[\X]V \PY^aXch f^d[S \^bc _a^QPQ[h QT fPcRWX]V S^Rd\T]cPah UX[\b 8 S^] c fP]c cWXb c^ QT \Xbd]STabc^^S 8 \ ]^c cahX]V c^ d]STa\X]T cWT aT bTPaRW ^a STb_XbX]V ^a X]bd[cX]V cWXb X]bX]RTaXch 7^fTeTa 8 S^ QT[XTeT cWPc cWT ca^dQ[Tb P]S PUU[XRcX^]b fT PaT UPRTS fXcW c^SPh PaT _TbcTaX]V db cWa^dVW cWT W^[T Q^aTS Qh cWXb X]bX]RTaXch 3daX]V \h TPa[h SPhb X] cWXb _a^UTbbX^] 8 \PST P RPbT bcdSh 0 Va^d_ R[PX\X]V c^ QT T]VPVTS X] CaP]bRT]ST]cP[ <TSXcPcX^] C< fPb bPhX]V b^\T eTah _aTcT]cX^db cWX]Vb CWXb Va^d_ U^[[^fX]V cWTXa [TPSTa cWT <PWPaXbWX fPb R[PX\ X]V cWPc cWTh fTaT PQ[T c^ cda] cWT T]TaVh ^U ]^c Ydbc Wd\P]b Qdc P[b^ ^cWTa [XeX]V RaTPcdaTb P]S TeT] ^U bc^]Tb P]S b^X[ X]c^ _^bXcXeT T]TaVh P]S fTaT R[PX\X]V cWPc cWT \^aT cWXb bcaTP\ QTRP\T fXSTb_aTPS X] cWT R^d]cah cWT \^aT _TPRT P]S bTaT]Xch fT f^d[S WPeT CWT cTaa^a ca^dQ[T WPS aTPRWTS Xcb _TPZ X] cW^bT SPhb P]S cWT bT_PaPcXbc cTaa^aXbc ^aVP]XiPcX^] cWT :daSXbcP] F^aZTab ?Pach ?:: fPb R^bcX]V db cT]b ^U b^[SXTab P]S RXeX[XP]b TeTah SPh CWT C< Va^d_ b V^P[ fPb c^ bT]S P Va^d_ ^U \TSXcPcX^] Tg_Tacb c^ b^dcWTPbcTa] CdaZTh c^ SX\X]XbW cWT P\^d]c ^U bcaTbb P]S cT]bX^] X] cWPc aTVX^] P[cW^dVW cWTh R^d[S] c bPh b^ Pc cWPc cX\T C^ cWXb T]S cWTh fTaT T]VPVTS X] P _dQ[XR aT[P cX^]b RP\_PXV] X] cWT \TSXP P]S cWTh fTaT cahX]V c^ QTR^\T P QaP]S 7^fTeTa fWT] 8 ST[eTS STT_Ta X]c^ cWT X]cTa]PcX^]P[ aT[PcX^]b P]S V[^QP[ f^aZb ^U cWT C< Va^d_ 8 SXbR^eTaTS cWPc cWT aTP[ UPRT ^U cWT bXcdPcX^] fPb SXUUTaT]c P]S cWT bhbcT\ ^U _aPRcXRT P]S UPXcW X] `dTbcX^] fPb ]^cWX]V Qdc P] PccT\_c c^ d_SPcT cWT 1dSSWXbc UPXcW 8 WPS P[b^ bTT] cWPc cWT \T\QTab ^U cWT C< Va^d_ fTaT cPZX]V aT\PaZPQ[T bd\b ^U \^]Th Ua^\ cWT SXRcPc^ab ^U b^\T R^d]caXTb c^ dbT U^a cWTXa f^aZb 5^a X] bcP]RT cWT X]cTa]PcX^]P[ aT_aTbT]cPcXeTb ^U cWT C< Va^d_ WPS cPZT] P bTaX^db bd\ Ua^\ cWT BWPW ^U 8aP] P]S _aTcT]STS cWPc cWTh f^d[S _aTeT]c cWT aTe^[dcX^] cWPc fPb b^^] c^ R^\T 0[cW^dVW cWT Tg_Tacb X] cWXb UXT[S cWTXa h^VXb WPS S^]T \TSX cPcX^] X] 8aP] cWT R^d]cah fXc]TbbTS P] d_aXbX]V ^U cWT _T^_[T P]S cWT] P [^]VbcP]SX]V fPa fXcW 8aP` FWPc Xb \^aT P eTah _^_d[Pa SXTcXRXP] S^Rc^a c^SPh fW^ UPe^ab P[cTa]PcXeT \TSXRX]T fPb X] cW^bT SPhb P h^d]V _aPRcXR X]V S^Rc^a fW^ WPS Ydbc VaPSdPcTS Ua^\ d]XeTabXch 8] P] X]cTa eXTf X] 8i\Xa WT WPS c^[S \T cWPc WT R^d[S T]d\TaPcT P[[ cWT SXbTPbTb ^]T fPb bdUUTaX]V ^][h Qh cPZX]V cWPc _Tab^] b _d[bT FXcW^dc P S^dQc Xc fPb P] TgcaT\T[h TgPVVTaPcTS R[PX\ _Pa cXRd[Pa[h U^a P h^d]V S^Rc^a [XZT WX\ 0__PaT]c[h cWT h^d]V S^Rc^a WPS VXeT] \T cWT TgP\_[T ^U _d[bT cPZX]V aT[hX]V ^] WXb Z]^f[TSVT ^] CaP]bRT]ST]cP[ <TSXcPcX^] aPcWTa cWP] ^] WXb caPX]X]V Pb P S^Rc^a 7^fTeTa PUcTa cP[ZX]V P [Xcc[T \^aT cWX]Vb RWP]VTS P]S TeT]cdP[[h WT ZX]S[h ]^cTS cWPc XU 8 fPb c^ _dQ[XbW cWT X]cTaeXTf Xc f^d[S _dc WXb _a^UTbbX^] P[ RPaTTa Pc bcPZT b^ WT PbZTS \T ]^c c^ _dQ[XbW Xc 1dSSWXb\ fPb _aTbT]cTS X] CdaZTh Pb Xc fPb c^ ^cWTa Rd[ cdaTb P]S b^RXTcXTb fXcW P] d]bWPZPQ[T UXa\ UPXcW X] P \TSXcP cX^] _PRZPVT dbX]V cWT PaVd\T]cb ^U cWT SPh 0]S fWX[T 8 fPb faXcX]V cWXb PacXR[T P WXabdcT P]S SXbWTeT[TS h^VX fPb ^] P CE RWP]]T[ RP[[TS 4[\P bPhX]V W^f WT fPb V^X]V c^ aTR cXUh Wd\P]Xch fXcW bTaT]Xch >] bdRW P CE RWP]]T[ P]S Pc cWPc cX\T h^d R^d[S ]^c _^bbXQ[h bTT P] ^UUXRXP[ Ua^\ cWT SXaTRc^aPcT ^U aT[XVX^db PUUPXab [Tc P[^]T P BdUX CWT bdaeTh R^]SdRcTS Qh 60;;D? Xb d]SXb_dcTS[h X\ _^acP]c X] cTa\b ^U bW^fX]V W^f X\_^acP]c UPXcW Xb X] cWT bXVWc ^U cWT CdaZXbW _T^_[T* W^fTeTa cWXb bdaT[h Xb ]^c _aTeT]c X]V db Ua^\ QTX]V Tg_^bTS c^ b^\T P[[^fPQ[T cWX]Vb

T16-24-02-07.qxd

23.02.2007

19:52

Page 1

% C>30HzB I0<0=

5 #6 7 4 &#; ( ' $ 4 7# 4;

2>=C8=D0C8>=

2VFTUêPO PWFS NFFUêOH XêUI ,VSEêTI MFBEFST SBêTFT UFOTêPO êO "OLBSB >Rc !( aTRT_cX^] Pc cWT 2P]ZPhP ?aTbXST]cXP[ ?P[PRT X] ! $ 6T] 7X[\X >iZ^Z Pc cWPc cX\T [TPSTa ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb ]^cTS) {1PaiP]X fPb P caXQP[ [TPSTa* cWPczb W^f fT eXTfTS WX\ 1dc cWT bXcdPcX^] WPb RWP]VTS FT ]TTS c^ PRRT_c cWXb RWP]VT FT P[b^ bPf CP[PQP]X cWPc fPh P]S ]^f WTzb cWT 8aP`X _aTbXST]c 0]S ^]T SPh b^^] WT \Ph fP]c c^ eXbXc CdaZTh Pb cWT 8aP`X _aTb XST]c 7^f fX[[ fT QTWPeT ^] cWPc SPh. 8U fT aTR ^V]XiT 8aP`zb [TVXcX\PRh fT WPeT c^ QTWPeT PR R^aSX]V c^ cWT RWP]VX]V R^]SXcX^]b cWTaT | CWT bWXUc X] bcP]RT QTcfTT] >iZ^Z P]S WXb bdRRTbb^a Xb `dXcT eXbXQ[T fWT] [^^ZX]V Pc cWTbT bcPcT\T]cb 4\aT CP]Ta d]STabTRaTcPah ^U cWT CdaZXbW

=PcX^]P[ 8]cT[[XVT]RT 0VT]Rh <8C WPS V^]T X] [PcT >Rc^QTa ^U ! $ c^ cWT 8aP`X RXch ^U BT[PWPSSX] c^ \TTc fXcW 1PaiP]X 0 UTf SPhb PUcTa cWXb eXbXc 1PaiP]X [TUc U^a P] ^UUXRXP[ caX_ c^ cWT DB U[hX]V ^eTa CdaZXbW PXab_PRT P]S TeT] bc^__X]V U^a P aTbc Pc cWT _^[XcXRP[[h bh\Q^[XR 8]RXa[XZ 0Xa 1PbT >] >Rc !' ! $ 1PaiP]X fPb aTRTXeTS Pc cWT FWXcT 7^dbT Qh DB ?aTbXST]c 6T^aVT F 1dbW FXcW P RWPb\ STeT[^_X]V QTcfTT] PS\X] XbcaPcX^] P]S \X[XcPah eXTf_^X]cb ^] W^f c^ P__a^PRW SXP[^VdT ^a fWTcWTa c^ P__a^PRW SXP[^VdT Pc P[[ fXcW :daSXbW [TPSTab X] ]^acW Ta] 8aP` 6T] 1dhdZP]Xc PaaXeTS Pc 5aXSPhzb <6: \TTcX]V Ud[[h _aT_PaTS fXcW P STcPX[TS

aT_^ac _a^eX]V cWT aT[PcX^]b QTcfTT] :daSXbW Va^d_b X] ]^acWTa] 8aP` P]S cWT ?:: 0\^]V ^cWTa cWX]Vb cWT aT_^ac STcPX[TS P _aXePcT PVaTT\T]c ^eTa cWT ]^acWTa] 8aP`X RXch ^U :XaZdZ \PST QTcfTT] cWT :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: cWT :3? P]S ?D: _PacXTb CWT aT _^ac P[b^ c^dRWTS ^] ^]V^X]V cP[Zb QTcfTT] cWTbT _^[XcXRP[ Va^d_b P]S cWT ?:: Pb fT[[ Pb CP[PQP]X P]S 1PaiP]Xzb TUU^acb c^ _a^cTRc WXVW [TeT[ ?:: \T\QTab X] ]^acWTa] 8aP` ]^cPQ[h <daPc :PaPhX[P] 8]R[dSTS fTaT STcPX[b PQ^dc cWT W^b_XcP[ RPaT :PaPhX[P] P]S ^cWTa ?:: \T\QTab WPS aTRTXeTS X] cWT aTVX^] cWP]Zb c^ cWT VT]TaP[ _a^cTRcX^] QTX]V ^UUTaTS cWT\

DSPTTGêSF 70HAç :>I0:¬8>æ;D

>=DA »H<4=

'PSNFS 3FHJPOBM &NFSHFODZ 3VMF (PWFSOPS

1TU^aT STRXSX]V fWTcWTa ^a ]^c c^ \TTc fXcW :daSXbW [TPS Tab Ua^\ ]^acWTa] 8aP` fT ]TTS c^ _Ph R[^bT PccT]cX^] c^ cWT RdaaT]c cXc[Tb ^U cWT _T^_[T fXcW fW^\ fT PaT _[P]]X]V ^] \TTcX]V CWTbT PaT VT]c[T\T] fW^ ^][h cWaTT hTPab PV^ fTaT caXQP[ [TPSTab C^SPh ^]T Xb cWT 8aP`X _aTbXST]c fWX[T cWT ^cWTa Xb cWT [TPSTa ^U P UTSTaP[ bcPcT fXcWX] 8aP` 8U fT \TTc fXcW cWT\ d]STa cWTbT bcPcdcTb cWT] fT bW^d[S \TTc c^VTcWTa 0b CdaZTh fT aTR^V]XiT cWT 8aP`X bcPcT 8U fT aTR ^V]XiT 8aP` cWT] cWT 8aP`X _aTbXST]c Xb P] ^UUXRXP[ _aTbXST]c C^ bPh cWPc fT f^]zc \TTc fXcW WX\ ^a cWPc fT S^]zc PR RT_c WX\ Xb ]^c UXccX]V X] cTa\b ^U X]cTa]PcX^]P[ R^dacTbh ;Tczb bPh cWPc U^[[^fX]V cWT DB ^RRd_PcX^] X] 8aP` 8aP` S^Tb ]^c SXeXST P[cW^dVW 8 cWX]Z Xc fX[[ QT SXeXS TS P]S [Tczb bPh cWPc P] 8aP`X UTSTaPcX^] R^\_^bTS ^U cWaTT UTSTaP[ bcPcTb Xb U^a\TS 8U cWPc QTR^\Tb cWT RPbT cWT] TeT] cWT] fWPc h^d WPeT QTU^aT h^d Xb ^]T \P] fW^ Xb cWT [TPSTa ^U ^]T UTSTaP[ bcPcT P]S ^]T fW^ Xb cWT 8aP`X _aTbXST]c FWPc fT ]TTS c^ P[cTa Xb cWT Tg _aTbbX^] y\TTcX]V fXcW :daSXbW [TPSTabz QTRPdbT cWTbT \T] PaT ]^c :daSXbW [TPSTab cWTh PaT 8aP`X [TPSTab 0]S XU \TTcX]V fXcW cWT\ Xb X] [X]T fXcW CdaZThzb ]P cX^]P[ X]cTaTbcb cWT] cWTh bW^d[S QT \Tc fXcW

$)1 %FQVUZ -FBEFS

5^[[^fX]V ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^éP] b R^\\T]cb PQ^dc cWT _^bbX QX[Xch ^U T]cTaX]V X]c^ cP[Zb fXcW ]^acWTa] 8aP`X Va^d_b [TPSTa ^U cWT CdaZXbW 0a\TS 5^aRTb 6T] HPèPa 1áháZP] c aTb_^]STS fWX[T X] FPbWX]Vc^] y8 f^] c cP[Z c^ cW^bT fW^ bd__^ac cWT ?:: CWT VP_ QTcfTT] PS \X]XbcaPcX^] P]S \X[XcPah eXTfb ^] cWXb \PccTa Xb P_ _PaT]c[h fXST]X]V

8c f^d[S ]^c QT aXVWc U^a CdaZTh c^ \TTc fXcW cWT [TPSTab ^U cWT :daSXbW Va^d_b X] 8aP` FT cWX]Z cWXb f^d[S QT fa^]V PR R^aSX]V c^ cWT R^]SXcX^]b fT bTT c^SPh 0b P R^d]cah fT WPeT P _^[XRh ^] cWXb fWXRW WPb R^]cX]dTS U^a P [^]V cX\T ]^f 0]S fWPc fT bPh Xb fT fX[[ ]^c bXc S^f] Pc cWT cPQ[T fXcW cW^bT fW^ bd__^ac cTaa^a AT\T\QTa fT bT]c P SX_[^\PcXR fPa]X]V c^ BhaXP X] (($ PUcTa fWXRW U^a hTPab STb_XcT cWT UPRc cWPc BhaXP fPb P] ^UUXRXP[ bcPcT fT SXS]zc WPeT TeT] cWT b\P[[Tbc SX_[^\PcXR \TTcX]V fXcW cWT\ QTRPdbT ^U cWT ^_T] bd__^ac cWTh VPeT c^ cWT ?:: FT Rdc ^da cXTb fXcW cWT\ CWT RWXTU ^U VT]TaP[ bcPUU aTeTP[TS cWPc :daSXbW Va^d_b X] ]^acWTa] 8aP` fTaT bd__^acX]V cWT ?:: B^ W^f Xb Xc cWPc fT RP] bXc S^f] Pc cWT bP\T cPQ[T fXcW cWTbT _T^_[T. >da U^a TXV] \X]XbcTa bPhb cWPc b^\TcX\Tb X] [XUT h^d TeT] WPeT c^ cP[Z c^ h^da T]T\XTb 8 VdTbb WT WPb QTT] fPcRWX]V c^^ \P]h 7^[[hf^^S UX[\b FW^ b_TPZb c^ cWTXa T]T\XTb SdaX]V P fPa. ;Tc cWT fPa T]S cWT] h^d RP] bXc Pc cWT cPQ[T P]S cP[Z fXcW h^da T]T\XTb 1dc cWTaT RP] QT ]^ cP[Zb fXcW cW^bT fW^ bd_ _^ac cTaa^a 3^Tb cWT DB bXc S^f] P]S cP[Z c^ cWT CP[XQP].

AT_dQ[XRP] ?T^_[Tzb ?Pach 27? S^Tb ]^c bTT cP[Zb fXcW :daSXbW [TPSTab Pb QTX]V aXVWc FT P[b^ bd__^ac cWT aTUdbP[ Qh BTiTa c^ TgcT]S P] X]eXcPcX^] c^ CP[PQP]X c^ R^\T c^ 0]ZPaP

<47<4C :0<0=

CWT SXUUTaT]RT X] eXTf_^X]cb QTcfTT] cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach PS\X]XbcaPcX^] P]S cWT \X[XcPah ^eTa fWTcWTa ^a ]^c cP[Zb bW^d[S ^RRda QTcfTT] CdaZTh cWT [TPSTab ^U cWT :daSXbcP] 3T\^RaPcXR ?Pach :3? P]S cWT ?PcaX^cXR D]X^] ^U :daSXbcP] ?D: WPb fXST]TS CWT c^_XR fPb ^] cWT PVT]SP Pc 5aXSPhzb =PcX^]P[ BTRdaXch 2^d]RX[ <6: \TTcX]V X] 0]ZPaP fWTaT \X[XcPah [TPSTab P]S c^_ [TeT[ PS \X]XbcaPcX^] \T\QTab bWPaTS cWTXa aTb_TRcXeT ^_X]X^]b 7^fTeTa QTRPdbT Xc Xb]zc P]cXRX_PcTS cWT V^eTa]\T]c P]S cWT \X[XcPah fX[[ R^\T c^ P] PVaTT\T]c ^] cWT R^]ca^eTabXP[ bdQYTRc Xc P__TPab cWPc cWT `dTbcX^] ^U fWTcWTa ^a ]^c c^ \TTc fXcW :daSXbW ]^acWTa] 8aP`X [TPSTab fX[[ S^\X]PcT cWT PVT]SP X] 0]ZPaP U^a b^\T cX\T c^ R^\T 1TU^aT cWT <6: \TTcX]V 5aXSPh TeT] c^^Z _[PRT ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ 4aS^VP]zb bcPcT \T]cb PQ^dc cWT _^bbXQX[Xch ^U \TTcX]V fXcW :daSXbW [TPSTab WPS P[aTPSh bcXaaTS d_ STQPcT X] CdaZTh 2WXTU ^U 6T]TaP[ BcPUU 6T] 1dhdZP]Xc d_^] WXb aTcda] Ua^\ P eXbXc c^ cWT DB d]STa [X]TS cWPc WT SXS ]^c bd__^ac cWT XSTP {0c cWXb _^X]c cWT ?::zb bca^]VTbc bd__^ac Tab PaT cWT cf^ Va^d_b X] cWT ]^acW ^U 8aP` FT Z]^f cWXb c^ QT cadT Pb cWTh S^ c^^ 8 S^ ]^c WPeT cWT PdcW^aXch c^ _dc _Ta\XbbX^] ^] P]h^]Tzb ^f] STbXaTb 0b P b^[SXTa 8 fX[[ ]^c \TTc fXcW cWTbT [TPSTab Qdc Pb c^ fW^\ cWT _^[XcXRXP]b ST RXST c^ \TTc cWPc Xb cWTXa ^f] QdbX]Tbb P[cW^dVW 8 S^]zc Z]^f fWPc P]h^]T R^d[S bXc S^f] P]S cP[Z PQ^dc fXcW _T^_[T fW^ bd__^ac cWT ?:: | 0 aTb_^]bT c^ 1dhdZP]Xc RP\T Ua^\ 5^aTXV] <X]XbcTa 0QSd[[PW 6d[ fW^ bPXS {0b Xc Xb cWT \X[X cPah b_TPZb fXcW Xcb fTP_^]b* QTU^aT Xc R^\Tb c^ cWPc cWTaT Xb f^aZ cWPc ]TTSb c^ QT S^]T Qh _^[XcXRXP]b | 2daaT]c 8aP`X ?aTbXST]c 9P[P[ CP[PQP]X cWT U^a\Ta WTPS ^U cWT ?D: fW^ WPb fP]cTS c^ R^\T c^ 0]ZPaP ^] P] ^UUXRXP[ eXbXc U^a P [^]V cX\T WPb ]^c QTT] VXeT] P SPcT c^ S^ b^ Qh CdaZXbW ?aTbXST]c 0W\Tc =TRSTc BTiTa 8c f^d[S P[b^ P__TPa cWPc bWXUcX]V eXTfb ^] fWTcWTa c^ T]VPVT ]^acWTa] 8aP`X :daSXbW [TPSTab WPeT P[b^ ^RRdaaTS fXcWX] cWT \X[XcPah XcbT[U 0c P]

?7>C>

'4%#0 ;#87< #0-#4#

)JHIFS FEVDBUJPO IFBE IJUT CBDL BU &SEP BO ?a^UTbb^a 4aS^êP] CTiXÌ WTPS ^U cWT _a^ TbcPQ[XbW\T]c 1^PaS ^U 7XVWTa 4SdRPcX^] H»: UXaTS QPRZ Pc RaXcXRXb\ ^U cWT Q^PaS Qh ?aX\T <X]XbcTa ATRT_ CPhhX_ 4aS^êP] fW^ TPa[XTa cWXb fTTZ PRRdbTS H»: ^U R^] bcaXRcX]V bRXT]cXUXR aTbTPaRW X] cWT R^d]cah 0c P _aTbb R^]UTaT]RT PXaTS [XeT ^] cT[T eXbX^] CTiXÌ PaVdTS cWPc cWT V^eTa]\T]c WPb]zc P[[^RPcTS P QdSVTc bdUUXRXT]c U^a bRX T]cXUXR aTbTPaRW WX]cX]V cWPc cWT ^]T fW^ [X\XcTS aTbTPaRW fPb ]^c cWT H»: Qdc cWT 9dbcXRT P]S 3TeT[^_\T]c ?Pach 0: ?Pach CTiXÌzb _aTbb R^]UTaT]RT P]S WXb aT\PaZb PX\TS Pc aTb_^]SX]V c^ 4aS^êP]zb RaXcXRXb\ fW^ TPa[XTa cWXb fTTZ bPXS WT fPb UTT[X]V {WTPeh [PST]| Qh cWT H»: {D]U^acd]PcT[h cWT H»: d]STabcP]S X]V X] ^da R^d]cah Xb _dccX]V [X\Xcb ^] bRX T]RT | 4aS^êP] bPXS Pc P \TTcX]V ^U cWT =PeP[ 2WP\QTa ^U 2^\\TaRT 3C> X] 8bcP]Qd[ 7T R^\_[PX]TS cWPc cWT V^eTa] \T]c fXbWTS c^ ^_T] ]Tf \TSXRP[ UPRd[ cXTb P]S PSSTS) {cWT H»: bPhb y8 RP]zc ^_T] cWT\ z FWPc S^Tb Xc \TP]. H^dz[[ ^_T] cWT\ CWXb Xb h^da Sdch | 4aS^êP]zb aT\PaZb RP\T PUcTa 3C> 2^d]RX[ ?aTbXST]c 4a^[ HáRP[ R^\_[PX]TS cWPc cWT RWP\QTa WPS QTT] fPXcX]V U^a cWaTT hTPab c^ VTc _Ta\XbbX^] Ua^\ cWT H»: c^ Tb cPQ[XbW P \PaXcX\T d]XeTabXch {FTzaT ]^c _Ta\XccTS QTRPdbT fT f^aZ X] WPa\^]h fXcW cWT V^eTa]\T]c | HáRP[ P[[TVTS X] P] P__PaT]c aTUTaT]RT c^ ^]V^X]V cT]bX^] QT cfTT] cWT H»: P]S cWT V^eTa]\T]c CWT 2PQX]Tc WPb ]TeTa aTcda]TS aT `dTbcb U^a TbcPQ[XbWX]V ]Tf UPRd[cXTb 4aS^êP] bPXS X] WXb b_TTRW U^[[^fX]V HáRP[ ]^cX]V cWPc WT SXS]zc fP]c c^ QaX]V cWXb XbbdT d_ Qdc WT ]TTSTS c^ Tg_[PX] RTacPX] UPRcb U^[[^fX]V HáRP[zb R^\_[PX]cb {2P] ^]T _dc QPaaXTab X] Ua^]c ^U bRX T]RT. 2P] ^]T _dc [X\Xcb X] Ua^]c ^U bRX T]RT.| cWT _aX\T \X]XbcTa cWT] `dTbcX^]TS 0b U^a WXb _Pac CTiXÌ 5aXSPh bcPacTS WXb aT\PaZb Qh ]^cX]V cWPc bRXT]RT WPb X]SXb _T]bPQ[T PccaXQdcTb BRXT]RT bW^d[S QT QPbTS ^] aPcX^]P[ U^d]SPcX^]b dbX]V bRXT]cXUXR SPcP P]S bW^d[S QT X] [X]T fXcW TcWXRP[ _aX]RX_[Tb CTiXÌ bPXS CWTbT _aX]RX_[Tb P[b^ U^a\ cWT XST]cXch ^U P] PRPST\XR WT PSSTS CWT ]d\QTa ^U PRPST\XR aTbTPaRW _Tab^] ]T[ Pc cWT d]XeTabXcXTb X] CdaZTh WPb R^]bXbcT]c [h STRaTPbTS QTcfTT] ! P]S ! & WT bPXS {>da d]XeTabXcXTb WPeT QTT] f^aZX]V fXcW VaTPc bT[U bPRaXUXRT CWT QXVVTbc _a^Q [T\ c^SPh Xb cWPc d]XeTabXcXTb WPeT QTT] [^b X]V h^d]V PRPST\XRb SdT c^ R^]RTa]b ^eTa TPa]X]V T]^dVW \^]Th | CTiXÌ bPXS {6^^S \X]Sb PaT U[TTX]V cWT d]XeTabXch | {FWTaT Xb cWT [X]T WTaT. FTzaT fPXcX]V U^a P] Tg_[P]PcX^] | WT bPXS P__PaT]c[h RP[[ X]V ^] cWT _aX\T \X]XbcTa U^a P] Tg_[P]PcX^] ^] QdSVTcb P[[^RPcTS U^a d]XeTabXcXTb {FW^ Xb _dccX]V [X\XcPcX^]b X] Ua^]c ^U bRXT]RT. ;Tc J4aS^êP]L P]bfTa cWXb `dTb cX^] 'OKPG -CTV #PMCTC

,VSEJTI QPMJUJDJBO BSSFTUFE GPS ,JSLVL SFNBSLT DPOUêOVFE GSPN QBHF

"MM 5VSLJTI WJMMBHFT OPX SFHJTUFSFE VOEFS OFX QPQVMBUJPO TZTUFN BcPcT <X]XbcTa 1TëXa 0cP[Ph P] ]^d]RTS ^] 5aXSPh cWPc d_ c^ SPcT _^_d[PcX^] UXVdaTb U^a P[[ eX[[PVTb X] CdaZTh WPS QTT] aTVXbcTaTS X] P ]Tf[h [Pd]RWTS bhbcT\ Z]^f] Pb cWT _^_d[PcX^] aTVXbcaPcX^] bhbcT\ fWXRW Xb QPbTS ^] PSSaTbbTb 0cP[Ph b_TPZX]V Pc P _aTbb R^]UTa T]RT T\_WPbXiTS cWPc cWT ]Tf bhbcT\ fPb aTe^[dcX^]Pah bX]RT Xc fPb SXUUTaT]c Ua^\ P RT]bdb ^a R^d]cX]V ^U W^dbTb CWT UXabc bcPVT ^U cWXb ]Tf bhbcT\ Xb c^ RaTPcT P] PSSaTbb aTVXbcaPcX^] bhbcT\ 0cP[Ph bPXS ]^cX]V cWPc ($ _TaRT]c ^U cWXb bcPVT WPS QTT] UX]XbWTS CWT aT \PX]X]V $ _TaRT]c fX[[ QT UX]XbWTS Qh cWT T]S ^U cWXb \^]cW WT PSSTS FXcW cWXb bhbcT\ Xc fX[[ QT _^bbXQ[T

c^ caPRZ _^_d[PcX^] RWP]VTb X] TPRW PaTP T[X\X]PcX]V cWT ]TTS U^a R^]SdRc X]V P RT]bdb 0cP[Ph bPXS 0UcTa cWT ]Tf bhbcT\ Xb TbcPQ[XbWTS cWTaT fX[[ QT ]^ _a^Q[T\ X] aTPRWX]V RXc XiT]b Pb ^__^bTS c^ cWT _Pbc fWT] _a^Q[T\b fTaT Tg_TaXT]RTS SdT c^ cWT [PRZ ^U PSSaTbbTb WT bPXS 3daX]V T[TRcX^]b e^cTa [Xbcb fX[[ QT d_SPcTS PRR^aSX]V c^ X]U^a\PcX^] _a^eXS TS Qh cWT ]Tf bhbcT\ fWXRW fX[[ P[b^ QT dbTUd[ X] _[P]]X]V TSdRPcX^] P]S WTP[cW bTaeXRTb PRR^aSX]V c^ cWT bcPcT \X]XbcTa C^ SPcT "$ \X[[X^] PSSaTbbTb WPeT QTT] aTVXbcTaTS d]STa cWT bhbcT\ 7T PSSTS cWPc bcdSXTb U^a aTVXbcTaX]V PS SaTbbTb WPeT QTT] R^]cX]dX]V X] ¬^ ad\ 8bcP]Qd[ BXePb C^ZPc P]S EP]

5XUch cW^dbP]S _dQ[XR ^UUXRTab f^aZTS c^ VPcWTa ]PcX^]P[ PSSaTbb SPcP U^a cWT ]PcX^]P[ RT]bdb aTVXbcaPcX^] bhbcT\ CWT bTR^]S bcPVT ^U cWT bcdSh Xb \PcRWX]V _^_d[PcX^] UXVdaTb fXcW ]PcX^] P[ PSSaTbb SPcP 0cP[Ph bPXS fWX[T ]^cX]V cWPc cWXb bTR^]S bcPVT WPS QTT] UX]P[XiTS X] P[[ cWT R^d]cahzb eX[[PVTb CWT \X]XbcTa P[b^ fPa]TS RXcXiT]b ]^c c^ VXeT fa^]V X]U^a\PcX^] P]S aTVXbcTaTS X] _[PRTb fWTaT cWTh PRcdP[[h [XeT FWT] PbZTS XU cWT ]Tf bhbcT\ X] R[dSTS X]U^a\PcX^] QPbTS ^] TcW]XR ^a bTRcPaXP] ^aXVX] X]U^a\PcX^] WT bPXS {CWT QPbXb Xb RXcXiT]bWX_ ^U cWT CdaZXbW AT_dQ[XR | CWT ]Tf bhbcT\ Xb TbcX\Pc TS c^ R^bc Pa^d]S HC; \X[[X^] #PMCTC 6QFC[mU <COCP

8] aT\PaZb _dQ[XbWTS X] bTeTaP[ ]Tfb_P_Tab 0hS^êSd fPa]TS CdaZTh PVPX]bc cPZX]V P]h PR cX^] X] cWT ^X[ aXRW RXch ^U :XaZdZ X] ]^acWTa] 8aP` CdaZTh fWXRW WPb QTT] UXVWcX]V bT_PaPcXbc eX^[T]RT Ua^\ cWT ^dc[PfTS :daSXbcP] F^aZTabz ?Pach ?:: U^a \^aT cWP] cf^ STRPSTb WPb Tg _aTbbTS R^]RTa] cWPc 8aP`X :daSXbW Va^d_b R^d[S bTXiT R^]ca^[ ^U cWT RXch P]S X]R^a_^aPcT Xc X]c^ cWTXa bT[U ad[TS aTVX^] B^\T X] CdaZTh WPeT bdVVTbcTS cWPc 0]ZPaP R^d[S cPZT \X[XcPah PRcX^] c^ _aTeT]c cWPc Ua^\ WP__T]X]V {CWT cf^ bXSTb X] cWXb fPa f^d[S QT CdaZTh P]S cWT :daSb X] 8aP` CWTaT PaT b^\T ! \X[ [X^] :daSb X] CdaZTh P]S cWT ! \X[[X^] :daSb f^d[S aTVPaS bdRW P fPa Pb P] PccPRZ PVPX]bc cWT\ | ]Tfb_P_Tab `d^cTS 0hS^êSd Pb bPhX]V CdaZTh Xb R^]RTa]TS cWPc 8aP`zb :daSb fP]c :XaZdZzb ^X[ aTeT]dTb c^ Ud]S P QXS U^a X]ST_T]ST]RT cWPc R^d[S T]R^daPVT cWT ?:: X] CdaZTh fWXRW WPb QTT] UXVWcX]V U^a Pdc^]^\h bX]RT ('# CWT R^]U[XRc WPb R[PX\TS cWT [XeTb ^U "& _T^_[T CdaZTh WPb ]^c ad[TS ^dc \X[XcPah X]Rda bX^]b X]c^ 8aP` c^ Wd]c ?:: \T\QTab ST b_XcT fPa]X]Vb Ua^\ FPbWX]Vc^] fWXRW UTPab cWPc bdRW P \^eT R^d[S [TPS c^ cT]bX^]b fXcW cWT 8aP`X :daSXbW Va^d_b fW^ WPeT QTT] X\ _^acP]c P[[XTb ^U cWT DB CdaZXbW PdcW^aXcXTb UaT`dT]c[h PRRdbT cWT 3C? ^U WPeX]V [X]Zb c^ cWT ^dc[PfTS ?:: [XbcTS Pb P cTaa^aXbc ^aVP] XiPcX^] Qh cWT D]XcTS BcPcTb P]S cWT 4da^_TP] D]X^] ÒUVCPDWN 6QFC[mU <COCP

T17-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:44

Page 1

;48BDA4

C>30HzB I0<0= &

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

UW HVĂ&#x2022;EF

)TGIQTKCP %CNGPFCT 'FCSVBSZ $ & *KLTK %CNGPFCT 4BGBS " ) *GDTGY %CNGPFCT "EBS DBMFOEFS!UPEBZT[BNBO DPN

NPWĂ&#x2022;F HVĂ&#x2022;EF

Z]^f] Pb cWT 6aTV^aXP] 2P[T]SPa 3Ph C^SPh Xb cWT 1PXaT ?a^R[P\PcX^] 3Ph X] 2dQP CWXb SPh \PaZb cWT P]]XeTabPah ^U cWT 6aXc^ ST 1PXaT cWT 1PXaT ?a^R[P\PcX^] cWT 2dQP] 3TR[PaPcX^] ^U 8]ST_T]ST]RT Ua^\ B_PX] X] '($ >] cWXb SPh cWT 2dQP] X]ST_T]S T]RT \^eT\T]c XbbdTS cWXb _a^R[P\PcX^] STR[PaX]V 8]ST_T]ST]RXP ^ <dTacT X]ST_T]ST]RT ^a STPcW 5TQ !# Xb P[b^ cWT 5[PV 3Ph ^U <TgXR^ ;^RP[[h ]P\TS 3XP ST [P 1P]STaP cWXb SPh fPb UXabc X\_[T\T]cTS X] ("& Qh ?aTbXST]c ^U <TgXR^ 6T]TaP[ ;PiPa^ 2PaST]Pb CWT <TgXRP] U[PV WPb cWaTT R^[^ab aT_aTbT]cX]V cWaTT T`dP[[h X\_^acP]c R^]RT_cb U^a cWT <TgXRP]b) CWT fWXcT R^[^a aT_aTbT]cb aT[X VX^] VaTT] X]ST_T]ST]RT P]S aTS d]X^] CWT RdaaT]c U[PV fPb PS^_cTS X] (%' Qdc cWT ^eTaP[[ STbXV] WPb QTT] dbTS bX]RT '! fWT] cWT UXabc ]PcX^]P[ U[PV fPb RaTPcTS C^SPh Xb P[b^ ;XQTaPcX^] 3Ph ^U 6WP]P CWXb SPh bW^d[S ] c QT R^]UdbTS fXcW cWT 8]ST_T]ST]RT 3Ph ;XQTaPcX^] 3Ph R^\\T\^aPcTb cWT ^dbcX]V ^U cWT =Zad\PW 6^eTa]\T]c

C^SPh Xb cWT 8]ST_T]ST]RT 3Ph ^U 4bc^]XP CWT AT_dQ[XR ^U 4bc^]XP fPb U^d]STS ^] 5TQ !# ( ' fWT] cWT BP[ePcX^] 2^\\XccTT STR[PaTS cWT X]ST_T]ST]RT ^U cWT AT_dQ[XR ^U 4bc^]XP CWXb SPcT fPb RT[TQaPcTS Pb 8]ST_T]ST]RT 3Ph d]cX[ cWT B^eXTc ^R Rd_PcX^] ^U 4bc^]XP X] (# 3daX]V cWT B^eXTc ^RRd_P cX^] 8]ST_T]ST]RT 3Ph fPb RT[TQaPcTS X] 4bc^]XP] R^\ \d]XcXTb Pa^d]S cWT f^a[S 0b cWT W^_T ^U aTbc^aX]V cWT ]PcX^] b X]ST_T]ST]RT VaTf bca^]VTa X] cWT [PcT (' b cWT _T^_[T ^U 4bc^]XP QTVP] c^ RT[TQaPcT 8]ST_T]ST]RT 3Ph _dQ[XR[h QTU^aT cWT T]S ^U cWT B^eXTc ^RRd_PcX^] BX]RT cWT aTbc^aPcX^] ^U X]ST_T]ST]RT ^] 0dV ! (( 8]ST_T]ST]RT 3Ph R^]cX]dTb c^ QT P SPh ^U RT[TQaPcX^] P]S P SPh ^U aTU[TRcX^] U^a cWT 4bc^]XP] _T^_[T >] cWXb SPh X] $'! ?^_T 6aTV^ah G888 TbcPQ[XbWTS cWT 6aTV^aXP] RP[T]SPa fWXRW Xb P aTU^a\TS eTabX^] ^U cWT 9d[XP] RP[T]SPa P]S Xb cWT \^bc R^\\^][h dbTS RP[ T]SPa X] cWT f^a[S c^SPh CWdb 5TQ !# RP\T c^ QT

(IPTU 3JEFS

#FZPĂ&#x2C6;MV "'. 'JUBĂ&#x2013; "'.

()045 3*%&3 '3* 453 (0.&%" '3* 453 #3&",*/( "/% &/5&3*/( )"//*#"- 3*4*/(

5)& 1"*/5&% 7&*- 10-*4 #-00% %*".0/%

OUW

/FXT

Qh cWT Pa\TS U^aRTb ^U 6WP]P ^] 5TQ !# (%%

/ 'BTIJPO /FXT

#Z UIF TBNF BVUIPST

&EJUPS T %FTL 'PPUCBMM .VOEJBM

C^SPh :PaTT\ 0QSd[ 9PQQPa cWT UP\^db =10 QPbZTc QP[[ _[PhTa WXc WXb UXabc cWaTT _^X]c bW^c X] ('& D_ c^ cWXb SPcT WT WPS bR^aTS "% _^X]cb W^fTeTa cWTh fTaT P[[ cf^ _^X]cTa bW^cb 0aPQ caPeT[Ta P]S PdcW^a 8Q] 1PccdcP fPb Q^a] ^] cWXb SPh X] " # 8Q] 1PccdcP fPb P <^a^RRP] Bd]]X 8b[P\XR bRW^[Pa YdaXb_adST]c P]S Pc cX\Tb P YdSVT 7^fTeTa WT Xb QTbc Z]^f] Pb P caPeT[Ta P]S Tg_[^aTa fW^bT PRR^d]c S^Rd\T]cb WXb caPeT[b P]S TgRdabX^]b ^eTa P _TaX^S ^U P[\^bc " hTPab R^eTaX]V b^\T &" \X[Tb 7Xb Y^da]Thb R^eTaTS P[\^bc cWT T]cXaTch ^U cWT Z]^f] 8b[P\XR f^a[S TgcT]SX]V P[b^ c^ _aTbT]c SPh ?PZXbcP] 8]SXP cWT <P[SXeTb BaX ;P]ZP B^dcWTPbc 0bXP P]S 2WX]P P SXbcP]RT aTPSX[h bda_PbbX]V cWPc ^U WXb _aTS TRTbb^a ]TPa R^]cT\_^aPah <PaR^ ?^[^ $[ -GTKO $CNEĂ&#x2013;

4QPSUT /FXT 5SBOTXPSME 4QPSU ##- .BUDI 4QPSUT /FXT /FXT 8FFLFOE 4QPSUT -B -JHB .BUDI GPPUCBMM -B -JHB .BUDI -BUF /JHIU 4IPX 65") +";; #0450/

DOCD F

"WBUBS

4QPOHFCPC 4RVBSFQBOUT 4DSVCT 5IF 4PQSBOPT 8¸UIPVU " 5SBDF 1SJWBUF 5PVHI (VZT

)PX UIF GJSTU XPNFO XJFMEFE B CJH TUJDL

$&463 #"-*, 3&&' #"#&- '3* 453 5)& 26&&/ '3* 453

()045 3*%&3 '3* 453

#-00% %*".0/% %3&".(*3-4

'3* 453 #3&",*/( "/% &/5&3*/( 5)& 1"*/5&% 7&*-

'3* 453 )"//*#"3*4*/(

#FZMJLEĂ&#x201D;[Ă&#x201D; "'. .JHSPT "'.

1&3'6.& 5)& 4503: 0' " .63%&3&3 10-Â&#x2DC;4 ()045 3*%&3

$&463 #"-*, 3&&'

#"#&- #-00% %*".0/% #3&",*/( "/% &/5&3*/( #"#&- )"//*#"3*4*/( 40/ 04."/-* :"/%*. "-Â&#x2DC; (0.&%"

'3* 453

4JY 'FFU 6OEFS

#BUUMFTUBS (BMBUJDB

?7>C>

CWT UXabc Wd\P] fTP_^]b \Ph WPeT QTT] STeT[^_TS Qh f^\T] bPh P]cWa^_^[^VXbcb bcdShX]V RWX\_P]iTTb CWT dbT ^U b_TPab P]S PgTb c^ Wd]c P]S ZX[[ Xb R^\ \^][h cW^dVWc c^ WPeT QTT] _X^]TTaTS P\^]V Wd \P]Xch b P]RTbc^ab Qh \P[Tb Qdc aTbTPaRW WPb X]SXRPc TS cWPc fTP_^]b \Ph WPeT QTT] P UT\P[T X]eT]cX^] cWPc R^\_T]bPcTS U^a cWTXa [TbbTa bXiT P]S bcaT]VcW >QbTaePcX^]b ^U RWX\_P]iTTb X] BT]TVP[ WPeT aTeTP[TS cWPc cWTh V]Pf S^f] cWT T]Sb ^U bcXRZb c^ RaTPcT adSX\T] cPah b_TPab fWXRW cWTh dbT c^ Wd]c QdbWQPQXTb P b\P[[ _aX \PcT CWT UX]SX]Vb PaT cWT UXabc TeXST]RT ^U bhbcT\PcXR dbT ^U fTP_^]b X] P b_TRXTb ^cWTa cWP] Wd\P]b P]S cWTh PaT PaT P[b^ X]caXVdX]V QTRPdbT P[[ Qdc ^]T ^U cWT RWX\_b dbX]V cWT b_TPab fTaT UT\P[Tb ^a X\\PcdaT \P[Tb CWXb VT]STa X\QP[ P]RT WPb [TS bRXT]cXbcb c^ cWT^aXbT cWPc UT\P[T RWX\_b _X^ ]TTaTS Wd]cX]V fXcW fTP_^]b Pb cWT ^][h fPh X] fWXRW cWTh R^d[S R^\_TcT fXcW cWT _WhbXRP[[h bca^]VTa \P[Tb c^ PSS P]X\P[ _a^cTX] c^ cWTXa SXTcb FWX[T \P[Tb RP] Wd]c fXcW cWTXa QPaT WP]Sb UT\P[Tb ]TTS fTP_^]b c^ WT[_ cWT\ 5T\P[Tb fX[[ WPeT c^ R^\T d_ fXcW RaTPcXeT fPhb Pc VTccX]V Pc P _a^Q[T\ fWTaTPb \P[Tb WPeT QaPf] bPXS 9X[[ ?adTci ^U 8^fP BcPcT D]XeTabXch fW^ [TS cWT aTbTPaRW CWT UX]SX]Vb bd__^ac P Wh_^cWTbXb cWPc f^\T] _[PhTS P] X]cTVaP[ _Pac X] cWT STeT[^_\T]c ^U fTP_^]b U^a Wd]cX]V P]S ^cWTa ZX]Sb ^U c^^[b CWT ^QbTaePcX^] cWPc X]SXeXSdP[b Wd]cX]V fXcW c^^[b X]R[dST UT\P[Tb P]S X\\PcdaT RWX\ _P]iTTb bdVVTbcb cWPc fT bW^d[S aTcWX]Z caPSXcX^]P[ Tg_[P ]PcX^]b U^a cWT Te^[dcX^] ^U bdRW QTWPeX^da X] ^da ^f] [X]T PVT 3a ?adTci bPXS ;TPa]X]V \^aT PQ^dc cWT QTWPeX^dab ^U RWX\_P]iTTb X] bdRW P] T]eXa^]\T]c RP] _a^eXST X\_^a cP]c R[dTb PQ^dc cWT RWP[[T]VTb UPRX]V ^da TPa[XTbc P]RTbc^ab CWXb ]Tf X]U^a\PcX^] WPb X\_^acP]c X\_[XRPcX^]b U^a cWT Te^[dcX^] ^U c^^[ dbT P]S R^]bcadRcX^] U^a Wd]c X]V X] cWT TPa[XTbc W^\X]XSb Tb_TRXP[[h VXeT] ^da ^QbTa ePcX^]b cWPc UT\P[Tb P]S X\\PcdaT RWX\_P]iTTb TgWXQ

"'.

#VGGZ 5IF 7BNQJSF 4MBZFS

A4DC4AB

/#4- *'0&'4510

$BEEFCPTUBO "'. #VEBL

'VOOZ #POFT

4UBLFPVU #VGGZ 5IF 7BNQJSF 4MBZFS .BSSJFE 8JUI $IJMESFO

IBMMNBSL

#BSOVN

5IF &DIP PG 5IVOEFS 7PZBHF PG UIF 6OJDPSO .FSNBJE %PD .BSUJO 5IF &DIP PG 5IVOEFS 7PZBHF PG UIF 6OJDPSO .FSNBJE *O B $MBTT PG )JT 0XO %PD .BSUJO "HFOU PG *OGMVFODF 0O UIF #FBDI

NHN NPWĂ&#x2022;FT

.PCZ %JDL

)PPTJFST #FTU 4IPU 5IF )BMMJEBZ #SBOE .PCZ %JDL .BO PG -B .BODIB 8JOUFS 1FPQMF 5IF 8PSME PG )FOSZ 0SJFOU

XcTS cWXb QTWPeX^da \^aT UaT`dT]c[h cWP] PSd[c \P[Tb 3a ?adTci bPXS cWPc cWT SXbR^eTah WPS QTT] d]Tg _TRcTS 8 cP[ZTS c^ \h _a^YTRc \P]PVTa P]S WT c^[S \T cWPc WT bPf P UT\P[T Wd]c fXcW c^^[b FWT] WT [^^ZTS cWa^dVW ^aXVX]P[ SPcP cWPc fPb R^[[TRcTS fT aTP[XbTS WT WPS ^cWTa TeXST]RT P]S ^QbTaePcX^]b ^U cWT\ _a^QPQ[h S^X]V cWT bP\T cWX]V FWX[T X] BT]TVP[ 8 bPf PQ^dc " SXUUTaT]c Wd]cX]V Q^dcb B^ Xc aTP[[h Xb WPQXcdP[ 8] cWT f^aZ _dQ[XbWTS X] cWT Y^da]P[ 2daaT]c 1X^[^Vh bRXT]cXbcb bcdSXTS RWX\_b X] cWT 5^]V^[X bPeP]]PW b^dcWTPbc Ta] BT]TVP[ CWTh ^QbTaeTS RWX\_b dbX]V bWPa_T]TS bcXRZb c^ Wd]c QdbWQPQXTb ^] !! ^RRPbX^]b cW^dVW ^][h ^]T fPb bdR RTbbUd[ CWT RWX\_b f^d[S YPQ cWTXa b_TPab X]c^ RPeXcXTb X] QaP]RWTb ^a caTT cad]Zb c^ cah c^ X\\^QX[XbT QdbWQPQXTb 2WX\_b WPeT [^]V QTT] Z]^f] c^ dbT c^^[b bdRW Pb bc^]Tb c^ RaPRZ ]dcb Qdc cWXb Xb cWT UXabc TeXST]RT U^a

bhbcT\PcXR dbT ^U c^^[b Pb fTP_^]b 8] ^cWTa aTVX^]b \P[T RWX\_b Wd]c aTS R^[^Qdb \^]ZThb P]S cT]S c^ bWPaT P]h \TPc fXcW UT\P[Tb ^UcT] X] aTcda] U^a bTg CWT 5^]V^[X \P[Tb W^fTeTa ZT_c QdbWQPQh \TPc U^a cWT\bT[eTb Pb Xc fPb bRPaRT CWXb \Ph WPeT [TS UT\P[Tb P]S X\\PcdaT \P[Tb c^ PS^_c fTP_^]b Pb P fPh ^U ^QcPX]X]V \TPc CWTaT Xb ^][h ^]T ^cWTa ^QbTaeTS X]bcP]RT ^U P]h P]X\P[ dbX]V P c^^[ c^ Wd]c P UT\P[T RWX\_ cWPc dbTS P bcXRZ c^ a^dbT P b`dXaaT[ Ua^\ P QaP]RW 3a ?adTci bPXS cWT UX]SX]Vb bdVVTbcTS cWPc RWX\_b cWT R[^bTbc P]X\P[ aT[PcXeTb ^U Wd\P] QTX]Vb fTaT \^aT bX\X[Pa c^ Wd\P]b X] QTWPeX^da cWP] _aTeX^db[h cW^dVWc 9dbc cWT UPRc cWPc cWTh aT Wd]cX]V eTacTQaPcTb fXcW c^^[b Xb P\PiX]V QTRPdbT Xc b b^\TcWX]V fT WPeT P[fPhb cW^dVWc fPb P d]X`dT[h Wd\P] caPXc bWT bPXS Â 6JG 6KOGU .QPFQP

5FBDIFST 5IF 3PBE UP )POH ,POH 3JDI JO -PWF

F

" 5FBN 3BDIBFM 3BZ 4IPX &MMFO 4IPX "NFSJDBO *EPM 8IFO UIF .BUDI 4UBSUT 'PPUCBMMFST 8JWFT /JHIUNBSFT %SFBNTDBQFT )JHITUBLFT 1PLFS 1PLFS 3PZBMF

NPWĂ&#x2022;FNBY

1J[[B .Z )FBSU

5IF 4QPOHF#PC 4RVBSF1BOUT .PWJF 8BJUJOH .PWJFNBHB[JOF )FSCJF 'VMMZ -PBEFE

4VEPLV *#4&

.BTTBDSF

NPWĂ&#x2022;FNBY

5IJT 5JNF "SPVOE

4RVBSF1BOUT .PWJF

1J[[B .Z )FBSU 5IF 4QPOHF#PC 8BJUJOH .PWJFNBHB[JOF 5XFMWF .JMF 3PBE /BUJPOBM 5SFBTVSF

1

'#5;

3

4

5

11

13

7

8

12

14

15

16

17 18

19

21

22

23 25

26

10

27

6

9

2

28

)PX .VDI %P :PV -PWF .F

$SPTTXPSE

5IF 5FYBT $IBJOTBX

'SBHNFOUT

)PX .VDI %P :PV -PWF .F

'SBHNFOUT

/BUJPOBM 5SFBTVSF

'#5;

*#4&

5XFMWF .JMF 3PBE

5IF %PPS JO UIF 'MPPS

5IF %PPS JO UIF 'MPPS

$FN ,Ă&#x2022;[Ă&#x2022;MUVĂ&#x2C6;

.S %Ă&#x2022;QMP."5Ăż

20

24

THE TIMES CROSSWORD ACROSS 1 Misunderstanding approaching bridge?

(2,5,8) 9 Dirty film about beautiful boy thatâ&#x20AC;&#x2122;s brief ecstasy for prickly type (9) 10 Dog thatâ&#x20AC;&#x2122;s exhibiting measure of radioactivity (5) 11 Bacon appearing more headstrong (6) 12 Conclude business well, although at very fast speed (6,2) 13 Member worried papal representative (6) 15 Someone once loved strewing leaf mould around â&#x20AC;&#x201D; itâ&#x20AC;&#x2122;s not universal (3,5) 18 What might be found in tack room, gradually (3,2,3) 19 Capital of African mountain state suffering setback (6) 21 Time I left island around nightfall (8) 23 Grass â&#x20AC;&#x201D; fellow with no right to salvation (6) 26 Beer needs to mature, going from side to side (5) 27 Mullein which produced almonds (6,3) 28 Bad jokes â&#x20AC;&#x201D; come off it (4,4,2,5)

23,212

DOWN 1 Dress queen up in dismay (7) 2 Circling rock before being smothered by irritant gas (5) 3 With wealth on view, only let up when itâ&#x20AC;&#x2122;s blown (9) 4 Whoâ&#x20AC;&#x2122;s in charge of curlers? Bob (4) 5 Exercise quite profitably (8) 6 Ancient Briton bearing round loopy decoration (5) 7 Raise new skills to a higher level in port (9) 8 Essayistâ&#x20AC;&#x2122;s written about quiet part of church (7) 14 Enjoying friendly relations in later years â&#x20AC;Ś (7,2) 16 â&#x20AC;Ś after changing, ran off to lake like brothers (9) 17 Illegally take flag up a flagstaff? (8) 18 Attacked in pub, was haemorrhaging excessively internally (7) 20 Measure devised by the Bard (7) 22 In Hajj robe all Muslims have to start with (5) 24 A hundred and four touring island (5) 25 Forbidding story teller to talk (4)

Solution to Crossword 23,211 I S A AC H I GH F L I ER M U R A O O N E P E T RUCH I O UNCUS O O C A D R I E L EN T I L I SO L A T ED I O V E T E E A C OMM E N S U R A T E Y Y R C A T R A A BRA S I V ENE S S U L A P N R S T SHOU L DER TW I T CH H G I M S O R E A EG I S EN T ER T A I N N I T N U D I I T RANS I T ED S ENNA Check todayâ&#x20AC;&#x2122;s answers by ringing ;GUVGTFC[kU RW\\NG UQNXGF 09015 622193. Calls cost 60p per minute.

 0+ 5[PFKECVKQP

)PNF *NQSPWFNFOU .BHHJF 8JOUFST 8BS "U )PNF

$PVSUJOH "MFY 3FCB 3BJTJOH %BE 5IF /BOOZ 5IF -PPQ

+BLF JO 1SPHSFTT

:FT %FBS 'PS :PVS -PWF +BLF JO 1SPHSFTT

'SFEEJF

'SBTJFS &MMFO

BDUĂ&#x2022;PONBY

&OUFSQSJTF

5IF (PPE UIF #BE BOE UIF 6HMZ "OPUIFS 1BJS PG "DFT

*19 61 2.#;! CWT ^QYTRcXeT ^U cWT VP\T Xb c^ UX[[ P[[ cWT Q[P]Z b`dPaTb X] P VP\T fXcW cWT R^aaTRc ]d\QTab CWTaT PaT cWaTT eTah bX\_[T R^]bcaPX]cb c^ U^[[^f 8] P ( Qh ( b`dPaT BdS^Zd VP\T) 4eTah a^f ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah R^[d\] ^U ( ]d\QTab \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW ( X] P]h ^aSTa 4eTah " Qh " bdQbTRcX^] ^U cWT ( Qh ( b`dPaT \dbc X]R[dST P[[ SXVXcb cWa^dVW (

DPNFEZNBY

%BWFqT 8PSME

USBWFMFSTm T P T

5ISFF PG B ,JOE 7BOJTIJOH 4PO " 'BDF UP %JF GPS 5IF 'BDF

"NCVMBODF 'JSF 1PMJDF .BSJUJNF 6OLOPXO OVNCFST 5VSLJTI "JSMJOFT 6 4 &NCBTTZ 6 4 $POTVMBUF

5IF %VLFT PG )B[[BSE

3VTTJBO &NCBTTZ 3VTTJBO $POTVMBUF #SJUJTI &NCBTTZ #SJUJTI $POTVMBUF

)B[[BSE JO )PMMZXPPE

(FSNBO &NCBTTZ (FSNBO $POTVMBUF 'SFODI &NCBTTZ 'SFODI $POTVMBUF *OEJBO &NCBTTZ 1BLJTUBOJ &NCBTTZ "VTUSJBO &NCBTTZ "VTUSJBO $POTVMBUF #FMHJBO &NCBTTZ #FMHJBO $POTVMBUF &HZQUJBO &NCBTTZ &HZQUJBO $POTVMBUF *TSBFMJ &NCBTTZ

3FE %BXO &WBTJWF "DUJPO "CPWF UIF -BX " $MPDLXPSL 0SBOHF

T18-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:18

Page 1

B?>ACB

4g RWP\_ <^aaXb^] \PZTb fX]]X]V aTcda] c^ aX]V (QTOGT YQTNF JGCX[YGKIJV EJCORKQP 6QOO[ /QTTKUQP UVQRRGF ,QJP %CUVNG KP VJG UGEQPF TQWPF QP 6JWTUFC[ VQ OCMG C YKPPKPI TGVWTP VQ VJG TKPI [GCTU CHVGT DGKPI HQTEGF QWV QH DQZKPI DGECWUG QH C RQUKVKXG *+8 VGUV 6JG [GCT QNF /QTTKUQP YCU CNNQYGF DCEM KPVQ VJG TKPI CV VJG /QWPVCKPGGT 4CEG 6TCEM CPF )COKPI 4GUQTV KP %JGUVGT 9GUV 8KTIKPKC 9CUJKPIVQP 4GWVGTU

3!452$!9 ß&%"25!29ß ß

8êNCMFEPO CVSêFT BOPUIFS PME DVTUPN

6'00+5

3VTUZ 7FOVT CBUUMFT JOUP .FNQIJT TFNJT 5^a\Ta f^a[S ]d\QTa ^]T ET]db FX[[XP\b QPc c[TS _Pbc UT[[^f 0\TaXRP] ;PdaP 6aP]eX[[T & % % # c^ aTPRW cWT <T\_WXb 8]cTa]PcX^]P[ bT\XUX]P[b ^] CWdabSPh CWT bTeT]cW bTTS R^]cX]dX]V WTa R^\TQPRZ PUcTa \^aT cWP] U^da \^]cWb ^dc cWa^dVW X]Ydah f^] cWT UXabc bTc X] P cXTQaTPZ P]S RP\T Ua^\ " S^f] X] cWT bTR^]S bTc c^ R[X]RW eXRc^ah FX[[XP\b fX[[ \TTc A^\P]XP] `dP[XUXTa 8^P]P AP[dRP >[Pad X] cWT bT\XUX]P[b PUcTa cWT % hTPa ^[S PSeP]RTS fWT] U^dacW bTTSTS 0dbcaP[XP] BP\P]cWP Bc^bda aTcXaTS Pc $ S^f] SdT c^ P eXadb 0\TaXRP] FX[[XP\b bc^a\TS X]c^ P # [TPS Qdc f^a[S ]d\QTa %% 6aP]eX[[T QPcc[TS QPRZ fT[[ c^ U^aRT P cXTQaTPZ ^][h U^a cWT bTeT]cW bTTS c^ cPZT Xc & ! 0 cWXaS bTc [^^ZTS P aTP[ _^b bXQX[Xch fWT] 6aP]eX[[T Qa^ZT ^] WTa fPh c^ P " [TPS X] cWT bTR^]S Qdc FX[[XP\b f^] UXeT bcaPXVWc VP\Tb P]S WT[S cWaTT \PcRW _^X]cb ^] WTa ^__^]T]c b bTaeT Pc $ " 8FMMJOHUPO 2EUTERS

?7>C>

0?

5IF "MM &OHMBOE $MVC CPXT UP QSFTTVSF BOE BOOPVODFT UIBU JU XJMM PGGFS FRVBM QSJ[F NPOFZ UP XPNFO BOE NFO BU UIF HSBTTDPVSU HSBOE TMBN GPS UIF GJSTU UJNF BU UIJT ZFBS T DIBNQJPOTIJQT

51%%'4

,B[BLI NBHOBUF TFFLT UP CVZ &VSPQFBO DMVC APZWPc 0[XhTe cWT _^fTaUd[ b^] X] [Pf ^U :PiPZWbcP] b _aTbXST]c bPXS WT fPb [^^ZX]V c^ Qdh P bcPQ[T 4da^_TP] b^RRTa R[dQ P]S WPS QTT] X] cP[Zb fXcW 1T[VXd\ b 4gRT[bX^a <^dbRa^] 0[XhTe fW^ [Pbc fTTZ U^a cWT UXabc cX\T _dQ[XR[h R^]UXa\TS WXb ^f]Ta bWX_ ^U P W^bc ^U :PiPZW \TSXP UXa\b P]S P [PaVT bcPZT X] P] X]cTa]PcX^]P[ bdVPa caPSX]V R^\_P]h bPXS WT fP]cTS c^ Qdh P 4da^_TP] R[dQ c^ WT[_ cWT 2T]caP[ 0bXP] bcPcT b S^\TbcXR VP\T FT aT [^^Z X]V U^a P bcPQ[T 4da^_TP] R[dQ ^] cWT QPbXb ^U fWXRW fT RP] QdX[S ]PcX^]P[ U^^cQP[[ b^ :PiPZW _[PhTab RP] _[Ph `dXRZ \^STa] U^^cQP[[ X] cWT c^_ U[XVWc ^U FTbcTa] 4da^_T 0[XhTe bPXS X] R^\\T]cb _aX]cTS Qh WXb :PiPZWbcP] C^SPh ]Tfb PVT]Rh CP[Zb fXcW <^dbRa^] WPeT ]^c b^ UPa [TS c^ P]h R^]RaTcT aTbd[cb WT bPXS P]bfTaX]V `dTbcX^]b bT]c X] Qh aTPSTab <^dbRa^] WPS ]^c _a^eXSTS T]^dVW SPcP ^] Xcb UX]P]RTb P]S WT WPS S^dQcb PQ^dc cWT STP[ ^] ^UUTa WT bPXS fXcW^dc T[PQ^aPcX]V "MNBUZ 2EUTERS

%4+%-'6

0dbcaXP b AT]PcT 6^TcbRW[ Xb cWT 0[_X]T bZXX]V F^a[S 2d_ bd_Ta 6 RWP\_X^] PUcTa 0\TaXRP] ;X]SbTh :X[S^f fPb ad[TS ^dc U^a cWT aTbc ^U cWT bTPb^] ^] 5aXSPh FXcW ^][h cf^ aPRTb ^U cWT b_TTS SXbRX_[X]T [TUc cWXb bTPb^] cWT !! hTPa ^[S :X[S^f fPb cWT ^][h bZXTa fW^ R^d[S WPeT RPdVWc 6^TcbRW[ X] cWT bcP]SX]Vb :X[S^f f^] bX[eTa \TSP[b X] Q^cW bd_Ta 6 P] S^f] WX[[ Pc cWT f^a[S RWP\_X^]bWX_b X] 0aT BfTST] cWXb \^]cW QTU^aT SP\PVX]V cWT P]cTaX^a RadRXPcT [XVP \T]c X] WTa Z]TT fWX[T caPX]X]V U^a cWT b[P[^\ BWT WPS QTT] W^_X]V c^ aTcda] c^ aPRX]V X] TPa[h <PaRW X] CPaeXbX^ 8cP[h P]S ZTT_ UXVWcX]V U^a cWT S^f]WX[[ P]S Bd_Ta 6 F^a[S 2d_ cXc[Tb 7^fTeTa PUcTa cf^ <A8 bRP]b P]S P \TTcX]V fXcW P S^Rc^a X] 0dbcaXP bWT STRXSTS c^ T]S WTa bTPb^] c^ Pe^XS UdacWTa X]Ydah 3^Rc^a 2WaXbcXP] 5X]Z Xb P V^^S UaXT]S ^U D B BZX CTP\ bdaVT^] 1X[[ BcTaaTcc P]S PUcTa [^^ZX]V Pc cWT <A8 WT fPb bcaPXVWc fXcW \T P]S bPXS XU 8 aTP[[h fP]cTS c^ 8 R^d[S aPRT PVPX] :X[S^f bPXS 4JFSSB /FWBEB 2EUTERS

2[dQ VaPSdP[[h aTSdRTS cWT \PaVX] ^eTa cWT hTPab Qdc WPS bcdQQ^a][h WT[S ^dc PVPX]bc T`dP[ _aXiTb Pb P \PccTa ^U _aX]RX_[T 1X[[XT 9TP] :X]V b aTfPaS U^a RP_cdaX]V cWT (%' cXc[T fPb &$ _^d]Sb #%" fWX[T 0dbcaP[XP] A^S ;PeTa aTRTXeTS ! _^d]Sb U^a WXb caXd\_W FWX[T ;PeTa aTRTXeTS "& $ _TaRT]c \^aT cWP] :X]V ^] cWPc ^RRPbX^] cWT _Ph VP_ QTcfTT] ! % RWP\_X^]b A^VTa 5TSTaTa P]S 0\T[XT <PdaTb\^ T`dPcTS c^ Ydbc # % _TaRT]c CWT R[dQ WPS RXcTS bdaeThb bW^fX]V cWPc \T] VXeT QTccTa eP[dT Pb cWTh R^]cTbc QTbc ^U UXeT bTc \PcRWTb fWX[T cWT f^\T] _[Ph QTbc ^U cWaTT 7^fTeTa bdRW cWT^aXTb fTaT Q[^f] P_Pac fWT] ET]db FX[[XP\b RP\T Ua^\ \PcRW _^X]c S^f] c^ fX] cWT [^]VTbc TeTa FX\Q[TS^] f^\T] b UX]P[ X] ! $ P]S <PdaTb\^

RP\T ^dc ^] c^_ X] P cWaX[[X]V cWaTT bTc UX]P[T PVPX]bc 9dbcX]T 7T]X] [Pbc 9d[h 5TSTaTa X] R^]caPbc Pe^XSTS P]h bdRW SaP\P P]S R[PX\TS cWT \T] b Ra^f] ^eTa cWT _Pbc cf^ bTPb^]b fXcW bTcb c^ b_PaT FWX[T <PdaTb\^ fPb _aTbT]cTS fXcW P RWT`dT U^a %!$ _^d]Sb [Pbc 9d[h U^a WTa \^]d\T]cP[ TUU^ac 5TSTaTa bcX[[ c^^Z W^\T " _^d]Sb \^aT cWP] cWT 5aT]RWf^\P] TeT] cW^dVW WT WPS T]Y^hTS P aT[P cXeT[h b\^^cWTa ^dcX]V PVPX]bc APUPT[ =PSP[ FXcW f^\T] b cT]]Xb PccaPRcX]V P Va^fX]V ]d\QTa ^U b_^]b^ab P]S fXcW _[PhTab bdRW Pb ! # FX\Q[TS^] RWP\_X^] <PaXP BWPaP_^eP T]Y^hX]V \^aT R^[d\] X]RWTb cWP] WTa \P[T R^d]cTa_Pacb cWT 0[[ 4]V[P]S 2[dQ aTP[XiTS Xcb PaVd\T]c fPb ^Qb^[TcT .QPFQP 4GWVGTU

.BODIFTUFS BJNT UP DIBSHF QPJOUT <P]RWTbcTa D]XcTS RP] ^_T] P ]X]T _^X]c [TPS ^eTa RWP\_X^]b 2WT[bTP Qh QTPcX]V 5d[WP\ X] cWT ?aT\XTa ;TPVdT FXcW 2WT[bTP b PccT]cX^] ^] Bd]SPh b ;TPVdT 2d_ UX]P[ PVPX]bc 0abT]P[ X] 2PaSXUU [TPSTab D]XcTS eXbXc 2aPeT] 2^ccPVT STcTa \X]TS c^ cda] d_ cWT WTPc ^] cWTXa cXc[T aXeP[b CWT R^]UXST]RT ^U cWT eXbXc^ab fX[[ QT WXVW PUcTa CdTbSPh b 2WP\_X^]b ;TPVdT fX] ^eTa ;X[[T 5d[WP\ b \^aP[T fPb Z]^RZTS PUcTa P # a^dc Qh C^ccT]WP\ 7^cb_da X] cWT 50 2d_ [Pbc fTTZT]S 0[Tg 5TaVdb^] b bXST fW^ ST\^[XbWTS 5d[WP\ $ ^] cWT ^_T]X]V SPh ^U cWT bTPb^] PaT P[b^ Q^^bcTS Qh P Ud[[ bcaT]VcW b`dPS P]S cWT Z]^f[TSVT cWTh R^d[S QT ! _^X]cb PWTPS ^U 2WT[bTP Qh cWT cX\T cWT ;^]S^]Tab ]Tgc _[Ph X] cWT [TPVdT >] <PaRW " D]XcTS caPeT[ c^ ;XeTa_^^[ U^a P !#$ bcPac fWX[T 2WT[bTP ZXRZ^UU Pc

?^acb\^dcW Pc & $ CWXaS _[PRTS ;XeTa_^^[ fW^ caPX[ 2WT[bTP Qh _^X]cb _[Ph cWTXa UXabc W^\T \PcRW bX]RT cWT cPZT^eTa Qh 0\TaXRP] b_^acb chR^^]b 6T^aVT 6X[[Tcc P]S C^\ 7XRZb fWT] cWTh W^bc BWTUUXT[S D]XcTS c^SPh 9PeXTa <PbRWTaP]^ R^d[S \PZT WXb UXabc [TPVdT P__TPaP]RT X] P ;XeTa_^^[ bWXac PUcTa WXb \^eT Ua^\ FTbc 7P\ D]XcTS fPb P__a^eTS Qh cWT [TPVdT cWXb fTTZ CWT 0aVT]cX]P \XSUXT[STa WPb e^fTS c^ \PZT \^aT ^U P] X\_aTbbX^] cWP] WT SXS Pc WXb U^a\Ta R[dQ 8 P\ PfPaT cWXb Xb P] X\_^acP]c bcT_ X] \h [XUT P]S cWPc \h RPaTTa fX[[ ST_T]S ^] fWPc fX[[ WP__T] Pc ;XeTa_^^[ CWXb Xb P] ^__^acd]Xch 8 f^] c fPbcT WT c^[S cWT R[dQ b FTQ bXcT 1^[c^] RP] [TP_Ua^V 0abT]P[ X]c^ U^dacW _[PRT Qh fX] ]X]V Pc C^ccT]WP\ ^] Bd]SPh fW^ WPeT V^]T P[\^bc cf^ \^]cWb fXcW^dc P W^\T [TPVdT eXRc^ah /GORJKU 6GPPGUUGG 4GWVGTU

0?

(PFUTDIM XJOT TVQFS ( UJUMF

\T]c U^a FX\Q[TS^] P]S aTX]U^aRTb cWTXa _^bX cX^] Pb VaTPc [TPSTab X] cWT VP\T P]S Pb P eTah _a^VaTbbXeT ^aVP]XiPcX^] | FC0 C^da RWXTU ;Paah BR^cc c^[S ATdcTab X] P] X]cTaeXTf CWT \^eT Qa^dVWc cWT c^da]P\T]c X] [X]T fXcW cWT _Ph _^[ XRh ^U cWT 0dbcaP[XP] P]S DB >_T]b fW^ WPeT [^]V ^UUTaTS cWT bP\T _aXiT _^c c^ Q^cW bTgTb CWT 5aT]RW >_T] aT\PX]b cWT ^][h \PY^a ]^c c^ ^UUTa T`dP[ _aXiT \^]Th cWa^dVW^dc cWT a^d]Sb P[cW^dVW bX]V[Tb RWP\_X^]b PaT PfPaSTS fXcW cWT bP\T P\^d]c FX\Q[TS^] cWaTf ^_T] Xcb VPcTb c^ _a^UTbbX^]P[ _[PhTab U^a cWT UXabc cX\T X] (%' Qdc Xc c^^Z cWT c^da]P\T]c P[\^bc # hTPab c^ STRXST f^\T] R^]caXQdcT Ydbc Pb \dRW Pb cWT \T] c^ cWT _^_d[PaXch ^U cWT RWP\_X^]bWX_b CWT 0[[ 4]V[P]S

?7>C>

5^a P] X]bcXcdcX^] fWXRW _aXSTb XcbT[U ^] d_W^[SX]V PVT ^[S caPSXcX^]b FX\Q[TS^] UX]P[[h SaPVVTS XcbT[U X]c^ cWT ! bc RT]cdah ^] CWdabSPh Qh QdahX]V ^]T ^U Xcb PaRWPXR Rdbc^\b CWT 0[[ 4]V[P]S 2[dQ Q^fTS c^ _aTbbdaT P]S P]]^d]RTS cWPc Xc f^d[S ^UUTa T`dP[ _aXiT \^]Th c^ f^\T] P]S \T] Pc cWT VaPbbR^dac VaP]S b[P\ U^a cWT UXabc cX\T Pc cWXb hTPa b RWP\_X^]bWX_b 5^da hTPab PUcTa _[PhTab fTaT TgRdbTS Ua^\ Q^fX]V P]S RdacbThX]V c^ \T\ QTab ^U cWT A^hP[ 5P\X[h ^] 2T]caT 2^dac FX\Q[TS^] WPb SXb_T]bTS fXcW ^]T ^U Xcb \^aT d]_^_d[Pa _aPRcXRTb Qh fX_X]V ^dc cWT SXbRaT_P]Rh X] _Ph ^UUTaTS c^ \P[T P]S UT\P[T R^\_TcXc^ab {8 \ cWaX[[TS cWPc cWTh eT STRXSTS c^ cPZT P eTah STRXbXeT bcT_ 8c \PZTb cWT bca^]VTbc _^bbXQ[T bcPcT

-ANCHESTER®5NITED S®/LE®'UNNAR®3OLSKJAER ®RIGHT

"VTUSBMJB T -FF SVMFE PVU PG 8PSME $VQ 0dbcaP[XP fX[[ QT fXcW^dc cWTXa b_TPaWTPS UPbc Q^f[Ta 1aTcc ;TT Pc cWT F^a[S 2d_ PUcTa WT fPb ad[TS ^dc fXcW P] P]Z[T X]Ydah ^] 5aXSPh ;TT b PQbT]RT Xb P Uda cWTa Q[^f c^ cWT STUT]SX]V RWP\_X^]b ca^dQ[TS QdX[S d_ c^ cWT <PaRW " 0_aX[ !' c^da]P\T]c X] cWT 2PaXQQTP] CWT " hTPa ^[S c^aT [XVP\T]cb X] WXb [TUc P]Z[T SdaX]V UXT[SX]V _aPRcXRT X] =Tf ITP[P]S [Pbc fTTZ 7T WPS QTT] W^_X]V c^ aTR^eTa c^ \PZT cWT caX_ c^ cWT FTbc 8]SXTb Qdc fPb ^UUXRXP[[h fXcWSaPf] PUcTa eXbXcX]V P b_TRXP[Xbc 1aTcc WPb X]YdaTS cWT [XVP \T]cb X] WXb [TUc P]Z[T P]S PUcTa UdacWTa aTeXTf Qh ^acW^_TSXR bdaVT^] :X\ B[PcTa {:X\ WPb c^SPh PSeXbTS \T cWPc cWT X]Ydah WPb ]^c X\_a^eTS ^eTa cWT [Pbc fTTZ | 0dbcaP[XP] cTP\ S^Rc^a CaTU^a 9P\Tb bPXS {>] cWPc QPbXb 8 WPeT PSeXbTS 2aXRZTc 0dbcaP[XP cWPc 1aTcc fX[[ ]^c QT UXc c^ aTbd\T Q^f[X]V U^a cf^ c^ cWaTT \^]cWb | 0]SaTf 7X[SXcRW 0dbcaP[XP WPS faXccT] c^ cWT 8]cTa]PcX^]P[ 2aXRZTc 2^d]RX[ PbZX]V U^a BcdPac 2[PaZ c^ aT_[PRT ;TT X] cWT b`dPS 4ZEOFZ 2EUTERS

$#5-'6$#..

#VMMT FOE $MFWFMBOE MPTJOH TUSFBL CWT 2WXRPV^ 1d[[b b]P__TS P bXg VP\T [^bX]V bcaTPZ X] 2[TeT[P]S fXcW P] '# &' eXRc^ah ^eTa cWT 2PeP[XTab ^] CWdabSPh ;d^[ 3T]V [TPSX]V cWT fPh U^a cWT eXb Xc^ab fXcW ' _^X]cb CWT 1d[[b fW^ WPS [^bc UXeT ^U bXg VP\Tb WTPSX]V X]c^ cWT 0[[ BcPa QaTPZ cda]TS X] P b^[XS TUU^ac P]S _dc cWT VP\T PfPh fXcW P # $ ad] X] cWT U^dacW `dPacTa U^a P bTR^]S bcaPXVWc eXRc^ah 2WXRPV^ P[b^ \PST P[[ ! bW^cb Ua^\ cWT UaTT cWa^f [X]T fWX[T cWT 2PeP[XTab cWT =10 b f^abc UaTT cWa^f bW^^cX]V cTP\ bP]Z Ydbc TXVWc ^U cWTXa % bW^cb Ua^\ cWT [X]T 1T] FP[[PRT WPS # _^X]cb WPd[TS S^f] ( aTQ^d]Sb P]S WPS bTeT] Q[^RZb U^a cWT 1d[[b P]S P[b^ \PST cf^ RadRXP[ UaTT cWa^fb [PcT X] cWT `dPacTa c^ WT[_ bTP[ cWT fX] FP[[PRT Xb Ydbc P # _TaRT]c bW^^cTa Ua^\ cWT [X]T FT SXS P VaTPc Y^Q ^U \^eX]V cWT QP[[ Pa^d]S FP[[PRT c^[S FWT] fT _[Ph c^VTcWTa [XZT cWPc P]S ZTT_ cWT VP\T bX\_[T V^^S cWX]Vb dbdP[[h WP__T] U^a db /FX :PSL 2EUTERS

T19-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:35

Page 1

B?>ACB

C>30HzB I0<0= (

5 #6 7 4 & #; ( ' $ 4 7 # 4 ;

?7>C>

00

&GFT 1JMTFO CJUFT UIF EVTU BHBJO JO &VSPMFBHVF 4UTb ?X[bT] CdaZTh b ^][h aT_aTbT]cPcXeT X] 4da^[TPVdT QPbZTcQP[[ UP[cTaTS PVPX] Pb ?a^Z^\ CaTU[ B^_^c WT[S ^] U^a P cWaX[[X]V %& & ^eTacX\T fX] PVPX]bc 4UTb ?X[bT] Pc 8bcP]Qd[ b 0QSX ç_TZÌX B_^acb 0aT]P ^] CWdabSPh ]XVWc c^ R[X\Q QPRZ X]c^ cWT QPcc[T U^a P b_^c X] cWT `dPacTaUX]P[ _[Ph^UUb Ua^\ 6a^d_ 5 ?a^Z^\ X\_a^eTS c^ P]S ]^f bWPaTb bTR^]S _[PRT fXcW FX]cTacWda 52 1PaRT[^]P fWX[T 4UTb Sa^__TS c^ ! CWT VP\T [^^ZTS c^ WPeT QTT] f^] Qh cWT ?^[XbW RWP\_b bTeTaP[ cX\Tb 5Xabc ?a^Z^\ QdX[c P bTT\X]V[h X]bda \^d]cPQ[T % _^X]c [TPS X] cWT U^dacW `dPacTa Qdc P cWaTT _^X]c QPaaPVT Qh 3aTf =XRW^[Pb P]S 0]c^]X^ 6aP]VTa PRR^d]cTS U^a P ! ad] cWPc RPaaXTS cWT W^bcb QPRZ ?a^Z^\ P[b^ WPS cWT QP[[ ^] cWT [Pbc _[Ph ^U aTVd[PcX^]

<XRWPT[ 0]STabT] Sa^eT c^ cWT W^^_ U^a P b[P\ Pc cWT QdiiTa P[[^fX]V WXb cTP\ c^ RT[TQaPcT 7^fTeTa PUcTa aTeXTfX]V cWT _[Ph ^] cWT CE \^]Xc^ab cWT aTUTaTTb ad[TS cWPc cWT QP[[ fPb bcX[[ X] cWT RT]cTa b WP]Sb fWT] cWT W^a] b^d]STS P]S fPXeTS ^UU cWT QPbZTc 1dc ?a^Z^\ SXS] c QaTPZ X] ^eTacX\T TXcWTa P]S TPa]TS Xcb UXabc TeTa fX] PVPX]bc 4UTb PU cTa [^bX]V X] TXVWc _aTeX^db caXTb P[[ X] cWT [Pbc cWaTT bTPb^]b APbWXS 0cZX]b [TS ?a^Z^\ fXcW % _^X]cb X]R[dSX]V # R[dcRW UaTT cWa^fb X] cWT UX]P[ \X]dcT 5X[X_ 3h[TfXRi \PcRWTS P RPaTTa WXVW fXcW $ 7ábThX] 1Të^Z _^bcTS # P]S 0]STabT] UX]XbWTS fXcW =XRW^[Pb [TS 4UTb fXcW ' P]S <PaRdb 7PXb[X_ PSSTS ! _^X]cb aTQ^d]Sb P]S # Q[^RZTS bW^cb X] STUTPc

0UcTa P _PXa ^U Yd\_Tab Pc cWT T]S ^U cWT [Pbc `dPacTa 1Të^Z a^RZTS 4UTb Pc cWT bcPac ^U cWT U^dacW `dPacTa c^^ 7Xb cWaTT _^X]cTa cf^ P]S P WP[U \X]dcTb X] fPb U^[[^fTS Qh P 3^]PcPb B[P]X]P Yd\_Ta fWXRW VPeT ?a^Z^\ Xcb QXVVTbc [TPS ^U cWT ]XVWc # $& 1dc cWT] 4UTb a^PaTS QPRZ 4UTb WPS cWT UXabc [TPS X] cWT ^eTacX\T fWT] =XRW^[Pb \PST ^]T ^U cf^ UaTT cWa^fb ?a^Z^\ P]bfTaTS fXcW 3h[TfXRi Qdc =XRW^[Pb WXc P cWaTT c^ [TPS 4UTb c^ P %$ %" [TPS 7^fTeTa P STcTa\X]TS bXST Ua^\ B^_^c dbTS [Phd_b Qh 1Tb^Z P]S 3h[TfXRi P]S 0cZX]b b UaTT cWa^fb c^ \PZT Xc %$ %( 7PXb[X_ b Sd]Z X] cWT fP]X]V bTR^]Sb SXS] c RWP]VT P]hcWX]V P]S 0cZX]b WXc P]^cWTa _PXa ^U UaTT cWa^fb c^ bTP[ cWT bR^aT Pc %& & U^a ?a^Z^\

&MTFXIFSF JO UIF &VSPMFBHVF

CPd 2TaP\XRP STUTPcTS ?Pd >acWTi '( (( X] cWT WXVWTbc bR^aX]V VP\T ^U cWT TeT]X]V ;dXb BR^[P WPS !" _^X]cb ' aTQ^d]Sb P]S $ PbbXbcb Pb CPd X\ _a^eTS c^ ! P]S VaPQQTS b^[T _^bbTbbX^] ^U UXabc _[PRT <TP]fWX[T 3TaaXRZ BWPa_ bR^aTS P[[ ' ^U WXb _^X]cb X] cWT UX]P[ ! \X]dcTb Pb <PRRPQX CT[ 0eXe ^dc[PbcTS ;^cc^\PcXRP A^\P %( & 9P\XT 0a]^[S bcPaaTS U^a cWT fX]]Tab fXcW & _^X]cb P]S ! aT Q^d]Sb Pb <PRRPQX X\_a^eTS c^ P]S f^] Ydbc Xcb bTR^]S a^PS VP\T P[[ bTPb^] 8] 6a^d_ 4 3:E 9^eT]cdc TSVTS >[h\_XPZ^b ?XaPTdb $' $% Pb AXRZh AdQX^ bR^aTS $ _^X]cb P]S \PST $ ^U WXb & bcTP[b X] cWT UX]P[ `dPacTa 1PRZR^dac \PcT AdSh 5Ta]P]STi [TS 9^eT]cdc fXcW $ _^X]cb Pb WXb R[dQ Y^X]TS cWT ATSb Pc X] cWT Va^d_ P eXRc^ah TPRW QTWX]S [TPSTa 2B:0 <^bR^f ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

00

(ASIBE®%RKO

?7>C>

$1:+0)

8PNFO T UPVSOBNFOU DPOUJOVFT JO ,BZTFSJ CWT RT]caP[ 0]Pc^[XP] RXch ^U :PhbTaX Xb W^bcX]V cWT CdaZXbW BcPa F^\T] b 1^gX]V 2WP\_X^]bWX_ CWT c^da]P\T]c fWXRW Xb P _Pac ^U CdaZXbW 1^gX]V 5TSTaPcX^] b ! & _a^ VaP\ Xb QTX]V PccT]STS Qh ' Q^gTab Ua^\ !& aTVX^]b CWT U^[[^fX]V Q^gTab PSeP]RTS c^ cWT bT\XUX]P[b ^] cWT cWXaS SPh ^U R^\_TcXcX^]) 0c #% ZV) CdêÌT :PaPëPWX]^ê[d 0]ZPaP 1áëaP :^ÌWP] 4aidad\ 3XST\ ¬PcP[QPë 0SP]P BTe]da HPêR 5T]TaQPWÌT 0c $ ZV) 2P]P] BPh ] 0SP]P 0hëT HPedi çi\Xa 4baP EdaZP] ¬P]Z a 7PbXQT 4aZ^Ì 0]ZPaP 0c $# ZV) 0hëT CPë 5T]TaQPWÌT BPQaXhT èT]Vá[ CaPQi^] BTaVá[ ¬^adZ 0]ZPaP <T[TZ :^ÌPZ 0]ZPaP ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

51%%'4

5VSLJTI QBSMJBNFOU BNFOET CFUUJOH MBX CWT CdaZXbW ?Pa[XP\T]c b 6T]TaP[ 0bbT\Q[h WPb T]PRcTS P QX[[ cWPc P[[^fb çSSXP P QTc cX]V VP\T P]S U^aTbTTb X\_aXb^]\T]c U^a cW^bT fW^ bT[[ X[[TVP[ QTccX]V R^d_^]b CWT bcPcT Q^Sh cWPc ^eTabTTb QTc VP\Tb fPb aT bcadRcdaTS P]S aT]P\TS Pb B_^a C^c^ >aVP]XiPcX^] 3XaTRc^aPcT CWT CdaZXbW B_^acb P]S H^dcW 6T]TaP[ 3XaTRc^aPcT fX[[ QT PdcW^aXiTS c^ ^aVP]XiT QTc VP\Tb cWa^dVW B_^a C^c^ >aVP]XiPcX^] 3XaTRc^aPcT ^a WP]S ^eTa Xcb PdcW^aXch c^ _aXePcT TbcPQ [XbW\T]cb CWT SXaTRc^aPcT fX[[ TbcPQ[XbW bdQbXSXPaXTb c^ WP]S[T X]RaTPbX]V f^aZ[^PS ?T^_[T fW^ bT[[ X[[TVP[ QTccX]V R^d_^]b ^a \TSXPcT QTcfTT] bT[[Tab P]S QdhTab fX[[ QT _d]XbWTS CWTbT _T^_[T R^d[S QT bT]cT]RTS c^ ! $ hTPab X] _aXb^] ^a UX]TS ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

51%%'4

1SFLB[J * XJMM OFWFS GPSHFU (BMBUBTBSBZ GBOT GWTePS ?aTZPiX P U^a\Ta 6P[PcPbPaPh _[Ph Ta bPXS WT RP]]^c U^aVTc 6P[PcPbPaPh UP]b B_TPZX]V ^] 6P[PcPbPaPh CE ?aTZPiX bPXS WT W^_Tb 6P[PcPaPbPaPh QTR^\Tb RWP\_X^] Pc cWT T]S ^U cWT bTPb^] Ydbc [XZT X] cWT _aT eX^db bTPb^] ?aTZPiX fW^ fT]c c^ cWT R[dQ b <TcX] >ZcPh B_^acb 2^\_[Tg P]S CaPX]X]V 5PRX[Xch X] 5[^ahP çbcP]Qd[ c^ fPcRW cWT cTP\ caPX] \PX]cPX]TS 6P[PcPbPaPh \^bc [XZT[h fX[[ QT cWXb hTPa b RWP\_X^] ATb_^]SX]V c^ P `dTbcX^] fWh 6P[PcPbPaPh fPb QTPcT] Pc 6PiXP]cT_ [Pbc fTTZT]S ?aTZPiX bPXS P[[ cTP\b \Ph WPeT QPS SPhb

dBOE OPX UIFSF JT OPOF MFGU

1-#0 7&1 $#55'; ×56#0$7.

HTb cWTaT Xb ]^ CdaZXbW cTP\ [TUc X] 4da^_TP] b^RRTa R^\_TcXcX^] PUcTa cWT 5T]TaQPWÌT HT[[^f 2P]PaXTb Q^fTS ^dc ^U cWT D450 2d_ ^] CWdabSPh ]XVWc 1XV b_T]SX]V 5T]TaQPWÌT Xb P _TaT]]XP[ d] STaPRWXTeTa X] 4da^_T WT]RT cWT 2P]PaXTb QTX]V ^dbcTS Ua^\ 4da^_T Xb ]^c ]Tfbf^acWh QTRPdbT cWXb Xb ]^c cWT UXabc cX\T ]^a fX[[ Xc QT cWT [Pbc 1dc cWT fPh X] fWXRW 5T]Ta fPb T[X\X]PcTS ^] CWdabSPh bcd]]TS Q^cW UaXT]Sb P]S U^Tb P[XZT 7PeX]V b]PcRWTS P " " SaPf Ua^\ cWT YPfb ^U ST UTPc X] cWT UXabc [TV Pc W^\T [Pbc FTS]TbSPh cWT 2P]PaXTb fTaT Tg_TRcTS c^ QTPc 3dcRW bXST 0I 0[Z\PPa PfPh Qh P]h bR^aT ^a SaPf Pc [TPbc # # c^ \PZT cWT [Pbc % ^U cWT D450 2d_ 1dc fWPc SXS cWT 5T]TaQPWRT 2P]PaXTb S^. CWTh b`dP]STaTS P ! UXabc WP[U cX\T [TPS c^ SaPf ! ! P]S Q^f ^dc ^U cWT R^\_TcXcX^]

.BUDI EFUBJMT 7PeX]V aT[X]`dXbWTS P " [TPS c^ SaPf [Pbc fTTZ b UXabc [TV X] 8bcP]Qd[ 0I 0[Z\PPa cda]TS cWT cPQ[Tb ^] 5T]TaQPWÌT c^ R^]cX] dT Xcb D450 2d_ Y^da]Th 5T]TaQPWÌT fPb ! d_ ^] cWT ]XVWc P]S $ " PWTPS ^] PVVaTVPcT Pc 3B1 BcPSXd\ cWP]Zb c^ Cá\Ta <TcX] b ! bc \X]dcT ^_T]Ta P]S P bTR^]S " \X]dcTb [PcTa Ua^\ 1aPiX[XP] _[Ph \PZTa 0[Tg 3T B^diP Q^cW V^P[b RaTPcTS Qh BTaQXP] bcaXZTa <PcTYP :Ti\P] Ra^bbTb

<PPacT] <PacT]b VPeT 0I W^_T Qh aTSdRX]V PaaTPab bW^ac[h PUcTa cWT W^da* W^fTeTa P]S P [PcT WTPSTa Ua^\ STUT]STa 1Paah >_SP\ R^\ _[TcTS cWT R^\TQPRZ Pb cWT 3dcRW cXc[T RWP[ [T]VTa aP] ^dc fX]]Tab ^] cWT PfPh V^P[b ad[T 0[Tg WPS cWT UXabc ^__^acd]Xch [PcRWX]V ^] c^ P [^^bT QP[[ QTU^aT _^fTaX]V X] P SaXeT Ua^\ & \T cTab fWXRW UXiiTS Ydbc fXST Cá\Ta bW^fTS WX\ W^f c^ S^ Xc b^^] PUcTa d][TPbWX]V P] d]bc^_ _PQ[T bW^c Ua^\ cWT TSVT ^U cWT _T]P[ch Q^g QT h^]S 1^h FPcTa\P] U^[[^fX]V :Ti\P] b Ra^bb Ua^\ cWT aXVWc <^aT bcTa[X]V f^aZ Ua^\ :Ti\P] [TS c^ 5T]Ta b bTR^]S V^P[ Pb cWT BTaQXP] X]cTa]P cX^]P[ Rdc X]bXST WXb \P] P]S cTTS d_ 0[Tg fW^ \PST ]^ \XbcPZT

(BNF PG UXP IBMWFT FXcW WXb bXST WTPSX]V ^dc ^U cWT R^\_TcXcX^] 0I R^PRW ;^dXb eP] 6PP[ bT]c ^] <PacT]b P]S 9d[XP]

9T]]Ta X\\TSXPcT[h PUcTa cWT QaTPZ P]S cWT _PXa fPbcTS [Xcc[T cX\T X] T][XeT]X]V _a^RTTSX]Vb <PacT]b T]bdaTS P UaP]cXR UX]XbW Qh R^]eTacX]V 3T\h 3T ITTdf b UX]T _Pbb PUcTa %" \X]dcTb QT U^aT 9T]]Ta ST[XeTaTS P UaTT ZXRZ ^] c^ cWT WTPS ^U >_SP\ fXcW U^da \X]dcTb aT\PX]X]V c^ bTc d_ cWT UX]P[ PRc ^U P cWaX[[X]V cf^ [TV cXT

4BE JOEFFE =^f cWTaT Xb fPX[X]V P]S cWT V]PbWX]V ^U cTTcW Pc cWT 5T]Ta RP\_ 1dc fT bPf cWXb R^\X]V P]S b^d]STS P fPa]X]V PRR^aSX]V[h 8] cWT _aTeXTf c^ cWXb \PcRW 8 aTUdbTS c^ VXeT 5T]Ta eXacdP[[h P]h RWP]RT QTRPdbT 8 Z]^f U^a bdaT cWPc P[[ Xb ]^c fT[[ Pc cWT _bTdS^ 5T]TaQPWÌT AT_dQ[XR 5T]TaQPWÌT WPb ]^ V^P[ZTT_Ta* cWPc [PS RP[[TS E^[ZP] 3T\XaT[ R^d[S bTaeT 5T]TaQPWÌT QTccTa Pb P QP[[ Q^h cWP] P V^P[ ZTT_Ta CWXb fT WPeT QTT] bcaTbbX]V ^] cWXb

0UIFS SFTVMUT .ANCY® &RANCE ® ® 3HAKHTAR® $ONETSK® 5KRAINE ® ® 3HAKHTAR® ADVANCES® ® !JAX® .ETHERLANDS ® ® 7ERDER "REMEN® 'ERMANY ® ® 7ERDER®"REMEN®ADVANCES® ®#ELTA® 3PAIN ® ®3PARTAK®-OSCOW® 2USSIA ® ® #ELTA ADVANCES® ® $INAMO® "UCHAREST® 2OMANIA ® ® "ENFICA® 0ORTUGAL ® ® "ENFICA® ADVANCES® ® %SPANYOL 3PAIN ® ® ,IVORNO® )TALY ® ® %SPANYOL® ADVANCES® ® -ACCABI® (AIFA® )SRAEL ® ® #3+!® -OSCOW® 2USSIA ® -ACCABI®(AIFA®ADVANCES® ®.EWCASTLE® %NGLAND ® ®:ULTE®7AREGEM® "ELGIUM ® ® .EWCASTLE®ADVANCES® ®/SASUNA® 3PAIN ® ®"ORDEAUX® &RANCE ® ®%4® /SASUNA®ADVANCES® ®0ANATHINAIKOS® 'REECE ® ®,ENS &RANCE ® ® ,ENS®ADVANCES® ®0ARIS®3AINT 'ERMAIN® &RANCE ® ®!%+®!THENS® 'REECE ® ® 03'®ADVANCES® ®0ARMA® )TALY ® ®"RAGA® 0ORTUGAL ® ® "RAGA®ADVANCES® ®2ANGERS® 3COTLAND ® ®(APOEL®4EL®!VIV® )SRAEL ® 2ANGERS®ADVANCES® ®3EVILLA® 3PAIN ® ®3TEAUA®"UCHAREST® 2OMANIA ® ® 3EVILLA®ADVANCES®

_PVT U^a ^eTa \^]cW ]^f Qdc P[[ X] ePX] <PhQT b^\TQ^Sh bW^d[S X]U^a\ cWT QXV Vd]b Pc 5T]Ta cWPc V^P[ZTT_Tab fX] \PcRWTb c^^ CWT 0I bTR^]S V^P[ ^] CWdabSPh fPb P VXUc Ua^\ E^[ZP] c^ cWT 3dcRW\T] 0[Tg Xb ]^c TeT] P STRT]c X\XcPcX^] ^U cWT _[Ph\PZTa WT dbTS c^ QT CWXb SX\X]dcXeT [PS WPb [^bc P[[ T]cWdbXPb\ PQ^dc _[PhX]V b^RRTa QTRPdbT WT Xb R^\_[TcT[h SXbcaPRcTS Qh cWT ^] V^X]V \d[cX \X[[X^] Tda^ ]TV^cXPcX^]b fXcW 5T]Ta P]S Qh caP]bUTa b_TRd[PcX^] CWXb fT WPS \T]cX^]TS bTeTaP[ cX\Tb QTU^aT HTb 0[Tg bR^aTS ^]T V^P[ ^] CWdabSPh P]S \XbbTS P[ \^bc WP[U P S^iT] P]S WXb V^P[ WPS ]^ \TP]X]V fWPcb^TeTa PUcTa 5T]Ta fPb ^dbcTS BT]W^a 0acWda IXR^ P[XPb fWXcT ?T[T fPb P eTah bdRRTbbUd[ _[PhTa Qdc WT Xb ]^c `dP[XUXTS c^ QT Pc cWT 5T]Ta WT[\ IXR^ \XVWc WPeT WPS b^\T bRP]ch bdRRTbbTb X] 9P_P]* b^RRTa fXbT cWT AT_dQ[XR ^U 5T]TaQPWÌT Xb ]^c 9P_P] ^a eXRT eTabP 8] UPRc cWT cf^ QT[^]V c^ SXUUTaT]c VP[PgXTb X] cWT d]XeTabT ^U b^RRTa fT fPa]TS 1dc ]^Q^Sh [XbcT]TS IXR^ bPXS ^] CWdabSPh cWPc fT [^bc QTRPdbT ^U ^f] \Xb cPZTb CWPc X] UPRc Xb cP]cP\^d]c c^ bPhX]V _aPRcXRP[[h ]^cWX]V CWT Y^Q ^U P R^PRW Xb c^ R^aaTRc cWT \XbcPZTb ]^c R^\_[PX] PQ^dc cWT\ BPS eTah bPS X]STTS 3T]^dT\T]c) CWTaT Xb ]^ 5T]Ta X] 4da^_T ]^ 6P[PcPbPaPh ]^ 1TëXZcPë ]^ CaPQi^]b_^a ]^ :PhbTaXb_^a CWXb Xb aTP[[h QPS U^a CdaZXbW b^RRTa Pb P fW^[T

59+//+0)

$IBNQJPO *WBOFOLP GBDFT ESVHT CBO F^a[S bW^ac R^dabT ' \ UaTTbch[T RWP\ _X^] 0]PbcPbXhP 8eP]T]Z^ UPRTb P cf^ hTPa QP] PUcTa cTbcX]V _^bXcXeT U^a P QP]]TS bdQbcP]RT bfX\\X]V b f^a[S V^eTa]X]V Q^Sh 58=0 bPXS 8eP]T]Z^ cTbcTS _^bXcXeT U^a cWT SXdaTcXR Uda^bT\XST P \PbZX]V PVT]c SdaX]V P] ^dc ^U R^\_TcXcX^] cTbc ^] 9P] !" 58=0 bPXS X] P bcPcT\T]c CWT ' hTPa ^[S WPb QTT] bdb_T]STS P]S Xb SdT c^ P__TPa QT U^aT P 58=0 S^_X]V _P]T[ U^[[^fX]V cWT P]P[hbXb ^U P bTR^]S cTbc 8eP]T]Z^ fW^ bTc cf^ ]PcX^]P[ aTR^aSb Pc cWT AdbbXP] RWP\_X^]bWX_b aTRT]c[h Xb [XZT[h c^ \Xbb ]Tgc \^]cW b f^a[S RWP\_X^]bWX_b X] <T[Q^da]T 5KPICRQTG 4GWVGTU

#FăJLUBă #MBDL &BHMFT GBDF USJDLZ UBTL BU 5SBC[PO UPEBZ CWT 1TëXZcPë 1[PRZ 4PV[Tb cPZT ^] CaPQi^]b_^a b 1[PRZ BTP Bc^a\ Pc CaPQi^] b 7ábThX] 0e]X 0ZTa BcPSXd\ cWXb TeT]X]V X] P CdaZRT[[ Bd_Ta ;TPVdT \PcRW ^U _PaP\^d]c X\_^acP]RT U^a Q^cW cTP\b 8] ^cWTa f^aSb ]TXcWTa W^bc CaPQi^]b_^a ]^a eXbXcX]V 1TëXZcPë RP] PUU^aS c^ [^bT QTRPdbT ^U cWT X\\T]bT _aTbbdaT cWTh PaT UPRX]V CWT Bc^a\ WPb Ydbc aTSXbR^eTaTS cWT Pac ^U fX]]X]V fXcW eXRc^aXTb X] Xcb [Pbc cf^ ^dcX]Vb P ! W^\T eXRc^ah ^eTa 6PiXP]cT_b_^a P U^ac]XVWc PV^ P]S P # " PfPh fX] Pc 3T]Xi[X [Pbc fTTZT]S 2^PRW IXhP 3^êP] P]S WXb Q^hb bPh cWTh fP]c c^ R^]cX]dT cWTXa fX]]X]V bcaTPZ

CWT 4PV[Tb WPeX]V QTT] QTPcT] ! Pc :^]hP [Pbc fTTZT]S RP]]^c PUU^aS P]^cWTa b[X_ 2^PRW 9TP] CXVP]P Q[P\TS cWT Ua^iT] _XcRW Pb fT[[ Pb cWT a^dVW P]S d]TeT] bdaUPRT U^a cWT STUTPc CWT 0e]X 0ZTa _XcRW Xb ]^c f^a[S R[Pbb hTc Xc Pb ]^c Pb QPS Pb :^]hP b B^ cWTaT fX[[ QT ]^ TgRdbT U^a P]h U[^_ cWXb TeT]X]V 1dc XU WXbc^ah Xb ^da VdXST cWT ^SSb UPe^a CaPQi^] cWXb TeT]X]V =TeTa WPb CaPQi^] [^bc c^ 1TëXZcPë X] Xcb cWaTT \PcRWTb fXcW R^PRW 3^êP] Pc cWT WT[\ CWT Bc^a\ f^] " X] cWT ! " # bTPb^] X] ! # $ P]S " ! Pc 1TëXZcPë X] cWT UXabc WP[U ^U cWXb bTPb^] 7^fTeTa \PcRWTb PaT ]^c _[PhTS ^a f^] ^] cWT QPbXb ^U WXbc^ah P]S cWTaT Xb P[fPhb P UXabc U^a TeTahcWX]V

7T]RT CXVP]P P]S WXb [PSb fX[[ QT P[[ ^dc c^ RWP]VT cWT cXST X] cWTXa UPe^a 1TbXZcPb fX[[ STUX ]XcT[h QT fXcW^dc cWT bTaeXRTb ^U X]YdaTS 1aPiX[XP] UaTT ZXRZ b_TRXP[Xbc 9^bT :[TQTab^] P]S STUT]STa 6ÛZWP] IP] fW^ fPb cPZT] ^UU cWT UXT[S X] P bcaTcRWTa SdaX]V cWT :^]hP \PcRW [Pbc fTTZT]S >] cWT CaPQi^] Ua^]c 3^êP] cP[ZTS b^\TfWPc ^_cX\XbcXRP[[h X] \XSfTTZ bPhX]V FT fX[[ _a^eT cWPc ^da cf^ R^]bTRdcXeT eXRc^aXTb fTaT ]^ U[dZT FT[[ XU PccPRZX]V \XSUXT[STa 6ÛZST]Xi :PaPST]Xi P]S bcaXZTa çQaPWX\P HPccPaP RP] UX]S cWTXa U^a\ P]S _a^SdRT P eXacd^b^ _TaU^a\P]RT cWT] cWT 4PV[Tb R^d[S QT X] bTaX^db ca^dQ[T 8U cWTh RP] c cWT] 1TëXZcPë cWT QTccTa bXST ^] P _[PhTa c^ _[PhTa QPbXb

R^d[S QaTPZ cWT 3^êP] YX]g cWXb TeT]X]V >]T _^X]c c^ ]^cT Xb cWPc X\_^acP]c \PcRWTb X] cWT Bd_Ta ;TPVdT PaT dbdP[[h _[PhTS ^] Bd]SPhb CWPc cWT CaPQi^]b_^a 1TëXZcPë \PcRW Xb bRWTSd[TS c^SPh R^d[S QT [X]ZTS c^ cWT UPRc cWPc cWT Bc^a\ fXcW^dc P [TPVdT RWP\_X^]bWX_ X] fT[[ ^eTa cf^ STRPSTb Xb ]^ [^]VTa R^]bXSTaTS P CdaZXbW b^RRTa _^fTaW^dbT :XRZ^UU c^SPh Xb Pc & _ \ 4[bTfWTaT <:4 0]ZPaPVáRá W^bcb 6PiXP]cT_ cWXb TeT]X]V Pc cWT RP_XcP[ b ( <PhXb BcPSXd\ cWXb PUcTa]^^] 1^cW cTP\b f^] cWTXa \PcRWTb [Pbc fTTZ T]S) 0]ZPaP _X__TS ETbcT[ <P]XbPb_^a PfPh P]S 0]cT_ QTPc eXbXcX]V 6P[PcPbPaPh Qh cWT bP\T bR^aT :XRZ^UU c^SPh Xb Pc ! _ \ ÒUVCPDWN 6QFC[ U <COCP

T20-24-02-07.qxd

23.02.2007

18:43

Page 1

BWPaZb PSSTS c^ T]SP]VTaTS b_TRXTb [Xbc 5EKGPVKUVU JCXG CFFGF UGXGTCN URGEKGU QH FGGR UGC UJCTMU VQ VJG 9QTNF %QPUGTXCVKQP 7PKQPkU +7%0 GPFCPIGTGF 4GF .KUV FWG VQ QXGTHKUJKPI #HVGT C OGGVKPI KP 1ZHQTF 'PINCPF VJG UEKGPVKUVU NKUVGF CNN VJTGG URGEKGU QH VJTGUJGT UJCTMU CU XWNPGTCDNG INQDCNN[ CPF OQXGF VJG UJQTVHKP OCMQ VQ XWNPGTCDNG VQFC[ HTQO PGCT VJTGCVGPGF .QPFQP 4GWVGTU

777 4/$!93:!-!. #/-ßß3!452$!9 ß&%"25!29ß ß ß

,JET TIPWFM EPXO NPSF DBMPSJFT XBUDIJOH 57

FPcRWX]V cT[TeXbX^] SXbad_cb RWX[SaT]zbz ]^a\P[ aT b_^]bT c^ U^^S cWTh fX[[ TPc \^aT fWX[T cWThzaT bXccX]V X] Ua^]c ^U cWT cdQT fWTcWTa ^a ]^c cWThzaT aTP[[h Wd]Vah CWTbT SPcP R^\QX]TS fXcW cW^bT Ua^\ ^cWTa bcdSXTb bd__^ac aTR^\\T]SPcX^]b c^ aTSdRT cT[TeXbX^] fPcRWX]V P]S aTbcaXRc TPcX]V fWX[T fPcRWX]V cT[TeXbX^] Pb _Pac ^U P WTP[cWh [XUTbch[T 3a 9T]]XUTa ; CT\_[T P]S R^[

[TPVdTb Ua^\ cWT D]XeTabXch Pc 1dUUP[^ =Tf H^aZ R^] R[dST CT\_[T P]S WTa cTP\ [^^ZTS Pc W^f cT[TeXbX^] PU UTRcTS WPQXcdPcX^] c^ U^^S RdTb 7PQXcdPcX^] Xb cWT _WT ]^\T]^] cWPc ^RRdab fWT] P _Tab^] aT_TPcTS[h _a^eXSTS fXcW P U^^S fX[[ TeT]cdP[[h [^bT X]cTaTbc P]S bc^_ TPcX]V Xc ^]RT cWTh PaT Ud[[ ?a^eXSX]V P ]Tf d]UP\X[XPa U^^S RP] SXbad_c cWXb _a^RTbb P]S P _Tab^] fX[[ bcPac TPcX]V PVPX]

TeT] XU cWThzaT ]^c Wd]Vah =^] U^^S bcX\d[X \Ph P[b^ SXbad_c WPQXcdPcX^] XU P _Tab^]zb PccT]cX^] Xb SXbcaPRcTS 8] cWT UXabc Tg_TaX\T]c cWT aTbTPaRWTab WPS " ]^a\P[ fTXVWc ZXSb aP]VX]V X] PVT Ua^\ ( c^ ! _TaU^a\ P R^\_dc Ta cPbZ c^ TPa] _^X]cb c^ TPc U^^S CWT cPbZ R^]bXbcTS ^U cf^ \X]dcT cX\T Q[^RZb 5^a cWT UXabc & Q[^RZb ZXSb f^aZTS U^a _^X]cb c^ TPc WP[U P Yd]X^a RWTTbTQdaVTa 0GY ;QTM 4GWVGTU

1PMJDF XBSO NFO BCPVU g)VHHJOH #BOEJUh BWTzb P ! _^d]S _[db WdVVX]V \PRWX]T Qdc WTa PUUTRcX^] R^\Tb fXcW P _aXRT ?^[XRT PaT fPa]X]V \T] PQ^dc cWT {7dVVX]V 1P]SXc | fW^ WTPacX[h T\QaPRTb \T] R^\X]V ^dc ^U S^f]c^f] QPab P]S [TPeTb cWT\ fP[[Tc [Tbb 3^iT]b ^U \T] bPh cWTh WPeT QTT] eXRcX\b ?^[XRT bPh ^cWTab PaT c^^ T\QPa aPbbTS c^ PS\Xc Xc {BWT S^Tb]zc Ydbc V^ d_ c^ h^d P]S WdV h^d | bPXS 3TcTRcXeT BVc C^\ 3^]^eP] {BWT PRcdP[[h VaPQb cWT\ caXTb c^ cP[Z cWT\ X]c^ b^\TcWX]V \^aT P]S cWTaT V^Tb cWTXa fP[[Tc | CWT 7dVVX]V 1P]SXc WPb QTT] bcaXZX]V U^a PQ^dc cWT _Pbc STRPST ch_XRP[[h QTcfTT] ! P]S # P \ BWT dbTb cWT RaTSXc RPaSb bWT bcTP[b fXcWX] W^dab ^U WTa cWTUc _^[XRT bPXS {0b UPa Pb 8 RP] cT[[ bWT fPXcb d]cX[ Xczb [PcT Pc ]XVWc P]S cWTbT Vdhb R^\X]V ^dc ^U cWT QPab PaT cX_bh | 3^]^eP] bPXS {CWThzaT TXcWTa V^X]V c^ cWTXa RPa ^a V^X]V c^ cWT W^c S^V eT]S^a BWT \PZTb bdaT cWThzaT aX_ a^PaX]V Sad]Z | >UUXRTab QT[XTeT bWT Xb P #' hTPa ^[S 1dUUP[^ f^\P] cWTh WPeT PaaTbcTS & cX\Tb QTcfTT] ((' P]S ! $ U^a bX\X[Pa bRWT\Tb Pb fT[[ Pb _a^bcXcdcX^] P]S RaX\X ]P[ _^bbTbbX^] ^U bc^[T] _a^_Tach $WHHCNQ 0; #2

5IJFG HFUT ' JO QMBOOJOH BOE ESJWJOH

0 f^d[S QT cWXTU _a^eTS WX\bT[U [PRZX]V X] ZTh bZX[[b [XZT aTR^]]PXbbP]RT P]S SaXeX]V PUcTa WT caXTS c^ _d[[ P WTXbc QTbXST P _^[XRT S^V caPX]X]V bXcT P]S cWT] V^c bcdRZ X] cWT b]^f cahX]V c^ U[TT ?^[XRT X] 4S\^]c^] 0[QTacP bPXS ^UUXRTab fTaT caPX]X]V fXcW P S^V Pc P QdbX]Tbb [PcT CdTbSPh fWT] cWTh WTPaS P] P[Pa\ b^d]S Ua^\ cWT QdX[SX]V ]Tgc S^^a FWT] cWTh fT]c c^ X] eTbcXVPcT P RPa b\PbWTS cWa^dVW P VPaPVT S^^a P]S i^^\TS _Pbc P] ^UUXRTa P]S WXb S^V FXiiPaS 4S\^]c^] _^[XRT b_^ZTbf^\P] :PaT] 2Pa[b^] bPXS {7T SXS]zc VTc eTah UPa QT RPdbT WT V^c bcdRZ X] P b]^f QP]Z | 2Pa[b^] bPXS CWT RPa cda]TS ^dc c^ QT bc^[T] CWT bdb _TRc caXTS c^ \PZT P QaTPZ U^a Xc ^] U^^c Qdc fPb `dXRZ[h U^aRTS c^ VXeT WX\bT[U d_ fWT] FXiiPaS RPdVWc d_ fXcW WX\ {CWTaT fPb P \PaZTS _^[XRT RPa _PaZTS ^dcbXST P]S cWTh fTaT X]bXST cWT QdX[SX]V S^X]V caPX]X]V fWXRW Xb ]^a \P[ U^a db | 2Pa[b^] bPXS {CWT] bdaT T]^dVW cWXb V^Tb ^] aXVWc ]Tgc S^^a c^ cWT\ | ?^[XRT aT R^eTaTS P RPbW Q^g cPZT] Ua^\ cWT QdX[SX]V P !" hTPa ^[S \P[T UPRTb RWPaVTb #NDGTVC 4GWVGTU

.BO EPFT TRVBU UISVTUT PO FMFQIBOU

=Tf H^aZTa 0bWaXcP 5da\P] [^^ZTS Pa^d]S U^a P aTR^aS WT R^d[S QaTPZ P]S bTcc[TS ^] S^X]V cWT \^bc b`dPc cWadbcb X] ^]T \X]dcT CWT] WT STRXSTS ^] P _[PRT cWT QPRZ ^U P] T[T_WP]c X] ]^acWTa] CWPX[P]S 7T PRWXTeTS Q^cW V^P[b CWdabSPh Pb WT R[X\QTS ^]c^ P _[PcU^a\ ^] cWT QPRZ ^U P] ^Q[XVX]V _PRWhSTa\ X] Q[PiX]V WTPc P]S _^fTaTS cWa^dVW # ^U cWT eXV^a^db ZXRZb X] P \X]dcT CWT _aTeX^db b`dPc cWadbc aTR^aS PRWXTeTS ^] [TeT[ Va^d]S X] 1aXcPX] fXcW^dc P] T[T_WP]c X] bXVWc fPb " 5da\P] $! Xb PRRdbc^\TS c^ bTccX]V QXiPaaT aTR^aSb 1h WXb ^f] R^d]c WT W^[Sb $# P]S WPb WT[S ## X] c^cP[ CWTbT X]R[dST cWT aTR^aS U^a cWT UPbcTbc hPaSb ^] P b_PRT W^__Ta P WTPeh adQ QTa QP[[^^] ^] fWXRW RWX[SaT] Q^d]RT P]S cWT UPbcTbc \X[T QP[P]RX]V P RdT _^^[ ^] WXb UX]VTa {C^ \T cWT aTP[ QTPdch ^U cWXb aTR^aS Xb cWPc 8 SXS Xc ^] cWT QPRZ ^U P [XeT T[T_WP]c | WT bPXS 6JCKNCPF #2

$IJOB [PP UJHFS LJMMT TJY ZFBS PME HJSM 0 cXVTa PccPRZTS P bXg hTPa ^[S VXa[ fPXcX]V c^ WPeT WTa _XRcdaT cPZT] fXcW cWT P]X\P[ Pc P i^^ X] b^dcWfTbc 2WX]P QXcX]V WTa WTPS P]S ZX[[X]V WTa bcPcT \TSXP bPXS ^] 5aXSPh CWT PRRXST]c WP__T]TS ^] CWdabSPh X] cWT _XR cdaTb`dT _a^eX]RT ^U Hd]]P] Pc cWT WTXVWc ^U cWT B_aX]V 5TbcXeP[ W^[XSPh fWT] UP\X[XTb VPcWTa c^ RT[TQaPcT cWT bcPac ^U cWT ;d]Pa =Tf HTPa CWT PRRXST]c ^RRdaaTS fWT] cWT VXa[ fPb bcP]SX]V QTWX]S cWT cXVTa c^VTcWTa fXcW WTa \^cWTa P]S U^da ^cWTa aT[PcXeTb fPXcX]V c^ cPZT _XRcdaTb fXcW cWT cXVTa GX]WdP ]Tfb PVT]Rh bPXS FWT] RP\TaPb U[PbWTS X] Ua^]c ^U cWT cXVTa Xc bdSST][h cda]TS a^d]S P]S QXc cWT VXa[ X] cWT WTPS $GKLKTI 4GWVGTU