Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 1
01/09/2021 17:58
Meandering Thoughts
Choix des textes et notes Jean-Claude Burgué Agrégé d’anglais
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 3
01/09/2021 17:58
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 4
01/09/2021 17:58
La collection « Histoires faciles à lire » s’adresse à tous ceux qui ont envie de lire des textes littéraires en version originale. Les ouvrages regroupent par thèmes les textes d’auteurs connus et reconnus dans chacune des langues proposées. Les textes sont présentés en version intégrale ou en version adaptée et simplifiée, selon le niveau de difficulté. L’essentiel du vocabulaire nécessaire est traduit sur la page de gauche pour une lecture facile et rapide. Quatre niveaux pour quatre groupes de lecteurs : Niveau 1 : super facile pour débutants et adolescents (A2 vers B1) Niveau 2 : facile (B1) Niveau 3 : intermédiaire (B1 vers B2) Niveau 4 : avancé (B2 vers C1)
Relecture, couverture et mise en pages : Tiffany Thomas Image de couverture : Lalla Vandervelde, peinture de Roger Fry, 1917 Le code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes des paragraphes 2 et 3 de l’article L 122–5, d’une part, que les “ copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective ” et, d’autre part, sous réserve du nom de l’auteur et de la source, que “ les analyses et les courtes citations justifiées par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d’information ”, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, faite sans consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite (art. L 122–4). Toute représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, notamment par téléchargement ou sortie imprimante, constituera donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335–2 et suivants du code de la propriété intellectuelle. © Éditions OPHRYS, 2021 5 avenue de la République, 75011 Paris www.ophrys.fr ISBN: 978–2–7080–1616-3 ISSN: 2551–2366
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 5
01/09/2021 17:58
Dans la même collection aux éditions Ophrys : en espagnol : • Histoires faciles à lire - espagnol, nouvelles de J. L. Borges, J. Cortázar, P. Baroja, A. M. Matute, E. Galeano, R. Sánchez Ferlosio, A. Monterroso, M. Benedetti, B. Atxaga, 2006 • Historias Insólitas, B. Pérez Galdós, H. Quiroga, P. Antonio de Alarcón, M. Gutiérrez Nájera, 2016 (Niveau 3) • Historias de amor y desamor, R. Alcaide de Zafra, J. Dicenta Benedicto, A. Nervo, E. Pardo Bazán, D. Herrera, 2017 (Niveau 3) • Anaconda, une nouvelle de H. Quiroga, 2018 (Niveau 1) • Horror, amor y humor, R. Arlt, 2018 (Niveau 2) • Cuentos y relatos de pequeños y mayores, G. Nájera, R. Delgado, J. Martí, 2019 (Niveau 3) • La cabeza del dragón, R. del Valle-Inclán, 2020 (Niveau 3) • Cuentos de amor, de locura y de muerte, H. Quiroga, 2020 (Niveau 2) • Soñata de Otoño, R. del Valle Inclán, 2021 (Niveau 3) • Historias morales y amorales, J. M. Guelbenzú, I. Don Manuel, F. Caballero, E. Pardo Bazán, 2021 (Niveau 3) en anglais : • Histoires faciles à lire - anglais, M. Mahy, R. Hughes, R. Ainsworth, R. Dahl, L. Ingalls Wilder, G. Durell, 2006 • For Love and Dollars, O. Henry, 2016 (Niveau 1) • Horror Stories, E. Allan Poe, F. Marion Crawford, Saki, 2016 (Niveau 3) • Mr. Holmes, Sir A. Conan Doyle, 2017 (Niveau 2) • Exile, 3 nouvelles de E. M. Eaton, D.H. Lawrence, G. Moore, 2018 (Niveau 3) • Tragedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2019 (Niveau 4) • Comedies, Tales from Shakespeare de Charles et Mary Lamb, 2020 (Niveau 4) • Sherlock in love, Sir A. Conan Doyle, 2021 (Niveau 2) • Marriage Material, V. Woolf, 2021 (Niveau 4) en allemand : • Histoires faciles à lire - allemand, J. Rosler, K. Held, H. Spoerl, W. Breinholst, S. Von Radecki, C. Lemon, 2004 • Über Stock und Stein, les frères Grimm, H. Fallada, K. Tucholsky, 2018 (Niveau 3) • Lustige Geschichten, Jo Hanns Rösler, 2019 (Niveau 2)
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 6
01/09/2021 17:58
•
Jugendgeschichten, S. Zweig, H. Fallada, J. Roth, G. Grass et W. Schnurre, 2021 (Niveau 3)
en russe : • Histoires faciles à lire - russe, extraits de la presse, A. Boulanger, 2008 • Wagner l’Inventeur, A. Beliaïev, 2018 (Niveau 3) • Premier amour, Z. Hippius, A. Kouprine, A. Tchekhov, L. Tolstoï, 2018 (Niveau 2) • Histoires drôles, V. Veressaïev, Ilf et Petrov, A. Avertchenko, D. Kharms, A. Kouprine, A. Tchekhov, 2019 (Niveau 2) • Histoires d’horreur, V. Brioussov, A. Grine, O. Somov, I. Tourgueniev, 2020 (Niveau 3) • Mieux vaut en rire, Ilf et Petrov, 2021 (Niveau 3) en grec : • Voyou, P. Delta, 2018 (Niveau 3) • La mer, A. Karkavitsas, C. Théotokis, A. Papadiamándis, 2019 (Niveau 2) • Dieux blessés, poèmes de Kostas Karyotakis et Maria Polydouri, 2020 (Niveau 3) en italien : • Vampiri, L. Capuana, D. O. Marrama, 2019 (Niveau 3) • Possessioni, I. U. Tarchetti, A. Albertazzi, 2020 (Niveau 3) en portugais : • Histórias de amores contrariados, E. de Queiroz, 2020 (Niveau 3) en catalan : • Ciutat i prodigis, N. Oller, 2019 (Niveau 2) en japonais : • Goshu le violoncelliste et autres histoires d’animaux, K. Miyazawa, 2021 (Niveau 3)
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 7
01/09/2021 17:58
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 8
01/09/2021 17:58
TABLE DES MATIÈRES Introduction
p. 11
James Joyce Eveline (1914) Version originale Questions
p. 15 p. 17
Katherine Mansfield Bliss (1918) Version originale Questions
p. 37 p. 39
Virginia Woolf Mrs Dalloway in Bond Street (1922) Version originale Questions
p. 91 p. 93
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 9
p. 34
p. 88
p. 122
01/09/2021 17:58
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 10
01/09/2021 17:58
INTRODUCTION Virginia Woolf, James Joyce et Katherine Mansfield ne sont pas seulement trois des plus illustres écrivains de langue anglaise. Parfaitement contemporains, ils représentent le courant moderniste du début du xxe siècle qui, dans le domaine de la littérature, met l’accent sur le flux de la conscience sous la forme du monologue intérieur. Si ces trois auteurs sont jugés difficiles à lire, la nouvelle – un genre qu’ils ont fait évoluer, lui donnant ses lettres de noblesse – les rend cependant éminemment accessibles. Virginia Woolf nous en donne la clé : il suffit de se fier aux mots pour éveiller les sens, l’imagination et la mémoire et de s’en remettre à leur pouvoir de suggestion. Ainsi, chacun peut lire ces histoires selon sa propre sensibilité, se libérer de la recherche du sens pour s’abandonner au plaisir des mots. Ce sont ici divagations de l’esprit – et de l’âme – qui pourraient se lire au hasard, d’une nouvelle à l’autre : une déambulation dans Londres, un bonheur extatique, la force du souvenir sont autant de déclencheurs de la pensée, jusqu’à « l’épiphanie », ce moment de révélation, de compréhension, où la conscience et la réalité se rejoignent. 11
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 11
01/09/2021 17:58
Et chaque fois, après s’être laissé porter par les méandres de la pensée, on revient toujours à soi, à sa profonde solitude – celle des personnages, bien sûr… ou celle des lecteurs… car la vraie vie n’est pas celle qui se déroule sous nos yeux, mais bien celle de la pensée, intime et bouillonnante. James Joyce n’a jamais rencontré Virginia Woolf et n’a rendu visite à Katherine Mansfield qu’une seule fois en 1922, mais ces deux dernières ont eu une brève amitié de 1917 à 1923, entretenant une correspondance. Elles appréciaient non seulement leur influence littéraire respective mais aussi leurs travaux.
12
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 12
01/09/2021 17:58
13
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 13
01/09/2021 17:58
•
stream of consciousness = flux de conscience
•
labelled = qualifié de
•
insight = connaissance
14
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 14
01/09/2021 17:58
JAMES JOYCE
(2 February 1882-13 January 1941) James Joyce is best known for developing the stream of consciousness technique in his short stories and novels. Among those are Dubliners (1914)—which includes Eveline—, Ulysses (1922) and Finnegan’s Wake (1939). Born in Dublin, Joyce claimed that all of his writings dealt with the “moral history of [his] country.” Although he was raised as a catholic, he openly opposed religion and was sometimes labelled a subversive writer. He left Ireland in 1904 for Europe—a voluntary exile—and settled in Croatia, Trieste, Paris and Zurich where he died. Joyce’s style is mainly characterized by the concept of “epiphany,” a mysterious or spiritual manifestation of awareness between consciousness and reality, when the character acquires a deeper insight into the truth of life.
15
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 15
01/09/2021 17:58
Les 10 mots clés de l’histoire familiar = familier(e) wonder = se demander (there) used to (be) = autrefois (il y avait) leave = quitter, partir home = la maison, chez-soi wise = sage, prudent weigh = peser, prendre en considération treat = traiter commonplace = banal, ordinaire clutch = aggriper
16
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 16
01/09/2021 17:58
Eveline Eveline 1914 “All the seas of the world tumbled upon her heart.” A young woman musing, sitting at the window... and soon familiar sights, smells, noises and, most of all, recollections of her family life arise—sweet, painful, persistent. Will the promises of a husband, a new country and a better life outweigh the attraction of her home, the mixed memories attached to it and a pledge she made to her mother? Torn between the pull of the past and the excitement of an auspicious future, where will she find the salvation and the happiness she craves for? Are one’s heart-ties so hard to sever? Happiness is definitely where the heart lies...
17
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 17
01/09/2021 17:58
• •
nostrils = narines cretonne = cretonne (tissu)
•
clacking = claquer crunching = écraser cinder path = le sentier cendré
•
cripple = infirme
• •
hunt them in out of the field = allait les chercher dans le champ blackthorn stick = bâton en bois de prunellier keep nix = rester vigilant
•
besides = en plus
• •
•
18
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 18
01/09/2021 17:58
Eveline
She sat at the window watching the evening invade the avenue. Her head was leaned against the window curtains and in her nostrils was the odour of dusty cretonne. She was tired. Few people passed. The man out of the last house passed on his way home; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses. One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people’s children. Then a man from Belfast bought the field and built houses in it—not like their little brown houses but bright brick houses with shining roofs. The children of the avenue used to play together in that field—the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters. Ernest, however, never played: he was too grown up. Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming. Still they seemed to have been rather happy then. Her father was not so bad then; and besides, her mother was alive. That was a long time ago; she and her brothers and sisters were all grown up; her mother was dead. Tizzie Dunn was dead, too, and the Waters had gone back to England. Everything changes. Now she was going to go away like the others, to leave her home. 19
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 19
01/09/2021 17:58
•
dusted = épousseté
•
divided = séparée
•
Margaret Mary Alacoque = une religieuse catholique française
•
pass it with a casual word = dire négligemment
• •
wise = sage weigh = peser, considérer
•
when they found out = quand ils découvriraient
•
filled up by advertisement = pourvu par le biais d’une annonce an edge on her = l’avantage sur elle
•
20
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 20
01/09/2021 17:58
Eveline
Home! She looked round the room, reviewing all its familiar objects which she had dusted once a week for so many years, wondering where on earth all the dust came from. Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided. And yet during all those years she had never found out the name of the priest whose yellowing photograph hung on the wall above the broken harmonium beside the coloured print of the promises made to Blessed Margaret Mary Alacoque. He had been a school friend of her father. Whenever he showed the photograph to a visitor her father used to pass it with a casual word: – He is in Melbourne now. She had consented to go away, to leave her home. Was that wise? She tried to weigh each side of the question. In her home anyway she had shelter and food; she had those whom she had known all her life about her. Of course she had to work hard, both in the house and at business. What would they say of her in the Stores when they found out that she had run away with a fellow? Say she was a fool, perhaps; and her place would be filled up by advertisement. Miss Gavan would be glad. She had always had an edge on her, especially whenever there were people listening. – Miss Hill, don’t you see these ladies are waiting? 21
Histoires Faciles à lire - MeanderingThoughts.indd 21
01/09/2021 17:58
