NOVINKY Z NEJLUXUSNĚJŠÍCH PRAŽSKÝCH OBCHODŮ / VÁNOCE 2012 NEWS FROM THE MOST LUXURIOUS BOUTIQUES IN PRAGUE / CHRISTMAS 2012
cover_NEWS_2012.indd 1
11/12/12 3:42 PM
ŠT&CO. 2012
12-503-16.RR_Celebration Rings w_Schlumberger_Luxury Guide Christmas Supplement_Prague_PAGE 10/24/12 11:51 PM Page 1
Something Perfect, Wrapped In Blue TIFFANY CELEBRATION RINGS
Tiffany_RR_Celebration Rings w_Schlumberger_Luxury Guide Christmas Supplement_Prague_15 Nov 2012 (Nov/Dec)
Title: ZTCOZZC28575EX_Prague JOE295086_EPSON_(ISO39L)_175#_GP3B(OLH)
Size: 275mmWx430mmH D: Tif_12-032
Porsche Design Unisexové hodinky / Watches
99 950 KČ
LM Parfums Extrait de Parfum, 100 ml
Pro dceru / for daughter
5 400 KČ
Puristicky vyhlížející hodinky Dashboard P’6620 Porsche Design budou vyhovovat sportovně založeným ženám či dívkám. Jsou navrženy tak, aby poskytovaly nezaměnitelnou čitelnost času, data a start/stop systému. The clean design of the Porsche Design P’6620 Dashboard watch will appeal to sporty women and girls. Its sleek face displays the time, date and chronometer functions in clear and forthright fashion. www.porsche-design-prague.cz
Vánoce jsou svátky klidu. Vyhnout se předvánočnímu stresu je proto téměř povinností. Pokud máte pocit, že je pro vaši drahou polovičku, rodiče či sourozence nemožné vymyslet opravdové překvapení, díky němuž by se pod vánočním stromečkem rozzářil jejich úsměv, nechte se inspirovat. Přinášíme vám ty nejkrásnější dárky a také tipy, jak prožít skutečně nezapomenutelný Štědrý večer a fantastického silvestra. Letošní svátky prožijte tak, jak se má, šťastní a veselí. Christmas is a festival of peace. Avoiding pre-Christmas stress should therefore be regarded almost as an obligation. If you have not yet envisaged that special surprise that will light up the faces of your beloved, parents or siblings around the Christmas tree then allow yourself to be inspired. We bring you tips on the most beautiful gifts and the best ways to experience a truly unforgettable Christmas and spectacular New Year. Let this year’s holidays be as they should be – happy and merry.
Pro syna / for son První extrait de parfum Black Oud od LM Parfums vás zavede do samého nitra Indonésie. Neopakovatelná vůně vzácného agarového dřeva se mísí s nótami muškátového oříšku, kadidla, ambry a santalového dřeva s dotekem pižma.
Pro mě / for me Tři propletené kroužky jsou tím nejkrásnějším dárkem, po kterém toužím nejen já, ale také mnoho žen po celém světě. Prsten Trinity je totiž důkazem přátelství, lásky a věrnosti, ten nejnovější je poset bílými a žlutými diamanty a také těmi v barvě champagne.
Black Oud, the very first extrait de parfum from LM Parfums, transports you deep into the heart of Indonesia. This inimitable scent of rare agar is admixed with notes of nutmeg, frankincense, amber, sandalwood and a dash of castor.
Three intertwined circles – the most beautiful gift imaginable. Like scores of women around the world I long for such a gift, for the Trinity ring is symbolic of friendship, love and fidelity. Its latest incarnation is paved with white, yellow and even champagne-coloured diamonds.
www.ingredients-store.cz
www.cartier.com
Porsche Praha Obal na iPhone / iPhone case
1 636 KČ
Trinity de Cartier Prsten / Ring
1 287 000 KČ
Pro bratra / for brother Nejen milovníky vozů Porsche zaujme obal na iPhone téže značky. Jako doplněk vypadá fantasticky, jak by ne, patří do řady doplňků Exclusive z nejlepší kůže. Jistě potěší mužskou část vaší rodiny. V prodeji exkluzivně v Porsche Centrech společnosti Porsche Inter Auto CZ.
Moser Ikebana / Vase
31 500 KČ
Pro tatínka / for daddy
Not only Porsche enthusiasts will love the Porsche iPhone case, which as part of this brand’s Exclusive range is also a superb accessory in its own right. Made from the finest quality leather, it will satisfy discerning males in your household. Exclusively available in Porsche Inter Auto CZ’s Porsche Centres.
Z nabídky jedné z nejstarších a nejprestižnějších sklářských značek u nás můžete vybrat cokoli, protože každičká věc udělá vašim blízkým velkou radost. Já jsem z nabídky značky Moser vybrala ikebanu ze žlutého skla.
www.porsche.cz
Kateřina Daňková
Whatever gift you select from the Moser collection – one of the Czech Republic’s oldest and most acclaimed crystal glass makers – it is certain to delight your loved-one. I chose this unforgettable yellow vase.
šéfredaktorka
www.moser-glass.com Diamond Club Prsten / Ring
179 000 KČ
Pro maminku / for mum Nádherný prsten Essence of Roses z 14kt bílého zlata je osazen přírodním rubínem o váze 5,36 ct, jehož původem je exotická Srí Lanka. Svou nositelku očaruje i přírodními diamanty o celkové váze 0,54 ct. Na ruce ženy bude opravdovým skvostem. Mounted on this magnificent Essence of Roses 14-ct white-gold ring – a beguiling gem on any woman’s hand – is a natural ruby weighing 5.36 cts, originating from exotic Sri Lanka. The fascination is completed by genuine diamonds weighing a combined 0.54 cts. www.diamond-club.cz
NEWS_2012_Editorial.indd 3
Bulgari Octo Pánské hodinky / Men‘s watches
579 000 KČ
Pro manžela/ for husband V pražském butiku Bulgari můžete koupit svému manželovi například jednu z podzimních novinek − hodinky Octo. Jsou celé z růžového zlata, pohání je mechanický strojek s automatickým nátahem. Jsou elegantní a nadčasové! Your husband will surely be charmed by this autumn novelty from the Bulgari boutique, the Octo watch. An elegant and distinguished timepiece entirely fashioned from rose gold with a mechanical automatic movement. www.bulgari.com
11/12/12 3:00 PM
1 2 3 4 5 6 Moser
Babyluxury Dior dívčí růžové šaty Dior – girl‘s dress
Exkluzivní váza designovaná uměleckým ředitelem sklárny Moser Lukášem Jabůrkem byla inspirovaná tvarem hrušky a připomíná vybroušený briliant. Poprvé byla představena v rámci kolekce Moser na rok 2012 na lednovém veletrhu Maison et Objet v Paříži a v únoru na veletrhu ve Frankfurtu, kde slavila velký úspěch. Váza Hruška 3196. Výška 30 cm.
5 200 KČ
This exclusive pear-shaped vase designed by Lukáš Jabůrek, the Moser Glassworks’ artistic director, is reminiscent of a cut diamond. First presented at the 2010 Maison et Objet trade show in Paris and then at the Frankfurt trade fair, it received wide acclaim. Vase Pear 3196. Height: 30 cm. www.moser-glass.com
Váza Hruška 3196 Vase Pear 3196
Dior chlapecké boty Dior – boy‘s shoes
7 000 KČ
41 800 KČ
Dětská „Pařížská ulice“ na jednom místě v prostorném butiku Babyluxury nabízí mnoho inspirativních tipů na vhodný vánoční dárek pro naše nejmilejší, naše ratolesti. Oblečení, doplňky a obuv značek Dolce & Gabbana, Dior, Fendi, Chloé, Hugo Boss, Moncler, John Galliano, Miss Grant jsou zárukou té nejvyšší kvality. Krásný tip na vánoční dárek a jen pár kroků od Pařížské ulice!
Dámská péřová bunda Woman‘s feather jacket
9 900 KČ
Babyluxury has turned Maiselova Street into a “Pařížská Street” for kids. The spacious boutique offers a wealth of inspirational ideas – all under one roof – for a great Christmas present for those dearest to us: our offspring. Brands such as Dior, Fendi, Dolce and Gabbana, Chloé, Hugo Boss, Moncler, John Galliano, Miss Grant ensure the clothes, accessories and shoes on offer are of the highest quality. An excellent tip for Christmas shopping and just a stone’s throw from Pařížská Street! Babyluxury, Maiselova 17, Praha 1, tel.: 222 316 546, 603 155 730 Babyluxury, Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1, tel.: 224 282 410, 722 900 089 www.babyluxury.cz
Trussardi Waterman Jeans Prestižní psací nástroj, který vyniká velkoryse pojatým tělem doutníkového tvaru a pro značku Waterman typickým, mistrovsky zvládnutým hrotem. This prestigious writing instrument distinguishes itself with its generously conceived cigar-shaped body and the masterful design of its nib, so characteristic for the Waterman brand. www.PrestizniPsani.cz www.facebook.com/parker.pera
Dámská péřová bunda Trussardi Jeans. Trussardi Jeans UP jsou nové patentované dámské džíny. Díky přesným anatomickým studiím se přizpůsobí postavě ženy jako nikdy předtím. Trussardi Jeans UP poznáte podle dvou červených šipek u zadního poutka na pásek. Woman‘s feather jacket Trussardi Jeans. Trussardi Jeans have newly-patented UP jeans for women, painstaking anatomical research means they fit the female figure like never before. Genuine Trussardi Jeans UP have two red arrows near the rear belt tab. Obchod/shop Trussardi Jeans – Cinque, Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1
Waterman Expert DeluxeP reciousCT
Dámské džíny UP Women‘s jeans UP
3 900 KČ
5 900 KČ
Ralph Lauren Parker home fragrance
Parker Ingenuity s novým psacím systémem Parker 5TH přináší pocit zcela plynulého skluzu pera, které se plně přizpůsobí vašemu stylu psaní už po pár slovech. Nový systém Parker 5TH kombinuje jednoduchost a potěšení z psaní se stylovým a luxusním designem. Navíc přináší mimořádné pohodlí spočívající v čistém a snadném způsobu výměny náplně. Kolekce nabízí dvě velikosti, výrazné modely pro muže a elegantní modely pro ženy.
Osm nových vůní ve třech variantách: vonná svíčka s jedním anebo třemi knoty a vonný difuzér.
Eight new fragrances in three different guises: a single or triple-wick fragrance candle or fragrance diffuser. K dostání exkluzivně ve: Exclusive to: Studio Anna+A, náměstí Míru 4, Praha 2, tel.: 222 517 642, e-mail: baker@anna-a.cz, www.anna-a.cz Cena od: Price from:
1 400 KČ
The Parker Ingenuity, featuring new 5TH technology, creates a smooth, effortless gliding sensation when writing, fully adjusting to your writing style after a few words. This new innovation weds simplicity and writing pleasure to an elegant sumptuous design. It also brings unprecedented comfort with its clean and simple cartridge exchange. Available in two sizes: larger, pronounced models for men or more refined models for women. www.PrestizniPsani.cz www.facebook.com/parker.pera
Parker Ingenuity PearlL acquerP GT
4 000 KČ Parker Ingenuity Black Metal& R ubberC T
4 000 KČ
NEWS_2012_strany_participace.indd 4
11/12/12 2:58 PM
Inz Icona 275x430 02.indd 1
15.8.12 17:41
TIPY REDAKCE - TIPS FROM THE EDITORS
Co dělat o Vánocích či na silvestra, když jsou noci krátké, ale volného času míváme více než obvykle? Zkuste si tentokrát sváteční chvíle opravdu vychutnat a zažijte atmosféru, kterou nabízejí opravdu kouzelná místa jako Chateau Mcely, restaurace Kampa Park či pražská Čertovka. What should one do at Christmas time or around New Year when the days are short and yet time seems so plentiful? Perhaps try to savour these unique and precious moments in the seasonally appealing atmosphere of Chateau Mcely, or the restaurants Kampa Park and Prague Čertovka.
Zastavte čas / Stopping time Relaxace je v předvánočním čase víc než důležitá. Co takhle vypnout a nechat se hýčkat v pražském masážním studiu Sabai? Na Štědrý den tu mají otevřeno do dvanácti hodin a mezi svátky každý den, včetně silvestrovského dopoledne. Vyzkoušejte například dvouhodinovou masáž Ginger Detox, která je prováděna zázvorovým olejem s lemongrass.
Dva dny v ráji... / Two days in paradise Pokud máte rádi přírodu a klid mimo centrum velkoměsta určitě zavítejte do Chateau Mcely. V závěru letošního roku tu zažijete Večírek filmových hvězd 30. let aneb Silvestrovskou filmovou noc. Budou podávány neodolatelné kulinářské delikatesy, čeká vás neomezená konzumace vybraných vín, piva a nealkoholických nápojů. Těšit se můžete na kuchařskou a barmanskou show, tombolu či ohňostroj. If you appreciate nature, peace and quiet, escaping from the big city, then Chateau Mcely is for you. In the final days of this year, you can enjoy a 1930s film star-themed party and a New Year’s Eve film night. Irresistible delicacies will be accompanied by an unrestricted flow of selected wines, beer and non-alcoholic beverages. Entertainments include a chef and barman display, tombola and fireworks.
Finding a way to relax is especially tricky around Christmas time. How about switching off completely and letting yourself be pampered at the Prague Sabai massage studio? On Christmas Eve they will stay open until noon and then open every day after Christmas until noon on New Year’s Eve. Treat yourself to the two-hour Ginger Detox massage, using ginger oil and lemon grass. www.sabai.cz
www.chateaumcely.com
Romantika na Štedrý den / Christmas romance Romantická atmosféra jedné z nejluxusnějších restaurací v Praze se na Štědrý den promění navíc v atmosféru sváteční. Podávat se bude hovězí carpaccio a jako předkrm tuňákový tatarák s omáčkou Ponzu s černými lanýži. Jako hlavní chod tu pro vás mají dvě alternativy: tresku na páře s petrželovým pyré, topinamburovým ragú a omáčkou z créme fraîche s kaviárem z lososového pstruha, nebo filet mignon s restovanými smrži, růžičkovou kapustou a omáčkou Bordelaise. Užijte si gurmánské Vánoce! At Christmas time the romantic atmosphere at one of Prague’s most luxurious restaurants grows especially warm. The menu includes beef carpaccio and tuna tartare with ponzu sauce and black truffles to start. Then select from main courses of cod with parsley puree, Jerusalem artichoke ragout with a crème fraiche sauce and salmon trout caviar or a filet mignon with roasted morels, Brussels sprouts and a bordelaise sauce. Enjoy a delectable Christmas!
Funky silvestr / Funky New Year’s Eve Nejoblíbenější bar v Praze připravuje na poslední den v roce opět dva atraktivní balíčky: první koktejlový balíček obsahuje všechny drinky z koktejlového menu, včetně nealka, kávy, vína, piva a teplého i studeného bufetu. Druhý, šampaňský balíček, obsahuje vše co balíček koktejlový, ovšem navíc je obohacen o neomezenou konzumaci pěti různých champagnes. O zábavu se postará DJ. Připravte se na to, že spát půjdete až za rozbřesku. Prague’s most popular bar has once again prepared two appealing packages for the final day of the year. The first includes all the drinks on the cocktail menu as well as non-alcoholic beverages, coffee, wine, beer and a hot and cold buffet. The second package comprises all of the first plus unlimited consumption of five different varieties of champagne. Entertainment is provided by a DJ. Prepare for a dawn departure. Více o cenách a obsazenosti na www.bugsysbar.cz
www.kampagroup.com
Vánoce na horách / Christmas in the mountains Letos si můžete vánoční atmosféru vychutnat třeba v Krkonoších. V Grund Resortu Golf&Ski na vás čeká luxusní ubytování s výhledem na zasněžené vrcholky hor, relax v hotelovém wellness nebo odpočinek pod rukama zkušených masérů. Po celodenním lyžování si tak můžete odpočinout a vychutnat si sváteční pokrmy, které pro vás připraví tamní šéfkuchař Jiří Středa. This year enjoy a taste of Christmas in the Krkonoše mountain range. A luxurious stay with a view of snow-topped mountains, relaxation and Wellness massage therapies await at the Grund Resort Golf & Ski hotel. After an energetic day on the slopes, relax and enjoy the festive delicacies of chef Jiří Středa. www.grundresort.cz
NEWS_2012_tipy_fin.indd 6
Zažijte pražské Benátky / Experience Prague Venice Projeďte se na unikátních dřevěných lodích po Vltavě a zažijte pražské Benátky. Nechte se svézt až k Čertovce a vychutnejte si okamžiky, které se vám navždy vryjí do paměti. Romantická místa staré Prahy tak netradičně poznáte z paluby lodi. Objednejte si třeba privátní vánoční nebo novoroční party. Stačí se jen domluvit s přáteli... Cruise the Vltava river on retro ships, disembark at Čertovka and enjoy Prague Venice. Relish unforgettable moments and acquaint yourself with some of Prague’s most romantic locales from the deck of a boat. Alternatively, order your own private Christmas or New Year’s Eve party – the only thing you need to do is tell your friends... www.prazskebenatky.cz
11/12/12 3:02 PM
7
Imperial design store Stylová značková dámská kabela s chytrým úložným řešením. A stylish handbag with a clever hide-away solution. Imperial Design Store: Maiselova 1, Praha1, tel.: 222 314 412, e-mail: info@imperialdesignstore.cz, www.imperialdesignstore.cz
Lustr (pr. 48 cm) Lamp (diameter 48 cm)
9 250 KČ
Povlak na polštář 50 x 70 cm Pillow slip 50 x 70 cm
1 230 KČ
we don‘t care, we are IMPERIAL design store
9 Dolce & Gabbana Dámská kabelka Handbag
6 100 KČ
Povlak na přikrývku 140 x 200 cm Prostěradlo 90 x 200 cm Duvet cover 140 x 200 cm Bed sheet 90 x 200 cm Stolní lampa Moto Moto table lamp
3 650 KČ
1 805 KČ
4 680 KČ
8 10
Vibel
Entra Dámská kabelka Handbag
4 725 KČ Elegantní dámská kabelka z kvalitní kůže, červeně lakovaná. Elegant fine leather red patent leather handbag. Imperial Design Store, Maiselova 1, Praha1, tel.: 222 314 412, e-mail: info@imperialdesignstore.cz, www.imperialdesignstore.cz we don‘t care, we are IMPERIAL design store
Měníme sny dětí a přání rodičů ve skutečnost 1. Ložní prádlo Champions: Povlak na přikrývku 140 x 200 cm; 3 650 Kč. Povlak na polštář 50 x 70 cm; 1 230 Kč. Prostěradlo 90 x 200 cm; 1 805 Kč. 2. Stolní lampa Moto z kolekce reflektorů, se zajímavými detaily jako ze skutečného auta: Cena: 4 680 Kč 3. Krajkový lustr pro malé i větší holčičky: Na výběr z mnoha barev, tvarů a velikostí. Cena: 9 520 Kč (pr. 48cm) Children‘s dreams and parent‘s wishes become reality. 1.) Champions bed linen: Duvet cover 140 x 200 cm; CZK 3,650 Pillow slip 50 x 70 cm; CZK 1,230 Bed sheet 90 x 200 cm; CZK 1,805 2.) Moto table lamp with details of genuine car parts. Price: CZK 4,680 3.) Lace hanging lamp for girls of all ages. A large range of colours, shapes and sizes. Price: CZK 9,520 (diameter 48cm)
VIBEL PRAHA, Karmelitská 18, 118 00 Praha 1 – Malá Strana, tel.: 257 530 421, 731 148 407 e-mail: praha@vibel.com, www.vibel.com. Otevírací doba: ÚT - PÁ 10–19 h, SO 10–18 h
FreyWille Šátky FREYWILLE dodávají oblečení šarm. Vyrobeny ze 100% hedvábí, ručně obšívané a ručně natištěné šátky vkusně doplňují mnohé kolekce šperků. Šátek z kolekce Spirit of Africa stojí 9 100 Kč. FREYWILLE scarves lend extra charm to your outfit. Made from 100 percent pure silk, the hand-sewn and hand-printed scarves are tasteful complements to any jewellery collection. The Spirit of Africa scarf is available at CZK 9,100 Freywille, Havířská 3, Praha 1, www.freywille.com
Šátek Spirit of Africa Spirit of Africa scarf
9 100 KČ ADRESÁŘ / ADDRESSES ACTIVA (PRESTIŽNÍ PSANÍ), Veselská 686, Praha 9 - Letňany, www.PrestizniPsani.cz www.facebook.com/parker.pera BABYLUXURY, Maiselova 17, Praha 1, tel.: 222 316 546, 603 155 730; Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1, tel.: 224 282 410, 722 900 089, www.babyluxury.cz
FREYWILLE, Havířská 3, Praha 1, www.freywille.com IMPERIAL DESIGN STORE, Maiselova 1, Praha1, tel.: 222 314 412, e-mail: info@imperialdesignstore.cz, www.imperialdesignstore.cz
MOSER, Staroměstské nám. 603, Praha 1, tel.: 221 890 891; Na Příkopě 12, Praha 1, tel.: 224 211 293,www.moser-glass.com
STUDIO ANNA+A, nám. Míru 4, Praha 2, tel.: 222 517 642, e-mail: baker@anna-a.cz, www.anna-a.cz VIBEL PRAHA, Karmelitská 18, 118 00 Praha 1 – Malá Strana, tel.: 257 530 421, 731 148 407, e-mail: praha@vibel.com, www.vibel.com TRUSSARDI JEANS – CINQUE, Slovanský dům, Na Příkopě 22, Praha 1
ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛЮКСУСНЫМ МАГАЗИНАМ В ПРАГЕ И КАРЛОВЫХ ВАРАХ
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
VYDAVATELSTVÍ: LUXURY GUIDE, s. r. o., Na Maninách 1040/14, Praha 7, 170 00, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, e-mail: info@luxuryguide.cz, www.luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 VYDAVATEL: Milena Žampová; REDAKCE: Kateřina Daňková; PRODUKCE: Hana Vlková; DESIGN: Bohdana Leederová, Kamil Sojka; INZERCE: Tanja Kovač, Eva Posnerová, Nikol Křivanová; FOTO: archiv firem; TITULNÍ FOTO: Moët & Chandon, Golden Lace Jeroboam, www.moet.com
NEWS_2012_strany_participace.indd 7
11/12/12 4:13 PM