Hallgrímur Helgason Vodič za uredan život: mali savjeti profesionalnog ubojice
Knjiga 57 Hallgrímur Helgason Vodič za uredan život: mali savjeti profesionalnog ubojice PRIJEVOD DJELA
L E K T U R A / KO R E K T U R A
The Hitman's Guide to Housecleaning
Tamara Novak
NAKLADNIK
DIZAJN
MeandarMedia, Zagreb
Bestias, Zagreb
ZA NAKLADNIKA
P R I J E LO M
Branko Čegec
MeandarMedia/Tomica Zobec
UREDNIK
TISAK
Branko Čegec
Kika Graf, Zagreb
PRIJEVOD
Vlatka Valentić
Zagreb, 2013.
Copyright © Hallgrímur Helgason, 2008 Copyright © MEANDARMEDIA, 2013 Sva prava pridržana. Nijedan dio ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku bez prethodnog dopuštenja nakladnika.
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 847343 ISBN 978-953-334-051-7 This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Projekt je realiziran uz potporu Europske komisije. Ova knjiga odražava isključivo autorove stavove, a Komisija se odriče odgovornosti za sve uporabe informacija koje su u njoj sadržane.
Printed in Croatia 3/2013
Roman
Hallgrímur Helgason Vodič za uredan život: mali savjeti profesionalnog ubojice s engleskog prevela Vlatka Valentić
Posvećeno Barbari Taylor
1. poglavlje
Toksični 15. 5. 2006.
Mati mi je dala ime Tomislav, a otac mi se prezivao Bokšić. Poslije prvih tjedan dana u SAD-u postao sam Tom Boksic. A odatle i Toxic, Toksični. Što sam ostao do dan-danas. Često se pitam jesam li ja zatrovao ime ili je ime zatrovalo mene. Kako god bilo, prati me opasnost. Bar Munita tako kaže. Moja je najdraža eksplozivka prava ovisnica o opasnosti. Munita je živjela u Peruu dok nije izgubila obitelj u terorističkom bombaškom napadu. Onda se preselila u New York i zaposlila na Wall Streetu. Igrom slučaja prvi joj je radni dan bio 11. rujna. Kad smo prvi put zajedno posjetili Hrvatsku, vidjela je dva ubojstva. Jest da je jedno bilo moje djelo, ali na drugo smo nabasali posve slučajno. Zapravo veoma romantično. Večerali smo u Mirkovu restoranu, kad je tipu za susjednim stolom netko prosvirao mozak. Malo je krvi štrcnulo u Munitinu čašu vina. Nisam joj rekao. Ionako je pila crno. Nije bogznakako luda za nasiljem, kaže, ali ja svejedno mislim da je kod mene privlači baš moja toksična narav. Veza nam počiva na bombi; seks je redovito eksplozivan. Mojoj je Muniti tijelo glavni adut i svakomu će zapeti za oko. Muškarci je vječno odmjeravaju. Poput mnoge djece Lijene Amerike i ona je niska: neki su rekli i debela, ali od njih poslije uglavnom više nije bilo 7
Hallgrímur Helgason
glasa. Kad ide ulicom, čujem kako joj sise plešu. Fljas-fljas, fljas-fljas. To mi je u Americi najslađi zvuk. Ako odjene uškrobljenu narančastu košulju, čuju i drugi. Kad sam je prvi put vidio, bila mi je nekako poznata. Prije nego što se vjenčamo, pitat ću je je li ikad glumila u porniću ili je znam sa sličice iz neke internetske reklame. Moja je Munita Bonita kao stvorena za mene jer joj je obitelj pokojna. Ne moram se bojati punice, šurjaka, obveznih večera za Dan zahvalnosti, dječjih rođendana ili svadbi gdje stojiš kao budala pod blještavim suncem na travnjaku bez zaklona s još pedeset ljudi. Da, Munitu Rosales privlače muškarci od pištolja. Prije mene hodala je s nekim Alijanom s Long Islanda. (Nama su Talijani Alijani otkad je Niko slučajno metkom odvalio slovo T s natpisa iznad nekog talijanskog restorana.) Taj je imao znatno kraći životopis nego ja, ali valjda ipak mogu reći da mi je kolega. Ja sam štono, bi na našem jeziku rekli, plaćeni ubojica. U New Yorku kažu contract killer ili hitman. Otkako sam prije šest godina stigao u New York, dižem promet gradskim pogrebnicima. Čak sam razmišljao kako bih se s nekim od njih uortačio, pa sam rekao Dikanu da potajice kupi pogrebno poduzeće. Tako na žrtvama možemo dodatno zaraditi. Pucaj jedanput, naplati dvaput. Evo kako ja radim. Radnim danima konobarim u Zagrebačkom samovaru, našemu prekrasnom restoranu u Istočnoj 21. ulici. Doslovno ubijam vrijeme jer uglavnom čekam novi angažman, a to zna biti poprilično dosadno. U duši sam balkanska životinja i vječno gladan plijena. Ako tri mjeseca ne ispalim metka, postanem nemiran. Najgore me zatišje snašlo 2002. Samo 8
Vodič za uredan život: mali savjeti profesionalnog ubojice
dva ubojstva i jedan promašaj. Zbog njega se grizem. U ovom poslu svaki promašaj može biti smrtonosan. Najbolje da neki ranjeni luđak još tebe stavi na listu za odstrel. Ljudi se naroguše ako skontaju da ih hoćeš ubiti. Ali vjerujte mi, promašaj iz 2002. bio mi je prvi pogodak 2003. Danas nema šanse da bezveze potrošim metak. Naime, ja sam vam, štono se kaže, trostruki šestaš. Navodno držim manhattanski rekord. Osamdesetih godina, dok je u Queensu kraljevao John Gotti, neki je Alijan Perrosi potegnuo dvostruku šesticu, ali nitko nije utrostručio stvar dok se nije pojavio Toksični. Ja zapravo mislim da Alijani više nisu što su nekad bili. Kad na tebe troše više celuloida nego što ti trošiš metaka, znači da ti je prošao rok trajanja. I naši će za dvadeset godina imati svoju seriju po uzoru na Soprane: Sliškovi. Ali dotle će se meni već tresti prst na okidaču, trusit ću viagre i nositi fen-frizuru. Muniti objašnjavam da su šestaši ekološki osviješteni. Ja sam za zelene. Grad je bučan, moram ga poštedjeti nepotrebnih hitaca. To sam joj rekao na trećem sudaru, kad me treći put pitala čime se u životu bavim. Trebalo mi je četiri tjedna telefoniranja i jedna brzinska provala da je na četvrtom sudaru smotam. Oprostite, smetnuo sam s uma. Šestaš si kad ti šest metaka zaredom ubere sprovod. Šest metaka, šest sprovoda – kompletni aranžman s ucviljenim udovicama i cvijećem. Kakve rezultate imam, Dikan me odavno trebao promaknuti, ali gad je tvrd ko guzica bez šupka. Jebeni Prstolizac. Tako ga zovu jer poslije svakog obroka cucla one svoje kratke debele prste. Ali on samo kaže: “Toksični je dobar konobar. Odradi svaku narudžbu.” 9
Hallgrímur Helgason
Jedva čekam da Bilić naruči da maknem Prstolisca. Nama je u ovom poslu važna NMD, najveća moguća diskrecija. To znači da stvar nastojimo riješiti u intimi čovjekove hotelske sobe, automobila ili doma. Po mogućnosti bez svjedoka. Ako to ne pali, često žrtvu pozovemo u restoran. Vic o posljednjoj večeri već se otrcao. Ja poslije jela donesem tako visok račun da gost redovito radije plati životom. Za takve imamo osobitu pokrajnju prostoriju. Zovemo je Crvenom dvoranom, iako je zelena. Vjerojatno pogađate da Zagrebački samovar nema stalne goste. Usput rečeno, lokal ima totalno glupo ime jer je “samovar” ruska posuda za pripravljanje čaja i nema blage veze s hrvatskom kulturom, ali Dikan misli da se genijalno sjetio. Kao što rado ponavlja, “glupost ti je najbolji paravan”. Od jebenog promaknuća još ni P, ali ne mogu se potužiti. Lova je dobra, a ne moram ni spominjati da je klopa da prste poližeš. Imam stan za bogove na uglu Woosterove i Izvorske – Munita za tu lokaciju spremno širi noge – i obožavam Neuredni York iako mi jebena domovina jebeno fali. Ali neki dan sam na kabelskoj pogodio prstom u pekmez kad sam skontao da doma na svom tankom teveu mogu gledati HRT i Hajdukove utakmice. Mati me zove jedanput na godinu da pita kad se kanim vratiti na studij. U hrvatskom žargonu to znači “lova je pri kraju”. Čim spustim slušalicu, internetom joj šibnem dvije tisuće dolara. Pa sam miran sljedećih godinu dana. Ona živi sama s mojom debelom mlađom sestrom. I otac i brat poginuli su mi u ratu. Iz lovačke sam obitelji. Djed mi je bio Titov osobni lovočuvar. Tito je bio šef moje bivše domovine 10
Vodič za uredan život: mali savjeti profesionalnog ubojice
Jugoslavije. Brzo je pošla za njim u grob, kao žalosna stara udovica. Tito je volio medvjede. Osobito mrtve medvjede. Nikad nisam imao priliku ustrijeliti medvjeda, ali otac me ko klinju vodio u lov na veprove. “Divlja je svinja poput žene”, govorio je. Moraš se pretvarati da joj nećeš ništa. Zato ćemo samo čekati.” Znao je ubiti vrijeme. Baš kao i ja. Ja sebe vidim kao lovca. Profesionalni sam lovac na svinje.
11