《独一的真神》第一章：主耶稣基督及其使徒明确的一神论教导

第一章 主耶稣基督及其使徒明确的一神论教导

᥊΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ䦄ᅚ‫ށک‬㝃ȑࢂ΋ҁ 䞄Ϊᣓ䶈΋ઓ侬‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ! ΋ઓ侬!...!ߞ‫ں‬΋ઓԂ୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿ೏࿼Ϊ‫ځ‬㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈‫ޑ‬΋ઓ侬Ǵ㤄 ΋㧀㛱‫ך‬䜹‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬䜨ғు僴Զ䛸ख़‫ޑ‬ӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Α‫ך‬䜹ֹӄ䛱Ј΋ཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵‫ޑ‬保‫ڮ‬Ǻȸգा㝀Јǵ㝀‫܄‬ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫Ьգ‫ޑ‬ઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏д‫ޑ‬Р䜀Ȩ㧆΋ ‫੿ޑ‬ઓȩ㟭Ǵ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᥟ 侬ȩٚ‫ځޑ‬ύ΋ՏǴ㤆ࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տ㧆΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓ‫ޑ‬㧆΋‫ګ܄‬ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ‫܌‬俦‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!㤄‡Γ‫ޑ‬俟ѡǴ‫ך‬ 䜹ΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ! Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋䜐మධ೸䦒ӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖ䞄‫ޑ‬剱匉Ƕ‫܍ޚ‬㰢Ȩ୤㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂ࢗ௲㚜‫ޑ‬୤ ΋䩯࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄΋ઓ侬‫ޑ‬ 侳‵Ǵд‫׆‬ఈ俭‫ࡌૈޣ‬侰‫܄‬Ӧࣴ俭㤄٤偙਑Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬偙਑ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫ‫ޑ‬㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნ‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒᣓ২‫ߞޑ‬ЈǶ!

㤄ҁ䠁Γు࣪‫ޑ‬䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ偎劈俭Ƕ‫ࢃ؂‬ය уబ΋കǴа僶僇БԄฦрǴ供俭‫ޣ‬Ԗкҽ‫ޑ‬ 㟭剷䗂ϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬㚵৒Ƕಃ΋යς㛛 ฦӧ᥊΢Ƕ!!!

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ぜ̰【

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦ ᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ 㕦⽓᪉ᄬ䛼⮴Ā᫭⣋ヷā 喛ट 12:29 㘊⿷ಲㄨ䇈˖Ā㄀ϔ㽕㋻ⱘˈህᰃ䇈˖þҹ㡆߫ଞˈԴ㽕਀ˈ Џ៥Ӏ⼲ˈᰃ⣀ϔⱘЏDŽÿ ā ℸ໘㘊⿷ᰃ೼ᓩ⫼⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ⱘᮑ⥯㆛˄Shemaˈᴹ㞾Ꮰ ԃᴹᄫ shamaˈᛣᗱᰃ਀˅ˈ⢍໾Ҏ↣໽䛑㽕㚠䇉䖭↉䆱DŽĀ⣀ϔ ⱘЏā ˄໻໮㣅᭛䆥ᴀ㗏䆥ЎĀThe LORD is oneā˅ࠄᑩᰃҔМᛣ ᗱਸ਼˛ ៥ᛇᓩ⫼ϔᴀк䞠ⱘϔ↉䆎䗄ˈкৡЎljᮻ㑺⼲ᄺ䆡ᑧNJ ˄Theological Wordbook of the old Testamentˈㅔ⿄ TWOT˅ DŽ䖭ᴀ ’ehadˈĀ⣀ϔⱘā˅䖭Ͼᄫˈ‫ݙ‬ᆍབϟ˖ к䇜ࠄњG[ D˄ Ā᳝ѯᄺ㗙㾝ᕫˈሑㅵþ⣀ϔⱘÿᰃऩ᭄ᔶᓣ˄’ehad ᰃऩ᭄ ᔶᓣˈ݊໡᭄ᔶᓣᰃ ’ahadimˈখⳟߎ 12:49ˈ⇥ 15:16˅ˈԚ䖭Ͼ ᄫձ✊ৃҹᬃᣕϝԡϔԧ䆎DŽ䖭ᬭН೼ᮻ㑺ህᏆ㒣乘⼎њDŽϡ䖛 䖭㡖㒣᭛ᔎ䇗ⱘᰃা᳝ϔԡ⼲ˈҹ㡆߫ᖙ乏ᇍ䖭ԡ⼲ᖴ䋲ϡ⏱˄⬇ 5:9ˈ6:5˅ DŽᮄ㑺㒱ᇍᣕϔ⼲䆎ゟഎˈԚৠᯊгᬭᇐ䇈⼲ᰃ໮ԡ㗠 ড়ϔⱘ˄䲙 2:19ˈᵫࠡ 8:5-6˅DŽ Ā⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖䖭হ䆱ⱘᄫНǃহ⊩Ⳍᔧ໡ᴖˈ᠔ҹ NIV 㣅᭛䆥ᴀ೷㒣Ў䖭㡖㒣᭛ᦤկњ໮⾡ϡৠ㗏䆥DŽ㒉㾖⬇ੑ䆄 6 ゴ

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ⱘϞϟ᭛З㟇ᭈᴀ⬇ੑ䆄ˈ↨䕗‫ⱘ⹂ޚ‬㗏䆥ᰃþ䲙ӳ˄Ё᭛䆥㗙 ⊼˖԰㗙ॳহᰃþthe LORDÿˈᣛ⼲ⱘৡ YHWHˈ᠔ҹህ㗏䆥Ўþ䲙 ӳÿ DŽϟৠ˅ᰃ៥Ӏⱘ⼲ˈ䲙ӳᰃ⣀ϔⱘÿ DŽ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ᰃϾ ᓩᄤˈᓩߎњϟ䴶ⱘϔহ䆱ˈህᰃҹ㡆߫ᔧᅜⱘ䆿ੑ˖㽕ሑᖗǃ ሑᗻǃሑ࡯⠅⼲˄⬇ 6:5˅ DŽ᠔ҹ䲙ӳᰃҹ㡆߫⣀ϔⱘ⼲䖭ϔὖᗉˈ 䎳䖭ᴵ䆿ੑᨁ䜡ᕫᙄࠄད໘ˈৃ䇧ⳌᕫⲞᕄ˄খⳟ℠ 6:8 ঞҹϟ˅DŽ 㗠䖭ϸϾὖᗉüü䲙ӳ䎳ҹ㡆߫݇㋏⣀⡍ˈҹ㡆߫ᖙ乏⠅Ҫüü ᰃᨽ㽓ᭈᴀ⬇ੑ䆄ⱘЏ乬˄খⳟ⬇ 5:9 ҹϟˈ7:9ˈ10:14 ҹϟˈ20 ҹϟˈ13:6ˈ30:20ˈ32:12˅DŽ᳔ৢˈᩦ䖺߽Ѯ䇜ࠄ᳿Ϫᅵ߸ᯊг ‫⫼׳‬њ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖䖭হ䆱ˈҪᇍϛ⇥䇈˖ þ䲙ӳᖙ԰ܼഄⱘ⥟ˈ 䙷᮹䲙ӳᖙЎ⣀ϔ᮴ѠⱘˈҪⱘৡгᰃ⣀ϔ᮴Ѡⱘÿ ˄Ѯ 14:9˅āDŽ Ϟ䗄ᓩ㞾 TWOT ⱘ㄀ϔ↉䆱䇈ˈ Ā᳝ѯᄺ㗙˄ϡᰃ᠔᳝ᄺ㗙ˈ ⫮㟇ϡᰃᕜ໮˅㾝ᕫ˄ᄺᴃ䯂乬ᰃ䴴ᛳ㾝ⱘ৫˛˅āˈऩ᭄ᔶᓣⱘ ĀϔāᄫĀৃҹᬃᣕϝԡϔԧ䆎ā ˈ಴Ў⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘDŽ䯂乬 ᰃᮻ㑺Ң᳾䇈䖛䲙ӳ䞠䴶᳝໮ԡḐˈ䙷МĀ᳝ѯᄺ㗙ā߁ҔМ䖭 ḋ㾝ᕫਸ਼˛ TWOT 䖬ᮁ㿔Ā䖭ᬭН˄ेϝԡϔԧ䆎˅೼ᮻ㑺ህᏆ㒣乘⼎ њā ˈै≵᳝߫ߎϔহ㒣᭛䆕᥂DŽᮻ㑺ા䞠乘⼎䖛ϝԡϔԧ䆎ਸ਼˛ 䖲㲯ϱ偀䗍䛑≵᳝ʽ៥Ꮖ㒣ሑ࡯᧰㋶䖛䖭ѯ㲯ϱ偀䗍њˈैᕦࢇ ᮴ࡳDŽϝԡϔԧ䆎㗙䖬䆩೒ᓩ⫼⢍໾᭛⤂䞠ⱘϔѯᐌ㾕䆡ᴹ䕽㾷ˈ ↨བ⼲ⱘ㤷㗔˄Shekinah˅ ˈ䘧˄memra˅ㄝㄝˈԚ䖭ѯ䆡䛑ϡᰃᅲ ԧ៪㗙ԡḐDŽ䖭⾡‫⊩خ‬ḍᴀϡᰃҹ㒣㾷㒣ˈ㗠ᰃҹ㞾ᏅⱘᬭН˄ϝ ԡϔԧ˅ゟഎᔎ㾷೷㒣DŽ ৠḋˈ೼䲙৘к 2 ゴ 19 㡖ǃહᵫ໮ࠡк 8 ゴ 5-6 㡖ˈҪӀг 䞛⫼䖭⾡ᔎ㾷೷㒣ⱘᮍ⊩থ⦄њĀ⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘā˄Ϟ䗄 TWOT ᓩ᭛㄀ϔ↉˅DŽৠᯊҪӀজᡓ䅸Āᮄ㑺ᰃ㒱ᇍⱘϔ⼲䆎ゟ എā DŽབᵰ‫ ڣ‬TWOT ᠔䇈ˈᮄ㑺ᬭᇐⱘᰃϔԡ⼲䞠᳝޴ϾԡḐˈ 䙷Мᮄ㑺জᗢ㛑ᰃĀ㒱ᇍāⱘϔ⼲䆎ゟഎਸ਼˛䲒ᗾ TWOT ϔহ㾷 䞞䛑≵᳝ˈ԰㗙ⶹ䘧䇏㗙䛑ᰃֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘˈḍᴀϡӮᦤߎ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

47

㄀ϔゴ

ӏԩ䋼⭥ʽ 䲙৘к 2 ゴ 19 㡖䖭হ䆱ĀԴֵ⼲া᳝ϔԡā ˄HL_ HMVWLQ R- THRYa˅ˈᰒ✊ᰃ೼ᣛ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖˄NXYULR HL_ HMVWLQ˅DŽ㗠 TWOT ೼᥶䅼⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᙄᙄজ⫼䲙৘к 2 ゴ 19 㡖ᴹ䆕ᯢ Ā⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘāˈ䖭ᰃҢԩ䆕ᯢ䍋ਸ਼˛ⳳᰃ㥿ৡ݊཭DŽҪӀ 㾷䞞䇈ˈ Āϔāᑊ䴲ᄫ䴶ᛣᗱˈ㗠ᰃĀড়ϔā៪㗙Ā㘨ড়āⱘᛣᗱˈ ᔧЁৃҹࣙ৿໮⾡៪㗙໮ϾԡḐDŽԚ䖭ḋⱘ‫؛‬䆒ḍᴀキϡԣ㛮DŽ Āড়ϔā៪㗙Ā㘨ড়āᴀ䑿ህᱫ⼎њ᭄䞣໮ˈབᵰা᳝ϔϾ䙺ˈ ߭гϡӮ䇈Ā㕢㘨䙺āњDŽ䯂乬ᰃᮻ㑺䞠ḍᴀᡒϡࠄા䞠䇈䲙ӳ 䞠䴶䖬᳝໮ԡḐDŽ㽕ⶹ䘧ˈ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖䇜ⱘᰃ䲙ӳDŽ᮶✊≵ ᳝໮ԡˈЎҔМ㽕䇜Āড়ϔāਸ਼˛ TWOT гᓩ⫼њહᵫ໮ࠡк 8 ゴ 6 㡖˖ Ā✊㗠៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈ ህᰃ⠊ā ˄DMOO¨ K-PL Q HL_ THR R- SDWK U˅DŽ䖭হ䆱䎳䲙৘к 2 ゴ 19 㡖ϔḋˈгᰃ೼䞡⬇⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ˈ᠔ҹᔧ✊ϡ㛑ᓩЎ䆕᥂ˈ ᴹᬃᣕ᠔䇧Ā⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘā ˄TWOT ᓩ᭛㄀ϔ↉˅ ˈ䖭⾡䆎 䆕াᰃᕦ䌍૛㟠DŽ ℸ໪ˈᮄ㑺䖬᳝ϔѯ㒣᭛г䞡⬇њ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ˈ㗠 TWOT ᑊ ᳾ ᦤ ঞ DŽ ↨ བ ࡴ ᢝ ໾ к 3 ゴ 20 㡖 ˄Ā ⼲ ै ᰃ ϔ ԡ āˈ R- GH THR HL_ HMVWLQ˅ˈ㔫偀к 3 ゴ 30 㡖˄Ā⼲᮶ᰃϔԡāˈ ˈ HL>SHU HL_ R- THR ˅ˈᦤᨽ໾ࠡк 2 ゴ 5 㡖˄Ā಴Ўা᳝ϔԡ⼲ā HL_ JD U THRY ˅ DŽ䖭ѯ㒣᭛ⱘ⹂䆕ᅲњ TWOT ᠔ᡓ䅸ⱘ䙷হ䆱˖ Āᮄ 㑺ᰃ㒱ᇍⱘϔ⼲䆎ゟഎāDŽ ݀䘧ᴹ䇈ˈTWOT 䇈ࠄĀϝԡϔԧᬭН೼ᮻ㑺ህᏆ㒣乘⼎њā 䖭হ䆱ᯊˈ䱣ৢህ⫼њϔϾ䆡˖ Āϡ䖛ā DŽ Āϡ䖛āህ㸼⼎䇈ˈ⬇ੑ 䆄 6 ゴ 4 㡖䎳ϝԡϔԧᬭН᮴݇DŽ᥹ϟᴹজ䇈˖ Ā䖭㡖㒣᭛ᔎ䇗ⱘ ᰃা᳝ϔԡ⼲āDŽ㗠೼ TWOT ᓩ᭛ⱘ㄀Ѡ↉ˈ԰㗙জ䖯ϔℹ㾷䞞 њ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ˈ䖬߫ߎњℷ⹂㗏䆥˖ Ā䲙ӳᰃ៥Ӏⱘ⼲ˈ䲙ӳ ᰃ⣀ϔⱘ˄the LORD is our God, the LORD alone˅āDŽेᰃ䇈ˈ Ā⼲ ᰃϔԡā ˄the LORD is one˅ˈᛣᗱህᰃĀ⼲ᰃ⣀ϔⱘā ˄the LORD 48 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

alone˅ DŽ Ā⼲˄䲙ӳ˅ᰃ⣀ϔⱘāᔧ✊ᰃℷ⹂㗏䆥ˈ಴ЎĀ⼲ᰃϔԡā ᛣᗱϡৃ㛑ᰃĀӫ⼲Ёⱘϔԡāˈгϡᰃᕜ໮ԡⱘড়ϔˈᮻ㑺ḍᴀ ≵᳝䖭⾡Ā໮ԡḐāDŽĀ⼲ᰃ⣀ϔⱘāᬒ೼䖭䞠᳔ᙄᔧϡ䖛њˈ಴ Ўϟϔ㡖㒣᭛ህᰃ䙷ᴵ䆿ੑˈϸ↉㒣᭛䖲೼ϔ䍋ˈᛣᗱህᰃ䇈˖ 䲙ӳᰃ⣀ϔⱘ⼲ˈ Āҹ㡆߫ᖙ乏ᇍ䖭ԡ⼲ᖴ䋲ϡ⏱ā ˄TWOT ᓩ᭛ ㄀ϔ↉˅DŽĀ᠔ҹ䲙ӳᰃҹ㡆߫⣀ϔⱘ⼲䖭ϔὖᗉˈ䎳䖭ᴵ䆿ੑᨁ 䜡ᕫᙄࠄད໘ˈৃ䇧ⳌᕫⲞᕄ˄খⳟ℠ 6:8 ҹϟ˅ā˄TWOT ᓩ᭛ ㄀Ѡ↉˅ DŽ TWOT 㱑✊Џᓴϝԡϔԧ䆎ˈԚг೼࡯∖ᖴᅲഄ㾷䞞⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ˈ䖭ϔ⚍гৃ೜ৃ⚍DŽ Ԛ TWOT 䖭ϔᭈ↉䆎䗄⢃њϔϾḍᴀᗻ䫭䇃ˈ䖭гᰃϔ㠀ϝ ԡϔԧ䆎㗙䇜䆎ᮑ⥯㆛᠔⢃ⱘ䫭䇃ˈህᰃ≵᳝ⳟ㾕⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖⏙⏙ἮἮഄ䇈˖Ā䲙ӳ៥Ӏ⼲ˈᰃ⣀ϔⱘ䲙ӳāDŽϝԡϔԧ䆎㗙 ݇⊼ⱘᰃৃ৺ᇚĀ⣀ϔⱘ䲙ӳā⧚㾷Ў⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘDŽৃᰃ Ā⣀ϔⱘāϔ䆡ᰃ೼ᦣ䗄Ā䲙ӳāˈᑊ䴲Ā⼲ā DŽ䲒䘧 ೼ᮑ⥯㆛䞠ˈ ϝԡϔԧ䆎㗙ᛇ䇈䲙ӳᰃϝԡ৫˛བᵰᰃ䖭ḋˈ䙷М䲙ӳϡԚᰃ ໽⠊ˈгࣙᣀњϝԡϔԧ‫݊ⱘݙ‬Ҫϸԡʽ䖭ϝԡ᠔ਜ⦄ߎᴹⱘህ ᰃϔԡ䲙ӳˈ⼲ᄺϞ⿄ПЎĀᔶᗕ䆎ā ˄Modalism˅៪㗙Āᩦԃ⌕ ЏНā ˄Sabellianism˅ DŽᡥ៪ϝԡϔԧ䆎㗙ᛇ䎳೷㒣㚠䘧㗠偄ˈ⹀ 䇈Ꮰԃᴹ೷㒣䞠ⱘ䲙ӳᰃϔϾ໮ԡḐⱘ⼲˛བᵰϡᰃˈজЎҔМ ೼䇜ࠄ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖Ā⣀ϔⱘāϔ䆡ᯊˈ䆆њϔ䗮Āড়ϔā ǃ Ā໮ ԡḐāਸ਼˛

䅜䃪喛Ā̰ā̽᭟Āࢅ̰ā 喍㔼᭟Āस̰ā Ⳍֵϝԡϔԧ䆎ⱘҎ㒣ᐌᔎ䇗䇈˖ Ā⣀ϔⱘāϔ䆡ᛣᗱϡᰃĀऩ ϔā ˈ㗠ᰃĀড়ϔā DŽ៥䖛এг䖭ḋᔎ䇗䖛ˈ಴Ў៥≵᳝Ҩ㒚Ẕ偠ˈ াᰃ᥹ফњϟᴹDŽ䖭⾡㾖⚍೼ϔ㠀෎ⴷᕦ਀ᴹ乛Ўৃֵˈ಴Ў᥂ ’ehad˅ⱘᛣᗱ㗠ᕫߎⱘ㒧 䇈䖭ᰃḍ᥂Ꮰԃᴹ᭛Ā⣀ϔⱘā ˄G[ Dˈ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

49

㄀ϔゴ

䆎ˈᕜ᳝䇈᳡࡯ˈ㗠ϔ㠀෎ⴷᕦজϡពᏠԃᴹ᭛ˈ᮴⊩ḌᅲDŽϞ ᭛Ꮖ㒣ⳟ㾕ˈTWOT гᱫ⼎њ䖭⾡㾖⚍ˈ಴Ўᅗ䇈Ā⣀ϔⱘāϔ 䆡Āձ✊ৃҹᬃᣕϝԡϔԧ䆎āⱘĀ⼲ᰃ໮ԡ㗠ড়ϔⱘā䖭Ͼὖ ᗉ˗Ԛ TWOT ᑊ≵᳝߫ߎᄫНᮍ䴶ⱘ䆕᥂DŽ 䡈Ѣ䖭ᰃᕜ໮ֵ༝ϝԡϔԧⱘҎ᠔ⳟ䞡ⱘ䆎᥂ˈ᠔ҹ៥ᛇ೼ ℸҟ㒡ϔϟ䆹䆎᥂ⱘ㽕⚍DŽ䆹䆎᥂䇈ˈḍ᥂Ꮰԃᴹ᭛ ’ehad ϔ䆡 ⱘ⫼⊩ˈᅗ৿᳝ড়ϔⱘᛣᗱˈ㗠ϡᰃऩϔDŽ಴ЎĀϔā䞠䴶ࣙ৿ њϡাϔϾ‫ܗ‬㋴ˈ↨བĀ᳝ᰮϞˈ᳝ᮽ᰼ˈ䖭ᰃ༈ϔ᮹ā ˄߯ 1:5˅ DŽ 㗠ᇸ݊䞡㽕ⱘᰃ߯Ϫ䆄 2 ゴ 24 㡖ˈ䇈ࠄѮᔧǃ໣࿗ѠҎ៤ЎĀϔ ԧā ˄খ㗗હᵫ໮ࠡк 6 ゴ 16-17 㡖ˈ៤Ўϔԧজ⫼ᴹᣛֵᕦϢЏ ៤Ўϔ♉˅DŽӮᐩᰃϔϾ⬅ϡৠᴤ᭭㒘ড়㗠៤ⱘᏤẮˈ䖭ѯᴤ᭭䛑 ⫼䩽ᄤ䖲೼њϔ䍋DŽߎ඗ঞ䆄 36 ゴ 18 㡖䇈˖ Āজ԰ѨकϾ䪰䩽ˈ Փ㔽Ắ䖲៤ϔϾā DŽ䖬᳝ϔϾ՟ᄤৃҹҢҹ㽓㒧кⱘ乘㿔Ёⳟ㾕ˈ Ҫ䇈ҹ㡆߫फ࣫೑㽕៤Ўϔ೑˄㒧 37:15-22˅DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ⼲ᰃĀ⣀ ϔⱘā ˈᛣᗱᰃ䇈⼲ᰃড়ϔⱘ⼲ˈϡাᰃϔԡDŽ㗠Ϩᣝ✻ϝԡϔԧ 䆎㗙ᇍᮄ㑺ⱘ㾷䞞ˈ㘊⿷෎ⴷ䖭ԡĀᄤ⼲āгࣙᣀ೼ড়ϔⱘ⼲‫ݙ‬DŽ 䖭ህᰃҢ’ehad ϔᄫ䆕ᯢϝԡϔԧⱘ໻ὖ‫ݙ‬ᆍˈ਀ᴹԐТ㿔П ៤⧚ˈৃᰃϔᮺҨ㒚ᶹ㗗ᄫНˈ䖭⾡㾖⚍֓ゟϡԣ㛮њDŽ Āϔāᄫ ೼Ꮰԃᴹ೷㒣Ёߎ⦄њ 971 ⃵ˈ᠔ҹ᳝໻䞣䌘᭭ৃҹ䆘ᵤϝԡϔ ԧ䆎ⱘ䖭⾡㾖⚍DŽ៥ӀᕜᖿህӮথ⦄ˈ䖭⾡㾖⚍ᅠܼᰃϾԐᰃ㗠 䴲ⱘ䘧⧚ˈᰃ঺ϔϾᎻ㿔བㇻⱘ䇃ᇐüüϧᡒ䖢ড়㞾Ꮕ㾖⚍ⱘ䆕 ᥂ˈ᮴㾚ᔎ㗠᳝࡯ⱘডᇍ䆕᥂DŽ៥Ӏϡ䳔㽕䗤ϔ㗏ᶹ䖭 971 ໘㒣 ᭛ˈાᗩা㗏ᶹњϔ䚼ߚˈゟࠏህⳟᕫ㾕’ehad г᳝ĀϔϾāⱘᛣ ᗱDŽ᳔ᖿ᥋ⱘᮍ⊩ህᰃᶹĀϔāᄫˈ✊ৢ‫ⳟݡ‬ϔϟᅗⱘᏠԃᴹॳ ᭛DŽ䖭ḋᕜᖿህ㛑໳ⳟ㾕ˈ’ehad ೼ᕜ໮㒣᭛Ё䛑㹿㗏䆥៤њĀϔā ᄫˈᑊ≵᳝ড়ϔⱘ৿НDŽҹϟ߫ߎ޴Ͼ՟ᄤ˄াᰃߎ⦄Āϔāᄫ ⱘহᄤˈᑊ䴲ᭈ㡖㒣᭛˅˖ ߎ඗ঞ䆄 10 ゴ 19 㡖˖ Ā೼඗ঞⱘಯ๗䖲ϔϾг≵᳝⬭ϟDŽā ߎ඗ঞ䆄 25 ゴ 36 㡖˖ Ā䛑ᰃϔഫ㊒䞥䫸ߎᴹⱘDŽ ā 50 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

⬇ੑ䆄 19 ゴ 15 㡖˖ Āϡৃ߁ϔϾҎⱘষ԰㾕䆕DŽā ᩦ↡㘇䆄Ϟ 26 ゴ 20 㡖˖ Āҹ㡆߫⥟ߎᴹᰃᇏᡒϔϾ㱐㱸DŽ ā ೼Ϟ䗄㒣᭛Ёˈ’ehad ≵᳝Āড়ϔāⱘᛣᗱˈ㗠ᰃऩϔϾԧⱘ ᛣᗱDŽ䖭⾡՟ᄤϡ㚰ᵮВˈ‫↨ݡ‬བ߯Ϫ䆄 27 ゴ 38 㡖ˈ40 ゴ 5 㡖˗ ߎ඗ঞ䆄 14 ゴ 28 㡖˗㑺кѮ䆄 23 ゴ 10 㡖˗຿Ꮬ䆄 13 ゴ 2 㡖˗ ҹ䌯Ѯк 34 ゴ 16 㡖ㄝㄝDŽҢᄫНᶹ㗗ৃ㾕ˈ’ehad ϔᄫ᮶ৃҹᣛ 㒘ড়ԧ˄↨བӮᐩ˅ˈгৃҹᣛऩϾⱘҎ៪⠽˄↨བϔϾ䆕Ҏ˅DŽ 䖭Ͼᄫᴀ䑿≵᳝Āড়ϔāⱘᛣᗱˈᚳ᳝ⳟϞϟ᭛ᠡ㛑‫އ‬ᅮᰃĀড় ϔā䖬ᰃĀऩϔāⱘᛣᗱDŽᕜᯢᰒˈᏠԃᴹ᭛ ’ehad 䎳Ё᭛Āϔā ˄៪㗙݊ᅗ䇁㿔ˈ↨བ㣅᭛ one˅ᄫⱘ⫼⊩↿᮴Ѡ㟈DŽЁ᭛Āϔā ᄫৃҹᔶᆍϔϾᭈԧˈ↨བĀϔϾᆊᒁā˗гৃҹᔶᆍϔϾϾԧˈ ↨བĀϔϾҎāDŽ᮴䆎ᰃᏠԃᴹ᭛ǃ㣅᭛䖬ᰃЁ᭛ˈĀϔāᄫᴀ䑿 䛑᮴⊩‫އ‬ᅮᰃᭈԧ䖬ᰃϾԧⱘᛣᗱˈ㗠㽕㾚ТϞϟ᭛DŽ ‫މ‬Ϩ⫼ĀϔāᴹᔶᆍϔϾᭈԧⱘᯊ‫↨ˈ׭‬བĀϔϾᆊᒁāǃ Āϔ 䯈݀ৌā ˈгϡҷ㸼䇈䖭Ͼᆊᒁǃ݀ৌህᰃড়ϔⱘDŽᆊᒁৃ㛑ᯊ᳝ ࢗ䈔ǃ叵⢀ϡᅕˈ݀ৌৃ㛑䩽ᖗ᭫㾦ǃߚዽ⾏ᵤˈ᠔ҹᭈԧὖᗉ ᴀ䑿гϡ㛑䆕ᯢ䖭Ͼᭈԧᰃড়ϔⱘDŽ㽕ᰃ’ehad ೼ᔶᆍᭈԧὖᗉⱘ ᯊ‫׭‬г᳾ᖙᰃড়ϔⱘᛣᗱˈ䙷ህ᳈䇈ᯢњऩҢ’ehad ϔᄫ˄↨བ⬇ ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖˅ḍᴀϡ㛑᥼ᮁߎড়ϔⱘᛣᗱˈ㗠ᰃᖙ乏ձ䴴݊ᅗ 䆡䇁DŽ↨བ䇈ĀӫҎᕐℸ䖲ড়བৠϔҎā ˄຿ 20:11˅ˈĀ䖲ড়āህ ᯢ⹂ᏺߎњড়ϔⱘᛣᗱˈ㗠ϡᰃĀϔāᄫᴀ䑿ᏺߎᴹⱘˈ䖭䞠ⱘ ĀϔāᄫাᰃऩϔⱘϾԧⱘᛣᗱDŽ‫↨ݡ‬བ䇈Āӫ⇥䛑䍋ᴹབৠϔ Ҏā˄຿ 20:8˅ ˈӫ⇥䛑㘨ড়䍋ᴹˈ៤ЎϔϾҎˈ䖭ህᯢ⹂ᏺߎњ ড়ϔⱘᛣᗱDŽ䖭ϸহ䆱ⱘĀϔāᄫ䛑ᰃऩϔⱘϾԧⱘᛣᗱˈ㗠ড় ϔⱘὖᗉᰃ⬅ᭈহ䆱ᏺߎᴹⱘDŽ⦄೼ህᑨ䆹ϔ⏙ѠἮњˈ䇈Ꮰԃ ᴹ᭛’ehad ᴀ䑿ᏺ᳝ড়ϔⱘᛣᗱˈ䖭⾡䇈⊩ᅠܼᰃϡড়䘏䕥ⱘDŽ ߁‫׳‬䖭⾡䫭䇃ձ᥂˄’ehad ᰃড়ϔⱘᛣᗱ˅㗠ᓎゟ䍋ϔ⾡⼲ᄺ ⧚䆎ˈ䇈ҔМḍ᥂ ’ehad ⱘᄫНˈ⼲ᰃϔϾ⬅໮ԡḐ㒘៤ⱘড়ϔ ԧˈ䖭ህ໻䫭⡍䫭њDŽ䘫ធⱘᰃˈϝԡϔԧ䆎ህᰃᓎゟ೼䖭⾡䫭 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

51

㄀ϔゴ

䈀䆎⚍ⱘ෎⸔ϞⱘDŽ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ᅷਞ䲙ӳᰃ’ehadˈϞϟ᭛З 㟇ᭈᴀᮻ㑺䛑⏙Ἦ㸼ᯢ䖭ϾĀϔāᰃऩϔⱘᛣᗱˈे䲙ӳᰃ⣀ϔ ⱘ⼲ˈᚳ⣀Ҫᰃ⼲DŽᮻ㑺ḍᴀᡒϡߎা㿔⠛䇁䇈ˈ೼⣀ϔ⼲ⱘĀᅲ 䋼ā ˄‫⫼׳‬ϝԡϔԧ䆎ⱘᄫⴐ˅䞠䖬᳝ϔԡ⼲ᗻϾԧDŽ㽕ᰃⳳ᳝䖭 ḋϔԡ⼲ᗻϾԧˈ䙷Мህ䎳⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖Ⳍ⶯ⳒњDŽ಴Ўབᵰ 䲙ӳⱘĀᅲ䋼āЁ䖬᳝঺ϔϾԡḐˈ䙷М䲙ӳህϡᰃ⣀ϔⱘ⼲DŽ ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕˖Ңⳳℷⱘ೷㒣ϔ⼲䆎䞠ᢑপϝԡϔԧ䆎ˈ䖭ᰃϡৃ㛑 ⱘDŽ

⩣ভ䃠 6 【 5 㞲ᑪ䄳च᰹̰ѽ⺎ ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖ᯢ⹂ᅷਞ䇈ˈ䲙ӳᠡᰃ⣀ϔ ⱘⳳ⼲DŽ㗠៥Ӏ˄⡍߿ᰃϝԡϔԧ䆎㗙˅ᕔᕔᗑ⬹њⱘᰃˈ㋻᥹ ⴔⱘ䖭ᴵ䆿ੑ᳈ᔎ࣪њ೷㒣Ā㒱ᇍⱘāϔ⼲䆎ˈ↿᮴ཹणԭഄDŽ ⬇ੑ䆄 6 ゴ 5 㡖˖ ĀԴ㽕ሑᖗǃሑᗻǃሑ࡯⠅䲙ӳԴⱘ⼲DŽ ā 䖲㓁ϝϾĀሑāᄫህҷ㸼њܼҎˈᏆ㒣≵᳝ԭ࡯এ⠅঺ϔԡ ⼲DŽ៥Ӏ≵㛑ⳟ㾕ⱘᰃˈ䖭ϾੑҸህ䅽ϝԡϔԧ䆎᮴⊩Ҭ䇌ᅲ䏉ˈ ಴Ў᮴䆎៥Ӏབԩࡾ࡯ˈгϡৃ㛑ৠᯊሑϞϔߛএ⠅ϝϾϡৠⱘ ԡḐDŽ៥Ӏⱘ⹂ৃҹ⠅ᕜ໮ҎˈԚ⠅ⱘᮍᓣ䎳䖭ᴵ䆿ੑ᠔㽕∖ⱘ ϡৠDŽℷ಴བℸˈ໻໮᭄⛁ᖗⱘϝԡϔԧ䆎㗙˄៥᳒㒣гᰃ˅᳔ 㒜ᰃܼᖗܼᛣ⠅㘊⿷ˈྨ䑿ǃ⽋ਞⱘЁᖗᇍ䈵ᰃ㘊⿷DŽ㗠ҹৠḋ ⱘ⠅এ⠅໽⠊ǃ೷♉ˈ䖭ḍᴀᰃ‫خ‬ϡࠄⱘDŽ 㒧ᵰϡⶹϡ㾝ഄˈ៥Ӏⱘ⫳ੑህᰃ೼䖱㚠䖭ᴵ᳔䞡㽕ⱘ䆿ੑDŽ ಴Ўᓹ䌯Ѯ㘊⿷˄᮴䆎ḍ᥂ાϔ⾡㾷䞞˅ϡᰃĀ䲙ӳԴⱘ⼲ā ˈ䲙 ӳᠡᰃ៥Ӏܼᖗϧ⠅ⱘᇍ䈵DŽ᥂៥᠔ⶹˈ≵᳝ા䯈ᬭӮǃાԡ㾷 㒣ᆊᅷ⿄˄៪㗙Ӯᅷ⿄˅㘊⿷ᰃ䲙ӳDŽ ϝᴀᇍ㾖⽣䷇к䛑䆄䕑䇈ˈЏ㘊⿷⿄⬇ੑ䆄 6 ゴ 5 㡖ЎĀᕟ ⊩੠‫ⶹܜ‬ϔߛ䘧⧚ⱘᘏ㒆ā ˄໾ 22:40˗খⳟ໾ 22:37ˈৃ 12:30ˈ 䏃 10:27˅ ˈ䖭ϔ⚍ᵕ݊䞡㽕DŽЏ㘊⿷ᬭᇐ䮼ᕦ㽕⠅Ā䲙ӳԴⱘ⼲ā ˈ 52 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ৃᰃ៥Ӏै᮴㾚㘊⿷ⱘᬭᇐˈ䗝ᢽሑᖗሑ࡯ϧ⠅㘊⿷DŽ៥Ӏⳳᕫ 䞡ᮄᗱ㗗ϔϟҪⱘ䖭⬾䆱üüĀԴӀЎҔМ⿄੐៥þЏଞˈЏଞÿˈ ैϡ䙉៥ⱘ䆱㸠ਸ਼˛ā ˄䏃 6:46˅ ϡ䙉Ҫⱘ䆱㸠Ӯ᳝ҔМৢᵰਸ਼˛㘊⿷ᯢ⹂ഄ䇈˖ Āᔧ䙷᮹ˈᖙ ᳝䆌໮Ҏᇍ៥䇈˖ þЏଞˈЏଞˈ៥Ӏϡᰃ༝ԴⱘৡӴ䘧ˈ༝Դⱘ ৡ䍊儐ˈ༝Դⱘৡ㸠䆌໮ᓖ㛑৫˛ÿ៥ህᯢᯢഄਞ䆝ҪӀ䇈˖ þ៥ Ңᴹϡ䅸䆚ԴӀˈԴӀ䖭ѯ԰ᙊⱘҎ˄þ԰ᙊⱘҎÿˈॳ᭛ᛣᗱᰃ ϡ⊩ⱘҎ˅ ˈ⾏ᓔ៥এ৻ʽ ÿā ˄໾ 7:22-23˅䇕ᰃϡ⊩ⱘҎਸ਼˛ቖϡ ℷᰃ䙷ѯϡ䙉ᅜ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4-5 㡖䖭ᴵ᳔໻䆿ੑⱘҎ৫˛ҪӀ᮴ 㾚⼲ⱘੑҸ˄៪ᕟ⊩˅ ˈᇸ݊᮴㾚Џ㘊⿷᠔⿄ⱘĀ㄀ϔ㽕㋻ⱘā ˄ৃ 12:29˅ੑҸDŽ

᫭⣋ヷ Ϟ᭛Ꮖ㒣ⳟ㾕ˈ㘊⿷ᅠܼ䌲ৠᮑ⥯㆛DŽ㗠᳝䍷ⱘᰃˈ䎳Џ㘊 ⿷Ѹ䇜ⱘ䙷ԡ᭛຿䴲ᐌᯢⱑ㘊⿷ⱘ䆱ˈҪಲㄨ䇈˖ Ā໿ᄤ䇈ˈ⼲ᰃ ϔԡˈᅲ೼ϡ䫭DŽ䰸њҪҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ⼲ā ˄ৃ 12:32˅DŽ䇋ⳟ Ҩ㒚њ˖Ā໿ᄤ˄㘊⿷˅䇈䰸њҪҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ⼲DŽā䖬㽕⊼ ᛣⱘᰃˈ Ā⼲ᰃϔԡā䖭হ䆱ˈ䎳Ā䰸њҪҹ໪‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ⼲ā䖭 হ䆱ᰃⳌㄝⱘˈѦЎ㾷䞞DŽ᭛຿ᇍѢ㘊⿷䖭⬾䆱ⱘ䯤䞞ˈ㘊⿷ᑊ ≵᳝ডᇍˈ㘊⿷ড㗠⿄䌲њ䖭ԡ᭛຿˖ĀԴ⾏⼲ⱘ೑ϡ䖰њā˄34 㡖˅ DŽЎҔМ䖭ԡ᭛຿䖬≵᳝䖯⼲ⱘ೑ਸ਼˛಴ЎҪ䖬≵᳝Ⳍֵ㘊⿷ ᰃᓹ䌯Ѯˈ㗠ϡⳌֵᓹ䌯Ѯˈህϡ㛑ᕫᬥ˄㑺 20:31˅DŽ 偀ৃ⽣䷇ 12 ゴ 32 㡖᭛຿䖭⬾䆱ˈ ᰃ೼䞡⬇⬇ੑ䆄 4 ゴ 35 㡖˖ Āᚳ᳝䲙ӳҪᰃ⼲ˈ䰸Ҫҹ໪ˈ‫ݡ‬᮴߿⼲DŽ āখⳟҹ䌯Ѯк 45 ゴ 14 㡖˖ Āℸ໪‫≵ݡ‬᳝߿⼲ˈ‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ⼲DŽ āᩦ↡㘇䆄Ϟ 2 ゴ 2 㡖˖ Āা᳝䲙ӳЎ೷ˈ䰸Ҫҹ໪≵᳝ৃ↨ⱘDŽ āҹ䌯Ѯк 45 ゴ 5 㡖˖ Ā៥ᰃ䲙ӳˈ೼៥ҹ໪ᑊ≵᳝߿⼲DŽ䰸њ៥ҹ໪‫≵ݡ‬᳝⼲DŽāҹ䌯 Ѯк 45 ゴ 18 㡖˖ Ā៥ᰃ䲙ӳˈ‫≵ݡ‬᳝߿⼲DŽ āҹ䌯Ѯк 45 ゴ 21-22 㡖˖ ĀĂĂ䇕Ңসᯊᣛᯢ˛䇕ҢϞস䗄䇈˛ϡᰃ៥䲙ӳ৫˛䰸њ៥ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

53

㄀ϔゴ

ҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝⼲DŽ៥ᰃ݀Нⱘ⼲ˈজᰃᬥЏˈ䰸њ៥ҹ໪ˈ‫≵ݡ‬ ᳝߿⼲DŽഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥ˈህᖙᕫᬥˈ಴Ў៥ᰃ⼲ˈ‫≵ݡ‬᳝ ߿⼲DŽ āҹ䌯Ѯк 46 ゴ 9 㡖˖ ĀԴӀ㽕䗑ᗉϞসⱘџˈ಴Ў៥ᰃ⼲ˈ ᑊ᮴߿⼲˗៥ᰃ⼲ˈ‫≵ݡ‬᳝㛑↨៥ⱘDŽ āҹ䌯Ѯк 46 ゴ 5 㡖˖ ĀԴ Ӏᇚ䇕Ϣ៥Ⳍ↨ˈϢ៥ৠㄝˈৃҹϢ៥↨䕗ˈՓ៥ӀⳌৠਸ਼˛ā ҹ䌯Ѯк 40 ゴ 25 㡖˖ Ā䙷೷㗙䇈˖þԴӀᇚ䇕↨៥ˈিҪϢ៥Ⳍ ㄝਸ਼˛ÿ āߎ඗ঞ䆄 8 ゴ 10 㡖˖Ā≵᳝‫ڣ‬䲙ӳ៥Ӏ⼲ⱘDŽ āߎ඗ঞ 䆄 9 ゴ 14 㡖˖ Ā೼᱂໽ϟ≵᳝‫ڣ‬៥ⱘDŽ ā㘊߽㉇к 10 ゴ 6 㡖˖ Ā䲙 ӳଞˈ≵᳝㛑↨Դⱘ˗ԴᴀЎ໻ˈ᳝໻㛑໻࡯ⱘৡDŽ ā 䖭М䭓ⱘখ㗗㒣᭛˄䖬≵᳝ܼ䚼߫ߎᴹ˅ᯢ⹂㚃ᅮњϸ⚍˖ ķ 䲙ӳᰃ⣀ϔⱘⳳ⼲ˈ䰸Ҫҹ໪‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ⼲DŽ ĸ ≵᳝䇕㛑䎳䲙 ӳⳌ↨ǃৠㄝDŽ䖭ϸ⚍䎳ϝԡϔԧ䆎ⱘЏᓴ៾✊ⳌডDŽϝԡϔԧ 䆎Џᓴ䰸њ䲙ӳᰃ⼲ҹ໪ˈ䖬᳝ϸԡˈ䖭ϸԡ䎳䲙ӳᰃৠㄝⱘDŽ ໪䙺ᬭӮֵ༝ϝԡϔԧ໮⼲ᬭⱘҎᅲ೼ᰃ㚚໻ࣙ໽DŽ Ꮰԃᴹ೷㒣Ё䖭ѯᔎ⚜ⱘ䆱ˈ佪‫ܜ‬ᰃ೼䩜ᇍҹ㡆߫ᢰ‫ⱘڣي‬ 䯂乬DŽҹ㡆߫ᢰ‫ڣي‬П亢ⲯ㸠ˈ᳔㒜ᇐ㟈ᭈϾ⇥ᮣ䙁ࠄ⌕ᬒDŽ㗠 ໪䙺ᬭӮᰒ✊ᑊ≵᳝≆পҹ㡆߫ⱘࠡ䔺П䡈DŽԚ໪䙺ᬭӮህ≵᳝ ӏԩ‫׳‬ষњˈ಴Ўᮄ㑺᳝ᕜ໮ϔ⼲䆎ⱘᬭᇐˈࣙᣀЏ㘊⿷ᯢ⹂ⱘ ϔ⼲䆎ᬭᇐ˄ৃ 12:29 ঞҹϟ˗㑺 5:44ˈ17:3˅ DŽ 㘊⿷Ϣ᭛຿П䯈݇ѢĀ㄀ϔ㽕㋻ⱘ䆿ੑāⱘᇍ䆱˄ৃ 12:28 ঞҹϟ˅ ˈᰃ‫݌‬ൟⱘ⢍໾ҎП䯈ⱘᇍ䆱DŽ⽣䷇к䖭↉䆄䕑˄ࣙᣀ⽣ ䷇кᕜ໮໘䆄䕑ˈ䖭াᰃ݊Ёϔ໘˅䆕ᅲњ偀ϕg呺㒇偀ᢝ˄Martin McNamara˅ⱘ䖭⬾䆱˖㘊⿷ᰃĀ⢍໾ҎЁⱘ⢍໾ҎˈҪⱘ䇁㿔ǃ ᗱ㓈ᮍᓣ䛑ᰃ‫݌‬ൟ⢍໾Ҏⱘā ˄ᨬ㞾ljѮ݄᭛䆥ᴀϢᮄ㑺NJˈTargum and Testamentˈ167 义˅ DŽϡ㽕ҹЎ⬏ߎϔϾ䞥থ⹻ⴐⱘ෎ⴷ៪㗙 ݊ᅗҔМᔶ䈵ⱘ෎ⴷˈህৃҹᬍব㘊⿷ᰃ⢍໾ҎⱘџᅲDŽ Ң䖭↉ᇍ䆱ৃ㾕ˈᮑ⥯㆛ҷ㸼њ⢍໾ֵӄⱘЁᖗ‫ܗ‬㋴DŽ೼lj⢍ ໾ⱒ⾥ܼкNJ˄Jewish Encyclopedia˅ҟ㒡 Shema ⱘ᭛ゴ䞠ˈϔᓔ ㆛ህ䇈˖ᮑ⥯㆛ᰃĀ⢍໾Ҏ㚠䇉ⱘֵӄᅷ㿔ā DŽᮑ⥯㆛ᰃ⢍໾Ҏⱘ 54 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ֵӄᅷ㿔ˈ⢍໾Ҏ↣໽ϔᮽϔᰮᖙ乏㚠䇉DŽᮑ⥯㆛ᇍѢ⢍໾Ҏⱘ ֵӄ᳝໮䞡㽕ਸ਼˛lj⢍໾ⱒ⾥NJᰃ䖭ḋ䇈ⱘ˖ Āᅗᰃ⽁ৌ୞ߎⱘ៬᭫ষোˈোীҹ㡆߫ᣓ䍋℺఼ˈϢᬠҎ ԰៬˄Deut. xx.3˗Sotah 42a˅DŽᅗᰃЈ㒜ПҎ᳔ৢⱘֵӄᅷ㿔DŽᅗ ᰃ䙷ѯЎ⼲ⱘᕟ⊩ফ㢺ǃফ䝋ߥПҎⱘਸ਼ୗ㒚䇁DŽᢝ↨䰓෎Ꮘ ˄Rabbi Akiba˅೼ফ䩶ẇࠂ㙝䖭⾡䝋ߥⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔⳈ೼ᔎᖡ࠻⮯ 㚠䇉þᮑ⥯㆛ÿ DŽҪЈ⅏ࠡ৤ߎⱘ᳔ৢϔϾᄫህᰃ ’ehad˄Ber. 61b˅DŽ ↣ϔ⃵䘐䖿ǃ↣ϔ⃵໻ሴᴔˈҢᅫᬭ⊩ᒁⱘ䖿ᆇࠄ෎Ҕሐ༹໿ ˄Kishinef˅ⱘ໻ሴᴔˈᮑ⥯㆛ᘏᰃ⅝䘧㗙Ј㒜ⱘ䘫㿔DŽᮑ⥯㆛г ᰃϪϞ↣Ͼ㾦㨑⢍໾ҎᕐℸⳌ䅸ⱘষҸDŽ ā ᔧ໪䙺ᬭӮᡯᓔ䖭Ͼ೷㒣ֵӄⱘЁᖗ‫ܗ‬㋴ˈ䖭ϾᏠԃᴹ೷㒣 ⱘϔ⼲䆎ˈ೼ሐ㽓Ѯֵ㒣˄݀‫ ܗ‬325 ᑈ乕Ꮧ˅Ёℷᓣ⹂ゟњϔϾ ໮ԡḐⱘ⼲ˈेĀ⼲āϡ‫ݡ‬ᰃϔԡˈ㗠ᰃϔϾĀᅲ䋼ā˄ousiosˈ ϔϾ೷㒣Ёᅠܼ≵᳝ⱘὖᗉ˅ ˈ䖭ህᰃ৺ᅮњᮑ⥯㆛ˈ৺ᅮњĀ䲙 ӳᰃ⣀ϔⱘ⼲ˈ䰸Ҫҹ໪≵᳝߿⼲āˈ಴㗠г৺ᅮњ㘊⿷ⱘᬭᇐDŽ Դ৺ᅮњ㗕Ꮬⱘᬭᇐˈᗢ㛑ᰃҪⱘⳳ䮼ᕦਸ਼˛䲒ᗾҞ໽ᕜᇥ෎ⴷ ᕦᜓᛣ㞾⿄Ў㘊⿷ⱘ䮼ᕦDŽ ᮑ⥯㆛ᅷਞ䇈˖ Āҹ㡆߫ଞˈԴ㽕਀ʽ䲙ӳ៥Ӏ⼲ᰃ⣀ϔⱘ䲙 ӳDŽā ϝԡϔԧ䆎ᅷਞ䇈˖ĀᬭӮଞˈԴ㽕਀ʽЏ៥Ӏ⼲ᰃϝԡDŽā ᖂ䕃 Encarta ᄫ‫˄݌‬гৃখ㗗ljㅔᯢ⠯⋹䆡‫݌‬NJThe Concise Oxford Dictionary˅ᇍϝԡϔԧⱘ෎ᴀᛣᗱ㾷䞞བϟ˖ Āϝԡϔԧ˖1. ϝ˖ ϝϾϔ㒘DŽ2. ϝ‫˖ܗ‬ϝҎ៪ϝ⾡ϰ㽓݅ᄬⱘᴵӊ˄߱⃵ߎ⦄Ѣक ϝϪ㑾ˈ‫⫼׳‬њস⊩䇁 trinite˗䆹ᄫᴹ㞾ᢝϕ䇁 trinitasˈ䕲⑤ᰃ trinus ǒϝ‫ס‬Ǔ˅ DŽ ā ᮑ⥯㆛Ϣϝԡϔԧ䆎ᰃ៾✊ϡৠǃ࢓ϡϸゟⱘDŽϔϾ䇈⼲ᰃ ϝԡড়ϔⱘ⼲ˈϝԡ䛑ᰃৠㄝⱘǃ݅∌ᘦⱘˈ㒘៤њϔϾ⼲ԧ˗ ϔϾ䇈䲙ӳᰃ⣀ϔⱘ⼲ˈ≵᳝䇕㛑䎳ҪⳌ↨ˈ䖭ϸ⾡⧚ᗉᗢ㛑Ⳍ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

55

㄀ϔゴ

ᆍਸ਼˛䇕㽕ᰃമᣕ䇈Ѡ㗙ৃҹⳌᆍᑊᄬˈ䙷МҪϔᅮᰃϻ༅њ⧚ 㾷੠ᗱ㗗㛑࡯DŽ ЎҔМᮑ⥯㆛䎳៥ӀᙃᙃⳌ݇ਸ਼˛佪‫ˈܜ‬಴Ўᅗᰃϔ⼲䆎ⱘ ෎ᴀ㒆乚DŽ݊⃵ˈ಴ЎⳳℷⱘᬭӮህᰃĀ⼲ⱘҹ㡆߫⇥ā ˄ࡴ 6:16˅ ˗ ĀԴӀ᮶ሲТ෎ⴷˈህᰃѮԃᢝ㔩ⱘৢ㺨ˈᰃ✻ⴔᑨ䆌ᡓফѻϮ ⱘњā ˄ࡴ 3:29˅ ˗ Ā಴Ў໪䴶԰⢍໾Ҏⱘˈϡᰃⳳ⢍໾Ҏ˗໪䴶㙝 䑿ⱘࡆ⼐ˈгϡᰃⳳࡆ⼐DŽᚳ᳝䞠䴶԰ⱘˈᠡᰃⳳ⢍໾Ҏ˗ⳳࡆ ⼐гᰃᖗ䞠ⱘˈ೼Т♉ˈϡ೼ТҾ᭛DŽ䖭Ҏⱘ⿄䌲ϡᰃҢҎᴹⱘˈ ЗᰃҢ⼲ᴹⱘā˄㔫 2:28-29˅DŽ

ぜ̰Ბ䄛ভ ߎ඗ঞ䆄 20 ゴ 3 㡖䇈˖ Ā䰸њ៥ҹ໪ˈԴϡৃ᳝߿ⱘ⼲DŽ ā䖭 䞠ⱘĀ៥āᰃ䇕ˈࠡϸ㡖㒣᭛‫خ‬њѸᕙ˖ Ā⼲৽੤䖭ϔߛⱘ䆱ˈ䇈˖ þ៥ᰃ䲙ӳԴⱘ⼲ÿ ā ˄ߎ 20:1-2˅ DŽ ᣝ✻ϝԡϔԧ䆎ˈ㘊⿷ᰃ⼲ˈ೷♉ᰃ⼲ˈѠ㗙Ϣ໽⠊˄䲙ӳ˅ ᳝ৠḋⱘԡḐDŽৃ㾕ϝԡϔԧ䆎㗙ᰃ䰸њ䲙ӳҹ໪ˈ䖬ᡓ䅸ϸԡ ⼲ˈ䖭ᯢᰒᰃᑆ⢃њ㄀ϔ໻䆿ੑDŽ ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ㘊⿷㒱ᇍ䌲ৠᮑ⥯㆛ˈ㗠ᮑ⥯㆛ᰃҷ㸼њ᠔ ᳝䆿ੑˈᔧ✊гࣙᣀ㄀ϔ໻䆿ੑDŽ㘊⿷ϡԚ݀ᓔᔎ䇗ᮑ⥯㆛ⱘϔ ⼲䆎ˈ㗠ϨҪ㞾Ꮕ೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ৥໽⠊ⱘ⽋ਞˈ᳈ࡴᔎ⚜ഄ㸼 䖒ߎњϔ⼲䆎ゟഎDŽ䖭㆛⽋ਞ֫⿄Ā໻⽁ৌⱘ⽋ਞāˈҪ䇈˖Ā䅸 䆚Դ⣀ϔⱘⳳ⼲ˈᑊϨ䅸䆚Դ᠔Ꮒᴹⱘ㘊⿷෎ⴷˈ䖭ህᰃ∌⫳ā ˄㑺 17:3˅ DŽ 偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖Ϣ㘊⿷ⱘϔ⼲䆎ゟഎⳌ⶯Ⳓ৫˛䖭হ㒣 ᭛ԐТ៤њϝԡϔԧ䆎ⱘ݀ᓣˈ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘ䛑乚ফњ䖭 ⾡ᬭᇐˈг㒣ᐌ೼ϔѯ䞡㽕എড়Ϟˈ↨བီ⼐ǃ㩀⼐ˈ⡍߿ᰃ೼ ⋫⼐Ϟ਀㾕Ҏᓩ⫼䖭হ㒣᭛˖ ĀԴӀ㽕এՓϛ⇥԰៥ⱘ䮼ᕦˈ༝⠊ǃ ᄤǃ೷♉ⱘৡ㒭ҪӀᮑ⋫DŽ āৃᰃ៥Ӏᕔᕔᗑ⬹њ᥹ϟᴹⱘ䖭হ䆱 56 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

üüĀ޵៥᠔৽੤ԴӀⱘˈ䛑ᬭ䆁ҪӀ䙉ᅜā ˄20 㡖˅ˈ᳈ᗑ⬹њ 㘊⿷ϔ⫳ྨ䑿䙉㸠ᮑ⥯㆛ˈᣕᅜϔ⼲䆎DŽ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖Ϣ 㘊⿷ⱘϔ⼲䆎ゟഎⳌ⶯Ⳓ৫˛ᘤᗩ䖲Џᓴϝԡϔԧⱘᄺ㗙Ӏгϡ ᬶ䖭ḋ䇈ˈϟ䴶៥Ӏ䆺㒚ᴹⳟDŽ

侜๚⺿䴣 28 【 19 㞲喛 ̹ѽ̰҃䃪ᰰ᰹䄤᰽ߋ⮴䃪ᢞ喠 䖜ᇨ˄H. A. W. Meyer˅೼݊㨫԰lj偀໾⽣䷇䆘䆎Ϣ㾷㒣᠟‫ݠ‬NJ ˄Critical and Exegetical Handbook of the Gospel of Matthew˅Ёˈ ⫼њᕜ䭓㆛ᐙ᥶䅼њ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖DŽҪ䇈ሑㅵ䖭Ͼৡᄫᰃ ऩ᭄ˈৃᰃ៥ӀгĀ⧚᠔ᔧ✊ā㽕ᇚ঺໪ϸহ䆱䇏԰Ā༝ᄤⱘৡˈ ༝೷♉ⱘৡāDŽ䖜ᇨ䖭⾡䆎䇗ᅲ೼ぎ⋲ˈ↿᮴џᅲḍ᥂DŽབℸ䞡㽕 ⱘ㒧䆎ˈᗢМ㛑⫼Ā⧚᠔ᔧ✊āϔ䆡֓‫އ‬ᅮњਸ਼˛Ā⧚᠔ᔧ✊ā 䆕ᯢњҔМਸ਼˛ҔМ䛑≵᳝䆕ᯢDŽϡ䖛Ҫ䇈Ā⧚᠔ᔧ✊āᰃ᳝ॳ ಴ⱘˈ಴Ўᇍϝԡϔԧ䆎ᴹ䇈ˈ䖭ḋ㾷䞞ᰃĀ⧚᠔ᔧ✊āⱘDŽ䖲 䖜ᇨ䖭ḋⱘ㾷㒣ᆊ˄䇋⊼ᛣҪⱘкৡĀExegeticalāˈᛣᗱᰃ㾷㒣˅ гᆍ䅽ᬭНᎺে݊㾷㒣ˈഺⱑ䇈䖛এ៥гᰃ䖭ḋˈ䖭ህᰃᬭНᇍ ៥ӀⱘḢṣDŽ 䖜ᇨгᓩ⫼њখ✻㒣᭛ਃ⼎ᔩ 14 ゴ 1 㡖˄ ĀҪⱘৡ੠Ҫ⠊ⱘ ৡā ˅ᴹᬃᣕ㞾Ꮕⱘ䆎᥂ˈৃᰃҪै≵㛑ⳟ㾕ˈ䖭㡖㒣᭛ᰒ✊䎳Ҫ ⱘ䆎⚍ᙄᙄⳌড˖ਃ⼎ᔩ 14 ゴ 1 㡖ĀҪⱘৡā੠ĀҪ⠊ⱘৡāᰃ ߚᓔⱘϸϾৡᄫˈ㗠偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ᰃϔϾৡᄫDŽৃ㾕㽕ᰃ Џᠧㅫ䅽䮼ᕦ⫼ϝϾৡᄫ㒭Ҏᮑ⋫ˈ䙷МҪህӮᯢ⹂ഄ䇈ߎᴹ˄ད ‫ڣ‬ਃ⼎ᔩ 14 ゴ 1 㡖ϔḋ˅˖ Ā༝⠊ⱘৡˈ༝ᄤⱘৡˈ༝೷♉ⱘৡā ˄ϔѯᬭӮህᰃ䖭ḋ‫˅ⱘخ‬ DŽ ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˄The Expositor’s Greek Testament˅ϔк৺ ᅮњ䖜ᇨⱘ㾖⚍ˈкЁ䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ Ā䖭䞠ϡᰃ䇈ফ⋫ᔦܹད޴Ͼৡˈ гϡᰃ䇈ফ⋫ᔦܹ⠊ⱘৡǃᄤⱘৡǃ೷♉ⱘৡˈ㒧ᵰ᥼ᮁߎϝԡ ϔԧⱘὖᗉˈेϝԡ㒘៤њ⼲ⱘড়ϔԧDŽ䖭ḋ‫خ‬ህᰃᇚ㞾Ꮕⱘ㾕 㾷ᔎࡴ䖯њ䖭㡖㒣᭛ЁDŽā䖭↉䆘⊼ᰃ㢣Ḑ݄Ḑᢝᮃહ㞾⬅ᬭӮᄺ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

57

㄀ϔゴ

䰶˄Free Church College˅ᡸᬭᄺᬭᥜᏗ剕ᮃ‫ⱘݭ‬DŽᏗ剕ᮃгᰃֵ ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘˈैⳈ㿔䋼⭥䖭㡖㒣᭛㛑৺⫼ᴹ䆕ᯢϝԡϔԧ䆎DŽ Ҫⱘഺ⥛䆘䆎ᅲ೼䲒㛑ৃ䌉DŽ ݀䘧ᴹ䇈ˈ䖜ᇨ᳔ৢгᡓ䅸䖭㡖㒣᭛ϡ䆹⫼ᴹᬃᣕϝԡϔԧ ⱘᬭНDŽҪ䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Ā᮴䆎ᰃᦤ‫׵‬ϝԡϔԧ䆎㗙˄བᏈ㽓䞠ᕫ ǒBasilidesǓ ˈ㘊ᶨ㉇ǒJeromeǓˈ⢘༹䴲⡍ᢝǒTheophylactǓ˅ˈ䖬 ᰃডᇍϝԡϔԧ䆎㗙˄བᩦԃ⌕⌒ǒthe SabelliansǓ˅ˈ䛑ϡ㽕⹀ᣓ 䖭Ͼऩ᭄ᔶᓣⱘþৡÿᄫ‫خ‬䇈䕲DŽā䖜ᇨгϡ䌲ৠᖋ೑⼲ᄺᆊ Gess ⱘϝԡϔԧ㾖ˈҪ䇈˖ Ā៥Ӏгᑨᔧᇣᖗᦤ䰆 Gess ⱘ㾖⚍ˈGess Џᓴ෎ⴷࠏᛣ≵᳝䇈þ⠊⼲ÿ ˈ಴Ў Gess 䅸Ўᄤǃ೷♉г䛑ᰃ⼲DŽ ā Gess ⱘ㾷䞞ᰃ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎ᬭᇐˈЎҔМ䖜ᇨϡ᥹ফਸ਼˛಴ Ў䖜ᇨᰃϾ㾷㒣ᆊˈҪⶹ䘧Ā㘊⿷Ң᳾ᇚ⼲˄theos˅ⱘ⿄ো༫⫼ ೼㞾Ꮕ੠೷♉䑿Ϟā ˄ᓩ㞾䖜ᇨⱘкlj偀໾⽣䷇䆘䆎Ϣ㾷㒣᠟‫ݠ‬NJˈ 302 义⊼㛮˅ DŽ Ā㘊⿷Ң᳾ᇚ⼲˄theos˅ⱘ⿄ো༫⫼೼㞾Ꮕ੠೷♉䑿Ϟā ˈ䖜 ᇨ䖭᳔ৢϔ⚍㾖ᆳ㟇݇䞡㽕ˈ᳝ࡽѢ៥Ӏℷ⹂ᯢⱑ㘊⿷ঞ݊ᬭᇐDŽ ℷ಴Ўⳟ㾕њ䖭ϔџᅲˈ䖜ᇨ᳔㒜ᬒᓗњҹ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖 Ўϝԡϔԧ䆎ⱘ䆎᥂DŽ 䙷М䖜ᇨজᰃབԩ⧚㾷ϝԡϔԧ䎳偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ⱘ݇ ㋏ਸ਼˛Ҫ䅸Ў䖭ϾĀৡā ˄ऩ᭄˅ᰃ೼Āࠏᛣ䇈ᯢ⋫⼐ᯊ᠔ᦤࠄⱘ 䖭޴ϾԡḐ˄Persons or Beings˅ⱘᴀ䋼˄essential nature˅ā ˄ᨬ㞾 303 义˅˗Ԛ䖭޴ϾĀԡḐāᑊ䴲ᑇ䍋ᑇതˈ಴ЎĀᄤā䰘ሲѢ ˄subordinate˅⠊ˈ㗠೷♉߭䰘ሲѢĀ⠊ā੠Āᄤā ˈҪӀ݅ѿৠ ḋ ⱘ Ā ᴀ 䋼 ā˄ ㄝ ৠ Ѣ Ң ㄀ ϝ ǃ ಯ Ϫ 㑾 ᓔ ྟ Փ ⫼ ⱘ Ā ᅲ 䋼 ā ǒsubstanceǓ˅ˈैᑊ䴲ৠㄝDŽ䖭⾡㾖⚍೼ҪⱘкЁስ⃵ߎ⦄DŽᴹ Āᮄ㑺ⱘϝԡϔԧ㾖˄े ࠄ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ˈ䖜ᇨ䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ 䰘ሲ㒧ᵘˈህᰃϞ᭛᠔䇈ⱘĀᄤā䰘ሲѢ⠊ˈ೷♉䰘ሲѢĀ⠊ā ˅ᰃ෎ⴷᬭֵӄ੠ᬭᴵⱘᘏ㒆ˈ㗠偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ⱘ ੠Āᄤā ᥾䕲ᰃ෎ⴷᬭֵӄ੠ᬭᴵⱘ෎⸔ā ˄ᨬ㞾 302 义⊼㛮˅ DŽ 58 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

П᠔ҹᓩ⫼њ䖜ᇨⱘ䆘䆎ˈЏ㽕ᰃ಴Ў㱑✊䖜ᇨᰃ㗕ϔ䕜㾷 㒣ᆊˈ✊㗠Ҫⱘᮄ㑺Ꮰ㜞᭛䗴䆷ҹঞᄺᴃ៤ህˈᘤᗩ㟇Ҟг᮴ߎ ݊ে㗙DŽҪⱘѠकोᏠ㜞᭛ᮄ㑺㾷㒣⊼䞞˄ॳ㨫ᰃᖋ᭛ˈৢ䆥Ў 㣅᭛˅᳔䖥জ‫ݡ‬⠜њDŽৃҹᓩЎখ㗗੠䅼䆎䆱乬ⱘখ㗗к䖬᳝ᕜ ໮ˈԚ䖭ህӮ䍙䍞њᴀк䅼䆎ⱘ㣗ೈDŽ᳝݈䍷⏅ܹᯢⱑ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ⱘ䇏㗙ˈৃҹখ㗗䖭ѯϡৠⱘ೷㒣⊼䞞кDŽ བᵰℷབᏗ剕ᮃᬭᥜ᠔䇈ˈϝԡϔԧ䆎㗙ᔎ㾷њ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ˈ䙷М㘊⿷ᬭᇐ䮼ᕦ༝⼲⣀ϔⱘৡ˄ৡᄫᰃऩ᭄˅ফ⋫ࠄ ᑩᰃҔМᛣᗱਸ਼˛Ꮧ剕ᮃ೼⊼䞞Ё≵᳝ಲㄨ䖭Ͼ䯂乬ˈৃᰃ䲒䘧 Џг≵᳝ಲㄨ৫˛ᔧ✊ϡᰃˈা㽕៥Ӏ㒚ᖗ਀Ҫⱘ䆱ˈህ㛑໳ⶹ 䘧ㄨḜˈ಴ЎㄨḜ䎳ҪⱘџᎹᴀ䋼᳝݇DŽ ЎҔМ៥Ӏ㽕༝䖭Ͼৡᄫফ⋫ਸ਼˛೼೷㒣Ёˈ䖭Ͼৡᄫা㛑 ᰃᣛ䲙ӳˈህᰃ㘊⿷᠔⿄੐ⱘĀ⠊āDŽϔᮺ乚Ӯ㘊⿷ᬭᇐⱘ㊒傧ˈ 㞾✊ህӮᯢⱑЎҔМ㘊⿷೼偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖াᦤࠄњϔϾৡ ᄫDŽᛇϔᛇҹϟ䖭ѯ㒣᭛˖ 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 43 㡖˖ Ā៥༝៥⠊ⱘৡᴹˈԴӀᑊϡ᥹ᕙ៥˗ 㢹᳝߿Ҏ༝㞾ᏅⱘৡᴹˈԴӀ‫צ‬㽕᥹ᕙҪDŽā䖭䞠㘊⿷ᯢ⹂䇈ˈҪ ϡᰃ༝㞾ᏅⱘৡᴹⱘDŽ 㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 25 㡖˖ Ā㘊⿷ಲㄨ䇈˖ þ៥Ꮖ㒣ਞ䆝ԴӀˈԴ ӀϡֵDŽ៥༝៥⠊Пৡ᠔㸠ⱘџৃҹЎ៥԰㾕䆕DŽÿā㘊⿷ϡᰃ༝ 㞾Ꮕⱘৡ㸠џ˄ࣙᣀ㸠⼲䗍˅ ˈ㗠ᰃ༝⠊ⱘৡDŽ 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 13 㡖˖ Āህᣓⴔẩᷥᵱˈߎএ䖢᥹Ҫˈ୞ⴔ䇈˖ þ੠ᬷ䙷ʽ༝Џৡᴹⱘҹ㡆߫⥟ᰃᑨᔧ⿄乖ⱘDŽÿā ˄ಯᴀ⽣䷇к䛑 䆄䕑њ䖭হ䆱˅ 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 28 㡖˖ Āþ⠊ଞˈᜓԴ㤷㗔ԴⱘৡDŽ ÿᔧᯊህ᳝ ໄ䷇Ң໽Ϟᴹ䇈˖ þ៥Ꮖ㒣㤷㗔њ៥ⱘৡˈ䖬㽕‫ݡ‬㤷㗔DŽ ÿ ā㘊⿷ϔ ⫳ঞ݊џᎹⱘⳂᷛህᰃ㤷㗔⠊ⱘৡDŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 6 㡖˖ ĀԴҢϪϞ䌤㒭៥ⱘҎˈ៥ᏆᇚԴⱘৡ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

59

㄀ϔゴ

ᰒᯢϢҪӀDŽҪӀᴀᰃԴⱘˈԴᇚҪӀ䌤㒭៥ˈҪӀг䙉ᅜњԴ ⱘ䘧DŽā㘊⿷ⱘ⫳ੑঞ݊Ꮉ԰ˈህᰃ㽕䅽䮼ᕦӀ䅸䆚䲙ӳ⼲˄Āᇚ Դⱘৡᰒᯢā˅ DŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 11 㡖˖ ĀҢҞҹৢˈ៥ϡ೼ϪϞˈԴӀै೼Ϫ Ϟˈ៥ᕔԴ䙷䞠এDŽ೷⠊ଞˈ∖Դ಴Դ᠔䌤㒭៥ⱘৡֱᅜҪӀˈ িҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥ӀϔḋDŽ āķ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 11 㡖⏙Ἦ㸼ᯢњ䖭Ͼⳳ⧚˖໽⠊Ꮖ㒣ᇚҪⱘ ৡᄫ˄៪㗙ᴗᶘ˅䌤㒭њ㘊⿷ˈ㘊⿷㸠џᰃ༝໽⠊ⱘৡᄫˈ㗠ϡ ᰃ㞾ᏅⱘৡᄫDŽℸ໘Āৡāᣛⱘᰃ໽⠊ⱘᴗᶘˈᑊ䴲ৡ㸨㗠ᏆDŽ ℷᰃ䴴䖭⾡ᴗᶘⱘ㛑࡯ˈ䮼ᕦӀᠡ㛑ᕫࠄֱᅜDŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 12 㡖˖ Ā៥ϢҪӀৠ೼ⱘᯊ‫ˈ׭‬಴Դ᠔䌤㒭៥ ⱘৡֱᅜњҪӀDŽ ā䖭হ䆱ᰃ‫⃵ݡ‬ᔎ䇗ࠡϔ㡖㒣᭛DŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 26 㡖˖ Ā៥ᏆᇚԴⱘৡᣛ⼎ҪӀˈ䖬㽕ᣛ⼎Ҫ ӀˈՓԴ᠔⠅៥ⱘ⠅೼ҪӀ䞠䴶ˈ៥г೼ҪӀ䞠䴶DŽ ā㘊⿷ᑊ䴲Ӵ 䆆㞾Ꮕˈ㗠ᰃᖴᖗഄ৥䮼ᕦӴ䆆໽⠊DŽ㘊⿷㸼⼎Ӯ㒻㓁䖭ḋ‫े˄خ‬ ⅏㗠໡⌏ৢ˅ˈད䅽໽⠊ᇚ⠅㘊⿷ⱘ⠅г⌛☠೼䮼ᕦᖗ䞠˄খⳟ㔫 5:5˅ DŽ Ң䖭ѯ㒣᭛ৃ㾕ˈ㘊⿷ᭈϾա༝䞡ᖗህᰃ޵џ༝໽⠊ⱘৡ㗠 㸠ˈ㗠ϡᰃ༝㞾ᏅⱘৡDŽ㘊⿷Ңϡ催В㞾Ꮕˈ㗠ᰃ催В໽⠊DŽℷ ಴Ў㘊⿷Āᐌ԰Ҫ˄໽⠊˅᠔୰ᙺⱘџā ˄㑺 8:29˅ˈ᠔ҹ໽⠊ᇚ

ķ

㘊⿷Ϣ⠊Āড়㗠Ўϔā䎳ᕫࠄĀԴ᠔䌤㒭៥ⱘৡāᰃ㋻ᆚⳌ㘨ⱘˈ䮼ᕦ ӀгᰃབℸDŽ䰸䴲䮼ᕦӀ೼⼲ⱘৡϟ˄ད‫ྏڣ‬ᄤ೼Ϝ໿ⱘৡϟ˅ˈ৺߭ᗢ㛑 ফࠄ⼲ⱘৡⱘֱᅜਸ਼˛ᕫࠄ⼲ⱘৡህᰃᕫࠄ⼲ⱘĀ㤷㗔ā˄ ĀৡᄫāϢĀ㤷 㗔āᰃⳌㄝⱘˈখⳟ䆫 102:15˗䌯 42:8ˈ43:7ˈ48:11ˈ59:19˗㘊 13:11 ㄝㄝ˅ DŽ 㘊⿷ᕫࠄњ໽⠊ⱘ㤷㗔˄ৡᄫ˅ˈгᇚᅗ䌤㒭њ䮼ᕦӀ˖ĀԴ᠔䌤㒭៥ⱘ㤷 㗔ˈ៥Ꮖ䌤㒭ҪӀˈՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥Ӏড়㗠Ўϔā ˄㑺 17:22˅DŽ䖭ϔ ⚍ህ㛑໳ᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ˈৃ㾕༝໽⠊ⱘৡফ⋫ህᰃ៤ Ўሲ⼲ⱘᄤ⇥˄↨བᕐࠡ 2:9˅ˈϢ໽⠊ড়ϔˈгফࠄ⼲ⱘৡⱘֱᅜDŽ 60 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

㤷㗔䌤㒭њ㘊⿷ˈ޵Ⳍֵ㘊⿷ⱘˈᠡ㛑ᕫᬥˈ೼໽ϟҎ䯈ˈ≵᳝ 䌤ϟ߿ⱘৡˈ៥Ӏৃҹ䴴ⴔᕫᬥ˄ᕦ 4:12˅ ˗޵༝㘊⿷ⱘৡ৥໽⠊ ⽋ਞⱘˈ໽⠊гᜓᛣൖ਀˄㑺 15:16ˈ16:23-26˅DŽ ᮶✊㘊⿷ᰃ༝໽⠊ⱘৡ㗠ᴹˈᰃ໽⠊᠔Ꮒ䘷ⱘˈᘏᰃ༝໽⠊ ⱘৡ㸠џˈ䙷М㘊⿷гϔᅮᰃ৽੤䮼ᕦӀ༝໽⠊ⱘৡ㒭Ҏᮑ⋫DŽ ಴Ўḍ᥂㘊⿷ⱘᬭᇐˈᄤ˄гࣙᣀ೷♉ˈখⳟ㑺 14:26 ㄝㄝ˅㸠 џᰃ༝໽⠊ⱘৡˈ䲒ᗾ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖াᦤࠄњϔϾৡᄫDŽ 㘊⿷ᰃ༝Џ˄䲙ӳ˅ৡᴹⱘˈ䖭হ䆱೼偀໾⽣䷇ߎ⦄њϸ⃵˄໾ 21:9ˈ23:39˅ˈ೼݊ᅗϝᴀ⽣䷇кЁ৘ߎ⦄ϔ⃵DŽ೼偀໾⽣䷇ˈ㘊 ⿷гᬭᇐ䮼ᕦӀ㽕⽋ਞ䇈˖ Ā៥Ӏ೼໽Ϟⱘ⠊ˈᜓҎ䛑ᇞԴⱘৡЎ ೷ā ˄໾ 6:9˅DŽ བᵰফ⋫ᰃᔦܹ໽⠊ⱘৡϟˈ㗠ᄤǃ೷♉г䲊ሲѢ䖭Ͼৡϟˈ 䖭㡖㒣᭛гᦤࠄњᄤ੠೷♉ˈ䙷М៥Ӏቖϡᰃгফ⋫ᔦܹҪӀ ৫˛Ԛ䰸њ䖭㡖㒣᭛ҹ໪ˈᮄ㑺‫ݡ‬г≵᳝ᦤঞ៥ӀᰃĀফ⋫ᔦܹ ೷♉ā ˄EDSWLYVHLQ HML SQHXYPDWL D-JLYZ ˅DŽહᵫ໮ࠡк 12 ゴ 13 㡖 䇈ࠄĀ䛑Ңϔԡ೷♉˄HMQ SQHXYPDWL˅ফ⋫āˈᰒ✊ᛣᗱᑊϡᰃ䇈 ফ⋫ᔦܹ೷♉ˈ㗠ᰃ䇈䗣䖛೷♉㗠ফ⋫DŽHMQ SQHXYPDWLⱘ HMQ˄Ё ᭛೷㒣㗏䆥ЎĀҢā ˅ᄫ䴲ᐌ䞡㽕ˈᛣᗱᰃĀ‫ⴔ׳‬ā ˈϡᰃĀᔦܹāDŽ ᕜৃ㛑䖭гᰃ偀໾⽣䷇ 3 ゴ 11 㡖˄ᮄ㑺݊ᅗഄᮍг޴⃵ᓩ⫼њ䖭 হ䆱˅ⱘᛣᗱDŽϡ䖛ᮄ㑺ⱘ⹂ᔎ䇗䇈៥ӀᰃĀফ⋫ᔦܹ෎ⴷā ˄↨ བ㔫 6:3ˈࡴ 3:27˅ ˈ᠔ҹ៥Ӏᰃ䎳෎ⴷৠ⅏ǃৠ໡⌏DŽ Փᕦ㸠Ӵ᳝ད޴໘㒣᭛䇈ࠄĀ༝㘊⿷෎ⴷⱘৡফ⋫ā ˄ᕦ 2:38ˈ 8:16ˈ10:48ˈ19:5˅ˈᛣᗱᔧ✊ϡᰃ䇈ҪӀऩऩ༝㘊⿷ⱘৡফ⋫ˈ ݀✊᮴㾚偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖㘊⿷ⱘᣛ⼎üüᖙ乏༝⠊ǃᄤǃ೷ ♉ⱘৡফ⋫DŽ䖘ҞЎℶˈ៥Ң᳾਀䖛ા䯈ᬭӮऩऩ༝㘊⿷ⱘৡ㒭 Ҏᮑ⋫DŽ೼Փᕦ㸠Ӵˈ Ā༝ĂĂⱘৡā ˄↨བᕦ 3:6ˈ9:27-28ˈ16:18˅ ᛣᗱᰃҹᶤҎⱘᴗᶘ㸠џˈ᠔ҹ༝㘊⿷ⱘৡফ⋫ህᰃ༝㘊⿷ⱘᴗ ᶘফ⋫ˈ䖭ህᰃ㘊⿷৽੤䮼ᕦӀএ㸠ⱘDŽ Ā༝ĂĂⱘৡāᰃՓᕦ㸠 Ӵⱘ݇䬂䆡ˈℷབ㘊⿷⌏೼໽⠊ⱘৡϟǃ༝໽⠊ⱘৡ㸠џϔḋˈ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

61

㄀ϔゴ

䮼ᕦӀгᰃ޵џ༝㘊⿷ⱘৡDŽ㗠޵џ༝㘊⿷ⱘৡˈᛣᗱᰃҪӀ‫׳‬ ℸг⌏೼໽⠊ⱘৡϟ˖ Ā᮴䆎԰ҔМˈ៪䇈䆱ǃ៪㸠џˈ䛑㽕༝Џ 㘊⿷ⱘৡˈ㮝ⴔҪᛳ䇶⠊⼲ā ˄㽓 3:17˅˗ Ā޵џ㽕༝៥ӀЏ㘊⿷෎ ⴷⱘৡᐌᐌᛳ䇶⠊⼲ā ˄ᓫ 5:20˅ DŽ

侜๚⺿䴣 28 【 19 㞲⮴‫ڕ⌡◩ܐ‬ᕍ㔳 ϔᮺ㜅⾏њϝԡϔԧ䆎ⱘĀ䗋ᚥā ˄ࡴ 3:1ˈ Ā䇕জ䗋ᚥњԴӀ ਸ਼˛ā˅ˈԴህӮ㾝ᕫϡৃᗱ䆂˖ЎҔМ᳝Ҏሙ✊⫼䖭㡖㒣᭛䆕ᯢ ᄤᰃĀϢ⠊ৠㄝⱘāਸ਼˛া㽕䯂ϔϾ䯂乬ህ㸠њ˖䖭㡖㒣᭛ⱘࠡ ᭛೼䇈ҔМਸ਼˛19 㡖ϔᓔྟህᰃĀ᠔ҹāϔ䆡ˈৃ㾕ᰃϢࠡϔ㡖 㒣᭛Ⳍ㘨ⱘDŽ18 㡖䇈˖Ā໽Ϟഄϟ᠔᳝ⱘᴗᶘ䛑䌤㒭៥њDŽ᠔ ҹĂĂāᰃ䇕ᇚĀ᠔᳝ⱘᴗᶘā䛑䌤㒭њᄤਸ਼˛ᔧ✊ᰃ໽⠊DŽϔ Ͼ㒣ᥜᴗ㗠ᕫࠄᴗᶘⱘҎˈԴᗢ㛑䇈Ҫ䎳ᥜᴗ㗙ᰃৠㄝⱘਸ਼˛བ ᵰᰃৠㄝⱘˈ䙷МҪৃҹ䖤⫼㞾Ꮕⱘᴗᶘ㸠џˈϡᖙ‫׮‬䴴ᥜᴗ㗠 ᕫᴹⱘᴗᶘDŽϔߛቖϡᰃϔⳂњ✊৫˛Դ㽕ᰃ䖬ⳟϡ㾕ˈቖϡℷ ᰃ㹿Ā䗋ᚥāњ৫˛ ᮶✊䖭Ͼᴗᶘᴹ㞾໽⠊ˈ䙷М঺ϔϾ㒧䆎г⏙᱄ৃ㾕˖޵㸠 Փ䖭Ͼᴗᶘⱘˈᰃ༝໽⠊ⱘৡᴹ㸠ՓҪ᠔ᕫࠄⱘᴗᶘDŽ䲒ᗾ偀໾ ⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖াᦤࠄњϔϾৡᄫˈḍ᥂ࠡ᭛ˈ䖭Ͼৡᄫᔧ✊ᰃ ໽⠊ⱘৡᄫDŽेᰃ䇈ˈᄤǃ೷♉ᰃ೼໽⠊ⱘৡϟ㸠џˈ಴ЎϔϾ ৡᄫҷ㸼њϔԡˈᑊ䴲ϝԡDŽ㘊⿷Ꮖ㒣䇈ᕫ⏙⏙ἮἮ˖Ҫϡᰃ༝ 㞾Ꮕⱘৡᴹⱘ˄㑺 5:43ˈ10:25˅ ˈ೷♉ᰃҢ⠊ߎᴹⱘ˄㑺 15:26˅ˈ ᠔ҹᄤϢ೷♉䛑ᰃ೼ϔϾৡϟ㸠џˈህᰃ໽⠊˄䲙ӳ˅ⱘৡDŽ Ϟ䗄݇Ѣ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ⱘ㾷䞞ˈ㒧䆎ᑨ䆹ᰃ᮴ৃѝ䕽 ⱘDŽϟᴹ៥Ӏ㒻㓁ᗱ㗗ϔϾ䯂乬ˈҢЁৃҹⳟ㾕ϝԡϔԧ䆎ⱘ䆎 ⚍ᰃᬙᛣ㉫ࠊⒹ䗴ߎᴹⱘDŽ䇈ࠄ䖭䞠ˈ៥ᛇᓩ⫼⢍໾ᬭ⊩‫ⱘ݌‬lj㉇ ⼎ᣓNJ˄Mishnah˅Ёⱘϔ↉䆱˖Āᢝ↨⢍໻䇈˖þ㽕䅸ⳳᄺдˈ೼ ᄺдϞ಴⭣ᗑ⢃䫭ˈ䖭ህᰃӏᛣམЎⱘ㔾ÿ ā ˄Aboth 4.13˅ DŽ lj㉇⼎ ᣓNJⱘ㓪㗙Ѝ↨˄H. Danby˅೼䖭↉䆱ⱘϟ䴶ࡴњϔϾ⊼㛮ˈᣛ 62 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ߎᢝ↨⢍໻ᰃĀlj㉇⼎ᣓNJЁᦤঞ⃵᳔᭄໮ⱘ㗕Ꮬ˄㑺᳝ 650 ⃵˅āˈ ৃ㾕Ҫⱘ䆱Ⳍᔧ᳝ᱎ᜻ǃ᳝ߚ䞣ˈؐᕫ⬭ᖗ਀DŽ ֵ༝ϝԡϔԧⱘᑨ䆹ᯢⱑˈ㽕ᛇℷᔧᓩ⫼偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ᴹ䆕ᯢ⼲ᰃϝԡϔԧˈ䙷М佪‫ܜ‬ᖙ乏䆕ᯢĀᄤā೼偀໾⽣䷇ᰃ Ͼ⼲ⱘ⿄োDŽ৺߭ⱘ䆱ˈे֓঺໪ϸԡᰃ⼲ˈϡ㾕ᕫ㄀ϝԡгᰃ ⼲ˈ⼲ᰃϝԡϔԧⱘ䇈⊩ህϡ㛑៤ゟDŽ㗠Ϩ䖭㡖㒣᭛ҙҙߎ⦄њ Āᄤāᄫˈ䲒䘧ህাৃ㛑ᰃĀ⼲ᄤā ˈϡৃ㛑ᰃĀҎᄤā৫˛䖭Ͼ 䯂乬䴲ᐌ䞡㽕ˈ಴Ў㘊⿷Ң᳾㞾⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ㱑✊Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ೼偀໾⽣䷇ߎ⦄њ 10 ⃵ˈ݊Ё 9 ⃵ᰃᣛ㘊⿷ˈԚ≵᳝ϔ⃵ᰃ㘊⿷ 㞾Ꮕ䇈ⱘˈ᠔ҹг≵᳝⧚⬅‫؛‬䆒㘊⿷೼偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ᰃ㞾 ⿄ЎĀ⼲ᄤāDŽ ĀҎᄤāϔ䆡೼偀໾⽣䷇ߎ⦄њ 28 ⃵ˈ䖭ᰃ㘊⿷䗝ᢽⱘ⿄োDŽ ᠔ҹᇚ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ⱘĀᄤā⧚㾷ЎĀҎᄤā ˈ䲒䘧ϡড়ᚙ ⧚৫˛ े֓‫؛‬䆒㘊⿷⫼ĀᄤāᣛⱘᰃĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˈ䎳㘊⿷೼偀໾⽣ ䷇ⱘϔ䌃⫼⊩Ⳍডˈৃᰃձ✊䳔㽕䆕ᯢĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃ⼲ⱘ⿄োDŽ ᶹ㗗ϔϟ偀໾⽣䷇ˈ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᕔᕔᰃሲ♉Ϟⱘᇞ⿄ˈᑊ䴲ᣛ⼲ ៪㗙Ϣ⼲ৠㄝⱘҎDŽ㘊⿷೼ܿ⽣䞠䇈˖ ĀՓҎ੠ⴺⱘҎ᳝⽣њˈ಴ ЎҪӀᖙ⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā˄໾ 5:9˅ DŽ೼偀໾⽣䷇ˈĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϔ 䆡᳝ 9 ⃵ᣛⱘᰃ㘊⿷ˈ䖭 9 ⃵乛Ў㗤ҎᇏੇDŽ᳔߱ⱘϸ⃵ᰃᩦԚ ೼೷↓䆩᥶㘊⿷ᯊ䇈ⱘˈᰃᩦԚⱘĀৡ㿔ā˖ĀԴ㢹ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄໾ 4:3ˈ6˅ ˗᥹ⴔᰃϸϾ㹿儐䰘ⱘҎ䇈ⱘ˄໾ 8:29˅˗䖬᳝ϝ⃵ ᰃᬠҎҹఆ䆑ⱘষਏ䇈ⱘ˄໾ 26:63ˈ27:40ǃ43˅˗া᳝ϸ⃵ᰃ㘊 ⿷ⱘ䮼ᕦ䇈ⱘ˄໾ 14:33ˈ16:16˅ ˗᳔ৢϔ⃵ᰃ㘊⿷㹿䩝कᄫᶊᯊ ⱘϔϾⱒ໿䭓䇈ⱘ˄໾ 27:54˅DŽ ⽣䷇к䞠㘊⿷Ң᳾⫼䖭Ͼ⿄ো⿄੐㞾Ꮕˈ㗠೼䖭 9 ⃵⿄㘊⿷ ЎĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāⱘ՟ᄤ䞠ˈা᳝ϸ⃵ᰃ㘊⿷ⱘ䮼ᕦ䇈ⱘˈৃ㾕䗮 ᐌ䮼ᕦϡӮ䖭ḋ⿄੐㘊⿷DŽ೼偀໾⽣䷇ 14 ゴ 33 㡖ˈ䮼ᕦӀⳟ㾕 㘊⿷ᑇ䴭њ亢⌾ˈ䖭ᠡ᚞੐㘊⿷ᰃĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā DŽᕐᕫᡓ䅸㘊⿷ᰃ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

63

㄀ϔゴ

Ā෎ⴷˈᰃ∌⫳⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄໾ 16:16˅ˈℸ໘Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃᣛĀ⼲ ⱘᓹ䌯Ѯā ˈᑇ㸠㒣᭛ᰃ䏃ࡴ⽣䷇ 9 ゴ 20 㡖ˈϸ໘㒣᭛ⱘᛣᗱᰃ ϔḋⱘDŽ໻⽁ৌੑҸ㘊⿷䍋䁧ਞ䆝ҪӀҪĀᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ෎ⴷϡᰃā ˄໾ 26:63˅ ˈԚ㘊⿷䖬ᰃϡᜓⳈ᥹ಲㄨˈै✻ᐌ⿄㞾ᏅЎĀҎᄤā ˄64 㡖˅DŽ䖬᳝ϸ⃵ᰃ㘊⿷㹿䩝೼कᄫᶊϞⱘᯊ‫߿ˈ׭‬Ҏ᧊ᦘҪ ᰃĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā˄໾ 27:40ǃ43˅ DŽ ᳔ৢϔ⃵ᰃߎ㞾㔫偀ⱒ໿䭓ঞ݊᠟ϟ຿݉ПষˈҪӀ㾕ࠄ㘊 ⿷⅏ⱘᯊ‫׭‬থ⫳њഄ䳛ˈ֓ᡓ䅸㘊⿷ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ˄໾ 27:54˅DŽ㔫 偀຿݉⫼䖭Ͼ⿄োᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ᑇ㸠㒣᭛䏃ࡴ⽣䷇ 23 ゴ 47 㡖 㒭ߎњㄨḜ˖Āⱒ໿䭓ⳟ㾕᠔៤ⱘџˈህᔦ㤷㗔Ϣ⼲ˈ䇈˖þ䖭ⳳ ᰃϾНҎʽÿāⳟ䖛њ偀໾⽣䷇Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϔ䆡ⱘ⫼⊩ˈ㒧䆎ህ ᰃ˖ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϔ䆡ᑊϡᰃᣛ঺ϔԡϢ⼲ৠㄝⱘ⼲ᯢDŽ᠔ҹџᅲ 䆕ᯢ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖ḍᴀϡᰃ೼ᬃᣕϝԡϔԧ䆎DŽ 䖭Ͼ⋫⼐ⱘĀϝড়ϔā݀ᓣᙄᙄ⏙Ἦ㸼ᯢߎ໽⠊ᰃ៥Ӏᬥᘽ ⱘ⑤⊝˗ᄤᰃ⏴䘧ˈ䗣䖛ᄤˈҎ㉏ᠡ㛑ᕫࠄᬥᘽ˗೷♉ᰃ䲙ӳⱘ ♉ˈ៥ӀᭈϾᬥᘽᎹ⿟Ңྟ㟇㒜ˈ䲙ӳⱘ♉䛑೼‫خ‬ᎹDŽ䖭ϔߚᵤ ᰃḍ᥂હᵫ໮ࠡк 8 ゴ 6 㡖ᕫߎᴹⱘˈહᵫ໮ࠡк 8 ゴ 6 㡖䘧ᯢ њ䖭Ͼ෎ᴀॳ߭˖ Ā✊㗠៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈህᰃ⠊ˈϛ⠽䛑ᴀѢҪˈ ៥ӀгᔦѢҪ˗ᑊ᳝ϔԡЏˈህᰃ㘊⿷෎ⴷˈϛ⠽䛑ᰃ㮝ⴔҪ᳝ ⱘˈ៥Ӏгᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘDŽ ā∌䖰ᰃᴀѢ໽⠊ǃ㮝ⴔᄤǃ䴴ⴔ೷♉ˈ ᭈᴀᮄ㑺ࠄ໘ৃ㾕䖭Ͼॳ߭DŽ

ਕ᳇๊ाΖ 13 【 14 㞲 હᵫ໮ৢк 13 ゴ 14 㡖гᰃৠḋⱘॳ߭˖ ĀᜓЏ㘊⿷෎ⴷⱘᘽ ᚴǃ⼲ⱘ᜜⠅ǃ೷♉ⱘᛳࡼˈᐌϢԴӀӫҎৠ೼ʽ ā೼ֱ㔫кֵЁˈ ֱ㔫⫼ĀЏ㘊⿷෎ⴷā䖭ϔ⿄੐ᑊϡᰃ㽕ᇚ㘊⿷ᨚࠄϢ⼲ৠㄝⱘ ԡ㕂Ϟˈ㗠ᰃ㽕ᇚ㘊⿷䎳䙷Āϔԡ⼲āऎ߿ᓔᴹDŽℷབ೼હᵫ໮ ࠡк 8 ゴ 6 㡖ˈֱ㔫䇈˖ Ā៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈህᰃ⠊˗ᑊ᳝ϔԡЏˈ ህᰃ㘊⿷෎ⴷDŽā䖬᳝ᦤᨽ໾ࠡк 2 ゴ 5 㡖˖Āা᳝ϔԡ⼲ˈা᳝ 64 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ϔԡЁֱˈЗᰃЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷DŽ ā હᵫ໮ৢк 13 ゴ 14 㡖াᄫ᳾ᦤĀ⠊ā ǃ Āᄤā ˈϝԡϔԧ䆎ህ ߽⫼ϡϞњDŽ䖭䞠ড㗠ᰃ‫ᦤܜ‬㘊⿷ǃৢᦤ⼲ˈᙄᙄ㸼ᯢĀᘽᚴā ϢĀ᜜⠅ā䖭ϸ㗙䛑ᰃ䎳ᬥᘽ᳝݇ⱘDŽ಴Ў㢹ϡ‫ⴔ׳‬෎ⴷ˄㑺 14:6˅ˈ ≵᳝Ҏ㛑ࠄ⠊䙷䞠এDŽ⼲ҹҪⱘ∌ᘦᱎ᜻‫އ‬ᅮњĀ೼໽ϟҎ䯈ˈ ≵᳝䌤ϟ߿ⱘৡˈ៥Ӏৃҹ䴴ⴔᕫᬥā˄ᕦ 4:12˅DŽಲ乒៥Ӏ㞾Ꮕ ⱘᕫᬥ㒣ग़ˈ៥Ӏᰃ佪‫ܜ‬䅸䆚෎ⴷˈ‫ⴔ׳‬෎ⴷ㒣ग़ࠄ⼲ⱘ⠅ˈ✊ ৢᠡ㒣ग़ࠄ೷♉೼៥Ӏ⫳ੑЁᎹ԰DŽ ‫މ‬Ϩֱ㔫ḍᴀϡৃ㛑Ⳍֵϝԡϔԧ䆎ˈҪ݀ᓔᔎ䇗Āϔԡ⼲ā ˄㔫 16:27ˈ3:30˗ᵫࠡ 8:4ǃ6˗ᓫ 1:3ˈ3:14ˈ4:6˗ᦤࠡ 1:17ˈ 2:5 ㄝㄝ˅ ˈ䎇㾕Ҫമֵᮻ㑺ⱘ㒱ᇍϔ⼲䆎DŽ ҹ䌯Ѯк 45 ゴᰃ೼⮯᭹ҹ㡆߫ᢰ‫ˈڣي‬ҢЁⳟ㾕೷㒣㒱ᇍⱘ ϔ⼲䆎ゟഎˈ䲙ӳ೼ϸ㡖㒣᭛‫˄ݙ‬21-22 㡖˅ϝ⃵ᅷਞ䇈Ҫᰃ⣀ϔ ⱘ⼲˖ 20

ĀԴӀҢ߫೑䗗㜅ⱘҎˈ㽕ϔৠ㘮䲚ࠡᴹDŽ䙷ѯᢀⴔ䲩ࠏ᳼ ‫⽋ˈي‬ਞϡ㛑ᬥҎП⼲ⱘˈ↿᮴ⶹ䆚DŽ 21 ĀԴӀ㽕䗄䇈䰜ᯢԴӀⱘ⧚ˈ䅽ҪӀᕐℸଚ䆂DŽ䇕Ңসᯊᣛ 䰸њ៥ҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝⼲DŽ៥ ᯢ˛䇕ҢϞস䗄䇈˛ϡᰃ៥䲙ӳ৫˛䰸 䰸њ៥ҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝߿⼲DŽ ᰃ݀Нⱘ⼲ˈজᰃᬥЏˈ䰸 22 ĀഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥ˈህᖙᕫᬥˈ಴ ಴Ў៥ᰃ⼲ˈ‫≵ݡ‬᳝߿ ā ⼲DŽ Փᕦֱ㔫ᰒ✊❳⿨䖭ゴ㒣᭛ˈ᠔ҹҪкֵЁ᳝ϔѯ䆱䎳ҹ䌯 Ѯк 45 ゴ䘹Ⳍ੐ᑨ˖㽓 2:3ü䌯 45:3˗㔫 9:20ü䌯 45:9˗ᵫࠡ 14:25 ü䌯 45:14˗㔫 11:33ü䌯 45:15˗㔫 14:11ˈ㜧 2:10-11ü䌯 45:23DŽ

Āͫ㕦⽓പⲓā བԩ⧚㾷ĀЏ㘊⿷෎ⴷā䖭ϔ⿄੐ਸ਼˛䖭Ͼ⿄੐ᑨ䆹ߎ㞾ᮽ ᳳᬭӮⱘᬭᇐDŽᕐᕫ೼Ѩᯀ㡖ৢⱘ㄀ϔ㆛䆆䘧ህ⫼ࠄњ䖭Ͼ⿄੐˖ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

65

㄀ϔゴ

Āᬙℸˈҹ㡆ܼ߫ᆊᔧ⹂ᅲഄⶹ䘧ˈԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊 ⿷ˈ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎ෎ⴷњā ˄ᕦ 2:36˅ DŽ 䖭Ͼ⿄੐ϡᰃֱ㔫থᯢⱘˈ㗠ᰃҪĀ᠔乚ফⱘā ˄ᵫࠡ 15:3˅DŽ Փᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 36 㡖䇈ᰃ⼲ゟ㘊⿷ЎĀЏāⱘˈ᠔ҹ䖭Ͼ⿄੐ᅠܼ ≵᳝Ϣ⼲ৠㄝⱘὖᗉDŽ䖭ḋⳟᴹˈહᵫ໮ৢк 13 ゴ 14 㡖ḍᴀϡ ᰃ೼ᬃᣕϝԡϔԧ䆎DŽֱ㔫೼кֵЁϡᮁᔎ䇗䇈ˈ⼲೼෎ⴷ䞠ǃ ‫ⴔ׳‬෎ⴷᬥ䌢៥Ӏˈজ೼೷♉䞠ǃ‫ⴔ׳‬೷♉Փ៥Ӏ៤೷DŽ ᳝䍷ⱘᰃˈֱ㔫೼кֵⱘᓔ༈ǃ㒧ሒ㒣ᐌ⫼ĀЏ㘊⿷෎ⴷā 䖭ϔ⿄੐DŽ ĀЏ㘊⿷෎ⴷā೼ᮄ㑺ߎ⦄њ 24 ⃵ˈ21 ⃵ᰃ೼ֱ㔫к ֵ䞠ˈ㗠݊Ё 15 ⃵ᰃ೼Ҫⱘ䯂‫׭‬䇁䞠䴶ˈ↨བહᵫ໮ৢк 13 ゴ 14 㡖DŽेᰃ䇈ˈֱ㔫ᦤঞ㘊⿷ᯊ䗮ᐌϡӮ⫼ĀЏ㘊⿷෎ⴷāˈ㗠 Ā㘊⿷ā䖭Ͼৡᄫै೼ֱ㔫кֵЁҹϡৠᮍᓣᦤࠄњ 200 ⃵ᎺেDŽ

㕦⽓Ͼᱚ㐉㜚ጡ‫ې‬ЕĀ⺎āͻऽ ⿡ᮽࠡ៥Ӏⳟ䖛њ䖜ᇨम຿ⱘϔহ䆱˖Ā㘊⿷Ң᳾ᇚ THRY ˄theosˈ⼲˅ⱘ⿄ো༫⫼೼㞾Ꮕ੠೷♉䑿ϞDŽ ā≵᳝ϔԡᄺ㗙䋼⭥ 䯂䲒ˈ಴Ў䖭ᰃᴀѢ೷㒣ⱘⳳ⧚DŽ䖭Ͼⳳ⧚㟇݇䞡㽕ˈ㛑໳ᐂࡽ ៥Ӏℷ⹂ᯢⱑ㘊⿷ঞ݊ᬭᇐDŽ བᵰ㘊⿷Ң᳾㞾⿄Ў⼲ˈ㗠෎ⴷᕦै䖱㚠㘊⿷ᴀҎⱘᗕᑺঞ ᬭᇐˈᇸ݊䖱㚠㘊⿷ⱘϔ⼲䆎ゟഎˈമ⿄㘊⿷ᰃĀ⼲āˈ䙷М䖭ህ ‫ڣ‬㑺㗄⽣䷇ 6 ゴ᠔䇈ⱘ䙷ѯҎϔḋˈҪӀᔎ䘐㘊⿷‫ˈ⥟خ‬㗠෎ⴷ ᕦᔎ䘐㘊⿷‫⼲خ‬DŽ䖭ৃϡᰃ㑺㗄ҹঞ㑺㗄䙷ϔҷֵᕦӀ᠔㸠ⱘџDŽ ᖋ೑㋏㒳⼲ᄺᆊ㗗㑺⨳˄Karl-Josef Kuschel˅೼᥶䅼㑺㗄⽣䷇ 㘊⿷ⱘᬭᇐᯊˈᦤߎњ䖭ḋⱘ䯂乬˖ Ā㘊⿷᳝≵᳝㞾⿄ᰃ⼲ਸ਼˛㘊 ⿷ⱘ䮼ᕦᇚ㞾Ꮕⱘ㣅䲘༝Ў⼲ᯢњ৫˛āҪজಲㄨ䘧˖ Ā佪‫ˈܜ‬㒣 ᭛≵᳝ϱ↿䆕᥂ᰒ⼎㘊⿷ᇚ㞾Ꮕ⼲࣪њˈ㘊⿷Ң᳾㞾⿄Ўþ⼲ÿˈ 㗠ᰃֵᕦӀѢ㘊⿷໡⌏ৢˈ೼þ೷♉ÿ䞠ᯢⱑ㘊⿷ᰃ⼲ⱘ䘧҆ ЈĂĂ݊⃵ˈ㘊⿷ⱘ䮼ᕦӀг≵᳝ᅷ⿄㘊⿷ᰃ⼲ˈҪӀ≵᳝ᇚ㞾 66 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

Ꮕⱘ㣅䲘༝Ў⼲ᯢDŽ㑺㗄Ң᳾ᇚ෎ⴷᦣ㒬៤Ϣ⼲ৠ೼ⱘ㄀Ѡԡ⼲DŽ ៥Ӏᗑ⬹њ೼㑺㗄⽣䷇䞠⼲˄ho theos˅ᰃ⠊ˈᄤᰃ⠊᠔Ꮒᴹⱘˈ ᰃᰒᯢ⠊ⱘҎ˖ þ⠊ᰃ↨៥໻ⱘÿ ˄㑺 14:28˅ DŽ໮偀ⱘþ㨫ৡ㸼ⱑÿ üüþ៥ⱘЏˈ៥ⱘ⼲ÿ˄㑺 20:28˅üüгᖙ乏೼䖭Ͼࠡᦤϟࡴ ҹ㾷䇏DŽ䖭হ䆱ᰃ⽋ਞᓣⱘ䇁㿔ˈᰒ✊ᣛⱘᰃ໡⌏ⱘ෎ⴷˈ㗠䇜 䆱ⱘ㚠᱃ᰃ㘊⿷਍⇨䅽䮼ᕦফ೷♉˄㑺 20:22˅ DŽ䖭হ䆱ᴀ䑿ϱ↿ ≵᳝ᬍব‫ࠡܜ‬䇜䆎෎ⴷⱘ䆱˄े≵᳝⼲࣪෎ⴷˈҹ෎ⴷ᳓ҷ⼲˅ˈ 㗠ᰃ䆕ᅲњ㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔੠㑺㗄ϔк㒧ሒⱘ䆱˄㑺ϔ 5:20˅ˈे þ⼲ⳳⱘ೼㘊⿷䑿Ϟᰒ⦄њÿ ˄H. Strathmann˅ˈ þ㘊⿷䑿Ў⠊ⱘਃ ⼎㗙ˈᅠᅠܼ​ܼᇚ໽⠊ᰒᯢњߎᴹÿ ˄Rahner and Thuesing,ljᮄ෎ ⴷ䆎NJA New Christologyˈ180 义ˈ㾷䞞㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖DŽThuesing ǒߎ໘ৠϞǓֵᖗक䎇ⱘᅷᏗ˖þLogosǒ䘧Ǔᑊ䴲ϝԡϔԧЁⱘ ㄀Ѡԡˈ㗠ᰃ⼲䆱䇁ⱘਃ⼎ÿ DŽ˅ā ˄ᨬ㞾 K-J Kuschelˈlj⫳Ѣϛস П‫˛ܜ‬NJBorn Before All Time˛387 义ঞҹϟ˅ 㘊⿷ϡԚ≵᳝㞾⿄Ў⼲ˈ⫮㟇ϡᜓ݀ᓔᡓ䅸㞾Ꮕᰃᓹ䌯ѮDŽ 䖭гᰃ⽣䷇к⏙᱄㸼ᯢⱘџᅲˈᖋ೑⼲ᄺᆊ࿕ᖋ˄Wrede˅⿄ПЎ Āᓹ䌯Ѯⱘ⾬ᆚāˈ㗠䖭ϔ⾬ᆚᰃᕜ໮⼲ᄺᆊ㨫к᪄᭛᥶䅼ⱘ䇒 乬DŽ៥Ӏা⍜⊼ᛣⱘᰃˈབᵰ㘊⿷䛑ϡᜓ݀ᓔᡓ䅸㞾Ꮕᰃᓹ䌯Ѯˈ জᗢӮ㞾⿄Ў⼲ਸ਼˛ ෎ⴷᕦ㱑✊ᡓ䅸㘊⿷Ң᳾ᡞĀ⼲āᄫ⫼೼㞾Ꮕ䑿Ϟˈৃᰃै 䕽㾷䇈㘊⿷᳝ѯ䆱ᱫ⼎њҪⱘ⼲ᗻˈ݊ЁϔহህᰃĀ៥Ϣ⠊ॳЎ ϔā ˄㑺 10:30˅DŽ㘊⿷ᢦ㒱㞾⿄Ў⼲ˈབᵰ៥ӀᖴѢ㘊⿷ⱘᗕᑺˈ ᰒ✊ህϡӮᇚ㘊⿷ⱘ䆱㾷䇏Ў㞾⿄៪ᱫ⼎㞾Ꮕᰃ⼲DŽ㽕ᰃ៥Ӏ㛑 ໳ᕏᑩ᨜ᓗᇚϝԡϔԧὖᗉ⊼ܹ⽣䷇кⱘ䖭⾡дᛃˈህӮⳟ㾕㘊 ⿷᠔䇈ⱘϢ⼲ЎĀϔāᑊ䴲ҪϢ໽⠊П䯈⣀⡍ⱘড়ϔˈ㗠ᰃࣙᣀ њ᠔ֵ᳝ᕦ೼‫ⱘݙ‬ড়ϔDŽ㘊⿷⛁ߛ⽋ਞ⼜∖ⱘˈℷᰃ䖭⾡᠔ֵ᳝ ᕦϢ㘊⿷ǃϢ໽⠊ⱘড়ϔ˖ĀিҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥Ӏϔḋā˄㑺 17:11ǃ22˅DŽབᵰϢ⼲ড়ϔህᰃ៤Ў⼲ˈ䙷М᠔ֵ᳝ᕦህӮ‫ⴔ׳‬ 䖭⾡ড়ϔ៤Ў⼲њʽ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

67

㄀ϔゴ

᩼പⲓ喛᫠㏖ᘏ̰​̰͚㜚⼠ͪ⺎⮴Ϫ 㘊⿷Ң᳾㞾⿄Ў⼲ˈᮄ㑺াᦤࠄњϔϾҎӮ䖭ḋ‫ˈخ‬䙷ህᰃ ᬠ෎ⴷˈ Āϡ⊩ⱘҎā DŽ 㘊⿷≵᳝㞾⿄Ў⼲ˈЎҔМϝԡϔԧ䆎㗙മ⿄㘊⿷䖭ḋ䇈њ ਸ਼˄᠔䇧ⱘ⧚᥂ᰃĀ៥ᰃā ǒI amǓ䖭ϔহᓣˈϟᴹ៥ӀӮ᥶䅼˅˛ Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ৢк 2 ゴ 4 㡖䇈ˈ Ā䖭ϡ⊩ⱘҎˈ≝≺Пᄤā ˄3 㡖ǃ8 㡖˅ӮĀ㞾⿄ᰃ⼲ā DŽ೷㒣೼ℸᬭᇐ䇈ˈ䇕㽕ᰃ㞾⿄ᰃ⼲ˈ䙷М៥ Ӏህৃҹ䅸ߎҪᴹњ˄5 㡖˅ˈ಴Ў㞾⿄Ў⼲ህᰃ䖭≝≺ПᄤⱘЏ 㽕ᷛ䆄DŽ䲒䘧៥Ӏᛇ䇈෎ⴷг㞾⿄ᰃ⼲ˈ㗠䖭ϾĀ≝≺Пᄤāᰃ ೼ᬜ⊩෎ⴷ৫˛ བᵰ෎ⴷҢ᳾㞾⿄ᰃ⼲ˈ䙷МĀ䖭ϡ⊩ⱘҎāⱘ䇢㿔ᕜᆍᯧ ህӮ㹿᠇こDŽৃᰃབᵰ໻໮᭄ҎᏆ㒣᥹ফњϝԡϔԧ䆎ⱘЏᓴˈ 䇈㘊⿷㞾⿄ᰃ⼲˄े֓㘊⿷≵᳝䖭ḋ䇈ˈ៥Ӏгമ⿄Ҫህᰃ⼲˅ˈ 䙷Мϡ㽕༛ᗾˈᕜ໮ҎӮҹЎ䖭Ͼ೼᳿Ϫ㞾⿄ᰃ⼲ⱘҎˈৃ㛑ህ ᰃ‫ݡ‬ᴹⱘ෎ⴷ˄Ҫ䇈䖛Ӯ‫ݡ‬ᴹ˅ˈ㒧ᵰϞњᬠ෎ⴷⱘᔧDŽ߿ᖬњᬠ ෎ⴷᰒ✊ϡӮ⿄㞾ᏅᰃĀϡ⊩ⱘҎā ǃ Ā≝≺Пᄤā ˄䖭ᰃ೷㒣ᇍҪ ⱘᦣ䗄˅ ˈҪӮ⿄㞾Ꮕᰃⳳ෎ⴷˈᰃϪ⬠ⱘᬥЏˈᰃ㒭Ϫ⬠ᏺᴹĀᑇ ᅝ〇ཹā ˄Ꮺࠡ 5:3˅ⱘҎDŽ Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ৢк 2 ゴ 4 㡖䇈˖ ĀҪᰃᢉᣵЏˈ催ᢀ㞾Ꮕˈ䍙䖛 ϔߛ⿄Ў⼲ⱘ੠ϔߛফҎᭀᢰⱘˈ⫮㟇ത೼⼲ⱘ↓䞠㞾⿄ᰃ⼲DŽā 䇋⊼ᛣˈᬠ෎ⴷӮᢉᣵ݊Ҫ᠔᳝⼲ˈད催ᢀ㞾Ꮕˈ䅽Ҏᚳ⣀ᭀᢰ ҪDŽ䖭জᰃ෎ⴷҢ᳾‫خ‬䖛ⱘˈҪ䴲Ԛ≵᳝䖭ḋ‫⫮ˈخ‬㟇೼ফ䆩᥶ ᯊ䖬㸼ᗕ䇈˄໾ 4:10˅ ˖ ĀᩦԚ䗔এ৻ʽ಴Ў㒣Ϟ䆄ⴔ䇈˖ þᔧᢰЏ Դⱘ⼲ˈऩ㽕ա༝Ҫÿ ˄⬇ 6:13˅ā DŽ෎ⴷϢᬠ෎ⴷⳳᰃ໽ຸП߿ʽ ⬭ᛣˈ ĀҪത೼⼲ⱘ↓䞠ā˄4 㡖˅ ˈ㞾⿄ᰃ⼲DŽ᮶✊Ҫᰃ⼲ˈ ⧚᠔ᔧ✊ህӮത೼⼲ⱘ↓䞠њDŽ⬅ℸৃ㾕ˈབᵰ෎ⴷ㞾⿄ᰃ⼲ˈ ᬠ෎ⴷгℹ݊ৢᇬˈ䙷Мᬠ෎ⴷ᳔Џ㽕ⱘᷛ䆄֓⍜༅њDŽ䖭ḋⱘ 䆱ˈㄝࠄᬠ෎ⴷᴹњˈ⡍߿ᰃԈ䱣ⴔ᚞ҎⱘĀ⼲䗍༛џā ˈ៥Ӏབ 68 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ԩ䕼䅸ᕫߎᴹਸ਼˛Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ৢк 2 ゴ 9 㡖䇈˖ Ā䖭ϡ⊩ⱘҎᴹˈ ᰃ✻ᩦԚⱘ䖤ࡼˈ㸠৘ḋⱘᓖ㛑ǃ⼲䗍੠ϔߛ㰮‫ⱘ؛‬༛џDŽā

㕦⽓⮴᩼ϪᣗॺІ㜚⼠̾⺎़べ ⽣䷇к䞠Џ㽕᳝ϸ↉㒣᭛䆄䕑њ㘊⿷ⱘᬠҎ᥻ਞҪ䯈᥹ໄ⿄ Ϣ⼲ৠㄝDŽ䖭ϸ↉㒣᭛䛑೼㑺㗄⽣䷇ˈЎњᮍ֓䇏㗙ˈҹϟܼ䚼 ߫њߎᴹDŽϸ↉䛑ᰃĀ‫ކ‬さџӊā ˈৃҹⳟ㾕㘊⿷ⱘᬠҎᇍ㘊⿷ⱘ ᬠᛣˈҪӀᣛ᥻㘊⿷ᱫ⼎㞾ᏅϢ⼲ৠㄝDŽ䖭⾡ᣛ᥻ህㄝѢᰃ䇈Ҫ ⢃њ҉⏢㔾ˈᣝ✻⢍໾ᕟ⊩ᑨ䆹໘⅏DŽৃ㾕䖭ѯҎⳳᰃᇍ㘊⿷ᘼ Пܹ偼ˈህ಴Ў㘊⿷≵᳝ᣝ✻ҪӀⱘ㽕∖䙉ᅜᕟ⊩ˈᇸ݊ᰃ䞡㽕 ⱘᅝᙃ᮹ᕟ⊩ˈ᠔ҹҪӀህᛇ㕂㘊⿷Ѣ⅏ഄDŽ 䖭ህᰃ㘊⿷㹿ᣛ᥻⢃҉⏢㔾ⱘᴹ啭এ㛝DŽ៥ӀᏆ㒣ড໡ⳟ㾕ˈ 㘊⿷Ң᳾ໄ⿄Ϣ⼲ৠㄝDŽᙄᙄⳌডˈ㘊⿷മ‫އ‬ᔎ䇗㞾Ꮕᅠܼ‫׮‬䴴 ⼲ǃ乎᳡⼲ˈ㗠Ҫⱘ䖭ϔᬭᇐ೼㑺㗄⽣䷇䞠᳔Ў⡍ߎDŽϔϾϡᏺ ‫أ‬㾕ⱘ䇏㗙㽕ᰃ䇏њ㑺㗄⽣䷇ˈ䙷МҪϔⴐህӮⳟߎˈ᠔䇧㘊⿷ 㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝˈ⢃њ҉⏢㔾ˈ䖭㒃㊍ᰃᬙᛣࡴ㒭㘊⿷ⱘ㥿乏᳝㔾 ৡˈད㕂ҪѢ⅏ഄDŽ᠔ҹ㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ˄ᓩ᭛㾕ϟ˅Ⳉ៾њᔧഄ 䇈˖ҪⱘᬠҎĀᛇ㽕ᴔҪā ˄18 㡖˅ DŽ✊㗠Ң㾷㒣㾦ᑺᴹⳟˈ᳔ϡ ৃᗱ䆂ⱘᰃˈϝԡϔԧ䆎㗙ैᇚ䖭乍㥿乏᳝㔾ৡᔧ៤ⳳⱘњʽ↩ コ䖭ህᰃϝԡϔԧᬭНⱘ㾘ᅮˈḍᴀϡ⧚Ӯ㘊⿷ᴀҎᰃ৺Āկ䅸 ϡ䆇ā DŽ㗠㘊⿷ⱘಲㄨᰃ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䖛ⱘњDŽ 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ˖ 15 䙷Ҏህএਞ䆝⢍໾ҎˈՓҪ⮞ᛜⱘᰃ㘊⿷DŽ 16 ᠔ҹ⢍໾Ҏ䘐䖿㘊⿷ˈ಴ЎҪ೼ᅝᙃ᮹԰њ䖭џDŽ 17 㘊⿷ህᇍҪӀ䇈˖ Ā៥⠊԰џⳈࠄབҞˈ៥г԰џDŽ ā 18 ᠔ҹ⢍໾Ҏ䍞থᛇ㽕ᴔҪˈ಴ҪϡԚ⢃њᅝᙃ᮹ˈᑊϨ⿄⼲ ЎҪⱘ⠊ˈᇚ㞾Ꮕ੠⼲ᔧ԰ᑇㄝDŽ 19 㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖ Ā៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ᄤ߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑 ԰ҔМˈᚳ᳝ⳟ㾕⠊᠔԰ⱘˈᄤᠡ㛑԰˗⠊᠔԰ⱘџˈᄤг✻ḋ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

69

㄀ϔゴ

԰DŽ ā ҪӀᣛ᥻㘊⿷Āᇚ㞾Ꮕ੠⼲ᔧ԰ᑇㄝā˄18 㡖˅ ˈ㘊⿷ᰃབԩ ಲᑨⱘਸ਼˛ⵢⴐҎᠡӮⳟϡ㾕ˈ㘊⿷ᰃᮁ✊৺䅸ˈ಴Ўџᅲᙄᙄ Ⳍডˈ Āᄤ߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑԰ҔМā ˗Ҫ㒱ᇍᚳ⠊偀佪ᰃⶏˈĀᚳ᳝ā ‫خ‬Ā⠊᠔԰ⱘџā DŽ㘊⿷䖭⬾䆱മ‫އ‬৺䅸њ䖭乍ᣛ᥻ˈ䲒䘧Դ䖬㛑 ᡒࠄ᳈ᔎ⚜ⱘ৺ᅮಲㄨ৫˛ 㘊⿷⫳ੑ᳔さߎⱘ⡍⚍ህᰃ䎳⼲ⱘ݇㋏བৠ⠊ᄤˈ㾚⼲Ў⠊ ҆ˈ䖭гᰃҪⱘᬭᇐⱘЁᖗ‫ܗ‬㋴DŽҪ೼џ༝ⱘᮽᳳˈ֓ᬭᇐ䮼ᕦ Ӏ㽕⿄⼲ЎĀ⠊āˈ㽕⽋ਞ䇈Ā៥Ӏ೼໽Ϟⱘ⠊āDŽ⿄⼲Ў⠊ḍᴀ ϡᰃ㘊⿷㞾߯ⱘˈԐТᰃϔϾ剰ЎҎⶹⱘ⿄੐DŽᮻ㑺ᮽህ᳝䖭Ͼ ⿄੐њˈ↨བҹ䌯Ѯк 64 ゴ 8 㡖䇈˖Ā䲙ӳଞˈ⦄೼Դҡᰃ៥Ӏ ⱘ⠊ʽ៥Ӏᰃ⊹ˈԴᰃづࣴDŽ៥Ӏ䛑ᰃԴ᠟ⱘᎹ԰DŽ ā䖬᳝㘊߽㉇ к 31 ゴ 9 㡖˄খⳟ⥯ 1:6˅ˈ⼲䇈Ā៥ᰃҹ㡆߫ⱘ⠊ā DŽᮻ㑺гড ໡ᦤঞҹ㡆߫ᰃ⼲ⱘĀ‫ܓ‬ᄤā ˄ߎ 4:22-23˗៪Ā‫ܓ‬ཇāˈेĀ‫ܓ‬ᄤā ϔ䆡ⱘ໡᭄ᔶᓣ˖⬇ 14:1˗䌯 1:2˅ DŽ བᵰ⼲ᰃ៥Ӏ໻ᆊⱘ⠊҆ˈ䙷М⼲гᰃ៥ϾҎⱘ⠊҆DŽ‫׬‬㢹 ⼲ϡᰃĀ៥ⱘ⠊ā ˈজᗢ㛑ᰃĀ៥Ӏⱘ⠊āਸ਼˛᠔ҹᇍ⢍໾Ҏᴹ䇈ˈ 㘊⿷⿄⼲ЎĀҪⱘ⠊āḍᴀϡᰃҔМ໻ϡњⱘџᚙˈাϡ䖛ҪӀ ৃ㛑㾝ᕫ㘊⿷ԐТ䖛ߚᔎ䇗њ䖭Ͼ⿄੐ˈ䎳⼲䖛ߚ҆ᆚˈ᠔ҹᠡ 㹿▔ᗦњDŽԚ䖭ѯ䛑ㅫϡϞᰃ㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝˈ⢃њ҉⏢㔾DŽᕜᰒ ✊ˈᭈӊџⱘ䍋಴ᰃҹ㡆߫佪乚Ӏᛇᮍ䆒⊩㽕㒭㘊⿷㔫㒛㔾ৡˈ དᴔњ㘊⿷ˈ䰸ᥝҪӀⱘ䖭乫ⴐЁ䩝DŽ 㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ˖ Ā៥ⱘ㕞਀៥ⱘໄ䷇ˈ៥г䅸䆚ҪӀˈҪӀг䎳ⴔ៥DŽ 28 ៥জ䌤㒭ҪӀ∌⫳ˈҪӀ∌ϡ♁ѵˈ䇕гϡ㛑Ң៥᠟䞠ᡞҪ Ӏ༎এDŽ 29 ៥⠊ᡞ㕞䌤㒭៥ˈҪ↨ϛ᳝䛑໻ˈ䇕гϡ㛑Ң៥⠊᠟䞠ᡞҪ Ӏ༎এDŽ 30 ៥Ϣ⠊ॳЎϔDŽ ā 27

70 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ 31

⢍໾Ҏজᣓ䍋⷇༈ᴹ㽕ᠧҪDŽ 32 㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖ Ā៥Ң⠊ᰒߎ䆌໮୘џ㒭ԴӀⳟˈԴӀᰃЎ ાϔӊᣓ⷇༈ᠧ៥ਸ਼˛ā 33 ⢍໾Ҏಲㄨ䇈˖Ā៥ӀϡᰃЎ୘џᣓ⷇༈ᠧԴˈᰃЎԴ䇈‫ہ‬ མⱘ䆱˗জЎԴᰃϾҎˈডᇚ㞾Ꮕᔧ԰⼲DŽ ā 34 㘊⿷䇈˖ ĀԴӀⱘᕟ⊩Ϟቖϡᰃ‫ⴔݭ‬þ៥᳒䇈ԴӀᰃ⼲ÿ৫˛ 35 㒣Ϟⱘ䆱ᰃϡ㛑ᑳⱘDŽ㢹䙷ѯᡓফ⼲䘧ⱘҎˈᇮϨ⿄Ў⼲˗ 36 ⠊᠔ߚ߿Ў೷ˈজᏂࠄϪ䯈ᴹⱘˈҪ㞾⿄ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈԴӀ 䖬৥Ҫ䇈þԴ䇈‫ہ‬མⱘ䆱ÿ৫˛ 37 ៥㢹ϡ㸠៥⠊ⱘџˈԴӀህϡᖙֵ៥˗ 38 ៥㢹㸠њˈԴӀ㒉✊ϡֵ៥ˈгᔧֵ䖭ѯџˈিԴӀজⶹ䘧 জᯢⱑ⠊೼៥䞠䴶ˈ៥г೼⠊䞠䴶DŽā ⢍໾Ҏ㄀Ѡ⃵䆩೒ᣛ᥻㘊⿷⢃њ҉⏢㔾ˈᰃ಴Ў≵㛑ᯢⱑ㘊 ⿷ⱘ䖭হ䆱üüĀ៥Ϣ⠊ॳЎϔā ˄30 㡖˅DŽ‫ڣ‬ϝԡϔԧ䆎㗙ϔḋˈ ⢍໾Ҏϡⶹᗢⱘг⹀ᡞ㘊⿷䖭হ䆱㾷䇏ЎϢ⼲ৠㄝˈϡ⧚Ӯ㘊⿷ ߮​߮䇈䖛⠊Ā↨ϛ᳝䛑໻ā ˄29 㡖˅ DŽ䲒䘧៥ӀҹЎĀϛ᳝āϡࣙ ᣀЏ㘊⿷৫˛䖭হ䆱ⱘᛣᗱ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䖛ⱘњ˖㒱ᇍ≵᳝ϔҎ໻䖛 ⠊ʽ៪㗙⫼ֱ㔫ⱘ䆱䇈ˈ⠊Āᰃ೼ϛ᳝ПϞˈ∌䖰ৃ⿄乖ⱘ⼲ā ˄㔫 9:5˅ DŽ߁‫׳‬⠊Ā↨ϛ᳝䛑໻ā䖭হ䆱ˈ㘊⿷Ꮖ㒣ᥦ䰸њϔߛ ᠔䇧Ϣ⼲ৠㄝⱘৃ㛑ᗻDŽҪ䖬䇈Ā⠊ᰃ↨៥໻ⱘā ˄㑺 14:28˅ˈ᳈ ࡴϔ䫸ᅮ䷇DŽ 㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ䖭↉ೈ㒩҉⏢㔾ⱘ㟠៬ˈᭈӊџⱘѝッᰃ˖ Ā៥ ӀϡᰃЎ୘џᣓ⷇༈ᠧԴˈᰃЎԴ䇈‫ہ‬མⱘ䆱˗জЎԴᰃϾҎˈ ডᇚ㞾Ꮕᔧ԰⼲ā ˄33 㡖˅˗ĀԴ䇈‫ہ‬མⱘ䆱ā ˄36 㡖˅ DŽҪӀᬙᛣ ೼໻ᒁᑓӫПϟ䖭ḋ䇈ˈད⫼⷇༈ᠧ⅏㘊⿷DŽ㗠㘊⿷П᠔ҹ৺䅸 䖭ϔᣛ᥻ˈℷᰃ಴ЎҪҢᴹ≵䇈䖛㞾ᏅᰃϢ⼲ৠㄝⱘDŽ Ā៥Ϣ⠊ॳЎϔāᰃҔМᛣᗱਸ਼˛㘊⿷᥹ϟᴹ‫ߎخ‬њ㾷䞞˖ ⠊೼៥䞠䴶ˈ៥г೼⠊䞠䴶ā ˄38 㡖˅DŽৃ ĀিԴӀজⶹ䘧জᯢⱑ⠊ ᰃҪӀ਀њ䖭Ͼ㾷䞞໻ὖ䖬ᰃԐព䴲ពDŽৢᴹࠄњ㑺㗄⽣䷇ 15 ゴ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

71

㄀ϔゴ

1 㡖ঞҹϟˈ㘊⿷জ㾷䞞䇈ˈ䖭⾡ড়ϔᣛⱘᰃϢ⠊⫳ੑⱘড়ϔˈ гࣙᣀњ䮼ᕦӀDŽ 㘊⿷гᇍĀ៥ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭হ䆱ⱘᛣᗱ‫ߎخ‬њ㾷䞞ˈᛣᗱ ᰃҪᰃĀ⠊᠔ߚ߿Ў೷ˈজᏂࠄϪ䯈ᴹⱘā ˄36 㡖˅ DŽ䖭ህᵘϡ៤ ҉⏢㔾њˈ಴Ў೼ҹ㡆߫ग़৆Ϟˈг᳝ϔѯҎᰃ⠊᠔ߚ߿Ў೷ˈ জᏂࠄ⼲ᄤ⇥ᔧЁᴹⱘˈ᳔㨫ৡⱘህᰃᨽ㽓DŽ㗠ᕟ⊩Ϟгᇚഄԡ 䖰↨ᨽ㽓Ԣⱘ佪乚⿄ЎĀ⼲ā ˈ಴ЎҪӀгᰃ⼲ⱘҷ㸼ˈ༝⼲䆱䇁 ⱘᴗᶘ㸠џDŽ㘊⿷䖭⬾䆱⏙Ἦ㸼ᯢҪӀⱘᣛ᥻ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ

Ā⺎⮴‫ٯ‬ႀā Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᇍ⢍໾Ҏᴹ䇈гϡᰃҔМᮄৡ⿄ˈᮻ㑺䞠ህᡒ ᕫࠄˈᮻ㑺⿄ҹ㡆߫Ў⼲ⱘĀ‫ܓ‬ᄤā ˄ߎ 4:22-23ˈ䌯 1:2ˈ㘊 31:9ˈ ԩ 11:1ˈখ㗗໾ 2:15˅DŽ䙷М䖭乍㥿乏᳝㔾ৡᰃ೼᥻ਞ㘊⿷ҔМ ਸ਼˛ㅔऩᴹ䇈ˈ㘊⿷⫼Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭ϔ⿄੐ᑊ䴲ᣝ✻ᮻ㑺Ӵ㒳 ὖᗉⱘ⧚㾷ˈ㗠ᰃ೼䇈Ϣ⼲ৠㄝˈ䖭ህ⢃њ҉⏢㔾ˈḍ᥂ᕟ⊩ᑨ 䆹໘⅏˄㑺 19:7˅DŽ༛ᗾⱘᰃˈϝԡϔԧ䆎コ✊䌲ৠ㘊⿷ᬠҎⱘ䆱ˈ 䅸Ў㘊⿷ⱘ⹂ᅷ⿄㞾ᏅϢ⼲ৠㄝʽℷᰃḍ᥂䖭乍㥿乏᳝㔾ৡˈ㘊 ⿷ᠡ㹿߸⅏ߥˈ㹿䩝⅏೼њकᄫᶊϞ˄㑺 19:6ǃ 15 ঞҹϟˈ ৃ 14:64ˈ ໾ 26:65-66˅ DŽ㗠ᣝ✻ϝԡϔԧ䆎ˈ㘊⿷㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝⱘ䖭乍ᣛ᥻ ᰃⳳⱘDŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䙷Мձ᥂⢍໾ᕟ⊩ˈ㘊⿷㹿䩝⅏೼कᄫᶊϞ ህᰃ㔾᳝ᑨᕫњDŽབᵰ㘊⿷ⳳⱘབℸᅷ⿄ˈ݀Ӯ˄ҹ㡆᳔߫催⊩ 䰶˅ᔧ✊߿᮴䗝ᢽˈᚳ᳝߸Ҫ⅏ߥDŽ ✊㗠ⳟϔⳟ⽣䷇к䆄䕑ⱘ㘊⿷ফᅵⱘ䙷ϔᐩˈ೷㒣䇈ᕫ䴲ᐌ ⏙Ἦˈ㘊⿷㹿߸໘⅏ߥⱘḍ᥂ᰃ‫؛‬䆕Ҏᦤߎⱘ‫؛‬ᣛ᥻DŽ⽣䷇кḍ ᴀ≵᳝ᡓ䅸݀Ӯᰃ೼ᣝ✻ᕟ⊩⾝݀ࡲḜˈ偀໾⽣䷇䇈ᕫᯢᯢⱑⱑ˖ 59

⽁ৌ䭓੠ܼ݀Ӯᇏᡒ‫؛‬㾕䆕᥻ਞ㘊⿷ˈ㽕⊏⅏ҪDŽ60 㱑᳝ད ѯҎᴹ԰‫؛‬㾕䆕ˈᘏᕫϡⴔᅲ᥂DŽ ˄໾ 26:59-60˅ ᯢⴐҎϔⳟህⶹ䘧ˈབᵰ㘊⿷᳒㒣ᅷ⿄Ϣ⼲ৠㄝˈ߭ԩᖙᡒ 72 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ѯ‫؛‬䆕᥂ǃ‫؛‬䆕Ҏਸ਼˛偀໾⽣䷇ 26 ゴ 60 㡖ϔ䇁䘧⸈ˈेՓ‫؛‬䆕 Ҏг≵ᓘߎϾৡූᴹDŽϟ᭛㒻㓁䇈ˈ䙷ѯҎᡒϡߎ㘊⿷⹂ߓⱘ㔾 ⢊ˈ⇨ᗹ䋹ണПϟˈ᳔ৢᑆ㛚ᣛ᥻Ҫ㞾⿄ᰃᓹ䌯Ѯˈ⢃њ҉⏢㔾DŽ ৃᰃḍ᥂ᕟ⊩ˈ㞾⿄ᰃᓹ䌯Ѯḍᴀϡᰃ⅏㔾ʽ偀໾⽣䷇˄26 ゴ˅ ᰃ䖭ḋᦣ䗄䖭ϔᐩⱘ˖ 62

໻⽁ৌህキ䍋ᴹˈᇍ㘊⿷䇈˖ ĀԴҔМ䛑ϡಲㄨ৫˛䖭ѯҎ ԰㾕䆕ਞԴⱘᰃҔМਸ਼˛ā 63 㘊⿷ैϡ㿔䇁DŽ໻⽁ৌᇍҪ䇈ˈ Ā៥ᣛⴔ∌⫳⼲িԴ䍋䁧ਞ 䆝៥ӀˈԴᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ෎ⴷϡᰃ˛ā 64 㘊⿷ᇍҪ䇈˖ ĀԴ䇈ⱘᰃDŽ✊㗠ˈ៥ਞ䆝ԴӀˈৢᴹԴӀ㽕 ⳟ㾕Ҏᄤത೼䙷ᴗ㛑㗙ⱘে䖍ˈ偒ⴔ໽Ϟⱘѥ䰡ЈDŽ ā 65 ໻⽁ৌᩩᓔ㸷᳡ˈ䇈˖ĀҪ䇈њ‫ہ‬མⱘ䆱ˈ៥Ӏԩᖙ‫⫼ݡ‬㾕 䆕Ҏਸ਼˛䖭‫ہ‬མⱘ䆱ˈ⦄೼ԴӀ䛑਀㾕њDŽ 66 ԴӀⱘᛣ㾕བԩ˛āҪӀಲㄨ䇈˖ĀҪᰃ䆹⅏ⱘDŽ ā ໻⽁ৌ㽕∖㘊⿷䍋䁧䇈ᯢ㞾ᏅᰃϡᰃĀ෎ⴷā ˈेᓹ䌯Ѯˈ⼲ ⱘ‫ܓ‬ᄤ˄䖭ᰃᓹ䌯Ѯⱘ঺ϔϾ⿄োˈϟᴹ៥ӀӮ䆺㒚᥶䅼˅DŽ᮶✊ ӫҎᣛ᥻㘊⿷㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝˈЎҔМ໻⽁ৌϡᑆ㛚䯂Ҫ᳝≵᳝䇈 䖛䖭⾡䆱ਸ਼˛ㄨḜᕜㅔऩˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕њˈሑㅵҪӀᡒᴹњ‫؛‬ 䆕Ҏˈैձ✊ᕫϡⴔᅲ᥂DŽ᠔ҹᰒ㗠ᯧ㾕ˈ㘊⿷Ң᳾䇈䖛䖭⾡䆱ˈ Դ‫ݡ‬ᗢМᅵ䯂ˈҪ䖬ᰃӮ৺䅸ⱘDŽ ༛ᗾⱘᰃˈे֓䯂ࠄᓹ䌯Ѯⱘ䯂乬ˈ㘊⿷гϡᜓℷ䴶ㄨ໡ˈ াಲㄨ䇈ĀԴ䇈ⱘᰃā ˄ॳ᭛ᛣᗱᰃĀ䖭䆱ᰃԴ䇈ⱘā ˅ DŽҪϡᜓᛣ ⫼Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭Ͼ⿄োˈैҹᛃ⫼ⱘĀҎᄤā˄64 㡖˅㞾⿄ˈ ‫׳‬ℸᣛ৥њԚҹ⧚к 7 ゴ 13 㡖ᓹ䌯Ѯⱘ乘㿔˖Ā៥೼໰䯈ⱘᓖ䈵 Ё㾖ⳟˈ㾕᳝ϔԡ‫ڣ‬Ҏᄤⱘˈ偒ⴔ໽ѥ㗠ᴹDŽ ā䖭⬾ಲㄨԩҹᵘ៤ њ҉⏢㔾ˈ៥Ӏህϡᕫ㗠ⶹњDŽᕜ໮⼲ᄺᆊ䛑᥶䅼䖛㘊⿷ফᅵⱘ 䖭Ͼ䆱乬ˈ᳝݈䍷ⱘҎৃҹ㞾Ꮕᶹ䯙DŽᕜᯢᰒˈ᮴䆎ᰃ৺ሲᅲˈ ݀ӮᏆ㒣ᅮᛣ㽕໘⅏㘊⿷DŽ ៥Ӏⱘ⫼ᛣᰃ㽕Ң⽣䷇к䞠䆕ᯢˈे֓ᰃϔϾᇍ㘊⿷‫ܙ‬⒵њ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

73

㄀ϔゴ

ᬠᛣⱘ⊩ᒁ˄݀Ӯ˅ ˈг᮴⊩䆕ᯢ㘊⿷⢃њ㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝⱘ䖭乍㔾DŽ ⽣䷇кⱘ䆄䕑ⱑ㒌咥ᄫˈϝԡϔԧ䆎㗙コ✊ৃҹ㾚㗠ϡ㾕ˈമ⿄ 㘊⿷䇈䖛㞾ᏅϢ⼲ৠㄝˈ䖭ᅲ೼䅽Ҏϡৃᗱ䆂DŽ 㘊⿷ⱘ⹂䇈䖛ҪϢ⼲҆ᆚབ⠊ᄤˈ಴Ў⼲ⱘ䘧ԣ೼њҪ䞠䴶 ˄㑺 1:14˅ DŽԚ㘊⿷ⱘⳂᷛህᰃˈ‫ⴔ׳‬Ҫⱘ⫳ੑ੠⅏ѵˈᇚ䮼ᕦӀ гᓩܹ䖭⾡Ϣ⠊ⱘ҆ᆚ݇㋏˄ড়ϔ˅Ёˈ䅽ҪӀг㛑໳䅸⼲Ў⠊ˈ ᕐℸⳌ໘བ⠊ᄤˈ㗠䖭ህᰃ㑺㗄⽣䷇㘊⿷ᬭᇐⱘЁᖗ‫ܗ‬㋴DŽ 㘊⿷ⱘџᎹህᰃ㽕ᓩ乚䮼ᕦ˄໽⠊᠔䌤㒭ҪⱘҎ˅䎳⼲ᓎゟ 䖭⾡҆ᆚ݇㋏˖ ĀԴ᠔䌤㒭៥ⱘ㤷㗔˄䖬᳝ҔМ↨‫ܓⱘ⼲خ‬ᄤ᳈㤷 㗔ਸ਼˛˅ ˈ៥Ꮖ䌤㒭ҪӀˈՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥Ӏড়㗠ЎϔDŽ៥ ೼ҪӀ䞠䴶ˈԴ೼៥䞠䴶ˈՓҪӀᅠᅠܼ​ܼഄড়㗠Ўϔā˄㑺 17:22-23ˈখⳟ 14:20˅ DŽ䖭⾡ሲ♉Ϟⱘ⏅ܹ݇㋏ˈ㘊⿷ᇚПᔶᆍЎ ĀϢ⠊ॳЎϔā ˄㑺 10:30ˈᔧ✊г਌㒇њ䮼ᕦӀ˅DŽৃᰃ᳝Ҏै߽ ⫼䖭হ䆱໻‫خ‬᭛ゴˈᣛ᥻㘊⿷㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝDŽ

᫠㏖⼠㕦⽓ͪĀ⺎⮴‫ٯ‬ႀā⮴ᘿᕍ ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈಯ⽣䷇кЁ㘊⿷Ң᳾㞾⿄Ў⼲ˈᮄ㑺гҢ᳾ ⫼Ā⼲āᄫᴹᣛ㘊⿷˄䰸њϔѯ⦄ҷ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣᳝ϸǃϝ㡖㒣 ᭛⿄㘊⿷Ў⼲ˈҹৢ៥ӀӮẔ偠䖭ѯ㗏䆥˅ DŽ៥Ӏгথ⦄ˈ೷㒣䞠 ḍᴀᡒϡࠄϝԡϔԧ䆎ⱘĀᄤ⼲ā ˄God the Son˅ϔ䆡ˈ䖭Ͼ䆡ᰃ Ңા‫ܓ‬ᴹⱘਸ਼˛᳔ㅔ᥋ⱘㄨḜᰃˈ䖭ᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᴰ᪄ߎᴹⱘDŽ 䖭Ͼ⿄੐П᠔ҹϡ㚿㗠䍄ˈ಴ЎⳟϞএᕜ‫ڣ‬Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄the son of God˅DŽᮄ㑺ⱘ⹂᳝Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϔ䆡ˈ㗠䙷ѯᗱ㓈ϡᬣ䫤ⱘҎ ᕜᆍᯧ䇃ҹЎϸϾ䆡ᰃϔⷕџDŽᇚĀthe son of Godā乴‫צ‬䖛ᴹˈ ‫ݡ‬এᥝ ofˈህ៤њĀGod the sonā DŽ䖭ᰃ䞡໻ᬍবˈৃᰃⳟ䍋ᴹै ԐТ᮴Ӹ໻ԧDŽ↨བ䇈೼㗏䆥䖛⿟Ёг䳔㽕䕀ᤶᄫ䆡乎ᑣˈ㣅䇁 Āthe son of Godāгৃҹ䕀ᤶ៤ĀGod’s sonā ˈᛣᗱᑊ᳾ᬍবDŽЁ ᭛㗏䆥гᰃৠḋⱘᚙ‫މ‬DŽҢᄫ䴶ϞⳟˈĀGod’s sonā˄⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ៪ ⼲ᄤ˅䎳ĀGod the sonā ˄ᄤ⼲˅ᕜⳌԐˈԚḍ᥂೷㒣ᬭᇐˈѠ㗙 74 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ⱘᛣᗱ៾✊ϡৠDŽℷ಴Ў䖭⾡Ꮒ߿ᕜᆍᯧ䅽Ҏ˄ᇸ݊ᰃϔ㠀෎ⴷ ᕦ˅ϡҹЎᛣˈ㒧ᵰህ䫌៤њ໻䫭DŽ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā೼ᮄ㑺ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛೷㒣䆕᥂ᰒ⼎ˈ䖭ᰃᓹ 䌯Ѯⱘ⿄োˈᰃ⢍໾Ҏ᠔ӕⳐⱘ䙷ԡҹ㡆߫⥟ˈгᰃĀᬥϪЏā ˄㑺 4:42ˈ㑺ϔ 4:14˅ DŽ䖭䎳ϝԡϔԧ䆎ⱘĀᄤ⼲ā↿᮴ᑆ㋏DŽ䖭 Ͼ೷㒣⿄োᰃߎ㞾䞡㽕ⱘᓹ䌯Ѯ䆫㆛˖䆫㆛㄀Ѡ㆛DŽ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖䆄䕑ⱘᰃˈ䲙ӳᇍ䙷ԡߎ㞾໻िৢ㺨ⱘ⥟䇈˖ĀԴᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ ៥Ҟ᮹˄ेফ㝣ࡴ‫ⱘݩ‬䙷ϔ໽˅⫳Դā ˄ᛣᗱᰃ៥䎳Դᓎゟ䍋⠊ᄤ ݇㋏ˈҢℸҹৢˈᓹ䌯Ѯ⥟㽕༝䲙ӳⱘৡ㒳⊏Ϫ⬠ˈᕕ᳡䙷ѯᢉ ᣵ݀Нⱘқᬠǒখⳟ䆫 2:9ˈ110:1˗ᵫࠡ 15:25-28Ǔ˅DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ Ā⣀⫳ᄤā ˄㑺 1:18ˈ3:16˅ϔ䆡ህᰃߎ㞾Ā៥Ҟ᮹⫳Դā䖭হ䆱DŽ ৃᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᓩ⫼Ā⣀⫳ᄤāᯊḍᴀϡ⧚Ӯᅗⱘߎ໘ˈ⹀ᇚ 㞾ᏅᬭНⱘᛣᗱ⊼ܹ݊ЁDŽџᅲϞˈᮄ㑺ড໡ᇚ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖ᑨ ⫼೼㘊⿷䑿Ϟ˖ Ā⼲Ꮖ㒣৥៥Ӏ䖭԰‫ܓ‬ཇⱘᑨ偠ˈি㘊⿷໡⌏њDŽℷབ䆫㆛ ㄀Ѡ㆛Ϟ䆄ⴔ䇈˖ þԴᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ៥Ҟ᮹⫳ԴDŽÿā˄ᕦ 13:33˅ 䖭㡖㒣᭛ᕜ⡍߿ˈᅗⳟ⼲ি㘊⿷໡⌏њᰃ䆫㆛㄀Ѡ㆛ⱘᑨ偠DŽ 㘊⿷೼ফ㝣ⱏ෎‫ⱘ⥟خ‬䙷ϔࠏˈ៤њ⼲᠔Ā⫳āⱘĀ‫ܓ‬ᄤāDŽ ᳝䍷ⱘᰃˈᏠԃᴹк 5 ゴ 5 㡖гᇚ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖ᑨ⫼ࠄњ㘊 ⿷䑿ϞˈϞϟ᭛䇜ⱘᰃ㘊⿷ফ㝣‫خ‬໻⽁ৌˈད‫ڣ‬呺෎⋫ᖋϔḋ˄ᴹ 7:1˅ DŽ㘊⿷᮶ᰃ⥟ˈজᰃ໻⽁ৌDŽ Āབℸˈ෎ⴷгϡᰃ㞾প㤷㗔԰໻⽁ৌˈЗᰃ೼Т৥Ҫ䇈þԴ ᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ៥Ҟ᮹⫳Դÿⱘ䙷ϔԡDŽā˄ᴹ 5:5˅ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ೷㒣ЁĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃᓹ䌯Ѯⱘ⿄োˈϡ㽕䎳ϝ ԡϔԧ䆎ⱘĀᄤ⼲ā⏋Ўϔ䇜DŽҹϟ䖬᳝ϔѯখ㗗㒣᭛ˈᑨ䆹䎇 ҹϟᅮ䆎њDŽ Ā៥ⳟ㾕њˈህ䆕ᯢ䖭ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽā˄㑺 1:34˅

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

75

㄀ϔゴ

ᮑ⋫㑺㗄᠔䇈ⱘĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ⳟ 41 㡖˄ Ā៥ Ӏ䘛㾕ᓹ䌯Ѯњˈ þᓹ䌯Ѯÿ㗏ߎᴹህᰃþ෎ⴷÿā˅֓ϔⳂњ✊ˈ ᮑ⋫㑺㗄ⱘ䮼ᕦӀ䛑ᯢⱑĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃҔМᛣᗱDŽ ĀᣓԚϮ䇈˖ þᢝ↨ˈԴᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈԴᰃҹ㡆߫ⱘ⥟DŽÿ ā ˄㑺 1:49˅ ৃ㾕೼ᣓԚϮ˄ࣙᣀϔ㠀⢍໾Ҏ˅ⳟᴹˈ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᛣᗱህ ᰃĀҹ㡆߫ⱘ⥟ā ˈᰃᓹ䌯Ѯⱘ঺ϔ⾡⿄੐DŽ 䖭ԡ⼲᠔ᑨ䆌ⱘǃϛӫӕⳐⱘǃߎ㞾໻िৢ㺨ⱘҹ㡆߫⥟ü üᓹ䌯Ѯˈ䎳Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭ϔ⿄ো᳝ԩ݇㋏ˈ೼偀໾⽣䷇ 27 ゴ г⏙᱄ৃ㾕˖ 41

⽁ৌ䭓੠᭛຿ᑊ䭓㗕гᰃ䖭ḋ៣ᓘҪˈ䇈˖ 42 ĀҪᬥњ߿Ҏˈϡ㛑ᬥ㞾ᏅDŽҪᰃҹ㡆߫ⱘ⥟ˈ⦄೼ৃҹҢ कᄫᶊϞϟᴹˈ៥ӀህֵҪDŽ 43 Ҫ‫׮‬䴴⼲ˈ⼲㢹୰ᙺҪˈ⦄೼ৃҹᬥҪˈ಴ЎҪ᳒䇈˖ þ៥ ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽÿā ߿ᖬњ䖭↉䆱ߎ㞾偀໾⽣䷇ˈᑊ䴲㑺㗄⽣䷇ˈϡ㽕⫼㑺㗄⽣ ䷇Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāⱘὖᗉᴹ㾷䞞偀໾⽣䷇ˈ㗠Ϩ偀໾⽣䷇ḍᴀᡒϡ ࠄϔ㡖㒣᭛䇈㘊⿷㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝDŽ៥Ӏᖙ乏䯂ⱘᰃˈ䖭ѯ⽁ৌ䭓ǃ ᕟ⊩Ꮬ˄᭛຿˅ᰃབԩ⧚㾷Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭Ͼ⿄੐ⱘਸ਼˛៪㗙Ҫ Ӏ䅸Ў㘊⿷⫼䖭Ͼ⿄੐ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ЎҔМҪӀఆュ㘊⿷ⱘᯊ ‫ˈ׭‬䖬ᬙᛣᇚĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϢĀҹ㡆߫ⱘ⥟ā䖲೼њϔ䍋ਸ਼˛ㄨ Ḝজᰃϔḋⱘ˖ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā੠Āҹ㡆߫ⱘ⥟ā䛑ᰃᓹ䌯Ѯⱘ⿄োDŽ ԚҪӀϡ᥹ফ㘊⿷ᰃҹ㡆߫ⱘᓹ䌯Ѯˈ㾚ҪЎ‫؛‬ᓹ䌯Ѯˈ಴㗠г 䅸ЎҪᰃϾᬓ⊏Ϟᵕ݊ॅ䰽ⱘҎ⠽DŽህⳟⳟҪ‫ܝ‬㤷䖯ܹ㘊䏃ᩦ‫ދ‬ ⱘ䙷ϔࠏ৻ˈコ✊᳝䙷М໮Ҏᤃ㞖⃶੐ǃ།䘧Ⳍ䖢DŽ㔫偀Ҏгᆇ ᗩᬓ⊏ᲈࡼˈ᠔ҹ䖭ѯ⢍໾乚ᇐ߽֓⫼㔫偀Ҏⱘ䖭⾡乒㰥ˈᗖᙓ 㔫偀Ҏᇚ㘊⿷䩝कᄫᶊDŽ Ā þҹ㡆߫ⱘ⥟෎ⴷˈ⦄೼ৃҹҢकᄫᶊϞϟᴹˈি៥Ӏⳟ㾕ˈ 76 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ህֵњDŽ ÿ䙷੠Ҫৠ䩝ⱘҎгᰃ䅹䇂ҪDŽ ā ˄ৃ 15:32˅

⺎⮴‫ٯ‬ႀ喛Е㞢݇⮴ᑕ䊋ϊो⢻ Ңҹϟ㒣᭛ৃ㾕ˈ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃӫ᠔਼ⶹⱘᓹ䌯Ѯⱘ⿄োˈ 㗠Ϩг㒣ᐌ䎳Ā෎ⴷā ˄៪Āᓹ䌯Ѯā ˅䖲⫼DŽ 偀໾⽣䷇ 16 ゴ 16 㡖ˈ26 ゴ 63 㡖˗偀ৃ⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ϸϾ 䞡㽕ⱘসᏠ㜞᭛ᅝ㡆ᇨ᠟ᡘᴀ≵᳝Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā˅ ˗䏃ࡴ⽣䷇ 4 ゴ 41 㡖˗㑺㗄⽣䷇ 11 ゴ 27 㡖ˈ20 ゴ 31 㡖˗㔫偀к 1 ゴ 4 㡖˗હ ᵫ໮ࠡк 1 ゴ 9 㡖˗હᵫ໮ৢк 1 ゴ 19 㡖˗ࡴᢝ໾к 2 ゴ 20 㡖˗ ҹᓫ᠔к 4 ゴ 13 㡖˗㑺㗄ϔк 5 ゴ 20 㡖˗㑺㗄Ѡк 1 ゴ 3 㡖ˈ9 㡖DŽᘏ݅ᰃ 14 Ͼ㒣᭛՟䆕˄བᵰএᥝৃ 1:1ˈ߭ᰃ 13 Ͼ˅ DŽ ೼ҹϞ㒣᭛Ёˈ⡍߿ᰃ⽣䷇к䞠ˈ Ā෎ⴷāϢĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā㹿 ⳟЎᰃϔϾ⿄োⱘϸ⾡㸼䖒DŽ⦄೼ህᑨ䆹ϔ⏙ѠἮњ˖ᓹ䌯Ѯ㹿 ⿄԰Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˈḍ᥂ህᰃ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖ĀԴᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭হ 䆱ˈ䖭ᰃ⼲ᇍߎ㞾໻िৢ㺨ⱘ⥟䇈ⱘDŽ㕢೑ԃ‫⽣߽ࡴ߽ܟ‬ሐѮ໻ ᄺᏠԃᴹ᭛ঞ↨䕗᭛ᄺᬭᥜ㔫ԃ⡍g༹⡍˄Robert Alter˅᳔䖥೼ ᭛ゴЁ䇜ࠄњ䖭㡖㒣᭛ˈҪ䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ Āসҷ䖥ϰഄऎϔ৥㾚⥟Ў ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈҹ㡆߫Ҏг⃷✊᥹ফ䖭⾡㾖ᗉˈ㾚㞾Ꮕⱘ৯⥟Ў⼲ⱘ ‫ܓ‬ᄤā ˄ᨬ㞾lj䆫㆛üü㗏䆥ࡴϞ⊼㾷NJ ǒThe Book of PsalmsˈA Translation with CommentaryˈNortonˈ2007Ǔ DŽ᳈໮݇Ѣ䆫㆛㄀Ѡ ㆛Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭Ͼ⿄োⱘ䅼䆎ˈ䇋খⳟ䰘ᔩ 1˅DŽ Ўњ᳈ܼ䴶ᗱ㗗Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭ϔ⿄োⱘᛣᗱˈ៥ᛇҢlj೑ 䰙ᷛ‫ޚ‬೷㒣ⱒ⾥NJ ˄International Standard Bible Encyclopediaǒㅔ⿄ ISBEǓ ˅䞠ᓩ⫼䁍ྚᮃg৆໮‫˄ܟ‬James Stalker˅ϔ㆛᭛ゴЁⱘϔ ↉䆱ˈ‫ݙ‬ᆍབϟ˖ Ā೼೷㒣Ёˈ䖭Ͼ⿄োৃҹߎѢϡৠⱘॳ಴ˈᥜќϡৠⱘҎDŽ 佪‫ˈܜ‬໽Փᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ↨བ㑺ԃ䆄 2 ゴ 1 㡖䇈˖ þ⼲ⱘӫᄤᴹա ゟ೼䲙ӳ䴶ࠡDŽÿ໽ՓП᠔ҹ㹿⿄԰⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈৃ㛑಴ЎҪӀᰃ⼲ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

77

㄀ϔゴ

҆᠟䗴ⱘˈгৃ㛑಴ЎҪӀᰃ♉ԧˈ‫⼲ڣ‬䙷ḋˈᰃϔϾ♉DŽ݊ ݊⃵ˈ 䏃ࡴ⽣䷇ 3 ゴ 38 㡖䇈㄀ϔϾҎᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽḍ᥂⌾ᄤⱘ↨ஏˈ៥ ㄀ϝˈᏠԃᴹ⇥ᮣᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ Ӏгৃҹ䇈᠔᳝Ҏ䛑ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ㄀ ↨བߎ඗ঞ䆄 4 ゴ 22 㡖ˈ䲙ӳᇍ⊩㗕䇈˖ þҹ㡆߫ᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ ៥ⱘ䭓ᄤDŽ ÿҹ㡆߫П᠔ҹᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ಴ЎҪᰃ⡍߿㩭⼲ⴋ乒ǃ ㄀ಯˈҹ㡆߫⥟гᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ಴ЎҪᰃ䖭Ͼ㩭ᢷ ᢷ䗝ⱘ⇥ᮣDŽ㄀ 䗝⇥ᮣⱘҷ㸼DŽ↨བᩦ↡㘇䆄ϟ 7 ゴ 14 㡖ˈ䲙ӳᰃ䖭ḋᔶᆍ᠔㔫 䮼ⱘ˖ þ៥㽕԰Ҫⱘ⠊ˈҪ㽕԰៥ⱘᄤDŽÿ‫↨ݡ‬བ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖䇈ˈ ໽ϞӴϟ೷ᮼˈ㽕㝣ゟϔԡ⥟˖þԴᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ៥Ҟ᮹⫳ԴDŽÿ ᳔ৢˈ೼ᮄ㑺᠔᳝೷ᕦ䛑ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ↨བ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 12 㡖䇈˖ þ޵᥹ᕙҪⱘˈህᰃֵҪৡⱘҎˈҪህ䌤ҪӀᴗᶘˈ԰⼲ⱘ‫ܓ‬ཇDŽ ÿ ৃ㾕ϡ㛑ऩ߁෎ⴷ᳝䖭Ͼ⿄োˈ֓᥼ᮁ 䖭Ͼ⿄োⱘ⫼⊩䖭Мᑓˈৃ ˄㉫ԧᰃᴀк԰㗙ࡴⱘ˅DŽ ෎ⴷᰃ⼲ā ✊㗠䑿Ўϝԡϔԧ䆎㗙ˈ৆໮‫ܟ‬ϡ໾ᜓᛣ᥹ফ䖭᳔ৢϔহ䆱ˈ ᠔ҹҪϔᅮ㽕ᛇᮍ䆒⊩ᇚĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䕀ЎĀᄤ⼲ā ˈϡ䖒Ⳃⱘϡ ‫ذ‬ヨˈ㒧ᵰህ㒻㓁‫ݭ‬њϔ໻ේԐᰃ㗠䴲ⱘ䆎䆕DŽ ህ೼Ϟ䗄ᓩ᭛Пৢˈ৆໮‫ܟ‬জҹϡৠᛣⱘヨ䇗‫ݭ‬䘧˖ ĀҎӀ㞾 ✊Ӯ‫؛‬䆒㘊⿷П᠔ҹ㹿⿄԰⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ䗑ḍ⒃⑤ˈህᰃሲѢᮻ㑺 䙷ಯ⾡ᚙ‫މ‬ПϔDŽ㗠ᔧҷᄺ㗙Ӏ޴Тϔ㟈䅸ЎᰃሲѢ㄀ಯ⾡ᚙ‫ˈމ‬ े⢍໾Ҏⱘ⥟DŽā䲒䘧৆໮‫ܟ‬ᛇ䇈㘊⿷㹿⿄԰Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᑊ䴲⑤ 㞾ᮻ㑺˛䖭ϡ໾ৃ㛑ᰃ৆໮‫ⱘܟ‬ゟഎ৻˛ϡ䖛Ҫϔ䮼ᖗᗱ䆕ᯢ෎ ⴷⱘ⼲ᗻˈᑊ≵᳝ѸᕙҪ೼䖭Ͼ䯂乬ϞⱘゟഎDŽ ҹϟᰃ৆໮‫ܟ‬ϔϾԐᰃ㗠䴲ⱘ䆎䆕˖ Ā೼߃ᩦ߽Ѯ㜧ゟ↨ˈकѠ䮼ᕦ৥㘊⿷㸼ⱑњֵӄˈϸᴀ⽣ ䷇к䛑䆄䕑ᕫ䴲ᐌㅔ㒗ˈህϔহ䆱˖ þԴᰃ෎ⴷÿ ˄ৃ 8:29ˈ䏃 9:20˅DŽ 㗠偀໾⽣䷇ࡴњϔহ˖ þ∌⫳⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤÿ ˄໾ 16:16˅DŽᕜ໮Ҏ䅸Ўˈ ḍ᥂Ꮰԃᴹ㨫԰ⱘᑇ㸠হᓣॳ߭ˈ䖭হ䆱ϔᅮᰃþᓹ䌯Ѯÿⱘৠ Н䆡DŽԚ䖭ϡᰃᑇ㸠হᓣⱘ⡍⚍˗ϔ㠀ⱘᑇ㸠হᓣˈ݊㄀Ѡহ㽕 ↨㄀ϔহ‫ݙ‬ᆍЄᆠˈ಴Ўᑇ㸠হᓣⱘ㄀Ѡহ䛑ᰃ೼㾷䞞㄀ϔহDŽ 78 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ेᰃ䇈ˈ㘊⿷П᠔ҹᰃᓹ䌯Ѯˈ಴ЎҪᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ ā ৆໮‫ⱘܟ‬䆎䆕᳝ϸℹDŽҪ佪‫ܜ‬䇈ˈ Āᕜ໮Ҏ䅸Ўˈḍ᥂Ꮰԃᴹ 㨫԰ⱘᑇ㸠হᓣॳ߭ˈ䖭হ䆱ϔᅮᰃþᓹ䌯ѮÿⱘৠН䆡DŽāҪᡓ 䅸䖭ᰃᑇ㸠হᓣˈৃᰃै঺᳝ϔ༫㾷䞞DŽҪᛇ䇈Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖰 䖰ϡℶᰃĀᓹ䌯Ѯāⱘᛣᗱˈ䙷М䖬᳝ҔМᛣᗱਸ਼˛ᰒ✊䖬᳝Āᄤ ⼲āⱘᛣᗱDŽ㱑✊Ҫᑊ≵᳝⫼Āᄤ⼲ā䖭Ͼϝԡϔԧ䆡∛ˈৃᰃ ैড໡ᔎ䇗෎ⴷⱘĀ⼲ᗻā DŽབԩ䆕ᯢĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖰䖰ϡℶᰃĀᓹ 䌯Ѯā ˄෎ⴷ˅ⱘᛣᗱਸ਼˛䖭ህᰃҪⱘ㄀ѠℹњDŽ ৆໮‫ⱘܟ‬㄀Ѡℹᰃ℺ᮁᓣഄᅷ⿄ˈᏠԃᴹ㨫԰ⱘᑇ㸠হᓣ䗮 ᐌĀ㄀Ѡহ㽕↨㄀ϔহ‫ݙ‬ᆍЄᆠā DŽৃᰃҪै≵᳝ᦤկϔᴵ೷㒣䆕 ᥂ࡴҹ䆕ᯢDŽ䖭↩コᰃĀⱒ⾥ܼкāˈ᳔䍋ⷕᑨ䆹ᦤկϔᴵ䆕᥂৻˛ ៥Ӏᖙ䳔䋼⭥৆໮‫ܟ‬ᇍᏠԃᴹĀᑇ㸠হᓣⱘ⡍⚍āⱘ⧚㾷DŽ ݊ᅲϔࠡϔৢⱘϸϾ⿄ো˄↨བ໾ 16:16˅ᴀ䑿ᵘϡ៤ᰃĀᑇ㸠হ ᓣā˄ϡ䆎ᰃᏠԃᴹ᭛Ϣ৺䛑ᰃϔḋⱘ˅˗ᑇ㸠হᓣᰃᏠԃᴹ䆫℠ ⱘϔ໻⡍㡆ˈԚऩऩϸϾ⿄োᑊ߫೼ϔ䍋᳾ᖙህᰃᑇ㸠হᓣDŽ৆ ໮‫ܟ‬ᰒ✊≵᳝㗏䯙݇Ѣ䖭Ͼ⾥Ⳃⱘᴗ࿕㨫԰ˈ↨བᏗᵫḐ˄E. W. Bullinger˅ⱘ㨫԰lj೷㒣ⱘׂ䕲⫼⊩NJ ˄Figures of Speech used in the Bibleˈ349-362 义˅ DŽ‫׬‬㢹৆໮‫ܟ‬䇏њ䖭ᴀкˈህϡ㟇Ѣ䫭Ӯњ೷ 㒣ᑇ㸠হᓣⱘ⫼⊩DŽԚे֓≵᳝㗏ᶹᮻ㑺໻䞣ⱘᑇ㸠হᓣˈ৆໮ ‫ܟ‬া㽕ᣝ✻乎ᑣᶹϔᶹᮄ㑺㘊⿷ⱘ⿄োˈህӮⳟ㾕ḍᴀ䇜ϡϞĀ㄀ Ѡহ㽕↨㄀ϔহ‫ݙ‬ᆍЄᆠāDŽ↨བ೼ֱ㔫кֵЁˈĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā߫ ೼њĀᓹ䌯Ѯ˄෎ⴷ˅ āПࠡˈહᵫ໮ৢк 1 ゴ 19 㡖˄খⳟᵫࠡ 1:9ˈᓫ 4:13˅䇈˖Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ㘊⿷෎ⴷ˄ᓹ䌯Ѯ˅āDŽℸ໘Ā㘊⿷ ᓹ䌯Ѯā៤њĀ㄀Ѡহāˈ✻৆໮‫ⱘܟ‬䇈⊩ˈ䖭হ䆱Āᰃ೼㾷䞞㄀ ϔহā ˈ䙷М䖭ህ䎳偀໾⽣䷇ 16 ゴ 16 㡖ⱘᛣᗱ˄✻৆໮‫ⱘܟ‬㾷䞞˅ ៾✊Ⳍডњʽेᰃ䇈ˈձ✻৆໮‫ⱘܟ‬䆎᥂ˈ㘊⿷ᓹ䌯Ѯⱘᛣᗱ䖰 䖰ϡℶᰃĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ʽ 䖭⾡↿᮴ḍ᥂ⱘ᮴】П䇜ᗢ㛑ϡ䅽Ҏॠ⚺ਸ਼˛Ԛ䘫ធⱘᰃˈ 䖭ህᰃ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎᭛ˈҪӀ㒣ᐌ䖭ḋゟ䆎ѝ䕽ˈ៥াᰃВ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

79

㄀ϔゴ

ߎϔϾ՟䆕㗠ᏆDŽ ৆໮‫ܟ‬г᮴⊩৺䅸ˈ೷㒣ЁĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䎳Āᓹ䌯Ѯ˄෎ⴷ˅ā ⱘ⹂ᰃৠН䆡ˈԚҪ㒲ሑ㛥∕㽕䆕ᯢĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāϡҙҙᰃᣛĀᓹ 䌯Ѯā DŽг䆌䚼ߚॳ಴ᰃ䖬ϡᅠܼᯢⱑ೷㒣ЁĀᓹ䌯Ѯāⱘ৿Н˗ Ԛ᳈Џ㽕ⱘॳ಴ᰃˈҪᛇ˄Ⓓ⫼ᑇ㸠হᓣ˅ᣝ✻ϝԡϔԧᬭНˈ ᇚĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā㾷䞞ЎĀᄤ⼲ā DŽ✊㗠Ҫᑨ䆹ⶹ䘧ˈे֓ᑇ㸠হᓣ ⳳⱘᰃ㄀Ѡহ↨㄀ϔহ‫ݙ‬ᆍĀЄᆠā ˈгϡ㟇ѢĀЄᆠāࠄᇚĀ⼲ ⱘ‫ܓ‬ᄤā乴‫צ‬៤њĀᄤ⼲ā DŽԚৃᚰⱘᰃˈ㾷㒣៤њᬭНⱘ䰘ᒌˈ 㹿䖿䰘੠ϝԡϔԧⱘ䆎䇗ˈᅠܼᰃϡᢽ᠟↉এ䖒ࠄⳂⱘDŽ ISBE 䞠䖬᳝ϔ㆛᥶䅼Āᓹ䌯Ѯāⱘ᭛ゴˈ԰㗙ᰃ䁍ྚᮃg‫ܟ‬ 䌪乓˄James Crichton˅ DŽ᭛ゴ䇈˖ Ā↿᮴⭥䯂ˈ೼Џ㘊⿷ᯊҷˈ⢍ ໾Ҏ㾚þ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤÿЎᓹ䌯Ѯⱘ⿄ো˗໻⽁ৌ೼݀Ӯ䴶ࠡгᡓ䅸 䖭ϔ⚍˄໾ 26:63˅ ˗㘊⿷ⱘ䮼ᕦӀг㾚ПЎ㘊⿷ⱘℷᓣ⿄োˈ↨ བᮑ⋫㑺㗄˄㑺 1:34˅ ˈᣓԚϮ˄㑺 1:49˅ˈ偀߽Ѯ˄㑺 11:27˅ ˈ ᕐᕫ˄໾ 16:16ˈሑㅵϡᰃᑇ㸠˅ DŽᇚᓹ䌯Ѯ⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ݊ḍ ᥂ᰃ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖ˈখⳟᩦ↡㘇ϟ 7 ゴ 14 㡖DŽ ā䎳৆໮‫ܟ‬ϔḋˈ ‫ܟ‬䌪乓гᰃϝԡϔԧ䆎㗙˄৺߭Ҫⱘ᭛ゴгϡӮⱏ䕑೼ ISBE 䞠 њ˅ˈ᠔ҹৃᛇ㗠ⶹˈҪгമᣕ㘊⿷ᰃĀϢ໽⠊݅∌ᘦⱘāDŽ✊㗠 ҪᯢⱑˈབᵰҢᮄ㑺䆕᥂ᴹⳟˈህϡᕫϡᡓ䅸Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃᓹ 䌯Ѯⱘ⿄োDŽ ᖋ೑㋏㒳⼲ᄺᆊ㗗㑺⨳म຿г᥶䅼䖛Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䎳໾߱ህ ᄬ೼ⱘ෎ⴷ៪㗙⼲ᗻ෎ⴷ䖭ϔὖᗉⱘ݇㋏ˈ៥ᛇᓩ⫼Ҫ᳔ৢϔ↉ ᘏ㒧԰ЎϞ᭛ⱘϔϾᇣ㒧DŽ 㗗㑺⨳䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤ䎳໾߱ህᄬ೼ⱘ෎ⴷ᳝ԩ݇㋏ˈ 䖭Ͼ䯂乬ࠄᑩབԩ㾷䞞ਸ਼˛೼ℸ៥Ӏৃҹ䖒៤ϔϾ䍙䍞ϔߛᅫ⌒ ֵӄゟഎⱘ݅䆚DŽ Ā1.þ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤÿ䖭ϔ⿄ো䎳þ໾߱ህᄬ೼Ѣ໽Ϟÿ៪㗙þ⼲ ᗻÿㄝ㾖ᗉ↿᮴݇㋏ˈ䖭⿄োᰃ䎳⢍໾ҎⱘӴ㒳㾖ᗉ˄໻ि⥟ᅸ 80 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ৢ㺨ⱘ㾖ᗉ˅᳝ⴔᆚߛ݇㋏DŽ Ā2. 㘊⿷Ң᳾㞾⿄ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈгҢ᳾ᦤঞҢ໾߱ህ᳝‫ܓ‬ᄤ ⱘ䑿ӑDŽϡ䖛᳔ᮽᳳ䆆Ѯ݄᭛ⱘ෎ⴷಶԧᡓ䅸㘊⿷ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ ԚҪӀᇍ䖭Ͼ⿄੐ⱘ⧚㾷䎳ᮻ㑺ᰃϔ㟈ⱘˈҪӀⱘֵӄ㸼ⱑ䞠ᑊ ᳾ᦤࠄ෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼њDŽ Ā3. ᮽᳳᬭӮП᠔ҹ⿄㘊⿷Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᑊϡᰃ෎Ѣ㘊⿷᳝ þ⼲ᗻᴀ䋼ÿ៪㗙ᰃҢ໾߱ህ᳝⼲ᄤⱘ䑿ӑˈ㗠ᰃ෎Ѣ㘊⿷ᴀҎ ೼Ϫᯊⱘ㸠џЎҎ੠ᬭᇐ˖Ҫ䎳⼲ⱘ݇㋏䴲ᐌ⣀⡍ˈ䙷⾡҆ᆚ᮴ 䯈㒱ᇍᰃࠡ᠔᳾᳝ⱘˈ᠔ҹҪдᛃѢ⿄⼲Ўþ䰓⠌ÿ DŽ Ā4. ᳔ৢ˄Ԛᑊϡᰃ᳔ϡ䞡㽕ⱘϔ⚍˅ ˈӫ᠔਼ⶹˈҹ㡆߫ᕔ ᕔᰃᇚԡᇞᴗ䞡ⱘ᳔催ᬓ⊏乚㹪⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄ᨬ㞾lj⫳Ѣϛস П‫˛ܜ‬NJ ˈ238 义˅ DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈস݄㒣ϔᮍ䴶ᡓ䅸㘊⿷˄Isaˈᇨᩦ˅ᰃᓹ䌯 Ѯ˄Masihˈ呺㽓જ˅ˈϔᮍ䴶জ㒱ᇍᥦ᭹ᮄ㑺ᓹ䌯Ѯⱘ⿄োĀ⼲ ⱘ‫ܓ‬ᄤā DŽϡ䖛ⳟϔⳟ ISBE 䞠ⱘ᭛ゴˈगᮍⱒ䅵㽕ᇚĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā 䕀ᤶ៤Āᄤ⼲ā ˈ䙷Мгህϡ䲒ᯢⱑস݄㒣ᢦ㒱Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā䖭ϔ ⿄োⱘॳ಴њDŽ䅽Ҏ⮯ᖗⱘᰃˈ〚ᮃᵫ᳔ৢ㋶ᗻᢦ㒱њᭈᴀᮄ㑺ˈ 㒧ᵰгህᢦ㒱њᓹ䌯Ѯ˄෎ⴷ˅ⱘᬥᘽֵᙃDŽབᵰҪӀ㛑໳ᕫࠄ ֱ䆕䇈ˈᮄ㑺䞠Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāᰃᓹ䌯Ѯ˄Masih˅ⱘ⿄োˈᑊ䴲Āᄤ ᮄ㑺 ⼲āⱘᛣᗱˈ䙷МҪӀᔧ✊≵᳝⧚⬅ᢦ㒱њDŽ㗠Ϩ߿ᖬњˈᮄ Ңᴹ≵᳝䇈䖛Ⳍֵ㘊⿷ᰃ⼲ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽ䖭ᰃᔎࡴѢҎⱘ෎ⴷᬭ ᬭНˈᑊ䴲⼲ⱘ䆱DŽ〚ᮃᵫা㽕Ⳍֵ෎ⴷˈⳌֵ䖭ԡᓹ䌯Ѯ៪㗙 Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄ᣝ✻ℷ⹂ⱘ⧚㾷ˈेᓹ䌯Ѯˈ㑺 20:31˅ˈህৃҹᕫ ᬥDŽৃᰃ෎ⴷᕦമ⿄㘊⿷ᰃĀᄤ⼲ā ˈ㒧ᵰህᇚ〚ᮃᵫᬥᘽⱘ໻䮼 ݇䯁њDŽࠄњ䙷ϔ໽ˈ෎ⴷᕦ㛑໳ᇍ〚ᮃᵫ䇈üüĀԴӀЁ䯈᮴ 䆎ԩҎ⅏ѵˈ㔾ϡ೼៥䑿Ϟā৫˛˄ᕦ 20:26˅

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

81

㄀ϔゴ

ᄩ㻲⺿䴣 ᯢⴐҎ䛑Ӯⳟ㾕ˈࠡϝᴀ⽣䷇к˄⿄԰Āᇍ㾖⽣䷇ā ˈ಴Ў䛑 ᰃҢϔϾ㾚㾦ҟ㒡㘊⿷݊Ҏ݊џ˅ⱘ‫ݙ‬ᆍᇍϝԡϔԧ䆎޴Т↿᮴ ⫼໘DŽབᵰϝᴀ⽣䷇к䞠䛑ᡒϡࠄᬃᣕ㘊⿷ᰃ⼲ⱘ䆎᥂˄䖭ᰃϝ ԡϔԧ䆎ⱘ䞡ᖗ˅ ˈ䙷Мϝԡϔԧ䆎㗙ⳳⱘᑨ䆹ℷ㾚䖭Ͼ䯂乬њDŽ ៥Ӏᕜ໮ֵ༝ϝԡϔԧⱘҎ䛑⊼ᛣࠄњ䖭Ͼџᅲˈᛳࠄೄᚥϡ㾷ˈ ЎҔМᇍ㾖⽣䷇ᗑ⬹њབℸ䞡㽕˄ᇍ៥Ӏ㗠㿔˅ⱘ෎ⴷⱘ⼲ᗻ䯂 乬ਸ਼˛៥Ӏ᮴⊩ᡒߎϔϾ⒵ᛣⱘㄨḜˈাད䙓㗠ϡ䇜DŽ㒧ᵰ㑺㗄 ⽣䷇៤њϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ㟇⠅⽣䷇ˈ಴Ў៥ӀҹЎৃҹሑᚙഄҢ Ё᧰㔫䆕᥂DŽℷ಴བℸˈ៥ӀӮ䞡⚍ᶹ㗗㑺㗄⽣䷇DŽ ៥ӀӮⳟ㾕ˈ㑺㗄⽣䷇ⱘ㾚㾦ⱘ⹂䎳ᇍ㾖⽣䷇ϡৠˈԚᇍ㘊 ⿷݊Ҏ݊џⱘ䆄䕑ˈѠ㗙ᴀ䋼Ϟᑊ᮴Ꮒ߿DŽህ㾚㾦㗠㿔ˈ೼ᇍ㾖 ⽣䷇ЁˈЏ㘊⿷ᬭᇐⱘ䞡ᖗᰃĀ໽೑ā ˄偀໾⽣䷇˅៪㗙Ā⼲ⱘ೑ā ˄䏃ࡴ⽣䷇˅DŽ偀໾⽣䷇ᰒ✊䩜ᇍⱘᰃ⢍໾Ҏˈ᠔ҹ䙓䆇њⳈ᥹⿄ ੐Ā⼲ā ˄े䲙ӳ˅ ˈҷПҹĀ໽೑ā DŽ೼㑺㗄⽣䷇ˈ㘊⿷ⱘᬭᇐਃ ⼎њҪĀ䎳⼲⣀⡍ⱘ݇㋏ā ˄‫⫼׳‬㗗㑺⨳म຿ⱘ䆱˅ҹঞ៥Ӏབԩ 䗣䖛ҪϢ⼲ⳌѸˈᕫࠄ⫳ੑDŽԚ偀໾⽣䷇᳝ϔ↉䆱гᰒᯢњ䖭Ͼ ⳳ⧚˖ Āϔߛ᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥⠊ѸҬ៥ⱘDŽ䰸њ⠊ˈ≵᳝Ҏⶹ䘧ᄤ˗ 䰸њᄤ੠ᄤ᠔ᜓᛣᣛ⼎ⱘˈ≵᳝Ҏⶹ䘧⠊ā ˄໾ 11:27ˈ28:18˗খ ⳟ㑺 3:35ˈ5:21-27ˈ13:3ˈ17:2 ҹঞ㑺 10:15ˈ14:9˅DŽ ᳝Ҏ᳒䇈䖛ˈ偀໾⽣䷇ 11 ゴ 27 㡖Āコ✊ད‫ڣ‬ᰃ㑺㗄ⱘ᠟ヨāDŽ 䖭䞠гߎ⦄њ㑺㗄⽣䷇Ё㘊⿷ᛃ⫼ⱘᇍ⼲ⱘ⿄੐Ā⠊āˈ‫׳‬ℸг㸼 䖒ߎњঠᮍⱘⳌⶹⳌѸǃ҆ᆚ༥ড়DŽ಴Ў䰸䴲ঠᮍⳌⶹⳌѸˈ৺ ߭ህ䇜ϡϞ҆ᆚњDŽ㗠㘊⿷ᇚ໽⠊ਃ⼎㒭њ៥Ӏˈህᇚ៥Ӏгᓩ ܹњ䖭⾡ⳌⶹⳌѸⱘ݇㋏ᔧЁˈৃҹ⿄⼲ЎĀ៥Ӏⱘ⠊ā ˄ℷབ㘊 ⿷ᬭᇐ䮼ᕦ䖭ḋ‫ˈخ‬໾ 6:9˅ˈ䖭ḋ⿄੐ᑊ䴲ϔ⾡⼐㡖ˈ㗠ᰃ෎Ѣ ҆ᆚⱘ⠊ᄤ݇㋏DŽ ᮴䆎བԩˈ೼㘊⿷ᰃ䇕䖭Ͼ䯂乬Ϟˈ偀໾⽣䷇䖭㡖㒣᭛ህ䆕 82 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ᅲњᇍ㾖⽣䷇Ϣ㑺㗄⽣䷇ⱘ䆄䕑ᰃ↿᮴Ѡ㟈ⱘDŽ

Āᝁ᭟āकᐿ喛䯮䖃㕦⽓㜚⼠ͪ⺎喠 㑺㗄⽣䷇䞠Ā៥ᰃā ˄I am˅䖭ϔহᓣ៤њ៥Ӏϝԡϔԧ䆎㗙 ⱘϔᓴ⥟⠠ˈᴹ䆕ᯢ෎ⴷⱘ⼲ᗻˈे㘊⿷ᰃ⼲DŽ៥Ӏሙ✊ⳟϡ㾕 䖭ᰃ᳔㊞⍖ϡ䖛ⱘ䆎᥂њDŽЎҔМ䖭ḋ䇈ਸ਼˛಴Ў㘊⿷ⱘĀ៥ᰃā হᓣাৃ㛑᳝ϸ⾡㾷䞞˖ ķ ᰃ᱂䗮⫼⊩ˈᰃ᮹ᐌ䆆䆱⫼䇁˄↨བĀ៥ᰃᄺ⫳ā ˈ Ā៥ᰃ 㢣Ḑ݄Ҏāㄝㄝ˅ ˈᰃ೼䇈㞾Ꮕᰃᓹ䌯ѮǃᬥЏDŽ ĸ ᰃᣛ৥њߎ඗ঞ䆄 3 ゴ 14 㡖ˈᰒ✊ᰃ䲙ӳⱘ⿄োDŽབᵰ ᰃ䖭ḋⱘ䆱ˈ߭㽕М㘊⿷೼ᅷ⿄㞾Ꮕᰃ䲙ӳˈ㽕М䲙ӳ೼䗣䖛㘊 ⿷䆆䆱DŽ ᮴䆎ᰃ㄀ϔ⾡㾷䞞䖬ᰃ㄀Ѡ⾡㾷䞞ˈ䛑ϡ㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲˄े ᄤ⼲˅ DŽ಴Ўᣝ✻㄀ϔ⾡㾷䞞ˈ䖭ᰃ᱂䗮⫼⊩ˈ䙷М㘊⿷াϡ䖛ᰃ ҹĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āⱘ䑿ӑ䇈䆱㗠ᏆDŽ㗠ᣝ✻㄀Ѡ⾡㾷䞞ˈ䖭 ህᰃ⡍߿ᣛ৥њ䲙ӳˈ⠊⼲DŽ᠔ҹ㘊⿷ⱘĀ៥ᰃāহᓣḍᴀϡ㛑 乎ⴔϝԡϔԧ䆎ⱘᗱ䏃ᴹ䆕ᯢ㘊⿷ᰃᄤ⼲DŽ ᘏП߿ᖬњ㘊⿷ⱘĀ៥ᰃāহᓣৃҹ᳝ϸ⾡㾷䞞ˈ᳝ᯊ‫׭‬ᰃ ᱂䗮⫼⊩ˈ᳝ᯊ‫׭‬ᰃ⡍⅞⫼⊩ˈ⦄೼៥Ӏህḍ᥂⽣䷇кⱘ䆄䕑ᴹ 䆺㒚᥶䅼DŽ

າ҅ₓ⶞⤶㼓㕦⽓⮴Āᝁ᭟ā喠 ㄀ϔ⾡㾷䞞ᰃ˖㘊⿷ᰃজⳳজ⌏ⱘҎˈҪᰃҹҎⱘ䑿ӑ䇈䆱ˈ ⡍߿ᰃҹĀ෎ⴷā˄ेĀᓹ䌯Ѯā˅ⱘ䑿ӑ䇈䆱ˈ᠔ҹĀ៥ᰃāা ϡ䖛ᰃ᮹ᐌ⫼䇁DŽ 㢹㽕ℷ⹂⧚㾷䖭⾡⫼⊩ˈ៥Ӏህᖙ乏㗗㰥㑺㗄⽣䷇䞠䙷ѯ䇈 ࠄ㘊⿷䑿Ў‫ܓ‬ᄤˈᅠܼ‫׮‬䴴ǃ乎Ң໽⠊ⱘ㒣᭛˄3:35ˈ5:22ǃ27ǃ 36ˈ6:39ˈ12:49ˈ13:3ˈ17:2ǃ7ǃ8 ㄝㄝ˅DŽ䖭ѯ㒣᭛䛑⫼ࠄњ did mi ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

83

㄀ϔゴ

˄㒭ˈѸˈ䌤˅ϔᄫˈ㸼ᯢᄤ᠔ᕫࠄⱘϔߛ䛑ᰃ໽⠊䌤ќⱘDŽ Ā៥ᰃā ˄eg eimiˈ⦄೼ᯊᗕ˅೼㑺㗄⽣䷇ߎ⦄њ 24 ⃵ˈ݊ Ё 23 ⃵ᰃ㘊⿷䇈ⱘˈϔ⃵ᰃᕫࠄ㘊⿷ए⊏ⱘⳆҎ䇈ⱘ˄㑺 9:9˅DŽ ᠔ҹḍᴀ≵᳝᠔䇧ⱘ㘊⿷ 7 ϾĀ៥ᰃāহᓣ˄ᕜ໮෎ⴷᕦᰃ䖭ḋ ҹЎⱘ˅ ˈ㗠ᰃ 23 ϾDŽҢߎ⦄乥⃵ᴹⳟˈ Ā៥ᰃāᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘϧ ⫼䇁DŽⳌ↨Пϟˈ Ā៥ᰃā೼݊ᅗ⽣䷇кⱘߎ⦄⃵᭄ߚ߿ᰃ偀໾⽣ ䷇ 5 ⃵ǃ偀ৃ⽣䷇ 3 ⃵ǃ䏃ࡴ⽣䷇ 4 ⃵ǃՓᕦ㸠Ӵ 7 ⃵ǃਃ⼎ᔩ 5 ⃵ˈᘏ݅ᠡ 24 ⃵ˈϢ㑺㗄⽣䷇ⳌᔧDŽᤶ㿔Пˈᮄ㑺ЁⱘĀeg eimiāˈ ϔञߎ⦄೼њ㑺㗄⽣䷇DŽ ЎҔМ㑺㗄⽣䷇⫼њ䖭М໮ⱘĀ៥ᰃāਸ਼˛㑺㗄⽣䷇Ꮖ㒣㒭 ߎњㄨḜ˖ ĀԚ䆄䖭ѯџˈ㽕িԴӀֵ㘊⿷ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ ᑊϨিԴӀֵњҪˈህৃҹ಴Ҫⱘৡᕫ⫳ੑā˄20:31˅DŽĀ៥ᰃā 䕀ᤶ៤㄀ϝҎ⿄ˈቖϡህᰃĀҪᰃā৫˛㑺㗄⽣䷇ᰃ೼Ӵ䆆ĀҪ ˄㘊⿷˅ᰃā෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ㗠㘊⿷䇈ࠄҪᰃ䇕ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᔧ ✊ህᕫ䇈Ā៥ᰃā DŽ Ā෎ⴷā ˄ Āᓹ䌯ѮāⱘᏠ㜞᭛˅ϔ䆡೼㑺㗄⽣䷇ߎ⦄њ 18 ⃵ˈ Ԛҙҙϔ⃵ᰃߎ㞾㘊⿷Пষˈᰃ㑺㗄 17 ゴ 3 㡖㘊⿷৥໽⠊⽋ਞᯊ 䇈ⱘDŽ೼㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 24 㡖ˈ⢍໾Ҏ㽕∖㘊⿷ᯢᯢ䆆ߎᴹҪᰃ ϡᰃ෎ⴷˈ㘊⿷ಲㄨ䇈˖ Ā៥Ꮖ㒣ਞ䆝ԴӀˈԴӀϡֵDŽ៥༝៥⠊ Пৡ᠔㸠ⱘџৃҹЎ៥԰㾕䆕ā ˄25 㡖˅DŽҪᏆ㒣ਞ䆝њҪӀˈԚ ᑊϡᰃ⫼Ā෎ⴷāⱘৡ㸨ˈ㗠ᰃ䅽⼲䗍ĀЎ៥԰㾕䆕ā DŽҪ≵᳝⫼ Ā෎ⴷāⱘৡ㸨ᴹ㸼ᯢ㞾Ꮕⱘ䑿ӑˈ㗠ᰃ⫼䱤ஏⱘᮍᓣˈ↨བĀ⠻ 㕞ҎāǃĀϪϞⱘ‫ܝ‬āㄝㄝᴹᦣ㒬෎ⴷǃᓹ䌯Ѯ᠔‫ⱘخ‬Ꮉˈ㗠↣ϔ ⃵䛑ᰃҹĀ៥ᰃāᓔྟDŽᕜᰒ✊ˈҪⱘ⹂ᡓ䅸㞾Ꮕᰃ෎ⴷˈাϡ 䖛ϡᜓᯢ⹂㸼ᗕDŽ ĀԴӀ㢹ϡֵ៥ᰃ˄eg eimiˈЁ᭛㗏៤þԴӀ㢹ϡֵ៥ᰃ෎ ⴷÿ ˈ݊ᅲॳ᭛≵᳝þ෎ⴷÿϔ䆡˅ˈᖙ㽕⅏೼㔾Ёā ˄㑺 8:24˅DŽ П᠔ҹᖙ乏ⳌֵҪᰃ䙷ԡᑨ䆌ⱘᓹ䌯Ѯˈ಴ЎĀֵњҪˈህৃҹ ಴Ҫⱘৡᕫ⫳ੑā ˄㑺 20:31˅ˈ䖭ᰃᬥᘽⱘ݇䬂᠔೼DŽԚ೷㒣Ң᳾ 84 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

䇈㢹㽕ᕫᬥˈህᖙ乏Ⳍֵ㘊⿷ᰃ⼲DŽϝԡϔԧ䆎ᔎࡴ㒭ᬭӮϔϾ ᕫᬥᴵӊˈै↿᮴೷㒣ձ᥂ˈ䖭ৃᰃϹ䞡䯂乬DŽ Ң㑺㗄⽣䷇ 8 ゴৃҹⳟ㾕㘊⿷Ā៥ᰃā䖭ϔহᓣⱘ‫݌‬ൟ⫼⊩˖ 24

Ā᠔ҹ៥ᇍԴӀ䇈ˈԴӀ㽕⅏೼㔾ЁˈԴӀ㢹ϡֵ៥ᰃ˄eg eimi˅෎ⴷ˄ॳ᭛≵᳝þ෎ⴷÿϔ䆡˅ˈᖙ㽕⅏೼㔾ЁDŽ ā 25 ҪӀህ䯂Ҫ䇈˖ ĀԴᰃ䇕˛ā㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖ Āህᰃ៥Ң䍋߱ ᠔ਞ䆝ԴӀⱘDŽ 26 ៥᳝䆌໮џ䆆䆎ԴӀˈ߸ᮁԴӀˈԚ䙷Ꮒ៥ᴹⱘᰃⳳⱘˈ៥ ೼Ҫ䙷䞠᠔਀㾕ⱘˈ៥ህӴ㒭ϪҎDŽā 27 ҪӀϡᯢⱑ㘊⿷ᰃᣛⴔ⠊䇈ⱘDŽ 28 ᠔ҹ㘊⿷䇈˖ ĀԴӀВ䍋Ҏᄤҹৢˈᖙⶹ䘧៥ᰃ˄eg eimi˅ ෎ⴷ˄ॳ᭛≵᳝þ෎ⴷÿϔ䆡˅ˈᑊϨⶹ䘧៥≵᳝ϔӊџᰃ߁ⴔ㞾 Ꮕ԰ⱘDŽ៥䇈䖭ѯ䆱ˈЗᰃ✻ⴔ⠊᠔ᬭ䆁៥ⱘDŽā 㘊⿷ਞ䆝⢍໾ҎˈҪӀ㢹ϡᛇ⅏೼㔾Ёˈህᖙ乏ⳌֵĀ៥ᰃā DŽ ҪӀᔧ✊ゟࠏህ䯂˖ ĀԴᰃ䇕˛ā ˄25 㡖˅㘊⿷জϡᜓⳈ᥹ಲㄨˈ ेϡᜓ䇈Ā៥ᰃᓹ䌯Ѯā៪㗙Ā៥ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāDŽҪাᰃ䇈Ā䙷Ꮒ ៥ᴹⱘᰃⳳⱘˈ៥೼Ҫ˄໽⠊˅䙷䞠᠔਀㾕ⱘˈ៥ህӴ㒭ϪҎā ˄26 㡖˅DŽℷབ㑺㗄⽣䷇݊ᅗ޴↉䆄䕑ϔḋˈ㘊⿷ᔎ䇗㞾Ꮕᅠܼ ᳡Ң໽⠊ˈࠄϔϾഄℹˈা䇈⠊ᣛ⼎Ҫ䇈ⱘ䆱˄28 㡖˅ DŽ ೼ 28 㡖ˈ㘊⿷জ⫼њĀ៥ᰃāহᓣˈϡ䖛䖭ϔ⃵Ҫ⿄㞾Ꮕᰃ ĀҎᄤā DŽ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣⫼ⱘᰃ໻‫ݭ‬ᄫ↡Āthe Son of ManāˈԚᏠ 㜞᭛≵᳝⫼໻‫ݭ‬ᄫ↡ˈ䖭ᰃ䆥㗙ࡴϞএⱘˈᰒ✊ᰃЎњ䅽Ҏᯢⱑ 䖭ᰃᓹ䌯Ѯⱘ⿄োDŽ೼ಯ⽣䷇кЁˈ㘊⿷୰⃶ҹĀҎᄤā㞾⿄˄ᘏ ݅ 74 ⃵˖໾ 27 ⃵ˈৃ 14 ⃵ˈ䏃 22 ⃵ˈ㑺 11 ⃵˅ DŽ೼Ѯ݄᭛ǃ Ꮰԃᴹ᭛ࣙᣀ⦄ҷᏠԃᴹ᭛䞠ˈĀҎᄤāᰃϾ᱂䗮䆡ˈህᰃ೼ᣛ ĀҎā ˈӏԩҎ䛑ৃҹ˄খⳟᓫ 3:5ˈЁ᭛㗏䆥ЎĀҎā˅ DŽ໻໮᭄ ෎ⴷᕦϡⶹ䘧䖭Ͼᐌ䆚ˈ䖬ҹЎĀҎᄤāϔᅮᰃᶤ⾡⡍⅞⿄োˈ ⫼೼㘊⿷䑿Ϟህᰃᓹ䌯Ѯⱘ⿄োDŽ݊ᅲ㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 28 㡖ⱘℷ⹂ 㗏䆥ᑨ䆹ᰃ˖ ĀԴӀВ䍋៥䖭Ҏҹৢˈᖙⶹ䘧៥ᰃ˄eg eimi˅ā DŽ᥶ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

85

㄀ϔゴ

䅼ĀҎᄤāᰃϡᰃᓹ䌯Ѯ⿄োⱘк㈡ǃ᭛ゴ䴲ᐌ໮ˈԚ䛑Ϣᴀк ⱘᶹ㗗‫ݙ‬ᆍϡ໾ⳌᑆDŽ៥Ӏা䳔㽕ⶹ䘧ⱘᰃˈ㘊⿷ᰒ✊ᏠᳯҪⱘ ਀ӫ˄໻໮᭄Ҏⱘ↡䇁ᰃѮ݄᭛ˈ䎳㘊⿷ϔḋˈҹৢ៥ӀӮ‫˅ⳟݡ‬ ⊼ᛣࠄҪ⿄㞾ᏅЎĀҎāDŽ ḍ᥂㑺㗄⽣䷇ 8 ゴҹঞ݊ᅗ↉㨑Ё㘊⿷Ā៥ᰃāহᓣⱘ⫼⊩ˈ ៥Ӏৃҹᕫߎⱘ㒧䆎ᰃˈ㑺㗄⽣䷇ⱘĀ៥ᰃāহᓣП᠔ҹҷ㸼њ ᓹ䌯Ѯ೼䇈䆱ˈᙄᙄ಴Ў䖭ᰃ೼੐ᑨ㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 31 㡖ⱘĀҪ 㘊⿷ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᑊϨ ᰃā˖ĀԚ䆄䖭ѯџˈ㽕িԴӀֵ㘊 িԴӀֵњҪˈህৃ಴Ҫⱘৡᕫ⫳ੑDŽāҪᰃ෎ⴷˈĀ៥ᰃāㄝѢ ĀҪᰃā DŽህҹ㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 28 㡖Ў՟ˈ᮴䆎ĀҎᄤāᰃϡᰃᓹ 䌯Ѯⱘ⿄োˈ㘊⿷䛑ᰃ෎ⴷ˄ᓹ䌯Ѯ˅DŽ᠔ҹ㑺㗄⽣䷇ⱘĀ៥ᰃā ᰃ೼㚃ᅮᓹ䌯Ѯⱘ䑿ӑˈᑊ䴲䲙ӳⱘ⿄োDŽ Ԛ៥Ӏगϛ߿‫؛‬䆒㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇䞠⫼ⱘ 23 ⃵Ā៥ᰃā ˈ↣ ϔ⃵䛑ᰃ೼ᣛᓹ䌯ѮDŽ㾷㒣ⱘ෎ᴀॳ߭ᰃ㽕ⳟϞϟ᭛ˈ✊ৢᠡ㛑 ⹂ᅮ㒣᭛ⱘᛣᗱDŽ

㏖㔠⺿䴣 14 【 6 㞲⮴Āᝁ᭟ā ᭈᴀ㑺㗄⽣䷇ߌᰒњ㘊⿷ᇍ໽⠊ⱘ乎᳡DŽ⦄೼ಲᛇ䍋ᴹˈⳳ ϡᯢⱑᔧ߱៥ᗢМӮ䅸ৠϝԡϔԧ䆎ⱘ㾷㒣ˈ↨བコ✊ᓩ⫼㑺㗄 ⽣䷇ 14 ゴ 6 㡖˄Ā៥ህᰃ䘧䏃ǃⳳ⧚ǃ⫳ੑā ˅ᴹ䆕ᯢ෎ⴷⱘ⼲ᗻˈ 䆕ᯢ෎ⴷᰃϢ⠊⼲ৠㄝⱘDŽेՓϡᰃᗱᛇᆊ៪㗙ᯢⴐҎг㛑ᯢⱑˈ 䘧䏃ᴀ䑿ᑊ䴲Ⳃⱘഄˈ㗠ᰃࠄ䖒Ⳃⱘഄⱘ䗨ᕘDŽ䲒䘧៥Ӏߎ䮼ᯊ ໾⬭ᘟ᠔䍄ⱘ䏃ˈコ✊ᖬ䆄њ㽕এા䞠˛෎ⴷ䖭Ͼ䘧䏃㽕ᏺ៥Ӏ এા䞠ਸ਼˛ㄨḜህ೼䖭㡖㒣᭛˄㑺 14:6˅Ё˖ᰃࠄ⠊䙷䞠এˈ಴ ЎĀ㢹ϡ㮝ⴔ៥ˈ≵᳝Ҏ㛑ࠄ⠊䙷䞠এā DŽ෎ⴷᰃ䘧䏃ˈ㽕Ā㮝ⴔ ៥ā ˗ Ā⠊āᰃⳂⱘഄDŽ Ā಴෎ⴷг᳒ϔ⃵Ў㔾ফ㢺ˈህᰃНⱘҷ᳓ ϡНⱘˈЎ㽕ᓩ៥Ӏࠄ⼲䴶ࠡā ˄ᕐࠡ 3:18˅ DŽ ೼㑺㗄⽣䷇ˈĀ䘧䏃ǃⳳ⧚ǃ⫳ੑā˄㑺 14:6˅䖭ϝḋ݊ᅲᰃ ϔⷕџˈাϡ䖛Ңϡৠ㾦ᑺ㗠㿔DŽ䘧ԣ೼෎ⴷ䞠˄㑺 1:14˅ˈདᓩ 86 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

乚៥Ӏࠄ䖒⼲䴶ࠡDŽ᠔ҹ෎ⴷᰃ䘧䏃ˈᚳ᳝‫ⴔ׳‬Ҫˈ៥Ӏᠡ㛑҆ 䖥⼲DŽ䘧П᠔ҹ㛑໳៤ህ䖭乍Փੑˈ಴Ў䘧ᰃⳳ⧚ˈℷབ㘊⿷᠔ 䇈ˈ ĀԴⱘ䘧ህᰃⳳ⧚ā ˄㑺 17:17˅DŽℷᰃ䗣䖛⽣䷇к᠔Ӵ䆆ⱘĀⳳ ⧚ⱘ䘧˄logos˅ ā ˄ᓫ 1:13˅ ˈ៥ӀᠡᕫᬥDŽ៪㗙⫼䞡⫳ⱘὖᗉᴹ㸼 䖒ˈ ĀҪ˄⼲˅ᣝ㞾Ꮕⱘᮼᛣ⫼ⳳ䘧˄logos˅⫳њ៥Ӏā ˄䲙 1:18˅ DŽ 䘧ԣ೼њ෎ⴷ䞠䴶˄㑺 1:14˅ˈ಴ℸ෎ⴷህ៤њ⼲Ў៥Ӏⱘᬥᘽ᠔ 乘໛ⱘĀⳳ⧚ⱘ䘧āⱘ‫݋‬ԧ࣪䑿DŽ Ā⫳ੑāгᰃৠḋⱘᛣᗱˈ㑺㗄ϔк 1 ゴ 1 㡖䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖ Ā䆎ࠄҢ䍋߱ॳ᳝ⱘ⫳ੑП䘧˄logos˅ˈህᰃ៥Ӏ᠔਀㾕ˈ᠔ⳟ㾕ˈ ҆ⴐⳟ䖛ˈ҆᠟ᩌ䖛ⱘDŽā⫳ੑⱘ䘧೼෎ⴷ䑿Ϟ៤њ਀ᕫ㾕ǃᩌᕫ ⴔⱘDŽ䘧ᴹࠄњϪ⬠ˈ៤Ў䗮ᕔ⠊ⱘ䘧䏃ˈ㗠Ϩᰃᚳϔⱘ䘧䏃ˈ ಴ЎĀ㢹ϡ㮝ⴔ៥ˈ≵᳝Ҏ㛑ࠄ⠊䙷䞠এā ˄㑺 14:6˅ˈ᠔ҹҪᰃ Ā䘧䏃ā DŽ ህ‫ڣ‬䘧䏃ϔḋˈⳳ⧚੠⫳ੑᴀ䑿г䛑ϡᰃⳂⱘഄˈ㗠ᰃ⼲ᓩ 乚៥ӀࠄҪ䙷䞠এⱘ䗨ᕘDŽ䖭ϔ⚍ৃҹҢֱ㔫ⱘᬭᇐЁⳟ㾕˖ Ā⼲ ೼෎ⴷ˄䘧䏃ǃⳳ⧚ǃ⫳ੑ˅䞠িϪҎϢ㞾Ꮕ੠དā ˄ᵫৢ 5:19˅ DŽ ⼲䗣䖛Ҫⱘ䘧ˈ಴ⴔҪⱘ᜜⠅ˈ೼෎ⴷ䞠Ў៥Ӏ乘໛њĀ∌䖰ᕫ ᬥā ˄ᴹ 5:9˅ⱘⳳ⧚੠⫳ੑDŽℷ಴བℸˈ⼲ᠡᰃ೷㒣Ёᭀᢰǃ䌲 㕢ⱘᇍ䈵DŽ ৃᰃЎҔМ↣⃵਀㾕៪㗙ⳟ㾕㘊⿷ⱘĀ៥ᰃāহᓣˈ៥Ӏ֓ ҹЎҪᰃ೼㞾⿄Ў⼲ਸ਼˛ᰃϡᰃ಴Ў៥ӀᏆ㒣㹿ϝԡϔԧᬭᇐ❣ ᶧᕫ໾Йњˈ᮴⊩Ң঺ϔϾ㾦ᑺᯢⱑ䖭⬾䆱˛㘊⿷াᛇ䇈Ҫᰃ䗮 ᕔ⼲䙷䞠এⱘ䘧䏃ˈ᠔ҹᠡ䇈Ā៥ᰃ˄eg eimi˅䘧䏃ā ˈ㽕ϡ✊䖬 㛑ᗢМ䇈ਸ਼˛↨བ៥䇈Ā៥ᰃЁ೑Ҏā ˈ䲒䘧Ā៥ᰃāѠᄫህҷ㸼 䇈៥೼㞾⿄ᰃ⼲৫˛೼㑺㗄⽣䷇ 9 ゴ 9 㡖ˈӫҎℷ೼䆂䆎㒋㒋ˈ ϡⶹ䘧䙷Ҏᰃϡᰃ㘊⿷एདⱘⳆҎˈҪ㞾Ꮕ֓⫼䖭হ䆱䆕ᅲ䇈˖ Āᰃ៥˄eg eimi˅āDŽ䖭ᰃ೼ᔎ䇗䇈˖Āህᰃ៥ˈϡᰃ߿ҎDŽā䇕㽕 ᰃ䇈ⳆҎⱘ䖭হĀ៥ᰃāᰃ೼㸼ᯢ㞾Ꮕᰃ⼲ˈ䙷Мህ໾㤦૤њDŽ 㑺㗄⽣䷇䞠ⱘĀ៥ᰃāⱘ⹂᳝ᔎ䇗ᛣੇˈᔎ䇗㘊⿷ᰃᚳϔⱘ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

87

㄀ϔゴ

䘧䏃DŽ↨བ䇈Ā៥ህᰃ䮼ā ˄㑺 10:7ǃ9˅ˈᛣᗱᰃĀ៥ᠡᰃ䮼ˈ‫ݡ‬ ᮴㄀ѠҎā DŽህ‫ڣ‬䘧䏃ϔḋˈ䮼гᰃ䖯ܹ᠓ᄤ៪㗙㕞೜ⱘ䗨ᕘDŽ䮼 ϡᰃ᠓ᄤˈབᵰ≵᳝᠓ᄤǃ㕞೜ˈгህϡ䳔㽕䮼њDŽৠḋˈ≵᳝ Ⳃⱘഄˈгህ᮴䳔䘧䏃DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ 6 㡖Ā៥ᰃ䘧䏃āⱘĀ៥ᰃā䎳㑺 㗄⽣䷇ 8 ゴ 24 㡖੠ 28 㡖ϔḋˈ↿᮴⭥䯂ᰃᣛ৥њᓹ䌯ѮˈԚ㒱 ϡᰃ⼲ᗻ⿄োDŽ

Ā฽≫ౘᝁ喍⩏ভΏౘᝁā 喉㏖ 11:25喊 Ā㘊⿷䇈˖ þ៥ህᰃ໡⌏੠⫳ੑ˗ֵ៥ⱘҎˈ㱑✊⅏њˈг㽕 ⌏ⴔDŽ ÿā ˄ᮄ䆥ᴀˈ㑺 11:25˅ ϝԡϔԧ䆎㗙ᘏᰃ↿ϡ⢍䈿ഄᓩ⫼䖭ѯ䆱Ā䆕ᯢā㘊⿷ᰃ⼲ˈ ैϡ㚃ⳟϔⳟϞϟ᭛ˈ䖭ህᰃҪӀⱘϔ䌃԰亢DŽ㘊⿷䖭⬾䆱ᰃᇍ 偀໻䇈ⱘˈ㘊⿷䇈ᅠৢ֓䯂偀໻ⳌϡⳌֵҪⱘ䖭⬾᚞ҎП䇁DŽ㘊 ⿷䇈˖ Ā៥ህᰃ໡⌏੠⫳ੑ˗ֵ៥ⱘҎˈ㱑✊⅏њˈг㽕⌏ⴔDŽ᠔ ᳝⌏ⴔজֵ៥ⱘҎˈᖙᅮ∌䖰ϡ⅏ˈԴֵ䖭䆱৫˛ā ˄ᮄ䆥ᴀˈ㑺 11:25-26˅偀໻ᑊ䴲ಲㄨ䇈Āᰃⱘˈ៥ֵԴᰃ⼲āˈ㗠ᰃ䇈ĀЏଞˈ ᰃⱘˈ៥ֵԴᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈህᰃ䙷㽕ЈࠄϪ⬠ⱘā˄㑺 11:27˅DŽᤶ㿔Пˈ偀໻ᑊϡ䅸Ў㘊⿷䖭⬾䆱ᰃ೼㞾⿄Ў⼲ˈ㗠䅸 Ў䖭ᰃᓹ䌯Ѯⱘໄᯢˈ᠔ҹᠡӮ䖭ḋಲㄨDŽ偀໻ᰃ⢍໾Ҏˈⶹ䘧 Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā೼೷㒣Ёᑊ䴲⼲ᗻ⿄োˈ㗠ᰃᓹ䌯Ѯⱘ⿄োˈḍ᥂ ᰃ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖˄ҹৢ៥ӀӮ䆺㒚᥶䅼˅ ˗ৃᰃ໻໮᭄໪䙺Ҏᰒ✊ ϡⶹ䘧䖭Ͼᐌ䆚DŽ Ԛ㘊⿷ϡᰃ೼䅽ᢝᩦ䏃໡⌏ⱘᯊ‫׭‬ᠡ䇈њ䖭⬾䆱৫˛ϡ䫭ˈ ✊㗠བᵰ䖭Ͼ䯂乬ⱘ㿔໪Пᛣᰃˈ㘊⿷䅽⅏Ҏ໡⌏њˈ䖭ህ䆕ᯢ 㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷Мৃ㾕Դᇍ೷㒣ϔ᮴᠔ⶹDŽᢝᩦ䏃໡⌏ᑊ䴲೷㒣Ё ҙ᳝ⱘϔ⃵⅏Ҏ໡⌏ˈ݊ᅲгϡᰃ㘊⿷㄀ϔ⃵Փ⅏Ҏ໡⌏DŽᮽ೼ 㘊⿷ҹࠡˈҹ߽ѮህՓϔϾ⅏এⱘスᄤ໡⌏њˈ⢍໾ҎḍᴀϡӮ ᛇࠄ䖭ህ䆕ᯢњҹ߽Ѯᰃ⼲ʽҹ߽Ѯ䖭ӊџ䆄䕑೼߫⥟㑾Ϟ 17 ゴ 88 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

17 㡖ঞҹϟˈ䎳䏃ࡴ⽣䷇ 7 ゴ 11-17 㡖㘊⿷িᣓ಴ᆵཛⱘ‫ܓ‬ᄤ໡ ⌏ϔџᵕЎⳌԐDŽϸӊџЏ㽕ⳌԐП໘ᰃ˖a. 䛑ᰃᆵཛϻᄤ˗b. ⅏ 㗙䛑ᰃ⣀⫳ᄤ˗c. 䏃ࡴ⽣䷇䆄䕑䇈ˈ䙷Ͼ⅏Ҏ໡⌏ৢˈĀ㘊⿷֓ ᡞҪѸ㒭Ҫ↡҆ā ˄䏃 7:15˅DŽ䖭ϔᐩ䎳ҹ߽Ѯⱘ‫⊩خ‬䘹Ⳍ੐ᑨDŽ ҹ߽ѮᔧᯊᰃᡞᄽᄤᢅࠄὐϞˈ∖ਞ䲙ӳ˗ㄝࠄᄽᄤ໡⌏ৢˈҹ ߽ѮজᇚᄽᄤҢὐϞᢅϟᴹˈѸ㒭Ҫ↡҆DŽг䆌䏃ࡴ⽣䷇ 7 ゴ 15 㡖াᰃ᥂ᅲ䆄䕑㗠Ꮖˈᔧᯊ㘊⿷ህᰃ䖭М‫ˈⱘخ‬ᑊ᳾ᱫ㮣⥘ᴎDŽ Ԛг䆌䏃ࡴ⹂ᅲᰃᬙᛣᇚ㘊⿷䎳໻‫ⶹܜ‬ҹ߽Ѯ㘨㋏њ䍋ᴹˈ៥Ӏ 䇏њ䖭↉䆄䕑ህӮ᳝䖭⾡ᛳ㾝ˈ಴Ў㋻᥹ⴔ䏃ࡴ⽣䷇ 7 ゴ 15 㡖ⱘ ϟϔহ䆱ህ䇈˖ĀӫҎ䛑᚞༛ˈᔦ㤷㗔Ϣ⼲䇈˖þ᳝໻‫ⶹܜ‬೼៥Ӏ Ё䯈݈䍋ᴹњDŽÿজ䇈˖ þ⼲ⴋ乒њҪⱘⱒྦྷDŽ ÿ ā ⬅ℸৃ㾕ˈ䅽ϔϾᑈ䕏ҎҢ⅏䞠໡⌏ˈ䖭೼⢍໾Ҏⳟᴹḍᴀ ϡᰃ㘊⿷‫݋‬᳝⼲ᗻⱘ䆕᥂ˈ㗠ᰃ䆕ᯢњĀ᳝໻‫ⶹܜ‬Ң៥ӀЁ䯈݈ 䍋ᴹњāˈ䆕ᯢњĀ⼲ⴋ乒њҪⱘⱒྦྷā ˈህ‫ڣ‬ᔧ߱⼲‫ⴔ׳‬ҹ߽Ѯˈ ⡍߿ᰃ‫ⴔ׳‬Ҫ೼䖺ᆚቅϞⱘ䙷⃵ໂВˈᇚҹ㡆߫Ңᢰ‫˄ڣي‬䖭ᰃ ⅏㔾˅ᔧЁᣃᬥњߎᴹDŽ៥Ӏ೼ᶹ㗗ЁӮড໡ⳟ㾕ˈϝԡϔԧ䆎 㗙ϔ‫ݡ‬ᇚҪӀ᠔ᅷ⿄ⱘ㘊⿷ᰃ⼲ⱘᬭНˈᔎࡴܹ㘊⿷ⱘ㿔䇁ǃ㸠 ࡼᔧЁˈ㗠㘊⿷ᴀҎ㒱᮴ℸᛣˈ䙷ѯ೼എⱘҎг≵᳝䖭ḋ䅸ЎDŽ 䞡㽕ⱘᰃˈ䙷ѯ҆ⴐⳂⵍ㘊⿷䅽⅏Ҏ໡⌏ⱘҎⱘ⹂ᡓ䅸ˈ䗣 䖛㘊⿷Ā⼲ⴋ乒њҪⱘⱒྦྷāDŽĀⴋ乒āϔ䆡ˈ೼ϡৠ㒣᭛䞠Ё᭛ 㗏䆥г᳝᠔ϡৠˈԚᏠ㜞ॳ᭛ᰃ episkeptomaiˈᛣᗱᰃ᥶ᳯ⮙Ҏ˄↨ བ໾ 25:36ǃ43ˈЁ᭛㗏䆥៤њþⳟ乒ÿ ˅DŽᰒ✊ϡᰃ⼐䉠ᗻഄ䯂‫׭‬ ϔϟˈ㗠ᰃ㽕チሑ᠔㛑ഄᮑҹᧈࡽDŽ䖭Ͼᄫгᏺ᳝Ā✻乒ˈߎ䴶 Ⳍࡽāⱘᛣᗱ˄BDAG˅ DŽ↨བߎ඗ঞ䆄 3 ゴ 16 㡖ˈህ೼䲙ӳ߮ ߮৥ᨽ㽓ਃ⼎њ㞾Ꮕˈ䇈Ā៥ᰃ㞾᳝∌᳝ⱘā ˄ߎ 3:14˅Пৢˈ䖭 䞠জᣛ⼎ᨽ㽓এӴ䆆Ҫⱘֵᙃ˖ ĀԴএ᢯㘮ҹ㡆߫ⱘ䭓㗕ˈᇍҪӀ 䇈˖ þ䲙ӳԴӀ⼪ᅫⱘ⼲ˈህᰃѮԃᢝ㔩ⱘ⼲ˈҹᩦⱘ⼲ˈ䲙৘ⱘ ⼲ˈ৥៥ᰒ⦄䇈˖៥ᅲ೼ⴋ乒˄episkeptomai˅њԴӀˈ៥гⳟ㾕 ඗ঞҎᗢḋᕙԴӀDŽ៥г䇈˖㽕ᇚԴӀҢ඗ঞⱘೄ㢺Ё乚ߎᴹÿā ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

89

㄀ϔゴ

˄খⳟߎ 4:31˅DŽҹৢ៥ӀӮⳟ㾕ˈߎ඗ঞ䆄ᰃᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ֵᙃ ⱘϔ䚼䞡㽕㒣ोDŽ ⫼Ā໡⌏೼៥ˈ⫳ੑг೼៥ā˄៪Ā៥ህᰃ໡⌏੠⫳ੑā˅䖭 হ䆱䆕ᯢ㘊⿷ᰃ೼㞾⿄Ў⼲ˈ䖭гᰃ໻䫭⡍䫭њDŽ಴Ў䖭⾡䇈⊩ 䎳㘊⿷ᴀҎᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ˄ৃ 12:29ˈ㑺 5:44˅ˈ䎳㘊⿷㾚໽ ⠊ЎĀ⣀ϔⱘⳳ⼲ā ˄㑺 17:3˅ⱘゟഎᅠܼ㚠䘧㗠偄DŽ㗠ϨҪᏆ㒣 ᡞ䆱䇈ᕫ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䖛ⱘњ˖ Ā៥ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ˈϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈 ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾Ꮕⱘџā ˄㑺 14:10˅DŽ೼䖭Ͼࠡᦤ ໽⠊ԣ೼෎ⴷ䞠ˈ ϟ‫ⳟݡ‬㑺㗄⽣䷇ 11 ゴ 25 㡖ˈϔߛ֓ϔⳂњ✊˖໽ Ҫᠡᰃ໡⌏ǃ⫳ੑⱘ⑤༈ˈҪ䗣䖛෎ⴷᕄᰒߎњĀ⫳ੑāǃ Ā໡⌏ā ⱘ໻㛑DŽ

㕦⽓᰹ϋĀᝁ᭟āकᐿ᭟ॖ᰹➩₺ज़͹ 喉ࢣᠷ⮴᭟䯵я喊喠 㘊⿷ড໡ᔎ䇗Ҫ᠔‫ⱘخ‬ϔߛ䛑ᰃ⠊ⱘ԰ЎˈҪϔ㿔ϔ㸠䛑ϡ ᰃĀ߁ⴔҪ㞾Ꮕā DŽ䖭ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ቖϡᰃ䇈Ҫ᠔‫ⱘخ‬џǃ᠔䇈 ⱘ䆱䛑ᰃԣ೼Ҫ䞠䴶ⱘ⠊‫ⱘخ‬ǃ䇈ⱘˈাϡ䖛‫ⴔ׳‬Ҫ㸼䖒њߎᴹ ৫˛㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 19 㡖ህᰃ䖭ḋ䇈ⱘ˖ Ā㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖ þ៥ᅲᅲ ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ᄤ߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑԰ҔМˈᚳ᳝ⳟ㾕⠊᠔԰ⱘˈ ᄤᠡ㛑԰˗⠊᠔԰ⱘџˈᄤг✻ḋ԰DŽ ÿ ā䖬᳝㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 30 㡖˖ Ā៥߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑԰ҔМDŽ ā㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 28 㡖˖ Ā៥≵᳝ϔӊџ ᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ԰ⱘˈ៥䇈䖭ѯ䆱ˈЗᰃ✻ⴔ⠊᠔ᬭ䆁៥ⱘDŽ ā䖭ѯ䆱 ⱘᛣᗱᕜ⏙Ἦ˖⠊⼲䲙ӳ䗣䖛㘊⿷㸠џǃ䇈䆱DŽ䖭ϔ⚍ৃҹҢЏ 㘊⿷ⱘ䆱䞠ᡒࠄ䆕᥂৫˛г䆌ϟ䴶ϔ㡖㒣᭛ህᰃϔϾ՟ᄤDŽ 㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 58 㡖˖ Ā㘊⿷䇈˖ þ៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖䖬 ≵᳝Ѯԃᢝ㔩ህ᳝њ៥DŽÿāĀ䖬≵᳝Ѯԃᢝ㔩ህ᳝њ៥ā ˈᣝ✻ॳ ᭛Ⳉ䆥ᰃĀ೼Ѯԃᢝ㔩Пࠡˈ៥ᰃāDŽ བԩ⧚㾷䖭㡖㒣᭛ਸ਼˛᳝ϸ⾡ৃ㛑ᗻ˖ʤ ᇚĀ៥ᰃā䎳ߎ඗ ঞ䆄 3 ゴ 14 㡖ǃҹ䌯Ѯк 43 ゴ 10-11 㡖㘨㋏䍋ᴹˈ䙷М䖭ህㄝ 90 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

Ѣ䇈㘊⿷೼㞾⿄ᰃ䲙ӳDŽ䖲ϝԡϔԧ䆎㗙гϡᜓᕫߎ䖭⾡㒧䆎ᴹˈ ಴Ўᣝ✻ϝϔ⼲ⱘὖᗉˈ䲙ӳᰃĀ⠊⼲āˈϡᰃĀᄤ⼲ā DŽʥ ᇚĀ៥ ᰃā㾷䞞Ў䲙ӳԣ೼њĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷ā䞠䴶ˈ䗣䖛㘊⿷䇈ߎ њ䖭⬾䆱DŽҢ㾷㒣Ϟᴹ䇈ˈ㄀Ѡ⾡㾷䞞᳾ᇱϡৃ㛑ˈԚህ䎳ϝԡ ϔԧ䆎៾✊ⳌডњDŽ ЎҔМ䇈㄀Ѡ⾡㾷䞞˄े䲙ӳ䗣䖛㘊⿷䇈њĀ䖬≵᳝Ѯԃᢝ 㔩ህ᳝њ៥ā䖭⬾䆱˅᳾ᇱϡৃ㛑ਸ਼˛ॳ಴᳝ϸϾˈ㗠Ϩ䖭ϸϾ ॳ಴гᰃᕐℸⳌ݇ⱘ˖ ķ ໽⠊Āԣā˄Ꮰ㜞᭛ᰃ men ˅೼෎ⴷ䞠䴶ˈ㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ 10 㡖䇈˖ Ā៥೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶ˈԴϡֵ৫˛៥ᇍԴӀ᠔ 䇈ⱘ䆱ˈϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾ᏅⱘџDŽ ā 㑺㗄⽣䷇݊ᅗ㒣᭛г᳝㉏Ԑⱘ䆱DŽ ĸ 㘊⿷ҹϡৠᮍᓣড໡ᔎ䇗˖ĀԴӀ᠔਀㾕ⱘ䘧ϡᰃ៥ⱘˈ ЗᰃᏂ៥ᴹП⠊ⱘ䘧ā ˄㑺 14:24˅ ˗Ā಴Ў៥≵᳝߁ⴔ㞾Ꮕ䆆ˈᚳ ᳝Ꮒ៥ᴹⱘ⠊Ꮖ㒣㒭៥ੑҸˈি៥䇈ҔМˈ䆆ҔМā ˄㑺 12:49˅DŽ 㓐ড়ҹϞϸ⚍ᴹⳟˈ㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 58 㡖ᔧ✊᳝ৃ㛑ᰃ໽⠊䲙 ӳ೼䗣䖛㘊⿷䇈Ā៥ᰃāDŽ᮴䆎䖭ϾĀПࠡā԰ԩ㾷䞞ˈҪ㚃ᅮᰃ ೼Ѯԃᢝ㔩П‫݇˄ܜ‬Ѣ㑺㗄 8:58ˈখⳟ䰘ᔩ 2˅ DŽ 䖬᳝ϔϾৃҹ䇈ᰃ䲙ӳ䗣䖛㘊⿷䇈䆱ⱘ՟ᄤᰃ㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 11 㡖ǃ14 㡖Ā៥ᰃད⠻Ҏā ˈ䖭হ䆱ᯢᰒ䎳㨫ৡⱘ䆫㆛ 23 ㆛Ā䲙 ӳᰃ៥ⱘ⠻㗙ā䘹Ⳍᇍᑨˈ㗠Ϩ䅽Ҏ䲒‫ܡ‬Ӯ㾝ᕫ䖭⾡ᇍᑨᰃ԰㗙 ࠏᛣ㗠ЎⱘDŽ㗠঺ϔ㡖㨫ৡ㒣᭛᳈ࡴᔎ࣪њ䖭⾡ᇍᑨ˖ ĀҪᖙ‫ڣ‬⠻ Ҏ⠻‫ݏ‬㞾Ꮕⱘ㕞㕸ˈ⫼㝔㞖㘮䲚㕞㕨ᢅ೼ᗔЁˈ᜶᜶ᓩᇐ䙷ч‫ݏ‬ ᇣ㕞ⱘā ˄䌯 40:11˅ DŽ 㑺㗄⽣䷇ 2 ゴ 19 㡖ԐТজᰃ໽⠊䗣䖛㘊⿷䇈䆱ⱘϔϾ՟ᄤˈ 䖭䞠⫼ⱘϡᰃĀ៥ᰃā ˄I am˅ˈ㗠ᰃᇚᴹᯊᗕĀ៥㽕ā ˄I will˅˖ Ā㘊⿷ಲㄨ䇈˖ þԴӀᢚ↕䖭↓ˈ៥ϝ᮹‫ݙ‬㽕‫ݡ‬ᓎゟ䍋ᴹDŽÿ āϸ㡖 㒣᭛Пৢˈ㑺㗄ህ㾷䞞њ䖭হ䆱ⱘᛣᗱ˖ ĀԚ㘊⿷䖭䆱ˈᰃҹҪⱘ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

91

㄀ϔゴ

䑿ԧЎ↓ā ˄㑺 2:21˅ DŽ㽕ⶹ䘧ˈ೷㒣ϡৠ㒣᭛䛑ϔ㟈ഄ䇈ᰃ ᰃ⠊⼲ 䅽㘊⿷Ң⅏䞠໡⌏ⱘDŽՓᕦ㸠Ӵড໡ᔎ䇗䖭ϔ⚍˄ᕦ 2:24ǃ32ˈ 3:15ˈ4:10ˈ5:30ˈ10:40ˈ13:30ǃ37 ㄝ˅DŽ㔫偀к 10 ゴ 9 㡖䇈ˈ 㢹㽕ᕫᬥˈህᖙ乏Ⳍֵ⼲ি㘊⿷Ң⅏䞠໡⌏њ˄খⳟᵫࠡ 6:14ˈ ࡴ 1:1ˈ㽓 2:12ˈᕐࠡ 1:21 ㄝㄝ˅ DŽ ᮄ㑺ᕜ໮㒣᭛䆆ࠄњ㘊⿷ⱘ໡⌏ˈԚ≵᳝ϔ㡖䇈㘊⿷ᰃ㞾Ꮕ Ң⅏䞠໡⌏ⱘˈ㗠ᰃ䇈䖭ᰃ⼲ⱘ԰ЎDŽ݊ᅲ䖭Ͼ䯂乬೼㑺㗄⽣䷇ 2 ゴ 22 㡖˄㋻᥹ⴔϞ᭛ⳟ䖛ⱘ 19 㡖ǃ21 㡖˅Ꮖ㒣ϔ䫸ᅮ䷇ˈ㑺 㗄ᣛᯢᰃ໽⠊䅽㘊⿷໡⌏ⱘ˖ Ā᠔ҹࠄҪҢ⅏䞠໡⌏ҹৢˈ䮼ᕦህ ᛇ䍋Ҫ䇈䖛䖭䆱ˈֵ֓њ೷㒣੠㘊⿷᠔䇈ⱘDŽ ā ĀҪҢ⅏䞠໡⌏āˈ 㣅᭛㗏䆥ЎĀhe was raisedāˈᏠ㜞ॳ᭛ᰃ gerth ˈᅗᰃ egeir ⱘ 㹿ࡼ䖛এϡᅮᯊᔶᓣ˄aorist passive˅ˈᰃ⼲ি㘊⿷Ң⅏䞠໡⌏ⱘDŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ Ā៥ϝ᮹‫ݙ‬㽕‫ݡ‬ᓎゟ䍋ᴹā䖭হ䆱ህᰃ䲙ӳ䗣䖛㘊⿷䇈 䆱ⱘϔϾ䞡㽕՟䆕ˈ䖭ϾĀ៥āᰃ໽⠊ˈᰃ䲙ӳDŽ

̹ѽ̰҃䃪ЕĀᝁ᭟ā䃱ᬾ㕦⽓᭟⺎䩉ౘζ҅ิ喠 㽕ⶹ䘧ˈ䇈䲙ӳǃ໽⠊䗣䖛㘊⿷˄Ҫԣ೼㘊⿷䞠䴶˅䇈䆱ˈ 䖭䎳ϝԡϔԧ䆎⫼Ā៥ᰃā䆕ᯢ㘊⿷ⱘ⼲ᗻⳌএ໽⏞DŽϝԡϔԧ 䆎㗙䳔㽕ᯢⱑⱘᰃˈབᵰ㘊⿷⫼Ā៥ᰃāᴹᅷ⿄㞾Ꮕᰃ⼲ˈ䙷М Ҫህᰃ೼㞾⿄ᰃ䲙ӳʽ ϝԡϔԧ䆎ᇚ㑺㗄⽣䷇ⱘĀ៥ᰃā㾷䇏Ў㘊⿷೼㞾⿄ᰃ⼲ˈ 䖭⾡䆎䇗ⓣ⋲ⱒߎDŽ䲒䘧ҪӀᛇ䇈㘊⿷˄㗠ϡᰃ⠊˅ᰃ䲙ӳ৫˛ ᡥ៪ᛇ䇈䲙ӳᰃϝԡ˄៪ϸԡ˅˛䖭ህ䖱㚠њᮻ㑺ⱘਃ⼎üüা ᳝ϔԡ⼲˗㗠Ϩгᑳњ㑺㗄⽣䷇㘊⿷҆ষ䇈ⱘ䆱ˈ↨བĀ⠊ᰃ↨ ៥໻ⱘā ˄㑺 14:28˅ ˈ಴Ў⦄೼䖭ϾĀ៥ā㹿㾷䇏៤њ⼲ᗻⱘĀ៥ ᰃā DŽ㑺㗄⽣䷇ 14 ゴᰃ೼䇈៥Ӏ㽕Ⳍֵ⼲ˈг㽕Ⳍֵ㘊⿷˄14:1ˈ খⳟ 10:11˅ DŽԚ㘊⿷Ꮰᳯ៥Ӏᯢⱑˈ⠊ᠡᰃ៥ӀⳌֵǃֵ䴴ⱘᇍ 䈵ˈ಴Ў⠊↨Ҫ໻ˈ䲒䘧㘊⿷䖬᳝߿ⱘᛣᗱ৫˛ ݇Ѣ㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ 28 㡖ˈ㗗㑺⨳म຿ᓩ⫼њᖋ೑ϔԡ⼲ᄺ 92 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ᆊⱘϔ↉䆱ˈ‫ݙ‬ᆍབϟ˖ ĀW. Thuesing ೼݊㨫԰ Die Erhoehung der Verherrlichung ˄The Exaltation of Glorification˅ˈ206-214 义ˈᇸ ݊೼ 210 义䖭ḋᘏ㒧䘧˖ þ Ǎ⠊ᰃ↨៥໻ⱘǎᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ЎҔ М⠊↨Ҫ໻ਸ਼˛ᖙ乏Ң⽣䷇к݊ᅗ㒣᭛᠔ᦣ䗄ⱘ⠊Ϣᄤ݇㋏ⱘ㾦 ᑺᴹ⧚㾷DŽ⠊ϢᄤП䯈ˈ⠊᳝Џࡼᴗˈᰃ㒭ќ㗙ǃϟҸ㗙˗ᄤᘏ ᰃ਀Ҹফੑˈᅲ⦄⠊ⱘᮼᛣˈ䌃ᕏ⠊ⱘᮍ䩜ˈডП߭ϡ✊DŽᮄ㑺 ݊ᅗ㒣᭛гߎ⦄њǍ↨ĂĂ໻ǎϔ䆡ˈԚᑊ䴲ὖᗉǃᗻ䋼Ϟⱘϡ ৠˈ㗠ᰃϔ⾡ᥜੑ੠᳡Ңⱘ݇㋏DŽÿā˄ᨬ㞾㗗㑺⨳lj⫳ѢϛসП ‫˛ܜ‬NJ ˈ㄀Ѡ䚼ߚˈBˈVIIˈ637 义⊼㛮 74˅ 㑺㗄⽣䷇ᯢ⹂ᬭᇐ䇈ˈᄤᰃ᳡Ң⠊ⱘᴗᶘˈ✊㗠ህ಴Ўϝԡ ϔԧᬭНമ⿄⼲ᰃৠㄝⱘϝϾԡḐˈ㒧ᵰ៥Ӏ䲒ҹ᥹ফ䖭ϔџᅲDŽ 䖭⾡ᬭНՓ៥Ӏ㾝ᕫˈᡓ䅸ᄤᰃ᳡೼⠊ⱘᴗᶘϟህᰃ㕲䖅ǃ䌀Ԣ њᄤDŽৃᰃᄤϔ‫ݡ‬ᔎ䇗㞾Ꮕᰃ᳡Ң⠊ⱘ˄খ㗗ֱ㔫ⱘᗕᑺˈҪҹ Ā㘊⿷෎ⴷⱘҚҎǒ þҚҎÿॳ᭛ᰃ཈䲊 doulosǓāⱘ⿄੐Ў㤷ˈ㔫 1:1ˈࡴ 1:10˅ ˈᑊ䴲៥Ӏ㚚ᬶ䰡ԢҪⱘഄԡDŽ ᳔ৢˈϝԡϔԧ䆎㗙ԐТ⢍⭥ϡᅮˈϡⶹ䘧㘊⿷೼ᅷ⿄ᰃ䲙 ӳ˄ሑㅵ㘊⿷䛑≵᳝݀ᓔ⿄㞾Ꮕᰃᓹ䌯Ѯ˅ ˈ䖬ᰃ䲙ӳⱘ‫ܓ‬ᄤ˄⼲ ⱘ‫ܓ‬ᄤ˅ DŽᕜ໮ϝԡϔԧ䆎㗙ᇍ䖭Ͼ䯂乬ⱒᗱϡ㾷ˈѢᰃ䞛প῵ễ ϸৃⱘᗕᑺˈԐТ㽕ᇚѠ㗙㵡Ўϔԧʽϝԡϔԧ䆎Ꮖ㒣⏅⏅䱋ܹ њ䖭⾡῵ễϸৃⱘᗾ೜䞠ˈᅠܼϡヺড়೷㒣ˈϔӮ‫ܓ‬䇈㘊⿷ᰃ⼲ˈ ϔӮ‫ܓ‬䇈㘊⿷ᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤDŽ៥Ӏ䛑ᰃ䖛ᴹҎˈ໾❳ᙝ䖭⾡ӢֽњDŽ

㏖㔠⺿䴣䛼㕦⽓㏿፨䄸ࣺ⮴Ā❦ā‫ݠ‬Ꮕ᭟䄱喠 ⿄੐⼲ЎĀ⠊āˈ䖭ᰃ㑺㗄⣀⡍ⱘ⫼䆡DŽĀ⠊āᰃ㘊⿷ᬭᇐⱘ ݇䬂ᄫˈҢ㒳䅵᭄ᄫৃҹϔⳂњ✊˖偀໾⽣䷇ 23 ⃵˄21 㡖㒣᭛ ‫˅ݙ‬ ˈ偀ৃ⽣䷇ 3 ⃵˄ࣙᣀ 14:36 ⱘĀ䰓⠌ˈ⠊ā˅ˈ䏃ࡴ⽣䷇ 12

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

93

㄀ϔゴ

⃵˄9 㡖㒣᭛‫˅ݙ‬ ˈ㑺㗄⽣䷇ 114 ⃵˄97 㡖㒣᭛‫ ˅ݙ‬ĸDŽ Ң䖭ѯ᭄ᄫゟࠏৃҹⳟ㾕ˈ Ā⠊āᄫ೼㑺㗄⽣䷇ߎ⦄ⱘ⃵᭄ᰃ 偀໾⽣䷇ⱘѨ‫ˈס‬㗠偀໾⽣䷇ⱘ㆛ᐙᰃ䭓䖛㑺㗄⽣䷇ⱘDŽᰒ✊ˈ 㘊⿷ষ䞠㒣ᐌᦤࠄǃᖗЁ㒣ᐌᗱᗉⱘĀ⠊āˈህᰃ䲙ӳ⼲DŽ៥Ӏᔧ ✊᮴⊩ᶹⳟ㑺㗄⽣䷇ߎ⦄Ā⠊āᄫⱘܼ䚼 114 ໘㒣᭛ˈϡ䖛៥Ӏ Ӯᔦ㒇޴Ͼ㽕⚍DŽ 㘊⿷ᬭᇐЁⱘĀ⠊āᰃ䇕ˈҢҹϟⱘ㒣᭛⏙᱄ৃ㾕˖ ķ Ҫᰃҹ㡆߫ⱘ⼲䲙ӳˈ೼㘊䏃ᩦ‫ⱘދ‬೷↓ফᭀᢰˈԚᇚᴹ Ϫ⬠৘ഄ᠔᳝ᢰҪⱘҎ䛑㽕ҹᖗ♉䆮ᅲᭀᢰҪDŽ 㑺㗄⽣䷇ 4 ゴ˖ 21 㘊⿷䇈˖ ĀཛҎˈԴᔧֵ៥DŽᯊ‫׭‬ᇚࠄˈԴӀᢰ⠊гϡ೼䖭 ቅϞˈгϡ೼㘊䏃ᩦ‫ދ‬DŽ 22 ԴӀ᠔ᢰⱘˈԴӀϡⶹ䘧˗៥Ӏ᠔ᢰⱘˈ៥Ӏⶹ䘧ˈ಴Ўᬥ ᘽᰃҢ⢍໾ҎߎᴹⱘDŽ 23 ᯊ‫׭‬ᇚࠄˈབҞህᰃњˈ䙷ⳳℷᢰ⠊ⱘˈ㽕⫼ᖗ♉੠䆮ᅲᢰ Ҫˈ಴Ў⠊㽕䖭ḋⱘҎᢰҪDŽ ā 䖭↉㒣᭛ⱘ䆱乬ህᰃᭀᢰˈ⢍໾Ҏǃᩦ⥯߽ѮҎᚳ⣀ᭀᢰ⠊DŽ ೼㘊䏃ᩦ‫ދ‬ᢰ⠊ህᰃ೼೷↓ᢰ⠊DŽ䖭䞠ⱘ⠊ᯢᰒᰃᣛҹ㡆߫ⱘ⼲ 䲙ӳˈ㘊⿷⿄ҪЎĀ⠊⼲ā ˄㑺 6:27˅DŽ ݇ѢĀ⠊ā ˈҹϟ䖬ৃҹ㾖ᆳࠄ޴Ͼ㽕⚍˖ ĸ ҪᰃĀ㞾᳝∌᳝㗙āˈᰃ߯䗴ЏˈᏆ㒣ᥜќ㘊⿷ᴗᶘএᣝ ✻Ҫⱘᮼᛣ䅽Ҏ໡⌏ˈᑊϨᅲ㸠ᅵ߸DŽ 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 26 㡖˖Ā಴Ў⠊ᗢḋ೼㞾Ꮕ᳝⫳ੑˈህ䌤㒭Ҫ

ĸ

㒳䅵᭄ᄫձ᥂ⱘᰃljᮄ㑺㒣᭛⦄ҷ∛㓪NJ ˄Modern Concordance to the New TestamentˈMichael Darton 㓪㑖ˈDoubledayˈ1976˅ᦤկⱘ䌘᭭ˈԐТৃ䴴 ᮴䇃DŽ 94 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

‫ܓ‬ᄤг✻ḋ೼㞾Ꮕ᳝⫳ੑDŽ ā Ā⠊āᰃ⫳ੑП⑤ˈ಴ЎҪĀ೼㞾Ꮕ᳝⫳ੑā DŽؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ 䖭ℷᰃᄺ㗙Ӏ᠔⧚㾷ⱘĀ៥ᰃ㞾᳝∌᳝ⱘā ˄ߎ 3:14ˈ䲙ӳ㞾⿄˅ 䖭Ͼৡᄫⱘᛣᗱ˄ᇸ݊ᰃϗक຿䆥ᴀⱘ⧚㾷ˈho n˅DŽҪϡҢӏԩ Ҏᕫ⫳ੑˈԚϔߛ⫳ੑ䛑ᰃҢҪ㗠ᴹˈ಴ЎҪᰃ߯䗴Џˈᰃ㒱ᇍ 㗙˄the Absolute˅ DŽҪᣝ✻㞾Ꮕ㟇催ⱘᮼᛣˈ䅽ᄤᴀ䑿г᳝⫳ੑˈ ޵਀㾕ᄤໄ䷇ⱘҎˈህৃҹᕫࠄ⫳ੑ˄㑺 5:25˅DŽ㘊⿷⏙Ἦ㸼ᯢˈ Ҫⱘ⫳ੑᰃ⠊᠔䌤ⱘ˄did mi˅ˈᑊ䴲Ҫᴀ䑿ᢹ᳝ⱘDŽ䖭ᔧ✊䎳ϝ ԡϔԧⱘ෎ⴷ䆎ᅠܼⳌডDŽ 㘊⿷᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃҢ⠊䙷䞠ᕫᴹⱘˈҹϟ㒣᭛г䞡⬇њ䖭 ϔ⚍˖ 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 27 㡖˖ĀᑊϨ಴ЎҪᰃҎᄤˈህ䌤㒭Ҫ㸠ᅵ߸ ⱘᴗᶘDŽ ā 䖭䞠জߎ⦄њĀ䌤㒭ā ˄did mi˅ϔ䆡ˈ⠊ᇚᴗᶘ˄exousia˅䌤 㒭ᄤˈདᅲ㸠ᅵ߸DŽ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 18 㡖ᙄᙄгߎ⦄њĀ䌤㒭āǃ Āᴗᶘā䖭ϸϾᏠ㜞᭛˖Ā㘊⿷䖯ࠡᴹˈᇍҪӀ䇈˖þ໽Ϟഄϟ᠔ ᳝ⱘᴗᶘ䛑䌤㒭៥њDŽÿ ā 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴϞϟ᭛˄24-29˅䇜ⱘᰃᇚᴹⱘ໡⌏˄26 㡖˅੠ ᅵ߸˄27 㡖˅ˈ㗠䖭гᰃ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 18 㡖Ϟϟ᭛䇜䆎ⱘ䆱乬DŽ 㘊⿷ⱘ䆱⏙Ἦ㸼ᯢҪϔߛ᠔᳝ⱘ䛑ᰃ⠊ᝋ᜼Ⳍ䌤ⱘˈ㗠㑺㗄 ⽣䷇ 5 ゴ 30 㡖᳈ᰃᇚ䖭ϔ⚍㸼䖒ᕫ⎟ⓧሑ㟈˖Ā៥߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑 ԰ҔМˈ៥ᗢМ਀㾕ˈህᗢМᅵ߸DŽ៥ⱘᅵ߸гᰃ݀ᑇⱘˈ಴Ў ៥ϡ∖㞾Ꮕⱘᛣᗱˈা∖䙷Ꮒ៥ᴹ㗙ⱘᛣᗱDŽ ā 䖭ϔߛ䆱㘊⿷Ꮖ㒣䇈ᕫᯢᯢⱑⱑˈЎҔМ᳝Ҏコ✊㾚㗠ϡ㾕ǃ ਀㗠ϡ䯏ˈ䖬മᣕ䇈㘊⿷㞾⿄Ϣ⠊ৠㄝਸ਼˛䖭ⳳᰃϡৃᗱ䆂DŽ Ĺ ⠊Ꮖ㒣Ꮒ䘷㘊⿷‫خ‬ĀᬥϪЏā ˄㑺 4:42˅ ˈད䅽ϪҎϡ㟇Ѣ ೼ᅵ߸Ё㹿ᅮ㔾ˈ㗠ᰃᕫࠄ∌⫳DŽ㘊⿷ᰃབԩᅠ៤䖭乍Փੑⱘਸ਼˛ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

95

㄀ϔゴ

佪‫ܜ‬ᰃᇚ⠊ᰒ㒭ϔߛᇏ∖⠊ⱘҎⳟ˄㑺 14:9˅˗݊⃵ᰃ៤ЎĀ⼲ⱘ 㕨㕞ā ˈ䖭ᰃ⠊҆㞾乘໛ⱘ䌢㔾㕨㕞ˈད䰸এϪҎⱘ㔾ᅑ˄㑺 1:29˅DŽ 㘊⿷䇈⠊Ꮒ䘷Ҫএᅠ៤Ѹᠬ㒭ҪⱘՓੑˈ䖭ϔ⚍гৃҹҢ㑺 㗄⽣䷇ 5 ゴ 30 㡖ⳟ㾕˖ Ā៥ϡ∖㞾Ꮕⱘᛣᗱˈা∖䙷Ꮒ៥ᴹ㗙ⱘ ᛣᗱDŽ ā㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇໮⃵ᔎ䇗⠊ᏂњҪᴹDŽ㘊⿷ⱘϔ⫳‫ܙ‬⒵њ ᔎ⚜ⱘՓੑᛳˈ㽕ᅠ៤⠊Ѹ㒭ҪⱘՓੑDŽ ĺ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 3 㡖Џ㘊⿷ⱘ⽋ਞᇚϞ䗄޴⚍ᔦ㒇೼њϔ 䍋˖ Ā䅸䆚Դ⣀ϔⱘⳳ⼲ˈᑊϨ䅸䆚Դ᠔Ꮒᴹⱘ㘊⿷ˈ䖭ህᰃ∌⫳DŽ ā 㘊⿷മ‫އ‬㚃ᅮ⠊ᰃĀ⣀ϔⱘⳳ⼲ā ˈ䖭ᰃҪ೼⽣䷇кЁᬭᇐⱘ ෎⸔DŽ Ԛϡ㽕ᇚ㘊⿷᠔䇈ⱘĀ⠊⼲ā ˄㑺 6:27ˈे䲙ӳ˅䎳ϝԡϔԧ 䆎ⱘĀ⠊⼲ā⏋Ўϔ䇜DŽϝԡϔԧ䆎ⱘĀ⠊⼲āᑊ䴲Ā⣀ϔⱘⳳ ⼲ā ˈাᰃϝԡЁⱘϔԡˈ៤њϝԡϔԧĀ⼲ԧāⱘϝߚПϔDŽϝ ԡϔԧ䆎гՓ⫼೷㒣䆡∛ˈैᕔᕔᰃ៾✊ϡৠⱘᛣᗱDŽ䞡㽕䆡∛ ⱘᛣᗱϔᮺ῵㊞ϡ⏙ˈህӮ⏋х៥Ӏⱘᗱ㓈DŽ᠔ҹ᥶䅼ϝԡϔԧ 䆎ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥Ӏᖙ乏ᯊࠏẔᶹϝԡϔԧ䆎᠔⫼䆡∛ⱘ‫⹂ޚ‬ᛣᗱDŽ

ͫ㕦⽓പⲓ⮴⺎ Ā៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲āᰃ⿄੐⼲ⱘϔ⾡ᮍᓣˈߎ⦄೼㔫 偀к 15 ゴ 6 㡖˗હᵫ໮ৢк 1 ゴ 3 㡖ˈ11 ゴ 31 㡖˗ҹᓫ᠔к 1 ゴ 3 㡖˗ᕐᕫࠡк 1 ゴ 3 㡖DŽҢ䖭Ѩ㡖㒣᭛ৃ㾕ˈ䖭ᰃᮽᳳᬭӮ 䴲ᐌ❳ᙝⱘᇍ⼲ⱘ⿄੐ˈҪӀ᠔ᭀᢰⱘ⼲ህᰃĀ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷ ⱘ⠊⼲ā DŽ 㗠៥Ӏফϝԡϔԧ䆎❣ᶧⱘҎᘏᰃᡞĀ⠊ā䎳Āᄤ⼲ā䖲೼ ϔ䍋ˈԚᮄ㑺Ā⠊āⱘὖᗉᰃ䎳Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāⳌ㘨ⱘDŽ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ᰃᓹ䌯Ѯ៪෎ⴷⱘ⿄োˈ㒻㗠জ㒘ড়៤њĀЏ㘊⿷෎ⴷāⱘ⿄োˈ ⫼Ꮰԃᴹ䆱䇈ᰃĀЏ㘊⿷ᓹ䌯Ѯā ˄খⳟ Salkinson-Ginsburg Ꮰԃ ᴹ᭛ᮄ㑺˅ DŽᇍѢϡពᏠԃᴹ᭛ⱘҎᴹ䇈ˈ Ā෎ⴷāԐТ៤њྦྷ⇣ˈ 96 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

㒧ᵰᅗ䍋߱ⱘ䞡㽕ᛣНгህ༅㨑њDŽ Ā⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎ෎ⴷњā˄ᕦ 2:36˅ˈℷᰃЏ㽕෎Ѣ䖭 Ͼॳ಴ˈ᠔ҹ⼲ᰃĀ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲ā DŽᕜᯢᰒˈᮽᳳᬭӮ ḍᴀ≵᳝ⳟĀЏāЎ⼲ᗻ⿄੐ˈད‫ڣ‬ϝԡϔԧ䆎ⱘὖᗉDŽ㗠Ҟ໽ ⱘ෎ⴷᕦাӮᡞĀЏā㘊⿷ⱘĀЏāᄫ⧚㾷Ў⼲ˈ䖭䎳ᮽᳳᬭӮ ⱘ⧚㾷Ⳍএ໽⏞DŽৃ㾕ϝԡϔԧ䆎ⱘᗱ㓈Ҹࠄ៥Ӏ޴Т᮴⊩䇏ᮄ 㑺ˈা㛑乎ⴔϝԡϔԧ䆎ⱘ䇁㿔ǃ῵ᓣএ䇏ˈ෎ⴷᕦᏆ㒣ᨚ㜅ϡ њϝԡϔԧ㾘㣗DŽᚳ᳝䴴⼲ⱘᘽ‫݌‬㜅⾏䖭⾡Ḣṣˈ៥Ӏᠡ㛑ℷ⹂ ᯢⱑ⼲ⱘ䆱ˈϡ㟇ѢϹ䞡᳆㾷೷㒣DŽᬭӮコ✊㨑ܹњ䖭㠀ৃᚆǃ ॅ䰽ⱘ⬄ഄˈ‫ݡ‬г਀ϡߎ⼲ⱘ䆱ⱘⳳℷᛣᗱˈ䲒ᗾᬭӮⱘ‫ܝ‬᱃ϔ ภ㊞⍖DŽҪӀᭀᢰϝԡ⼲ˈϡᰃϔԡ⼲ˈ㗠Џ㽕ᰃᭀᢰϔԡ㘊⿷DŽ ᙄᙄⳌডˈᮄ㑺ᬭӮᭀᢰⱘᰃĀ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲ā DŽ៪㗙⫼ Փᕦⱘ䆱䇈ˈĀ៥೼⠊䴶ࠡሜ㝱ā ˄ᓫ 3:14˅ DŽ ᣝ✻ϝԡϔԧ㾖ᗉˈϔᮍ䴶㘊⿷Ϣ䲙ӳᰃৠㄝⱘˈϔᮍ䴶䲙 ӳজᰃ㘊⿷ⱘ⼲ˈѠ㗙བԩण䇗ਸ਼˛ᰃϡᰃজ䞛⫼䙷༫῵ễϸৃ ⱘࡲ⊩üüৢ㗙ⱘࠡᦤᰃ㘊⿷԰ЎҎˈϡᰃ԰Ў⼲˄৺߭䲙ӳህ ៤њ⼲П⼲ʽ˅˛ᤶ㿔Пˈϝԡϔԧ䆎㗙೼㾷㒣ᯊᖙ乏ᇚ㘊⿷ϔߚ ЎѠ˖೼ϔ໘㒣᭛㽕ᇚ㘊⿷ⳟ԰Ҏˈ೼঺ϔ໘㒣᭛㽕ᇚ㘊⿷ⳟ԰ ⼲DŽህ䖭ḋᗑᎺᗑেǃϰᨛ㽓ᨚˈᠡᅜԣњ䖭ϾᬭНDŽԚᣝ✻ϝ ԡϔԧֵᴵⱘ෎ⴷ䆎ˈ෎ⴷᰃ䲚⼲ǃҎѢϔ䑿ˈϡৃϔߚЎѠDŽ ӏԩҎᇚ෎ⴷⱘ⼲ǃҎ䑿ӑߚᓔˈህӮ㹿ᬭӮᅮЎᰃ⍙ᮃ໮⬭Џ Н˄Nestorianism˅ᓖッˈ㹿䗤ߎᬭӮDŽ䖺‫ܟ‬ᬺ䆂Ӯ˄݀‫ ܗ‬451˅ ᳔㒜ᇚ⃻䖾༛⌒˄Eutychianism˅੠⍙ᮃ໮⬭ЏНᅮЎᓖッˈ಴Ў 䆂Ӯമᣕ෎ⴷ䞠䲚ϸ⾡ᴀ䋼Ўϔ䑿ˈᰃĀϡৃ⏋⎚ǃϡৃѸᤶǃ ϡৃࡆ㺖ǃϡৃߚᓔā ˄ lj⽣䷇⌒⼲ᄺ䆡‫݌‬NJEvangelical Dictionary of TheologyˈW. A. ElwellˈBakerˈArt. ෎ⴷ䆎ˈ225 义˗㉫ԧᰃ ᴀк԰㗙ࡴⱘ˅DŽ ৃ㾕ϝԡϔԧ䆎ህᰃ೼㞾Ⳍ⶯Ⳓˈ᠔ҹাᕫ⫼῵ễϸৃⱘ䇈 ⊩DŽབᵰৃҹᇚ෎ⴷ䞠ⱘ⼲ǃҎ䑿ӑϔߚЎѠˈ೼䖭㡖㒣᭛ህ䇈 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

97

㄀ϔゴ

㽕ᇚҪⳟ԰Ҏˈ೼䙷㡖㒣᭛ህ䇈㽕ᇚҪⳟ԰⼲ˈ䙷МҪህϡᰃϔ ԡњˈ㗠ᰃϸԡˈ䖭ህ䖱㚠њϝԡϔԧᬭН˖㘊⿷ᰃϔԡˈ᮶ᰃ Āⳳℷⱘ⼲āǃজᰃĀⳳℷⱘҎāDŽԚ⧚䆎䎳ᅲ䰙ৃҹᅠܼᰃϸⷕ џDŽ೷㒣ᰃ㒱ᇍⱘϔ⼲䆎ᬭᇐˈ≵᳝ཹणԭഄDŽ䴶ᇍ䖭Ͼџᅲˈ ϝԡϔԧ䆎㗙াᕫ೼㾷㒣Ϟᨚᓘ㢅Ꮋˈདᬃᣕ㞾ᏅⱘᬭНDŽ ህᣓϔϾ᳔෎ᴀⱘ㽕⚍Ў՟৻ˈ෎ⴷᕦ㒣ᐌ䇜ࠄ㘊⿷Ўњ䌢 ៥Ӏⱘ㔾㗠⅏ˈ✊㗠བᵰ㘊⿷ᰃ⼲ˈህϡӮ⅏˗Ҫ᮶✊ৃҹ⅏ˈ ৃ㾕ህϡᰃ⼲DŽ೷㒣䇈⼲ᰃ∌⫳ⱘˈҢѬসࠄ∌䖰ⱘˈϡ㛑ᴑണ ⱘ˄⬇ 33:27ˈ䆫 90:2 ㄝㄝ˅DŽ䖭ᰃ೷㒣ⱘ㒱ᇍⳳ⧚DŽֱ㔫䇈⼲Āᰃ 䙷⣀ϔϡ⅏āⱘ˄ᦤࠡ 6:16˅DŽϔߛ䛑㽕♁≵ˈᚳ᳝⼲∌䖰䭓ᄬˈ ҪⱘĀᑈ᭄≵᳝かሑā ˄䆫 102:25-27˅DŽ ϝԡϔԧ䆎ᖙ乏䴶ᇍ䖭Ͼ䯂乬˖㘊⿷ᰃ⼲ˈᗢМৃ㛑⅏ਸ਼˛ ᚳ᳝ಲㄨ䇈˖㘊⿷ᰃ԰ЎҎ㗠⅏ˈᑊ䴲԰Ў⼲DŽজᰃᛃ⫼ⱘ῵ễ ϸৃӢֽDŽ䖺‫ܟ‬ᬺӮ䆂ᅷᏗⱘϝԡϔԧֵ㒣䇈˖ Āϔԡ෎ⴷˈϸϾ ᴀ䋼˄⬭ᛣᇚ⼲䇈៤њþᴀ䋼ÿ ˅䲚Ѣϔ䑿ĂĂϡৃࡆ㺖ǃϡৃߚ ᓔā DŽᣝ✻೷㒣᠔ਃ⼎ⱘ⼲ˈ䖭⾡ᬭНḍᴀゟϡԣ㛮DŽ 㗠Ϩབᵰ㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷МĀ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⼲ā䖭হ䆱ⱘ ᛣᗱˈህᖙ✊㽕⧚㾷Ў⼲ᰃ⼲П⼲ʽ䖭гᖙ✊Ӯᓩথ঺ϔϾ䯂乬˖ ϝԡϔԧ䆎ⱘ㘊⿷ᰃા⾡Ā⼲āਸ਼˛಴Ў⼲ⱘ⹂ᰃĀϛ⼲П⼲ā ˄⬇ 10:17ˈ䆫 136:2ˈԚ 2:47ˈ11:36˅ˈԚ䖭ѯĀ⼲āᰃ䇕ˈϝ ԡϔԧ䆎㗙ህᕫএᶹ㗗ϔϟњDŽ

⺎᭟㕦⽓⮴⺎়❦喍Ώ᭟ᝁМ⮴⺎়❦喉㏖ 20:17喊 Ā⼲੠⠊āϔ䆡೼ᮄ㑺ߎ⦄њ 12 ⃵ˈ݊Ё 6 ⃵䎳෎ⴷ䖲⫼ˈ ঺໪ 6 ⃵䎳ֵᕦ䖲⫼DŽᮍ֓䍋㾕ˈҹϟᇚ䖭 12 ໘㒣᭛ܼ䚼߫њߎ ᴹDŽ ⼲ᰃ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⼲ˈ៪ĀҪⱘ⼲ā˖ 㔫偀к 15 ゴ 6 㡖˖ Āϔᖗϔষ㤷㗔⼲ǃ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊DŽā 98 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

˄ॳ᭛ᰃĀৠᖗϔᛣഄ㤷㗔៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲DŽ ā˅ હᵫ໮ৢк 1 ゴ 3 㡖˖ Āᜓ乖䌲ᔦϢ៥ӀⱘЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲ˈ ህᰃথ᜜ᚆⱘ⠊ˈ䌤৘ḋᅝᝄⱘ⼲DŽā હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖˖Ā䙷∌䖰ৃ⿄乖˄খⳟ㔫 9:5˅ПЏ 㘊⿷ⱘ⠊⼲ⶹ䘧៥ϡ䇈䇢DŽ ā ҹᓫ᠔к 1 ゴ 3 㡖˖ Āᜓ乖䌲ᔦϢ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲ˈҪ ೼෎ⴷ䞠᳒䌤㒭៥Ӏ໽Ϟ৘ḋሲ♉ⱘ⽣⇨DŽ ā ᕐᕫࠡк 1 ゴ 3 㡖˖ Āᜓ乖䌲ᔦѢ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘ⠊⼲ˈҪ ᳒✻㞾Ꮕⱘ໻ᗰᚃˈ㮝㘊⿷෎ⴷҢ⅏䞠໡⌏ˈ䞡⫳њ៥Ӏˈি៥ Ӏ᳝⌏⋐ⱘⳐᳯDŽ ā ਃ⼎ᔩ 1 ゴ 6 㡖˖ ĀজՓ៥Ӏ៤Ў೑⇥ˈ԰Ҫ⠊⼲ⱘ⽁ৌDŽԚ ᜓ㤷㗔ǃᴗ㛑ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏʽ ā ⼲ᰃ៥Ӏⱘ⼲੠⠊˖ ࡴᢝ໾к 1 ゴ 4 㡖˖ Ā෎ⴷ✻៥Ӏ⠊⼲ⱘᮼᛣЎ៥Ӏⱘ㔾㟡Ꮕˈ 㽕ᬥ៥Ӏ㜅⾏䖭㔾ᙊⱘϪҷDŽ ā ҹᓫ᠔к 4 ゴ 6 㡖˖ Āϔ⼲ˈህᰃӫҎⱘ⠊ˈ䍙ТӫҎПϞˈ 䌃ТӫҎПЁˈгԣ೼ӫҎП‫ݙ‬DŽ ā 㜧ゟ↨к 4 ゴ 20 㡖˖ Āᜓ㤷㗔ᔦ㒭៥Ӏⱘ⠊⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰 䖰DŽ䰓Ӏʽ ā Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ࠡк 1 ゴ 3 㡖˖ Ā೼⼲៥Ӏⱘ⠊䴶ࠡˈϡԣഄ䆄ᗉ ԴӀ಴ֵᖗ᠔԰ⱘᎹ໿ˈ಴⠅ᖗ᠔ফⱘࢇ㢺ˈ಴Ⳑᳯ៥ӀЏ㘊⿷ ෎ⴷ᠔ᄬⱘᖡ㗤DŽ ā Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ࠡк 3 ゴ 11 㡖˖ Āᜓ⼲៥Ӏⱘ⠊੠៥ӀⱘЏ㘊⿷ˈ ϔⳈᓩ乚៥ӀࠄԴӀ䙷䞠এDŽ ā Ꮺᩦ㔫ሐ䖺ࠡк 3 ゴ 13 㡖˖ĀདՓԴӀᔧ៥ӀЏ㘊⿷ৠҪӫ ೷ᕦᴹⱘᯊ‫ˈ׭‬೼៥Ӏ⠊⼲䴶ࠡᖗ䞠മ೎ˈ៤Ў೷⋕ˈ᮴ৃ䋷໛DŽ ā 〚ᮃᵫᄺ㗙ᣛ䋷ֱ㔫ᰃᇚ㘊⿷⼲࣪ǃ៤Ўᄤ⼲ⱘྟ԰֥㗙ˈ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

99

㄀ϔゴ

ֱ㔫಴㗠г៤њҞ໽෎ⴷᬭⱘⳳℷ߯ྟҎDŽৃᰃֱ㔫Ң᳾⫼䖛Āᄤ ⼲āϔ䆡ˈҢҹϞߎ⦄⠊੠⼲˄Ā⠊⼲ā˅ϔ䆡ⱘ㒣᭛ৃ㾕ˈ⿄⼲ ЎĀ㘊⿷෎ⴷⱘ⼲āⱘ㒣᭛໻䚼ߚ䛑ߎ㞾ֱ㔫кֵ˄6 ⃵ᔧЁ᳝ 4 ⃵˅ ˈҪгᙄᙄҹৠḋⱘᮍᓣˈ⿄⼲Ў៥Ӏⱘ⠊⼲˄6 ⃵䛑ᰃҪ䇈 ⱘ˅ DŽ 㘊⿷⿄⼲ЎĀ៥ⱘ⼲ā DŽ↨བ偀໾⽣䷇ 27 ゴ 46 㡖ˈᑇ㸠㒣᭛ ᰃ偀ৃ⽣䷇ 15 ゴ 34 㡖ˈ䖭⬾䆱ᰃ೼໡䗄䆫㆛ 22 ㆛ 1 㡖ˈԚЏ㘊 ⿷೼䖭ϔࠏ䇈ߎᴹг঺᳝⏅ᛣDŽ‫↨ݡ‬བ㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 17 㡖˖ Āϡ 㽕ᩌ៥ˈ಴៥䖬≵᳝छϞএ㾕៥ⱘ⠊DŽԴᕔ៥ᓳ‫ܘ‬䙷䞠এˈਞ䆝 ҪӀ䇈˖ þ៥㽕छϞএ㾕៥ⱘ⠊ˈгᰃԴӀⱘ⠊˗㾕៥ⱘ⼲ˈгᰃ ԴӀⱘ⼲DŽÿ ā㗠ਃ⼎ᔩ 3 ゴ 12 㡖ᇸЎさߎˈҙ೼䖭ϔ㡖㒣᭛П‫ˈݙ‬ ៥⼲↓Ё԰᷅ Ā៥⼲āϔ䆡ህߎ⦄њ 4 ⃵˖ Āᕫ㚰ⱘˈ៥㽕িҪ೼៥ ៥⼲ⱘৡ੠៥ ៥⼲ජⱘৡ˄䖭 ᄤˈҪгᖙϡ‫ݡ‬Ң䙷䞠ߎএDŽ៥জ㽕ᇚ៥ ៥⼲䙷䞠䰡ϟᴹⱘᮄ㘊䏃ᩦ‫˅ދ‬ ˈᑊ៥ⱘᮄৡˈ ජህᰃҢ໽ϞǃҢ៥ 䛑‫ݭ‬೼ҪϞ䴶DŽāབᵰᇚĀ៥⼲ā䇏԰Ā⼲āˈ䖭㡖㒣᭛ⱘ৿Нг ϱ↿≵᳝ᬍবDŽᅗ᠔Ӵ䗦ߎᴹⱘᔎ᳝࡯ⱘֵᙃᰃˈ໡⌏ⱘ෎ⴷᡓ 䅸⼲ᰃҪⱘ⼲ˈ㸼䖒ߎҪ䎳⼲᳔҆ᆚⱘ݇㋏ˈ䖭ϔ⚍ᰃᯢⱑਃ⼎ ᔩ෎ⴷ䆎ⱘ݇䬂˄খⳟ 3:2˅DŽ ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘѝ䕽䇈˖ Ā៥ⱘ⠊੠ԴӀⱘ⠊ā ǃ Ā៥ⱘ⼲ ੠ԴӀⱘ⼲ā䖭ѯ䆱ᰃᇚ㘊⿷䎳៥Ӏऎߚᓔњˈ㗠ϡᰃ㘨ড়೼ϔ 䍋ˈ಴ЎҪ≵᳝䇈Ā៥Ӏⱘ⠊ā ǃ Ā៥Ӏⱘ⼲ā DŽৃᰃ߿ᖬњህ೼ৠ ϔহ䆱䞠ˈ㘊⿷䖬䇈Āᕔ៥ᓳ‫ܘ‬䙷䞠এā ˈ䲒䘧䖭гᰃ೼ᇚ㞾Ꮕ䎳 䮼ᕦӀऎߚᓔ৫˛བᵰᰃˈজᰃབԩऎߚᓔⱘਸ਼˛䲒䘧Ҫ≵᳝䇈 䖛޵䙉㸠⼲ᮼᛣⱘህᰃҪⱘᓳ‫ܘ‬৫˄໾ 12:48-50ˈৃ 3:33ˈ䏃 8:21˅˛ᛣᗱቖϡᰃ䇈޵䙉㸠⼲ᮼᛣⱘˈህৃҹ⿄⼲Ў⠊৫˛࣓ ᒌ㕂⭥ˈ㘊⿷↨Ҫⱘᓳ‫ܘ‬᳈ࡴᅠܼഄ䙉㸠њ⼲ⱘᮼᛣˈԚ䖭ህৃ ҹ䅽⼲ҹϔ⾡Ϣӫϡৠⱘᮍᓣ‫خ‬Ҫⱘ⠊৫˛ Ԛℷབ䇏݊ᅗ㒣᭛ϔḋˈ៥Ӏᇚ㞾Ꮕⱘϝԡϔԧ䆎⊼ܹњ䖭 㡖㒣᭛ᔧЁDŽᬭН㾘ᅮᖙ乏ᇚ៥ӀⱘҎᗻ੠෎ⴷⱘҎᗻऎߚᓔˈ 100 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

಴Ў෎ⴷϡᰃ᱂䗮ҎˈҪᰃ⼲Ҏᑊᄬԧ˄God-man˅ˈᰃ䲚⼲ǃҎ Ѣϔ䑿DŽेᰃ䇈ˈҪϡᰃ‫ڣ‬៥ӀϔḋⱘҎDŽ‫ݡ‬䖯ϔℹᴹ䇈ˈᣝ✻ ϝԡϔԧ䆎ⱘ⧚ᗉˈ㘊⿷᳈ᰃ⼲ˈҪⱘ⼲ᗻ㽚ⲪњҎᗻDŽ䖭ህজ ᓩথњϔϾ䯂乬˖ϝԡϔԧⱘ㘊⿷ᰃϡᰃ໪㸼᳝Ҏⱘ䑿ԧˈ‫ݙ‬䞠 ैᰃ⼲ᗻᴀ䋼˛ϝԡϔԧⱘ෎ⴷᰃ⼲ˈৃᰃ㛑໳䇈ҪᰃĀⳳℷⱘ Ҏā৫˛ህᴀ䋼ᴹ䇈ˈ⼲Ҏᑊᄬԧᑊ䴲‫ڣ‬៥ӀϔḋⱘҎDŽ᠔ҹϝ ԡϔԧ䆎ᖙ乏ᬍব೷㒣ⱘĀ⼲āǃĀҎāᅮНˈҹ乎ᑨ㹿ҪӀ⼲࣪ њⱘ㘊⿷ʽབᵰ៥Ӏ䅸Ўা㽕㛑໳䖢ড়ᬭНˈህৃҹ䱣ᛣ䞡ᮄᅮ Н೷㒣䆡∛ˈ䙷М៥Ӏህᰃ೼䱣ᖗ᠔℆ㆵᬍ೷㒣DŽ㗠ϔᮺᡯᓗњ ೷㒣ⱘϔ⼲䆎䖭ഫ෎⷇ˈे䲙ӳᰃ⣀ϔⱘⳳ⼲ˈैҷПҹ݅ѿ⼲ ᗻᅲ䋼ⱘϝϾԡḐˈ㒧ᵰгህৃᛇ㗠ⶹњDŽ ᠔ҹϝԡϔԧ䆎㗙೼Ā㾷䞞ā㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 17 㡖ⱘᯊ‫׭‬䕽 㾷䇈ˈ Ā⠊āгৃҹ᳝ϡৠⱘ⧚㾷ˈ㘊⿷䇈Ā៥ⱘ⠊āᰃ㽕ࠏᛣᇚ 㞾ᏅϢ⠊ⱘ݇㋏ৠ䮼ᕦϢ⠊ⱘ݇㋏ऎߚᓔˈ᠔ҹҪᠡজ䇈њϔহ ĀԴӀⱘ⠊āDŽ䖭ᰃҔМ䘏䕥ʽা㽕ᡯᓔ‫ܹܜ‬ЎЏⱘϝԡϔԧ㾖ᗉˈ 䗤ᄫ䗤হ䇏ϔ䇏䖭㡖㒣᭛ˈህӮⳟ㾕ⳳℷⱘᛣᗱ䎳ϝԡϔԧ䆎ⱘ 㾷䞞ᙄᙄⳌড˖㘊⿷ᰃ೼䇈ˈҢ⦄೼ᓔྟˈ‫ⴔ׳‬໡⌏ⱘ໻㛑ˈг ‫ⴔ׳‬Ҫ㽕Ӵ㒭ҪӀⱘ೷♉˄ৢ޴㡖ህᦤࠄњˈ㑺 20:22˅ ˈ䮼ᕦӀ ህӮⶹ䘧Ā៥ⱘ⠊āгᰃĀԴӀⱘ⠊ā DŽ䖭ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ䏃ᕫ 䆄䙷হᛳҎⱘ䆱ˈ䏃ᕫᇍᣓ֘㉇䇈˖ Āϡ㽕‫ڀ‬៥ಲএϡ䎳䱣ԴDŽԴ ᕔા䞠এˈ៥гᕔા䞠এ˗Դ೼ા䞠ԣᆓˈ៥г೼ા䞠ԣᆓ˗Դ ⱘ೑ህᰃ៥ⱘ೑ˈԴⱘ⼲ህᰃ៥ⱘ⼲ā˄ᕫ 1:16˅DŽ ⬅ℸгᛇࠄњ㘊⿷џᎹⱘ䞡ᖗ੠ⳂᷛˈՓᕦᕐᕫ⿄ПЎĀЎ 㽕ᓩ៥Ӏࠄ⼲䴶ࠡā ˄ᕐࠡ 3:18˅ DŽЎњ䖒៤䖭ϾⳂᷛˈ㘊⿷㸠њ ϸḋџˈᴹ੐৕Ҏ‫ߎخ‬ಲᑨ˖佪‫ˈܜ‬㘊⿷੐ীҎĀࠄ៥䖭䞠ᴹā ˄໾ 11:28˗㑺 1:39ˈ5:40ˈ6:44ǃ65˅˗݊⃵ˈ੐ীҎĀ䎳Ң៥ā ˄໾ 10:38ˈৃ 8:34ˈ㑺 10:27 ㄝㄝ˅៪㗙Āᴹ䎳Ң៥ā ˄໾ 19:21ˈ 䏃 18:22˅DŽ Ā䎳Ң៥āᕔᕔг৿᳝Āࠄ៥䖭䞠ᴹāⱘᛣᗱˈ೼ಯ⽣ ䷇кЁ㒣ᐌߎ⦄˄໾ 6 ⃵ˈৃ 4 ⃵ˈ䏃 4 ⃵ˈ㑺 6 ⃵ˈಯ⽣䷇к 101 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

݅ 20 ⃵˅ DŽ䖭ϸℹ⏙Ἦ࣒ࢦߎњᮄ㑺䮼ᕦ෍䆁ⱘᴀ䋼ˈ㗠䏃ᕫᇍ ᣓ֘㉇䇈ⱘ䖭⬾䆱ˈᙄᙄгᇚ䖭⾡䮼ᕦ෍䆁ⱘᴀ䋼ԧ⦄њߎᴹDŽ ៥Ӏ䗣䖛㘊⿷㹿ᓩࠄњ⼲䴶ࠡˈ䖭ḋህ㛑໳䅸䆚⼲ˈҹ⼲Ў ⠊ˈህ‫ڣ‬㘊⿷䅸䆚⼲ˈҹ⼲Ў⠊ϔḋDŽ↣Ͼ෎ⴷᕦϔֵЏህᄺӮ њ⫼Џ⽋᭛⽋ਞüüĀ៥Ӏ೼໽Ϟⱘ⠊ā˄໾ 6:9-13˅ˈ䖭ᰃ㘮Ӯ Ϟ㒣ᐌ㽕㚠䇉ⱘˈৃᰃ໮ᇥ෎ⴷᕦ䅸䆚⼲ࠄϔϾ⿟ᑺˈ䎳⼲᳝⠊ ᄤ݇㋏ਸ਼˛㘊⿷Ā㽕ᓩ៥Ӏࠄ⼲䴶ࠡāࠄᑩᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ቖϡ ᰃᓩ៥Ӏ䅸䆚⼲ˈད⬅㹋⿄ҪЎĀ䰓⠌ˈ⠊ā ˄ࡴ 4:6ˈ㔫 8:15˅ˈ ህ‫ڣ‬㘊⿷г⿄ҪЎĀ䰓⠌ˈ⠊ā ˄ৃ 14:36˅ϔḋ৫˛ҪᴹᰃЎњ ᣃᬥ៥Ӏˈ㗠䖭ህᰃĀᕫᬥāⱘᛣᗱ˖㛑໳䅸䆚⼲ˈҹҪЎ៥Ӏ ⱘ⠊DŽ Ā䅸䆚Դ⣀ϔⱘⳳ⼲ˈᑊϨ䅸䆚Դ᠔Ꮒᴹⱘ㘊⿷෎ⴷˈ䖭ህ ᰃ∌⫳ā ˄㑺 17:3˅ DŽ Ā䅸䆚ā ˄gin sk ˅ᰃ㑺㗄㨫԰ⱘ݇䬂ᄫˈᇸ݊೼㑺㗄⽣䷇ǃ 㑺㗄ϔкߎ⦄⃵᳔᭄໮ˈ䍙䖛њӏԩϔᴀᮄ㑺кो˄㑺 57 ⃵ˈ໾ 20 ⃵ˈৃ 12 ⃵ˈ䏃 28 ⃵ˈᕦ 16 ⃵ˈ㔫 9 ⃵ˈ㑺ϔ 25 ⃵˅ DŽThayer ᮄ㑺Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫݌‬ᇍ gin sk ˄䅸䆚˅䎳⼲ⱘ݇㋏‫خ‬њᕜ䭓㆛ᐙ ⱘ㾷䞞ˈ乛᳝㺼Ⲟˈϔᓔ㆛ህ䇈˖ĀJLQZYVNZ˄gin sk ˅ϔᄫᛣᗱ ᰃⳌ䆚ǃ䅸䆚ˈ䆹ᄫ೼ᮄ㑺⡍߿⫼Ѣ䅸䆚⼲ǃ䅸䆚෎ⴷҹঞⳌ݇ ⶹ䆚˗a. WRYQ THRYQ˄ton theon˅ˈ䙷ϔԡˈⳳ⼲ˈϢ໪䙺໮⼲䆎ᔶ៤ 剰ᯢᇍ↨˖㔫 1:21ˈࡴ 4:9ˈ㑺 17:3āDŽ೼䅼䆎݊ᅗᏺ᳝Ā䅸䆚ā ৿НⱘᏠ㜞ᄫᯊ˄㾷䞞 gin sk ⱘ᳔ৢˈᦤࠄњৠН䆡˅ˈ䆡‫݌‬জ 㒭 gin sk ࡴϞњϔᴵ䞡㽕㾷䞞˖ Ā೼ϾҎ㒣ग़෎⸔Ϟᕫᴹⱘⶹ䆚ā DŽ

̹̰䃪⮴Ḉ᝻䬞䷈喛 പⲓ䛼⮴Ā͔⻽ᱜ䉘āüĀ⺎ϪᎦႈ҃ā Ā෎ⴷ䆎āᰃ෎ⴷᬭ⼲ᄺЁϔ䮼⡍߿䞡㽕ⱘᄺ⾥ˈЏ㽕᥶䅼 ⱘᰃ䖭ϾẬ᠟䯂乬˖བԩ⧚㾷෎ⴷ䲚⼲ǃҎϸ⾡Āᴀ䋼āЎϔ䑿DŽ ᮄ㑺ᑊϡᄬ೼䖭Ͼ䯂乬ˈԚ㞾Ң໪䙺ᬭӮᇚ㘊⿷⼲࣪њҹৢˈ䖭 ֓៤њ෎ⴷᬭⱘϹ䞡䯂乬DŽᇚ෎ⴷ⼲࣪ˈ⼲໮ߎњϔԡˈ䙷М䋼 102 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

⭥ϔ⼲䆎ⱘໄ⌾гህ೼᠔䲒‫ܡ‬DŽ೷㒣ᬭᇐⱘᰃϔ⼲䆎ˈ䖭ϔ⚍໪ 䙺ᬭӮгϔ⏙ѠἮˈ᠔ҹབԩᠡ㛑᮶മᣕ෎ⴷⱘ⼲ᗻˈᰃᄤ⼲ˈ জֱ⬭ᶤ⾡ᔶᓣⱘϔ⼲䆎ਸ਼˛᳝ѯᬭӮ乚ᇐ䴲ᐌⳟ䞡ϔ⼲䆎ˈ᳝ ѯ߭മ‫އ‬Џᓴ෎ⴷᰃ⼲DŽ㒧ᵰৃᛇ㗠ⶹˈ෎ⴷ䆎ⱘग़৆໘໘ᠧϞ њѝ᭫ǃߚ㺖ǃ䗤ߎᬭӮ˄⫮㟇ЏᬭП䯈ᕐℸⳌ䗤ʽ ˅ⱘ⚭ॄDŽ᳔ 㒜㘊⿷ᰃ⼲ⱘ㾖⚍೼໪䙺ᬭӮ໻㦋ܼ㚰ˈ䖭⾡џᚙ೼ᮽᳳ⢍໾ᬭ Ӯᰃ㒱ᇍϡৃ㛑থ⫳ⱘDŽ 䙷Мϔ⼲䆎ᗢМࡲਸ਼˛⼲⬅ϔԡ䰡៤њϔϾĀᅲ䋼ā ˈ໪䙺ᬭ Ӯ߮ϔ㜅⾏⢍໾↡Ӯˈ䖭⾡ᬍবህᰒ䴆ߎњッ‫׾‬DŽᮽᳳⶹৡᢝϕ ᬭ⠊⡍ೳ㡃˄Tertullianˈ݀‫ ܗ‬155-220˅ᰃ䖭ḋ䇈ⱘ˖ Ā⼲ᰃ䖭Ͼ ᅲ䋼˄े⼲ᗻᅲ䋼˅ⱘৡ⿄ā ˄ᨬ㞾 J. N. D. Kellyˈ ljᮽᳳ෎ⴷᬭ ᬭНNJ ˈ114 义˅DŽҢ Kelly ⱘ䆘䆎ৃҹⳟ㾕⡍ೳ㡃ⱘ㾖⚍᠔ѻ⫳ⱘ ᕅડ˖ Āᬭⱛ⢘༹ሐׂ˄Dionysius˅ৃ㛑ḍ᥂䆡⑤ᄺ᥼ᮁߎˈᏠ㜞 ᭛ⱘ hypostasis ህⳌㄝѢᢝϕ᭛ⱘ substantiaˈ㗠 substantia ϔ䆡Ҫᰃ Ң⡍ೳ㡃䙷䞠ᄺᴹⱘˈ⡍ೳ㡃⫼ substantia 㸼ᯢϡৃߚࡆǃ⹂ᅲᄬ ೼ⱘ⼲ԧā ˄ᨬ㞾 136 义˅DŽ៥Ӏϡᖙ᥶お෎ⴷ䆎໡ᴖǃ᳆ᡬⱘग़ ৆˄ᴀкгϡᰃᮼ೼᥶䅼෎ⴷ䆎˅ ˈা㽕ⶹ䘧䖭ϔ⚍ህ䎇໳њ˖Ҟ ໽ᬭӮⱘᬭНゟഎ䎳⡍ೳ㡃ⱘ෎ᴀϔ㟈ˈेĀ⼲ԧЁⱘϝϾԡḐ ݅ ѿ ϔ Ͼ ᅲ 䋼 ā˄ ᨬ 㞾 W. A. Elwell ˈlj ⽣ ䷇ ⌒ ⼲ ᄺ 䆡 ‫ ݌‬NJˈ ĀSubstanceā䞞НDŽ᳝䍷ⱘᰃˈ೼䖭㆛㆛ᐙⳌᔧ䭓ⱘ᭛ゴ䞠ˈ⡍ ೳ㡃া㹿ᦤঞњϔ⃵ˈৃ㾕Ҫাᰃ㹿㾚Ў䖭⾡㾖⚍ⱘ݊Ёϔԡҷ 㸼㗠Ꮖ˅ DŽ ЎҔМϝԡϔԧ䆎㗙䇈㘊⿷ᰃĀ⼲Ҏᑊᄬԧā ˄God-man˅ਸ਼˛ ಴ЎҪӀЏᓴ㘊⿷‫݋‬᳝ϸ⾡Āᴀ䋼ā ˈϔ⾡ᰃ⼲ˈϔ⾡ᰃҎDŽ㗠Ҫ 䞠䴶ⱘ䖭ϸ⾡ᴀ䋼জᰃᗢḋⱘ݇㋏ਸ਼˛䖺‫ܟ‬ᬺ䆂Ӯ˄݀‫ ܗ‬451 ᑈ˅ 㒭ߎⱘㄨḜᰃˈ䖭ϸϾᴀ䋼Āϡৃ⏋⎚ǃϡৃѸᤶǃϡৃࡆ㺖ǃ ϡৃߚᓔāഄ೼䖭ϾҎ䞠䴶݅ᄬⴔDŽԐТϸϾᅠܼϡৠⱘᴀ䋼೼ 㘊⿷ϔҎ䞠䴶㵡Ўњϔԧˈ䖭ḋⱘĀϔԡā ˄݊ᅲᰃϸԡ˅ࠄᑩབ ԩ䖤԰ˈ݀ਞᑊ≵᳝‫ߎخ‬㾷䞞ˈᰒ✊гᰃ᮴⊩㾷䞞ⱘˈሲѢ⼲ᄺ 103 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

Ā༹⾬āDŽĀ༹⾬āϔ䆡ˈህᣵԣњϔߛ䋼⭥䯂䆶DŽ໻ὖা㛑ᡞ㘊 ⿷ⳟ៤ᰃϔϾҸҎ䌍㾷ⱘҎ⠽DŽ䖭ԡϝԡϔԧ䆎ֵӄⱘЁᖗҎ⠽ ᖙ乏ֱᣕ⼲⾬㥿⌟ˈ㟇ᇥ≵᳝Ҏⶹ䘧Ҫৠᯊ԰Ў⼲੠Ҏࠄᑩᰃབ ԩ䖤԰ⱘDŽབᵰ䖺‫ܟ‬ᬺ݀ਞⱘᴀᛣᰃᛇ㾷䞞ϔϾⳳҎⱘ䆱ˈ䙷М 䖭⾡㾷䞞ᅲ೼䅽Ҏ᮴⊩⧚㾷ˈ᮴䴲ᰃѨϪ㑾ᬭӮ೼䖺‫ܟ‬ᬺ䆂ӮϞ ࠊᅮⱘᬭНᅷ㿔㔶њDŽ䖭হᅷ㿔೼೷㒣Ёḍᴀᡒϡࠄ䆕᥂ˈৃᰃ ֵ༝ϝԡϔԧⱘᬭӮैᅷ⿄䖭ᰃ෎ⴷᕦ㒃ℷֵӄⱘ䆩䞥⷇DŽ✊㗠 ៥Ӏ㛑໳䯂гᖙ乏䯂ⱘ䯂乬ᰃ˖䖭ᰃ೷㒣ᬭᇐˈ䖬ᰃҎ಴Ў≵㛑 ᯢⱑ೷㒣ਃ⼎ˈ㊞䞠㊞⍖ᓘߎᴹⱘ㒧䆎˛ ᕜ໮Ϫ㑾ҹᴹˈ䆌໮᳝ᗱᛇⱘϝԡϔԧ䆎㗙ϡ⒵ᛣѢⳌֵ䖭 ḋϔԡϡৃ⧚ஏǃ⼲⾬㥿⌟ⱘ෎ⴷˈ᳈୰⃶㘊⿷ᰃ៤Ў㙝䑿ⱘ⼲ ⱘὖᗉˈ㟇ᇥ䖭ϾὖᗉԐТড়ᚙড়⧚DŽḍ᥂ҪӀⱘ෎ⴷ㾖ˈ⼲˄ᰃ ᄤˈᑊ䴲⠊˅ҷ᳓њҎ䞠䴶ⱘ㒧ᵘˈेĀҎⱘ♉ā DŽ䖭ϔὖᗉгৃ ҹ೼⼲ᄺϞᡒࠄᬃᣕˈ↨བĀѮग़ቅ໻䞠Ѯ෎ⴷ䆎ā ˄Alexandrian Christology˅ĹDŽᣝ✻䖭ϔὖᗉˈ㘊⿷ᢹ᳝ⳳℷⱘ㸔㙝П䒃ˈህ䎳 ៥ӀϔḋˈԚⳳℷ೼䞠䴶䖤԰ⱘᰃᄤ⼲˄৺߭ህᰃϔҎ䞠䴶᳝ϸ ϾҎ೼⌏ࡼˈ᮴ᓖѢᙷњ㊒⼲ߚ㺖⮛ʽ˅DŽ೼෎ⴷ䞠䴶ˈ Āᄤ⼲āপ ҷњҎⱘ♉DŽ䖭ḋˈ೼㙝䑿ሖ䴶Ҫ䎳៥ӀϔḋˈԚ⌏೼䖭Ͼ㙝䑿 䞠䴶ⱘैᰃĀᄤ⼲ā DŽ䖭ህᰃ᠔䇧Āⳳ⼲੠ⳳҎāⱘᛣᗱDŽ៥Ӏ᱖ Ϩϡ䅼䆎Āⳳ⼲āⱘᅮНˈԚᰒ㗠ᯧ㾕ˈ䖭⾡ᵘ䗴ⱘҎᔧ✊ϡᰃ ĀⳳҎā ˈे֓Ҫⳳ᳝Ҏⱘ䑿ԧDŽ ᔧ✊гϡ䲒ⳟߎ˄䰸䴲Ҏᬙᛣ㾚㗠ϡ㾕˅ ˈ≵᳝Ҏৃҹ᮶ᰃ⼲ জᰃⳳℷⱘҎˈ䰸䴲㒭ĀҎāᄫ䞡ᮄϟϔϾϡৠⱘᅮНDŽ៥Ӏг 䆌ᄺ䆚ϡ໮ˈԚ↩コ䛑ᰃҎˈ᠔ҹे֓ϔ᮴᠔ⶹˈԚ㟇ᇥⳳⱘⶹ 䘧ҔМᰃҎDŽℷ಴བℸˈ᮴䆎⼲ҎᑊᄬԧᰃҔМḋᄤⱘˈ៥Ӏⶹ

Ĺ

Ѯग़ቅ໻䞠Ѯ⌒˄Alexandrian˅Ϣᅝᦤ䰓⌒˄Antiochenes˅ⱘϝԡϔԧ䆎 Пѝˈ䆺㾕䰘ᔩ 11DŽ 104 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

䘧Ҫϡᰃ‫ڣ‬៥ӀϔḋⱘҎˈḍᴀϡᰃ៥Ӏⱘৠ㉏DŽ ᇚ⼲ǃҎ䇈៤ᰃĀᴀ䋼ā ˄nature˅ˈ䖭ḋ᥶䅼෎ⴷ䆎᳾‫ܡ‬⡉ᔎDŽ ԚЎҔМϝԡϔԧ䆎㗙ᖙ乏⫼䖭Ͼ䆡ˈϾЁॳ಴гᰒ㗠ᯧ㾕DŽ⼲ ህᰃ⼲ˈҎህᰃҎˈা㛑⿄ПЎϔԡ⼲ǃϔԡ˄៪ϔϾ˅Ҏ˗㗠 ⫼Āᴀ䋼āϔ䆡ˈህᰃ೼䇈Ҏⱘ⡍ᗻǃ㋴䋼ˈᑊ䴲ᡞҪӀᔧ԰ĀҎā ᴹ䇜䆎DŽԚᰒ㗠ᯧ㾕ˈᣝ✻ϝԡϔԧ䆎ⱘ㾖ᗉˈ෎ⴷᰃĀ⼲Ҏᑊ ᄬԧāˈ᠔ҹϡৃ㛑⫼Āԡā ˄persons˅ᄫˈ৺߭ⱘ䆱෎ⴷህӮ៤ њϸԡ˖ϔԡ⼲੠ϔԡҎʽ ✊㗠ᇚ⼲䇈៤ᰃϔϾĀᅲ䋼ā˄substance˅៪㗙Āᴀ䋼āˈ䖭 ህᰃ೼ւ䖅೷㒣ⱘ⼲ˈ䖭ḋ‫ⱘخ‬Ҏг䆌䖬ϡⶹ䘧㞾Ꮕᰃ೼⥽ᓘĀ⚜ ☿ā ˄⬇ 4:24ˈ9:3˗䌯 33:14˗ᴹ 12:29˅DŽ೷㒣䞠ⱘ⼲ϡҙᰃϔϾ Āᴀ䋼ā៪Āᅲ䋼ā DŽ‫މ‬Ϩ‫݋‬᳝Ā⼲ᗻᴀ䋼ā ˄divine nature˅гϡ ҷ㸼䇈ህ㛑៤Ў⼲ˈ৺߭ⱘ䆱ˈḍ᥂ᕐᕫৢк 1 ゴ 4 㡖ˈ៥Ӏг 䛑៤Ў⼲њDŽৠḋˈ៤ЎҎгϡᰃ಴Ў‫݋‬᳝ҎⱘĀᴀ䋼ā ˈ⹂ߛ䇈ˈ ಴Ў៥ӀᰃҎˈ᠔ҹᠡ‫݋‬᳝Ҏⱘᴀ䋼DŽ Āᴀ䋼āࠄᑩᰃҔМᛣᗱਸ਼˛໻ὖᰃᣛ‫ݙ‬೼⡍䋼ǃᗻᚙ៪㗙 ㋴䋼DŽԚℷ಴ЎҪᰃҎˈ᠔ҹᠡ᳝䖭ѯĀ㋴䋼āˈ㗠ϡᰃ಴ЎҪ᳝ 䖭ѯ㋴䋼ˈ᠔ҹᠡᰃҎDŽৃ㾕ᇚҎ䇈៤Āᴀ䋼āˈ䖭ህᰃ೼ᴀ᳿‫צ‬ 㕂DŽࡼ⠽гৃҹ㸼⦄ߎҎⱘ⡍⚍੠ВࡼˈԚ䖭ḋг៤ϡњҎDŽᕐ ᕫৢк 1 ゴ 4 㡖᠔䇈ⱘĀϢ⼲ⱘᗻᚙ᳝ӑā ˈ݊ᛣᗱ೼ϟ᭛Ꮖ㒣䇈 ᕫϔ⏙ѠἮˈህᰃᔧ៥Ӏ៤њ෎ⴷ䞠ⱘᮄҎ˄ᵫৢ 5:17˅ ˈህгৃ ҹᕫࠄ⼲ⱘሲ♉㋴䋼੠㕢ᖋ˄খⳟĀ೷♉ⱘᵰᄤāˈࡴ 5:22˅DŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ䇈㘊⿷᳝Ā⼲ᗻᴀ䋼āᑊϡㄝѢ䇈㘊⿷ᰃ⼲DŽϝ ԡϔԧ䆎㗙⫼Āᴀ䋼āϔ䆡ᰒ✊ᣛⱘᰃĀᴀᗻā ǃ Āᗻ䋼ā ˄essence˅ˈ Ԛ⼲ϡᰃϔϾᗻ䋼ˈҎгϡᰃϔϾᗻ䋼DŽϡ䆎䖭ѯĀᴀᗻāᰃҔ МˈҎ䖰䖰ϡℶ᳝䖭ѯĀᴀᗻā㗠ᏆDŽৃҹ䇈ˈᇚ䖭ѯᴀᗻǃᗻ 䋼ǃ⡍⚍ܼ䚼ࡴ䍋ᴹˈгҷ㸼ϡњᭈϾҎDŽ ⼲ᄺᆊӀ⫼њབℸ᰺⍽䲒ᯢⱘᄫⴐ˄ҔМĀᴀ䋼ā ǃ Āᗻ䋼ā˅ˈ 105 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

䲒ᗾ㞾ሐ㽓ѮӮ䆂ҹৢˈ䖭⾡Ā෎ⴷ᳝ϸ⾡ᴀ䋼āⱘᬭНህ៤њ ᬭӮⱘẬ᠟䯂乬ˈᓩ䍋њ⏋хǃϡ੠ǃѝ᭫ǃߚ㺖DŽབԩ㾷‫އ‬ᬭ Ӯ㞾䗴ⱘ䯂乬ਸ਼˛ ೷㒣ᦤঞ䖛Ā⼲ⱘ♉ā ˈгᦤঞ䖛ĀҎⱘ♉ā ˄ㆈ 20:27ˈӴ 3:21ˈ Ѯ 12:1 ㄝㄝ˅ˈৃ৺ᇚĀ♉ā䇈៤Āᴀ䋼āਸ਼˛བᵰৃҹˈ䙷М ĀҎⱘ♉āህⳌᔧѢҎⱘĀᴀ䋼ā ˈ↩コĀ♉āᰃҎⱘϔϾ෎ᴀᵘ ៤‫ܗ‬㋴DŽ✊㗠ӫ᠔਼ⶹˈҎ䖬᳝ϔϾ෎ᴀᵘ៤‫ܗ‬㋴˖Ā㙝䑿āDŽ㙝 䑿гҷ㸼њҎ᳔෎ᴀⱘ⡍ᗻǃᴀ䋼ˈ᠔ҹ೷㒣⿄ҎЎĀ㙝䑿ā៪ Ā᳝㸔⇨ⱘā ˄↨བ䌯 40:6ˈ㑺 1:14˅DŽ᮶✊Ā㙝䑿āᰃҎⱘᅮНˈ ৠᯊҎজ᳝ϔϾĀ♉ā ˈ䖭ϾĀ♉āг䎳ҪЎҎⱘĀᴀ䋼āϡৃߚ ࡆˈ䙷МҎህ᳝њϸϾĀᴀ䋼ā ˖㙝䑿੠♉DŽ䖭ḋⱘ䆱ˈ䙷М㘊⿷ ԰Ў⼲ҎᑊᄬԧˈᛣᗱህᰃҪ᳝ϝϾĀᴀ䋼ā ˖ҎⱘĀ㙝䑿āˈ ĀҎ ⱘ♉ā ˈ‫ࡴݡ‬Ϟᄤ⼲ʽ䖭ᗢМㅫᕫϞᰃⳳℷⱘҎਸ਼˛䰸䴲ᬍবĀҎā ⱘᅮНDŽ ϔϾ㾷‫އ‬ᮍ⊩ህᰃˈ԰Ў♉ⱘᄤ⼲ˈপҷњ㘊⿷䞠ⱘĀҎⱘ ♉ā DŽԚ䖭гѢџ᮴㸹ˈ಴Ў⦄೼䖭ϾҎ༅এњҎⱘ♉ˈձ✊ϡᰃ ϔϾⳳℷⱘҎDŽҹϞϡ䲒ⳟߎˈϝԡϔԧ䆎⼲࣪њ෎ⴷˈᠡ䗴៤ њ䖭Ͼḍᴀ᮴⊩㾷‫ⱘއ‬䯂乬DŽ⼲੠Ҏḍᴀϡৃ㛑‫ڣ‬ϝԡϔԧ䆎ᦤ ‫ⱘ׵‬Ā⼲Ҏᑊᄬԧāὖᗉ䙷ḋড়ᑊ೼ϔ䍋ˈབᵰҪӀ≵᳝᧲ߎ䖭 Ͼ䯂乬ᴹˈгህ᮴䳔ᇏ∖㾷‫އ‬ᮍḜњDŽ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈᮄ㑺≵᳝ 䖭Ͼ䯂乬ˈ䖭ᰃ໪䙺ᬭӮ᧲ߎᴹⱘDŽ

າ᳌㕦⽓᭟⺎喍䗓͸Ϫາ҅ᓇ᪁喠 ᳈໡ᴖⱘ䯂乬ᰃˈབᵰ㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷МҪϡৃ㛑⢃㔾ˈ಴ Ў⼲ϡৃ㛑㹿㔾䆩᥶˄䲙 1:13˅ˈ᳈䘥䆎⢃㔾њDŽҪϡ㛑⢃㔾ˈ জᗢМӮ䅸ৠ㔾Ҏˈ៤Ў㔾Ҏⱘҷ㸼ਸ਼˛ᚳ᳝䙷ԡৃҹ⢃㔾˄ད ‫ڣ‬Ѯᔧϔḋ˅ǃै≵᳝⢃㔾ⱘ˄Ҫᰃ᮴㔾ⱘˈᛣᗱᑊ䴲ϡ㛑⢃㔾ˈ 㗠ᰃ≵᳝⢃㔾ˈѮᔧ೼䖭ϔ⚍Ϟ༅䋹њˈҪै៤ࡳњ˅ˈᠡ㛑Ў 㔾Ҏ㗠⅏DŽ Ā಴ϔҎⱘᙪ䗚ˈӫҎ៤Ў㔾Ҏˈ✻ḋˈ಴ϔҎⱘ乎 106 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ҢˈӫҎг៤ЎНњā ˄㔫 5:19˅ DŽ✊㗠བᵰҪП᠔ҹ乎᳡ˈᰃ ಴ЎҪϡ㛑㹿䆩᥶ˈϡ㛑ᙪ䗚ǃ⢃㔾ˈ䙷М䇈ҪᰃĀ乎᳡ⱘā гህ↿᮴ᛣНњDŽ 㘊⿷԰Ў៥ӀⱘᬥЏ‫׬‬㢹᳝ҔМ༛཭П໘ˈ䙷Мህ೼ѢҪৃ ҹ⢃㔾ˈै≵᳝⢃㔾˗ৃҹϡ乎᳡໽⠊ˈैϔⳈ㒱ᇍ᮴ᴵӊ乎᳡ њ໽⠊DŽ䖭ቖϡᰃ᳔༛཭ⱘџ৫˛Ԛ޵䅸ⳳ䗑∖এ⌏ߎ䅼⼲୰ᙺ ⱘ⫳ੑⱘҎˈҪϔᅮӮᇍ㘊⿷ᅠܼⱘ⫳ੑ䌲্ϡᏆDŽेֱ֓㔫䖭 ḋⱘሲ♉ӳҎгഺᡓ䇈˖Ā䖭ϡᰃ䇈៥Ꮖ㒣ᕫⴔњˈᏆ㒣ᅠܼњˈ ៥Зᰃチ࡯䗑∖ˈ៪㗙ৃҹᕫⴔ෎ⴷ㘊⿷᠔ҹᕫⴔ៥ⱘā˄㜧 3:12˅ DŽ ೼೷㒣䞠㛑ᡒࠄ䖭Ͼ䯂乬ⱘㄨḜ৫˛㄀ϔϾ㒓㋶ᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 18 㡖˖ Ā⠊ᗔ䞠ⱘ⣀⫳ᄤā DŽ䖭হ䆱䇈ߎњ෎ⴷϢ䲙ӳ䴲ᐌ҆ ᆚⱘ݇㋏ˈⳌ↨Пϟˈ㑺㗄Ā᣼䖥㘊⿷ⱘᗔ䞠ā˄㑺 13:23ˈϔ㠀 䅸Ў䙷Ҏᰃ㑺㗄˅ᅲ೼Ⳍᔶ㾕㒠DŽ㘊⿷᳝ϔহ䆱㸼䖒ߎњϢ䲙ӳ ⏅ܹⱘড়ϔ˖ĀԴ೼៥䞠䴶ˈ៥೼Դ䞠䴶āDŽ㘊⿷␈ᳯ䮼ᕦӀг㛑 䖭ḋϢ⠊ড়ϔDŽ೷㒣䖬᳝ϔহ䆱䇈ĀϢЏ㘨ড়ⱘˈ֓ᰃϢЏ៤Ў ϔ♉ā ˄ᵫࠡ 6:17˅ ˈ᳝ѯֵᕦⱘ⹂કᇱࠄњϔ⚍⒟ੇˈ಴Ў䖭ϡ াᰃϔ⾡䑿ӑˈ᳈ᰃϔ⾡ߛ䑿㒣ग़˄ℷབ໿ྏѠҎĀ៤Ўϔԧā гϡাᰃϔ⾡䑿ӑˈ㗠ᰃߛ䑿㒣ग़˅DŽ៥Ӏḍᴀ≵᳝ԧӮ䖛䖭⾡ড় ϔⱘ᳔催๗⬠ˈাϡ䖛⌙ᇱњϔষ㗠ᏆDŽ㗠㘊⿷Ϣ䲙ӳⱘ䖭⾡ሲ ♉ড়ϔैᰃᯊࠏϡᙃⱘˈ㘊⿷ህ⌏೼䖭⾡ড়ϔⱘ⫳ੑ䞠ˈ᠔ҹҪ ⱘ⫳ੑ㛑໳ᅠܼ᮴㔾DŽ 䆒㢹໪䙺ᬭӮ㛑໳ᯢⱑ෎ⴷ䞠䴶ϡᰃϸ⾡Āᴀ䋼ā ˄े⼲ǃҎ ᴀ䋼˅ⱘ⥘༹㘨ড়˄ϝԡϔԧ䆎ⱘᴃ䇁ᰃĀϸ⾡ᴀ䋼ⱘড়ϔā ǒhypostatic unionǓ˅ ˈ㛑໳ᨚ㜅㞾Ꮕⱘ໮⼲䆎˄ĀϝϾԡḐā ˅ҹঞ Ꮰ㜞૆ᄺԧ㋏ᗱ㓈ˈ乚Ӯࠄሲ♉ড়ϔ˄Āϔ♉ā ˈᵫࠡ 6:17˅ⱘ⏅ ᑺϢ㛑࡯ˈ䙷Мህ㛑໳ᥠᦵࠄ೷㒣݇Ѣ෎ⴷ݊ҎҹঞҪϢ⠊ড়ϔ ⱘⳳ⧚DŽ 107 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

⬇ੑ䆄 33 ゴ 12 㡖ⱘ䆱䴲ᐌ༛཭˖ Ā䲙ӳ㒜᮹䙂㬑Ҫˈгԣ೼ Ҫϸ㙽ПЁāDŽ㛑໳䎳⼲䖒ࠄ䖭⾡҆ᆚ݇㋏ⱘҎ䴲㘊⿷㥿ሲˈ䖭ⳳ ᰃৡࡃ݊ᅲⱘĀ೼⠊ᗔ䞠ā ʽህᰃԣ೼Ҫ䞠䴶ˈℷབ㘊⿷᠔ᬭᇐⱘDŽ

̹ѽ̰҃⮴പⲓ䃪喛䔈᰹ᰤ͕䛽⮴䬞䷈䰰㺱ᕍ㔳 ϝԡϔԧⱘ෎ⴷ䆎䖬䗴៤њϔϾ᳈Ϲ䞡ⱘ䯂乬˖⼲ϢҎབℸ 㘨ড়ˈ㒧ᵰ⼲∌䖰࣪԰њϔϾ㙝䑿ˈ៤њϔϾҎˈᅠܼৃҹ䇈⼲ ᰃϾҎˈ䖭Ҏৡি㘊⿷෎ⴷDŽᅝ⨳Ӻ˄Anselm˅೼Ҫⱘৡ㨫lj⼲ Ўԩ៤ЎҎ˛NJ˄Cur Deus Homo?˅Ё䇈ࠄ⼲៤њҎˈ䖭䆱ℷᰃϝ ԡϔԧ䆎ⱘ㾖⚍DŽ䖭⫮㟇䍙䖛њᢳҎ䆎˄anthropomorphism˅ⱘὖ ᗉDŽᮻ㑺䇈䖛⼲ҹҎⱘᔶ䈵ᰒ⦄ˈৃᰃ䖭䎳ϝԡϔԧ䆎ᵘᛇߎᴹ ⱘὖᗉüü⼲៤њҎüüᅠܼᰃϸⷕџDŽ ៥Ӏ㽕དདডᗱϔϟ˖෎ⴷᬭⱘᬭНᰃϡᰃ໾⾏䈅њˈࠄϔ ϾഄℹᏆ㒣։⢃њ⼲ⱘ䍙䍞ᗻ˄transcendent˅ˈ䏉䏣њҪⱘ‫ݙ‬㭈ᗻ ˄immanence˅ ˈ㒧ᵰ⼲ᄺᆊӀሙ✊ᬶ䇈䙷ԡ∌䖰ϡ⅏ⱘ⼲㹿䩝⅏ ೼њकᄫᶊϞ˄খⳟ㥿⡍᳐ J. Moltmannˈ lj㹿䩝कᄫᶊⱘ⼲NJThe Crucified God˅˛䘫ធⱘᰃˈϝԡϔԧ䆎‫ܕ‬䆌Ҏ䖭ḋ䱣ᛣ䇜䆎⼲DŽ ⼲ϢҎП䯈ⱘ⬠䰤ϡԚ῵㊞ϡ⏙ˈ⫮㟇㤵✊᮴ᄬDŽ៥Ӏ‫ݡ‬ᗢМ䇈 㞾Ꮕᇞᭀ⼲ˈг≵᳝⧚⬅‫ߎخ‬䖭⾡џᚙᴹDŽᮻ㑺Ꮖ㒣ਃ⼎њ⼲ᰃ ᗢḋⱘϔԡ⼲ˈԚ޵ᯢⱑᮻ㑺㊒НⱘҎˈҪ㽕ᰃ਀㾕᳝Ҏ䇈⼲‫ڣ‬ Ҏϔḋ㹿䩝⅏೼њकᄫᶊϞˈϔᅮӮ偛✊༅㡆ǃⳂ⵾ষਚDŽԚϝ ԡϔԧ䆎Ꮖ㒣咏⯍њ៥Ӏˈ㒧ᵰ៥Ӏコᬶ䖭ḋ䇜䆎⼲ˈᣝ✻೷㒣ˈ 䖭ህᰃ೼҉⏢⼲DŽ໽ՓᇮϨϡᬶ㸠ⱘџˈ៥Ӏコ✊㙚᮴ᖠᛂഄ㸠 ˄খⳟ⢍໻к˅DŽ ᴀкᑊ䴲⼲ᄺ䆎᭛ˈЗᰃᶹ㗗ǃ㾷䞞೷㒣ˈ᠔ҹাᰃᦤߎҹ Ϟ䖭Ͼ䯂乬ᴹˈկҎডᗱDŽ

ᆎ▥⮴स̰āāस̰⮴ᰰ倈ඳ⩼ ሲ♉ⱘড়ϔᰃ᳔催๗⬠ⱘড়ϔˈ᮴ҹ໡ࡴˈ✊㗠៥Ӏϡሲ♉ˈ 108 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

᠔ҹᕜ䲒ᛣ䆚ࠄ䖭ϔ⚍DŽⳌডഄˈҢѨϪ㑾ᓔྟ˄䖺‫ܟ‬ᬺӮ䆂ˈ ݀‫ ܗ‬451 ᑈ˅ˈ໪䙺ᬭӮℷᓣ乕Ꮧֵ㒣䇈˖ Ā⼲ǃҎϸ⾡ᴀ䋼˄dyo physes˅೼㘊⿷෎ⴷ䖭ϾԡḐ˄hypostasis ៪ person˅䞠ড়㗠Ўϔā lj⽣䷇⌒⼲ᄺ䆡‫݌‬NJˈW. A. ElwellˈEd.˅DŽ ˄ ĀHypostatic Unionā ˈ 䖭䞠ᯢ⹂䇈ˈ⼲ǃҎⱘড়ϔᰃĀ⼲ǃҎϸ⾡ᴀ䋼āⱘড়ϔDŽ བᵰᛇ䇈䖭ᰃ⼲˄ϝԡϔԧⱘ㄀Ѡԡ˅䎳Ҏ೼෎ⴷ䞠ⱘ㘨ড়ˈ ЎҔМϡᯢ䇈ਸ਼˛ЎҔМ㽕䇈៤ᰃĀϸ⾡ᴀ䋼āⱘড়ϔਸ਼˛Ҏⱘ Āᴀ䋼āᰒ✊ϡᰃᭈϾҎˈབᵰ㽕䇈ᭈϾҎˈЎҔМা䇈ҪⱘĀᴀ 䋼āਸ਼˛ᕐᕫৢк 1 ゴ 4 㡖䇈ˈ៥ӀгĀϢ⼲ⱘᗻᚙ᳝ӑā ˄physisˈ 䎳ֵ㒣ЁⱘĀᴀ䋼āᰃৠϔϾᄫ˅ DŽ䲒䘧៥Ӏᢹ᳝њ⼲ⱘᗻᚙˈ᠔ ҹህ៤њ⼲ˈ៪㗙Ϣ⼲ৠㄝˈ៪㗙㹿㒇ܹњĀ⼲ԧāЁ৫˛ᔧ✊ ϡᰃDŽ䙷Мԩҹ෎ⴷᢹ᳝⼲ᗻĀᴀ䋼ā֓៤њ⼲ˈ៤њĀ⼲ԧā Ёⱘϔԡਸ਼˛ ᮶✊Āᴀ䋼āϡㄝѢᭈϾҎˈ䙷МĀϸ⾡ᴀ䋼ā೼ϔҎ䞠䴶 ড়ϔˈ㒧䆎ቖϡᰃ䇈䖭Ҏ᮶ϡᰃᅠܼⱘ⼲ǃгϡᰃᅠܼⱘҎ৫˛ ৃᰃϝԡϔԧ䆎ሙ✊⬅ℸ㗠⹂ᅮҪᰃĀⳳℷⱘ⼲ǃⳳℷⱘҎā ʽ ᬭӮᗢМ㊞⍖ࠄњ䖭⾡⿟ᑺਸ਼˛䖭ᰃ಴Ўⳟϡ㾕೷㒣ⱘⳳ⧚ üüሲ♉ⱘড়ϔ˄ Āϔ♉āˈᵫࠡ 6:17˅ᰃ᳔催ǃ᳔⏅ⱘড়ϔˈ᠔ ҹᠡ䕀㗠ᇏ∖ᶤ⾡⥘༹ⱘড়ϔüü෎ⴷ䞠䴶Āᴀ䋼āⱘড়ϔˈᑊ ЎℸথᯢњϔϾ䆡∛Āϸ⾡ᴀ䋼ⱘড়ϔā ˄hypostatic union˅ˈᰒ✊ ҹЎ䖭ህᰃ᳔催๗⬠ⱘড়ϔDŽ✊㗠៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ⼲ǃҎĀᴀ䋼ā ⱘড়ϔˈᛣᗱ᮴䴲ᰃᢹ᳝䖭ѯĀᴀ䋼ā䞠᠔ࣙ৿ⱘક䋼㗠ᏆDŽ 䖺‫ܟ‬ᬺֵ㒣ᛇ⫼Āhypostatic unionā䖭⾡ᬭНᅷਞ䇈˖⼲੠Ҏ ⳳⱘ೼෎ⴷ䞠ড়㗠Ўϔњˈ㒧ᵰĀҎⱘᴀ䋼䎳⼲ⱘᴀ䋼೼㘊⿷෎ ⴷϔҎ䑿Ϟ∌䖰㘨ড়೼њϔ䍋ˈ㗠䖭ϸ⾡ᴀ䋼জ䛑ֱ⬭ⴔ৘㞾⣀ ⡍ǃᅠᭈⱘ⡍ᗻˈ↿᮴ᬍবǃ↿᮴ᦎᴖˈ᠔ҹ㘊⿷෎ⴷ䖭ϾҎᰃ lj⽣䷇⌒⼲ᄺ䆡‫݌‬NJ ˈ ⳳℷⱘ⼲ǃⳳℷⱘҎā ˄ ĀHypostatic Unionāˈ W. A. ElwellˈEd.˅ DŽ䯂乬ᰃˈϡᰃᅠᭈⱘҎˈজᗢМ㛑᳝Āᅠᭈā ⱘᴀ䋼ਸ਼˛ 109 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

ϝԡϔԧ䆎㗙≵㛑ⳟ㾕ⱘᰃˈ⼲䎳Ҏᚳ᳝೼ሲ♉Ϟড়ϔˈᠡ 㛑೼䖭ϔҎ䞠䴶৘㞾ֱ⬭Ā⣀⡍ǃᅠᭈⱘ⡍ᗻˈ↿᮴ᬍবǃ↿᮴ ᦎᴖā ˖ĀԚϢЏ㘨ড়ⱘˈ֓ᰃϢЏ៤Ўϔ♉ā ˄ᵫࠡ 6:17˅DŽ 㗠Ϩ䖭⾡⥘༹ⱘĀᴀ䋼ড়ϔāὖᗉˈᖙ✊Ӯᕅડ៥Ӏབԩ⧚ 㾷෎ⴷᰃⳳℷⱘҎˈҢ㗠Ϲ䞡ᕅડ៥ӀⱘᬥᘽDŽ ԚᬭӮЎњ೎ᅜ㞾ᏅⱘᬭНˈेՓ೼೷㒣ⱘᬥᘽᬭᇐϞཹण њˈг೼᠔ϡᚰˈ㗠ϔ㠀෎ⴷᕦैᅠܼ㩭೼哧䞠DŽ㽕ⶹ䘧ˈབᵰ ෎ⴷϡᰃⳳℷⱘҎˈህϡ㛑ᣃᬥҎ㉏ˈℷ಴Ўᮄ㑺䞠ⱘ෎ⴷ㘊⿷ ᰃⳳℷⱘҎˈ᠔ҹᠡ㛑ᣃᬥ៥ӀDŽϔԡĀⳳℷⱘ⼲ā᮴⊩៤Ў೷ 㒣ᅮНⱘĀⳳℷⱘҎā ˈгℷ಴བℸˈ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ䘧˄Logos˅ ᖙ乏೼䖭Ͼᬥᘽⳳ⧚ⱘࠡᦤϟࡴҹ᥶䅼ˈϡ㽕㹿⥘༹ⱘὖᗉǃ⧚ 䆎⡉ⴔ唏ᄤ䍄DŽ Ꮰ㜞Ҏ❳⿨⼲ҎᑊᄬԧⱘὖᗉˈҪӀⱘ⼲䆱‫ܙ‬⒵њ䖭⾡᳒㒣 ᰃҎⱘ⼲ˈ䲒ᗾ໪䙺ᬭӮ乚ᇐ˄㽕МᰃᏠ㜞Ҏǃ㽕Мᰃফ䖛Ꮰ㜞 ᬭ㚆ⱘ˅Ӯᛇߎ㘊⿷෎ⴷ䲚⼲ǃҎᴀ䋼Ўϔ䑿ⱘὖᗉᴹDŽҪӀা ϡ䖛ᰃ೼⫼Ꮰ㜞᭛࣪ὖᗉᴹ䯤䞞೷㒣ᬭᇐˈ಴Ў䖭ህᰃҪӀдҹ Ўᐌⱘᗱ㓈ǃ㸼䖒ᮍᓣDŽ↨ПѢᮽᳳ⢍໾ֵᕦˈԐТҪӀ໻໮ᇍ ೷㒣ᬭᇐⱘ䗴䆷⫮⌙ˈ᮴⊩乚ᙳ݊Ёⱘ㊒Нˈг᮴⊩ᯢⱑ೷㒣ⱘ ᗱ㓈ᮍᓣDŽ ঞ㟇⽣䷇Ӵ䘡Ϫ⬠ˈ໪䙺ֵᕦ䍞ᴹ䍞໮ˈϪ⬠гᢧሩ䖯њᬭ Ӯˈࠄњ݀‫ ܗ‬325 ᑈሐ㽓ѮӮ䆂ᯊˈϪ⬠˄ᇸ݊ᰃ䗣䖛ᒋ຿ഺϕ ໻Ᏹ˅֓᥻ࠊԣњᬭӮDŽℷᰃ䖭ԡᒋ຿ഺϕ佪⃵䅽෎ⴷᬭ៤Ўњ 㔫偀Ᏹ೑ⱘЏ㽕ᅫᬭˈгᰃҪ‫׵‬䆂ীᓔњሐ㽓ѮӮ䆂DŽ

Āപⲓ⮴ຕ⼈ā 䇈㘊⿷ᰃĀⳳℷⱘ⼲ǃⳳℷⱘҎāᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ࠄᑩ៥Ӏ ᛇ䇈ҔМਸ਼˛ϔᅮϡᰃ೼䇈Ҫᰃञ⼲ǃञҎDŽ䙷М䖬ৃ㛑ᰃҔМ ᛣᗱਸ਼˛ᛣᗱᰃҪᰃᅠܼⱘ⼲ǃᅠܼⱘҎˈेⱒߚПⱒⱘ⼲ǃⱒ 110 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ߚПⱒⱘҎ˄ࡴ䍋ᴹቖϡህ៤њⱒߚПѠⱒ˛˅DŽԚ䖭೼ᴀԧ䆎Ϟ ⫮㟇䘏䕥Ϟḍᴀᰃϡৃ㛑ⱘDŽ Āⳳℷⱘ⼲ǃⳳℷⱘҎāᰃҔМᛣᗱ ਸ਼˛᳔߽֓ⱘ˄гᰃᚳϔⱘ˅ᣵㆁ⠠ህᰃ䇈៤ᰃĀ༹⾬ā DŽ✊㗠䖭 㒱ᇍϡᰃֱ㔫᠔䇈Ā෎ⴷⱘ༹⾬ā ˄ᓫ 3:4ˈ㽓 4:3˅ⱘᛣᗱˈ಴Ў ֱ㔫⫼䖭Ͼ䆡ᑊϡᰃᣛᶤѯ䘏䕥៪㗙ᴀԧ䆎䲒乬ˈ㗠ᰃ೼䇈ˈ⼲ ༛཭ⱘᬥᘽ䅵ߦ䖛এϔⳈᰃ䱤㮣ⱘˈ⦄೼ै೼෎ⴷ䞠ᰒᯢњߎᴹˈ ᑊϨ䗣䖛෎ⴷ⅏㗠໡⌏ˈ㒜Ѣ៤ህњDŽ 䯂乬ϡऩऩᰃᇚ㘊⿷ᢀ催ࠄњ⼲ⱘԡ㕂ˈ㗠Ϩᡞ㘊⿷ᔧ԰⼲ ᴹᭀᢰⱘ㒧ᵰᰃˈ೼໻໮᭄෎ⴷᕦᖗⳂЁˈ Ā⼲៥Ӏⱘ⠊ā䰡㟇њ ⃵㽕ԡ㕂Ϟ˄བᵰ䖬᳝ϔ⚍ԡ㕂ⱘ䆱˅DŽĀ⼲ԧāЁⱘĀ㄀ϔԡā ᅲ䰙Ϟ៤њĀ㄀Ѡԡā ˈሑㅵ䖬ֱ⬭ⴔĀ㄀ϔԡāⱘ㤷䁝༈㸨DŽᄤ Ꮖ㒣ҷ᳓⠊ˈ៤Ў෎ⴷᕦܼᖗܼᛣ⛁⠅ⱘᇍ䈵DŽֱ㔫ҹঞ݊Ҫᮄ 㑺԰㗙Ӏ㽕ᰃ㾕ࠄњ䖭⾡‫ܝ‬᱃ˈϔᅮӮ᚞ᛩϡᏆDŽ⦄೼៥ᠡᛣ䆚 ࠄˈ෎ⴷᴀҎᇍℸг⏅ᙊ⮯㒱ˈҪⱘᬭᇐᏆ㒣㹿ℾ᳆ᕫ䴶Ⳃܼ䴲DŽ 䖲䗝⇥г㹿䗋ᚥњ˄໾ 24:24˅ ˈ⦄೼៥Ӏህ㛑໳ᯢⱑЎҔМᅵ߸ 㽕Ң⼲ⱘᆊ䍋佪˄ᕐࠡ 4:17˅DŽ ᬭӮϔᮺ᥹ফњ෎ⴷᰃ⼲ⱘ䖭ϔᬭНゟഎˈ㾚෎ⴷ೼৘Ͼᮍ 䴶䛑Ϣ⼲ৠㄝˈ䙷Мᭀᢰ෎ⴷᔧ✊гህㄝѢᭀᢰ⼲៥Ӏⱘ⠊њDŽ 䍋߱ᭀᢰ㘊⿷ᯊгᭀᢰ໽⠊ˈϡⶹϡ㾝ህব៤њᭀᢰ㘊⿷ˈϡ‫ݡ‬ ᭀᢰ໽⠊DŽ㗠Ϩ෎ⴷᕦ⽋ਞ੐∖Ā໽⠊āⱘᯊ‫ˈ׭‬гᕔᕔব៤њ ᰃ೼੐∖෎ⴷˈ᥂䇈⧚᥂ᰃҹ䌯Ѯк˄䌯 9:6ˈ Ā∌೼ⱘ⠊ā˅ DŽ㗠 㘊⿷҆㞾ᬭᇐ䇈䰸њ⼲ҹ໪ˈϡ㽕⿄߿ҎЎ⠊˄໾ 23:9˅ˈҎैᔧ ៤њ㘇䖍亢DŽ

Āപⲓ⮴ຕ⼈ā᭟⺍⺿䔈᭟ূ䃵喍ౘ;Ϫ⮴ᔱᏖ ෎ⴷⱘ༹⾬᮴⭥᳝ϡৠⱘሖ䴶ˈ䖭ᰃᕜ໡ᴖⱘ䯂乬ˈϡ㽕ҹ ЎᕜㅔऩDŽ݊ЁϔϾሖ䴶ህ⡉⍝ࠄњϔϾॳ߭˖䖭ৃҹᰃϾ੦䆙ˈ гৃҹᰃϾ⼱⽣ˈ݇䬂ᰃҎⱘಲᑨᗕᑺDŽ᠔ҹહᵫ໮ৢк 2 ゴ 15-16 㡖䇈ˈ Ā಴Ў៥Ӏ೼⼲䴶ࠡˈ᮴䆎೼ᕫᬥⱘҎ䑿Ϟˈ៪♁ѵ 111 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

ⱘҎ䑿Ϟˈ䛑᳝෎ⴷ佼佭П⇨DŽ೼䖭ㄝҎˈህ԰њ⅏ⱘ佭⇨িҪ ⅏˗೼䙷ㄝҎˈህ԰њ⌏ⱘ佭⇨িҪ⌏DŽ āৠḋⱘ෎ⴷ佼佭П⇨ˈ 䅽ϔҎᕫ⫳ˈ䅽ϔҎ⅏ѵDŽ䏃ࡴ⽣䷇ 20 ゴ 17-18 㡖䇈ˈ޵ᢦ㒱њ ⼲ⱘ↓ⱘ᠓㾦⷇ҹঞ㽕䴶ᇍ⼲ᅵ߸ⱘҎˈ䛑Ӯ಴䖭᠓㾦⷇♁ѵDŽ ৠḋˈ Ā෎ⴷⱘ༹⾬āг㭈৿ⴔ䖭ϔⳳ⧚ˈᅗৃҹᣃᬥҎˈгৃҹ ՓҎ♁ѵDŽ䫭䇃ഄ㾷䞞Ā༹⾬āˈৢᵰ㒱ᇍϡ෾䆒ᛇˈ䖭ᰃ⫳⅏ᬌ ݇ⱘ໻џDŽ ⼱⽣ৃҹব៤੦䆙䖭ϔ᱂䘡ॳ߭гৃҹҢ঺ϔϾॳ߭Ёⳟ 㾕ˈህᰃĀ໮㒭䇕ˈህ৥䇕໮প˗໮ᠬ䇕ˈህ৥䇕໮㽕ā ˄䏃 12:48˅DŽ ໮ᕫᰃ⼱⽣ˈৃᰃⒹ⫼䖭ϔ⼱⽣ህᕫফᅵ߸DŽ⼱⽣䍞໻ˈ䙷Мϔ ᮺⒹ⫼њ⼱⽣ˈ᠔ফⱘᅵ߸гህ䍞䞡DŽ᳔໻ⱘ⼱⽣㥿䖛Ѣ⼲ⱘĀ䇈 ϡሑⱘᘽ䌤ā ˄ᵫৢ 9:15˅üü෎ⴷˈ㗠Ⓓ⫼䖭ϔᘽ䌤гӮ᳝䇈ϡ ሑⱘৢᵰDŽ ೷㒣ᯢ⹂ਃ⼎䇈ˈ㘊⿷ᰃࠄ⼲䙷䞠এⱘ䘧䏃ˈᑊ䴲Ⳃⱘഄˈ ⼲ᠡᰃ᳔㒜ⱘᔦᆓDŽ㘊⿷ᰃ䗨ᕘˈϡᰃᔦᆓˈབᵰ៥Ӏ䅽Ҫ‫خ‬ᔦ ᆓˈ䖭ህᰃℾ᳆њ⼲ⱘ⫼ᛣˈ䙷М෎ⴷⱘ⼱⽣гӮব៤੦䆙DŽϝ ԡϔԧ䆎䅽෎ⴷϢ⠊ৠㄝˈ៤Ў⼲ⱘĀৠԈā ˈ䖭ህᰃৡࡃ݊ᅲⱘ Ѡ⼲䆎៪㗙ϝ⼲䆎ˈᰃ೼ᢰ‫ˈڣي‬ህӮ㨑ܹ⼲ⱘ੦䆙䞠DŽ⼲Ꮖ㒣 䄺ਞ䖛њ˖ Ā䰸њ៥ҹ໪ˈԴϡৃ᳝߿ⱘ⼲ā ˄ߎ 20:3ˈ⬇ 5:7˅DŽ ៥Ӏ㾚㢹᮴ⵍˈህᕫҬϞ∌ᘦⱘҷӋDŽ 㘊⿷҆㞾ᬭᇐ䮼ᕦ㽕ܼᖗܼᛣ⠅䙷ԡĀ⣀ϔП⼲ā ˄㑺 5:44ˈ ৃ 12:29-30˅ˈ㗠៥Ӏ෎ⴷᕦैᡞ㘊⿷ᔧ԰⼲ᴹᭀᢰʽԚ޵Ҩ㒚ᶹ 㗗㘊⿷ᬭᇐⱘҎˈҪህӮᛣ䆚ࠄ䖭ӊџᰃ㘊⿷⏅ᙊ⮯㒱ⱘDŽབᵰ ៥Ӏᣕᅜ೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈᚳ⣀ᭀᢰ⼲ˈ䖭ህᰃ೼䙉ᕾ㘊⿷ⱘᬭᇐˈ ᔧ✊ህϡ㟇Ѣ䍄ܹ℻䗨ˈ䍄৥ሲ♉᳿䏃DŽ ᘏ㗠㿔Пˈ⼲ҹҪⱘᱎ᜻੠ᮼᛣˈ䅽෎ⴷ៤Ўቅ㕞Ϣ㓉㕞˄े ⳳ‫؛‬෎ⴷᕦ˅ⱘߚ∈ኁDŽ೼ቅ㕞ǃ㓉㕞ⱘ↨ஏЁˈ෎ⴷ᮶ᰃߚᓔ ቅ㕞ǃ㓉㕞ⱘᷛ‫ˈޚ‬гᰃ‫݋‬ԧᠻ㸠Ҏ˄໾ 25:31-46˅DŽ䖭Ͼ↨ஏ䆆 ⱘᰃᅲ䰙㸠Ўˈ಴Ўֵᖗϡᰃᢑ䈵ὖᗉˈϡᰃ༈㛥ϞⳌֵˈ㗠ᰃ 112 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

Ā⫳থҕ⠅ⱘֵᖗĀ ˄ࡴ 5:6˅DŽ

ДϪᲱᏖ̽Ⴙ⮴䬞䷈ ᳔Ҹ៥ϡᅝⱘᰃˈ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᰃ⫼དⱘ˄े㘊⿷ ෎ⴷҹঞҪⱘᎹ԰˅ ˈҷ᳓њ㟇㕢୘ⱘ˄ेҹ䲙ӳ⼲Ў៥Ӏֵᖗ੠ ᭀᢰⱘ⛺⚍˅DŽП᠔ҹ䖭М‫ˈخ‬ᰒ✊ᰃফњᙊ㗙ⱘ䗋ᚥˈᑊ䴲ᯢⶹ ᬙ⢃DŽԚ᳔໻ⱘᙊ㥿䖛Ѣً໽ᤶ᮹ˈ⫼དⱘপҷњ㟇㕢୘ⱘDŽ䖭 ᰃ儨儐ⱘ⼲ᴎ཭ㅫˈϧ䮼ℎ偫䙷ѯ␈ᳯ㕢୘ⱘҎˈेĀ೷ᕦā DŽ ԐТ㘊⿷ᮽᏆ乘㾕ࠄњˈ᠔ҹҪ䇈˖ĀԴЎҔМ⿄៥ᰃ㡃୘ ⱘ˛䰸њ⼲ϔԡП໪ˈ‫≵ݡ‬᳝㡃୘ⱘā ˄ৃ 10:18ˈ䏃 18:19˅DŽҪ ᔧ✊ϡᰃ೼৺䅸㞾Ꮕᰃ㡃୘ⱘˈ㗠ᰃᬙᛣϡ䅽Ҏҹ㡃୘ⱘҪҷ᳓ 䙷ԡ㟇୘㗙ˈҪгҢ᳾ᅷ⿄㞾Ꮕᰃ㟇୘㗙DŽ㘊⿷ᯢ⹂㸼⼎Ā㡃୘ā ᰃ⼲⣀᳝ⱘ㋴䋼ˈℸ໪‫≵ݡ‬᳝˄oudeisˈ≵᳝Ҏ˅㡃୘ⱘˈϔߛⳳ 㡃୘䛑⑤㞾⼲DŽ ᬭӮሲ♉‫ܝ‬᱃བℸ‫ˈޝޘ‬ᰃᯊ‫׭‬㽕থߎ੐৕њˈህ‫ڣ‬ᔧᑈҹ 㡆߫Ҏ‫⾏أ‬䲙ӳˈ㞾㸠䆒ゟњϔϾ⼲ˈ Āᨽ㽓ህキ೼㧹䮼Ё䇈˖ þ޵ ሲ䲙ӳⱘˈ䛑㽕ࠄ៥䖭䞠ᴹʽ ÿѢᰃ߽᳾ⱘᄤᄭ䛑ࠄҪ䙷䞠㘮䲚DŽā ᥹ϟᴹᨽ㽓ੑҸ䇈˖ ĀԴӀ৘Ҏᡞߔᣢ೼㝄䯈ˈ೼㧹ЁᕔᴹˈҢ䖭 䮼ࠄ䙷䮼ˈ৘ҎᴔҪⱘᓳ‫ܘ‬ϢৠԈᑊ䚏㟡ā ˄ߎ 32:26˅ DŽ៥Ӏϡᰃ ⫳⌏೼ᨽ㽓ⱘᯊҷˈ᠔ҹᔧ✊ϡ㛑ᣓ䍋ⳳߔⳳᵾˈ㗠ᰃᣓ䍋೷♉ ⱘᅱࠥˈᣓ䍋⼲ⱘ䆱˄ᓫ 6:17ˈᴹ 4:12˅DŽ

᠌֦‫ࢡ⮴׿‬䮙 㑺㗄㄀ϔᇕкֵ˄㑺㗄ϔк˅ⱘ㒧ሒᰃϔহߎҎᛣ໪ⱘ䄺ਞ˖ ĀᇣᄤӀાˈԴӀ㽕㞾ᅜˈ䖰䙓‫ڣي‬ā˄㑺ϔ 5:21˅DŽ䖭ḋϔϾさ བ݊ᴹǃ㿔ㅔᛣ䌙ⱘ㒧ሒˈԐТᰃᬙᛣ㽕䅽៥Ӏࠏ偼䫁ᖗDŽԚ៥ ӀैҹЎĀⳳā෎ⴷᕦϡৃ㛑㨑ܹĀ㟇Ѣ⅏ⱘ㔾ā ˄㑺ϔ 5:16-17˅ˈ ेᢰ‫ڣي‬DŽབᵰϡৃ㛑ⱘ䆱ˈ䙷М䖭হ䄺ਞгህ໮ℸϔВњDŽԚ ⼲ᔧ✊↨៥Ӏ㞾Ꮕ᳈њ㾷៥Ӏˈ᠔ҹᠡӮ䗣䖛ҪⱘҚҎ໻ໄ⮒੐DŽ 113 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

ϡ਀ҢⱘˈህӮ♁ѵDŽ ℷ಴Ўᢰ‫ˈڣي‬ҹ㡆߫ᭈϾ⇥ᮣ೑⸈ᆊѵˈ⌕㨑ҪеDŽᮻ㑺 ⫼ᕜ໮㆛ᐙ䆄䕑њҹ㡆߫བԩফ䇅ᚥএᢰ‫ˈڣي‬ҪӀ㹿߿ⱘ⼲ঞ ֵ݊ӫ䗋ᚥњ˄ࡴ 3:1˅ ˈࠄϔϾഄℹˈϡԚᇍ䲙ӳ‫ⴔ׳‬Ҫⱘ‫ⶹܜ‬ ᠔থߎⱘ㋻ᗹ੐৕‫ܙ‬㘇ϡ䯏ˈ⫮㟇䖬ᴔњ⼲ⱘ‫ˈⶹܜ‬ད䅽ҪӀ䯁 ষϡ㿔˄খⳟ໾ 23:34-35˅ DŽ ‫ڣي‬ዛᢰⱘ⡍⚍ᰃˈ佪‫ˈܜ‬䖭ᰃҎࠊ䗴ߎᴹⱘˈḍᴀϡᰃ⼲ ⱘਃ⼎DŽҎ⫮㟇ৃҹᇚਃ⼎ᕫᴹⱘϰ㽓ˈ↨བ೷㒣ˈ䕀៤ᭀᢰⱘ ᇍ䈵ˈ䖭ህি‫خ‬Ā೷㒣ዛᢰā DŽԚ䖭⾡⦄䈵↨䕗㔩㾕ˈ಴Ў‫ڣي‬ዛ ᢰⱘ঺ϔϾ䞡㽕⡍⚍ᰃˈ‫ڣي‬䎳Ҏ᳝Ⳍ䖥П໘ˈेᰃ䇈ˈҎ䗴ⱘ ‫ڣي‬䗮ᐌ‫݋‬᳝Ҏⱘ⡍⚍ˈৃҹ䅽Ҏᕜᆍᯧ䎳‫ڣي‬䅸ৠDŽ ህ㘊⿷ᴹ䇈ˈϔѯ䱤⾬ǃॅ䰽ⱘџৃҹ಴ℸ㗠⫳থˈ㗠ϨᏆ 䖬䍙䖛њ 㒣থ⫳њDŽབᵰ㘊⿷᮶ᰃ⼲জᰃҎˈ䙷МҪϡԚᰃҎˈ䖬 ⼲ˈ಴Ў⼲াᰃ⼲ˈ㗠㘊⿷᮶ᰃ⼲জᰃҎDŽᰒ✊ˈҎᕜ䲒䎳ᅠܼ 䍙✊ⱘˈ㾕ϡࠄǃᩌϡⴔⱘ⼲䅸ৠ˗㗠㘊⿷ᰃ⼲ˈজ᳝ϔϾ䎳Ҏ ㉏ϔḋⱘ䑿ԧˈ䙷МϢҪ䅸ৠህᆍᯧ໮њDŽ䲒ᗾ៥Ӏৃҹ䕏㗠ᯧ Вഄҹ෎ⴷ᳓ҷ⼲ˈ৥Ҫ⽋ਞǃᭀᢰDŽ ៥Ӏⳟϡ㾕䖭ḋ‫خ‬᳝ҔМ໻ϡњⱘˈԚ䖭ϾϹ䞡ৢᵰᰃˈ⦄ ೼៥Ӏⳟ⼲াᰃ⼲ˈ㗠㘊⿷ᰃ⼲ˈ䖬ࡴϞњҎDŽ⼲ⱘᅠܼᇍ៥Ӏ ᴹ䇈ᰃϔ乍㔎ធˈ಴Ў㔎ᇥҎᗻDŽ㗠෎ⴷᠡᰃⳳℷᅠ㕢ⱘˈ಴Ў Ҫᰃ䲚⼲ǃҎЎϔ䑿DŽϝԡϔԧ䆎᮴ᛣ䯈ࠊ䗴ߎњϔϾ䍙㑻‫ˈڣي‬ ⫮㟇↨⼲䖬ӳ໻DŽ಴Ў䖭⾡ᬭН᮴ᔶЁ೼ᱫ⼎䇈ˈࡴϞњҎᗻⱘ ⼲ˈ⦄೼ህ᳈ࡴĀᅠ㕢њā˄ҹҎⱘ㾚㾦ᴹⳟ˅ʽ䖭⾡㒧䆎ᰃ೼᠔ 䲒‫ˈⱘܡ‬಴ЎϝԡϔԧᬭНമᣕ෎ⴷᰃⱒߚПⱒⱘ⼲˄ᰃⳳℷⱘ ⼲˅ˈজᰃⱒߚПⱒⱘҎ˄ᰃⳳℷⱘҎ˅DŽ⼲াᰃⱒߚПⱒⱘ⼲ˈ 㗠෎ⴷ៤њⱒߚПѠⱒⱘ⼲੠Ҏʽ䖭䎳҉⏢᳝ԩऎ߿˛Ҏ䖬᳝ᭀ ⬣⼲ⱘᖗ৫˛㒧ᵰᰃˈϝԡϔԧⱘ෎ⴷᬭᇚ⠊⼲䖭ԡϛ⠽ⱘЁᖗ 㕂ПϔᮕњDŽ 114 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ϝԡϔԧ䆎മᣕ㘊⿷᮶ᰃⳳ⼲জᰃⳳҎˈैԐТҢ᳾ᛇ䖛䖭 ⾡䇈⊩䗮ϡ䗮DŽ䲒䘧෎ⴷᕦⳳⱘᇚᅗ㾚԰ᐌҎ᮴⊩⧚㾷ⱘĀ༹⾬āˈ ֓ᖗᅝ⧚ᕫǃϡ‫؛‬ᗱ㋶њ৫˛ᇚ㚵㿔х䇁ᔦПЎĀ༹⾬āˈ䖭ⳳᰃ ⳳ⧚ⱘᚆઔDŽ䖭㒱ᇍϡᰃᮄ㑺Ā༹⾬āϔ䆡ⱘᅮНDŽ া㽕䅸ⳳᗱᛇϔϟˈህӮⳟ㾕䖭⾡䘏䕥ᅲ೼㤦䈀DŽ䇈ϔϾҎ ᰃⱒߚПⱒⱘҎǃгᰃⱒߚПⱒⱘ⼲ˈ䙷М䖭Ҏህ៤њⱒߚПѠ ⱒˈḍᴀህᰃϸϾҎˈϡᰃϔϾҎʽⱒߚПⱒ˄ㄝৠѢ᭄ᄺᴃ䇁 Āⳳᅲā ˅ᑊϡᰃᣛ᭄䞣ˈ㗠ᰃĀⳳᅲā᠔ࣙ৿ⱘϔߛ㽕㋴DŽ‫׬‬㢹 ϔϾҎϡᰃⱒߚПⱒⱘҎˈᗢ㛑ᰃⳳᅲⱘҎਸ਼˛᥂䇈咥⣽⣽᳝ⱒ ߚПбकܿⱘҎ㉏ DNAˈᰃϡᰃህৃҹ៤ЎҎњਸ਼˛䰸њ㔎ᇥⱒ ߚПѠⱘҎ㉏ DNAˈᅗ䖬㔎ᇥĀҎⱘ♉ā ˈ㗠ḍ᥂೷㒣ˈ≵᳝ĀҎ ⱘ♉āህϡ㛑៤ЎҎˈ䖭䖰↨ DNA 䞡㽕໮њDŽ ᔦ㒧ᴹ䇈ˈϝԡϔԧᬭН㸼䴆ߎњҎḍᴀϡᯢⱑ⼲ˈгϡᯢ ⱑҎDŽાᗩ៥Ӏᇍ⼲⿡᳝䅸䆚ˈህӮⶹ䘧⼲ᴀ䑿ᰃ㒱ᇍᅠܼⱘˈ ᮴ҹ໡ࡴDŽ㟇Ѣ䇈㘊⿷ᰃ⼲ҎᑊᄬԧˈᰃĀⳳ⼲੠ⳳҎā ˈབᵰԴ ᰃ೼䖤⫼᭄ᄺⱘⱒߚ↨ᴹ㸼䖒ˈህᑨ䆹ⶹ䘧ĀϔϾҎā ˄ᑊ䴲Ҫⱘ 㸼⦄˅ᰃҔМᛣᗱˈ≵᳝ҎӮ䍙䖛ⱒߚПⱒDŽ᠔ҹབᵰ㘊⿷ᰃĀ⼲ Ҏᑊᄬԧā ˈ䙷МҪা㛑ᰃⱒߚПѨकⱘ⼲ǃⱒߚПѨकⱘҎDŽे ᰃ䇈ˈᣝ✻೷㒣ⱘ⼲ǃҎᅮНˈ㘊⿷᮶ϡᰃⳳℷⱘ⼲ǃгϡᰃⳳ ℷⱘҎDŽԚ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ⼲ҎᑊᄬԧᰃᏠ㜞ᗱᛇЁ䴲ᐌ᱂䘡ⱘ ὖᗉˈ㗠Ꮰ㜞ᗱᛇЏᇐњ໪䙺Ϫ⬠ⱘ᭛࣪DŽᏠ㜞੠㔫偀ⱘ⼲໻໮ 䛑ᰃ㹿᥼ዛǃ⼲࣪њⱘҎˈ៤њ⼲䆱Ҏ⠽ˈ㗠⼲䆱ᰃϡ䳔㽕᳝ⳳ ᅲᗻǃ䘏䕥ᗻⱘDŽϡོ䇏ϔ䇏Ꮰ㜞স‫݌‬᭛ᄺˈԴህӮⳟ㾕ҪӀĀᕜ ໮⼲āⱘৡᄫˈ䖭ℷᰃֱ㔫ᇍҪӀⱘ䆘Ӌ˄ᵫࠡ 8:5˅DŽ䙷ѯ೼䖭 ⾡᭛࣪㚠᱃ϟ䭓໻ⱘҎˈᔧ✊ϡ䲒Ⳍֵ㘊⿷ᰃ⼲ҎᑊᄬԧDŽ

ጼ㙺Ⴧ᪉ࣺਢ႖㻲ᔥ䄟ᄬζᝁМ ៥Ӏ≵᳝ᛣ䆚ࠄᰃ㹿Ꮰ㜞⼲ᄺⱘĀᱎ᜻ā៪㗙䆵䕽ᓩܹњ℻ 䗨ˈ⾏ᓔњ೷㒣ਃ⼎ⱘᱎ᜻˄ϸ⾡៾✊Ⳍডⱘᱎ᜻ˈখⳟᵫࠡ 115 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

1:17-2:13˅ DŽ↨བ䇈ˈ೷㒣Ё⼲˄䲙ӳ˅ᑊ䴲ϔϾĀᅲ䋼ā ˄substance˅DŽ ᠔䇧⼲ᰃĀᅲ䋼āⱘὖᗉˈ᳝Ҏ㛑Ң೷㒣Ёᡒࠄϔϱ䆕᥂ࡴҹ䆕 ᯢ৫˛ৃᰃᬭӮⱘᏠ㜞乚ᇐӀ⫼䍋䖭Ͼᴃ䇁ᴹԐТ䖬⧚Ⳉ⇨ໂDŽ ⼲ᄺᆊ䛑ⶹ䘧˄៪㗙ᑨ䆹ⶹ䘧˅ˈᇚ⼲ᅮНЎĀᅲ䋼āˈ䞠䴶᳝ϝ ϾԡḐᰃ݅∌ᘦⱘˈ䖭ᰃᏠ㜞⼲ᄺ䈀䆎ⱘѻ⠽ˈাϡ䖛ᓩ⫼ϔේ 㒣᭛ˈ䈀䆎֓៤њড়⧚ড়⊩ǃූ㗠ⱛПⱘᬭНˈ㒧ᵰ៤ࡳഄ䇃ᇐ њ៥ӀDŽᏠ㜞૆ᄺ䘤ᛇᏆ㒣䅽៥Ӏ‫⾏أ‬њ⼲ⱘ䆱DŽ ᳈Ϲ䞡ⱘ䯂乬ᰃˈ៥Ӏ᳝≵᳝ᛇ䖛ˈ䇈⼲ᰃĀᅲ䋼āৃ㛑ᰃ ೼҉⏢⼲˛ᰃϡᰃ೼䖭⾡᭛࣪⇯ೈⱘ❣ᶧϟˈ៥ӀᏆ㒣дᛃњ䖭 ⾡ᴃ䇁ˈᖗ♉Ꮖ㒣咏᳼ϡҕˈ㒧ᵰḍᴀϡӮᛇࠄ䖭ᰃ҉⏢⼲ⱘ䯂 乬˛ህད‫ڣ‬᳝Ҏдᛃњߎষ៤Ā㛣āˈḍᴀᛣ䆚ϡࠄᰃ‫ݦ‬⢃њҎDŽ ᇚ⼲䇈៤ᰃϝϾ⼲ᗻԡḐ㒘៤ⱘĀᅲ䋼ā៪㗙Āᴀ䋼ā ˄ᢝϕ᭛ᰃ substantiaˈᏠ㜞᭛ᰃ hupostasis ៪ ousia˅ˈ⼲ቖϡӮᣓ៥Ӏᰃ䯂৫˛ 䇜ࠄᏠ㜞ᗱᛇˈ㕢೑㽓࣫໻ᄺग़৆ᄺ㤷䁝ᬭᥜ‫ܟ‬䞠•࿕ᇨ຿ ˄Garry Wills˅᳝ϔহ䆘䆎ˈৃ䇧ϔ䇁⸈ⱘ˖ Āֱ㔫Ң᳾ᇚ㘊⿷䇈 ៤ᰃᏠ㜞ⱘ⼲ǃᶣᢝ೒ⱘᱎ᜻ҹঞѮ䞠ᮃ໮ᖋⱘϡࡼⱘॳࡼ㗙 ˄Unmoved Mover˅ā˄ᨬ㞾ljֱ㔫ⱘᛣᗱNJWhat Paul Meantˈ Penguin Booksˈ2006ˈ127 义˅DŽ

̹ѽ̰҃䃪㔵᥌㉒䃱ᢞ㏿᪷ ៥Ӏമᣕ㽕䆕ᯢĀЏ㘊⿷෎ⴷā೼৘ᮍ䴶䛑ϢĀ⠊⼲āৠㄝˈ 䖭⾡‫ⱘ⊩خ‬㚠ৢࠄᑩᰃҔМᖗ⧚೼԰⼳ਸ਼˛៥Ӏϔ䮼ᖗᗱ㽕䆕ᯢ 䖭ϔ⚍ˈैҢᴹ≵᳝ᗱᛇϔϟ䖭Ͼџᅲ˖ᮄ㑺≵᳝ϔᴀк䇜ࠄ䖭 ϔ⚍DŽৃ㾕៥Ӏᰃᅠܼ‫⾏أ‬њᮄ㑺ᬭᇐDŽџᅲϞˈᮄ㑺≵᳝ϔ໘ 㒣᭛ᇚĀ⼲ā˄Ϣ⠊⼲ৠㄝⱘĀ⼲ā˅ᄫ⫼೼њ෎ⴷ䑿ϞDŽ᠔ҹ៥ Ӏাད䞡⚍ձ䴴Ϟ᭛䇜䖛ⱘϔѯ⿄োˈ↨བĀ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˈᴹ䆕ᯢ ෎ⴷⱘ⼲ᗻDŽ ഺⱑ䇈ˈ䖛এ៥гᆍ䅽ϝԡϔԧ䆎Ꮊেњ៥ⱘ㾷㒣ˈ㟇ᇥ೼ ෎ⴷ䆎ⱘ䯂乬ϞDŽ៥㗏䘡њ೷㒣ˈ᧰㋶ৃҹ䆕ᯢ෎ⴷᰃ⼲ⱘ㒣᭛DŽ 116 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

⦄೼៥䖬᳝ϔᴀҹࠡ⫼䖛ⱘ೷㒣ˈⳟᕫ㾕ᔧ߱ᡒࠄⱘ䆕ᯢ㒣᭛ˈ 㒣᭛Ϟ䛑‫خ‬њ䆄োˈᮕ䖍䖬‫ݭ‬ϟњᆚᆚ咏咏ⱘ䆘䆎DŽ⦄೼↣↣਀ 㾕᳝Ҏᓩ⫼䖭ѯ㒣᭛ᴹ䎳៥⧚䆎ˈདᬃᣕҪӀⱘϝԡϔԧ䆎ˈ៥ ϡ⽕થ✊༅ュˈ⫮㟇᳝ѯ᮴ৃ༜ԩDŽ

̹ѽ̰҃䃪䕐ᝀ⮴ा᳌ ϝԡϔԧⱘ෎ⴷ䆎ѻ⫳њҔМৢᵰਸ਼˛ᇚ෎ⴷ⼲࣪ˈ៤њϢ ⼲ৠㄝⱘˈ䙷МĀ෎ⴷā䎳Ā⼲āህᰃϔⷕџњˈ⽋ਞǃᭀᢰ㘊 ⿷ህᰃ೼⽋ਞǃᭀᢰ⼲ˈ⠊⼲㹿䰡៤њϝԡЁⱘϔԡˈ⫮㟇䖬ϡ ᰃ᳔݇䬂ⱘϔԡDŽϔᮺᗑ⬹њ⠊⼲ˈ䙷Мህᰃᓔњϔ䘧䮼ˈ䅽߿ Ҏ៤њ៥ӀЏ㽕ᭀᢰǃ⛁⠅ⱘᇍ䈵DŽ㒧ᵰ㘊⿷៤њ෎ⴷᬭⱘЁᖗˈ ೷♉៤њѨᯀ㡖⌒ⱘЁᖗ˗㗠೼Ⳍᔧ໻ϔ䚼ߚ㔫偀໽ЏᬭᕦᖗⳂ Ёˈ偀߽ѮᏆ㒣ҷ᳓њϝϾ⼲ᗻĀԡḐā ˈཌྷᏆ㒣㹿催В㟇⼲ⱘഄ ԡDŽ 㽕ᰃ᳝Ҏ䇈ϡ㽕‫ݡ‬৥䖭ѯ㹿⼲࣪њⱘҎ⠽⽋ਞǃᭀᢰˈҪӀ ϔϟᄤህӮ㣿✊ϡⶹ᠔᥾DŽᕜᰒ✊ˈ಴Ўফњϝԡϔԧ䆎ⱘ䇃ᇐˈ ϔᮺҪӀϡ‫ݡ‬৥䖭ѯ㹿⼲࣪њⱘҎ⠽⽋ਞǃᭀᢰˈህϡⶹ䘧䆹བ ԩ⽋ਞǃᭀᢰњDŽҪӀ䱋ܹ䗋䗨໾Йњˈৃ㛑ᕜ䲒৥໽⠊⽋ਞˈ ಴ЎԐТᰃ೼৥䰠⫳Ҏ⽋ਞDŽ ᮄ㑺ᬭᇐ߭៾✊ϡৠˈ݊Ёᯢ⹂ᣛߎњ⠊⼲˄ᑊ䴲ϝԡϔԧ ⱘ⠊⼲˅∌䖰ᰃ៥Ӏ⽋ਞǃᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ㘊⿷ᙄᙄᰃ䖭ḋ⽋ਞⱘˈ ᑊϨᬭᇐ䮼ᕦг㽕䖭ḋ⽋ਞDŽ㘊⿷ᘏᰃᬭᇐ䮼ᕦ㽕৥໽⠊⽋ਞˈ ĀЏ⽋᭛ā䞠ህ⏙᱄ৃ㾕DŽҪџᎹⱘ䞡ᖗህᰃᓩ乚៥Ӏ䎳Ҫ᠔䅸 䆚ǃ᠔⛁⠅ⱘ⠊⼲Ⳉ᥹ᓎゟ݇㋏ˈҪᏠᳯ៥Ӏ৥Ā䰓⠌ǃ⠊ā⽋ ਞˈད‫ڣ‬Ҫ⽋ਞ䙷ḋDŽҪⱘᬭᇐˈҪⱘ⅏˄ᓔ䕳њϢ⼲੠དП䏃˅ ˈ ҪজᏂ䘷೷♉ᴹ哧ࢅǃᬃᣕ៥Ӏ৥䰓⠌⽋ਞˈ䖭ϔߛ䛑ᰒᯢњҪ ⱘ䖭ϔⳂᷛDŽ ໡⌏ⱘ෎ⴷ㽕ᰃ㾕ࠄ᳝ҎᑳᓗҪⱘᬭᇐˈ༝Ҫⱘৡᓎゟњϔ ⾡ᇚ໽⠊䖍㓬࣪ⱘᬭНˈϔᅮӮ᚞ᛩϡᏆDŽ䮼ᕦӀϡԚ≵᳝䎳Ң 117 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

㘊⿷ⱘᬭᇐ੠ὰḋˈैᇚҪᨚࠄњЁᖗԡ㕂ˈᡞԡѢᮄ㑺Ёᖗԡ 㕂ⱘ໽⠊᧕㕂ϔᮕDŽ䖭ḋ‫݊خ‬ᅲህᰃ೼㮤㾚㘊⿷ᴀҎⱘᬭᇐDŽ ĀԴ ӀЎҔМ⿄੐៥þЏଞˈЏଞÿ ˈैϡ䙉៥ⱘ䆱㸠ਸ਼˛ā ˄䏃 6:46ˈ খⳟ໾ 7:21-23˅ 㽕ᰃ㒻㓁മᣕϝԡϔԧᬭНˈⳳⱘ᮴݇໻ԧ৫˛ⳳⱘᕅડϡ ࠄ៥Ӏⱘᬥᘽ৫˛བᵰ਀ϡ਀ҢЏ㘊⿷ⱘᬭᇐ᮴݇໻ԧˈ䙷Мമ ᣕϝԡϔԧᬭНгህ᮴݇໻ԧњDŽг䆌៥ӀҢ᳾ᛇ䖛Џ㘊⿷೼偀 ໾⽣䷇ 7 ゴ 21-23 㡖䖭⬾䆱Ӯᑨ⫼೼៥Ӏ䑿ϞDŽ߿ᖬњֱ㔫ⱘᦤ 䝦˖Āᔧᘤᚻ៬ܶˈ԰៤ԴӀᕫᬥⱘᎹ໿āDŽᬭӮै䅽៥Ӏ໻ৃᬒ ᖗˈ䇈Āᘤᚻ៬ܶā ˄ᵫৢ 7:15ˈ㜧 2:12˅ᰃ㔎Уֵᖗⱘ㸼⦄ˈ㽕 ᬒ㚚᮴ᚻʽⳟᴹֱ㔫ᑨ䆹৥䖭ѯ໻㚚ⱘӴ䘧Ҏ䇋ᬭϔϟֵᖗᠡᇍʽ ៥ӀӮϡӮᰃĀ਀㾕ˈैϡᯢⱑā˛䲒䘧಴Ўফњ䗋ᚥˈ‫ݙ‬ ᖗг߮⹀њ˛ᗢМӮⳟњಯ⽣䷇кЏⱘᬭᇐˈै䫭Ӯњᛣᗱਸ਼˛ ⦄೼៥Ӏᑨ䆹ⶹ䘧њˈ Ā⼲ⱘ೑āᰃ㘊⿷ᬭᇐⱘЁᖗ‫ܗ‬㋴ˈ䖭೑㒱 ᇍᰃĀ⼲āⱘ೑ˈ㗠䖭ԡ⼲ህᰃ㘊⿷᠔⿄ⱘĀ⠊ā DŽৃᰃ៥Ӏ㹿ϝ ԡϔԧ䆎ℎ偫њˈ䇈䖭ᰃ㘊⿷ⱘ೑ˈ಴Ў㘊⿷ᰃ⼲DŽ Ңᶤ⾡ᛣНᴹ䇈ˈ䖭ⱘ⹂гᰃ㘊⿷ⱘ೑DŽЎҔМਸ਼˛಴Ў⼲ Ꮖ㒣㝣ゟ㘊⿷Ў⼲೑ⱘ⥟ˈህད‫ڣ‬㘊⿷ⱘ‫⼪ܜ‬໻िϔḋ˄ Ā໻िⱘ ᄤᄭāᰃ⽣䷇к䞠㘊⿷ⱘϔϾ⿄ো˅ DŽ⼲㝣ゟ໻िЎҹ㡆߫⥟ˈ㗠 ҹ㡆߫ᰃ⼲ᴗ㒳⊏ⱘ೑ᆊˈᰃ⼲ⱘ೑DŽϝԡϔԧ䆎ℷᰃ߽⫼䖭⾡ ⳳ‫ᦎ؛‬ञⱘ䇢㿔ᇚҎ⠶ㄐԣњDŽ✊㗠ϡᏺ‫أ‬㾕ⱘҎ䇏њ⽣䷇кˈ ҪህӮⶹ䘧㘊⿷Ӵ䆆ⱘ໽೑ᰃ⼲ⱘ೑ˈᑊ䴲Ҫ㞾Ꮕⱘ೑DŽ ℷ಴Ў໽೑䖥њ˄ᇍ㾖⽣䷇䛑ᔎ䇗њ䖭ϔ⚍˅ ˈ᠔ҹ㘊⿷џᎹ ⱘ঺ϔϾЁᖗ‫ܗ‬㋴ᰃᓩ乚Ҏ䅸䆚⼲ˈདᕫࠄ⫳ੑDŽᔧ✊㄀ϔℹህ ᰃᙨᬍ˗ϔᮺᙨᬍњˈ㘊⿷ህ੐ীҪӀ䖯ܹϟϔℹ˖ֵ䴴ǃ҆䖥 ໽⠊ˈҪህབৠ៥ӀⱘĀ䰓⠌āϔḋDŽ೼㑺㗄⽣䷇ˈ㘊⿷ᬭᇐ䮼 ᕦ䇈ˈ䖭⾡҆ᆚ݇㋏ᰃᓎゟ೼Ā៥೼ҪӀ䞠䴶ˈԴ೼៥䞠䴶ā ˄㑺 17:23 ㄝㄝ˅ⱘ෎⸔Ϟⱘˈ‫⫼׳‬ϔহ⼲ᄺᴃ䇁ᴹ䇈ˈህᰃĀѦⳌ‫ݙ‬ ԣā˄coinherence˅DŽ೼ᮄ㑺⡍߿ᰃ㑺㗄⽣䷇䞠ˈ㘊⿷ⱘᬭᇐ⏙Ἦ 118 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

㸼ᯢˈ໽⠊ᰃ㘊⿷џᎹⱘЁᖗDŽ ᮶✊㑺㗄⽣䷇ᔎ䇗㘊⿷џᎹⱘЁᖗᰃ໽⠊˄݊ᅲֱ㔫кֵЗ 㟇ᭈᴀᮄ㑺䛑ᰃ䖭ḋᔎ䇗ⱘ˅ ˈ䙷М៥Ӏህᖙ乏ডᗱϔϟҢಯϪ㑾 ᓔྟϔⳈࠄҞ໽ⱘ෎ⴷᬭ⼲ᄺ݇Ѣ⼲ⱘᬭН˄theology properˈজ ⿄⼲ᄺЏԧ˅DŽᬭН䇈⼲ᰃ㒱ᇍ䍙✊ⱘˈ᠔䇧Ā䍙✊ā ˄transcendence˅ ᛣᗱᰃĀ催催೼Ϟˈ䖰⾏⠽䋼Ϫ⬠ā ˄ᨬ㞾 Encarta˅DŽᣝ✻ϝԡϔ ԧᬭНˈ⠊⼲ᰃ㒱ᇍ䍙✊ⱘˈৃ㛑ᄤ⼲ᰃ᮴໘ϡ೼ⱘˈ㟇ᇥ೼Ҫ ሹ㸠ഄϞџᎹᳳ䯈DŽ೼䖭ϾᬭН䞠ˈ⠊Ϣᄤᰃ೼ϡৠⱘ乚ඳ⌏ࡼDŽ 㽕ⶹ䘧ˈ⼲ⱘ䍙✊ᗻ䖭ϔᬭНᰃ⑤㞾Ꮰ㜞૆ᄺ˄ᶣᢝ೒੠Ѯ 䞠ᮃ໮ᖋ˅ˈᑊ䴲Ꮰԃᴹ೷㒣DŽ㗠㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇䞠ⱘᬭᇐᇚ䖭⾡ Ꮰ㜞㾖ᗉᕏᑩ㉝⹢њˈ㘊⿷㒱ᇍ⏙᱄ഄ㸼ᯢߎ˖೼Ҫⱘ⫳ੑঞџ Ꮉ䞠ˈ⫮㟇೼Ҏ㉏ᬥᘽⱘᭈϾᎹ⿟Ϟˈџ᮴Ꮌ㒚ˈ໽⠊䛑҆㞾খ Ϣ݊ЁDŽ ϝᴀᇍ㾖⽣䷇䛑㸼ᯢњ䖭ϔ⚍˖⼲ⱘ೑ϡাᰃሔ䰤೼໽Ϟˈ гϡাᰃሔ䰤Ѣᇚᴹˈ㗠ᰃ⦄೼ህᏆ㒣೼ϪϞњˈ㒜᳝ϔ໽㽕ᕏ ᑩ៬㚰ϪϞ᠔᳝ⱘᬠᇍ࢓࡯DŽֱ㔫гᰃ䖭ḋᬭᇐⱘˈҪⱘ㾚㾦䎳 㑺㗄ⱘ䴲ᐌⳌ䖥DŽਃ⼎ᔩ䖭ḋ䇈䘧˖ ĀϪϞⱘ೑៤њ៥Џ੠Џ෎ⴷ ⱘ೑˗Ҫ㽕԰⥟ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰ā ˄ਃ 11:15˅ DŽԚḍ᥂Ꮰ㜞Ҏⱘ㾖 ᗉˈ㟇催⼲˄໽⠊˅ᑨ䆹ᰃ催催೼Ϟⱘˈᅠܼ䍙✊ѢϪˈϡ⧚Ϫ 䯈ⱘ޵֫ПџDŽ䖭⾡㾖ᗉ䎳೷㒣ⳌᎺˈ㒧ᵰህᇚ៥Ӏ䎳⼲⭣⾏њ ᓔᴹˈ⼲៤њ䘹ϡৃঞⱘDŽ 䲒ᗾ៥Ӏϡ㛑ⳳℷ䅸ৠ㑺㗄ϔк 1 ゴ 3 㡖˖ Ā៥ӀЗᰃϢ⠊ᑊ Ҫ‫ܓ‬ᄤ㘊⿷෎ⴷⳌѸⱘDŽā෎ⴷᬭⱘᬭᇐ㒭Ҏⱘॄ䈵ᰃ໽⠊䘹ϡৃ ঞˈ៥Ӏᗢ㛑䎳໽⠊ⳌѸਸ਼˛㒧ᵰҞ໽޴Т᠔᳝⽣䷇⌒෎ⴷᕦ䛑 ᰃϢᄤⳌѸⱘˈ‫ي‬ᇨӮ⼐䉠ᗻഄষϞ䌲㕢ϔϟ໽⠊DŽ䗑ḍおᑩˈ 䖭ᰃ಴Ў≵㛑乚ᙳࠄ೷㒣ᬭᇐˈ೷㒣䇈໽⠊ᰃ⫼ᅲ䰙㸠ࡼϢҎ㉏ ᛳৠ䑿ফⱘ⼲ˈҪ҆㞾খϢњᣃᬥ៥ӀDŽৃᰃ៥Ӏϡᯢⱑˈ㒧ᵰ ሲ♉⫳ੑ༅㸵༅䞡ˈ⫮㟇ᡁ᳆⭌ᔶˈᅠܼϡヺড়೷㒣ᬭᇐDŽ㽕ᰃ ᳝ϔ໽䴴⼲ⱘᘽ‫݌‬៥Ӏ㛑໳᳝ᑌ䖯ܹ໽೑ˈ໻ὖӮⳈ༨㘊⿷ˈᛳ 119 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

䇶ǃ䌲㕢ǃᭀᢰҪˈ㗠ϡᰃ‫ڣ‬ਃ⼎ᔩ᠔ᦣ㒬ⱘ໽ϞӫҎ䙷ḋˈ佪 ‫ܜ‬ᭀᢰത೼ᅱᑻϞⱘ໽⠊DŽ៥Ӏ䎳໽ϞⱘӫҎ⫮㟇䎳Џ㘊⿷෎ⴷ Ӯᰃ໮МഄḐḐϡܹʽ कᄫᶊⱘ⫼ᛣˈे㘊⿷⅏ⱘ⫼ᛣᰃҔМਸ਼˛䲒䘧㘊⿷Џ㽕ᰃ Ўњ䅽ϪҎϢ㞾Ꮕ੠ད৫˛䲒䘧Ā⼲ⱘ㕨㕞ā⤂ϞЎ⽁ᰃЎњ䅽 ϪҎϢ㕨㕞੠དˈᑊ䴲Ϣ⼲੠ད৫˛䖭ḋ䯂ህᏆ㒣㒭ߎњㄨḜˈ 㟇ᇥ⬹ព೷㒣ⱘҎ䛑ⳟᕫߎᴹDŽॳᴀᰒ㗠ᯧ㾕ⱘџᚙˈЎҔМ៥ Ӏ㾚㗠ϡ㾕ਸ਼˛ᰃҔМ㩭㬑њ៥Ӏਸ਼˛ᜓЏᗰᚃʽ

㕦⽓᭟ͫ ϝԡϔԧ䆎ϡᰃϔϾㅔऩ䯂乬ˈԐТമᣕг㸠ˈᬒᓗгདDŽ ᕜᯢᰒˈ䖭ϾᬭН䖱㚠ǃ։⢃њ⼲ⱘ䆱DŽՓᕦ㸠ӴЁՓᕦӀⱘᬭ ᇐЗ㟇ᭈϾᮄ㑺ᬭᇐ䛑≵᳝䇈䖛Ⳍֵ㘊⿷ᰃ⼲ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽՓᕦ ᰃ䖭ḋᘏ㒧ᕫᬥⱘֵᖗⱘ˖ ĀԴ㢹ষ䞠䅸㘊⿷ЎЏˈᖗ䞠ֵ⼲িҪ Ң⅏䞠໡⌏ˈህᖙᕫᬥā˄㔫 10:9˅ DŽ೼Փᕦ㸠Ӵ 2 ゴˈᕐᕫⱘ㄀ ϔ㆛䆆䘧˄Ѩᯀ㡖䖛ৢⱘ㄀ϔ㆛⽣䷇ֵᙃ˅ህ㾷䞞њĀЏāⱘᛣ ᗱ˖ 34

໻िᑊ≵᳝छࠄ໽ϞˈԚ㞾Ꮕ䇈ˈ ĀЏᇍ៥Џ䇈˖Դത೼៥ ⱘে䖍ˈ 35 ㄝ៥ՓԴқᬠ԰Դⱘ㛮߇DŽ ā ˄䆫 110:1˅ 36 ᬙℸˈҹ㡆ܼ߫ᆊᔧ⹂ᅲഄⶹ䘧ˈԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ ⼲Ꮖ㒣ゟ˄poie ˅ҪЎЏǃЎ෎ⴷњDŽ 㘊⿷ˈ⼲ 㘊⿷㹿催ВЎĀЏ੠෎ⴷā ˈ䖭ᰃ䎳⼲িҪ໡⌏ᙃᙃⳌ݇ⱘ˄ᕦ 2:31-32˅DŽ䖭↉䆱⏙᱄䯤䞞ߎњĀЏāⱘᛣᗱˈϡ㽕ᇚᅗ㾷䇏ЎĀ⼲ ԧⱘ㄀ѠԡḐāˈ䖭ḋ‫خ‬ህᰃ೼ᬙᛣ㮤㾚⼲ⱘ䆱ˈ಴㗠г։⢃њ⼲ ⱘ䆱DŽᕐᕫ䇈ᕫᕜ⏙Ἦˈ ĀЏ෎ⴷāᖙ乏೼䆫㆛ 110 ㆛ 1 㡖ⱘḚᶊ ‫ࡴݙ‬ҹ⧚㾷DŽ䆫㆛ 110 ㆛ 1 㡖ᣛⱘᰃ⼲᠔ᑨ䆌ⱘǃߎ㞾໻िৢ㺨 ⱘᓹ䌯Ѯ⥟ˈ⦄೼ҪᏆ㒣ᴹњˈህᰃ෎ⴷDŽ㗠ϝԡϔԧ䆎ैᮁ㿔ˈ ϡⳌֵ㘊⿷ᰃ⼲˄ᣝ✻ҪӀⱘᅮН˅ⱘህᰃᓖッˈᓖッᔧ✊ϡӮ 120 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ᕫᬥDŽ Ԛ༛ᗾⱘᰃˈӴ䘧Ҏ↣↣੐৕Ҏᙨᬍˈདᕫⴔ೼෎ⴷ䞠ⱘᬥ ᘽˈᕔᕔাᄫϡᦤᖙ乏Ⳍֵ㘊⿷ᰃ⼲ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽ᳝ⱘা䇈ᖙ乏 ᥹ফ㘊⿷ЎᬥЏˈ᳝ⱘг㽕∖ᖙ乏᥹ফ㘊⿷ЎЏDŽ䲒䘧ҪӀҹЎ 䴲෎ⴷᕦ˄↨བѮ⌆ⱘ䴲෎ⴷᕦ˅ᑨ䆹Ꮖ㒣ⶹ䘧ᖙ乏Ⳍֵ㘊⿷ᰃ ⼲˛ЎҔМӴ⽣䷇ᯊϡᯢ⹂䇈ߎ෎ⴷᰃ⼲ਸ਼˛ᰃϡᰃ㽕Ҏ‫ܜ‬Ā‫އ‬ ᖫֵ෎ⴷāˈҹৢ‫ݡ‬䇜ᖙ乏Ⳍֵ㘊⿷ᰃᄤ⼲˛Ԛ䖭ᰃ䆮ᅲⱘ‫⊩خ‬ ৫˛ᡥ៪Ӵ䘧Ҏгϡ໾㚃ᅮ䖭⾡ᬭНᰃϡᰃᕫᬥ᠔ᖙ䳔ⱘ˛ ᚳ᳝䙉㸠㘊⿷˄෎ⴷᕦ䛑⿄ҪᰃĀЏā˅ⱘᬭᇐˈᅠܼᇞዛ໽ ⠊ˈҹ໽⠊ЎЁᖗˈᬭӮᠡ㛑ಲᔦ㟇೷㒣ⱘϔ⼲䆎ֵӄDŽेᰃ䇈ˈ ᠔᳝ᡓ䅸ᰃЏ㘊⿷෎ⴷ䮼ᕦⱘҎˈ䛑㽕ᬜ⊩Џⱘὰḋˈ৥໽⠊⽋ ਞˈ䙉㸠໽⠊ⱘᮼᛣDŽ෎ⴷ䗣䖛⼲ⱘ♉മ೎䮼ᕦӀˈ䅽ҪӀ㛑໳ ‫ࠄخ‬㞾Ꮕᴀᴹ‫خ‬ϡࠄⱘџᚙDŽབᵰ䮼ᕦ෍䆁ᛣᗱᰃ䎳Ң㘊⿷ˈ䙷 М䖭⾡䎳Ңᖙ乏ࣙᣀϸϾᮍ䴶˖᮶䙉㸠Ҫⱘᬭᇐˈজᬜ⊩Ҫ⫳ੑ ⱘὰḋˈህᰃᅠܼྨ䑿ѢҪ҆ߛ⿄ЎĀ䰓⠌āⱘ䲙ӳ⠊⼲DŽ೷㒣 䇈ˈ㘊⿷Ҟ໽䖬೼Ў䙷ѯֵ䴴ǃ䎳ҢҪⱘҎҷ⽋˖ Ā޵䴴ⴔҪ䖯ࠄ ⼲䴶ࠡⱘҎˈҪ䛑㛑ᣃᬥࠄᑩˈ಴ЎҪᰃ䭓䖰⌏ⴔˈ᳓ҪӀ⼜∖ā ˄ᴹ 7:25˅ DŽৃ㾕㘊⿷⦄೼೼໽⠊䲙ӳ⼲䴶ࠡЎ៥Ӏ⽋ਞˈ䖭ᇍѢ ៥Ӏⱘᬥᘽᰃԩㄝ䞡㽕DŽ ✊㗠䙷ѯ⿄ҪЎĀЏଞˈЏଞā ˈैϡ䙉㸠Ҫⱘ䆱ⱘҎˈҪӮ ЎҪӀҷ∖৫˛㘊⿷䄺ਞ䖭⾡Ҏ䇈ˈĀᔧ䙷᮹ā˄ेᅵ߸᮹ˈ໾ 7:22˅ˈ Ā៥ህᯢᯢഄਞ䆝ҪӀ䇈˖ þ៥Ңᴹϡ䅸䆚ԴӀˈԴӀ䖭ѯ ԰ᙊⱘҎˈ⾏ᓔ៥এ৻ʽÿā˄໾ 7:23ˈখⳟ 21-23˅᳝䍷ⱘᰃˈ䖭 ᳔ৢϔহ䆱䎳䆫㆛ 119 ㆛ 115 㡖䘹Ⳍ੐ᑨˈ䆫Ҏᰃ೼㸼⼎㽕㒱ᇍ ྨ䑿䙉㸠⼲ⱘ䆱˖ Ā԰ᙊⱘҎાˈԴӀ⾏ᓔ៥৻ʽ៥ད䙉ᅜ៥⼲ⱘ ੑҸDŽā㘊⿷ড໡ᔎ䇗㞾Ꮕᅠܼ䙉㸠⼲ⱘੑҸˈ↨བ㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 18 㡖ˈ12 ゴ 49 㡖ˈ15 ゴ 10 㡖ˈ14 ゴ 31 㡖DŽ㘊⿷໡⌏ৢг ⫼њĀ៥ⱘ⼲ā䖭Ͼ䆡˄㑺 20:17ˈখⳟ໾ 27:46˅DŽ᳈ϡЎҎ⬭ᛣ ⱘᰃˈਃ⼎ᔩЁ㤷㗔ⱘ෎ⴷձ✊⿄䲙ӳ⼲ЎĀ៥ⱘ⼲ā ˄ਃ 3:2ˈ 121 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

12˅ DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭ԡ໻⽁ৌ˄ᴹ 7:24-25˗೼ਃ 1:12ˈ ĀϗϾ䞥♃ ৄā⼎ᛣ㘊⿷ᰃաゟ೼໽Ϟⱘ೷↓䞠˅ⱘҷ⽋ᖙӮ㩭⼲ൖ਀DŽ

౓㏿᭟Е⺎ͪ͝ᓳ⮴ 㽕ᛇℷ⹂ᯢⱑ೷㒣ˈ佪‫ܜ‬ᖙ乏ᯢⱑ೷㒣ᰃҹ⼲ЎЁᖗⱘDŽҹ ᓫ᠔к 4 ゴ 6 㡖䇈ᕫᕜ⏙Ἦ˖ Āϔ⼲ˈህᰃӫҎⱘ⠊ˈ䍙ТӫҎП Ϟˈ䌃ТӫҎПЁˈгԣ೼ӫҎП‫ݙ‬DŽā⬭ᛣಯϾĀӫā˄㣅᭛㗏 䆥Ў allˈᛣᗱᰃĀϔߛā˅ᄫDŽĀӫҎⱘ⠊āˈϞϟ᭛ᰃ೼䇈⼲ᰃ ᠔ֵ᳝ᕦⱘ⠊DŽ Ā䍙ТӫҎПϞā ˄epi panton˅ ˈᙄᙄ䎳㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ⱘ䆱ϔḋ˖ ĀҪᰃ೼ϛ᳝ПϞāˈᛣᗱᰃҪ᳝㟇催᮴Ϟⱘᴗ࡯ˈ Џᆄϔߛ˄ℷ಴བℸˈ㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ᣛⱘᰃĀϔ⼲ˈህᰃӫҎ ⱘ⠊ā ˈϡᰃϝԡϔԧ䆎㗙ҹЎⱘ㘊⿷˅ DŽ Ā䌃ТӫҎПЁāˈ Ā㸼䖒 њҪ᮴໘ϡ೼ǃ‫ܙ‬⒵⫳ᴎǃ㒳ㅵϔߛā ˄ᨬ㞾ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ The Expositor’s Greek Testament˅DŽ Āԣ೼ӫҎП‫ݙ‬āˈҪⱘ♉ԣ೼ֵ ᕦ䞠䴶DŽ剕ᆒ䗞˄J. A. Robinson˅䖭ḋ㾷䞞䘧˖ Ā䍙Тϔߛˈ೼ϛ ⠽Ё䖤㸠ˈ೼ϛ⠽Ёሙԣā ˄ᨬ㞾ljҹᓫ᠔к⊼䞞üüḍ᥂Ꮰ㜞ॳ ᭛㾷㒣NJ ˈCommentary on EphesiansˈExposition of the Gk Text˅DŽ ᘏ㗠㿔Пˈϔߛৃҹᛇᕫࠄⱘџ⠽ˈ䛑ᰃҪ೼ᥠㅵˈҪ㒱ᇍᰃϔ ߛDŽ ⼲ᰃϔߛˈ㔫偀к 11 ゴ 36 㡖гҢ঺໪ϔϾ㾦ᑺ㸼䖒њߎᴹ˖ Ā಴Ўϛ᳝䛑ᰃᴀѢҪˈ‫׮‬䴴ҪˈᔦѢҪDŽᜓ㤷㗔ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ ∌䖰DŽ䰓Ӏʽā ⬅ℸৃ㾕ˈ㒱ᇍᰃ≵᳝ϔҎǃϔ⠽೼⼲ⱘĀϔߛāП໪DŽϔ ߛ䛑ᰃЎҪ˄ҪᰃĀ䙷Ўϛ⠽᠔ሲǃЎϛ⠽᠔ᴀⱘā ˈᴹ 2:10˅ǃ ಴ⴔҪᑊϨ䴴ⴔҪ㗠ᄬ⬭ⱘDŽेᰃ䇈ˈϛ⠽⫳♉ˈϡ䆎໻ᇣˈ䛑 ϢҪӥ៮Ⳍ݇ˈҪᰃ䙷㒱ᇍ㗙ˈϡৃ㛑᳝ϸϾ˄᳈߿䇈ϝϾ˅㒱 ᇍ㗙DŽᘏПᣝ✻೷㒣ⱘਃ⼎ˈᖙ乏೼Āϔ⼲ˈህᰃӫҎⱘ⠊ā ˄ᓫ 4:6˅䖭Ͼࠡᦤϟᯢⱑ෎ⴷˈሑㅵ෎ⴷ䎳⼲ⱘ݇㋏䖰䴲ӏԩҎ㛑໳ Ⳍ↨DŽ䇈೷㒣ᰃҹ෎ⴷЎЁᖗˈ㗠Ϩབᵰ䖭ḋ䇈ⱘᛣᗱᰃᣛ෎ⴷ 122 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ᰃ㒱ᇍ㗙˄ेҪᰃ⼲ˈ䖭ℷᰃϝԡϔԧ䆎ⱘЏᓴ˅ ˈ䖭ህ໻䫭⡍䫭 њDŽϡৃ㛑᳝ϸϾ㒱ᇍ㗙ˈ㽕МϸϾ䛑ϡᰃDŽℷ಴བℸˈϡৃ㛑 ᳝ϸԡ៪㗙໮ԡ݅ѿ㒱ᇍDŽ೷㒣≵᳝ϔ໘䆕᥂ᰒ⼎䖬᳝ϔԡ⼲˄᮴ 䆎ᰃĀᄤā䖬ᰃĀ೷♉ā ˅⣀ゟᄬ೼ѢĀϔ⼲ˈህᰃӫҎⱘ⠊āҹ ໪ˈϢҪৠㄝDŽϔߛ䛑∌䖰ᑊϨᚳ⣀ձ䴴Ҫ㗠ᄬ೼ˈ⾏њҪህϡ ৃ㛑ᄬ೼ǃ⌏ࡼDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈऩऩህ㘊⿷ᴹ᥶䅼㘊⿷ᰃ䇕ˈ䖭ᰃᕦࢇⱘˈ಴Ў ㄨḜᚳ᳝೼Āϔ⼲ˈህᰃӫҎⱘ⠊ā˄ᓫ 4:6˅䖭Ͼࠡᦤϟᠡᡒᕫ ࠄDŽेᰃ䇈ˈ៥Ӏϡ㛑ᩛϟ⼲ᄺЏԧ˄theology proper˅㗠ऩ⣀᥶ 䅼෎ⴷ䆎ˈ䖭ᰃ↿᮴ᛣНⱘDŽᮄ㑺Ё㘊⿷ⱘ⿄ো֓ᰃᯢ䆕ˈ㘊⿷ ⱘ᳔催⿄োᰃĀЏā੠Ā෎ⴷāˈϸ㗙䛑ᰃ⼲ᥜќⱘˈѨᯀ㡖೷♉ ⌛☠ৢՓᕦⱘ㄀ϔ㆛䆆䘧ህ⏙Ἦ㸼ᯢњ䖭ϔ⚍˄ᕦ 2:36˅ DŽ݊ᅗⱘ ⿄োгϡ՟໪ˈ䛑ᰃ⼲ᥜќⱘˈ㘊⿷ϡԚᡓ䅸䖭ϔџᅲˈ㗠Ϩ䖬 ⃷✊᥹ফDŽҪᘏᰃᔎ䇗㞾Ꮕᅠܼ‫׮‬䴴ǃ乎ҢᑊϨྨ䑿Ѣ໽⠊˄Ң 㑺㗄⽣䷇⏙᱄ৃ㾕˅ ˈ䖬ϡᮁᬭᇐ䮼ᕦ㽕ᬜ⊩ҪDŽ 䘧ߎ䖭ѯ೷㒣ⳳ⧚ḍᴀϡᰃ೼䌀Ԣ㘊⿷ˈ㗠ᰃ೼㑴ℷϝԡϔ ԧ䆎ⱘ䫭䈀DŽ㘊⿷೼कᄫᶊϞᅠܼ㟡ᓗњ㞾Ꮕˈ᠔ҹ⼲Ꮖ㒣ᇚҪ छЎ㟇催ˈ㤷㗔њҪ˄㜧 2:6-11˅ DŽ⼲䌤ќⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏϡৃ㛑‫ޣ‬ ᤳϔ↿˗঺ϔᮍ䴶ˈሲѢ⣀ϔⱘ⠊⼲ⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏгϡৃ㛑㒭ќ ෎ⴷDŽ ⼲୰⃶ᇚ໮໻ⱘ㤷㗔䌤㒭㘊⿷ਸ਼˛ҹᓫ᠔к 1 ゴ 19-23 㡖‫ݭ‬ᕫ ⎟ⓧሑ㟈˖ 19

ᑊⶹ䘧Ҫ৥៥Ӏ䖭ֵⱘҎ᠔ᰒⱘ㛑࡯ᰃԩㄝ⌽໻ˈ ህᰃ✻Ҫ೼෎ⴷ䑿Ϟ᠔䖤㸠ⱘ໻㛑໻࡯ˈՓҪҢ⅏䞠໡⌏ˈ িҪ೼໽Ϟത೼㞾Ꮕⱘে䖍ˈ 21 䖰䍙䖛ϔߛᠻᬓⱘǃᥠᴗⱘǃ᳝㛑ⱘǃЏ⊏ⱘ੠ϔߛ᳝ৡⱘˈ ϡԚᰃҞϪⱘˈ䖲ᴹϪⱘг䛑䍙䖛њDŽ 22 জᇚϛ᳝᳡೼Ҫⱘ㛮ϟˈՓҪЎᬭӮ԰ϛ᳝П佪DŽ 23 ᬭӮᰃҪⱘ䑿ԧˈᰃ䙷‫ܙ‬⒵ϛ᳝㗙᠔‫ܙ‬⒵ⱘ˄খⳟ 4:10˅DŽ 20

123 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

⼲ᇚ㟇催ⱘ㤷㗔䌤㒭њ㘊⿷ˈҪ䖭ḋ‫∌ⱘخ‬ᘦᮼᛣᰃҔМ ਸ਼˛હᵫ໮ࠡк 15 ゴ 27-28 㡖ਃ⼎䇈˖ ಴Ў㒣Ϟ䇈˖Ā⼲িϛ⠽䛑᳡೼Ҫⱘ㛮ϟDŽā᮶䇈ϛ⠽䛑᳡њ Ҫˈᯢᰒ䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘˈϡ೼݊‫ݙ‬њDŽϛ⠽᮶᳡њҪˈ䙷ᯊˈ ᄤг㽕㞾Ꮕ᳡䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘˈি⼲೼ϛ⠽ПϞˈЎϛ⠽ПЏDŽ

㕦⽓ಊ჊⮴̰⺎䃪⿻౪᭟പξᬗ㏖㐍ᄩ⮴̰⺎䃪᪉ᄬ ᮻ㑺ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ䴲ᐌᯢ⹂ˈϡᆍ㕂䕽DŽ㒣᭛ᴀ䑿Ꮖ㒣䇈ᕫ ᯢᯢⱑⱑ˖

Ā‫ݡ‬᮴߿⼲ā ⬇ੑ䆄 4 ゴ 35 㡖˖ Ā䖭ᰃᰒ㒭Դⳟˈ㽕ՓԴⶹ䘧ˈᚳ᳝䲙ӳ Ҫᰃ⼲ˈ䰸Ҫҹ໪ˈ‫ݡ‬᮴߿⼲DŽ ā ⬇ੑ䆄 4 ゴ 39 㡖˖ Ā᠔ҹҞ᮹Դ㽕ⶹ䘧ˈг㽕䆄೼ᖗϞˈ໽ Ϟഄϟᚳ᳝䲙ӳҪᰃ⼲ˈ䰸Ҫҹ໪ˈ‫ݡ‬᮴߿⼲DŽā ߎ඗ঞ䆄 34 ゴ 14 㡖˖ Āϡৃᭀᢰ߿⼲ˈ಴Ў䲙ӳᰃᖠ䙾ⱘ⼲ˈ ৡЎᖠ䙾㗙DŽā ߫⥟㑾Ϟ 8 ゴ 60 㡖˖ ĀՓഄϞⱘϛ⇥䛑ⶹ䘧ᚳ⣀䲙ӳᰃ⼲ˈ ᑊ᮴߿⼲DŽ ā ҹ䌯Ѯк 45 ゴ 5 㡖˖ Ā៥ᰃ䲙ӳˈ೼៥ҹ໪ᑊ≵᳝߿⼲DŽ䰸 њ៥ҹ໪‫≵ݡ‬᳝⼲DŽ ā ҹ䌯Ѯк 45 ゴ 18 㡖˖ Ā߯䗴䇌໽ⱘ䲙ӳˈࠊ䗴៤ܼ໻ഄⱘ⼲ˈ Ҫ߯䗴മᅮ໻ഄˈᑊ䴲Փഄ㤦‫ˈޝ‬ᰃ㽕㒭ҎሙԣDŽҪབℸ䇈˖ þ៥ ᰃ䲙ӳˈ‫≵ݡ‬᳝߿⼲DŽÿ ā ҹ䌯Ѯк 45 ゴ 21-22 㡖˖Āϡᰃ៥䲙ӳ৫˛䰸њ៥ҹ໪ˈ‫ݡ‬ ≵᳝⼲DŽ៥ᰃ݀Нⱘ⼲ˈজᰃᬥЏˈ䰸њ៥ҹ໪ˈ‫≵ݡ‬᳝߿⼲DŽ ഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥ˈህᖙᕫᬥˈ಴Ў៥ᰃ⼲ˈ‫≵ݡ‬᳝߿⼲DŽ ā 䇋ⳟҨ㒚њˈ䖭ѯ㒣᭛ϡԚ䇈া᳝ϔԡ⼲ˈ䖬䇈䖭ԡ⼲ᰃ䲙 124 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

ӳˈ Ā䰸Ҫҹ໪ˈ‫ݡ‬᮴߿⼲ā DŽ᠔ҹ㒱ᇍϡৃ㛑䇈⼲ᰃϾĀᅲ䋼āˈ ᔧЁ᳝ϝϾԡḐ݅ѿ䖭ϾĀᅲ䋼ā DŽ⼲㒣ℷᐌⱘҎ䛑ϡӮѝ䕽䇈䲙 ӳᰃϾᅲ䋼ˈ៪㗙䇈᳝ϝϾԡḐি䲙ӳDŽ㢹᳝Ҏ䰸њ䲙ӳ໪ˈ䖬 ৥߿ⱘ⼲⤂⽁ǃᭀᢰˈ䙷МҪህᕫৢᵰ㞾䋳ˈ೷㒣гᇚ䖭⾡ৢᵰ 䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖ ߎ඗ঞ䆄 22 ゴ 20 㡖˖ Ā⽁⼔߿⼲ˈϡऩऩ⽁⼔䲙ӳⱘˈ䙷Ҏ ᖙ㽕♁㒱DŽ ā ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕ˈ Āऩऩā ˄⣀ϔˈᏠԃᴹ᭛ᰃ bdˈᏠ㜞᭛ᰃ monos˅ ϔ䆡ⱘᛣᗱᰃᰒ㗠ᯧ㾕ⱘˈϡᆍ㕂䕽DŽϔᮺߎ⦄ϸϝϾԡḐˈህ ϡৃ㛑䇈៤ᰃĀऩऩā ǃ Ā⣀ϔāⱘњDŽ䖭䞠ⱘĀऩऩā ˄⣀ϔ˅ϔ ᄫˈ೷㒣㒣ᐌᇚᅗ⫼೼⼲䑿Ϟ˖ ⬇ੑ䆄 32 ゴ 12 㡖˖ Ā䖭ḋˈ䲙ӳ⣀㞾ᓩᇐҪˈᑊ᮴໪䙺⼲Ϣ Ҫৠ೼DŽ ā ߫⥟㑾ϟ 19 ゴ 15 㡖˖ ĀᏠ㽓ᆊ৥䲙ӳ⽋ਞ䇈˖þത೼Ѡ෎䏃 ԃϞ䲙ӳҹ㡆߫ⱘ⼲ଞˈԴᰃ໽ϟϛ೑ⱘ⼲˄ॳ᭛ᰃ˖ᚳ᳝Դᰃ ໽ϟϛ೑ⱘ⼲˅ˈԴ᳒߯䗴໽ഄDŽÿ ā˄খⳟ䌯 37:16˅ ߫⥟㑾ϟ 19 ゴ 19 㡖˖ Ā䲙ӳ៥Ӏⱘ⼲ଞˈ⦄೼∖Դᬥ៥Ӏ㜅 ⾏Ѯ䗄⥟ⱘ᠟ˈՓ໽ϟϛ೑䛑ⶹ䘧ᚳ⣀Դ䲙ӳᰃ⼲ʽā ሐᏠ㉇䆄 9 ゴ 6 㡖˖ ĀԴˈᚳ⣀Դˈᰃ䲙ӳDŽԴ䗴њ໽੠໽Ϟ ⱘ໽ˈᑊ໽Ϟⱘϛ䈵ˈഄ੠ഄϞⱘϛ⠽ˈ⍋੠⍋Ё᠔᳝ⱘˈ䖭ϔ ߛ䛑ᰃԴ᠔ֱᄬⱘ˗໽‫ݯ‬г䛑ᭀᢰԴDŽā 䆫㆛ 4 ㆛ 8 㡖˖ Ā៥ᖙᅝ✊䒎ϟⴵ㾝ˈ಴Ў⣀᳝Դ䲙ӳՓ៥ᅝ ✊ሙԣDŽ ā 䆫㆛ 72 ㆛ 18 㡖˖ Ā⣀㸠༛џⱘ䲙ӳҹ㡆߫ⱘ⼲ˈᰃᑨᔧ⿄乖 ⱘDŽ ā 䆫㆛ 83 ㆛ 18 㡖˖ ĀՓҪӀⶹ䘧ˈᚳ⣀ԴৡЎ䲙ӳⱘˈᰃܼഄ ҹϞⱘ㟇催㗙DŽā 䆫㆛ 148 ㆛ 13 㡖˖ Āᜓ䖭ѯ䛑䌲㕢䲙ӳⱘৡ˗಴Ў⣀᳝Ҫⱘ 125 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

ৡ㹿ᇞዛˈҪⱘ㤷㗔೼໽ഄПϞDŽ ā ҹ䌯Ѯк 2 ゴ 11 㡖˖Āࠄ䙷᮹ˈⴐⳂ催‫ⱘچ‬ᖙ䰡Ўथˈᗻᚙ ⢖‫ⱘچ‬䛑ᖙሜ㝱DŽ೼䙷᮹ˈᚳ⣀䲙ӳ㹿ᇞዛ˄খⳟ䌯 2:17˅DŽā ҹ䌯Ѯк 44 ゴ 24 㡖˖ ĀҢԴߎ㚢ˈ䗴ህԴⱘᬥ䌢Џ䲙ӳབℸ 䇈˖ þ៥䲙ӳᰃ߯䗴ϛ⠽ⱘˈᰃ⣀㞾䫎ᓴ䇌໽ǃ䫎ᓔ໻ഄⱘDŽ䇕Ϣ ៥ৠ೼ਸ਼˛ÿā 䖭ѯ㒣᭛ᔎ⚜ໄᯢњϔ⼲䆎ˈᑊϨ‫ߎخ‬њ⏙᱄ⱘ㾷䞞DŽ㗠㘊 ⿷ᇍℸᅠܼ䌲ৠˈ䖭ϔ⚍ҢҪϔᓔྟӴ䘧ህৃҹⳟ㾕˖ 偀໾⽣䷇ 4 ゴ 10 㡖ˈ㘊⿷䇈˖ ĀᩦԚ䗔এ৻ʽ಴Ў㒣Ϟ䆄ⴔ 䇈˖ þᔧᢰЏԴⱘ⼲ˈऩ˄monos˅㽕ա༝ҪDŽÿ˄⬇ 6:13˅ā˄খⳟ 䏃 4:8˅ 㘊⿷ᓩ⫼њ⬇ੑ䆄 6 ゴ 13 㡖ˈᇚ䖭ϸ↉䆱↨✻ϔϟˈህӮথ ⦄⬹᳝ϡৠ˖ ⬇ੑ䆄 6 ゴ 13 㡖˖ ĀԴ㽕ᭀ⬣䲙ӳԴⱘ⼲ˈա༝ҪˈᣛⴔҪ ⱘৡ䍋䁧DŽ ā Ꮰԃᴹ೷㒣ҹঞᏠ㜞᭛䆥ᴀ䛑≵᳝Āऩā䖭ϾᄫˈԚҢϞ䗄 ᮻ㑺㒣᭛З㟇ᭈᴀᮻ㑺ᴹⳟˈᔧ✊৿᳝ĀऩāᄫⱘᛣᗱDŽ㗠㘊⿷ ࡴܹњĀऩā˄monos˅ᄫˈህᯢ⹂ǃℷᓣഄᡞ䖭Ͼ৿Н㸼䖒њߎ ᴹˈ⬅ℸৃ㾕㘊⿷ⱘϔ⼲䆎ゟഎDŽ 䏃ࡴ⽣䷇ 4 ゴ 8 㡖гࡴܹњĀऩāᄫˈ᠔ҹϡ㛑䇈偀໾⽣䷇ ࡴܹњĀऩāᄫᰃ಴Ўᅗ↨݊ᅗ⽣䷇к᳈‫݋‬⢍໾㡆ᔽDŽ 䏃ࡴ⽣䷇ 4 ゴ 8 㡖ˈ㘊⿷䇈˖ Ā㒣Ϟ䆄ⴔ䇈˖ þᔧᢰЏԴⱘ⼲ˈ ऩ㽕ա༝ҪDŽÿ ā 䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ偀໾⽣䷇੠䏃ࡴ⽣䷇ĀЏԴⱘ⼲ā䖭হ䆱ˈ 䛑ᰃ೼ᓩ⫼⬇ੑ䆄Ā䲙ӳԴⱘ⼲ā䖭হ䆱DŽ㘊⿷䗝ᢽⱘ䖭㡖㒣᭛ ऩऩџ༝䲙ӳDŽℸ ϡাᰃ೼䇈㽕ऩऩџ༝⼲ˈ㗠Ϩ⡍߿ᰃ೼䇈㽕ऩ ໪ˈ㘊⿷മᅮⱘϔ⼲䆎ゟഎ೼㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 44 㡖ǃ17 ゴ 3 㡖֓ 126 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Џ㘊⿷෎ⴷঞ݊Փᕦᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ

⬹㾕ϔ᭥˖೼㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 44 㡖ˈ㘊⿷⿄⼲ЎĀ⣀ϔП⼲ā˗೼ 17 ゴ 3 㡖ˈҪ⿄໽⠊ЎĀ⣀ϔⱘⳳ⼲ā DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ㘊⿷മᣕⱘ ᑊ䴲ᶤ⾡⊯ϔ⼲䆎ˈᇚ⼲ᛇ䈵៤ᰃϔϾĀᅲ䋼ā ˈ㗠ᰃҹ䲙ӳЎ⣀ ϔⳳ⼲ⱘϔ⼲䆎ˈᚳ᳝䲙ӳᠡᰃ⼲ˈĀऩ㽕ա༝Ҫā ˄䏃 4:8˅DŽ䖭 ᠡᰃⳳℷⱘ೷㒣ⱘϔ⼲䆎DŽ೷㒣ⱘϔ⼲䆎ᰃ˖䲙ӳᰃ⣀ϔⱘ⼲DŽ 䖬᳝ϔ⚍䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ㘊⿷䖭ѯϔ⼲䆎㿔䆎䛑ᰃĀᚙ᱃ᇍ 䆱ā ˈेᑊ䴲݀ᓔᬭᇐᯊ䇈ⱘˈ㗠ᰃ೼ᶤϔഎড়ǃ䩜ᇍᶤϔџӊ㗠 䇈ⱘDŽ⢍໾Ҏᰃ☿⛁ⱘϔ⼲䆎ֵᕦˈ㘊⿷᮴䳔৥ҪӀӴ䆆ϔ⼲䆎ˈ ᠔ҹ㘊⿷䖭ѯĀᚙ᱃ᇍ䆱āᰒ䴆ⱘᰃҪ㞾Ꮕⱘϔ⼲䆎ゟഎˈᑊ䴲 ᱂䗮⢍໾ҎⱘゟഎDŽℷ಴བℸˈ䖭ѯ䆱г᳈ࡴᛣੇ⏅䭓DŽ㄀ϔহ 䆱ᰃҪ䴶ᇍ䆩᥶ᯊⱘಲㄨˈҪᓩ⫼њ⬇ੑ䆄 6 ゴ 13 㡖ˈ⡍߿ࡴϞ њĀऩā ˄monos˅ᄫˈ㱑✊䖭Ͼᄫ೼⬇ੑ䆄 6 ゴ 13 㡖ᑊ≵᳝ߎ⦄ˈ Ԛᮻ㑺݊ᅗ㒣᭛ᐌᐌᇚᅗ䎳䲙ӳ䖲⫼DŽ 㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 44 㡖ⱘϞϟ᭛ᰃ㘊⿷䎳ϡֵⱘ਀ӫϔ⬾ᇍ䆱˖ ĀԴӀѦⳌফ㤷㗔ˈैϡ∖Ң⣀ϔП⼲ᴹⱘ㤷㗔ˈᗢ㛑ֵ៥ਸ਼˛ā ϸ㡖㒣᭛Пࠡˈ㘊⿷䇈Ā៥ⶹ䘧ԴӀᖗ䞠≵᳝⼲ⱘ⠅ā ˄㑺 5:42˅ˈ 䆕᥂ህᰃҪӀᇏ∖Ҏⱘ⿄䌲˄ Ā㤷㗔ā˅ˈϡ∖⼲ⱘ⿄䌲DŽᤶ㿔Пˈ ҪӀ⫳ੑⱘЁᖗᰃҎˈᑊ䴲⼲˗ᰃҹҎЎЁᖗˈϡᰃҹ⼲ЎЁᖗDŽ ⬅ℸৃ㾕㘊⿷ᇍϔ⼲䆎ⱘ⧚㾷ˈᇍҪᴹ䇈ˈϔ⼲䆎ᑊϡҙᰃ ϔ⾡ᅫᬭᬭНˈা㽕Ⳍֵህ㸠њˈ㗠ᰃϔ⾡ᅠܼҹ⼲˄ϡᰃҎ˅ ЎЁᖗⱘ⫳ੑˈᖙ乏ྨ䑿䙉㸠⼲ⱘᮼᛣˈᘏᰃᇏ∖⌏ߎ䅼Ҫ୰ᙺ ⱘ⫳ੑDŽষϞᡓ䅸䲙ӳᰃ⣀ϔⱘ⼲ˈ⫳ੑैᰃ㞾៥Ёᖗˈ䖭೼㘊 ⿷ⳟᴹᰃ䲒ҹ㕂ֵǃ᮴⊩ᖡফⱘˈᅠܼᰃ‫ݦ؛‬Ў୘DŽ೼偀໾⽣䷇ 23 ゴˈҪህϹϹ䋷໛њ䙷ѯᅫᬭ乚ᇐӀˈҪӀষϞ㒱ᇍⳌֵϔ⼲ 䆎ˈ䯂乬ᰃҪӀⱘ⫳ੑǃ㸠Ўϔภ㊞⍖DŽⳳℷֵ༝ϔ⼲䆎ⱘህᖙ 乏೼⫳ੑЁԧ⦄ߎᴹˈҪⱘ⫳ੑᇞዛ䲙ӳˈ಴ЎҪ⠅䲙ӳDŽ 䖭ϔ⚍㘊⿷гѢ঺ϔϾഎড়ᯢ⹂ഄ㸼䖒њߎᴹˈϝᴀᇍ㾖⽣ ䷇䛑‫خ‬њ䆄䕑ˈᔧᯊ᳝Ҏ䯂㘊⿷䆿ੑЁાϔᴵ᳔䞡㽕ˈ㘊⿷ಲㄨ 䇈˖Ā㄀ϔ㽕㋻ⱘˈህᰃ䇈˖þҹ㡆߫ଞˈԴ㽕਀ˈЏ៥Ӏ⼲ˈᰃ 127 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϔゴ

⣀ϔⱘЏDŽԴ㽕ሑᖗǃሑᗻǃሑᛣǃሑ࡯⠅ЏԴⱘ⼲DŽ ÿ݊⃵ህᰃ 䇈˖ þ㽕⠅ҎབᏅDŽ ÿ‫≵ݡ‬᳝↨䖭ϸᴵ䆿ੑ᳈໻ⱘњā ˄ৃ 12:29-31˅ DŽ 㘊⿷ⴔ䞡ᔎ䇗њ䖭ϔџᅲ˖ϔ⼲䆎ໄᯢ˄ेĀЏ៥Ӏ⼲ˈᰃ⣀ϔ ⱘЏā ˅䎳ᅠܼྨ䑿㒭⼲˄ेܼᖗܼᛣ⠅⼲ᑊϨ⠅䚏㟡˅ᰃϡৃߚ ࡆⱘDŽेᰃ䇈ˈϔ⼲䆎ֵӄᑊ䴲াᰃষϞᅷ⿄ⱘˈ㗠ᰃ㽕⫼ᖗ♉ ᴹ᥹ফⱘˈ㽕䅽䖭ֵӄᅠܼᬃ䜡៥ӀⱘܼҎҹঞ⫳⌏DŽ㗠㘊⿷ህ ᰃϔϾᅠᅠܼ​ܼ⌏ߎњ䖭⾡⫳ੑⱘ‫݌‬㣗DŽ

128 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջ㩲΢僇Ǽ! !

! ‫ך‬䜹㩲Ϊ‫ࢃ؂‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !

http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа΢᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচ๱ȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric!

Chang/dp/1436389461/ !

Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! !

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ占Ϸཀ佡!

‫ך‬䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐‫ޑ‬ϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩஌ 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!