ENGLISH TEXT INCLUDED ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 包含中文翻译 cover_hotely_s_logem_spring16.indd 1
16.3.16 11:18
00_dvoustrana_Fendi_LG_spring16.indd 1
12.2.16 11:51
00_dvoustrana_Fendi_LG_spring16.indd 2
12.2.16 11:51
00_dvoustrana_Prada_LG_spring16.indd 1
3.2.16 9:59
00_dvoustrana_Prada_LG_spring16.indd 2
3.2.16 9:59
00_Tiffany_dp_IM_LG_spring16.indd 1
7.3.16 9:48
00_Tiffany_dp_IM_LG_spring16.indd 2
7.3.16 9:48
00_dvoustrana_BV_LG_spring16.indd 1
11.2.16 18:14
00_dvoustrana_BV_LG_spring16.indd 2
11.2.16 18:14
00_dvoustrana_SF_LG_spring16.indd 1
11.2.16 18:16
00_dvoustrana_SF_LG_spring16.indd 2
11.2.16 18:16
MICHAEL FASSBENDER He has an incredible ability to get under the skin of his characters ranging from a sex addict in Shame to antihero Magneto in X-Men. This year earned him an Oscar nomination, and we sat down with him to discuss all his latest achivements.
52
BAGS SPRING/SUMMER 2016 Prada, Gucci, Maison Margiela, Givenchy, Dior and Chanel – all these brands presented new handbags that you shouldn't miss in stores!
36
NOVELTIES FROM GENEVA This year, a total of 24 watch brands made presentations at SIHH, eight of which we feature here along with two impressive Swiss wild cards.
56
TRAVEL DIARY Continuing our quest for intriguing destinations, new hotels and useful travel tips, we visit exotic islands, national parks and luxurious places all over the world.
40
FASHION TRENDS SPRING/SUMMER 2016 What's in and what's out? You won't have to question your daily outfits with our comprehensive guide to this season's fashion trends!
60
ČESKÝ KRUMLOV This city will captivate you the moment you set foot in its historic streets. Find its appeal in the blend of Italian renaissance and baroque styles!
46
INTERVIEW SILVIA VENTURINI FENDI She is not called the queen of Italian accessories for nothing. What does Silvia Venturini Fendi think about her life in fashion and what is she going to do next? Find out in an exclusive interview!
12_Obsah_spring16_A.indd 12
FOTO: ARCHIVE, COVER FOTO LUCIE ROBINSON
30
Cover foto: LUCIE ROBINSON Model: KYLA VAN DYKE Dress: JAKUB POLANKA, SILK VISCOSE JERSEY GOWN S/S 2016 Production and location: Birgit Garny, Namibia Click&Travel, www.namibia-click-travel.com
18.3.16 9:24
16_WAD_B1_CSA_215x275_CJ+RJ+AJ_16-02.indd 1
1/20/16 3:17 PM
16_WAD_B1_CSA_215x275_CJ+RJ+AJ_16-02.indd 2
1/20/16 3:17 PM
Editor-in-Chief Editor Art Director Reporter
KATEŘINA DAŇKOVÁ MARCELA KAŠPÁRKOVÁ BOHDANA LEEDEROVÁ JAN TOMEŠ
Graphic Designer KAMIL SOJKA Production HANA VLKOVÁ Production Assistant IVETA PÍSAŘÍKOVÁ Contributing Editor JOSIP JURČIĆ Translation TEXTMASTERS ANTONINA KOLYBINA Sales Department TANJA KOVAČ NIKOL KŘIVANOVÁ EVA POSNEROVÁ KATEŘINA SOKOLOVÁ IVETA BEZDĚKOVSKÁ KAROLÍNA VOLKOVÁ Accounting Department JL ENTERPRISES, S.R.O. Publisher MILENA ŽAMPOVÁ
OTHER TITLES FROM THIS PUBLISHING HOUSE
LUXURY GUIDE EXCLUSIVELY FOR CZECH AIRLINES
PUBLISHING: LUXURY GUIDE, S. R. O. Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Issued March 2016 • Next issue June 2016 • Publication Quarterly • Price CZK 99 • Place of issue Prague • Registration MK ČR E-14806 • Print Akontext The advertiser is responsible for the advertisement content. Conversion rates correspond with current exchange rates on the day of the issue deadline. Printed matterials cannot be extended without the previous consent of the editorial office.
WWW.LUXURYGUIDE.CZ
16_redakce_spring16_A.indd 16
18.3.16 11:43
18
|
EDITOR’S LETTER |
LUXURY GUIDE
With the arrival of spring everything suddenly becomes much simpler. The sun recharges us with positive energy and life seems full of new opportunities. Now is the time to throw off your winter blues and join us on our tour of historic Prague. Such a venture would not be complete without taking in the exclusive shopping opportunities of Pařížská Street and its environs, recently augmented by several new boutiques. Watchmaker Hublot has moved to nearby Široká Street, while only a stone’s throw from Charles Bridge, Stefano Ricci now offers exclusive fashion for men. As you relax in your hotel after your Prague walkabout, our interviews will provide entertaining reading. The first introduces you to MICHAEL FASSBENDER, currently one of Hollywood’s most bankable stars and an actor whose ability to immerse himself in a role is simply breathtaking. In January we also visited Milan to interview SILVIA VENTURINI FENDI. She discusses her life in fashion, her professional relationship with designer Karl Lagerfeld and her brand’s impact upon the Italian and international fashion worlds. This spring issue is all about novelties, including watches, jewellery, bags and new trends. We also reveal newly discovered holiday destinations and intriguing hotels, some in the Czech Republic, some thousands of miles away. We hope this latest issue of Luxury Guide will provide you with fresh inspiration for the spring and wish you an enjoyable read.
Editor-in-chief
18_Editorial_A.indd 18
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Kateřina Daňková
18.3.16 9:47
TWELVE PORTRAITS FOR SS16
00_Karen_Milen_IM_215x275_LG_spring16.indd 1
7.3.16 12:09
Ç&-&;/« 13")" ] 0$ $)0%07 30;5:-4,« 13")" ]
20
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
COS
The old saying that good things come to those who wait is especially true of the NEW PRAGUE BRANCH OF COS. After various ups and downs, we finally witnessed the store’s opening on Pařížská Street in early February. Our patience was amply rewarded! COLLECTION OF STYLE – to use the full name of this British brand – is all that and more. Not only has the brand brought its complete women’s and men’s collections to Prague but also a range of furniture and interior accessories. They are all arrayed in a space that reflects the modern minimalist ideals of the brand. MARTIN ANDERSON, A SENIOR DESIGNER FOR COS, oversaw the opening and said that the Prague store was among his favourites. It’s easy to see why: Across the 19th century building’s two floors totalling 400 square metres you find not just a fashion store but a space where fashion MEETS ARCHITECTURE AND THE CLASSICAL BLENDS WITH THE CONTEMPORARY. COS, PAŘÍŽSKÁ 23, PRAGUE 1, PHONE: +420 245 001 945, WWW.COSSTORES.COM
20-28_Agenda_A.indd 20
18.3.16 9:53
00_MaxMara_IM_215x275_LG_spring16.indd 1
27.1.16 10:05
22
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Tiffany &Co. Have you acquired a penchant for Tiffany & Co. but are looking for something else besides a beautiful necklace from the famous American jewellery brand? What about a timepiece? Following last year’s premiere of the East-West model, a smaller version now enters the stage exclusively for women. Inspired by a 1940s purse watch, its rectangular dial features unconventionally positioned indexes – purposely so, as you are supposed to wear it at the bottom of your wrist. Turning the watch towards you thus offers a perfect and precise reading of the time. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, WWW.TIFFANY.COM
Hublot
T is nothing PERMANENT EXThere CEPT CHANGE and a shift of scene is C ooften galvanising. The Prague boutique of SSwiss watch brand Hublot has moved from Pařížská Street to nearby and easy-to-find P ŠŠiroká Street. AWAITING YOU THERE ARE A NEW MODELS, LARGER SPACES and the familiar trusted staff. S H HUBLOT BOUTIQUE, ŠIROKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM PH
Beltissimo “I want everyone to wear what they want and mix it in their own way.” This well known quotation from Karl Lagerfeld could equally apply to the he Beltissimo fashion chain; each year ar it offers a selection of unique crea-tions from prestigious global brands. ds. Do you fancy shoes from Pollini or AGL, or a bag by Ralph Lauren orr Longchamp? BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.EU
20-28_Agenda_A.indd 22
18.3.16 9:54
UNIQUE CRYSTAL WORKS OF ART
MOZART, DESIGN: 1936
MOSER SALES
GALLERIES
Praha Na Příkopě 12, T: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, T: +420 221 890 891
Karlovy Vary Kpt. Jaroše 46/19, T: +420 353 416 136 Tržiště 7, T: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
24
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
Stefano Ricci Roberto Coin Interwoven with GOLD THREADS, set with DIAMONDS, out-sparkling the stars – the latest jewels from Roberto Coin’s PRINCESS Collection will capture your heart with their strikingly original designs. Impressive to behold, the light-weight construction also makes this jewellery very comfortable to wear.
Who is Stefano Ricci? He is a Florentine tailor who for over forty years has been designing and sewing his own brand of suits for some of the world’s most successful men. He dresses them in exquisite fabrics, endows them with gold cuff links and equips them with exotic leather briefcases and suitcases of his own design. He has established branches in New York, Milan and most recently Prague. STEFANO RICCI, HOTEL FOUR SEASONS, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAGUE 1, PHONE: +420 277 000 302, WWW.STEFANORICCI.COM
ROBERTO COIN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
VOGUE To mark a round anniversary some buy themselves a watch, a piece of jewellery or a new dress but Vogue’s British edition celebrates its centenary with a documentary, a book and an exhibition featuring the most beautiful and controversial photographs to have appeared in the magazine over the past century. Vogue, after all, not only chronicles developments in the fashion world but also our changing society and times. „VOGUE 100: A CENTURY OF STYLE“, NATIONAL PORTRAIT GALLERY, LONDON, 11. 2. 2016 – 22. 5. 2016, WWW.VOGUE.CO.UK
PATEK PHILIPPE What is the most precious watch brand? Sales figures from international auction houses suggest that it is PATEK PHILIPPE. The Geneva watch manufacture is also highly prized in the Czech Republic and luxury retailer Carollinum has therefore decided to open a Patek Philippe boutique at Prague’s most prestigious address later this spring! We simply can’t wait... PATEK PHILIPPE, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, WWW.CAROLLINUM.CZ
20-28_Agenda_A.indd 24
18.3.16 9:54
HERMÈS The 1970s were not a particularly happy time in these parts. On the western side of the Iron Curtain, however, the period was synonymous with freedom, liberalisation and beauty. The spirit of the 1970s inspired shoe designer PIERRE HARDY in creating the Hermès spring collection, wedding elegant shapes, natural materials and a rainbow of colours. HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM
Bulgari Certain pieces should be considered essentials in your jewellery box, such as the elegant long necklace known as a sautoir. These SAUTOIR NECKLACES FROM THE DIVA COLLECTION of Italian jeweller Bvlgari are very practical and can be worn with dresses or jeans yet they also possess magical powers. Optically these necklaces ELONGATE YOUR SHAPE making you look even slimmer. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
PIAGET
Set out on a magical tour of distant lands! With its latest haute horlogerie collection Swiss manufacture Piaget not only invites you to Venice but also transports you to Uzbekistan’s ancient city of Samarkand. Discover the exceptional timepieces of the Secrets and Lights collection, some as radiant as the sun, others as dark as night. CAROLLINUM,PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 125, WWW.CAROLLINUM.CZ
20-28_Agenda_A.indd 25
18.3.16 9:54
26
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
AJ WEJ-WEJ Although the People’s Republic of China nowadays cherishes its celebrities and stars, it considers superstar Ai Weiwei a persona non grata. THE VARIED WORK OF THIS ARTIST AND DISSIDENT ALSO REFERENCES HUMAN RIGHTS ABUSES AND THE DARKER ASPECTS OF CHINESE COMMUNIST RULE. His first Prague exhibition presents his work CIRCLE OF ANIMALS/ZODIAC HEADS. It comprises 12 copies of bronze sculptures which once adorned the imperial Garden of Perfect Brightness near Peking but were destroyed during the second opium war in 1860. „AJ WEJ-WEJ: ZVĚROKRUH“, NATIONAL GALLERY, PRAGUE, 6. 2. 2016 – 31. 8. 2016, WWW.NGPRAGUE.CZ
ARMIN STROM This Swiss niche brand is named after its founder, master skeleton watchmaker Armin Strom. His genius approach to undressing movements has won him worldwide renown. He was present at the unveiling of this latest hand-wound Tourbillon Skeleton Earth model featuring a double going barrel and a whopping ten-day power reserve. Its movement can be admired from both sides. SCHEDIWY & SYN: V CHALOUPKÁCH, DOBROVSKÉHO 368, RYCHNOV NAD KNĚŽNOU, PHONE: +420 494 533 126, WWW.SCHEDIWY.CZ
Cerruti 1881 Are you enchanted by French fashion or passionate about Italian design? If you appreciate the best of both worlds then be sure to visit Cerruti’s newly opened Prague boutique! Although established in Paris in the 1960s, the brand was the brainchild of Italian stylist Nino Cerruti. This unique combination powered the brand’s rise to the top of the fashion world. In Prague you will find all the latest collections of accessories. CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, GSM: +420 775 448 611, WWW.ACCESSORIES.CERRUTI1881.CZ
Marco Mirelli If you spend most of your day in a suit and wish to enrich your office and social life with new creations, the boutique of the Marco Mirelli brand offers fresh inspiration. It has now extended its range with handmade ITALO FERRETTI ties and special edition ties from the SWAROVSKI COLLECTION. MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAGUE 6, GSM: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
20-28_Agenda_A.indd 26
18.3.16 9:55
BABOR BEAUTY SPA PRAHA – Anti-aging expert Facial and body treatments. Complete range of BABOR products Klimentská 1216, Praha 1 (entrance from corner of Petrská / Mlynářská) Reception +420 607 774 201 / email: info@babor-beautyspa-praha1.cz www.babor-beautyspa-praha1.cz www.babor-cz.eu
00_Babor_IM_215x275_LG_summer15_AJ.indd 1
19.5.15 11:08
28
|
NEWS |
LUXURY GUIDE
FREY
WILLE
Enjoying a significant revival this year are designs from the 1960s. The broad, elegant bracelets of FREY WILLE’S DONNA range come in traditional shapes that radiate colour even from the inside. Blue and orange complement enamel motifs from the works of Gustav Klimt, Friedensreich Hundertwasser, Alfons Mucha and other artists. FREY WILLE BOUTIQUE, HAVÍŘSKÁ 3, PRAGUE 1, PHONE: +420 272 142 228, WWW.FREYWILLE.COM
Roger Dubuis It was in Geneva where this famous brand first breathed the haute horlogerie air. It is therefore fitting that Roger Dubuis has opened a two-storey flagship store at the city’s most prestigious address, the Place de la Fusterie. It presents the current collections alongside unique timepieces and special limited editions. One of the new services offered by the brand is the personalisation of watches. You will soon be able to order bespoke engravings on the rotor, case or bridges of your watch. ROGER DUBUIS BOUTIQUE, PLACE DE LA FUSTERIE 5, GENEVE, WWW.ROGERDUBUIS.COM, CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
20-28_Agenda_A.indd 28
that produces luxury writing instruments, leather goods, watches and jewellery is famed for its refined aesthetics and ACCURACY. Its newly reconfigured boutique, which moved from 9 Pařížská Street to 14 Pařížská Street in January, exudes the same values. THE NEW DESIGN allows for a more extensive floor space and a wider selection of items of the highest quality. MONTBLANC BOUTIQUE, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAGUE 1, PHONE: +420 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ & KATEŘINA DAŇKOVÁ
Montblanc This German brand
18.3.16 9:55
JEN JEDNO BYDLENÍ JE GRAND CRU
Ikonický tvar, design, prvotřídní materiály a nejmodernější technické vybavení v jedinečném balení ekologicky nejšetrnější budovy v Evropě. Služby na hotelové úrovni, vlastní wellness s bazénem a tělocvičnou, absolutní soukromí a bezpečnost, to vše jen těžko hledá konkurenci. V TOWER, Prague nabízí špičkové bydlení navržené a šité na míru těm nejnáročnějším. Těm, kteří si to opravdu zaslouží. Vítejte nahoře. vtower.cz
30
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
MICHAEL FASSBENDER HE HAS AN INCREDIBLE ABILITY TO GET UNDER THE SKIN OF HIS CHARACTERS RANGING FROM A SEX ADDICT IN SHAME, A SLAVE OWNER IN 12 YEARS A SLAVE, THROUGH TO ANTIHERO MAGNETO IN X-MEN AND STEVE JOBS IN THE BIOPIC OF THE SAME NAME ABOUT THE ICONIC CO-FOUNDER OF APPLE WHICH THIS YEAR EARNED HIM AN OSCAR NOMINATION. MICHAEL FASSBENDER, A 38 YEAR-OLD IRISHMAN OF GERMAN DESCENT, IS ONE OF HOLLYWOOD’S MOST SOUGHT-AFTER ACTORS. Text JOSIP JURČIĆ
30-33_Rozhovor_A.indd 30
18.3.16 9:56
30-33_Rozhovor_A.indd 31
18.3.16 9:56
32
|
INTERVIEW |
LUXURY GUIDE
S
ome call Steve Jobs a hero, others say he was a villain. What is your interpretation? I just think he was somebody who in many different respects changed the way we live our lives. That’s the kind of person whose shoes I was trying to fill. The good and the bad just come with it. I treated him like any other human being, basically.
How good are you with technology? Terrible. It behaves strangely around me. Things crash all the time. I rejected the mobile phone for so long, until people were like: “We can’t get in touch with you. This can’t go on.” When did you first become aware that you wanted to be an actor? When I was seventeen. An ex-pupil came back to our school in Cork and set up some kind of comedy club. I went to audition, did some plays and got the acting bug that I can’t and don’t want to let go of. Then I tried to apply for film school in London and got rejected twice before I was eventually accepted by Drama Centre London. You only began to land major roles in your early thirties. Was there a time in your twenties when you thought that this isn’t working and you should find another job? Sure, but not very often. You have to have a lot of self belief in this business, because you get so much rejection. You have to be strong and focused in you mind. But, sure I had those doubting moments. I never went to university and I never had a plan B besides acting. The only other thing that I knew was working in a bar. And there was one moment when I thought that I wouldn’t make it as an actor and even considered going into the bar business. I started to work at a friend’s bar. And the moment you start putting your energy into other things, opportunities in acting suddenly start to grow. That’s what happened to me.
30-33_Rozhovor_A.indd 32
How do you choose your film parts? It’s very simple. It’s all about the script and the director, that’s how I decide which films I’ll choose. And when I say “yes” to the role, then everything I need for my character I find in the screenplay. I go over the words again and again and again and again. Hundreds of times. It’s more of a doing than a thinking thing. How do you feel when you read descriptions of yourself as a sex symbol? What can I say about it. It’s flattering, but what can I do with that kind of information. I can only say thank you and move on with my life. Was it hard to get used to all the media exposure that you now get? I take it as it comes. I don’t know if anybody can prepare you for that kind of exposure, but so far I’m trying to keep my life as it was before I became famous. Are you also able to deal with failure? You have to take risks and try out new things knowing that sometimes things are not going to work out. That’s life. Otherwise we never learn, we just play it safe. And then you become lazy and comfortable and I’m not interested in that.
18.3.16 10:05
02
FROM THE LEFT: Film stills from Angel (2007), X-Men: Days of Future Past (2014), Prometheus (2012), Macbeth (2015)
not afraid to get into the kitchen and try a few things out. My specialty is probably rack of lamb. I make a pretty damn good rack of lamb.
PHOTO: DENIS MAKARENKO / SHUTTERSTOCK.COM, PROFIMEDIA.CZ
What about other pastimes? I love go-karting. That’s my favorite thing to do. I get to go really fast because I really have no fear when I’m sitting in that racing kart. I go faster and faster until I hit that maximum speed before it all starts sliding back down. And I do love music.
To what degree do you identify as Irish, taking after your mother, and to what degree German, after your father? I don’t know the right answer to that question. I was born in Germany but spent most of my life in Ireland. I left Ireland when I was 18 years old, since then I’ve been living in London, but I must say that I mostly feel European. I definitely know more about Ireland then I know about Germany, which my family left when I was only two years old. How important was the support of your parents? I must say I’m very lucky. I have a great relationship with my parents and I know it isn’t something that should be taken for granted. We were always very close and I get lots of love from both of them. So, it’s not a surprise that I respect their opinion so much.
Do you play music? I started as a child with the tin whistle and then moved on to the accordion but the guitar is my favourite instrument. I started playing the guitar when I was about 15, 16 years old. I wanted to have my own band at the time or play in bands such as Metallica, Slayer or Iron Maiden. I wasn’t good enough however and I didn’t get it right to this day - I’m still that average guitar player. What’s the biggest risk that you’ve taken in your life? I don’t know. I did some pretty stupid things in my childhood. I remember once we had a contest to see who could hang off a bridge for the longest. That was really stupid. What is your greatest fear? I fear that someday I will look back and realise that I haven’t led my life in the way that I wanted. I don’t want to have regrets about missed opportunities.
Your father is a chef. How good a cook are you? I’m not by any means close to being a great chef, but I can cook. I’m
30-33_Rozhovor_A.indd 33
18.3.16 9:56
36
|
WATCHES |
LUXURY GUIDE
Bovet Radiant star, singular masterpiece... Whatever you wish to call it, its official name is Récital 18 – The Shooting Star. Endowed with a unique globe this watch was specifically created by BOVET to serve the needs of travellers. It offers an easy overview of time zones, a convenient time zone selection and an ultra-compact 24 cities indicator. Other enticements include a five-day power reserve, tourbillon, moon phase indicator, retrograde minutes and jumping hours. Available in rose or white gold versions limited to 50 pieces each. Price on request. ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
Novelties from
Geneva
In January we visited the country of the Helvetian cross to attend the 26th edition of the SIHH watch fair. This year a total of 24 brands made presentations, eight of which we feature here along with two impressive Swiss wild cards from FRANCK MULLER A BOVET. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
36-39_Novinky z Zenevy_A.indd 36
18.3.16 11:46
IWC
The visually impressive IWC stand highlighted the brand’s longstanding associations with aviation. Not only did a genuine spitfire plane hover overhead but the brand also presented a comprehensive range of pilot’s watches. Commanding special attention was the Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition “Le Petit Prince” model, based on the book The Little Prince by the noted aviator and military pilot Antoine de Saint-Exupéry. This collector’s gem (limited to 250 pieces) in red gold features a rotor in the shape of the small planet on which the Little Prince stands as well as a calendar. Priced at CZK 1,016,000. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
Audemars Piguet AUDEMARS PIGUET presented this sporty diver’s watch called Royal Oak Offshore Diver Chronograph in four bright and appealing colours. The green version – not pictured here – will be exclusively sold at the brand’s Geneva boutique while the other colours will be available worldwide. The steel casing holds a movement and chronograph. The watch also features an inner rotating bezel for improved underwater time-reading. Price: CZK 747,890. AUDEMARS PIGUET BOTIQUE, WWW.LBM.CZ
Jaeger-LeCoultre
Whenever the name of JAEGER-LECOULTRE is mentioned, watch lovers immediately recall the famous Reverso model. Although originally produced by several brands, this rectangular double-faced reversible watch type has retained its place in the portfolio of the manufacture in Vallée de Joux. To mark the range’s 85th anniversary 75 pieces will be made of the Reverso Tribute Gyrotourbillon featuring a skeletonised movement. These two faces of immaculate horology not only show the time but also feature a 24-hour day/night indicator. Priced at CZK 9,148,000. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
36-39_Novinky z Zenevy_A.indd 37
18.3.16 9:59
38
|
WATCHES
|
LUXURY GUIDE
A. Lange & Söhne
Very few brands in the world of watch making refrain from showing off. A. LANGE & SÖHNE is one of them. Just imagine – they created a tourbillon and placed it in the back of the watch! Limited to 100 pieces this platinum Datograph Perpetual Tourbillon featuring a flyback chronograph and a perpetual calendar – not requiring correction until 1 March 2100 – was one of the great attractions at SIHH. The price of one of these watches, limited to 100 pieces, is likewise exclusive: CZK 8,400,000. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
Montblanc The most accurate timekeeping mechanism of the past century, upon which the lives of sailors depended, was the chronometer. MONTBLANC has chosen to mark its 110th anniversary with novelties inspired by a traditional marine chronometer mounted on a gimbal. The Villeret Tourbillon Cylindrique Pocket Watch with a cylindrical balance spring is offered in a limited edition of only eight pieces. The same technical design was used for the Navigator Unique Piece Nautical Clock which can serve on a modern ship or complete a luxurious study. The pocket watch is priced at CZK 8,260,000. MONTBLANC BOUTIQUE, WWW.CAROLLINUM.CZ
Vacheron CONSTANTIN The resurrection of VACHERON CONSTANTIN’s Overseas collection is complete. Its five new models (12 references) flawlessly serve the modern traveller while simultaneously pleasing lovers of timeless designs. They are now available in a variety of case sizes. We were enchanted by the smaller unisex (37 mm) self-winding version featuring a diamond-set bezel and a gold rotor that can be admired through the crystal case back. Signifying the purpose of this timepiece is the compass rose, while the watch also bears that ultimate hallmark of quality, the Geneva Seal. Priced at CZK 761,600. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
36-39_Novinky z Zenevy_A.indd 38
18.3.16 11:47
PANERAI One advantage of OFFICINE PANERAI timepieces is that their appellation states exactly what kind of complications to expect. This novelty, the Lo Scienziato – Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio references a model from the 1950s that has been given a contemporary finish. Titanium was used for the case and the movement is exquisitely skeletonised from both sides to the smallest detail – you can even look through the tourbillon. Only 150 of these splendid collector’s pieces will be crafted so if you are also taken by this watch a timely reservation is advised. price: CZK 3,892,000. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
Parmigiani PARMIGIANI celebrates its 20th birthday with this splendid chronograph featuring a split-second rattrapante complication and a date indicator at 12 o’clock. The movement is made of gold, making the view through the back crystal all the more spectacular. The watches come in 42.1 mm cases in white or rose gold with a blue or white enamelled dial. Each version is limited to 25 pieces. The price of this limited edition is CZK 3,334,500.
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM, BENY JEWELLERY, WWW.BENY.CZ
36-39_Novinky z Zenevy_A.indd 39
Franck Muller This sporty novelty from FRANCK MULLER is sure to appeal to golfers. The Backswing, a mechanical timepiece equipped with shock-protection, is tailor-made for the greens. You can even wear it on your wrist as you hit your most powerful strokes. Inbuilt is an ingenious stroke counter. It can be activated by pressing the green button and reset with the orange button. Priced at CZK 324,000. WWW.MERCURY-JEWELLERY.CZ, WWW.BENY.CZ, WWW.BOUTIQUE-STYLE-AVENUE.CZ, WWW.PUPPJEWELLERY.COM
18.3.16 10:00
40
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Spring
romance
As has almost become customary, this spring we again see TRENDS COMPETING AND EVEN CONTRADICTING ONE ANOTHER. Nevertheless, fashion designers have found one unifying theme – fragility. It is expressed in flyaway materials, flower patterns, pleats and almost girlish refinement. This may be because the times are bearing down on us harder than before, but designers are also urging us not to deny ourselves a little romance.
Alexander McQueen
FOTO: IMAXTREE
Erdem
Roberto Cavalli
Oscar de la Renta
Valentino
Gucci
Etro
Carolina Herrera
Chanel
Dries Van Noten
Text JAN TOMEŠ
40-45_Trendy_A.indd 40
18.3.16 10:06
line
SOMETIMES THERE IS A FINE LINE BETWEEN BEAUTY AND UGLINESS. By sending stripes of all colours, widths and directions onto the catwalk, fashion designers have put a stop to such aesthetic speculations for this year!
40-45_Trendy_A.indd 41
Gucci
Vivienne Westwood
Missoni
Max Mara
DKNY
Prada
Dolce & Gabbana
Salvatore Ferragamo
Jonathan Sanders
MSGM
Steady
18.3.16 10:08
42
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
Back to the
Last year saw the stellar premiere of the latest Star Wars sequel, NIKE IS WORKING ON SELF-LACING TRAINERS, 3D PRINTERS HAVE SUCCEEDED IN PRINTING HUMAN ORGANS and scientists have discovered ice and remnants of an atmosphere on Pluto. We’re living in exciting times where tomorrow already equals yesterday and – thanks to the fASHION DESIGNERS WHO PURSUE HER – THE FUTURE IS AN ALLURING SEDUCTRESS!
40-45_Trendy_A.indd 42
Lanvin
MM6 Martin Margiela
Loewe
Marc Jacobs
Vetements
Emilio Pucci
Escada
Ellery
Victoria Beckham
Chanel
future
18.3.16 10:08
Burberry Prorsum
While you were
DO YOU SERIOUSLY STILL WEAR ONLY PYJAMAS, NIGHTGOWNS AND NEGLIGEES IN BED? Organza, tulle, chiffon and lace have all found their way into spring collections this year. Are they merely a gift to dreamers or a wake-up call?
Givenchy
Haider Ackermann
Miu Miu
Céline
Saint Laurent
Dior
Balenciaga
Bottega Veneta
Balenciaga
sleeping
40-45_Trendy_A.indd 43
18.3.16 10:08
44
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
90’s
40-45_Trendy_A.indd 44
Nina Ricci
PHOTO: ARCHVE
Marques Almeida
Marc Jacobs
Chloé
Alexander McQueen
Alexander Wang
Chanel
Saint Laurent
Dries Van Noten
Each x Other
Were the ’90s golden? OR WERE THEY THE LIBERATED ’90S OF DENIM, LEATHER, A KURT COBAIN CHECKED SHIRT AND CHEAP BEER? If you missed out on “teen spirit” then look out for the emerging trends of this year. The 1990s are in vogue again, albeit in a more civilised guise.
18.3.16 10:08
HOT
DVF
Givenchy
Lanvin
Tommy Hilfiger
Michael Kors
Blugirl
Proenza Schouler
Edun
Oscar de la Renta
Christopher Kane
Latina
Does your blood boil easily? Do you often see red? IF SO, LET YOUR FIERY SOUTHERN TEMPERAMENT SPEAK THROUGH YOUR WARDROBE! This year offers the perfect opportunity as fashion draws inspiration from Brazilian beaches, Mexican villages and Spanish olive groves.
40-45_Trendy_A.indd 45
18.3.16 10:09
46
|
FASHION / INTERVIEW | LUXURY GUIDE
SILVIA VENTURINI FENDI SHE IS NOT CALLED THE QUEEN OF ITALIAN ACCESSORIES FOR NOTHING. ALTHOUGH SHE OFTEN FINDS HERSELF IN THE SHADOW OF HER “ELDER BROTHER” KARL LAGERFELD – WITH WHOM SHE FORMS ONE OF THE MOST PROLIFIC CREATIVE DUOS IN THE FASHION WORLD – SHE IS ALSO THE DESIGNER OF CLASSIC HANDBAGS THAT HAVE THEIR OWN PLACE IN FASHION HISTORY. WHAT DOES SHE THINK ABOUT HER LIFE IN FASHION AND WHAT IS SHE GOING TO DO NEXT? Text JAN TOMEŠ
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 46
18.3.16 10:10
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 47
18.3.16 10:10
48
|
FASHION / INTERVIEW | LUXURY GUIDE
R
LEFT: The current spring/ summer 2016 women’s collection conceived by Karl Lagerfeld and Silvia Venturini Fendi. BOTTOM: The show held during 2015 Paris Haute Couture Week to present Lagerfeld’s special haute fourrure collection.
ight now, we’re sitting backstage at the Fendi show in Milan, where in just a few hours you’ll be unveiling the men’s Fall/Winter collection for 2016. After so many years in this industry, do you still feel nervous? Oh yes, I do. Every time it’s like the first time, more or less. I also feel very nervous right after the show, because you can’t be sure of the reaction. I’m always high on adrenaline – my god, all that work, all that commitment! But just a few hours later, I start thinking about the next one. That’s something Karl taught me – after each show he always says: “Okay, let’s do the next one.” He says it the second he comes up from the bow. So really I don’t have much time to be nervous. Being a daughter of Anna Fendi, one of the famous Fendi sisters, you entered the family business at a very early age. Were you always attracted to fashion? Very much so! When I was a little child, I was always in the ateliers, always in the middle of the action, and always attentive. You can actually see me in so many things from that era, I even modelled for one of Karl’s collections. Things happened very naturally. I was there and so somebody would say; “Maybe you could do it. Come here!” So I soon became involved in many incredible things and I immediately realised that fashion was what really excited me – much more than being at home, playing with dolls or with friends, or even being at school. All that was so boring compared to what was happening at Fendi. Can you remember when you first met Karl Lagerfeld? No I can’t, because he was always there. He is part of my memories. When I think of Fendi, I think of Karl. I’m thinking of my mother, her sisters, my grandmother and Karl. He really is part of the family. What I remember is that he would wear this long hair and a large white shirt so that he looked rather like a painter, and I would look at him with great curiosity. Because when he was there, there was always a lot of energy and excitement in the room. I also remember listening to my mum when she was on the phone and she would say things like: “Oh no, tomorrow is impossible, Karl is coming.” Nobody could ask for anything. When Karl was in Rome, the world stood still. What is it like to work with him now? I work with him in the same way I watched my mother working with him. We sit at a round table, everything is quite casual, he presents his ideas and talks about what he
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 48
18.3.16 10:10
“Staying in – while remaining connected” was the idea behind Silvia Venturini Fendi’s designs for the Fendi autumn/winter 2016 men’s collection.
02
It was interesting just to be there at the company. I always preferred fashion over being with friends or playing with dolls which I found terribly boring! likes, he then sketches or sends scans via e-mail. In the past we would get boxes full of his sketches in the post, and when you opened them, it truly was a magical moment! Today, everything is much faster than before, but working with Karl is still very interesting and fun. Indeed, you celebrated Karl’s 50th anniversary at Fendi last year, together with the 90th anniversary of the brand. Both occasions were, as I recall, celebrated together in Paris, during haute couture week, where you simultaneously presented the remarkable haute fourrure collection. Who came up with that idea? I have to say it was Pietro Beccari, our CEO. You know, Karl doesn’t like anniversaries... So when we were thinking about ways of marking the fiftieth or the ninetieth, Pietro came up with this idea of doing something we had never done before, of starting a new chapter for Fendi. So the new collection was not related to past ideas, but actually about what Fendi is today and what the future could be. What is the future of fur? Because it always arouses so much passion... I don’t know, I really don’t know. In the 90s, everybody thought that faux fur would be the solution, but now we know that it isn’t – it is actually a big pollutant because the production process involves various chemicals and leaves a lot of waste. Personally, I like to think about fur as both the past and the future. Because when you think about it, fur is a most primitive yet also most organic material. I ask myself these same questions very often, it really is a complicated issue, mainly ethically, but also because there is a large industry at stake. Perhaps one day
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 49
Every season Silvia Venturini Fendi presents a new collection of accessories. Her spring collection contrasts the dark hues of exotic leathers with brightly coloured flowers made from leather or fur.
18.3.16 10:11
50
|
FASHION / INTERVIEW | LUXURY GUIDE
The end of last year also saw – well before the anticipated deadline – the completion of the Trevi Fountain restoration, a project financed by Fendi.
the entire world will become vegan and we won’t do fur anymore. But when people still eat meat and wear leather and shearling... Maybe one day we will change our habits. Why not? I think that the issue many people have with fur is that, unlike eating meat and wearing leather, fur is also a status symbol. Would you agree? It used to be, yes, but not anymore. And especially thanks to Fendi. We revolutionised the fur industry. We brought fashion into it – high fashion – and we let it evolve. Even in the new men’s collection, there is mink, yes, because it is Fendi, but it is really based on shearling. We even mixed the fake fur with the real one! So in the future, we’ll see. Last year the Fendi story was celebrated in Paris but it was really more about Rome. You moved to new headquarters in the Palazzo della Civiltà Italiana and financed the restoration of the Trevi Fountain... Well, Fendi is and always has been a Roman fashion house and I think we’re the oldest one still in business. My grandparents opened the first shop in 1925 and since then we have always been inspired by the city. Rome and its culture are in our DNA and we are proud to be Romans. These are difficult times in Italy and in Rome, so we really wanted to give something back to the city. We are now part of the story of a legendary Roman fountain and we work and produce our collections inside a monument. That, I think, is a very modern thing. When you say modern, the thing that instantly springs to my mind is the Baguette – the iconic handbag that you created in the late 1990s, which ignited the whole “IT bag” craze. Had you any idea that the Baguette would be so successful? That is a question people keep asking me and I really don’t know what to say. You know, I’m a different person now. But then I also wanted to do something different, which is what I’m always trying to do. I wanted something personal but at that time fashion was all about minimalism, everything was very functional, everybody wore black and black nylon bags – especially the fashionable people. And to me, that was not inspiring. I was looking for something else, so I took a very clean shape, basically like a white canvas and I started treating it in many different ways to create a sort of manifesto of personality. To express individuality. And I probably came up with the right idea at the right time!
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 50
HOUSE OF FENDI HISTORY
1925: Edoardo and Adele Fendi open their first leather goods and furriery shop at the Via del Plebiscito in Rome.
1946: The five daughters of Edoardo and Adele – Paola, Anna, Franca, Carla and Alda – take the helm and begin working on new fashion lines for the brand.
1965: The five sisters ask rising fashion star Karl Lagerfeld to enter into a cooperation. He accepts the offer and turns Fendi into a modern fashion brand. He also creates the entwined double F logo standing for “Fun Fur”.
1993: Silvia Venturini Fendi, Anna Fendi’s daughter, joins the brand and in 1997 she launches her now iconic Baguette handbag.
2005: To mark its 80th anniversary the brand opens its Palazzo Fendi flagship boutique in Rome.
2015:
The brand celebrates its 90th anniversary with a new Rome headquarters in the Palazzo della Civiltà Italiana, a special haute fourrure collection at Paris Haute Couture Fashion Week and the inauguration of the newly restored Trevi Fountain.
18.3.16 10:11
LEFT: Silvia Venturini Fendi as a little girl featuring in the campaign for Lagerfeld’s autumn/winter 1967 collection. BOTTOM: Last year Fendi established new headquarters in the Palazzo della Civilità Italiana in Rome, comprising ateliers, offices and exhibition halls.
Photo: 2007 version of the legendary Baguette designed by Silvia Venturini Fendi.
Timing was also important in the success of some of your later creations. I mean, you redefined the industry with products such as the pompons, the Karlito... Well, I create monsters! But for this men’s collection, for instance, I did a new thing – Fendi Faces. The inspiration came from Saul Steinberg, a famous illustrator who worked for The New Yorker, and a project he undertook with the Austrian photographer Inge Morath. They took photos of men and women in their houses, in their private spaces, in dining rooms, having coffee or chatting, but they were all masked. And I really liked this element of magic in everyday life. Most people know you as the head designer of accessories and menswear at Fendi, but you are also a successful film producer. You produced “I Am Love” with Tilda Swinton and “Antonia”. Are there more movies in the pipeline? It was a very interesting experience but I’m not sure if I’m going to continue. You know, I’m used to the very fast pace of fashion and making a movie is a long and drawn out process. The film industry is a little bit too slow for me. You start to form the idea for a film but it takes so long that I lose concentration and eventually interest. I honestly don’t see my future in movies.
PHOTO: ARCHIVE FENDI
How do you see the future of fashion? I don’t know. I can’t foresee. We live in very difficult times, so I think many people are attracted to the past rather than looking to the future. I would say the future scares us now. You can see it even in this collection, in which I tried to invigorate the future by injecting it with bits of fantasy, almost magic. And I was also working with the idea of interiors, of domestic lives. People are going out less and less, you work a lot from home, because we are always so connected. You can order food from your favourite restaurant and they bring it to you, you can shop online in your favourite boutique or visit virtual museums all over the world. Despite everything you have achieved, are there things that you never quite realised that you now look back on with regret? Oh yes, many things. Especially in my private life. When you work so hard – and I have three children and a big family – you always subtract from your private life. I had to make choices and there were moments in my life when I maybe should have done things differently, yes. But in my working life I must say that I’ve been incredibly lucky to always be able to do what I want.
46-51_Rozhovor Fendi_A.indd 51
18.3.16 10:11
52
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
MIUCCIA PRADA once remarked that not a day goes by without her thinking up something new. Last year she presented the Inside Bag but this year she is ringing the changes once again. For SPRING/SUMMER 2016 she introduces new incarnations of her legendary handbag models including the much admired FRAME BAG. It makes its comeback in just about every conceivable material and colour! WWW.PRADA.COM
Text JAN TOMEŠ
PRADA 52-54_Kabelky_A.indd 52
18.3.16 10:12
CHANEL What is absolute beauty? Since time immemorial this question has preoccupied philosophers, aesthetes and artists alike. Now Karl Lagerfeld is providing an answer! For the Chanel spring collection he has created the Absolute, a bag that aims for aesthetic perfection with tweed, plexiglass and an uncompromising geometric shape.
Givenchy
WWW.CHANEL.COM
To alter something perfect requires absolute confidence in your own judgement. The minimalist redesign of the iconic NIGHTINGALE bag proves that RICCARDO TISCI is the right man in the right place at Givenchy! WWW.GIVENCHY.COM
Louis Vuitton Who said that suitcases are too bulky to carry around all day? Certainly not Nicolas Ghesquière, who made his name in the ateliers of Louis Vuitton transforming vintage suitcases into modern fashion accessories. The Nano Trunk bags he introduced this spring are hugely attractive for their compact size! WWW.LOUISVUITTON.COM
52-54_Kabelky_A.indd 53
18.3.16 10:12
54
|
FASHION |
LUXURY GUIDE
MAISON MARGIELA Don’t be fooled by this bag’s simple name and classic shape! JOHN GALLIANO’s Sac – or 5AC – defies both attributes. The lining featuring zips, metal and leather can be detached, pulled inside out and even separately attached to the sling, thus changing the shape and purpose of the bag to suit your needs. You therefore get A FULL-BLOWN TRANSFORMER rather than just a bag! WWW.MAISONMARGIELA.COM
Dior WWW.DIOR.COM
52-54_Kabelky_A.indd 54
PHOTO: ARCHVE, IMAXTREE
It is not yet clear who will replace Raf Simons as the house of Dior’s chief designer. What is certain is that Simons has said farewell to Dior with a magnificent collection accompanied on the catwalk by a brand new bag – the name of which has, as yet, also been kept under wraps. This traditional model in untraditional guises is sure to be the hit of the spring!
18.3.16 10:13
00_Kosta_Boda_IM_215x275.indd 1
13.3.14 13:10
56
|
TRAVEL | LUXURY GUIDE
Travel
DIARY 56-59_Cestovni denik_A.indd 56
18.3.16 12:00
The Maldives Those seeking an earthly paradise should take note. Six months ago a resort opened promising visitors an oasis of tranquillity, a pristine undersea world and accommodation of unsurpassed luxury. The Outrigger Konotta Maldives Resort offers 53 villas, each with its own pool, garden terrace and butler service. Konotta Island is situated 310 kilometres south of the capital city Malé. From there it is a further one-hour flight to Kaadedhdhoo airport followed by a short trip by private yacht. Transfers are arranged upon reservation. The resort is always close to full capacity, so an early booking is recommended. WWW.OUTRIGGER.COM
CONTINUING OUR QUEST FOR INTRIGUING DESTINATIONS, new hotels and useful travel tips, we visit exotic islands, A CHINESE NATIONAL PARK AND NEARBY WEST BOHEMIA. Karlovy Vary is a superlative spa town and its most luxurious boutique hotel is without doubt the Quisisana Palace. Text KATEŘINA DAŇKOVÁ
56-59_Cestovni denik_A.indd 57
18.3.16 10:17
58
|
TRAVEL | LUXURY GUIDE
KARLOVY VARY
It is the pearl of the Karlovy Vary colonnade, endowed with five stars and ranked among the most luxurious boutique hotels in the Czech Republic. The artnouveau exterior of the QUISISANA PALACE houses a modern lobby and sumptuous suites, including a private spa with Jacuzzi and two saunas. WWW.QUISISANA-PALACE.COM
Wu-ling-jüan You may recognise them from the film Avatar, the 3,800 natural sandstone pillars that tower over the subtropical forests of Wulingyuan national park in the Chinese province of Hunan. Your mesmerising tour begins in the picturesque and ancient town of FENGHUANG. WWW.CHINAHIGHLIGHTS.COM
56-59_Cestovni denik_A.indd 58
18.3.16 12:00
MEXICO Seven swimming pools, six restaurants, 244 apartments and many other pleasures await you at the Grand Solmar Land’s End Resort & Spa in LOS CABOS on the southern tip of the Californian peninsula. The perfect destination for a wedding or engagement party! WWW.GRANDSOLMARRESORT.COM
Marrakesh Despite the absence of the sea, here you will find all the ingredients for the perfect holiday. This new hotel belonging to the MANDARIN ORIENTAL chain has a wellness spa and pool and is close to the city centre and golf resorts.
PHOTO: ARCHIVE
WWW.MANDARINORIENTAL.COM/MARRAKECH
56-59_Cestovni denik_A.indd 59
18.3.16 10:18
60
|
TRAVEL / OUT OF PRAGUE |
LUXURY GUIDE
P
ČESKÝ KRUMLOV ČESKÝ KRUMLOV will captivate you the moment you set foot in its historic streets. Italian renaissance and baroque styles are part of the town's appeal. I savoured this unique atmosphere in the Hotel Růže with rooms in the STYLE OF THE ROSENBERGS, the noble family who led Český Krumlov during the renaissance.
rince Felipe of Spain and singer Placido Domingo have both stayed here, as did Václav Havel, who worked here with Miloš Forman on the screenplay of his film Leaving.
HOW TO GET THERE
Český Krumlov lies close to the borders of Austria and Germany. The nearest international airports are Prague (180 km), Linz (70 km) and Munich (300 km). The journey from Prague takes about three hours by car. International bus and train routes call at nearby České Budějovice (20 km).
WHERE TO STAY The only five-star hotel in the town is the Hotel Růže, situated in the historic buildings of the former Jesuit college. Other safe bets are the four-star hotels The Old Inn on the main square and the Hotel Bellevue near the castle.
WHAT TO SEE The old town, with its beautifully conserved gothic, renaissance and baroque buildings, is a UNESCO world-heritage site. The
60-61_Cesky_Krumlov_AJ.indd 60
18.3.16 12:02
castle is also a stunning encapsulation of centuries of architecture. Its baroque theatre, with fully preserved stage machinery, is a rarity. Another striking feature is the town’s 15th century Church of St. Vitus. The Egon Schiele Art Centre will enchant lovers of modern art. The famous Viennese artist briefly lived and worked here.
PHOTO: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ
WHERE TO EAT
60-61_Cesky_Krumlov_AJ.indd 61
Most restaurants in town adhere to traditional Czech cuisine with a South Bohemian touch (notably freshwater fish dishes). A sensual treat awaits you at the Hotel Růže restaurant, which specialises in both old-Czech and modern international cuisines. Le Jardin, a fine restaurant in the Hotel Bellevue offers an intriguing menu influenced by "Cuisine Vitale".
WHERE TO RELAX The wellness centre of the Hotel Růže, which uses exclusive Alqvimia natural skincare products, is inspired by the renaissance-era spa tradition. Their sensitive approach is deeply soothing. Or visit the Hotel Bellevue for saunas and a rich variety of massages. Golf Club Český Krumlov is only five kilometres out of town.
WHERE TO GO FOR A DRINK Český Krumlov’s nightlife is at its most vibrant in the summer during the renowned Český Krumlov International Music Festival. There are also a number of engaging bars such as Festibar or the Zapa cocktail bar. Nor should you miss out on the local beer, Eggenberg. ACCOMMODATION: WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.HOTELOLDINN.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ ATTRACTIONS: WWW.CKRUMLOV.CZ, WWW.CESKYKRUMLOV.COM, WWW.SCHIELEARTCENTRUM.CZ, WWW.SEIDEL.CZ ATTRACTIONS: WWW.CKRUMLOV.CZ, WWW.CESKYKRUMLOV.COM, WWW.SCHIELEARTCENTRUM.CZ, WWW.SEIDEL.CZ GASTRONOMY: WWW.PAPAS.CZ, WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ RELAXATION: WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ, WWW.GOLFCK.CZ BARS: FESTIBAR, SOUKENICKÁ 36, LA BOHÈME, SOUKENICKÁ 34 WWW. ZAPABAR.CZ, WWW. EGGENBERG.CZ
18.3.16 10:19
РУССКАЯ ВЕРСИЯ 62_uvod_RJ.indd 62
18.3.16 10:21
LUXURY GUIDE
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
63
Слово главного
редактора
ФОТОГРАФИИ: LUCIE ROBINSON
Весной все кажется как-то проще, солнце вас заряжает энергией, и все идет как-будто само собой. Забудьте о зимней непогоде и отправляйтесь с нами на прогулку по Старой Праге. Осмотр достопримечательностей можно закончить шопингом в одной из пражских улиц. Например, на Парижской улице открылось несколько новых бутиков, улица Широка стала новым адресом бренда Hublot, а недалеко от Карлова моста можно найти дорогую одежду для мужчин от Stefano Ricci. Вечером, после долгого дня можно отдохнуть в отеле и прочитать интервью, которые мы вам предлагаем. В одном их них вы познакомитесь с МАЙКЛОМ ФАССБЕНДЕРОМ, многоликим актером. Порой от его игры мороз по коже дерет, он так может перевоплотиться, что верите ему безгранично. Чтобы взять другое интервью, что было весьма непросто, наш редактор ездил в январе в Милан и с радостью встречался ни с кем иным, как с СИЛЬВИЕЙ ВЕНТУРИНИ ФЕНДИ, которая вместе с Карлом Лагерфельдом правит итальянской, а может, и всемирной модой. Этот весенний номер представит вам много последних новинок: часов, сумок и модных трендов. Не забыли мы и о новых отелях и местах, которые нам понравились, в Чехии или за ее рубежами. Надеемся, что этот выпуск Luxury Guide вдохновит вас на многое. Приятного весеннего чтения.
63_Editorial_R.indd 63
Катержина Данькова
18.3.16 10:22
64
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
COS
ГОВОРЯТ, С ХОТЕНИЕМ И ТЕРПЕНИЕМ ГОРЫ СВЕРНЕШЬ, и это как нельзя лучше подходит к истории с пражским бутиком COS. После долгого ожидания мы, наконец, дождались его открытия на Парижской улице в начале февраля! COLLECTION OF STYLE, так расшифровывается название нового английского бренда, привез в Прагу не только полные коллекции женской и мужской одежды, но и аксессуары для интерьера, и отдельные предметы из своей линии мебели, расставленные в помещении в соответствии с канонами стиля минимализма, который «исповедует» новый бренд. МАРТИН АНДЕРСОН, ОДИН ИЗ МОДЕЛЬЕРОВ COS, приехавший с целью лично проследить за открытием магазина, сказал, что пражский бутик принадлежит к числу самых красивых и является его фаворитом. И понятно, почему: на четырехстах квадратных метрах в двух этажах здания конца 19 века вас ожидает не просто очередной магазин, а место, ГДЕ МОДА ВСТРЕЧАЕТСЯ С АРХИТЕКТУРОЙ, А КЛАССИКА – С АВАНГАРДОМ. COS, PAŘÍŽSKÁ 23, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 245 001 945, WWW.COSSTORES.COM
64-69_Agenda_RJ.indd 64
18.3.16 10:30
Tiffany&Co. Вы являетесь поклонницей американского ювелирного бренда Tiffany & Co., но пополнить свою коллецию вам хотелось бы чем-то новеньким, а не еще одним колье? А как насчет часов? После прошлогодней премьеры модели East West бренд предлагает ее уменьшенный вариант, предназначенный женщинам. Модель была создана под впечатлением от дорожных часов сороковых годов, но с одной нетрадиционной особенностью – смещением меток на прямоугольном циферблате. Нестандартная внешность имеет и свое объяснение. Эту тикающую красавицу надо носить циферблатом, повернутым к ладони, тогда, повернув ее к лицу, вы увидите точное время. TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAHA 1, WWW.TIFFANY.COM
Hublot
П ПЕРЕМЕНЫ – ЭТО ЖИЗНЬ, так почему ч бы не поменять, например, адрес! Бутик швейцарского часового бренда Б Hublot переехал с Парижской улицы на H Широкую, это совсем недалеко, ри вы его Ш не н потеряете. ЗДЕСЬ ВАС ОЖИДАЮТ НОВЫЕ МОДЕЛИ, более просторные Н помещения и опытный персонал. п HUBLOT BUTIK, ŠIROKÁ 9, PRAHA 1, H ТЕЛ.: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM ТЕ
Beltissimo Однажды Карл Лагерфельд сказал, что ему бы хотелось, чтобы каждый носил только то, что ему нравится, а одежду комбиниро-вал исключительно по-своему. Возможно, он намекал на сеть магазинов Beltissimo, где каждый ый сезон представлен моделями мноногих международных брендов. Вам угодно носить обувь от Pollini или от AGL, а сумку от Ralph Lauren n или от Longchamp...? BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.EU
64-69_Agenda_RJ.indd 65
18.3.16 10:30
66
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Stefano Ricci
Roberto Coin Переплетенные ЗОЛОТОЙ НИТЬЮ, усыпанные БРИЛЛИАНТАМИ и необыкновенно сверкающие – это новейшие изделия из коллекции PRINCESS. Выглядят они массивно и дорого, но, благодаря облегченной конструкции, носить их легко и приятно. Они вас покорят своим оригинальным дизайном.
Кто такой Стефано Риччи? Модельер из Флоренции, основавший свой бренд более сорока лет назад и с тех пор одевающий самых успешных мужчин мира! Он предлагает им одежду из дорогих тканей, украшает манжеты их рубашек золотыми запонками и производит для них портфели и чемоданы из экзотической кожи. Магазины его бренда можно найти по всему миру, а свой последний он открыл в Праге, которая, в результате, стала в ряд таких городов, как Лондон, Париж и Нью-Йорк. STEFANO RICCI, HOTEL FOUR SEASONS, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 277 000 302, WWW.STEFANORICCI.COM
ROBERTO COIN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
VOGUE Кто- то на юбилей приобретает новые часы, кто-то - ювелирное изделие или платье, а если свой день рождения отмечает британское издание журнала Vogue, то это праздник для всего Соединенного Королевства. В связи с этим были созданы документальный фильм и книга, а еще была открыта выставка самых противоречивых фотографий, которые в течение столетия появлялись на страницах журнала. Ведь Vogue – это хроника эпохи и общества, а не только постоянно меняющейся моды. „VOGUE 100: A CENTURY OF STYLE“, NATIONAL PORTRAIT GALLERY, LONDON, 11. 2. 2016 – 22. 5. 2016, WWW.VOGUE.CO.UK
64-69_Agenda_RJ.indd 66
PATEK PHILIPPE Какой из часовых брендов самый дорогой? В соответствии с результатами продаж мировых аукционов это PATEK PHILIPPE. Изделия женевского бренда неплохо продаются и в Чехии, в связи с чем компания Carollinum решила открыть монобрендовый бутик в самом престижном месте Праги. Ждем с нетерпением... PATEK PHILIPPE, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAHA 1, WWW.CAROLLINUM.CZ
18.3.16 10:30
HERMÈS
Семидесятые годы прошлого века нельзя назвать самыми радостными для стран восточной Европы, однако на запад от «железного занавеса» 70-е проходили под знаком свободы и красоты. Именно эта эпоха побудила обувщика ПЬЕРА ХАРДИ создать весеннюю коллекцию обуви для дома Hermes, которая может похвалиться элегантными формами, натуральными материалами и всеми цветами радуги. HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM
Bulgari Знаете, чего не достает вашей шкатулке для драгоценностей? стей? Длинного колье, а еще лучше чше двух. SAUTOIR из коллекции ции DIVA или BVLGARI BVLGARI GAR RI одноименного бренда это не тольт ко практичное украшение, е, котокоттоинсам ми, рое можно носить и с джинсами, и с платьем, оно еще обладает дает волшебной силой – ОПТИИТ ЧЕСКИ ОНО ВЫТЯНЕТ ВАШ СИЛУЭТ, и вы будете ете выглядеть более стройной. й. BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAHA 1, WWW.BVLGARI.COM
PIAGET
Устройте себе мифическое путешествие в дальние края! Своей последней коллекцией высокого часового искусства швейцарская мануфактура Piaget приглашает вас в старинный узбекский город Самарканд и в итальянскую Венецию. В коллекции Secrets and Lights вы найдете уникальные часы, одни из них сверкают, как солнце, а другие, темные, подобны ночному небу. CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 812 125, WWW.CAROLLINUM.CZ
64-69_Agenda_RJ.indd 67
18.3.16 10:30
68
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
AJ WEJ-WEJ
Несмотря на то, что в Китае обожают своих знаменитостей, АЙ ВЭЙВЭЙ является там супер нежелательной персоной. ХУДОЖНИК И ДИССИДЕНТ, КРИТИКУЮЩИЙ СВОИМИ РАБОТАМИ НАРУШЕНИЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА И КОШМАР КОММУНИСТИЧЕСКОГО РЕЖИМА, в этом году впервые выставляется в Праге. Он представляет свое творчество произведением «ЗОДИАК», состоящим из двенадцати бронзовых звериных голов, ставших копиями статуй, уничтоженных во время опиумной войны в 1860 году в "Саду совершенной ясности" недалеко от Пекина. „AJ WEJ-WEJ: ZVĚROKRUH“, NÁRODNÍ GALERIE, PRAHA, 6. 2. 2016 – 31. 8. 2016, WWW.NGPRAGUE.CZ
ARMIN STROM Швейцарский нишевый бренд Armin Strom назван в честь своего основателя, специалиста по скелетонизированным часам. Его гениальный способ обнажения механизма известен во всем мире. Конечно же, он присутствовал и при создании последней модели Tourbillon Skeleton, часов с ручным подзаводом и двумя барабанами, которые не остановятся в течение десяти дней! За работой механизма можно наблюдать с обеих сторон. Так завораживает... SCHEDIWY & SYN: V CHALOUPKÁCH, DOBROVSKÉHO 368, RYCHNOV NAD KNĚŽNOU, ТЕЛ.: +420 494 533 126, WWW.SCHEDIWY.CZ
Cerruti 1881
Что вам больше импонирует, французская или итальянская мода? Если же вам нравится и то, и другое, тогда вам стоит посетить открывшийся недавно в Праге бутик бренда Cerruti, созданного в конце шестидесятых лет в Париже итальянцем Нино Черрути. Такое уникальное объединение способствовало тому, что бренд быстро завоевал свое место в мире моды. CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAHA 1, GSM: +420 775 448 611, WWW.ACCESSORIES.CERRUTI1881.CZ
Marco Mirelli Если вам приходится носить костюм целый день и вы бы с радостью внесли какое-то разнообразие в свою офисную и общественную жизнь c помощью интересных моделей, зайдите в магазин бренда Marco Mirelli. Здесь вы найдете галстуки ручной работы от ITALO FERRETTI или SWAROVSKI. MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAHA 6, GSM: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
64-69_Agenda_RJ.indd 68
18.3.16 10:31
FREY
WILLE
Полюбившийся дизайн 1960 вновь возвращается этой весной! Браслеты DONNA отличаются нестандартной шириной и традиционным дизайном, при этом они впервые имеют яркую внутреннюю сторону. Не только синий или оранжевый цвета дополняют узоры на эмали, созданные под впечатлением от произведений таких мастеров, как Густав Климт, Фриденсрайх Хундертвассер или Альфонс Муха. FREY WILLE BUTIK, HAVÍŘSKÁ 3, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 272 142 228, WWW.FREYWILLE.COM
Montblanc
ФОТОГРАФИИ: АРХИВ, ПОДГОТОВИЛ: JЯН ТОМЕШ И КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
Roger Dubuis
Данный бренд появился в Женеве, здесь же впитал в себя ту женевскую «часовую» атмосферу, и поэтому именно здесь, на престижной площади Place de la Fusterie, был открыт его двухэтажный бутик Roger Dubuis, где предлагаются не только актуальные коллекции, но и раритеты, и уникальные экземпляры лимитированных выпусков этого престижного бренда. Одной из новинок обслуживания является персонализация часов. Теперь можно будет по желанию клиентов производить специальную гравировку на роторе, корпусе или мостах механизма.
Немецкий производитель роскошных приналежностей для письма, изделий из кожи и часов знает толк в КРАСОТЕ И ТОЧНОСТИ. Так же можно охарактеризовать и новый бутик бренда, который в январе этого года переехал с Парижской 9 на Парижскую 14. Магазин, больший по площади, не только оформлен по-новому, но и предлагает более широкий ассортимент предметов высочайшего качества. MONTBLANC BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 14, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ
ROGER DUBUIS BOUTIQUE, PLACE DE LA FUSTERIE 5, ŽENEVA, WWW.ROGERDUBUIS.COM, CAROLLINUM, PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, ТЕЛ.: +420 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ
64-69_Agenda_RJ.indd 69
18.3.16 10:31
70
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
МАЙКЛ ФАССБЕНДЕР ЕГО СПОСОБНОСТЬ ВЖИВАТЬСЯ В РОЛИ СВОИХ ГЕРОЕВ ПРОСТО НЕВЕРОЯТНА! ОН СЫГРАЛ РОЛЬ СЕКСУАЛЬНО ОЗАБОЧЕННОГО МУЖЧИНЫ В ФИЛЬМЕ «СТЫД», РАБОВЛАДЕЛЬЦА В КАРТИНЕ «12 ЛЕТ РАБСТВА», АНТИГЕРОЯ МАГНЕТО В «ЛЮДИ ИКС» И КУЛЬТОВОГО СТИВА ДЖОБСА В ОДНОИМЕННОМ ФИЛЬМЕ. ЗА РОЛЬ СОУЧРЕДИТЕЛЯ КОМПАНИИ APPLE АКТЕР БЫЛ НОМИНИРОВАН НА ПРЕМИЮ ОСКАР. МАЙКЛ ФАССБЕНДЕР, ТРИДЦАТИВОСЬМИЛЕТНИЙ ИРЛАНДЕЦ НЕМЕЦКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ АКТЕРОВ ГОЛЛИВУДА. Текст: ЙОСИП ЮРЧИЧ
70-73_Rozhovor_R.indd 70
18.3.16 10:32
70-73_Rozhovor_R.indd 71
18.3.16 10:32
72
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
O
дни считают Стива Джобса героем, другие – негодяем. А что о нем думаете вы? Честно говоря, для меня в этом ничего сложного не было и, чтобы быть до конца искренним, я даже особенно над этим не задумывался. По-моему, это был некто, кто во многих отношениях изменил то, как мы проживаем нашу жизнь. Он был человеком, в котором намешано и хорошее, и плохое, именно таким я и пытался его изобразить. Я его воспринимаю как обычного человека. А вы так же относитесь к технике и технологиям, как и он? Вы ладите с ними? Едва. Предметы вокруг меня ведут себя странно. Постоянно что-то ломается. Я долго отказывался от мобильного телефона, пока мне не начали говорить: «Вас невозможно найти, так дальше нельзя.» Когда вы поняли, что хотите стать актером? Когда мне было семнадцать. В нашу школу в Корке вернулся один бывший учащийся и основал нечто вроде комедийного клуба. Я пошел на конкурс, участвовал в двух пьесах и «заразился» актерством, от которого не могу и не хочу вылечиться. Потом я попробовал поступить в киношколу в Лондоне. Два раза я провалился, прежде, чем меня приняли в Центр драмы. Главные роли вы начали получать уже после своего тридцатилетия. А когда вам было двадцать, задумывались ли вы над тем, что ничего не получается и надо бы поискать другую работу? Конечно, но это было редко. В этой профессии вы должны в себя верить, так как с отказами встречаетесь слишком часто. Необходимо быть сильным и целеустремленным. Но и минуты сомнений я тоже переживал. У меня нет высшего образования и, кроме актерской профессии, никакого запасного варианта у меня нет. Да, еще я могу работать за баром. Однажды был такой период, когда я, решив, что не справлюсь с задачей в качестве актера, задумался о ресторанном бизнесе и начал работать
70-73_Rozhovor_R.indd 72
в баре своих друзей. А как только вы переключаете энергию на другую деятельность, начинают проявляться актерские способности, во всяком случае, так было со мной. Как вы выбираете для себя роли? Это очень легко. Все зависит от сценария и режиссера – именно эти факторы влияют на то, соглашусь ли я играть в данном фильме. А как только скажу «да», то все, что мне нужно для роли, найду в сценарии. Перечитываю текст снова и снова, сто раз. Скорее это вопрос действий, а не размышлений. А как вы относитесь к тому, что вас называют сексуальном символом? Что на это ответить? Это мне льстит, но что делать с такой информацией? Могу только за это поблагодарить и продолжать жить дальше. Вам трудно было привыкнуть к интересу средств массовой информации? Я к этому отношусь как к данности. Не знаю, можно ли человека подготовить к такому типу интереса. Пока я пытаюсь жить так, как жил раньше, до своей известности. А как вы справляетесь с неудачами? Приходится рисковать и пробовать что-то новое с осознанием того, что могут быть и неудачи. Это жизнь, иначе ничему не
18.3.16 10:32
02
СЛЕВА: фотографии из фильмов: «Ангел» (2007), «Люди Икс: Дни минувшего будущего» (2014), «Прометей» (2012), «Макбет» (2015)
Ваш отец – шеф-повар, а вы хорошо готовите? Конечно, мне далеко до первоклассного повара, но готовить я умею. Я не боюсь зайти на кухню и что-то попробовать приготовить. Мое фирменное блюдо – ягнятина. Я готовлю очень вкусные ягнячьи ребрышки.
ФОТОГРАФИИ: DENIS MAKARENKO / SHUTTERSTOCK.COM, PROFIMEDIA.CZ
А чем еще вы увлекаетесь? Я обожаю мотокары и могу ездить довольно быстро. Когда управляю гоночным мотокаром, совершенно не боюсь, еду все быстрее, пока не наберу максимальную скорость до того момента, когда можно потерять управление. А еще очень люблю музыку. научишься, если будешь уверен в успехе. Человек может разлениться, а мне это не интересно. Насколько вы чувствуете себя ирландцем по матери и немцем по отцу? Я не знаю правильного ответа на этот вопрос. Я родился в Германии, но большую часть своей жизни прожил в Ирландии, откуда я уехал, когда мне было 18, с тех пор живу в Лондоне и ощущаю себя, главным образом, европейцем. Конечно, Ирландию я знаю лучше, чем Германию, откуда наша семья уехала, когда мне было два года. Как важна была для вас непрерывная поддержка родителей? Должен сказать, что мне здорово повезло. У меня прекрасные отношения с родителями, но я знаю, что это нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся. Мы всегда были близки, и мои родители мне дарят много любви, поэтому неудивительно, что я очень уважаю их мнение.
70-73_Rozhovor_R.indd 73
Вы играете на каком-либо инструменте? Когда я был маленьким, я начинал играть на жестяной дудочке, потом на гармошке, а в последнее время мне больше всего нравится гитара. Я начал играть, когда мне было лет 15-16, тогда я хотел иметь рок- группу или играть в таких группах, как Metallica, Slayer или Iron Maiden. Играл я тогда плохо, да и теперь я весьма посредственный гитарист. Вы рисковали в жизни? Не знаю. Пару глупостей натворил в детстве. Однажды мы поспорили, кто дольше выдержит провисеть на мосту. Это было действительно глупо. Чего вы больше всего боитесь? Боюсь, что однажды оглянусь и пойму, что в жизни себя вел не так, как хотел. Не хочу сожалеть о пропущенных возможностях.
18.3.16 10:32
74
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Bovet
Сверкающая звезда, редчайшие часы... можете называть их, как хотите, но настоящее их название Récital 18 Shooting Star. Часы имеют уникальный циферблат, созданный для путешественников брендом BOVET. Вы увидите Землю из космоса и легко сориентируетесь в часовых поясах, дополненных двадцатью четырьмя городами. Следующими усложнениями являются пятидневный турбийон, индикатор фаз луны, ретроградная минутная стрелка и диск, указывающий прыгающий час. Будет выпущено всего 50 экземпляров из розового и белого золота. Информация о цене в бутике. ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
Новинки
из Женевы
В январе мы побывали в стране гельветического креста, где проходила выставка часового мастерства SIHH, в этом году уже в 26-ой раз. Из двадцати четырех брендов, участвовавших в экспозиции, мы представляем вам восемь, и прибавляем двух швейцарских «тузов»: бренды FRANCK MULLER И BOVET. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
74-77_Novinky z Zenevy_R.indd 74
18.3.16 10:34
IWC
То, что этот год для бренда IWC проходит под знаком авиатики, компания доказала не только концепцией своего стенда на SIHH (над головами посетителей висел военный самолет Spitfire), но, прежде всего, целой шкалой моделей, созданных под впечатлением от пилотажа. Стоит обратить внимание на модель Big Pilot’s Watch Annual Calendar Edition „Le Petit Prince“, напоминающую книгу «Маленький принц» и ее автора Антуана де Сент- Экзюпери, военного летчика. Это коллекционное сокровище (250 экземпляров) из красного золота оснащено ротором в виде планеты, на которой стоит Маленький принц, и годовым календарем. Цена: 1 016 000 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
Audemars Piguet Стильные спортивные часы представила мануфактура AUDEMARS PIGUET. Модель для подводного плавания получила название Royal Oak Offshore Diver Chronographs, коллекция состоит из четырех моделей разных цветов. Модель зеленого цвета будет продаваться только в женевском бутике бренда, часы остальных цветов можно будет купить повсюду в мире. Хронограф с вращающимся безелем, позволяющим видеть время при погружении, находится в корпусе диаметром 42 мм. Цена: 747 890 крон. AUDEMARS PIGUET BUTIK, WWW.LBM.CZ
Jaeger-LeCoultre
При упоминании бренда JAEGER-LECOULTRE все любители часов сразу вспоминают модель Reverso. Хотя такой тип двусторонних прямоугольных часов раньше производили и другие бренды, остались они только в портфолио мануфактуры из долины Жу. К 85-му юбилею этой модельной линии будет выпущено 75 экземпляров Reverso Tribute Gyrotourbillon с королевской комбинацией и скелетонизированным механизмом. Два «лица» часового шедевра указывают не только время, но и фазы дня и ночи посредством 24-часового индикатора. Цена: 9 148 000 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
74-77_Novinky z Zenevy_R.indd 75
18.3.16 10:34
76
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
A. Lange & Söhne
В часовом бизнесе немного тех брендов, которые не выставляют напоказ своих успехов. Одним из таких является часовая компания A. LANGE & SÖHNE. Создав турбийон, мастера бренда разместили его на тыльной стороне калибра! Модель с флайбэк хронографом и вечным календарем принадлежит к самым красивым экземплярам всей выставки SIHH. Вечный календарь вам будет служить без единой поправки до 1 марта 2100 года. Лимитированная 100 экземплярами серия из платины будет продаваться по эксклюзивной цене 8 400 000 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
Montblanc Самым точным механизмом, который в прошлом веке помогал морякам выжить, был морской хронометр. Его конструкция, закрепленная в шарнирной опоре под названием карданов подвес, вдохновила мастеров бренда MONTBLANC на создание новинки к 110-летию мануфактуры. Это лимитированная коллекция из восьми экземпляров карманных часов с цилиндрическим турбийоном Villeret Tourbillon Cylindrique Pocket Watch и уникальный навигатор, выполненный в том же стиле, который прекрасно мог бы служить на современном судне или украшать роскошный кабинет. Цена: 8 260 000 крон. MONTBLANC BOUTIQUE, WWW.CAROLLINUM.CZ
Vacheron
CONSTANTIN Возрождение коллекции Overseas бренда VACHERON CONSTANTIN прошло удачно. Пять новых моделей (12 референций) c различными размерами корпуса отлично подойдут современным путешественникам и порадуют любителей неподвластного времени дизайна. Нас заинтересовал хронограф унисекс диаметром 37 мм с бриллиантовым безелем и автоподзаводом. Золотой ротор механизма можно видеть сквозь стекло задней крышки корпуса. Коллекция удостоена Женевского клейма и украшена розой ветров, символом прибора, помогающего путешественникам. Цена: 761 600 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
74-77_Novinky z Zenevy_R.indd 76
18.3.16 10:34
PANERAI
Название часов бренда OFFICINE PANERAI вам всегда объяснит, какими усложнениями обладает модель. Новинка Lo Scienziato – Luminor 1950 Tourbillon GMT Titanio вам напомнит часы пятидесятых лет, получившие новый современный вид: титановый корпус, скелетонизированный с обеих сторон механизм, возможность видеть и сквозь турбийон. Будет произведено всего 150 экземпляров этих коллекционных шедевров, а если они вам понравятся, как и нам, не забудьте о резервации. Цена: 3 892 000 крон. CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ, УКА ЗА ННЫЕ ЦЕНЫ ОРИЕНТИР ОВ ОЧНЫЕ, В ОТДЕ ЛЬНЫХ МА ГА ЗИНАХ МОГУТ ОТЛИЧАТЬ СЯ.
Parmigiani Бренд PARMIGIANI отмечает свое двадцатилетие великолепным хронографом Tonda Chronor Anniversaire с системой «ратрапант», позволяющей осуществлять двойной хронометраж, и большим индикатором даты на позиции 12. Часы изготовлены из золота, поэтому сквозь прозрачную заднюю крышку представляется еще более, чем когда-либо, привлекательный вид. Модели поставляются в корпусе диаметром 42,1 мм из белого или розового золота с белым или голубым эмалевым циферблатом лимитированными сериями по 25 экземпляров каждого варианта. Цена: 3 334 500 крон. ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM, BENY JEWELLERY, WWW.BENY.CZ
74-77_Novinky z Zenevy_R.indd 77
Franck Muller
Спортивная новинка бренда FRANCK MULLER порадует всех любителей гольфа. Модель из коллекции Backswing как будто специально создана для гольфового поля. Механические часы с противоударной защитой, предотвращающей последствия от сильных ударов, оснащены счетчиком ударов, управлять показаниями которого можно зеленой и оранжевой кнопками. Цена: 324 000 крон. WWW.MERCURY-JEWELLERY.CZ, WWW.BENY.CZ, WWW.BOUTIQUE-STYLE-AVENUE.CZ, WWW.PUPPJEWELLERY.COM
18.3.16 10:34
78
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Весенняя
романтика
МОДНЫЕ БРЕНДЫ не избежали здоровой конкуренции и В ЭТОМ ГОДУ, кроме того, они подчас и противоречат друг другу. Однако, модельерам удалось задать новому сезону объединяющий тон. Им стала хрупкость, передаваемая прозрачными материалами, цветочными узорами, оборками и девичьей нежностью. На всех нас слишком давит бремя эпохи, но, по мнению модельеров, и сейчас не стоит ОТКАЗЫВАТЬСЯ ОТ РОМАНТИКИ.
Alexander McQueen
FOTO: IMAXTREE
Erdem
Roberto Cavalli
Oscar de la Renta
Valentino
Gucci
Etro
Carolina Herrera
Chanel
Dries Van Noten
Текст: ЯН ТОМЕШ
78-83_Trendy_R.indd 78
18.3.16 12:11
Поразительные
МЕЖДУ КРАСИВЫМ И УРОДЛИВЫМ ПОРОЙ БЫВАЕТ ОЧЕНЬ ТОНКАЯ ГРАНЬ. Однако, в этом году модельеры подвели толстую черту под всеми спорами, отправив на подиумы полосы различных цветов, РАЗМЕРОВ И НАПРАВЛЕНИЙ!
78-83_Trendy_R.indd 79
Gucci
Vivienne Westwood
Missoni
Max Mara
DKNY
Prada
Dolce & Gabbana
Salvatore Ferragamo
Jonathan Sanders
MSGM
полосы
18.3.16 10:36
80
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Звездные войны в прошлом году пережили звездную премьеру, БРЕНД NIKE РАЗРАБАТЫВАЕТ САМОЗАВЯЗЫВАЮЩИЕСЯ КРОССОВКИ, УЧЕНЫЕ ПЫТАЮТСЯ СОЗДАВАТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ОРГАНЫ ПОСРЕДСТВОМ 3D ПРИНТЕРОВ, а на планете Плутон был обнаружен лед и остатки атмосферы. Мы живем в такое время, когда завтра значит вчера, а будущее манит нас и благодаря МОДНЫМ ДИЗАЙНЕРАМ, которые не могут им насладиться!
78-83_Trendy_R.indd 80
Lanvin
MM6 Martin Margiela
Loewe
Marc Jacobs
Vetements
Emilio Pucci
Escada
Ellery
Victoria Beckham
Chanel
Назад в будущее
18.3.16 10:36
Burberry Prorsum
спал
ПИЖАМЫ, НОЧНЫЕ СОРОЧКИ И НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ являются у вас только прерогативой спальни? Органза, тюль и кружева появились на многих весенних показах, неясно только, как подарок для мечтателей или настойчивый будильник.
Givenchy
Haider Ackermann
Miu Miu
Céline
Saint Laurent
Dior
Balenciaga
Bottega Veneta
Balenciaga
Пока ты
78-83_Trendy_R.indd 81
18.3.16 10:36
82
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
90-е
78-83_Trendy_R.indd 82
ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ
Nina Ricci
Marques Almeida
Marc Jacobs
Chloé
Alexander McQueen
Alexander Wang
Chanel
Saint Laurent
Dries Van Noten
Each x Other
Золотые девяностые? НЕТ, НАВЕРНО, ДЖИНСОВЫЕ, КОЖАНЫЕ, СВОБОДНЫЕ, С ПРИВКУСОМ ДЕШЕВОГО ПИВА и клетчатой рубашки Курта Кобейна. Если вам не удастся припомнить тот «подростковый дух», придерживайтесь трендов этого года. Девяностые снова в моде, но только в несколько более культивированной форме.
18.3.16 10:37
Жгучий латиноамериканский
DVF
Givenchy
Lanvin
Tommy Hilfiger
Michael Kors
Blugirl
Proenza Schouler
Edun
Oscar de la Renta
Christopher Kane
дух
Ваша кровь кипит? Вы все видите в красных тонах? ДАЙТЕ СВОЕМУ ЮЖНОМУ ТЕМПЕРАМЕНТУ СЛОВО ПОСРЕДСТВОМ СВОЕГО ГАРДЕРОБА! В этом году это стало, наконец, возможно, так как многие бренды искали вдохновение в мексиканских деревушках, на бразильских пляжах и в испанских оливовых рощах.
78-83_Trendy_R.indd 83
18.3.16 10:37
84
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
СИЛЬВИЯ ВЕНТУРИНИ
ФЕНДИ ЕЕ НЕДАРОМ НАЗЫВАЮТ ИТАЛЬЯНСКОЙ КОРОЛЕВОЙ АКСЕССУАРОВ. ОНА ЧАСТО СТОИТ В ТЕНИ СВОЕГО «СТАРШЕГО БРАТА», КАРЛА ЛАГЕРФЕЛЬДА, НО ВМЕСТЕ ОНИ ЯВЛЯЮТ СОБОЙ САМЫЙ ПРОДУКТИВНЫЙ ТАНДЕМ СОВРЕМЕННОГО МИРА МОДЫ. ИМЕННО ОНА ОТВЕЧАЕТ ЗА НЕСМЕТНОЕ КОЛИЧЕСТВО МОДНЫХ СУМОК, СТАВШИХ ЛЕГЕНДАМИ ИСТОРИИ МОДЫ. КАК ЭТА ЖЕНЩИНА ВИДИТ СВОЮ ЖИЗНЬ И ЧТО ПЛАНИРУЕТ НА БУДУЩЕЕ? Текст: ЯН ТОМЕШ
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 84
18.3.16 12:12
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 85
18.3.16 10:37
86
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
C
СЛЕВА: Последняя женская коллекция весна/лето 2016, созданная Карлом Лагерфельдом и Сильвией Вентурини Фенди. НИЖЕ: Показ юбилейной коллекции мехового искусства в течение недели высокой моды в Париже в июне 2015.
ейчас мы сидим в кулуарах миланского демонстрационного зала Fendi, где через несколько часов вы представите мужскую коллекцию осень/зима 2016. Вы по-прежнему нервничаете и после всех тех лет работы в модном бизнесе? К сожалению, да. Каждый сезон все проходит почти как в первый раз. Мне всегда не по себе, особенно после показа, так как я никогда не могу себе представить реакцию людей. Адреналин меня переполняет – господи, столько работы и погружения в нее! Но уже через несколько часов я начинаю думать о новой коллекции. Этому меня научил Карл. Он всегда говорил сразу же после показа: «А теперь следующий», и это в минуту возвращения c подиума! Поэтому у меня нет времени, чтобы долго нервничать. Как дочь Анны Фенди, одной из славных сестер, вы начали заниматься семейным бизнесом в весьма раннем возрасте. Мода всегда вас интересовала? Еще как! Когда я была совсем маленькой, я проводила много времени в мастерских, была всегда там, где что-то происходило, и была всегда ко всему готова, даже стала однажды моделью одной из коллекций Карла. Все происходило как-то само собой, я была всегда под рукой, а иногда мне кто-то мог сказать: «Иди сюда, ты могла бы это сделать.» Благодаря этому, я прожила очень много интересного и поняла, что мода это то, чем я бы хотела заниматься, так как меня это занимало больше, чем школа, дом или игры с куклами и друзьями. По сравнению с тем, что творилось у Fendi, все остальное казалось ужасно скучным. Вспомните, пожалуйста, когда вы впервые встретились с Карлом? Нет, это невозможно, у меня такое чувство, что он был здесь всегда. Он – часть моих воспоминаний. Когда я думаю о Fendi, я думаю о Карле. Я впоминаю маму, ее сестер, бабушку и Карла. Он – член нашей семьи. Я даже помню, когда он носил длинные волосы и широкие белые рубашки и выглядел, как художник, а я из любопытства всегда за ним наблюдала. Когда он был в мастерской, там всегда кипела энергия. А еще я помню, как мама, разговаривая по телефону, могла сказать «Нет, нет, нет, завтра не обсуждается, завтра придет Карл!» Никто ни у кого ничего не мог попросить, поскольку в Риме был Карл, и все замирало. Как это, работать с таким человеком? Мы работаем единодушно, так, как когда-то с ним работала моя мама. Мы обычно сидим у круглого стола, он говорит о своих идеях, о том, что ему нравится, сразу же делает наброски или присылает их мне электронной почтой. Раньше мы получали его эскизы обычной почтой, когда мы открывали его посылки, наступал волшебный
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 86
18.3.16 10:38
Модели из мужской коллекции Fendi осень/зима 2016, созданные Сильвией Вентурини Фенди под впечатлением от жизни в Италии
02
Мода меня занимала больше, чем школа, дом или игры с куклами и друзьями. По сравнению с тем, что творилось у Fendi, все остальное казалось ужасно скучным! момент! Сегодня все происходит гораздо быстрее, но работать с Карлом по-прежнему очень интересно. В прошлом году вы праздновали пятидесятилетие работы Карла у Fendi и девяностолетие со дня основания бренда. Оба события были отмечены в течение недели высокой моды в Париже, где вы представили прекрасную коллекцию высокого мехового искусства. Чья это была идея? Это предложил Пьетро Беккари, наш главный исполнительный директор. Знаете, Карл терпеть не может разные юбилеи, и когда мы думали, как нам объединить две годовщины, Пьетро предложил то, чего мы еще никогда не делали. Так была открыта новая глава Fendi. Та коллекция не была посвящена прошлому, в ней не было архивных идей, все в ней говорило о настоящем и будущем. У меха тоже есть будущее? О его использовании в последнее время ведется немало дискуссий. Не знаю, не могу сказать. В девяностые годы все думали, что искусственный мех решит все проблемы, но сегодня уже ясно, что это не так – при изготовлении искусственных мехов используется большое количество химикатов и остаются горы отходов. Я вижу меха как в прошлом, так и в будущем. Когда задумываетесь об этом, то понимаете, что мех – это самый примитивный и натуральный материал. Однако, я часто задумываюсь о будущем натурального меха, ведь речь идет о серьезной этической проблеме, за которой стоит большое производство. Может быть, когданибудь мы все станем вегетарианцами и не будем выделывать меха. Но сейчас мы живем в такое время, когда люди едят мясо и носят кожу... Но, может быть, мы изменим привычки, почему бы и нет?
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 87
Каждый сезон Сильвия Вентурини Фенди представляет новую коллекцию аксессуаров. К весне 2016 она ее «нарядила» в темные цвета, контрастирующие с природными оттенками экзотической кожи и яркими красками цветов, созданных из меха и кожи.
18.3.16 10:38
88
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
В конце прошлого года досрочно закончилась реставрация Фонтана Треви, финансирование которой взял на себя модный дом Fendi.
Я думаю, что для многих мех является символом социального положения в отличие от мяса и кожи. Или уже нет? Да, раньше это было так, но сейчас это уже не актуально, и во многом благодаря Fendi. Мы действительно существенно изменили производство меховых изделий. Мы стали относитьсяк меху как к очень модному материалу и развивали наш бизнес. В этой мужской коллекции вы тоже найдете норку, ведь это Fendi! Чаще мы работали с овечьей кожей и шерстью, а еще мы смешивали искусственный и натуральный меха. Будущее? Посмотрим... Прошлый год проходил под знаком Рима, а не Парижа. Вы перенесли офис бренда в здание "Квадратного Колизея" на Piazza Del Colosseo, финансировали реставрацию Фонтана Треви... Fendi всегда был римским модным домом, мне кажется, что он самый старший из всех ныне действующих. Мои бабушка и дедушка открыли свой первый магазин в 1925 году, с тех пор «вечный город» нас постоянно вдохновяет. Рим с его культурой присутствует в нас, мы очень гордимся, что мы – римляне. Италия и Рим переживают сейчас не самые лучшие времена, поэтому мы хотели что-то вернуть городу. Мы стали частью программы восстановления легендарного фонтана, работаем и творим наши коллекции в здании, являющемся культурным памятником. Это, по-моему, очень современно. Как только вы произнесли слово «современно», я сразу подумала о легендарной сумке Baguette, которую вы создали в девяностых годах и которая положила начало мании «IT bag». Могли ли вы предположить, что Baguette станет такой успешной? Об этом меня многие спрашивают, а я не знаю, что отвечать. Тогда мне хотелось создать что-то совершенно новое, кстати, об этом я думаю и сегодня. В то время мода была одержима минимализмом, все было практично, все ходили в черном и носили нейлоновые сумки, особенно люди из мира моды. Мне тогда хотелось чего-то нового. Тогда я взяла просто форму и начала с ней работать различными способами. Мне хотелось изобразить что-то своеобразное, но, скорее всего, я пришла с нужной идеей в нужный час. Кажется, у вас талант на определение во времени ваших идей. Вовремя появились и ваши помпоны, и Карлито. Я создаю забавные меховые брелки! Для последней мужской коллекции я предложила совершенно новую линию – лица Fendi. Меня вдохновил
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 88
ИСТОРИЯ ДОМА FENDI
1925:
Эдуардо и Адель Фенди открывают на улице Via del Plebiscito в Риме свой первый магазин кожи и меха.
1946:
пять дочерей Эдуардо и Адели – Паола, Анна, Франка, Карла и Альда берут бразды в свои руки и начинают работать над новыми линиями бренда.
1965:
Пять сестер приглашают восходящую звезду, Карла Лагерфельда, стать креативным дизайнером. Он принимает предложение и мгновенно превращает Fendi в современный модный бренд. Именно он создает знаменитый логотип из двух букв F, ставший символом слов «Fun Fur».
1993:
Сильвия Вентурини Фенди, дочь Анны Фенди, начинает работать в фирме, а в 1997 представляет ставшую легендарной сумку Baguette.
2005:
Открытие римского бутика Palazzo Fendi в честь 80-летия основания бренда.
2015:
Девяностый день рождения дом отмечает переездом во Дворец итальянской цивилизации в Риме, показом юбилейной коллекции мехового искусства в течение недели высокой моды в Париже и торжественным открытием отреставрированного Фонтана Треви.
18.3.16 10:39
СЛЕВА: Маленькая Сильвия Вентурини Фенди - участница показа коллекции Карла Лагерфельда осень/зима 1967г.для Fendi. ВНИЗУ: В прошлом году модный дом Fendi переехал во Дворец итальянской цивилизации в Риме, где сейчас находятся офисы, мастерские и выставочные залы.
Легендарная сумка Baguette, созданная Сильвией Вентурини Фенди. На фотографии модель 2007 года.
на это проект Сола Стейнберга, известного иллюстратора, работавшего для журнала New Yorker, и австрийского фотографа Инги Морат. Они фотографировали мужчин и женщин в спальнях, столовых и других частных помещениях, когда те пили кофе, разговаривали или просто так сидели. Но у всех на лицах были маски. Этот элемент магии, перенесенный в обычную жизнь, меня заинтересовал. Хотя многие вас знают как художественного директора, автора аксессуаров и мужской линии Fendi, вы являетесь и успешным продюсером. Вы работали над фильмами «Я – это любовь» с Тильдой Суинтон и «Антония». Будете продолжать в этом направлении? Это был очень интересный опыт, но я не уверена, буду ли продолжать эту работу. Я привыкла к быстрому темпу мира моды, а производство фильмов процесс довольно длительный, для меня он слишком медленный. Я начинаю размышлять над фильмом, но с течением времени я теряю к нему интерес. Если честно, в кино я своего будущего не вижу.
ФОТОГРАФИИ: А РХИВ FENDI
А как вы представляете будущее моды? Не знаю, у меня нет магического хрустального шара. Мы живем не в самое лучшее время истории, поэтому многих притягивает прошлое, что влияет и на моду. Я бы сказала, что будущее нас пугает. Когда я начинала работать с последней мужской коллекцией, я, думая о будущем, старалась внести в нее фантазию, почти магию. В связи с ней я думала и над интерьерами: люди все меньше выходят из дома, работают тоже дома, а все мы постоянно связаны. Одним нажатием клавиши вы закажете еду из любимого ресторана, купите, что надо в магазине, виртуально побываете в музеях мира. Несмотря на все, чего вы добились, существует ли что-то, что вам не удалось осуществить, и вы об этом сожалеете? Да, я сожалею о многом, особенно в личной жизни. Когда вы много работаете, то страдает именно она – а у меня трое детей и большая семья. Часто мне приходилось делать выбор, и теперь я знаю, что иногда он был неверный. Но что касается моей профессиональной жизни, к счастью, у меня всегда была возможность делать то, что я хотела.
84-89_Rozhovor Fendi_R.indd 89
18.3.16 10:40
90
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
МИУЧЧА ПРАДА однажды сказала, что не проходит и дня, чтобы она не думала о чем-то новом. В прошлом году она создала Inside Bag, а к сезону ВЕСНА/ЛЕТО 2016 появились новые формы ее легендарных моделей сумок. Конечно же, не была забыта любимая FRAME BAG, представленная теперь в разных цветах и материалах, причем одновременно! WWW.PRADA.COM
Текст: ЯН ТОМЕШ
PRADA 90-92_Kabelky_R.indd 90
18.3.16 12:14
CHANEL
Что такое абсолютная красота? С давних пор этот вопрос является спорным для философов, эстетов и художников. Ответ на него, кажется, нашел Карл Лагерфельд! Он создал Absolute bag для весенней коллекции дома Chanel с использованием твида, плексигласа и элементов бескомпромиссной геометрии. WWW.CHANEL.COM
Givenchy
Менять что-то совершенное можно только тогда, когда есть уверенность, что то, новое, будет еще лучше. Минималистическое преобразование легендарной сумки NIGHTINGALE доказывает то, что РИКАРДО ТИШИ заслуженно занимает пост креативного директора дома Givenchy. WWW.GIVENCHY.COM
Louis Vuitton
Кто сказал, что чемоданы нельзя носить каждый день? Конечно же, это не был Николя Гескьер, который уже с момента начала работы в доме Louis Vuitton превращает архивные чемоданы в современные аксессуары. К весне 2016 он подготовил линию миниатюрных сумочек Nano Trunk, перед которыми не устоять! WWW.LOUISVUITTON.COM
90-92_Kabelky_R.indd 91
18.3.16 10:41
92
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
MAISON MARGIELA Пусть вас не обманет классический вид и название
этой сумки! Сумка-мешок или 5АС, созданная ДЖОНОМ ГАЛЬЯНО отвергает все, что вы видите. Посредством молний, металлических элементов и кожи подкладку можно вытянуть, вывернуть, опрокинуть и даже прикрепить к кожаному ремню, и тем самым каждый раз изменить форму сумки. Таким образом, вы получаете не сумку, а СУПЕР ТРАНСФОРМЕР! WWW.MAISONMARGIELA.COM
Даже в день выхода этого номера журнала все еще не ясно, кто – если таковой вообще найдется – заменит Рафа Саймонса на позиции креативного директора дома Dior. Известно только, что Саймонс с брендом Dior расстался посредством прекрасной коллекции, которая на подиуме была дополнена новой моделью сумки, чье название пока окружено тайной, однако нет сомнений, что эта традиционная модель в нетрадиционных формах станет хитом лета 2016! WWW.DIOR.COM
90-92_Kabelky_R.indd 92
ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ, IMAXTREE
Dior 18.3.16 10:42
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_RJ.indd 1
19.2.16 12:22
94
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
Дневник
ПУТЕШЕСТВИЙ 94-97_Cestovni denik_R.indd 94
18.3.16 10:43
Мальдивы Кто ищет рай на земле, должен поторопиться. Менее полугода назад на осторове Конотта был открыт курортный ареал, олицетворяющий оазис покоя и абсолютной роскоши, и приглашающий в мир морской фауны. Outrigger Konotta Maldives Resort предлагает 53 виллы с бассейном, садом или террасой и услугами мажордома. Остров Конотта находится в 310 км от столицы Мале, откуда в течение часа нужно лететь до аэропорта Kaadedhdhoo, а потом полчаса плыть частной яхтой. Трансфер обеспечивается при резервации. Если хотите успеть, позаботьтесь о своем отдыхе уже сейчас, свободных мест становится все меньше. WWW.OUTRIGGER.COM
МЫ ПОСТОЯННО ИЩЕМ ДЛЯ ВАС НОВЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ МЕСТА, отели и направления путешествий. В этот раз мы побывали в экзотическом раю, В КИТАЙСКОМ НАЦИОНАЛЬНОМ ПАРКЕ и в западной Чехии. Карловы Вары гордятся многими «самыми-самыми» отелями, но лучшим из них, несомненно, является бутик- отель Quisisana Palace. Текст: КАТЕРЖИНА ДАНЬКОВА
94-97_Cestovni denik_R.indd 95
18.3.16 12:16
96
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
КАРЛОВЫ ВАРЫ
Жемчужина карловарской колоннады, пятизвездочный бутик-отель, самое роскошное место в Чехии – это QUISISANA PALACE. Интерьеры в стиле модерн и арт-деко переплетаются с современными элементами в фойе или частном спа-номере, где вы насладитесь джакузи и двумя саунами. WWW.QUISISANA-PALACE.COM
Парк
Улинъюань В национальном парке Улинъюань в китайской провинции Хунань в результате выветривания песчаников образовалось 3800 пиков и утесов самых причудливых очертаний, возвышающихся в субтропическом лесу и знакомых вам по фильму «Аватар». Начать свое путешествие в заповедник можно в очаровательном старинном городе ФЭНХУАН, которому более 14 веков. WWW.CHINAHIGHLIGHTS.COM
94-97_Cestovni denik_R.indd 96
18.3.16 10:44
МЕКСИКА Апартаменты (244), бассейны (7), рестораны (6) и много других соблазнов предлагает Grand Solmar Land's End Resort & Spa (направление ЛОСКАБОС), расположенный на самом южном конце Калифорнийского полуострова. Это место как будто специально создано для свадеб и помолвок. WWW.GRANDSOLMARRESORT.COM
Марракеш Даже отсутствие моря не сможет испортить вам прекрасного отдыха в новом отеле сети MANDARIN ORIENTAL MARRAKECH, который находится в десяти минутах от центра города и недалеко от гольфового поля. В распоряжении гостей отеля spa-центр и множество бассейнов.
ФОТОГРАФИИ: А РХИВ ФИРМ
WWW.MANDARINORIENTAL.COM/MARRAKECH
94-97_Cestovni denik_R.indd 97
18.3.16 10:45
98
| ТЕКСТ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ |
LUXURY GUIDE
B
ČESKÝ KRUMLOV Вы влюбитесь в Чешский Крумлов сразу же, как только окажетесь на его старых улочках. В архитектуре Крумлова преобладают итальянский Ренессанс и барокко. Интерьеры 5* отеля Růže, где вы можете остановиться, оформлены в стиле замка рода Розенбергов, господствовавшего в городе в эпоху Возрождения.
98-99_Cesky_Krumlov_RJ.indd 98
отеле останавливались испанский принц Филипе, певец Пласидо Доминго, а над сценарием к своему фильму «Уход» здесь вместе с Милошем Форманом работал Вацлав Гавел.
КАК СЮДА ПОПАСТЬ
Город расположен у границы с Австрией и Германией. Ближайшие международные аэропорты находятся в Праге (180 км), Линце (70 км) и Мюнхене (300 км). Путь из Праги отнимет у вас примерно 2 часа. В Чешские Будейовице (20 км) ведут трассы международных автобусов и поездов.
ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ Единственный отель 5* в Крумлове — отель Růže в историческом здании бывшего иезуитского коллегиума. Вы не прогадаете, и если решите остановиться в 4* отеле Old Inn на главной крумловской площади или в 4* отеле Bellevue.
18.3.16 10:46
ЧТО СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ
ФОТОГРАФИИ: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ
Памятники архитектуры Чешского Крумлова внесены в список наследия UNESCO. Кроме старой крепости и замка, особого внимания стоит и барочный замковый театр с уникальным зрительным залом, вращающимся вокруг сцены. Важный историко-культурный памятник города – костел Cвятого Вита 15-го века. Любителям современного искусства советуем посетить арт-центр известного австрийского художника Эгона Шиле.
ГДЕ ПООБЕДАТЬ Большинство крумловских ресторанов предложит вам меню классической чешской кухни с особенностями местной гастрономии, например, блюдами из пресноводной рыбы. Проверенная классика — это ресторан отеля Růže с меню старочешской и современной мировой кухни. Своеобразное меню в стиле так называемой «cuisine vitale» вам предложит ресторан Le Jardin отеля Bellevue.
ГДЕ ОТДОХНУТЬ Отдохнуть вы можете в wellness-центре отеля Růže, созданном в лучших традициях купален эпохи Возрождения. Специалисты центра работают с высококачественной натуральной космети-
98-99_Cesky_Krumlov_RJ.indd 99
кой Alqvimia. Wellness-процедуры вы найдете и в отеле Bellevue. В пяти километрах от центра города находятся площадки гольфклуба Český Krumlov.
ГДЕ ПРОВЕСТИ ВЕЧЕР Ночная жизнь в Крумлове особенно бурлит летом, во время прославленного Международного фестиваля Český Krumlov. В городе есть несколько уютных баров – например, Festibar или коктейль-бар Zapa. И не забудьте попробовать традиционное крумловское пиво Eggenberg. Проживание: WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.HOTELOLDINN.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ Oстопримечательности: WWW.CKRUMLOV.CZ, WWW.CESKYKRUMLOV.COM, WWW.SCHIELEARTCENTRUM.CZ, WWW.SEIDEL.CZ Гастрономия: WWW.PAPAS.CZ, WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ Отдых и релаксация WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ, WWW.GOLFCK.CZ Бары FESTIBAR, SOUKENICKÁ 36, LA BOHÈME, SOUKENICKÁ 34 WWW. ZAPABAR.CZ, WWW. EGGENBERG.CZ
18.3.16 10:46
中文文本 100_uvod_CN.indd 100
18.3.16 10:49
LUXURY GUIDE
| 中文文本 |
101
春天似乎让一切事物看上去都如此的简单。我们吸取着来自 太阳的正能量，所有的生命活动就如同们自己本身一般。忘却 阴郁的冬天，和我们一起漫步布拉格古城吧。领略文化古迹， 穿梭在布拉格小巷中享受着购物的乐趣。巴黎大街上新开 业了几家新的精品表店，斯洛克大街上新开了著名钟表品牌 宇舶表(Hublot)专卖店。奢华男装品牌斯特凡・里奇(Stefano Ricci)专卖店距离查理大桥仅几步之遥。结束了一天漫长的 行程，让我们回到酒店放松心情，这无疑是多么享受事情啊！ 让我们认识一下迈克尔・法斯宾德(Michael Fassbender)吧，他 是一名资深的演员。他的演技精湛，可以轻而易举地融入到 自己角色中，对自己塑造的角色也是充满了自信。我们的编辑 一月份去了米兰非常开心地与西尔维娅・文图里尼芬迪(Silvia Venturini Fendi)进行了第二次的会晤。和这位女士聊到关于， 动摇卡尔・拉格菲尔德(Karl Lagerfeld)在意大利乃至世界时 尚舞台的地位，并不容易，但我们可以做到… 今年的春天充满了时尚的热点名词 :腕表、包包和时尚趋势。 我们都忘却了我们自己所喜爱的新的酒店和地方，无论是在 捷克还是在全世界。希望我们最新的《豪华购物指南》能给 您带来灵感。让我们沉浸在春天里一同阅读它吧！
Kateřina Daňková
PHOTO: LUCIE ROBINSON
Editor-in-chief
101_Editorial_CN.indd 101
18.3.16 10:50
102
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
COS
有人曾说过，耐心是一种美德，在布拉格的 COS 品牌 店验证了这句话。COS 品牌在二月初，几经周折的终 于在布拉格的巴黎大街开业，所有的等待都是值得的。 风格就如同该英国品牌的全名一般，给布拉格带来了 不仅完整的男款和女款的时尚服装，还有该品牌旗下 的居家生活用品。品牌本身有着简单主义的现代设计 理念。COS 品牌设计师之一的 马丁・安德森(MARTIN ANDERSSON)，亲临布拉格见证了COS 的开业，据说 布拉格的COS专卖店是他认为最美丽也是最喜爱的一 家店。很明显，你就会知道为什么在这栋建于19世纪后 期的两层建筑内，面积约为400平方米的空间里，COS 被认为不仅仅只是一个服装商店，更是一个集合时尚 设计并且混合古典与创新的地方。 COS, PAŘÍŽSKÁ 23, PRAGUE 1, PHONE: +420 245 001 945, WWW.COSSTORES.COM
102-106_Agenda_CN.indd 102
18.3.16 10:53
蒂芙尼
Tiffany & Co 您喜欢美国珠宝品牌蒂芙尼 TIFFANY & CO 吗？想要拥有一件比项链更好的首饰？来款手 表怎么样？在去年首次展示的西方东方(EAST WEST)系列手表减少了专为女性设计的款式。在 四十年代的时间旅途中找回了灵感。在它矩形外 观的表盘上有着不同寻常数字。独特的外观有着 其重要性，这些精致的手表佩戴在手腕背部。当 你转过手掌看时间，将会拥有完美的视角。 TIFFANY & CO., PAŘÍŽSKÁ 10, PRAGUE 1, WWW.TIFFANY.COM
宇舶表 Hublot 生 生活无时无刻充满着变化， 宇舶表 H HUBLOT为何不可变化自己的地址！精 品 品瑞士腕表品牌宇舶表 HUBLOT 已经 从 从巴黎大街(PAŘÍŽSKÁ ULICE)搬到诗 洛 洛克大街(ŠIROKÁ)。 新的地址不算太 远 您很容易的就能找到它。最新的手 远， 表 表款式， 优雅的环境和经验丰富的员工 都 都期待着你的到来。 H HUBLOT BOUTIQUE, ŠIROKÁ 9, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 317 993, WWW.HUBLOT.COM PH
贝尔特斯莫 Beltissimo “我希望每个人都能穿上自己想 要并且喜爱的衣服”。否听说过 大设计师卡尔・拉格斐 (KARL LAGERFELD)，您也许可以在贝尔 尔 特斯莫BELTISSIMO购物网站上与 上与 他相遇。每一季，您都可以在众多 多 国际知名品牌中挑选到独特的商 商 品。你是否喜欢知名品 POLLINI, I, AGL, RALPH LAUREN, LONGCHAMP 。 BELTISSIMO, U PRAŠNÉ BRÁNY, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 315 803, WWW.BELTISSIMO.EU
102-106_Agenda_CN.indd 103
18.3.16 10:54
104
| 中文文本 |
史提芬劳.尼治
LUXURY GUIDE
Stefano Ricci
罗伯特・考 Roberto Coin
谁是史提芬劳.尼治 STEFANO RICCI？他是 来自佛罗伦萨的设计师，创立了属于自己的 服装品牌已经超过40年的历史。从那时起， 他就成为了这个世界上穿衣品味最成功的男 人!产品包括豪华的面料、黄金装饰的袖扣、 充满异国情调的皮包和公文包。史提芬劳.尼 治 STEFANO RICCI品牌专卖店已经成功 的遍布世界各地，位于布拉格的专卖店刚刚 开业，与伦敦、巴黎、纽约一同分享时尚。 STEFANO RICCI, HOTEL FOUR SEASONS, VELESLAVÍNOVA 1098/2A, PRAGUE 1, PHONE: +420 277 000 302, WWW.STEFANORICCI.COM
交织的金线，镶嵌的钻 石，闪耀着地平线。这是 最新的公主系列珠宝。使 用了大量昂贵的材质进 行设计，同时减轻了商品 的重量，使其佩戴起来 更加轻巧舒适。 ROBERTO COIN BUTIK, PAŘÍŽSKÁ 1, PRAGUE 1, PHONE: +420 222 314 122, WWW.ROBERTOCOIN.COM
时尚 Vogue
有人想为生日周年庆购买手表、珠宝 或者服装。这不仅仅只是英国时尚杂 志VOGUE的百年生日庆典，也是整个 英国的庆典。在这重要的时刻诞生了 一部纪录片和一本书，用照片和影像 记录下了这最美丽的时刻。时尚不仅 仅只是服装的变 换，也是时间与社 会环境的变化。 „VOGUE 100: A CENTURY OF STYLE“, NATIONAL PORTRAIT GALLERY, LONDON, 11. 2. 2016 – 22. 5. 2016, WWW.VOGUE.CO.UK
百达翡丽 Patek Philippe
想知道哪个手表品牌在世界上最 有价值？用世界拍卖的销售数据 告诉你 —— 正是百达翡丽 PATEK PHILIPPE。诞生于日内瓦的手 表品牌在捷克销售非常好，所以 CAROLLINUM公司决定春天在久负 盛名的布拉格开设专卖店。我们应经 迫不及待了... PATEK PHILIPPE, PAŘÍŽSKÁ 9, PRAGUE 1, WWW.CAROLLINUM.CZ
102-106_Agenda_CN.indd 104
18.3.16 10:57
爱马仕 Hermès 七十年代在我们这片土地上是不 是只有快乐，在那个年代西方人 更注重自由，休闲和美丽。回到现 在，这带给了设计师皮埃尔・哈迪 (PIERRE HARDY)灵感来创作最 新系列的爱马仕鞋子。它结合了优 雅的款型，天然的材料，如同彩虹 般鲜艳的颜色。 HERMÈS, PAŘÍŽSKÁ 12, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 817 545, WWW.HERMES.COM
宝格丽 Bulgari
知道什么样的珠宝首饰您不应 错过吗？— 长款项链。我们有 两款可供您选择，天后(DIVA) 系列或者同一品牌(BVLGARI BVLGARI)系列的最新款。它非 常实用，在您穿着牛仔裤和普 通上衣时同样适合佩戴，并且 散发出神奇的力量。根据光学 原理使您看上去更加苗条。 BVLGARI, PAŘÍŽSKÁ 15, PRAGUE 1, WWW.BVLGARI.COM
伯爵表 Piaget 开启神秘的旅程去往异国土地上！在伯 爵表 PIAGET最新的高级腕表系列将带 领我们去往乌兹别克斯坦，古老的撒马尔 罕古城和意大利的威尼斯。在神秘之光 (SECRETS AND LIGHTS)系列中展示了独 一无二的腕表，有些闪耀着太阳般的光芒， 有些散发着黑夜般的空暗。 CAROLLINUM,PAŘÍŽSKÁ 11, PRAGUE 1, PHONE: +420 224 812 125, WWW.CAROLLINUM.CZ
102-106_Agenda_CN.indd 105
18.3.16 10:58
106
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
艾未未 Aj Wej Wej 在中国，人们有着自己热爱的名人和明 星，艾未未并不是一个深受欢迎的超级 巨星。他是一名艺术家和持不同政治观 的人。他的工作主要是揭露当地政府共 产党侵犯人权的恐怖事件，今年在布拉 格将首次展出他的作品。圆明园的十二青 铜兽首展，所有的作品完美的复制了1860 年被英法联军摧毁的位于北京圆明园花 园内十二青铜兽首。 „AJ WEJ-WEJ: ZVĚROKRUH“, NATIONAL GALLERY, PRAGUE, 6. 2. 2016 – 31. 8. 2016, WWW.NGPRAGUE.CZ
阿明・斯特罗姆 Armin Strom 阿明・斯特罗姆 ARMIN STROM，他是这款瑞士小 众手表品牌的创始人。充满智慧般的裸露表盘风靡 世界。最新推出的飞轮骷髅系列你绝不能错过。一 个手动上弦钮和两个齿轮组合一起，表盘整整十 天都可以不停止工作。手表运转时可从两侧同时观 看，您会惊讶它如此的迷人… SCHEDIWY & SYN: V CHALOUPKÁCH, DOBROVSKÉHO 368, RYCHNOV NAD KNĚŽNOU, PHONE: +420 494 533 126, WWW.SCHEDIWY.CZ
切瑞蒂 Cerruti 1881 你属于法国时装或者意大利时装的狂热爱好者吗？如果你两者都爱，那一 定不要错过在布拉格新开业的切瑞蒂 CERRUTI 品牌店！品牌诞生于60 年代末的巴黎，但意大利人尼诺・切瑞蒂(NINO CERRUTI)使这个品牌 迅速的在时尚界占有独特的一席之地。在布拉格的专卖店中，您可以挑选 到男士、女士的精品时装和配件。 CERRUTI 1881, HAVÍŘSKÁ 5, PRAGUE 1, GSM: +420 775 448 611, WWW.ACCESSORIES.CERRUTI1881.CZ
马尔科・米莱李 如果你整天都穿着西装，而 且希望在自己的办公室和 公司里制造出乐趣，试着去 马尔科・米莱李 MARCO MIRELLI 专卖店看看吧。 在这里的新款服饰中你会 看到，意大利法拉利的 手工领带、或者特别版 的施华洛世奇饰品。 MARCO MIRELLI, NA KUTHENCE 1, PRAGUE 6, GSM: +420 725 325 523, WWW.MARCOMIRELLI.COM
102-106_Agenda_CN.indd 106
PHOTO: ARCHIVE, TEXT: JAN TOMEŠ & KATEŘINA DAŇKOVÁ
Marco Mirelli
18.3.16 10:58
巧夺天工的水晶艺术品
MOZART, DESIGN: 1936
布拉格
Na Příkopě 12,电话: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, 电话: +420 221 890 891
卡罗维发利
Kpt. Jaroše 46/19,电话: +420 353 416 136 Tržiště 7,电话: +420 353 235 303
www.moser-glass.com
108
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
MICHAEL FASSBENDER
迈克尔・法斯宾德 他有非凡的演技，塑造过的角色不可思议！ 在电影中将一个嗜性如瘾的男人展现的淋 漓尽致。他从影12年，从电影《红色警戒》到 《X-战警》，今年因出演讲述苹果公司创始 人史蒂夫・乔布斯传奇一生的传记影片《史 蒂夫・乔布斯》而获得奥斯卡提名。38岁的 德裔爱尔兰籍演员迈克尔・法斯宾德，目前 是在好莱坞最受追捧的演员之一。 文字：JOSIP JURČIĆ
108-111_Rozhovor_CN.indd 108
18.3.16 14:57
108-111_Rozhovor_CN.indd 109
18.3.16 10:59
110
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
– 有些人认为史蒂夫・乔布斯是英雄，也有人认为他是一个坏 人。你对他有什么看法？ 坦率地说，这并不复杂。说实话，关于他我从来都没有多想过。 在我看来他就是一个正常人，一个在很多方面改变了我们生活方 式的人。我只把他当成一个普通人来演。试着将他塑造成一个 有好也有坏的角色。 – 你喜欢一些科技产品吗？你擅长使用它们吗？ 苦不堪言啊。我周围的事物好像都很奇怪。我挺崩溃的是，我有 很长一段时间是拒绝使用手机的，一直到我身边的人开始对我 说：”受不了你了，不能再这样下去了“。 – 你什么时候意识到自己想成为一个演员的？ 当我十七岁在科克(CORK)上学时，一个我的学长在校园里创建 了戏剧社团。我去试镜，参加了几场演出，从那时起我就对演戏 上瘾，摆脱不掉了。我曾经试图去考取伦敦电影学校，但两次都 遭到拒绝，直到最后我被伦敦戏剧中心录取了。 – 在您30岁的时候才在电影中出演主角，请问之前您在20多岁 时，是否有过想放弃演艺事业，另谋高就呢？ 当然，但不是很经常。在这个行业，你必需要非常自信，因为很 多人都会有落魄，遭人拒绝的时候。所以必须要意志坚强。但当 然，我也经历有怀疑过自己的时候。我没上过大学，除了演戏我 没有其他可选的。唯一可以做的就是在酒吧工作。我也曾经有过 一段时间，想放弃做演员，并在一个朋友的酒吧工作。当你一旦 投入精力去做一件事情时，就会深陷。我就是这个样子的。 – 你如何选择角色？ 这很简单。一切都取决于电影的剧本和导演。当我决定要出演这 个角色时，关于塑造角色的一切都源于剧本。我一遍一遍的阅 读剧本，读上百遍。用更多的行动代替空想。
108-111_Rozhovor_CN.indd 110
– 当你读到自己被认为是个”性感的代名词”，你怎么看？ 我还能说什么？这个奉承的话，我觉得有另一种意思。我只能说 谢谢，并继续我自己的生活。 – 很难适应在媒体上曝光吧？ 既然选择这个行业，就应该适应。我不知道是否有会人为此做准 备，但我更希望回到从前，回到那个我还未出名的时候。 – 你怎样对待挫折？ 你必须要承担风险，尝试新的东西，会活得很累，但生活就是这 样。如果只是玩，肯定不会有收获。如果一个懒惰和只会享受的 人，我对他不感兴趣。 – 你觉得你更像爱尔兰裔母亲多一些，还是德国的父亲多一 些？ 在这个问题上，我不知道怎么回答。我出生在德国，但我一生中 大部分时间在爱尔兰度过。当我十八岁时离开了爱尔兰，搬到伦 敦生活，但我必须说，我觉得自己像一个欧洲人。我对爱尔兰的 了解肯定超过德国，当我的家庭离开德国时，我只有两岁。
18.3.16 10:59
02
图注：左：图片源自电影《天使》(2007年)；《X战警：未来过去》(2014年)； 《普罗米修斯》(2012年)；《麦克白》(2015年)
PHOTO: DENIS MAKARENKO / SHUTTERSTOCK.COM, PROFIMEDIA.CZ
– 你会演奏乐器吗？ 小的时候我会吹口哨，后来我又学习了手风琴。最近我很喜欢 吉他，我从15岁时就开始玩吉他，并想组一个摇滚乐队，像金属 乐队(METALLICA)、超级杀手合唱团(SLAYER)和铁娘子乐队 (IRON MAIDEN)一样。但我还不是很出色，我只是一名普通的 吉他手。 – 你觉得得到父母不断的支持很重要吗？ 我必须说，我很幸运。这与我的父母有很大的关系。我与他们非 常亲近，从他们两个人身上获得了很多的爱。这就不奇怪，我为 什么非常尊重他们的想法。 – 我知道您的父亲厨师，哪您的厨艺如何？ 在任何情况下，顶级厨师都与我无缘，但我会做饭。我不怕去厨 房，并尝试做一些美食。我的拿手菜可能是羊肉吧。我做的羊排 很棒。
– 你遭遇过一些危险的事情吗？ 我不知道。很多愚蠢的事情都是在我童年时做的。我记得有一次 我和小伙伴比赛，看谁在桥上悬挂持续时间最长。现在想想是 多么愚蠢的。 – 你最害怕什么？ 我害怕有一天我回头看自己的生活，并不如我所愿，我不想后悔 和错失良机。
– 你有没有什么兴趣爱好？ 我喜欢开卡丁车，这是我最喜欢的兴趣爱好。我可以开的非常 快，当我坐在狭小的驾驶舱内，我一点儿也不害怕，哪怕达到最 高时速。还有我很喜欢音乐。
108-111_Rozhovor_CN.indd 111
18.3.16 10:59
112
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
播威Bovet 闪耀的明星，独一无二...你想拥有什么，就告诉 它，它有个很好听的名字“ RÉCITAL 18 ”。特别 之处五天陀飞轮，载有半球形式的世界时与月相 显示，外加瞬跳小时分钟显示，华丽阵容加上超抢 眼的表盘设计，绝对抓住你的眼球！限量版50款 的玫瑰色和白金色。 ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM
来自日内瓦的新闻 一月份，我们去了一趟瑞士，出席了 日内瓦国际高级钟表展SIHH，今年 已经是第26届了。展会上一共有24 家钟表品牌参展，我们向您介绍其 中的8家品牌。尤其是两个瑞士的 手表王牌：法兰克・穆勒(FRANCK MULLER)和播威(BOVET)。 文字：KATEŘINA DAŇKOVÁ
112-115_Novinky z Zenevy_CN.indd 112
18.3.16 12:25
万国表IWC 今年的万国表为我们带来了“飞行员精神”，该品牌 不仅仅只是在SIHH展台上展示其商品（还使用了 军用喷气飞机在游客的头顶上悬挂品牌宣传语）， 并向我们展示了灵感来自飞行员的新款手表—小王 子飞行员全系列(BIG PILOT’S WATCH ANNUAL CALENDAR EDITION)。对于享誉世界的诗人 以及《小王子》一书的作者安东尼・圣艾修佰里 (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY)致敬。如今，大 型飞行员年历腕表“小王子”特别版将两个世界完 美相融。在腕表正面，年历以三个独立视窗分别 显示月份、日期以及星期。这款表限量250件。价 格：1 016 000 捷克克朗 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
爱彼表
Audemars Piguet 爱彼品牌为您介绍新款的时尚运动腕表。它带有潜水 模式，在水底环境下同样可以使用，它有一个好听的 名字“爱彼皇家橡树离岸型潜水腕表”(ROYAL OAK OFFSHORE DIVER CHRONOGRAPHS)。此款表拥有 4种颜色，其中绿色你一定不要错过，因为我们只在日内 瓦的精品专卖店内销售，而其他颜色将在全球上市。该 表带有尺寸为42毫米的钢结构外壳，并配有运动计时 码表，在您潜入到水下的过程中一样准确无误。 价格：747 890 捷克克朗。 AUDEMARS PIGUET BOTIQUE, WWW.LBM.CZ
积家表
Jaeger-LeCoultre 只要有人提到积家品牌所有腕表爱好者一定会想 到“REVERSO”系列。虽然在过去或者其他钟表品牌都 有制造矩形样式的手表，但在位于VALLÉE DE JOUX 小镇保留下了唯一的工厂。为了庆祝积家品牌85周年的 生日，特别推出了75块限量版的“REVERSO TRIBUTE GYROTOURBILLON”手表。双时区翻转系列，不仅可 以显示时间，还可以显示昼夜月相，因其带有24小时读 数。价格：9 148 000 捷克克朗。 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ, KLENOTNICTVÍ DUŠÁK, WWW.DUSAK.CZ
112-115_Novinky z Zenevy_CN.indd 113
18.3.16 11:01
114
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
朗格表
A.Lange & Sohne 在众多腕表品牌中很少有像朗格品牌(A.LANGE & SOHNE)这么低调的。现在，朗格带着完美 的“DATOGRAPH PERPETUAL TOURBILLON” 又重新回来了。在SIHH展会上我看到了这款集计时 码表、万年历及陀飞轮三大复杂功能于一身完美的腕 表。腕表的万年历无需更换可以持续显示到2100年3 月1日。铂金款限量100件，当然有超值的价格。 价格：8 400 000 捷克克朗 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
万宝龙
Montblanc
为庆祝品牌诞生110周年，MONTBLANC 万宝龙选 择以独一无二的钟表杰作，颂扬横渡大西洋的壮举与 极致精准、开拓进取精神，限量发行8只的VILLERET TOURBILLON CYLINDRIQUE POCKET WATCH 系列圆筒游丝陀飞轮怀表。独特的外观设计如同导航 仪，也可以说像一艘现代化的船。 价格表：8 260 000 捷克克朗 MONTBLANC BOUTIQUE, WWW.CAROLLINUM.CZ
江诗丹顿
Vacheron Constantin 江诗丹顿重塑其标志性经典系列—OVERSEAS纵横四海 系列。其中最新的 5 款腕表，不论是采用不锈钢还是金 质，从基本显示到复杂功能，均镌刻日内瓦印记认证并搭 配可轻松替换的表链/表带，确保佩戴者不论身处何处都能 享受舒适佩戴体验。价格：761 600 捷克克朗。 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
112-115_Novinky z Zenevy_CN.indd 114
18.3.16 11:01
Panerai
沛纳海手表 沛纳海 PANERAI 一直以追寻突破性的崭新技术为己 任，致力赋予沛纳海腕表更为出众的功能，同时秉承 独一无二的品牌风格。其中一个于此诞生的杰作「LO SCIENZIATO」，搭载镂空陀飞轮机芯的腕表系列， 旨在向出生于托斯卡纳的天才伽利略致敬，赞颂其带 动机械计时技术发展的伟大科学发现。系列最新推 出沛纳海LUMINOR 1950系列陀飞轮两地时间钛金 属腕表特别版“LO SCIENZIATO – LUMINOR 1950 TOURBILLONGMT TITANIO”，仅生产150枚。 价格3 892 000 捷克克朗 CAROLLINUM, WWW.CAROLLINUM.CZ
帕玛强尼
Parmigiani
为庆祝品牌成立20周年，帕玛强尼推出全新集成计时码表机 芯。在当前的制表业，能够成就这种巅峰之作的制表厂寥寥 无几，帕玛强尼以首个搭载“金质机芯”周年纪念表款，向计 时码表传统致敬。玫瑰金与白色直径42.1毫米的表壳。白色/ 皇室蓝珐琅表盘非常具有吸引力。两种样式各限量25枚。 价格：3 334 500 捷克克朗。 ART DE SUISSE, WWW.ARTDESUISSE.COM, BENY JEWELLERY, WWW.BENY.CZ
法兰克穆勒
PHOTO: ARCHIVE, PRICE MAY VARY
Franck Muller
112-115_Novinky z Zenevy_CN.indd 115
对热爱高尔夫球或腕表的顾客而言，VANGUARD BACKSWING系列是伴您踏上绿茵球场之选。此款表 体现了高尔夫球的美学特色，其表壳及表盘巧妙地展 现了高尔夫球的外观。表盘及表壳采用夺目的绿色和 橙色，彰显腕表的超卓功能。腕表同时具备防震功能， 表壳外环嵌入硅胶，可作吸震缓冲之用。 价格：324 000 捷克克朗 WWW.MERCURY-JEWELLERY.CZ, WWW.BENY.CZ, WWW.BOUTIQUE-STYLE-AVENUE.CZ, WWW.PUPPJEWELLERY.COM
18.3.16 11:02
116
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
春天的浪漫
今年春天各家品牌流行趋势 相互竞争，也有可能到最后 相互矛盾，这些我们都已经 习惯。然而，各大设计师都选 用了同一种基调，有象征着 脆弱的透明面料，花卉图案， 褶边和少女的细腻风情。也 许我们的今天比任何时候都 要困难，但是要相信我们的 设计师，不要拒绝时尚。
Alexander McQueen
FOTO: IMAXTREE
Erdem
Roberto Cavalli
Oscar de la Renta
Valentino
Gucci
Etro
Carolina Herrera
Chanel
Dries Van Noten
文字：JAN TOMEŠ
116-120_Trendy_CN.indd 116
18.3.16 15:03
区别什么是美，什么是丑，有 时只是一个条纹之隔。今年 时尚设计师们用尽一切来展 现条纹，各种颜色、各种形状 大小、各种方向走向！
116-120_Trendy_CN.indd 117
Gucci
Vivienne Westwood
Missoni
Max Mara
DKNY
Prada
Dolce & Gabbana
Salvatore Ferragamo
Jonathan Sanders
MSGM
条纹
18.3.16 11:03
118
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
去年电影《星球大战》闪耀首 映时，耐克公司推出了星球大战 特别款运动鞋。3D技术已经可 以成功地打印复制我们的人体 器官，科学家们也已经在冥王星 上发现了冰的痕迹和疑似大气 层。我们生活在一个激动人心的 时代，明天可能就会成为过去， 我们的未来要感谢这些时装设 计师们，我们不能够没有他们。
116-120_Trendy_CN.indd 118
Lanvin
MM6 Martin Margiela
Loewe
Marc Jacobs
Vetements
Emilio Pucci
Escada
Ellery
Victoria Beckham
Chanel
回到未来
18.3.16 11:04
Burberry Prorsum
您还只是穿着睡衣、睡袍躺在 床上睡觉吗？可能像欧根纱， 薄纱，雪纺和蕾丝这些春天 款式的出现，您显然还不知道 吧。把它们当成礼物送给入梦 的人，还是当成唤醒的闹钟。
Givenchy
Haider Ackermann
Miu Miu
Céline
Saint Laurent
Dior
Balenciaga
Bottega Veneta
Balenciaga
当你入睡时
116-120_Trendy_CN.indd 119
18.3.16 11:04
120
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
90年代
116-120_Trendy_CN.indd 120
Nina Ricci
PHOTO: ARCHVE
Marques Almeida
Marc Jacobs
Chloé
Alexander McQueen
Alexander Wang
Chanel
Saint Laurent
Dries Van Noten
Each x Other
黄金九十年代？不，可能是牛仔 布、皮革、休闲、有点颜色的廉价 啤酒、库尔特科班的格子衬衫。 如果你已经忘记了“年轻”的味 道，那就跟随我们今年的流行趋 势，回到90年代。
18.3.16 11:04
00_Casino_Atrium_IM_215x275_LG_spring16_CN.indd 1
19.2.16 12:55
122
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
SILVIA VENTURINI FENDI 西尔维娅・ 文图里尼・芬迪 她被称为意大利的服装搭配女 王。经常站在他的“哥哥”卡尔・ 拉格菲尔德的影子下，与他一同 成为当今时尚界的一对富有创意 的组合。但是，就是她创造出了 无数的被载入时尚史册的包包。 关于她如何看待我们的生活并 且如何计划未来？ 文字：JAN TOMEŠ
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 122
18.3.16 14:58
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 123
18.3.16 11:05
124
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
左：2016年春/夏女装 系列，设计师来自卡 尔・拉格菲尔德(KARL LAGERFELD)和西尔维 娅・文图里尼芬迪(SILVIA VENTURINI FENDI)。 下：2015年7月在巴黎时装 周上展示的高级皮草艺术 系列时装。
– 现在，我们在位于米兰的芬迪品牌发布会的后台，再过几个小时2016年男 装秋冬系列即将闪亮登场。请问您在时尚界这么多年是否依然感到紧张呢？ 哦，是的。每一季的发布会或多或少的都会像第一次。我感到紧张，尤其是发 布会结束后，因为我从来不知道观众的反应如何。我整个身体的肾上腺素迸 发，天啊，但必须认命！但是几小时后我就会投入到下一个项目中。这是卡尔 教我的，发布会结束后，立刻去想下一场秀。在发布会到来时我就会去想下一 场秀，所以我没有时间来紧张。
– 作为安妮芬迪的女儿，著名的芬迪姐妹之一，你为家族品牌融入了年轻的 血液。你一直都对时尚感兴趣吗？ 小的时候，我大部分时间都在工作室度过的。我总是在那里做一些事情，时 刻准备着，一直到那场查尔斯系列秀。一切就自然而然的在我身上发生了。就 像有人对我说：”快来！你一定可以做到的“。由于它，我经历了许多美好的事 情，我才意识到时尚就是我一直想做的事情。时尚给予了我比在家庭、学校和 朋友那里更多的欢乐。一切事物与芬迪相比，都是无聊的。 – 还记得你与卡尔・拉格菲尔德的第一次见面吗？ 不，我不记得了。但我有一种感觉，好像一直都认识他。他是我记忆的一部分， 当我想起芬迪，我就会想到卡尔。想起妈妈，想到她的姐妹，想起祖母就会想 到卡尔。他是我家庭的一部分。我甚至还记得他留着长发，穿了一件白色衬 衣，看上去像一个画家，我总是好奇地观察他。当我们在工作室时，这里总是 充满了大量的正能量和感动。我还记得妈妈坐在电话旁说： “不不不，不需要 讨论明天了，卡尔会来!"。没有人会想要任何东西，因为当卡尔来到罗马，世界 就停下了来。 – 和他这样的人工作感觉如何？ 和他一起工作有一种感觉，好像如同和我的母亲工作一样。我们围坐在一张 圆桌旁，感到很亲切，一点儿也不拘束。我们一起聊着自己的想法，他喜欢什 么就立刻画了出来，或者发到我的邮件上。我已经从他那里收到了满满一箱 的图纸，每当有人打开它们，总会是个神奇的时刻！虽然现在一切都比从前要 先进，但是和卡尔工作仍然是非常有趣的。
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 124
18.3.16 11:05
2016年芬迪秋/冬男装系 列，设计师西尔维娅・文 图里尼芬迪的(SILVIA VENTURINI FENDI)灵 感来源于家居生活。
02
时尚带给我的乐趣要比和洋娃 娃玩、朋友相聚带来的乐趣多很 多。与芬迪相比，其他所有的事 情都很无聊。 – 去年你们一起庆祝了卡尔在芬迪工作的第50年和芬迪品牌成 立90周年庆典。这两件喜事一同发生在巴黎时装周上，同时向观 众展示了技术上和视觉上的完美时装秀——高雅艺术皮草。这个 创意是谁想出来的？ 这是彼得・贝卡利(PIETRO BECCARI)的想法，他是我们的CEO。 你可知道，其实卡尔不喜欢周年庆，当我在思考如何庆祝这50年 和90年的庆典时，彼得想出了我们之前从未做过的事情。这开启了 芬迪品牌的新篇章。这个系列这场秀不仅仅是致敬过去和过去的 想法，而且还是致敬我们的今天和未来。 – 你觉得皮草还有未来吗？关于使用皮草在最近一段时间有很多 的热议。 不清楚，很难说。90年代时大家都认为人造皮草可以代替，但是如 今并非如此。人造皮草有自身的缺陷，其生产需要大量的化学品 和造成了大量的浪费。我认为皮草过去怎样，未来也该怎样。因为 皮草是最原始的，最天然的一种材料。但常常被问到关于皮草的 未来，这确实是个复杂的问题，主要是道德上面，但这是一个伟 大的行业。你知道吗，如果有一天我们变成素食主义者，皮草就不 会再出现。但是我们生活在当今的社会，人们食肉，穿皮衣......但总 有一天我们会改变习惯，最后，为什么不呢？
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 125
每一季西尔维娅・文图里尼芬迪(SILVIA VENTURINI FENDI)都会呈现最潮流的服 装搭配。在2016年的春天她穿上深色的长 袍，并配有自然情调和异国风情的皮革， 和由皮草制成的小花儿。
18.3.16 11:05
126
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
去年年底在截稿前芬迪已经完成了其所 资助的“DI TREVI”喷泉的修复工作。
– 我认为许多人对于皮草都有疑惑，因为它不像肉和皮革，它是身份 的象征，这样对吗？ 是的，曾经是这样的，但是现在已经不是了，主要是因为芬迪，从根本 上改变了皮草制造业。我们一开始使用皮草是因为它是一种高级的时 装材料，并将其发扬。在最新的男装系列你可发现貂毛，这就是芬迪的 时装！我们还使用了大量的羊皮和羊毛，甚至混合了人造皮草！至于未 来，我们拭目以待...
芬迪品牌历史
– 去年，你不仅只是周转在巴黎，实际上还在罗马停留。你计划搬 到罗马的PALAZZO DELLA CIVILTÀ 文化宫，目前正在筹资修复 FONTANA DI TREVI 喷泉... 芬迪一直都是罗马的时装之家，我甚至觉得它是目前仍健在且最古老 的时装品牌。1925年，我的祖父母开了第一家店，至今这座”永恒之城“ 一直带给我们灵感。罗马和当地的文化深入我们的血液，我们感到自豪 我们是罗马人。但是，今天的罗马和意大利正处在经历不安的时代，所 以我们希望回馈这个城市。修复这座古老并充满故事的喷泉，让我们 创作的时装内含历史文化底蕴。这个想法非常现代。
1925年：爱德华多(EDOARDO)和阿黛尔芬迪(ADELE FENDI)在罗马的VIA DEL PLEBISCITO大街开业了第 一家皮草商店。
– 每当我们提到”摩登“这个词，就立刻想到 BAGUETTE — 标志性 的包包，就如同在90年代风靡世界的“IT BAG"系列包包一样。你觉得 BAGUETTE包包会成功吗？ 关于这个问题有很多人问过我，但我确实不知道怎样回答。我的目的只 是想创作出目前完全没有的东西。那时的时尚充满简约风格，一切都是 功能主义，所有人都穿着黑色衣服和黑色尼龙包- 尤其是时尚人士。而 我没有，我一直在寻求变化。我拿着一块干净的如同白色画布的东西， 开始和它一同设想所有可行的办法。大概是在对的时间带给了我对的 想法吧。
拉格菲尔德(KARL LAGERFELD)合作，将家族事业 转变成了现代化的芬迪时装品牌。并设计了双F的品 牌LOGO，意思为“有趣儿的皮草'。
– 在我看来您很有天赋。在您的作品里加入了华丽的皮草小娃娃 ”KARLITO“。 这是我创造出来的小怪物！也许在这场男装系列时让我设计出了这个 芬迪新面孔。它的灵感来源于工作在 THE NEW YORKER的著名插画
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 126
1946年：爱德华多(EDOARDO)和阿黛尔(ADELE) 的五个女儿 - 保拉(PAOLA)，安娜(ANNA)，弗兰卡 (FRANCA)，卡尔莱(CARLA)和阿尔达(ALDA)接管家 族事业，开始了这个新的品牌。
1965年：五姐妹开始和时尚界的新锐设计师卡尔・
1993年：安娜芬迪(ANNA FENDI)的女儿西尔维 娅・文图里尼芬迪(SILVIA VENTURINI FENDI)接 手芬迪品牌，一直负责芬迪时装系列的设计工作。 在1997年发表以”BAGUETTE“为名的手提包「贝 贵包」。 2005年：为了庆祝品牌成立80周年，在罗马开业 了”PALAZZO FENDI“精品专卖店。
2015年：为了庆祝品牌成立90周年，品牌总部乔 迁到罗马的宫德拉文化宫，出席巴黎时装周，修 复”DI TREVI“喷泉工程。
18.3.16 11:06
左：西尔维娅・文图里尼芬迪(SILVIA VENTURINI FENDI)如同小女孩一般出席卡 尔・拉格菲尔德(KARL LAGERFELD)的芬迪 1967秋/冬系列活动。下：去年，芬迪品牌新的公 司总部搬到了罗马的宫德拉文化宫。在这里办公 室、工作室、展览厅、零售店一应俱全。
由西尔维娅・文图里尼芬迪(SILVIA VENTURINI FENDI)所设计的传 奇手提包“贝贵包BAGUETTE"。 图片摄于2007年。
家索尔・斯坦伯格(SAULA STEINBERGA)和奥地利的摄影师英格・莫 拉斯(INGE MORATH)的一幅作品。作品中那些生活在家里、卧室、餐 厅或者其他地方的男人女人们，他们在喝咖啡、交谈，或者只是闲坐。 但所有人都带着面具。如果将这个魔幻的元素带到我现实的生活中，是 多么的充满吸引力啊。 – 人们一直认为你是芬迪男装的创意总监，其实你也是一名成功的 电影制片人。你与蒂尔达・斯温顿(TILDOU SWINTON)和安东尼 (ANTONIA)一起制作了影片《我是爱》(I AM LOVE)。准备好下一部 电影了吗？ 这是一个非常有趣的经历，但我不知道是否会继续下去。我已经习惯了 时尚界的快节奏生活，制作电影是一个漫长的过程，需要很长的时间， 对于我来说这样的节奏太慢了。我觉得随着时间的推移，我可能会失 去对电影的兴趣和注意力。坦率地说，在电影中我真的看不到自己的未 来。
PHOTO: ARCHIVE FENDI
– 如何看待时尚界的未来？ 我不知道，我没有水晶球。我们不是生活在短短的历史时期，很多人可 能会参照过去，但这也非常影响着如今的时尚。我要说的是我们对未 来的恐慌。当我开始设计这个最新的男装系列，我力求在未来工作中， 充满想象，就如同魔法一般。但这远远高于现实。人们越来越少出门， 经常在家工作，所以人们没有交集。点一下按钮就可以在你最喜欢的餐 厅点菜，在网上逛你最喜爱的店铺，通过网络就可以参观世界各地的 博物馆。 – 尽管我感觉您好像获得了一切，但还是想问您是否有一些事情未曾 实现，并且为此感到遗憾呢？ 是的，我感到遗憾的有很多，尤其是我的个人生活。当我在努力工作 时，我往往会忽视我个人的生活，我的三个孩子和这个大家庭。我经常 要在家庭和工作中做出选择。但我必须要说的是，我很幸运，在我的职 业生涯中我一直有机会再做我喜欢做的事情。
122-127_Rozhovor Fendi_CN.indd 127
18.3.16 11:06
128
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
缪西亚・普拉达(MIUCCIA PRADA)曾经说过， 没有一天不再想着拥有新的东西。去年已经推 出了INSIDE BAG系列包，今年又全部改变：推 出了充满传奇色彩的2016年春夏最新款手包。 当然，也不要忘记最流行的 FRAME BAG系列 包，这一次几乎囊括了所有的颜色和材料 —— 仅此一次。 WWW.PRADA.COM
文字：JAN TOMEŠ
普拉达 Prada
128-131_Kabelky_CN.indd 128
18.3.16 14:59
香奈儿 Chanel
什么是风华绝代？自古以来哲学家、 美学家和艺术家就为此争论不休。 不过，看来卡尔・拉格菲尔德 (KARL LAGERFELD)发现了它。 由他设计的香奈儿CHANEL最新春季 ABSOLUTE BAG系列包包，不规则的 几何条纹显得十分高贵。
纪梵希 Givenchy
WWW.CHANEL.COM
改变的东西是完美的，只有在当你确信 它们的改变会变得更好的时候。纪梵希 GIVENCHY标志性的简约设计风格的南 丁格尔(NIGHTINGAL)系列手包,证明了 设计师 RICCARDO TISCI 这个男人在纪 梵希 GIVENCHY品牌的地位！ WWW.GIVENCHY.COM
路易・威登
Louis Vuitton
谁说了手提箱在日程生活中不适合携带？这肯定不 是尼古拉斯・盖斯基埃(NICOLAS GHESQUIÈRE) 说的。当他加入路易・威登 LOUIS VUITTON设计 团队后使得行李箱变成了时尚的搭配。在今年春 季，将带来NANO TRUNK系列行李箱，它的小巧 玲珑充满了吸引力。 WWW.LOUISVUITTON.COM
128-131_Kabelky_CN.indd 129
18.3.16 11:07
130
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
梅森・马吉拉 Maison Margiela 不要被这款包包的经典外形和简单的名字所蒙骗！ 造型由设计师约翰・加利亚诺(JOHN GALLIANO) 设计。内部装饰的拉链、金属和皮革其实可以拉、旋 转、翻转甚至别在皮带上。因此改变了包包的形状和 用途。在你的手里，你所得到的不仅仅只是一个包 包，而是一个充满变化的完美配饰。 WWW.MAISONMARGIELA.COM
迪奥 Dior WWW.DIOR.COM
128-131_Kabelky_CN.indd 130
PHOTO: ARCHVE, IMAXTREE
当这本杂志在发行时，我们还不 是很清楚谁，或许有没有人， 将取代纳达尔西蒙斯(RAF SIMONS)在迪奥DIOR首席设计 师的地位。我们只知道，西蒙斯带 着他最新设计的包包将告别时尚 的舞台。它的名字目前仍是一个 秘密，但是毫无疑问，这种传统 与非传统形式的结合将在这个春 天一炮而红！
18.3.16 11:07
Luxury-Guide_Retail_215x275_EN_30-10-2015.indd 1
17.2.2016 16:36:22
132
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
旅行日记 132-135_Cestovni denik_CN.indd 132
18.3.16 11:09
马尔代夫 是谁在寻找人间天堂？欢迎来到马尔代 夫，这里是宁静的绿洲，野生海洋动物 的世界。半年前这里新开了一家豪华度 假酒店 — OUTRIGGER KONOTTA MALDIVES RESORT 度假酒店。酒店提 供53座别墅并配备泳池、花园、露台和管 家服务。KANOTTA 岛位于首都马累南 部310公里。从首都马累飞行一个小时到 达 KAADEDHDHOO机场，随后体验半 个小时的私人游艇服务，将您送到预定的 房间内。还不赶快计划你的旅行，否则错 失良机。 WWW.OUTRIGGER.COM
我们为您寻找有趣的地方，新的酒店和 各种实用的旅行技巧。这一次我们一同 探索异国乐园，前往中国国家公园和波 西米亚西部。卡罗维发利最值得骄傲的 是拥有最美丽的精品酒店— 昆斯桑那宫 (QUISISANA PALACE)。 文字：KATEŘINA DAŇKOVÁ
132-135_Cestovni denik_CN.indd 133
18.3.16 11:09
134
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
卡罗维发利
昆斯桑那宫(QUISISANA PALACE)是一家五星级 皇室温泉酒店，它是波西 米亚地区最奢华的酒店。 内部整体为新艺术风格， 充满艺术感的装饰与现 代化的大堂相连，你还可 以在此享受私人涡流水 疗和两间桑拿室。 WWW.QUISISANA-PALACE.COM
武陵源公园 位于中国湖南省的武陵源公 园，有着3800根砂岩石柱耸 立在这片亚热带森林中。你 知道他们曾经是电影《阿凡 达》的背景吗？让我们一同 去往大自然，在建于14世纪 风景如画的凤凰古城开始 我们的旅程吧。 WWW.CHINAHIGHLIGHTS.COM
132-135_Cestovni denik_CN.indd 134
18.3.16 11:10
墨西哥 7座游泳池、6间餐厅、244所 公寓和更多有意思的地方， 这一切尽在目的地洛斯卡沃 斯(LOS CABOS)的 GRAND SOLMAR LAND'S END RESORT & SPA 旅游度假 村。它位于加利福尼亚半岛的 最南端，是订婚和举行婚礼 的最佳场所。 WWW.GRANDSOLMARRESORT.COM
马拉喀什 这里虽然没有海，但来到这里度假您不会觉得 有任何遗憾。最新的马拉喀什东方文华酒店仅 十分钟就可以到达城市中心，邻近配有高尔夫球 场，水疗中心和众多的泳池。
PHOTO: ARCHIVE
WWW.MANDARINORIENTAL.COM/MARRAKECH
132-135_Cestovni denik_CN.indd 135
18.3.16 11:10
136
| 中文文本 |
LUXURY GUIDE
捷克克鲁姆洛夫 颗镶嵌在中欧上的璀璨明珠 走进这座古城的石板小街就会发现捷克克 鲁姆洛夫的迷人之美。整座古城几易其主并 因融入意大利巴洛克及文艺复兴时期的建 筑元素，而呈现出如今这样风情万种的迷人 样貌。住捷克克鲁姆洛夫文艺复兴时期建筑 精品的玫瑰酒店，体验罗森堡家族的建房风 格。西班牙王储费利佩，歌剧演唱家普拉西 多・多明哥都曾住过这里。
捷克前总统瓦茨拉夫・哈维尔与知名捷克电影导演米洛斯・ 弗曼也在这里集合谈《下野》的电影剧本。 地理位置 捷克克鲁姆洛夫靠近德国和奥地利边境，距离布拉格瓦茨 拉夫・哈维尔机场 180公里，距林茨70公里，距慕尼黑300公 里。从布拉格开车到捷克克鲁姆洛夫约为三个小时。与距离 鲁姆洛夫20公里的捷克布杰约维采，以及国内外各主要城 市都有火车和长途公共汽车相连接。 住宿 宏伟的玫瑰酒店（Hotel Ruze）是捷克克鲁姆洛夫唯一一家 五星级酒店，曾是捷克最大的耶稣会宿舍。还有位于主广 场上的欧德四星酒店(Old Inn) 和靠近城堡的贝尔维尤酒店 （Hotel Bellevue）。 必游景点 捷克克鲁姆洛夫的老城中心仍然保持了中世纪的风貌，已 经被联合国教科文组织列入世界文化遗产。捷克克鲁姆洛 夫城堡和拥有独特旋转观众席的巴洛克风格剧场绝对不
136-137_Cesky_Krumlov_CN.indd 136
18.3.16 11:11
PHOTO: ISIFA.COM, PROFIMEDIA.CZ
容错过。到达老城后，您就会被当地宏伟的城堡全景所吸 引，不同时代的建筑风格巧妙融合在一起的大型建筑。兴建 于15世纪的圣维特教堂也是捷克克鲁姆洛夫的一座重要古 迹。在克鲁姆洛夫席勒的故居，至今修有一座纪念埃贡・席 勒的博物馆。作为最重要的维也纳表现主义画家之一，席勒 曾在捷克克鲁姆洛夫居住过一段时间，这里是现代艺术爱 好者的必游之地。 休息 玫瑰酒店设有Spa和健康中心，继承了文艺复兴时期养身的 理念，让您享受舒适的全身护理。和全球多家知名的Spa及 五星饭店一样，捷克克鲁姆洛夫玫瑰酒店也选用Alqvimia 品牌。Spa健康养生馆以最热忱的态度为您提供专业健康的 理疗服务。贝尔维尤酒店也提供了桑拿设施和按摩服务。捷 克克鲁姆洛夫高尔夫球场离市中心仅为5公里。 餐饮 在捷克克鲁姆洛夫可以品尝到捷克南波西米亚特色美食， 比如波西米亚河鱼。若想吃到捷克传统佳肴和世界各地的 美食，欢迎您到玫瑰饭店来。贝尔维尤酒店的Le Jardin餐
136-137_Cesky_Krumlov_CN.indd 137
厅提供法式风格菜肴和精选捷克特色美食。捷克克鲁姆 洛夫每年夏天举办著名的捷克克鲁姆洛夫国际音乐节，使 古城夏天的夜生活丰富多彩。这里也有几家让人流连的小 酒吧，像Festibar和Zapa Bar鸡尾酒酒吧。当地酿造的恩格堡 （Eggenberg）啤酒也值得品尝。
ACCOMMODATION: WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.HOTELOLDINN.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ ATTRACTIONS: WWW.CKRUMLOV.CZ, WWW.CESKYKRUMLOV.COM, WWW.SCHIELEARTCENTRUM.CZ, WWW.SEIDEL.CZ ATTRACTIONS: WWW.CKRUMLOV.CZ, WWW.CESKYKRUMLOV.COM, WWW.SCHIELEARTCENTRUM.CZ, WWW.SEIDEL.CZ GASTRONOMY: WWW.PAPAS.CZ, WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ RELAXATION: WWW.HOTELRUZE.CZ, WWW.BELLEVUEHOTELKRUMLOV.CZ, WWW.GOLFCK.CZ BARS: FESTIBAR, SOUKENICKÁ 36, LA BOHÈME, SOUKENICKÁ 34 WWW. ZAPABAR.CZ, WWW. EGGENBERG.CZ
18.3.16 11:11
138
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion
FOR YOU WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ
BALDININI
BOTTEGA VENETA
BRIONI
Modern Italian brand offering leather goods and accessories for men and women;
Italian luxury brand known mainly for its intrecciato leather goods and ready-to-wear collections for men and women;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 242, MON–SUN 10–20; Široká 11, Prague 1, Phone: +420 224 815 335, MON–SUN 10–19, www.baldinini.cz
Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 222 310 054, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 224 814 201, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.brioni.com
BURBERRY
CORNELIANI
DIOR
British luxury fashion brand offering ready-to-wear collections, accessories and parfumes;
Italian high-end premium menswear brand offering handmade suits;
French luxury haute couture house offering ready-to-wear and accessories for women;
Pařížská 11, Prague 1, Phone: +420 222 317 445, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.burberry.com
Široká 14, Prague 1, Phone: +420 224 829 472, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.corneliani.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 224 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
DOLCE&GABBANA
ERMENEGILDO ZEGNA
ESCADA
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women; Pařížská 28, Prague 1,
Italian menswear brand offering made-to-measure suits, ready-to-wear and accessories;
Germany fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for women;
Pařížská 18; Prague 1, Phone: +420 224 210 083; MON–SAT 10–19, SUN 11–18; U Prašné brány 3, Prague 1, +420 224 810 018, MON–FRI 10–19, SAT 10–18; www.lbm.cz
Pařížská 21, Prague 1, Phone: +420 224 232 822, MON–FRI 10–20, SAT–SUN 11–18, www.escada.com
Phone: +420 222 315 382, MON–FRI 10–19, SAT–SUN 11–18
138-140_9obchodu_fashion.indd 138
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的顶级时尚精品店
18.3.16 12:36
| ADDRESSES ADDRESS LIST | 139
PHOTO: ARCHIVE
| LUXURY LUXURY GUIDE GUIDE
FENDI
GUCCI
HERMÈS
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.fendi.com
Pařížská 9, Prague 1, Phone: +420 222 316 091, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.gucci.com
French manufacturer of quality leather goods offering ready-to-wear collections for men and women, accessories, perfumes and lifestyle products;
HUGO BOSS MAN
HUGO BOSS WOMAN
JIMMY CHOO
Premium German fashion brand for men;
Premium German fashion brand for women;
Pařížská 19, Prague 1, Phone: +420 222 327 260, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
Pařížská 6, Prague 1, Phone: +420 222 324 536, MON–SAT 9.30–19, SUN 11–19, www.sagatrade.cz
British luxury brand offering variety of shoes and accessories for women;
JOHN RICHMOND
LA PERLA
LORO PIANA
British fashion brand for men and women;
Italian brand specialized in luxury lingerie for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 15, Prague 1, Phone: +420 222 317 629, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Pařížská 26, Prague 1, Phone: +420 234 760 530, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.loropiana.com
Široká 14, Prague 1, MON–FRI 11–20, SAT–SUN 11–19, www.eufi.cz
138-140_9obchodu_fashion.indd 139
Pařížská 12, Prague 1, Phone: +420 224 817 545, www.hermes.com
Pařížská 4, Prague 1, Phone: +420 222 310 134, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.dior.com
18.3.16 12:36
140
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Fashion WE SELECTED THE BEST FASHION BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ МОДНЫХ БУТИКОВ 我们选择的顶级时尚精品店
LOUIS VUITTON
OBSESSION
PAŘÍŽSKÁ 17
French luxury house offering women's and men's ready-to-wear, leather accessories, sunglasses and lifestyle products;
Boutique offering a selection of international designer ready-to-wear collections and accessories for women;
Multibrand boutique offering luxury brands – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren;
Pařížská 3, Prague 1, Phone: +420 224 812 774, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.louisvuitton.com
Široká 7, Prague 1, Phone: +420 224 817 318, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.obsession.cz
PRADA
SALVATORE FERRAGAMO
SPACE
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Multibrand boutique offering brands like Isabel Marant, Comme Des Garçons and more;
Pařížská 20, Prague 1, Phone: +420 224 814 779, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
Rámová 1, Prague 1, Vězeňská 6, Prague 1, Phone: +420 725 100 317, MON–SAT 11–19, SUN 13–18, www.facebook.com/pages/Space-Praga/
THE BRANDS
TOD'S
VERSACE
Multibrand boutique with luxury brands – Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Armani Collezioni, Larusmiani;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Italian luxury fashion brand offering ready-to-wear collections and accessories for men and women;
Široká 20, Prague 1, Phone: +420 224 216 407, MON–SAT 10–19, SUN 11–18 www.lbm.cz
138-140_9obchodu_fashion.indd 140
Pařížská 13, Prague 1, Phone: +420 222 313 608, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
U Prašné brány 3, Prague 1, Phone: +420 224 810 016, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, www.lbm.cz
PHOTO: ARCHIVE
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 221 890 380, MON–FRI 10–18, SAT 10–18, SUN 12–18, www.prada.com
Pařížská 17, Prague 1, Phone: +420 222 320 260, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.lbm.cz
18.3.16 12:36
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 141
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
AUDEMARS PIGUET
AZRA
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ
Boutique offering luxury Swiss watches;
Boutique with a wide selection of watches and jewellery – Franck Muller, Eterna, Glashütte Original, Utopia, Blancpain and others; Staroměstské nám. 5, Prague 1,
Multibrand boutique with luxury watches and jewellery (Rolex, Bovet, Longines, Tudor, Eterna, Carl F. Bucherer, Prim, Zannetti, Ester Styl, Majorica and others); Václavské nám. 10,
Pařížská 5, Prague 1, Phone: +420 222 312 320, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.audemarspiguet.com
Štěpánská 57, Prague 1, MON–SAT 10–20, SUN 11–19, www.hodinarstvibechyne.cz
BREITLING
BVLGARI
CAROLLINUM
Boutique offering luxury Swiss watches;
Italian brand offering jewellery, watches, accessories, perfumes and leather products;
Czech multibrand boutique of luxury watches, jewellery and accessories – A. Lange & Söhne, Breitling for Bentley, Chanel, Roger Dubuis, Patek Philippe, Piaget and others; Pařížská 11, Prague 1,
Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 310 907, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.breitling.com
PHOTO: ARCHIVE
Phone: +420 222 312 145, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 11–18, www.azra-cz.com
Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 226 216 571, MON–SAT 10–19, SUN 11–18, www.bulgari.com
Phone: +420 224 810 890, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
CARTIER
FREY WILLE
HALADA
French luxury brand of luxury jewellery and watches;
Austrian jewellery brand known mainly for its use of colour and authenticity of jewellery, watches and accessories;
Luxury brand specialized in diamonds, engagement rings and precious gems;
Pařížská 2, Prague 1, Phone: +420 221 709 000, MON–FRI 10,30–19, SAT 10,30–18, SUN 12–18, www.cartier.com
141-142_9obchodu_jewell.indd 141
Havířská 3, Prague 1, Phone: +420 272 142 228, MON–SAT 10–19, SUN 12–18, www.frey-wille.com
Pařížská 7, Prague 1, Phone: +420 222 311 868, MON–SAT 10–19, SUN 11–19, www.halada.cz
18.3.16 12:37
142
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Watches & Jewellery WE SELECTED THE BEST WATCH AND JEWELLERY BOUTIQUES FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР ЛУЧШИХ ЮВЕЛИРНЫХ И ЧАСОВЫХ МАГАЗИНОВ 我们选择的顶级名表及珠宝精品店
HUBLOT BOUTIQUE
CHOPARD
KLENOTNICTVÍ DUŠÁK
Luxury boutique with Swiss watches;
Swiss boutique with luxury watches, jewellery and accessories;
Multibrand boutique with wide selection of watches and jewellery – Omega, Rado, Breguet, Blancpain, Ulysse Nardin, Jaquet Droz, IWC, Tamara Comolli, Chopard and others; Na Příkopě 17, Prague 1, Phone:
Pařížská 16, Prague 1, Phone: +420 222 310 026, MON–SAT 10–19, SUN 12–13, www.chopard.com
+420 224 213 025, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 13–18, www.dusak.cz
MONTBLANC BOUTIQUE
OMEGA BOUTIQUE
ROBERTO COIN BOUTIQUE
Luxurious brand with leather products, watches, jewellery and stationery; Pařížská 14, entry from Široká Street, Prague 1, Phone: +420 221 771 670, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.carollinum.cz
Swiss brand offering luxury watches; Staroměstké nám. 6, Prague 1, Phone: +420 601 221 566, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.omegabutik.cz
Italian luxury jewellery; Pařížská 1, Prague 1, Phone: +420 222 314 122, MON–FRI 10.30–19, SAT 10,30–18, SUN 11–18, www.robertocoin.com
ROLEX BOUTIQUE
TAG HEUER BOUTIQUE
TIFFANY & CO.
Swiss brand of luxury watches; Pařížská 14, Prague 1, Phone: +420 224 817 060, MON–FRI 10–19, SAT 11–18, SUN 12–17, www.rolex.com
Luxury boutique with Swiss watches for women and men; Pařížská 15, Prague 1, Phone: +420 222 311 823, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 11–17, www.tagheuer.com
Legendary American jewellery brand, world´s most famous collection of engagement rings; Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 221 779 966, MON–FRI 10–19, SAT 10–18, SUN 12–18, www.tiffany.com
141-142_9obchodu_jewell.indd 142
PHOTO: ARCHIVE
Široká 9, Prague 1, Phone: +420 222 317 993, MON–FRI 10–19, SAT 11–19, SUN 12–18, www.hublot.com
18.3.16 12:37
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 143
Bars WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的布拉格最好的地点
CLOUD 9
REFECTORY BAR 1887
BAR & BOOKS
Observe the panoply of Prague’s city lights while you savour one of master barman Roman Uhlíř’s superb cocktails such as the Milky Way...;
One of the best hotel bars in Prague which is worth to visit no matter where you are accommodated.; Letenská 12/33, Prague 1,
It feels rather like 1960s New York sitting in the velvet club chairs of Bar&Books situated in Prague’s cosmopolitan Královské Vinohrady neighbourhood.; Týnská 19, Prague 1,
Pobřežní 1, Prague 1, Phone: +420 224 842 999, MON–SAT 18–02.00, www.cloud9.cz
Phone: +420 266 112 233, SUN–THU 11–24.00, FRI–SAT 11–01.00, www.theaugustine.com
HEMINGWAY BAR
BLACK ANGEL’S
BOURBON BAR
Named after one of the world’s most famous literary barflies, E. Hemingway, specialises in absinthe but also offers a good selection of rums and champagnes.;
Last year The Sunday Times newspaper ranked Black Angel’s, located in the basement of the U Prince Hotel, among the world’s fifty best bars.;
Traditional Prague´s Bourbon Bar offers a wide collection of world high-class bourbons and whiskeys.;
Karolíny Světlé 26, Prague 1, Phone: +420 773 974 764, MON–THU 17–01.00, FRI 17–02.00, SAT 19–02.00, SUN 19–01.00, www.hemingwaybar.cz
Staroměstské nám. 29, Prague 1, Phone: +420 224 213 807, MON–SUN 17–03.00, www.blackangelsbar.cz
V Celnici 8, Prague 1, Phone: +420 222 881 212, MON–THU 17–01.00, FRI–SAT 17–02.00, SUN 17–01.00, www.bourbonbar.cz
BUGSY’S BAR
DUPLEX
TRETTER’S
One of Prague’s best bars in the heart of the city centre will enchant you with its unique atmosphere and excellent service.;
Duplex is an ideal place for a delicious lunch or dinner during the day, offer Mediterranean cuisine created by chef Eldad Sasson. At night, the place changes to one of Prague‘s most exclusive clubs.; Václavské
Tretter´s bar – it is a style music, period photographs and interior immersed into deep red colour. Enjoy the atmosphere of Paris and New York of thirties of previous century.; V Kolkovně 3,
nám. 21, Praha 1, Phone: +420 732 22 11 11, MON–SUN 18–23.00, www.duplex.cz
Prague 1, Phone: +420 224 811 165, MON–SAT 19–03.00, SUN 19–02.00, www.tretters.cz
Pařížská 10, Prague 1, Phone: +420 840 284 797, MON–SUN 19–02.00, www.bugsysbar.cz
143-145_9obchodu_OTHER.indd 143
Phone: +420 224 815 122, SUN–WED 12–03.00 THU–SAT 12–04.00, www.barandbooks.cz
18.3.16 12:38
144
|
ADDRESS LIST |
LUXURY GUIDE
Restaurants WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ 我们选择的布拉格最好的地点
A Michelin star restaurant offers a contemporary take on the 19th century Czech cuisine using ingredients sourced from local bio-farms and small producers;
DIVINIS
LE TERROIR
This stylish Prague trattoria offers exquisite Italian cuisine with a wine list to match the food;
Le Terroir not only enchants you with well-attuned flavours, harmonised courses and distinctive wines, but also with its atmospheric Romanesque cellars;
Haštalská 18, Prague 1, Phone: +420 222 311 234, MON–SUN 18–24.00, www.ladegustation.cz
Týnská 21, Prague 1, Phone: +420 22 325 440, MON–FRI 12–15.00, 18–01.00, SAT 18–01.00 www.divinis.cz
SASAZU
KAMPA PARK
SANSHO
Sasazu retained the Bib Gourmand award for the third year in a row despite shifting the menu's focus between different Asian countries;
One of Prague’s most luxury restaurants on a picturesque island in the Vltava river near Charles Bridge;
Chef Paul Day conjures amusing and funky Asian dishes according to season in the restaurant’s hip minimalist interior;
Bubenské nábřeží 306, Prague 7, Phone: +420 284 097 455, SUN–THU 12–24.00, FRI–SAT 12–01.00, www.sasazu.com
Na Kampě 8b, Prague 1, Phone: +420 296 826 102, MON–SUN 11.30–01.00, www.kampagroup.com
Petrská 25, Prague 1, Phone: +420 222 317 425, TUE–FRI 11.30–15.00, 18–23.00, SAT 18–23.30, www.sansho.cz
LA FINESTRA IN CUCINA
LA CASA ARGENTINA
AUREOLE
The taste of real Italy in Prague. You may pick from selected meat and fresh fish and visit the local wine cellar; Platnéřská 13, Prague 1,
Unique taste of Argentina, the best steak house restaurant in Prague with several rooms in Argentinean style;
Your head in the clouds and your taste buds in heaven – that’s the experience awaiting you at Aureole;
Dlouhá 35, Prague 1, Phone: +420 222 311 512, TUE–SAT 11.30–02.00, SUN–MON 11–01.00 www.lacasaargentina.cz
AUREOLE Fusion Restaurant & Lounge, City Tower, 27. floor, Hvězdova 1716/2b, Prague 4, Phone: +420 222 755 380, MON–SAT 11–02.00, SUN 11–24.00, www.aureole.cz
Phone: +420 222 325 325, MOM–SAT 12–23.00, SUN 12–22.00, www.lafinestra.cz
143-145_9obchodu_OTHER.indd 144
Vejvodova 1, Prague 1, Phone: +420 602 889 118, TUE–SAT 11–23.00, www.leterroir.cz
PHOTO: ARCHIVE
LA DEGUSTATION BOHÊME BOURGEOISE
18.3.16 12:39
LUXURY GUIDE
|
ADDRESS LIST | 145
Beauty WE SELECTED THE BEST LOCATIONS IN PRAGUE FOR YOU ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ОБЗОР САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ БУТИКОВ В ПРАГЕ
PHOTO: ARCHIVE
我们选择的布拉格最好的地点
L’INSTITUT GUERLAIN
BIOLOGIQUE RECHERCHE
YES VISAGE
A luxurious cosmetics salon which offers exclusive cosmetics products and treatments;
The salon uses luxury French cosmetics which cares about your skin and body;
Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, Phone: +420 227 195 330, MON–FRI 9–21, SAT 10–19 www.guerlain-linstitut.cz
Šaldova 219/204, Prague 8, Phone: +420 733 311 113, MON–FRI 09–19.00, www.brsalon.cz
The place you want to visit if you are looking for corrective dermatology, aesthetic medicine or cosmetic surgery specialists; Mánesova 28, Prague 2,
M SPA
SALON MIRACLE
INGREDIENTS & SISLEY
Steam room, ice fountain, Kneipp’s pavement… Discover these and other alluring therapies in the exclusive M spa by Pure Altitude on the top floor of The Emblem Hotel;
The Miracle Esthetic Clinic & Spa provides innovative treatments for the face and the body;
The Ingredients boutique offers luxury perfumes and candles and also provides exceptional treatments based on cosmetics by the French brand Sisley; Jáchymova 2, Prague 1,
Phone: +420 776 707 707, MON–FRI 08–21.00, SAT 08–14.00, www.yesvisage.cz
Platnéřská 19, Prague 1, Phone: +420 226 202 500, MON–SUN 08–22.00, www.emblemprague.com
Janáčkovo nábř. 7/86, Prague 5, Phone: +420 257 315 315, MON–FRI 08–20.00, SAT 09–17.00, www.miracleclinic.cz
FANN PARFUMERIE
BRANDEIS CLINIC
LA SULTANE DE SABA
Try out La Prairie or Juvena Switzerland, two luxury swiss cosmetic brands, in one of the best beauty centres in Prague;
This newly-opened aesthetic medicine clinic features state-of-the-art technologies and the latest approaches in cosmetic surgery, dentistry and corrective dermatology; Králodvorská 13, Prague 1, Phone: +420 226
Exotic body care brand La Sultane de Saba may come from France but their products take you all over the world;
Václavské nám. 58, Prague 1, Phone: +420 234 101 203, MON–FRI 10–20.00, SAT–SUN 10–19.00, www.fann.cz
143-145_9obchodu_OTHER.indd 145
291 640, MON, WED, FRI 08–16.00, TUE, THU 11–20.00, SAT 08–14.00, www.brandeisclinic.cz
Phone: +420 224 239 477, MON–FRI 10–19.00, SAT 11–18.00, www.ingredients-store.cz
Lucemburská 16, Prague 3, Phone: +420 732 172 774, MON–FRI 10–18.00, www.lasultanedesaba.cz
18.3.16 12:39
146
|
SHOPPING MAP PAŘÍŽSKÁ STREET |
LUXURY GUIDE
Guerlain L'Institute
Space
ko zí
Art Deco Shop
Kingsbridge Home Decor Blackout Fashion
ko lk o vn ě
Pietro Lusha Brunelli Florence
Klára Nademlýnská
Le Patio
pařížsk á
Cavalli Class
Jáchymova
Gucci Ogivi
Stefano Ricci
m ai Mona Lisa Fashion
Marina Rinaldi
Multibrand
John Richmond Corneliani
Luisa Cerano
Obsession
Carollinum Burberry
Tod´s
Bulgari
TAG Heuer
Baldinini Hublot Boutique Marina Yachting
širok á
ise lov a
Pařížská 17
Shoes and Accessories
ma
Obsession
man
Hugo Boss
Escada
Porsche Design
COS
pařížsk á
vá o eh bř
Tiffany&Co.
čná koste
Fendi Hermès
Bottega Veneta
Galerie Roma (outlet) The Brands Agent Provocateur Montblanc
Rolex
širok á
Ermenegildo Zegna Chopard Prada
Tory Burch
Salvatore Ferragamo
Moncler
Stefanel Pařížská 22
Diesel Rimowa
Dolce & Gabbana
Loro Piana
Mercury Jewellery
euroMania (outlet)
Anima Boucheron Tua La Perla
sk á r o t á salv
dušní
elišky kr ásnohorské
Tombolini
Natali Rude J. Linde & Ho
v Pal Zileri (outlet) Jacob Cohën (outlet)
Alto Livello
Uomo Napolitano
Beata Rajská
AZRA – Baraka, Blancpain, Breguet, Cvstos, Damiani, Davidoff, de Grisogono, Devon, Eterna, Franck Muller, Frederique Constant, Glashütte Original, Guy Laroche, Harry Winston, Jacob & Co., Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Nina Ricci, Oris, Pasquale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia BENY LUXURY WATCHES & JEWELLERY – Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, De Witt, Graham, Bell & Ross, Oris, Meccaniche Veloci, Jacob & Co., CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Frederique Constant, Tag Heuer, Ititoli, Magerit, Charade, Baraka, Zancan, Stefan Hafner, Io Si, Crivelli, Nova BLACKOUT FASHION – Costume National, Thom Krom, Kristensen, Transit, Masnada, Lost and Found, Rosa Maria, Rick Owen, Benenato CAROLLINUM – Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Carollinum, Cartier, Hamilton, Chanel, Chaumet, Chopard, IWC, Omega, Rolex, A. Lange & Söhne, Montblanc, Officine Panerai, Patek Philippe, Piaget, Vacheron Constantin DIESEL – Diesel, Diesel Black Gold DUŠNÍ 3 – Agonist, Ailanto, Allude Cashmere, Andrea Maack, Appartement á Louer Paris, Baldan, Barbara Rihl, By Malene Birger, Diane von Furstenberg, Halston Heritage, Chie Mihara, Jean Paul Knott, Joseph, Léa Clément, Lulu Guiness, Maison Boinet, Maison Fabre, Marc by Marc Jacobs, Mellow Yellow, Monies, Odin, Olvi’s, Roads, Roque by Ilaria Nistri, Thierry Lasry, Yves Salomon, Victoria Beckham Eyewear, Viviene Westwood ERMENEGILDO ZEGNA – Ermenegildo Zegna, ZZegna, Zegna Sport EUROMANIA (OUTLET) – Versace Jeans, Just Cavalli GALERIE ROMA (OUTLET) – Just Cavalli, Armani Jeans, Gucci, Dolce & Gabbana, Philipp Plein ICÔNE – L´autre chose, forte_forte, GIMO´S, Charli, Pyrus, Hunter, MOU, hunkydory, Coatpeople, Mauro Grifoni, Majestic, A.T.P Atelier, Themata, Vintage by Fé, Heartmade, Gróa, Reäle, Hemisphere,
17 .l is to pa du
146-147_mapa_Parizska_LG_htl_spring16.indd 146
Vertu
ňsk á e z ě v
bílk ova
bílkova
Y&T Property Investment s.r.o.
Rexim
duš ní
Space icône
MativanS Alice Abraham
18.3.16 12:40
štu par tsk á
m as ná
ce le tn
á
týnská
Moser
Brioni
nám. f. k afky
Optique butik
m aiselova
Black Angel‘s bar
Exchange
Ingrediens Preciosa
u r adni ce Bogner
malé nám.
Style Avenue
Karen Millen
Twin Set
Fashion Church
Louis Vuitton Breitling Boutique Roberto Coin
me la
Bang&Olufsen
nt r ic ho va Leander
Zenith
Cartier
Dior
Hugo Boss
woman
staroměstské náměstí (old town square)
DKNY
ná z e žel
Azra
Gioia Halada Audemars Piguet
Jimmy Choo
Style Avenue
Omega
žsk á
Jáchymova
Kotva Slovanský dům Myslbek Palladium Coccinelle
Luxury Bags
t ýnsk á uličk a
Pal Zileri Jacob Cohën
Beny Luxury Watches & Jewellery
r sk á o t á v sal Dušní 3 Vertu
mic ha
lsk
á
ZDAR boots, la botte, Gardiane INGREDIENTS STORE – Sisley, Editions de Parfums Frédéric Malle, Clive Christian, by Kilian, Maison Francis Kurkdjian, Cire Trudon, Comme Des Garcons, Byredo, Aedes de Venustas, LM Parfums, Histoires de Parfums, Escentric Molecules, Eve Lom, Retrouvé, Omorovicza, Aesop, Egyptian Magic, Amourage, Nasomatto, Malin+Goetz, Yüli, May Lindstrom Skin, RMS Beauty, Diptique, Derm Ink, The Super Elixir, The Konjac Sponge Company MATIVANS – Casadei, Grey Mer, Red Valentino, Manzoni24, Pollini, Pretty Ballerinas, Sonja Ricci, MERCURY JEWELLERY – H. Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi‘, Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller MONA LISA FASHION – Roberta Biagi, No-Na M OBSESSION MULTIBRAND – Djula, Stella McCartney, Maison Martin Margiela, Oscar de la Renta, Jil Sander, Elie Saab, Emilio Pucci, OBSESSION SHOES AND ACCESSORIES – Marco Varni, Rosantica, Gianvito Rossi, Guiseppe Zanotti PAŘÍŽSKÁ 17 – Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Tom Ford, Etro, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Sergio Rossi, Le Silla PAŘÍŽSKÁ 22 – Calvin Klein, Guess Jeans, Guess by Marciano, Pinko, Patrizia Pepe, Manilla Grace, Michael Kors SPACE – American Vintage, Golden Goose, J Brand, Superfine, Doudou, HTC Hollywood Trading Company, Anniel, Humanoid, Bellerose, Circus Hotel, Petit Coquine Lingerie, Giorgio Brato, Mr&Mrs Furs, UGG, DonDup, Department 5, Sleep, Jucca, Sirio, Alternative, MyT-Shirt, Ivana Mentlova, J4, Mr Wolf Shoes, Migliore Shoes, Pence, Monocrom, Lidford Shoes, WLG, Fabbri Cashemere, Di Damiano Shirt THE BRANDS – Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermano Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro UOMO NAPOLETANO – Altea, Errico Formicola, Boglioli, ISAIA, PT01, Baronio Uomo
146-147_mapa_Parizska_LG_htl_spring16.indd 147
á
é
r lov a
y
á h u lo d Chez Parisienne
lýnská ali Ruden J. Lindeberg & Honma
Tatiana Boutique
jská
Sportalm
Food Story
Czech Crystal
cel etn á
Guerlain L'Institute
Bisaku
18.3.16 12:40
148
|
ADDRESS LIST | LUXURY GUIDE
ADDRESS list Agent Provocateur, Pařížská 12, Prague 1, www.agentprovocateur.com Alo Diamonds, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4; OC Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5; OC Černý Most, Chlumecká 765/6, Prague 14 , www.alo.cz Armani Junior, Rytířská 17, Prague 1, www.armani.com Altman (Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Bell & Ross, Edox, Omega, Rado, Jaermann & Stübi, Frederic Constant, Longines, Montblanc, Tag Heuer, Carl F. Bucherer, Baraka), Václavské nám. 28, Prague 1; Svobody 561/16, Dragounská 2529/6, Cheb; Prešovská 338/2, Plzeň, www.altman.cz Audemars Piguet Boutique, Pařížská 5, Prague 1, www.audemarspiguet.com, www.lbm.cz Azra, Luxury Watches & Jewellery, Stará Louka 62, Karlovy Vary flagship store: (Breitling, Breguet, Cartier, Cvstos, de Grisogono, Dior, De Witt, Franck Muller, Hamilton, Harry Winston, Chanel, Jacob & Co., Jaeger Le-Coultre, Montblanc, Palmiero, Piaget, Rota & Rota, Ulysse Nardin); Staroměstské nám. 5, Prague 1: (Azra Jewellery, Baraka, Blancpain, Franck Muller, Frederic Constant, Eterna, Damiani, Davidoff, Devon, Guy Laroche, Jeell, Korloff, Maurice Lacroix, Montegrappa, Oris, Pascale Bruni, Prim, Santagostino, Utopia), www.azra-cz.com Baldinini, Havířská 3 a 5, Prague 1; Široká 11, Prague 1, www.baldinini.cz Bang & Olufsen, Jáchymova 27/4, Prague 1, www.kd-elektronika.cz Beny Luxury Watches & Jewellery (Arnold & Son, Parmigiani, Franck Muller, Corum, Perrelet, Longines, Graham, CVSTOS, Maurice Lacroix, Rado, Crivelli Gioielli, Verdi, Picchiotti, Magerit, Charade, Enrico Capra, YOKO London, Marco Bicego), Pařížská 8, Prague 1, Václavské nám. 52, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1079/1a; OC Nový Smíchov, Plzeňská 8; Karlova 18 & 14, Prague 1, www.beny.cz Bogner, Malé nám. 4, Prague 1; Bogner Outlet, Michalská 19, Prague 1; Nová Louka 9, Karlovy Vary; Bedřichov 59, Špindlerův Mlýn; Golf Resort Karlštejn; Golf Park Plzeň, Dýšina, www.bogner-fashion.cz Bottega Veneta, Pařížská 14, Prague 1, www.lbm.cz Boucheron Boutique, Široká 15, Prague 1, www.boucheron.com, www.lbm.cz Breitling, Pařížská 1, Prague 1, www.breitling.com Brioni, Pařížská 5, Prague 1, www.brioni.com Burberry, Pařížská 11, Prague 1, Provaznická 13; Prague 1, www.burberry.com Bulgari Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.bulgari.com Carollinum (A. Lange & Söhne, Baume & Mercier, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Carolinum, Chanel, Chaumet, IWC, Hamilton, Jaeger-LeCoultre, Montblanc, Panerai, Patek Philippe, Piaget, Roger Dubuis, Rolex, Tag Heuer, Vacheron Constantin), Pařížská 11, Prague 1, www.carollinum.cz Cartier, Pařížská 2, Prague 1, www.cartier.com Crystal Heritage Showroom, U Prašné brány 2, Prague 1, www.crystalheritage.cz COS, Pařížská 23, Prague 1, www.cosstores.com Corneliani, Široká 14, Prague 1, www.corneliani.com Diesel Flagship Store, Pařížská 28, Prague 1, www.prospektamoda.cz Dior, Pařížská 4, Prague 1, www.dior.com DKNY, Železná 16, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dkny.com Dolce&Gabbana, Pařížská 28, Prague 1, www.dolcegabbana.com Dušní3, Dušní 3, Prague 1, www.dusni3.cz Egoist Fashion, Štupartská 9, Prague 1, www.egoistfashion.cz Ermenegildo Zegna, U Prašné brány 3, Prague 1; Pařížská 18, Prague 1, www.lbm.cz Escada, Pařížská 21, Prague 1, www.escada.com Fashion Church, Železná 5, Praha 1, www.fashionchurch.cz Fendi, Pařížská 12, Prague 1, www.fendi.com Frey Wille, Havířská 3, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.frey-wille.com Fornarina, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.fornarina.com Gioia, Pařížská 7, Prague 1, www.gioia.cz Glamour Diamond Boutique (Boucheron, Fope, Girard-Perregaux, Perrelet, Pasquale Bruni, Utopia, Perrelet), Karlovy Vary: Stará Louka 50 & 72, www.glamour-diamond.com Guess, OC Letňany; OC Myslbek (Guess by Marciano); OC Arkády Pankrác (Guess by Marciano); OC Nový Smíchov; OC Palladium (Guess Jeans, Guess Accessories): nám. Republiky 1, Prague 1, www.guess.com Gucci, Pařížská 9, Prague 1, www.gucci.com Halada, Na Příkopě 16, Prague 1; Pařížská 7, Prague 1, www.halada.cz Harmont & Blaine, 28. Října 14, Prague 1, www.harmontandblaine.cz Hermès, Pařížská 12, Prague 1, www.hermes.com Hisar (Orrefors, Kosta Boda, Mats Jonasson), Karlova 19, Prague 1; OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1, www.poseidonmyth.com Home Style, Vinohradská 34/30, Prague 2, www.homestyle.cz Hodinářství Bechyně (Rolex, Longines, Prim, Zannetti, Carl F. Bucherer, Eterna, Tudor, Certina, Balmain, Buben & Zorweg, Calvin Klein, Enrico Capra, Thomas Frieden, Majorica), Štěpánská 57, Prague 1; Václavské nám. 10, Prague 1, www.hodinarstvibechyne.cz Hodinářství Schediwy & Syn (Armin Strom, Vulcain, Edox, Ingersoll, Bulova), V chaloupkách, Dobrovského 368, Rychnov nad Kněžnou, www.schediwy.cz Hublot Boutique, Široká 9, Prague 1, www.hublot.com Hugo Boss Woman, Pařížská 6, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man, Pařížská 19, Prague 1, www.sagatrade.cz Hugo Boss Man & Woman, Na Příkopě 6, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6; Václav Havel Airport Prague, Terminal 2, Prague 6, www.myfashion.cz Hypnose (Versace Collection, Just Cavalli, Faith Connexion, McQ, Philosophy di Alberta Ferreti, M Missoni, La Petite Poupée Noire, Giorgio Rigi), NG Slovanský dům, Na Příkopě 22, Prague 1, www.hypnose-store.cz Chopard, Pařížská 16, Prague 1, www.chopard.com Ingredients, Jáchymova 2, Prague 1, www.ingredients-store.cz Innex, showroom in Luxembourg Plaza building, Prague 3, www.innex.cz Jimmy Choo, Pařížská 7, Prague 1, www.jimmychoo.com John Richmond (Richmond X), Široká 14, Prague 1, www.eufi.cz Karen Millen, Železná 18, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 2321/19, Prague 4, www.karenmillen.com
148_adresar_LG_htl_spring16.indd 148
Klenotnictví Dušák (Breguet, Blancpain, Omega, Breitling, Breitling for Bentley, IWC, Jaquet Droz, Jaeger-LeCoultre, Zenith, Ulysse Nardin, Rado, Chopard, Bulgari, Piaget, Baume&Mercier, Maurice Lacroix, Fortis, Longines, U-boat, Tissot, Montblanc, Dreyfuss & Co., Rotary, Erwin Reich, Alo, Baraka, Erwin Sattler, Tamara Comolli, Underwood, S.T. Dupont, Buben & Zorweg, Vertu), Na Příkopě 17, Prague 1; OC Arkády Pankrác, Na Pankráci 86, Prague 4, www.dusak.cz Klenotnictví Köttner (Damiani, Blumer, Collection Ruesch, S.T. Dupont), Ovocný trh 6, Prague 1, www.kottner.cz Klinika Esthé, Na Příkopě 17, Prague 1, www.esthe.cz Koscom Hodinky (Perrelet, Oris, Frederique Constant, Doxa, H.Moser & Cie, Hamilton, Junghans, Longines, Tag Heuer, Rado, Raymond Weil, Wenger), Na Poříčí 30, Prague 1, www.hodinky-koscom.cz La Perla, Široká 15, Prague 1, www.laperla.com, www.lbm.cz L'Institut Guerlain kosmetický salon, Dlouhá 704, 705/16, Prague 1, www.guerlain-linstitut.cz Liu.Jo, Železná 22, Prague 1, www.liujo.it Louis Vuitton, Pařížská 3, Prague 1, www.louisvuitton.com Loro Piana, Pařížská 26, Prague 1, www.loropiana.com Luisa Cerano, Maiselova 11, Prague 1, www.luisacerano.com Lusha, Vězeňská 4, Prague 1, www.lusha.info Magic Child, (Aletta, Catya, GF Ferré, Iceberg Kids, I Pinco Palliano, Il Trenino, Il Gufo, Guess kids, GAS, Blume Baby, Jeckerson, La Perla kids, Miss Blumarine, Monnalisa, Oopsy Daisy Baby, VDP Mini club), OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; Václav Havel Airport Prague Terminal 1, Sector B, Stará Louka 56, Karlovy Vary, www.magicchild.cz Marella, OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Prague 5, www.maxpraga.cz Mativans, Vězeňská 3, Prague 1, www.facebook.com/mativans.Prague Max Mara, Havířská 1, Prague 1, www.maxpraga.cz May Dream Luxury Jewellery (Garavelli, Porsche Design, Autore, Montegrappa, LeoPizzo, Chronoswiss, Giorgio Visconti, Edox, Gucci Fine Jewelry, Ponte Vecchio Gioielli), Karlovy Vary: Lázeňská 3, Petra Velikého 16, www.maydream.cz Mercury Jewellery Boutique (H.Stern, Bovet, Carrera & Carrera, Bibigi', Stephen Webster, Pasquale Bruni, Franck Muller), Hotel InterContinental, Pařížská 30, Prague 1; Václav Havel Airport Prague, Terminal 1, Prague 6, www.mercury-jewellery.cz Montblanc Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.carollinum.cz Moncler Boutique, Pařížská 20, Prague 1, www.moncler.com Moser, Staroměstské nám. 603, Prague 1; Na Příkopě 12, Prague 1, www.moser-glass.com Napapijri, OC Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.napapijri.com Neuhaus, Václav Havel Airport Prague, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Obsession (Elie Saab, Oscar de la Renta, Maison Martin Margiela, Moncler, Rosantica, Guiseppe Zanotti, Emilio Pucci, Temperley London, Djula), Maiselova 16, Prague 1; Široká 7, Prague 1, www.obsession.cz Omega Boutique, Staroměstské nám. 6, Prague 1, www.omegabutik.cz Onvi & Onavi, U Prašné brány 1, Prague 1, www.onvi.cz Optika Polák, Dlouhá 11, Prague 1, Sokolovská 57, Prague 8, www.optika-polak.cz Pánská pasáž (Cigars & Wines, Česká zbrojovka, Imige, Granát Turnov, Knize, Le Premier, Loake, Gentle Port, Prim Manufacture 1949, Sushi Noodles), Na Příkopě 23, Prague 1, www.panskapasaz.cz Pařížská No. 17 (Brunello Cucinelli, Etro, Ermanno Scervino, Armani Collezzioni, Sergio Rossi, Le Silla, Tom Ford, Giorgio Armani, Blumarine, Valentino, Ralph Lauren, Larusmiani), Pařížská 17, Prague 1, www.lbm.cz Porsche Design, Pařížská 21, Prague 1, www.partrade.cz Prada, Pařížská 16, Prague 1, www.prada.com Preciosa, Jáchymova 2, Prague 1, www.preciosa.com Pupp Jewellery (Arnold & Son, Bell & Ross, Casato, io sì, Vertu) Hotel Pupp, Mírové náměstí 2, Karlovy Vary, www.puppjewellery.com Replay, Rytířská 23, Prague 1, www.replaybluejeans.cz Replay & Sons, Rytířská 15, Prague 1, www.replay-and-sons.it Rimowa, Pařížská 26, Prague 1, www.rimowa.de Roberto Coin Boutique, Pařížská 1, Prague 1, www.robertocoin.com Rolex Boutique, Pařížská 14, Prague 1, www.rolex.com S. T. Dupont, Havířská 5, Prague 1, www.stdupont.cz Salon Cardinal, Rohanské nábřeží 670/17, Prague 8, www.saloncardinal.com Salvatore Ferragamo, Pařížská 20, Prague 1, www.lbm.cz Silkwood, V Jámě 1, Prague 1, www.silkwood.cz Space, Vězeňská 6, Prague 1; Space love, Haštalská 1, Prague 1, www.facebook.com/pages/Space-Praga Sportalm, Týn 2-Ungelt, Prague 1, www.fggroup.cz Stefano Ricci, Four Seasons Hotel, Veleslavínova 2a, Prague 1, www.stefanoricci.com Stuart Weitzman, U Obecního domu 2, Prague 1, www.stuartweitzmanpraha.cz Styl (Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Etro, Longchamp), Letiště Václava Havla, Terminál 2, Prague 6, www.prospektamoda.cz Style Avenue, Karlova 22, Prague 1; Národní 43, Prague 1; Celetná 4, Prague 1; Hlavní třída 56/133, Mariánské Lázně; Lázeňská 32, Karlovy Vary, www.style-avenue.cz Tag Heuer Boutique, Pařížská 15, Prague 1, www.tagheuer.com, www.lbs.cz The Brands (Larusmiani, Tom Ford, Brunello Cucinelli, Ermanno Scervino, Le Silla, Armani Collezioni, Hogan, Etro), Široká 20, Prague 1, www.lbm.cz Tiffany & Co., Pařížská 10, Prague 1, www.tiffany.com Tod's, Pařížská 13, Prague 1, www.tods.com, www.lbm.cz Tommy Hilfiger, OC Chodov, Roztylská 19, Prague 4, www.tommy.com Ulysse Nardin Boutique, Stará Louka 24, Karlovy Vary, www.azra-cz.com Versace, U Prašné brány 3, Prague 1, www.lbm.cz Versace Jeans, Havířská 1, Prague 1; OC Chodov, Prague 4; versace.com Vertu Store Prague, Pařížská 8, Prague 1, www.vertu.com Victorinox, Jungmannovo nám. 5, Prague 1, www.victorinox.cz Woolrich, Železná 22, Prague 1, www.woolrich.eu Zenith Boutique, Pařížská 4, Prague 1, www.zenith-watches.com, www.lbm.cz
18.3.16 12:40
00_nahradnik_Corneliani_IM_215x275_CSA_spring16_OPR.indd 1
19.2.16 18:06