Torrent Informatiu Nº33 by Torrent Informatiu

actualitat

Cómo salvarse de la cremà de la crisis

1923: Planten una falla al carrer Cambrils

págs. 8 y 9

www.torrentinformatiu.com

@TInformatiu

TORRENT C/San Cristóbal,13 VALENCIA C/Colón,70 C/Pedro de Valencia, 26 (Serrería) Av. 1º de Mayo, 31 (C/Carteros) PUERTO SAGUNTO Av. 9 d’Octubre,90 CASTELLÓN C/Alloza,19

històric

pàg. 20

Número 33. EXTRA FALLAS 2014

495€

AUDÍFONOS DIGITALES Si preeere durante 1 AÑO SIN INTERESES

41€ /MES

LLAME GRATIS 900 505 652

D. Joan Molina

Actor y escritor valenciano

Miembro de la Asociación Nacional de Audiólogos Protésicos

PROGRAMA DE LES FALLES DE TORRENT 19març

15març

Dissabte Plantada de les falles.

16març

Diumenge A les 14.30 h Mascletada (plaça del Bisbe Benlloch). A les 18.00 h Trasllat de la Mare de Déu i entrega de premis.

17març

Dilluns A les 14.30 h Mascletada (plaça del Bisbe Benlloch). A les 18.30 h Primer dia d’Ofrena.

18març

Dimarts A les 14.30 h Mascletada (plaça del Bisbe Benlloch). A les 18.30 h Segon dia d’Ofrena.

2014

Dimecres A les 12.00 h Missa (l’església de Sant Josep). A les 12.45 h Homenatge de les falleres majors de Torrent i les seues corts a sant Josep, (en la parròquia de Sant Josep). A les 13.30 h Homenatge al Faller, (davant de l’estàtua del Granerer). A les 14.30 h Mascletada (plaça del Bisbe Benlloch). A les 19.00 h Retirada dels ninots indultats de les falles 2014. Crema de la falla infantil que haja obtingut el primer premi de Secció Especial.

A les 00.00 h Crema de la falla que haja obtingut el primer premi de Secció Especial.

saluda

a setmana gran de les falles ja està ací i, com cada any, la nostra ciutat es convertix durant uns dies en un esclat de cultura, d’olors, de sabors, de música, d’art, de flors, d’enginy i de passió per una festa que està arrelada en el cor de tots els que ens sentim torrentins i valencians. Però les nostres festes falleres no són només festa, són també solidaritat i els fallers i falleres de Torrent demostreu any rere any tindre un gran cor entregat a tots els veïns i veïnes de la nostra ciutat que passen per moments verdaderament difícils. Les aportacions constants al Punt d’Aliments des de les diferents comissions falleres diuen molt de la societat torrentina i de les falles de Torrent. Se que enguany ha sigut difícil per a totes les comissions falleres de la nostra ciutat, però acull amb alegria el canvi de criteri respecte a la baixada de l’IVA al monument faller des del 21% fins al 10%. Espere que amb l’anunciat canvi de cicle econòmic l’any que ve puga ser molt millor, no sols per a les famílies sinó també per a tot el col·lectiu faller. Des d’estes línies, vull saludar totes les persones que representen les falles torrentines, començant per la nostra Fallera Major, Beatriz Fernández Olivares i la xiqueta Mireia Galán Noguera, Fallera Major Infantil. Desitge que passeu uns dies únics i que recordàreu la resta de la vostra vida, sou les grans protagonistes de la nostra festa i les màximes representants de la ciutat de Torrent. Junt amb les vostres amigues i membres de les vostres Corts d’honor, desitge que disfruteu el vostre any.

En segon lloc vull saludar totes les senyoretes i xiquetes que formeu les Corts de les nostres falleres majors. Nuria Elpídia Moreno Martinez, María Carratalá Ferrandis, Almudena Moya Martínez, Patricia Peris Garcia, Sandra Meseguer Montero, Laura Lapeña Toledo, Mireia Noguera Andreu i Elena Mora Jordan, que junt amb les xiquetes Lidón Navarro Beta, Maria Navarro Esteve, Elisabeth Vila Aparicio, Maria, Andreu Carratalà, Empar Asensio Esteve, Mireia Rubio Rebenaque, Betlem Chinesta Núñez i Ana Garrigues Royo, aneu a passar un any inoblidable. De la mateixa manera vull saludar el President de l’Any, Julián Romero López, i molt especialment a Junta Local Fallera amb José Fernando Andreu, el seu vicepresident primer, per tot el treball realitzat al llarg de l’any, unes vegades reconegut i altres no tant, però que ho feu per amor a les falles de Torrent i això ho hem de destacar sempre. Gràcies. Finalment per ser els més importants, vull saludar a les 29 comissions falleres de Torrent, perquè sense vosaltres, sense el vostre esforç per tirar endavant la comissió, les activitats i els monuments, no haurien falles en la nostra ciutat. A tots vos desitge unes bones falles 2014 en la que l’harmonia, la germandat, l’alegria i la festa siguen sinònim de les falles d’enguany. Torrent està de festa i des d’ací vull convidar a tots els torrentins, torrentines, veïns de la nostra comarca de l’Horta Sud a visitar Torrent, a conèixer les seues falles, a impregnar-se del nostre amor per la festa i la nostra exaltació de valenciania. Bones Falles 2014

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

Fallas 2014

Edita A&S MEDIAMARKETING Depósito Legal: V-1597-2011

Nº. 33 fa l l a s

2014

Dirección Alicia Pinedo del Burgo Equipo de redacción Juan Cristóbal García, Joan Enric Soler, José Royo, Fernando Sahuquillo, Tomás Fenoll, Juan Miguel Cervera, José Miguel Mtnez. Castelló, Nico Peiró, Salud March, Pedro Laencina, José Vte. Yago y Patricia Picazo redaccion@torrentinformatiu.com

Periódico gratuito Tirada: 6.000 ejemplares

Publicidad 691 303 404

www.torrentinformatiu.com en Twitter: @TInformatiu

Imprime Mediterráneo Proceso Gráfico S.L. - Calle Ciudad de Sevilla, 27 Polígono Fuente del Jarro. 46988 Paterna / Valencia. Teléfono 961 340 502

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

protagonistes

MIREIA GALÁN NOGUERA Fallera Mayor Infantil de Torrent

“No quiero que llegue todavía el día 19” J. CRISTÓBAL GARCÍA

“No quiero que llegue el día 19. Que llueva o pase algo y que esto dure un poco más”, son las palabras de Mireia, la fallera mayor infantil de Torrent 2014, que está viviendo este año uno de sus sueños. “Está siendo un año de muchas emociones. Estoy viviendo sensaciones nuevas y muy bonitas. El cariño que nos está dando la gente, tanto a Beatriz como a mí, es enorme”. Tiene 9 años y estudia en Monte-Sión. Con sólo compartir unos minutos con ella percibes su carácter alegre, extrovertido, algo travieso, aunque eso no le impide “estar en mi sitio cuando hay que estarlo. Este año nos toca ser unas señoritas”, bromea con Beatriz, Fallera Mayor y su pareja en este año que seguro va a ser imborrable para ella.

“Las Fallas son sobre todo sentimiento, si no sólo serían ruido y pólvora y para mí son mucho más”

Mireia es la primera Fallera Mayor Infantil de la comisión Padre Méndez, “al principio se sorprendieron porque ninguno esperaba que fuera elegida, pero están muy contentos y siempre están a mi lado”, reconoce. A su lado, siempre su madre Geles y el apoyo de su padre, David, para compatibilizar el cargo con la vida diaria. “Es complicado llegar a todo. A veces tenemos actos entre semana y por los horarios no puedo ir a la última hora de clase... después me toca estudiar más en casa”, sonríe. Una manera de vivir nueva a la que dice que se ha adaptado fácilmente. “Al principio choca un poco convertirte en la protagonista tan de repente. Son muchas cosas nuevas. La gente te saluda, te hacen entrevistas, vas a la tele... pero te vas acostumbrando”. Fallera desde que nació, reivindica el

1. María Navarro Esteve (Falla Antoni Pardo) 2. María Andreu Carratalá (Falla Ramón y Cajal) 3. Mireia Rubio Rebenaque (Falla Sedavi) 4. Ana Garrigues Royo (Falla Avinguda)

5. Belén Chinesta Núñez (Falla Lope de Rueda) 6. Empar Asensi Esteve (Falla Cotxera) 7. Elisabet Vila Aparicio (Falla Àngel del Alcàsser) 8. Lidón Navarro Beta (Falla Carrer Benemèrita)

5 6 7 8

Corte de Honor Infantil

“El cariño que nos está dando la gente durante todo este año es enorme” carácter abierto y amable de las fallas torrentinas, “somos muy familiares, aquí todos son bien recibidos”, y el sentimiento fallero por encima de todo, “las Fallas son sobre todo sentimiento, de no ser así sólo sería ruido y pólvora

y para mí es mucho más que eso”. Se acerca el final del sueño, también la parte más intensa de su reinado, y Mireia se resiste a pensar que en poco más de una semana se acabará todo, aunque sabe que así es la fiesta y que el año que viene otra niña ocupará su lugar para vivir una experiencia única. Le gustaría ser recordada como una buena fallera mayor y sobre todo “solidaria”. Seguro que lo consigue.

Fallera desde la cuna Mireia estaba predestinada a ser fallera. Un destino del que no podía escapar. Nada más nacer ya era fallera, pero no de una comisión, sino ¡de dos! Sus dos abuelos formaron parte de los fundadores de dos fallas torrentina. Por parte de la familia Galán, fueron precursores de la Falla Benemérita Guardia Civil. En el caso de los Noguera, son desde siempre

falleros de Padre Méndez. Así que Mireia recién nacida pertenecía a las dos. “Cuando me hice un poco más mayor tuve que elegir una de las dos. No podía estar en ambas. Finalmente me decidí por Padre Méndez porque allí tenía más amigos y pasaba la mayoría del tiempo”, recueda Mireia. Con tales antecedentes no es de extrañar su pasión por la fiesta fallera.

protagonistes

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

Beatriz Fernández Olivares Fallera Mayor de Torrent

Foto: OCAÑA I GIL

“Hay que reconocer el gran trabajo de nuestras fallas” J. CRISTÓBAL GARCÍA

Beatriz tiene 24 años, es torrentina, higienista dental y sobre todo fallera. Desde los 3 años vive la fiesta con intensidad en la comisión de Barri de Sant Gregori: “allí está mi gente, mi familia, mis amigos... Somos una falla modesta pero con un gran ambiente”, habla con orgullo de su falla, el mismo orgullo que significa para ella ser la segunda fallera mayor de Torrent que ha salido de Sant Gregori, la anterior lo fue hace 11 años: “ellos me están apoyando muchísimo. En cada acto se vuelcan conmigo. Ahora mismo recuerdo cómo me arroparon en la crida, por ejemplo”. Beatriz ya perteneció de niña a la Corte Infantil, pero a pesar de su larga experiencia en el mundo fallero torrentino, este año ha descubierto otra faceta de la fiesta: “a menudo nos centramos en nuestra falla, en nuestros actos, y no vemos todo lo que se hace y se mueve en Torrent. Siendo Fallera Mayor descubres todo lo que se hace y cómo se lo trabaja cada una de las comisiones. Hay que reconocer el esfuerzo que realizan”. Su vida ha cambiado completamente desde que fue elegida Fallera Mayor de Torrent en uno de esos días que permanecerá imborrable en su memoria. “Es de las cosas que no se olvidan. Recuerdo que estuve todo el día muy tranquila. Todas vamos con la misma ilusión pero somos conscientes de que es muy difícil. Además, sabía que todas íbamos a estar en la corte y eso ya me daba tranquilidad”, rememora Beatriz, que continúa:

1. Elena Mora Jordan (Falla La Plaza) 2. Laura Lapeña Toledo (Falla Sant Roc) 3. Patricia Peris García (Falla Sants Patrons) 4.María Carratalá Ferrandis (Falla Ramón y Cajal) 5. Nuria Elpidia Moreno Martinez (Falla Av. Reina Sofia) 6.Almudena Moya Martínez (Falla Poble Nou)

“Creo que lo más importante de una Fallera Mayor es ser cercana y accesible a toda la gente” “después oí mi nombre y las felicitaciones... Fue como estar en una nube”. Y a partir de ahí, cenas, galas, entregas de premios, presentaciones y actos de todo tipo donde se reclama su presencia: “todos los actos son importantes. Todos llevan mucho trabajo detrás y la gente pone toda su ilusión”, señala Beatriz, que siempre está dispuesta a todo con una sonrisa

7. Sandra Meseguer Montero (Falla Antoni Pardo) 8. Mireia Noguera Andreu (Pare Méndez)

6 7

Corte de Honor

y sobre todo cercanía, “eso es lo más importante de una fallera mayor, ser accesible, estar en tu lugar y ser cercana con la gente, al fin y al cabo es a ellos a los que representas y a los que te debes”. Ahora afronta la recta final “con muchas ganas, nos estamos preparando todo el año para esto. Me ilusiona disfrutar de cada acto de cada la semana fallera con intensidad, y sobre todo de la ofrenda, que desde siempre me ha emocionado. El otro acto que esperaba con ganas era la crida y debo decir que no me decepcionó. Lo que sentí ese día es indescriptible”. Esperamos que siga siendo así.

El ejemplo solidario de las Fallas torrentinas Beatriz es la máxima representante de las Fallas torrentinas y ejerce como tal. “Hay que dar a conocer nuestra fiesta. En Torrent hay mucha gente que disfruta de las Fallas y trabaja mucho para conseguir tener el nivel que hoy tiene nuestra fiesta. Es una fiesta familiar y muy acogedora”. Y realza el papel de Las Fallas en esta crisis económica: “Las Fallas no son ajenas a todo lo que está

pasando. Quién no tiene algún familiar o conocido en paro o pasando dificultades? Y en las comisiones encuentran un lugar donde sentirse útiles y ayudar. En ese sentido, Torrent es ejemplar en todas las iniciativas solidadarias. Mercadillos benéficos, venta de chapas, actos solidarios, recogida para el punto de alimentos... Creo que es algo a tener muy en cuenta y para reconocer”.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

protagonistes

L’equip de redacció de Torrent Informatiu va trobar a faltar a una de les seues reunions en esta edició dominada pels continguts fallers una referència al Dia de la dona, reivindicació que a la nostra terra coincidix amb l’inici de les Falles. Vistes les complicacions espacials es va plantejar la possibilitat de vincular estos dos temes preguntat-se si el paper de la dona en les Falles estava limitat a una cara bonica d’una fallera major o membre d’alguna cort d’honor o si podia considerar-se que s’havia arribat als càrrecs de decisió i gestió. Aleshores algú es va preguntar: hi ha presidentes a les comissions de la ciutat? Només van caldre un parell de telefonades i whatsapps per obtindre la resposta. A les 29 comissions de la ciutat, només dos dones exercixen este càrrec de responsabilitat, tot i que a les juntes directives les dones estan, en general, integrades. Elles són Ana Royo i Lucia Piqueras, al capdavant de les falles Avinguda i Santa Llúcia, respectivament. Lucia, que s’estrena enguany al càrrec, és natural de Xirivella però torrentina des de fa més de vint anys, els mateixos que pertany a la falla. Ana, per la seua banda, és fallera de l’Avinguda des que va nàixer i té per davant les segons festes falleres com a presidenta. Les dos compartixen l’amor i la passió per esta festa. Amb elles Torrent Informatiu ha reflexionat sobre el paper de la dona en les Falles. fernando sahuquillo

Què li porta a plantejar-se accedir a la presidència de la seua comissió? Ana Royo.- M‘agrada la falla sobretot des del punt de vista de la gestió i l’administració. Sóc una persona molt disciplinada i organitzada i, de vegades, veus les coses des de fora i penses com les faries tu. Així que vaig decidir provar. Lucía Piqueras.- Després de l’eixida de l’anterior president, ningú volia assumir el càrrec. I vist que jo ja estava molt implicada en la gestió de la falla vaig decidir presentar-me. Fallera major o presidenta? A. R.- No té res a vore. La fallera major és un càrrec totalment representatiu i ser presidenta és un càrrec d’obligacions i de moltíssima responsabilitat. La fallera major és la que ha de lluir-se i destacar. L. P.- Jo no he sigut fallera major però la meua filla sí que ho ha sigut infantil. Són coses molt diferents, però preferisc la presidència. Ser fallera major és molt bonic i lluïx molt però jo preferisc estar en el lio. Què dóna i què lleva la presidència d’una comissió fallera? A. R.- Dona moltíssimes gratificacions perquè, a més a més, tinc la sort de ser la presidenta d’una falla on la gent respon i treballa. Això fa que tingues premis i que la feina tinga recom-

¡Presidenta! “Moltes dones tiren la falla endavant”

Ana Royo:

pensa. Lleva temps d’estar amb la família. Desgasta i esgota. Podria viure sense ser presidenta, però no sense ser fallera. L. P.- Em dóna satisfacció perquè m’agrada moltíssim el món faller des de sempre. Però és cert que lleva molt de temps. Tinc un negoci amb el meu marit i de tant en tant s’enfada un poc perquè estic més ací que allí. Però ho comprén.

“El món faller és com el món taurí”

Lucía Piqueras:

Les falles són masclistes? A. R.- Ha canviat molt. Sí que es pot dir que abans les directives estaven formades completament per hòmens. Però fa molts anys que hi ha hòmens i dones a les directives. A mi m’han demostrat que no hi ha masclisme en eixe sentit. L. P.- Molt. És com el món taurí. Però no puc queixar-me de l’acollida al grup dels presidents.

Alguna situació desagradable? A. R.- En cap moment m’he trobat desplaçada, tot al contrari. Com a màxim, m’he trobat desubicada en alguna conversació d’hòmens… però mai amb mala intenció. L. P.- Tot al contrari. Només com a curiositat, en alguns actes als quals he acudit, sobretot al principi, hi ha hagut sorpresa en nomenar-me com a presidenta.

Però això no és cap situació desagradable. Hi ha a les falles coses d’hòmens i coses de dones? A. R.- Vullguem o no, sempre hi haurà feina que faran els hòmens o les dones. Jo he format la meua junta pensant en allò que li agrada fer a cada persona., no pensant si és home o dona. Abans, potser. Però hi ha moltes dones que tiren la falla endavant. L. P.- No tant com abans. A la meua per suposat que no. Estem tots integrats. Té igual hòmens que dones. Ara les dones tenen càrrecs com la resta. El paper de la dona a les falles està limitat a figurar? A. R.- Ja no. És veritat que la fallera major és una figura representativa i jo això sempre ho he tingut molt clar. La fallera major no ha de tindre poder de decisió a la seua comissió perquè per això ja hi ha una junta directiva. L. P.- El paper de la dona en les falles ja no està limitat a això. Això era abans. Ara les dones tenen els seus càrrecs i alguns tan importants com la secretaria, la loteria o la tresoreria. La presidència és compatible amb la vida familiar? A. R.- De la manera que jo ho tinc estructura és més compatible perquè no tinc l’obligació de tots els cap de setmana acudir a algun acte o presentació. Els vicepresidents acompanyen la fallera major. L. P.- És complicat, però a poc a poc, es fa compatible.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

actualitat fallera

Cómo salvarse de la cremà de la crisis El descenso del número de falleros, el aumento del IVA, de las tasas, las nuevas normativas... obligan a los falleros a reinventarse para sobrevivir a la crisis J. CRISTÓBAL GARCÍA

El mundo fallero no es ajeno a la crisis. Con un alto porcentaje de paro en la ciudad, muchas son las familias que optan por recortar los gastos al mínimo y en muchos de los casos la falla es una de las primeras opciones donde llevar a cabo los ajustes. Tanto es así que desde el comienzo de la crisis el censo de falleros ha ido reduciéndose paulatinamente hasta situarse en la actualidad por debajo de los 7.000 falleros en la actualidad.

Nos ponemos en contacto con las fallas ganadoras del primer premio en cada una de las categorías en 2013 para que nos cuenten el día a día. “Las Fallas no dejan de ser un lujo y muchas familias cada vez más van dándose de baja” -señala Julián Romero, presidente de la Falla Parc Central-. En casos donde el padre no se vestía, se ha borrado de la falla y sigue el resto de la familia, en otros, directamente se han tenido que borrar todos”, apunta Eduardo Peña, presidente de la Falla Ba-

rri de Sant Gregori. La situación ha afectado a falleros de toda la vida que tienen que dejar la falla tras décadas. Y lo peor es que las perspectivas no son mejores: “Creemos que el número todavía será inferior el año que viene, pensamos que no se ha adaptado al periodo de crisis”, sostiene José Fernando Andreu, vicepresidente de la Junta Local Fallera. Baja el número de falleros y con él la recaudación en las cuotas y los presupuestos. A ello ha habido que sumarle el aumento e

instauración de nuevas tasas, la subida del IVA y las creación de normativas como la adecuación de los casales a la tipología C que obliga a muchas comisiones a tener que hacer obras, el horario de cierre a las 3 de la madrugada que ha reducido el ingreso de las barras, o las normativas de seguridad. Todo ello ha puesto a las Fallas en una situación complicada. “Hay comisiones que se tienen que plantear pedir un préstamo para adecuar el casal porque requiere una inversión grande

o buscarse otro local que esté acondicionado”, advierte Leandro Cerrillo, presidente de Lope de Rueda. Ante esta situación, la primera solución es el ajuste al máximo. “Como ocurre en una economía familiar, se eliminan todos los gastos innecesarios. Pero hay otros que no se pueden quitar. Tenemos la mala costumbre de comer, beber, subsistir...”, ironiza Fernando Pérez, presidente de Cronista Vicente Beguer Esteve. Además, se renegocia todo lo que se pue-

el rincón infinito

VÍCTIMAS

Por Juanmi Cervera

ste marzo se celebra el 10 aniversario del mayor atentado terrorista que España ha sufrido, al menos en su pasado más reciente. Desde esta líneas conmemorar la memoria de las personas inocentes que tristemente se convirtieron en protagonistas por ser víctimas de unos miserables. Una víctima según el diccionario es: la persona que sufre daño o perjuicio, que es provocado por una acción u omisión, ya sea por culpa de otra persona o fuerza mayor. Sin embargo y pese que el dolor no entiende de colores ni de sexos ni de credos, el ser humano ha conseguido darle rango al dolor de las víctimas, sí, en un esquema tan sencillo como el siguiente, sí es de los míos es víctima y es una injusticia, pero si no es de los míos es víctima pero se lo merecía.

A eso en este país han jugado algunos medios de comunicación y algunos dirigentes políticos durante mucho tiempo, demasiado. Las víctimas son VÍCTIMAS. Cierto es que la complejidad de los acontecimientos puede hacer que la reacción de la sociedad sea más espontánea o más pasiva. Pero si aquellos que deben dar ejemplo, por representar a los ciudadanos, sacaran del debate político a las víctimas, igual, y solo igual, las víctimas dejarían de tener color y pasarían a tener el calor de toda la sociedad, o al menos de aquellos que se sienten seres humanos. Así pues me voy a permitir el lujo, con todos mis respetos, de que estas últimas líneas sean un sencillo homenaje a las víctimas de cualquier tipo de terrorismo, de dictadura, de represión o del olvido de sus gobernantes. A todos ellos/as, mi respetos.

actualitat fallera da, en las agencias de seguros, los proveedores de bebidas, las flores, etcétera. “A veces parece que estemos mendigando”, señala Cerrillo. Desde la Junta Local Fallera se intenta apoyar dentro del corto margen de trabajo. “Nosotros también somos falleros y sabemos lo mal que se está pasando, pero no podemos hacer mucho económicamente hablando. El Ayuntamiento concede una ayuda de 2.000 euros a cada falla. Y también estamos trabajando en otros aspectos como es la central de compras para intentar obtener precios más reducidos en algunos campos”.

Las fallas han eliminado los gastos menos precisos y renegociado con los proveedores para ajustarse a la crisis En lo que coinciden todos es en la imposibilidad de subir las cuotas para aumentar el presupuesto. “Tienes que ajustarte al dinero que tienes, pero no le puedes pedir un esfuerzo más al fallero tal y como está la situación. Bastante que siguen los que están”, asegura Eduardo Peña.

categoría de las fallas según el presupuesto del monumento

Las 29 comisiones de Torrent se distribuyen en cuatro categorías dependiendo del presupuesto de su monumento principal. Según el reglamento de la Junta Local Fallera, cada comisión debe destinar al menos un 30% de su presupuesto al monumento. Así pues, podemos encontrar fallas de menos de 7.000 euros de tercera -la más cara de 3ª este año es de 4.500- categoría hasta los 25.000, que

7.000 10.000

15.000

3ª Categoría Menos de 7.000 euros 2ª Categoría De 7.000 a 10.000 euros

25.000

1ª Categoría De 10.000 a 15.000 euros Categoría Especial Más 15.000 euros

datos n

6.800 es la cifra aproximada del censo fallero 29 comisiones forman las fallas de Torrent 280.000 euros es lo que se destinará en los

monumentos mayores n

75.000

euros es el presupuesto de todas las

fallas infantiles

10%

n ha descendido el gasto en monumentos con respecto al año anterior n

2.000

euros es la subvención del Ayuntamiento que recibe cada falla

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

El IVA de los monumentos, un respiro para los artistas A principios de año se anunció el descenso del IVA en los monumentos falleros. Se pasará del 21% actual al 10%, dos puntos por encima todavía de lo que estaba antes de la subida. Un descenso que las comisiones no notarán en demasía: “Nosotros destinados la misma cantidad al monumento sea cual sea el IVA, es el artista el que ha asumido la subida porque nosotros no podemos dedicar más dinero aunque per-

el impacto económico En la otra cara del problema se situan las familias que viven de las Fallas. “Muchas veces se dice que esto es un lujo, que lo es, pero no se quiere ver la riqueza que genera. Hay mucha gente que vive de las Fallas: artistas falleros, pirotecnias, tiendas de flores, distribuidoras de bebida... y un largo etcétera. Muchas veces se valora lo que generan las grandes empresas, pero las Fa-

damos en calidad”, sostiene Julián Romero. “En lo único que se notará la bajada será en la calidad, que mejorará en los acabados o en tener algún ninot más”, advierte Leandro Cerrillo. “Será positivo para aumentar el nivel de los monumentos -apostilla José Fernando Andreu-. Al fin y al cabo es el eje de la fiesta y lo tenemos que cuidar”. En todo caso será un respiro para los artistas.

llas también mueven mucho dinero y se les tendría que apoyar más”, reivindica Fernando Pérez. En ese sentido, la Junta Local Fallera está trabajando en un informe para valorar el impacto económico global de las Fallas en Torrent y, a pesar de que no está terminado, “las primeras estimaciones son cifras muy elevadas que demuestran la importancia de esta fiesta en la ciudad”, desvela José Fernando Andreu.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

art faller

Tot (quasi) a punt als tallers Queda molt poc perquè els monuments fallers prenguen cada racó de la ciutat només per ser vistos uns dies abans d’acabar convertits en cendra. Els artistes esgoten els últims dies abans de la nit de la plantà i el veredicte dels jurats

fernando sahuquillo

S’acosta la data. A poc a poc els monuments de suro, aquells que abans dèiem de cartó-pedra, xafaran el carrer només per uns dies abans de desaparéixer sota les flames del foc purificador. La primavera haurà arribat i amb

els ninots convertits en cendra les coses roïnes s’esfumaran. Mentre arriba el dia, als tallers dels artistes es treballa a destall i les jornades s’amplien per tal que tot estiga a punt la nit de la plantà. De les mans d’Óscar García i dels treballadors del seu ta-

la sonrisería

menudo me he preguntado: ¿Cuál es el secreto de la felicidad? ¿Radica en tener más dinero? Evidentemente, no; si fuera así les aseguro que viviría en una continua depresión. ¿Consiste en alcanzar objetivos? No, porque lo que debemos hacer es ir marcándonos pequeños objetivos con el fin de mejorar poco a poco, pasito a pasito, de vez en cuando echar la vista atrás y reconocer lo cumplido, pero seguir hacia delante marcándonos nuevos objetivos. ¿Qué tal poseer una casa de ensueño y viajar, será ese el secreto de la felicidad? Pues tampoco, ni siquiera se acerca y no se lo digo por experiencia propia, pero sí conozco a gente que no deja de viajar, tiene dinero, vive en una casa de ensueño y no son felices. El verdadero secreto de la felicidad es DAR. A algunas personas necesitarán que les des parte de tu tiempo, de tus oídos para escucharles, de tus consejos, otros sin embargo serán felices

con una llamada, un washapp, un mail, un café, que les cuides cuando estén enfermos, que les entiendas, que les ayudes a hacer una mudanza, o que sencillamente les des una sonrisa, el tema es darte, sin contemplaciones, sin peros, ofrece lo mejor de ti. No todo el mundo lo merecerá, esa gente no vale la pena, no te desgastes con ellos, ya sabes a quien me refiero y si no lo sabes aún, aprenderás rápido a reconocerlos, no esperes nada a cambio y no creas que esto va a ser fácil, somos humanos, tenemos nuestro corazoncito y también necesitamos recibir, por eso, cuando decidas darte por completo, no esperes nada a cambio, de nadie, ni siquiera de la gente a la que más quieres, no te hagas ilusiones, simplemente, aprende a dar gratuitamente y sin contemplaciones, ahí radica el verdadero secreto de la felicidad y por si no te has dado cuenta, la buena noticia, es que está al alcance de tu mano.

Un pequeño secreto

Por Pedro Laencina

art faller que les comissions solen basar els seus pressupostos en el preu brut final que es volen gastar. Així, “la falla es gastarà el mateix enguany que l’any que ve” raó per la qual és l’artista qui ha de restar la part impositiva, siga el percentatge que siga. De donar forma a la falla del col·legi Nuestra Señora de Monte-Sión, García va convertir la seua afició en treball i es va formar als tallers de coneguts artis-

ller a Alaquàs naixen els ninots i les escenes dels monuments de San Valeriano i Sedaví, així com els d’altres comissions de la comarca.

Del cartó s’ha passat al suro i de les tradicionals maquetes, als dissenys digitalitzats en tres dimensions Ell ens guia per un procés de creació que comença amb la proposta de l’artista a la comissió. Sobre les estructures de fusta, encara visibles en algunes peces, es col·loca el suro, que es treballa amb serres i raspalls metàl·lics per donar-li forma. Això s’empapera i es cobrix amb materials acrílics com gotejat que, una volta allisat amb paper de vidre, es pinta. Al llarg de la seua trajectòria, Óscar García ha vist com en menys de deu anys, la creació de monuments fallers ha evolucionat més que en tota la seua història. Del cartó s’ha passat al suro i de les tradicionals maquetes, als dissenys digitalitzats en tres dimensions. Quant a l’IVA, un dels temes que més s’ha parlat enguany, Garcia subratlla que és als artistes als qui més pot afectar, donat

Al taller d’Óscar García es donen els últims retocs als ninots.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

tes com Alejandro Santaeulàlia o Agustín Villanueva fins que “obligat per les circumstàncies” es va establir pel seu compte ara fa quatre anys. Els premis mai han faltat i reconeix que “les comissions solen quedar contentes amb el seu treball”. La conversa conclou, la feina espera, amb la invocació, o millor desinvocació, de l’artista al, tal volta, el pitjor enemic del monument. “Què no faça vent!”.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

actualitat fallera

Lope de Rueda, Sant Valerià y Avinguda, triunfadoras en la Cabalgata del Ninot Una visita turística por Torrent fue la propuesta de Sant Valerià para su crítica 100% local, mientras que Lope de Rueda utilizó los juegos de casino para realizar vistosos disfraces. Avinguda repite con la mejor carroza confeccionada por la comisión

Falla Lope de Rueda. redacción

Un año más la Cabalgata del Ninot volvió a llenar las calles de Torrent de crítica y humor. La falla Lope de Rueda ha sido la ganadora de la mejor comparsa con una cabalgata titulada “facen joc”, donde un tablero de ajedrez y un gran casino escenificaban la crítica de la actualidad social y política. Por su parte, el primer premio de crítica fue para la falla Sant Valeria, que bajo el lema “Torrent: Ciutat turística?”

Falla Sant Valerià.

puso en escena un recorrido por los principales temas de actualidad, 100% local. El resto de premios de comparsa quedaron así: el segundo premio fue a parar a la falla Pare Méndez y su “Animaleuros”, donde diferentes tipos de animales de la selva y del mar criticaban la realidad económica. El tercer premio fue para la comisión de l’Avinguda con el lema “Monstres marins” y la representación de olas del mar y animales que portaban crítica

nacional y fallera. Mientras que el cuarto premio fue para la falla “Avinguda reina Sofía” y su lema “Enganys”, ambientado en las mil y una noches. En los premios de crítica el segundo premio fue para la falla Lope de Rueda, el tercero para Ramón y Cajal, con su propuesta “Pur Teatre” y el cuarto para pare Méndez.

Carrozas luminosas Otro de los puntos fuertes de la Cabalgata del Ninot son las

Falla Avinguda.

carrozas. El premio a la carroza mejor confeccionada por la comisión fue para la Avenida que un año más mostró que son los mejores a la hora de realizar carrozas y revalidó el premio del año pasado. En esta ocasión, con una composición llena de coloridas mariposas, que acompañaban un farolillo oriental iluminado en su interior y que no dejó indiferente a nadie por su luminosidad y acertada composición. El segundo premio fue para la falla

Ramón y Cajal y un dragón alado de líneas modernas, que incluía movimiento; mientras que el tercero se lo llevó Sant Roc y su carroza inspirada en el fondo del mar. Por último, el oro en la modalidad de carrozas alquiladas fue para Avinguda Reina Sofía, con un carromato donde el fuego era el principal protagonista, la plata para la carroza de papel de Nicolau Andreu y cerró el podium la carroza de la falla Pare Méndez.

informatiu

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

activitat fallera

traslado día

ofrenda 17 y 18 días

activitat fallera

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

les falles de Torent

día

plantada

1. Falla de l’ajuntament. Sede JLF. C/ Bellido, 8 (sense monuments) 2. Falla àngel de l’Alcàsser. Casal: Bon Estar. Sant Fermí, 22-baix 3. Falla Antoni Pardo. Casal: El palleter. Pintor Genovés, 13/15 4. Falla Avinguda. Casal: Pensat i fet. Hernández Malillos, 6 baix 5. Falla Barri Cotxera. Casal: El 21. Mare de Déu de la Purificació, 6-baix 6. Falla Barri Sant Gregori. Barri de Sant Gregori, plaça interior 7. Falla Camí Reial. Casal: El Carranc. Sant Just, 11 8. Falla Cronista Vicent Beguer i Esteve. Casal: Les Terretes. Cronista Vicent Beguer, 2 i 4 9. Falla carrer Benemèrita Guàrdia civil. Casal: La Carcass. Federico Maicas, 22 10. Falla Carrer Toledo. Casal: El fumeral. Pl. Sant Pascual, 25

11. Falla El Molí. Casal: Bon estar. Pare Feijoo, 1baix 12. Falla Escultor Vicent Pallardó Parc Central. Casal: El Dolçainer. Atlanta, 1 13. Falla la Plaça. Casal: So’Pep. Plaça Major, 17- baix 14. Falla Lope de Rueda. Casal: Lopet. Lope de Rueda, 3 baix 15. Falla Nicolau Andreu. Casal: Els Tercers. Sant Joan de Ribera, 17 baix 16. Falla Parc de Trénor. Casal: La Xicalla. Pare Vicent Cabanes, 5 baix 17. Falla Pare Méndez. Casal: El Cresol. Padre mendez, 78 18. Falla Plaça de la Concòrdia. Casal: El Fardatxo. Pl. Concòrdia, 5 19. Falla Poble nou. Casal: La forca. Tirant lo blanc 20. Falla Ramón i Cajal. Casal: El masclet. Sant Pere Màrtir, 9-baix

21. Falla Reina Sofia Pere Iturralde. Casal: Va de bo. Pl. Pedro Iturralde, 4 baix 22. Falla San Amador espartero. Sant Joan de la Creu, 8-1 23. Falla Santa Llúcia i adjacents. Casal: El Xocolater. Santísima Trinitat, 20 baix 24. Falla Sant Roc. Casal: El tró. Plaça Sant Roc, 6 baix 25. Falla Sants Patrons. Casal: El Granerer. Sants Patrons, 46- baix 26. Falla Sant Valerià. Casal: Racó de l’horta. L’Horta, 29-baix 27. Falla Saragossa Parc central. Casal: El Barral. Zaragoza, 7-baix 28. Falla Sedaví. Casal: L’U i dos. Mare de Déu de les Angoixes, 6-baix 29. Falla Segon Tram avinguda. Casal: Foc i flama. Pl. Llibertat, 7-baix 30. Falla Xenillet. Casal: Casal Xenillet. Albades, 2-baix

activitat fallera monumentos. Ubicación de las 29 comisiones falleras de Torrent. Los números corresponden al listado de fallas situado en la parte superior. Trayecto de la Ofrenda. 17 y 18 de marzo: Sale de la Avinguda al Vedat (concentración en la Fuente de las Ranas), baja por el lateral derecho, de bajada según la circulación, hasta llegar a la Plaza Obispo Benlloch, allí gira por la Calle Sagra, hasta salir a la Plaza Mayor, Calle de la Iglesia y tramo final en la Iglesia Asunción (donde está colocado el catafalco con la imagen de la Virgen). Trayecto del Traslado. 16 de marzo: Sale la imagen de la Iglesia del Buen Consejo junto a la mitad de las comisiones. Van por la Calle San Cayetano hacia la Calle Gómez Ferrer. Allí se encuentran con la otra mitad de las comisiones que salen de la Calle Santo Tomás y se dirigen a la Plaza Obispo Benlloch, allí gira por Sagra, hasta salir a la Plaza mayor, Calle de la Iglesia y tramo final en la Iglesia Asunción. Zona de fuegos: A los pies del Ayuntamiento (Plaza obispo Benlloch- y principio de la Calle Gómez Ferrer) se dispararán cuatro mascletàs entre el 16 y 19 de marzo.

actualitat fallera

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

Antoni Pardo gana el Concurso de Teatro de Obra Larga redacción

La falla Antoni Pardo se alzó con el primer premio del concurso de Teatro de Torrent, en la modalidad de obra larga, gracias a la obra “Durang/durang”, así como los principa-

les premios de actriz, actriz secundaria, dirección y decoración. Por su parte la falla Cronista, con la obra “Taxi per partida doble” consiguió la plata, mientras que el bronce fue para la falla SaragossaParc Central.

La obra ganadora en la modalidad de obra corta fue “Això no és vida”, gracias al grupo de teatro de la falla Sant Roc. Esta falla, junto con ángel del Alcázar, se alzó con los principales premios de teatro de esta modalidad.

Avinguda y Nicolau Andreu, mejor Cant de l’Estoreta El Xiquet més típic en el Cant de l’Estoreta de Valencia, de La Cotxera

La falla Avinguda consiguió llevarse el premio al mejor conjunto de Cant de l’Estoreta con una representación de “L’origen del teatre valencià: casa de l’olivera i casa dels sants”, mientras que el premio al Xiquet més típic se lo llevó la falla Nicolau Andreu con la puesta en escena de los diferentes toques de campana y la interpretación real en medio de la plaza. Las campanas de la iglesia de la Asunción, sus nom-

bres e historia fueron también representados. Por su parte, el premio al Millor cant, otorgado por la falla Sant Roc fue a parar a la falla Avinguda, mientras que este mismo premio, otorgado por Junta Local Fallera, fue a parar a la falla Sant Roc.

el xiquet més típic Un año más, los más pequeños de la falla La Cotxera de Torrent han participado en el Cant de

l’Estoreta de Valencia con la representación de Les fogueres de Sant Antoni. Además, los niños de esta comisión torrentina también han interpretado El guerrer de Moixent por el que han recibido el 1er premio al Xiquet més típic. Otros de los premios con los que se les ha reconocido el trabajo que han llevado a cabo ha sido el 2º premio al Millor conjunt y el Premi Extraordinari de la Diputació de València.

Los accidentados de tráfico no saben que tienen derecho a cobrar indemnización jueces y ex-directivos de aseguradoras que luchan por conseguir la máxima indemnización. Esta empresa es la primera en España líder en reclamaciones de accidentes de tráfico, trabaja a porcentaje sobre resultados, o sea, que sólo cobra si el cliente cobra al final. Tr a m i t a n a n u a l m e n t e m á s d e 4000 reclamaciones. El último año, obtuvieron 10 millones de euros, en indemnizaciones. Según comenta Enrique López, Director de Valencia, “estamos orgullosos de ayudar a tantos acci-

TRAFICO. Según un estudio, los accidentados no saben que tienen que reclamar una indemnización al culpable del accidente y a su aseguradora. Esta indemnización debe ser valorada por médicos y abogados a favor del lesionado. La mayoría de las veces, se encarga la propia compañía de seguros, que intentará pagar lo menos posible. Existe una empresa, con oficinas en toda España, independiente e imparcial, que se llama Indemnización Directa (Tel. 963239655), está formada por ex(publireportaje)

dentados, cualquiera puede acceder a nuestros servicios, ya que no pedimos dinero a cuenta, ni cobramos, hasta obtener resultados, y si no conseguimos nada, no cobramos. Esa és, la clave de nuestro éxito.” INFORMESE SIN COMPROMISO

Gran Vía de Fernando el Católico 36 46008 Valencia

Tel 96 323 9655 www.indemnizaciondirecta.com

SOLO COBRAMOS SI USTED COBRA

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

actualitat fallera

JUSTO A TIEMPO

ELIGE SER FELIZ

Por Salud March @saludmarch

ace poco leí el testimonio de una enfermera que trabajó muchos años en cuidados paliativos y reflexionaba sobre su experiencia al ver cómo sus pacientes regresaban a casa a morir. Al acabar la lectura, aprendí a no subestimar no la capacidad de una persona para crecer, incluso al final de sus días. Cuando se le preguntó a esta enfermera acerca de estas vivencias, ella contestó con cinco frases que escuchó muchísimas veces a sus pacientes: 1. Ojalá hubiera tenido el coraje de vivir una vida fiel a mí mismo, no la vida que otros esperaban de mí. Este fue el lamento más común de todos. Es muy importante tratar de honrar al menos algunos de sus sueños en el camino de la vida. Desde el momento en que se pierde la salud, ya es demasiado tarde. La salud conlleva una libertad de la que muy pocos se dan cuenta, hasta que ya no la tienen. 2. Ojalá no hubiera trabajado tanto. Muchos perdieron la juventud de sus hijos y la compañía de su pareja en este menester. Quizá si simplificáramos nuestro su estilo de vida y tomáramos decisiones conscientes en el camino, es posible que no necesitáramos tantos ingresos como creemos. Es decir, se trataría de ser se compatibles con un nuevo estilo de vida. 3. Ojalá hubiera tenido el coraje para expresar mis sentimientos. No podemos controlar las reacciones de los demás. Sin embargo, la sinceridad plantea cualquier relación a un nivel completamente nuevo y más saludable. A la larga se gana. ¡Hay que arriesgarse! 4. Me hubiera gustado haber estado en contacto con mis amigos. Es común para cualquier persona en un estilo de vida ocupado dejar que algunas amistades desaparezcan. Pero al final todo se reduce al amor y las relaciones. Eso es todo lo que queda. Pensemos en ello.

Los falleros se forman en espectáculos pirotécnicos redacción

Durante el mes de febrero los falleros de Torrent se preparon para celebrar sus fiestas con un curso sobre la nueva normativa en espectáculos pirotécnicos en Torrent para las Comisiones Falleras, impartido por el Organismo Autónomo Municipal Junta Local Fallera, la delegación de Seguridad del Ayuntamiento de Torrent, Protección Civil, Parque de Bomberos de Torrent y Pirotecnia Caballer y donde los falleros recibieron nociones sobre la nueva normativa y conocimientos para el buen uso de pirotecnia recreativa.

Para el presente año ya ha entrado en vigor la totalidad de la Normativa en espectáculos pirotécnicos; entre otras medidas las comisiones se van a encontrar con las nuevas distancias a edificios que en calibres de 50 mm. e inferior en fuego aéreo es de 10 metros entre el artificio y edificios. Para fuego terrestre de calibre 20mm o inferior es de 2 metros entre el artificio y el edificio. Así pues, serán muchas las calles que no puedan realizar espectáculos pirotécnicos con fuego aéreo al no cumplir con esas distancias, según marca la normativa. Durante el curso también se recordó a las comisiones la obli-

gación de estas, como entidad organizadora, de acotar, vigilar y cuidar la zona de montaje y seguridad del espectáculo pirotécnico, así como de presentar una serie de permisos y requisitos. La entidad organizadora está obligada, según la nueva normativa, a tener una persona vigilando y un equipo de extinción de incendios en la zona de montaje. Las fallas participantes obtuvieron un diploma de participación y los consiguientes carnés de Coordinadores de fuegos para ser reconocibles durante la semana fallera por parte de los cuerpos y fuerzas de seguridad del estado.

Se intensifica la seguridad los días de fiesta Desde el Ayuntamiento de Torrent se intensificará la seguridad en carpas y casales del municipio durante los días de fallas. Por este motivo el Ayuntamiento de Torrent celebró el día 12 una reunión, organizada por la delegación de Seguridad Ciudadana, para coordinar el dispositivo conjunto de la Policía Local y la Policía Nacional con los presidentes de las 29 comisiones durante fiestas.

Para poner en marcha este dispositivo se ha elaborado un plano con todas las carpas y monumentos que estarán situados a lo largo y ancho del municipio, y así conocer los accesos a los mismos y al resto del municipio. Además, se ha determinado que la unidad de barrio esté mañana y tarde patrullando los casales y las carpas, y ya por la noche serán las patrullas de policía las

que vigilarán los 29 casales de Torrent. En la charla se ha presentado un díptico informativo donde se dan a conocer las normas y consejos de uso de productos pirotécnicos que serán repartidos por la unidad de barrio en los comercios y a pie de calle, que se entregarán en los centros educativos del municipio, intensificando la seguridad en el caso de menores.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

monuments de categoria especial

Falla Àngel de l’Alcasser Any de fundació: 1967 President: JAVIER MORTE I MARTINEZ Fallera Major: ANNA MIREIA LLÀCER I DOMINGO P infantil: KEVIN MORENO I SANCHEZ FM infantil: DOLORS MOYA I VIGO

Falla Antonio Pardo Any de fundació: 1968 President: VICENTE MARTINEZ I GARCIA Fallera Major: MARIA SILLA VILA P infantil: SERGIO SALVADOR I MORILLAS FM infantil: ISABEL FERNANDEZ I SERRANO

Falla Avinguda Any de fundació: 1968 President: SIMON CERDAN I CABALLERO Fallera Major: Mª JOSE LOZOYA I HERRADA P infantil: ALBERTO CAPEL I ROYO FM infantil: JUDITH AIXA I PUCHADES

Artista: Pere Baenas. Lema: Perill d’extinció

Artista: Carlos Carsí. Lema: Ai... Lladre!

Artista: Mario Gual. Lema: Monstres marins

monuments infantils de categoria especial

Falla Àngel de l’Alcasser

Falla Antonio Pardo

Falla Avinguda

Artista: Cate i Rosa Lema: De flors i d’amors: flowers

Artista: Javier Igualada Lema: Somni de xiqueta

Artista: Mario Gual Lema: L’encís!

monuments de categoria especial

Falla lope de rueda Any de fundació: 1985 President: LEANDRO CERRILLO I RUIZ Fallera Major: AMPARO MURCIA I GALA P infantil: ADRIAN MILLAN I ANTONINO FM infantil: RUTH GALARZA I REQUENA

Falla ramón y cajal Any de fundació: 1968 President: JOSE GOMEZ I DIAZ Fallera Major: FLORY REQUENA I ROMERO P infantil: JAVIER TOLEDO I PARDO FM infantil: NURIA GALLEGO I ANDREU

Falla reina sofia

Artista: Paco Giner. Lema: Facen Joc

Any de fundació: 2001 President: ANTONIO FERNANDEZ I BALBUEN Fallera Major: Mª DOLORES SALINAS I GONZALEZ

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

Artista: Vicente Martinez Aparicio. Lema: Pur Teatre

Artista: Ximo Esteve. Lema: Engany

monuments infantils de categoria especial

Falla lope de rueda

Falla ramón y cajal

falla de la plaÇa

Artista: José Luis Platero Lema: Fàbrica de dolços

Artista: Mario Pérez Lema: Lluna llunera

Artista: Jose Vicente Zurita Lema: La vida en la granja

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

actualitat fallera

Es premiarà l’ús del valencià En els IX Premis a l’ús del valencià en les falles, en què poden participar totes les comissions falleres de la ciutat, es valora l’ús i la correcció del valencià en la retolació dels monuments, d’acord amb els criteris de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Atesa la importància i la magnitud d’estes festes en el municipi i la presència del valencià en el món faller, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià del consistori torrentí ha posat en marxa, un any més, esta iniciativa amb el propòsit de garantir la recuperació i dignificació del valencià i l’ús normal i oficial de la llengua. Estos premis que l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià convoca cada any, enguany tenen com a novetat que en compte de tres premis, n’hi ha quatre, i sumem un import total de 1.600 euros, amb la dotació següent:

primer premi de 700 euros, el segon de 400 euros, el tercer de 300 euros i el quart de 200 euros. Cada premi va acompanyat del banderí acreditatiu i es faran públics i s’entregaran el mateix dia que la resta de premis fallers.

Las fallas serán contadas a través de Instagram

El Ayuntamiento convoca el primer concurso de fotografías realizadas a través de la red social con el hashtag #fallesdetorrent2014 redacción

La evolución de las aplicaciones móviles ha propiciado que cada vez más gente se haya aficionado a la fotografía a través de sus teléfonos móviles y tablets. Por ello, para disfrutar de la creatividad de los torrentinos aficionados a la aplicación Instagram, desde el Ayuntamiento de Torrent, a través de la delegación de Cultura, Valencià i Turisme, y en colaboración con las delegaciones de Fiestas y Juventud, se ha convocado un concurso fotográfico a través de esta red social y cuya temática será la fiesta fallera de Torrent de 2014 bajo el hashtag #fallesdetorrent2014. La participación en el concurso será gratuita, no requiere inscripción. Podrán participar todas las personas que sean usuarias de la aplicación móvil Instagram, sigan el perfil oficial del Ayuntamiento de Torrent (@ ayto_torrent) y los perfiles de los miembros del jurado y etiqueten sus fotografías con el hashtag #fallesdetorrent2014. El jurado estará compuesto por los instagramers torrentinos Emilio Chuliá (@ejota_seventyeight) y Angel Antonio Martínez (@torrentciutat), el periodista Carles X. Puig (@carlesxpf) y la fotógrafa profesional torrentina Laia Lluch (@laia_lluch). Cada persona participante podrá presentar el número de fotografías que desee, siempre y cuando sean realizadas y subidas durante los actos y fiestas falleras y cumplan con la temática. Aquellas fotos que no hayan sido etique-

tadas con el hashtag correspondiente o cuyo autor/a no sea seguidor/a de los perfiles de Instragram de los miembros del jurado y del Ayuntamiento de Torrent no entrarán en concurso. El jurado valorará el arte, la creatividad y la retórica de las fotografías participantes. Una vez anunciados los ganadores durante la semana posterior a la finalización del concurso, se creará un álbum en la página de facebook del Ayuntamiento de Torrent con la selección de las mejores fotos, incluidas las ganadoras.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

Planten una falla al carrer Cambrils Torrent, 18 de març de 1923 Al carrer Cambrils, enguany se plantarà una falla per a les festes de Sant Josep, el esbós de la qual reproduïm. Sembla ser que la falla és una crítica a la política local i la forma d’actuar d’algun regidor de l’ajuntament; per això fent cas a la dita: “el que s’ajunta en un coixo, al cap de l’any coixo i mig”

Informatiu históric per José Royo Martínez

històric

Cronista Oficial de Torrent

Torrent, 4 de gener de 1703

S’Estableixen unes ordenances sobre la corredoria de la venda del vi Davant el gran perjuí que per a la utilitat pública dels veïns de Torrent causa el que alguns d’aquests exerceixen l’ofici de corredor de vi i intervenen en els tractes de la compra i venda, per la qual raó cobren quantitats immoderades. Així mateix, perquè algunes vegades els venedors perden part del preu de la venda per fiar-se d’aquests corredors, ja que els diuen que han venut el vi a menor preu que aquell que en realitat ha estat, s’ha convocat una reunió del Consell General de la població amb la finalitat de posar remei a aquest dany i per tal que s’arrende aquest dret de “corredor de vi”. Així mateix, es proposa que en aquest consell s’establisquen unes ordenances sobre la manera d’exercir aquest ofici. Convocats per Josep Sans, ministre actual del lloc de Torrent, per ordre dels jurats els 50 consellers, i així com avisats tots els veïns i habitadors per a Consell General, a celebrar el 31 de desembre de 1702, acudiren a dit acte: el justícia Josep Andreu fill de Bertomeu; el jurat segon Francesc Sans; el mostassaf Francesc Ortis; el síndic Pere Sans fill de Francesc; el racional Lluís Ca-

rratalà i 31 consellers i veïns, els quals fixaren en les ordenances els capítols del tenor següent: -Que ningun veí de Torrent puga exercir l’ofici de corredor de vi ni intervindre en ningun tracte de compra i venda, a no ser que siga l’arrendatari d’aquest dret sota la pena de 25 lliures per cascuna vegada que serà atrobat contravenint dita norma.

A més, van acordar que qualsevol particular que venga vi haja de comunicar-ho a l’arrendador del susdit dret, dins dels tres dies següents a la seua venda -Que els arrendataris s’obliguen a fer bones vendes del vi, de tal manera que s’ajusten els preus de la venda sense que es cause perjuí als venedors. -Que els venedors de vi hauran de pagar 2 sous per cadascuna de les bótes de vi que venguen, hi haja intervingut o no l’arrendatari. Els compradors igualment han de pagar 2 sous per cascuna de les bótes comprades, encara que

aquests sols els pagaran quan hi haja intervingut l’arrendatari. -Que l’arrendatari de la corredoria de vi no podrà cobrar per les transaccions que es realitzen tant a Torrent com al seu terme, més de 2 sous per cadascuna bóta de vi, i per tant incorreran en la susdita pena de 25 lliures si cobraren més de dita quantitat. -Que degut que alguns veïns de Torrent tenen arrendades tavernes a la ciutat de València i altres poblacions on venen vi de la seua collita, s’ordena i acorda que hi tinguen l’obligació de dir als arrendataris les bótes que trauen de Torrent, per pagar els 2 sous de cadascuna bóta i de no ser així paguen la pena de 25 lliures. En aquests capítols, a més se conferia la possibilitat al justícia, jurats i consell particular pogueren regular d’una manera més concreta aquells aspectes que foren adients, corregir-los o fer-ne altres de nou. D’acord amb això, el passat 3 de gener de 1703, en reunió del consell particular presidit pel justícia Josep Andreu fill de Bertomeu, amb la presència del jurat segon Francesc Sans menor, el mostassaf Francesc Ortí, el sín-

dic Pere Sans fill de Francesc, el racional Lluís Carratalà i 11 consellers, van deliberar i determinaren establir nous capítols sobre l’efecte d’arrendar el dret de corredoria del vi. D’aquesta manera van establir que l’arrendament del dret del corredor siga tan sols pel temps de dos anys. Aquest no podrà en manera alguna comprar a cap particular per sí ni per persona interposada cap bóta de vi per a revendre’l sota pena de 25 lliures. A més, van acordar que qualsevol particular que venga vi haja de comunicar-ho a l’arrendador del susdit dret, dins dels tres dies següents a la seua venda, per tal de què el corredor siga coneixedor de totes les vendes de vi que es fan a la població. Tot això, sota la pena de 25 lliures en cas de no comunicar-ho. Aquells veïns que venguen vi en ses cases tindran l’obligació de pagar 2 sous per cadascuna de les bótes venudes, llevat que aquest siga de la seua pròpia collita. En el mateix cas estaran els arrendadors de les tavernes, encara que aquests pagaran els 2 sous tant del vi que hagen comprat com el de la seua pròpia collita.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

La Banda del Patronato guanya el certamen de València Torrent, 3 d’agost de 1914

la charca

Relación de Pareja (II) Por Tomás Fenoll

E Grans han estat les mostres d’entusiasme i alegria dels membres de la Banda de Música del Patronato a la seua arribada a Torrent, després d’haver guanyat el certamen musical de València. La banda, que anava interpretant diversos pasdobles, estava acompanyada per l’alcalde i altres autoritats, a més de nombrosos aficionats, ha recorregut els principals carrers de la població, a la vegada que es disparaven al seu pas moltes traques i coets. El certamen, que s’ha desenvolupat els dies 31 de juliol i 1 d’agost a la Plaça de Bous de València, va començar prèviament amb la distribució de les vuit bandes inscrites en les dues seccions en diversos punts de la ciutat, per, a continuació, dirigir-se cap a la Plaça amb l’execució de variats pasdobles. El primer dia les bandes inscrites en la segona secció: Banda Centro Artístico Musical, de Paterna; Banda Patronato Musical, de Poble Nou del Mar; i Banda Municipal d’Antella interpretaren l’obra

obligada que va correspondre a “Orient et Occident, op. 25 Grande marche” de SaintSaens. Mentre que, les bandes inscrites en la secció primera,

La banda, que anava interpretant diversos pasdobles, ha recorregut els principals carrers a la vegada que es disparaven al seu pas moltes traques i coets interpretaren l’obra de lliure elecció. Així, la Banda Unión Musical de Lliria interpretà “Cleopatra”, Mancinelli, la Banda Patronato, de Torrent, “Le Roi d’Is” de Lalo; la Banda Sociedad Instructivo Musical, de Manises, “Himno al Sol” de l’opera “Iris”, de P. Mascagni; la Banda Filarmònica Centro Vallense, de Vall d’Uixó, “Patria”, obertura, de Bizet; i la Banda Unión Lira Saguntina, “Orfeo en el Averno” poema simfònic de A. Palanca. Per la seu part, el segon dia va correspondre a les bandes

de la primera secció les que executaren l’obra obligada: “Carnaval Norvegien”, op. 14, Johan S. Svendsen; mentre que les de la segona secció interpretaren l’obra de lliure elecció. Participaren en el Certamen, ambdós dies, fora de concurs, la Banda Municipal de València i la Fanfare Militar d’Elite, de Ginebra, que interpretaren diverses composicions. El fallo del jurat, el qual estava conformat pel director de la Banda de Ginebra, Sr. Zoller; el director del Conservatori, Sr. Martínez; el músic major del Regiment Otumba, Sr. Nieto; i com a secretari Rafael Pérez de Lucia va atorgar el primer premi a la Banda del Patronat de Torrent, estimat en 3.000 pessetes; primer accèssit a la Unión Musical de Llíria, 2.000 pessetes; segon accèssit a la Unión Lira Saguntina de Sagunto, 1.000 pessetes; i tercer accèssit a la Instructiva Musical de Manises, 500 pessetes. La banda de Vall d’Uixó va quedar exclosa en comprovar el jurat que hi figuraven músics aliens a la banda.

n toda relación hay alguien que se cree que lleva los pantalones, y otro que es el que sabe que los lleva. Todo es cuestión de tiempo y la convivencia será más o menos equilibrada en la medida que cada uno acepte sus roles. Dicho lo cual, todo comienza con la promesa del amor eterno, en un mundo más que maravilloso donde por encima de todo está el otro, dedicándose en exclusiva al único objetivo de demostrar que uno es la media naranja del otro y viceversa. Como todo es cuestión de tiempo, tarde o temprano llega el día en el que, tras posponerlo sin cesar, se efectúa el “justo” reparto de las tareas del hogar. Es en ese preciso instante cuando surge el primer atisbo de enfrentamiento, aunque en los inicios todo acaba con una más que adorable disculpa: “Cari, lo siento, lo siento de verdad, sabes que no quería decir eso. Cari, ¿hoy me tocaba a mí el baño, verdad? (ella asiente complaciente, por dentro dirá algo así: ya empieza a estar en el redil)” . Toda pieza del puzle empieza a encajar según en el plan marcado por quien sabe que lleva los pantalones. Lejos van a quedar esos almuerzos de los sábados de puro jolgorio con los amigos, es más, si con el paso de los sábados estas citas no quedan anuladas, la frecuencia de las mismas llegará a ser similar a la frecuencia del intercambio de fluidos. Con todo esto y en pleno ajuste de la convivencia hay otra pregunta clave en la mañana de los sábados que volverá a cambiar el devenir de los tiempos: Mujer: “Cari, ¿con qué has limpiado el baño? Tío, la has cagao, ¿qué respuesta crees que espera ella? yo tampoco supe darla, me atreví con: “Pues con un trapo, Cari”. Mujer: “¿Con un trapo, Cari?, ¿existe el agua? ¿Y para qué existe? ¿Qué estabas pensando en acabar pronto para irte a almorzar? Ahora te preparo un recuelo”. “El recuelo”, ¡asombro generalizado!, esa misma cara puse yo cuando oí pronunciar dicha palabreja por primera vez. Palabra empleada en algunos pueblos de La Mancha más profunda para dar nombre a cualquier combinación entre los distintos productos de limpieza mezclados con agua, por ejemplo: para el baño, agua y amoniaco; para las puertas, agua y “pronto”; para los metales, agua y vinagre; para el suelo, agua y limpia-suelos; para el aluminio de las ventanas, agua y jabón (no sé cómo he llegado a ser tan experto). Ahora bien, la monotonía de los sábados de zafarrancho provoca en nosotros un instinto de supervivencia que hace que desarrollemos nuevas estrategias del escaqueo, a la última le hemos puesto el nombre de Moutain Bike, pero esto merece capítulo aparte.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

cultura fallera

Els llibrets: la memoria de lo efímero patricia picazo

La fiesta de las fallas forma parte de la cultura popular valenciana. Junto a los petardos, las flores y los ninots, son varias las disciplinas artísticas que se unen a esta fiesta de la pólvora. Una de estas manifestaciones son los conocidos llibrets, que las comisiones falleras publican cada año para presentarse y representarse. Estas publicaciones pueden decirnos más de lo que creemos sobre la historia de la fiesta. Poesía satírica, artículos de investigación e ilustraciones, se entremezclan con los nombres de comisiones falleras y publicidad local, radiografiando la sociedad del momento. Cada año, cuando la falla se quema, miramos hacia el futuro pensando

en las fallas del año que viene, sin mirar hacia el pasado. Sin embargo, los llibrets sobreviven a la cremá, convirtiéndose en un archivo muy interesante de quienes somos y sobre todo, quiénes fuimos. El espacio EMAT recoge hasta el 14 de Marzo la muestra

“85 anys de llibrets de falla a Torrent (1928-2013)”, con más de 400 llibrets originales presentados junto a textos, documentos y fotografías que recorren la historia de las fallas de nuestra ciudad desde principios del siglo XX. Gracias al trabajo de los profesionales de la dele-

gación de Archivos y Biblioteca del Ayuntamiento de Torrent, en coordinación con la Junta Local Fallera, este año tenemos la oportunidad de repasar su historia, releer sus textos o contemplar las ilustraciones que artistas valencianos prestaron para la ocasión.

Desde el primer llibret, más de 1.000 publicaciones falleras han recorrido y mostrado con tono crítico la historia de nuestro municipio, contada desde y para nosotros. Habrá que echar un vistazo a los llibrets de este año para analizar si hacen justicia al presente social, económico y cultural de este 2014.

teorías de barrio

JA ESTEM EN FALLES!

Por Nico Peiró

ay que ver cómo corre el tiempo, y eso hace que cambien las cosas, sobre todo en indumentaria: por un lado el “casual falleril” por otro el “mascletil”. Recuerdo en la pequeña plaza de mi falla ver llegar a los “mayores” (falleros con canas) ataviados con pañuelo, pantalón de abuelo (rayado), faja (normalmente roja) y blusón negro. Eran dignos de imitar y a día de hoy son dignos de ser felicitados... Ahora a los falleros les ha pegado por parecer una empresa. Sí, lo digo por los polares, pañuelos, blusones, pantalones, parcas modelo “Barrachina”, etc. Y se empeñan en llevar encima todo y a la vez. Parece ser que si eres de la falla pero no llevas el “merchandising falleril” te estás quedando fuera... Y fuera estoy, pero desde hace años. Por otro lado, también hay que nombrar en época de fallas lo “giris” que parecemos todos, y yo el primero. Sobre todo en las mascletás que le pega a la

gente por sacar ya la ropa de primavera-verano sin hacer el cambio oportuno de armario. La cuestión es que todos estamos más blancos que la leche y parecemos auténticos turistas viendo nuestras propias fiestas. Enseñando carne y carnes. Incluso en el caso de las “mozas” creo que se debería patentar el blusón fallero con escote palabra de honor porque empiezan a lucir escotes imposibles de blancura inmaculada... Así que a ver si nos animamos y volvemos al pañuelo, la faja, el pantalón rayado y al, aunque monocromo pero elegante, blusón negro... Hay que tener valor, no por ponerse estas prendas que son típicamente valencianas (tengo fotos de mi abuelo que las llevaba todo el año), sino porque si te las pones eres fijo el “diferente”. Estarás a la última, serás hipsterfallero. P.D. Si se animan pueden rematar el modelito con unas suecanas, eso ya depende de cada uno. N.B. Bones falles!

cultura fallera Ramón y Cajal gana el premio al mejor llibret de 2014

La falla Ramón y Cajal logra un año más el primer premio en el concurso de llibrets, organizado por Junta Local Fallera. Un completo trabajo de investigación de Salvador Ciscar (premio al mejor artículo de investigación) sobre la censura en los bocetos de falla a lo largo de la historia le ha servido para alcanzar el oro: todo un repaso a los monumentos censurados desde el siglo XIX hasta mediados del siglo XX. El llibret lo completan los artículos de José Fernando Andreu (mejor contenido infantil), Andreu Andreu Alabajos, Joaquín Requena (premio Soler y Godes al mejor artículo de la comarca de l’Horta) y Jose Luis Campillo, autor de la portada que ha recibido también el premio a la mejor cubierta.

La falla Sant Valerià obtiene el segundo premio con un profundo artículo de investigación sobre la historia, la riqueza botánica y el uso social del Parc de Trenor (“l’Hort de Trenor: Analisis històric, botànic, arquitectònic i social d’una icona de Torrent”), mientras que la falla Sant Roc y sus “anécdotas falleras” logra el tercer puesto.

Torrent Informatiu EXTRA FALLAS 2014

afán de comprender

VIVA EL 20 DE MARZO

Por José Miguel Martínez Castelló

raíz del título del artículo, parece que ya esté aquí el anti fallero de turno. El que se queja de todo. El típico valenciano que no valora lo suyo y admira otras latitudes y tierras de España. Todo lo contrario. Admiro estas fiestas porque en ellas hay una explicación de lo que somos y una advertencia ante la situación que vivimos. El 20 de marzo está precedido de un acto ancestral: el fuego. Toda fiesta es un universo de significados que explican y aclaran aquello que nos hace ser lo que somos. Con la cremà se resaltan dos cuestiones importantes: en primer lugar, se finaliza la fiesta, puesto que toda fiesta tiene que acabar debido a que las personas no siempre podemos estar de jolgorio; en segundo lugar, el 20 de marzo es el día más importante de las fallas porque de las cenizas y del silencio que inunda los casalets emerge otro proyecto e ilusiones sin las cuales esta fiesta jamás saldría a la calle. Por ello ese día tiene que ser de alegría. La vida es un constante volver a empezar al origen de todo para que lo demás vuelva a fluir y a tener vida. Pero las fallas implican una advertencia, una enseñanza que todos debemos asumir. Va más allá de la cuestión del 21% del IVA que ha supuesto un golpe durísimo para el sector y que los políticos responsables tendrán que asumir las consecuencias en las urnas. Las fallas nos recuerdan algo que esta crisis nos muestra a diario. Una comisión fallera se destaca por el trabajo en equipo. Todos sus miembros son necesarios. En las fallas no existen los Mesis o Ronaldos. Si alguien se lo cree, no ha entendido la esencia de esta fiesta. En cambio, ensalzan la necesidad de los otros, de la humildad, de que cada cual aporte su gracia y su virtud no para beneficio propio, sino por el de la falla. Estamos muy acostumbrados a hacer la guerra por nuestra cuenta. Sin embargo, hoy más que nunca, se necesita vivir desde unos valores compartidos, de comunidad, en los que la solidaridad y la ayuda mutua impregnen toda nuestra vida personal, económica y social. Disfruten de la fiesta y compartan su felicidad e ilusiones con los demás y así, seguro, podrán decir que han vivido las mejores fallas de su vida.

patrocina

guiaOne.com

Felicidades

No estoy bien en mi trabajo,

papá

pero no me puedo ir

www.guiaone.com te ofrece las mejores propuestas para celebrar el día del padre... él se lo merece todo

Dado el momento socioeconómico que estamos atravesando muchas personas se ven atrapadas en un puesto de trabajo en el que no se sienten bien, pero en el que se ven obligados a permanecer pues la situación laboral no nos permite elegir, en la mayoría de los casos, opciones más interesantes o más convenientes. Ese “no se sienten bien” puede ser muy relativo porque no se sienten bien debido a que el trato que reciben no es el apropiado, las condiciones laborales que se les presentan de su puesto de trabajo están a años luz de las que serían las correctas, o reciben mucha faena debido a que los recortes impiden que haya un aumento de personal y una misma persona realiza las funciones de cinco. Esa situación se traduce en un malestar emocional incapaz de poder gestionarse ya que cada mañana la situación le recuerda que el lugar que está ocupando no es, ni de lejos, el que debería ocupar. Ese malestar, con su consecuente estrés posterior de alargar la situación más de lo que nuestro cuerpo y nuestra mente nos permite, conlleva toda una serie de desencadenantes negativos que acaban minando la autoestima y la vida de la persona, porque lejos de levantarse con motivación para afrontar el día lo hace con un pesar superior a su persona el cuál arrastrará en todas las situaciones que viva a lo largo de ese día y semanas posteriores mientras siga dándose la situación, viviendo de esta forma en un bucle del que no encontrará salida. ¿Hasta dónde pueden llegar los efectos de la crisis que actualmente estamos viviendo?, ¿qué valoramos como más importante? Porque, ¿qué sería lo más adecuado? ¿decir que lo primero es la salud, el bienestar, el trabajo, el dinero…? Pero, ¿cómo se lleva cuando todo está relacionado con todo?

Con este extra de guiaone.com que tienen en sus manos queremos felicitar a todos los padres por el día del padre, el día de San José. Inmersos en plenas Fallas en este sexto número os volvemos a dar una pequeña representación de los comercios y empresas que podrán encontrar en nuestra web, además de darle un espacio a los profesionales para que nos den asesoramiento experto en determinadas materias: salud, gastronmía, derecho.. una información que a buen seguro le será de gran utilidad. En esta ocasión hemos añadido la voz experta de Clínic Atenea, quien cada número nos dará consejos de salud y tratará las enfermedades más comunes y a la vez desconocidas como la hipertensión arterial. En guiaone.com contamos con un amplio abanico de profesionales de cualquier sector que a buen seguro pueden solucionar cualquier problema que les pueda surgir. Y, cómo no, estamos en Fallas y hay que disfrutarlas. En nuestra web pueden seguir encontrando las mejores ofertas y promociones de nuestros más de 400 negocios que para estas nos proponen diversas opciones más que interesantes para vivir estos días y, en especial, para celebrar el día del padre el próximo 19 de marzo con menús para todos los gustos y bolsillos. Sorprende a tu padre, porque él se lo merece todo... no lo dudes, y visita guiaone.com, la web de los comercios y las ofertas de tu ciudad.

Edita A&S MEDIAMARKETING Depósito Legal: V-1597-2011

Por Mónica y Yolanda Arboleda Centro Psico-Laboral YMA: terapia psicológica y asesoramiento en derecho laboral y tramitaciones. c/ La Cruz Roja, patio 2 pta. 1, tel. 671 452 282

Torrent

alaquàs

aldaia

mislata

paterna

BURJASSOT

Dirección: Alicia Pinedo del Burgo redaccion@guiaone.com Publicidad: 691 303 404 Imprime: Mediterráneo Proceso Gráfico S.L. Teléfono 961 340 502

Twitter: @guiaone facebook.com/guiaoneweb

patrocina

deporte

Vive la experiencia AQA Parc Central

el centro deportivo torrentino te da todo lo que necesitas tú y tu familia Una vez más dedicamos un espacio a los clientes de AQA Parc Central para que nos cuenten su experiencia en primera persona en nuestra sección AQA-Xperience. En esta ocasión contamos con el testimonio de Rafael García, Sandra Molins e Ismael Quesada, quiénes nos cuentan de primera mano todo lo que puede ofrecerte tu centro AQA, el lugar ideal para disfrutar del deporte y mucho más. Llegan las Fallas y con ellas los excesos. Falta de descanso, comidas interminables, meriendas copiosas, cenas inapropiadas, noches vividas al máximo… y claro, tu cuerpo lo nota. Sin embargo, en AQA Parc Central tienes el aliado per fecto para conseguir rebajar esos kilitos de más fruto de los excesos y para recuperar tu estado de forma óptimo con el apoyo y la supervisión en cada momento del equipo profesional del complejo deportivo. Antes de que lleguen esos días de ‘desconexión’, hemos quedado a la salida de una clase de Sinergy con tres asiduos a las instalaciones de AQA Parc Central. Con Rafael García y su pareja Sandra Molins y con Ismael Quesada, quiénes, bajo la mirada de Miguel, el monitor, nos prometen con un guiño cómplice “que estas fiestas se cuidarán”. Rafael y Sandra, de 31 y 23 años respectivamente, se benefician de las ventajas del abono familiar acudiendo casi a diario una media de casi dos horas a practicar deporte al centro torrentino, coincidiendo en la mayoría de clases. “Además de Sinergy, hacemos ciclo, body pump, GAP, pilates… los dos juntos, y yo además natación y fitness”, explica Sandra. Por su parte Ismael dedica tres días

Sandra Molins: “Lo tienes todo y al lado de casa... hasta servicio de ludoteca” Ismael Quesada: “AQA Parc Central es el gimnasio más completo en el que he estado” Rafael García: “La clase de Sinergy sólo la puedes encontrar aquí”

a hacer pesas y otros dos a Sinergy, “la clase más atractiva, donde se hace un entrenamiento funcional y donde se trabajan todos los músculos”, nos comenta Ismael, mientras que Rafael nos dice que esta actividad “no se encuentra tan completa en otros centros, algo que la convierte en exclusiva y en un atractivo para venir casi a diario”. Rafael y Sandra valoran tanto el precio como la calidad de las instalaciones y la cantidad de servicios que ofrecen. “Lo tienes todo y al lado de casa”, argumenta Sandra. “Además, tienen servicio de ludoteca que va muy bien para las familias… y quién sabe si nosotros haremos uso de ella en el futuro”, sonríe Rafael. Por último, Ismael dice que él ha ido a muchos gimnasios en los últimos años, “pero ninguno es tan completo como AQA Parc Central, donde no sólo ofrecen numerosas actividades, sino que también cuidan mucho otros aspectos como la higiene de los vestuarios y eso es de agradecer”. Despedimos a nuestros valientes ‘sufridores’ que se dirigen a las duchas tras el esfuerzo y nos Miguel les recuerda entre risas que después de Fallas las clases serán más duras.

patrocina

hogar

Todo lo que necesitas está en La carpintería La carpintería es una empresa familiar caracterizada por el buen gusto, calidad y saber hacer en sus trabajos, con una dilatada experiencia profesional y avalada siempre por la satisfacción de sus clientes. “Somos especialistas en trabajos de carpintería y montajes a medida de cualquier tipo de mueble y mobiliario auxiliar: armarios, cocinas, vestidores, muebles de comedor, cajoneras, mesitas de noche. Disponemos de madera para corte inmediato a medida para lo que necesites: baldas, marcos, estanterías, molduras, estanterías… y también canteamos”, explica César Ruiz, gerente de la empresa. Además de este servicio de carpintería, también ofrecen servicios de puertas (de paso, blindadas, acorazadas…), de muebles de baño (a medida o sobre catálogo, así como accesorios de baño: mamparas), mármoles (Compact, Silestone, Corial, Lg… y también cualquier tipo de granito natural) y de venta y colocación de parquet: “Ofrecemos parquet de primerísima calidad a unos precios inmejorables –Haro- y prueba de

ello es que ofrecemos 20 años de garantía en todos nuestros parquets”, argumenta César, quien añade que también realizan reformas y obras nuevas con estudios de interiorismo por parte de los mejores profesionales y una simulación por ordenador de cómo quedaría tu mueble, cocina, armario… -para, de este modo, poder garantizar tu satisfaccióny todos sus servicios: carpintería metálica, pintura, pladur, techos desmontables o de pladur, fontanería, electricidad, calefacción, suelos, tabiquería, vitrificado de suelos, etc. “Además, en todas

nuestras obras, tanto reformas como de nueva construcción, ofrecemos el servicio gratuito de limpieza general, para que puedas disfrutar tu estancia desde el primer momento”. Junto a estos servicios La Carpintería ofrece iluminación led -la mejor calidad de iluminación ahorrando hasta un 90% en tu factura de la luz. “En todos nuestro productos ofrecemos garantía de 25.000 horas de uso o 15 años. Trabajamos también con primeras marcas como Osram o Xalite”, expone César- y electrodomésticos -de cualquier marca (Lg, Samsung, Balay, Bosch….) y cualquier tipo (campañas de diseño, microondas, horno, secadoras, neveras, encimeras de gas, calentadores…) con unos precios sin ningún tipo de competencia y entrega a domicilio-. Cómo ves en la carpintería podemos ofrecerte todo lo que necesitas para tu hogar. La Carpintería está abierta de lunes a sábado de 09:00 a 14.00 y de 17:00 a 20:00 horas (sábados únicamente mañanas). Para más información puede visitar su página web lacarpinteriaweb.com o su página de facebook.

patrocina

el c.c. las américas presenta a... ¿Te gustaría sorprender a tu pareja y no sabes cómo? En 96 deseos podrás descubrir juguetes eróticos, lencería sexy, los más sugestivos aceites y cremas de masaje, literatura erótica, juegos de pareja… en definitiva, todo lo necesario para “ponerle un poquito de pimienta a tus relaciones”, según explica Óscar Ballesteros, la persona que está al frente de esta boutique erótica ubicada en la primera planta del Centro Comercial Las Américas desde hace cinco años. Y no sólo se pueden encontrar productos eróticos, sino que en 96 deseos “organizamos sesiones tupper-sex y locas fiestas de despedida de soltero”, comenta Óscar. 96 deseos está abierto de 10:30 a 20:30 horas en horario ininterrumpido. Para más información visite su blog: 96deseos.blogspot.com o llame al teléfono 96 156 21 12.

La mejor pizza italiana

Pon pimienta a tus relaciones

Si hablamos de la auténtica pizza italiana en Torrent, hablamos de Non solo pizza, la pizzería que desde hace más de una década nos deleita con las sabrosas creaciones del maestro pizzero Antonio Brugnara en el C.C. Las Américas. ¿La última? Una sorprendente pizza de longaniza con habas que deja satisfecho a los paladares más exigentes. Además, realizan pizzas al gusto (también para llevar y servicio a domicilio) y pasta fresca a diario (con interesantes menús). No hay que perderse sus postres: especialistas en panacota y tiramisú. Y no sólo hacen pizzas, también sirven desayunos y almuerzos populares y bocadillos (especialistas en carne de caballo; chivito, brascada, especial Non solo pizza…). “También celebramos todo tipo de eventos: cumpleaños, comidas y cena de

empresa, despedidas de soltero…”, explica Antonio, quien dota de una atmósfera especial al local gracias a su simpatía y trato exquisito. No lo dude y visite Non solo pizza y disfrute de su amplia terraza de verano en la Avenida Reina Sofía de lunes a domingo de 7:30 horas a cierre (domingo sólo tardes a partir de las 18 horas). Para hacer sus reservas y pedidos llame al teléfono 96 156 31 52.

patrocina

estilo de vida

¡Empieza a disfrutar hoy de tu nuevo yo!

¡entulínea no es una dieta, es un plan de vida! mejora tu cuerpo, tu salud, tu alimentación y tu calidad de vida Para verte mejor por fuera, y sentirte mejor por dentro, aquí tienes un plan que reinventa el adelgazamiento. Durante mucho tiempo hemos creído que la solución al sobrepeso era una palabra tan mágica como temida: ¡dieta! Ahora sabemos que no podíamos estar más equivocados. La dieta, entendida como sistema de pérdida de peso temporal basado en restringir, prohibir, pasar hambre y esperar resultados rápidos… no funciona. entulínea de Weight Watchers es un programa desarrollado bajo la supervisión y el consejo de expertos internacionales en medicina y nutrición, diseñado para alcanzar el ‘peso salud’ y mantenerlo adquiriendo unos hábitos de vida saludables. Es un método no farmacológico basado en la motivación grupal, alimentación flexible y equilibrada, sin ningún alimento prohibido y promoviendo la actividad física. El programa consiste en hacer pequeños cambios, no sólo de comida, sino también en el estilo de vida y adaptarlos como propios. Cuando tomas conciencia de lo que comes y bebes haces mejores elecciones, casi de forma automática, y te alimentas de forma más saludable. Nuestro plan por internet te otorga herramientas de apoyo y motivación, siendo las reuniones con agentes de salud, presentes en muchos puntos de España, lo más representativo en cuanto a motivación se refiere. En Torrent, también contamos con un centro de entulínea, en el que la monitora Pilar Gutiérrez imparte sus reuniones diariamente, en la calle Lope de Rueda, Nº 4 - Teléfono 675 741 315. Para más información, visita nuestra página web www.entulinea.es o llama al 900 22 22 20.

patrocina

gastronomía

Quesos tiernos de cabra y oveja

Hoy vamos a hablar de los quesos de cabra y oveja tiernos, un producto que no puede faltar en la mesa de un buen gourmet. En primer lugar, se consideran quesos tiernos por su período de maduración, siempre inferior a 21 días. Quesos reconocidos por su sabor fuerte o ácido en comparación con los elaborados a partir de leche de vaca. Ésta es la diferencia fundamental y la que hace que estos quesos tengan unas características especiales que van más allá de su sabor. Un buen ejemplo, el queso de servilleta artesano. Con respecto a los quesos de cabra, la leche de este animal proporciona unas características particulares como proteínas de alta calidad y un importante aporte de calcio y vitaminas A y D. Otra de las diferencias importantes es su bajo contenido en lactosa, por lo puede ser una alternativa interesante para las personas con intolerancia a la lactosa. Por otro lado, podemos destacar del queso de oveja su especial valor energético, muy superior a los quesos de vaca, con el doble de proteínas y materia grasa. No es un queso aconsejable para aquellos que estén realizando una dieta baja en grasas pero sí para aquellos que necesiten un aporte extra de proteínas en su dieta. Además de estas características saludables, os recomendamos el consumo de este tipo de quesos por su calidad y su sabor. En España contamos con más de 20 denominaciones de origen protegida de queso, algunas de ellas son especialistas en quesos elaborados a partir de la leche de cabra y oveja. Estas D.O.P nos aseguran que el queso cumple unas máximas de calidad del producto, elaboración, conservación y sabor, que convertirán nuestra mesa en una experiencia gourmet incomparable. No olvidéis maridar estos quesos con un buen vino: nuestra recomendación, vinos blancos secos naturales y rosados.

Por Antonio Picazo, experto en productos ibéricos y gourmet Oh Jamón Charcutería

La Casa Vella:

tradición y buen gusto

Si eres amante de la buena cocina no debes dejar de visitar La Casa Vella, el lugar ideal para desconectar de la rutina del día a día y disfrutar de nuestra gastronomía en un ambiente cálido y acogedor. Miguel Morillo y Mª José Sánchez, con más de 30 años de experiencia en el mundo de la restauración, están al frente de este proyecto que echó a andar en Torrent a finales del año pasado. Su buen hacer en los fogones y su amabilidad y cer-

canía en el trato con el cliente son la clave del éxito de este local que en poco más de tres meses se ha convertido ya en una cita inexcusable para nuestros paladares, destacando su cocina tradicional con platos de cuchara en su menú diario y, en especial, sus carnes a la carta y postres caseros. “Los clientes se quedan sorprendidos con nuestros solomillos a la pimienta, al roquefort y a la canela, y con nuestro bacalao a la Huerta. Muchos nos piden el secreto

de nuestras receta… que no damos para que regresen, claro”, explica Miguel entre risas. Además, “todos los platos son caseros y elaborados con productos seleccioandos de primera calidad”, tal y como nos comenta Mª José, que nos cuenta disponen de una amplia carta de tapas variadas (no hay que perderse sus calamares o su morro u oreja, sus tablas de jamón ibérico y queso de oveja) y de bocadillos, así como de sandwiches y hamburguesas. Y es que, desde la 8 de la mañana de lunes a sábado en La Casa Vella se sirven desayunos, almuerzos, comidas y cenas guiándose en cada momento por la leyenda escrita en una de sus paredes: La Casa Vella, un lugar donde la tradición y el buen gusto se reflejan en cada uno de nuestros platos. Pretendemos combinar la calidez de un ambiente con una cuidada selección en la cocina, pensada para agradar a todos los paladares.

salud

ENTREVISTA A D. EDUARDO MARTINEZ MARCH, DIRECTOR GERENTE DE CLÍNICA ATENEA

“Nuestro objetivo es ofrecer un servicio

integral”

clínica atenea incorpora Unidad del Dolor, Reumatología, Psicología y Odontología a sus servicios Nos cuentan vuestros pacientes que no paráis de hacer cosas, ¿que ha sido lo último? Es cierto, nuestro objetivo es ofrecer el servicio más integral posible, y las instalaciones tienen capacidad suficiente para seguir creciendo los próximos años. Los últimos servicios incorporados son Unidad del Dolor, Reumatología, Psicología y Odontología.

tenemos garantía de éxito. Especialmente cuando el paciente sabe que siempre vamos a estar aquí para lo que necesite. Además tenemos también una oferta completa, con odontología general, ortodoncia, cirugía oral e implantes, higiene bucal y estética dental, y por supuesto, e igual que en todos los servicios de Clínica Atenea, no es necesario tener un seguro privado para venir.

¿Por qué habéis incorporado ODONTOLOGÍA a vuestra oferta de servicios en Torrent? Aunque es cierto que existe oferta odontológica en Torrent, nuestra experiencia en Aldaia nos dice que tenemos la fórmula correcta, ya que haciendo las cosas de manera seria, profesional, con calidad y a buen precio,

¿Y cuál es el secreto de vuestro éxito? Bueno, lógicamente no hay ningún secreto. Somos una organización en la que apostamos muy fuerte por la calidad asistencial y la amplitud de servicios, con el objetivo de que nuestros pacientes lo encuentren todo en el mismo sitio: el servicio que necesitan, cuando

lo necesitan y lo más confortable, fácil y rápido posible. Además estamos acreditados con AENOR en el sistema de Calidad ISO 9001, hacemos una cuidada selección de todos nuestros profesionales y en las encuestas que pasamos a nuestros pacientes valoran globalmente nuestros servicios con 9,2 de media. La suma de todo es la clave, y el “secreto” es el esfuerzo continuo para lograrlo. CLÍNICA ATENEA EN TORRENT Av. Juan Carlos I, 12 – Tno: 96 156 17 19 CLÍNICA ATENEA EN ALDAIA C/ Xest, 32 – Tno: 96 198 57 42

www.clinica-atenea.com

La hipertensión arterial La Hipertensión Arterial se define como la presencia de cifras tensionales iguales o superiores a 140 mmHg de presión arterial sistólica y/o 90 mmHg de presión arterial diastólica. Se calcula que la padece entre un 30 y un 45% de la población y su prevalencia aumenta con la edad. La importancia de la hipertensión arterial radica en que es un factor de riesgo cardiovascular, esto es, incrementa el riesgo de presentar una enfermedad cardiovascular (angina de pecho, infarto cerebral...), de ahí la necesidad de un diagnóstico precoz y un tratamiento adecuado. En la mayoría de los pacientes, alrededor de un 90% de los hipertensos, se trata de una enfermedad de origen multifactorial. En este caso, los factores

genéticos (antecedentes familiares de hipertensión arterial) sobre los que influiría negativamente un estilo de vida no saludable (sedentarismo, tabaquismo, elevada ingesta de sal, obesidad, elevada ingesta de alcohol), serían responsables de la aparición de la enfermedad. La hipertensión arterial, salvo en los casos más graves o cuando se asocia a complicaciones cardiovasculares, es asintomática por lo que para diagnosticarla debemos aprovechar cualquier contacto con el sistema sanitario (enfermería, médicos, farmacéuticos...) para la toma casual y de forma reglada, de las cifras de presión arterial. Una vez diagnosticada la hipertensión arterial, será el médico el que paute un tratamiento que in-

cluirá siempre medidas de estilo de vida saludable tales como reducir la ingesta de sal, aumentar el ejercicio físico, perder peso cuando corresponda y utilizar una dieta mediterránea. En muchos casos se hará necesario combinar estas medidas con medicación así como un tratamiento adecuado de otros factores de riesgo cardiovascular (hipercolesterolemia, diabetes, tabaquismo....) a fin de que la reducción del riesgo de presentar una enfermedad cardiovascular sea mayor.

Por Dr. José Antonio Costa Médico de Familia en Clínica Atenea

patrocina

bares y restaurantes

Ven y sube a La no te arrepentirás El pasado 26 de febrero abrió sus puertas en la Plaza Unión Musical de Torrent La Noria, un bar con aire juvenil, donde se pueden disfrutar una gran variedad de hamburguesas, sandwiches, kebabs -con pan casero-, perritos calientes, ensaladas y tapas de la mejor calidad con una excelente relación calidad-precio. Al frente de este nuevo proyecto está Jessica Sanglada, quien nos cuenta que “el local es ideal para ir a tomar unas cervezas y tapas con amigos o para comer o cenar en familia”. Y es que La Noria tiene promociones constantes en cerveza como el cubo de 5 quintos por sólo 3,50€ -o por 6€ con un plato de bravas o rabo frito- y en menús: por 6,50€ puedes degustar una de sus deliciosas hamburguesas, kebabs o sandwiches con su correspondiente ración de patatas y bebida (también disponen de un menú mini-kebab por 4,60€, o con hot-dog por

4,50€). No hay que dejar de probar tampoco sus tapas, como las bravas, morro, chorizos a la sidra, huevos rotos o calamares a la romana. Jessica explica que cuidan mucho el trato al cliente y la limpieza, y que trabajan “con productos seleccionados de primera calidad y frescos del día. Tenemos una gran variedad de hamburguesas (curry, foie, morcilla, 4 quesos…) y cada semana renovamos la

Noria,

carta de sabores para sorprender al cliente”. Además, La Noria dispone de una amplia terraza ubicada en una zona ajardinada con parque, con lo que se convierté en el lugar perfecto para ir con la familia a tomar algo tranquilamente mientras los niños disfrutan jugando a la vista de los padres. La Noria abre de lunes a domingo de 12 a 23:30 horas. Para más información pueden llamar al teléfono 960 035 238.

patrocina

Estas Fallas vamos al Coco’s En Bar Coco’s disfrutas todos los días de la semana, desde las 8 de la mañana hasta cierre, de una gran cantidad de servicios y de productos. Puedes comenzar el día con sus desayunos y almuerzos populares (por 1,60€ y 4€, respectivamente) en el interior del local -con capacidad para 50 comensales, lo que le convierte en ideal para albergar cualquier tipo de celebración o evento como cumpleaños, bautizos, despedidas de soltero…- o, si el tiempo acompaña, en su amplia terraza. También sirven comidas y cenas a la carta con platos combinados (los domingos a 4,90€) o, si lo prefieres, con alguno de sus bocadillos, hamburguesas, sandwiches o ensaladas (no hay que perderse los de la casa, los Coco’s).

Además, disponen de un completo menú infantil por sólo 3€. Por las tardes tenemos una cita ineludible en Coco’s con una taza caliente de chocolate con churros por sólo 2€ y, cuando caiga la noche, con su carta de tapas variadas donde destaca su ensaladilla rusa casera o su puntilla. Y todo ello, con el mejor de los servicios y rodeados de un ambiente cálido y familiar. Estas fiestas las fallas están de enhorabuena, ya que Coco’s ofrece un 20% de descuento en bocadillos a las comisiones falleras que hagan sus encargos en el bar. Y el domingo 16 de marzo todas las tapas de la carta nos costarán sólo 2,90€. No hay dudas, estas Fallas vamos al Coco’s.