Torrent Informatiu Nº4 by Torrent Informatiu

CULTURA

Hallan una Cruz oculta desde 1969

g ENTREVISTA Págs. 12 y 13

Lola Mesado y Paco Montaner

pág. 6

págs. 12 y 13

TORRENT HISTÒRIC g

Eulogio Piqueres Simó pág. 21

Extra fiestas en páginas interiores

Nº.4 JULIO 2011

Torrent en festes

En julio celebramos nuestras ﬁestas patronales en pleno período de rebajas para los comercios minoristas, una buena oportunidad para comprar productos a buenos precios y ahorrar dinero... y todo ello, sin salir de Torrent g

e d ...y

págs. 4 y 5

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Felices Fiestas

opinió

TORRENT Informatiu Depósito Legal: V-1597-2011 Edita: SOGAMEDIA C.B. Teléfono 663 084 891 www.sogamedia.com e-mail: direccion@sogamedia.com

Nº. 4

Direccción Juan Cristóbal García y Joan Enric Soler

JULIO

Equipo de redacción José Royo, Juan Miguel Cervera, José Miguel Mtnez. Castelló, José I. Galcerà, Fernando Sahuquillo, Nico Peiró, José Vte. Yago y Javier Altabert (humor gráfico)

Periódico gratuito Tirada: 5.000 ejemplares

Publicidad 663 084 890

www.torrentinformatiu.com

Imprime Mediterráneo Proceso Gráfico S.L. Calle Ciudad de Sevilla, 27 -Polígono Fuente del Jarro. 46988 Paterna / Valencia Teléfono 961 340 502

2011

l final del mes de julio es sinónimo de fiestas en Torrent. Con los Moros y Cristianos, cada vez más mutitudinarios y consolidados, como eje central del programa festivo en honor a los patrones de la piedra Abdón y Senén, durante más de una semana la ciudad se llena de música, pólvora, diversión… con actividades y espectáculos para todos los públicos. Con la intención de llevarles el espíritu de estas fiestas hemos preparado un especial en el que se desgranan los puntos más importantes de la programación de estos días. En el aspecto musical, el Rockejat celebra su décimo aniversario con La Fuga y Muchachito Bombo Infierno en dos jornadas en las que también encuentran acomodo seis bandas locales que, a buen seguro, no dejarán escapar esta oportunidad de mostrar su música al gran público. Al margen del festival torrentino por excelencia, cuatro artistas reconocidos en el ámbito internacional visitarán Torrent. Raphael, Rosario Flores, Hombres G y Tamara marcarán el ritmo durante estos diez días. También hemos conversado con los máximos representantes de los Moros y Cristianos, Paco Montaner -Beduïns- y Lola Mesado -Ballestres-. Los capitanes de 2011 analizan el buen momento que goza la fiesta a pesar de las apreturas de la crisis económica.

Ana Almerich, presidenta de la Federación de Moros y Cristianos también nos invita a disfrutar de unas fiestas realmente espectaculares. La crisis sin duda ha dejado su impronta en la programación de estos días pensados para honrar a los patrones de la ciudad. El gabinete de prensa del Ayuntamiento de Torrent anuncia que el consistorio ha recortado en sólo dos años un 60% su presupuesto de fiestas patronales. Es tiempo austeridad. El mismo gabinete de prensa, encargado del tema publicitario, ha sido el primero que se ha aplicado el cuento, como muestra este periódico especial de fiestas que tienen en sus manos, que está totalmente exento de publicidad institucional. Torrent Informatiu debe haber sido también el primer medio damnificado por los recortes, a juzgar por las contraportadas de los otros medios locales que salen a la calle cada quincena. Lo bueno de la independencia es que, incluso así, nosotros seguimos apostando por nuestra ciudad, por sus comercios, por sus fiestas, sus tradiciones... por su gente, que es en definitiva a quien queremos seguir y apoyar.

sidente de la Junta Central de Hermandades de Semana Santa, nos trae un hallazgo peculiar, el de una cruz tallada en piedra de 1945, de un metro de altura y de 80 kilos de peso. Se da la circunstancia que desde 1969 se encontraba oculta en los sótanos del Instituto Tirant lo Blanc. Incluso estuvo a punto de acabar en un contenedor de escombros en una reforma que se llevó a cabo en el instituto.

LA CRUZ ENCONTRADA Siempre es una buena noticia la recuperación de nuestro patrimonio, más aún cuando lo teníamos tan a mano y sin saberlo. José Vte. Yago, pre-

...HASTA SEPTIEMBRE Torrent Informatiu cierra por vacaciones en agosto. En septiembre les esperamos cargados de energía y con temas nuevos para descubrir nuestra ciudad.

PATRIMONIO HISTÓRICO Otro de los grandes patrimonios de un pueblo es su historia. José Royo nos habla en este número de temas tan interesantes como la riada que sufrió la ciudad en 1731 y que devastó el término de Torrent. Asimismo, nos recuerda una de las ﬁguras más importantes de la historia de Torrent, Eulogio Piqueres Simó, en la nueva sección Torrentins d’época. Piqueres fue precursor de traer el agua potable a la localidad, la electricidad, presidente del Círculo Católico, concejal del Ayuntamiento, socio fundador de la Caja Rural y Sindicato Agrícola… sin duda, una referencia en la historia de Torrent.

si la vista no m’enganya Por J. Cristóbal García

ESTIUEJAR

i han paraules que pel seu significat, per la seua sonoritat o per qualsevol altre motiu ens resulten agradables. A mi m’agrada la paraula estiuejar. Més que pel que representa, en este cas crec que m’encisa l’aglomeració de vocals: “iuejar” -apitjat sona inclús millor-. Diu el diccionari que estiuejar es “estar-se a l’estiu en un lloc determinat, generalment distint del de residència habitual”. D’acord. L’altre dia vaig llegir en premsa la quantitat de gent que enguany passarà l’estiu a casa. Amb la crisi econòmica apretant de debò, segur que més d’un dels que s’han animat a llegir aquestes línies es va a quedar sense poder estiuejar. Almenys de la manera en la que s’expressa el diccionari. Jo no acabe d’estar del tot d’acord amb la definició. A força de treballar cada estiu, crec haver trobat el vertader significat

d’estiuejar. No és sinómin de vacances ni de viatges ni tansevol d’estar tombat rostint-se al sol. Malgrat ser un verb, estiuejar no és un acte sinó una actitud. Estiuejar és tractar de gaudir de l’estiu, del bon oratge, de les hores i hores de sol... Estiuejar és quedar a fer-te una cervesa ben freda amb els amics, és eixir a la fresca i trobar-te amb gent que fa temps que no has vist perqué els dies curts de l’hivern ens tanquen a casa, és escapar-te un dia sense saber ben bé on anar, és passar-te hores a remulla a la piscina, és pegar un glop d’aigua gelada un dia de ponent, és anar a les festes del teu poble i les del veí mai no està de més comparar-, és botar i perdre la véu en un concert, és gaudir d’una pel·lícula en un cinema d’estiu... Estiuejar és viure la vida de portes cap a fora i amb això no pot ni tan sols la tan nomenada crisi. Els deixe, comença a refrescar i bufa llevant, vaig a per un gelat. I el règim? això per a quan toque hivernar, ﬁns aleshores. Bon estiu!!

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

HUMORgráfico

CARTASal director

FOTO del mes FALLERAS MAYORES 2012.- Inma García Barat y la niña Irene Andreu Carratalá son las nuevas Falleras Mayores de Torrent de 2012. Las nuevas representantes de las Fallas torrentinas fueron elegidas el pasado sábado 2 de julio ante la presencia de 1.600 torrentinos. También se seleccionaron las diez componentes de la Corte de Honor y las ocho de la Corte Infantil.

LA VERDAD ES EXIGENTE Y QUEMA Las últimas décadas del siglo XX y el comienzo del siglo XXI han traído tales cambios que no es exagerado hablar del comienzo de una nueva época, con grandes consecuencias para los hombres y mujeres de este tiempo y para las generaciones futuras. Entre esos cambios están, de un lado, los avances tecnológicos que por sí solos, en un par de generaciones, han originado transformaciones notables en los modos externos de vida. De otro lado, más de fondo, más en la intimidad de la persona, han sido dinamitados los principios y valores que movían a los ciudadanos hace cincuenta años, con lo que en realidad se ha producido una transformación de las personas, al par que una transformación de la sociedad. Circunstancias impensables hace pocas décadas se han convertido en situaciones habituales y admitidas como usos sociales normales en este siglo XXI. La negación de la naturaleza humana, dejada a la elección individual; el extravío de la ingeniería genética; la descomposición de la familia y la ruptura de vínculos; la corrosiva cultura de la muerte, con el aborto y la eutanasia; o la manipulación de los derechos humanos, espoleada por activas minorías y bajo la dictadura de algunas mayorías, son algunos datos y la lista podría seguir. Ello dentro de un paganismo creciente, con el alejamiento de Europa de sus raíces cristianas: un abandono de Dios y de la trascendencia. El bienestar material y la búsqueda de placer se adoran como nuevos dioses. Todo ello catalizado por el control de los medios de comunicación -valiosos en tantos sentidos- por parte de los detentadores del poder político y económico, con sus múltiples y oscuras alianzas, a través

Envía tu carta o tu foto curiosa o reivindicativa de Torrent a redaccion@torrentinformatiu.com junto con tu nombre, DNI y un teléfono de contacto.

de persuasivos métodos de manipulación para el adoctrinamiento ciudadano y la transmisión de consignas ideológicas conducentes a cambiar el modelo de hombre, con el resultado de la pérdida del sentido moral y de la responsabilidad. Sin olvidar la corrupción en la vida pública y la agresividad verbal de los profesionales de la política, que alejan a tantas gentes de la responsabilidad de la acción directa: una sociedad que no reacciona, es una sociedad perdida. Esta agitación, en medio de una realidad compleja y plural, con el relativismo reinante, produce desorientación en la persona que, aun cuando no se formule expresamente, lleva a la pregunta: ¿cómo navegar en este nuevo mar: dejarse llevar, ser juguete de la moda, o ir contra corriente?, a la que dar respuesta vital, bien sea consciente o bien pasivamente al adoptar un modo de vida que deﬁnirá la persona en el futuro. En otros tiempos la respuesta era más fácil ya que se disponían de principios y valores que ofrecían una singladura segura; principios y valores que siguen existiendo, pero más difíciles de encontrar al ser ocultados. Sin duda, lo más cómodo es adaptarse al ritmo de la corriente, asumiendo las orientaciones dictadas por el poder. Pero merece la pena arriesgarse a tener la audacia de conﬁgurar la propia vida de acuerdo con un pensamiento personal, decidir qué persona seré en el futuro. Pensar por cuenta propia: oído y mente críticos. Abiertos a la vida. Todo un desafío: la verdad es exigente y quema. Se ha dicho que hay que estar convenido de que la acción personal puede contribuir a forjar el destino futuro y el del pueblo en que se vive. Sobre todo trabajando unidos a otros. Esta es mi apuesta. Agustín Pérez Cerrada

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Un ‘Torrent’ de Con el mes de julio comienza el período de rebajas de verano para los comercios minoristas, una muy buena oportunidad para aprovechar y comprar productos a precios baratos y ahorrar dinero. Durante dos meses surgen gangas en todo tipo de productos: ropa, calzado, electrodomésticos, muebles... Y esas ofertas se pueden encontrar sin salir de Torrent, donde los comercios locales, además de una atención personalizada, tienen unos precios competitivos y muchas otras comodidades.

C. GARCÍA / Q. SOLER

Estamos en ‘Rebajas’. Durante dos meses nos abocamos a gastar en diferentes prendas y productos y nuestras tarjetas de crédito se convierten en nuestro mejor aliado. Es por eso que los comerciantes esperan esta época como agua de mayo para tratar de mejorar las ventas. Los consumidores también tienen depositadas sus mejores esperanzas, con el fin de conseguir esos artículos que el resto del año no se pueden permitir.

Lo comercios de Torrent disponen de trabajadores dispuestos a aconsejar y a ayudar a elegir la mejor opción para cada cliente

GASPAR NÚÑEZ.Gaspar nos cuenta que “la gente esperaba las rebajas con más ganas por la crisis económica. Han preferido esperar para comprar, pero la diferencia con otros años es que este sólo están comprando lo que realmente necesitan”. En la tienda podemos encontrar desde pantalones de primeras marcas por menos de 10€ hasta un traje de ceremonia rebajado de 240€ a 60€.

CENTROVISIÓN.- En Centrovisión tienen todo lo que nuestra vista necesita. Este verano, según Miguel Ángel, “las lentillas de color son el producto más demandado; la gente se anima a dar un toque de color aprovechando el moreno y que en estos días se sale más”.

Tres días de oportunidades Durante las fiestas se pondrá en marcha una novedosa campaña entre los comercios de la ciudad, quienes durante tres días ofertarán productos con precios especiales. El Ayuntamiento ha editado una guía comercial ‘Comerç en festes’ de todas las empresas adheridas a la iniciativa donde presentan su comercio, la dirección y las diferentes ofertas y rebajas que ofrecen. Con esta propuesta se pretende que estos días de celebraciones sean una oportunidad para la economía local, ya que son miles de personas las que acuden a Torrent a participar y disfrutar de las

fiestas patronales. Así, además de disfrutar de un día de actividades y espectáculos se podrán adquirir artículos a un precio reducido. Así, por ejemplo, una relojería ofrecerá para esa semana descuentos en colecciones de relojes, una zapatería tiene previstos descuentos del 50% en sus productos de piel o una tienda de ropa venderá camisetas a tres euros. Los comercios participantes en la campaña también sortearán durante estos días 50 entradas dobles para el concierto de Raphael del día 30. Además, serán los protagonistas del cartel de conciertos que promociona las fiestas.

Miguel Ángel Cintas, director de marketing y comercial de Centrovisión, ve en esta época una buena oportunidad para vender: “En nuestro caso concreto los meses de verano son unos buenos meses porque la gente compra gafas de sol, además es momento de salir de vacaciones y eso anima a la gente a cambiarse las gafas también. Es un tiempo en que se hace más deporte al aire libre y eso motiva al uso de lentes de contacto y gafas de sol, con esto quiero decir que aunque estemos en crisis y le gente mira más lo que compra, nuestros productos son un bien necesario y los clientes pueden comprar más o menos barato pero siguen comprando”. Sin embargo, habitualmente acostumbramos a desplazarnos a nuestro centro comercial preferido a realizar nuestras compras veraniegas por ‘comodidad’, despreciando en muchos casos por desconocimiento las gangas que ofrecen las tiendas torrentinas. Nuestros pequeños comercios locales también tienen rebajas interesantes, pero no pueden competir con los grandes almacenes en igualdad de condiciones. Es por eso que cada pequeño establecimiento tiene que ingeniárselas, no sólo para atraer clientes, sino también para hacer que prefieran comprar en su establecimiento. De hecho, en muchos comercios de Torrent se ofrecen servicios como tickets de parking gratuito que ofrecen algunos como la tienda de electrodomésticos Llácer,

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

SGARPA.- En Sgarpa Mobliario podemos encontrar variedad de estilos y precios con descuentos que llegan hasta el 50%. De igual manera nos ofrecen un asesoramiento integral para amueblar y decorar nuestro hogar y cubrir todas nuestras necesidades. “Trabajamos la carpintería de armariada a medida, sin olvidar nuestra amplia gama en colchonería. Además, no cobramos portes ni montaje y ofrecemos un fantástico servicio postventa”, explica su propietario Salva. Buena muestra de su catálogo la podemos encontrar en su web www.sgarpamobiliario.com.

donde, además tienen unos precios competitivos todo el año y, si lo encuentras más barato, “te abonamos la diferencia”, aclara María José, encargada de la empresa.

Durante julio y agosto los escaparates lucirán con descuentos del 50%, 60% o 70% e incluso superarán el 80%

Uno de los principales problemas con los que tienen que competir es que los grandes almacenes ofrecen más género y más variedad. Sin embargo, para encontrar un producto de calidad no es necesario salir de Torrent, como lo demuestran tiendas como Gaspar Núñez. El propio Gaspar comenta que “la gente tiene que comprar en su municipio porque el pequeño comercio ofre-

ce una atención que no encontrarán en un centro comercial, donde todo es más impersonal, y, sobre todo, donde no hay realmente un servicio postventa. En nuestro caso las prendas tienen una garantía de seis meses”. De esta manera, los pequeños comercios, además, ofrecen un trato más cercano y amable a la hora de elegir el producto, junto a otras ventajas. Es el caso de Sgarpa, especialista en muebles y decoración, donde esta baza se convierte en uno de sus principales puntos a favor: “Damos una atención muy personalizada, además de una financiación hasta 24 meses sin intereses”, explica Salva Gardó, gerente de la empresa, quien añade que comprar en su tienda es muy “cómodo”, ya que en Las Américas disponen de un parking gratuito y “porque en Torrent pueden encontrar lo mismo que fuera, pero más cerca y más barato”. Y en ese aspecto, en el económico, encontramos en Di Lupo un claro ejemplo de calidad a buen precio, con un 2x1 en las mejores firmas de zapatos. Para Raquel Alonso, dueña de la zapatería, ubicada

50 euros por persona de gasto medio El comercio minorista, cuyas ventas descendieron en la Comunitat Valenciana un 6,3 % en mayo, confía en las rebajas para maquillar los malos resultados de los últimos meses. La campaña es la más agresiva en cuanto a precios de los últimos años con un gasto medio estimado que algunas encuestas cifran en 50 euros por persona. Según un estudio de la Federación de Usuarios-Consumidores Independientes (FUCI), este gasto previsto para esta campaña supone una reducción del 23% respecto al año pasado (65 euros). Se trata del importe más bajo desde la llegada del euro. El presupuesto destinado a rebajas ha descendido un 61,5% desde 2006.

LLÁCER.- Para Ma José, la diferencia de comprar en Llácer radica en el “precio, la atención y la comodidad”. En este periodo estival los aires acondicionados, lavadoras, neveras y televisores económicos se han convertido en los productos estrella.

también en el centro comercial, “la atención personal” cobra vital importancia a la hora de captar clientes: “Las personas que compran en Torrent quieren a alguien que les aconseje y les de confianza. Y si encuentran lo que buscan, repiten”. Y es que, para hacer frente a las grandes superficies en busca de unos consumidores afectados por la crisis, nuestros comercios tienen

que ofrecer productos a muy buen precio, además de otras comodidades y servicios imposibles de encontrar en los almacenes. Ya saben, si tiene un rato y ganas de comprar, no dude en salir por Torrent y entrar en todo aquel comercio en el que luzca en su escaparate un cartel de ‘Rebajas’, se sorprenderán. Eso sí recuerden comprar con cabeza y sólo lo necesario... si es que puede.

Di Lupo: 2x1 en as las mejores ﬁrm

e esDi Lupo durant En la zapatería s de to os hallar zapa tos días podem co Pa s, dro Miralle firmas como Pe er, nv Sa ir, Rebeca Herrero, Cafeno x, eo G s, ic kolinos, Cr Lolo Lacr uz, Pi ás em ad 1, 2x tados al Norkidas... ofer y os ls bo de a gam de una amplia ntie “Y tenemos la complementos. incimetros de la pr da outlet, a 25 nete o nte todo el añ pal, donde dura de s io ec marcas a pr mos las mismas . el ma Raqu escándalo”, afir

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

EL RINCÓN INFINITO

¿ES EL TIEMPO LINEAL O CIRCULAR?

ciutat

o es que me haya vuelto filósofo ni lo pretenda, pero quizás hoy, cuando me senté frente al ordenador para realizar la columna, me encontraba extrañamente inspirado y absorto en mis pensamientos, cuando me surgió la duda… ¿Es posible que vivamos una vida lineal si vivimos inmersos en una sistema cíclico? Nos acostumbramos a ir cumpliendo años y quemar etapas de la vida pasando y repasando una y otra vez las mismas estaciones: primavera, otoño, verano e invierno, y siempre, o casi siempre, con las mismas expresiones… “Este año el verano sí que es caluroso”; posiblemente nos habremos olvidado de lo caluroso y agobiante que fue el pasado. No hablaré de presente, pasado y futuro. Pero os propongo un trato, un reto, un juego, un lo que sea el nombre que querais llamarlo. Os propongo que hagais un crecimiento cíclico para volver a vuestra infancia y disfrutéis como cuando erais niños o que olvidéis vuestras cargas o, al menos, las dejéis aparcadas por un tiempo. ¿Cuánto?, el que sea estrictamente necesario. Y en este periodo estival disfrutéis de la playa, del campo, del buen tiempo, de una buena siesta, de la compañía de vuestra gente, de buenos momentos de intimidad compartida, de las fiestas del pueblo, de una escapada allá donde no tenías pensado ir. Pero no olvidemos que vivimos en un ecosistema y que para que sigan produciéndose los ciclos de la vida de una forma habitual, nosotros, como parte de ese sistema, debemos ser lo suficientemente responsables como “animales racionales”, que presumimos ser, en cuidar nuestro entorno, intentar en la medida de lo posible y más aun no ensuciar las playas; una simple bolsa de plástico puede tardar cientos de años en desaparecer del agua, si es que antes no la ha ingerido una tortuga creyendo que era una medusa. Esto puede provocar en la tortuga daños que pueden llevar al animal hasta la muerte. Por cierto, las tortugas son el principal depredador de esas medusas de las cuales mucha gente se queja en verano. No haré mas largo esta columna, nos veremos por las fiestas del pueblo, disfrutad del buen tiempo y volved todos/as.

Por Juanmi Cervera

La Cruz, signo y testigo Hallan una cruz tallada en piedra de 1945 oculta en los sótanos del Tirant lo Blanc

OCULTA DESDE 1969.- La Cruz mide un metro de altura y pesa aproximadamente unos 80 kilos, es de piedra tallada en una pieza y tiene alrededor de 65 años. Desde 1969 ha permanecido oculta en los sótanos del Instituto ‘Tirant Lo Blanc’.

quiere ser una manifestación más del profundo arraigo de nuestra fe y religiosidad en nuestra ciudad de Torrent. Veamos a esta escultura no sólo como una obra de arte sino también como un testigo de las manifestaciones históricas de nuestra fe, que hoy seguimos proclamando por nuestras calles cada semana santa. ¿Veremos pronto esa Cruz a las puertas del Museo?

JOSÉ VTE. YAGO - PRESIDENTE DE LA J.C.HH.S.S.

En 1945 la ciudad de Torrent añadió a su patrimonio artístico una Cruz tallada en piedra y enclavada sobre una columna de unos 10 metros de altura, sufragada por la Caja de Ahorros de Torrent. Esta Cruz fue colocada en el centro del Calvario, que en aquella época se utilizaba para el ejercicio del Via Crucis durante la Semana Santa. Esta Cruz de piedra tallada en una pieza que tiene alrededor de 65 años, mide un metro de altura y pesa aproximadamente unos 80 kilos, ha estado guardada desde 1969 en los sótanos del Instituto ‘Tirant Lo Blanc’, pues fue retirada de su emplazamiento originario para la construcción del mismo.

La J.C.HH.S.S. va a iniciar el proceso de restauración de la Cruz, que será colocada a las puertas de la Casa Museo de Semana Santa sobre un monolito La historia ha querido que la Semana Santa de Torrent recupere ese símbolo cristiano para nuestra ciudad. La Cruz ha sido cedida para su restauración y para que sea mostrada a la ciudad de Torrent. Es por ello, que la Junta Central de Hermandades de Semana Santa va a iniciar el proceso de restauración y estudio de la Cruz, que será colocada a las puertas de la Casa Museo de Semana Santa sobre un monolito para su exposición al público.

En el momento la Junta Central supo de la existencia de esa Cruz, mantuvo conversaciones con el Instituto para que fuera cedida para su exposición, ya que se colocaría en la puerta de la Casa Museo para presidir nuestra Semana Santa tal como lo hacía en el Calvario de Torrent. La Cruz es el símbolo central de la Semana Santa y signo identificativo del cristiano. Las Hermandades de Semana Santa colocarán esa Cruz en el exterior de la Casa Museo para su exposición y para testimoniar que la Cruz es el símbolo principal del cristiano, donde muestra que Jesús muere por salvarnos. Colocar este símbolo en el exterior de nuestra Casa Museo

La Cruz estaba enclavada sobre una columna de unos 10 metros de altura similar a la que hay a las puertas de la Iglesia de Ntra. Sra. de la Asunción.

Del 21 al 30 de julio Torrent celebra sus fiestas patronales. Durante algo más de una semana las calles de Torrent se llenan de gente, pólvora, comparsas, filás... en definitiva, de diversión. Los Moros y Cristianos y la música son los principales reclamos de diez días en los que los torrentinos son los grandes protagonistas

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Música para todos Rosario, Hombres G, Tamara, Raphael... Este verano Torrent acogerá a gente venida de todos los rincones de la Comunitat para disfrutar de artistas de la talla de Raphael, Rosario Flores, Tamara u Hombres G. Además, los días 27 y 28 de julio el Parc Central volverá a acoger una nueva edición del Rockejat en el que actuarán La fuga y Muchachito Bombo Infierno, arropados por seis grupos locales que debutan el festival. REDACCIÓN

El Ayuntamiento de Torrent vuelve a apostar por la participación de los ciudadanos y ciudadanas en las fiestas. Por ello, se seguirán llegando las actividades festivas a todos los barrios a la vez que se apuesta de nuevo por conciertos gratuitos y sólo se pagará por la entrada en el de Raphael, con un precio popular de 10 euros. Todas las actuaciones se celebrarán en Parc Central, a

ROSARIO FLORES.- La pequeña de la saga Flores interpretará su recién estrenado disco ‘Raskatriski’, donde se se dan cita varios estilos, con temas de pop, soul, rumba, gypsy funky, bossanova y balada, con el que Rosario regresa a su sonido más auténtico con esencia latina y aﬂamencada. Será el sábado 23 de julio a las 23:00 horas en el Parc Central.

HOMBRES G.- El grupo encabezada por David Summers es una de las bandas españolas de pop/rock con mayor trascendencia desde su aparición pública en 1985 hasta la actualidad. El 24 de julio, domingo, a las 23:00 horas en el Parc Central, pondrán en escena su último Tour 2011 ‘Desayuno Continental’ con algunos de sus éxitos.

las que seguirá una discomóvil, y sólo el de Tamara tendrá como escenario la plaza de la Libertad. Mientras, los conciertos de Jazz se llevarán a cabo en l’Hort de Trenor. El festival de Jazz Panorama se iniciará el día 21 de julio y se alargará hasta el domingo día 24. En él actuarán artistas de la talla de Thomas Enhco Trio (día 21), José James Quartet (día 22 de julio), Omar Sosa (23 de julio) y Lucho Aguilar Quartet (día 24 de julio).

El Rockejat 2011, que se celebrará un año más en el Parc Central, en esta edición contará como principal atractivo la presencia de La Fuga el miércoles 27 y de Muchachito Bombo Infierno el jueves 28, a los que acompañarán seis grupos locales. Además, el lunes 25 y el miércoles 27 a las 24:00 horas, la Plaza Mayor acogerá dos verbenas a cargo de la Orquesta Matrix Band y del grupo La Tribu, respectivamente.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

los gustos marcarán el ritmo

TAMARA.- Tamara interpretará algunos de los temas de su nuevo álbum MAS (tributo a Marco Antonio Solís) y sus éxitos de siempre el jueves 28 de julio, a las 23:00 horas en la Plaza de la Libertad. La cantante melódica sevillana es especialmente conocida por sus interpretaciones de boleros.

Raphael, ‘Te llevo en el corazón’ El sábado 30 de julio, Raphael pondrá el broche de oro a las fiestas patronales con el concierto que dará inicio a las 23:00 horas en el Parc Central. Tras el éxito rotundo de su gira mundial: ‘Raphael, 50 años después’, con más de 50 conciertos y 375.000 espectadores, el artista vuelve a los escenarios con este nuevo proyecto, tras su paso por América, para recorrer la Península a partir de junio. Una vez más Raphael nos sorprende con un repertorio que incluye tangos, rancheras y boleros, y se rodea de un abanico instrumental especialmente ideado para la

ocasión. A los instrumentos habituales de su banda: piano, bajo, batería, teclado y guitarra, se suman otros que darán carácter a un repertorio muy especial, la trompeta, el violín y el bandoneón. Una banda de lujo para hacer sonar estas canciones memorables que han sobrevolado generaciones y que forman parte de nuestra vida, nuestra memoria y nuestra cultura, así como sus éxitos de siempre a los que Raphael no renuncia y ni su público se lo permitiría. Las entradas para el concierto pueden adquirirse a 10€ en el Auditori y a través de la venta de entradas de El Corte Inglés.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

En aquestos temps tan difícils que corren... En aquestos temps tan difícils que corren, tal vegada no s’entén que la gent estiga de festa, però la veritat siga dita, amb veu alta i forta: és la germanor existent, l’amistat, el sentir-se estimat i estimar a la resta, el que ens dóna vida per tirar endavant i poder fer front a tot el que ens espera; i eixes són les claus fonamentals d’aquesta, la nostra Festa i de les festeres i festers que d’ella en formen part. S’inicia un nou cicle amb idees, il•lusions i esperances de poder consolidar i engrandir el que, fa uns anys, començava com una atrevida iniciativa d’algunes colles d’amics: donar-li a les festes patronals de Torrent la grandiositat que es mereixien, duent la nostra Festa, els Moros i Cristians, al més alt; convertint-la en una referència d’eixes festes patronals de la nostra ciutat i al remat, de més enllà de les fites del nostre terme. Però tot això no seria possible sense la participació de tots vosaltres, els festers i festeres, que any darrere any, feu factible que tornen als carrers els trabucs, la música, la vistositat dels trages, maquillatges, i per descomptat que isquem al carrer tots junts a sentirse poble de nou, a sentir-se amics, companys, en una sola paraula: fester@. Des de la Federació, volem que aquest siga el nostre referent i intentem dur-lo a bon terme, això sí, amb l’ajuda de tota la Junta Directiva i la resta de col•laboradors, que al llarg de l’any, fan possible que tot estiga preparat i a punt. Especial menció faig d’aquells que durant estos anys han estat al meu costat i aquells que hui per hui hi continuen, per tal de fer d’una idea, una realitat.

Programa de festes de Moros i Cristians 2011 Primer premio de fotografía del concurso organizado por la FMCT: Jose Antonio Herraiz Calleja

Diumenge 24 de Juliol 18:00 horas. Ofrena. 19:00 horas. Pregó de inici. Dilluns 25 de Juliol 21:00 horas. Sopar de Germanor a la Torre. 24:00 horas. Revetla. Dimarts 26 de Juliol 19:00 horas. Primera Trabucà.

Realitat viscuda al llarg de l’any passat, al costat de persones, a les que des d’ací puc dir que considere amigues, a les que estime i tinc en grata consideració. Gràcies per aquest any als quatre: Michel, Jose, Fernando y Verónica, la unió i germanor que hi ha entre vosaltres i les vostres filaes i comparses es l’essència d’aquesta Festa. Però la Festa no acaba i enguany la viurem amb uns altres protagonistes: Paco Montaner, dels Beduïns, i Lola Mesado de les Ballesteres, com capitans de cadascun dels dos bàndols, acompanyats pels alferes Pedro Moratalla, de Sumayl’s, i Paco Marti, de Comilitons. Sense dubte, ens faran gaudir d’ella com sols ells saben ferho, fent partícip a la gent de l’alegria, il•lusió, idees, esperança que tots ells tenen en aquest any, en el seu any. Des d’ací vull agrair el recolzament que la nostra Festa recull del M.I. Ajuntament de Torrent, de les seues autoritats, i de tots els col•laboradors que tenim. A tots ells, els convide a que gaudisquen amb nosaltres i isquen al carrer a viure plenament els nostres Moros i Cristians. Ana Almerich Chuliá Presidenta de la FMCT

Dimecres 27 de Juliol 19:00 horas. Entraeta Infantil. 24:00 horas. Revetla. Dijous 28 de Juliol 19:00 horas. Segona Trabucà i parlament segon. Divendres 29 de Juliol 19:00 horas. Passacarrer bandes per la torre. 20:00 horas. Gran Entrada. Dissabte 30 de Juliol 19:30 horas. Missa Major. 20:30 horas. Processó.

Los protagonistas BANDO MORO

La justificación de la fiesta de los Moros y Cristianos es la victoria en el Reino de Valencia de los cristianos del Rey ‘Jaume I el Conqueridor’ a los moros que poseían estas tierras por cientos de años y que previamente habían arrebatado a los reyes godos. La fiesta empieza con la alegría del

BANDO CRISTIANO

bando moro para después sufrir la derrota a manos de los cristianos. Todo esto acompañado del tremendo estruendo de los trabucos y la alegría de los desfiles con sus trajes de moros y cristianos de las “filas” en la entrada, el día grande de las celebraciones.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Lola Mesado, de la ﬁlà Ballesteres, y Paco Montaner, de la comparsa Beduins, representan las capitanías de 2011

Capitanes sobre ruedas FERNANDO SAHUQUILLO

Ya rugen los motores de la fiesta. No es casualidad que Lola Mesado y Paco Montaner sorprendieran al medio millar de asistentes a la cena de nombramiento de cargos haciendo su entrada sobre una Harley Davidson. El destino y sus respectivos compañeros de filà y comparsa han querido que los bandos cristiano y moro estén en 2011 capitaneados por dos enamorados del motor, de la gasolina y del olor a goma quemada. Fue, sin embargo, una pequeña sorpresa que se les escapó del conjunto de un acto en el que tanto Paco como Lola se volcaron desde el principio y que vivieron con enorme emoción -la capitana cristiana no pudo contener las lágrimas- y como “la culminación de un gran año”. Los dos capitanes coinciden en que la cena, que sirve de preludio a la semana grande, era “el principal reto” del año y donde realmente podían volcar toda su imaginación, su ilusión y su pasión por los Moros y Cristianos para organizar “algo diferente”. Tal y como explican, en actos como la Entrada, quizás más vistosos para el público, “está todo mucho más

establecido por las normas y la organización”.

Paco Montaner: “Tenemos una ilusión y empeño tremendos; el saco de las ganas de hacerlo bien está lleno” Lola Mesado: “La situación económica no es la ideal y sabemos que gastarse mucho dinero no está bien” Sin embargo, este año, como los anteriores, ambos bandos tradicionalmente enfrentados han tenido que dejar a un lado sus diferencias sobre a quién pertence La Torre -objetivo final de esta guerra festera sin la cual la última semana de julio pierde todo el sentido- para primero plantar cara a un enemigo común, más fuerte que cualquiera de los ejércitos rivales. La crisis económica ha obligado a las dos capitanías a ingeniárselas para sacar adelante no solo un boato para la noche

de la Entrada sino todo un año de festejos de la manera más digna posible. Cada uno como ha podido se han ido apañando. Montaner, orgulloso, saca pecho: “En nuestra comparsa jamás ha habido una derrama y ha sido gracias al trabajo de todos y, sobretodo, al compromiso y el valor de los más jóvenes como se han podido superar los baches”. Fundada en el año 2000, Beduins, con Paco ahora en el puesto de mando, afronta su primera capitanía. El paso del tiempo ha hecho que se pase de “una comparsa familiar a una comparsa mixta de jóvenes y adultos”. Combina la experiencia de algunos miembros con décadas de fiestas a sus espaldas en localidades de gran tradición como Alcoy con la ilusión y las ganas de quien acaba de aterrizar en este mundo. Del otro lado, se puede decir que Mesado y sus Ballesteres sí cogieron la crisis a tiempo. Con algo más de experiencia -la filà se fundó en 1997- y una capitanía a sus espaldas, estas chicas llevan varios años ahorrando para que el golpe económico sea lo menos duro posible. Pero a falta de recursos económicos, Beduins y Ballesteres

LOLA MESADO, CAPITANA CRISTIANA El apellido paterno de la capitana cristiana de 2011 no deja lugar a dudas sobre cuál es su dedicación profesional. Junto a sus cuatro hermanos dirige un conocido negocio de viveros que trabaja también en toda España. Nacida en Torrent, es Ballestera desde el año 2000 y actualmente de las veteranas de la filà. Lola Mesado reconoce que con solo escuchar alguna marcha cristiana “se emociona”. Cabo de escuadra desde hace varios años, ha llegado a ser máxima representante del bando cristiano animada por sus compañeras, que directamente la señalaron como capitana. Su pasión por el motor la llevó en su juventud a participar en rallys tanto al volante como de copiloto.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

“La fiesta se está engrandeciendo día a día” Tanto Paco Montaner como Lola Mesado coinciden al señalar que la fiesta en Torrent “vive su mejor momento y se engrandece día a día”, a pesar de que frente a localidades con cerca de un siglo de tradición, la capital de l’Horta Sud está casi en pañales en esto de los Moros y Cristianos. Paco apunta directamente a la Federación de

Moros y Cristianos de Torrent (FMCT) y a su presidenta Ana Almerich como origen del salto cualitativo vivido en los últimos años. “Se ha hecho muchísimo últimamente y se ha logrado una proyección exterior enorme hacia toda la Comunidad Valenciana”. Para el capitán moro, la mayor alegría ha sido que gente de localidades “expertas”

asistan a algún acto y le diga que “toman nota” de lo que allí se ha hecho. Lola, por su parte, apunta la ventaja de ser casi primerizos. “Lo bueno de ser el más joven es que puedes ir tomando lo mejor de otros pueblos y lograr, como se ha hecho, una fiesta muy bien organizada y con mucho orden y respeto, casi con glamour”.

CENA DE CAPITANÍA.- A dos semanas de las ﬁestas se presentaron oﬁcialmente los nuevos capitanes en la tradicional cena de capitanía. Lola Mesado y Paco Montaner dieron una grata sorpresa al público al aparecer subidos en sendas motos de gran cilindrada.

Sumayl’s y Comilitons, alferecías de 2011 Las alferecías, un cargo que cada año adquiere más protagonismo dentro de las Fiestas de Moros y Cristianos de Torrent, este año están siendo ejercidas por la comparsa Sumayl’s y la filà Comilitons. Pedro Moratalla, como alférez moro, y de Paco Martí, como alférez cristiano, cuentan con otras armas para encabezar la mejor capitanía. “Tenemos una ilusión y empe-

ño tremendos y el saco de las ganas de hacerlo bien está lleno”, apunta Paco. Lola, por su

PACO MONTANER, CAPITÁN MORO “Tú tienes pinta de capitán”. Verdaderamente acertó quien, como recuerda emocionado, lo señaló hace siete años como principal representante del bando moro para la primera capitanía de Beduins. Natural de Xàtiva pero “orgullosamente torrentino”, regenta un negocio dedicado a las artes gráficas con proyección nacional. Está casado y tiene dos hijos. Comparte con su compañera de mandato la afición al motor, pero desde la barrera. Para Paco Montaner, ser capitán moro es lo más grande que le ha pasado en su vida. “No podía haber llegado más lejos representando a Torrent en las fiestas patronales”.

parte, reconoce que la situación no es la ideal por lo que “gastarse mucho dinero no está bien” y además no es garantía de que las cosas vayan a salir mejor. De la historia que narrarán visual y musicalmente sus respectivos boatos la noche del 29 de julio no dan ninguna pista. Habrá que esperar a verlos, seguramente emocionados, desfilar junto a sus favoritos y favoritas a los pies de la Torre por la que días atrás habrán peleado al frente de sus ejércitos.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

TEORÍA S DE BARRIO

CUENTA LA LEYENDA...

festes

igo, la leyenda dice que un grupo de soldados cristianos se reunía antes del fragor de la batalla para compartir con sus compañeros de armas sus anhelos, sueños, alegrías, etc., todo porque no sabían si después de la contienda seguirían vivos y al menos querían morir en paz con los encargos oportunos hechos para hacer llegar a su familia la noticia o sus pocas pertenencias. Todo alrededor del fuego y de buena bebida para espantar los males. Esto es entendible por todos. Si a todos nos enviaran un sms el día antes de morir seguro que más que satisfacer nuestro ego buscaríamos en gran medida morir en paz, en paz de jaleos familiares, en paz de vivir los últimos instantes con los seres más queridos, en paz con uno mismo. Por que quien más y quien menos, y yo el primero, tenemos nuestras miserias a remojo. Pero bueno, de los años de cruzadas y reconquistas a hoy, ese recuerdo de congoja ha quedado en fiestas en la calle, como las de nuestro pueblo Torrent, fiestas de moros y cristianos. Y yo, que intento no perderme muchas, he terminado formando parte de una filá cristiana -llevo unos años en una y aún no se cómo se escribe el nombre, no sé si “COMILITONS” o “COMELITONS”-. Lo que sí es seguro es que organizamos LA FESTA DEL BARREJAT. Por esto, por nuestras fechorías y falta de formalidad se nos conoce en el mundo de las fiestas patronales. La cuestión es que este año cambiamos de emplazamiento, trasladamos la fiesta a la plaza San Roque y allí, en territorio de otras comparsas, la liaremos, qué le vamos hacer... nunca fue fácil ser comilitó. Así que, a modo individual, quien tenga curiosidad de ver esta “fiesta” está invitado, quien tenga ganas de sarao está invitado, quien tenga ganas de probar una bebida espirituosa está invitado, quien tenga ganas de mojarse (recomendable) está invitado y, sobre todo, todo aquel o aquella que tenga ganas de pasárselo bien está invitado, e incluso la persona que reciba un sms que le anuncie que morirá al día siguiente, está invitado… P.D.- Creo que el día de la fiesta es el 23 de julio a eso de las doce de la noche…

Por Nico Peiró

LA FUGA.- El grupo cántabro tiene un gran cartel dentro de los amantes del rock. A Torrent llegan preparando su nuevo disco Raíces.

Rockejat, una El festival celebra diez años con J. CRISTÓBAL GARCÍA

La Fuga y Muchachito Bombo Infierno son los dos cabeza de cartel del Rockejat, el festival de música de Torrent que acoge el Parc Central, que cumple su décimo aniversario consolidado dentro del calendario de festivales de la Comunitat. La Fuga es uno de los grupos de rock de referencia en España. Tras más de quince años, con ocho discos a las espaldas y uno a punto de ver la luz, la banda cántabra cuenta con un gran número de seguidores en la Comunitat. Actuarán el miércoles, 27 de julio. Con una trayectoria más corta – siete años y tres discos, Muchachito Bombo Infierno ha conseguido hacerse un hueco dentro del panorama musical de nuestro país. Apadrinado por grupos como Ojos de Brujo o Kiko Veneno y con colaboraciones con Andrés Calamaro, entre otros, ha dado el salto al gran público. Los ritmos pegadizos y las letras directas de esta banda, que ha rescatado la rumba catalana, han calado en el público. Sobre el escenario son todo un espectáculo con música, monólogos, improvisaciones... no dejan a nadie indiferente. Su turno será el jueves 28.

MÚSICOS TORRENTINOS Les darán cobijo seis grupos locales: Quelonio, Rékiem, Bandicoot, Groovettes, Juanjo Pérez y

JUANJO PÉREZ.- El jueves 28 se subirá al escenario para representar a la música de autor dentro del festival.

Tonirito Leré y la Bona Band. Los tres primeros compartirán cartel con La Fuga, y los tres últimos con Muchachito Bombo Infierno.

Un total de seis grupos locales demostrarán la buena salud de la música torrentina El primer día será el turno para los ritmos más duros. Quelonio, los más veteranos –creados en 1996-, combinan el heavy clásico y un metal más moderno. Sin duda, la banda con ritmos más poten-

tes del festival. Rékiem –Torrent, 2003- acaba de sacar al mercado su último disco, Amaneciendo en Persia, una apuesta por el hip hop y las letras más elaboradas. Completa la oferta del miércoles 27 Bandicoot. Es la formación más joven de la jornada, sólo tienen tres años. Aportarán una buena dosis de punk rock con versiones y temas propios. El jueves levantarán el telón Groovettes. Es una de las bandas más recientes. Nació a principios de año, aunque sus componentes han formado parte de algunos grupos torrentinos como Pagoda o Los Tuercas. Santi, Quique y Rober

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

MUCHACHITO BOMBO INFIERNO.- Esta banda ha vuelto a poner de moda la rumba catalana. Sus ritmos pegadizos y sus letras han calado en el gran público.

década de rock La Fuga y Muchachito Bombo Infierno hacen un elegante rock británico y el Rockejat será su primer gran concierto: “Para nosotros tocar en el Rockejat es un privilegio. Además, compartiendo cartel con Muchachito Bombo Infierno. La verdad es que estamos muy contentos, para nosotros es un concierto que significa mucho”, confiesan. A pesar del poco tiempo que tiene la banda ya tiene un EP –Pequeña mañana de gloria- con seis canciones propias con las que están tocando en salas de la Comunitat, incluso fuera, como en algún concierto que han ofrecido en Madrid. Juanjo Pérez también debutará en el Rockejat. El cantautor está preparando su cuarto disco, En acústico, después de nueve años dedicados al mundo de la música. Con influencias folk, rock, pop y, sobre todo, música de autor, el

GROOVETTES.- Rock elegante y con aires británicos abrirá la segunda jornada del Rockejat de manos de los torrentinos Groovettes,

torrentino se ha labrado un hueco dentro de los cantautores ganando varios concursos a lo largo de su trayectoria y tocando en muchas partes del territorio nacional. “Un concierto en tu ciudad siempre es especial y, si además es en un gran escenario, en las fiestas y en un festival como el Rockejat, lo es todavía más”, asegura el cantante. “Además, estoy ansioso porque lo hemos preparado mucho y creo que la gente va a disfrutar. Los cuatro músicos que componemos el grupo hemos pensado un espectáculo para estar a la altura”, asegura. Pondrá el broche final al Rockejat Tonirito Leré y la Bona Band, un grupo torrentino que combina el rock divertido, con potentes guitarras y batería, y ritmos punk. La formación tocará los éxitos de su primer disco, Vamos P’Allá Payo, aunque antes de formar la Bona Band, Tonirito Leré ya había grabado un primer trabajo en solitario, Tonirito Leré del Bo, y otro junto a Manolo Kabezabolo, Aversiones. El Rockejat sigue siendo una cita ineludible para disfrutar de grupos consagrados y descubrir algunas nuevas bandas con mucho futuro por delante.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

El Trenor acoje un año más el mejor Jazz El XX Festival Jazz Panorama 2011 comienza el jueves 21 con conciertos todos los días hasta el domingo 24 REDACCIÓN

El Festival Jazz Panorama regresa un año más a los jardines de l’Hort de Trenor en su vigésima edición tras un año de ausencia en este escenario por la remodelación del parque. En sus dos décadas de vida el festival se ha consolidado como un referente del jazz en la Comunitat Valenciana. El certamen comenzará el jueves 21 de julio, a las 20:00 horas, con una actuación nacional y otra internacional. Abrirá la Big Band del taller de Sedajazz, una agrupación compuesta por 18 músicos que surgió en 2010 dentro del colectivo valenciano de músicos independientes Sedajazz, y que pondrá en escena su primer proyecto “swing up”. Les seguirá Thomas Enhco trío, una banda liderada por el jovencísimo y virtuoso del piano Thomas Enhco, quien a los seis años ya tocaba el violín y el piano y a los catorce creó su primera banda y desde entonces ha dado conciertos por todo el mundo. El viernes 22, a partir de las 22:30 horas, continuará el festival con la actuación de José James Quartet, una nueva estrella que está definiendo un nuevo rumbo dentro de la música contemporánea combinando blues urbano, hip hop, soul y drum and bass. El sábado llegará uno de los alicientes de este festival. Será el turno a partir de las 22:30 del espectacular Omar Sosa y su trío. Se trata de uno de los artistas de jazz más relevantes del panorama actual y en su músi-

Tiempo de musicales Grease, Míticos 40 y El Mago de Oz harán las delicias de grandes y pequeños los días 26 y 27

Actuan la Big Band Taller Sedajazz, Thomas Enhco Trio, José James Quartet, Omar Sosa Trio y Lucho Aguilar Quartet ca fusiona distintas músicas de todo el mundo y elementos de electrónica contemporánea además de sumar sus influencias afro-cubanas, añadiendo un toque de improvisación a cada actuación. El festival se clausurará, el domingo 24 a partir de las 22:30, con sabor nacional, gracias al cuarteto de Lucho Aguilar, formado por los músicos españoles: Antonio Serrano, Lucho Aguilar, Joan Soler y Jimmy Castro. Antonio Serrano es uno de los músicos de jazz españoles más importantes y que tras haber trabajado con orquestas sinfónicas se interesó por el jazz, y que ha

colaborado con los mejores músicos como Chano Domínguez o Lou Bennet. Lucho Aguilar es un clásico en la escena del jazz valenciano, que cuida tanto su ejecución como su creatividad y que ha colaborado prestando su talento con otras disciplinas tales como el flamenco o el reggae. Joan Soler es uno de los guitarristas más importantes de este país y ha colaborado con los mejores músicos nacionales e internacionales. Jimmy Castro es el baterista del grupo, es un sevillano que ha sido colaborador de un gran número de músicos madrileños y es un mago del swing. En esta ocasión se pretende superar la audiencia de los últimos años que ha cerrado los festivales con un número aproximado de 2.000 espectadores. Los precios de las actuaciones, que se podrán adquirir tanto en l`Auditori como en el propio Trenor dos horas antes de la actuación, oscilan entre los 5 y 15 euros.

El musical es un género teatral o cinematográfico en el que la acción se desenvuelve con secciones cantadas y bailadas. Es una forma de teatro que combina música, canción, diálogo y baile, y que un verano más hará las delicias de todos los torrentinos. Los amantes de este género tendrán un problema el martes 26, ya que coinciden en el horario dos actuaciones y tendrán que elegir una de ellas. Los más románticos pueden decantarse por ‘Grease, el musical de tu vida’ (a las 23:00 horas en la Plaza de la Iglesia) y revivir una vez más la historia de amor de verano del rebelde Danny Zuko y la inocente Sandy Olson. A la misma hora en la Plaza de la Libertad, los más marchosos tienen una cita con el musical ‘Míticos 40’, en el que se homenajea los temas mas míticos desde los años cuarenta hasta el 2000.

Un día más tarde, a partir de las 23:00 horas, la Plaza de la Libertad volverá a ser el escenario de un nuevo espectáculo musical. En esta ocasión los más pequeños podrán disfrutar de la magia de ‘El Mago de Oz’ y ayudar a la pequeña Dorothy a hacer frente a la bruja mala del Oeste o al espantapájaros, al hombre de hojalata y al león cobarde a cumplir sus deseos: un cerebro, un corazón y coraje.

Folklore... y mucho más El folklore y la música tradicional local también tienen su apartado en el programa de las fiestas patronales. El sábado 23, a las 22:30 horas en la Plaza Mayor, se celebrará el ‘XI Festival Nacional de Folklore Ciutat de Torrent’. En la Avda. al Vedat, el jueves 28 a las 23:00 horas habrá una actuación de ‘Antología de la Zarzuela’. Por último, el ‘Grup de Ball de Torrent’ actuará el sábado 30 a las 20:00 horas en Santos Patronos. Al margen de estos eventos, también hay programados otros actos de variedades. Para los más pequeños, el viernes 22 en la calle Santos Patronos sobre las diez de la noche, está programado el ‘VIII Concurs de Fanalets’, así como un espectáculo infantil: ‘Little Mermaid’, el martes 26 en la Plaza de

la Iglesia a las 20:30 horas. Los más mayores encontrarán entretenimiento el ‘Quintet de metalls’ de la Unió Musical de Torrent con la música a la fresca el sábado 23 a las 19:30 en la Plaza Obispo Benlloch, o con el espectáculo ‘Una noche con Lucio (Juan Bau y cía.) el miércoles 27 en la Plaza de la Iglesia a las 23:00 horas. También podrán disfrutar con el pasacalles de bandas de música el viernes 29 a las 19:00 horas. La cabalgata de fiestas tendrá lugar el sábado 23 a las ocho de la tarde por la Avenida. El cierre de las fiestas se hará el sábado 30 con fuegos artificiales con una mascletà a las 14:00 horas y con dos castillos, uno a las 22:00 horas en la Avenida y otro a la una de la mañana en el Parc Central.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Tiro y arrastre

Tradición y deporte REDACCIÓN

El viernes 22, a las 18:00 horas, dará comienzo la XII edición de ‘Tiro y arrastre’ en la plaza de la Concordia. Seguirá la competición durante el viernes y sábado a la misma hora y mismo lugar, y finalizará el domingo a las 10:00 horas. El origen de estos deportes hípicos parece ser de los años cuarenta, cuando un tratante de bestias vendía sus ejemplares en la feria de animales que se celebraba en Valencia dentro del antiguo cauce del río Turia, entre el puente de Serranos y el de la Trinidad. El vendedor, delante de un comprador interesado, para enseñarle la valía del animal en faenas agrícolas y de transporte, acostumbraba a engancharlo a un carro con una gran carga y hacerlo evolucionar por donde había más dificultades, cerca del río, que era zona arenosa. Más adelante, estas exhibiciones se convirtieron en deporte, utilizado por los carreteros y labradores para resolver disputas y desafíos, imponiéndose la pista de arena como lugar de competición y estandarizándose unas reglas básicas. Así, se utilizan los caballos de campo o percherones, grandes, fuertes y robustos, que arrastran trabajando grandes pesos, y que están familiarizados con el esfuerzo. Las variedades de éste deporte son las siguientes: ‘Tir i

arrossegament’, ‘Tir al gat i tir al piló’ y ‘Correguda de joies’.

TIR I ARROSSEGAMENT El Tir i arrossegament (Tiro y arrastre) puede ser de uno o dos caballos por carro, uno a barras y otro a reata. La competición empieza con la pesada de las caballerizas, un día y hora señalado antes del enfrentamiento, dónde según el

El origen de estos deportes data de los años cuarenta, cuando un tratante de bestias vendía sus ejemplares en la feria de animales que celebraba Valencia peso, se le asigna una categoría u otra, y además, se calcula la cantidad de carga que cada animal llevará. Sobre una pista de arena caballo, carro y dueño, tienen que pasar desde un extremo al otro. Tienen cinco minutos para atravesar 60 metros de un metro y medio de arena. Arrastran un carro lleno de sacos de arena que pesa el doble que ellos y sólo puede hacer tres paradas a lo largo de la pista para llegar al final, cronometrando el tiempo empleado. Las ruedas hundidas sobre el camino hacen que el esfuerzo de caballo y amo sea espectacular.

Mientras se realiza el enganche no se puede pegar al animal. Una vez dentro de la pista, se puede hacer tres veces levemente como aliciente, sin dañarlo jamás. Si se pega más será descalificado. Si pasados 5 minutos un caballo no llega a la señal, será descalificado, señalándose el lugar hasta donde llegó por si ningún otro caballo llegara al final, siendo el ganador el que más lejos tirara.

TIR AL GAT I TIR AL PILÓ La modalidad de Tir al Gat, se disputa entre dos caballos enganchados ‘en reculà’ (el culo de uno frente al otro), ganando la prueba el que arrastre al adversario. Tiene una variante, ‘La creu’ (la cruz), en donde se enganchan cuatro caballos en cruz, ganando el que arrastre hacia su sentido. En el ‘Tir al Piló’, lo que se intenta medir es la duración y

calidad del tiro que efectúa un caballo atado a un lugar fijo que no puede arrastrar.

CORREGUDES DE JOIES La peculiaridad reside en que al ser caballos de labranza no llevan silla de montar, o sea, que se monta a pelo, con la dificultad que entraña la carrera a grandes velocidades manteniendo el equilibrio. Se espolea al caballo con fustas en ambas manos.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

Sabemos que va a acabar...

Resulta un poco extraño, incluso a un cierto punto cruel, empezar un campamento de verano sabiendo que va a acabar, que los días están contados y que, llegado el momento de montarse en el autobús de regreso, la aventura habrá, definitivamente, terminado. Los juegos, las actividades, las canciones y las noches al raso serán sólo recuerdos. De hecho, una de las canciones campamenteras más populares incide sobre esa cualidad efímera del campamento. “Estamos de campamento... sabemos que va a acabar...” Vaya, hombre, qué oportuno. Quizás por esta maldita fecha de caducidad, que casi sin querer marca el devenir de los días, con sólo pasar unas horas en un campamento cualquiera y entablar un par de conversaciones se resuelve el misterio. Es verdad. En un campamento el tiempo no es el de la ciudad. La realidad cambia. Sólo así se explica la intensidad con la que niños y niñas de todas las edades viven junto a sus educadores cada jornada como si fuera la última, desde que se levantan allá por las ocho de la mañana, hasta que se van a dormir, quién sabe a qué hora, guardando cada momento en su cabeza. El Campamento Interparroquial San Juan Bosco de Benagéber se encuentra situado en la comarca de Els Serrans y es propiedad de las siete parroquias de Torrent. Desde

hace más de una década miles de niños, adolescentes y jóvenes han acampado en sus 60.000 metros cuadrados de pino y matorral mediterráneo. En junio ya han pasado unos días los más pequeños de las catequesis de primera comunión de algunas parroquias de la ciudad. Los más pequeños, de apenas seis años, acampan sólo un par de días.

Decenas de jóvenes torrentinos se van estos meses de campamento como los de Benagéber y El Rebollar El segundo fin de semana de julio de este año es uno de los más intensos de la “temporada” campamentera. Los chicos y chicas Juniors de las parroquias de la Asunción de Nuestra Señora y San Juan Bosco comparten instalaciones. Más adelante tomarán el relevo las parroquias de San Luis Bertrán, San José y la Sagrada Familia. Este fin de semana, además, a la trepidante actividad de la cocina, en la que cuando aún no se ha digerido una comida ya se está preparando la siguiente, hay que sumar la llegada de los adolescentes del Movimiento Juvenil de la Asunción que acaban de comenzar su campamento itinerante a pocos kilómetros de allí, en Tuéjar, y a quienes hay que suministrar casi todas las comidas. Antes de llegar al campamento, pasarán

LA CHARCA

INSACIABLES

Cuando alguien recibe algo sin necesidad de esfuerzo, no es capaz de valorarlo”, sabias palabras de alguien que habrá vivido mucho y le habrá dado tiempo a sopesarlo. Compartirán conmigo que a lo largo de los tiempos nos han enseñado que hemos nacido para sufrir, lo cual corrobora el pensamiento negro sobre blanco de la primera línea del texto, pero… ¿y si hubiéramos nacido para ser felices sin necesidad de esfuerzo? -A ver, a ver, ¿cómo dice?, ¿ser felices? No no no. No tengo tiempo para esas tonterías románticas, tengo suficientes problemas como para aceptar semejante afirmación. Le explico: tengo una hipoteca que pagar de mi nueva casa y, como tenía que pedir dinero para poder pagarla y el banco estaba encantado de dejármelo, me incrementó el valor de la vivienda, así que pedí para: el coche, los muebles, la Wii del niño, las clases de ballet de la niña, el gymaquacenter con bono familiar, el colegio de los niños que, como no había plaza en un concertado y, claro está, no los iba a llevar a un público, los llevo al trilingüe que hay a las afueras de la capital. Por no hablar de las vacaciones del año pasado que me costaron un riñón, pero me lo pasé fenomenal; un hotelito 5 jotas niquelao, todo incluido... y en Navidad, a esquiar en Andorra. Sacamos un precio especial de amigo; nos metimos en Internet y la mejor oferta, para nosotros, vamos, un chollo. -Ah!, ¿y no es feliz? ¿Aunque sea un poquito?, ya sé, sin tonterías románticas. -Hombre, necesitaría comprarme un televisor Hdjklm proevolutión 4D con sonido Senseraó de 75” para ver mejor el fútbol con mis amigos, y para que mi mujer viera el programa de “la” Belén Esteban con sus amigas… uuuummm, pero ahora los bancos no me dan un prestamillo de nada, creo que con esto mi vida sería la leche. -Por lo que veo ser feliz para Usted es poder pagar todo esto, o que se lo dejen para poder pagarlo y ya lo devolverá…cuando pueda. -Claro que no, hombre, ser feliz es más que todo eso. Es tener una buena familia, tener al lado a alguien que te quiera, unos hijos a los que cuidar, no sé, es algo más. -Entonces, ¿cree que merece la pena ser feliz sólo por el hecho insignificante de tener una vida? -Pues... sí, claro, debería de ser así. -Es extraño que tardemos tanto en reaccionar, que seamos tan insaciables, a veces tan inconscientes, que nos cueste tanto darnos cuenta de lo que es o no importante en nuestras cortas vidas. Menos mal que siempre hay alguien que nos abre los ojos cuando estamos ciegos, que nos mete el dedo en la llaga cuando nos duele, pero, aún así, ¿llegamos realmente a valorar lo importante? Alguien dirá: “¿y qué es lo importante?”, y alguien contestará: “lo importante eres tú; si tú eres feliz harás felices a los demás”. “Cuando alguien recibe algo sin necesidad de esfuerzo es por que hace feliz a los demás”, alguien que no ha vivido tanto.

estiu

FERNANDO SAHUQUILLO

por Chelva y harán vivac en la aldea abandonada de Bercuta. Mientras el equipo de cocina toma un merecido café -si hay suerte, alguna visita trae pasteles- después de una comida interrumpida por una refrescante y desestresante “poalà”, Gerardo, el intendente “juvenil”, prepara la furgoneta para llevar a tiempo la merienda a sus acampados. Luego volverá para recoger la cena. No hay descanso posible. Enseguida suenan los silbatos de los “jefes” de la Asunción y de San Juan Bosco, convocando a chavales y educadores para la siguiente actividad de sus respectivos programas. Así es, más o menos, un día de campamento, no sólo en Benagéber. Cerca de allí, a apenas 40 minutos en coche, la historia se repite. Regresando a Torrent por la autovía de Madrid está El Rebollar. Alrededor de 60 chicos y chicas de entre diez y catorce años de los Juniors de la parroquia Nuestra Señora de Monte-Sión concluyen el curso con estos merecidos días de convivencia. Alguien entona, adelantándose a la melancolía de los últimos días. “Estamos de campamento... sabemos que va a acabar...” Sin embargo, mientras se cargan las mochilas en el portamaletas del bus, todos ocupan sus asientos y las puertas se cierran, a través del cristal aún se distinguen los recuerdos de un par de semanas seguro inolvidables, la famosa canción continúa y abre una ventana a la esperanza “de volvernos a encontrar”. Seguro, el año que viene.

Por Tomás Fenoll

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

històric

INFORMATIU HISTÓRIC per José Royo Martínez Cronista Oficial de Torrent

El comanador Pere Pujadas pren possessió de l’Encomanda de Torrent

El Consell General queda reduït a 50 veïns

Torrent, 30 de maig de 1637

València, 11 de desembre de 1676

El nou comanador de Torrent, Pere Pujadas, ha convocat el consell general de la població amb la ﬁnalitat de prendre possessió de l’encomanda que li ha estat atorgada per renúncia del comanador Jacint Pérez que, el dia 4 de maig de 1636, va canviar l’encomanda de Torrent, de la qual encara no havia entrat en renda, per la de Castellot que estava vacant per la mort del comanador Ferran Ortiz. Per aquesta raó, el mateix dia, el procurador de Pere Pujadas, frei Pere Blasco, va sol·licitar i va obtindre en el seu nom l’encomanda de Torrent, a la vegada que renunciava a la de Semper de Calanda. Al consell general han assistit les autoritats municipals encapçalades pel justícia Jaume Andreu; els jurats Vicent Silla i Vicent Badeness; el lloctinent de justícia Joan Andreu; el mostassaf Salvador Andreu, juntament amb 62 veïns que han acudit al consell que s’ha desenvolupat a l’església de l’Assumpció de Ntra. Sra. En l’acte, el comanador Pere Pujadas ha presentat les butlles despatxades a l’illa de Malta pel gran maestre de l’Orde de l’Hospital el 15 de juliol de 1636, les quals han estat acceptades per les autoritats i els veïns de Torrent presents. Acceptades aquestes, el nou comanador ha jurat davant els Sants Quatre Evangelis defendre les lleis, usos i bons costums del lloc de Torrent. Per la seua part, el justícia, jurats, consellers i tots els veïns presents han prestat el corresponent jurament de vassallatge al comanador. Tanmateix, han sorgit els primers problemes en revocar el comanador les autoritats municipals que venien exercint els seus oﬁcis en la població. El procurador i síndic del lloc Joan Muñoz ha fet constar la seua protesta, respecte de la renuncia que els havia fet fer als jurats, ja que el seu nomena-

La composició del Consell General de Torrent amb la participació de tots els veïns ha quedat reduïda a cinquanta veïns, que són els que prendran part en les deliberacions i votaran allò que siga més adient en cada cas, en els consells generals que es convoquen. Aquesta reducció ha estat sol·licitada pel síndic Lluís Ribes davant de la Reial Audiència de València, amb data 13 de novembre de 1676, per la impossibilitat que resulta de convocar Consell General i que acudisquen prou veïns per a prendre les resolucions necessàries, encara que s’han sancionat als qui no hi han acudit. Lluís Ribes indica que serien prou cinquanta veïns, els quals estarien anomenats de la mateixa forma que s’elegeixen els consellers del Consell Particular de Torrent, “per a que de esta manera ab més fasilitat se puga juntar aquell y delliberar lo convenient al bé públich”. En aquests consellers residiria tot el poder que abans tenia “Universitat per a que aquells eo la machor part, presehint llegítima convocació, puixen delliberar, determinar y resoldre tots los negosis y coses concernents a aquella”, tot i això en la mateixa conformitat que tenen moltes viles i ciutats que tenen també aquesta reducció. En una segona suplicació feta pel mateix síndic s’explicita que no es tracta d’impedir l’assistència d’aquells veïns que lliurement vulguen acudir, sinó remeiar la manifesta impossibilitat d’ajuntar a tots els veïns que en l’actualitat té la població, on sobrepassen les 350 cases habitades. D’aquesta forma es deixaria completa llibertat per que aquells veïns que, encara que no foren dels cinquanta consellers elegits, acudiren al Consell General pogueren intervindre i votar les resolucions que es presenten. La Reial Audiència de València, l’11 de desembre de 1676, ha aprovat aquesta reducció.

ment correspon al consell del lloc i no al comanador que sols rep el seu jurament. Una cosa semblant ha ocorregut en voler prendre possessió de l’església parroquial, on el rector Baptista Cabrejas ha fet constar la seua protesta ja que aquesta es feia en contra de la seua voluntat, ja que l’església i la provisió de la rectoria correspon a sa santedat i a l’arquebisbe de València. No obstant això, el comanador Pere Pujadas no ha consistit aquest protest i ha pres possessió. El protest del rector ha estat acompanyat d’un altre del síndic Joan Muñoz que també ha presentat la seua queixa, ja que tant l’església com ornaments, campanes, retaules i tot els béns mobles que hi ha dintre són propis del lloc de Torrent. Més endavant, en fer una ronda pel poble, en ús del poder jurisdiccional que posseeix el comanador, ha manat al ministre Miquel Sanz

que fera un reconeixement a Joan Andreu, que es trobava en eixe moment parat a la plaça. En fer aquest l’ha trobat un punyal, arma prohibida per les reials pragmàtiques, per la qual cosa ha manat que fos encarcerat. Tot i això, per la intercessió d’algunes persones que l’acompanyaven se l’ha perdonat la condemna imposada. Tanmateix, ha fet publicar un edicte pel qual cap persona puga portar cap punyal ni altre tipus d’arma pels carrers. La resta d’establiments propis de l’encomanda com són: el castell i casa de la senyoria, el forn vell, el forn nou, el molí fariner, l’almàssera, les carnisseries situades als porxis, els camps anomenats de la senyoria, juntament amb les hores que li corresponen per al reg, el comanador ha pres possessió sense tindre cap contradicció. El mateix ha ocorregut amb la possessió que ha fet de les terres del terme general i ho ha fet des d’un camp de l’horta.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

TORRENTINS D’ÈPOCA

Eulogio Piqueres Simó Va nàixer a Torrent el 10 de març de 1860, fill de Pascual Piqueres i María Simó, va morir en aquesta mateixa població repentinament el 22 de gener de 1913. com a conseqüència d’un vessament sanguini. Casat l’any 1892 amb Mª Dolores Pérez Vera, en el matrimoni del qual no va haver-hi descendència. Va realitzar estudis en Farmàcia, especialitat en què va arribar a doctorar-se. La seua professió la va exercir en la nostra població, on va instal·lar-hi una farmàcia amb el seu corresponent laboratori a la Plaça del Mestre Giner cantó carrer Jaume I, que en l’actualitat encara segueix oberta. Persona culta i de gran capacitat creativa va saber aprofitar tots els seus talents i forces pel bé de la causa catòlica i en l’engrandiment de Torrent en tots els aspectes tant socials, com culturals, econòmics, etc... D’aquesta forma va participar activament en totes aquelles empreses o institucions que suposaven una millora per a la població. Va ser membre fundador, l’any 1883, de la comissió organitzadora per a conduir les aigües potables a Torrent i en constituir-se la societat “Tomàs Ortí y Compañía, sociedad en comandita” que hauria de fer realitat l’aigua potable va ser anomenat comptador en la seua junta directiva. En la junta de la Companyia Electra-Torrentina, encarregada de portar la llum elèctrica a Torrent i altres poblacions de la comarca, va exercir el càrrec de vocal. Igualment, va ser membre de la Junta d’Instrucció Pública de Torrent i, finalment, va prendre part de la vida política, on va ser elegit regidor de l’ajuntament torrentí pel Partit Conservador. L’any 1887 el vicari de la parròquia D. José Méndez sol·licita la seua ajuda per tal d’establir una banda de música dins del Pa-

Una forta tempesta arrasa el terme de Torrent Torrent, 16 de setembre de 1731

Va participar en dur l’aigua potable, l’electricitat, va ser regidor, president del Cercle Católic... tronat de la Joventut Obrera del Cercle Catòlic. En aquest quefer col·labora activament, i, ﬁns i tot, va aportar alguns diners desinteressadament per a la compra de l’instrumental. En ser nomenat director, sota la seua inspirada batuta, la banda adquireix gran renom i prestigi. Aquesta funció l’exerceix ﬁns a l’any 1909 en què és elegit president del Cercle Catòlic, entitat que no li era desconeguda, perquè ja havia exercit en aquesta junta els càrrecs de depositari i tresorer. Com a director de la banda va saber portar-la de triomf en triomf, de fet aconsegueix l’any 1889 el segon premi, el tercer 1892, i una altra vegada el segon en 1893 al Certamen de Bandes de València. En aconseguir el guardó del primer premi al certa-

men de 1912, hi és de president del Cercle Catòlic. En crear-se en 1906 la Caixa Rural i Sindicat Agrícola és una de les 16 persones que aporta les 250 pessetes per tal de constituir el capital social de l’entitat, i entra a formar part dels consellers propietaris. Així mateix, integra la primera junta directiva de l’esmentada caixa amb el càrrec de vocal. Persona d’un gran zel i dinamisme, amb un excel·lent caràcter que li guanyava generals simpaties, va morir a Torrent quan només comptava amb 53 anys d’edat. Els seus funerals van ser una gran manifestació de dol amb l’assistència del bisbe de la Seu d’Urgell D. Juan Bautista Benlloch i de nombroses personalitats tant religioses com civils. A més comptà amb la presència en corporació de les dues bandes de música, la del “Patronat”, de la que havia estat director, i la del Centre Obrer Musical Torrentí, amb els seus directors i les seues respectives senyeres.

Nombrosos han estat els danys i destrosses que ha produït la gran tempesta, que va començar cap a les tres de la vesprada del 16 de setembre de 1731, als camps i a les collites de tot el terme municipal. De fet, s’ha perdut tot el raïm de les vinyes, quan ja començava a fer-se la verema, i molts arbres han estat arrancats de soca-rel o fets malbé en el seu brancatge. Així mateix, en moltes de les terres dedicades al conreu del gra, no hi se podrà plantar-se en molt de temps com a conseqüència d’haver quedat totalment ermes. Segons la taxació judicial que s’ha fet, els danys ocasionats es valoren en unes 210.841 lliures. Davant d’aquesta situació, per part de les autoritats municipals s’ha fet un memorial al rei Felip V, en el que declaren no poder contribuir a la imposició de les 50.400 lliures de l’Impost de l’Equivalent de l’any 1732 així com no poder pagar els rèdits dels censos que tot just importen 190.726 lliures. Per la qual cosa sol·liciten: “la remisión de la Real Contribución y sus agregados por tiempo de seis años y lo que del presente devieren mediante la imposivilidad con que se hallan de satisfacerlo; a ﬁn de

que en este tiempo puedan recobrarse y volber a contribuir con más aliento en quanto sea del servicio de Vuestra Magestad”. Davant d’aquest memorial el rei ha recavat d’Intendent de València l’oportú informe sobre la veracitat dels fets que assenyalen els de Torrent.

Segons la taxació judicial que s’ha fet, els danys es valoren en unes 210.841 lliures L’informe de l‘Intendent ha conﬁrmat els danys produïts per la inundació, no sols en Torrent sinó en altres pobles del Pla de Quart com ara: Aldaia i Alaquàs. De fet, en aquest últim poble les destrosses han estat tant considerables que únicament hi han quedat en peu onze cases. Quant als impostos que s’han de cobrar, l’Intendent remarca que únicament havia pogut fer una rebaixa de 100 lliures en la quota de l’Equivalent de l’any 1732. Així i tot suggereix al rei, com a conseqüència de les elevades contribucions que suporta Torrent, el fer una rebaixa de la tercera part de l’Equivalent al llarg de quatre o sis anys.

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

TELÉFONOS DE INTERÉS

RECOMENDAMOS

CURIOSITATS... Inma García Barat i Irene Andreu Carratalá son les noves Falleres Majors de Torrent per a l’any 2012. Es dóna la circumstància que les dos falleres son de la mateixa comissió, Ramon i Cajal. Però no és la primera vegada que es fa doblet amb les màximes representants de la festa i aquesta falla tan arrelada a Torrent ja té experiència. L’última vegada que va ocórrer va ser en 1991, ara fa 21 anys.

EMERGENCIAS Policía Nacional Comisaría 96 155 44 Emergencias 091 Bomberos 112 Atención a Víctimas de Maltratos 96 111 18 68 Policía Local Comisaría 96 111 18 92 Emergencias 092 Protección Civil 96 155 90 63

CENTROS DE SALUD C.S. Torrent II 96 197 48 40 Drogodependencias 96 197 48 68 Salud Mental 96 197 48 68 C.S. Pintor Ribera 96 197 42 60 C.S. Santos Patronos 96 157 59 33 El Vedat 96 156 27 68 Planific. familiar 96 156 46 21 Centro de Diálisis 96 157 21 95 Prevención de cáncer de mama 96 156 49 03 Cruz Roja 96 156 60 74 Cruz Roja. Emerg. 96 367 73 75

CULTURA Casa de Cultura Biblioteca Metro EMAT L’Auditori Conservatorio

96 111 18 50 96 111 18 51 96 111 18 52 96 158 10 77 96 155 13 23

TRANSPORTES Taxis 96 155 10 55 Fernanbus 96 150 00 82 FGV Est. Torrent 96 155 16 29 FGV Información 900 46 10 46

OTROS Ayuntamiento 96 111 11 11 Aigües de l’Horta 96 158 01 29 Brigada de Obras 96 111 18 61 Correos 96 155 05 96 Ecoparc 96 156 31 92 Hacienda 96 155 94 12 Iberdrola 96 351 07 22 Grúa Municipal 96 156 73 13 Centre d’Informació Juvenil de Torrent 96 158 96 24 96 157 52 67 FDM 96 156 23 46 Cementerio 96 156 35 74 Tanatorio Sant Josep 96 156 46 32 Tanatorio Mémora 96 158 85 80 Registro de la Propiedad Torrent 1 96 155 43 59 Torrent 2 96 158 83 10 Torrent 3 96 155 28 07

... I UNA DITA EL SECRETO DE MONNA LISA.- Una buena opción para los tiempos de ocio este verano es la lectura. ‘El secreto de Monna Lisa’, de la melillense afincada en Torrent, Dolores García, desvela los cuatro secretos en torno al retrato más famoso de la historia. La novela se basa en una investigación que la autora llevó a cabo desde el año 1999 y hasta 2004.

A qui no paga tots el saluden.

FARMACIAS DE GUARDIA FARMACIAS TITULAR B. Álvarez. R.Belzunce. E.Benlloch. I. Cabañes. Campos-Carratalá-Mtnez. I. Carbonell. Hnos. Simó Castelló. A. De Gregorio. M. Ferrandis. J. Fontestad. R. Hortigüela. V. Hortigüela. E. Segarra.

DIRECCIÓN Av. San Lorenzo, 121 Virgen de la Paz, 15 Av. Al Vedat, 6 Pintor Ribera, 28 Camí Reial, 112 Padre Méndez, 166 Virgen de la Soledad, 16 San Ernesto, 2 Fray Luis Amigó, 2 Músico José Ortí, 24 Gómez Ferrer, 49 Sagra, 14 Plaza La Torrentina, 4

JULIOL 20 X E. BENLLOCH 21 J J. FONTESTAD 22 V R. BELZUNCE 23 S J. MARTÍNEZ 24 D E. BENLLOCH 25 L CAMPOS-MTEZ-CARRATALÁ 26 M I. CARBONELL 27 X VTA. HORTIGUELA 28 J C. VICEDO 29 V A. PASCUAL

TELÉFONO 96 157 23 75 96 155 33 26 96 155 02 17 96 155 15 84 96 157 29 93 96 155 59 71 96 155 49 23 96 129 49 15 96 156 13 81 96 155 20 10 96 155 14 83 96 155 11 68 96 129 28 48

A. Martínez. J. Martínez García. J. Mateu. R. Medina Almerich. M. Nemesio. M. D. Navarro. Padre Méndez-Metro. A. Pascual. María Ros Ortí. Santos Patronos. M. I. Martínez. C. Vicedo. María Lidón Castillo. Farmacia Llueca.

30 S VTA. HORTIGUELA 31 D CAMPOS-MTEZ-CARRATALÁ

AGOST 1 L Mª ROS ORTI 2 M FARMACIA LLUECA 3 X A. DE GREGORIO 4 J J. MARTINEZ 5 V SANTOS PATRONOS 6 S E. SEGARRA 7 D Mª ROS ORTÍ

Av. Al Vedat, 113 Padre Méndez, 56 Av. Al Vedat, 52 Azorín, 10 Plaza Maestro Giner, 1 L’Horta, 17 Padre Méndez-Metro, 111 Ramón y Cajal, 42 Malva-rosa, 4 Santos Patronos, 42 Pintor Renau, 23. Av. Al Vedat, 132 Av. Olímpica, 34 Padre Méndez, 116

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

L M X J V S D L M X J

MARÍA LIDÓN I. CABAÑES M. D. NAVARRO E. BENLLOCH TORRENTINA MARÍA LIDÓN SAN VALERIANO C. VICEDO SANTOS PATRONOS J. MATEU J. MARTÍNEZ

96 155 54 51 96 117 78 04 96 155 05 42 96 157 14 14 96 157 11 19 96 156 45 58 96 156 25 40 96 155 05 82 96 156 38 69 96 156 26 10 96 108 14 30 96 156 21 00 96 156 60 89 96 156 25 40

TORRENT INFORMATIU julio de 2011

HA SIDO NOTICIA EN SEPTIEMBRE

AFÁN DE COMPRENDER

LECTURAS DE VERANO

GESTIÓN PRIVADA

Se demolerá el L’Auditori mercado central sale a concurso En septiembre comenzarán las obras del nuevo mercado central que incluye desde zona comercial con cafetería y un operador de supermercado de productos no perecederos hasta una sala multiusos para actividades.

Al Ayuntamiento va a sacar a concurso la gestión de l’Auditori para reducir costes. Estiman que se ahorrarán más de dos millones de euros. La empresa gestora deberá tener prestigio contrastado y asumir la plantilla actual.

CAIXA RURAL TORRENT

Ismael Casabán, nuevo director LUIS CEBRIÁN FUE ELEGIDO DEPORTISTA DEL AÑO

Los mejores deportistas de 2011

El pasado 15 de julio tuvo lugar la Gala del deporte, donde fueron premiados los mejores deportistas torrentinos del año. El atleta Luís Cebrián fue elegido mejor deportista de 2011. La 25º gala del deporte tuvo lugar en el polideportivo Anabel Medina.

AGENDA

01 23 de julio

Homenaje a los Beatles en ‘Música a la fresca’ El último concierto de ‘Música a la fresca’ será el 23 de julio en la plaza Obispo Benlloch a las 19:30. En él, la Unión Musical homenajeará a los Beatles en su 50 aniversario interpretando algunos de sus éxitos. También actuará Quintet de Metalls.

Cine al aire libre en ‘Nits de Cinema’ 6, 13 y 20 de agosto, a las 22:30 horas en la plaza de l’Esglesia, continúa el ciclo ‘Nits de Cinema’ con la proyección de las películas The Tourist, Toy Story y Alicia en el País de las Maravillas, respectivamente.

23-30 de julio

6, 13 y 20 de agosto

38a edición de la Feria del Libro de Torrent El próximo 23 de julio se inaugura, coincidiendo con las fiestas patronales, la XXXVIII Feria del Libro, una cita ya tradicional entre los amantes a la lectura de Torrent y de la provincia de l’Horta Sud.

Animación infantil medioambiental Los más pequeños no se pueden perder las divertidas animaciones que bajo el lema: Ayúdame a salvar una flor, Eco-Bingo Musical!! y El jardín de Violeta, se celebrarán en las plazas Fray Antonio Panes, Pintor Miró y Corts Valencianes.

informació

El Consejo Rector de Caixa Rural Torrent ha nombrado a Ismael Casabán como nuevo Director General, cargo que, desde 2002, ocupaba Antonio Cantó y que compaginaba, desde hace un año, con el de Director Comercial del Grupo CRM.

25,27 y 28 de julio

n la época estival se dan muchos tópicos. Desde el bombardeo de las ofertas de viaje a las dietas milagrosas pasando por las vacaciones o los culebrones del mercado futbolístico. Pero hay uno que siempre me ha llamado la atención: las lecturas de verano. Siempre he pensado que no tiene estaciones este noble y necesario ejercicio. Si hay personas que consideran unos libros más ligeros que otros, o más adecuados por las condiciones climatológicas, perfecto. Lo importante es leer. Creo que una de las salidas de la educación en España está en atajar los niveles tan bajos de lectura que se dan en todas las edades de la población. No sólo es un tema de escuela y profesores. Es una cuestión de presencia y estima social. Nietzche nos recuerda en el Crepúsculo de los ídolos que la enseñanza sólo tiene un objetivo: aprender a escribir y hablar en público. Todo ello sólo puede adquirirse con la lectura. Por ello me dirijo a usted, que tiene la paciencia de aguantarme, y le invito, si todavía no ha sido conquistado por un libro, a elegir un espacio fresco. A continuación, tome asiento y déjese llevar. Si no se va a ir de vacaciones, tranquilo, cuenta usted con la mayor agencia de viajes del mundo: su imaginación. Me viene a la memoria una tarde de verano, con un poniente de aquellos que marcan nuevos récords y registros. Y de repente, en el rincón de un armario encontré La ciudad de la niebla de Pío Baroja. Es un libro que describe a la perfección la ciudad de Londres. Al adentrarme de lleno en la historia que ahí se relataba, el calor y el mal estar desaparecieron. A través de la escritura barojiana pude tocar la escarcha y sentir el ambiente gélido que producía la niebla. Ahí entendí que la lectura es la mejor forma de viajar que existe, la más económica. Nunca falla. San Agustín llegó a decir del Hortensio de Cicerón, que “no sólo cambió mis opiniones, sino que cambió mis afectos”. Y es verdad. La lectura y los libros tienen el maravilloso y extraordinario poder de que permanezcamos en silencio y escuchemos al otro. Es toda una lección de humildad y saber estar. Feliz verano.

Por José Miguel Martínez Castelló

INFORMATIU 24 TORRENT TORRENT Informatiu julio de 2011

Depósito Legal: V-1597-2011. Edita: SOGAMEDIA C.B. / Teléfono 663 084 891 / www.sogamedia.com / e-mail: direccion@sogamedia.com. Direccción: Juan Cristóbal García y Joan Enric Soler. Equipo de redacción: José Royo, Juan Miguel Cervera, José Miguel Mtnez. Castelló, Fernando Sahuquillo, Nico Peiró, José I. Galcerà, José Vte. Yago y Javier Altabert (humor gráfico). Publicidad: 663 084 890. Imprime: Mediterráneo Proceso Gráfico S.L. / Calle Ciudad de Sevilla, 27 -Polígono Fuente del Jarro. 46988 Paterna / Valencia / Teléfono 961 340 502

visto en internet

el último trago ...DE ESTE AGUA SÍ BEBERÉ

Por Joan Enric Soler

HIJOS DE TORRENT…

‘PERRUQUITO’, ¡QUÉ ARTE! El vídeo de ‘Perruquito’, como han bautizado a Willy, el perro que baila flamenco y que se ha hecho famoso tras pasar por el plató de Espejo Público demostrando su arte canino al ritmo de ‘Popurrí Utrera’ de Juanlu Montoya, ha superado el millón de visitas y su movimiento de caderas ha recorrido todo el mundo. Su dueño confiesa que el chihuahua baila mucho mejor cuando corta jamón cerca de él... ¿y quién no lo haría?, ¿no creen? ¡Qué arte tiene el jodio!

egún la última edición de la Encuesta de Empleo del Tiempo del Instituto Nacional de Estadística, la vida del ciudadano medio de la Comunitat Valenciana evoluciona hacia un modelo más ‘casero’. El informe conﬁrma una tendencia al sedentarismo por culpa de la crisis económica que vivimos. Y es que los valencianos trabajamos menos, por lo que pasamos más tiempo en familia, disminuyendo nuestra vida social y optando, cada vez más, por pasarnos el día a día frente a la caja tonta o matando el tiempo libre con aﬁciones sin salir de nuestra kelly. Si tenemos en cuenta que la obesidad infantil no para de crecer por los malos hábitos alimenticios y la falta de práctica de deporte, que cualquier persona tiene más de 1.000 amigos virtuales en las redes sociales con los que ‘queda’ cada tarde frente a la pantalla de su ordenador y apenas tiene tiempo para salir a echar unas cervezas con sus colegas de toda la vida, o que nuestros niños crecen y evolucionan al ritmo que sale la última versión de su juego favorito de la Play, este nuevo dato que se desprende del INE es para estar preocupados… menudo futuro nos espera si seguimos así.

Pero basta ya de preocupaciones, que estamos en verano y llegan las ﬁestas patronales, sin duda una gran ocasión para romper estas estadísticas y salir a la calle a disfrutar de la compañía de nuestros vecinos y divertirnos con los conciertos y actuaciones programadas. Durante unos días tenemos la oportunidad de dejar a nuestro avatar en casa jugando al Pro o viendo a Jorgejavi y ‘la Esteban’ por la tele y vivir la vida y olvidarnos por un rato de la dichosa crisis que nos deja un verano entero en casa. No la desaprovechemos. Retomo las palabras de William Wallace que utilizó para motivar al pueblo de Escocia hacia la libertad y las adapto y traslado a todos vosotros con la intención de que, al menos por unos días, todos intentemos ser felices: “Hijos de Torrent… ¿No estaréis dispuestos a cambiar todos los días desde hoy hasta entonces por una oportunidad? ¡Sólo una oportunidad! Puede que nos quiten el trabajo y las vacaciones, pero jamás nos quitarán... ¡las ﬁestas!”.