Petit vocabulaire actuel Hébreu, J. Carnaud - Editions Ophrys by TO Groupe

PETIT

En 36 chapitres, plus de 5 500 mots et de très nombreuses mises en contexte, cet ouvrage vous permet de vous familiariser avec le vocabulaire d’aujourd’hui, de lire les documents les plus récents et de vous exprimer sur des sujets d’actualité ou des faits de société. Il contient : > Les mots les plus récents dans des domaines variés : politique, presse, Internet et multimédia, éducation, santé, sports et voyages, art, littérature et cinéma, commerce et industrie, climat, sciences et environnement… > Le vocabulaire essentiel lié à des sujets généraux : pensée, sentiments, repères temporels, religions et traditions, vie familiale et habitat… > Un classement thématique pour faciliter l’apprentissage et la mémorisation. > Des expressions imagées ou idiomatiques. > Des phrases ou des textes suivis qui activent le lexique propre à chaque thème, le mettent en contexte et offrent un regard sur la réalité israélienne contemporaine. Le vocabulaire nécessaire en situation d’examen – baccalauréat, concours d’entrée aux écoles d’ingénieurs, écoles de commerce et grandes écoles – pour lire et commenter articles de presse et documents contemporains. © ¨

¨§ §

Jacqueline

CARNAUD

Rachel SHALIT

© ¢ ª ¨ ¢ Rédigé par les mêmes auteures que L’hébreu au présent (volume 1), le présent ouvrage reprend et complète le vocabulaire de ce manuel, avec un accent particulier mis sur les nouveaux phénomènes de société, le développement des technologies de pointe et les défis soulevés par une modernisation accélérée. ª ª ¨

¢ ¨¤

AU PRÉS ENT

U AU PR ÉSEN

Manuel d’hé breu

contempora

Volume 1

Nouvelle

édition

Volume 1

www.ophrys.f

9 782708 012752 ISBN : 978-2-70 80-1275

L’HÉBREU

§ ª ¢ © ¨

Dana TAUBE

L’HÉBRE

-2

hébreu 1. Le corps humain 2. Les vêtements 3. La nourriture 4. La santé 5. Sports et jeux 6. Les cinq sens 7. Les sentiments 8. La maison 9. Chez soi 10. L’habitat 11. La famille 12. L’éducation

13. Compter et mesurer 14. Les repères temporels 15. Informatique et Internet 16. Pensée et volonté 17. Les sciences 18. Arts et littérature 19. Radio, télévision et cinéma 20. Presse et édition 21. Transports et voyages 22. Le monde du travail 23. L’industrie 24. Le commerce

ISBN 978-2-7080-1363-6 conception graphique céline farez

25. L’économie et les affaires 26. Pays, nationalités et immigration 27. Politique et institutions 28. Justice et libertés 29. L’armée et la sécurité 30. Religions et traditions 31. La planète Terre 32. Le climat 33. La faune 34. La flore 35. L’agriculture 36. Écologie et environnement

9 782708 013636

PETIT VOCABULAIRE

L’indispensable pour comprendre et parler l’hébreu aujourd’hui.

hébreu

VOCABULAIRE

PETIT

VOCABULAIRE

hébreu Jacqueline Carnaud Rachel Meisler Dana Taube

PETIT

VOCABULAIRE

HÃ©breu Jacqueline CARNAUD Rachel MEISLER Dana TAUBE

Dans la même collection aux éditions Ophrys : Petit vocabulaire actuel espagnol Petit vocabulaire actuel allemand Petit vocabulaire actuel italien Petit vocabulaire actuel anglais Petit vocabulaire actuel chinois Petit vocabulaire actuel russe Petit vocabulaire actuel portugais Petit vocabulaire actuel arabe Des mêmes auteures : Jacqueline Carnaud, Rachel Shalita, Dana Taube : L’hébreu au présent. Manuel d’hébreu contemporain, volume 1, nouvelle édition, Éditions Ophrys, 2010

Conception graphique originale Céline Farez – Virginie Rio Réalisation Nord Compo

La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

Éditions Ophrys 25, rue Ginoux – 75015 Paris www.ophrys.fr

Introduction En 36 chapitres, plus de 5 500 mots et d’innombrables mises en contexte, cet ouvrage propose le vocabulaire de base du niveau B1 du cadre européen et le vocabulaire plus élaboré des niveaux B2 et C1, qui permettent de lire les documents les plus récents sans avoir à consulter un dictionnaire, et de s’exprimer sur des sujets contemporains. Le vocabulaire nécessaire en situation d’examen L’ouvrage s’adresse à ceux qui veulent préparer avec efficacité et précision des examens (baccalauréat) et des concours (entrée en écoles d’ingénieurs, écoles de commerce, grandes écoles) de niveau B1 à C1, mais aussi acquérir rapidement le vocabulaire nécessaire à l’étude de l’hébreu moderne et à la découverte de la réalité israélienne contemporaine. Dans leur grande majorité, les examens et concours proposent aux candidats un document à lire et à commenter en langue étrangère. Il peut également s’agir d’un exposé à présenter ou d’un rapport à rédiger. Pour pouvoir lire et commenter un article de presse ou tout autre document sur le monde d’aujourd’hui et de demain, il est nécessaire de s’approprier le vocabulaire qui s’y rapporte et de pouvoir ensuite le réviser régulièrement et facilement. Rédigé par les mêmes auteures que L’hébreu au présent (volume 1), le présent ouvrage reprend et complète le vocabulaire de ce manuel, avec un accent particulier mis sur les nouveaux phénomènes de société, le développement des technologies de pointe et les défis soulevés par une modernisation accélérée. Le vocabulaire le plus actuel Le classement des mots en 36 chapitres thématiques repose sur un découpage du lexique en trois grands domaines : • la sphère privée ; • la vie publique, politique, sociale, culturelle et économique ; • les problématiques plus globales liées aux médias, au climat et à l’environnement. Les mots les plus actuels ont été collectés dans les documents récents de la presse écrite et télévisuelle, ainsi que sur Internet (sites institutionnels, portails d’information, presse numérique, blogs, etc.). Ces mots ont été confrontés à la fois aux travaux de l’Académie de la langue hébraïque et aux pratiques des locuteurs natifs. À ces mots s’ajoutent les mots essentiels du vocabulaire de base : description du corps humain, des sentiments, de l’habitat, de la vie familiale ; dans ces 3

chapitres également, une place a été faite aux mots qui reflètent les problématiques contemporaines, les notions culturelles et les faits de société. Enfin, le choix des mots et leur disposition s’efforcent de mettre en lumière la structure spécifique de l’hébreu comme langue sémitique moderne et les procédés à l’œuvre dans son constant renouvellement. Un classement thématique Le découpage thématique en 36 chapitres permet à l’utilisateur de mieux mémoriser le vocabulaire relatif à un sujet particulier et donc de mobiliser rapidement les mots dont il va avoir besoin pour s’exprimer. La présentation d’un même thème sur deux ou trois doubles pages donne à cet ouvrage une maniabilité qui « fait gagner du temps ». À l’intérieur de chaque thème, les mots sont classés en trois ou quatre catégories : noms, adjectifs, locutions adverbiales et verbes. Les noms sont organisés en sous-champs sémantiques pour faciliter l’apprentissage et la mémorisation. Les adjectifs, les locutions adverbiales et les verbes figurent dans l’ordre alphabétique hébreu. Ce classement permet à qui veut lire un document portant sur un sujet spécifique de retrouver rapidement la traduction française du mot qui lui est inconnu, comme dans un dictionnaire. Dans chaque thème, on trouvera des expressions imagées ou idiomatiques. Des mots en contexte Enfin, les phrases et les petits textes suivis qui accompagnent chaque thème activent le lexique qui les précède et souvent l’élargissent. Simultanément, ils donnent un aperçu des procédés du discours narratif ou démonstratif et se veulent une fenêtre ouverte sur la réalité israélienne contemporaine. Dans la même collection, huit autres Petit Vocabulaire actuel – allemand, anglais, espagnol, italien, chinois, russe, portugais et arabe – ont servi de cadre à notre travail. Les auteures

Annexes On trouvera en fin d’ouvrage une série de tableaux portant sur : 1) La dérivation du féminin et des mots abstraits 2) La flexion des noms et des prépositions 3) Le duel 4) L’état construit 5) Les nombres 6) La dérivation des adjectifs 7) Les couleurs 8) Quelques locutions adverbiales exprimant des unités de temps 9) Les formes verbales et leur conjugaison 4

Principes généraux pour une bonne utilisation La vocalisation Dans les listes, les mots sont vocalisés. Dans Les mots en contexte, ils figurent sans vocalisation, comme dans la majorité des textes écrits et imprimés en Israël. Pour éviter les risques d’ambiguïté, il est d’usage d’introduire un vav pour noter les sons o / ou, et un yod pour noter les sons i / é. Lorsqu’ils sont des consonnes, le vav et le yod sont souvent redoublés. L’accent tonique L’accent tonique se place soit sur la dernière syllabe du mot (cas le plus général), soit sur l’avant-dernière (par exemple, dans les ségolés, aux 1ères et 2èmes personnes des verbes conjugués au passé, ou encore dans le participe présent au féminin). Le nom L’hébreu distingue deux genres grammaticaux, le masculin et le féminin. Dans leur grande majorité, les noms féminins se reconnaissent aux suffixes ‫ ־ת‬/‫־ה‬, tandis que les noms masculins sont en principe dépourvus de suffixe. Le pluriel régulier des noms se reconnaît aux suffixes ‫ ־ים‬pour le masculin et ‫ ־ות‬pour le féminin. Ici, chaque nom est accompagné de l’indication de son genre et les pluriels irréguliers sont indiqués entre parenthèses. On trouvera en annexe des tableaux présentant la flexion des noms et des prépositions. Le verbe Les verbes sont donnés à l’infinitif et sont suivis, lorsque cela est nécessaire, des prépositions qu’ils régissent. À la fin de cette rubrique figurent quelques collocations verbales courantes. Pour la conjugaison des verbes réguliers, on se reportera au tableau de l’annexe 13 ; pour la conjugaison des verbes irréguliers, à l’ouvrage L’hébreu au présent, volume 1. Les mots dérivés d’une même racine À l’intérieur d’un même thème, lorsqu’un nom et un verbe (‫ אֲ כִילָה‬/ ‫ הַ ְרגָּשָׁ ה ; לֶאֱ כ ֹל‬/ ‫ )לְהַ ְרגִּישׁ‬ou un nom et un adjectif (‫ ְנדִיבוּת‬/ ‫ תְּ קוּפָ ה ; ָנדִיב‬/ ‫ )תְּ קוּפָ תִ י‬dérivent de façon régulière, directement ou indirectement, d’une même racine, il arrive souvent qu’un seul représentant de cette racine soit donné.

Remarques concernant la traduction en français Pour éviter toute ambiguïté, la traduction française de certains mots est précédée de l’article défini : ‫ – מֵ ת‬mort (adjectif) ; ‫ – הַ מֵּ ת‬le mort (substantif) ; ‫ – מָ ו ֶת‬la mort (substantif). Dans Les mots en contexte, la traduction en français des textes suivis s’écarte parfois du mot à mot pour en conserver l’esprit.

Abréviations et choix typographiques Abréviations françaises

Abréviations hébraïques

coll. : collectif fig. : figuré idiom. : idiomatique intr. : intransitif litt. : littéralement péj. : péjoratif pers. : personne qqch : quelque chose qqn : quelqu’un trans. : transitif

'‫ ז‬: masc. '‫ נ‬: fém. ‫ ז"ר‬: masc. plur. ‫ נ"ר‬: fém. plur. ‫ זו"נ‬: masc. ou fém.

Signes typographiques en hébreu : ( ) les formes irrégulières sont indiquées entre parenthèses / la barre oblique sépare des synonymes ou des quasi synonymes [ ] les sigles ou leur équivalent sont indiqués entre crochets en français : , la virgule sépare deux mots français traduisant un même vocable hébreu [ ] les mots entre crochets apportent une précision ou une explication en hébreu et en français : – le tiret sépare des antonymes ; le point virgule sépare des mots de sens voisin

Remerciements Qu’il nous soit permis de remercier très chaleureusement Léa Drouet, Osnat Yakira, Mouli Melzer et Malka Beck pour leur relecture attentive du manuscrit et leurs précieuses suggestions. Nous remercions également les personnes suivantes de nous avoir gracieusement autorisé à reproduire un extrait de leur article : Yaara Bismut-Holzman, p. 13 : http://www.aish.co.il/c/rega/48856012.html Dr. Eitan Haï-Am, p. 22-23 : http://www.haaretz.co.il/news/health/1.1155932 Shlomi Barzel, p. 50-51 : http://www.themarker.com/misc/1.541916 Oded Lifshitz, p. 114-115 : http://finance.walla.co.il/?w=/4997/1855546

LE CORPS HUMAIN

LES VÊTEMENTS

LA NOURRITURE

LA SANTÉ

SPORTS ET JEUX

LES CINQ SENS

LES SENTIMENTS

LA MAISON

CHEZ SOI

L’HABITAT

LA FAMILLE

L’ÉDUCATION

COMPTER ET MESURER

LES REPÈRES TEMPORELS

INFORMATIQUE ET INTERNET

PENSÉE ET VOLONTÉ

LES SCIENCES

ARTS ET LITTÉRATURE

RADIO, TÉLÉVISION ET CINÉMA

PRESSE ET ÉDITION

TRANSPORTS ET VOYAGES

LE MONDE DU TRAVAIL

L’INDUSTRIE

LE COMMERCE

L’ÉCONOMIE ET LES AFFAIRES

PAYS, NATIONALITÉS ET IMMIGRATION P

POLITIQUE ET INSTITUTIONS

JUSTICE ET LIBERTÉS

L’ARMÉE ET LA SÉCURITÉ

RELIGIONS ET TRADITIONS

LA PLANÈTE TERRE

LE CLIMAT

Locutions adverbiales exprimant des unités de temps..................... 177

LA FAUNE

LA FLORE

Les formes verbales et leur conjugaison ...................... 178

L’AGRICULTURE

ÉCOLOGIE ET ENVIRONNEMENT

Sommaire

LES PLUS La dérivation du féminin et des noms abstraits .................. 170 La ﬂexion des noms et des prépositions ...................... 171 Le duel ......................................... 172 L’état construit ............................. 172 Les nombres ................................ 173 La dérivation des adjectifs ........... 175 Les couleurs ................................ 176

15.

01 02

‫מחְ שׁוּב ו ְאינְטֶ ְרנֶט‬

03 04

Informatique et Internet

05 06 07

Voir aussi les chapitres 19 et 20

08 09

LES NOMS ‫מַ חְ שֵׁ ב‬ ‫מַ חְ שֵׁ ב שֻׁ לְחָ נִי‬

ordinateur

‫מַ חְ שֵׁ ב‬ ‫ נִשָּׂ א‬/ ‫ַניָּד‬ / '‫מַ חְ שֵׁ ב לוּחַ ז‬ '‫ טַ בְּ לֶט ז‬ / ‫טֶ לֶפוֹן חָ כָם‬ '‫ סְ מַ רְטְ פוֹן ז‬

ordinateur portable

'‫ז‬

'‫קוֹרֵא אֶ לֶקְטְרוֹנִי ז‬

/ '‫ַנו ְטָ ן ז‬ '‫אֶ ס ז‬.‫פִּ י‬.‫גִּ'י‬ ‫ צָג‬/ '‫מָ סָ ְך ז‬ '‫מָ סַ ְך מַ גָּע ז‬ / '‫לוּחַ מַ קָּ שִׁ ים ז‬ '‫לדֶת נ‬ ֶ ְ‫מִ ק‬ '‫עכְבָּ ר ז‬ ַ '‫הַ קְ לָקָה כְּפוּלָה נ‬ '‫חָ מְ רָה נ‬ '‫ז‬

ordinateur de bureau

tablette téléphone intelligent, smartphone liseuse système de localisation mondial [GPS] écran écran tactile clavier souris double clic matériel informatique

‫ִזכָּרוֹן‬ '‫מְ עַבֵּ ד ז‬ '‫כּוֹנָן קָ שִׁ יחַ ז‬ '‫לוּחַ אֵ ם ז‬ '‫תַּ קְ לִיטוֹר ז‬

mémoire

‫ַכּרְטִ יס קוֹל‬ '‫מִ מְ שָׁ ק ז‬ '‫עלָה נ‬ ָ ְ‫מַ ֲע ֶרכֶת הַפ‬

carte son

'‫ז‬

‫ִּתכְנוּת‬ '‫כנָה נ‬ ְ ָ‫תּ‬ '‫לָמְ דָּה נ‬ '‫אִ תְ חוּל ז‬ ‫גדָּרוֹת נ"ר‬ ְ ַ‫ה‬ '‫ררַת מֶ חְ דָּל נ‬ ֵ ְ‫בּ‬ '‫דַּפְ דְּפָ ן ז‬ '‫מְ עַבֵּד תַּ מְ לִילִים ז‬

programmation

logiciel

didacticiel

initialisation

‫ִגּלָּיוֹן אֶ לֶקְטְ רוֹנִי‬ '‫כּלִים ז‬ ֵ ‫סַ ְרגֵּל‬ '‫סִ ימָ ִניּ ָה נ‬ '‫שֻׁ לְחַ ן עֲבוֹדָה ז‬ '‫תַּ פְ רִיט ז‬ '‫ק ֹבֶ ץ ז‬ '‫ק ֹבֶ ץ דָּחוּס ז‬ '‫תִּ יקִ יּ ָה נ‬ ‫ שְׁ מ ֹר‬/ '‫שְׁ מִ ירָה נ‬ ‫גְּז ֹר־הַ דְבֵּ ק‬ ‫הַ עְתֵּ ק־הַ דְבֵּ ק‬ '‫גִּבּוּי ז‬

tableur

barre d’outils

'‫ז‬

processeur disque dur carte mère disque compact, CD, DVD interface système d’exploitation

‫סַ ל מִ חְ זוּר‬ '‫עִבּוּד מֵ ידָע ז‬ '‫ז‬

/ '‫מַ אֲ גַר מֵ ידָע ז‬ '‫ מַ סַּד נְתוּנִים ז‬ '‫צִיּוּד הֶ קֵּ פִ י ז‬ '‫כֶּבֶ ל ז‬ ‫אָ ְזנִיּוֹת נ"ר‬

préférences choix par défaut navigateur web logiciel de traitement de texte

signet bureau menu déroulant fichier

15 16 17 18

21 22 23

fichier compressé

dossier

enregistrer

couper-coller

copier-coller

copie de sauvegarde

corbeille

traitement de l’information

base de données

32 33

périphérique

câble, fil

écouteurs

36 71

15. Informatique et Internet ‫רנֶט‬ ְ ֶ‫ו ְאינְט‬

‫מחְ שׁוּב‬

LES NOMS (suite) ‫רַמְ קוֹל‬ '‫מִ קְ רוֹפוֹן ז‬ ‫מַ ְצלֵמַ ת‬ '‫רנֶט נ‬ ְ ֶ‫אִ ינְט‬ '‫מַ דְפֶּ סֶ ת נ‬ '‫סוֹרֵק ז‬ '‫צוֹרֵב ז‬ / '‫הֶ חְ סֵ ן ַניָּד ז‬ '‫בִּ י ז‬.‫אֶ ס‬.‫יוּ‬ '‫ללָה נ‬ ְ ‫סוֹ‬ '‫חִ בּוּר ז‬ '‫הַ תְ קָ נָה נ‬ '‫תַּ קָּ לָה נ‬ '‫מִ חְ שׁוּב ז‬

haut-parleur

‫שָׁ רָת‬

serveur informatique

'‫ז‬

‫רֶשֶׁ ת הָאִינְטֶ ְרנֶט‬ '‫ מִ רְשֶׁ תֶ ת נ‬/ '‫נ‬ '‫גִּישָׁ ה נ‬ ‫סַ פַּ ק גִּישָׁ ה‬ '‫רנֶט ז‬ ְ ֶ‫לָאִ ינְט‬ '‫ע חִ פּוּשׂ ז‬ ַ ‫מְ נוֹ‬ ‫ר ֹחַ ב פַּ ס‬ '‫נַתָּ ב ז‬ '‫אֲ תָ ר ז‬ '‫דּף בַּ י ִת ז‬ ַ '‫מִ לַּת מַ פְ תֵּ חַ נ‬ '‫קִ שּׁוּר ז‬ '‫גּוֹלֵשׁ ז‬ '‫רֶשֶׁ ת חֶ בְ רָתִ ית נ‬ '‫שתּוּף קְ בָ צִים ז‬ ִׁ '‫ענָן ז‬ ָ ‫מִ חְ שׁוּב‬ '‫פוֹרוּם ז‬ '‫ז‬

microphone webcam imprimante scanner graveur clé USB batterie connexion installation panne numérisation, informatisation

Internet accès fournisseur d’accès à Internet [FAI] moteur de recherche haut débit routeur site page d’accueil mot-clé lien internaute réseau social partage de fichier cloud computing forum

/ '‫ְּבלוֹג ז‬ ‫יוֹמַ ן רֶשֶׁ ת‬ '‫בְּ לוֹגֶר ז‬ '‫צִיּוּץ ז‬ / '‫טוֹקְ בֶּ ק ז‬ '‫ תְּ גוּבִ ית נ‬ '‫אַבְטָ חַ ת מֵ ידָע נ‬

blog

‫בָּ אג‬ '‫ו ִירוּס ז‬ '‫פְּ רִיצָה נ‬ '‫שֵׁ ם מִ שְׁ תַּ מֵּ שׁ ז‬ '‫סִ סְ מָ ה נ‬ '‫דּ ֹאַר אֶ לֶקְטְ רוֹנִי ז‬

bogue [bug]

'‫ז‬

blogueur tweet commentaire [sur Internet]

protection des données virus piratage, hacking nom d’utilisateur mot de passe, code messagerie

[‫]דוא"ל‬

/ '‫הוֹ ָדעָה נ‬ '‫אִ ימֵ י ְל ז‬ '‫דּ ֹאַר זֶבֶ ל ז‬ / '‫צְרוּפָ ה נ‬ '‫אַטַ צְ‘מֶ נְט ז‬ '‫כְּת ֹבֶ ת נ‬ ‫אַנְשֵׁ י קֶ שֶׁ ר ז"ר‬ / '‫כְּרוּכִית נ‬ '‫שְׁ טְ רוּדֶל ז‬ ‫דיּ ִים ז"ר‬ ִ ָ‫מְסָ רִים מִ יּ‬ '‫טֶ לֶפוֹן ז‬ ‫טֶ לֶפוֹן ַניָּח‬ / ‫טֶ לֶפוֹן סֶ לוּ ָלרִי‬ '‫טֶ לֶפוֹן ַניּ ָד ז‬ '‫מַ טְ עֵן ז‬ '‫מְ שִׁ יבוֹן ז‬ '‫תָּ א קוֹלִי ז‬ '‫דעָה קוֹלִית נ‬ ָ ‫הוֹ‬ / '‫מִ סְ רוֹן ז‬ '‫אֶ ס ז‬.‫אֶ ם‬.‫אֶ ס‬ '‫ז‬

courriel spam fichier joint adresse carnet d’adresses arobase messagerie instantanée, chat téléphone téléphone fixe téléphone portable chargeur répondeur boîte vocale message vocal texto, SMS

15. Informatique et Internet

‫מחְ שׁוּב ו ְאינְטֶ ְרנֶט‬

02 03 04

LES ADJECTIFS ‫אַלְחוּטִ י‬ ‫ סִ פְ רָתִ י‬/ ‫דִּיגִיטָ ִלי‬ ‫ו ִירְטוּאָלִי‬ ‫ ְבּתַ שְׁ לוּם‬- ‫חִ נָּמִ י‬ ‫יְדִידוּתִ י‬ ‫מֻ ְדגָּשׁ‬ ‫מְ י ֻשָּׁ ן‬ ‫מְ מֻ חְ שָׁ ב‬

sans fil numérique virtuel gratuit – payant convivial gras obsolète, dépassé informatisé

‫מְ סֻ מָּ ן בְּ קַ ו‬ ‫תַּ חְ תּוֹן‬ ‫מְ קֻ וָּן‬ ‫ָנגִישׁ‬ ‫נָטוּי‬ ‫שמּוּשִׁ י‬ ִׁ ‫תּוֹאֵ ם‬

05 souligné

en ligne

accessible

italique

pratique, fonctionnel

compatible

11 12 13 14

LES VERBES ‫לְבַ טֵּ ל‬ ‫ְלגַבּוֹת‬ ‫ִלגְלשׁ‬ ‫ִלגְר ֹר‬ ‫לְהוֹרִיד‬ ‫לְהַ עֲבִ יר‬ ‫לְהַ עֲלוֹת‬ ‫לְהַ קְ לִיד‬ ‫לְהַ קְ לִיק‬ ‫לְהִ תְ חַ בֵּ ר לְ־‬ ‫לְהִ תְ נַתֵּ ק מִ ן‬ ‫ ְלנַתֵּ ק‬- ‫לְחַ בֵּ ר‬ ‫לְטַ לְפֵּ ן‬ ‫לִטְ עֹן‬

supprimer, annuler sauvegarder surfer, naviguer glisser télécharger réexpédier poster taper [à la machine], saisir cliquer se connecter se déconnecter brancher – débrancher téléphoner charger, recharger

‫לְהָ רִיץ תָּ ְכנָה‬ ‫לְהַ שְׁ אִ יר הוֹ ָדעָה‬ ‫לְהַ תְ קִ ין תָּ ְכנָה‬ ‫לְפַ רְמֵ ט דִּיסְ ק‬ ‫לִשְׁ מ ֹר בַּ מָּ ֳעדָפִ ים‬

‫לִמְ ח ֹק‬ ‫ ִלצְבּ ֹ ַע‬/ ‫לְסַ מֵּ ן‬ ‫לִסְ ר ֹק‬ ‫ַלעֲרְֹך‬ ‫לִפְ ע ֹל‬ ‫ָלצֵאת‬ ‫ְל ַצ ְלצֵל‬ ‫לְקוֹדֵד‬ ‫לִקְ ר ֹס‬

désinstaller

sélectionner

scanner

éditer

fonctionner quitter sonner [intr.] encoder

20 21 22

crasher, planter

[ordinateur]

‫לְשַׁ ְדרֵג‬

upgrader, mettre à jour [un système]

‫לְשַׁ חְ זֵר‬ ‫לְשַׁ כְפֵּ ל‬ ַ‫לִשְׁ ֹלח‬ ‫לִשְׁ מ ֹר‬

récupérer

dupliquer

envoyer

enregistrer

lancer un programme laisser un message

29 30 31

installer un programme

formater un disque

ajouter un signet, un favori

34 35 36 73

Les mots en contexte ‫ ויותר משישים שנה‬,‫אלפיים שנה לאחר שנכתבו על עור עֵז‬ ‫ הנחשבות‬,‫ מגילות ים המלח‬,‫מאז נתגלו בקומראן שבמדבר יהודה‬ ‫לאחד הממצאים הארכיאולוגיים החשובים ביותר של המאה‬ ‫ כל זאת בזכות‬.‫ תהיינה נגישות ברשת לציבור הרחב‬,‫העשרים‬ ‫ חמש המגילות‬.‫שיתוף פעולה בין מוזיאון ישראל לענקית הרשת גוגל‬ ‫ כבר הועלו‬,‫ בהן כתב היד של ספר י ׁ ְַש ְעי ָהוּ‬,‫השלמות ביותר שנמצאו‬ ‫ למצוא תרגום‬,‫ לערוך חיפוש‬,‫ אפשר לקרוא בהן‬.‫לאתר מיוחד‬ ‫מילים לאנגלית ולשלוח קטעים בדוא"ל או להציג אותם ברשתות‬ ‫ כמעט‬,‫ בתוך שבוע ביקרו באתר יותר ממיליון גולשים‬.‫החברתיות‬ .‫ סוריה ופקיסטן‬,‫ עיראק‬,‫ כולל איראן‬,‫מכל מדינה על פני הגלובוס‬ Deux mille ans après avoir été écrits sur des parchemins, et plus de soixante ans après avoir été retrouvés à Qumran, dans le désert de Judée, les Rouleaux de la mer Morte, considérés comme l’une des plus importantes découvertes archéologiques du XXe siècle, vont être accessibles au grand public sur le Net, grâce à un partenariat entre le Musée d’Israël et Google, le géant américain du web. Cinq Rouleaux, les plus complets, dont un manuscrit du Livre d’Isaïe, sont déjà en ligne. Sur le site qui leur est dédié, on peut naviguer dans le texte, rechercher un passage précis, accéder à une traduction en anglais, en envoyer des extraits par e-mail ou les afﬁcher sur un réseau social. Une semaine après son ouverture, plus d’un million d’internautes de presque tous les pays du globe – dont l’Iran, l’Irak, la Syrie et le Pakistan – ont visité le site.

Les formes verbales et leur conjugaison Le système verbal de l’hébreu comprend sept formes ( ). De nombreuses racines sont actualisées dans plusieurs formes ; cependant, il est rare qu’une même racine le soit dans toutes les formes. Les formes peuvent exprimer différentes valeurs (active, passive causative, réﬂéchie, valeur de réciprocité) et nuancent le sens de base d’une racine :

‫פָּ עַ ל‬ ‫נִפְ עַ ל‬ ‫הִ פְ עִ יל‬ ‫הֻ פְ עַ ל‬ ‫הִ תְ פַּ עֵ ל‬

‫כָּתַ ב‬ ‫ִנכְתַּ ב‬ ‫הִ כְתִּ יב‬ ‫הֻ כְתַּ ב‬ ‫הִ תְ כַּתֵּ ב‬

‫פִּ עֵ ל‬ ‫פֻּ עַ ל‬ ‫הִ תְ פַּ עֵ ל‬

‫סִ דֵּר‬ ‫סֻ דַּר‬ ‫הִ סְ תַּ דֵּר‬

être arrangé

‫הִ פְ עִ יל‬ ‫הֻ פְ עַ ל‬ ‫נִפְ עַ ל‬

‫הִ ְדלִיק‬ ‫הֻ ְדלַק‬ ‫ִנ ְדלַק‬

être allumé

écrire être écrit dicter être dicté correspondre arranger s’arranger allumer s'allumer

Il arrive parfois qu’une même racine actualisée dans des formes différentes prenne des signiﬁcations sans rapport immédiat entre elles :

178

‫פָּ עַ ל‬ ‫פִּ עֵ ל‬

‫סָ פַ ר‬ ‫סִ פֵּ ר‬

raconter

‫פִּ עֵ ל‬ ‫הִ תְ פַּ עֵ ל‬

‫ִרגֵּל‬ ‫הִ תְ ַרגֵּל‬

s’habituer

‫פִּ עֵ ל‬ ‫הִ פְ עִ יל‬

‫שִׁ לֵּם‬ ‫הִ שְׁ לִים‬

compléter

‫פָּ עַ ל‬ ‫הִ פְ עִ יל‬

‫סָ תַ ר‬ ‫הִ סְ תִּ יר‬

‫נִפְ עַ ל‬ ‫הִ תְ פַּ עֵ ל‬

‫ִנרְשַׁ ם‬ ‫הִ תְ רַשֵּׁ ם‬

compter

espionner

payer

contredire cacher s’inscrire être impressionné

ª £}¥

£ ¥

£}¥ ¡

¡ ©

¢ ¡ }

¢¡}

¢ ¡

¢|¡

¢| ¡

¢¡|

¢ ¡ }

«¢ ¡

¢| ¡ }

¢ ¡| ¢ ¡ } ¢¡}

¢ ¡ }

¢¡}

¢ ¡ }

¢¡} ¡

¢ ¡ ¡}

« £|

¢¡~ }

¢ ¡ } ¡| ¢ ¡~ }

179

PETIT

¨§ §

Jacqueline

CARNAUD

Rachel SHALIT

¢ ¨¤

AU PRÉS ENT

U AU PR ÉSEN

Manuel d’hé breu

contempora

Volume 1

Nouvelle

édition

Volume 1

www.ophrys.f

9 782708 012752 ISBN : 978-2-70 80-1275

L’HÉBREU

§ ª ¢ © ¨

Dana TAUBE

L’HÉBRE

-2

ISBN 978-2-7080-1363-6 conception graphique céline farez

9 782708 013636

PETIT VOCABULAIRE

L’indispensable pour comprendre et parler l’hébreu aujourd’hui.

hébreu

VOCABULAIRE

PETIT

VOCABULAIRE

hébreu Jacqueline Carnaud Rachel Meisler Dana Taube