Total Wellness editie 5 2013

9 BEAUTY Helende olie

7 Wellness Egyptische wellness

VAKKRANT VOOR DE TOTALE WELLNESS BRANCHE • EDITIE NR.

10 MASSAGE Voetreflex

5 - 2013 • WWW.TOTAL-WELLNESS.NL

Lichte groei cosmeticamarkt 2012 Over 2012 kan de cosmetica-industrie een lichte omzetgroei rapporteren, een groei van 1,1%. Dit op basis van de gegevens van marktonderzoekbureau Nielsen schetst de NCV een zo nauwkeurig mogelijk beeld van de omzet bij de consument van producten voor de persoonlijke verzorging. Nielsen meet de verkoop van cosmetica bij ongeveer 97% van het reguliere, voor consumenten bereikbare, Nederlandse supermarkt-, drogisterij- en parfumeriekanaal. Toch zijn er grote verschillen in de diverse deelmarkten. Decoratieve cosmetica kent een stijging van 4% in omzet, terwijl huidverzorging een daling kent van 2%. Innovatie loont, de consument is wel bereid meer te betalen voor innovatieve producten.

Algemeen Er zijn veel onzekerheden die van invloed zijn geweest op het consumentengedrag. Ondanks het lage consumentenvertrouwen heeft de cosmetica-industrie een beter resultaat kunnen realiseren dan in 2011. Tot en met 2009 waren het gouden jaren voor de cosmetica-industrie en werd zowel in omzet als volume een mooie groei gerealiseerd. Vanaf 2009 zagen we een sterk toegenomen druk op het prijsniveau vanuit, met name, een toenemende promotiedruk, maar ook vanwege dalende schapprijzen. Promotie (zoals bijvoorbeeld: prijskorting,

Bowie Body-Master-2 4 moderne technieken in 1 apparaat: • Cryo-Lipolyse • Vacu-Dermologie • Radio-Frequent • LED-Licht-Therapie Parallelweg 7D • 5349 AD Oss tel 0412 690116 • fax 0412 690117 www.bowiemedical.nl email info@bowiemedical.nl

bundel, 1+1 gratis of assortimentskorting) is niet meer weg te denken uit vooral het supermarkt en drogisterijkanaal, maar is ook waar te nemen in de parfumerie. In totaal wordt in personal care 23,5% in promotie verkocht. Dat wil zeggen dat een kwart van elke euro onder promotievoorwaarden wordt verkocht. Promotiedruk zien we in alle deelmarkten in meer of mindere mate.

Tot 2011 zorgden deze marktomstandigheden voor groeiende volumes, maar in 2012 heeft promotie het volume niet meer laten groeien. Er zijn in 2012 0,4% minder verpakkingen verkocht. Verklaring hiervoor is vooral de daling van de verkoop bij de supermarkten en het feit dat bij sommige consumenten het toiletkastje wellicht vol is vanwege de door promotie aangeschafte voorraad. Het goede nieuws is dat de verpakkingen tegen een hoger prijsniveau zijn verkocht. Voor het eerst in jaren zijn schapprijzen weer deels verhoogd, maar belangrijker is dat consumenten bereid zijn gemiddeld duurdere producten te kopen. Prijsverhogingen zijn met name te zien bij introducties, maar ook op relaunches in het bestaande assortiment. De BTW-verhoging draagt vanaf het laatste kwartaal van 2012 ook enigszins bij aan de omzetgroei. Uit een onderzoek van Nielsen blijkt dat van 40% van de top 20 A-merk producten en van 30% van de eigen merk producten de prijs is verhoogd.

Producten voor de persoonlijke verzorging zijn belangrijk. De consument is individualistisch en veranderlijk.

Daarom zijn continue vernieuwing (innovaties), sterke acties en aantrekkelijke promoties belangrijk om de consument te verleiden.

Andere belangrijke thema’s zijn wellness, gezondheid en lifestyle, met name ook vanwege veroudering en vergrijzing. Natuurlijke producten en gebruiksgemak zijn belangrijk voor de bewuste consument en die trends zien we in veel deelmarkten terug.

De deelmarkten bad- en doucheproducten, decoratieve cosmetica, mondverzorging en zeep laten een

bovengemiddelde groei zien van respectievelijk 2%, 4%, 4% en 2%. Binnen decoratieve cosmetica toont de categorie nagellak voor het tweede achtereenvolgende jaar een forse groei van 14%. De deelmarkt zonnecosmetica herstelt met een groei van 8% van de slechte prestatie in 2011. De geregistreerde totale consump-

tieve bestedingen van producten voor de persoonlijke verzorging bedroegen in 2012 bijna 2,5 miljard euro.

Vervolg op pagina 3

• Heerlijke geur • super resultaten • vrije keus

2

Gelezen… Mooi geeft kansen Gelukkig is het mooie weer iets vaker aanwezig. Mooi weer geeft net als mooi willen zijn kansen voor onze branche. Die laatste kilo’s moeten nog echt even verdwijnen voordat de zomerkleding aan kan. Steeds vaker zoekt de consument begeleiding bij het afvallen en op gewicht blijven. Kansen dus. Haargroei komt meestal voor op plekken waar dat nu juist niet moet. Daar wil de consument vanaf, liefst permanent. Waar kan dat beter dan bij de specialist. De consument wil wel mooi bruin worden, maar liefst gezond. Kansen voor de verkoop van zelfbruiners of zonnecosmetica. Het gezegde vrouwen bloot, handel dood moet maar veranderen in benen bloot, kansen groot.

•

“Wat veel huwelijken samenhoudt is de gemeenschappelijke herinnering aan de tijd toen het nog een huwelijk was.”

Godfried Bomans

•

“Niets is zinloos, wanneer het een herinnering nalaat.”

Veel leesplezier!

Ned Rorem•

•

“Gezond verstand is het best verdeelde goed ter wereld.

Iedereen meent er ruimschoots voldoende van te hebben.”

Nederlandse vrouw weet niet wat ze smeert

L. Bom

•

“Om mijzelf te dwingen meer geld te verdienen, besloot ik meer uit te geven.”

James Agate

•

“Liegen is bij een minnaar een kunst, bij een vrijgezel een talent en bij een getrouwde vrouw een tweede natuur.”

Helen Rowland

•

“De ervaring doet onze wijsheid toenemen maar niet onze dwaasheden afnemen.

Josh Billings

•

“De meeste vrouwen begrijpen gemakkelijker, dat men trouwt zonder lief te hebben, dan dat men liefheeft zonder te trouwen.

Slangenmassage In Talmei Elazar, een klein dorpje in het noorden van Israël, worden slangen gebruikt voor massages.

Ada Barak’s Carnivorous Plant Farm & Spa is een broedplaats voor planten die insecten, knaagdieren en kleine zoogdieren eten. Daarnaast kunnen mensen er terecht voor een massage van niet giftige koning- en maïsslangen die glijdend en kronkelend de knopen in je rug losmaken. Volgens bezoekers helpt deze behandeling vooral goed bij migraine. Volgens Ada Barak zorgt het contact met de reptielen voor complete ontspanning bij de cliënt.

K. von Weilen

•

“Een man is zo oud als hij zich voelt, een vrouw zo oud als zij er uitziet.”

Michael Collins “

•

“Majoretten: groep meisjes dat ervoor moet zorgen dat het publiek niet te veel aandacht geeft aan de fanfare.”

Fernand Auwera

•

“De beste manier om een probleem op te lossen is de humor ervan te ontdekken.”

Arthur C. Clarke

•

“Boksen is net als jazz. Hoe beter het is, hoe minder mensen het begrijpen.”

George Foreman

•

“Wat velen karakter noemen, is slechts het vermogen argumenten van anderen zonder te luisteren naast zich neer te leggen.”

Paul Jacobs

•

“Trouwe vrouw: de vrouw die haar man trouw blijft in al de moeilijkheden die hij zonder haar nooit zou hebben gehad.”

Marc Callewaert

•

“Ontspanning is inspanning bij nutteloos bezig zijn.”

H. van Amsterdam

•

“Iemands vrijheid is niet groter dan zijn fantasie.”

Miep Diekmann

•

“Wie het ernstigst tracht eerlijk te zijn, wordt het meest gewantrouwd.”

Koos Versteeg

•

“Wie zou niet liever dom willen worden door het geluk dan wijs door schade en schande.”

Salvodor Dali

Bron: www.citaten.net

Volg ons op twitter @carlawellness

Nieuw website Plantina Vitaminen Deze week is de nieuwe website van Plantina www.plantina.nl online gegaan.

Alles is nu nóg overzichtelijker, gemakkelijker en sneller.

Een bestelling is op de nieuwe website sneller af te ronden, omdat de bezoeker minder vaak hoeft te klikken. Onder “Snel bestellen” vindt de klant een overzicht van alle producten en bijbehorende prijzen. Daar kan direct een bestelling geplaatst worden door het formulier in te vullen.

Productinformatie is nog gewoon te vinden onder het menu-tabblad “Producten”.

De website houdt iedereen dagelijks op de hoogte van nieuwe productinformatie, de beurzen waar Plantina Vitaminen aanwezig is en leuke nieuwsfeiten.

De website is actueel en informatief.

Voor al het nieuws over de door Plantina gesponsorde sporters, kunt u terecht op www.plantinasport.nl.

Deze website, met een aantrekkelijk design, informeert de bezoeker over alle behaalde prestaties. Neem nu een kijkje op www.plantina.nl

Nederlandse vrouwen juichen het gebruik van natuurlijke ingrediënten in huidverzorgingsproducten en cosmetica toe, toch is er nog onwetendheid over wat een product als natuurlijk classificeert.

Zo blijkt uit de Eco Beauty Enquête 2013, een onderzoek uitgevoerd onder 700 Nederlandse vrouwen tussen de 16 en 65 jaar oud in samenwerking met Puravita.

De vrouwen werd onder meer gevraagd welke natuurlijke gezicht- en lichaamsproducten zij maandelijks kopen.

Het gros daarvan is echter niet 100% natuurlijk, terwijl de vrouwen dit wel aannemen. Hieruit blijkt dat het voor een grote groep vrouwen niet helder is welke (natuurlijke) ingrediënten hun huidverzorging en cosmetica bevatten. Ook blijkt dat ondanks het feit dat vrouwen kwaliteit, betrouwbaarheid, gebruiksvriendelijkheid en prijs/kwaliteit verhouding belangrijk vinden, slechts 4% van de respondenten waarde hecht aan een keurmerk. Terwijl die kwalificatie juist duidt waar een product uit bestaat. De helft van de respondenten besteedt een kwart tot de helft van haar huidverzorgingsbudget aan natuurzuivere producten.

Ruim 20% geeft aan uitsluitend natuurlijke huidverzorging te kopen. Vrouwen geven aan dat ze ‘natuurlijk’ associëren met ‘duur’ en deze verzorgingsproducten doorgaans aan de prijs vinden.

De afgelopen 10, waarvan met name de laatste 5 jaar is een eco- lifestyle ook in Nederland sterk in opkomst.

Bijna de helft (47,7%) van de ondervraagde dames gebruikt maximaal vijf jaar natuurlijke verzorging en ruim een kwart (26,6 %) doet dit vijf tot tien jaar.

Anno 2013 vindt 40% van de respondenten een gezonde leefstijl (d.w.z. biologische voeding, voldoende beweging en natuurlijke lichaamsverzorging) zeer belangrijk.

De gemiddelde waardering die door de respondenten van de Eco Beauty Enquête hiervoor wordt gegeven is een 8,6.

Wanneer het op keuzes voor natuurzuivere producten aankomt kiezen de respondenten overigens in eerste instantie voor biologische voeding, schoonmaak- en wasmiddelen, daarna volgen andere producten.

S.O.S. rimpels

uniek boek over mooi oud worden Wat kunt u geloven? Wat is waarheid? Iedereen noemt het toverwoord “anti-aging”.

Wat betekent dit eigenlijk? Wat is een goede investering om mooi oud te worden? Waar vind ik

een goede schoonheidsspecialist? En wie is een goede plastische chirurg?

Monique Aerdts kwam op het BESTELBON idee om dit boek te schrijven zodat het de consument eenvoudiger gemaakt wordt O J a, ik bestel SOS rimpels voor € 24,95. Het bedrag van € 29,90 (incl. porto) heb om goede keuzes te maken. Haar boek is vooral gericht op eerlijkik onder vermelding van mijn adresgegevens overgemaakt op bankrekening 370014588 ten name van Uitgeverij Trade Papers Holland te Lichtenvoorde heid en feiten van de huid. Geen merknamen maar richtlijnen.

Gedreven vakvrouw Monique vond het tijd de door haar opgedane O I k verleen hierbij eenmalig machtiging aan Uitgeverij Trade Papers Holland bv om het bedrag van € 29,90 automatisch af te schrijven van mijn bankrekening, kennis met de consument te delen. nummer: __________________________ o p naam van: _________________________________

Verkrijgbaar

S.O.S. Rimpels is verkrijgbaar voor € 24,95 (incl BTW) en te bestellen door het insturen van bijgaande bon of de gegevens te mailen naar info@total-wellness.nl Het boek wordt per Post.nl verzonden nadat de betaling is ontvangen. De verzendkosten en administratiekosten bedragen € 4,95 per exemplaar. U kunt deze bon sturen naar: Esstraat 36, 7131 CT Lichtenvoorde,faxen naar 0544-370998 of mailen naar info@total-wellness.nl

Naam bank: _____________________________ Plaats: ________________________-_________ ____________________________________________________________________________________ Bedrijfsnaam: _______________________________ T.a.v.: __________________________________ Adres: ___________________________ Postcode/Plaats: __________________________________ Tel.: _____________________________________ E-mail.: __________________________________ Handtekening: ______________________________________ Datum: ________________________

Informatiekrant voor alle saunabedrijven, beautycentra, zonnestudio’s, zwembaden, schoonheidssalons, fitnesscentra en aanverwante bedrijven in Nederland en België.

Total Wellness verschijnt 12x per jaar en is een uitgave van

• Uitgeverij TPH bv:

Esstraat 36 7131 CT Lichtenvoorde Tel.: +31 (0)544 370997 Fax: +31 (0)544 370998 info@total-wellness.nl www.total-wellness.nl ISSN 1871-3289 • Uitgever/Hoofdredactie: Carla Hoogland-Gerrits

• Redactionele medewerking Trudy Fietje, Mey Liang, Hylke Boelens, Ulla Robbe, Bart Bos, Els Labberton, René Nagels redactie@total-wellness.nl

• Order- en advertentie-

behandeling: orders@total-wellness.nl

• Advertentie-verkoop:

Anneke Keurntjes-Pieters verkoop@total-wellness.nl

• Vormgeving en DTP: Addie Thuis, www.thuis-vormgeving.nl

• Druk:

Veldhuis Media, Raalte

• Abonnementsprijs: •N ederland

@ 69,95 inclusief BTW

•A bonnement incl. ver-

•

•

melding Total Wellness-site @ 89,50 excl. BTW A bonnement België @ 86,00 excl. BTW D igitale ontvangst @ 9,95 excl. BTW

• Abonnementen kunnen op

ieder tijdstip ingaan en lopen automatisch door als niet twee maanden voor het einde van de abonnements-periode schriftelijk wordt opgezegd. Abonnementen kunnen uitsluitend aan het einde van de betalingsperiode worden beëindigd.

Na ontvangst van de schriftelijke opzegging ontvangt u van ons een ontvangstbevestiging met de einddatum van het abonnement.

Deze brief is uw bewijs van opzegging.

Abonnementprijs in Nederland incl. BTW. abonnementen@total-wellness.nl

• Jaargang nummer 15 • Auteursrecht:

Het auteursrecht op deze uitgave en op de daarin gepubliceerde artikelen wordt door de uitgever voorbehouden.

Alle orders worden afgesloten en uitgevoerd overeenkomstig de Regelen voor het Advertentiewezen, zoals gedeponeerd ter Griffie van de Arrondisementsrechtbanken en bij alle Kamers van Koophandel.

Uitgever en auteurs verklaren dat deze uitgave op zorgvuldige wijze en naar beste weten is samengesteld.

Zij kunnen echter op geen enkele wijze instaan voor de juistheid en de volledigheid van de informatie. Zij aanvaarden dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebasseerd zijn opbedoelde informatie. Lezers wordt daarom geadviseerd deze informatie niet geïssoleerd te gebruiken, maar af te gaan op hun proffesionele kennis en ervaring.

3 Vervolg van pagina 1

Binnenlandse omzet cosmetica 2009 %

Bad- en doucheproducten 181,8 1 Decoratieve cosmetica 315,2 2 Deodorant 169,4 5 Geuren 394,6 -1 Haarverzorging 400,9 2 Huidverzorging 481,1 0 Mondverzorging 166,0 9 Scheerproducten 31,6 3 Zeep (tabletten en vloeibaar) 50,4 22 Zonnecosmetica 68,2 5 Overige 100,5 3 TOTAAL 2.359,6 2,2

in m iljoenen euro 2010 % 2011 % 2012 % 178,3 -4 177,7 0 181,8 2 337,3 5 352,8 5 365,3 4 169,7 -1 167,6 -1 165,7 -1 438,5 9 459,2 5 465,5 1 391,2 -4 393,2 1 391,7 0 489,5 0 477,0 -3 468,7 -2 166,8 -1 172,1 3 179,7 4 30,7 -4 29,3 -5 27,9 -5 45,5 -11 48,3 6 49,1 2 74,2 8 66,9 -10 72,6 8 104,5 2 100,1 -4 102,0 2 2.426 0,9 2.444,2 0,7 2.470,0 1,1

gelijkheden om de categorie mannencosmetica verder uit te bouwen.

Ook in 2013 zal de mannencosmeticamarkt onder druk liggen, maar toch is de NCV voorzichtig optimistisch.

Inspanningen van leveranciers zullen zowel de vrouw als de man aansporen tot aankoop van producten die speciaal zijn afgestemd op de man. Verwacht wordt dan ook in 2013 meer groei te kunnen rapporteren.

Decoratieve cosmetica

Internet belangrijker Buiten de door Nielsen gerapporteerde omzet in het supermarkt-, drogisterij- en parfumeriekanaal wordt cosmetica ook via andere kanalen verkocht. Consumenten kiezen vaker voor alternatieve winkels om cosmetica te kopen. De NCV schat in dat de Nielsen geregistreerde consumentenomzet ongeveer 90% dekt van de totale Nederlandse cosmeticaverkopen in Nederland. Uitgaande hiervan bedragen de totale consumptieve bestedingen in 2012 ruim 2,7 miljard euro; een besteding per hoofd van de bevolking van bijna 162 euro per jaar. Internetverkoop wordt belangrijker, er is een toename van het aantal aanbieders en een groeiend aantal mensen doet aankopen via internet. Er is een steeds sterkere synergie tussen fysieke winkel en verkoop via internet. De personal care aankopen via het internet blijven stabiel en de inschatting is dat de omzet, alhoewel zeer verschillend per productgroep, nog beperkt is. Voor productgroepen als geuren schat Nielsen dat de omzet via internet ongeveer 5% is. Voor productgroepen als shampoo en deodorant ligt de omzet via internet veel lager, hooguit een half procent.

Voor totaal cosmetica komt de inschatting van het online aandeel dan uit tussen de 1% en 2%.

De deelmarkt decoratieve cosmetica of make-up bestaat uit lip-, oog-, nagel- en teintproducten. De deelmarkt vertegenwoordigt een waarde van ruim 365 miljoen euro. De laatste jaren laat deze deelmarkt een continue groei zien, zowel in omzet als volume, en ook in 2012 is er een mooie groei geweest van 4%. In het aantal verkochte verpakkingen is ook een groei van 4% te zien.

Nagellak springt er ook in 2012 uit qua populariteit.

Na een explosieve stijging vorig jaar is er ook in 2012 weer meer nagellak verkocht (14%). De groei wordt op alle prijsniveaus gedreven door innovaties, gestimuleerd door modekleuren. Er is veel meer kleur binnen het uitgebreide nagellakassortiment. De groei is verder toe te schrijven aan de toename van teintproducten.

De consument streeft naar een natuurlijke look. Binnen de teintproducten is daarom met name de BB-cream (Beauty Balm) populair; in 2012 gingen meer mensen een BB-cream gebruiken. Populair was ook make-up die zorgt voor een zogenaamde ‘nude’ look en die tevens hydrateert. Lip producten laten op glossproducten na, een lichte daling zien. Mogelijk is ook dit toe te schrijven aan de natuurlijke look die terrein wint.

Huidverzorging De deelmarkt huidverzorging is de grootste deelmarkt en behelst bijna 469 miljoen euro. Er is dit jaar een daling van -2% in omzet gerealiseerd. Ook in aantallen stuks is er geen groei meer. De deelmarkt bestaat uit lichaams-, hand-, en gezichtsverzorging. De categorieën lichaams- en gezichtsverzorging laten een negatieve omzetontwikkeling zien. Gezichtsverzorging is de grootste categorie. In het laatste kwartaal zijn ook in de gezichtsverzorgingsmarkt diverse BB-creams geïntroduceerd, voor verschillende huidtypes en leeftijdsgroepen. Deze introductie heeft de negatieve ontwikkeling niet meer goed kunnen maken. Vooral in de selectieve markt zien we de consument bezuinigen op aankopen.

Ook de markt voor de man staat onder druk. De categorie handverzorging is in 2012 stabiel gebleven.

Vooruitzichten

Mannencosmetica stabiliseert De laatste jaren heeft de markt voor mannencosmetica een sterk positieve ontwikkeling doorgemaakt met een mooie omzetgroei. De omzet in mannencosmetica groeide zelfs jarenlang harder dan de omzet in de totale persoonlijke verzorging. In 2011 viel de ontwikkeling van mannencosmetica voor het eerst tegen, en in 2012 blijft voor het eerst sinds jaren de ontwikkeling in de mannencosmeticamarkt achter bij de overige segmenten.

Er is een omzetontwikkeling gerealiseerd van 0,2% naar 354,8 miljoen euro omzet. Er is een uitgebreid assortiment cosmeticaproducten op de markt speciaal afgestemd op man. Er is keuze uit een breed beschikbaar assortiment. Mannenproducten worden inmiddels overal verkocht. Het merendeel van de mannencosmetica wordt door vrouwen voor de man gekocht. Wellicht dat zij bezuinigen op cosmetica-aankopen speciaal voor de man. Het aandeel mannencosmetica binnen de cosmeticaproductgroepen die door mannen gekocht worden is de laatste jaren hard gegroeid en stabiliseert nu op 23,1% (2011: 23,2%). Er zijn nog voldoende mo-

Gezien de (economische) situatie in de wereld is het moeilijk te voorspellen wat er in 2013 gaat gebeuren.

Toch blijft de NCV voorzichtig optimistisch en verwacht een licht stijgende ontwikkeling in 2013. De markt blijft te maken hebben met promotiedruk maar tegelijkertijd is de consument in voor innovatieve producten en is daar ook bereid meer voor te betalen.

Bron: NCV

Mooii meegenomen Wat was ze mooii, “onze” Maxima …

We hebben er allemaal naartoe geleefd, Koninginnedag en de troonswisseling, iedereen praatte erover in de aanloop er naar toe, of je er nu van houdt, of niet, iedereen had er wel iets over te zeggen.

Voor ons een mooi moment om zakelijke K(r)oningsacties te ontplooien voor onze bestaande klanten en tevens een goede gelegenheid om nieuwe klanten te werven. Oranje is een van de kleuren van het smartPULS logo, dus de oranje loper doet het fantastisch voor de deur van de salon en zo heeft iedereen een Koninklijke entree.

Het lijkt allemaal alweer een poos geleden, maar in het zakenleven is het eigenlijk elke dag Koninginnedag … de Klant is Koning !

Soms moet je hiervoor je eigen grenzen een beetje verleggen maar kom je ook de meest leuke en hilarische dingen tegen. Een van mijn leuke ervaringen is dat er een man kwam voor totale ontharing. Nou is dat op zich niet zo vreemd dus na de intake gewoon starten met de behandeling. Gedurende de behandeling (en ja, een heel lichaam vergt wel even wat tijd) kom je aan de babbel en vertelt hij waarom hij graag volledig onthaart wil worden (ook zonder die uitleg krijgen m’n klanten een prima behandeling, maar toch …) Deze meneer gaat graag door het leven als travestiet en was blij dat ik als nuchtere uit de Drentse klei getrokken vrouw daar geen moeite mee had. Het leven is immers leven en laten leven!

Hij/zij begint allerhande leuke dingen te vertellen en voelt zich prima op z’n gemak en vraagt of ik een keer met hem mee wil naar een van zijn bijeenkomsten van travestieten omdat hij zoveel over me vertelt had. Natuurlijk doe ik dat, en heb op die manier mijn klantenkring weer aardig uitgebreid. Investeren is niet altijd een kwestie van geld, netwerken is minstens zo effectief.

Mijn klant (= koning) vroeg aan het eind van de eerste behandeling of het goed was dat hij de volgende keer extra kleren mee zou nemen. Ik dacht even dat het was omdat hij wellicht wat gel zo hier en daar had zitten, maar toen hij zich omgekleed had, bleek ik de andere kant van de persoon te zien … leuk rokje, leuk shirtje en daarbij een mooie pruik, maakte toch even een heel ander plaatje. Ik heb hem toen voorgesteld even een mooie make-up te geven en zo ging de koning als koningin m’n salon weer uit.

De mooiste metamorfoses creëer je met positiviteit !

Mijn (klant is Koning) agenda blijft gelukkig goed gevuld, maar ik heb 3 dagen vrij geroosterd om weer mee te mogen draaien op de smartPULS stand in Hardenberg.

Wellicht kom ik u daar tegen …

Ondertussen Een mooiie groet.

smartPULS Emmen

Omzet cosmeticamarkt 2012 Bron: NCV 2009

2.359

2010

2011

2012 in miljoenen euro’s

2.426

2.444

2.470 2.350 2.375 2.400 2.425 2.450 2.475

4

DE SOIN OXYGÉNANT AU MIEL

... een puur verrukkelijk moment Bewezen resultaten*...

• 100% van de modellen is tevreden over de glans van hun huid na de behandeling.

De huid voelt soepeler en zachter aan en ziet er ontspannen uit.

• 100% van de modellen vond hun teint egaal en stralender.

Ter ondersteuning en verlenging van deze behandeling brengt Bernard Cassière een 2-fasen Crème oxygénante au miel ( voor dag en nacht), een Fluïde à la gelée royale en een Masque Minute au Miel.

Met Bernard Cassière onderscheidt u zich: een keuze aan alternatieve, Fair trade behandelingen en producten voor thuisgebruik, anders dan anders.

BERNARD CASSIERE

trendy, speels, origineel, modern, natuurlijk en betaalbaar !

Informatie:

IVOX B.V.

3e Industrieweg 11A • 3411 MD Lopik tel. 0348- 553199 • fax 0348- 552073 ivox@xs4all.nl • www.bcparis.com

* test uitgevoerd op 20 personen door de Wetenschappelijke en Technische Universiteit van Limoges; resultaten na één behandeling met de Soin Oxygénant au Miel

5 Bedrijfsgege

Nagomi Sp a & Health

vens:

Oase van rust in hartje stad

Ferdinand Bolstraat 333 • 107 Tel. +31 (0 2 LH AMS )20-67874 TERDAM 4 1 • Spa@o Manager Spa: kura.nl • w A ww.okura n it a d e Winter Activiteiten: .nl

Gevoerde merke Sauna, beauty, massage , fitness, ped n: Sothys icure, manic Startdatum: ure Februari 201 3

Ontsnappen aan de dagelijkse routine en tot rust komen in een luxueuze en verfijnde omgeving. Dat is wat de nieuwe spa van Hotel Okura Amsterdam u biedt. Zo is ook de naam gekozen. De Japanse betekenis van Nagomi is ‘kom tot rust’. Met maar liefst 300 m2 biedt de spa een rustpunt in de drukte van de stad. Bij Nagomi Spa kan de gast terecht voor de behandelingen. Bij Nagomi Health kan in alle privacy gesport worden en is de broodnodige ontspanning te vinden. Jacuzzi, Turks stoombad, solarium, sauna’s en een zwembad zorgen daarvoor.

Japanse touch Het is vijfsterrenhotel Okura uitstekend gelukt een mix van Europese en Japanse stijl te combineren. Manager Anita de Winter, voorheen werkzaam als manager bij Huidinstituut V3, ontvangt me in de herbal tea lounge van de spa. Bij binnenkomst daalt er een aangename rust over je heen. Daar is de ruimte ook voor bedoeld.

Het kopje thee is zowel heerlijk als een genot om naar te kijken. De inrichting met donker hout, kunst en de Japanse stenen tuin dragen bij aan de atmosfeer.

Tsuboniwa, een typische Japanse binnentuin, vormde de inspiratiebron voor het ontwerp. Deze bijzondere binnenplaatsen worden gekenmerkt door grind en stapstenen en vormen zo kleine wandeltuintjes.

De inrichting is ontworpen door de Britse architect Jan Wilson, die al andere onderdelen van Hotel Okura ontwierp. Daarbij is werkelijk aan alles gedacht.

Uiteraard ook aan de internationale gast. Met de opening van Nagomi Spa is een jarenlange renovatie van het hotel afgerond. De officiële opening van de spa vond plaats op 27 februari van dit jaar. De soft opening was medio december.

Behandelingen In Nagomi Spa vindt de gast een selectie van manicure en pedicure, gezichts- en lichaamsbehandelingen, massages en specifieke behandelingen voor mannen.

Het hotel was al jarenlang bekend om de karakteristieke shiatsumassages. Deze worden uitgevoerd door Japanse therapeuten. Beide masseurs zijn overgegaan naar de nieuwe spa. Het schijnt dat nergens anders in Nederland deze echte authentieke shiatsumassage te vinden is.

Cliënten komen vaak al jarenlang trouw naar deze massage om hun klachten te helpen verlichten. Voor de behandelingen in Nagomi is gekozen om te werken met het merk Sothys. Tussen de vitrines met de producten staan kleine origami figuurtjes voor wederom de Japanse touch. “We wilden een exclusief merk, dat niet via een webshop of bijvoorbeeld bij Douglas te koop is. Sothys is heel populair in Japan. Dat wil wat zeggen met de strenge eisen daar.

Het exclusieve Franse merk is een vooraanstaand partner van beautysalons over de hele wereld. Het werken met de Nederlandse importeur is inspirerend. Onze behandelingen krijgen door het werken met Sothys net iets meer.”

Hanakasumi™ van Sothys De sfeervolle spa telt één dubbele en vier enkele behandelruimtes. Sommige met een prachtig uitzicht en één zonder ramen. In deze ruimte kan het behoorlijk donker zijn daardoor. Veel gasten vinden dit een pré en kiezen bewust voor een behandeling in deze ruimte.

In de dubbele behandelruimte mag ik genieten van de Hanakasumi™ van Sothys. Anita neemt me mee voor deze reinigende en ontspannende lichaamsbehandeling.

Uiteraard geïnspireerd op Japan. De behandelbank waarop ik plaatsneem is al ‘total wellness’.

De bank ligt geweldig door het gebruik van tempur en kan op verzoek verwarmd worden. De behandeling begint vervolgens met een gommage die ruikt naar de Japanse kersenbloesem Sakura en lotus. Terwijl de gommage inwerkt en mijn lichaam verzacht, worden

mijn voeten hemels gemasseerd. Dit met een speciale techniek van de Digi-Esthétique® massage van Sothys.

Het heeft wel iets weg van de Thaise voetmassage.

De gommage wordt daarna verwijderd met een zachte scrubhandschoen. Als afsluiting volgt een ontspannende lichaamsmassage, eveneens volgens de Digi-Esthétique® methode van Sothys. De behandeling belooft niets te veel. Volkomen ontspannen geniet ik na met een heerlijk kopje thee in de lounge.

Health Via een luchtsluis kun je van de spa naar Nagomi Health.

Iedere gast die heeft genoten van een behandeling in de spa kan daarna hier genieten van alle wellnessfaciliteiten en naar de fitness. “We merken dat dit tevens gasten uit de directe omgeving trekt. Zij kunnen lid worden van Nagomi Health, maar we zien steeds vaker nieuwe gasten in onze spa die daarna een heerlijk dagje doorbrengen bij Nagomi Health.” Wat opvalt bij een bezoekje is het meer dan ruime zwembad en de aanwezige professionele begeleiding. Hier wordt tevens het Jetlag Programma uitgevoerd. “Ons speciale jetlagprogramma helpt onze internationale gasten snel fit te worden. Zo kunnen ze beter geconcentreerd een dagje later bij een belangrijke bespreking zijn.

Dit is een heel uitgebalanceerd programma van licht, voeding, in- en ontspanning. Iedereen die last heeft van een jetlag kan kosteloos van deze service gebruikmaken.

Soms begint het programma al voor vertrek naar Amsterdam. Het jetlagprogramma bestaat uit een persoonlijk advies over de tijd dat de gast het beste kan gaan slapen, opstaan, een warm bad kan nemen ter ontspanning of zich juist moet inspannen.

Verder wordt gebruik gemaakt van de Philips Bright Light en wordt deze waar nodig, op de kamer gebracht. Zo voelt de gast zich snel de oude.”

Nagomi heeft zo alles in huis om je als gast speciaal te laten voelen. Met een achtergrond als vijfsterrenhotel is dit misschien eenvoudiger. Gastvrijheid staat immers hoog in het vaandel. Dat is te merken. De warme hartelijkheid van Anita en haar team zorgen dat je je werkelijk welkom voelt in deze oase van rust. Een paar dagen later las ik in de krant dat de RVD Okura had gekozen om haar internationale eregasten onder te brengen voor de kroning van Willem Alexander. Geen wonder, voor dit hotel en de spa is iedere gast speciaal.

6

Cosmetica verpakken, een verhaal van zaden en pitten!

Wat is het toch lekker sappig en voedzaam, zo’n vers van de boom geplukt appeltje! Ook de groenten uit de tuin lijken smakelijker en voedzamer dan hun gecultiveerde variant. Iedereen van ons begrijpt dat het in zekere zin contra-natuurlijk is als we deze versproducten willen bewaren om op latere datum te consumeren. Ondanks de enorme technische evolutie die we de laatste 50 jaar hebben meegemaakt blijft het een hele klus om deze producten zo vers mogelijk te laten ogen in de winkelvitrine.

Met de natuurcosmetica in opmars willen we precies hetzelfde doen. Uit zaden, granen en noten worden bijzonder fijne natuurlijke oliën geperst en halen we uit de bloemen, de stam of wortel bepaalde actieve stoffen die een positieve uitwerking hebben op onze menselijke cellen.

We eten onze verse voeding en ons lichaam haalt precies die stoffen eruit die we op dat ogenblik nodig hebben. Het is chemie op maat, een privé laboratorium ter beschikking van slechts één persoon als we de zwangere dames even buiten beschouwing laten uiteraard.

Tot zover de toediening van voedingsstoffen via de alimentaire weg. Willen we bepaalde stoffen via onze huid aan onze cellen doorgeven wordt het meteen een stuk moeilijker. In de eerste plaats kunnen we geen beroep doen op ons privé intestinaal laboratorium en in de tweede plaats dienen we ervoor te zorgen dat de gebruikte stoffen “vers” en “niet gecontamineerd” op onze huid kunnen worden aangebracht.

Wederom kunnen we het beste bij de natuur te rade gaan.

In het bijzonder, fijne oliën en bepaalde actieve stoffen

zitten handig en veilig in zaden verpakt. De verhoute schil eromheen zorgt voor een doeltreffende bescherming tegen lucht, licht, temperatuur en water. Bij de ontwikkeling van de Nannic handen en voetencrème heb ik zelf olie geperst uit Cannabis –en vlaszaden. De wetenschap die daaruit voortvloeit is voldoende om een boek te vullen, maar één ding was al heel vlug duidelijk.

Na de persing konden we beschikken over een goed ruikende en zelfs smakelijke bijzonder fijne olie die ontegensprekelijk heilzaam zal inwerken op onze huid.

Echter was ook hier het geluk geen lang leven beschoren, want binnen het uur begon de desastreuze invloed van licht en lucht en werd onze oh zo bijzonder voedende olie omgevormd tot een ranzig stinkend papje dat zelfs, in plaats van extra voedend, te schadelijk werd voor verdere consumptie. We dienen met andere woorden vast te stellen dat, wie ingrediënten van hun natuurlijke bescherming ontdoet er ook zorg zal voor moeten dragen dat deze in een minstens even veilige verpakking worden gestopt om contaminatie en verdere afbraak van de voedende bestanddelen te voorkomen. Denk hier even aan de geschilde appel die, eens geschild, door licht en lucht gaat oxideren en volledig gaat verkleuren!

Vanzelfsprekend is er een onderscheid in stabiliteit tussen de verschillende oliën naarmate deze meer of minder onverzadigd zijn, of naarmate deze oliën uit de pitten en zaden werden geperst dan wel uit het vruchtvlees. De regel blijft echter hoe meer onverzadigd hoe fijner de structuur van het product en hoe beter dit wordt voor onze huid, echter hoe reactiever deze wordt met lucht en licht.

Het lijdt dan ook geen twijfel dat dit alles bijzondere aandacht vergt bij de keuze van de verpakking. Het is niet het fancy potje dat de kwaliteit van een product bepaalt, maar wel de degelijkheid van het product zelf dat een bepaalde verpakkingsvorm vereist.

Zelf hebben we bij Nannic alle producten verpakt in ondoorzichtige airless verpakkingen zodat licht en lucht geen invloed kunnen hebben op de kwaliteit van onze producten. In principe zou een aluminiumtube met binnenin een vernislaag ook kunnen voldoen want ook

Lente Pasta Ingrediënten:

1 zakje Power SliM- penne 40 g gerookte kipfilet in reepjes ¼ bakje champignons in kwarten 1 handje broccoli in kleine roosjes 2 tomaten in blokjes 1 el ui gesnipperd 1 el Boursin cuisine light 1 el olijfolie

Bereidingswijze: Kook de penne volgens de aanwijzing op de verpakking.

Roerbak intussen de ui, broccoli en

hier hebben licht en lucht geen invloed. De tube krijgt bij het knijpen een deuk die de plaats inneemt van het gebruikte product. Aangezien het oog ook wat wil, houden we het toch maar bij deze toch wel hoog technologische airless verpakking.

Uit dit alles kunnen we als conclusie stellen dat de aard van verpakking heel wat verraadt over de samenstelling van het product. De prachtigste pot van zuiver kristal met dito deksel wordt onbruikbaar voor heel wat “essentiële” stoffen die onder invloed van oxidatie (lucht) en radicalen (licht) hun kwaliteiten verliezen. Deze potjes blijven echter wel geschikt voor die crèmes die hiervan minder last hebben, maar dan de facto niet kunnen beschikken over de essentiële bestanddelen die we wensten te gebruiken. Toch blijft het aangeraden de crème met een velletje aluminium folie te beschermen tegen blootstelling aan de lucht die onder het deksel aanwezig is naarmate de crème in het potje zakt.

In de tekst hebben we gesproken over het veilig verpakken van cosmetica maar dezelfde regels gelden uiteraard ook voor de oliën die we in de keuken gebruiken en ook daar heb ik het als hobbykok vaak moeilijk mee.

René Nagels is de oprichter van Nannic International.

Samen met Tine Janssens startte hij de onderneming in 2001.

Inmiddels is Nannic verkrijgbaar in meer dan 30 landen.

champignons circa 5 minuten in 1 eetlepel olie.

Voeg de kipstukjes en Boursin cuisine light toe en warm het geheel goed door.

Voeg op het laatst de tomatenstukjes toe en laat nog even meewarmen.

Hylke Boelens is diëtiste en schrijfster van het boek Voeding en Gewicht in evenwicht.

Om uw cliënten te laten zien dat een dieet volgen beslist geen straf hoeft te zijn, staat in iedere editie van Total Wellness één van haar recepten.

7

Natuurlijke verzorging met als basis helende olie

Sedert een aantal maanden kent Nederland een nieuw label op het gebied van biologische huid- en haarverzorging: Karama. Initiatiefneemster Ouafae Laabid raakte in Marokko onder de indruk van de fantastische helende oliën uit die streek. Ze selecteerde persoonlijk alle oliën voor de producten bij biologische coöperaties in Marokko. Met als resultaat en zeer gevarieerde cosmeticalijn met liefde gemaakt, voor iedereen die respect heeft voor eigen lichaam en geest. Karama betekent zelfrespect in het Arabisch. ling van de oliën wordt tenietgedaan door (warme) persing met machines. Ook wordt deze goedkope variant vaak aangelengd met ‘gewone’ olie. Daarbij ruikt originele argan olie niet sterk (nootachtige geur), maar is bijna geurloos. Wil je dus goede en werkzame arganolie, let dan altijd op het Eco Certificaat.

Cactusvijgolie

Wonderolie De Amandel-, Argan- en Cactusvijgolie die Karama gebruikt, wordt met de hand geperst. De arganboom groeit alleen in het zuidwesten van Marokko, waardoor de olie ook nog eens zeldzaam is. Dit tezamen zorgt dat de producten relatief kostbaar zijn. Een arganboom levert 30 kilo vruchten, waaruit slechts 1 liter pure olie wordt gewonnen. Dit kost 1,5 dag werk met de hand!

Voor het maken van een liter Cactusvijgolie zijn 1000 kilo cactusvijgen nodig. Het tijdrovende productieproces, maakt deze olie een van de duurste ter wereld.

Kwaliteitsverschil De kwaliteit van arganolie die op de markt wordt aangeboden verschilt enorm. Karama gebruikt alleen de allerbeste argan-, amandel- en cactusvijgolie bekroond met het Eco certificaat. Deze oliën worden koud en met de hand geperst, waardoor alle werkzame stoffen (o.a. vitamine E, onverzadigde vetzuren en antioxidanten) bewaard blijven. Goedkope argan olie bevat veel en veel minder werkzame stoffen doordat de unieke samenstel-

Een zeer uitzonderlijk basis ingrediënt van Karama is cactusvijgolie (Prickly Pear oil). Een product dat extreem veel natuurlijke vitamine E bevat (1000mg/liter).

Dit ‘natuurlijke beauty elixer’ is in ons land nog vrij onbekend. Onterecht, want cactusvijgolie is een multi-inzetbaar wondermiddel: • het vermindert rimpels en fijne lijntjes; • vervaagt donkere kringen onder de ogen; • is zeer effectief in de bestrijding van acne, psoriasis, striae en littekens; • cactusvijgolie heeft een erg gunstig effect op het bindweefsel waardoor de huid zichtbaar verstevigt; • het versterkt futloos, droog en breekbaar haar; • cactusvijgolie stimuleert de haargroei en verstevigt het haar werkelijk.

Deze olie is zo effectief omdat natuurlijke vitamine E lijkt op lichaamseigen vitamine en dus veel beter wordt opgenomen en herkend door het lichaam.

en bevat tevens natuurlijke stoffen die schimmels en bacteriën bestrijden. Dit gecombineerd met de enorme hoeveelheid vitamine E uit de Cactusvijgolie resulteert in een uitgebalanceerde en effectieve anti-aging verzorging.

Daarnaast werkt het helend in de bestrijding van eczeem, psoriasis, rode plekken, jeuk en schilfers. Bij regelmatig gebruik zullen rimpels rondom de oog- en mondcontour vervagen. Breng ‘s ochtends en s’ avonds een aantal druppels olie onder de dag- en nachtcrème aan voor een zichtbaar resultaat. De olie trekt snel in en voelt absoluut niet vet aan. Zelf nieuwsgierig naar de producten, kijk dan op www.karamabeauty.nl

Favoriet Wanneer we Ouafae vragen naar haar eigen favoriete product, twijfelt ze geen moment. “De Argan & Cactusvijgolie. Een heerlijke gezichtsverzorging die bestaat uit een blend van argan- en cactusvijgolie.” Arganolie heeft een bewezen positief effect op het immuunsysteem

Het IJzermasker geeft u stralende klanten Eén van de meest opzienbarende, geavanceerde en unieke behandelingen van het Italiaanse merk Dermophisiologique is het IJzermasker.

Dit topmerk staat voor functionele, wetenschappelijk bewezen dermocosmetica en is gecertificeerd door meerdere instanties, waaronder universitaire klinieken. De exclusieve behandeling met het IJzermasker is gepatenteerd. De behandeling bestaat uit een crèmemasker met ijzer, een magneet en een speciale tonic. De huid is zichtbaar strakker en voelt gladder aan. Met recht een innovatieve behandeling met spraakmakende resultaten.

Total Wellness maandelijks digitaal in uw mailbox Mail uw gegevens naar: info@total-wellness.nl Eenmalige inschrijfkosten € 5,00 excl. BTW Jaarlijkse vergoeding € 9,95 per jaar excl. BTW

Saskia de Valois CEO De Valois Cosmetics

Meer weten over het IJzermasker en de mogelijkheden van een succesvolle samenwerking met De Valois Cosmetics?

Wilt u alles weten over het IJzermasker?

Bel dan voor een vrijblijvende kennismaking op 0512 – 36 46 23 of mail naar info@devaloiscosmetics.nl

Bel 0512 - 36 46 23 voor meer informatie!

De Valois Cosmetics BV werkt uitsluitend met innovatieve en duurzame producten van bovenstaande merken.

War reboslaan 43, 9231 AH Surhuister veen info@devaloiscosmetics.nl www.devaloiscosmetics.nl

8

Bio-ingredienten in de cosmetica Zoals u inmiddels misschien wel gewend bent, stel ik u graag weer een biologisch ingrediënt voor dat zijn weg heeft gevonden naar de natuurlijke cosmetica.

Vandaag wil ik u graag meer vertellen over propolis, in het Latijns Propolis cera.

Propolis staat wel bekend als bijenbalsem en stamt af van het honing bijenvolk. Zij maken de propolis uit knoppen en sappen van planten en bomen, meestal is dit hars. Met het propolis wil het bijenvolk de bijenkorf en de koningin beschermen voor invloeden van buitenaf, waaronder ook ziektedragers.

De oude Grieken wisten propolis al te waarderen om zijn geneeskrachtige eigenschappen. Propolis is namelijk anti viraal en heeft een remmende en dodende werking op talrijke bacteriën.

Daarnaast heeft propolis een sterk schimmeldodende werking.

De kwaliteit van propolis is afhankelijk van het leefgebied van het bijenvolk, het seizoen en het bijenvolk zelf. Als het bijenvolk leeft in een natuurlijke onbelaste omgeving waar de vegetatie rijk is en de lucht schoon is, zul je deze goede uitgangspunten terug vinden in de kwaliteit van het propolis.

Dankzij deze bijzondere eigenschappen wordt propolis onder andere in de natuurgeneeskunde ingezet. Propolis kan zowel ingenomen worden als bij uitwendig gebruik ingezet worden.

Het natuurlijk antibioticum versterkt het immuunsysteem.

Inwendig wordt het onder andere gebruikt bij keelpijn, terugtrekkend tandvlees, problemen met hart en bloedvaten, ter voorkoming van griep, ontstekingen en virale ziektes.

Uitwendig gebruik, dus bijvoorbeeld in crèmes, bij abcessen, zweren, psoriasis, lichte brandwonden, eeltvorming, aambeien, acne, herpes en insectenbeten.

Propolis in crèmes verzorgt ruwe klovende, droge en gevoelige huid, vermindert acne en mee-eters, voorkomt ontstekingen en stimuleert het vernieuwingsproces van de belaste huid.

onderzoeken gedaan met stoffen uit propolis die in de toekomst een rol kunnen gaan spelen bij de behandeling van een aantal ziekten.

Kortom propolis is een bijzonder natuurlijke stof met bijzondere eigenschappen die in tal van natuurlijke producten zijn weg heeft gevonden en eindgebruikers heeft geholpen.

Bart Bos, eigenaar van Bos Vitaal Importeur van natuurzuivere merken en producten www.bosvitaal.nl

De bijzondere werking van propolis is in tal van wetenschappelijke studies onderzocht en bevestigd, daarnaast worden er

Bent u op zoek naar een succesvolle aanvulling voor uw praktijk, salon of instituut?

Kies voor smartSLIM 5G Gemakkelijk Gezonde Gewichtsbeheersing met Goed Gevolg Het concept bestaat uit het dline proteïnedieet, dline supplementen en de smartTIGHT cavitatie apparatuur. De producten zijn net even anders en smakelijker.

Zonder chemische geur-, kleur- of smaakstoffen. Gezoet met stevia.

Rijk aan eiwitten. De producten kunnen worden gecombineerd met de smartTIGHT apparatuur, maar dat hoeft niet.

Bij smartSLIM kunt u natuurlijk rekenen op professionele begeleiding en training. Naast een training zorg smartSLIM voor een degelijke marketing ondersteuning.

PRODUCTINFO

• Deze rubriek is gewijd aan nieuwe producten voor de wellnessbranche, die binnenkort op de markt komen of daar niet eerder dan drie maanden geleden werden geïntroduceerd.

Verwennerij ten top Twee jaar na de introductie van NVEY Eco Make-up op de Nederlandse markt neemt Vluggen Visage een (bio)logische vervolgstap.

Het productengamma is uitgebreid met de pure, luxueuze gelaatsen lichaamsverwennerij van het Italiaanse merk Green Energy Organics.

Dit merk is al sinds 1992 een pionier en leider op het gebied van gecertificeerde biologische huid- en haarverzorgingsproducten.

De kwaliteitsproducten van Green Energy Organics vinden hun oorsprong in zeer oude, goed bewaarde, Italiaanse recepten die verder geoptimaliseerd zijn aan diverse toonaangevende Italiaanse universiteiten. De producten zijn vervaardigd van uitsluitend biologische, inheemse ingrediënten en worden voor u op een mooie en luxe, recyclebare wijze verpakt als ode aan de schoonheid van de natuur. Green Energy Organics heeft diverse verzorgingsprogramma’s ontwikkeld. Elk gericht op specifieke huiden haartypes. De verjongende kracht van plantaardige stamcellen, staan garant voor een merkbare huidverbetering! Naast de verzorgingslijnen voor het gelaat, het lichaam en het haar zijn er aparte verzorgingsproducten voor “de man” en ook speciaal voor de allerkleinsten onder ons. Als je ook schoonheidsbehandelingen voor gelaat en/of lichaam geeft, zijn er naast de verkoopproducten ook salonverpakkingen te verkrijgen. Je klanten zullen tijdens de behandeling niet alleen ontspannen en genieten, maar zullen daarna ook meteen méér resultaat zien en voelen! Green Energy Organics brengt Italiaanse passie in je salon.

Meer info.: T: +32 (0) 478 060511, info@vluggenvisage.com, www.vluggenvisage.com

• De gegevens dienen in ieder geval te bevatten: productnaam, herkomst, gebruiksdoel, producteigenschappen, verkrijgbaarheid en zo mogelijk de (advies)-prijs.

• De berichten worden door de redactie samengesteld aan

Maak kennis met ons op de Vakbeurs Uiterlijke Verzorging in Hardenberg.

Wilt u niet wachten of bezoekt u de beurs niet, bel dan 06-11242424 of 06-38557010 of mail smartslim5g@gmail.com We maken graag een afspraak met u.

de hand van de gegevens die door de fabrikant/leverancier zijn verstrekt.

• Voor plaatsing in deze rubriek wordt voor tekst en foto een bedrag in rekening gebracht van 2 250,- (excl. BTW).

Gepersonaliseerde bodybehandelingen Alles naar wens op maat Het merk Académie Scientifique de Beauté heeft een nieuwe bodylijn waarmee dit mogelijk is. Er is keuze uit ontgiftende, afslankende, verstevigende of ontspannende bodybehandelingen.

Naast de behandelingen in de salon zijn er producten voor thuisgebruik. De producten geven verbluffend snel zichtbare resultaten en zijn een aanwinst voor de salons.

In de komende edities van Total Wellness willen we deze bijzondere producten één voor één aan u voorstellen.

Deze keer de Boisson Drainante.

Deze ultra geconcentreerde ontgiftende drank is ideaal voor het afvoeren van het overtollige vocht en reinigt het lichaam.

De drank heeft meer dan 86% plantenextracten en kent een heerlijke smaak van bosbes en framboos.

De plantaardige werkstoffen bestaan uit brandnetel, paardenbloem, rozemarijn en venkel.

Door het gebruik van stevia-extract is geen suiker nodig.

Met Académie wordt detoxen wel heel eenvoudig voor uw cliëntèle.

Meer info.: Tel: +32 (0) 14/42.76.51 of Tel: 013/508.2477 E-mail: info@cvr-cosmetique.com www.cvr-cosmetique.com

Voor contractadverteerders geldt een korting • Kopij voor deze rubriek kan worden gestuurd aan: Redactie Total Wellness, Esstraat 36 - 7131 CT Lichtenvoorde of per mail worden verzonden naar info@total-wellness.nl

Langdurige haargroeireductie, puur natuur en voor elke huid De eerste zonnestralen zijn eindelijk een feit. De zomerkleding kan tevoorschijn komen. Voor veel Nederlanders betekent dit eveneens dat er weer meer onthaart gaat worden. Meer dan negentig procent van de Nederlandse dames gaat regelmatig aan de slag met scheermes, scheerapparaat, pincet of harsstrip.

De oksels, bikinilijn en benen zijn daarbij de gebieden die het vaakst worden onthaard. Verder heeft ongeveer 10% van de Nederlanders last van overbeharing. Voor hen is het vaak bittere noodzaak om zich van hun overtollige haren te ontdoen.

Ontharen kan eenvoudiger en effectiever. Het ontharingssysteem EpilaDerm® biedt de nieuwste dimensie in langdurige haargroeireductie.

Voor gelaat, lichaam en de intieme zone.

Het combineert ontharing met de EpilaDerm® suikerpastamethode met een nabehandeling door gebruik te maken van enzymen.

Vergeleken met reguliere harsmethodes, IPL of laser is deze methode zeer uniek. De behandeling kan worden toegepast op iedere huidskleur, haarkleur of huidtype. Zelfs op een zeer gevoelige huid. De sugarpasta bestaat puur uit natuurlijke ingrediënten en bevat geen citroenzuur. Dit is aangenaam, minder pijnlijk en geeft nauwelijks huidirritaties. Zelfs haartjes van 1 mm zijn te verwijderen. Daarnaast zijn er bewezen resultaten en is deze methode het hele jaar toe te passen. Het succes van het EpilaDerm®-twee-fasen-systeem bestaat uit actieve proteasen.

Het systeem biedt hooggespecialiseerde cosmeticaproducten voor professioneel gebruik in de schoonheidssalons als voor bijkomende thuisverzorging.

Epiladerm® is in Nederland verkrijgbaar bij Florint BV. De producten worden ontwikkeld en geproduceerd in moderne laboratoria overeenkomstig de GMP norm en voldoen aan de hoogste biotechnische kwaliteitsvereisten. Uiteraard zijn er trainingen voor de specialist om met resultaat met EpilaDerm® in salon te werken.

Meer info.: Tel.: +31 (0)343 – 414550 of www.florint.nl

9

Egyptische wellness Al in het oudheid werd gesproken over de heilzame kracht van Egypte dankzij de combinatie van zon, zand en water. Het land heeft een droog klimaat en beschikt over honderden warmwater- en zwavelbronnen. Hoewel deze bronnen vaak met gezondheidsreizen worden geassocieerd valt er ook te genieten van health- en beautybehandelingen.

Egypte maakt een inhaalslag op het gebied van wellness en heeft dan ook alle ingrediënten voor kwalitatieve wellnessreizen.

De woestijn kent zelfs haar eigen beautygeheimen. dat Cleopatra tweeduizend jaar geleden al wist. Na het melkbad word je ingesmeerd met één van Cleopatra’s andere favoriete beautyproducten: geitenboter. Dat klinkt niet echt fris, maar het feit dat de boter bomvol zit met vitamine A, B, C en D maakt de behandeling een stuk aantrekkelijker. De boter smelt al bij 37 graden Celsius (lichaamstemperatuur) waardoor het razendsnel door de huid wordt opgenomen. In Nederland verkoopt boerderijspa sinds kort een pure geitenbotercrème.

Baden in modder uit de Nijl

Magische kamillemassage Het zuidelijke deel van Egypte, zo’n zeshonderd kilometer vanaf de hoofdstad Caïro is een geliefde bestemming voor zonzoekers. Hier vind je de plaatsen Hurgadha, Sharm el Sheik en Dahab: drukbezochte badplaatsen én wellness hotspots. Vijf sterren hotel Steigenberger Al Dau in Hurgadha won met haar spa in 2011 de ‘World Luxury Spa Award’. De exclusieve spabehandelingen die hier op de kaart staan, vinden hun basis in eeuwenoude, Egyptische tradities. Dat heeft ongetwijfeld bijgedragen tot het winnen van de prestigieuze award. De meest populaire behandeling is de Egyptische massage waarbij je wordt gemasseerd met verwarmde stempels.

Deze katoenen kruidenbuiltjes zijn gevuld met kamille, een kruid dat in Egypte al eeuwenlang wordt vereerd vanwege zijn geneeskrachtige kwaliteiten. Zo werd er in de maag van de mummie van Ramses II kamillestuifmeel gevonden. De gebruikte kamille werkt sterk rustgevend en ontstekingsremmend. Een andere niet te missen behandeling is baden in melk. Zuren in de melk breken de eiwitten af die dode huidcellen bij elkaar houden.

Dit maakt een melkbad tot een ultra milde scrub, iets

De kleine Yoga voor dummies auteur: Georg Feurstein en Larry Payne ISBN: *978 90430 27601 Prijs: € 8,95 Breng je lichaam en geest in balans.

Wil jij je lichamelijk en geestelijk beter voelen? Dan is De kleine Yoga voor Dummies het boekje voor jou!

Ga direct aan de slag met de tips en technieken en bereik die innerlijke rust. De belangrijke concepten, houdingen en poses komen aan bod, geïllustreerd met duidelijke foto’s.

Bovendien worden principes besproken die goed van pas komen wanneer je met de beoefening van yoga begint, zoals richtlijnen voor een veilige beoefening en de coördinatie van ademhaling en beweging.

Georg Feuerstein is een belangrijk onderzoeker op het gebied van yoga en is auteur van ruim 30 boeken.

Larry Payne is een internationaal bekende yogaleraar en rugspecialist.

Dierenbrein & Mensenlijf auteurs: Barbara NattersonHorowitz en Kathryn Bowers ISBN: 978 90443 36689 Prijs € 18,95 Toen Barbara Natterson-Horowitz naar de dierentuin van Los Angeles werd geroepen bij een aap met een hartkwaal, kwam ze tot een baanbrekend inzicht.

Ook in de badplaats Sharm El Sheik vormen beautygeheimen uit de Egyptische woestijn de basis voor menig spamenu. Zo heeft de spa van het Savoy Hotel zo’n vijftien behandelingen op de kaart staan waarvoor je toch echt naar Egypte moet afreizen. Wat te denken van de scrub met natuurlijke cocosnoot en yoghurt. Of de Egyptische haarbehandeling met warme olie. Een andere aanrader is een treatment op basis van zwarte modder uit de Nijl. Deze heilzame modder werd tweeduizend jaar geleden al gebruikt om zieken en gewonden mee te behandelen. Volgens de Egyptenaren barst Nijl-modder namelijk van de ontsmettende eigenschappen. In het

Het zou haar werk als cardioloog en psychiater ingrijpend veranderen. Ze ontdekte dat er fascinerend veel overeenkomsten zijn tussen mensen en dieren. Dieren kunnen dezelfde ziektes krijgen als mensen.

Als we weten hoe deze ziektes bij dieren kunnen worden bestreden, ligt genezing bij mensen binnen handbereik. Barbara werkt als cardioloog en psychiater en is een pionier op het gebied van biomedisch onderzoek.

Ze zet zich in om de medische wetenschap van mens en dier dichter bij elkaar te brengen.

Samen met wetenschapsjournalist Kathryn Bowers beschrijft ze aanstekelijk en toegankelijk de enorme rijkdom aan fascinerende voorbeelden en inzichten uit de evolutieleer, antropologie, sociologie, biologie en diergeneeskunde.

Eén ding tegelijk auteur: Rick Hanson ISBN: *978 90259 01967 Prijs: € 14,95 Eén ding tegelijk is het praktische vervolg op Hansons succesvolle Boeddha’s brein.

Hanson geeft met Eén ding tegelijk eenvoudige oefeningen die je makkelijk in je dagelijkse leven kunt inpassen.

Zij ondersteunen en vergroten je gevoel voor eigenwaarde, veerkracht, inzicht en innerlijke vrede en je voelt je er zekerder door.

De recente wetenschappelijke ontdekking dat ook volwassen hersenen in staat zijn te veranderen, vormde het uitgangspunt van Boeddha’s brein. Hieruit blijkt dat door anders te gaan denken over jezelf het ook mogelijk is om je anders te gaan voelen. Voor Rick Hanson was dit de reden om als vervolg op Boeddha’s brein een prikkelende gids te schrijven die uitnodigt tot oefening en meditatie. Want met aandacht leven, oftewel bewust zijn van wat je denkt en doet, is de sleutel tot welzijn.

Savoy Hotel gebruiken ze de modder vooral om je mooier te maken. Zo stimuleert de modder de doorbloeding van de huid en verkleint het de poriën.

Beautygeheimen van de bedoeïenen Voor een Egyptische spabehandeling is verblijven in luxe hotels als het Steigenberger en Savoy geen must. Zo is er in Dahab geen vijfsterrenresort te bekennen. Wat je in dit bedoeïendorp aan zee wél vindt, is de Zeina Spa. Deze beautysalon wordt gerund door de EgyptischSoedanese Sherin die werkelijk alles weet over beautygeheimen uit de woestijn. Sherin werkt uitsluitend met 100 procent natuurlijke ingrediënten als sesamolie, geitenmelk en oregano. Zo schijnt sesamolie wonderen te doen tegen cellulitis, wordt je huid van reinigen met een watje gedrenkt in geitenmelk babyzacht en verdwijnen wallen als sneeuw voor de zon dankzij water waarin oregano is gekookt. Wat momenteel hot is in Egypte zijn haarbehandelingen op basis van kamelenurine. Vooral de urine van jonge vrouwtjeskamelen is populair, zo vertelt Sherin. “Urine van kamelen stimuleert de haargroei, maakt het haar dikker en geeft glans.

Hier in Egypte is het een hot topic op Facebook.

Eén ding tegelijk biedt 52 eenvoudige oefeningen om deze theorie nu ook in het dagelijks leven in te passen.

Rick Hanson is neuropsycholoog en meditatieleraar.

Zijn boek Boeddha’s brein werd vlak na verschijning in 2012 tweemaal herdrukt. Hij is verbonden aan het Greater Good Science Center van de Universiteit van Californië.

Afvallen kun je leren auteur: Lise-lotte Baars-van der Wal ISBN: *978 94605 10694 Prijs: € 17,50 We willen allemaal een dieet waarmee we kunnen afvallen maar voor velen levert geen enkel dieet een blijvende oplossing voor ons eetprobleem.

Waar komt ons verkeerde eetgedrag vandaan? Ons denken en voelen beïnvloedt in sterke mate ons gedrag.

Wanneer een mens zich bewust is van zijn eigen rol in dit verhaal, is het eenvoudiger een keuze te maken voor nieuwe gedachten. Zo wordt geleerd een ander, gezonder eetpatroon te ontwikkelen. In haar boek schetst Lise-Lotte Baars-van der Wal op treffende en directe manier op welke wijze je invloed kunt hebben op je gedachten en gevoelens. Zo kun je een overstap maken naar een gezonde benadering van je eetgedrag.

Je zoekt naar jouw innerlijke strijd, jouw gevoel en hoe je jezelf kunt helpen een eind te maken aan die innerlijke strijd. Belangrijk is te ontdekken waar jouw gevoelens vandaan komen en waar het eetpatroon is ontstaan. Stop alle onderhandelingen met jezelf en realiseer je dat je zelf verantwoordelijk bent voor wat je eet. Emoties moeten worden losgekoppeld van eten.

Patronen moeten doorbroken worden.

Dat kan alleen door je bewust te worden en daarnaar te gaan handelen.

10

Voetreflexmassage

De wonderlijke werking Niets is zo heerlijk als een goed uitgevoerde voetreflexmassage. Het ontspant lichaam en geest en ondersteunt daarnaast ook nog het zelfgenezend vermogen van het lichaam. Zonder woorden maak je een diepgaand contact met je cliënt en terwijl je handen de voeten aftasten en masseren, voel en zie je waar het lichaam behoefte heeft aan extra ondersteuning. Het is altijd weer wonderbaarlijk om te zien hoeveel mensen gebaat zijn bij een voetreflexmassage. einden die er zich bevinden. Onze zenuwen geleiden elektrische impulsen/boodschappen door de rest van het lijf en verbinden het lichaam met elkaar. Wanneer je dus op de reflexzones drukt, zullen de zenuwbanen deze boodschap, de elektrische impuls, doorgeven aan de rest van het lichaam en met name aan het orgaan wat als reflexzone gemasseerd is. Er komt een betere doorstroming van de lichaamsvochten (bloed en lymfe) op gang, de voedingsstoffen worden beter aangevoerd en de afvalstoffen beter afgevoerd, met als gevolg een vitaliserend en opbouwend effect voor het hele lichaam.

Men wordt fitter, stralender, functioneert beter en klachten kunnen verminderen of zelfs verdwijnen.

Bij voetreflexmassage gaat men er vanuit dat het hele lichaam zich weerspiegelt in de voeten, en dat door het masseren van de reflexzones op de voeten de gezondheid, vitaliteit en het welbevinden worden gestimuleerd. Maar hoe gaat dat dan precies in zijn werk?

Daarvoor zijn een aantal verklaringen te geven.

Westerse verklaring In een gezond lichaam functioneren alle organen, spieren en weefsels perfect en zijn ze optimaal op elkaar afgestemd.

Werkt een van de onderdelen minder goed dan is het effect overal in het lichaam, dus ook in de reflexzones, merkbaar. Dat is de basis van reflexzone therapie.

Onze voeten zijn heel gevoelig door de vele zenuwuit-

Chinese verklaring Volgens de Chinese geneeskunde lopen er in de voeten ook energiebanen, meridiaan banen. Deze meridianen vervoeren energie door het hele lichaam en verbinden het hele lichaam met elkaar.

Je zou het kunnen vergelijken met kanalen waar water doorheen stroomt. Komt er in een van de kanalen een blokkade doordat er bijvoorbeeld te veel stenen in liggen, dan kan dat kanaal niet meer goed doorstromen en ontstaan er problemen. Zo is dat ook in het lichaam.

Stroomt een meridiaan niet goed door, dan ontstaat er ziekte en/of pijn in het lichaam.

Je kunt je voeten vergelijken met een soort besturingssysteem. Gevoelige punten wijzen op een blokkade, wat wil zeggen dat het bijbehorende orgaan, spier of weefsel minder goed functioneert dan het zou kunnen.

Door middel van een reflexzonemassage geeft de voetreflexmasseur via het zenuwstelsel en het meridiaanstelsel instructies aan het lichaam om zichzelf te herstellen. We stimuleren het zelfgenezend mechanisme van het lichaam. Als je een schaafwond hebt, vind je het immers heel normaal dat je huid zichzelf herstelt en geneest. Door stimulering van het zelfgenezend vermogen herstelt het lichaam zich, de huid gaat er stalend uitzien en men voelt zich vitaler, fitter en meer ontspannen.

Een voetreflexmassage op zich is door zijn ontspannende werking altijd een genot voor lichaam en geest. Ideaal voor in uw salon. Voetreflextherapie kan bij zeer veel verschillende klachten verlichting brengen of zelfs de klachten laten verdwijnen. Echter is het geen vervanging van de reguliere gezondheidszorg.

Marga van Erp Als directeur van Total Health heeft Marga inmiddels jarenlange ervaring met voetreflex.

Ze ontwikkelde haar eigen Voetreflexplus opleiding, die een reguliere voetreflexopleiding combineert met Chinese massage technieken.

Marga geeft regelmatig trainingen voor bedrijven en is een bekend auteur van diverse artikelen in vakbladen.

Voor meer informatie: www.totalhealth.eu

Yoga en sportformule naar Nederland De Canadese yoga- en sportformule Lululemon betreedt de Nederlandse markt. Nog dit jaar opent de formule een vestiging in Amsterdam.

Dat laat Jessica Edwards, international community manager van Lululemon, weten aan RetailNews. Wanneer de vestiging precies zijn deuren opent in onze hoofdstad, wilde Edwards niet kwijt. Met de opening in Amsterdam zet de Canadese formule voor het eerst voet op het Europese vasteland.

“De komende periode zet Lululemon steviger in op mondiale expansie”, verklaart de community manager de uitbreiding. In Groot-Brittannië heeft de formule momenteel een vestiging, daarnaast is Lululemon recent ook te vinden in Hongkong. Lululemon startte in 1998 met een eerste vestiging in Vancouver, Canada. In de jaren erna breidde de formule uit naar de huidige ruim tweehonderd vestigingen.

Zo’n 150 ervan zijn te vinden in het Noord-Amerikaanse land; de VS en Australië hebben enkele tientallen winkels.

11 11

onbegrensde mogelijkheden voor: • duurzaam ontharen • huidverbetering • anti-aging • cavitatie • én meer…

06 - 11.24.24.24 www.smartpulsservices.nl info@smartpulsservices.nl

NAGELS

SAUNABENODIGHEDEN

Wilt u ook vermeld worden in dit overzicht? Neem contact op over de mogelijkheden, zowel in de maandelijkse uitgave Total Welllness als on-line.Tel.: 0544-370997 of info@total-wellness.nl

MARKETING

COSMETICA

COSMETICA

www.magneticnaildesign.com

Pakkende teksten nieuwsbrieven, persberichten folders, mailingen Informeer naar de mogelijkheden: Tel.: 0544-370997 of mail tekstservice@total-wellness.nl

AFSLANKEN

Telefoon 0348 - 55 46 95 www.sothys.nl

www.beautysmartconcept.com Uw innovatieve

partner voor al uw

afslank- wellness & fitnessapparatuur

Van Appeven Groeneweg 1, 6049 CE Herten (L) T 0475-334810 www.appeven.nl

www.wellness-en-figuur.nl

www.nannic.nl +31 (0)35 - 5384415

Langdurige haargroeireductie Puur natuur voor elke huid

www.artofmakeup.nl

www.florint.nl +31 (0)343-414550

BEURZEN

Maximale werking Zichtbaar resultaat

16-18 november 2013

www.messekalkar.de

5G vooruitlopend op de toekomst Sinds kort kunnen we sneller onze zaken doen via 4G. Een slimme ondernemer kiest hiervoor volgens de reclame. smartSLIM komt met 5G. Al een generatie verder dan 4G. Het concept heeft alleen niets met mobiel internet te maken, maar staat voor Gemakkelijk Gezonde Gewichtsbeheersing met Goed Gevolg. De apparatuur van smartPULS op het gebied en cavitatie is bij vele studio’s en salons zeer succesvol. Cavitatie is succesvol te combineren met afslankproducten. Na een inventarisatie van de op de markt zijnde producten is binnen het smartSLIM 5G concept gekozen om te werken met dline. Wat maakt deze producten nu net even anders?

Biologisch Naast veel smakelijke proteïne producten kent het assortiment biologische producten. Deze zijn zonder geur-, kleur- en smaakstoffen. Met vezels en gezoet met het immer populairder worden stevia.

Onnatuurlijke suikers komen in deze producten niet voor. Binnen de biologische range zijn zelfs chips, soepstengels en repen verkrijgbaar. Zo is afvallen voor uw cliënt beslist geen straf en bereikt hij of zij natuurlijk en gezond het gewenste gewicht.

Plan op maat De combinatie van persoonlijke begeleiding met zeer effectieve producten is de sleutel voor succes. Zo kan

een cliënt afhankelijk van zijn eigen keuze en persoonlijke situatie afvallen. Tijdens het programma vervangt hij een deel van de maaltijden door de smakelijke proteïne maaltijden.

Of hij vult de standaardmaaltijden aan met aminocapsules die het hongergevoel bestrijden. Als coach stimuleer je daarbij en zorg je dat je cliënt de producten goed gebruikt.

Of de cliënt kiest voor een gezond voedingspatroon (koolhydraatarm) aangevuld met voedingssupplementen.

Het unieke van dit programma is dat het dicht bij een normaal eetprogramma blijft.

De producten die gebruikt worden tijdens het programma zijn gewoon in de winkel te koop.

Starten De doelgroep van mensen die gewicht willen verliezen zal altijd blijven bestaan en eerder toenemen dan afnemen. Door te starten met het smartSLIM 5G concept binnen uw bedrijf kunt u naast geld verdienen, uw cliënten helpen naar hun ideale gewicht. Uiteraard krijgt u een gedegen training om te starten. Immers begeleiding kan niet zonder de broodnodige kennis. Daarnaast is er een gedegen marketingplan om uw studio snel succesvol te laten zijn. Van persberichten tot receptenboekjes en advertenties.

Kom proeven Gera Mulder, één van de initiatiefneemsters van smartSLIM, laat u graag kennismaken met de producten op de Vakbeurs Uiterlijke Verzorging in Hardenberg. U bent van harte welkom op de stand van smartPULS.

SOTHYS | ESSENTIELE VOORBEREIDENDE VERZORGINGSPRODUCTEN

Het nieuwe schoonheidsritueel dat ieder huidtype respecteert.

MaKe-UpVerWIJDerInG

2

REGELMATIGE

GOMMaGe

3

GRONDIGE

reInIGInG

ZONDER parabeen

Sothys, topklasse in professionele, optimale huidverbetering en verzorging op maat in meer dan 15.000 Instituten en wellnesscentra in 115 landen.

Exclusief in Instituten en spa’s

photos

Nieuwe samenstellingen, nieuwe sensaties...

Een unieke, sensoriële ervaring in 3 essentiële gestes.

: jean-baptiste guiton · olani piho . iligina · 01/13 - sothys paris, siège social et institut de beauté, 128 rue du faubourg saint-honoré, 75008 paris - siren 451 170 807 rcs

paris

- non contractual pictures.

1

DAGELIJKSE

Voor informatie: tel. 0348-554695 e-mail: sothys@xs4all.nl www.sothys.nl