SK LG 11 2010 komplet by TomDesign

NAJNOVŠIE TRENDY

RAFINOVANÁ KOLEKCIA VERSACE THE HOTEST TRENDS

SOPHISTICATED COLLECTION

STRATENÝ RAJ

PREČO „STARÉ“ MALINOVKY CHUTIA NAJLEPŠIE? THE PARADISE LOST

WHY THE OLD "LEMONADES" TASTE THE MOST

POSADNUTOSŤ KRÁSOU DOKONALOSŤ AKO DIAGNÓZA THE OBSESSION BY BEAUTY THE BEAUTY HUNTING LIKE A DIAGNOSIS 000_cover_SK.indd 1

4,25 €

19.11.2010 14:34:39

75%

25%

Christy Turlington wears Cento Collection

100%

JOIN US TO SUPPORT CARE’S WORK TO HELP EMPOWER WOMEN WORLDWIDE.

Flagship Store Pařížská 1, 110 00 Praha 1 robertocoin.com

Luxury Guide MS09CEN01.indd 1

11-10-2010 14:42:22

LUXURY GUIDE

| EDITORIAL |

„Nič ženu neskrášli viac ako viera, že je krásna.“ „Nothing makes a woman more beautiful than belief that she is beautiful.“ — Sophia Loren

ophia Loren vedela o kráse svoje. Bola jedinečná, výnimočná. Ale ruku na srdce. Nikdy sme si v súvislosti s ňou nehovorili, že vyzerá mladšie. Vek ako keby nebol pri mene S. L. vôbec podstatný. Podstatná bola a je jej krása, charizma a šarm. Prečo teda túto spoločnosť ovláda snaha vyzerať stále mladšie, štíhlejšie...? Lebo je to proste tak. Lebo všetci a pri všetkom máme pocit, že za našich mladších čias sa nám žilo ľahšie, jednoduchšie a že aj malinovka mala lepšiu chuť. Aj o tom je skvelý článok nášho pražského kolegu Jiřího Zbořila. Tie ďalšie sú o tom, ako čas zastaviť – ak veľmi chcete, a kedy táto snaha začína byť závislosťou, hrou o lepšie postavenie s tenšími stehnami či väčším množstvom lásky s krajšou tvárou. Hrou o šťastie a na úspech. Apropo šťastie... Je to cesta hore, alebo paradoxne nadol? „Buďte slušní k ľuďom, keď idete hore. Stretnete ich, keď pôjdete dolu." A možno aj sami seba. Lebo cesta nadol prináša samotu a v tej vraj poznávame oveľa lepšie aj sami seba. Čítajte toto Luxury Guide. Stojí za to. Rovnako ako život s inšpiráciou a štýlom. Sophia Loren knew about a beauty a lot. She was extraordinary, unmatchable. But let us be frank. Talking about her , we´ve never said she looked younger than she really has been. As if the age has not been it tune with her name.Beauty, charisma and charm definitely are in tune with her. Why our society is possessed by ambition to look younger , thiner all the time.... simply said it is reality. For all of us doing everything have the feeling when we were younger the life was more easily and moreover the lemonade tasted better.Also about that is the great article of our Prague colleague Jiri Zboril. The rest of them is about how to stop the time if you really want it and how this effort may become an addiction. An effort to get thiner legs or more beautiful face with more love. A fight for happiness and success. A propos , happiness ...is it a road up to hill or paradoxly down? „Be nice to people on your way up because you meet them on your way down.“ May perhaps you will meet yourselves. For the way down brings the solitude wherein allegedly we recognize ourselves much more. Read this issue of Luxury Guide carefully. It is worth to go thru. Much like stylish life with inspiration.

Renata Špačková, riaditeľka a šéfredaktorka Manager and Editor-in-Chief

001_editorial_SK.indd 1

23.11.2010 10:34:45

Jeseň/ ima ~

utumn/

inter 2010/2011

GUIDE

ditorial ilena AMPOVÁ enata PAČKOVÁ Nicolette RÍMAJOVÁ arcela AŠPÁRKOVÁ ohdana EEDEROVÁ eronika ODUŠKOVÁ amil OJKA ucie ÁŠOVÁ RUHELKOVÁ společnost EXTMASTERS společnost EXTMASTERS ana ILLÉŠOVÁ, agmar ACHKOVÁ enrieta ARTLOVÁ ana LKOVÁ enrieta ARTLOVÁ

Obálka / Cover

Foto: Lucie Robinson Make-up: Filip Novák Hair-styling: Jana Burdová, www.egoo.cz Styling: Džamila Nováková Modelka: Vendula Hilková / Scouteen Šperk / Jewel: Náhrdelník / Necklace Alo Diamonds Cena / Price: 58 620 €

Montblanc John Lennon

Parfémy La Prairie

Tri luxusné perá venovala značka Montblanc nedožitej sedemdesiatke jednej z najslávnejších hudobných legiend. Všetky perá majú 18karátový zlatý hrot. Design kusov z John Lennon Special Edition 2010 pripomína člena Beatles ako hudobníka: ryhy v ojedinelej živici zas pripomínajú vinylové album, klip má tvar hlavy gitary.

Rovnaké strieborné flakóny s novými vôňami série Life Threads od La Prairie sa od seba na prvý pohľad odlišujú iba farbou kameňov, ktoré ich zdobia. Smaragd, rubín či zafír však znamenajú niečo viac: symbolizujú vo vnútri ukrytú vôňu. Každá je ojedinelá a originálna.

Montblanc has devoted three luxury fountain pens to mark the seventieth anniversary of one of history’s greatest musical legends. The 18-ct. gold-nibbed fountain pen designs of the John Lennon Special Edition 2010 all celebrate the Beatle’s musical legacy: the grooves in the rare resin resemble vinyl records while the clip takes the shape of the neck of a guitar.

The three seemingly identical silver flasks containing the new fragrances of La Prairie's Life Threads line can only be distinguished from each other by the colour of the stones adorning them. The emerald, ruby or sapphire have a deeper meaning, however, as each, in perfect harmony with the other two, symbolises the unique and distinctive scent inside.

Cena/Price: 650 € (John Lennon Special Edition 2010), 2 200 € (John Lennon Commemoration Edition 1940) www.montblanc.com

Cena: 115 € (50 ml) www.fann.sk

Anjel ALO diamonds V dnešnom prevažne ateistickom svete patrí nosenie anjelov na retiazke skôr k poverčivému privolávaniu šťastia. Diamantový anjel od ALO diamonds vám môže pripomínať niekoho, kto vás stráži, ale zároveň bude úžasným doplnkom, predovšetkým vašej večernej róby. Je z bieleho 18kt zlata a zdobí ho 72 diamantov o celkovej váhe 0,54 ct. Kúpite ho napríklad v predajni v Štúrovej ulici v Bratislave. In our predominantly atheist world wearing an angel could be perceived as a superstitious attempt at invoking luck. ALO diamonds’ 18 ct. white gold angel bejewelled with 72 diamonds with a combined weight of 0.54 ct. may be there for your protection but also provides a stunning complement to any evening dress. Cena: 2 500 €

Alo diamonds, Štúrova 1, Bratislava www.alo.sk

Vydavateľstvo | Publisher Luxury Guide, s. r. o., Na Maninách 14, 170 00 Praha 7, Tel.: + 420 257 312 867, fax: + 420 257 312 248, info@luxuryguide.cz, www.luxuryguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 Pobočka SK | Branch office SK Luxury Guide, o.z., Kukuričná 1, 831 03 Bratislava, Tel.: +421 249 265 403, Tel./fax: +421 249 265 432, gsm: +421 910 111 547, e-mail: info@luxuryguide.sk, rspackova@luxuryguide.sk, www.luxuryguide.sk Vychádza | Issued November 2010 Ďalšie vydanie | Next issue Apríl 2011 Periodicita | Frequency Trikrát do roka | Three times a year Cena | Price 4,25 € Miesto vydania | Issue location Bratislava Registrácia | Registration MK ČR E-14806 Tlač | Printing Tlačiareň Kavka Ceny sú prepočítavané podľa konvertného kurzu 1 € = 30,1260 Sk.

002_redakce_SK.indd 2

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ, UVEDENÉ CENY SÚ IBA ORIENTAČNÉ

Vianočná inšpirácia... Christmas Inspiration...

22.11.2010 11:39:58

ALO kentaur 215x275 Luxury SK-CZ.indd 1

27.8.2010 13:29:39

| TO NAJLEPŠIE Z OBSAHU Jeseň / ima 2010/2011 GUIDE

12 S POTLESKOM NAHOR... ...a dolu sami! Poznáte tiež to zvláštne životné pravidlo?

20 150 ROKOV CHOPARD

Atlas zvieracích druhov vyrobený zo zlata a drahokamov vydal k svojim 150. narodeninám Chopard...

30 YVES SAINT LAURENT Profil úspešného návrhára.

56 POSADNUTOSŤ KRÁSOU

Chceme byť krásni, vyzerať mladšie... túžba po dokonalom vzhľade sa však môže vymknuť kontrole.

64 PRÍRODNÉ, ALEBO BIO?

S touto kozmetikou môžete obavy z alergie pokojne hodiť za hlavu.

76 AKO ROZPOZNAŤ GURMÁNA

88 STRATENÝ RAJ

Prečo tak radi spomíname na „staré dobré časy“.

004_obsah.indd 4

FOTO: VERSACE

Existujú skutoční gurmáni? Je to len póza? Sú pokrmy, ktoré sa radia medzi vybrané? Poďme nájsť odpoveď.

19.11.2010 15:17:38

Prestige Fashion, Pařížská 5, Praha 1 00_Ferre_IM.indd 41 2

8.11.2010 17:04:59 3.9.2010 13:03:24

| PEOPLE |

LUXURY GUIDE

12 13

Sila štýlu

07 10

ʭower of ʯtyle

Takmer štyri stovky výnimočných historických šperkov z dielne slávneho francúzskeho klenotníckeho domu predstavuje do polovice októbra výstava Cartier na Pražskom hrade – Sila štýlu. Pri jej zahájení spoločnosť Cartier usporiadala slávnostnú galavečeru, na ktorej nechýbali VIP hostia. Servírovali sa vybrané francúzske lahôdky, ktoré pripravil Jean-Pierre Vigato, šéfkuchár významnej parížskej reštaurácie Apicius, ktorý kvôli galavečeri prišiel do Prahy.

08 06

Nearly four hundred

01. Pavlína Němcová, modelka; 02. Iris Berben, herečka; 03. Zita Vinšová, riaditeľka EV Communication - PR Cartier CZ; 04. Jana Plodková, herečka; 05. Zuzana Stivínová, herečka; 06. Milada Karasová, riaditeľka Czechoslovaks Models; 07. Patricia Gandji, riaditeľka Cartier pre severnú Európu; 08. Monica Bellucci, herečka a múza domu Cartier; 09. Bernard Fornas, prezident a generálny riaditeľ Cartier; 10. Pierre Rainerro, riaditeľ pre imidž, štýl a dedičstvo Cartier; 11. Jiří Jirovec, generálny riaditeľ Invelt, s manželkou; 12. Eliška Hašková - Coolige; 13. Serge Grimaux, Chief Executive Officer Ticketpro, s priateľkou

006_Cartier_SK.indd 6

FOTO: CARTIER, TEXT: DANA MERTOVÁ

exceptional historic jewels from the workshops of the famous French jewellery house Cartier are being shown at Prague Castle in “The Power of Style” exhibition. At its opening Cartier held a gala night and banquet where VIP guests turned out in abundance. Delectable French delicacies were prepared by Jean-Pierre Vigato, chef of the Apicius restaurant in Paris, who was visiting Prague especially for the occasion.

22.11.2010 11:41:02

035_Boucheron_IM.indd 1

9.9.2010 12:36:26

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

Francúzsky kráľ obuvníckeho návrhárstva Louboutin už osemnásť rokov uvádza ženy všetkých kontinentov do mdlôb zvodnými lodičkami na nebesky vysokých ihličkových podpätkoch, ktoré vedia natiahnuť ženské nohy až do nebies. Každý pár jeho topánok predstavuje luxusný poklad vyzdobený pásikmi, riasením, mašľami, lakovanou kožou alebo perím a chváli sa tým senzačným dvanásťcentimetrovým podpätkom. Na všetkých črievičkách zo svojej dielne sa Louboutin podpisuje blýskavými červenými podrážkami. Od augusta sa dajú tieto božské topánky konečne kúpiť aj v Prahe a môžete si ich obuť i vy! g of shoe deThe French kinuili ng women beg n bee sign has for over ent tin con from every g court 18 years with his enticin o heels ett stil ly ven hea and es sho reach for which make your legs his shoes of r pai h Eac the clouds. ebration constitutes an opulent cel ent lepat s, bon rib es, lac ps, stra of also boather and feathers. They e from sho ry Eve l. hee ast a 12 cm utin's unthis studio bears Loubo gleaming – re atu sign e abl tak mis t they gus Au m fro d An es. red sol . gue Pra in le ilab are finally ava SIMPLE CONCEPT STORE: Pařížská 20, Praha1, Tel.: +420 221 771 677, www.simpleconcept.cz

008_ZOOM_SK.indd 8

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: KATEŘINA HANÁČKOVÁ

BOŽSKÁ TOPÁNKA DIVINE SHOES

18.11.2010 14:38:12

00_Simple_IM.indd 1

30.8.2010 11:09:35

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZLATÉ CHROBÁKY GOLDEN BEETLES Bottega Veneta sa tento rok rozhodla, že vás k sebe nebude lákať na otrepanú zbierku motýľov, ale na chrobákov. Zaoblenú ikonickú listovú kabelku preto návrhár Tomas Maier osadil vzácným druhom zlatého skarabea. Stavte sa, že každý, kto vás s touto unikátnou kabelkou stretne, sa bude snažiť spočítať chrobáčiky! Strieborná kabelka podčiarkne vašu eleganciu počas plesovej sezóny, ale i na koktejlových večierkoch. Cena: 5 700 €

BOTTEGAVENETA: Pařížská 14, Praha 1, Tel.: + 420 222 310 054, www.prospektamoda.cz

010_ZOOM_SK.indd 10

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Bottega Veneta's maestro of design, Tomas Maier, has decided that this year not butbut beetles are destined to ies terfl en. catch the eye of men and wom curThat is why he has covered this novel vaceous clutch in gold beetles, a ularising ng nati reso nt hme ellis emb you yone Ever n. atio istic ty and soph les. meet will be counting your beet nd to Already iconic, this clutch is bou and underscore your elegance at balls € 700 5 e: Pric ies. cocktail part

18.11.2010 15:16:11

NC Aupark BRATISLAVA NC Optima KOŠICE

00_CK_sk_IM.indd 1

15.11.2010 12:50:35

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

S POTLESKOM NAHOR... Upwards under a ʮoar of ʠpplause...

...a dolu sami! Poznáte tiež to zvláštne životné pravidlo? ...downwards abandoned. Do you also happen to know that peculiar rule? Text Marcela Kašpárková

012-014_Nahoru dolu_SK.indd 12

V šesťdesiatych rokoch spovedal televízny reportér slávneho Jacquesa Anquetila, jedného z najfenomenálnejších cyklistov všetkých čias: „Čo vám robí pri pretekoch najväčšie problémy?“ „Zjazdy, kopce smerom dole," odpovedal bez zaváhania päťnásobný víťaz Tour de France. Reportér vypadává z role, zmôže sa na vydesené „ehm“ a pýta sa znovu v domnienke, že Anquetil počul „najmenšie problémy“. Keď dostane rovnakú odpoveď, spýta sa, chudák, po tretíkrát. A to si už šľachovitý Francúz vyhŕňa nohavicu, ukazuje jazvy, poklepáva si na porcelánové zuby a naznačuje, aké zranenia utrpel na cestách dolu. „Nahor je to náročné,“ hovorí. „Vždy sa ale na vás niekto zavesí, necítite sa sám. To, že vám niekto dýcha zozadu na krk, vás núti šliapať. Dokonca vás občas niekto vystrieda na špici, aby vám rozrážal vzduch, spolupracujete. Keď ale idete dolu, väčšinou sa skupine odtrhnete. Máte oveľa väčšiu šancu, že spadnete.“ V živote je to často takisto. O tých, ktorí idú smerom hore, je mimoriadny záujem. Aspoň sa pomyselne chytí žltého trička vedúceho jazdca! Na chvíľočku sa vyviezť za niekým, kto vlastnými ramenami preráža vzduch. Nikdy nemá človek viac kamarátov (alebo dajme tých „kamarátov“ radšej do úvodzoviek), než keď ide nahor alebo už stojí na špici. To chce ten hodiť lano, tamten podať ruku či aspoň zahlásiť, aké je na vrchole počasie. Isté americké laboratórium zistilo, že úspešní ľudia, idúci hore, vyžarujú niečo, čo ostatných nesmierne láka, asi ako keď orchidea vábi kolibríkov. Takíto ľudia sa údajne poznajú podľa vzpriamenejšieho držania tela, vypnutejšej tváre, predsunutejšej brady, dynamickej-

18.11.2010 15:26:46

Buďte slušní k ľuďom, keď idete hore. Stretnete ich, keď pôjdete dolu. Be nice to people when you are on your way up – you will meet them again on your way down. šej chôdze a výraznejších gest, čo dáva mase jasný signál: „Aha, vodcovská osobnosť, tá nás dovlečie na vrchol.“ Ľudia, ktorým sa pošťastilo byť na ceste nahor, vraj i lepšie voňajú, môžu za to špeciálne hormóny v ich pote či ktovie čo. Ako voňajú tí na zostupe, sa nikde nehovorí. Existujú ale metráky štúdií a kníh, pojednávajúcich o pádoch a prehrách. Väčšinou sa zaoberajú tým, ako zastaviť pád. Máloktorý autor našiel odvahu vypočítať klady takejto cesty nadol. Áno, i pády majú svoje plus! Tak teda: nikdy sa vám ľudia v okolí nevyfarbia tak verne, ako keď zažívate pád. Odrazu presne viete, kto je skutočne váš, kto za vás bude dýchať a utierať vám pot, a kto sa naopak rýchlo vzdiali. Býva to často prekvapenie, pretože v úspešnom živote radi vsádzame na tých druhých. Cesta dolu prináša samotu. A v osamelosti poznávame omnoho lepšie i sami seba. Odrazu môže byť jasnejšie aj to, prečo prišiel pád. Pretože sme išli hore príliš rýchlo? So zlým horským vodcom? So zlým vybavením? Bez škrupúl? Bezhlavo? Alebo sme dokonca liezli na nesprávny kopec a ten náš je o pár kilometrov ďalej? I na nechcenej ceste z vrcholu dolu môžeme nachádzať poklady. Hovorí sa im poznanie a sebapoznanie. A keď si tu už tak pekne filozofujeme… múdri ľudia radia nielen to, aby sme sa chovali slušne ku všetkým, s ktorými sa stretávame na svojej ceste hore, pretože ich stretneme, keď pôjdeme dolu, ale i to, aby sme sa nenechali zmiasť. Šťastie nás možno vôbec nečaká na vrchole. Možno je v prvom výškovom tábore, možno dokonca na úpätí. Na začiatku svojej novinárskej kariéry som išla robiť rozhovor s našou najznámejšou prvorepublikovou herečkou, ktorá

012-014_Nahoru dolu_SK.indd 13

vtedy mala sedemdesiat rokov. Naštudovala som si o nej všetko, čo sa dalo, a všade stálo: úžasná, slávna, obletovaná, milovaná, NAŠA! Vyrazila som na udanú adresu a vykoľajilo ma, že v danej ulici na danom čísle sídli ústav sociálnej starostlivosti. Vraciam sa, no, samozrejme, v tej tréme, že uvidím onú slávnu a obletovanú, som si zle zapísala údaje! Ale tu ma odchytila nejaká pani a čo vraj v domove dôchodcov hľadám. Potom ma viedla dlhou chodbou k izbe 122. V nej ležala chromá, opustená, neštastná hviezda. Dve endoprotézy, mokvajúce preležaniny, dlhé hodiny samoty. Nedalo sa mi za ňou opäť neprísť. Stali sme sa priateľkami. Na štyri roky, ktoré jej ešte zostávali. Bol medzi nami päťdesiatročný rozdiel, ale to vôbec nevadilo. Pri mojej poslednej návšteve (kto mohol tušiť, že je posledná?!) mi veľmi neformálne povedala, že som jej jediný životný priateľ a že je šťastná. Aj ja som bola. Obe sme boli na úpätí – odchádzajúca chorá hviezda a začínajúca novinárka, ale cítili sme sa šťastné. Takže kto vie, ako to s tými vrcholmi vlastne je.

When somewhere in

the 1960s a television reporter asked Jacques Anquetil, one of the most phenomenal cyclists of all times, “What causes you the biggest problems during races?”, without hesitating the five-time winner of the Tour de France replied: “Going downhill.” Losing his bearings somewhat, the television reporter looked haltingly into the camera and repeated the question, convinced that Anquetil had mistaken “biggest problems” for “least problems”. Presented with exactly

...

18.11.2010 15:27:08

...

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

the same answer a second time the poor reporter decided to ask a third time. That moment the sinewy Frenchman hitched up his trouser-leg revealing numerous scars and tapped on his porcelain teeth to indicate the various injuries he had incurred during descents, adding amicably to the journalist: “Any climb, of course, is challenging but there will always be someone who clings onto you and you won’t have to feel it all on your own. Downhill, however, you usually want to break away from the pack and chances are you come a cropper.” In life this also tends to be the case. Those who are on the up usually attract a lot of interest. Others long, as it were, to cling onto their yellow jerseys – to hide, albeit for a moment, in their slipstream. You will never have so many friends (or rather “friends”) either on your way up or if you find yourself at the top. In their droves they will ask you to throw them a rope or at the very least convey a weather report from the summit. An American research institute found that successful people on their way up emanate something others find utterly compelling. These successful people apparently stand out with their upright postures, straighter faces and sweeping gestures, emitting a clear signal to all around: “Look there, a leader you can connect with. That’s someone who can get you to the top.” Apparently, people lucky enough to be on their way up even tend to smell more pleasantly – thanks to some special hormones in their sweat. What, on the contrary, is seldom pondered is the aroma of those on their way down. There are countless studies and books dealing with downfall and defeat, usually telling us how to halt the slide as quickly as possible. However, the authors rarely summon the courage to investigate the potential advantages of such a fall. Even failures have their upside! People tend to show their true colours most clearly during a downfall. You will instantly find out who really belongs to you, who is ready to breathe for you and if necessary feed you with a little spoon and wipe your face or who, on the contrary, will swiftly distance themselves from you. Usually this will trigger many surprises as in our previous successful lives our stakes were often placed on precisely the wrong kind of people. The way down is thus often accompanied by loneliness and with loneliness comes introspection. All of a sudden it may become

012-014_Nahoru dolu_SK.indd 14

clear what was at the root of your downfall. Did you climb too quickly? Choose the wrong mountain guide or faulty equipment? Was it down to a total lack of scruples or sheer thoughtlessness? Or perhaps you tried to climb the wrong mountain when the right one was elsewhere in the distance? Even on our involuntary descent from the summit we can find treasures – usually labelled realisation and selfknowledge. As we philosophise we might also revisit some old maxims. For example to be decent to all we meet on our way up – since we are bound to meet them again on our way down – but also not to allow ourselves to be fooled. It is also possible that as we reach the top there is no happiness in store for us. It might be somewhere on the ascent or even down in base camp. At the beginning of my career as a journalist I was asked to interview perhaps the most famous actress of pre-war Czechoslovakia who was then seventy. I read everything there was to read about her and the consensus was overwhelming. How fantastic, famous, admired and beloved she was – she was simply OURS! I ventured to the given Prague address and was puzzled to find some kind of nursing home. I must have written down the wrong address! A lady enquired what I wanted and eventually led me down a lengthy corridor to room 122. Inside lay the paralysed, abandoned and miserable film star of the Czechoslovak pre-war era with two endoprostheses, suppurating bedsores and many hours of loneliness ahead. It was impossible for me not to revisit her and so we became friends for the four years she had left. She was fifty years my senior but that did not matter. During what turned out to be my last visit she told me in her characteristic, informal and witty way that I was her only friend in life and that she was happy. I was happy too. We were both at the foot of the mountain – the sick departing star and the journalist just starting out but we both felt happy. So who knows what these summits are really about.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

18.11.2010 15:27:23

vizual sisley noel 2010.pdf 27.10.2010 10:57:04

CMY

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

KOĽKO STOJÍ ŠŤASTIE ʰhe ʢost of ʧappiness

Máte slušnú sumu na konte, no aj tak vám niečo chýba. Môžete si skoro všetko kúpiť, ale necítite radosť. Skutočne šťastní ste boli… áno, dáme vám dosť času, aby ste lovili v pamäti. Your bank account is flush with a handsome sum of money and yet something is amiss.The last time you were genuinely happy was…take your time... Text Marcela Kašpárková

Potrestať by mali toho, kto vymyslel porekadlo Chudoba cti netratí. Odnepamäti je predsa jasné, že chudoba cti tratí, a to niekedy veľmi. Z veľkého nedostatku peňazí ľudia kradnú, lúpia, vraždia, otcovraždia, bratrovraždia, samovraždia... Z nedostatku peňazí si ľudia hlavne zúfajú. Lenže odnepamäti sa vie i to, že toto všetko, vrátane toho neštastia, so sebou prináša i bohatstvo. A filozofovia, psychológovia a ďalšie hlavy otvorené dumajú, prečo, prepána, sa majetní ľudia neradujú omnoho častejšie než tí chudobnejší. Bez debaty, s peniazmi sa žije jednoduchšie, môže sa s nimi lepšie jesť, bývať, vzdelávať sa... „Je to intelektuálne snobstvo, čo núti ľudí veriť, že môžu byť šťastní bez peňazí,“ tvrdil v minulom storočí známy spisovateľ a filozof Albert Camus. Zároveň však obe skupiny trápia podobné veci. „Neviem, kto si ma chudobného zoberie. Moje deti nemôžu študovať. V príbuzenstve niekto umiera, pretože mu nemôžeme zaplatiť dostatočnú starostli-

016-018_kolik stoji_SK.indd 16

vosť,“ hovoria chudobní. „Nikdy si už nebudem istý, kto skutočne miluje mňa a kto moje peniaze,“ definoval kedysi problém zámožných jeden z troch bratov Davidsonových, ktorí dobyli trh svojimi úžasnými motorkami. Deti bohatých síce môžu študovať do sýtosti, ale väčšinou len to, čo im pomôže prevziať rodinný podnik. Chcite byť učiteľom klavíru, keď ste synom slávneho priemyselníka! Podľa výskumu amerických sociológov majú potomkovia z bohatých rodín rovnako často problémy s paragrafmi a drogami ako tí, čo doma obrátia každý cent dvakrát v dlani. A ďalšia štúdia hovorí, že jedným z veľmi častých tráum, s ktorými navštevujú zámožní ľudia svojich psychoanalytikov, je to, že „niekomu nedokázali kúpiť život“. Hoci urobili v danej chvíli maximálne maximum, mali do toho ísť viac a pre svojich blížnych kúpiť kvalitnejšiu lekársku starostlivosť, hoci z konca sveta! Ako to teda s tým šťastím a peniazmi vlastne je? Richard Easterlin, profesor University

of Southern California, všetko definoval vo svojom svetoznámom paradoxe šťastia: hospodárský rast nemá nutne za následok väčšie uspokojenie. Pocit šťastia prudko rastie po tom, keď sú nasýtené základné potreby človeka (tie biologické, ktoré iný americký psychológ, Abraham Maslow, umiestnil na najnižší stupeň svojej pyramídy), ale potom skôr alebo neskôr príde stop. Muška zlatá si vezme dovolenku. Zatiaľ čo vás kedysi na dlhé dni rozradostnilo prvé autíčko a tajne ste si ho hladkali po kapote, to dnešné – skutočne krásne a silné – vám ráno v garáži už endorfíny nezdvihne. A pretože sa toto všetko vie, skúma sa, ako tú zlatú mušku vídať často i so slušným kontom. Ku vnútornému vyrovnaniu smerujú tí, ktorí už poznali trvalú nespokojnosť, pracovné vyčerpanie, závisť okolia a nehodlajú ich prijať natrvalo – sami seba hľadajú napríklad v rôznych meditačných skupinách, smer im dáva viera. Je to i prípad úspešného českého develope-

18.11.2010 15:28:47

ra Radima Passera, ktorý „na vrchole amerického sna“ pocítil prázdnotu a ešte navyše prišiel o práve narodené prvé dieťa. A zatiaľ čo sa iní po obrátení niekedy vzdávajú majetku a uchyľujú sa do kláštorov (kresťanských, budhistických a iných), Passer dokazuje, že sa dá žiť vyrovnane sám so sebou i s peniazmi. Vnútorná sloboda a balanc neprídu samia, musia sa budovať rovnako ako ten majetok: denne, cielene. Psychológovia odporúčajú hľadať legálne a legitímne prostriedky, ktoré pomôžu uľaviť duši a oslobodiť ju. Robte často to, čo vás baví, a na nič neberte ohľady! Stepujte, učte sa japonsky, hrajte pantomímu, stavajte lode vo vnútri fliaš, chovajte foxteriéry, robte čokoľvek, čo z vás na chvíľu spraví šťastné dieťa. „Niekedy si pri počítaní peňazí hovorieval: neposeriem sa z vás. A keď už mával pocit, že ho sláva zavalí, vybehol športovať. Šport bol pre neho stopercentná poistka, ako zostať úplne normálny,“ rozprával o populárnom her-

016-018_kolik stoji_SK.indd 17

covi Vlastovi Burianovi jeho osobný kuchár Jaromír Trejbal. Jeho ďalší stravník, slávny Pablo Picasso, nachádzal rovnováhu v obyčajných prechádzkach po pobreží a posedení v pohostinstvách, kde s gustom pozoroval pulzujúci život. „Bol tak skvelý a normálny! To Aristoteles Onassis nám dával pri každej príležitosti najavo, že sme len plebs, vyčlenený k jeho nasýteniu,“ spomínal kuchár Trejbal. Bol to ale práve pragmatický lodiar, ktorý po smrti svojho jediného syna pri leteckom nešťastí stratil zmysel života. Vraj by obetoval celý svoj majetok, keby mladý Alexandros v ten deň nikam neletel. Lenže niečo sa jednoducho kúpiť nedá...

Whoever came up

with the proverb “poverty is no reproach” deserves a thick ear. Surely history teaches us that poverty is nothing but reproach. A lack of money can drive people to steal, assault or even commit murder, patricide, suicide… But, above all,

a lack of money engenders despair. Yet we know that all these things, including a profound sense of unhappiness, can also accompany great wealth, causing philosophers, psychologists and other brains to ponder why. My goodness, why don't the rich rejoice more often than the poor? Surely, life becomes a great deal easier with money in your pocket – better food, living standards and education… “It is intellectual snobbery that leads people to believe that they can be happy without money,” concluded 20th century French philosopher and author Albert Camus. Both the poor and the rich have their complaints. “Who would like to marry a pauper like me? I can't afford to send my children to university. A family member of mine is dying because we can't afford to pay for proper treatment,” bemoan the poor. “I'll never be sure who genuinely loves me for who I am or who simply loves my money,” is how one of

...

18.11.2010 15:28:58

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

...

the Davidson brothers – heroes of the motorcycle market – summarised the anxieties of the well-to-do. The children of the rich may have the opportunity to study to their heart's content but usually only a subject that grooms them for the family business (try to become a piano teacher if you are the son of a famous industrialist). According to sociological surveys conducted in America the heirs of prosperous families tend to come into collision with the law or with drugs as frequently as those who have to turn over every penny before spending it. Another study concludes that one of the many traumas the rich confess to their psychoanalysts is “failing to buy someone's life”. In spite of their doing their utmost, it turns out they should have tried even harder and bought even higher quality medical care from overseas to save their loved one. So how do happiness and money actually relate? Richard Easterlin, a scholar at the University of Southern California, provides a paradigm of sorts with his world-famous “Easterlin paradox” – an increase in economic prosperity does not necessarily translate to higher levels of satisfaction. There is a steep increase in happiness when a person's basic needs (the biological needs which American psychologist Abraham Maslow places at the bottom of his pyramid) are fulfilled but beyond that, sooner or later, this increase in happiness reaches its zenith

016-018_kolik stoji_SK.indd 18

– even the sandboy eventually gets fed up. Once, in a distant past, you could be over the moon for days on end secretly caressing the bonnet of your first car. Now, despite being the owner of a luxurious sedan, your endorphin levels remain stubbornly the same on entering the garage every morning. Because all this has been known for some time, one nowadays looks for ways to be as happy as a sandboy more frequently – even those with impressive bank accounts do so. Consciously or unconsciously, a sense of inner balance is also sought by those who have experienced long-term dissatisfaction, professional exhaustion or the disdain of their peers. They look for self-reaffirmation in all kinds of meditation and therapy or find a sense of direction in their spiritual beliefs. This is also the case for the successful Czech property developer Radim Passer who at the height of his “American dream” was suddenly overwhelmed by a feeling of emptiness after losing his new-born child. But while some who have “seen the light” dispose of their belongings and retire to a monastery (Christian, Buddhist or other), Passer has proved it is possible to find inner contentment while retaining his wealth. Internal freedom and a sense of equilibrium, however, do not appear by chance. They need to be accrued in much the same way as one acquires property – gradually and with a clear sense of purpose. Psychologists recommend

finding legal and legitimate means to console and liberate the mind. Try as often as possible to do the things you most enjoy and do not let anything interfere with them! Learn to tap dance, learn Japanese, play pantomime, build ships in bottles, breed fox terriers, do simply anything that can turn you into a happy child again for a moment. Jaromír Trejbal, chef to the rich and famous, once described Czech actor Vlasta Burian's self-help routines. “While counting his money he sometimes used to say: I won't let you get to my head. And when he felt fame getting to him, he immediately embarked on his exercises. Sport was always guaranteed to keep both his feet on the ground.” Trejbal also knew the artist Pablo Picasso whom he described as “A great and also a normal man!” According to Trejbal, Picasso achieved his sense of equilibrium by going on long walks by the coast and frequenting pubs where he could observe the nightlife pulsating around him. Of Greek shipping magnate Aristotle Onassis, Trejbal related: “He would never miss an opportunity to let us know that we were nothing but wretches put there for his satiation.” Yet even this haughty pragmatist lost his bearings after his only son died in a plane crash. Onassis was said to be willing to give up all his riches to have prevented his son Alexandros from flying that day. But what can you do? Some things money simply cannot buy...

ILUSTRACE: BOHDANA LEEDEROVÁ

Je to intelektuálne snobstvo,čo núti ľudí veriť, že budú šťastní bez peňazí, "tvrdil Albert Camus. Lenže ... ako žiť s peniazmi, a zároveň šťastne? „It is intellectual snobbery that leads people to believe that they can be happy without money,” claimed Albert Camus. But how to be rich and stay happy?

18.11.2010 15:29:06

| ANNIVERSARY |

LUXURY GUIDE

150 ROKOV ZNAČKY CHOPARD 150 Years of ʢhopard

Originálny atlas zvieracích druhov z celého sveta, vyrobený ale zo zlata a drahokamov, vydala k svojmu 150. výročiu značka Chopard. On the occasion of its 150th anniversary Chopard has released an encyclopaedia of the world's animal species crafted from gold and gems. Text Marcela Kašpárková

Do knižnice si však takúto encyklopédiu fauny nedáte. Napríklad okúzľujúce žaby, korytnačky a ľadové medvede sú tu preto, aby sa vám usadili na prstenníčku (tú rosničku s korunkou nebozkajte, princ by z nej možno aj bol, ale prsteň z výročnej kolekcie je cennejší a krajší), húfy sardinek vám majú plávať okolo zápästia, bociani nesú brúsené kvapky k vašim ušiam a rozjašené makaky budú pytliačiť na mango priamo vo vašom výstrihu. „Chcela som, aby zvieratá z kolekcie vyzerali ako naozajstné malé sochy,“ nechala sa počuť Caroline Gruosi-Scheufele, šéfka sekcie dámskych kolekcií a šperkov značky Chopard. Na kolekciu stopäťdeiatich unikátnych kúskov, ktoré si záujemcovia musia vopred zarezervovať, padlo dvadsaťtisíc hodín práce a dvestopäťdesiattisíc drahokamov. Pri vymýšľaní spôsobu, ako osláviť 150. výročie založenia firmy, vsadili jej majitelia – rodina Scheufele – na nespochybniteľný fakt, že ľudia sú vo svojej podstate veľmi hraví a priatelia z ríše zvierat ich vždy potešia. Vlastníci značky vedia, čo Chopard chce: už od roku 1963 drží úroveň a svetové meno firmy, ktoré založil v roku 1860 dvadsaťštyriročný švajčiarsky hodinár Louis-Ulysse Chopard. V meste Sonvilier si otvoril dielňu, ktorá vyrábala vreckové hodinky a časomiery pre švajčiarsku železnicu. Vďaka svojej precíznosti si čoskoro vydobyl medzi konkurenciou veľmi dobré postavenie, až také, že v nasledujúcich rokoch firma pracovala pre ruského cára Mikuláša II. Zakladateľov vnuk, Paul-André Chopard, preniesol v roku 1920

020-020Chopard_SK.indd 20

18.11.2010 15:36:29

značku do Ženevy. V šesťdesiatich rokoch sa firmy ujíma Karl Scheufele, aby jej dobrými menežérskymi ťahmi pomohol preklenúť ťažké roky. Má pre to cit a talent – pochádza z nemeckej klenotníckej a hodinárskej rodiny. Spolu so ženou Karin vlastní firmu dodnes, riaditeľovanie ale zveril dcére Caroline a synovi KarlFriedrichovi. Dnes už nie je meno značky spojené len s hodinkami a šperkami, ale napríklad aj s parfémami. Spolupracujú s nimi i organizátori odovzdávania filmových Oscarov, ale aj Nadácia pre výskum AIDS Eltona Johna alebo spevák José Carreras a jeho charitatívna organizácia pre liečbu leukémie.

This wildlife encyclopaedia, however, cannot be put on your library's shelves as the enchanting frogs, turtles and polar bears it contains are designed to nestle around your ring finger, a school of sardines is intended to swim around your wrist, while storks are eager to carry polished drops to your earlobes and rollicking macaques are determined to steal mangos from your cleavage. Beware, do not kiss that tree frog with its little crown, it just might turn into a prince (and spell the end of that much more precious and charming Chopard anniversary collection ring). “I wanted the animals in the collection to look like genuine statuettes,” says Caroline Gruosi-Scheufele, vice president of Chopard and head of its women's collections and jewellery department. Chopard's Animal World

020-020Chopard_SK.indd 21

...

18.11.2010 15:37:18

| ANNIVERSARY |

...

LUXURY GUIDE

anniversary collection, comprising 150 pieces (each of which is unique and requires advance reservation), devoured 20,000 man hours and 250,000 gem stones. In contemplating a way to celebrate the firm's 150th founding anniversary its owners – the Scheufele family – staked on the inherently playful nature of people and their ability to draw delight from their animal cousins. Since acquiring the firm in 1963, the Scheufeles have consistently been in tune with the brand, successfully preserving the superior worldwide reputation garnered since its inception in 1860 when 24 year-old Swiss watchmaker Louis-Ulysse Chopard opened a workshop in the town of Sonvilier producing pocket watches and chronometers for the Swiss railways. His precision earned him a distinguished estimation among his competitors. So much so, that the firm even became a supplier to the Russian Czar Nicolas II. In 1920 the founder's grandson, Paul-André Chopard, moved the company to Geneva. In the 1960s Karl Scheufele took over. Blessed with talent and a sure touch, this astute scion of a German jewellery and watchmaker family managed to successfully bridge a turbulent period in the company's history. Today he and his wife Karin still own the company, although he has entrusted managerial duties to his daughter Caroline and son Karl-Friedrich. Today, the name of the company is not just associated with watches and jewellery but also perfumes. The organisers of the Oscars swear by Chopard and the Elton John Aids Foundation has also entered into a cooperation, as has singer José Carreras with his anti-leukaemia charity organisations.

FOTO: ARCHÍV FIR MY CHOPARD

www.chopard.com

020-020Chopard_SK.indd 22

18.11.2010 15:38:04

VP_LuxuryF_VP_Luxury 23.9.2010 13:33 Page 1

OC Eurovea Pribinova 8, 811 09 Bratislava

PO-NE | 9:00 - 21:00 | mobil: +421 918 924 865

www.victoriaparker.net

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Boucheron, náhrdelník

Guess,

rukavičky

Dolce &Gabbana,

Dior,

náhrdelník

Black is the colour of autumn again this season. Though still sporting the colour of night, skirts, dresses, tops and pants have taken on a different shape – tough, emancipated and absolutely sexy. How, you may well ask? Simply, leather – the material that instantly turns every woman into a vamp. Or if you prefer something more colourful, choose from caramel or chocolate tones. The latest hit is super-thin delicate skins offered by Bottega Veneta or Prada.

Balmain, nohavice

Bottega Veneta,

kabelka

SECOND SKIN

Čierna zostáva farbou jesene i v nadchádzajúcej sezóne. Sukne, šaty, topy či nohavice vo farbe noci však dostali nový vzhľad – rockovejší, emancipovanejší a viac sexi. Pýtate sa prečo? Vďaka koži, materiálu, ktorý z vás behom okamihu stvorí ženu „vampa“. Ak máte radšej sýte odtiene, zvoľte karamelovú či čokoládovú farbu. Hitom je tenká superjemná koža, ktorú ponúka napríklad Bottega Veneta či Prada.

GUESS

SALVATORE FERRAGAMO

DIOR

SECOND SKIN

bunda

Pinko, šaty

Diesel,

náramok

Bottega Veneta, šaty

Valentino, čižmy

Baldinini, topánky

Cesare Paciotti, topánky

024-025_Styly_SK.indd 24

18.11.2010 15:42:13

Hermés, retiazka

Givenchy,

Salvatore Ferragamo,

Dior,

kabelka

klobúk

Aigner,

PRADA

opasek

MILITARY LOOK

BURBERRY

kabáty s výložkami, vypchávky na ramenách a veľké gombíky. Vojenský štýl je výsadným trendom i na jeseň. V zime ich doplníme vysokými čižmami, podpätok je nutnosťou. Nemusíte sa báť uhladenosti. I keď môže vojenský štýl nabádať k precíznosti, nie je tomu tak. Skúste ho odľahčiť voľnou tunikou, širokou sukňou alebo kargo nohavicami. Trocha „uličníctva“ neuškodí a vy sa budete cítiť pohodlne a trendy.

AF - VANDEVORST

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

Dvojradové saká,

024-025_Styly_SK.indd 25

MILITARY LOOK

náramok

Double

row jackets, coats with gorget patches, shoulder pads and big buttons – this autumn military fashion is back in vogue. Add high boots (high heels are compulsory) when the winter sets in. Military style may well be resonant of precision but there's no need to worry about looking too stiff and polished. Try relaxing things a little with a loose-fitting tunic, billowing skirt or cargo pants – a bit of roguishness does not hurt if you feel cool and comfortable.

Sergio Rossi,

topánky

Baldinini, topánky

Roberto Cavalli, kabát

YSL, šaty

Christian Louboutin, čižmy

Givenchy, náramok

Baldinini, taška

18.11.2010 15:43:00

| FASHION |

LUXURY GUIDE

BALMAIN

Prezývali ho „kráľ francúzskej módy“, šatil Brigitte Bardot i Avu Gardner. Teraz je táto značka konečne v Prahe, aby obohatila i váš šatník. Nicknamed „the king of French fashion“, Balmain dressed Brigitte Bardot and Ava Gardner. Now the brand is enriching our wardrobes here in Prague. Text Kateřina Hanáčková Francúzsky návrhár Pierre Balmain (1914 – 1982) prirovnával dámske krajčírstvo k architektúre pohybu. Dobre vedel, o čom hovorí. Kým ho zlákalo kúzlo ihiel a nití, architektúru skutočne študoval. Preslávil sa navrhovaním sofistikovaných a elegantných modelov a legalizoval nosenie večerných šiat počas dňa. S rovnakou estetikou splývajúcich línií vytváral nekomplikované, na mieru šité obleky i veľkolepé róby. Spopularizoval dámske prehozy zakrývajúce ramená a dlhé, v páse zúžené sukne zvonovitého tvaru, ktoré sa čoskoro stali pilierom nového looku Diora v päťdesiatych rokoch. Dnes leží osud slávneho módneho domu v rukách dizajnéra Christophea Decarnina, ktorý značke dodáva modernejší a odvážnejší ráz. Keď pred tromi rokmi uviedol sako s extrémne zvýraznenými ramenami, netušil, že sa z neho stane kultový hit, ktorý bude o dve sezóny neskôr imitovať celý návrhársky svet. Výraz Balmain od tej doby vyvoláva dopytové bláznenie, ktoré anglická Elle nazvala balmainiou. A s čím prišla posledná kolekcia jeseň/zima 2010? Hlavne s krásnými ženskými líniami a so zlatou, v ktorej môžete ísť i na audienciu ku kráľovi. Ak nenosíte rada lesklé nohavice či dlhé rozviate šaty, ponúka vám značka Balmain zlatú aspoň vo vzoroch minišiat alebo sák. A je nad (zlaté) slnko jasnejšie, že všetko musíte doplniť krátkym kožušinovým kabátikom.

026-028_Balmain_SK.indd 26

18.11.2010 15:30:04

...

026-028_Balmain_SK.indd 27

18.11.2010 15:30:10

| FASHION |

...

LUXURY GUIDE

When French designer Pierre Balmain (1914 – 1982) claimed that “dressmaking is the architecture of movement”, he knew what he was talking about as he had studied architecture before succumbing to the spell of needle and thread. He became celebrated for his sophisticated and elegant designs thus licensing the wearing of evening dress during daytime. His aesthetic of coalescent lines shaped uncomplicated bespoke suits and magnificent gowns. He popularised ladies’ shoulder wraps and bellshaped skirts with stretch waists which soon became the pillar of Dior’s new look in the 1950s. Today the fate of this renowned fashion house resides in the hands of fashion designer Christophe Decarnin who lends it a more contemporary and audacious flavour. When three years ago he introduced a jacket with emphatic shoulders he could not have guessed that two seasons later it would be imitated by the entire fashion world. Since then the name Balmain has aroused frenetic interest, described by Elle Magazine as Balmainia. And what has the latest 2010 autumn/winter collection in store for us? Predominantly delightful female lines in pure gold – attire fit for a royal audience. If putting on glitzy trousers or a long billowing dress is not your style then Balmain also offers gold in its mini-dress and jacket designs. And it is as plain as (a gold) pikestaff that with all this goes a short fur coat. Predáva/Available at SIMPLE concept store, Pařížská 20, Praha 1, Tel.: +420 221 771 677, www.simpleconcept.cz, www.balmain.com

026-028_Balmain_SK.indd 28

FOTO: ARCHÍV FIRMY

18.11.2010 15:30:23

F1 vizual_Luxura Guide_215x275mm1 1 00_APRO_DELTA_IM.indd 1

8.10.2010 12:53:40 8.10.2010 14:39:37

| FASHION |

LUXURY GUIDE

YVES SAINT LAURENT YSL: „Svoj štýl som objavil prostredníctvom žien, v tom je jeho sila.“ YSL: „I found my style through women. That is where its strength comes from.“ Text Marcela Kašpárková

Ženy miloval, ibaže inak ako ostatní muži (čo bolo pre mnohé z nich sklamanie, pretože napríklad fotografie bosého YSL patrili vo svojej dobe medzi najerotickejšie snímky). Pre ženy spravil viac než ostatní muži: obliekol ich do nezabudnuteľných a zároveň nositeľných modelov. Doprial im vône a líčidlá, daroval im ale i emancipovanosť a sebaistotu. Rodák z alžírskeho Oranu, ktorý prišiel v roku 1953 ako sedemnásťročný do Paríža a o rok neskôr sa stal Diorovým spolupracovníkom, patrí vedľa Coco Chanel a spomínaného Christiana k najväčším veličinám módneho sveta. Vizážou krehký, hanblivý profesor geometrie, ktorý možno utečie z triedy, talentom renesančný umelec a davinciovský vizionár, osudom bludný Holanďan, putujúci medzi slávou, depresiami, drogami a alkoholom... A zároveň nespútaný originál, ktorý škrtol upätosť odievania, vygumoval neznesiteľné osie pásy a módnu geometriu doplnil o nové „priestorové útvary“: dámské nohavicové kostýmy a smokingy, safari štýl, pánske bombajky a mnoho iného. Miloval i umenie a otvoril mu dvere do sveta módy, jeho „geometrické šaty“ z roku 1965 sú dnes známejšie než originál Pieta Mondriana, rovnako ako tie, čo sa inšpirovali holubicami Henriho Matisse. Keď YSL zomrel v júni 2008 vo veku 71 rokov

030-032_YSL_SK.indd 30

18.11.2010 15:53:18

com arisienne. www.ysl-p

na rakovinu, nesmútil za ním iba jeho životný a pracovný partner Pierre Berge. Farby náhle neboli tak farebné a niečo tu citeľne chýbalo. Ak pôjdete v lete do Paríža, zájdite do Petit Palais na výstavu YSL, na prierez toho najzaujímavejšieho, čo slávny návrhár vytvoril. Patronát prevzala Carla Bruni-Sarkozy: z jej strany to nebolo iba gesto prvej dámy Francúzska, bola totiž Laurentovou modelkou. Sledujte tiež programy kín, do konca roka by sa v nich mohol objaviť film Grand Amour o živote YSL.

He loved women

but in a different manner from most other men – often to their disappointment (many considered the photograph of a bare-footed YSL to be among his most erotic). He has, however, done more for women than most other men – he swathed them in unforgettable designs, he indulged them with his fragrances and cosmetics and he endowed them with a sense of emancipation and self-confidence. Born in the Algerian city of Oran, he left for Paris in 1953 at seventeen collaborating with Christian Dior only a year later. Along with Coco Channel and Dior he is one of the fashion world's true greats. With the countenance of a self-effacing geometry teacher, the talent of a renaissance

...

030-032_YSL_SK.indd 31

18.11.2010 15:54:35

| FASHION |

...

LUXURY GUIDE

artist and a visionary ability on par with Leonardo, he led a life wandering between fame and depression, drugs and alcohol... He was, however, a unique and unrestrained personality who managed to see off restrictive dressing and rub out unbearable hour-glass waistlines. He also introduced new “spatial forms” to fashion: ladies' trouser suits and dinner jackets, the safari style, male Bombay jackets... As an art lover, he sought to invite art into the fashion world – his 1965 “geometric” dress is nowadays more famous than the painted Piet Mondriaan original, as is his dress inspired by Henri Matisse's doves. When in June 2008 YSL died of cancer aged 71, he was not just mourned by his professional and life companion Pierre Berge. Colours suddenly seemed to fade and there was a noticeable void. If you happen to be in Paris over the summer then visit the YSL exhibition in the Petit Palais, which offers an overview of the master’s most striking designs.The exhibition is endorsed by Carla Bruni-Sarkozy – not just a nice gesture from France's first lady, as she was once Saint Laurent's leading model. Also keep track of cinema listings – before the end of the year Grand Amour, the YSL biopic, could be showing near you. Predáva / Available at Simple Concept Store, Pařížská 20, Praha 1, Tel.: +420 221 771 677, www.simpleconcept.cz, www.ysl.com

030-032_YSL_SK.indd 32

FOTO: ARCHÍV FIR MY YSL

18.11.2010 15:55:50

Spa Hotel Yasmin Košice **** Tyršovo nábrežie 1, 040 01 Košice, Slovakia Tel: + 421 55 795 11 00, Fax: +421 55 795 12 22 E-mail: info@hotel-yasmin.sk, reservation@hotel-yasmin.sk

www.hotel-yasmin.sk

Wellness_def.indd 1

10/22/10 10:32:46 AM

| FASHION |

LUXURY GUIDE

CHR ISTI AN DIO R

ʫaked ʡeauty

CHRISTIA N DIOR

034-035_Naha krasa_SK.indd 34

zažili s push-upkou, ani sexistická provokácia, ktorú predviedla v deväťdesiatych rokoch minulého storočia Madonna. Nikdy nezabudneme na jej „osiu“ podprsenku od Jeana Paula Gaultiera! Trend, ktorý už niekoľkú sezónu zaplavuje všetky móla najvýznamnejších módnych domov, akými sú Dior, Chanel či Dolce & Gabbana, je omnoho jednoduchší – sofistikovanejší. Krajkové body, saténové minišaty a hodvábne topy teraz odhaľujú viac než len siluety ženského tela. To všetko a ešte omnoho viac, vlastne skôr menej, predstavuje trend „oblečená-neoblečená“ alebo ak chcete minimalizmus. Naše babičky by sa mohli mylne domnievať, že sme si v rannom zhone zabudli obliecť sukňu, a je isté, že tento „pure“ štýl nie je pre všetkých. Pritom je to také jednoduché: spodné prádlo sa stáva vrchným, nočná košieľka sa s minimálnymi zmenami stáva dennou záležitosťou.

Príjemné materiály, ktoré si rady obliekame pod naše outfity, preniesli módni návrhári do vyšších sfér. Saténové šortky, šifónové blúzky a sieťované pančuchy sa nosia s obrovskými svetrami, kabátom a vysokými čižmami. Zvodné materiály sa v nadchádzajúcej sezóne snúbia s kvalitnými hrejivými materiálmi, ako sú vlna, kašmír a koža. Tie vynikajú v optickom kontraste a zahrejú inak sporo odené telo. Ak sa chcete inšpirovať, je niekoľko rád, ktoré prezradila naša stylistka. „Zamerajte sa predovšetkým na horné partie tela,“ hovorí Džamila Nováková. „Ak nemáte dokonalú postavu, je vhodné kombinovať priehľadné materiály tam, kde máte čo ukázať. Ak máte krásny dekolt, využite krajky práve tam, ak sú vašou prednosťou štíhle ruky, zvoľte šifónové rukávy, ktoré pôsobia veľmi žensky.“ Čierna a telová sú v novej sezóne doplnené farbami „zrelého ovocia“. Vínovú a tmavo zelenú tak kombinujte podľa chuti.

CHRISTIAN DIOR

Nie je to módna revolúcia, akú sme

CHRISTIAN DIOR

NAHÁ KRÁSA

18.11.2010 15:46:48

DOLCE&GABBANA

TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, FOTO: ARCHÍV FIRIEM, MICHAEL DVOŘÁK, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

SENSAI

experienced with the push-up bra nor a sexist provocation like Madonna pulled off in the 1990s – never will we forget her rocket-cone bra by Jean Paul Gaultier! This new trend, which has flooded the runways of all significant fashion houses like Dior, Chanel or Dolce & Gabanna for several seasons, is far simpler and more sophisticated than that. Lace body stockings, satin mini dresses and silk tops now reveal more than just the female contours. All this and much more – or should that be less – constitutes the current dressed-undressed style, or simply minimalism if you will. Our grandmothers may wrongly assume that in the morning hustle we forgot to put our skirt on and this ultra-pure style may well be not to everyone's taste. But isn't it the epitome of simplicity? Underwear turns into upper-wear. With minimal adjustments a nightgown becomes a daytime affair.

Comfort and the soft, pleasant materials we enjoyed and wore underneath our outfits have been elevated into higher spheres. Satin shorts, chiffon blouses and fishnet stockings are worn in combination with giant sweaters, coats and high boots. Feathery, seductive materials will in the upcoming season wed with warm high-quality materials like wool, cashmere and leather thus contrasting with, and warming, an otherwise scantily clad body. Here's some advice from our stylist for inspiration. “Focus your attention on your upper body,” Džamila says. “If your figure is not perfect, it is advisable to wear transparent materials in places where there is something to show. If you boast a beautiful cleavage, that is the place for the lace. If slim arms are your strong point, opt for chiffon sleeves – they have very feminine appeal.” This season black and skin colour are complemented by the colours of ripe fruits. Claret red and dark green can be combined as you see fit.

DOLCE&GABBANA

It's neither a fashion revolution as

NA ABBA G & E C DOL

CH RIS TIA N CHY GIVEN

034-035_Naha krasa_SK.indd 35

CH RIS TIA ND IO R DIO R

18.11.2010 15:51:19

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Šaty, rukavice, hodinky, info o cene v obchode Dress, Gloves, Watch, price info in store

ʤxquisite

RAFINOVANÁ Taká je jedným slovom posledná kolekcia Versace. Snúbia sa v nej najnovšie trendy: prestrihy, odhalené ramená, rozparky a zipsy. Exquisite is the only word to describe Versace's latest collection. It subtly blends the latest trends - cut outs, bare shoulders, slits and zips. Fotograf/ Photographer Mario Testino

036-044_Versace_SK.indd 36

18.11.2010 15:38:51

Ĺ aty, kabelka, info o cene v obchode Dress, Purse, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 37

...

18.11.2010 15:39:15

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Rolรกk, sukล a, kabelka, info o cene v obchode

...

Turtleneck, Skirt, Purse, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 38

18.11.2010 15:39:34

Šaty so strapcami, šaty s rozparkom, topánky, info o cene v obchode Fringe shoes, Placked dress, Shoes, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 39

...

18.11.2010 15:40:30

| FASHION |

LUXURY GUIDE

...

Biele šaty, čierne šaty, topánky, info o cene v obchode

...

White dress, Black dress, Shoes, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 40

18.11.2010 15:40:43

Kabát, rolák, šaty, kabelka, info o cene v obchode Coat,Turtleneck, Dress, Purse, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 41

...

18.11.2010 15:41:16

...

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Biele šaty, nohavice, sako, info o cene v obchode White Dress, Trousers, Jacket, price info in store

036-044_Versace_SK.indd 42

18.11.2010 15:41:34

Okuliare, šaty za krk, šaty bez ramienok, info o cene v obchode Glasses, Dress, Top, price info in store

...

036-044_Versace_SK.indd 43

23.11.2010 10:44:12

...

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Rukavice, šaty, topánky, info o cene v obchode Gloves, Dress, Shoes, price info in store

VERSACE: Alizé, Central passage, Laurinská 17, Bratislava; U Prašné brány 3, Praha 1, Tel: +420 224 810 016, www.versace.cz

036-044_Versace_SK.indd 44

ART DIRECTOR: STEPHEN GAN, STYLING: JOE MCKENNA, HAIR: LUIGI MURENU, MAKE-UP: LINDA CANTELLO, MODEL/MODELS: ANNA SELEZNEVA, SELIN STEIRO, VALERIJA KELAVA, LOCATION: PARIS, TEXT: DANA MERTOVÁ

22.11.2010 12:48:38

省eauty

045_Uvod krasa_SK.indd 45

18.11.2010 15:44:52

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

ZLATÉ PREBUDENIE Všetky bunky

Kúpite v predajniach parfumérie Douglas a v salóne Brno IBC Studio 5R

046_Zoom Sensai_SK.indd 46

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

vašej pleti potrebujú prebudiť, omladiť, doplniť chýbajúcu energiu a výživu. Sensai teraz prichádza na trh s novinkou, ktorá vašu tvár oživí a rozjasní do poslednej bunky. Cellular Performance Lifting Radiance Concentrate obsahuje zlato, vďaka ktorému zmiznú z vašej tváre všetky tiene. Rozžiari ju, vypne a spevní. Nemusíte sa báť, že s prvými mrazíkmi a hmlami vaša tvár zanikne v jesennom šere. Zabudnite na to, že sa príroda chystá na spánok. Vaše bunky rozhodne driemať nebudú. Cena: 235 €

18.11.2010 15:45:43

O b j av t e n o v É p o d o b y s vo j h o ja

Toni kuruc majster slovenska v ú C e s ov e j t vo r b e

w w w. t o n i . s k Š o lt é s ov e j 1 4 , 8 1 1 0 8

B R A T I S L AVA

tel.: 0905 064 803, E-MAIL: toni@toni.sk

tonis.indd 1

26.10.2010 16:12

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

HYPNOTIZUJTE! r na neodolateľnú fascináciu vône Hypnotic Poison Eau Sensuelle! Táto nová vôňa od Dioru vás okúzli na prvý pohľad. Flakón pripomínajúci najvzácnejší šperk evokuje túžbu vlastniť vôňu! Vo vnútri sa skrýva neopakovateľná esencia z damašskej ruže, vášnivej vanilky a nežných kvetov pomarančovníkov. Parfém zjemňuje horkosladká mandľa. Úhrančivá vôňa zhypnotizuje vaše okolie! Kúpite vo vybraných FAnn parfumériách za 85,50 € za 50 ml.

FANN PARFUMÉRIA: Aupark, Einsteinova ul. 18, Bratislava, tel.: +421263530921, www.fann.sk

048_Zoom Dior_SK.indd 48

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ

Pozo

18.11.2010 16:53:56

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

SILA KAVIÁRU

u vymazať Pigmentové škvrny dokážetiky od La

FANN PARFUMÉRIE - Aupark, Einsteinova ul., Bratislava; OD Dunaj, Nám. SNP 30, Bratislava; NC Laugaricio, Belá 7271, Trenčín; Vibero, M. R. Štefánika 6, Nové Zámky; Dolná 11, Banská Bystrica; OC Optima, Moldavská 25, Košice; www.fann.sk; INA Marionnaud - Aupark, Eisteinova ul., Bratislava; Paris Parfuméria, Hlavná 25, Trnava; Kozmetický salón Les Palisades, AC Diplomat, Palisády 31, Bratislava

050_Zoom La Prairie_SK.indd 50

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

z vašej tváre prípravky nové kozm Prairie - White Caviar Illuminating System, ktorá v sebe spojuje jedinečné rozjasňujúce a vypínacie účinky v tej najluxusnejšej forme, akú kedy vaša pokožka poznala.White Caviar Illuminating Cream aktívne pôsobí na problémy spojené so starnutím pleti, najmä na pigmentové škvrny a akékoľvek iné farebné nerovnomernosti pokožky, ďalej na stratu pevnosti sprevádzanú vznikom liniek a vrások, na vysúšanie pleti a absenciu prirodzeného jasu. S líniou White Caviar Illuminating System od La Prairie spozná vaša pleť doteraz nevídaný zážitok maximálneho rozjasnenia. Kúpite vo vybraných parfumériách. Info o cene v obchode.

18.11.2010 15:49:03

LUXURY GUIDE

| BEAUTY |

NOVÉ SÉRA

TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ, FOTO: ARCHÍV FIRIEM

K svojim krémom pridajte pomocníka na nezaplatenie.

LA PRAIRIE

SISLEY

JUVENA

V elegantnom flakóne sa ukrýva esencia z toho najčistejšieho kaviáru. V pochmúrnych jesenných ránach rozžiari vašu tvár neobyčajnou silou. Sérum ponúkajú vybrané parfumérie alebo objednajte na www.fann.sk za 380 €.

Liftingový efekt Sisley Global Firming Serum navráti pleti jej kontúry. Sérum obsahuje ovsený výťažok pracujúci na princípe spevňujúcej siete. Kúpite vo vybraných parfumériách FAnn a Marionnaud za 324 €.

Moderná technológiia obnovy kmeňových buniek ponúka JUVENA SPECIALIST SkinNova SC Serum. Jedinečný prípravok majú v sieti vybraných parfumérií alebo na www.fann.sk za 98 €.

GUERLAIN

THALGO

MATIS PARIS

Blahodárna nová energia pre vašu pleť so sérom Abeille Royale, fluid s bohatou mliečnou textúrou, obsahujúci čistý koncentrát z materskej kašičky. Omladená pleť bez vrások. V sieti parfumérií FAnn za 113 €.

Detoxikačné SOS Serum s kreatínom pomôže unavenej pleti. Výťažky z vlčieho bôbu a životodárny kyslík dodajú unavenej tvári jas a vitalitu. Kúpite exkluzívne v Marionnaud za 59 €.

Čínske liči a škandinávske brusnice vytvárajú v tomto sére jedinečný antioxidačný komplex. Intenzívne sérum z línie Réponse Temps obsahuje aj kyselinu hyalurónovú. Kúpite vo vybraných FAnn parfumériách 129 €.

051_Sera_SK.indd 51

19.11.2010 14:53:16

Šarm a elegancia... PARIS parfuméria v Trnave Predstavte si miesto, kde sa luxus, modernosť a profesionalita snúbia s príjemným prístupom a prísľubom krásy. Len čo vkročíte do tohto sveta, očarí Vás biela vo svojej nekonečnej luxusnej čistote, dokonale uložené parfumy a predovšetkým pleťová a dekoratívna kozmetika tých najzvučnejších značiek na čele so skvostom – švajčiarskou značkou La Prairie. Príjemný pocit ešte viac umocňuje dokonalý servis postavený na individuálnom prístupe ku každému zákazníkovi. Vyškolené poradkyne sú ochotné v každej situácii poradiť a pomôcť pri výbere toho najvhodnejšieho darčeka, tej najvhodnejšej starostlivosti pre Vašu pleť. Predstavia Vám výnimočné novinky z oblasti líčenia alebo s Vami vyskúšajú vône, ktoré dotvoria Vašu osobnosť.

FP_LP_White_Caviar_PARIS_215x275+5mm.indd 2

Očakávali by ste ešte niečo viac? Výnimočnú starostlivosť, hýčkanie a luxus pri tých najlepších ošetreniach? Nájdete ich za múrmi oddeľujúcimi rušný svet od sveta dokonalého relaxu. Ošetrenia značky La Prairie Vás unesú zo sveta reality do sveta, v ktorom je všetko možné a neuveriteľne krásne. Miesto, ktoré sme Vám predstavili neexistuje vo filme, nájdete ho v Trnave, na Hlavnej ulici 25, kde už 16 rokov ponúka svoje služby tej najnáročnejšej klientele. Parfuméria PARIS Vám ponúka pocity, ktoré zažíva filmová diva hýčkaná na každom svojom kroku. Svet výnimočnosti, šarmu a elegancie, svet parfumérie PARIS je pripravený splniť aj Vaše náročné požiadavky...

2.11.2010 11:36:53

LA PRAIRE: FAnn Parfumérie - Aupark Einsteinova ul. Bratislava; OD Dunaj, Nám. SNP 30, Bratislava; NC Laugaricio, Belá 7271, Trenčín; Vibero, M. R. Štefánika 6, Nové Zámky; Dolná 11, Banská Bystrica; OC Optima, Moldavská 25, Košice; www.fann.sk; INA Marionnaud - Aupark Eisteinova ul., Bratislava; Paris Parfuméria, Hlavná 25, Trnava; Kozmetický salón Les Palisades, AC Diplomat, Palisády 31, Bratislava

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

NOVÉ KRÉMY

CHANEL

ESTÉE LAUDER

GUERLAIN

Denný krém proti vráskam Ultra Correction Line Repair posilňuje pevnosť pleti a intenzívne vyhladzuje vrásky. Pôsobí hlboko vo vnútri pokožky a chráni ju pred UV žiarením. Kúpite vo vybraných parfumériách za 104 €.

Nový nočný krém Advanced Night Repair Eye dodá očiam sviežosť a tie potom vyzerajú jasnejšie a žiarivejšie. To vďaka červeným mikroriasam, ktoré znižujú viditeľnosť tmavých kruhov a bojujú proti opuchom. Kúpite za 61 €.

Denný krém od Guerlain pleť viditeľne zvláčňuje a hydratuje. Špeciálny komplex – výťažok z púštnej ruže – doslova uzamyká vlhkosť v pokožke a chráni ju tak i proti starnutiu. Kúpite vo vybraných parfumériách za 68 €.

BABOR

L'OCCITANE

3LAB

Tento jedinečný krém od Baboru je kombináciou anti-agingové starostlivosti, a navyše rieši problémovú pleť. Redukuje tvorbu akné a kožného mazu, pokožka je hladšia, vypnutá a mladistvá. Viac na: www.babor-cz.eu.

Očná starostlivosť z radu Divine bojuje proti opuchom a kruhom pod očami, spevňuje pleť a navracia bunkám vitalitu. Okrem výťažku zo slamienky a jasanu je obohatená o pohánkový vosk. Kúpite v L' Occitane za 81 €.

Hydrating - Vita Cream od 3LABu je plný vitamínov! A nielen to. Obsahuje aj prírodný rastový faktor pre omladenie pleti a extrakt z japonskej trávy, ktorý pleť hydratuje. Kúpite na webe: www.fann.sk za 115 €.

054_Kremy_SK.indd 54

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, UVEDENÉ CENY SÚ ORIENTAČNÉ

Vybrali sme pre vás novinky, ktoré vašej pleti dodajú to, čo práve potrebuje. Stačí si vybrať!

22.11.2010 12:53:21

INZERCIA

CHCEME BYŤ ZDRAVÉ, STÁLE MLADÉ A KRÁSNÉ Kolobeh života sa niekedy nedá zastaviť, pracujeme na plné obrátky a vôbec nemáme čas sa postarať o svoje zdravie, a najviace, pokým sa zistí, čo nám je, respektíve kde nastala porucha v našom organizme, potrebovali by sme absolvovať množstvo vyšetrení. A má cenu zlata. Tak si zhltneme nejaký povzbudzovací vitamín eventuálne abslovujeme masáž a pokračujeme ďalej. Ale problém sme nevyriešili, len dočasne oddialili. Niekedy sa mi však zdá, že krivka radosti slabne, klesá môj esprit a strácam sily. Potrebujem sa skrátka dobiť, a to rýchlo. Ale kde vziať energiu, keď v lekárni takýto vitamín nepoznajú? Krútia hlavou: energia, šťastie, kdeže? Chcem byť zdravá, mladá, krásna! A to hneď teraz! Poviete si, že to nie je možné? Ukázalo sa, že áno, je to možné. Posúďte sami... Internetové stránky a vlastná skúsenosť ma priviedli k prekvapujúcemu zisteniu – tá možnosť tu je! V Bratislave sídli Bioregeneračné centrum Skenar Slovakia, ktoré sa zaoberá metódou elektroneurostimulácie bunky s cieľom aktivovať a povzbudiť organizmus, aby sa liečil a regeneroval sám. Znie to tajomne, ale podstata je celkom jednoduchá a pragmatická, založená na vedeckých poznatkoch. Je prekvapujúce, že už viac ako 30 rokov ľudia poznajú a využívajú takmer zázračné schopnosti malého prístroja nazvaného Skenar. Tento prístroj bol vyvinutý pre ruský vesmírny program tímom lekárov a vedcov. Pôvodnou úlohou bolo nahradiť obrovské množstvo druhov a kvantity chemických liekov, ktoré by kozmonauti pri svojich hviezdnych cestách mohli potrebovať, a poskytnúť pritom dokonalý liečebný účinok bez bolesti. AKO TO FUNGUJE? Skenar sa priloží na telo, v danom mieste aktivuje všetky tri typy nervových vlákien s miestnou a celkovou reakciou. Dochádza k zrýchleniu procesov vedúcich k regenerácii požadovaných funkcií. Je to bezbolestné, bez chemických prostriedkov, rýchle.

ČO PRE NÁS MÔŽE SKENAR UROBIŤ? Skenar je schopný pomôcť nášmu telu uzdraviť sa, získať energiu, ale i odstrániť stres, depresiu, vyhladiť vrásky – opäť zapáliť iskru v našich očiach. NIE JE TO PRÁVE TO, ČO STÁLE HĽADÁME? Zrazu je tu pocit „ľahkosti“, ustupujú bolesti, bloky v chrbte, hlave, krku..., cítite sa o 10 rokov mladšie, cítite príliv energie, proste sa vám zrazu chce žiť! Skenar je účinný pri odstraňovaní vrások, celulitídy, dokáže dokonca i spevniť poprsie! I keď určite máte pochybnosti o tom, čo čítate, Skenar dokáže oveľa viac i pri riešení vážnych zdravotných problémov. Na ich odhalenie používajú v centre Skenar Slovakia zaujímavý počítačový diagnostický systém s názvom IMAGO. Za dve hodiny dostanete odpoveď na všetky otázky ohľadne vášho zdravotného stavu. Žiadne odbery, žiadne trápenie, žiadne čakanie. Diagnóza i návrh bezbolestnej liečby ihneď! Na dobitie energie som vyskúšala ďalší zázrak z rozprávok. Magnetická stimulačná deka! Polhodinový odpočinok v deke dodá organizmu vyčerpanému stresom, nespavosťou, chorobami a bolesťami energiu získanú 4 − hodinovým spánkom. Regenerácia organizmu je okamžitá a účinok pretrváva niekoľko dní. Naozaj som cítila, že „lietam“, ešte včera nezvládnuteľné úlohy mi zrazu pripadali ako hračka. Nie je sa na čo vyhovárať! Zdravou, mladou a krásnou, plnou energie a pocitu radosti môže byť každá z nás. Možno začať ešte dnes − práve telefonátom do Bioregeneračného centra Skenar. Dáte sa na to?

Bioregeneračné centrum Skenar Slovakia s.r.o, Seberíniho 9, CITY HOTEL BRATISLAVA, gsm.: +421 903 723 227, doktorskenar@gmail.com, www.skenar.sk

055_promo_Skenar.indd 55

18.11.2010 16:13:05

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

POSADNUTOSŤ KRÁSOU Chceme byť krásni, elegantní, vyzerať mladšie, štíhlejšie a sviežejšie, potom vraj bude život ľahší. Čo keď sa ale túžba po dokonalom vzhľade vymkne z rúk a honba za krásou sa stane diagnózou? Text Veronika Podušková

056-057_Posedlost krasou_SK.indd56 56

18.11.2010 16:15:40

Michael Jackson, kráľ popu, minulý rok odišiel tam niekam hore ku kráľovi rock’n’rollu Elvisovi Presleymu a ďalším hviezdam, ktorým pozemský čas vypršal. A tak už sa nikto nedozvie, koľko plastických operácií a úprav tváre vlastne mal. Vieme len, že trpel posadnutosťou svojím vlastným vzhľadom. Jackson začínal ako roztomilý chlapec s čokoládovou pleťou, afrom na hlave a zúbkami ako perlami, aby skončil ako... zombie. Vybielovanie kože, implantáty, modelovanie nosu, čeľustí, brady, nadočnicových oblúkov, lifting, tvarovanie uší a zasa bielenie... Z túžby vyzerať inak a lepšie sa stala závislosť, ktorá mohla vzhľadom ku spevákovmu finančnému príjmu narásť do obrovských rozmerov. Bola ale i jedným z najväčších klincov do Jacksonovej luxusnej kovovej rakvy. Večná nespokojnosť s vlastným telom a tvárou sa od nepamäti ale prisudzuje skôr ženám než mužom. Drobné či väčšie nedostatky na kráse riešia všetky ženy po celom svete. Podľa nedávno zverejnenej štúdie University College London údajne vnímajú samy seba menšie a až o dve tretiny širšie, než v skutočnosti sú. Byť krásnou či krásnym, poprípade štíhlou alebo štíhlym je proste jednou zo životných požiadaviek, trendov a cieľov. S príťažlivejšou tvárou a telom sa lepšie hľadá zamestnanie a životný partner, zarábajú peniaze či uzatvárajú kontrakty. Na kráse a osobitosti záleží, veď koľkí z nás majú tu silu vôbec nedať pri prvom stretnutí s neznámym človekom na prvý dojem?

TÚŽBA AKO CHOROBA Honba za dokonalosťou a krásou môže viesť až k totálnej skaze a rozkladu nielen tváre, ale i celej osobnosti. Plastickí chirurgovia a dermatológovia, ak sú profesionáli a nebažia len po mamone, dokážu túto štvanicu včas zastaviť. Existujú ale samozrejme i takí, ktorým ide len o tučný zárobok a z posadnutých krásou ťahajú posledné centy. Ak plastický chirurg, ktorý ctí etiku, rozpozná, kedy už je žiadateľka o ďalšiu plastiku v zajatí závislosti, zavelí stop a navrhne jej starostlivosť svojich kolegov psychiatrov. Tú žena buď akceptuje, alebo sa obráti na iného chirurga, ktorý sa obete honby za krásou s radosťou ujme. O závislosti od vzhľadu sa píšu články a knihy, natáčajú filmy a seriály, dokonca i reality show. Ako každá obsesia, i táto začína pomaly a postupne. Drobné úpravy nosu, kolagén do pier, botox do čela a okolo očí, permanentný make-up – zmeny, ktoré tvár tak nezaťažujú, ale majú rýchly a viditeľný výsledok. Povzbudená pohľadom do zrkadla, polichotená väčším záujmom mužov a závisťou žien vo svojom okolí hľadá obeť na svojej tvári či tele ďalšie a ďalšie nedostatky, ktoré by sa dali odstrániť. Nechá si vyplniť líčka, odstrániť ovisnuté viečka, odseknúť kúsok nosu, niekde tuk odsať, inde ho pridať... a nebezpečný kolotoč sa rozbehne naplno. „S touto závislosťou som sa vo svojej praxi stretla,” hovorí MUDr. Věra Terzijská, korektívna dermatologička. „Väčšinou to bývajú ženy stredného veku alebo veľmi mladé ženy, ktoré sú samy so sebou nespokojné. Prvotnú príčinu vidím v psychike. Klientky na sebe hľadajú úplné drobnosti, ktoré si okolie ani nevšimne. Vzniká závislosť, ktorú by som porovnala s gamblérstvom.“

DOPRAJME SI KRÁSU Všetko s mierou, radia kozmetičky, dermatológovia a plastickí chirurgovia. Nadmierou zmien môžeme dosiahnuť ochrnutie svalov, stratu citlivosti pokožky alebo chronický zápal. Ani niekoľkohodinové narkózy, počas ktorých tím lekárov mení človeka k „lepšiemu neprospievajú organizmu. „Keď žena absolvuje priveľa zákrokov, na koži sa to samozrejme prejaví. Nie je vhodné chodiť predčasne na lifting, lekári ho odporúčajú až po menopauze, keď pleť povädne, nie je taká pevná a pružná,” vysvetľuje MUDr. Terzijská a pokračuje: „Ženy, ktoré podstúpia veľké množstvo liftingov, majú tvár ako masky. Síce bez vrások, zato s neprirodzeným vzhľadom. To isté môže spôsobiť nadmerná aplikácia botulotoxínu. U nás sú lekári a plastickí chirurgovia disciplinovaní, ak žiada pacientka zákrok, pri ktorom by výsledok nedopadol dobre, neurobia ho.” Časté sú podľa doktorky Terzijskej opakované plastiky očných viečok alebo zväčšovanie pier až do neprirodzených tvarov. Zlaté pravidlo estetickej medicíny velí: výsledok po zákroku musí být vždy mnohonásobne lepší než predchádzajúci stav, a nie naopak. Metódy a zákroky, ktorými sa dá vylepšiť tvár, sa stávajú šetrnejšími, doby, keď sa koža napríklad drasticky bielila ortuťovým mydlom, sú našťastie už dávno preč. Plastické úpravy si dnes môže dovoliť širšie spektrum ľudí – sú dostupnejšie, mnohé sa robia ambulantne. Ak chceme byť krajšie, doprajme si to. Majme však na pamäti, že tvár je našou vizitkou. A na tú si predsa tiež nepíšeme cudzie meno.

056-057_Posedlost krasou_SK.indd57 57

...

18.11.2010 16:15:56

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

VÔŇA SAMÁ DIERA

Viete, aký je rozdiel medzi značkovou parfémovanou vodou kúpenou v kamennej parfumérii a v internetovom obchode? Okrem ceny aj ten, že je ako darček úplne nepoužiteľná.

Väčšina ľudí si

myslí, že nižšie ceny vôní v e-shopoch sú spôsobené ušetrenými nákladmi za prenájom reprezentatívnych priestorov na rušnej ulici a za školené predavačky. Myslela som si to tiež. Pokým som si kvôli výhodnej cene z jednej českej internetovej parfumérie neobjednala Cinému od Yvesa Saint Laurenta. Dorazila v poriadku, pevne obtiahnutá celofánom… Keď som ho odstránila, na papierovom povrchu krabičky ma zarazila nerovnosť – nálepka s akýmsi čiarovým kódom. Skúsila som ju odlepiť a stuhla som. Pod ňou bola v zlatistej krabičke vyrezaná obdĺžniková diera. Kód na samolepke neslúžil k ničomu inému než na jej zakamuflovanie. Verte, že ak by internetový obchod nepatril oficiálnemu distribútorovi kozmetickej značky ako napríklad FAnn.cz brnenskej spoločnosti Glamour, iné než pokútne upravené balenie vône vám zrejme nepredajú. Okrem diery po identifikačnom kóde chýbajú i ochranné znaky na vnútornej strane krabičky, viditeľné pod UV svetlom. Tieto flakóny totiž ich výrobca pôvodne poslal na úplne iné miesto. Lenže tam sa nepredali, prehriali sa vo výklade, prešli mrazom i dátumom, zmokli… A predajca usúdil, že než aby ich odpísal, ešte na nich zarobí a predá ich ďalej. Lenže ak by na to prišli u Diora alebo Saint Laurenta, mali by po zmluve. Už nikdy by mu žiadne svoje produkty nedodali, pretože dbajú na kultúru predaja. Takže je nutné sa identifikačných znakov na obale zbaviť, aby nikto nemohol dokázať, že to bol práve ten ktorý zahraničný majiteľ kamennej parfumérie, kto oficiálny reťazec vedúci k zákazníkovi porušil. Úprava vášho parfému potom spočíva v tom, že najatá sila vybalí vôňu z celofánu,

058-059_Pirati_SK.indd 58

vyberie z krabičky, tú rozlepí, na patričných miestach vypáli a vyreže a potom ju zasa zloží do pôvodného tvaru. Ten krásny flakón, čo mi stojí na poličke, teda nie je priamo a rovno z Paríža! Najskôr bol v regále nikde v Dubaji, Kalkate alebo Káhire, a ja môžem byť vlastne ešte rada, že tam najatý vyrezávač krabičky nenastrčil namiesto neho napodobeninu. Takéto jednanie internetových predajcov nie je fér. Zákazník by mal byť vopred upozornený na fakt, že si kupuje produkt z tzv. šedého trhu. Neavizovať to nie je úplne nelegálne, ale ani náhodou to nie je v poriadku. Skúšobným nákupom náhodne zvoleného Huga Bossa som sa neskôr presvedčila, že vôňu v krabičke „s dierou“ predáva vo svojich regáloch napríklad i české Makro. Samozrejme rovnako bez upozornenia zákazníka. Tento smutný fenomén sa navyše netýka len parfémovaných a toaletných vôd, ale i dekoratívnej kozmetiky. V e-shope som si už žiadnu ďalšiu vôňu nekúpila. Ani žiadnu z novo uvedených na trh, pri ktorých by som mala aspoň akú takú istotu, že nie je po záruke. Luxusný produkt totiž okamžite prestáva byť luxusným. Nepotrebujem mať nutne radosť z toho, že som ušetrila desiatky eur. Omnoho viac potrebujem pocit, že si kupujem niečo skutočne kvalitné a budem prvá, kto krabičku otvorí. A tak stomililitrová Éclat d´Arpége od Lanvin stojí v prestížnej parfumérii 102 eur a v jednom z najznámejších e-shopov pokojne 32 eur. Videla som ju dokonca i za 28. Kradne sa na objednávku rovno po celých kamiónoch. Vážne by ste ju chceli?

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Text Lucie Hášová Truhelková

18.11.2010 14:39:54

058-059_Pirati_SK.indd 59

18.11.2010 14:40:48

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

ZÁZRAČNÉ OBNOVENIE KOLAGÉNU Tvar a elasticitu našej pokožky určuje bielkovina kolagén. Jej vlákna sú obsiahnuté v dermis, druhej a najhrubšej vrstve kože. V mladej dermis je veľké množstvo kolagénových vlákien, ktoré vyzerajú ako pružinky a fungujú ako podpera. Koža je jemná a pevná, nestráca tvar ani objem. Pri ubúdaní kolagénu hrá rolu čas. Čím menej je kolagénových vlákien v dermis, tým viac je pokožka zvädnutá, vrásčitá, stráca svoju pôvodnú sviežosť, elasticitu a pevnosť.

060-061_Kolagen_SK.indd 60

pre Deep IR špeciálnu hlavicu. Jej koncovka sa prikladá na pokožku, ktorú najskôr ochladí na pätnásť stupňov Celzia. Koncovkou totiž preteká chladná voda s teplotou štyri stupne. Pokožka sa tak predchladí a potom sa začne v krátkych impulzoch osvetlovať. Impulzy môžu trvať v rozmedzí od jednej do desatich sekúnd, na hlavici sa dá samozrejme nastaviť aj intenzita samotného impulzu. Ten najintenzívnejší dokáže prestúpiť celú dermis až do podkožia, kde ovplyvňuje tukové bunky.

INFRAČERVENÉ LÚČE

BEZ JAZIEV A NEROVNOSTÍ

Firma Palomar, známa svojimi laserovými prístrojmi, prišla s novinkou v podobe techniky laseru Palomar StarLux500 Deep IR (ďalej len Deep IR). Tá funguje na báze infračervených lúčov, ktoré prenikajú do dermis a svojim teplom pôsobia na kolagénové vlákna. „Jedná sa o dvoj až trojsekundové záblesky svetla s vysokou intenzitou, ktoré zohrejú kolagén na šesťdesiat stupňov Celzia, čím narušia kolagénové vlákno,“ popisuje Michal Čech z firmy MedaPreX, ktorá tento prístroj vlastní. Vlákno sa rozloží a znovu spojí do pôvodného tvaru. Stiahne sa do seba, takže dôjde k zmenšeniu povrchu pokožky. V niektorých prípadoch to môže byť dokonca v rádoch centimetrov. Palomar vyvinul

Hromadenie tukových buniek v podkoží v kombinácii so stratou kolagénu spôsobuje nepríjemnú celulitídu, hlavne na sedacích svaloch a stehnách. Jednotlivé tenké infračervené lúče svetla preniknú pri frakčnej metóde ošetrenia Deep IR až do podkožnej vrstvy, kde nahromadené bunky tuku doslova „zrežú“. Zároveň nastane rozbitie, následná denaturácia a obnovenie kolagénu, takže hrbolky na povrchu pokožky miznú. Rovnako účinne pôsobí Deep IR v boji proti striám. Tie vznikají kvôli neprimeranému napínaniu kože, či už v tehotenstve na bruchu, alebo i na sedacích svaloch, stehnách a pažiach v prípade rýchleho výkyvu telesnej hmotnosti, keď koža nestihne reago-

18.11.2010 16:17:50

Ak vädne pokožka na tvári, existuje niekoľko riešení, ako jej navrátiť pôvodnú sviežosť. Palomar StarLux500 Deep IR a Thermage CPT sú dva nové prístroje, ktoré môžu omladiť nielen vašu tvár. Text Veronika Podušková vať. Takýchto jaziev sa dá zbaviť veľmi ťažko. Deep IR v mieste strie rozbije kolagénové vlákno. To sa zmrští, čím kožu opätovne stiahne. Dermis vďaka tomu zhrubne. Nerovnosti, ktoré strie na pokožke spôsobili, sa upravia. Strie sú zväčša o niekoľko tónov svetlejšie ako zvyšok pokožky, ale i tento rozdiel dokáže Deep IR zmazať. Prístroj sa dá použiť všade tam, kde je dermis dostatočne hrubá. Je nevhodné ho použiť napríklad v okolí očí a spánkov. Od líc smerom nadol sa môže s Deep IR ošetrovať pokožka podľa potreby. Metóda je veľmi pozitívne hodnotená práve pre schopnosť liftingu nielen na tvári. Uvoľnená pokožka na bruchu či sedacích svaloch je vhodným miestom, kde sa dajú využiť vlastnosti Deep IR. Ošetrenie poskytuje skupina klinik Mediestetik v Prahe 1 a od 1. októbra aj Studio YES VIP v Prahe 2. Jedno sedenie tam stojí od sedemtisíc českých korún (290 €) vyššie, záleží na rozsahu miesta ošetrenia.

dermis a podkožia. „Je to najsilnejší prístroj na svete, k výslednému efektu stačí len jedno ošetrenie,“ vysvetľuje MUDr. Jana Eftimovská zo skupiny kliník Mediestetik. Toto špičkové pracovisko má ako jediné v Českej republike rádiofrekvenčný prístroj k dispozícii. Thermage CPT sa používa na ošetrenie zvädnutej až ochabnutej kože najmä tváre, brucha a paží. Spôsobuje totiž intenzívnu stimuláciu buniek zodpovedných za tvorbu kolagénových vlákien a už spomínanú denaturáciu kolagénu, ktorý potom vytvorí pevnejšiu štruktúru a pokožku vypne a vytiahne. Každý si môže vybrať: či už sa chce zbaviť uvoľnenej pokožky na tvári, jazvičiek alebo celulitídy. Mediestetik, www.mediest.cz; Nemocnice Košice - Šaca a.s., Lúčna 57, Košice, MUDr. Katarína Drotárová; tel.: +421 903 240 236, www.nemocnicasaca.sk; DermaPoint s.r.o., Za Plavárňou 1, Žilina, MUDr. Mária Petrásová; tel.: +421 905 396 068, www.dermapoint.sk

PRED DEEP IR

PO DEEP IR

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHÍV FIRMY

RAZ STAČÍ Ďalšia technika, ktorou je možné dosiahnuť mohutnú tvorbu kolagénu, je rádiofrekvenčná energia. Tú využíva novinka z USA, Thermage CPT. Rádiofrekvenčné vlny, ktoré Thermage CPT vysiela, zasahujú najspodnejšie vrstvy

060-061_Kolagen_SK.indd 61

18.11.2010 16:19:21

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

BUDÚCNOSŤ PATRÍ 3D Pre výraznejšie omladenie tváre vyvinula americká firma Allergan nové dermálne výplne Juvéderm, ktoré ponúkajú mnoho nových výhod, čo sa týka zloženia, aplikácie a trvanlivosti. ULTRA BEZ BOLESTI Juvéderm ULTRA sa teraz vyrába v troch typoch (ULTRA 2–4), záleží na tom, kde presne sa vrásky tvoria a ako sú hlboké. Materiálom je číry gél na báze kyseliny hyalurónovej, ktorý sa klasicky aplikuje ihlou alebo kanylou. „Technika aplikácie kanylou je úžasná,“ popisuje MUDr. Věra Terzijská, vedúca lekárka Korektívnej dermatologickej ambulancie v Prahe 6. „Môžeme sformovať obrysy tváre, upravovať defekty, vyplňovať mimické vrásky, zväčšovať pery. Na každú časť volím inú techniku. Kanyly sú veľmi vhodné napríklad na ovisnuté líca, navyše zákrok takmer nebolí a podráždenie kože je minimálne.“ Juvéderm ULTRA je väzká látka a jej častice držia pri sebe, takže sa po vyplnení neobjavia žiadne nerovnosti ani hrudky. Juvéderm ULTRA je zmiešaný

062-063_Vyplne_SK.indd 62

s lokálnym anestetikom, odpadnú tak nepríjemnosti spojené so samotnou aplikáciou. Najčastejšie sa ULTRA využíva pri vpĺňaní čelových a noso-perových vrások, a to u žien i mužov, ďalej pri zdôraznení kontúr tváre. „Ak sa ULTRA aplikuje do líc alebo brady, nielenže vyzdvihne jedinečnosť tvárových línií, ale pomôže aj vypnúť zvädnuté líčka alebo uvoľnenú pokožku pod bradou. Výplň možno samozrejme použiť na všetky miesta, od čela až po dekolt, ruky či intímne partie nie sú výnimkou,“ popisuje možnosti výplní Yanis Benmammar, sales manager firmy Neomed, ktorá Juvéderm ponúka.

MODELOVANIE TVÁRE 3D Juvéderm VOLUMA sa na rozdiel od Juvéderm ULTRA neaplikuje ako ostatné materiály do dermis – druhej, najhrubšej vrstvy kože, ale až do podkožia, teda hlbšie. Ak pracuje lekár s prípravkom Juvéderm, nevyplní len vrásky, ale modeluje celú tvár. Keď túto novinku predstavil známy brazílsky estetický chirurg Mauricio de Maio v marci t. r. na antiaging veľtrhu v Monaku, zožal ovácie. Všetky

18.11.2010 16:20:53

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHÍV FIRMY

Zvädnutej a unavenej tvári sa dá pomôcť botulotoxínom alebo výplňou vrások. Niekedy však tieto metódy nedokážu splniť tie najnáročnejšie požiadavky a navrátiť prepadnutým lícam mladistvý a svieži vzhľad. Text Veronika Podušková skvelé vlastnosti ULTRA, vrátane anestetického znecitlivenia, dopĺňa VOLUMA jednou obrovskou výhodou. „Materiál sa totiž v podkoží vôbec nehýbe a nereaguje na tlak okolitých buniek. To znamená: ako vám to lekár aplikuje, tak to máte,“ tvrdí riaditeľka Ústavu lekárskej kozmetiky MUDr. Mirka Pelechová, ktorá VOLUMA používa. Táto výplň sa odporúča hlavne pre modeláciu čeľustí a brady. Navyše pri VOLUMA i ULTRA dôjde k ľahkému liftingu pokožky. To je výhodné najmä pre klientov, ktorých tvár ešte nie je vhodná pre klasický lifting, ale zároveň už vykazuje známky ľahkého povädnutia. Vďaka tomu, že sa VOLUMA aplikuje do podkožia, môže ju lekár kombinovať s ďalšími výplňami.

duje ultrazvukom. Americká výplň je vhodná pre ženy s drobnými prsiami, ktoré nepožadujú zväčšenie o niekoľko veľkostí ako v prípade klasických prsných implantátov. Všetky tieto materiály sa približne po roku až dvoch vstrebajú, žena má tak priestor uvažovať o tom, akou cestou sa chce ďalej vydať a či by jej vyhovovalo väčšie poprsie. Práve dlhá trvanlivosť a vysoká kvalita spomínaných výplní patrí k základným požiadavkám, ktorým sú Juvéderm VOLUMA a ULTRA schopné stopercentne vyhovieť. Dermálne výplne Juvéderm aplikujú napríklad:

VYBRAŤ SI CESTU

JUVÉDERM VOLUMA

Aj v prípade výplne pŕs sa snažia výrobcovia zlepšovať materiál. Okrem už uvedeného produktu Juvéderm alebo škandinávskej výplne firmy Restylane sa začína presadzovať zaoceánsky implantačný materiál Macrolane, ktorý sa už čoskoro objaví i na českom trhu. Aplikuje sa až pod prsnú žľazu a samotný zákrok sa sle-

PRED

062-063_Vyplne_SK.indd 63

Interklinik, MUDr. Slavomira Feix, www.interklinik.sk MKP Centrum, MUDr. Peter Pleva, www.mkpcentrum.sk Beautyclinic, MUDr. Zuzana Galovičová, www.beautyclinic.sk Dermalas, MUDr. Dana Grauzlová, www.dermalas.sk Chir-Medica, MUDr. Róbert Patyk, Kysucké Nové Mesto

18.11.2010 16:22:43

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

L'Occitane, 100% čisté bambucké maslo

L'Occitane, mandľový čistiaci olej

PRÍRODNÉ, ALEBO BIO?

L'Occitane, parfém

Éminence, masážny olej

S touto kozmetikou môžete obavy z alergie jednoducho hodiť za hlavu. Text Veronika Podušková

Karin Herzog, telový olej

Na našom trhu sa novo predstavujú bio-

Éminence, hydratačný krémový gél

Melvita,

agátový med

064-065_Bio versus_SK.indd 64

kozmetické produkty firmy Melvita, ktorá sa špecializuje na výrobky obsahujúce prírodné oleje či včelie produkty. Luxusný telový krém z radu Apicosma uchváti intenzívnou vôňou tymiánového medu a kakaového masla. Nočný krém Nectar de Crème obsahuje výťažky zo sviežich jarných bukových pukov, ibišku a ušľachtilého orecha popolavého. Bio jojobový olej a antioxidačnú slnečnicu kombinuje Korres Anti-Ageing krém, ktorý dostať už aj na Slovensku. Špecialitou tejto značky sú bioprodukty Q&O Night Cream s výťažkami z dubu. Do rozkvitnutých levanduľových záhrad preslnenej Provence vás zavedie značka L’Occitane, ktorá ponúka organický sprchový gél s esenciálnym olejom. Prírodný Amande zoštíhľujúci gél zanechá vďaka mandľovým proteínom hodvábne jemnú pokožku. Pevonia Botanica získala svoje meno podľa pivonky, ktorá je hlavnou zložkou všetkých kozmetických produktov tohto výrobcu. Pevonia Botanica nešetrí na vôňach, vaše zmysly iste uvoľní a osvieži omladzujúce sérum Ligne Tropicale s mangom a maracujou. Ako na dovolenke v exotickom Thajsku sa budete cítiť s prírodnou pleťovou kozmetikou Pañpuri, ktorá vsadila na jazmín, omladzuje pokožku a chráni ju pred voľnými

Karin Herzog, krém

18.11.2010 16:24:48

Korres,

krém proti vráskam,

L'Occitane, toaletná voda Organická levanduľa

Melvita,

toaletná voda

Melvita,

kvetinová voda z medovky lekárskej

Pevonia Botanica,

zoštíhľujúci gél

Korres,

FOTO: ARCHÍV FIRIEM

telové maslo z figy

064-065_Bio versus_SK.indd 65

radikálmi. Vzácný očistný olej Pañpuri hydratuje pleť a zbaví ju všetkých škodlivín, detoxikačná maska Pañpuri potom dodá tak potrebné živiny a samozrejme zbaví vašu pokožku všetkých škodlivín. Pleť vám vypne prírodná kozmetika Karin Herzog, ktorá kombinuje vitamín A so stabilizovanými molekulami kyslíka. Táto švajčiarska firma ponúka pleťové krémy na tvár, tak i na celé telo. Oxygen Sun alebo Karin Herzog Vita-A-Kombi 3 sú ideálnou ochranou proti slnečnému žiareniu. Luxusné Éminence telové zábaly s čokoládou alebo tekvicou sú úžasným spestrením chladného daždivého dňa, zahrejú pokožku a obohatia vaše zmyslové vnemy delikátnou vôňou. Éminence Massage Soufié s čučoriedkami a sójou uľaví pokožke a svalom a zásobí ju potrebnými proteínmi. Biokozmetika, tak ako aj tá prírodná, je vyrobená z overených prírodných zdrojov, ktoré boli šetrným spôsobom pestované, šľachtené a aj zbierané. Výroba a testovanie daných produktov spl'ňa tie najprísnejšie ekologické normy a je v súlade s prírodou a životným prostredím. Produkty v biokvalite majú „navyše“ ešte certifikát CPK od nezávislej organizácie, napríklad Ecocert, ktorý zaručuje, že je vo výrobkoch malé percento konzervantov, neobsahujú potenciálne alergény ani syntetické farbivá. Minimálne deväťdesiatpäť percent prírodných ingrediencií musí pochádzať z ekologického poľnohospodárstva a obaly, v ktorých si produkt kúpime, sú z recyklovaného alebo recyklovateľného materiálu. Prírodnú kozmetiku ani bioprodukty samozrejme nikto netestuje na zvieratách.

Pevonia Botanica,

hydratačný krém

Éminence, očný gél

18.11.2010 16:26:19

| PORTRAIT |

LUXURY GUIDE

INŠPIRÁCIA FRANCÚZSKOM

Iva Santagada, riaditeľka firmy Parfums Christian Dior pre Českú a Slovenskú republiku, je napoly Francúzka a napoly Češka s talianskymi koreňmi. Pre svoju prácu je zapálená ako málokto a snaží sa žiť podľa hesiel, ktoré si firma Christian Dior, tradičná značka s puncom historickej kvality a luxusu, stanovila. Text Veronika Podušková

Francúzky vždy symbolizovali sebavedomie, čo sa týka používania a výberu kozmetických trendov. Aké sú Slovenky v porovnaní s nimi? Slovenské ženy podľa mňa preferujú skôr prirodzený vzhľad. Používajú napríklad lesky, ktoré nie sú také nápadné ako rúže. Francúzky sa rozhodne viac líčia. Ráno si spravia make-up, aby bol viditeľný celý deň, a nanesú výrazný rúž – tmavočervený, červený a ružový. Toto by som chcela zmeniť. Češky a Slovenky sú predsa považované za najkrajšie ženy sveta! Je potrebné si dodať viac sebadôvery a prečo nie napríklad aj výrazným rúžom, ktorý zvýrazní vašu ženskosť? Život je čím ďalej tým ťažší, prečo si teda nespraviť pekný deň a nedopriať si farebnosť?

Kto dá viac na trendy, novinky? Kto sa dokáže nadchnúť? Francúzky. Samy si hľadajú informácie. V Slovenskej republike je to trošku zložitejšie, niektoré exkluzívne a veľmi kvalitné novinky jednoducho nie sú na trhu. A je to škoda! Bola by som rada, aby bol český a slovenský trh bohatší na novinky a najnovšie trendy.

Sú teda Slovenky oproti Francúzkam konzervatívnejšie? Áno. Stále ich veľa vsádza a kladie dôraz na prirozenosť, skôr nenápadný vzhľad. Nie všetky, pochopiteľne. Stretávam dosť takých, ktoré cestujú, majú prehľad, doprajú si najnovšie trendy. Tie majú odvahu a neboja sa experimentov. Som bojovníčka, ktorá by bola veľmi rada, aby sa Slovenky neobávali a skúšali nové veci.

Ako je to s estetickou chirugiou v západných štátoch Európy? Aké trendy môžete spomenúť? Zostať prirodzená v rámci estetických zákrokov i v rámci omladenia. Nenápadnosť, ležérnosť, povedala by som. Francúzsko ženu uctieva a chráni ju. Vo Francúzsku symbolizuje ženu nielen jej telo, ale aj to, čo vie. V krajine galského kohúta zachovávajú mravnosť, decentnosť. A rovnako je to aj so zákrokmi. Ženy si ich veľa doprajú, omladnú, ale výsledok je vždy jemný, nenápadný. Podľa mňa je veľkým trendom v oblasti omladenia najmä starostlivosť o telo, masáže, spa, správna výživa, pohyb, ale i typický pohár červeného vína s antioxidačným účinkom. A tým sa riadim aj ja.

066-067_Dior_SK.indd 66

Čo je teraz hitom vo Francúzsku? Trendom nielen v dekoratívnej kozmetike, ale aj v obliekaní sú farby inšpirované morom. Tmavomodrá, tyrkys, vracia sa korálová. Vo Francúzsku je to tak, že sa sleduje všetko. Kozmetiku som už spomenula, dodám napríklad ešte doplnky a podobne. Určiť hit je ťažké, mám pocit, že vo Francúzsku jednoducho „frčí“ všetko.

Do pobočky Christian Dior príde francúzska zákazníčka a... ...chce, aby sa jej niekto venoval, aby jej poskytol informácie o všetkých novinkách a trendoch ušitých na mieru. Hneď všetko skúša. Bez problémov zasype poradkyňu otázkami, zahrnie kritikou. Je ctižiadostivá a zhýčkaná. Podľa mňa slovenská zákazníčka tak nekoná. I v prípade, že ide o introvertnú, plachú ženu, mala by ju poradkyňa vedieť povzbudiť. Motivovať ju k zmene. Naladiť ju tak, aby sa nechala nadchnúť. Slovenské zákazníčky nerady vystupujú zo zažitej tradície. Prezradíte nám, aké sú vaše obľúbené produkty Dior? Je ich veľa, ale z tých naj musím spomenúť užasné super sérum One Essential a Capture Total očný krém, ktorý okamžite uľaví mojim unaveným očiam po celodennej práci s počítačom. V mojej kabelke nikdy nechýba emblematický rúž Rouge Dior č. 028, multifunkčný púdrový make-up Diorskin Nude č. 32 a samozrejme vôňa, pretože, ako hovoril Christian Dior: „Vôňa je finálnym dotykom vášho outfitu“ – v tejto sezóne je mojím favoritom J´adore EDP.

18.11.2010 16:33:04

FOTO: LUCIE ROBINSON

066-067_Dior_SK.indd 67

18.11.2010 16:33:15

| BEAUTY |

LUXURY GUIDE

KEĎ JE ESTROGÉN NEPRIATEĽOM Spomienky na leto vám môžu skaziť pigmentové škvrny na tvári. Čo teraz s nimi? Pod make-up ich neschováte, a tak prejdite do protiútoku. Nechajte si ich vybieliť. Text Veronika Podušková

Najčastejšou príčinou toho, že sa na tvári objavia pigmentové škvrny, je nadmerné vystavovanie pokožky slnku. Druhou, rovnako častou, sú ženské hormóny. Že ide o ich vplyv, sa dá určiť i z veľkosti a miesta, kde sa nežiadúca škvrna nachádza. Tmavé zafarbenie, ktoré sa nedá schovať ani pod make-up, sa najčastejšie objaví nad hornou perou a vyzerá ako malé chĺpky alebo tieň. Nadmernému sfarbeniu sa hovorí hyperpigmentácia, bunky, ktoré tvoria farbivo melanín, ho začnú produkovať viac ako obyvkle.

POMOCNÍK I ŠKODCA Estrogén je dominantným ženským hormónom, ktorému výdatne sekundujú ďalšie hormóny, napríklad progesterón. V tele žien ale kolujú i androgény – mužské hormóny, napríklad testosterón, ale len v malom množstve. Ženský organizmus využíva androgén k rastu svalovej hmoty, posilneniu kostí a libida. Ak nastane ich nadmerná produkcia, začne sa tvoriť viac kožného

068-069_Pigment_SK.indd 68

mazu. Ten sa miesi s odumretými kožnými bunkami a upcháva póry pokožky… a akné je tu. Proti nemu sa dá bojovať práve pomocou estrogénu, ktorý obsahuje hormonálna antikoncepcia. Dochádza tak ale k paradoxu: pleť je síce čistejšia, lenže sa môžu začať tvoriť nevítané pigmentové škvrny, melazma. Ako prvé je zasiahnuté miesto nad hornou perou, neskôr sa vytvoria ostrovčeky tmavšej kože aj na lícnych kostiach, brade a čele. V extrémnych prípadoch sa všetky tieto body spoja a na tvári sa objaví tmavé tieňovanie v tvare motýlích krídel.

HORMÓNY A STRES Nič z práve popísaného nie je pre vedcov novinkou, už dlhú dobu vedia o vplyve hormónu na pokožku. „Čo je však vo výskume nové, môžeme nazvať veľkým rozmachom vývoja nových prípravkov proti nadmernej pigmentácii,“ vysvetľuje MUDr. Tom Mammone z výskumného centra kozmetickej firmy Clinique. Ďalším faktorom, ktorý

18.11.2010 16:35:10

podľa doktora Mammoneho ovplyvňuje kvalitu pleti, je stres. Nadmerná produkcia stresových hormónov môže vyvolať akné, najmä hormón kortizol, zodpovedný za nepríjemné zhoršenie pleti na lícach a okolo úst. Teraz však vedci našli spojitost mezi kortizolom a zvýšenou pigmentáciou nad hornou perou. „Ak sa stresujete a ste navyše citlivé na hormonálne zmeny prebiehajúce vo vašom tele, môžete si ľahko privodiť akné alebo práve spomínanú zvýšenú pigmentáciu,“ dodává MUDr. Mammone. Pridajme ešte fakt, že citlivosť voči hormónom s pribúdajúcim vekom rastie, preto sa nežiadúca pigmentácia stáva problémom mnohých žien od stredného veku. O tom, aký veľký problém táto estetická vada predstavuje, svedčí i informácia z Veľkej Británie: na špici výskumu kozmetických firiem tam stoja práve prostriedky proti nadmernej pigmentácii. Jeden krok môže spraviť žena s pomocou svojho lekára sama – ak si chce nechať predpísať hormonálnu antikoncepciu, podrobí svoju pilulku starostlivému výberu tak, aby obsahovala vyváženú a pre pacientku vhodnú kombináciu hormónov. Niekedy stačí len zmeniť antikoncepciu obsahujúcu estrogén na tú s progesterónom. Každý prípad je ale jedinečný, hyperpigmentizáciu ovplyvňujú i genetické predispozície, vek, životný štýl a zdravotný stav.

OCHRANA PROTI SLNEČNÉMU SVITU „V oblasti estetickej medicíny pracujem viac ako dvadsaťpäť rokov. Pigmentové škvrny sú evergreenom, ktorý sa tiahne naprieč celou históriou tohto odboru. V prvom rade je potrebné povedať, že klientka musí používať na tvár preparát s vysokým ochranným filtrom, a to po celý deň,“ zdôrazňuje MUDr. Mirka Pelechová, riaditeľka Ústavu lekárskej kozmetiky v Prahe. Na tvár odporúčajú odborníci krém, ktorý obsahuje ochranný faktor SPF v hodnote 50. Kozmetický produkt s vysokým ochranným filtrom by mal byť súčasťou každodenného ošetrenia pleti, ak sa žena pohybuje vonku, a to nielen v letných mesiacoch a pri slnečnom počasí.

068-069_Pigment_SK.indd 69

OVOCNÉ KYSELINY, ČI PEELING? „Každú nežiadúcu pigmentovú škvrnu by mala žena konzultovať so svojím dermatológom, ktorý dokáže rozoznať, či toto zafarbenie nie je prejavom ochorenia či nádorového bujnenia,“ zdôrazňuje MUDr. Jana Eftimovská, lekárka z pražské kliniky plastickej a estetickej chirurgie Mediestetik. V závislosti od intenzity a veľkosti škvŕn, keď sa potvrdia ako neškodné, sa potom pacientka môže rozhodnúť, akú zvolí stratégiu v boji proti zvýšenej pigmentácii. Ak ide o svetlé a malé škvrny, môže klientka začať s ošetrením pleti krémom či sérom s ovocnou kyselinou. Najpoužívanejšou je kyselina glykolová, zdrojom ktorej je cukrová trstina. Tá je k pleti najšetrnejšia. Ďalšou bieliacou zložkou môže byť napríklad kyselina kojová. Používanie krému je dlhodobá záležitosť, nie vždy sa dosiahnu uspokojivé výsledky. Ďalšou voľbou môže byť chemický peeling. Aj tu sa po porade s odborníkom ponúkajú viaceré možnosti. Ovocné kyseliny s koncentráciou do dvadsať percent smú používať i kozmetičky, lekári pracujú až so sedemdesiatpercentnou koncentráciou. Často sa používa kyselina salicylová, ktorá je v ošetrení pleti razantnejšia, mechanicky odstráni bunky vrchnej vrstvy pokožky a rozbije väzby medzi pigmentovými bunkami. Záleží samozrejme na jej koncentrácii; tú by mal určiť odborník, aby nedošlo k nežiadúcim prejavom, ku ktorým môže patriť i zjazvenie. „Kyselina trichloroctová je zo všetkých kyselín, ktoré sa používají pri chemickom peelingu, najsilnejšia, tu hovoríme o stredne hlbokom peelingu. Ošetrenie môže vykonať len lekár, navyše sú potrebné veľké skúsenosti,“ upozorňuje MUDr. Mirka Pelechová. Výsledky po použití kyseliny trichloroctovej sú najmarkantnejšie, ale nie hneď po prvom peelingu. Ten je potrebné opakovať pri všetkých kyselinách, začínajúc štyrmi sedeniami, niekedy ale nie je výnimkou ani desať ošetrení. Po peelingu je pleť väčšinou červená a šúpe sa. Extrémom, ktorý sa nesmie v Európe používať, je fenol. Pôsobí najhlbšie, pleť sa po ošetrení dlho hojí a po uzdravení je sku-

točne vybielená, hladká a pevná. „Fenol má na ľudský organizmus karcinogénne účinky, legálne vám fenolový peeling nikto v Česku neurobí,“ doplňuje MUDr. Eftimovská. Chemické peelingy sú pigmentovým škvrnám zdatným protivníkom, najúčinnejším je ale laser. Každý dermatológ používa svoj osvedčený typ laseru, väčšinou sa spoliehajú na vysokovýkonné prístroje, napríklad alexandritový laser. Tento pôsobí priamo v bunkách melanínu, ktoré zneškodní. Iným druhom je laser s oxidom uhličitým, ktorý pleť týmto plynom „osprchuje“. Jedná sa o frakčný typ laseru, pôsobiaceho v bodoch. Na ošetrených miestach dôjde k odstráneniu epidermy – vrchnej vrstvy pokožky, ale nie celoplošne. Zvyšné bunky vytvoria na povrchu mostíky, istú prirodzenú náplasť, tá pomôže k rýchlemu zhojeniu. Tento laser má okrem schopnosti odbúravať pigment i ďalšiu výhodu: dokáže napnúť kolagenové vlákna, a tým vyhladzuje pokožku. Pigmentové škvrny sa nedajú odstrániť tak jednoducho ako napríklad vrásky alebo ovisnuté očné viečka. Hyperpigmentácia zapríčinená ženským hormónom v kombinácii so slnečným svitom je najčastejším problémom, ktorý ženy so svojím dermatológom konzultujú. Tmavým škvrnám na tvári sa nedá celkom predísť, môžeme ich obmedziť tým, že nebudeme zabúdať na ochranu proti slunečnému svitu. Keď sa nadmerná pigmentácia objaví, ponúkajú nám kozmetičky a dermatológovia mnoho spôsobov, ako ich stlmiť či odstrániť. Obrňme sa ale trpezlivosťou. Nebude to hneď.

18.11.2010 16:35:38

| PROMOTION

KRÁSA BEZ SKALPELA LIGHTSHEER – ZÁZRAČNÁ SILA SVETLA Lightsheer je jeden z dvoch laserov na svete, ktorému bol udelený certifikát na trvalé odstránenie ochlpenia. Ide o klinicky overený, rýchly, efektívny a najmä bezbolestný spôsob ako pomôcť komukoľvek, koho trápi nežiadúce tmavé ochlpenie. Jedinečný diódový laserový systém LightSheer atakuje farbivo v chĺpku a deštruuje vlasovú cibuľku, výsledkom čoho je strata nepríjemného hnedého zafarbenia. Ale pozor – tentoraz to bude skutočne navždy!

RF CONTRAAGE – POMOCNÍK, KTORÝ NIKDY NESKALME RF ContraAge je jedinečný prístroj na face-lift a odstránenie ochabnutia vašej pokožky, s cieľom dosiahnutia mlado vyzerajúcej, sviežej a pevnej pleti bez nežiadúceho začervenania. Je tým pravým spôsobom pre boj s celulitídou, liečbami strií ako aj s vráskami. Kombináciou ultrazvuku a rádiofrekvencie vytvára pevnejšie a organizovanejšie väzivové štruktúry vašej pokožky s výsledkom, ktorý je viditeľný už po prvom použití. RF ContraAge je jednoducho pomocník, ktorý vám dokáže splniť všetky vaše priania na počkanie.

Všetky tieto procedúry sa vykonávajú v Salóne Les Palisades, Palisády 29, Bratislava, Tel.: +421 254 641 734, +421 903 717 868, e-mail: recepcia@lespalisades.sk, www.lespalisades.sk

070_Promo_SK.indd 70

FOTO: ARCHÍV FIRMY

Salón nachádzajúci sa v bratislavskom podhradí, na Palisádach, patrí medzi tie exkluzívnejšie salóny na Slovensku. Či už interiérom, luxusnou kozmetikou alebo individuálnym prístupom...

18.11.2010 15:24:21

师ourmet

071_uvod gurmet.indd 71

18.11.2010 17:18:41

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

SIBÍRSKY ORIGINÁL Každá fľaša je jedinečná. Fajnšmekrov

UPB: Nad Vodovodem 32, Praha 10, Tel.: +420 274 779 755, www.upb.cz

072_Zoom vodka_SK.indd 72

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

a milovníkov luxusnej vodky, ktorí si obľúbili výnimočnú chuť a jemnosť tohto nápoja, určite poteší, že na náš trh práve prichádza nová Beluga Gold Line. Chránená zapečateným talianskym korkom, hýčkaná vo fľaši z krištáľovo čistého skla. Určená pre tých najnáročnejších, ktorí dokážu oceniť starostlivosť, akou bola Beluga Gold Line vyrobená. Cena: 122 €

18.11.2010 15:22:14

Luxury_Guide_SK_ECAM23.450B_215*275:A4

1.11.2010

11:54

Stránka 1

Objavte novú dimenziu De’Longhi. ESPRESSO

LATTE

MLIEKO

CAPPUCCINO

Jedným stlačením tlačidla pripravíte krémové latte alebo perfektné talianske espresso, nadýchané cappuccino a pre všetkých malých maškrtníkov tiež lahodné horúce mlieko.

Zabudovaný tichý mlynček na zrnkovú kávu s nastaviteľnou hrubosťou mletia

Patentovaný Systém „cappuccino jedným stlačením“ Zmiešava paru, vzduch a mlieko a do šálky už vteká hustá mliečna pena.

Do každej kuchyne Vďaka svojim malým kompaktným rozmerom zapadne tento plno automatický kávovar do každej kuchyne. De’Longhi Praga s.r.o., Králodvorská 16, 110 00, Praha 1 Tel.: +420 222 222 650, Fax +420 224 242 846, www.delonghi.cz

ECAM 23.450B

| GOURMET |

LUXURY GUIDE

Sladký priateľ: čokoláda Zjedli ste za večer napríklad krabičku praliniek Neuhaus a vyčítate si to? Zbytočne! Kvalitná čokoláda v správnom množstve zdravému človeku neuškodí. Viete prečo? Obsahuje kvalitné bôby Dva základné druhy bôbov sa nazývajú Criollo a Forastero. Malé kakaové zrnká boli vždy veľkým pokladom, využívali sa i ako platidlo, za sto zrniek sa dal kúpiť otrok.

Má správny pomer V rôznych štátoch sa zloženie čokolády líši. Európska únia vydala svoje normy: kvalitná mliečna čokoláda musí obsahovať najmenej 25 percent kakaovej sušiny, horká o desať percent viac.

Obsahuje cenné látky V čokoláde sú cenné vitaminy a stopové prvky, napríklad fosfor, horčík, vápnik, draslík.

A naviac – tá história!

FOTO: ARCHÍV FIRIEM

Čokoládu objavili Aztékovia a Mayovia, ktorí ju užívali vo forme nápoja. Aztécky kráľ Montezuma pil len čokoládu a to zo zlatých pohárov. Keď jeho ríšu premohol v 16. storočí Hernando Cortéz so španielskymi dobyvateľmi, odniesol si ako jednu z najväčších cenností i návod na prípravu čokolády.

074_cokolada_SK.indd 74

19.11.2010 15:36:06

PROMOTION |

DOVOLENKA ŠITÁ NA MIERU Objavte krásy Orientu, perly Stredomoria či tajomstvá čarovnej a tajuplnej exotiky s cestovnou kanceláriou SATUR. Predostrite svoje túžby a predstavy o svojej dovolenke snov – nič nie je nemožné. Na dovolenke pripravenej na mieru sa vaše sny premenia na skutočnosť, dokonca i bez zázračného prútika.

FOTO: ARCHÍV FIRMY

Text Nicolette Drimajová

075_promo_SaturTravel.indd 75

Koncept dovolenky šitej na mieru ponúka to najunikátnejšie z toho najlepšieho. Podľa vašich požiadaviek si môžete určiť termín odletu, dĺžku pobytu, dokonca môžete spájať rekreačný pobyt s poznávacím. Sekt na palube či privátny transfer do hotela vašich snov je viac ako samozrejmosťou. No a po príchode do hotelov, ktorých synonymom sú prepych, luxus a prestíž, sa vaša rozprávková cesta môže začať. Exkluzívna kolekcia tých najprestížnejších hotelov sveta v Malajzii, Dubaji, Francúzskej Polynézii, na Mauríciu, na Bali, vo Vietname či na St. Lucii vás očarí nielen exkluzívnym interiérom, tyrkysovými lagúnami, priezračným morom, fascinujúcou faunou a flórou, ale i nezabudnuteľnými gurmánskymi zážitkami neopísateľných chutí.

A to ani zďaleka nie je všetko. Vo chvíli, keď uspokojíte svoje oči i chuťové poháriky, prichádza čas na skutočný relax pre vaše telo i dušu. Precíťte na vlastnom tele úžasný pocit dotykov, ktoré vás dostanú do vitálnejšieho a vyrovnanejšieho života. Exkluzívne spa sú tu pre vás. Ak však milujete aktívny oddych, v tom prípade si nevšednú krásu prírody môžete vychutnať na golfových greenoch. Dovolenka na mieru pripravená profesionálmi splní aj tie najodvážnějšie predstavy o vašej dovolenke. Ako sa vraví: „Kto nepozná prístav, do ktorého sa chce plaviť, tomu nie je žiadny vietor priaznivý.“ Verte, že s nami vám to určite nehrozí.

Viac informácií na www.kamzaexotikou.sk, www.satur-exclusive.sk

19.11.2010 15:37:11

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

AKO ROZPOZNAŤ GURMÁNA

Existujú skutoční znalci jedla čiže gurmáni? Alebo je to len póza tých, ktorí nevedia, ako by sa v spoločnosti predviedli? Sú pokrmy, ktoré sa radia medzi vybrané? A kto určí, ktoré medzi ne počítať? Experti sa snažia nájsť odpoveď. Text Dana Mertová

„Gurmána poznáte podľa toho, že má väčší podiel chuťových buniek. Nadelila mu ich príroda, tak ako niekomu inému vynikajúci hudobný sluch. Takže áno, gurmáni existujú, i keď sa vám to možno zdá ako výstrelok,“ vysvetľuje Roman Rezníček, majiteľ pražskej reštaurácie Pálffy Palác. Osobne rozdeľuje gurmánov do troch skupín. Tí prví neváhají zájsť kvôli kusu chudej šunky o desiatky kilometrov ďalej. Vedia totiž: tam ju majú „nepančovanú“ a kvalitnú, nezanecháva pachuť na jazyku a je profesionálne solená. Tento druh gurmánov vyhľadáva akosť, hoci aj u bežných potravín. Do druhej skupiny patria gurmáni – cestovatelia. Na svojich zahraničných cestách sa neboja ochutnávať, experimentovať a skúšať nové veci. „Napríklad poznajú pravú chuť manga. Ochutnali ho možno v Brazílii a vedia, ako správne chutí čerstvé. Aké je lahodné a šťavnaté! Ten pocit si ich chuťové bunky zapamätajú navždy a títo šťastlivci si už nikdy nekúpia mango zdĺhavo dovážené do Európy,“ dodáva Roman Rezníček. Gurmáni vo svete experimentujú s jedlom a porovnávajú chute, takže vedia, že biftek v Amerike chutí úplne inak než biftek v Austrálii. Že ustrice z Normandie sú lahodnejšie, pretože rastú v čistom mori, a že lanýže sú skutočnou kulinárskou delikatesou, a nie momentálnym módnym výstrelkom. „Cestující“ gurmán rozpozná kvalitného kuchára napríklad v Taliansku – a to len podľa toho, ako dokáže pripraviť základnú taliansku omáčku aglio olio. „Jej výroba vyzerá jednoducho,“ hovorí majiteľ reštaurácie Pálffy Palác, „ale záleží aj na tom, aký používate olej, ako dlho restujete cesnak, a to sa nakoniec podpíše na výsledku.“ Keď dokážete naslepo rozpoznať stovky chutí a príchutí na tejto planéte, až potom sa dostanete na najvyšší, tretí stupeň špickovej gastronómie.

076-078_Gurmani_SK.indd 76

22.11.2010 11:43:18

„Tie chute vo svojej mysli odrazu dokážete prepojiť a začnete o svojom kulinárskom zážitku hovoriť. Zistíte, že drahý kaviár je skutočne lepší než ten lacnejší, že vzácne víno má v sebe chuť, akú ste doposiaľ nepoznali, a začnete pátrať po tom, kde a ako tieto pochúťky ochutnať,“ vysvetľuje Roman Rezníček. Počas svojho dlhoročného objavovania a experimentovania pochopíte, že ustrice vám prvýkrát nechutili len preto, že vám vlastne nikto nikdy nevysvetlil, ako ich správne jesť. „Až sa dopracujete sem, vezmete do úst i také veci, ktorým by ste sa ešte pred rokmi oblúkom vyhli. Napríklad držky.“ Pretože správny gurmán nesmie nikdy žiadne jedlo odmietnuť. To by sa ochudobnil o príležitosť zistiť, ako ktorá vec chutí, a prišiel by o možnosť porovnania s inou chuťou. A práve o tom celé gurmánstvo je. Gurmáni u nás zmizli po prvej republike, teraz sa k tomuto životnému štýlu vraciame: máme obchody, v ktorých si môžeme kúpiť rovnaké ingredience ako v Thajsku, Taliansku alebo Anglicku. A my sa vďaka tomu nanovo učime rozpoznávať rôzne medzinárodné chute. Ale aj doma variť. Nie aby sme ušetrili, naopak, aby sme sa predviedli. Je to pre nás nový štýl zábavy. „Takže sa stane, že v piatok dopoludnia k nám pribehne nejaký zúfalec, ktorý chce okamžite vybaviť kuchyňu, pretože sa rozhodol, že bude cez víkend variť s priateľmi,“ popisuje Pavel Staněk, majiteľ spoločnosti Potten & Pannen, a dodáva: „Alebo ich pozve na večeru, ktorú chce osobne pripraviť, lenže zistil, že na to vlastne nemá jedálenský servis.“ Noví gurmáni podľa Pavla Staňka znovuobjavujú kúzlo vlastnej kuchyne a vlastného kuchárskeho umenia. A nemusia

076-078_Gurmani_SK.indd 77

...

22.11.2010 11:43:33

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

...

076-078_Gurmani_SK.indd 78

vyrábať nič zložité. Niekto varí pre deti, iný je expert na zaváranie – napríklad pikantných zelenín k akémukoľvek mäsu – a ďalší sa chváli domácimi omáčkami, ktoré prinesie ako darček napríklad na grill párty. Mnohí sa snažia obsiahnuť v kuchyni všetko, ale pokiaľ možno bez prehnanej námahy. „Preto je momentálne naším najpredávanejším výrobkom mixér Bamix, ktorý vie väčšinu z toho, čo v kuchyni potrebujeme. Má multifunkčný nôž, šľahací disk, nôž na mäso aj miešací disk a presne po takýchto prístrojoch sa ľudia so záujmom o varenie veľmi pídia,“ popisuje Pavel Staněk. Podobný záujem je ale podľa neho aj o pomocníkov, s ktorými sa dá vytvoriť niečo výnimočné: napríklad o špeciálne pečúce formy alebo o strojček na výrobu cestovín ravioli. K jeho názoru sa prikláňa taktiež taliansky šéfkuchár Riccardo Lucque, majiteľ a šéfkuchár reštaurácií Aromi a La Finestra. Tomu, kto sa bojí variť, doporučuje nejmodernějšiu techniku. „Robot Kenwood Cooking Chef je neuveriteľný. Okrem toho, že vymiesi cesto alebo našľahá sneh, odšťaví ovocie a nakrája zeleninu, taktiež varí. Môže sa v ňom rozpúšťať čokoláda, miešať bešamel, pripravovať odpalované cesto, ale aj guláše, ragú či omáčky a nič sa nepripáli. Robot robí skvelé risotto, pri ktorom by člověk zvyčajne stál a miešal ho. Cooking chef ho pripraví sám a ja sa zatiaľ môžem venovať niečomu inému,“ popisuje šéfkuchár Riccardo Lucque, ktorý vás šmahom presvedčí, že varenie je hračka. Takže… do ktorej zo skupín gurmánov by ste patrili vy? Medzi cestovateľov za krásnou milovanou šunkou alebo za ustricami do Normandie? Medzi špecialistov rozpoznávajúcich tisíce chutí, alebo k domácim majstrom kuchárskeho umenia, ku ktorému radi chodia všetky návštevy? Tak či onak, prívlastok gurmán môžete nosiť s hrdosťou. Vraj sa konečne i v tomto smere približujeme svetu.

ILUSTRACIE: BOHDANA LEEDEROVÁ

V posledných rokoch objavujeme nové kúzlo: varenie nejrôznejších špecialít doma. Preto máme záujem o prístroje, ktoré nám s tím pomôžu.

22.11.2010 11:44:25

000_FAKE_ruka_IM_215x275_ok.indd1 1 FAKE_ruka_205x265_IM.indd 1

15.5.2009 19:08:25 5.5.2009 15:50:55

GOURMET | LUXURY GUIDE

E ÂT

U NE

APE UP

SEG

TF URE

N E JO

IER

RA CH

80 |

CHÂTEAUNEUF DU PAPE CHÂTEAUNEUF DU PAPE

JUVE AU E T HÂ

NAL C

HASSAGNE-

VÍNO

CHÂTEAUNEUF DU PAPE

KDE SA BUDE NAKUPOVAŤ Nákupy pre vlastnú konzumáciu sa budú striktne riadiť vašou chuťovou prioritou. Vybraný odborník si stanoví ciele ciest, kontaktuje majiteľov, ktorých plánuje navštíviť, degustuje vína, ktoré sú aktuálne k dispozícii, a podľa svojho uváženia a pomeru kvality a ponúkanej ceny nakupuje. Staršie ročníky bude chcieť od majiteľov vinárstiev (niektorí však archívy takmer nedržia a staršie rocníky majú k dispozícii len pre svoju vlastnú potrebu), aj od obchodníkov – samozrejme sa ich môže pokúsiť vydražit na aukciách. Tu jednoznačne platí pravidlo: čím kvalitnejšieho, informovanejšieho a skúsenejšieho odborníka si najmete, tým budete úspešnejší. Podobne sa bude chovať pri investičných nákupoch, tu však bude hrať veľkú rolu i potenciálna likvidita nákupu. V tomto prípade je možné samozrejme nakupovať mladé ročníky od výrobcu, alebo dokonca systémom „en primeur“, ktorý už nie je výsadou len Bordeaux, stretnete se s ním v Burgundsku, ale i v Toskánsku, Piemonte a aj pri niektorých slávnych vínach v Španielsku či v Nemecku. Atraktívnou možnosťou takéhoto investičného nákupu môže byť i kúpa sudu na svetoznámej aukcii v Hospices de Beaune. V tomto prípade si môžete byť istí, že ste majiteľom jednej z 288 fliaš, ktoré na svete existujú. Špekulácie so starými ročníkmi však vyžadujú obrovské skúsenosti a dokonalú znalosť trhu, aukčného prostredia a vývoja cien i kontakty na potenciálnych zákazníkov, ktorí vaše víno kúpia, keď ho budete chcieť zhodnotiť. Nech vás vedie k nákupom vína čokoľvek, ak ho chcete realizovať samostatným spôsobom a vyslať si svojho odborníka „priamo ku zdroju“, rozhodne na tomto človeku nešetrite. Jeho znalosti, skúsenosti a kontakty sa vám mnohonásobne vrátia. www.merlotdor.cz

080-081_Somelier_SK.indd 80

22.11.2010 11:51:05

Ak milujete exkluzívne vína a radi ochutnávate nové ročníky, potom sa nezaobídete bez vlastného sommeliéra. Je to nielen odborník naslovovzatý, špička v odbore, ale počas krátkej doby dokonale pozná vaše priania a chute, ba i to, čo vyžaduje vaša súkromná vinotéka. Text Michal Šetka

OD SOMMELIÉRA S jedlom rastie chuť ,

ako je známe, a s rozmachom záujmu o víno a s rozvojom všeobecného povedomia o ňom teraz prichádza doba, kedy mnohí z nás už ochutnali veľké množstvo bežne ponúkaných vín a chceme ešte oveľa viac. Obdobie, keď sa totalitné krčmové „červené a biele“ premenilo u „zaručených znalcov“ na Chardonnay a Cabernet Sauvignon, pre väčšinu milovníkov vína našťastie končí. I keď pozvanie na Meursaul, Montrachet či iné špičkové vína z Médocu asi odmietne málokto z nás.

KOLÁŽ: BOHDANA LEEDEROVÁ

Konečne je tu doba, kedy chceme ochutnávať málo známe vína, degustovať veľké ročníky a nakúpiť ich výhodne. Chceme prestat tápať a chceme dostávať na stôl atraktívne a zaujímavé vína presne podľa našich chuťových požiadaviek. A prečo aj nie? O pokladoch menej známych francúzskych, talianskych či španielskych vinárskych oblastí sa toho u nás vie stále veľmi málo. Nádherné vína z Rakúska a Nemecka sú na vzostupe, často sa podarí dokonalé víno v skutočne veľmi malej partii i niekoľkým naším vinárom a o potenciále ďalších, menej vinársky prebádaných krajín sa začína nahlas hovoriť. Hľadať nepoznané a neochutnané či vyhľadávať raritné fľaše je teda naozaj kde. Veď len Taliansko má viac ako tritisíc autochtónnych odrôd a ruku na srdce, koľko ste ich v živote ochutnali? Keď si chytíte do rúk posledné vydanie jednej z najpopulárnejších svetových vinárskych encyklopédií – tú od Toma Stevensona – hneď v úvode zistíte, že v nej odporúča viac ako šesťtisíc vinárstiev. Keby ste chceli ochutnať hoci len jednu fľašu z každého z nich a otvorili jednu z nich každý deň, budete sa týmto oceánom odporúčaných vín prepíjať viac ako šestnásť rokov. A ďalšie argumenty... Viete, že sa v Burgundsku pestuje Sauvignon a neďaleko svetoznámeho Chablis sa z neho vyrábajú veľmi atraktívne vína za skvelé ceny? Viete, že zaujímavou

080-081_Somelier_SK.indd 81

alternatívou k vášmu obľúbenému sladkému vínu či portskému môže byť napríklad Maury ci Banylus? A verte, že takto by bolo možné pokračovať veľmi dlho. Najlepším spôsobom, ako sa dostať k zaujímavým či raritným fl'ašiam, je poveriť touto úlohou nezávislého sommeliéra, degustátora či niektorého z obchodníkov s vínom. Práve mnoho obchodníkov má vo svojom tíme špičkových sommeliérov, ktorí vám pomôžu obstarať vína, o ktoré máte záujem. Je pravda, že potešenie, ktoré prináša cestovanie za vínom a objavenie zaujímavého úlovku, vám žiadny sommeliér nenahradí, ale ak to myslíte s nákupmi vína či s investovaním do raritných fl'iaš vážne, bude takýto odborník tou najlepšou voľbou. Sommeliér je nielen odborníkom, ale súčasne by mal byť aj diplomatom, ktorý dokáže načúvať. Je schopný s vami prediskutovať vaše chuťové priority a celkom jasne stanoviť cieľ nákupu. Tým môže byť jednak naplnenie súkromnej pivnice raritnými či v našej republike nedostupnými vínami, ktoré budete postupne konzumovať, ale môže ísť i o investíciu do veľkých a nedostupných vín, starých ročníkov a podobne. Stanoviť celkom presne a bez zbytočných ideálov cieľ nákupu je nutné. Ak sa rozhodnete seriózne investovať do vína, nezáleží na tom, z akého dôvodu, tento krok rozhodne nepodceňujte, predídete drahému sklamaniu! V prípade nákupu pre vlastnú konzumáciu je situácia najjednoduchšia, na druhej strane by ceste malo predchádzať skutočne dôkladné zoznámenie vami vybraného odborníka s vašimi chuťovými preferenciami. A to najlepšie priamo nad niekoľkými otvorenými fľašami. V prípade investície je najdôležitejšie stanoviť si presne čiastku, ktorá je k dispozícii a v akom horizonte, očakávaný zisk a samozrejme i likviditu celej investície. Niektoré vína sa predávajú ľahšie, iné horšie, ale zisk môže byť vyšší.

22.11.2010 11:51:19

| GOURMET |

LUXURY GUIDE

5 VÍN, KTORÉ MUSÍTE POZNAŤ Výber vína na akúkoľvek príležitost. Vec, ktorú by mal vedieť každý gentleman. Nie je to nič ťažké – stačí rozoznať päť základných odrôd. Zoznámte sa, tu sú. Text Dana Mertová

082-083_Vina_SK.indd 82

CABERNET SAUVIGNON

SHIRAZ

Pôvod: Cabernet Sauvignon je jedno z najobľúbenejších červených vín. Pochádza z Bordeaux vo Francúzsku. Dnes sa ale vyrába prakticky vo všetkých krajinách vrátane Kanady, Austrálie, USA, Chile a Talianska. Charakteristika: Vynikajúce víno zo zmesy odrôd ako Cabernet Blanc a Cabernet Franche. V 10−–15 rokoch získava arómu dubovej kôry zmiešanej s odtieňmi kávy, čokolády, kože a tabaku. Mladý Cabernet (3–7 rokov) má zase mierne ovocnú vôňu, ktorá sa premení na brusnice, maliny a slivky. K čomu: Víno je pomerne silné. Dokonale sa hodí k mäsitým pokrmom – krvavému steaku, dusenému jahňaciemu so smotanovou omáčkou a k dezertu z tmavej čokolády. Mladý Cabernet Sauvignon je vhodný pre kombináciu s bravčovým mäsom, teľacím, hodí sa k cestovinám a ľahkým syrom.

Pôvod: Červené víno vyrobené z tmavého hrozna Syrah patrí medzi najpopulárnejšie moderné vína. Pre svoju silnú a hutnú chuť si ho vyberajú hlavne muži. História tejto odrody je pritom úzko spätá s Francúzskom, veľmi populárna a žiadaná je aj v Austrálii. Charakteristika: Jednotlivé odrody vína Shiraz sa značne líšia. Chuť, vôňa a kvalita vína je totiž ovplyvnená nielen hroznom, ale i použitou metódou kvasenia. To je dôvod, prečo od rôznych výrobcov vína má Shiraz jedinečnú arómu a zvláštnu chuť. K čomu: Väčšinu odrôd vína Shiraz podávame s bravčovým alebo hydinovým mäsom. Ak sa rozhodnete objednať si jednoduchý steak, Shiraz jeho chuť zvýrazní.

23.11.2010 10:45:18

Po prečítaní článku vám netvrdíme, že ste sommeliérom. Rozhodne sa ale nemusíte báť, že sa pri večeri vo vybranej spoločnosti alebo s dámou svojho srdca strápnite výrokom: „To víno je sladké.“

RUČNE VYRÁBANÉ KRIŠTÁLOVÉ SKLO MOSER Z KOLEKCIE DIONYS 2010

FOTO: ARCHÍV FIRMY MOSER

Bordeaux Grand Cru červené víno/820 ml

Burgundy Grand Cru červené víno/740 ml

Burgundy červené i biele víno/650 ml

Chardonnay biele i červené víno/620 ml

Rulander biele víno/420 ml

Tokaji biele víno/390 ml

Riesling biele víno/300 ml

Champagne šumivé víno/200 ml

GEWURZTRAMINER

MERLOT

CHARDONNAY

Pôvod: Nasladlé biele víno s hodvábnou chuťou. Rastie v chladnejšom prostredí Kanady, Spojených štátov, Austrálie, Talianska, Nemecka a Izraela. Charakteristika: Jedná sa o polosuché víno s chuťou liči. Má kvetinovo-ovocnú arómu, ktorá mierne vonia po zázvore. K čomu: Gewurztraminer sa podáva ako aperitív alebo bezprostredne po jedle. Hodí sa ideálne k mäsitým pokrmom – grilovaným morským rybám, krevetám v majonéze, sushi, lososovi alebo k tuniaku.

Pôvod: Víno Merlot sa stalo jedným z najobľúbenejších červených vín na svete len nedávno. Používa sa i na výrobu zmesových a odrodových vín. Odrody Merlot sú menej kyslé a menej zvieravé než je Cabernet Sauvignon. Charakteristika: V ostrej chuti Merlotu nájdete čučoriedky, višne, ríbezle a slivky. Dokonca v nej pocítite čierne korenie, sladké drievko a vanilku. Chuť tohto vína je bohatá na odtiene, čo sa nedá povedať o prvom spomínanom Cabernete Sauvignon. K čomu: Merlot, obyčajné suché víno, výborne ladí k pokrmom z mäsa, talianskym klobásam, kačici s ovocnou omáčkou, lososovi, tuniaku a fazuliam. Dokonale ide k syrom typu Gouda alebo cedar.

Pôvod: Chardonnay je najpopulárnejšie biele víno v Amerike. Cena odrody, ktorá vznikla v Burgundsku, má pritom nečakané rozpätie – kúpiť ho môžete nielen v supermarkete za pár eur, ale aj vo vybranej vinotéke za niekoľko desiatok eur. Charakteristika: V Chardonnay nájdete drobné odtiene dreva s ovocnými tónmi hrušky, jablka, citrónu, broskyne a pomaranča. K čomu: Chardonnay sa hodí k zverine, bravčovému mäsu, morským plodom a kuracej tartaletke.

082-083_Vina_SK.indd 83

22.11.2010 11:52:37

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

t, eo ug Pe

, ma e r up nS ó i cc ele.cz S ra f2b adwuww.b r r Hequilla,

y ml

Vom

ž, nô

d Fass, bo

ýo lej

.sk en nn pa ten ot w.p ww

l i ak

,1 00

ml,

en.sk pann tten w.po ww ie, en or ak kn če

e, iol gu La

ss.cz vomfa www.

č ova ink cz p o , t orld. ood odw w o n w Keww.ken w

Najkvalitnejšie produkty pre všetkých gourmetov, ktorí by radi doplnili vybavenie svojej kuchyne originálnym designom.

en .sk

NÁKUPY

Sta ub, k

onvica, w

pa ten t o ww.p

Ron Z b. acapa .up Cente w ww nario X .O., rum,

084-085_Nakupy_SK.indd 84

18.11.2010 15:25:11

ar, ww w. p

. ps

Phi lips , ká

vov

li hi

.sk

ena en Peugeot, nádobÚajanzadoel,ewj,wcw.pottenpann

084-085_Nakupy_SK.indd 85

o Kenw

n Staub, hr

o w.p c, ww

tte

n an

.sk en

ca, nvi ld.cz o d, k or oowoodw w n n Keww.ke w

v Concept Store na

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

daniesk na vyžia .

Laguiole, čašnícky nôž, www.pottenpannen

.cz world wood n e .k ww sso, w espre a n j o ístr od, pr

hite, ubai W D n a z P .c n b e lu Gre w.greenpan-c riad, ww

18.11.2010 15:25:37

Pařížská 23 • Praha 1 • tel.: 224 281 224 • www.magicchild.cz

inzerce MAGIC CHILD 215x275mm 008 2010.indd 3

13.8.2010 14:46:52

inzerce MAGIC CHILD 215x275mm 008 2010.indd 4

13.8.2010 14:47:18

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

STRATENÝ RAJ Prečo tak radi spomíname na „staré dobré časy?“ Je skutočne na čo myslieť, alebo je to len krásna ilúzia? Prečítajte si názor Jiřího Zborila a možno mu dáte za pravdu, že „dnešné malinovky chutia trochu inak “. Text Jiří Zbořil

„Vieš, ocko,

keď som bola ešte dieťa, boli malinovky lepšie,“ vzdychla si asi päťročná slečna v záhradnej reštaurácii a mne skoro zabehlo. Teda fakt, môj nápoj už tiež nie je to, čo býval. Aspoň som to počul tvrdiť chlapov pri výčape v pár pohostinstvách. No ale ruku na srdce, nič nie je ako predtým, nič nie je, ako bývavalo. Muži už nemajú toľko spermií, aj ženy trpia neplodnosťou. Deti sa nevedia správať a aj už nesmú chodiť von. Z potoka sa nedá piť, vzduch sa nedá dýchať. Mesto sa už nedá autom prejsť, iba ak prestáť, navyše sa v tom aute musíte čím ďalej tým viac rôzne šnurovať a obklopovať vecami, nesmiete v ňom už skoro nič robiť a od budúceho roka v ňom vraj budete musieť voziť i kyslíkovú masku. Ak ste úzkostliví na dodržiavanie predpisov, odporúčam kúpiť si

088-089_Ztraceny raj_SK1.indd 88

pre istotu radšej rovno sanitku. Všade chodí veľa úchylov, zemetrasenie býva už aj v Chebe a jedlo? Ani nehovorím. Skúsili ste si v poslednom čase kúpiť nejakú údeninu? Fuj! Alebo mlieko... Všimnite si, že sa už vôbec nekazí. Aj biomlieko vydrží v chladničke trebárs mesiac. A potom neskysne, ale tak divne zožltne. Nie je totiž od kravy, ale z továrne na europotraviny a chová sa ako náterová farba. Mám pokračovať? Určite si to dokážete doplniť sami, veď na týchto stránkach musí ostať aj miesto na obrázky. Pozoruhodné na tom všetkom je, že rovnaké sťažnosti zaznievajú od všetkých generácií. A keď hovorím od všetkých generácií, myslím tým naozaj všetkých, nielen tých momentálne žijúcich. Nájdete ich v starovekých textoch, stredovekých textoch, v románoch z 18., 19. i 20. storočia. Štruktúra

je rovnaká: „...áno, to za našich (mladých) čias...“, trochu sa mení len konkrétny obsah. I keď ani ten nie úplne vo všetkom. Skúsme to cvične vziať vážne. Potom nám ale neostáva než pristúpiť na to, že najlepšie bolo na začiatku. Teda v raji, ak ste veriaci. Lenže vy zrejme nie ste, pretože veríte vede. Takže kedy? Pokiaľ viem, tak vedci dokázali, že na počiatku bol Veľký tresk. Nevie sa to teda úplne iste, ale na nič iného to podľa posledných prieskumov nevyzerá. A Veľký tresk bolo také teplo, že by sa zaručene nepáčilo ani tomu najzarytejšiemu povaľačovi z egyptských pláží. Úplne na počiatku teda zaručene najlepšie nebolo. Takže kedy? Napríklad generácia mojich prarodičov vždy tvrdila, že za prvej republiky. Bola to vraj tá pravá demokracia. Pozornému poslu-

19.11.2010 15:59:46

cháčovi dávnych príbehov však ťažko mohlo uniknúť, že pri tom vždy spomínali len jedno meno, Masarykovo, a ten vraj vládol nadmieru spravodlivo. Ja mám ale známeho, ktorého akýsi prapredok bol za prvej republiky architektom v Prahe a u nich v rodine sa traduje, že si vtedy pracovne ani neškrtol. Bol totiž Nemec a Nemcom sa vtedy zákazky z princípu nedávali. Ak chcel prácu, musel poprosiť nejakého Čecha, aby mu požičal meno. Nechcite vedieť, kedy bývalo lepšie u nich doma. Okrem Masaryka patria k prvej republike aj spomienky na skutočne ušľachtilé podnikanie, všimnite si, zastúpené zase jedinou postavou – Baťom. To bol ten, čo rozbehol výrobu unifikovaných topánok v takom množstve, že zlikvidoval všetkých obuvníkov. Takže?

088-089_Ztraceny raj_SK1.indd 89

Pozorovaním sa dá ľahko vysledovať pár vecí. Každý stratený raj je vždy osobný. Zakaždým máva niečo do činenia s mladosťou a nastavovaním noriem. Dieťa nemudruje nad tým, ako by svet mal vyzerať, ale ako vyzerá. Hľadá, čo mu v ňom chutí, a vyhýba sa tomu, čo mu nechutí. Za nejaký čas získa dojem, že by bolo najlepšie, aby svet bol len to, čo mu chutí. Stanoví si to ako normu a povie, že takto to má byť. Akonáhle má normu, môže kritizovať všetko, čo norme nezodpovedá. Pretože je toho obvykle veľa, má mnoho konverzačných tém a stáva sa dospelým. O konverzačné témy ide totiž predovšetkým. My ľudia totiž okrem vzduchu, jedla, pitia a spánku sa potrebujeme stále veľa rozprávať. A skúste niekomu hovoriť o niečom, čo presne zod-

povedá vašim normám. Zistíte, že o tom nemáte prakticky čo povedať. „Bolo to skvelé,“ je síce fajn, ale keď to budete stále len opakovať, kto sa s vami bude chcieť baviť? Nie ste predsa už dieťa. Bez sťažností sa nezaobídete. Patria k dospelosti. Je dobré si pritom občas uvedomiť, že napríklad v Jeseníkoch, v Krkonošiach alebo i Českom stredohorí sa dá z potoka v pohode piť i dnes, mlieko sa už zase dá kúpiť nielen v hypermarkete, ale aj na statku a nedávno som dokonca objavil obuvníka, ktorý vážne vie ušiť topánky. A keby sa strýcovia zo Žižkova poriadne rozhliadli okolo, zistili by, že existuje veľa malých a skvelých pivovarov. Akurát tie malinovky, tie sú fakt čím ďalej hnusnejšie. Neviem, čím to je.

19.11.2010 16:01:12

| GOURMET |

LUXURY GUIDE

LA CASA STEAK NEUHAUS Medzi najlahodnejšie čokoládové pochúťky vôbec patria bezpochyby belgické pralinky. Firma Neuhaus pripravila novú luxusnú bonboniéru Discovery Collection, ktorá obsahuje sedem nových druhov praliniek s delikátnou chuťou, elegantným tvarom a originálnym zdobením. Sú plnené ganache, vyšľahaným smotanovým krémom zmiešaným s čokoládou a ochutené ďalšími ingredienciami. Pralinky sú pomenované na počesť osôb a miest, ktoré zohrali rolu v histórii značky Neuhaus. www.prospektamoda.cz, www.neuhaus.be

NOVÉ ANovinky, LÁKAVÉ ktoré vám spestria zimné popoludnia a chladné večery.

Reštaurácia La Casa Argentina zaviedla už tradičnú službu „Steak take away“. Môžete si objednať naporcované steaky tej najvyššej kvality z juhoamerických býkov pasúcich sa na argentínských savanách. Steaky sú vákuovo balené, vrátane potrebných ingrediencií. Nemusíte si robiť starosti s nákupom ani s prípravou. Či už plánujete rodinnú oslavu, záhradnú párty alebo stretnutie s priateľmi, steaky z La Casa Argentina budú jedinečným gourmetským zážitkom. La Casa Argentina, Dlouhá 35, Praha 1, Tel.: +420 223 311 512, www.lacasaargentina.cz

GOURMANDES BUTIK

PERRIER

Keď milujete francúzsku kuchyňu a radi by ste si ju dopriali kedykoľvek vás napadne, Brasserie La Gare na ulici V Celnici vedľa námestia Republiky je miestom, kde ochutnáte pravé a vždy čerstvé francúzske delikatesy jedinečnej kvality. Boutiques Gourmandes má okrem pekárne i vlastnú chocolateriu s výrobou praliniek. Nájdete tu i domácu lámanú čokoládu a ďalšie neodolateľné dobroty.

Exkluzívny projekt servírovania šampanského Perrier-Jouët Grand Brut po pohároch prebieha vo vybraných 15 podnikoch v Českej republike. Vychutnať si toto okúzľujúce šampanské teda môžete bez toho, aby ste objednávali hneď celú fľašu, a to v týchto podnikoch: pražskom Infinity, Tretter´s Bare, Láry Fáry, U Prince, Havana Clube, Phenomene ci Hemingway Bare, v brnenskom bare Noem arch, v ostravskom Café au Père Tranquille, v olomouckom bare Meex, v jihlavskom New Age, budějovickej Žlutej ponorke alebo v mariánskolázenskej reštaurácii Royal Golf Restaurant.

Brasserie La Gare a Boutiques Gourmandes, V Celnici 3, Praha 1, www.lagare.cz

www.janbecher.com

090_Gourmet.indd 90

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

19.11.2010 16:03:52

00_Chivas_IM.indd 1

19.10.2010 8:56:20

| GOURMET |

LUXURY GUIDE

KAM ZÁJSŤ?

ELESKO WINE BAR & SHOP

PRIMI RIVER LOUNGE

Pre milovníkov kvalitných vín, koňakov Armagnac Castaréde a tradičných jedál z diviny otvorila spoločnosť ELESKO novú prevádzku na Ventúrskej ulici v Bratislave. Vína z jedného z najmodernejších vinárskych závodov na Slovensku, ktoré získali uznanie doma i v zahraničí, na vás čakajú v Elesko Wine Bare. To, že si i vaše chuťové poháriky prídu na svoje, vám prezrádza už samotné meno šéfkuchára šéfkuchárov – Radoslava Žideka. Elesko sľubuje taký pôžitok z jedla, že ak raz prídete, už sa budete určite iba vracať.

Príďte si vychutnať kúzelnú rodinnú atmosféru pri západe slnka na nábreží Dunaja. Uvoľnite sa v exkluzívnych lounge kreslách, pochutnajte si na mediteránskej kuchyni, ktorá vám poskytne skutočný gurmánsky zážitok, a osviežte svoje chuťové poháriky širokou škálou jedinečných drinkov. To všetko si počas celého roka môžete plnými dúškami dopriať vďaka záhrade Pavilon, jedine v PRIMI River Lounge v Gallerii Eurovea.

ELESKO WINE BAR & SHOP, Erdödy palace, Ventúrska 1, 811 01 Bratislava, +421 220 922 649, www.elesko.sk

PRIMI River Lounge, Pribinova 8, 811 09, Bratislava (Galleria EUROVEA), +421 220 915 267, www.prl.sk

Cesta za novými gurmánskymi zážitkami

LEMON TREE

FOU ZOO

V centre Starého Mesta, pod veľkým citrónovníkom, sa nachádza jedinečné miesto na strávenie príjemného a zároveň romantického večera na vysokej úrovni. Celý večer vám bude spríjemňovať živá hudba a profesionálny šéfkuchár Štefan Bendák vám naservíruje tie najkvalitnejšie jedlá thajskej kuchyne. V Spicy bare, ktorý je súčasťou reštaurácie, môžete ochutnať jeden z unikátnych drinkov, v ktorých sa často snúbi chuť korení, čerstvých byliniek a ovocia. Ak chcete zažiť večer ako z rozprávok Tisíc a jednej noci, nezabudnite sa vyviezť výťahom do SKY baru, ktorý vám poskytne nezabudnuteľný panoramatický výhľad, a verte, že krásavicu na Dunaji budete mať ako na dlani.

Rafinovanú kombináciu toho najlepšieho, čo nám more aj pevnina dávajú, dokonalý súlad európskej a ázijskej kuchyne vám ponúka reštaurácia FOU ZOO. Ideálne miesto na poznanie nových chutí. Pod taktovkou šéfkuchára Michala Konráda s mnohoročnou praxou v prestížnych londýnskych podnikoch zažijete v reštaurácii Fou ZOO jednoducho chuť, ktorá sa opísať nedá...

Lemontree / Spici, Hviezdoslavovo nám. 7, 811 02 Bratislava, +421 254 411 244,

FOU ZOO – Pan Asian Restaurant, Ševčenkova 34, 850 00 Bratislava + 421 901 747 474, www.fouzoo.sk

FOTO: ARCHÍV FIRIEM

www.lemontree.sk

092_Restauracie.indd 92

22.11.2010 11:55:13

複esign

093_uvod design.indd 93

18.11.2010 14:35:24

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

EXPLÓZIA ŽIVOTA

www.domaz.sk

094_Zoom kreslo_SK.indd 94

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Myslel som na bombu, keď som navrhoval toto kreslo. Tak komentoval vznik nábytku, ktorý si mnohí pletú s ježkom, jeho autor, dizajnér Simone Micheli. Cieľ jeho úsilia má pritom čisto mierové posolstvo. Touto dizajnovou bombou chce autor prinútiť ľudí na tejto planéte, aby sa i naďalej zamýšľali nad nezmyselnosťou vojen a trvali na hromadnom odzbrojení. Sedacia bomba podľa neho donúti každodenných užívateľov, aby sa „denne“ zamysleli nad ďalšou budúcnosťou bez vojen.

19.11.2010 16:08:39

foto: Designers Guild

Studio Aida art & decor, Vinohradskรก 37, Praha 2-Vinohrady, tel.: +420 774 23 7277, aidao@seznam.cz, www.aidastudio.cz

00_AIDA_IM.indd 1

16.8.2010 10:19:14

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

NÁRADIE NA VEŠIAK

Predáva Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

096_Zoom vesak_SK.indd 96

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Ďalšia úžasná kreácia! Vešiak, ktorý vznikol zo záhradného náradia, sa objavil na veľtrhu designu v Miláne. Kyticu nástrojov, ktorá je z prírodného dreva s bukovou štruktúrou, z chrómu a ocele, tu predstavila talianska firma Zanotta. Multifunkčný vešiak, zostavený okrem iného z rýľa, motyky a vidiel, je tak nadčasový, že skutočne len ťažko podľahne módnym trendom.

22.11.2010 11:57:17

,'21$ MH VORYHQVNĂ&#x17E; YĂ&#x17E;UREFD LQWHULĂ&#x160;URY D QĂ&#x201A;E\WNX V Ă&#x203A;VSH{QRX URĂ&#x2030;QRX KLVWĂ&#x201D; ULRX KODYQH Y PLPRULDGQ\FK WHFKQLF NĂ&#x17E;FK L GL]DMQRYĂ&#x17E;FK ULH{HQLDFK 1HFKDMWH VD UR]PD]QĂ&#x201A;YD~ MHGLQHĂ&#x2030;QRV~RX Y GHWDL ORFK D QHXVWĂ&#x201A;ORX LQRYĂ&#x201A;FLRX Y ]Ă&#x201A;YLVORVWL RG 9Ă&#x201A;{KR YNXVX 3RGPDQĂ&#x17D; VL 9Ă&#x201A;V VRILVWL NRYDQRV~ RVRELWRV~ L H[NOX]Ă&#x17D;YQH GHWDLO\ 9NXV RYOĂ&#x201A;GQH SULHVWRU 3UĂ&#x17D;MHPQĂ&#x160; QLH"

ProfesionĂĄlne poradenstvo zajkova@idonadesign.sk z

www.idona.sk

IDONA pod znaÄ?kou IDONA design prevĂĄdzkuje showroom v TrenÄ?Ăne. V priestoroch objektu PASSAGE na ulici JesenskĂŠho/JilemnickĂŠho nĂĄjdete nĂĄbytok IDONA a dizajnĂŠrske "kĂşsky" vybranĂ˝ch zahraniÄ?nĂ˝ch znaÄ?iek. O VĂĄĹĄ projekt sa postarajĂş profesionĂĄli s prĂpadnĂ˝m servisom architekta. Od nĂĄvrhu (3D) po realizĂĄciu. PrĂjemnĂŠ, nie?

foto: archĂv firmy

SluĹžby architekta

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

1 LIGNE ROSET

20 IKON SVETOVÉHO DESIGNU

Keď Antoine Roset v roku 1860 založil stolársku dielňu, vyrábal vychádzkové palice. Počas rokov sa ale značka Ligne Roset stala synonymom najmä pre čalúnený nábytok so sofistikovaným designem. Spolupracuje so známymi návrhármi, napríklad s bratmi Bouroullevcovcami či Arikom Levym. Do dejín designu sa zapísala už v roku 1968, keď predstavila stoličku vyrobenú z tuhej peny. Vavríny zožala aj za posteľ „Maly bed“ Petra Maleho alebo pohovku Nomade Didiera Gomeze. www.ligne-roset.sk

Zapísali sa zlatým písmom do dejín designu a to, s čím prišli, patrí medzi skvosty odboru. Predstavujeme vám mená a značky, ktoré majú právo hovoriť si ikony.

2 VITRA Pri kolíske značky Vitra stáli v Bazileji v roku 1934 Charles a Ray Eamesovci a George Nelson. Sami navrhovali originálne kúsky nábytku, ktoré sú v múzeu „The Vitra Design Museum“ v nemeckom Weil am Rheim, kam sa v roku 1950 firma sčasti presťahovala. Meno Vitra je v povedomí verejnosti právom spojené najmä so sedacím nábytkom (ikonou sa stala v roku 1966 stolička Panton Chair dánského návrhára Vernera Pantona). Firma sa v priebehu rokov obklopila designeri, ktorí jej dodávajú zvuk: Antonio Citterio, Maarten Van Severen, Jasper Morrison alebo Ronan a Erwan Bouroullecovci. Prvý menovaný predstavil tento rok v Miláne pod značkou Vitra sedaciu súpravu Suita, ktorá návštevníkov veľtrhu nadchla. Trochu šokovalo originálne sedátko Chairless Alejandra Aravena – úplne obyčajný popruh, ktorý vás udrží vsede na zemi. www.konsepti.sk

3 KARTELL Slávna talianska nábytkárska firma, založená v roku 1949 chemikom Giuliom Castellim, nesie občas prívlastok „umelohmotná". Nie je to ale myslené nijak hanlivo – spoločnosť Kartell totiž vyšliapala nezmazateľnú stopu vo vývoji designového nábytku z plastu. Dokonca sa zaštítila heslom: Umelé hmoty do obytnej zóny! Značka využíva talent a invenciu svetoznámych designérů. Nedávno oslávila dvadsiate výročie spolupráce s Philippom Starckom, ktorý pre firmu vytvoril okrem iného legendárnu neplastovú stoličku Dr. Glob a Miss Trip alebo kreslo Bubble Club a umelohmotné ikony La Marie a Louis Ghost. Pre Kartell tvorí ale napríklad i Ron Arad, Enzo Mari alebo Antonio Citterio. www.ulicadizajnu.sk

098-102_20 znacek_SK.indd 98

4 THONET Ak vlastníte ohýbanú stoličku Thonet, máte doma malú designovú ikonu. Firma sa od doby, keď ju v roku 1819 založil nemecký stolár Michael Thonet (a svoje nezabudnuteľné stoličky vyrábal v českých Koryčanech a Bystrici pod Hostýnem), preslávila nielen dreveným sedacím nábytkom s patentovanou technológiou výroby, ale i stoličkami z trúbkovej ocele od legendárnych designerov asociácie Bauhaus. www.fortep.sk

19.11.2010 13:59:38

5 PHILIPPE STARCK Pýši sa prívlastkom najslávnejší dizajnér sveta... a je nutné povedať, že právom (hoci by sa o tento post mohol deliť i s ďalšími slávnymi menami). Šesťdesiatjedenročného Francúza vraj na túto profesiu pripravil jeho otec, letecký konštruktér, ktorý doma vytváral modely. Philippe vyštudoval v Paríži umelecký design, dnes žije a tvorí po celom svete, vlastní celkom devätnásť bytov v najrôznejších kútoch zemegule, čo ho údajne významne inšpiruje. Je profesorom na umeleckých školách v Miláne a Paríži. „Snažím sa vytvárať poctivé objekty pre nekonzumnú spoločnosť," hovorí. Jeho záber je široký: od návrhov interiéru, designu nábytku (napríklad pre prezidentskú kanceláriu Francoisa Mitterranda) cez architektonické návrhy, priemyselný design až po ekologické projekty (legendárne sú jeho veterné elektrárne). Svoje sily spojil hlavne s firmou Kartell, pre ktorú vytvoril napríklad povestné plastové kreslo Louis Ghost.

6 I GUZZINI Svetlo je technológia, ale zároveň i kultúra, emócie a myšlienky. Pod týmto mottom vytvára talianska firma iGuzzini od roku 1958 (keď vznikla ako malá manufaktúra na osvetľovacie telesá) svoje lampy, lustre, vonkajšie osvetlenie a všetko, čo môže rozháňať tmu. So svetlom pracuje úplne vedecky – dokonca spolupracuje s profesormi technických vysokých škôl a univerzít, nebála sa požiadať o spoluprácu i expertov z Harvardu. Má šestnásť dcérskych spoločností po celom svete a angažuje najrôznejších svetových dizajnérov. „Jej farby“ podporili napríklad Richard Rogers, Gio Ponti, Renzo Piano alebo Piero Castiglioni. Kultovou lampou, ktorá by mala mať čestné miesto v múzeu svietidiel, je napríklad Pizza Kobra od izraelského dizajnéra Rona Arada. V ponuke firmy môžete nájsť silné osvetlenie priemyselných areálov a diaľníc, ale i krehké lampičky do romantických interiérov.

8 MAGIS Taliansky dizajn patrí medzi najkultovejšie a značka Magis robí všetko pre to, aby to potvrdila. Od roku 1976 dodáva na trh nábytok a doplnky vysokej kvality a ojedinelého dizajnu. Plastový nábytok, kovové stoličky či netradičné doplnky vytvárajú pre Magis Enzo Mari, Konstantin Grcic, Marc Newson, Toshiyuki Kita alebo Jasper Morrison. Medzi ikonické kúsky nesporne patrí kolekcia Bombo od Stefana Giovanniho (plastové stoličky jasavých farieb na tenkých nožičkách) či originálne stoličky Lyra od návrhárskej skupiny Italia. Alebo kreslo, ktoré pre Magis vytvoril Konstantin Grcic. Vyzerá ako červený vojenský rádiolokátor na betónovom kuželi, ale miesto medzi legendami dizajnu mu už nikto nevezme. www.fortep.sk

098-102_20 znacek_SK.indd 99

7 AREAWARE Hravosť, nonkonformita, ale zároveň kvalitný dizajn – to by bola vizitka tvorivej skupiny Areaware. Na konci deväťdesiatych rokov sa spojilo niekoľko mladých newyorských dizajnérov, napríklad Harry Allen, Jonas Damon, Josh Owen, Brendan Ravenhill, Patrick Townsend alebo Donna Wilson. Kreatívny tím, ktorý si obľúbil hlavne dekoratívne predmety, vám môže ponúknuť skoro čokoľvek: žlté stoličky, ktoré vyzerajú, ako by boli zostavené zo stavebnice Merkur, farební vzorovaní medvedíci, misky na arašidy tvorené z arašidov alebo misky na banány, verne pripomínajúce trs banánov, dverové zarážky v tvare kolieskových korčúľ, originálne tranzistorové rádiá, „duchárske“ zrkadlá, „pavúčie“ lustre, ale aj zaujímavé bicykle. Aha, svetový dizajn, ktorý vzniká z hry!

...

19.11.2010 13:59:48

100

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

9 FONTANAARTE ...

Buď svetlo! FontanaArte, ktorú založil v roku 1932 architekt Gio Ponti, si vzala šírenie svetla za svoj cieľ. Jej svietidlá sú nielen dizajnovo premyslené a krásne, ale tvorcovia im dávajú navyše familiárne názvy. A tak vám môže na stole stáť Elvis, Chiara, Falena s dlhým krkom, snehobiela Fontana alebo Pirellina pripomínajúca lampáš. A Uovo, to je proste veľké pštrosie vajíčko. Značka FontanaArte sa ale nevyhýba ani navrhovaniu nábytku. Elegantné sklenené stoly najrôznejších tvarov vyzerajú krehko a zároveň použiteľne (nad každým kusom užasnete, čo všetko sa dá vymyslieť): guľatý Tavolino 1932, Tavolo con ruote s kancelárskymi kolieskami alebo Fontana ohnutá do oblúku. Môžete ich doplniť sklenenými policami. Použitím skla sa firma drží svojho hesla „aby bolo svetlo“. www.casca.sk

10 BRATIA BOUROULLECOVCI Bratstvo, ktoré nesie úspechy – tak by sa dalo nazvať spojenectvo dizajnérov Ronana (1971) a Erwana (1976) Bouroullecovcov, držiteľov prestížnych cien pre nádejných návrhárov. Svet si ich zapamätal, keď v roku 1997 predstavili v Paríži svoju „Disintegrated Kitchen“. Bratia potvrdzujú, že dvaja sú niekedy viac než jeden, a no svojej tvorivej dielni chŕlia dizajnové kúsky nábytku, svietidiel a bytových doplnkov: prepletané kreslá ako z paprade, krásny sedací nábytok, napríklad zo sérií Steelwood alebo Papyrus, lampy pripomínajúce plameň alebo pochodeň, tmavomodré prešívané kreslo, do ktorého je radosť zapadnúť... Bratia tvoria pre firmy svetového mena: Kartell, Vitra, Ligne Roset alebo Magis.

12 ZANOTTA 11 ESTABLISHED & SONSÓ Pre britskú spoločnosť Established&Sons pracujú svetoví dizajnéri a architekti: Zaha Hadid, Jamie Hayón, Jasper Morrison alebo Konstantin Grcic, a tak si už vybudovala povesť ikony, hoci bola založená len pred piatimi rokmi. Keď sa spojí sila všetkých mien, ktoré tvoria pre značku, vzniknú ojedinelé interiéry. Ak si postavíte do priestoru stoličku z dielne Klauser&Carpenter, stôl Zero-in s visačkou BarberOsgerby a doplníte ich svietidlami Alexandra Taylora, povýšili ste svoj byt na svetovú galériu. Firma tvorí i pre charitatívne účely: na podporu kampane (RED), ktorá má pomôcť vykoreniť AIDS v Afrike, ktorú už začali Bono Vox a Bobby Shriver, vyrobila v červenej verzii legendárny stôl Aqua Table od Zahy Hadid. Tento rok v Miláne značka ponúkla napríklad sedačku Butt alebo Grcicovo kreslo Crash. Obdiv ale vzbudili najmä ich svietidlá, napríklad lampy Pipe alebo Edge. www.konsepti.sk

098-102_20 znacek_SK.indd 100

Aurelio Zanotta mal v roku 1954 veľmi dobrú víziu – založil totiž firmu, ktorá sa počas rokov stala špičkou v nábytkárstve. Jej Sacco, teda originálne sedacie vrecia, si žiadny znalec dizajnu nepomýli, rovnako ako nafukovacie kreslo Blow, vešiak Servomanto, stolíky Appia alebo Orione, policový systém Level či kreslo Hillroad. Tak ako iní lídri svetového dizajnu, aj firma Zanotta sa snaží využívať invenciu známych návrhárov: mala tú česť napríklad s Carlom Colombem, Pierom Charpinom, Arikom Levym, Enzo Marim, Marcom Robsonom ci Alexandrom Taylorom. Tento rok v Miláne predstavila napríklad ručne vyrobený dubový stôl Album od Roberta Barbieriho alebo sofa Damiana Williamsona. www.ulicadizajnu.sk

19.11.2010 13:59:57

13 ARPER

14 ARIK LEVY

Talianska dizajnérska firma Arper, známa svojím sedacím nábytkom, sa rada necháva inšpirovať prírodou. Nadchla napríklad kolekciou originálneho záhradného nábytku Arper Leaf, ktorý pozostáva z kresiel v tvare listu, respektíve pripomínajúcich žilnatinu listov najrôznejších stromov. Tvorcovia chceli, aby ich kúsky zapadli do prírody... a skutočne – pri fotografovaní promosnímok kresiel vo vysokej tráve si nezaujatí diváci mysleli, že tam vietor privial chumáč vetvičiek. Pomerne mladá firma Arper – bola založená v roku 1989 – ale neboduje len záhradným posedením. Barové stoličky Babar, kreslá Catifa, Aston, Norma alebo Palm, stoličky značky Team, to všetko už dnes patrí do zlatého fondu dizajnu. Arper sa netají tým, že pri výrobe nábytku dbá na to, aby proces nezaťažoval životné prostredie. Firma má vypracovanú stratégiu, ako šetriť prírodu. Takže kolekcia prírodnej Arper Leaf nie je len pekné dizajnové gesto. Predáva M Studio.

Narodil sa v roku 1963 v izraelskom Tel Avive, dizajn študoval vo Švajčiarsku a kariéru odštartoval v Japonsku. (I keď... jeho skutočná kariéra vraj začala už v Izraeli, kde sa ako teenager potĺkal po plážach, keď tu ho napadlo vymyslieť originálny dizajn surfovacej dosky.) V súčasnosti pracuje predovšetkým v Paríži, kde pred štrnástimi rokmi založil s kolegom Pippom Lionnim firmu L-design. Levyho svetoobčianstvo srší aj z jeho tvorby a jeho motto znie: Je potrebné cítiť mozgom a myslieť srdcom. Pracuje napríklad pre firmu Ligne Roset, pre ktorú navrhol kolekciu svietidiel, jeho kúsky vlastní i newyorské Múzeum moderného umenia. Minulý rok bol autorom ojedinelého experimentu – projektu Swarovski Crystal Palace, performancia svetla a dizajnu. Z Levyho dielne vychádzajú najrôznejšie kúsky: od svietnikov (ten s názvom Mistic Medium bol vyrobený v Českej republike) cez dekoratívne objekty až po unikátne lustre, lampy alebo vázy.

15 GIULIO IACCHETTI Preslávil sa najmä biologicky rozložiteľnými riadmi Moscardino, za ktoré získal prestížnu dizajnérsku cenu Compasso d'oro, ale za svoj najväčší počin považuje spoluprácu s talianskym obchodným reťezcam COOP. Giulio Iacchetti, narodený v roku 1966, patrí medzi guru priemyslového dizajnu. Ak práve nenavrhuje, prednáša svoj odbor na vysokých školách v Taliansku i iných krajinách. Pracuje aj ako umelecký riaditeľ pre značky Ceramica Globo, IB RUBINETTERIE alebo Il Coccio Design Edition. Jeho tvorivé spektrum je široké a farebné – do interiéru si môžete kúpiť originálny kvetináč Cactus v niekoľkých pastelových odtieňoch alebo obrovský kvetináč Cubalibre, ojedinelé svietidlá, vyzerajúce, ako by boli splietané z farebných tráv, a kreslá alebo stolček, ktorého nohu tvoria zviazané knihy.

16 MARTI GUIXÉ Španielsky kultový dizajn reprezentuje štyridsaťšesťročný Marti Guixé, ktorý však žije striedavo v Barcelone a v Berlíne. Vyštudoval v Barcelone a Miláne. Priznáva, že neznáša štylizáciu a keby mohol, stvorí všetko originálne a nevšedné, aby to zmenilo konzervatívne myslenie ľudí. Rád používa jednorazové a lacné materiály. „Sú výrobky, pri ktorých nie je tak dôležitý tvar, dôležitá je funkcia,“ nechal sa počuť. Možno to platí aj o jeho ikonických lampách Cau, ktoré navrhol pre firmu Danes. Alebo o pokladničke, do ktorej na stole hádžete miesto peňazí kôstky a jadierka. Jeho ďalšími klientmi sú napríklad značky Vitra, Alessi, Authentics či filmový festival v Ríme. Preslávil sa i nekomerčnom dizajnom: jeho návrhy a inštalácie nájdeme napríklad v parížskom Centre Georges Pompidou. www.triform.sk

098-102_20 znacek_SK.indd 101

...

19.11.2010 14:00:08

102

| DESIGN |

...

LUXURY GUIDE

17 JAMIE HAYÓN Dizajnér, ktorého meno má stále väčší lesk. Mladý Španiel (narodený v roku 1974 v Madride), ktorému nikto nemôže uprieť prenikavý talent. To je Jamie Hayón! Hádam: keramiku, hračky, nábytok... Alebo vám navrhne úžasnú „obytnú kúpeľňu“, vďaka ktorej nepotrebujete ani obývačku, spálňu, ani jedáleň. Jednu takúto predviedol pre značku ArtQuitect a okúzli vás na nej najmä vaňa s priestorom pre jedlo. Hayón nezaprie zmysel pre humor, vďaka nemu navrhne zelenú hojdaciu sliepku, i vynikajúci vkus, s ktorým poníma interiéry obchodu svetových značiek. A často ho navštevuje i vzletná fantázia – ako inak si vysvetliť jeho luxusné letadlo zo sklolaminátu a striebornej mozaiky?

18 POLIFORM

19 MOROSO

20 YOSHIOKA

Sedací nábytok – to je doména rodinnej firmy Moroso. Má skvelý dizajn, bezchybné prevedenie a môžete sa spoľahnúť, že dostanete len tie najkvalitnejšie materiály. Značka sa zameriava na nábytok do bytu, ale i do kancelárií. A cudzia jej nie je ani extravagancia. Navrhujú pre ňu napríklad Ron Arad, Ross Lovegrove, Marc Newson, Antonio Citterio. Alebo dizajnérka Patricia Urquiola, ktorá pod hlavičkou firmy predstavila tento rok v Miláne napríklad unikátnu pohovku a kreslá Silver Lake. A keď je už reč o Moroso a Miláne 2010: veľký ohlas tam vzbudilo i originálne alobalové kreslo, ktoré pre značku vytvoril Japonec Tokujina Yoshioka. Do siene slávy vstúpil už i retro nábytok Succesfull Living, ktorý vznikol zo spolupráce značky Moroso s módnou značkou Diesel. www.konsepti.sk

Keď v roku 2006 navrhoval japonský dizanér Tokujin Yoshioka pre výstavu v Beyond Museum v Soule svoj osem metrov vysoký Dúhový kostol, poskladaný z päťsto sklenených hranolov, myslel pri tom na slávneho Henriho Matissa (ten vytvoril v kaplnke francúzskej dedinky Vence jednu sklenenú stenu). Ku sklu, respektíve určitej neviditeľnosti, má Yoshioka vrelý vzťah. Dokázal to na kolekcii nábytku Invisibles. Ak sedíte v kresle tejto značky, môžete značne šokovať okolie. Vyzerá to akoby ste levitovali v priestore, stoličku pod vami nevidno. Napriek tomu je vraj maximálne stabilná a pohodlná. Aj ostatné práce štyridsaťtriročného rodáka z japonského Saga sa zapísali do zlatej knihy dizajnu. Pre firmu Moroso navrhol pohovku Paper Cloud z pokrčeného papiera, pre Kartell stoličku Ami Ami a pre firmu Cassina originálne kreslá.

098-102_20 znacek_SK.indd 102

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

A opäť to Taliansko! Výrobca nábytku Poliform oslnil tento rok v Miláne projektom Môj život na osemdesiatich metroch štvorcových. Tým, ktorí sa zariaďujú, ponúkla firma kompletný katalóg svojho nábytku a kuchýň Varenna. Podľa nich si údajne každý zvládne zariadiť byt originálnymi a účelnými kúskami, a pritom rozpočet na všetky miestnosti neprekročí čiastku tridsaťtisíc eur. Poliform opäť obhájil povesť firmy, ktorá zásobuje trh unikátnym, ale zároveň velmi praktickým a kombinovateľným nábytkom. Značka, ktorá vznikla v roku 1942, spolupracuje s prestížnymi dizajnérmi, pod jej kúskami sú podpísaní napríklad Carlo Colombo, Roberto Barbieri alebo Marcel Wanders. A ikonické je na nej aj to, že vám dokáže zariadiť celý dom, od prahu až po strechu. Predáva CID Creative interior design www.creativeid.sk alebo Hollex www.hollex.sk

19.11.2010 14:00:19

e-mail: prague@belstaff-franchising.com, WWW.BELSTAFF.COM 00_Belstav_zmena_adresy_IM.indd 1

8.11.2010 20:45:44

104

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

DIESEL ROCK LAMP Ako sa dá charakterizovať lampa, ktorá vznikla spojením dizajnovej firmy Moroso a módnej značky Diesel? Ako príťažlivo dekadentná alebo dekadentne príťažlivá a toto spojenie si vôbec neprotirečí. Môžete ju doplniť kreslom Rock Chair v rovnakom dizajne. www.casca.sk, www.konsepti.sk

NOVINKY Z MILÁNA Zaujímať sa o design a prehliadnuť ročný veľtrh v Miláne... to sa vlastne ani nedá! Ak ste neboli tento rok priamo na mieste, venujte pozornosť nasledujúcim kúskom, ktoré tam boli. DANISH CRAFTS Tak sa volá extravagantné kreslo od dánskeho dizajnéra Mathiasa Bengtssona. Vzniklo údajne akýmsi poskladaním tisícok listov papiera, a keď si ho postavíte do interiéru, budete tam mať zároveň i originálnu skulptúru.

LIGNE ROSET Možno toto luxusné dizajnové zrkadlo skutočne pripomína sušienky alebo sucháre, pekne poskladané vedľa seba. Návrhár Michael König ale vie, že biscuit je stále klasika. Zrkadlo dostanete v rozmeroch 106,5 x 150 cm. www.ligne-roset.sk

www.danishcrafts.org

LIGNE ROSET RUCHÉ Na štíhlych šedých nohách leží silný matrac so znamenitým prešívaním. To je hlavné poznávacie znamenie pohovky Ruché od dizajnérky Ingy Sempé. Značka Ligne Roset týmto kúskom opäť obhájila povesť firmy, ktorá kraľuje v oblasti sedacieho nábytku. www.ligne-roset.sk

104-105_Design Milano_SK.indd 104

22.11.2010 11:58:11

MANOOI Čistotu a čírosť krištáľu prináša na svetový trh firma Manooi. Maďarský dizajnér János Héder navrhol lampu Ozero, ktorá dodá interiéru novú tvár. Je vyrobená z tisícov ligotavých kameňov, ktoré dávajú priechod svetlu a hrajú sa s jeho jasom. www.creativa.cz, www.ateh.cz

EDRA COLLETION Zručnosť, experimentovanie s materiálmi a dizajnový talent bratov Fernanda a Humberta Campanovcov – to všetko sa skĺbilo v nadčasovej komode z ich dielne. Skriňa má sedem zásuviek a rozhodne si zaslúži pozornosť. Tak ako pútala záujem aj v Miláne. www.konsepti.sk

FORNASETTI Doplnky, ktoré sa na vás budú pozerať, usmievať i vyplazovať jazyk, navrhol všestranný taliansky umelec Piero Fornasetti už pred rokmi. Pod dohľadom Pierovho syna sa k nám z archívu vracia dnes na tanieroch, pohároch, vázach i podnosoch. www.praguekabinet.com, www.simpleconcept.cz

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: DANA MERTOVÁ

NATUZZI PHILOS

104-105_Design Milano_SK.indd 105

Vnemový pocit z tejto sochy je vždy príjemný. Prečo? Philos totiž v gréčtine znamená „sympatizant“, milovník a to je predsa veľmi pozitívne slovo. Philos je k dispozícii v bronze a v troch rôznych farbách: pochrómovanej, zlatej a čiernej s leskom. www.sedya.sk

22.11.2010 11:58:38

106

| DESIGN |

LUXURY GUIDE

POSAĎTE SA! Sedieť môžete pokojne aj na zemi. Ak ale chcete väčšie pohodlie, venujte pozornosť tejto stránke. Predstavuje hity tohtoročného Milána.

S TVÁROU

NADČASOVÁ

VYSOKÁ

NEMO – kreslo od Fabricia Novembra existuje len v troch farbách – bielej, čiernej a červenej, predáva Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

MAGIC HOLE – nadčasová stolička je výsledkom spolupráce Philippa Starcka a Eugemoa Quitlleta, predává napr. Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

SELLA SEAT – čierne sedlo pretekárskeho bicykla, s oceľovou nohou v ružovom prevedení, predáva napr. Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

PREPLETENÁ

SKLADNÁ

LESKLÁ

MASTERS – stolička pre majstrov od majstrov svetového dizajnu s „trojitou“ opierkou, predáva napr. Kartell Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

EGO-K – plastová stolička, má aj purpurový alebo čierny variant, hodí sa do exteriéru i interiéru, predává Ton, www.ton.cz

PASHA – objemné krivky a lesklý povrch kresla upútajú pozornosť v akomkoľvek priestore, predáva napr. Domaz, www.domaz.sk

BIELA

TOČIACA

NA NÔŽKACH

PLIÉ – polyetylénové kreslo od designérov Ludovica + Roberto Palomba má tri farby – šedý, biely a čierny, predáva Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

YUCA STUHL – komfortné otočné kreslo s chromovanými pruhmi, možnosti prevedenia v koži alebo látke, viac na www.fortep.sk

EAMES – plastová stolička bola vyrobená v miliónoch kusov, i v mnohých farbách, už teraz je z nej ikona. Predáva napr. www.konsepti.sk

106-107_Zidle,pohovky_SK.indd 106

19.11.2010 14:21:43

UVELEBTE SA! Každý na svete má svoje obľúbené miesto. Ak také ešte len hľadáte, určite čítajte ďalej. Čakajú na vás novinky z Milána.

NAFUKOVACIE

VONKAJŠIE

BEACH COCOON – nafukovacie kreslo od Paccala de Backera. Keď dáte dve k sebe, získate skvelý úkryt

CLUB – kreslo a pohovka pre vonkajšie a vnútorné použitie. Predáva Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

TROJLÍSTKOVÁ

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: DANA MERTOVÁ

FLOWER – ako inak by sa mohla volať pohovka v tvare trojlístka od štúdia SANAA? Predáva napr. www.konsepti.sk

NADČASOVÁ R*OCK – viacúčelová pohovka. Skĺbila v sebe veľkomestský a polyformný štýl. Predáva www.domaz.sk

106-107_Zidle,pohovky_SK.indd 107

ČERVENÉ

SENZA FINE – kreslo s dizajnom od Gaetana Pescea. Existuje aj v žiarivo žltom variante.

KOŽENÉ

PLYŠOVÁ

LAMA LOUNGE CHAIR – kreslo je v ponuke len v koži. Predáva Atelier A XII, www.ulicadizajnu.sk

ATTILA – pohovka v prírodnej a hnedej farbe od Fernanda a Humberta Campanovcov. Predáva napr. www.konsepti.sk

EKOLOGICKÁ SOFT WOOD SOFA – drevená, dizajnom nadčasová sedačka. Predáva napr. Konsepti, www.konsepti.sk

KOZMICKÉ WALLACE – pohodlné „moduálne“ kreslo od Jean-Marie Massaunda. Predáva CID Creative interior design, www.creativeid.sk

19.11.2010 14:22:04

00_EwaldSchillig_IM_dvoustrana.i158 158

28.5.2010 16:18:38

EWALD SCHILLIG POLSTERMร BEL GMBH & CO. KG Vinohradskรก 3216/165 100 00 Praha 10 tel.: 773 800 742 e-mail: obchod@ewald-schillig.cz www.ewald-schillig.cz

00_EwaldSchillig_IM_dvoustrana.i159 159

28.5.2010 16:19:10

4UBSยน -PVLB p -ยน[Fร TLยน ,BSMPWZ VarZ p $[FDI 3FQVCMJD 1IPOF 'BY p .PC B[SB!B[SB D[ DPN p XXw B[SB D[ DPN

DUBAI - GENEVA - GSTAAD - HONG KONG - KUWAIT - LAS VEGAS - LONDON - MOSCOW - NEW DELHI NEW YORK - PARIS - PORTO CERVO - ROME - ST BARTHELEMY - ST MORITZ - TOKYO www.degrisogono.com

00_Azra_LG_IM.indd 1

5.11.2010 16:56:19

物en

111_Muzi uvod_SK.indd 111

19.11.2010 16:16:53

112

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

PANTA RHEI

všetko plynie, ako povedal i grécky filozof Hérakleitos. S luxusným de Prix d Gran pard Cho i nkam hodi si Monaco Historique Chronograph stabudete priať, aby sa čas nikdy neza ievil. Ušľachtilá oceľ a ručne šitý rem cii biná kom v kože j odíle krok z nok addôkl a ou nosť pres ou so švajčiarsk očnosťou robia z týchto hodiniek skut y ný skvost, ktorý už zo zápästia nikd e. dani vyžia na a Cen . ožíte nezl

SHERON: Hlavné

112_Zoom Chopard_SK.indd 112

námestie 3, 811 01 Bratislava

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

alebo

19.11.2010 16:22:20

114

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

PRETREPAŤ, NEMIEŠAŤ

Dômyselne riešený je trezor od

KLENOTNICTVÍ DUŠÁK: Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: +420 224 213 025, www.dusak.cz

114_Zoom Buben_SK.indd 114

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

firmy Buben & Zörweg, v ktorom budú vaše hodinky v bezpečí ako pod starostlivým dohľadom slávneho agenta Jej Veličenstva. Výrobca sa pri výbere materiálu nechal inšpirovať nezničiteľnými pretekárskymi autami, preto sa trezor môže pochváliť nedobytnou uhlíkovou vložkou. Vaše hodinky dvakrát denne dobije jemným zatrepaním. V hliníkovom podstavci je zabudovaný hi-fi systém. Info o cene v obchode.

19.11.2010 16:23:08

LuxuryGuide-NX-SK-3mm.ai 1 26.10.2010 16:55:46

00_ASUS_SK_IM.indd 1

15.11.2010 12:37:50

116

| ZOOM |

LUXURY GUIDE

AKO VONIA MODRÁ y jesene, hitom Zabudnite na farb óny je predsa mod-

Kúpite vo vybraných FAnn parufmériách

116_Chanel.indd 116

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

nadchádzajúcej sez ov tejto farrá! Koľko poznáte odtieň lkovo modby? Blankytne modrá, šmo Michelle oči ako drá mo y esk rá, neb drá, modrá Pfeiffer, picassovsky mo Priamočiara l. ane Ch ako... Bleu de so zázvovôňa citrusov v kombinácii drevom. ým rov céd a m ový ruž , rom pláže mesBleu de Chanel vás vráti na ínajú jezač už ku von i ta Biarritz, hoc stojí 81 €. senné pľušte. EDT 100 ml

19.11.2010 16:23:44

118

| HODINKY |

LUXURY GUIDE

CHOPARD

JAEGER-LECOULTRE Úplne nový koncept Duomètre à Quantième Lunaire sa vyznačuje využitím dvoch od seba nezávislých strojčekov spojených do jedného. Zatiaľ čo jeden perovník má na starosti presný čas a indikáciu šestiny sekundy skokom, druhý perovník dodáva energiu ukazovateľovi fázy lunárneho cyklu a dátumu.

Vôbec najzložitejší chronometer, ktorý kedy manufaktúra Chopard vytvorila, nesie označenie L.U.C 150 „all in one“. Pätnásť exemplárov z bieleho 18kt zlata ponúka majiteľom tie najkrajšie komplikácie z oboch strán púzdra. Oceníte tak večný kalendár, tourbillon, rovnicu času alebo indikátor východu a západu Slnka.

PÁNSKE S KOMPLIKÁCIAMI

CARL F. BUCHERER Na minuloročnú novinku s periférnym rotorom Patravi EvoTec nadväzuje tento rok spoločnosť ďalším rozšírením radu. Ten teraz disponuje i indikátorom rezervy náťahu automatického strojčeka. Štvorhranné oceľové puzdro poduškového tvaru zostalo zachované, rovnako ako kaučuková luneta.

Hodinky s komplikáciami nutne potrebujete, keď vám nestačí len presný čas! Jedným pohľadom zistíte napríklad dátum i fázu Mesiaca.

ULYSSE NARDIN Certifikovaný chronometer El Toro patrí medzi ideálne doplnky pre náročných cestovateľov. Nielen že jeho automatický kaliber ponúka funkciu večného kalendára nastavovanú jedinou korunkou, ale navyše ponúka i možnosť rýchleho nastavenia času inej časovej zóny. Puzdro je z ružového 18kt zlata, doplnené hnedým štýlovým kaučukovým remienkom.

118_Panske_komplikace.indd 118

GIRARDPERREGAUX Slávny ww.tc indikujúci časy významných obchodných búrz je k dispozícii i v prevedení s večným kalendárom. Jeho údaje sú doplnené indikátorom mesačných fáz. Puzdro z ružového 18kt zlata je osadené manufaktúrne vyrábaným automatickým kalibrom.

OMEGA Len osemnásť vyvolených sa bude môcť pochváliť naozaj okázalým platinovým chronometrom Skeleton Central Tourbillon. Ten využíva koaxiálne krokové ústroje, ale i tourbillon, ktorý ho robí ešte presnejším. Ručičky hodín a minút sú umiestnené na klietke tourbillonu, ktorý sa stará o centrálnu sekundovú ručičku.

19.11.2010 16:24:50

JAEGER-LECOULTRE

OMEGA

Ak patríte medzi milovníkov extrémnych podmienok, potom je pre vás zlatý Master Compressor Extreme Lab jasnou voľbou. Jeho automatický kaliber pre svoj chod nevyžaduje žiadnu lubrikáciu, je antimagnetický do 240 Gauss a poháňa ho kremíkový vlások. Navyše ponúka čas v druhej časovej zóne a veľmi presný a čitateľný chronograf.

Nestáva sa naozaj každý deň, aby si len tak niekto mohol prehliadnuť meteorit zblízka. S novinkou Speedmaster Profesional to však bude inak, pretože jej číselníky sú z meteoritu vytvorené. Celkovo bolo vyrobených 1975 kusov, ktoré skladajú hold prvému spoločnému vesmírnemu letu USA a Sovietskeho zväzu v rámci programu Sojuz-Apollo.

AUDEMARS PIGUET Ikonický model Royal Oak Offshore slávnej manufaktúry bol novo predstavený s oranžovými detailami. Oceľové puzdro s tradičnou oktagonálnou kartáčovanou lunetou dopĺňa kožený dierkovaný remienok s oranžovým prešívaním. To ladí i so sfarbením sčítača chronografu.

PÁNSKE ŠPORTOVÉ Vyznávači extrémnych športov potrebujú hodinky, ktoré niečo vydržia a za žiadnych okolností ich nesklamú. Aj keby to malo byť na konci sveta.

FOTO: ARCHÍV FIRIEM

JAQUET DROZ Hoci sa slávna manufaktúra preslávila hlavne na poli spoločenských a vysoko komplikovaných hodiniek, dokáže si svoju DNA udržať i pri športovem rade. Pri mechanickom Grande Second SW dominuje, ako názov napovedá, veľká sekundová ručička v spodnej časti karbonového číselníka. Puzdro je zhotovené z titánu.

119_Panske_sportovni_SK.indd 119

TAG HEUER Koncept štvorhrannej legendy Monaco sa konečne dočkal realizácie. Zhotovených bude celkom tisíc oceľových kusov vo farbách olejárov Gulf. Monaco 24 zaujme štvoricou tlmičov, ktoré dokonale ochránia automatický kaliber El Primero pred tými najväčšími nárazmi. Samozrejme nechýba funkcia chronografu.

23.11.2010 10:47:26

120

| HODINKY |

LUXURY GUIDE

BREITLING Hoci boli hodinky Superocean vyrobené pôvodne pre potápačské armádne jednotky, dnes žnú úspech u civilného obyvateľstva. Oceľové puzdro ochráni uložený automatický strojček až do hĺbky 1500 metrov. Veľmi praktický je kaučukový remienok a farebné detaily na číselníku.

BLANCPAIN Slávny modelový rad pre potápačov Fifty Fathoms má ďalší úžasný prírastok. Je ním oceľový exemplár s magicky modrým číselníkom a rovnako sfarbenou otočnou lunetou. Chronograf so stĺpcovým kolieskom ponúka nulovaciu funkciu flyback a je doplnený mesačnou fázou a kalendárom.

BREGUET Celá kolekcia Marine svojimi detailami vychádza zo starých námorníckych chronometrov, ktoré A. L. Breguet vyrábal pre francúzske námorníctvo. V tomto prípade je Marine Royal celý zhotovený z bieleho zlata a jeho automatickému kalibru nechýba ani mechanický alarm s indiká ciou aktuálneho režimu.

ŠPORTOVÉ POTÁPAČSKÉ

Potápačské hodinky vám zaručia pozornosť aj na suchu. Investovať do nich sa totiž vyplatí nielen kvôli skvelým funkciám, ale i výraznému designu. ROLEX Slávna potápačská ikona Oyster Perpetual Submariner Date prešla niekoľkými drobnými zmenami. Teraz sú k dispozícii so zeleným číselníkom a rovnako sfarbenou keramickou lunetou. Prepracované bolo i oceľové puzdro, ktoré je tentoraz výraznejšie a opticky väčšie.

120_Panske_potapec_SK.indd 120

HUBLOT Tušovo čierny Big Bang King zaujme na prvý pohľad karbónovým spracovaním číselníka. Dopĺňajú všetky náležitosti, ktoré vodotesné hodinky majú mať. Nechýbajú luminiscenčné indexy a ručičky, jednosmerne otočná luneta a priskrutkovaný kaučukový remienok. Samotná vodotesnosť je do 300 metrov.

23.11.2010 10:48:35

ZENITH

GLASHÜTTE ORIGINAL

Nové stvárnenie legendárneho kalibru El Primero ponúka nielen presnosť na desatinu sekundy, ale aj možnosť odpočítať sekundu priamo z číselníka. Model Striking 10TH tak využíva centrálnu sekundovú ručičku, ktorá obehne číselník šesťkrát dookola za jednu minútu. Hodinky disponujú oceľovým 42mm puzdrom.

Žiadne iné mechanické hodinky nedokážu to, čo Senator Diary. Ide o vôbec prvú kreáciu svojho druhu, ktorá vám umožní nastaviť si alarm s tridsaťdenným predstihom. Dômyselný strojček z 594 komponentov navyše ponúka tradičný panoramatický dátum. Puzdro je zhotovené z ocele.

VACHERON CONSTANTIN Vôbec najtenšie hodinky na celom svete vyrobila práve ženevská manufaktúra Vacheron Constantin. Dnes, po 55 rokoch, im skladá hold modelom Historique Ultrafine 1955, ktorý stále drží tento rekord! Mechanický kaliber s ručným náťahom je vysoký len 1,64 mm a samotné zlaté hodinky 4,1 mm.

PÁNSKA KLASIKA K obleku patrí len elegantná klasika. Takže keď idete do spoločnosti alebo na jednanie, nechajte športové hodinky výnimočne doma.

FOTO: ARCHÍV FIRIEM

IWC Rad Portuguese doplnil platinový model Minute Repeater v limitovanom počte 500 kusov. Jedná sa o veľmi elegantnú trojručičkovú časomieru, ktorá si požičala svoj strojček s manuálnym náťahom od vreckových hodiniek. Hlavnou devízou je minútová repetícia, ktorá využíva akustickú signalizáciu na určenie času, a je nutné uznať, že v platine znie nádherne.

121_Panske_klasika_KS.indd 121

PATEK PHILIPPE Celkom nový a nadčasový chronograf, ktorý si svoj design požičal z modelov tvorených v štyridsiatich rokoch, je teraz k dispozícii v 39mm puzdre zo žltého 18kt zlata. Uložený kaliber Patek Philippe so stĺpikovým kolieskom sa môže pochváliť pečaťou tej najvyššej kvality. Na číselníku je chronograf doplnený pulzometrickou stupnicou.

23.11.2010 10:58:40

122

| FASHION |

LUXURY GUIDE

Brioni Brioni

BEATLEMÁNIA Šesťdesiate roky sa vracajú! V kolekciách módnych domov, ako sú Ermenegildo Zegna či Hugo Boss, prevládajú obtiahnuté saká, úzky look dopĺňajú nohavice ku kotníkom. Slim košele s ultratenkou kravatou, kostené okuliare a strih vlasov „na Paula“. A pritom je úplne jedno, či ste Beatles zažili, alebo ich poznáte len z rozprávania. Tento módny trend svedčí hlavne štíhlym postavám a mužom so šibalským úsmevom, ktorí nezostarnú.

HUGO BOSS

Versace

GirardPerregaux

Ermenegildo Zegna

122_Panske slim_SK.indd 122

Ermenegildo Zegna

Zegna,

taška, 16 870 Kč

Corneliani

Louis Vuitton

Baldinini

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

ERMENEGILDO ZEGNA

Salvatore Ferragamo

SLIM FASHION

DUNHILL

Louis Vuitton

18.11.2010 14:50:33

ANGLICKÝ VENKOV

Corneliani

RICK OWENS

Brioni

ANGLICKÝ VIDIEK

Corneliani

ERMENEGILDO ZEGNA

Od mora fúka studený vietor a na pláži

už niet ani živáčika. Len pár starousadlíkov venčí svojich psov prechádzajúc sa po pobreží, zahalení do svojich dlhých kabátov… Móda veľkých svetrov a vlnených nohavíc má zase zelenú. Mohutné kašmírové kardigény doplnené košeľami a šatkou, nohavice z česanej vlny, šále až ku kotníkom a topánky s hrubou podrážkou sú práve „in“. Nebojte sa prepadnúť trendu, ktorého mottom je pohodlie, teplo a klasické strihy.

Alexander McQueen

Salvatore Ferragamo

SALVATORE FERRAGAMO

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, MICHAEL DVOŘÁK, TEXT: KATEŘINA DAŇKOVÁ, STYLING: DŽAMILA NOVÁKOVÁ

Ferré Milano

123_Panske sport_SK.indd 123

Alexander McQueen

Armani Collezioni

Louis Vuitton

Corneliani

Salvatore Ferragamo

Baldinini

18.11.2010 14:46:43

124

| BEAUTY FOR MEN |

LUXURY GUIDE

HÝČKAJTE!

Aj muži si zaslúžia byť rozmaznávaní...

DIOR Tento anti-aging rad je určený pre mužov, ktorí potrebujú osviežiť a rozjasniť unavenú pokožku po náročnom dni. Povädnutú jemnú kožu okolo očí, vačky či tmavé kruhy pod očami odstráni očné sérum s protistresovými účinkami, ktoré okrem iného obsahuje horčík. Príliv novej energie dodá gél stimulujúci tvorbu kolagénu a zmatňujúci pleť. Kúpite vo vybraných parfumériách: Sephora, Marionnaud, FAnn a Douglas

LANCÔME Lancôme Men je špeciálný rad prípravkov proti starnutiu pleti. Prípravky tejto kolekcie luxusnej kozmetiky pre mužskú pleť majú hydratačné a zvláčňujúce účinky. Zároveň pokožku vypnú. Čistiaci gél šetrne odstráni nečistoty z tváre, pena na holenie ideálne zmäkčí bradu, takže nedôjde k žiadnemu podráždeniu pokožky. Všetky produkty tohto radu majú omladzujúci a liftingový efekt. Parfumérie FAnn a Marionnaud

SHISEDO V kozmetickom rade nájdete presne to, čo si vaša unavená pleť žiada. Jemný scrub ju zbaví všetkých nežiadúcich látok, zároveň ju ale nevysúša. Po použití zostane pokožka jemná a svieža. Po častom holení býva pleť podráždená, suchá a zhrubnutá. Zvlhčujúci krém s regeneračným účinkom obnoví pôvodnú hebkosť a vráti pokožke zdravý a hydratovaný vzhľad.

GIORGIO ARMANI Skin Minerals For Men je pleťová starostlivosť, v ktorej sú zastúpené vulkanické minerály, ktoré razantne oživia unavenú a matnú pleť a povzbudia tvorbu kolagénu. Posilňujúce sérum s kremíkom pleť hydratuje a dodá jej antioxidanty spomaľujúce proces starnutia. Očný krém vypne pokožku a pomôže vyhladiť drobné vrásky. Parfumérie Sephora, Marionnaud, FAnn a Douglas v ČR

124_Kosmetika_muzi_SK.indd 124

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Kúpite vo vybraných parfumériách

22.11.2010 12:01:33

00_LeMale_LMT_IM.indd 1

28.10.2010 10:33:02

128

| FOR MEN |

LUXURY GUIDE

TAJOMSTVO MUŽOV Keď sme pri tej Biblii,

aj svätec za deň sedemdesiatsedemkrát zhreší. A keby ste mali svojej partnerke či partnerovi hovoriť všetko, čo si myslíte, obrúsili by ste si jazyk a umreli od hladu, pretože na žiadnu inú poctivú prácu by vám neostal čas. Sú teda Tajomstvá a tajomstvá. Povedzme, že tie s veľkým T dláždia cestu do pekiel. Tie s malým t sú niekedy vtipné a pekné. A možno pomáhajú i prežiť manželstvu. Tajomstvá žien nepoznám, tie si hovorili kamarátky pekne medzi sebou a nie som taký štramák ako Julius Caesar, aby som sa dokázal v ženských šatách votrieť do ich spolku. Tie mužské sú ale niekedy okúzľujúce. Menežér Lukáš si chcel od detstva kúpiť motorku. Jeho žena Petra, ktorú veľmi miluje, je ale úzkostlivá a nikdy by mu na „tom“ nedovolila jazdiť. Keď začal viac zarábať, zatúžil si svoj sen splniť. Lenže ako? Kto sa dokáže vzoprieť milovanej žene? Vyvinul úsilie takmer partizánske, aby zatajil mimoriadne prémie. Na kraji mesta si prenajal garáž a tam nakoniec privezol milovaného harleya. Teda po tom, čo sa s ním žena takmer rozviedla, pretože jej nedokázal presvedčivo vysvetliť, kde trávi svoj čas. Nie, nebol u milenky, robil si papiere na motorku. Teraz občas jazdí a maskuje to služobnou cestou. Petra sa už nehnevá. Nepýtal som sa jej, ale povedal by som, že je tak pokojná preto, že presne pozná tajomstvo svojho muža... Jan zas horí vášňou pre starú tlač, dýky, meče, fajky a podobné serepetičky. Aj on si dobre zarába podnikaním s akciami a nikto by nemal právo mu vyčítať, že obieha starožitníctva a aukcie. Lenže by možno utrpela jeho povesť šetrného otca rodiny.

128_129_Muzi mysli jinak_SK.indd128 128

Jeho obraz v očiach partnerky by bol pošramotený. Prečo by som si nemala kupovať každý týždeň nové topánky od Prady, keď ty zbieraš také hlúposti? Preto je jeho zbierka tajná. Spravuje ju jeho spoločník. Zakaždým, keď ho Jan so svojou ženou navštívi, pokochá sa svojím majetkom. A cestou naspäť sa zas pokrytecky uškŕňa, akými hlúposťami sa Ferdinand (tak čudne sa volá ten spoločník) zaoberá. Pred druhým obyčajne tajíme veci preto, že chceme vyzerať lepší, než akí sme. Možno sa bojíme, že by sme stratili úctu či lásku? Niekedy je to obyčajná pohodlnosť. Milan je napríklad otcom piatich detí. Bohužiaľ, nie je to vzorný otec – má ich s tromi ženami. O všetky sa ale, pokiaľ mu čas a sily dovolia, stará. Znamená to napríklad trojitú dovolenku. Zakaždým v apartmáne, väčšinou na gréckom ostrove alebo na severe Talianska. Milan sa nesťažuje, má deti rád. Raz ale v Rakúsku objavil hotel Hochschober. Neďaleko Salzburgu, vo výške skoro tisícosemsto metrov. Ale vlastne nemusí ani z hotelu vyliezť a rozplývať sa nad vrcholmi Álp. Stačí sa len rozmaznávať v kúpeľoch, jazierkach a bazénoch a nechať sa masírovať. Nie že by Milan nemal na to vziať tam aspoň svoju poslednú (a ako tvrdí úplne poslednú) rodinu. Lenže to by prišiel o všetku rozkoš. Túži byť sám, nerušený štebotaním detí a manželiek, obsluhovaný a hýčkaný. Nepriznal by sa k tomu, ani keby ho mučili. Raz som sa ho spýtal, či by si do toho hotelového raja nechcel vziať milenku. Poklepal si na čelo: „Toto robím kvôli sebe.“ Nie som si istý, ale skoro by som povedal, že by mu otec Juan dal rozhrešenie.

KOLÁŽ: BOHDA NA LEEDEROVÁ

„Tajomstvá vo vzťahu? To je cesta do pekiel,“ povedal mi farár Juan, ktorému verím. Možná tým myslel, čo napadne každého: návštevu nočných klubov, flirtovanie či zoznamovanie sa cez internet, ohováranie toho druhého pred kamarátmi či kamarátkami alebo klasickú neveru. Text Martin Komárek

18.11.2010 14:42:23

128_129_Muzi mysli jinak_SK.indd129 129

18.11.2010 14:42:55

130

| TRAVEL |

LUXURY GUIDE

LETIEŤ MÔŽE KAŽDÝ A nemusí mať vlastné lietadlo. Let súkromným aeroplánom si totiž môžete objednať cez telefón a za prekvapivo rozumnú cenu. Text Dana Mertová

130_133_soukr_lietanie_SK.indd 130

18.11.2010 14:55:00

Nie ste pri tom závislý na letových po riadkoch, lietadlo vám poslúži ako taxi a posádka vám bude k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne sedem dní v týždni. Pri rezervácii ale nezabudnite oznámiť, či ide o výpravu za nákupmi alebo o čisto obchodnú cestu. Pretože čas sú peniaze, v prípade business cesty si objednávate lietadlo vybavené najmodernejšou technikou tak, aby ste počas letu nestrácali ani minútu a mohli sa pripraviť na obchodné jednanie. Do takého lietadla sa obvykle vojde viac pasažierov, takže môžete na palube usporiadať poradu s kolegami a k tomu si objednať ľahký obed – pri všetkých letoch, za akýmkoľvek účelom, budete mať totiž k dispozícii VIP catering. Ak sa ale rozhodnete letieť tento víkend s kamarátkami na nákupy, nepotrebujete na to konferenčný salónik ani tlačiareň. Zvoliť môžete menšie lietadlo. „Na krátke cesty odporúčame lietadlo Ciation Mustang, ktoré ponúka dokonalý pomer medzi cenou a službou. Po prepočítaní na osobu je cena porovnateľná s business triedou u bežných aeroliniek,“ hovorí Antonia Tomková, obchodná riaditeľka spoločnosti Grossmann Jet Service.

NEKUPUJTE LIETADLO Lietať s niektorou spoločnosťou – tou ďalšou je napríklad Net Jet – je omnoho výhodnejšie než vlastniť súkromné lietadlo, ktorého prevádzka a náklady na posádku dosahujú ročne miliónové čiastky. „Zákazníci môžu ušetriť tieto náklady tak, že si zabezpečia svoj vlastný podiel na lietadle. Ten ich vyjde omnoho lacnejšie než údržba vlastného lietadla a peniaze na posádku,“ tvrdí Astrid Etchells z Net Jet. Pre ilustráciu – ceny v Net Jet za dvadsaťpäť letových hodin vyjdú na 139 tisíc eur.

130_133_soukr_lietanie_SK.indd 131

...

18.11.2010 14:55:06

132

| TRAVEL |

LUXURY GUIDE

Letieť do Milána na nákupy môžete pokojne súkromným lietadlom Teda v prípade, že sa o náklady podelíte s priateľkami.

...

KĽUD A RÝCHLOSŤ Medzi obľúbené destinácie, kam sa „leteckými taxi“ lieta, patrí Ženeva, Moskva, Miláno, Londýn, Brusel a Viedeň. „Na dovolenku vozíme našich klientov do Olbia na Sardíniu, obchodne zase do Londýna. Lietadlo si môžete objednať i tri hodiny pred odletom a, ak bude voľné, spokojne cestovať,“ popisuje Petra Karhánková zo spoločnosti Silesia Air. Pri lietaní súukromnými lietadlami dostanete komfort, ktorý vám bežné aerolinky neposkytnú. Čo k nemu patrí? Odbavenie a bezpečnostná prehliadka na letisku netrvajú obvykle dlhšie než päť minút, takže odpadá dlhé čakanie v letiskovej hale či strata batožiny. Súkromné lety sú navyše priame, bez čakania na letiskách a bez prevozu batožiny, čo môže až zdvojnásobiť čas, ktorý strávite na ceste.

LETUŠKA NA POŽIADANIE Súčasťou služby je samozrejme profesionálna posádka, ale pozor, letuška na palube súkromného lietadla nemusí byť vždy samozrejmosťou. „Do Cessny Citation Bravo sa vojde sedem cestujúcich, letuška k dispozícii nie je. V prípade lietadla Bombardier Ldearjet 60XR je možné služby letušky využívať na letoch do počtu piatiech cestujúcich na palube. VIP verzia Embraer Legacy 600 pojme trinásť pasažierov a letuška je k dispozícii pri každom lete,“ uviedol Jiří Hrna z obchodného oddelenia ABS JETS.

130_133_soukr_lietanie_SK.indd 132

18.11.2010 14:55:11

Spiatočný let do Milána / 1 deň

Hawker 900 XT

ILUSTRÁCIE: BOHDANA LEEDEROVÁ, FOTO: ARCHÍV FIRMY GROSSMANN JET SERVICE, WWW.GROSSMANNJET.COM, CENY UVEDENÉ V TABUĽKE SÚ ORIENTAČNÉ

EUR 7 300/8 osôb EUR 2 433 EUR/1 osoba

Citation Mustang

EUR 5 700/4 osoby EUR 1 425/1 osoba

130_133_soukr_lietanie_SK.indd 133

Embraer Legacy

EUR 9 900/13 osôb EUR 3 300/1 osoba

22.11.2010 12:27:49

134

| PUBLI |

LUXURY GUIDE

LETECKÝ DEŇ Dnes sa rozhodnete... a zajtra môžete letieť – v podstate čímkoľvek. Teda i podzvukovou stíhačkou. Nie je to nič nedostupné. Existuje vlastne len jediná podmienka: dobrý zdravotný stav. Text Dana Mertová

134_135_let stihackou_SK.indd 134

Posadíte sa

do podzvukového prúdového lietadla L-39 Albatros, v ktorom začínajú vojenskí piloti. Zaletíte si pomerne ďaleko, pretože stíhačka letí rýchlosťou 800 km/h. Jej maximálne preťaženie sa pohybuje v rozmedzí 1,5 až 4,5 G. Za let zaplatíte 1 280 € (za 25 minút) a 1 890 € (za 35 minút). Čo budete cítiť? Preťaženie +4,5 G znamená, že pri akrobatickom lete budete tlačení do sedačky silou, zodpovedajúcou až štyriapolnásobku vašej váhy. Pred štartom dostanete pätnásťminútové školenie o tom, ako bude prebiehať let. Okrem iného sa naučíte katapultovať. Nebojte sa, nie je to nič ťažké. Stačí, keď v prípade núdze zatiahnete za páčku. Tesne pred letom si oblečiete kombinézu, ktorá je nehorľavá a chráni proti ohňu, i proti nízkym teplotám vo vzduchu. Kombinéza je z jedného kusu. Prečo? Keby došlo ku katapultu, tak aby človek nevyletel len v jednom

kuse oblečenia a nedošlo k jeho zbytočnému zraneniu. Je chybou prísť s prázdnym žalúdkom. Naopak, skúsení piloti odporúčajú sa normálne najesť. Najrýchlejšie reakcie a najmenej chýb pri lete v náročných podmienkach vykazujú piloti, ktorí konzumujú mastnú potravu, ako je maslo alebo rôzne typy omáčok. Traduje sa, že špičkoví piloti pijú pred štartom Red Bull, vy si môžete dať pokojne i zelený čaj. Ani k lekárovi nemusíte ísť. Tesne pred letom podstúpite lekársku prehliadku, pri ktorej vám zmerajú tlak, a podpíšete reverz.

KAM PRE ZÁŽITOK Let podzvukovou stíhačkou vám sprostredkuje spoločnosť: UžijSiTo s. r. o. – dárky, na které se vzpomíná, Mojmírovo nám. 22, Brno, zákaznícka linka: +420 530 334 455, www.uzijsito.cz.

18.11.2010 14:57:00

„Najrýchlejšie reakcie a najmenej chýb pri lete

v náročných podmienkach vykazujú piloti, ktorí konzumujú mastnú potravu, ako je maslo alebo rôzne typy omáčok.“

AKÉ TO JE? Let podzvukovou stíhačkou vyhral na večierku Hugo Boss, na ktorom sa podieľal i časopis Luxury Guide, Petr Udavský. Ako si to užil? „Hoci som na letisko prichádzal s neskonalým pocitom pokoja, vo chvíli, keď ma milý pilot navliekol do kombinézy, nasadil helmu a posadil na tréningové sedadlo, kde podrobne popisoval, čo mám robiť, keď sa budeme katapultovať, začal som cítiť ľahkú nervozitu. Aj keď je ovládanie katapultu viacmenej primitívne, stále som tajne dúfal, že pristaneme v poriadku a táto polhodinová teória vyjde navnivoč. V poslednej fázi predletovej prípravy sme prebrali let a čoskoro som išiel k stíhačke, ktorá bola už od príjazdu pripravená pred hangárom. Keď som sa uvelebil na sedadle, predstavili mi všetky prístroje, pán technik mi dotiahol pásy, ukázal, ako v prípade núdze

134_135_let stihackou_SK.indd 135

katapultovať celú kabínu, a vyskúšal mikrofón kvôli mojej komunikácii s pilotom. Po úspešnej a dôkladnej príprave sa kokpit uzavrel a my sme vyšli na runway. Počasie bolo vtedy celkom priaznivé, takže žiadne ďalšie prekážky už nebránili našemu vzletu, a tak sme vyrazili. Vzlet by som nevnímal nejako netradične, pripadal som si ako v klasickom dopravnom lietadle, ba dokonca možno ešte komfortnejšie. Pri prvej prudšej zatáčke som však poznal silu stroja, ktorý ma vtlačil do sedadla tak, že som ledva pohol rukou. Toto rozhodne nebola atrakcia na Matějskej. Pilot sa stále pýtal, či je všetko v poriadku a po mojom stálom prísune súhlasu sa vydal hore do nebies, kde nás čakal looping a pár ďalších akrobatických prvkov. V prvej fáze loopingu bolo na mňa preťaženie tak veľké (cca 5G), že som pocítil ľahké odkrvenie mozgu a asi na sekundu sa mi zatmelo pred

očami. Keď som pánovi pilotovi povedal, v akom som bol stave, let sme už zmiernili a čakalo nás už len zopar pohodových zatáčok, niekoľko pretočení o 360° a následne pozvoľné pristánie, ktoré mi pripomínalo pierko dopadnuté do machu. Až po vysúpení zo stíhačky som si snáď všetko uvedomil a pochopil, aký to bol úžasný zážitok. Ak by som mal povedať, čo ma zaskočilo a prekvapilo, bola to rozhodne sila stroja, ktorá je neskutočná!!! S odstupom času rád spomínam i na veľké preťaženie, ktoré na netrénovaného človeka pôsobí naozaj nezvykle.“

O STÍHAČKE L-39 Albatros je najobľúbenejším vojenským lietadlom v súkromných rukách. Americká Federálna letecká asociácia (FAA) vydala viac ako 250 licencií na prevádzku L-39.

18.11.2010 14:57:31

136

| SHOPPING |

LUXURY GUIDE

LOEWE Nie je absolútne nič, čo by sa dalo Loewe Individual Slim vyčítať. Priamočiary design, prehrávač disku Blu-ray, CD alebo DVD, reproduktor, subwoofer či diaľkové ovládanie, iPod a iPhone pripojenie zapôsobí dokonalosťou a poteší komplexitou.

BOSE Už tradičný majster zvuku Bose tentokrát vyvinul nové unikátne systémy domáceho kina Lifestyle V-Class a T-Class, ovládanie ktorých je užívateľsky ľahké. Prepojenie medzi rôznymi zdrojmi hudby, filmu a videohier v kombinácii s krištáľovo čistým zvukom tvorí jedinečný systém, ktorý jednoducho musíte mať.

www.loewe.sk

www.bose.com

SAMSUNG Štvorpalcový dotykový displej, ktorým sa Samsung Galaxy S GT-I9000 chváli, poskytuje komfort pre tých, ktorí používajú svoj telefón na vyhľadávanie na internete či na komunikáciu pomocou sociálnych sietí. Tomuto špičkovému telefónu samozrejme nechýba ani fotoaparát, ktorý robí fotografie v rozlíšení 5 Mpx.

BANG & OLUFSEN Ako kvet tulipánu vyzerá nový subwoofer BeoLab 11 od Bang & Olufsen. Efektne zosilní a obohatí zvuk a zároveň je veľmi zaujímavým designovým doplnkom. Vďaka unikátnej technológii Acoustic Balance Principle ani pri tých najhlbších basoch nedochádza k jeho nadmernej vibrácii, a preto ho môžete zavesiť aj na stenu.

www.galaxys.samsungmobile.com

THIEL Najčistejší zvuk vo svojej skutočnej podobe bez akýchkoľvek zafarbení ponúka nová reprosústava Thiel CS3.7. Všetky reproduktory majú originálne tvarované kovové membrány. Či už počúvate Beethovena alebo rockový koncert, v prípade Thiel CS3.7 sa vždy jedná o nevšedný zmyslový zážitok. www.hifistore.sk

136_Vychytavky_SK.indd 136

FOTO: ARCHÍV FIRIEM, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

www.b-o.sk

18.11.2010 15:06:15

LUXURY GUIDE

ROLLS-ROYCE MEDZI NOTEBOOKMI Neprehliadnuteľný design a technická dokonalosť sa spája v jednom z najluxusnejších notebookov, v ASUS NX90.

| MUST HAVE |

137

Úžasný zvuk zaisťuje špičková technológia Asus Sonic Master Premium. Notebook je vybavený veľkými rezonančnými komorami, špeciálne zabudovanými reproduktormi a mimoriadnym softwarovým vylepšením zvuku.

ASUS NX90 je vybavený 18,4'' monitorom, plne zakrytým sklom po celej ploche, bezrámovou formou, na ktorú priamo nadväzujú reproduktory. Potrebný výkon dodá 4jadrový procesor Intel i7-720QM.

FOTO: ARCHÍV FIRMY

Dva touchpady umies-

tené na oboch stranách klávesnice umožnia „obojručné” ovládanie notebooku. Viac na www.asusweb.cz/nx90 Cena: 69 990 Kč / 2 840 €

Skvostnýdesignnotebooku

urobí dojem svojimi elegantnými čistými líniami a povrchom z lešteného hliníka. O design sa zaslúžila spoločnosť David Lewis Designers. Jej významným klientom je i výrobca elektroniky Bang & Olufsen.

ALZA: Jateční 33, Praha 7, www.alza.cz; MOBILITY: Náměstí Jiřího z Poděbrad 5, Praha 2, www.asus.as

137_Musite mit ASUS_SK.indd 137

18.11.2010 15:14:28

138

| MUST HAVE |

LUXURY GUIDE

CABRIO NA HRANIE S Infiniti G37 Cabrio by ste radi prešli celý svet, vrátane Japonska, odkiaľ značka pochádza.

Super výbava Audiosystém

Bose open air s 13 reproduktormi upravuje automaticky hlasitosť v závislosti na polohe strechy. Hlavové reproduktory, montované do opierok predných sedadiel, sú zárukou vysokej kvality počúvania pri otvorenej streche.

Parkovanie

Akonáhle zaradíte spiatočku, na obrazovke sa v hornej časti prístrojového panela zobrazia presné vodiace línie, na ktoré sa môžete stopercentne spoľahnúť. Samozrejmosťou je i zvukový signál, ktorý vám pomôže zaparkovať s presnosťou na milimeter.

Strecha Stačí vám len 25 sekúnd a trojdielna pevná sklápacia strecha je otvorená alebo zatvorená. O pohon Infiniti G37 Cabrio sa stará benzínový šesťvalec 3,7 litrov s výkonom 320 koní.

INFINITI CENTRUM PRAHA: V Oblouku 728, Průhonice, gsm: +420 725 022 052, www.infiniti.cz

138_Musite mit auto_SK.indd 138

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: DANA MERTOVÁ

Presný cieľ Cez dotykovú obrazovku si navolíte nielen cieľ svojej cesty, ale prostredníctvom pripojenia na sprievodcu Michelin si môžete vybrať zaujímavé pamätihodnosti, luxusné reštaurácie, múzeá, príjemné prímorské trasy na výlety so svojím novým cabriom… čokoľvek si budete priať. Stačí zvoliť, spustiť štart a ísť. Systém vás spoľahlivo dovedie až na miesto.

18.11.2010 14:53:26

LUXURY GUIDE

| FOR MEN | 139

FERRARI 458 ITALIA

FOTO: FERRARI, TEXT: DANA MERTOVÁ

V novom automobile zo stajne Ferrari si budete pripadať ako v monoposte F1. Prečo? Na jeho vývoji sa podieľal pilot F1 Michael Schumacher.

139_141_SK_auta.indd 139

Svojimi parametrami sa radí k vyššej spoločnosti: ponúka jedinečnú kombináciu jazdného výkonu, spotreby a emisií. Isté je i to, že poskytuje merný výkon bezmála 127 koní na liter objemu. To je doposiaľ najvyššia hodnota, ktorá zároveň stanovuje nové merítka v celom segmente športových vozidiel s atmosféricky plnenými motormi. Pred zadnou nápravou je pozdĺžne usadený vidlicový osemvalec s objemom 4,5 l, ktorý dáva 570 koní (425 kW) pri 9 000 ot./min. Italia s ním zrýchli z pokoja

na 100 km/h za 3,4 s a dosiahne rýchlosť 325 km/h. Motor spolupracuje v kombinácii s dvojspojkovou sedemstupňovou automatizovanou prevodovkou a automobil s ňou dosahuje spotrebu benzínu v kombinovanom režime 13,7 l/100 km. O vzhľad typu 458 sa postaralo štúdio Pinin farina, ktoré autu dalo nezameniteľné línie. Novinku vytŕhajú nielen zo súvislosti s konkurenciou, ale aj so všetkými autami Ferrari. Dovozca: Top Class Cars s.r.o., www.topclasscars.cz

18.11.2010 14:54:57

140

| FOR MEN |

LUXURY GUIDE

PORSCHE 918 SPYDER

Značka Porsche má s elektromotormi svoje dlhoročné skúsenosti, veď už v roku 1900 Ferdinand Porsche prekvapil svet týmto typom auta, ktorým sa dalo už vtedy ísť rýchlosťou päťdesiat kilometrov za hodinu. Z viac než o sto rokov mladšieho Spydera 918 vymačknete bez problémov cez 300 kilometrov za hodinu, a to vďaka vidlicovému osemvalcu s výkonom 500 koní, vďaka dvojspojkovej prevodovke a elektromotorom, ktoré dajú dohromady výkon cez

139_141_SK_auta.indd 140

200 koní. Keď to sčítame, zapriahol vám výrobca viac ako sedemsto koní! Ak vám ide o životné prostredie, firma Porsche zaručuje, že s týmto krásavcom prejdete dvadsaťpäť kilometrov bez emisií. A nespotrebujete vraj viac než tri litre na sto kilometrov! Nalákať vás môžu aj informácie o tom, že Spyder disponuje štvoricou prednastavených jazdných režimov alebo špeciálnym tlačidlom E-Boost pre potreby akcelerácie. Dovozca: Porsche Inter Auto CZ, s. r. o. , www.porsche.cz

FOTO: PORSCHE, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

Hybridy sú dnes žiadanejšie než bohatá nevesta. A tento elegantný osemvalec navyše dosiahne stovku za tri sekundy. Ešte vám to nestačí?

18.11.2010 14:55:07

MERCEDES BENZ SLS AMG

FOTO: DAIMLER AG, TEXT: MARCELA KAŠPÁRKOVÁ

Tento superšportiak ponúka puristický design, ľahkú konštrukciu, vynikajúcu dynamiku jazdy a najvyššiu mieru bezpečnosti.

139_141_SK_auta.indd 141

Automobilové okúzlenie a hightech najvyššej úrovne – tak je možné charakterizovať nový Mercedes-Benz SLS AMG. Automobil fascinuje svojím jedinečným technologickým zázemím, ku ktorému patrí ľahká hliníková karoséria s priestorovým rámom a krídlovými dverami s horizontálnymi úchytmi, 6,3litrový motor AMG s výkonom 571 koní a sedemstupňová dvojspojková prevodovka. To všetko a ešte omnoho viac garantuje dynamiku jazdy na tej najvyššej úrovni. Nekompromisnú koncepciu športového auta

ďalej podčiarkuje ideálne rozdelenie hmotnosti v pomere 47:53 percentami medzi prednou a zadnou nápravou a jeho nízko uložené ťažisko. Z nuly na sto kilometrov za hodinu zrýchľuje tento automobil počas 3,8 sekundy a jeho rýchlostné maximum je elektronicky obmedzené na 317 km/h. Na sto kilometrov spotrebujete s týmto športiakom zhruba 13 litrov. A naviac – pre tento typ je pripravených deväť atraktívnych odtieňov. Predáva: Mercedes-Benz Česká republika s.r.o., www.mercedes-benz.cz

18.11.2010 14:55:22

142

| SHOPPING LIST |

LUXURY GUIDE

ADDRESS ʠlegra

PHONE

WEB

02 54 131 418

www.alegra.sk

02 59 306 061

www.alize.sk

Mikimoto, Bvlgari, Glashütte, Piero Milano, Chiampesan, Erwin Sattler, Tag Heuer, Rado, Cédé, Omega, Chronoswiss, Gerstern Michalská 14, Bratislava

ʠlizé

Giorgio Armani, Gianfranco Ferre, Valentino, Versace, Iceberg, Dsquared2, D&G, Jean Paul Gaultier, Jimmy Choo, Ermenegildo Zegna, Elle, DKNY, Jimmy Choo, Jacadi, Timberland, D&G junior Central Passage, Laurinská 17, Bratislava

ʠlo diamonds

Galleria Eurovea, Pribinova 8, Bratislava

02 38 100 488

Štúrova 1, Bratislava

02 52 635 442

Hotel Doubletree by Hilton, Hlavná 123/1, Košice

05 568 54 322

www.alo.sk

ʠrmani

Michalská 7, Bratislava

02 54 432 126

www.inmode.sk

ʠvant-guarde

Michalská 6, Bratislava

02 544 304 10

ʡang & Olufsen

Hviezdoslavovo nám. 14, Bratislava

02 54 641 651

www.b-o.sk

ʡonus Vita

Šustekova 2, Bratislava,

09 17 613 738

www.bonusvita.sk

ʣior Inštitút

Michalská 3, Bratislava

09 05 325 404

www.dior-institut.sk

ʣomoss

ʤspace Beauty

Vajnorská 98/A, Bratislava

02 44 462 522

Grosslingova 7, Bratislava

02 54 415 221

Bajkalská 5/C, 831 04 Bratislava

02 44 630 199

Bajkalská 22, 821 09 Bratislava

02 53 630 641

www.domoss.sk

Starorímska 1/a, Bratislava

02 20 909 009

Hotel Yasmin, Tyršovo nábrežie 1, Košice

05 56 220 465

www.espacestudio.sk

ʤsthetic

Partizánska 2, Bratislava

02 54 415 404

www.esthetic.sk

ʤstée Lauder

FAnn Dunaj, Nám. SNP 30, Bratislava

02 54 648 831

FAnn Polus, Vajnorská ul., Bratislava

02 44 635 321

FAnn Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 63 530 921

FAnn Shopping Palace, Cesta na Senec 2/A, Bratislava

02 44 638 926

ʥAnn

Marionnaud Avion, Ivánska cesta 12, Bratislava

02 43 632 636

Marionnaud Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 63 530 612

Marionnaud Polus, Vajnorská ul., Bratislava

02 44 645 161

Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 63 530 921

BC Apollo, Mlynské Nivy 45, Bratislava

02 53 633 137

HM Tesco, Patrónka 9, Bratislava

02 63 536 891

OC Danubia, Panónska cesta, Bratislava

02 63 536 791

OC Hron, Dudvážska ul. 5106, Bratislava

02 45 248 011

OC Park One, Námestie 1. mája, Bratislava

02 52 490 418

OC Shopping Palace, Cesta na Senec, Bratislava

02 44 638 926

OD Dunaj, Nám. SNP 30, Bratislava

02 54 648 831

OD Tesco, Kamenné námestie 1/A, Bratislava

02 52 630 067

Polus, Vajnorská ul., Bratislava

02 44 635 321

www.esteelauder.com

Ventúrska 12, Bratislava

02 54 437 784

www.fann.sk

ʥrey Wille

Panská 14, Bratislava

02 54 419 848

www.frey-wille.com

ʦant

Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 20 903 211

Avion Shopping Park, Ivánska cesta 16, Bratislava

09 02 999 014

Gant Shop Košice, Hlavná 94, Košice

05 56 234 206

142_143_adresy_SK.indd 142

www.gant.sk

19.11.2010 8:56:26

ADDRESS

PHONE

WEB

ʧugo Boss

Boss Store, Paulínyho 1/A, Bratislava

02 54 646 411

www.hugoboss.com

ʧumanic

Galleria Eurovea, Pribinova 8, Bratislava

Interklinik

Relaxx, Einsteinova 7, Bratislava

02 68 230 911

www.interklinik.sk

ʨoft

Vlárska 6, Bratislava

02 54 776 504

www.koft.sk

ʨonsepti

Továrenská 14, Bratislava

02 52 632 035

www.konsepti.sk

ʩacoste

Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 54 435 340

www.lacoste.com

ʩa Perla

Central Passage, Laurinská 7, Bratislava

02 59 205 530

www.laperla.com

ʩaufen

Technopoint Sanitrends, Púchovská 16, Bratislava

02 49 208 642

www.laufen.com

ʩes Palisades

Palisády 29, Bratislava

02 54 641 734

www.lespalisades.sk

ʩittle Foot

Pribina Galleria - Eurovea, Pribinova 8, Bratislava

ʩloyd

Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 45 640 257

www.lloyd.de

ʪax Mara

Panská 14, Bratislava

02 54 413 217

www.maxbratislava.sk

ʪedicom VIP

Magurská 1/B, Bratislava

09 48 131 813

www.medicomvip.sk

ʪiele

Business Centrum, Plynárenská 1, Bratislava

02 53 633 797

www.miele.sk

ʪUDr. Schill

Karloveské rameno 8, Bratislava

02 54 647 417

www.schill.sk

ʪy Ego

Ventúrska 3, Bratislava

02 54 418 210

ʫoble

Michalská 9, Bratislava

02 54 789 988

www.fashiongrouop.sk

ʭollini

Laurinská 11, Bratislava

02 54 430 010

www.pollini.com

ʭrote-ch Group

Ulica Svornosti 41, Bratislava

02 45 527 661

www.protechgroup.sk

ʮain

Suché Mýto 1, Bratislava

02 54 410 280

www.rain.sk

ʮed Monkey Group

Paparazzi coctail bar & ristorante, Laurinská 1, Bratislava

02 54 647 971

Svet, Originálny pub, Gorkého 1, Bratislava

02 54 640 777

UFO watch.taste.groove., Nový Most, Bratislava

02 62 520 300

www.redmonkeygroup.sk

ʯheraton Bratislava Hotel

Pribinova 12, Bratislava

02 35 350 000

www.sheraton.com

ʯpaklinik

Relaxx, Einsteinova 7, Bratislava

02 68 230 911

www.interklinik.sk

ʰasha

Pluhová 40, Bratislava

02 63 533 137

www.tasha.cz

ʰhe Nail Club

Aupark, Einsteinova 18, Bratislava

02 68 266 473

www.nailclub.sk

ʰriform factory

Bajkalská 5/A, Bratislava

02 32 553 293

www.triform.sk

ʱictoria Parker

Galleria Eurovea, Pribinova 8, Bratislava

09 18 924 865

www.victoriaparker.net

ʱilleroy&Boch

Atrium, Einsteinova 9, Bratislava

09 10 613 993

www.villeroy-boch.com

ʱisione

Laurinská 17, Bratislava

02 51 510 290

www.visione.sk

ʲolford

obchodná pasáž hotela Carlton, Hviezdoslavovo nám., Bratislava

09 02 891 526

www.wolford.com

142_143_adresy_SK.indd 143

www.shoemanic.com

www.littlefoot.cz

19.11.2010 9:08:54

144

| ZLATÝ KLINIEC |

LUXURY GUIDE

KRÁĽOVSKÉ ZLATO ako bájny poklad Inkov. Žiarivá ako sláva Kráľa Slnka, Ľudovíta ty. XIV. Jagavá ako korunovačné kleno , hrdle v zlato áte nem práve že dí, Neva než viac áti uchv ace Vers nová kabelka dokonalý spev. Je ako stvorená na prvé sní zamračené jesenné dni, ktoré rozja na dnite Zabu . kami odles mi zlatý mi svoji ú, klasickú čiernu alebo decentnú hned ho táto kabelka rozhodne nenechá niko na pochybách, že váš vkus je skutočne kráľovský. Info o cene v obchode.

VERSACE: Alizé, Central passage, Laurinská 17, Bratislava; U Prašné brány 3, Praha 1, Tel.: +420 224 810 016, www.versace.cz

144_Zoom Givenchy_SK.indd 144

FOTO: ARCHÍV FIRMY, TEXT: VERONIKA PODUŠKOVÁ

Oslnivá

22.11.2010 12:20:10

LUXURY_GUIDE_ADV.indd 1

14/07/10 11:58

Lxry_SK_Gde_221x281_NvDc2010.indd 2

25.10.10 15:45