ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 1
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 2
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 3
Ohartu ere egiterako, iritsi zaizkigu aurten ere sanbartolomeak. Lehenik eta behin, zorionak eta eskerrik beroenak urtean zehar herriari bizitza ematen aritzen zaretenoi, festa hauek izanik lan horren erakusgarri nagusietako bat. Batzuek lan egin behar, beste batzuk gozatzeko! Gogoan izango ditugu aurten ere dena delakoagatik gurekin egoteko aukerarik ez dutenak; eta gogoan izan nahi ditugu, era berean, krisiaren eraginez, une latzak pasatzen ari diren familiak. Ea lehenbailehen zulo horretatik ateratzen diren eta berriro horrelakorik jasan behar izaten ez dugun. Ondo pasa, gozatu eta elkarren errespetuan ibili.
Llegados estos días de disfrute, en primer lugar nuestro agradecimiento para quienes trabajan a lo largo de todo el año animando y dando vida a Ibarra, y en particular a quienes un año más han diseñado este programa. Disfrutemos de estas fiestas, pero sin olvidar a quienes por un motivo u otro no pueden disfrutarlas. Recordar también a las familias que están sufriendo las penalidades de la crisis; nuestra solidaridad y el deseo de que salgan cuanto antes de esa grave situación. ¡Qué lo paséis bien!
Jesus Peñagarikano Alkatea
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 4
JAI BATZORDEA Herriko jaiak iritsi dira abuztuaren altzoan. Urrun daudenak ezin ahaztu, nahi baititugu ondoan! Bost egunetaz goza dezagun elkarrekin jai giroan! Parte-hartzaile, parekideak, errespetua gogoan! Neurria hartu, eta gozatu beti euskara ahoan! Neurria: Hamarreko handia Ibarrako Jai Batzordea
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 5
Euskal Herriko presoak beren herrietatik urrun diren espetxeetan daude oraindik ere. Urtean zehar ekitaldi ugari egiten diren arren, gobernuak ez du urratsik egin, berean dago eta demokraziazko estatu batean presoek duten ezinbesteko gizarte-eskubideari uko egiten jarraitzen du. Zoritxarrez, giza eskubideen urraketak ohikoegi bihurtzen ari dira gure gizartean (emakumeen aurkako indarkeria, tortura basatiaren erabilpena...). Hau guztia kontuan hartuta, festa batzordeko kideok bat egiten dugu giza eskubideen aldarrikapen unibertsalarekin, non den-denok, ideiak ideia, libre jaiotzen garen, eta libre eta duintasunez bizitzeko eskubidea dugun.
ESKUBIDE ZIBIL ETA POLITIKOAK, NORBANAKOARENAK ETA KOLEKTIBOAK GUZTIENTZAT!!! ESKUBIDE GUZTIAK GUZTIENTZAT!!!
ABUZTUAK 21, ASTEAZKENA
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 6
11:00: San Bartolome bozeto lehiaketako sari-banaketa, San Bartolome plazan. 11:30: Ibarrako Merkatarien Elkarteak eskainitako hamaiketakoa, San Bartolome plazan. 11:45: Haurren eta gaztetxoen kuadrillak plazan elkartuko dira. 12:00: Jaien hasiera: Ibarrako Gazte Asanbladaren eta Txiribitu Astialdi Taldearen eskutik suziri jaurtiketa eta Bartolaren jaitsiera kiroldegitik plazaraino erraldoien eta buruhandien konpartsarekin batera. Kuadrillen kalejira txarangarekin eta dultzaineroekin batera. 14:30: Haurren eta gaztetxoen bazkaria Sendi-Ekintza elkartean, herriko gurasoen eskutik. 16:00: Haurrentzako jokoak Txiribitu Astialdi taldearen eskutik, San Bartolome plazan (Belabieta pilotalekuan euria eginez gero).
18:00: Haurrentzako paseoak zalgurdian Asier Lopetegiren eskutik, San Bartolome plazan. 19:30: Herrira bilguneak antolatuta, ekimen herrikoia, San Bartolome plazan. 21:00: Elkartasun afaria, San Bartolome plazan (Emeterio Arrese pilotalekuan euria eginez gero). 22:30: Zezensuzkoa, San Bartolome plazan. Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak direla adingabeei gertatu ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoko txinpartekin erre baitaitezke.
00:00: DBH36 taldea, San Bartolome plazan. OHARRA: Jaien hasierarako, buruhandiak dituzten haur guztiei plazara haiekin agertzeko deia egiten zaie.
29/7/13
19:30
PĂĄgina 7
09:00: Diana herriko musikarien eskutik. 11:00: Erretiratuentzako hamaiketakoa, Bizi-Nahi elkartean. 11:30: Toka eta bola txapelketa, Emeterio Arrese parkean Ibarrako Kirol Elkartearen eskutik. 11:30: Xake gunea: Bat-bateko xake partiden erakustaldia, ikastaro txikia, xake erraldoia, eta abar, Emeterio Arrese parkean, Ibarrako Xake Elkartearen eskutik. 12:00: Herri-kirolak, San Bartolome plazan Ibarrako Sokatira taldearen eskutik (Belabieta pilotalekuan euria eginez gero):
Aizkolariak: Unai OtaĂąo eta Jexuxmari Mugikaren arteko desafioa. Lasto-altxatzea: Ibarrako Sokatira taldeko gazteak. Sokatira erakustaldia.
16:00: Haurrentzat 3x3 futbol txapelketa, Emeterio Arrese parkean Lauburu Kirol Elkartearen eskutik. 18:00: Patata tortilla eta edari-dastatze lehiaketa, San Bartolome plazan, SendiEkintza elkartearen eta herriko gazteen eskutik. 20:00: Giza-proba: Ibarrako bi talde misto parez pareko desafioan, Euskal Herria kalean Ibarrako Sokatira taldearen eskutik. 22:30: Zezensuzkoa, San Bartolome plazan. Gurasoei jakinarazten zaie zezensuzkoa borondatezko jarduera dela eta honek arriskuak dakartzala, eta tutoreak direla adingabeei gertatu ahal zaizkien ezbeharren arduradunak. Parte hartuz gero, balio handirik gabeko sintetikoa ez den arropa ekartzea gomendatzen dugu, zezensuzkoko txinpartekin erre baitaitezke.
23:30: VENDETTA taldearen kontzertua, San Bartolome plazan.
ABUZTUAK 22, OSTEGUNA Kirolaren eguna
ibarra2013
ABUZTUAK 23, OSTIRALA
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 8
09:00: Diana GIROARTE dultzaina taldearen eskutik. 11:30: FESTA HERRIKOIA: Kaleantzerkia herriko kaleetan zehar, Hauspoa Kultur Elkartearen eskutik. 14:30: TXEKOR-JATEA, Emeterio Arrese parkean, Sendi-Ekintza elkartearen eskutik. 16:30: Haurrentzako DJon diskofesta, Emeterio Arrese parkean. 18:00: Helduen danborradaren entsegua, Azkue auzoan. 19:00: San Bartolome bezperako salbea eta kanpai-jotzea, San Bartolome elizan. 19:30: Herriko kuadrillen sokadantza, Alurr Dantza Taldearen laguntzarekin San Bartolome plazan. 22:30: Helduen danborrada ORIA txarangak alaituta. 22:30: DJ ANDONIren emanaldia, Bizi-Nahi elkartearen aurrealdean.23:30: LAKET taldearen emanaldia, San Bartolome plazan.
ibarra2013
29/7/13
19:30
PĂĄgina 9
“Bisitari xelebrea Ibarran� Kale-antzerkia Ibarrara etorri berria dugu bisitari xelebre bat. Zer ote dio gure herrian entzun eta ikusi duenaz? Jakin nahi baduzue, agertu abuztuaren 23an, 11:30etik aurrera Idoiaga plazara eta hortik aurreta etor zaitezte gure atzetik. 11:30: Ezkontza antolatzen, Idoiaga plazan. 12:00: Azterketa, Beko-Bide plazan. 12:20: Pitxin eta laztana, Araneko iturrian. 12:45: Amona, San Bartolome plazan.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 10
29/7/13
19:30
Página 11
09:00: Diana herriko musikarien eskutik. 10:30: Meza nagusia, San Bartolome elizan. 11:30: Haurren danborrada ORIA txarangak alaituta. 12:00: Piparrak eta tomateak, San Bartolome plazan, herriko baratzezainek, Zubelzu Piparrak etxeak, Ibarlur Piparra Kooperatibak eta Txumitxak eskaini eta zerbitzatuta. 16:30: Itsasoko kirolak eta txalupen jolasa Kulki taldearen eskutik, San Bartolome plazan (Emeterio Arreseko pilotalekuan euria eginez gero). 17:00: Pilota partidak: Benjaminak, jubenilak eta afizionatuak. Belabieta pilotalekuan, SendiEkintza pilota eskolaren eskutik: Benjaminak. Ekain Telleria-Arkaitz Jauregi // Josu Izagirre-Gorka Zabala Jubenilak: Urdanpilleta-Aburuza // Peña-Beloki Afizionatuak:Belloso-Zabala // MendizabalMintegi 19:00: Bertsolarien emanaldia, Emeterio Arrese parkean. Amaia Agirre Beñat Gaztelumendi, Unai Iturriaga Anjelmari Peñagarikano 22:30: Alurr Dantza Taldearen “Uztartuz” emanaldia, Emeterio Arrese parkean (Belabieta kiroldegian euria eginez gero). 23:30: Jesus eta Lucianoren kontzertua, Beko-Bide plazan. 00:00: ATILA y LOS UNOS eta IRATZAR taldeen emanaldia, San Bartolome plazan.
ABUZTUAK 24, LARUNBATA San Bartolome eguna
ibarra2013
29/7/13
ABUZTUAK 25, IGANDEA, Kuadrillen eguna
ibarra2013
19:30
Pรกgina 12
09:00: Diana GIROARTE dultzaina taldearen eskutik. 11:45: Kuadrillak San Bartolome plazan elkartuko dira. 12:00: Kuadrillen kalejira KALEAN txarangarekin eta GIROARTE dultzaina taldearekin batera. 15:00: Kuadrillen bazkaria, Emeterio Arrese Parkean. 18:30: Kuadrillen kalejira SKANDALUE txarangarekin batera. 00:00: Osasun etxetik San Bartolome plazaraino piparra erretzeko prozesioa egingo da eta ondoren piparra erreko da. 01:00: GABEZIN taldearekin dantzaldia, San Bartolome plazan.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 13
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 14
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 15
ibarra2013
29/7/13
19:30
PĂĄgina 16
Apustu bitxia herriko jaietan Duela 50 urte Ibarrako jaietan, 1963ko abuztuaren 26an, bi herritarren arteko apustu bitxia jokatu zen, 41 urteko Dionisio Amundarain eta 29 urteko Pablo Zubelzuren artekoa, hain zuzen ere. Goizeko meza ospatu ondoren, ohikoa zen modura, lagun koadrila Zubiaurre tabernara joan zen hamaiketakoa egitera. Eguerdiko ordubiak jota, arratsalderako festa antolatzeko asmoz, elkarri desafioa bota zioten Dionisiok eta Pablok. Dionisiok, hondarraz betetako 100 kiloko zakua soinean zuela, eliza ondoko paretatik abiatu eta Zubiaurre ondoko frontoiraino lasterka joango zen. Pablok, berriz, frontoitik abiatu eta eliza ondoko paretainoko joan-etorriko lasterketa burutu beharko zuen. Apustuaren galtzaile gertatzen zenak bertan ziren
hamabi lagunentzat bazkaria ordainduko zuen. Arratsaldeko 18:30ean jarri zuten apusturako hitzordua eta epaile lanak Leonardo Arsuagak eta Angel Etxeberriak (Pitillos) egingo zituzten. Festa martxan zen! Arratsaldeko 18:00etan bildu ziren guztiak Eliz-Aurre etxean (egun Ibai-Gain 6) zegoen ardo saltokiko baskulan hondar-zakua pisatzeko asmoz. Bi lehiakideak bertan zirela, Dionisiok zakuan 101 kilo hondar sartuko zuela esan zion Pablori. Lehiakideak euren irteera puntuan kokatu eta epaileetako batek plaza erditik hiru artean zenbatuta, lau esaterakoan, biak batera abiatu beharko zirela adostu zen. Guztia prest zen; Pablo frontoian eta Dionisio zakua soinean hartuta pronto ziren. Epaileak “bat, bi, hiru� esaterako, Pablo abiatu
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 17
zen eta Dionisio berriz, “lauaren” zain geratu zen. Ondorioz, epaileek desafioa gelditu eta berriro hasi beharra zegoela adierazi zuten. Dionisiori errekuperatzeko bost minutuko denbora utzi zioten. Bigarren saiakera hasterako, bi lehiakideak epaileek “hiru” esandakoan abiatuko zirela adostu zen. Plaza erdian zegoen epaileak seinalea eman eta hantxe abiatu ziren biak. Pablok itzulerako bueltari ekin zion eta kasik Dionisio harrapatu zuen baina hark bi metrogatik frontoiko paretara lehena ailegatu eta hondar-zakua kolpez lurreratu zuen. Ateratako hotsa zela medio, Dionisiok frontoiko pareta buruz jo zuela pentsatu zuen ikuslegoak. Ez zen halakorik gertatu eta Dionisio bi metroen gora-beheran apustuaren irabazle suertatu zen.
Curiosa apuesta en las fiestas del pueblo Hace 50 años en las fiestas de Ibarra, el 26 de agosto de 1963 más concretamente, se disputó una curiosa apuesta entre Dionisio Amundarain de 41 años y Pablo Zubelzu de 29 años. Tras la misa, como era habitual, se juntó la cuadrilla en el bar Zubiaurre ha hacer el hamaiketako y de allí salió la idea del desafío que tendría lugar por la tarde. Dionisio llevaría corriendo un saco lleno con 100 kilos de arena desde la pared de la iglesia hasta el frontón al lado del Zubiaurre; Pablo saldría corriendo desde el frontón hasta la pared y vuelta al punto de salida. El perdedor pagaría una comida para los doce amigos que allí se encontraban. La cita se estableció para las 18:30 de la tarde y los jueces serían Leonardo Arsuaga y Angel Etxeberria (Pitillos). Los contendientes quedaron a las 18:00 en la casa Eliz-Aurre (actual Ibai-Gain, 6) con objeto de pesar el saco en la báscula del almacén de vinos que allí había. Dionisio le dijo a Pablo que serían 101 los kilos que llevaría. La gente se congregó en la plaza para ver el desafío. Dionisio y Pablo se colocaron en sus puntos de partida y habían acordado que ambos saldrían a la de cuatro. Pablo se apresuró a salir cuando el juez dijo “tres” y se dio por nula la salida, acordándose que la siguiente sería, efectivamente, a la de tres. Partieron ambos contendientes y Pablo casi alcanzó a Dionisio en su regreso al frontón, si bien, por dos metros, Dionisio llegó primero y lanzó inmediatamente el saco al suelo. El estruendo del saco contra el suelo hizo creer a la gente que Dionisio había chocado con la pared del frontón. No había ocurrido nada por el estilo, siendo Dionisio el vencedor, por dos metros, de esta curiosa apuesta.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 18
21 de AGOSTO, MIÉRCOLES 11:00: Reparto de premios del Concurso de Bocetos de San Bartolomé, en la plaza San Bartolomé. 11:30: Almuerzo ofrecido por la Asociación de Comerciantes de Ibarra, plaza San Bartolomé. 11:45: Concentración de cuadrillas de jóvenes y niños/as en la plaza San Bartolomé. 12:00: Comienzo de las fiestas: Chupinazo a cargo de Ibarrako Gazte Asanblada y Txiribitu Astialdi Taldea, bajada de Bartola y Bartolo desde el polideportivo hasta la plaza. Kalejira de jóvenes amenizada con charanga y dulzaineros. 14:30: Comida de las cuadrillas de jóvenes y niños/as organizada por madres y padres del municipio, en Sendi-Ekintza elkartea. 16:00: Juegos infantiles de la mano de Txiribitu Astialdi Taldea, en la plaza San Bartolomé (Frontón Belabieta en caso de lluvia). 18:00: Paseos en carro de caballos para los/as niños/as de la mano de Asier Lopetegi, en la plaza San Bartolomé. 19:30: Acto popular a cargo de Herrira bilgunea, en la plaza San Bartolomé. 21:00: Cena solidaria, en la plaza San Bartolomé (Frontón Emeterio Arrese en caso de lluvia). 22:30: Toro de fuego, en la plaza San Bartolomé. Se hace saber a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los/as tutores/as de los/as menores de posibles percances que puedan ocurrir. En caso de participar, se aconseja llevar ropa adecuada y que no sea sintética para evitar quemarse con las chispas del toro de fuego.
00:00: Verbena a cargo del grupo DBH36, en la plaza San Bartolomé. NOTA: Se hace un llamamiento para que todos/as los/as niños/as que tengan cabezudos los lleven al chupinazo.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 19
22 de AGOSTO, JUEVES, día del deporte 09:00: Diana a cargo de músicos del municipio. 11:00: Almuerzo para las personas jubiladas, en BiziNahi elkartea. 11:30: Campeonato de toca y bolos, en el parque Emeterio Arrese a cargo de la Sociedad Deportiva Ibarra. 11:30: Ajedrez: Demostración de partidas simultáneas de ajedrez, mini-cursillo, ajedrez gigante..., en el parque Emeterio Arrese a cargo de Ibarrako Xake Elkartea. 12:00: Deporte rural, en la plaza San Bartolomé a cargo de Ibarrako Soka-tira taldea (Frontón Belabieta en caso de lluvia): Aizkolaris: Desafío entre Unai Otaño y Jexuxmari Mugika. Levantamiento de fardos de paja: Jóvenes de Ibarrako Soka-Tira taldea. Exhibición de Soka-tira. 16:00: Campeonato de fútbol infantil 3x3, en el parque Emeterio Arrese a cargo de Lauburu Kirol Elkartea. 18:00: Concurso de tortilla de patata y degustación de bebidas, en la plaza San Bartolomé, a cargo de Sendi-Ekintza elkartea y jóvenes del municipio. 20:00: Giza-proba: Desafío entre dos equipos mixtos de Ibarra, en la calle Euskal Herria a cargo de Ibarrako Soka-tira taldea. 22:30: Toro de fuego, en la plaza San Bartolomé. Se hace saber a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riesgos, siendo responsables los/as tutores/as de los/as menores de posibles percances que puedan ocurrir. En caso de participar, se aconseja llevar ropa adecuada y que no sea sintética para evitar quemarse con las chispas del toro de fuego.
23:30: Concierto del grupo VENDETTA, en la plaza San Bartolomé.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 20
23 de AGOSTO, VIERNES 09:00: Diana a cargo del grupo de dulzainas GIROARTE. 11:30: Fiesta popular: Teatro por la calles del municipio a cargo de Hauspoa Kultur Elkartea. 16:30: Djon diskofesta, en el parque Emeterio Arrese. 18:00: Ensayo de la tamborrada de adultos en el barrio Azkue. 19:00: Salve y campanadas de víspera de San Bartolomé en la parroquia. 19:30: Sokadantza de las cuadrillas de Ibarra con la ayuda de Alurr Dantza Taldea, en la plaza San Bartolomé. 22:30: Tamborrada de adultos amenizada por la charanga ORIA. 22:30: Actuación de DJ ANDONI, frente a la asociación Bizi-Nahi. 23:30: Verbena a cargo de LAKET, en la plaza San Bartolomé.
24 de AGOSTO, SÁBADO, día de San Bartolomé. 09:00: Diana a cargo de músicos del municipio. 10:30: Solemne misa mayor, en la parroquia San Bartolomé. 11:30: Tamborrada infantil amenizada por la charanga ORIA. 12:00: Desgustación de piparras y tomates en la plaza San Bartolomé, ofrecidos y servidos por los hortelanos de la localidad, piparras Zubelzu, Ibarlur Piparra Kooperatiba y Txumitxa. 16:30: Deportes y juegos de mar, a cargo de Kulki, en la plaza San Bartolomé (parque Emeterio Arrese en caso de lluvia). 17:00: Partidos de pelota: Benjamines, juveniles y aficionados, en el frontón Belabieta, a cargo de la escuela de pelota de Sendi-Ekintza: Benjamines: Ekain Telleria-Arkaitz Jauregi // Josu Izagirre-Gorka Zabala Juveniles: Urdanpilleta-Aburuza // Peña-Beloki Aficionados: Belloso-Zabala // Mendizabal-Mintegi 19:00: Bertsolaris en el parque Emeterio Arrese. Amaia Agirre Beñat Gaztelumendi, Unai Iturriaga Anjelmari Peñagarikano 22:30: Actuación de Alurr Dantza Taldea con el espectáculo “Uztartuz”, en el parque Emeterio Arrese (polideportivo Belabieta en caso de lluvia). 23:30: Actuación de Jesus y Luciano, en la plaza Beko-Bide. 00:00: Concierto de ATILA y LOS UNOS y verbena a cargo del grupo IRATZAR, en la plaza San San Bartolomé.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 21
25 de AGOSTO, DOMINGO: Día de las cuadrillas. 09:00: Diana a cargo del grupo de dulzainas GIROARTE. 11:45: Concentración de las cuadrillas en la plaza San Bartolomé. 12:00: Kalejira de las cuadrillas amenizada por la charanga Kalean y el grupo de dulzainas Giroarte. 15:00: Comida de las cuadrillas, en el parque Emeterio Arrese. 18:30: Kalejira de las cuadrillas amenizada por la charanga SKANDALUE. 00:00: Salida de la procesión de la quema de la piparra desde el ambulatorio hasta la plaza San Bartolomé, y a continuación, quema de la piparra. 01:00: Verbena a cargo del grupo GABEZIN, en la plaza San Bartolomé.
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 22
ibarra2013
29/7/13
19:30
Página 23
JAIETAKO AURREKONTUA KONTZEPTUA
GASTUA
Musika taldeak…………………....................... 13.700 euro Musikariak………………………………………. 5.700 euro Kirolak…………………………………………… 6.100 euro Jarduerak……………………………………….. 14.000 euro Azpiegitura……………………………………… 17.900 euro Egile eskubideak……………………………….. 2.000 euro Ezustekoak……………………………………… 2.000 euro GUZTIRA 61.400 euro
PRESUPUESTO DE FIESTAS CONCEPTO
GASTO
Grupos de música…..…………....................... Músicos…………………………………………. Deportes………………………………………… Actividades…………………………………….. Infraestructura………………………………..… Derechos de autor…………………………….. Imprevistos……………………………………… TOTAL
13.700 euro 5.700 euro 6.100 euro 14.000 euro 17.900 euro 2.000 euro 2.000 euro 61.400 euro
ibarra2013
29/7/13
19:30
Pรกgina 24
Diseinua: Maddi Galarraga Argitaratzailea: Tolosa Herria Hedabideak S.M. Zerbitzuak: Bidera Publizitatea Inprimaketa: Ibarra Inprimategia