spainartsculture-fall-winter2011

2011

Spanish Cultural PrograM Fall/Winter

COVER BY SERIAL CUT Serial Cut is a Madrid based studio, established in 1999

by Sergio del Puerto, that works on a wide variety of worldwide projects, but focuses mainly on Art Direction.

Serial Cut works alongside an ever-growing team of professionals who specialize in different areas such as photography, design, motion-graphics and 3D design.

Depending on the nature of a given project, different collaborators are chosen to give each piece a new dimension.

Big and small companies from the arts, culture, fashion and entertainment industries are their primary clients

Image and text are a great combination that we like to use on all the projects we work on. Typography plays an important role in the end product! Inspiration comes from current and past decades, but we always review it and renew it, bringing it into today’s perspective with a contemporary look.

Some of the clients they have worked with so far are Nike, Zune, Sony, Diesel, PlayStation, Dodge, MTV, Channel 4, LG, The NY Times Magazine, Rolling Stone, Blackberry…

Serial Cut‚ Imagemakers since 99.

Little by little the days are getting shorter and chillier, and the wind is already carrying the first leaves of the season. There’s no denying that Fall is here and with it a renewed appetite for indoor pleasures, a warm cup of coffee, a good book, or a great movie.

Spain arts & culture is more than happy to accompany you along the lengthy winter road. This season’s program is loaded with everything you may want on those long dark evenings.

Spanish cinema will receive special attention with more than 20 Spanish Film Festivals across the country, an accurate reflection of what is now probably the most diverse and attractive film industry in Europe producing everything from comedies to thrillers, sci-fi and even westerns. It is no coincidence that Spain’s cinema has also produced a growing number of international names such as Pedro Almodóvar, Antonio Banderas, Penélope Cruz, Javier Bardem, or Alejandro Amenábar.

In addition to cinema, this season’s program will once again bear our signature blend of tradition and modernity with major heritage exhibitions, such as the wonderful Pastrana Tapestries at the National Gallery, alongside the newest work from avant-garde Spanish visual and performing artists We are convinced that our Spain arts & culture 2011 Fall-Winter catalogue has something for everyone and lots of “Spanish” warmth to keep the autumn gloom away.

IN DE X » »» of contents

5

Articles ////// • SPAIN RED 6 • Spanish Cinema: A Journey Into the Unknown 10 • Go CCEMiami, Go! 42

Highlights //// • FILM • Visual Arts • Multidisciplinary • Performing Arts • Music • DESIGN • Urban Culture • Architecture • Heritage • Sketching the future • Literature • Kids

15 18 22 23 27 30 31 32 34 37 38 40

City Agenda /// • ALBUQUERQUE • Boston • Chicago • CINCINNATI • Dallas • Houston • Los Angeles • Miami • New York • Puerto Rico • San Francisco • Seattle • Washington DC

44 45 46 48 48 48 48 50 52 58 59 59 60

Coming Next YEAR

63

6

SPAIN RED

Empowering cultural professionals to make great ideas happen!

It is estimated that currently over 200 active sites use a wide variety of networking models, both social and professional, to attract more than 110 million monthly visitors in the US. However, despite these impressive figures, the needs of a great many cultural and creative industry professionals seeking to network virtually within this sector still remain unfulfilled. This is the reason why we have created SPAIN RED (www.spainred.org), a professional networking site, produced by the Spain-US Foundation (www. spainusafoundation.org) and developed by the digital consulting firm The Line Between (www.thelinetbwn.com). SPAIN RED is a versatile venture where people from all walks of life can present their ways of understanding, experiencing and relating to culture personally and without restrictions.

SPAIN RED is a unique platform that connects Spaniards working in the cultural and creative fields within the US (including visual artists, playwrights, architects, designers, musicians, writers, filmmakers, producers, distributors, editors, managers, curators, researchers, etc.). This network is available 24/7 from any public or private location where creation, distribution, or management of cultural assets is taking place. Highly sophisticated and easily managed by its members, this useful site functions as a social network, a digital cultural archive and a dynamic database.

SPAIN RED’s main goal is to bring visibility and promote projects taking place in the arts industry, as well as to develop, share and encourage a network of information for all those interested in contemporary Spanish culture. SPAIN RED aims to revolutionize communication among cultural professionals in the US and enhance the development of new synergies in collaborative projects, by putting control directly into the hands of its members, so that the best ideas can see the light of day. SPAIN RED is an innovative way of understanding and creating culture, with a passion for feeling and living the arts. Your enrollment and participation is crucial for the success of this vital network that will firmly impact your career, by increasing your promotion and heightening your visibility in the US. Javier Iturralde de Bracamonte Executive Director, The Line Between

Laura Espino de la Peña & Jodie Dinapoli Algarra Project Managers, SPAIN RED

Inés Esnal, Intersección, 2011

Today, networking means having the ability to tap into hundreds of relevant connections with just the click of a button.

Millions of professionals already turn to broad-based networking sites like LinkedIn, with more than 100 million users in March 2011, to swap job details and contact information. With this free reign comes many opportunities, namely, the chance to connect with people, inspire them with your projects and ideas, and gather information that can directly help you and your career.

Racalmuto, Sicilia, 1979 © Jordi Socías

Urban Culture, DESIGN, ARCHITECTURE, VISUAL ARTS, FILM, HERITAGE, MUSIC, LITERATURE, SKETCHING THE FUTURE, PERFORMING ARTS From Spain

10

Spanish Cinema: A Journey Into The Unknown Diego Galรกn Diego Galรกn is a leading expert on Spanish cinema and former director of the San Sebastian Film Festival.

11

Spanish cinema is generally less known outside of Spain, or at least outside of Europe and Latin America, despite the fact that various Spanish actors and directors have won awards at international film festivals, or have achieved international acclaim. Among these celebrities are of course the directors Pedro Almodóvar and Alejandro Amenábar, as well as the actors Penélope Cruz and Javier Bardem, all of whom have won at least an Oscar. However, people tend to forget others such as Luis Buñuel, who won the 1973 Oscar for Best Foreign Language Film for ‘The Discrete Charm of the Bourgeoisie’ (El discreto encanto de la burguesía). This award led to a legendary dinner at the house of George Cukor with admirers of Buñuel’s films such as John Ford, Alfred Hitchcock, Billy Wilder, William Wyler, Rouben Mamoulian, Robert Wise, George Stevens, and Robert Mulligen, all of whom were leaders of the North American film industry at the time. Likewise, the director Carlos Saura is not included in the current lists of famous Spanish film personalities, although his films Mamá cumple cien años (‘Mama turns 100’, 1979), Carmen (1983), and Tango, no me dejes nunca (‘Tango’, 1998) were all nominated for the same Oscar that Buñuel won in 1973. He is also the author of a fascinating and intimate manuscript for which he has received various proposals to turn into a Hollywood film, all of which he has rejected: ‘If I can make the films I want to make in Spain, why would I make them in other countries?’

Lope © Antena 3 Films, El Toro Pictures, Ikiru Films yConspiraçao Filmes

Using the Oscars as a point of reference, we must mention José Luis Garci, who won the Oscar for Best Foreign Language Film in 1982 for Volver a empezar (‘To Begin Again’), and was later nominated on three other occasions for Sesión continua (‘Double Feature’, 1984), Asignatura aprobada (‘Course Completed’, 1987) and El abuelo (‘The Grandfather’, 1998). One would also have to consider Fernando Trueba who won the same Oscar in 1994 for Belle époque (‘The Age of Beauty’) and in his acceptance speech said to the surprise of the audience, ‘I would like to believe in God in order to thank him, but I just believe in Billy Wilder so… Thank you Mr. Wilder.’ Last but not least, we note the artistic director Gil Parrondo, who won the Oscar for Best Artistic Direction for Patton (1970) and ‘Nicholas and Alexandra’ (Nicolás y Alejandra, 1971), both directed

by Franklin J. Schaffner, and was nominated a third time in 1972 for ‘Travels with My Aunt’ (Viajes con mi tía), directed

by George Cukor. But these people are a thing of the past in Hollywood, like actress Sarita Montiel who abandoned

12

Hollywood after being reclaimed in the internationally successful Spanish production El último cuplé (‘The Last Torch Song’), just as she was becoming famous. She starred in ‘Vera Cruz’ (Veracruz, 1954) next to Gary Cooper and Burt Lancaster, ‘Serenade’ (Dos pasiones y un amor, 1954) alongside Mario Lanza and Joan Fontaine and ‘Run of the Arrow’ (Yuma, 1957) with Rod Steiger and Brian Keith.

Nowadays one of the best known and prolific Spaniards in Hollywood films is the actor and director Antonio Banderas, while actors such as Paz Vega, Elena Anaya, Elsa Pataky and Santiago Segura have made only passing appearances in North American films.

Chico & Rita © Fernando Trueba P.C.S.A Estudio Mariscal S.A Magic Light Pictures

However, the objective of this article is not to discuss the triumphs or failures of the past, but to highlight present day Spanish cinema. Over the past couple years numerous young directors have moved to the forefront of Spanish cinema, with a great capacity to create stories giving their pictures prominence or rather distancing themselves from the literary influence that prevailed in the works of their predecessors. The director Álex de la Iglesia noted on one occasion that when he was young, he would sit down and fixate on the TV after returning from school. Even at a young age he was able to discern if a show was informative or for children, or if he was viewing commercials or one of Ignmar Bergman’s films. He focused on images that fascinated him and in which he could lose himself to the point where they fused with the images in his mind. If you watch recent movies directed by Álex de la Iglesia including among others El día de la bestia (‘The Day of the Beast’), Perdita Durango (‘Dance with the Devil’) (based on the novel by Barry Gifford), Los crímenes de Oxford (‘The Oxford Murders’), and Balada triste de trompeta (‘The Last Circus’), you will understand his vision. His cultural formation is based fundamentally in imagery, and his own films are an amalgam of visual fantasies that display a clear modernity and strength. Álex de la Iglesia shares with other young Spanish filmmakers the same visual education background, and the tendency to adopt classic film genres as a form of expression. Alejandro Amenábar is a clear example of this. ‘The Others’ (Los otros) starring Nicole Kidman is influenced by Alfred Hitchcock, while the academy award winning ‘The Sea Inside’ (Mar adentro) starring Javier Bardem, or ‘Agora’ (Ágora), his most recent film starring Rachel Weisz, has influences from social drama or historical action genres.

13

El Orfanato © Rodar y Rodar, Telecinco Cinema

The new tendencies of Spanish film are distributed among various genres, principally film noir, horror, and comedy. At the margins of the industry, other independent filmmakers with personal works are standing out at international film festivals. Among them are José Luis Guerín (Inisfree, 1990; En construcción (‘Work in Progress’), 2001; En la ciudad de Sylvia (‘In the City of Sylvia’), 2007), Jaime Rosales (La soledad (‘Solitary Fragments’), 2007; Tiro en la cabeza (‘Bullet in the Head’), 2008), Javier Rebollo (Lo que sé de Lola, 2006; La mujer sin piano (‘Women Without Piano’), 2009), and Isaki Lacuesta (Los condenados (‘The Condemned’), 2009; La noche que no acaba (‘All Night Long’), 2010, about the experiences of Ava Gardner during her time in Spain.

Considering the number of films recently produced in Spain, the amount of thrillers is considerable. The influence of film noir is very noticeable in the films of Enrique Urbizu (La caja 507 (‘Box 507’), 2002), Jorge Sánchez-Cabezudo (La noche de los girasoles (‘The Night of the Sunflowers’), 2006), and Daniel Monzón (La caja Kovak (‘The Kovak Box’), 2006, and especially the extraordinarily successful Celda 211 (‘Cell 211’), 2009, which, with references to films of the 30’s and 40’s, tries to denounce the corruption of our country. Notwithstanding, ‘Buried’ (Enterrado) (Rodrigo Cortés, 2010) is one of the most notable films of the last few years.

eño (GPD) Producciones y Dis co © General de Flamenco, Flamen

We should acknowledge that some of these films have inspired the North American film industry to produce remakes. Among others, Abre los ojos (‘Open Your Eyes’), directed by Alejandro Amenábar, was remade into ‘Vanilla Sky’, directed by Cameron Crowe, which starred Tom Cruise in the leading role. Likewise, REC was remade into ‘Quarantine’ (Cuarentena), directed by John Erick.

On the other hand Spanish directors such as Juan Carlos Fresnadillo (‘28 Weeks Later’ (28 semanas después) or ‘Intruders’) and Luis Alejandro Berdejo (‘The New Daughter’ (La otra hija) starring Kevin Costner) have achieved great success in Hollywood alongside those who have come to the end of their contracts.

The comedy of manners has been a classic genre in Latin American and Italian cinema for years. Although it generally develops in the native language of the locale, it has managed to cross borders into the Anglo-Saxon world. It suffices to recall the fame that actors Marcelo

14

Mastroianni and Sofia Loren gained in the United States.

Considering Spanish cinema once again, Pedro Almodóvar returns to the forefront as someone who, sharing his personal troubles, has conquered the whole world. The rights to Mujeres al borde de un ataque de nervios (‘Women on the Verge of a Nervous Breakdown’) were acquired to produce a Hollywood remake that in the end was never finished. However, it was remade into a musical comedy that opened on Broadway in 2010. Many other Spanish directors have followed Almodóvar’s style, or at least have intended to, while others remain in the traditional line of comedy. The term traditional, however, is a contradiction in itself when telling stories that take place in the present, generally about the trials of adolescent love. Santiago Segura stands out as someone who has produced dark comedies about the anti-heroe Torrente that have been shown in various countries. His first film, Torrente el brazo tonto de la ley (‘The Dumb Arm of the Law’) (1998), has been especially successful.

In this summary I review contemporary Spanish film, but one cannot ignore the presence of international actors and directors in films of Spanish origin. To cite some cases, Viggo Mortensen in the super-production ‘Alatriste’ (Alatriste de Arturo Pérez-Reverte) (Agustín Díaz Yanes, 2006), Benicio del Toro in ‘Che’ (Che:Guerrilla) (Steven Soderbergh, 2008), Christian Bale in ‘The Machinist’ (El maquinista) (Brad Anderson, 2004) and Natalie Portman alongside Javier Bardem in ‘Goya’s Ghost’ (Los fantasmas de Goya (Milos Forman, 2006). And then there are Woody Allen’s Spanish productions ‘Vicky Cristina Barcelona’ (2008), ‘You Will Meet a Tall Dark Stranger’ (Conocerás al hombre de tus sueños) (2010), and ‘Midnight in Paris’ (2010).

They say, and with reason, that current Spanish cinema is one of the most varied on the world stage. The different themes reflected in Spanish films (even more diverse than those previously mentioned), the vivacity of the actors, When and the fresh imagination of directors and screenwriters Xxxxxxxxxxxxxxxxx together attract international audiences more so than Where those solely within Spain. Although not all Spanish films XxxxxxxxxxxLlocMuseu achieve international recognition, neither do those of other Adreçaxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx countries. The opposite would be a miracle. ¤ MAP

tinyurl.com/xxxxxxxxxxxxx

+Info

wwwxxxxxxxxxxxcom OTHER LOCATIONS

Ciutat > See on page 59 June 12 – August 30

15

CINEMA SEVERAL CITIES Fall 2011-Winter 2012

Cinema Activities fall /Winter WINDOW TO SPAIN New York The Commissioner of Spanish Film, Marta Sánchez, will present a series of Spanish movies and short films for 6 months.

When June 24 – December Where / TBA www.spainculturenewyork.org

Adolfo Arrieta Film Series New York Film series by Spanish director Adolfo Arrieta in collaboration with Microsocope Gallery and Anthology Film Archives.

When September WHERE Microscope Gallery +info www.microscopegallery.com

GOOD MORNING FREEDOM! Spanish Cinema After Franco Washington, d.c.

A series about the cinema produced in Spain from the beginning of democracy (1976) to the end of the 80s, including the ‘Movida Madrileña’.

September 9 – 21 AFI Silver Theatre and Cultural Center +info www.afi.com/silver/new/ When

WHERE

SECOND PERUVIAN CONTEMPORARY FILM SHOWCASE New York A selection of films from Peru including documentaries, shorts and full-length features.

When September 14, 21 & 28, October 5 » 6:30 p.m.

WHERE Instituto Cervantes New York +info www.nyork.cervantes.es

CINEMA SEVERAL CITIES Fall 2011-Winter 2012

16

DAVID TRUEBA: Recent works / Miami Screening of Soldados de Salamina (2002) with the director.

When

September 15 » 9 p.m. (TBC) Bienvenido a casa (2006) September 16 » 9 p.m. (TBC) ¿Qué fue de Jorge Sanz? (2010) September 17 » 4 p.m. (TBC) WHERE Coral Gables Art Cinema +info www.ccemiami.org

‘VOLTERETA’ and ‘MATADOR ON THE ROAD’

Washington, D.C. The 22nd annual festival coincides this year with National Hispanic Heritage Month.

When Sept. 22 – Oct. 12, 2011 WHERE AFI Silver Theatre and Cultural Center. +info www.afi.com/silver/new/

Los Angeles Short Films by Spanish Director Alexis Morante.

When October – November WHERE TBA +info www.spainculture.us

4th ANNUAL FESTIVAL OF NEW SPANISH CINEMA

12TH ANNUAL WOODSTOCK FILM FESTIVAL

Seattle, Portland, San Francisco, Washington, D.C., Houston, Chicago Live sessions will be held with visiting filmmakers and special presentations via internet between universities and a well known Spanish filmmaker from Madrid.

New York Spanish films presented by the directors at Woodstock.

When September 21 – 25 WHERE Woodstock +info www. woodstockfilmfestival.com

When & WHERE

September 23 / Seattle October 6 / Portland October 27 / San Francisco Nov. 4 – Dec. 1 / Washington, D.C. January 2012 / Houston TBA / Chicago +info www.pragda.com

NEW URBAN CULTURES FROM SPAIN

Bicicleta, cullera, poma © Cromosoma S.A.

New York Showcasing the young urban experience of today in four feature films, short selections, and music videos.

When September 22 – 24 WHERE King Juan Carlos I of Spain Center +info www.Pragda.com

2011 AFI LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL

SAN JUAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL San Juan, Puerto Rico Current Caribbean film productions and international film premieres in Puerto Rico presented by directors and actors.

When October 5 – 12 WHERE Cines Metro San Juan +info www.festivalcinesanjuan. com/

HISPANIC NEW YORK FILM AND VIDEO FESTIVAL New York Co-presented by Hispanic New York Project, Columbia University’s Center for the Study of Ethnicity and Race, and Instituto Cervantes.

When October 12 – 14 » 6:30 p.m.

WHERE Instituto Cervantes New York +info www.nyork.cervantes.es

17

RECENT SPANISH CINEMA SERIES Hollywood, CA, Miami Showcasing since 1994 the most current Spanish films and top personalities who have contributed to putting ‘Made in Spain’ productions in the vanguard of international filmmaking.

When & WHERE

October 13 – 16, Egyptian Theatre, Hollywood.

TBD, Miami +info

www.larecentspanishcinema.com

WOMEN AND SPANISH FILM Boston The organizers will invite the following Spanish film directors: Margarita Alexandre, Icíar Bollain, Isabel Coixet, Alicia Luna, Marta Malletbó, Inés París, and Mar Coll.

When October WHERE University of Massachusetts, Amherst +info www.umass.edu/umhome/

2011 AFI EUROPEAN UNION FILM SHOWCASE Washington, D.C. In its 24th year, the EU Showcase features many of the year’s most outstanding films from the EU countries.

When November 3 – 22 WHERE AFI Silver Theatre and Cultural Center. +info www.afi.com/silver/new/

SPANISH CINEMA NOW 2011 New York One of the Walter Reade Theater’s longest-running series.

When December (TBA) WHERE Walter Reade Theater, Lincoln Center

LUIS BERLANGA- FILM RETROSPECTIVE New York An anthological retrospective of the Spanish director that includes ten of his best-known films.

When November WHERE Lincoln Center +info wwwlincolncenter.org

Balada triste de trompeta / Diego López Calvín © 2010 Tornasol Films, Castafiore Films, La Fabrique 2 y Mikado Film.

CINEMA SEVERAL CITIES Fall 2011-Winter 2012

REELING FILM FESTIVAL 2011 Chicago The 30th Chicago Lesbian & Gay International Film Festival will showcase the best LGBTQI films from around the globe.

When TBD WHERE Chicago +info www.chicago.cervantes.es

Visual Arts NEW YORK September

18

[Swi:t] Home:

A CHANT (2001-2006)

Elena del Rivero An installation to commemorate the 10th anniversary of September 11th by contemporary Spanish artist Elena del Rivero.

When

September Where

New Museum of Contemporary Art 235 Bowery St. New York, NY MAP tinyurl.com/NewMuseumNYC +Info

www.newmuseum.org

To commemorate the 10th anniversary of the fall of the World Trade Center on September 11th, 2001, the New Museum will exhibit Del Rivero’s piece, [Swi:t] Home: A CHANT (20012006), in its lobby gallery. The work was previously installed at the Corcoran Gallery of Art in Washington, D.C. in 2006.

Del Rivero’s New York City studio and living space was across the street from the World Trade Center when it was attacked in 2001. In the aftermath of the event, Del Rivero’s studio was filled with ashes, dust, and debris from the surrounding buildings. She eventually began to clean, catalogue, and piece together bits of letters, legal documents and scraps of paper left in her apartment.

The scraps were eventually hand sewn onto rolls of fabric over the course of many months. The New Museum intends to install the piece in long scroll-like, horizontal bands. This will allow viewers to become fully immersed in the intricacies of Del Rivero’s work, to see all 3,316 pieces of burnt papers which she found and has carefully stitched to rolls of cotton mesh amounting to more than 500 feet of material.

Visual Arts New york November

19

Video Art Workshop:

Spanish Influences in the Life and Work of Bill Viola Interactive workshop focused on the life and work of Bill Viola, one of the world’s most renowned video artists.

Transfiguration © Kira Perov - Bill Viola Studio LLC

Emergence © Kira Perov - Bill Viola Studio LLC

Spanish Influences in life and work of Bill Viola is an interactive workshop that aims to bring the life and work of the world’s most renowned video artist to a small number of students who wish to share their experiences with this living genius of Mass Media Art. Born in 1951, Viola is a New York native. The workshop is multidisciplinary and consists of audiovisual, musical, and literary exercises related to the work of the American video artist. It will be led by Federico Utrera, Professor of Audiovisual Communication at the Universidad Rey Juan Carlos (Rey Juan Carlos University) and author of ‘Viola on Video.’ ‘Viola on Video’ is the world performer’s first biography, and contains the first catalogue of his work.

When

November 2–4 Where

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street. New York MAP tinyurl.com/cervantesNYC +Info

www.nyork.cervantes.es

Visual Arts Washington DC November

20

Maremagnum

by Jordi SocÍas A visual journey through the last four decades in Spain and Europe guided by an icon of photographic journalism.

Salvador Dalí, Port Lligat, Geron a, 1979. © Jordi Socías

When

November 9 Where

Mexican Cultural Institute 2829 16 th Street N.W. MAP tinyurl.com/MexicanCultural +Info

http://icm.sre.gob.mx/imw/

Jordi Socías (Barcelona, 1945) is now a classic Spanish photojournalist. Also influenced by international masters such as Cartier-Bresson and Avendon, his style is representative of several generations of reporters. From the 70’s onward he has collaborated with the most important Spanish magazines and newspapers. The exhibition is a retrospective of roughly 80 photographs, snapshots of Spain’s transition to democracy, surreal images, and panoramas of every day city life. Without a doubt, the main body contains a gallery of portraits that reflects Jordi’s personal view on key people that embody Spanish and European culture over the past four decades.

Visual Arts Washington, D.C. November

21

The Solemnity

of Shadows Juan Laurent’s Vision of Spain

Travel back in time to mid19th century Spain through the lens and visually stunning photographs of Juan Laurent.

When

The National Gallery of Art’s Department of Image Collections presents a selection of 23 rare albumen photographs and two albums by nineteenth-century Spain’s preeminent photographer, Juan Laurent (1816–1886) and his company. The exhibition will focus on Laurent’s photographs of art in the royal collections and his breathtaking views of Toledo, Madrid, Barcelona, Granada, and other Spanish cities.

Alberto Schommer

November 7 – December 30 Where

National Gallery of Art 4 th and Constitution Ave NW, Washington, DC MAP tinyurl.com/NGAWashington +Info

www.nga.gov/

Visual Arts Washington, D.C. November

Psychological Portraits

The artistic versatility of Alberto Schommer, in his extensive career, has led him to be one of the best Spanish photographers of all time. In his “psychological portraits” of myriad personalities from renowned writers such as Cela and Rafael Alberti to political figures like Suárez or Felipe González, and well-known artists including Susan Sontag, Doris Lessing, Salvador Dalí or Joan Miró, he creates an interactive atmosphere with the portrayed.

Spanish photographer Alberto Schommer’s portraits of famous personalities will be on display at the Washington Photo Week.

When

November (TBA) Where

Washington Photo Week (TBA) +Info

www.fotoweekdc.org/

Multidisciplinary New York September

22

TAIAT DANSA: WE ARE GOING TO MAKE YOU DANCE PATTI SMITH: THE CONSTRUCTION OF A LEGEND

In the same way that she puts music to her poems, Patti Smith manifests her presence at Taiat Dansa, an exploration of the codes and aesthetics of rock’s choreographies.

When

September 10 Where

Baryshnikov Arts Center (BAC) 37 ARTS Building, 450 West 37th St. New York, NY MAP tinyurl.com/BACnyc When

September 19 Where

CPR Studio 361 Manhattan Ave. Unit 1. Brooklyn, NY MAP tinyurl.com/CPRNewYork +Info

www.taiatdansa.com www.spainculturenewyork.org www.facebook.com/SpainCultureNY

Patti Smith, one of rocks living legends, is an enduring symbol of the modern era. Her stage presence is so exquisite that the moving body is the most reliable way to interpret her music. In “We are going to make you dance”, the young Spanish company Taiat Dansa creates an on-stage experience by exploring and questioning the role of choreography in the rock universe. What happens when bodies express musical phenomena? And back in those days, when Patti Smith was elected High Priestess of Punk, how did bodies move?

23

Performing arts New York December

Poet in New York A dramatic, multidisciplinary celebration of the life and work of the Spanish poet Federico GarcĂ­a Lorca.

When

The Spanish Artists Association of New York (AENY) presents Poeta en Nueva York to commemorate the 75th anniversary of the death of the Spanish poet Federico GarcĂ­a Lorca. The masterpiece of Spanish poetry that inspires this production offers multiple scenic and visual opportunities, which are articulated by this group of multidisciplinary artists using devised theater as their working method.

First two weeks of December Where

The Duke Theatre 229 West 42nd Street. New York MAP tinyurl.com/TheDukeNYC +Info

www.spainculturenewyork.org www.facebook.com/SpainCultureNY

Performing Arts NEW YORK September

24

Monstruo Halfway between dance, performance and ritual, Monstruo is an emotional and subtle synthesis that speaks to us from the depths of the human being and the earth.

© Inés Checa

When

September 22 & 23 » 6:30 p.m.

Where

Instituto Cervantes 211 East 49 th Street. New York MAP tinyurl.com/cervantesNYC +Info

integroperu.wordpress.com

Performed by the company INTEGRO, Monstruo is a symbolic effort halfway between dance, performance and ritual, a subtle underground social critique; an offering that ultimately takes us to the depths of our being on earth; a poignant and moving synthesis. A creative nucleus founded

by Oscar Naters in 1984 in Lima, Peru, INTEGRO has always been oriented towards experimentalism and integration of the arts.

Performers are Alejandro Tosatti (Diquis Tiquis - Costa Rica) and Ana Zavala (Integro-Perú). Music by Pauchi Sasaki – Omar Lavalle. Mise en scène: Oscar Naters.

25

Performing Arts NEW YORK September

DECONSTRUCTIONS Deconstructing

Spanish Music and Thought

This showcase of contemporary art from Spain will the frontiers of what we consider art through computer generated images and modern music.

© Eneko Vadillo

Eneko Vadillo, Rafael Lamas and Novatrio New Media Ensemble This revolutionary program features an assortment of multidisciplinary works including the innovative video ballet ‘Lysergic Worlds’ by Eneko Vadillo, a Fulbright recipient and IRCAM graduate, US premieres by Spanish and Spanish and American composers such as: Octavio López, Drake Anderson, and Anne Goldberg, and the 20th – century masterpiece Manuel De Falla’s ‘Concerto’ featuring pianist Maxim Anikushin.

Conductor Rafael Lamas will lead the virtuoso ensemble, Synthesis aesthetics project will invent the choreography, Yan Da (a New York based, RISD-trained multimedia artist) will provide a stunning visual computer generated environment, and Iranian plastic artist Nina Mirhabibi and Berlin-based visual artist Mit Borrás will create a unique, profound, and enigmatic design for the entire show.

With the support of The Consulate General of Spain in New York.

When

September 15 » 8 p.m.

Where

Leonard Nimoy Thalia Theater, Symphony Space 2537 Broadway at 95 th St. MAP tinyurl.com/SimphonySpace +Info

www.spainculturenewyork.org www.facebook.com/SpainCultureNY

26 Performing Arts Miami & Seattle & Washington, D.C. November

Flamenco Algarabía

The Fundación Conservatorio Casa Patas, a leading school Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxof Spanish dance in Madrid, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx brings their xxxxxxxx high-spirited xxx xxxxxxx xxxxx performance to yourxxxxx city. xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx When xxxxxx xxxxxxxx.

October 27 (workshop)

Flamenco performance

by Jose Barrios and company.

October 28 (performance) When

+Info OTHER LOCATIONS

© Ana González

Where Xxxxxxxxxxxxxxxxx Cultural Center of Spain in Miami Where 1490 Biscayne Boulevard. Miami XxxxxxxxxLlocMuseu MAP tinyurl.com/ccemiami Adreçaxxxxxxxxxxxxxxxxx +Info MAP tinyurl.com/xxxxxxxxxxxxx www.ccemiami.org

wwwxxxxxxxxxxxcom Washington, D.C. > See on page 61 November 17 – 20 OTHER LOCATIONS Seattle Seeon onpage page59 59 Ciutat >>See November (TBA) 30 June 12 – August

Featuring new choreography by Jose Barrios & Company with Ana Gonzalez from Madrid, the dancers are accompanied by four leading Spanish musicians and a cantaor.

Presented with the Fundación Conservatorio Casa Patas.

PERFORMING ARTS Washington, D.C. November - December

FALLA/ STRAVINSKY

Classic and contemporary works of Spanish theater, featuring world famous Flamenco Xxxxx xxxxxx xxxxxsinger xxxx Esperanza Fernández. xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx Whenxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxSpain xxxxx xxxxxx xxxxx Seeking Nov. 26 » 2xxxxxxx p.m. / Nov.xxxxxx 27 » 4 p.m. xxxxxxx Falla / Stravinsky xxxxxx xxxxxxxx.

December 3 » 2 p.m. & 8 p.m.

December 4 » 2 p.m.

When Xxxxxxxxxxxxxxxxx Where

National Gallery of Art Where 4th and Constitution Ave NW, XxxxxxxxxLlocMuseu Washington, DC (Free entrance) Adreçaxxxxxxxxxxxxxxxxx Davis Performing Arts Center, MAP tinyurl.com/xxxxxxxxxxxxx Gonda Theatre, Georgetown University +Info th 37 and O Street NW, Washington, DC wwwxxxxxxxxxxxcom Tickets DPAC $25 / $5 Students OTHER LOCATIONS

+Info > See on page 59 Ciutat June 12 – August 30 www.post-classicalensemble.org

Seeking Spain

The Barefoot Contessa and Behold a Pale Horse (Nov. 26). The Devil is a Woman and El amor brujo (Nov. 27). Commentary by Josep Colomer and Antonio Muñoz Molina Falla/Stravinsky

A soldier´s tale and El amor brujo at Georgetown University. Preconcert presentations by Antonio Muñoz Molina and Igal Perry.

Esperanza Fernández, cantaora / Dancers from Peridance Ensemble (New York City)

New choreography by Igal Perry / Post-Classical Ensemble conducted by Angel Gil-Ordoñez.

Falla/Stravinsky is presented in collaboration with Georgetown University and the National Gallery of Art, with support from the NEA and the Andrew W. Mellon Foundation.

27

Music Boston November

Berklee Flamenco Project International Culture and Music Exchange THE BERKLEE FLAMENCO PROJECT aims to promote the careers of up and coming Spanish flamenco students through international collaboration.

The Berklee Flamenco Project is the first international conference to bring promising Spanish flamenco students to one of the world’s most prestigious music institutions. The project, a collaboration between the SPAIN-USA Foundation and Berklee College of Music, will include three principle activities:

1. CD recording of Flamenco and Mediterranean fusion music under the artistic direction of Spanish musician Javier Limón.

2. Live concert featuring Spanish and American project participants, with performances by Spanish music groups and musicians from Berklee College.

3. Creation of a 50-minute documentary for Spanish and American networks, which captures the musical synergy of this project.

When

November 17 Where

Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave. Boston MAP tinyurl.com/BerkleeBoston +Info

www.berkleebpc.com

Music chicago November

28

Cigala y Tango Cigala & Tango © 2010 Cigala Music S.L.

Enjoy the unique fusion of Flamenco and Tango as a company of musicians put a Spanish twist on Argentine classics.

When

November 6 Where

Harris Theater for Music and Dance at Millennium Park 205 E. Randolph Drive. Chicago, IL MAP tinyurl.com/HarrisTheatre +Info

www.chicago.cervantes.es

The renowned flamenco singer Diego ‘El Cigala’ presents an evening during which flamenco and tango join hands. At this special performance El Cigala and his fellow musicians interpret classics from the Argentinian repertoire such as Las cuarenta, Sus ojos se cerraron and Tomo y obligo and contemporary creations like Garganta con arena, by Cacho Castaña.

29

Music chicago November

European Jazz Meets Chicago:

Ramón Lopez in Concert

An engaging performance by the renowned percussionist Ramón Lopez, one of the most respected European musicians in the area of contemporary jazz.

n López Photo: Ramó 06 ©Capelle, 20

Renowned drummer, percussionist and composer, Ramón Lopez performs as part of the acclaimed 6th Annual Umbrella Music Festival’s opening concert, ‘European Jazz Meets Chicago.’ Ramón Lopez is not your typical percussionist. He is a musician who has mastered a number of different musical traditions. He loves to work with artists from other disciplines, with actors, choreographers or visual artists. He is currently one of the most respected European musicians in the area of contemporary jazz or improvised music.

Free & open to the public

When

November 3 » 7:00 p.m.

Where

Chicago Cultural Center 78 E. Washington St. Chicago, IL MAP tinyurl.com/ChicagoCulturalC +Info

www.chicago.cervantes.es www.UmbrellaMusic.org

Design Cincinnati &Atlanta October / November

30

OFFF

Post-Digital Culture on Tour

More than just a post-digital culture festival, the Spanish event featuring contemporary creation OFFF is now on tour throughout the USA.

When

October 27 & 28 Where

Contemporary arts Center 44 East Sixth Street, Cincinnati, OH 45202 MAP tinyurl.com/CACCincinnati +Info

www.offf.ws www.contemporaryartscenter.org OTHER LOCATIONS

Atlanta > November 3 & 4 (TBA)

OFFF is an entity in continuous transformation, alive and evolutionary. More than a decade ago, it was born as a postdigital culture festival, a meeting place to host contemporary creation through an in depth program of conferences, workshops and performances by the most relevant artists of our time.

These days, OFFF continues to be a reference event throughout the world. A festival hosted in Barcelona, New York, Lisbon and Paris which has featured renowned artists such as Joshua Davis, Stefan Sagmeister, John Maeda, Kyle Cooper, The Mill, Digital Kitchen, Julien Vallée, and Alex Trochut, among others…In October, the OFFF phenomenon lands at Cincinnati’s CAC, following its evolutionary tour.

31

Urban Culture New york November

Spanish Fashion

A Marriage of Avantgarde and Craft An installation of select pieces by Spanish boutique fashion designers.

Art and hand crafted work fuse together in the creativity of Spanish fashion. The Spanish boutique designers incorporate tradition and culture in their collections displaying an avante-garde and individual vision. Exclusive pieces from the latest collections of a few select designers will be shown at the Gabarron Foundation landmark building in New York City. This will be a special ocassion to discover and purchase unique pieces that rarely leave Spain.

When

November (TBA) Where

Gabarron Foundation 149 East 38 Street. New York 10016 MAP tinyurl.com/Gabarron +Info

www.creadores.org

Architecture Washington, D.C. & Dallas September-December

32

YAS: YOUNG ARCHITECTS OF SPAIN

The primary aim of the Young Architects of Spain exhibition is to discover a generation of Spanish architects under 40 years of age who are admired by their professional peers.

les Solà-Mola Cadaval /

Washington, D.C. Arroyo+Pemjean

When

September 15 – October 15 Where

American Institute of Architects 1735 New York Ave., NW. Washington, D.C. MAP tinyurl.com/AIAWashington Dallas When

November 7 – December 15 Where

Chase Tower Rotunda 2200 Ross Avenue. Dallas, Texas MAP tinyurl.com/ChaseDallas +Info

www.spainculture.us www.aia.org

The exhibition shows that architectural excellence is found not only in the work of internationally renowned Spanish maestros, but also in the unknown work carried out in the studios of a new generation of professionals, which ensures a promising future for Spanish architecture.

The works were selected by means of a public competition open to all young Spanish architects. The more than 700 projects underwent an individual selection process by the members of an international jury composed of prestigious architects such as Alberto Campo Baeza and Manuel Blanco and the architecture critics Kenneth Frampton and Juhani Pallasma.

33

Architecture Chicago September

Architecture and Urban Series Fall 2011

Exhibit and lectures series – European Union Prize for Contemporary Architecture Mies Van Der Rohe Award 2011

Collage House by Arquitectures Bosch.Capdeferro

An architecture exhibit and lecture series that presents the most recognized architectural award in Europe: The Mies Van Der Rohe award.

When

The Mies Van Der Rohe exhibition and accompanying lecture series bring to Chicago the most recognized architectural award in Europe, establishing a strong cultural connection between the architectural discipline in Europe and the US, especially in Chicago. This exhibition and lecture series reinforce the efforts of cultural exchange initiated with the first two editions of the lecture series at the Instituto Cervantes of Chicago in collaboration with Mas Studio.

Free and open to the public

Opening reception: September 22 Âť 6:00 p.m.

This exhibit will run from September 22 through November 11 Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio St. Chicago, IL MAP tinyurl.com/cervanteschicago +Info

www.chicago.cervantes.es

Heritage SAN JUAN October

When WHEN & WHERE Xxxxxxxxxxxxxxxxx October 19 th Where Casa de España in Puerto Rico XxxxxxxxxLlocMuseu Avenida Constitución, 9. San Juan, Puerto Rico Adreçaxxxxxxxxxxxxxxxxx October 20 & 21 MAP tinyurl.com/xxxxxxxxxxxxx Universidad Interamericana +Info de Puerto Rico Carretera #1 calle Francisco Sein. Rio wwwxxxxxxxxxxxcom Piedras, Puerto Rico OTHER LOCATIONS

+Info > See on page 59 Ciutat June 12 – August 30 www.inter.edu/

Heritage Amherst (Boston) October

This conference brings together scholars to discuss recent developments in the movement for recognition of atrocities of the Spanish Civil War. When

October 13 – 15 Where

University of Massachusetts at Amherst 300 Massachusetts Ave Amherst, MA MAP tinyurl.com/UnMassachusetts +Info

www.umass.edu

The Constitution of 1812: Juramento de las Cortes de Cadiz. Jose de Alisal

To celebrate 200th Xxxxx xxxxxxthe xxxxx xxxx anniversary of the Cortes xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx of (1812), the congress xxxCadiz xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx will focus on the impact of xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx the First Liberal Constitution xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx in Spain,xxxxxxxx.

Puerto Rico and xxxxxx several American countries.

34

The participation of the representatives of America

Organized by Five Colleges Inc., this symposium explores the impact of the Law of Historic Memory on contemporary Spanish society. Francisco Fernández, professor of Anthropology at the University of Extremadura, will discuss his work on the ‘Politics of Historic Memory in Contemporary Spain’ project.

War, Dictatorship and Historic Memory Francisco Fernández, professor of Anthropology at the University of Extremadura, is currently working on the exhumation of common burials from the Spanish Civil War period, and is the main researcher for the project titled ‘Politics of Historic Memory in Contemporary Spain,’ sponsored by the Spanish Government. He has actively participated in many of the exhumations, compiling verbal testimonials and studying the confrontations between both sides of the Spanish Civil War. This symposium is organized by five universities from Massachusetts (Massachusetts University at Amherst, Mount Holyoke University, Smith University, University of Hampshire and Amherst University).

35

Heritage Washington, D.C. & Dallas September 2011– January 2012

The Invention of Glory Afonso V and

the Pastrana Tapestries

Exhibition of the four late-fifteenth-century Flemish tapestries known as The Pastrana Tapestries from the Collegiate Church of Pastrana in Guadalajara, Spain.

Washington, D.C.

In the late 15th century the king of Portugal, Afonso V (1432–1481) likely commissioned a set of four monumental tapestries commemorating his conquest in 1471 of the Moroccan cities of Asilah and Tangier, strategically located near the entrance to the Strait of Gibraltar. Exquisitely rendered in wool and silk threads and woven by Flemish weavers in Tournai, Belgium, the tapestries, each measuring 12 by 36 feet, teem with vivid and colorful images of knights, ships, and military paraphernalia set against a backdrop of maritime and urban landscapes. The tapestries are highly unusual for their depiction of contemporary events rather than scenes from ancient or biblical history.

The exhibition is organized by the National Gallery of Art, Washington, and the Fundación Carlos de Amberes, Madrid, in association with the Embassy of Spain, the Spain-USA Foundation, and the Embassy of Portugal and with the cooperation of the Embassy of Belgium and the Embassy of Morocco in Washington, DC.

When

September 18 – January 8 (2012) Where

National Gallery of Art 4 th and Constitution Avenue NW Washington, D.C. MAP tinyurl.com/NGAWashington Dallas When

January 2012 – TBA Where

Meadows Museum of Art 5900 Bishop Boulevard. Dallas, Texas MAP tinyurl.com/MeadowsDallas +Info

www.nga.gov www.meadowsmuseumdallas.org

Heritage New York November

36

Sepharad: Spain– New York Articulated through a photo exhibition and video installation, as well as a symposium, the goal of this cultural event is to help embrace and expand the Judeo-Sephardic experience in the realms of contemporary multiculturalism.

When

November 14 – 16 Where

TBA +Info

www.spainculturenewyork.org

Stories from the Sephardic Diaspora

With the double purpose of preserving Jewish Memory and shedding light on the Judeo-Sephardic experience, the exhibition project aims to create a photographic bridge back to a world destroyed, often ignored, and yet distinctly unique for its rich multicultural influences and fascinating expressions. Additionally, we are planning to hold a symposium to explore relevant issues related to the Judeo-Sephardim experience, such as identity, visibility and acculturation, among others, and the journey to New York.

The exhibition belongs to the National Public Library and the Casa Sefarad-Israel, both located in Madrid, Spain.

37

Sketching the future Miami October

YCULTURA:

investing in the advancement of culture Networking among Spain, Central America & USA This is a rare opportunity to meet with leaders in the ‘Culture and Development’ field and hear about new ideas for increasing international cultural ties.

YCultura is a networking opportunity for ‘Culture and Development’ agents to share and organize opportunities for Corporate Social Responsibility initiatives.

The two day program of panels and workshops include:

1. Investing in Creative/Cultural Sector Opportunities and Challenges and what they mean for Business and Corporate Social Responsibility Programs.

When

October 7 & 8 » 9 a.m. – 5:30 p.m.

Where

2. Regional Cultural/Creative Sector Policies, Regulations and Strategies Impacting Socio-Economic Growth

Newman Alumni Center 6200 San Amaro Drive, Coral Gables, FL MAP tinyurl.com/AlumniCenter

4. Project Financing Ideas: Different economic brackets

www.ccemiami.org

3. Best Practices and Success stories of Cultural Investment

+Info

literature miami September

Presentation of the novel Learning to Lose by David Trueba and conference on Film and Literature in the Hispanic World. A Film and Literature in the Hispanic World.

38

Conference and presentation of novel by

David Trueba

When & WHERE

September 15 » 7 p.m. – Conference Film and literature in the Hispanic world Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard.

Miami September 16 » 7 p.m. – Presentation of the novel Learning to lose Library Books and Books / 265 Aragon Avenue. Coral Gables +Info

www.ccemiami.org

Literature Miami October

Representatives of the magazine Baquina, regarded as an anthology of contemporary Hispanic literature, will present its latest collection of works.

When

October 21 » 8 p.m. (TBC) Where

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard, Miami MAP tinyurl.com/ccemiami +Info

www.ccemiami.org

David Trueba was born in Madrid in 1969 and has been successful both as a novelist and as a screenwriter. Learning to Lose won the Critics Award in 2009 and marks Trueba’s English-language debut. By one of Spain’s most celebrated contemporary writers, Learning to Lose is a lucid and gripping view into the complexities of lives overturned and into the capriciousness of modern life, with its intoxicating highs and devastating lows.

Presentation of the literary magazine Baquiana Baquiana Literary Magazine will present its printed version of the publication at the Spanish Cultural Center. For over more than a decade, this magazine has grown to become one of the most emblematic and serious Spanish magazines in the Southeast of the USA. Digitally and printed, the magazine has published authors from diverse Hispanic groups at the local and national level, in all literary genres as well as many featured authors from Latin America and Spain, becoming a reference material for many universities worldwide.

39

International Book Fair

Literature miami November

Already in its 26th year, the fair will feature readings and discussions with noted Spanish and Latin American authors throughout the week.

When

Now in its 26th year the fair will feature six nights of readings and discussions with noted authors from the United States and around the world. The highlight of the Street Fair is the Festival of Authors, where over 350 authors come annually to read and discuss their work, among which include Latin American and Spanish authors who participate in the IberoAmerican Authors Program.

November 13 – 20

New Literature from Europe

literature new York November

Photo: José Carlos Somoza

This year’s New Literature from Europe festival explores ‘noir’, a growing literary genre in European literature. In this year’s New Literature from Europe, eight cultural institutes have teamed up to present a series of discussions and readings featuring eight critically acclaimed European writers coming from France, Spain, Germany, Austria, Czech Republic, Poland, Romania and Italy. The festival will end with a noir film showcase.

Where

Downtown Miami 300 Northeast Second Avenue #4102 Miami, FL +Info

www.ccemiami.org

Learn about ‘noir’ literature and film, the up and coming genre within European literary circles.

When

November 14 & 17 Where

Several venues +Info

www.nyork.cervantes.es

kids Washington, D.C. & Chicago October

Bambalina presents: The things you never thought could be done... with paper

40

Kids Euro Festival 2011

Washington, D.C. When

October 26 » 6 p.m.

Where

John F. Kennedy Center for the Performing Arts 2700 F Street NW. Washington, D.C. MAP tinyurl.com/JFKpa +Info

800-444-1324 / 202-467-4600 www.kennedy-center.org/programs/ millennium/ Bethesda When

October 28 & 29 th » 10:30 a.m.

Where

Imagination Stage 4908 Auburn Avenue. Bethesda, Maryland MAP tinyurl.com/ImagineBethesda +Info

301.961.6060 | Box Office: 301.280.1660 www.imaginationstage.org National Harbor When

October 29 » 2 p.m.

Where

National Children Museum 112 Waterfront Street.

National Harbor, MD. MAP tinyurl.com/NationalCM +Info

Tel: 301.686.0225 www.ncm.museum

kids euro festival website

www.kidseurofestival.org

Never before has recycling been so imaginative, playful and eye-opening. Enter a world where an everyday object’s conventional use is transformed into something magical. Kraft paper becomes an instrument of nature, creating the sounds of crashing waves, rustling leaves, and the crackling of a fire’s flames. In a time when the planet’s resources are scarce, we are reminded of their preciousness and our responsibility to eliminate waste.

Best Children’s Show (TGV Awards) 2008, Best Show in the International Puppet Festival de Maribor (Slovenia) 2007, Honorable Mention from the Torun International Puppet Festival (Poland) 2007, Best Show in the Vall d’Albaida Mostra de Titelles 2007.

For 22 years, Taberna Del Alabardero has taken pride to being a company with deep Spanish roots and identity.

With 15 locations in Spain, from Madrid, Sevilla, Marbella and Cordoba to the Basque Country, you can enjoy a glass of wine and fresh fish flown directly from Spain in downtown Washington, DC. Having 2 culinary institutes and vocation of service training offered worldwide, we continue to grow with the demands of the new generations while maintaining a unified brand across the globe.

Bringing tradition and creativity from 2011 Rammy nominated Chef Javier Romero and his team, we are honored to bring a fresh twist to the Washington, DC area. From a wine tasting dinner to a catered event at a private residence, we go above and beyond to introduce you to the richness and variety our Spanish culture has to offer.

We are pleased to be nominated for the 2011 Rammy Awards from the Restaurant Association of Metropolitan Area for Rising Culinary Star and Wine Program.

1776 I Street NW (Entrance: 18th Street between H and I) Washington DC 20006 (202) 429 2200

www.alabardero.com

In the Fall, the Spanish Cultural Center in Miami will open its new venue (the first time in fifteen years) in the city’s expanding downtown neighborhood at 1400 Biscayne Center. The new site features a large space and a garden that will allow us to host our open-air concerts and outdoor workshops.

In addition, we will begin working with a new focus, maximizing the strategic position of Miami to serve as a proactive agent and permanent bridge between the USA and Latin America with special attention to Central America and the Caribbean due to their proximity.

We will keep our permanent programs and offer new and powerful ones:

Go CCE Miami, Go!

» Workshops: on different subjects such as creative writing, performing arts, publishing design, photography… directed by well-known Spanish artists in their discipline.

In collaboration with the University of Miami and la Piscifactoria- Laboratorio de creación (Madrid).

» Journey Through the Arts: Saturday mornings. An art program targeting immigrant youth, children and their families to explore through different artistic forms, self-expression, collaboration with others, community awareness and the protection of the environment.

Workshops are offered in various mediums of art such as painting, drawing, collages, design, photography, and papier mache among others. Each series of workshops ends with an art exhibit of the best artworks created by the students.

» Chicle: one Saturday per month. Program created for children ages 6-12 years old which aims to educate children while having fun.

» Música y Aparte: one Thursday per month. This series will show the latest works by local artists, highlighting to Cuban Musicians (Cubans represent 50% of the Miami census). » Miami Rocks: one Friday per month. This new program will promote local musicians. » La Vitrina: a window to promote the masterpieces of local artists. www.ccemiami.org

THE CITY AGENDA: CITIES ACROSS THE UNITED STATES FILLED WITH CULTURE From Spain

CITY AGENDA

44

Albuquerque

More information and updates at: www.spainculture.us

FILM

HERITAGE

PERFORMING ARTS

Spanish Cinema ‘Cerca y Lejos’

Día de los Muertos

The history of Spanish films from 1950’ to the present. Including: ‘Bienvenido Mister Marshall’, ‘Viridiana’, ‘El Espíritu de la colmena’, ‘Los santos Inocentes’, ‘El color de las Nubes’, ‘En la Ciudad sin Limites’.

The Día de los Muertos events are offered to the public in order to present and preserve this uniquely Mexican cultural celebration while also participating in its evolution as members of diverse cultures cross paths in the United States and traditions further evolve.

Concert ‘Romántico’

by Olga Cerpa y Mestisay

When

Every Thursday starting September 15 through October 13 at 7 p.m.

Where

Bank of America Theatre, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque +info

www.albuquerque.cervantes.es

When

October 7 – November 7

Where

Education Center, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque +info

www.albuquerque.cervantes.es

Over 80 features, shorts and documentaries from over 15 countries, with guests and filmmakers.

When

When

October 15 » 8 p.m.

Where

Bank of America Theatre, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque +info

www.albuquerque.cervantes.es

VISUAL ARTS

FILM

South West Gay and Lesbian Film Festival

The best boleros from the 20’s by Los Panchos, de La Lupe, de Chelo Silva and Manzanero.

HERITAGE

¡Celébrate!

Unprecedented week of film, music, art, theater, food, exhibits and lectures highlighting the extraordinary historic and contemporary journey of the Jewish people after their expulsion from Spain in 1492.

When

Past and present of Videogames in Spanish Interactive art and a series of workshops by artists and historians.

When

October 7 – 13

November 9 – 16

October 14

Bank of America Theatre, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque

Education Center, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque

Education Center, National Hispanic Cultural Center 1701 4 th Street SW. Albuquerque

Where

+info

www.albuquerque.cervantes.es

Where

+info

www.albuquerque.cervantes.es

Where

+info

www.albuquerque.cervantes.es

CITY AGENDA

45

BOSTON FILM

FILM

Real Colegio Compultense activities at Harvard University

Women and Spanish Film

The Real Colegio Compultense organizes various lectures and Spanish film screenings each month.

When

September – December Where

Real Colegio Compultense at Harvard University 26 Trowbridge Street. Cambridge, Massachusetts

SKETCHING THE FUTURE

The organizers will invite the following Spanish film directors: Margarita Alexandre, Icíar Bollain, Isabel Coixet, Alicia Luna, Marta Malletbó, Inés París, and Mar Coll.

When

October Where

University of Massachusetts, Amherst 300 Massachusetts Avenue. Amherst, Massachusetts +info

HERITAGE

War, Dictatorship, and Historical Memory Spanish culture and history specialists will be invited from the 5 organizing universities to contribute to this symposium on the aftermath of the Spanish Civil War. When

October Where

TBD +info

+info

www.umass.edu/umhome/

www.fivecolleges.edu

www.realcolegiocomplutense. harvard.edu/indexEn.htm

MUSIC

MUSIC

BERKLEE FLAMENCO PROJECT

BERKLEE FLAMENCO PROJECT

A project to promote the careers of up-andcoming Spanish flamenco students.

A project to promote the careers of up-andcoming Spanish flamenco students.

MUSIC

Tomás Luis de Victoria 400th Anniversary event series Michael Noone, Professor of Music at Boston College, is planning a series of activities to commemorate the 400th anniversary of the Jesuit music composer, Tomás Luis de Victoria.

When

October Where

TBD +info

www.bc.edu/schools/cas/music/

When

November 17 Where

Berklee Performance Center.

136 Massachusetts Ave, Boston +info

www.berkleebpc.com

When

November 17 Where

Berklee Performance Center 136 Massachusetts Ave, Boston +info

www.berkleebpc.com

CITY AGENDA

46

CHICAGO ARCHITECTURE

Culinary arts

KIDS

Architecture and Urban Series - Fall 2011

SPANISH CULINARY WORKSHOPS

Bambalina Puppets Theater

Exhibit and lectures series – European Union Prize for Contemporary Architecture MIES VAN DER ROHE AWARD 2011.

Free and open to the public

Hands-on workshop series hosted by the Spanish food expert Blanca Valencia.

Registration required.

When

September 22 » 6:00 p.m. (Opening reception) This exhibit will run from September 22 through November 11 Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio St. +info

When

September 12, October 10, November 14, & December 14 » 6:00 p.m.

Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio St. +info

www.chicago.cervantes.es Tickets

FILM

$25 general admission / $20 IC Students, members & seniors 4 workshops $90 general admission / $70 IC Students, members & seniors

Reeling Film Festival 2011

FILM

www.chicago.cervantes.es

The 30th Chicago Lesbian & Gay International Film Festival will showcase the best LGBTQI films from around the globe.

When

November 3 – 12

Festival of New Spanish Cinema The Festival presents the finest offbeat, independent and artistically-inspired Spanish films.

Where

When

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio St.

TBA

+info

Gene Siskel Film Center 164 North State St.

www.reelingfilmfestival.org www.chicago.cervantes.es

Where

+info

www.chicago.cervantes.es

Never before has recycling been so imaginative and playful than in this show, where everyday objects are transformed into something magical and better than before.

When

October 30 » 5:30 p.m.

Where

Instituto Cervantes 31 West Ohio St. Tickets

www.brownpapertickets.com $10 general admission / $5 IC students, members & seniors / FREE FOR KIDS +info

www.chicago.cervantes.es

MUSIC

Spanish Wiggleworms presented

by Old Town School of Folk A free drop-in interactive music experience exploring the Spanish language for children ages 6 months to 4 years and their families. Free and open to the public.

Registration required When

September 10 » 10 a.m. – 10:45 a.m.

Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 W. Ohio St. +info

www.chicago.cervantes.es

47

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us

MUSIC

MUSIC

MUSIC

Cigala y Tango

DEPEDRO Concert. World Music Festival Chicago 2011

European Jazz Meets Chicago: Ramón Lopez in Concert

DEPEDRO is a project by Jairo Savala.

A mixture of latin, border fusion, folk, african music, reggae and blues.

An engaging performance by the renowned percussionist Ramón Lopez, one of the most respected European musicians in the area of contemporary jazz.

The renowned flamenco singer Diego ‘El Cigala’ presents an evening during which flamenco and tango join hands.

When

November 6 Where

Harris Theater for Music and Dance at Millennium Park 205 E. Randolph Drive +info

www.chicago.cervantes.es

When

September 20 » 7:00 p.m.

Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 W. Ohio St. Tickets

PERFORMING ARTS

THE JOFFREY BALLET: DON QUIXOTE Performed by Chicago Sinfonietta, Possokhov’s choreography pulls out all the stops: Bullfights, gypsies, windmills and an unlikely hero in a marriage of Bolshoi ballet and earthly Spanish dance.

When

October 12 – 23 Where

Auditorium Theatre of the Roosevelt University 50 E. Congress Pkwy Tickets

On sale August 1st +info

www.joffrey.org

www.brownpapertickets.com $15 general admission / 10$ Students, members & seniors +info

www.chicago.cervantes.es

When

November 3 » 7:15 p.m.

Free and open to the public Where

Chicago Cultural Center 78 E. Washington St. +info

www.chicago.cervantes.es www.UmbrellaMusic.org

VISUAL ARTS Urban Culture

Latino Fashion Week Chicago Latino Fashion takes the city by storm at the annual Chicago Latino Fashion Week, offering new looks and trends from local, national and international Latino designers.

When

November 1 – 5 Where

TBA +info

www.chicago.cervantes.es

E.CO This photographic exhibition by 20 collectives from Europe and Latin America focuses on the environment and its issues.

Free and open to the public.

When

November 17 » 6 p.m. (Opening reception) This exhibit will run until January 12, 2012 Where

Instituto Cervantes of Chicago 31 West Ohio St. +info

www.fotoeco.es

CITY AGENDA

48

cincinNati

DALLAS Houston

DESIGN

ARCHITECTURE

FILM

OFFF. PostDigital Culture on Tour

YAS: Young Architects of Spain

Festival of New Spanish Cinema

More than just a post-digital culture festival, the Spanish event featuring contemporary creation OFFF is now on tour throughout the USA.

Exhibition of the best works by the new generation of young architects from Spain.

When

October 27 & 28 Where

Contemporary Arts Center 44 East Sixth Street, Cincinnati, OH 45202 +info

www.offf.ws www.contemporaryartscenter.org

When

The Festival presents the finest offbeat, independent and artistically-inspired Spanish films.

When

November 7 – December 15

January 2012

Chase Tower Rotunda 2200 Ross Avenue

Rice Cinema/Rice University 6100 Main Street

Where

Where

+info

www.pragda.com HERITAGE

The Invention of Glory, Afonso V and the Pastrana Tapestries Exhibition of four late-fifteenth-century Flemish tapestries known as The Pastrana Tapestries from the Collegiate Church of Pastrana.

When

February 2012 Where

Meadows Museum 5900 Bishop Boulevard +info

www.meadowsmuseumdallas.org

HERITAGE

The Royal Road of Texas: Past & Present The exhibition explores the essential facts and history of El Camino Real de los Tejas across cities and lands.

When

Galveston / September 1 – 9 Austin / September 18 – 27 San Antonio / Sept. 29 – Oct 2 Where

Old Galveston Square- 2009 Strand, Galveston.

University of Saint Edwards, Austin. Marriot Plaza, 555 South Alamo St, San Antonio.

CITY AGENDA

49

More information and updates at: www.spainculture.us

LOS ANGELES

MUSIC

FILM

Concert

by Cuarteto Casals

‘Voltereta’ and ‘Matador on the Road’

The Houston Friends of Chamber Music present the young and extremely talented Cuarteto Casals.

Screening of two short films by Spanish Director, Alexis Morante

When

TBA

November 1 Where

Shepherd School of Music, Student Concert Hall.

6100 Main, Houston TX

When Where

Los Angeles +info

www.spainculture.us

+info

www.cohesion.rice.edu/ Shepherdschool/Friends/cuarteto. cfm

FILM

Recent Spanish Cinema Series Los Angeles The Recent Spanish Cinema Series is a great annual opportunity in the LA-area to see numerous top films produced in Spain.

When

October 13 – 16 Where

Egyptian Theatre 6712 Hollywood Blvd. Hollywood +info

www.americancinematheque.com/ egyptian/egypt.htm www.larecentspanishcinema.com

CITY AGENDA

50

MIAMI FILM

LITERATURE

LITERATURE

¿Qué fue de Jorge Sanz?

(2010)

Presentation of the novel Learning to Lose by Tavid Trueba

Presentation of the Literary Magazine Baquiana

The false documentary by David Trueba satirizes the life of a well-known, middleaged Spanish actor, who is unemployed and seeking work while caring for his child.

When

September 17 Where

Learning to Lose, a novel set in Madrid that follows the complex lives of four individuals, won the Critics Award in 2009 and marks Trueba’s Englishlanguage debut.

When

Coral Gables Art Cinema 260 Aragon Avenue. Coral Gables

September 16

+info

Coral Gables Art Cinema 260 Aragon Avenue Coral Gables

www.gablescinema.com

FILM

Bienvenido a casa (2006) ‘Bienvenido a Casa’ tells the story of Samuel and Eva, a young couple that moves to Madrid upon finding work.

Samuel doesn’t know that Eva is expecting a child.

When

September 16 Where

Coral Gables Art Cinema 260 Aragon Avenue. Coral Gables +info

www.gablescinema.com

Where

+info

www.gablescinema.com

LITERATURE

International Book Fair The book fair features over 350 authors from all over the world who come annually to participate in the evening events and weekend street fair.

When

November 13 – 20 Where

Downtown Miami 300 Northeast Second Avenue #4102, Miami FL +info

www.miamibookfair.com/about/ default.aspx

A magazine emblematic of Hispanic culture featuring Latin American and Spanish authors.

When

October 21 Where

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard +info

www.ccemiami.org/octubre/ literature1-oct.htm

MUSIC

Concert by Hernán López Nussa The 26-year-old jazz pianist will present a program on Cuban music.

When

September 23 Where

Gusman Center for the Performing Arts 174 East Flagler Street +info

www.gusmancenter.org

51

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us

PERFORMING ARTS

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

Flamenco Algarabía

Conference by David Trueba: Cine y literature en el mundo hispano

Archive Creadores de Madrid

José Barrios & Company present flamenco fusion with a new choreography featuring Ana Gonzalez.

When

October 27 (workshop) October 28 (performance)

Acclaimed novelist and screenwriter David Trueba will discuss contemporary Hispanic film and literature.

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard

September 15

Where

+info

When Where

www.ccemiami.org

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard

PERFORMING ARTS

www.ccemiami.org

+info

Miami Sleepless night Miami Beach will be transformed into a dance floor for two hours where people will dance non-stop in tribute to American filmmaker Sydney Pollack’s film They Shoot Horses Don’t They?.

VISUAL ARTS

Art Basel (Art Fair) Rituals in Haiti Exhibition by Spanish photographer Cristina García Rodero.

When

When

November 5

December 2 – 5

Miami Beach

Freedom Tower 600 North Biscayne Boulevard, Miami FL

Where +info

tinyurl.com/miamisleepless

Where

+info

www.artbaselmiamibeach.com

Archive Creadores de Madrid documents physically and digitally 130 young artists or collectives of 16 different nationalities with connections to the city of Madrid.

When

September 22 Where

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard +info

Organized by Matadero Madrid www.mataderomadrid.org

CITY AGENDA

52

MIAMI

NEW YORK

Sketching the future

ARCHITECTURE

YCULTURA: investing in the advancement of culture

Architecture Book ReleaseJorge OteroPailos

2 day program of panels and workshops seeking to connect networks among Spain, Central America & USA.

December

When

TBA

October 7 – 8

When Where

Where

Newman Alumni Center.

6200 San Amaro Drive, Coral Gables FL +info

www6.miami.edu/alumnicenter

Urban Culture

Urban Art Lab coordinated

by Antonio Mercinero Antonio Merinero will invite local artists living in Miami to participate in the creation of a shared masterpiece.

When

November 10 Where

Cultural Center of Spain in Miami 1400 Biscayne Boulevard +info

www.ccemiami.org

Fashion / DESIGN

SPANISH FASHION: A MARRIAGE OF AVANT-GARDE AND CRAFT An installation of select pieces by Spanish boutique fashion designers.

When

November 2011 (TBA) Where

Gabarron Foundation 149 East 38th Street +info

www.creadores.org

53

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us

FILM

FILM

FILM

Window to Spain

12th Annual Woodstock Film Festival

NEW URBAN CULTURES FROM SPAIN

Spanish directors will present their films in Woodstock.

Showcasing the young urban experience in four feature films, a series of short selections, and a special focus on music videos with Spain’s best directors.

The Commissioner of Spanish Film, Marta Sanchez, will present a series of Spanish movies and short films for 6 months.

When

June 24 – December Where

TBA +info

www.spainculturenewyork.org

When

September 21 – 25 Where

291 Tinker St. Woodstock +info

When

September 22 – 24 Where

www.woodstockfilmfestival.com

King Juan Carlos I of Spain Center 53 Washington Square South, Suite 201

FILM

www.Pragda.com

+info

FILM

Adolfo Arrieta Film Series Film series by Spanish director Adolfo Arrieta in collaboration with Microsocope Gallery and Anthology Film Archives When

September Where

Microscope Gallery # 4 Charles Place. Brooklyn +info

www.microscopegallery.com

Second Peruvian Contemporary Film Showcase A selection of films from Peru including documentaries, shorts and feature films.

When

September 14, 21 & 28, October 5 » 6:30 p.m.

Where

FILM

Hispanic New York Film and Video Festival Co-presented by Hispanic New York Project, Columbia University’s Center for the Study of Ethnicity and Race, and Instituto Cervantes.

When

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th St

October 12, 13 & 14 » 6:30 p.m.

+info

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th St

www.nyork.cervantes.es

Where

+info

www.nyork.cervantes.es

CITY AGENDA

54

NEW YORK FILM

FILM

HERITAGE

Luis G. Berlanga- Film Retrospective

Spanish Cinema Now 2011

Conference on Miguel Servet

One of the Walter Reade Theater’s longest-running series.

The American Sephardic Federation and the Specialists from Graduate CenterCUNY will debate over the scientific, religious, and biographical origins of Sephardic Jews.

An anthological retrospective of the Spanish director that includes ten of his best-known films.

When

Where

November

Walter Reade Theater, Lincoln Center 70 Lincoln Center Plaza (West 65th Street, plaza level, between Broadway and Amsterdam Avenue)

Where

Lincoln Center 70 N Broadway +info

www.filmlinc.com

HERITAGE

Hispanic Pride Parade The Hispanic Pride Parade will be held on October 9th and will showcase the traditional culture of each participating country.

When

HERITAGE

Project Sephard An exhibition, round table discussions, and concerts about the distinct Sephardic Diasporas and their connection with Spain.

When

October 9

October – November

Where

5 Ave between 44 and 72 St. th

When

December Where

TBA

+info

www.lincolncenter.org

th

When

December

nd

+info

aleida.net/parades-2011-en.html

Where

Ángel Orensanz Foundation 172 Norfolk St. +info

www.orensanz.org

LITERATURE

The Revival of Modern Literature in Spain The authors examine the basic interpretations that seek to explain the radical and continual renewal of letters that has existed in Spain since the sixties.

When

October 6 » 6:30 p.m.

Where

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street +info

www.nyork.cervantes.es

55

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us

LITERATURE

LITERATURE

MUSIC

Gonzalo Torrente Ballester

The Scale of Map, by Belén Gopegui.

Havana String Quartet

Reviews Gonzalo Torrente Ballester’s life, his novels, diaries and films.

A novel and its protagonist create one another, in a tale strung between the work of Cervantes and Nabokov.

When

October 14 Conference from 1:30 p.m. – 5:00 p.m. in the Standish Room, Science Library, Uptown Campus Movie showings from 7:30-9:00 p.m. in Page Hall, Downtown Campus Where

The University at Albany, State University of New York 1400 Washington Avenue. Albany, NY

When

LITERATURE PERFORMING ARTS

RED WOOLF (Lobo Rojo) Red Wolf is a story about love, death and reincarnation by Marcos Purroy. Staged reading in English.

September 29 » 6:30 p.m.

Instituto Cervantes New York, Auditorium 211 East 49th St

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th St

Where

+info

www.nyork.cervantes.es

New Literature from Europe

Concert by Spanish pianist José Menor.

When

When

Carnegie Hall 881 7 th Ave

November 14 & 17 Where

Several venues, New York +info

+info

Jóse Menor October 12

www.nyork.cervantes.es

www.nyork.cervantes.es

+info

www.nyork.cervantes.es

8th Annual Festival of European Literature

When Where

Where

MUSIC LITERATURE

November 9 » 6:30 p.m.

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street

When

October 27 » 6:30 p.m.

+info

Phone: 518-591-8183 or 8187

The Havana String Quartet visits the US for the 1st time. In this concert they will perform works by Leo Brouwer and other Latin-American composers.

Where

+info

www.carnegiehall.org

CITY AGENDA

56

NEW YORK MUSIC

PERFORMING ARTS / THEATER

PERFORMING ARTS

Concert by Virginia Luque

Performance

by Elías Aguirre and Álvaro Esteban

Deconstructing Spanish Music and Thought

Concert conducted by the Spanish composer and guitarist.

When

November 29 Where

Carnegie Hall 881 7 th Ave +info

The choreographers will perform at Between the Seas- a Festival of Performing Arts from the Mediterranean.

When

August 29 – September 4 Where

www.carnegiehall.org

The Wild Project East 3 rd Street

MUSIC

www.betweentheseas.org

+info

Jesus Reina in Concert The Spanish violinist will debut at Carnegie Hall.

When

October – November Where

Carnegie Hall 881 7 th Ave +info

www.carnegiehall.org

PERFORMING ARTS / DANCE

We are Going to Make You Dance: Patti Smith, the Construction of a Legend The Valencian dance company Taiat Dansa will perform their show for the first time in New York.

When & WHERE

September 10 Baryshnikov Arts Center (BAC) 37 Arts Building, 450 West 37th St. New York, NY September 19 CPR Studio 361 Manhattan Ave. Brooklyn +info

www.cprnyc.org

Spanish composers Rafael Lamas and Eneko Vadillo in concert.

When

September 10 Where

Symphony Space 2537 Broadway at 95 th St. +info

www.symphonyspace.org

PERFORMING ARTS

POET IN NEW YORK Commemoration of the 75th anniversary of Federico Garcia Lorca’s death When

First two weeks of December Where

The Duke Theatre 229 W. 42nd Street +info

www.spainculturenewyork.org www.facebook.com/SpainCultureNY

CITY AGENDA

57

More information and updates at: www.spainculture.us

PERFORMING ARTS

LITERATURE

Monstruo

The worlds of Gonzalo

Interdisciplinary & intercultural performance between dance and ritual performed by the company INTEGRO. When

September 22 & 23 » 6:30 p.m.

Where

VISUAL ARTS

On the hundredth anniversary of the birth of Torrente Ballester, this exhibition presents a faithful portrait of the renowned Spanish writer.

When

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th St

October 13 – December 13

+info

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street

http://integroperu.wordpress.com

Where

PERFORMING ARTS

A common parents-teacher conference turns into a tragic comedy when everyone begins acting in unexpected ways. By Piti Español. Staged Reading in Spanish.

When

November 10 » 6:30 p.m.

Where

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th Street +info

www.nyork.cervantes.es

Yans & Reto Spanish artist Jana Leo presents the second edition of Yans & Reto, a contemporary culture festival that works with young and old Spanish and American artists, and questions the notion of youth as the new.

When

TBA

Where

TBA

+info

www.nyork.cervantes.es

MANOS QUIETAS!

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

Video Art Workshop: Spanish Influences in the Life and Work of Bill Viola Interactive workshop focused on the life and work of Bill Viola, one of the world’s most renowned video artists.

When

November 2 – 4 » 6:30 p.m.

Where

Instituto Cervantes New York 211 East 49 th St +info

www.nyork.cervantes.es

VISUAL ARTS

Exhibition by Isidrio Blasco When

September 25 – November 2 Where

Smack Mellon Gallery 92 Plymouth St. Brooklyn +info

http://smackmellon.org

CITY AGENDA

58

PUERTO RICO FILM

HERITAGE

San Juan International Film Festival

The Constitution of 1812: the participation of the representatives of America

The Festival presents current Caribbean and international film premieres.

When

October, 5 – 12 Where

Cines Metro Ponce de León Ave. #1255 Pda. 18 Santurce +info

www.festivalcinesanjuan.com/

To celebrate the 200th anniversary of the Cortes of Cadiz (1812), this Congress focuses on the impact of this First Liberal Constitution in Spain, Puerto Rico and several American countries.

When

October 19 – 21 Where

Casa de España in Puerto Rico October 19 Avenida Constitución, 9. San Juan Universidad Interamericana de Puerto Rico October 20 & 21 Carretera #1 calle Francisco Sein Rio Piedras +info

www.inter.edu/

More information and updates at: www.spainculture.us

59

CITY AGENDA

SAN FRANCISCO

SEATTLE

FILM

FILM

Festival of New Spanish Cinema

Festival of New Spanish Cinema

The Festival presents the finest offbeat, independent and artistically-inspired Spanish films.

The Festival presents the finest offbeat, independent and artistically-inspired Spanish films.

When

When

October 27

September 23 Seattle October 6 Portland

Where

TBA +info

www.pragda.com

PERFORMING ARTS

45 AÑOS DE ARTE FLAMENCO Theatre Flamenco combines extraordinary footwork and invigorating music to create a deeply moving theatrical experience.

When

November 5 and 6 Mountain View November 11, 12 and 13 San Francisco Where

Mountain View Center for the Performing arts 500 Castro Street. Mountain View Marine’s Memorial Theatre 609 Sutter St. (at Mason). San Francisco +info

www.theatreflamenco.com

Where

TBA +info

www.pragda.com

PERFORMING ARTS

Flamenco Algarabía José Barrios & Company present flamenco fusion with new choreography featuring Ana Gonzalez.

When

TBA, November Where

TBA, Seattle +info

www.spainculture.u

CITY AGENDA

60

WASHINGTON, DC ARCHITECTURE

FILM

FILM

YAS: Young Architects of Spain

GOOD MORNING FREEDOM! Spanish Cinema After Franco

2011 AFI LATIN AMERICAN FILM FESTIVAL

Exhibition of the best works by the new generation of Young Architects from Spain.

When

September 15 – October 15 Where

A film series about the cinema produced in Spain from the arrival of democracy (1976) to the end of the 80s.

When

American Institute of Architects 1735 New York Ave., N.W.

September 9 – 21

+info

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd., Silver Spring, MD.

www.aia.org

Where

+info

FILM

www.afi.com/silver/new/

2011 AFI EUROPEAN UNION FILM SHOWCASE

FILM

Features many of the year’s most outstanding films from the EU countries.

When

November 3 – 22 Where

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd. Silver Spring, MD +info

www.afi.com/silver/new/

One of the largest and longest-running Latin American film festivals in North America.

When

September 22 – October 12 Where

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd. Silver Spring, MD +info

www.afi.com/silver/new/

FILM

Festival of New Spanish Cinema The Festival presents the finest offbeat, independent and artistically-inspired Spanish films.

When

November 4 – December 1 Where

AFI Silver Theatre and Cultural Center 8633 Colesville Rd. Silver Spring, MD +info

www.pragda.com

Seeking Spain The Barefoot Contessa and Behold a Pale Horse Two Hollywood films, each of which takes place in Spain. ‘Behold a Pale Horse’ was one of the first films about the Spanish Civil War and ‘The Barefoot Contessa’ is a story of love and hard times set in Madrid.

When

November 26 » 2 p.m.

November 27 » 4 p.m.

Where

The National Gallery of Art 4 th and Constitution Ave N.W. ‘ Free Admission +info

www.nga.gov

61

CITY AGENDA

More information and updates at: www.spainculture.us

HERITAGE

KIDS

PERFORMING ARTS

The Invention of Glory, Afonso V and the Pastrana Tapestries

Kids Euro Festival

¡Ay Carmela! By José Sanchis Sinisterra

The recently restored Pastrana Tapestries from the late-fifteenth-century will be on exhibition in one of the truly extraordinary museum events of the year.

When

September 18 – January 8 (2012) Where

National Gallery of Art 4 th and Constitution Avenue, N.W. +info

www.nga.gov/

MUSIC

2011 EURONIGHT An event showcasing music and culinary traditions from the EU countries.

When

September 23 Where

La Maison Francaise 4101 Reservoir Rd, N.W. +info

www.euronight.org

Never before has recycling been so imaginative and playful than in this show, where everyday objects are transformed into something magical and better than before. By Bambalina.

When & Where

In this darkly funny play of love and loss, a troubadour comedy duo falls into the hands of Franco’s troops during the Spanish Civil War. When

October 26 » 6 p.m.

Millenium Stage Kennedy Center 2700 F Street NW, Washington D.C.

September 15 – October 9 (Thursdays through Sundays)

October 28 » 10:30 a.m.

Imagination Stage 4908 Auburn Avenue, Bethesda, MD.

GALA Hispanic Theatre 3333 14 th Street N.W.

October 29 » 10:30 a.m.

Imagination Stage 4908 Auburn Avenue, Bethesda, MD.

www.galatheatre.org

October 29 » 2 p.m.

National Children Museum 112 Waterfront St, National Harbor, MD. (children’s workshop) +info

www.kidseurofestival.org

PERFORMING ARTS

Flamenco Algarabía José Barrios & Company present flamenco fusion with new choreography featuring Ana Gonzalez.

When

November 17 – 20 Where

GALA Hispanic Theatre 3333 14th St, N.W. Washington, D.C. +info

www.galatheatre.org

Where

+info

PERFORMING ARTS

Falla / Stravinsky Dancers from Peridance Ensemble in New York City join singer Esperanza Fernandez in this concert featuring the works of Igor Stravinsky and Manuel de Falla.

When

December 3 » 2 p.m. and 8 p.m.

December 4 » 2 p.m.

Where

Davis Performing Arts Center, Gonda Theatre Georgetown University. 37 th and O Street N.W. TICKETS

$25 per person $5 for students with valid ID. +info

www.post-classicalensemble.org

CITY AGENDA

62

WASHINGTON, DC

More information and updates at: www.spainculture.us

PERFORMING ARTS

VISUAL ARTS

VISUAL ARTS

Fuego Flamenco VII

ALBERTO SCHOMMER

Spain in DCFOTOWEEK

In collaboration with Fundación Conservatorio Casa Patas of Madrid, GALA presents José Barrios & Company with new choreography featuring Ana Gonzalez. Also Edwin Aparicio Dance Company.

Spanish photographer Alberto Schommer’s portraits will be on display at Washington Photo Week.

One week of photography exhibitions in Washington, D.C.

When

November 5 – 12

When

November 17 – December 4 (Thursdays through Sundays)

Fuego Flamenco with Jose Barrios November 17 – 20

Flamenco Aparicio Dance Company December 3 & 4

November (TBA) Where

Washington Photo Week (TBA) +info

www.photoweekdc.org

Jordi Socías

GALA Hispanic Theatre 3333 14 th Street N.W.

Exhibition of one of Spain’s renowned photojournalists, Jordi Socías.

+info

www.galatheatre.org

Where

Various venues +info

www.spainculture.us

VISUAL ARTS

Flamenco en Familia free lecture November 26 » 11 a.m. and 2 p.m.

Where

When

When

November 9 – January 15 (2012) Where

Mexican Cultural Institute 2829 16 th St, N.W. +info

www.afi.com/silver/new/

Penélope Cruz, Madrid, 1993. © Jordi Socías

COMING 2012 From Spain

Urban Culture

Spain Art Fest ‘11 After great public success with a turnout of more than 700,000 people and media attention, the Second Edition of Spain Art Fest will showcase Spanish and American artists in Times Square, NY. March

PERFORMING ARTS

Next: Dance with E Company A performance choreographed by Andrea Miller and performed by E Dance Company of Washington, D.C. April

VISUAL ARTS

Miró An exhibition of the great Spanish artist at the National Gallery of Art in Washington, D.C.

LITERATURE

Feria del Libro y de las Artes Feria del libro en San Juan de Puerto Rico.

Website

www.spainculture.us www.facebook.com/SpainArtsCulture www.twitter.com/SpainCultureUSA

Times and venues can change, please make sure before any event to check details at www.spainculture.us

Free admission to all events except when host institution charges apply

design_toormix.com

Organized by