᥊ހЇ!ق !
Ƞ㧆ޑઓȡȐբޣǺ䦄ᅚށک㝃ȑࢂҁ 䞄Ϊᣓ䶈ઓ侬ޑख़ाཥբǶ! ઓ侬!...!ߞںઓԂޑઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ୷ޑ䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿΪځ㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύޑ㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈ޑઓ侬Ǵ㤄 㧀㛱ך䜹ޑ㳩㠆ғڮ䜨ғు僴Զ䛸ख़ޑӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Αך䜹ֹӄ䛱ЈཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵ޑ保ڮǺȸգा㝀Јǵ㝀܄ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫ЬգޑઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏дޑР䜀Ȩ㧆 ޑઓȩ㟭ǴزഖдЈҞύޑРࢂȨΟՏᥟ 侬ȩٚځޑύՏǴ㤆ࢂٗޑՏ㧆ޑ ઓګǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓޑ㧆ګ܄ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ܌俦ޑȨၰԋԺيȩ...!㤄‡Γޑ俟ѡǴך 䜹ΞӵՖှګǻ! Ƞ㧆ޑઓȡ䜐మධ䦒ӦှเΑॊϷ ځѬԖ䞄ޑ剱匉Ƕ܍ޚ㰢Ȩ㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ޑᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂௲㚜ޑ 䩯࠶Ǵբޣჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄ઓ侬ޑ 侳‵Ǵд׆ఈ俭ࡌૈޣ侰܄Ӧࣴ俭㤄٤偙Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭࡘ܄Եޑ偙ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫޑ㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნޑ㳩㠆ғڮǵ҉ғǵک ԛҬбϒᣓ২ߞޑЈǶ!
㤄ҁ䠁Γు࣪ޑ䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴٮխ偎劈俭Ƕࢃය уబകǴа僶僇БԄฦрǴ供俭ޣԖкҽޑ 㟭剷䗂ϸࡘය܌㛛ฦޑ㚵Ƕಃයς㛛 ฦӧ᥊Ƕ!!!
҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ぜ̹【
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷 ̹ѽ̰҃䃪䉜ѾϪ⮴Чլᄩ℄ ㏿ⰻϪͪĀ⺎⮴ᒒ়㢓㔰ā 喉᳇ ݽ11:7喊 ⴷᬭ䌀ԢҎⱘӋؐⱘ㾖⚍Ϲ䞡䰏њ៥Ӏফ㘊⿷ᰃⳳℷ ⱘҎˈᰃᅠܼҎDŽ⡍߿ᰃҢ༹সᮃϕⱘᑈҷ˄ⴷᯊҷ䖛এњಯ ϾϪ㑾ৢ˅ᓔྟˈҎܼ✊䋹ണⱘ㾖ᗉ֓ЏᇐњⴷᬭⱘᬭᇐDŽ䖭 ⾡㾖ᗉᇚҎᦣ㒬៤䘧ᖋϞᰃᕏᑩ䋹ണⱘˈ㗠Ϩ䖬㕢݊ৡ᳄催В ⼲ⱘᘽˈЎҎᕫᬥᚳ᳝䴴⼲ⱘᘽDŽ ݊ᅲҎⱘН᮴䆎䖒ࠄҔМᑺˈ䛑ϡ䎇ҹ䌶পᬥᘽˈЎҎ ᴀ䑿ḍᴀ䖒ϡࠄ⼲᠔㽕∖ⱘᷛޚDŽℷབℸˈᚳ᳝߁ֵᖗǃ䴴ᘽ ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽৃᰃ䖭ѯᬭНᆊӀ㾝ᕫ䖭⾡⧚⬅䖬ϡ֓ˈߚܙᮁ ゴপНᓩ⫼ᆹᆹৃ᭄ⱘ㡖㒣᭛ˈമᣕ䇈Ҏ㉏ᅠܼ෩㨑ǃ䋹ണњˈ ҪӀⱘНгϔ᮴ᰃ໘ˈڣĀ∵⿑ⱘ㸷᳡ā DŽ 䲒䘧䖭ѯᬭНᆊⳳⱘ⹀㽕മᣕ䇈ˈ䙷ѯ㣅࢛㟡ੑᬥҎⱘ㸠ࡼ гϡᰃҔМНВ˄᮹ᐌ⫳⌏Ё㒣ᐌ᳝䖭⾡џথ⫳ˈ↨བ᳔䖥ⱘ՟ ᄤᰃ㕢Ā9g11āϪ䌌ॺצภˈᕜ⍜䰆ਬЎњᬥ߿Ҏ㗠⡎⡆˅ ˈ ⫮㟇⼲ⴐЁгϔ᮴ᰃ໘ˈڣĀ∵⿑ⱘ㸷᳡ā৫˛㘊⿷ⱘ⹂⮯᭹ 䖛ݦ؛Ўǃ㞾ҹЎНⱘ㸠ЎˈԚᬭНᆊӀै䫭ᡞ䖭ѯ䆱㾷䞞៤ 㘊⿷ᥦ᭹ҎϔߛⱘН㸠ВDŽ㒣䇈ĀᔧᙁᭀⱘˈᙁᭀҪā ˈབᵰ Ҏܼ✊䋹ണњˈԩᖙᙁᭀҪਸ਼˛ֱ㔫䇈ⱘĀҕҎā˄ेདҎˈ㔫 5:7˅ ˈ䲒䘧៥Ӏ⹀㽕㾷䞞៤াᰃҎⴐЁⱘདҎ৫˛ĀᑇᅝПᄤā ˄䏃 10:6˅ᰃϡᰃНҎਸ਼˛
҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
བᵰⴷᕦᣓҹ䌯Ѯк 64 ゴ 6 㡖ЎĀ㾷㒣ձā ˈᕫߎ㒧 䆎䇈˖Ҏ㉏ⱘН䛑Āⱘ⿑∵ڣ㸷᳡āˈ䙷Мϝԡϔԧ䆎䙷⾡㚵хĀ㾷 㒣āгህϡ䎇ЎᗾњDŽϡོ䇏ϔ䇏ҹ䌯Ѯк䖭↉䆱ˈゟࠏ֓ⳟᕫ ߎ䖭ѯᬭНᆊḍᴀϡ⧚Ӯҹ䌯Ѯࠄᑩ䇈ҔМDŽ Ā᠔᳝ⱘН䛑∵ڣ ⿑ⱘ㸷᳡āˈ䖭⬾䆱ᰃҷ㸼ҹ㡆߫⇥⼲⮯ᙨˈᡓ䅸㞾Ꮕⱘᅫᬭ ⼐Ҿ䛑ᰃ㰮ˈⱘ؛ЎĀ᮴Ҏ∖ਞԴⱘৡˈ᮴Ҏ༟ᡧԣԴā˄7 㡖˅ ˈ᠔ҹĀԴ䴶ϡ乒៥ӀˈՓ៥Ӏ㔾ᅑ⍜࣪ā ˄7 㡖˅DŽԚ䖭 ᑊϡᰃ䇈ህ≵᳝НҎњˈПࠡⱘ㒣᭛Ꮖ㒣䇈ᕫᕜ⏙Ἦˈ䙷Āㄝā ЏⱘҎձ✊Ā୰㸠Нā˖ĀҢѬসҹᴹҎ᳒㾕ǃ᳒㘇䯏ǃ ᳒ⴐ㾕Դҹ᳝ҔМ⼲ЎㄝҪⱘҎ㸠џDŽԴ䖢䙷୰㸠 Нǃ䆄ᗉԴ䘧ⱘҎā ˄䌯 64:4-5˅ DŽ 䖭ѯⴷᬭᬭНᆊӀЎњ⹂ゟ㞾ᏅⱘᘽᬭНˈϡᚰ㙚ᛣℾ ᳆㒣ˈ⹀ᇚҎ㉏ᦣ㒬៤෩㨑ⱘϔ㕸DŽԚሑ㘠ⱘ㾷㒣ᆊˈ䛑Ӯ 偛ϡᏆˈ䖭ѯĀ↨⼲ᖂᇣϔ⚍āै㩭⼲䌤ϟĀ㤷㗔ᇞ䌉Ўݩݴā ˄䆫 8:5˅ⱘҎˈ⦄ै㹿䇈៤њϢ儨儐↿᮴Ѡ㟈ʽϔԡⴷᬭ ᆊᓩ⫼њ༹ഄ߽ᆊࢇܟᮃ˄Karl Krausˈ1874~1936˅ⱘ䆱˄ᔧ ✊䖭ԡⴷᬭᆊᴀҎг㾝ᕫϡ᮴䘧⧚˅˖Ā儨儐㽕ᰃҹЎ䖬ৃҹ ᡞҎᓘᕫണˈ䙷ҪህФ㾖њDŽ ā
പⲓ᪉᪉ᄬ❷䲒ᑪ䄳Ϫ᭟䉕౿⮴㒚Ϫ喍 㐃ᝁМ̽ᙯ䄤പⲓ᭟Ϫ ᕜⴷᬭᬭᇐ؛䆒ˈᚳ᳝䌀ԢҎˈᇚҎᦣ㒬៤ᰃܼ✊䋹ണ ⱘˈᠡ㛑㤷㗔⼲ˈ催ВҪⱘᬥᘽDŽ᳝ϔᴀⴷᬭ⼲ᄺкህᰃϔϾ ൟ՟ᄤˈ㗙㔫߫њϔІ㒣᭛ˈ䛑ᰃ䇈Ҏ⢃㔾ǃ䋹ണњˈ াᄫϡᦤ⼲ᇍҎⱘ㕢དᮼᛣDŽ䆫㆛ 8 ㆛ⱘĀҎㅫҔМā ˈᕜ᭛ ゴǃ䆫℠ᓩ⫼䍋ᴹӓԯ䖭হ䆱ᰃϾϡᖙಲㄨⱘ䯂乬ˈㄨḜᖙᅮᰃ ⍜ᵕⱘ˖ĀҎϔ᮴ᰃ໘āDŽᰒ✊ˈ⫮㟇≵᳝Ҏᜓᛣⳟϔⳟᭈ㡖㒣᭛ 䇈ҔМDŽ ĀҎㅫҔМˈԴコ乒ᗉҪ˛ϪҎㅫҔМˈԴコⴋ乒Ҫ˛ā ˄䆫 8:4ˈ144:3˅䖭হ䆱ḍᴀϡᰃϔϾড䯂ˈ㗠ᰃ㸼䖒ᇍ⼲ⱘ 185 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
্ǃ䌲㕢ǃᛳ䇶ˈЎԧӮࠄњ⼲乒ᗉҪʽ 㑺ԃሑㅵ♄ᖗϻ⇨ˈгᡓ䅸䇈˖ ĀҎㅫҔМˈԴコⳟҪЎˈ ᇚҪᬒᖗϞˈ↣ᮽ䡈ᆳҪˈᯊࠏ䆩偠Ҫā ˄ԃ 7:17-18˅ DŽ⼲ᇚҎ ᬒњᖗϞʽⳟҎЎʽ㑺ԃⱘ䯂乬ĀҎㅫҔМāˈᅗ᠔ᓩߎⱘㄨ ḜḍᴀϡᰃĀҎϔ᮴ᰃ໘āˈ㗙ᰃĀܼ✊䋹ണⱘ㔾Ҏāˈ㗠ᰃ⼲ ĀⳟҪЎˈᇚҪᬒᖗϞā DŽ 㒣≵᳝㉝佄Ҏⱘ㔾ˈԚг≵᳝䇈ҎЎ⢃㔾ህܼ✊䋹ണњˈ ϔ᭛ϡؐDŽ㽕䆄ԣˈḍ㒣ˈ㔾Ҏ⼲ⴐЁгᰃᅱ䌉ⱘˈሑㅵ ⼲ᇍҪⱘ㔾ᖙϡྥᙃDŽ䙷Ͼ⌾ᄤձ✊ᰃܓᄤˈ㟇ᇥҢѮᔧৢ㺨ⱘ 㾦ᑺ㗠㿔˄䏃 3:38˅ˈ㱑✊ᑊϡᰃⴷ䞠ⱘ⼲ⱘܓཇDŽ ↿᮴⭥䯂ˈҎ㉏Ў⢃㔾Ꮖ㒣㨑ܹњሲ♉Ϟϔ䋿བ⋫ⱘഄℹˈ ㊳ⱘᰃ៤њ㔾⅏ѵⱘ䲊DŽԚᕜᯢᰒˈ⼲Ңᴹ≵᳝ᬒᓗҪЎ Ҏ᠔乘ᅮⱘ∌ᘦᮼᛣˈЎҪĀ߯ϪҹࠡāህᏆ㒣ࠊᅮདњ䗣 䖛ĀЎҎⱘⴷ㘊⿷āᬥ䌢Ҏ㉏ⱘ䅵ߦDŽ ৃᰃ䌀ԢҎⱘӋؐⱘ㾖⚍ⴷᬭᬭӮ䴲ᐌⲯ㸠ˈ㒧ᵰⴷ ᕦϡᜓ䇈ⴷᰃҎ˄Ԛⴷᖙ乏ᰃҎˈᠡ㛑៤ЎҎ㉏ⱘᬥЏˈ᠔ ҹҪӀᚳ᳝䖭ϔ⚍ϞˈᠡӮߎخ䅽ℹ˅ DŽⴷ㹿ᦣ㒬៤њЎњ៥ Ӏⱘᬥᘽˈ✊䇺थ㞾Ꮕˈሜᇞ៤ЎҎ˗݊ᅲҪᰃ⼲ˈϡᰃҎˈ ЎҪⳳℷⱘ䑿ӑᰃĀᄤ⼲ā DŽ䖭⾡㾖⚍ᎺেњⴷᕦⱘᗱᛇˈԚ 䘫ធⱘᰃˈ䖭䎳㒣ⱘҎ㾖㒣᠔ਃ⼎ⱘ⼲ᇍҎ㕢དǃ∌ᘦⱘ ᮼᛣ↿ϡⳌᑆDŽ
㏿䛽㻶Ϫ 㒣⏙Ἦਃ⼎ߎњ⼲ᇍҎⱘ㕢ད䅵ߦᮼᛣˈϔߛ䛑ϡᰃ䱤 㮣ⱘˈḍᴀ≵᳝⧚⬅ⳟϡ㾕DŽ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ߯Ϫ䆄 2 ゴ 7 㡖ˈ ⼲ᇚ⫳⇨Ҏⱘ唏ᄨ䞠ˈҪህ៤њ᳝♉ⱘ⌏ҎDŽ⼲Ҏⱘ唏ᄨ 䞠њϔষ⇨ˈࠄᑩᰃᇚҔМ㒭њҎਸ਼˛ᰃぎ⇨㗙⇻⇨৫˛ৃ ᰃ⼲䗴ⱘᕜ݊ᅗ⫳⠽гぎ⇨ǃ⇻⇨ˈԚ⼲ᑊ≵᳝ᅗӀ 186 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ϔষ⇨DŽ⼲䖯Ҏ䞠䴶ⱘᰃҪ㞾Ꮕⱘ⇨ᙃ㗙♉DŽᏠԃᴹ᭛ Ꮰ㜞᭛䞠ˈ Ā⇨āĀ♉ā䛑ᰃϔϾᄫˈᏠԃᴹ᭛ᰃ ruachˈᏠ㜞 ᭛ᰃ pneumaˈ᮶ৃҹ㗏䆥ЎĀ⇨ā ˈгৃҹ㗏䆥ЎĀ♉ā DŽҎ⅏ৢˈ Ā♉ҡᔦѢ䌤♉ⱘ⼲ā ˄Ӵ 12:7˅ DŽ ℷЎҎ᳝ϔϾ⼲᠔䌤ⱘ♉ˈ᠔ҹҢ䖭ϾᛣНϞ㗠㿔ˈҎᰃ ᳝⼲ᗻⱘˈ г䆌㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 34-36 㡖㘊⿷䖭⬾䆱ℷᰃ䖭ϾᛣᗱDŽ 䖭হ䆱ᓩ㞾䆫㆛˖Ā៥᳒䇈˖þԴӀᰃ⼲ˈ䛑ᰃ㟇催㗙ⱘܓᄤ˗✊ 㗠ԴӀ㽕⅏ˈϢϪҎϔḋ˗㽕Қ⥟ڣˈצᄤЁⱘϔԡÿ ā ˄䆫 82:6-7˅ DŽ ĀԴӀᰃ⼲āˈ䰸њৃ㛑ᰃᣛԡᇞᴗ䞡ⱘҎПˈ㘊⿷ӮϡӮ᳝ ⏅ⱘᛣᗱˈᰃᱫ⼎Ҏ᳝⼲ᗻˈЎҪҢ⼲䙷ܓᕫࠄњ♉˛བᵰ ᰃ䖭ḋⱘ䆱ˈ䙷М㘊⿷ቖϡᰃ᳝⼲ᗻ৫˛Ў⼲ⱘЄⲯህԣ Ҫ䞠䴶ˈҪ៤њ⼲ⱘ䘧˄Logos˅ⱘ࣪䑿DŽџᅲϞˈ≵᳝њ⇨㗙 ♉ˈ៥Ӏϔহ䆱䛑䇈ϡߎᴹˈ䆱䇁䎳⇨㗙♉ህᰃ䖭ḋഄ㋻ᆚⳌ 㘨DŽ ҹҎ⦄ⱘܝ᱃ˈ䆫㆛ 8 ㆛ 5 㡖ᇮϨ䇈⼲䌤ҪĀ㤷㗔ᇞ䌉Ў ݩݴā ˈԩࠄމњ䲙ӳ⒵ᅠ៤ᬥᘽᎹⱘᯊˈҎӮ᳝ԩㄝ ⱘ㤷㗔ᇞ䌉ʽࠄᑩҎᕫࠄⱘᰃҔМḋⱘᇞ䌉㤷㗔ਸ਼˛ĀԴ⌒ Ҫㅵ⧚Դ᠔䗴ⱘˈՓϛ⠽䛑᳡Ҫⱘ㛮ϟā ˄6-8 㡖˅ DŽ䇈ࠄĀϛ ⠽䛑᳡Ҫⱘ㛮ϟā ˈ⼲䌤㒭Ҏⱘ䖭⾡ㅵ⧚ᴗᶘ᳝ਸ਼˛ㄨḜ䴲 ᐌҎˈ Āϛ⠽ā㒱ᇍࣙᣀњϔߛˈᚳ⣀䰸њ⼲ʽЎ⼲ĀՓϛ⠽ 䛑᳡Ҫⱘ㛮ϟā DŽ ĀՓϛ⠽䛑᳡ĂĂā ˈᰒ✊ϡࣙᣀՓϛ⠽᳡Ҏ 㛮ϟⱘ䙷ϔԡ˄ᵫࠡ 15:27˅DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ⼲ⴷ䞠ⱘᮼᛣᰃ㽕 ՓҎ៤Ў⼲ⱘᨘᬓ⥟ˈ㒳ㅵϔߛফ䗴⠽ˈᅛᅭЁഄԡҙѢ⼲ʽ 䖭ϔߛ⼲䛑㽕ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛ⴷ䖭ϾҎ㗠៤ህˈЎ䆫㆛ 8 ㆛䖭⬾䆱䇜ⱘᰃҎҹঞ⼲ᇍҎⱘዛ催ᮼᛣDŽ ӫ᠔਼ⶹⱘ㑺⨳ⱘᬙџህᰃϔϾᕜདⱘ՟ᄤDŽ⊩㗕ӏੑ㑺⨳ ঞܼഄⱘᆄⳌˈ㒳ㅵϔߛˈᚳ⣀⊩㗕䰸˄߯ 41:40˅ ˈ᠔ҹ ܼঞ㑺⨳ⱘഄԡҙѢ⊩㗕DŽ㗠䖭ህᰃ⼲ⴷ䞠ЎҎ㉏乘 ᅮⱘ㕢དᮼᛣDŽ㜧ゟ↨к 2 ゴ 9-11 㡖ⴷ㹿छЎ㟇催ⱘ䙷⬾䆱ˈ 187 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ৃҹ⫼㑺⨳㹿ᦤᢨЎঞᆄⳌⱘ՟ᄤᔶ䈵ഄ䯤䞞ߎᴹDŽ↨བ߯Ϫ 䆄 41 ゴ 42 㡖䇈˖ Ā⊩㗕ህᨬϟϞᠧॄⱘ៦ᣛˈ᠈㑺⨳ⱘϞˈ 㒭ҪこϞ㒚咏㸷ˈᡞ䞥䫒᠈Ҫⱘ乜乍ϞDŽ ā⊩㗕䖭⬾Вࡼᑊ䴲া ᰃϔ⾡Ҿᓣ˗Ҫ䖭⬾Вࡼˈᇸ݊ᰃᇚ㞾Ꮕⱘᠧॄ៦ᣛ˄ህᰃৃҹ 乕Ꮧ⥟ੑⱘ⥝⦎˅䌤㒭㑺⨳ⱘВࡼˈህᰃᇚ㞾Ꮕⱘᴗᶘǃ㤷㗔䌤 㒭њ㑺⨳DŽेᰃ䇈ˈ⊩㗕ᇚ㞾Ꮕϔߛᴗᶘ䛑䌤㒭њ㑺⨳ˈ䅽㑺⨳ ৃҹܼᴗҷ㸼⊩㗕㸠џDŽৠḋˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 9-11 㡖䇈ˈ䲙ӳᇚ 㞾Ꮕⱘ⼲ᗻ㤷㗔ǃᴗᶘ䌤㒭њ㘊⿷DŽℷབ䌤㒭㑺⨳ⱘॄ៦Ϟࠏ᳝ ⊩㗕ⱘৡো˄ܼঞ㟇催᮴Ϟⱘৡো˅ϔḋˈ䲙ӳгᇚ䙷䍙Тϛ ৡПϞⱘৡ䌤㒭њ㘊⿷ˈད䅽㘊⿷ܼᴗҷ㸼䲙ӳ㸠џDŽ џᅲᰃˈ᠔᳝ফ䗴⠽ᔧЁˈⴷ㘊⿷䖭ϾҎⱘഄԡӮҙ Ѣ䲙ӳ⼲˗Ԛϝԡϔԧ䆎㗙㾝ᕫϡདˈѢᰃҪӀথ䫭䇃ⱘ⛁ ᖗˈህᰃ䙷⾡Ā⼲᳝⛁ᖗˈԚϡᰃᣝⴔⳳⶹ䆚āⱘ⛁ᖗ˄㔫 10:2ˈ ៥гথ䖛䖭⾡⛁ᖗ˅ ˈമᣕⴷᖙ乏Ͼᮍ䴶㒱ᇍϢ⼲ৠㄝˈ㗠 䖭ᙄᙄᰃⴷᴀҎᮁ✊ᢦ㒱ⱘ˄㜧 2:6˅DŽ༛ᗾⱘᰃ˄г䆌ᰃᠻ䗋 ϡᙳ˛˅ˈҪӀϡᆍ䆌䲙ӳĀϛ⠽ПϞˈЎϛ⠽ПЏā˄ᵫࠡ 15:28˅ˈ㱑✊䖭ᰃᄤ҆㞾䆕ᅲⱘ䘧⧚ˈҪ㞾Ꮕг乎᳡䙷ԡিϛ⠽ ᳡Ҫⱘ⼲˄28 㡖˅DŽ៥Ӏⳳⱘ㽕ᇣᖗˈܡᕫথ䫭њ⛁ᖗˈ㒧ᵰ㹿 ⼲ᅮ㔾DŽ
Ͼ͆䃠䃠䒭ⰻϪ⮴Чլ ߯Ϫ䆄ⱘ䆄䕑ᔎ㗠᳝ഄ㚃ᅮњҎ⼲ⴐЁⱘӋؐDŽҨ㒚䇏 ϔ䇏߯䗴ⱘᬙџˈᅠܼৃҹ䇈ҎᰃĀ⼲ⱘᎹકā ˈЎҎⱘ䑿 ԧᰃ⼲҆Ā䗴āⱘˈ♉ᰃ⼲䖯এⱘ⫳⇨˖ Ā䲙ӳ⼲ĂĂᇚ⫳⇨ Ҫ唏ᄨ䞠ā ˄߯ 2:7˅ DŽㅔⳈڣᰃخষᇍষҎᎹˈᰃ৺ ༌ᓴњਸ਼˛ᔧ✊ϡᰃ༌ᓴˈ䖭ᰃ᳔ᔶ䈵ϡ䖛ⱘ⬏њDŽ᮴䆎བԩˈ Ҏᰃᣝ✻⼲ⱘᔶڣ䗴ⱘ˄߯ 1:26-27˅ˈᮼ᠔᳝߯䗴⠽ᕄᰒߎ ⼲ⱘ㤷㗔DŽ Ѯᔧᰃ⼲ⱘĀᎹકā ˈ䖭ḋ䇈᳝ҔМḍਸ਼˛ḍህᰃ߯ 188 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
Ϫ䆄 2 ゴ 7 㡖ⱘĀ䗴āᄫˈĀ䲙ӳ⼲⫼ഄϞⱘᇬೳ䗴Ҏā DŽ䖭Ͼᄫ ᰃ⫼ᴹᔶᆍ䱊ࣴࠊ䗴䱊఼ˈ҆⫼㉬ೳ䱊䕂Ϟࠊ䗴ߎ䱊఼ᴹDŽ ᮻ㑺Ꮰԃᴹ㣅᭛䆡 BDB 㒭Ā䗴ā ˄UF \ ˈysr˅ᄫϟⱘᅮНᰃ˖ Ā1. Ҏⱘ⌏ࡼ˖a. 䱊ࣴ⫼㉬ೳࠊ៤䱊఼ˈ䌯 29:16ˈ41:25˗㘊 18:4˄2 ˅ˈ18:6˄2 ˅ ˗ҷϞ 4:23˗ઔ 4:2˗Ѯ 11:13˄2 ˅ DŽ2. ⼲ⱘ @ ’admhˈഄϞⱘ˅US >˄
’prˈᇬೳ˅ ⌏ࡼ˖a.˄Ў䱊ࣴ˅⫼ KP G D˄ 䗴њѮᔧˈ߯ 2:7-8āDŽ ߯Ϫ䆄 2 ゴ 19 㡖䇈ˈ⼲г߯䗴њ݊ᅗࡼ⠽ˈԚᑊϡڣҎ䙷ḋ ᏺ᳝⼲ⱘᔶˈڣг≵᳝ᦤঞ⼲䖭ѯࡼ⠽⫳⇨ˈདڣѮᔧϔḋDŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ䲙ӳ᮴䳔ᇚ⫳⇨Ѯᔧ唏ᄨ䞠ˈህৃҹ䅽Ѯᔧᕫࠄ ⫳ੑˈԚ⼲ࠏᛣ䖭ḋخᰃ᳝Ҫⱘ㕢ᛣⱘDŽ ཇҎгᰃ⼲⡍⅞ⱘĀᎹકā ˈ߯Ϫ䆄 2 ゴ 22 㡖䇈˖ Ā䲙ӳ ⼲ህ⫼䙷Ҏ䑿Ϟ᠔পⱘ㙟偼䗴៤˄b n hˈࠊ៤ˈᓎ䗴˅ϔϾཇҎDŽ ā ᮶✊࿗ᰃ⫼Ѯᔧⱘ⌏偼㙝䗴៤ⱘˈ᠔ҹ䲙ӳгህϡᖙݡᇚ⫳⇨ ࿗ⱘ唏ᄨ䞠њDŽ㗠ᔧ߱⼲П᠔ҹѮᔧ⫳⇨ˈЎѮᔧ ᰃ⫼᮴⫳ੑⱘ⊹ೳ䗴ⱘDŽ࿗гڣѮᔧϔḋˈᏺ᳝⼲ⱘᔶ߯˄ڣ 1:27˅ DŽ ᳝ҎЏᓴ߯Ϫ䆄⼲䗴Ҏⱘ䆄䕑ᰃᢳҎ࣪⊩ˈᑊ䴲ᄫ䴶ᛣᗱˈ 㗠㽕ᔧ↨ஏᴹ⧚㾷DŽ䖳ϔѯ៥Ӏݡ䅼ᢳҎ࣪⊩ⱘ䯂乬ˈ⦄ 㽕䯂ⱘᰃ˖བᵰ߯䗴Ҏⱘ䆄䕑ᰃ↨ஏˈ䙷Мᰃஏ⼎ҔМਸ਼˛ 䲒䘧⼲䗴Ҏⱘ㒚㡖㒃㊍ᰃ᭛ᄫ㢅Ꮋˈདᡞᬙџ䆆ᕫ⫳ࡼ᳝䍷ѯ˛ 䖭ህᰃ᳝ѯ㗙᠔䇈ⱘĀ߯䗴⼲䆱ā ˈԚे֓བℸˈҪӀгϡ㛑৺ 䅸߯Ϫ䆄䆄䕑ᰃᮼᰒᯢ⼲҆㞾߯䗴њҎˈ⬅ℸৃ㾕Ҏᇍ⼲ⱘӋ ؐDŽ
⺎⮴ᒒ 㒣䇈㘊⿷ᰃĀ⼲ⱘᔶڣā ˈϝԡϔԧ䆎㗙֓㒣ᐌࡴҹᓩ⫼ˈ 䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲˗Ԛ㒣г䇈Ҏᰃ⼲ⱘᔶˈڣҪӀ≵᳝ϔҎᜓᛣ׳ ℸ䆕ᯢҎᰃ⼲DŽ㗠Ϩ䇈ࠄϔϾফҎዛᢰⱘᔶˈڣ䖭ህᓩথњϔϾ 189 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
䯂乬˖ҔМᰃᢰڣيਸ਼˛ቖϡᰃᭀᢰϔϾᔶڣ৫˛᮶✊㘊⿷ᰃ⼲ ⱘᔶ˄ڣ㒣ড䖭ḋ䇈˅ ˈ䲒䘧ᭀᢰ㘊⿷ህϡᰃᢰڣي৫˛᳝Ҏ ৃ㛑Ӯ䇈˖㘊⿷ⱘᚙމϡৠˈЎҪᰃ⼲DŽԚ䖭ህᰃ䇈ˈ㘊⿷ᰃ ҹ⼲ⱘᔶⱘڣ䑿ӑ㗠㹿ᔧ⼲ᴹᭀᢰⱘDŽ⼲㛑៤Ў㞾Ꮕⱘᔶڣ ৫˛ 䖬ᰃ䇈ˈϝԡϔԧⱘѠԡḐᰃϔԡḐⱘᔶेˈڣᄤᰃ⠊ ⱘᔶ˛ڣԚᣝ✻㒣ᅮНˈᔶڣᰃॳ⠜ⱘࠊકˈད✻ڣ⠛㗙 䲩ลϔḋ˗བᵰᄤߎ㞾⠊ˈᰃ⠊ⱘᔶˈڣ䙷Мᰒ✊ᄤᰃԢѢ⠊ⱘˈ ᠔ҹϝԡϔԧ䆎㗙߁ҔМϡফᄤⱘഄԡԢѢ⠊ਸ਼˛ৠḋˈ䆱 ˄䘧˅гᰃߎ㞾䆆ਬˈ᠔ҹ⼲ⱘ䘧ᗢ㛑Ϣ⼲ৠㄝਸ਼˛ ϝԡϔԧ䆎㗙᳔⠅Ң㑺㗄㨫䞠ᡒ䆕ᯢ㒣᭛ˈৃᰃ㽕ⶹ䘧ˈ 㑺㗄ϔкᰃҹϔহϡ㽕ᢰⱘڣي䄺ਞᬊሒⱘ˖ ĀᇣᄤӀાˈԴӀ㽕 㞾ᅜˈ䖰䙓ڣيā ˄㑺ϔ 5:21˅DŽ៥Ӏᖙ乏୰ǃᛳ▔ഄᇞዛǃ⛁ ⠅ǃ䌲㕢៥ӀⱘЏ㘊⿷ⴷˈԚϡৃ䎼䍞⬠㒓ˈ৺߭ህӮ㨑ܹᢰ ⱘڣي㔾䞠DŽ ៥Ӏᅷਞ㘊⿷ᰃ⼲ˈᮍ䴶䛑Ϣ⠊ৠㄝˈ㗠г㽕ᭀᢰ㘊 ⿷ˈབৠᭀᢰ⠊ϔḋˈ䖭ḋخህᰃ䘒䍞њ䙷ᴵ⬠㒓DŽਃ⼎ᔩЁ䲙 ӳ⼲ᠡᰃ㟇催᮴Ϟǃ⣀ϔ᮴Ѡফᭀᢰⱘᇍ䈵ˈ㘊⿷г㦋ᕫњ ᇞዛ䌲㕢ˈԚᘏᰃҹĀ㕨㕞āⱘ䑿ӑDŽ
㕦⽓᭟⺎⮴ᒒ ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26-27 㡖䇈ˈҎᰃᣝ✻⼲ⱘĀᔶڣā ˄aO F ˈtselem˅ 䗴ⱘDŽᔶڣᰃᶤҎǃᶤ⠽ⱘ✻⠛ǃ⬏ڣ㗙ҷ㸼DŽ߯Ϫ䆄 5 ゴ 3 㡖䇈ˈา⡍ⱘĀᔶڣḋᓣāϢ⠊҆ѮᔧĀⳌԐā ˄W:P' ˈdemuth˅DŽ ेᰃ䇈ˈҪ䭓Ⳍڣ⠊҆ˈৃ㛑ᗻḐгڣ⠊҆DŽ䙷Мา⡍ቖϡᰃৃ ҹ䇈ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ៥⠊҆ā৫˛䖭ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋 њ㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ 9 㡖㘊⿷ⱘ䆱˖ ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊DŽā ᠔ҹ㘊⿷䇈ᕫᕜ⏙ἮˈҪᰃ⼲ⱘᔶڣDŽ䖭ḋ䇈ᑊϡᰃᅷ⿄ᰃ⼲ˈ ᙄᙄⳌডˈ㗠ᰃᅷ⿄ᰃⳳℷⱘҎˈᰃĀৢⱘѮᔧā ˄ᵫࠡ 15:45˅ˈ 190 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ᰃⳳℷヺড়⼲ᖗᛣⱘҎ㉏ҷ㸼ˈ⼲䗣䖛䖭Ͼᔶڣᕄᰒњ㞾ᏅDŽ ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ˈĀᔶڣā ˄tselem˅ǃĀḋᓣā ˄demuth˅䖭 ѯ䆡䛑⫼њҎ䑿Ϟˈৃҹᣛܓᄤڣ⠊҆˄ህབา⡍ڣ⠊҆Ѯᔧ˅ DŽ 䖭ቖϡህ㾷䞞њЎҔМ㒣⿄ѮᔧЎĀ⼲ⱘܓᄤā ˄䏃 3:38˅৫˛ ЎѮᔧᰃᣝ✻⼲ⱘᔶڣ䗴ⱘDŽҎᰃ⼲ⱘҷ㸼ˈད㒭ϞǃഄϞ ϔߛফ䗴⠽ⳟDŽ⼲ᇍҎⱘᮼᛣᰃԩㄝዛ催ʽ ⇥᭄䆄 33 ゴ 52 㡖г⫼њৠḋⱘᏠԃᴹ᭛ Āᔶڣā ϔᄫ˄tselemˈ 䎳߯ 1:26-27 ⱘϔḋˈЁ᭛㗏䆥ЎĀڣيā ˅ˈᣛⱘᰃ⫼䞥ሲ䫌៤ⱘ ˈڣيᔧഄҎҹᅗҷ㸼⼲ˈ乊⼐㝰ᢰDŽ䖭Ͼᄫᐌᐌ⫼ᴹᣛ⾡⼲ ⱘ⥟˄ڣϟ 11:18ˈҷϟ 23:17ˈ㒧 7:20ˈᨽ 5:26˅ҹঞĀҎڣā ˄㒧 16:17ˈ23˖14˅ DŽ⬅ℸৃ㾕ˈ䖭ѯĀڣāᕔᕔᰃӓᬜҎⱘḋ ᓣⱘخDŽҹ䌯Ѯк 44 ゴ 13 㡖䆆ࠄњᎹࣴབԩࠊ䖭⾡˖ڣي Ā ࣴᢝ㒓ˈ⫼ヨߦߎḋᄤˈ⫼ᄤ៤ᔶ⢊ˈ⫼ሎߦњḋˈձ ✻Ҏⱘԧᗕˈ៤Ҏᔶˈདԣ᠓ሟЁDŽāĀҎⱘԧᗕāϔ䆡ˈᏠ 㜞᭛ᰃ an r˄⬋Ҏ˅ morph ˄ᔶ⢊˅ˈᛣᗱᰃĀ⬋Ҏⱘᔶ⢊ā ˈ 䎳ҹ㽓㒧к 16 ゴ 17 㡖˄Ё᭛㒣㗏䆥ЎĀҎڣā ˈॳ᭛ᰃĀ⬋Ҏ ⱘᔶڣā ˅ⳌԐDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈᏠԃᴹ᭛tselem˄Āᔶڣā ˅䎳Ꮰ㜞᭛morph ˄Āᔶ⢊ā˅ ᴀϞᰃৠḋⱘᛣᗱDŽ䖭Ͼ㒧䆎㟇݇䞡㽕ˈЎ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖Ā⼲ⱘᔶڣāⱘĀᔶڣāህᰃmorph ϔᄫ ķDŽ䖭ህᰃ䇈ˈ㜧ゟ↨ к 2 ゴ 6 㡖ⱘĀ⼲ⱘᔶڣā ˄Ā⼲ⱘᔶ⢊ā˅ˈ㽕Ң߯Ϫ䆄 1 ゴ 26-27 㡖ҹঞ 9 ゴ 6 㡖ⱘĀ⼲ⱘᔶڣāᴹ⧚㾷DŽҎᰃᣝ✻⼲ⱘᔶڣ ḋᓣ䗴ⱘˈᔧ✊ৃҹ⿄ЎĀ⼲ⱘᔶڣāDŽৃᰃ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧ
ķ
П᠔ҹᦤࠄ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ˈЎᕜ㣅᭛䆥ᴀ䛑ᇚ morph 㗏䆥៤њ Āformā ˄ᔶ⢊˅ˈ㗠ϡᰃĀimageā ˄ᔶ˅ڣ DŽ㒧ᵰᕜҎህ؛䆒Āform of Godā ˄⼲ⱘᔶ⢊˅䎳Āimage of Godā ˄⼲ⱘᔶ˅ڣᛣᗱܼ✊ϡৠˈѢᰃህ⫼㜧ゟ ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘĀform of Godāᴹ䆕ᯢⴷᰃ⼲DŽ᠔ҹˈᯢⱑ morph ⱘℷ⹂ ᛣᗱᰃᯢⱑ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘ݇䬂DŽ˄Ё᭛䆥㗙⊼˅ 191 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ⱘैᣝ✻㞾Ꮕⱘ⧚㾷㾷䇏䖭হ䆱ˈ䇈㘊⿷П᠔ҹᰃ⼲ˈাЎҪ ᳝⼲ⱘᔶ˄ڣሑㅵᡒϡࠄϔϱ㒣䆕˅ DŽ ᖙ乏䯂ⱘᰃ˖⦄៥ӀⳳⱘҢҎ䑿Ϟⳟ㾕⼲ⱘᔶڣ㤷㗔њ ৫˛ТҎҎ䛑Ӯᨛ༈৺ᅮˈЎҔМਸ਼˛ቖϡᰃЎҎ⦄䖬ϡ ᅠܼ৫˛ᚳ᳝ᅠܼҎᠡ㛑ⳳℷডߎ⼲ⱘ㤷㗔DŽ⦄ህৃҹᯢⱑ 㘊⿷ЎᚳϔⱘᅠܼҎᰃԩㄝ䞡㽕њDŽ ᮄ㑺ᯢ⹂ᣛߎ㘊⿷ᰃⳳℷⱘ⼲ⱘᔶ˖ڣ હᵫৢк 4 ゴ 4 㡖˖ ĀℸㄝϡֵПҎ㹿䖭Ϫ⬠ⱘ⼲ᓘⵢњᖗ ⴐˈϡিⴷ㤷㗔⽣䷇ⱘⴔ✻ܝҪӀDŽ ⴷᴀᰃ⼲ⱘڣDŽ ā ℠㔫㽓к 1 ゴ 15 㡖˖ Ā⠅ᄤᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘˈڣᰃ佪⫳ ⱘˈϔߛ㹿䗴ⱘҹܜDŽā ڣᖙ乏ᰃॳ⠜ⱘҷ㸼ˈᖙ乏᳝ॳ⠜ⱘḋᓣǃᔶ⢊DŽ᠔ҹ䰸 䴲ⴷᰃ⼲ⱘĀᔶ⢊ā ˄㜧 2:6ĀᔶڣāˈᏠ㜞᭛ᰃ PRUIKYǒmorph Ǔˈ ेĀᔶ⢊ˈ㸼ḋᄤˈᔶāˈBDAG˅ˈ৺߭ህϡৃ㛑ᰃ⼲ⱘᔶ ڣDŽ ֱ㔫ᯢⱑˈҎԧϞ䖬ᰃ⼲ⱘᔶڣDŽ䎳ⴷᬭᬭᇐᙄᙄⳌডˈ 㒣≵᳝䇈ЎѮᔧ⢃㔾ˈҎህϻ༅њ⼲ⱘᔶˈڣг≵᳝䇈Ѯᔧ ⢃㔾ህᤳ↕њ⼲ⱘᔶڣDŽҎᰃϡᰃ⼲ⱘᔶˈڣ䖭ᑊ䴲㒃ሲᬭН䯂 乬ˈ㗠ᰃӮ㒭Ҏᏺᴹ⏅䖰ᕅડⱘ䯂乬DŽབᵰҎϡݡᰃ⼲ⱘᔶˈڣ 䙷М߯Ϫ䆄 9 ゴ 6 㡖᠔䯤ᯢⱘॳ߭ህᑳњ˖ Ā⌕Ҏ㸔ⱘˈҪⱘ 㸔гᖙ㹿Ҏ᠔⌕DŽЎ⼲䗴Ҏᰃ✻㞾Ꮕⱘᔶڣ䗴ⱘDŽ āҎⱘ⫳ੑП ᠔ҹ⼲ˈህЎҎᰃ⼲ⱘᔶˈڣ᠔ҹᴔҎ༎ੑህᕫᡓᢙϹ䞡ৢ ᵰDŽ✊㗠བᵰҎϡݡᰃ⼲ⱘᔶˈڣ䙷МᴔҎህ᮴ᓖѢᴔࡼ⠽њDŽ 㘊⿷ᇍᕐᕫ䇈ⱘϔহ䆱ˈᙄᙄডߎҪᅠܼ䌲ৠ߯Ϫ䆄 9 ゴ 6 㡖˖ Āᬊߔܹ䵬৻ʽࡼߔⱘˈᖙ⅏ߔϟā ˄ 26:52˅DŽৃ㾕㘊⿷ᑊ ϡৠᛣ⦄᱂䘡ফⱘⴷᬭᬭНˈгৃ㾕ֱ㔫П᠔ҹ䇈ҎᰃĀ⼲ ⱘᔶڣā ˄ᵫࠡ 11:7˅ ˈᅠܼϢᮻ㑺ҹঞЏ㘊⿷ⱘᬭᇐϔ㟈DŽ ✊㗠ㄝࠄⴷᰒ⦄ⱘᯊ⼲ˈҎ䞠䴶ⱘᔶڣᠡ㛑䖒ࠄᅠܼDŽ 192 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
Ўᚳ᳝ࠄњ䙷Ͼᯊˈ៥ӀᠡӮڣ㘊⿷ϔḋ˄Ҫᰃ⼲ᅠ㕢ⱘᔶ ˅ڣ ˈℷབ䖭হ㒣᭛᠔䇈˖ 㑺㗄ϔк 3 ゴ 2 㡖˖ Ā҆⠅ⱘᓳܘଞˈ៥Ӏ⦄ᰃ⼲ⱘܓཇˈ ᇚᴹབԩˈ䖬ᰒᯢ˗Ԛ៥Ӏⶹ䘧ˈЏ㢹ᰒ⦄ˈ៥Ӏᖙ㽕ڣҪˈ Ўᖙᕫ㾕ҪⱘⳳԧDŽ ā ⴷ䞠䴶ⱘ⼲ⱘᔶڣᰒ✊ᰃϔ㠀Ҏᳯᇬ㥿ঞⱘˈԚ᮶✊ ⴷϔ㠀Ҏ䛑᳝⼲ⱘᔶˈڣ㗠г䛑᳝⼲ⱘĀᔶ⢊ā ˄ሑㅵᅠ㕢 ᑺϡৠ˅ ˈ ᠔ҹህϡ㛑⫼㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖䆕ᯢϝԡϔԧ䆎ⱘὖᗉ˖ 㘊⿷ᰃ⼲ˈᴀ䋼Ϟݙᮍ䴶Ϣ⼲ৠㄝDŽ
ĀᝁМ㺱ĉĉ䕐Ϫā ᳝ѯֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᄺ㗙гᛣ䆚ࠄњ䖭ϾϹ䞡䯂乬ˈህᰃ ϝԡϔԧ䆎㔎Уᮻ㑺ձˈৃֵᑺফࠄ䋼⭥ˈЎҪӀⶹ䘧ϝԡ ϔԧ䆎ᮻ㑺ᡒϡࠄϔϱḍDŽ᠔ҹ᳝ѯϝԡϔԧ䆎㗙া㽕㾝ᕫ ᶤ㡖㒣᭛ৃҹᦤկϔϱ䆕ˈ֓ᡧԣϡᬒDŽҪӀ⫮㟇ৃᗰࠄ㽕ձ 䌪ҹ䌯Ѯк 6 ゴ 3 㡖ⱘϝϾĀઝā䇈䕲ˈӓԯϡⶹ䘧ϝϾĀā ݊ᅲᰃ㸼䖒᳔催ᑺⱘ⋕ˈህདڣ៥Ӏг䇈ϝ⾡ᑺⱘ˖ ǃ䕗ǃ᳔˗㗙ϝ⾡ᑺⱘ催˖催ǃ䕗催ǃ᳔催DŽ᠔ҹϝ ϾĀāᄫгᰃ䇈ϝ⾡ᑺⱘ⋕˖⋕ǃ⋕ǃ㟇⋕DŽ 䖭ህདڣ㘊⿷⫼ⱘĀᅲᅲāϔ䆡ˈᰃᔎ䇗ĀᅲāⱘᑺDŽ ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖᠔⫼ⱘϔҎ⿄᭄ᔶᓣ˄Ā៥Ӏā ˅ ˈ៤њ ϝԡϔԧ䆎㒣ᐌᔎ䇗ⱘ⧚DŽԚ䖭ϔ⧚ⱘ䯂乬ᰃˈ佪ˈܜ Ā៥Ӏā ϔ䆡ᑊᣛᯢԧ᳝ᇥԡˈ䖭Ͼ᭄ⳂᰃৃৃᇥⱘDŽ݊ˈг ϡ㛑䆕ᯢ䖭ϔҎ⿄䞠䴶᠔ࣙⱘԡᰃৠㄝⱘDŽϔϾᆊݯ䯳 ⱘᘏৌҸৃҹ䇈˖ Ā៥Ӏ㽕ϔ䍋ᠧ䌶䖭എҫā ˗䖭ϾϔҎ⿄ⱘĀ៥ Ӏāᑊ≵᳝ᣛᯢҪ㒳⥛њᇥᅬ݉ˈϡᰃ䇈䖭ѯᅬ݉ᰃ䎳Ҫ ৠㄝⱘDŽ ᠔ҹ⫼߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ⱘĀ៥Ӏā㛑䆕ᯢҔМਸ਼˛᮶᮴݇ 193 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
Т⼲ⱘ᭄Ⳃˈг᮴݇Тᕐℸ䯈ⱘㄝˈḍᴀ䆕ᯢϡњҔМˈ᮴䴲 ᰃᛇЎ⼲䆎ᡒϔϾ⧚㔶њDŽԚ㒣ϔ⼲䆎ⱘḚᶊˈݙ Ā⼲ 䆎āᰃ᮴⊩៤ゟⱘˈЎϔ⼲䆎াᡓ䅸Ā⣀ϔП⼲ā ˄㑺 5:44˅ˈ ≵᳝߿ⱘ⼲DŽ㗠Ϩᶹ㗗ϔϟᮻ㑺㒣᭛ˈህৃҹⳟ㾕ㆈ㿔 8 ゴᇚᱎ ↨ஏ៤њϔϾҎˈ߯䗴ⱘᯊ䎳⼲ৠᎹDŽ᠔ҹ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ⱘĀ៥Ӏāᑨ䆹⧚㾷Ў⼲Ҫⱘᱎˈгৃҹᰃ⼲ⱘ䘧ˈЎ 䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖гᇚĀ䲙ӳⱘ䘧ā ˄Ё᭛㗏䆥៤њĀ䲙ӳⱘੑā ˅ᢳ Ҏ࣪њDŽ
y sah˅˄߯ 1:26˅ˈ䇈ࠄ䖭Ͼ᭄ᔶ Ā៥Ӏ㽕ĂĂ䗴ā ˄KI >ˈ ᓣⱘĀ៥Ӏā ˈϔ㠀ⴷᕦϡⶹ䘧ⱘᰃˈㄝࠄϟϔ㡖䇜ঞ߯䗴Ҏⱘ ᯊˈᏠԃᴹ᭛ⱘࡼ䆡Ā䗴āᄫህ䛑ᰃऩ᭄ᔶᓣњˈᛣᗱᰃᚳ⣀ ⼲҆㞾߯䗴њҎDŽ27 㡖ᰃ䖭ḋ䇈ⱘ˖ Ā⼲ህ✻ⴔ㞾Ꮕⱘᔶڣ䗴˄ऩ ᭄˅ҎˈЗᰃ✻ⴔҪⱘᔶڣ䗴˄ऩ᭄˅⬋䗴˄ऩ᭄˅ཇDŽ āࡼ䆡Ā䗴ā
b r ’˅ᄫҹऩ᭄ᔶᓣߎ⦄њ 3 ˈӓԯᰃϔ⾡ᔎ䇗ʽᏠ㜞 ˄DU
%ˈ ᭛䆥ᴀ㒣гᰃབℸDŽৃᰃ㣅᭛䆥ᴀЁ᭛䆥ᴀ㒣ህⳟϡߎᴹ њˈЎऩऩϔϾĀ䗴āᄫˈḍᴀⳟϡߎᰃĀҪӀ䗴ā䖬ᰃĀҪ 䗴ā DŽ߯Ϫ䆄 9 ゴ 6 㡖䇈ˈ ĀЎ⼲䗴˄ऩ᭄˅Ҏˈᰃ✻㞾Ꮕⱘᔶ ڣ䗴ⱘā ˈℸ໘ࡼ䆡Ā䗴āᄫг䎳߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ⱘϔḋˈᰃऩ ᭄ᔶᓣDŽৢᴹ᠔᳝ᦤঞ⼲䗴Ҏⱘ㒣᭛ˈ᮴䆎ᰃ߯Ϫ䆄˄5:1ˈ9:6˅ˈ 䖬ᰃ݊ᅗкो˄ԃ 35:10˗䆫 100:3ˈ149:2˗䌯 64:8ˈᕦ 17:24 ㄝ ㄝ˅ ˈ㒣ᘏᰃ⫼ऩ᭄ᔶᓣⱘĀ䗴āᄫDŽ ᳝䍷ⱘᰃˈৠϔϾࡼ䆡 y sah˄Ā䗴ā ˅ˈ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖⫼ⱘ ᰃ᭄ᔶᓣˈ9 ゴ 6 㡖⫼ⱘᰃऩ᭄ᔶᓣDŽৃ㛑ᰃЎ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ⱘĀ៥Ӏā ˈ᠔ҹㆈ㿔 8 ゴ 30 㡖ᠡ㛑䇈ᱎখϢњ⼲ⱘ߯ 䗴Ꮉ˄г䆌ϡᰃⳈՓ᮴ব᳝ˈ㗠ᰃᇍ߯䗴ߎᴹⱘϰ㽓䖯㸠ࡴ Ꮉ˅ DŽ 㟇ѢĀ䗴ā˄y sah˅䎳Ā߯䗴ā˄b r ’˅䖭ϸϾᄫⱘᄫН᳝ԩ ऎ߿ˈljᮻ㑺⼲ᄺ䆡ᑧNJ˄TWOT˅ᰃ䖭ḋ㾷䞞ⱘ˖Āb r ’ ⱘᴀ ᛣᗱᰃ߯䗴DŽѠ㗙ϡৠП໘ᰃˈy sah ᛣᗱᰃࠊˈЏ㽕ᔎ䇗ࡴᎹ 194 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ϔḋϰ㽓˗b r ’ ᔎ䇗ྟ߯ϔḋϰ㽓DŽāৃ㾕ᱎⱘ㾦㡆ᰃᇍᏆ㒣 ߯䗴ߎᴹⱘϰ㽓䖯㸠ࡴᎹˈ 䖭ϔ⚍ৃҹҢㆈ㿔 8 ゴ 30 㡖ᕫࠄ䆕ᅲˈ 䙷䞠ᇚᱎᔶᆍЎĀᎹᏜāˈ䎳䲙ӳϔ䍋ৠᎹ˄Ā៥Ҫ䙷䞠ā˅DŽ ᠔ҹĀ៥Ӏ㽕✻ⴔ៥ӀⱘᔶڣĂĂ䗴Ҏā䖭হ䆱ˈᱎᑨ䆹ࣙᣀ њĀ៥Ӏā䞠䴶DŽℸˈᱎᮻ㑺Ё䴲ᐌ䞡㽕ˈ lj䰙ᷛޚ 㒣ⱒ⾥NJ ˄ISBE˅ wisdom˄ᱎ˅䆡Ⳃϟ᳝䖭ḋϔহ䆱˖ ĀᏠԃ ᭛ࡼ䆡ᰃ chakhamˈᔶᆍ䆡ᰃ chakhamˈৡ䆡ᰃ chokmahˈᏠԃᴹ ᭛ chokhmoth ᮻ㑺ߎ⦄њ 300 DŽā
Е䊋ϊΖ 9 【 6 㞲 Ā᳝ϔ၈ᄽЎ៥Ӏ㗠⫳ˈ᳝ϔᄤ䌤㒭៥ӀˈᬓᴗᖙᢙҪ ⱘ㙽༈ϞDŽҪৡ⿄Ў༛ǃㄪ˄ॳ᭛ᰃĀ༛ㄪā˅ǃܼ㛑ⱘ ⼲ǃ∌ⱘ⠊ˈᑇⱘ৯DŽ ā ϝԡϔԧ䆎ৃҹ߽⫼ⱘᮻ㑺㒣᭛ᅲᆹᆹ᮴ˈ៥Ӏᖙ乏Ң ߯Ϫ䆄ϔϟᄤ䏇ࠄ䱨њད䖰ⱘҹ䌯Ѯкʽҹ䌯Ѯк 9 ゴ 6 㡖гᰃ ϝԡϔԧ䆎ᓩҹĀ䆕ᯢā㘊⿷ᰃ⼲ⱘᆹᆹ㡖㒣᭛Пϔˈϡ䖛ℷ བҪӀⱘϔ䌃亢ϔḋˈᅠܼᰃᮁゴপНDŽ䇏ϔ䇏䱣ৢⱘ䙷㡖㒣 ᭛ˈህৃҹⳟ㾕䖭⬾䆱ᰃ䇈䙷ԡ⼲᠔ᑨ䆌ⱘǃߎ㞾िৢ㺨ⱘ ᓹ䌯Ѯ⥟˖ ĀҪⱘᬓᴗϢᑇᅝᖙࡴ᮴かDŽҪᖙिⱘᅱᑻϞ⊏⧚Ҫ ⱘˈҹ݀ᑇ݀НՓമᅮ〇ˈҢҞⳈࠄ∌䖰DŽϛݯП䲙ӳⱘ ⛁ᖗᖙ៤ህ䖭џDŽ ā ˄䌯 9:7˅ ᰒ㗠ᯧ㾕ˈ6 㡖ⱘĀ၈ᄽā ǃ Āᄤāᰃ 7 㡖തिᅱᑻϞⱘ िᄤᄭˈ䆫㆛ 2 ゴ 7 㡖ህᰃᇍ䖭ԡᑨ䆌ⱘৢ㺨䇈ⱘ˖ ĀԴᰃ៥ⱘܓ ᄤˈ៥Ҟ᮹⫳ԴDŽ ā Āܼ㛑ⱘ⼲ā˖Ң䆫㆛ 45 ㆛ 6 㡖ৃ㾕ˈ ⥟ৃҹ⿄ Ā⼲ā ˄elohim˅˖ Ā⼲䰓ˈԴⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘˈԴⱘᴗᰃℷⳈⱘDŽāDŽ㗠ϟϔ 㡖ህ⿄䲙ӳЎĀԴⱘ⼲ā˖ĀԴ୰⠅݀Нˈᘼᙊ㔾ᙊˈ᠔ҹ⼲ˈህ 195 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ᰃԴⱘ⼲ˈ⫼୰Ф⊍㝣Դˈ㚰䖛㝣ԴⱘৠԈDŽ ā݊ᅲϔ㡖Ꮖ㒣䇈 ᕫᕜ⏙Ἦњ˖Ā៥䆎ࠄ៥Ў⥟ⱘخџā ˄䆫 45:1˅DŽ䖬᳝䆫㆛ 82 ㆛ 6-7 㡖˖ Ā៥᳒䇈˖ þԴӀᰃ⼲ˈ䛑ᰃ㟇催㗙ⱘܓᄤ˗✊㗠ԴӀ㽕⅏ˈ ϢϪҎϔḋ˗㽕Қ⥟ڣˈצᄤ˄sarˈ㒳⊏㗙˅ЁⱘϔԡDŽÿā㘊⿷ 㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 34 㡖ᓩ⫼њ䖭㡖㒣᭛DŽ᠔ҹᮻ㑺ⱘĀ⼲āᄫ ᖙϔᅮᣛ⼲ˈг⫼ᴹᣛ᳝ᴗᶘⱘҎˈ↨བ㒳⊏㗙ǃ⥟DŽℸˈ Āܼ 㛑ⱘ⼲āгৃҹҢ㜧ゟ↨к 2 ゴ 9 㡖⼲䌤㒭㘊⿷䍙ТϛৡПϞⱘ ৡⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷DŽ Ā∌ⱘ⠊ā˖ϔԡད⥟ህӮ㹿㾚ЎҎ⇥П⠊˗᮶✊Ҫⱘ⥟ ᰃ≵᳝かሑⱘ˄ĀҢҞⳈࠄ∌䖰ā ˈ䌯 9:7˅ ˈᔧ✊ৃҹ⿄ЎĀ∌ ⱘ⠊ā DŽԚҹ⧚к 7 ゴ䇈ˈ⼲ᇚ∌䖰ⱘ䌤㒭њĀҎᄤā ˖ҪĀᕫ њᴗᶘǃ㤷㗔ǃᑺˈՓᮍǃǃᮣⱘҎ䛑ա༝ҪDŽҪⱘ ᴗᶘᰃ∌䖰ⱘˈϡ㛑ᑳএˈҪⱘᖙϡ䋹ണā ˄Ԛ 7:14˅ DŽ Ā༛ㄪāĀܼ㛑ⱘ⼲āህ㾷䞞њЎҔМĀҪⱘᬓᴗᖙ ࡴ᮴かā˗㗠ҪⱘᬓᴗϢᑇᅝᖙࡴ᮴かˈህг㾷䞞њЎҔМҪ Ӯ㹿⿄Ā∌ⱘ⠊ˈᑇⱘ৯ā DŽ Ā༛ㄪǃܼ㛑ⱘ⼲ǃ∌ⱘ⠊ˈᑇⱘ৯āˈ㣅᭛㗏䆥⫼ њݭᄫ↡ˈ㒧ᵰህᡞ䖭ѯᦤछЎњ⼲ᗻ⿄ো˗ԚᏠԃᴹॳ᭛ᑊ ≵᳝⫼ݭᄫ↡DŽ Ңᮄ㑺ৃ㾕ˈ䖭ѯ乘㿔ᅠܼ㘊⿷䑿Ϟᑨ偠њˈ㗠Ϩᰃ⼲҆ 㞾ⴷ䞠៤ህⱘˈ乘㿔ⱘ᳔ৢህ㸼䖒ߎњ䖭ϔ⚍˖ ĀϛݯП䲙ӳ ⱘ⛁ᖗᖙ៤ህ䖭џā ˄䌯 9:7˅DŽᰃ䲙ӳ҆㞾ᅲ⦄њ䖭ѯ乘㿔DŽ 䰸њϞ䗄㾷䞞ˈ៥Ӏгϡ㛑ᥦ䰸ϔ⾡ৃ㛑˖ҹ䌯Ѯк 9 ゴ 6 㡖ৃ㛑ᰃ乘㿔䲙ӳӮԣᓹ䌯Ѯ㘊⿷䞠䴶ˈᴹࠄ៥ӀᔧЁˈ ℷབ℠㔫㽓к 2 ゴ 9 㡖᠔ਃ⼎ⱘDŽг䆌䖭ህᰃ᳔ㅔऩᯢњⱘㄨḜˈ ᔧ✊гϡ㛑ᥦ䰸Ϟ᭛ⱘ㾷䞞ˈे䖭↉乘㿔ᣛⱘᰃᓹ䌯Ѯˈᰃि ⱘᄤᄭˈᰃϔϾҎDŽ П᠔ҹ䇈ҹ䌯Ѯк 9 ゴ 6 㡖ᣛⱘᰃ䲙ӳˈЎ䖭䞠⫼њĀ༛ 196 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ā㗙Ā༛ㄪā䖭ϔ⿄োˈҹ䌯Ѯк 28 ゴ 29 㡖䇈ࠄњ䲙 ӳĀ䇟⬹༛āDŽᏜ䆄 13 ゴ 18 㡖ˈĀ䲙ӳⱘՓ㗙āਞ䆝⥯ Ѯঞ݊ྏᄤ˄খᄭⱘ⠊↡˅ˈҪⱘৡᄫᰃĀ༛ⱘāˈϟᴹ䖭ᇍ ྏ֓ᛣ䆚ࠄҪӀĀⳟ㾕њ⼲ā ˄ 13:22˅DŽ Āܼ㛑ⱘ⼲āˈ䆫㆛ 50 ㆛ 1 㡖г᳝ϔহ㉏Ԑⱘ⿄DŽ㗠Ā ᑇⱘ৯˄㒳⊏㗙˅ ā ˈҹ䌯Ѯк 11 ゴ 6-9 㡖ᦣ㒬ߎњҪ㒳⊏ϟⱘ⼹ ǃ㕢དⱘᑺDŽ Ā৯āᄫˈ㣅䇁㗏䆥ᰃĀprinceāˈᛣᗱᰃĀ⥟ᄤāˈ ԚᏠԃᴹ᭛ᰃ sarˈᛣᗱᰃĀ༈ā ˄ϔᆊПЏˈϔϾᬃ⌒ⱘ佪乚ˈ ϔᬃݯ䯳ⱘ㒳Ꮩ˅ DŽԚҹ⧚к 8 ゴ 25 㡖⿄⼲ЎĀϛ৯П৯āDŽ㑺к Ѯ䆄 5 ゴ 14 㡖䇈ࠄњϔϾ⿄ো˖ Ā䲙ӳݯ䯳ⱘܗᏙā DŽ ĀܗᏙāህ ᰃ sar ϔᄫˈϢĀϛ৯П৯āⱘĀ৯āᰃৠϔϾᏠԃᴹᄫˈℸ໘㗏 䆥៤њĀܗᏙāDŽ䇕㛑ᰃ䲙ӳݯ䯳ⱘܗᏙਸ਼˛ቖϡᰃĀ䈵П৯ā ˄sar hasava˅ˈ ৫˛Ā䈵П৯āᰃԚҹ⧚кᇍ⼲ⱘ⿄˖ ĀDE F K H UI ˈ ϞϛݯП৯ˈे⼲˄Ԛ 8:11˅ā ˄HALOT˅DŽ Ā∌ⱘ⠊ā㗙Ā㞾 ᳝∌᳝ⱘ⠊ā ˄HALOT˅ᔧ✊гϡ㛑䇈៤ᰃᄤⱘ⿄োʽ᮴䆎བԩˈ े֓⹀䇈ҹ䌯Ѯк 9 ゴ 6 㡖䖭ѯ䆡ᰃ⼲ᗻ⿄োˈгϡ㛑䆕ᯢ㘊⿷ ᰃ⼲ˈা㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ䲙ӳˈЎ䖭ѯ䛑ᰃ䲙ӳⱘ⿄োʽ 㒧䆎ህᰃˈҹ䌯Ѯк䖭ಯϾ⿄োৃҹ㗠Ϩⱘ⹂ᰃᣛᓹ䌯Ѯˈ Ԛгৃҹᣛ䲙ӳˈ㗠Ϩ䖭⾡㾷䞞Ў䌈ߛDŽᓹ䌯ѮᭈϾџ༝ᮙ Ёˈ䲙ӳ䛑ԣҪ䞠䴶ˈ㒧ᵰᓹ䌯Ѯ㘊⿷ⱘ⫳ੑᰒ䴆ߎњ⼲ⱘᗻ ᚙˈࠄϔϾഄℹˈ⼲ⱘ㤷㗔䗣䖛ҪᕄᰒњߎᴹˈҪ៤њĀ䙷ϡ㛑 ⳟ㾕П⼲ⱘڣā˄㽓 1:15˅DŽ
⺎ᣕइϪ᠌І⮴े喠 ݡಲࠄҎᰃᣝ✻⼲ⱘᔶ߯ڣ䗴ⱘ䖭ϔ䆱乬ˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ ⴷᰃ᳔ᅠ㕢ⱘ⼲ⱘᔶˈڣЎᚳ⣀ҪᠡᰃᅠܼҎDŽ⦄ᖙ乏ᦤ ߎϔϾϹ㙗䯂乬˖㒣ܕ䆌ҎᭀᢰĀ⼲ⱘᔶڣā৫˛ᰃϡᰃᭀᢰ ⼲ⱘᔶڣህ㸠њˈϡᖙᭀᢰ⼲ˈ㗙᮶ৃᭀᢰ⼲ǃজৃᭀᢰ⼲ⱘ ᔶ˛ڣ䖭Ͼ䯂乬ᑊ䴲㒃ሲ⧚䆎䯂乬ˈ㗠ᰃ䅼ϝԡϔԧ䆎᠔ᖙ乏 197 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
䴶ᇍⱘᅲ䰙䯂乬DŽ 㒣ᔶᆍⴷᰃĀ⼲ⱘᔶڣā ˄HLMNZ Q WRX THRX eik n tou theou˅ˈ ↨བᵫৢ 4:4ˈ㽓 1:15ˈᴹ 1:3DŽ㑺㗄⽣䷇㱑✊≵᳝⫼䖭ϔ䆡∛ˈ Ԛᕜ㒣᭛䛑㸼䖒ߎњ䖭⾡㾖ᗉˈ↨བ㑺 14:6ˈ1:14ǃ18ˈ12:45ˈ 14:10ˈ15:24DŽসҷ䪅Ꮥ䛑ࠏ᳝ⱛᏱ˄ڣeik nˈ 22:20 ঞᑇ㸠㒣 ᭛˅ ˈⱛᏱڣᰒ✊ᑊ䴲ⱛᏱˈ᠔ҹⴷЎ⼲ⱘᔶڣгϡᰃ⼲DŽϔ ߛቖϡ䛑ϔⳂњ✊৫˛ৃᰃЎϝԡϔԧ䆎ᬭНⱘℾ⧚ˈԐТ៥ Ӏֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘ䖲ڣ䎳ڣ᠔ҷ㸼ⱘ䙷ԡ䛑ߚϡ⏙DŽ 䯂乬ᰃˈ⼲ফ៥ӀᭀᢰҪⱘڣ৫˛བᵰㄨḜᰃ㚃ᅮⱘˈ䙷 МᭀᢰҎህ≵䯂乬њˈЎҎᰃᣝ✻⼲ⱘᔶڣ䗴ⱘDŽৃᰃ㒣ϡ Ԛ⽕ℶᭀᢰӏԩҎˈ⫮㟇⽕ℶᭀᢰҎⱘˈڣϡৃᢰ⬋ڣཇࠡ˄ڣ ᭛Ꮖ㒣ⳟ䖛ˈ↨བ㒧 16:17˅DŽ᠔ҹՓᕦֱ㔫䋷䙷ѯ⾏ᓗ⼲ⱘҎ ᰃĀ㞾⿄Ў㘾ᯢˈড៤њᛮˈᇚϡ㛑ᴑണП⼲ⱘ㤷㗔বЎڣي ˄eik n˅ˈӓԯᖙᴑണⱘҎĂĂⱘḋᓣā ˄㔫 1:22-23˅DŽֱ㔫䇈 ⴷᰃ⼲ⱘᔶˈڣг䇈Ҏᰃ⼲ⱘᔶˈڣϸহ䆱⫼ⱘᰃⳌৠⱘĀᔶڣā ϔ䆡DŽ᠔᳝Ҏ䛑ᰃᖙᴑണⱘˈⴷгϡ՟ˈ৺߭Ҫህϡৃ㛑Ў Ҏ㉏ⱘ㔾㗠⅏DŽҪҢ⅏䞠⌏њˈ᠔᳝ⳳℷⱘֵᕦг䛑㽕Ң⅏䞠 ⌏DŽ✊㗠ᰃϡᰃ䇈Ң⅏䞠⌏ⱘҎህৃҹফࠄᭀᢰਸ਼˛ⴷᰃ Ā⼲Ҏᑊᄬԧāˈᰃ᳝⼲ᗻⱘҎˈ៥Ӏ㛑৺ऩऩᭀᢰҪⱘ⼲ᗻ䚼ߚˈ ϡᭀᢰҎ䙷䚼ߚਸ਼˛ ϡৃᢰӏԩ⽕ⱘڣيҸህ䆄䕑⬇ੑ䆄 4 ゴ 15-19 㡖ˈ㒱ᇍᰃ ϡߞП䆎DŽ៥Ӏা䳔ⳟࠡϸ㡖㒣᭛˖ Ā15 ᠔ҹԴӀ㽕ߚ䇼ᜢˈ Ў䲙ӳԩ⚜ቅҢ☿ЁᇍԴӀ䇈䆱ⱘ䙷᮹ˈԴӀ≵᳝ⳟ㾕ҔМᔶ ڣDŽ16 ᚳᘤԴӀ䋹ണ㞾Ꮕˈ䲩ࠏˈڣيӓԯҔМ⬋ڣཇڣāDŽ ᳝ϸḋџゟࠏᰒᯢњߎᴹ˖ķ 䲙ӳ≵᳝ⳟᕫ㾕ⱘĀᔶڣā ˄tmunah˅ ˈ15 㡖˗ĸ ϟϔ㡖ህ⫼њϾϡৠⱘᄫˈབĀڣيāǃ Ā⬋ڣā ǃ Āཇڣā DŽৃ㾕᠔᳝ᔶᓣⱘڣ䛑㹿ᔦ㒇њ⽕ҸПˈݙὖ 㥿㛑ˈܼ䛑ϡৃᭀᢰˈᚳ⣀ᭀᢰ䲙ӳDŽ 198 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
㽕ⶹ䘧ˈ䖭䞠䇜ⱘᰃक䆿ⱘϔᴵ䆿ੑˈ⬇ੑ䆄 5 ゴخњ䆺 㒚䯤䗄˖ 6
៥ᰃ䲙ӳԴⱘ⼲ˈ᳒ᇚԴҢঞഄЎПᆊ乚ߎᴹDŽ 7 䰸њ៥ҹˈԴϡৃ᳝߿ⱘ⼲DŽ 8 ϡৃЎ㞾Ꮕ䲩ࠏˈڣيгϡৃҔМᔶˈڣӓԯϞǃϟഄ ഄᑩϟǃ∈Ёⱘⱒ⠽DŽ 9 ϡৃ䎾ᢰ䙷ѯˈڣгϡৃա༝ҪˈЎ៥䲙ӳԴⱘ⼲ᰃᖠ䙾 ⱘ⼲DŽᘼ៥ⱘˈ៥ᖙ䗑䅼Ҫⱘ㔾ˈ㞾⠊ঞᄤˈⳈࠄϝಯҷ˗ 10 ⠅៥ǃᅜ៥䆿ੑⱘˈ៥ᖙҪӀথ⠅ⳈࠄगҷDŽ 9 㡖᠔䇈ⱘĀ㔾āᑊ䴲ᑓНϞⱘ㔾ˈ㗠ᰃ߮߮ᦤࠄⱘĀϡৃ䎾 ᢰ䙷ѯڣāDŽᚳ⣀㽕ᭀᢰ䲙ӳˈЎҪᠡᰃ߯䗴ЏᣃᬥЏ˄6 㡖˅DŽ 䇕㽕ᰃ䇈䖬᳝߿ⱘĀ⼲ā ˄7 㡖˅ ˈҹᭀᢰҪҷ᳓ᭀᢰ䲙ӳˈ 㗙᮶ᭀᢰҪǃজᭀᢰ䲙ӳˈ䙷М䖭ህᰃւ䖅䲙ӳ˖ ĀԴӀおコᇚ 䇕↨⼲ˈ⫼ҔМᔶڣϢ⼲↨䕗ਸ਼˛ā˄䌯 40:18˅ϝԡϔԧ䆎㗙Ԑ Тϡ㛑ᥠᦵ㒣ϔ⼲䆎ⱘᴀ䋼ˈ᠔ҹᠡӮ᧲ߎ䰸њ䲙ӳ䖬᳝ϸ ԡ⼲ⱘὖᗉᴹˈᑊϨгᭀᢰҪӀDŽĀ䙷㗙䇈˖þԴӀᇚ䇕↨៥ˈ িҪϢ៥Ⳍㄝਸ਼˛ÿ ā ˄䌯 40:25˅ϝԡϔԧ䆎㗙ै㚚ᬶಲㄨ䇈˖ Ā㘊 ⿷ˈᄤ⼲DŽ āҪӀⳳ䳔㽕དདᗱ㗗ϔϟϔᴵ䆿ੑњˈ㗠Ϩ߿ᖬњ 㘊⿷ᴀҎ㒱ᇍ䌲ৠ⬇ੑ䆄 6 ゴ 4 㡖˖ Āҹ㡆߫ଞˈԴ㽕ʽ䲙ӳ៥ Ӏ⼲ᰃ⣀ϔⱘ䲙ӳDŽ ā
̽ट᠌֦⺱⮴Дъ♦ڜइݠ㩁㻶 ϡ㽕༛ᗾˈ᳝ϔϾҎӮᬙᛣ㫥㾚ϡৃᢰ⼲ⱘڣي⽕Ҹˈ䙷 ህᰃᬠⴷDŽ ܼ䛑ᰃ䇈˄ڣⱘݑਃ 13:14ǃ ਃ⼎ᔩ⫼ࠄњĀڣāᄫ 10 ˈܼ 15ǒ3 Ǔ ˈ14:9ǃ11ˈ15:2ˈ16:2ˈ19:20ˈ20:4˅DŽĀڣā ˄eik n˅ ᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄乥䍙䖛њ݊ᅗᮄ㑺кोಯסDŽ ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 15 㡖䇈Āিڣݑ᳝⫳⇨āˈेᅗг៤њ⌏ⱘݑᔶ 199 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ˈڣ䖭ᰒ✊ᰃࠏᛣӓҎǃӓⴷˈⴷᰃĀৢⱘѮᔧāˈ ᰃ⼲ⱘ⌏ᔶ ߯˄ڣ1:26-27˗ᵫࠡ 11:7ˈখⳟᵫৢ 3:18˗ᵫࠡ 15:49˅DŽ ᢰݑҹঞڣݑህᰃᢰˈڣي䖭ᰃݑᔎࡴѢҎⱘˈᰃ݀✊ডয⼲ 䖭ԡ߯䗴Џᬥ䌢ЏDŽ ਃ⼎ᔩ 14 ゴ 9 㡖ǃ11 㡖䇈ࠄњᢰݑҹঞڣݑDŽਃ⼎ᔩ 16 ゴ 2 㡖 19 ゴ 20 㡖䇈ڣݑᴀ䑿៤њᭀᢰᇍ䈵ˈᕫࠄॄⱘݑ䆄䎳ᭀ ᢰڣݑᰃߚϡᓔⱘDŽ13 ゴ 15 㡖䇈ˈᢦ㒱ᢰⱘڣݑህӮ䙁ᴔᆇDŽ 㗠 20 ゴ 4 㡖㸼ᯢˈᢰݑᢰ݊ڣݑᅲᰃϔⷕџDŽ⬅ℸৃ㾕ˈᔎ䖿 ҎফĀॄⱘݑ䆄ā ˈ݊⫼ᛣᰃ㽕ᔎ䖿Ҏᢰˈڣي䖭ህᰃݑথ䍋ᬠᇍ ⼲䖤ࡼⱘⳂⱘDŽ䙷ѯ≵᳝Ϟᔧফ偫㗠ᢰⱘڣيҎӮফᔎ䖿ᢰˈڣي ⫮㟇䙁ᴔᆇDŽ ਃ⼎ᔩЁ䙷ѯϡ䆎ᰃᭀᢰݑ䖬ᰃᭀᢰⱘڣݑҎˈ䛑䲒䕲݊ˈ 䛑㽕䴶ᇍ⼲ⱘᗓᗦDŽᭀᢰڣݑᭀᢰݑᴀ䑿ˈϸ㗙݊ᅲᰃϔⷕџDŽ Ԛᭀᢰ⼲ᭀᢰ⼲ⱘ˄ڣ㱑✊ᭀᢰᇍ䈵ϡৠ˅гᰃϔⷕџ৫˛े ᰃ䇈ˈᭀᢰ⼲䎳ᭀᢰ⼲ⱘ˄ڣ㟇ᇥ䖭Ͼڣᰃⴷˈᑊ䴲݊ҪҎ˅ ᰃϔⷕџ৫˛
㕦⽓᭟⺎⮴喍ᝰЕᅡटЕ᠌І喠 ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈⴷᰃ⼲ⱘᔶ˄ڣҎгᰃ˅ ˈԚ䖭ᰃϡᰃᛣੇ ⴔ㒣ফҎ᮶ᭀᢰ⼲ǃজᭀᢰ⼲ⱘ↩ˈڣコ䖭ᰃ⼲ⱘˈڣᑊ䴲 ˛ڣⱘݑ᮶✊Ҏгᰃ⼲ⱘᔶˈڣ䙷МᰃϡᰃгৃҹᡞҎЎ⼲ⱘ ڣᴹᭀᢰਸ਼˛བᵰㄨḜᰃ৺ᅮⱘˈ߭ЎҔМأأህৃҹᭀᢰĀЎ Ҏⱘⴷ㘊⿷ā˄ᦤࠡ 2:5˅ਸ਼˛㒣ቖϡᰃ䇈ᭀᢰӏԩڣ䛑ᰃᢰ ڣي৫˛㘊⿷ϡг᭽䩝䪕ഄ䇈üüĀЎ㒣Ϟ䆄ⴔ䇈˖ þᔧᢰЏ Դⱘ⼲ˈऩ˄monos˅㽕ա༝Ҫÿ ā৫˛Āᢰā ˄proskune ˅Āա ༝ā ˄latreu ˅ᰃৠН䆡˄ 4:10ˈ䏃 4:8˅DŽ䲒䘧៥Ӏ㞾⿄ᰃҪⱘ 䮼ᕦˈै⓴㾚Ҫⱘᬭᇐ৫˛བᵰ៥Ӏއᅮৃҹᭀᢰ㘊⿷ˈЎҪ ᰃ⼲ⱘᔶˈڣ䙷М៥Ӏቖϡᰃ䖬≵ㄝࠄ㹿䖿এᢰ֓ˈݑᏆ㒣㨑ܹ њᢰⱘڣي㔾䞠৫˛䲒䘧䖭⾡ᢰڣيህᰃৃҹফⱘ৫˛䗝⇥г 200 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
Ӯফ䗋ᚥ˄ 24:24˅ ˈএᭀᢰˈڣي䲒䘧ফ䗋ᚥ㗠ᢰⱘڣيህ↨ 㹿䖿ᢰܝⱘڣي᱃ད৫˛
㕦⽓ъ̽ъᝀ֦ͪ喠 䖭Ͼ䯂乬гৃҹᤶϔϾ㾦ᑺᴹ䯂˖᳝≵᳝ৃ㛑ᡞ㘊⿷ⴷব ៤˛ڣي䖭ḋخᰃϡᰃህ≵᳝㾺⢃ᢰ⽕ⱘڣيҸ˛ᰃϡᰃᭀᢰ㘊 ⿷ህϡᰃᢰ˛ڣيϝԡϔԧ䆎ᔧ✊Ӯമᣕ䇈㘊⿷ᰃᄤ⼲ˈԚ㛑 ৺ᅮ㘊⿷ⱘҎᗻ৫˛བᵰϡ㛑ˈ䙷Мᭀᢰ㘊⿷ቖϡ䖬ᰃᭀᢰҎ ˄ሑㅵ᳝ҎമᣕҪᰃ᳝⼲ᗻⱘҎ˅৫˛ᰃϡᰃᭀᢰ䖭ϾҎህᰃৃ ҹফⱘਸ਼˛ᰃ䇕ফⱘਸ਼˛ᰃϝԡϔԧ䆎㗙ˈ䖬ᰃ⼲ਸ਼˛ЎҔ Мᮄ㑺ᕜ䲒ᡒࠄᭀᢰ㘊⿷˄ϢᇞዛҪϡৠ˅ⱘ䆕ਸ਼˛ᮄ㑺ⱘ 䌲㕢乖䆡䛑ᰃ䌲㕢⣀ϔⱘ⼲ˈাᄫᦤ㘊⿷DŽ↨བᦤᨽࠡк 1 ゴ 17 㡖˖ ĀԚᜓᇞ䌉ǃ㤷㗔ᔦϢ䙷ϡ㛑ᴑണǃϡ㛑ⳟ㾕ǃ∌Ϫ ⱘ৯⥟ǃ⣀ϔⱘ⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏʽ āৠḋˈਃ⼎ᔩ䞠ˈ Āᭀᢰā˄proskune ˅䖭Ͼ䆡Ңᴹ≵᳝⫼Ā㕨㕞ā˄े㘊⿷˅䑿 Ϟˈᚳ⣀˄㗠Ϩ䛑ᰃ˅䎳䲙ӳ⼲᳝݇DŽ བᵰৃҹᭀᢰĀЎҎⱘⴷ㘊⿷ā ˈ߭ЎҔМϡৃҹᭀᢰҪⱘ ↡҆偀߽Ѯਸ਼˛ЎҔМϡৃҹདڣЏᬭ䙷ḋᭀᢰ᠔᳝ⱘᕦ ਸ਼˛᮶✊ҎᰃĀ⼲ⱘᔶڣ㤷㗔ā ˈ㗠៥Ӏ㾝ᕫৃҹᭀᢰϔϾҎˈ 䙷М߁ҔМᇚ݊ҪҎᥦ᭹ਸ਼˛䖭Ͼᷛޚᰃ䇕⬠ᅮⱘਸ਼˛ϔᮺ ᬍњᢰⱘڣيᑩ㒓ˈ㒧ᵰ֓ӮϔথϡৃᬊᣒDŽЎњ∌ᘦⱘ⽣⼝ˈ ៥Ӏϔᅮ㽕ᇚ㑺㗄ϔк㒧ሒⱘ䆱䫁ࠏѢᖗ˖ ĀᇣᄤӀાˈԴӀ㽕㞾 ᅜˈ䖰䙓ڣيā˄㑺ϔ 5:21˅DŽ 㒻㓁䅼䖭Ͼ䞡㽕䯂乬˖㒣ܕϡܕ䆌ᭀᢰ⼲ⱘڣਸ਼˛⼲ⱘ ڣᑊϡᰃ⼲ˈབᵰڣᰃ⼲ˈ䙷М៥Ӏা㽕ᢰڣህ㸠њˈԩ乏ᢰ⼲ ਸ਼˛⠊ⱘڣϡᰃ⠊ˈ㗠ᰃᄤDŽे֓៥᳝Ͼᄾ⫳ܘᓳˈ䇕㾕њҪ䛑 ҹЎᰃ៥ˈԚҪ↩コϡᰃ៥DŽ✊㗠ϝԡϔԧ䆎ϡህᰃᡞ⼲ⱘڣ ᔧ⼲ᴹᭀᢰ৫˛ 201 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
㚃 2:10 ᭟ॖ䃱ᬾζटЕ᠌പⲓ喠 㜧ゟ↨к 2 ゴ˖Ā9 ᠔ҹ⼲ᇚҪछЎ㟇催ˈজ䌤㒭Ҫ䙷䍙Тϛ ৡПϞⱘৡˈ10 িϔߛϞⱘǃഄϞⱘഄᑩϟⱘˈ㘊⿷ⱘ ৡ᮴ϡሜ㝱ˈ11 ᮴ϡষ⿄㘊⿷ⴷЎЏˈՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲DŽā 㘊⿷ᑊ≵᳝催ᢀ㞾Ꮕˈ㗠ᰃ⼲ᇚҪछЎ㟇催ˈ䌤㒭ҪϔϾ䍙 ТϛৡПϞⱘৡᄫDŽ⼲ᄺᆊӀϡ㚃ᅮ䖭Ͼᛣᗱᰃϡᰃ䇈Ā㘊⿷ā 䖭Ͼৡᄫ䍙Тњ᠔᳝ⱘৡᄫˈЎϟϔ㡖㒣᭛ህᦤࠄњĀ㘊⿷ⱘ ৡā DŽԚ⹂ߛ䇈ˈ⼲ᰃᇚĀЏā䖭Ͼৡᄫ⿄ো䌤㒭њ㘊⿷ˈ᠔ ᳝Ҏ䛑㽕ᡓ䅸ҪᰃЏ˄11 㡖˅DŽℸ໘ĀЏā ˄lord˅ᑊ䴲Ϣ䲙ӳⱘ ⿄ো˄LORD˅ㄝৠˈ㗠ᙄᙄᰃՓᕦᕐᕫՓᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 36 㡖᠔ 䇈ⱘᛣᗱ˖ Āᬙℸˈҹ㡆ܼ߫ᆊᔧ⹂ᅲഄⶹ䘧ˈԴӀ䩝कᄫᶊϞ ⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎⴷњDŽ ā Ā⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏāˈ 䖭ℷᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 11 㡖ⱘᛣᗱDŽ ↩コ䲙ӳϡৃ㛑䅽㘊⿷ৠѿ䲙ӳⱘৡᄫˈ䖭ህ៤њϸϾҎ᳝ ϔϾৡᄫˈⳳⱘᰃ᮴⊩ऎߚњʽ㗠Ϩҹ䌯Ѯк 48 ゴ 11 㡖䲙ӳⱘ 䆱гᥦ䰸њ䖭⾡ৃ㛑ᗻ˖ Ā៥Ў㞾Ꮕⱘ㓬ᬙᖙ㸠䖭џˈ៥⛝㛑Փ៥ ⱘৡ㹿҉⏢˛៥ᖙϡᇚ៥ⱘ㤷㗔ᔦ㒭⼲؛DŽā㒣ЁˈĀ㤷㗔ā ĀৡᄫāᕔᕔᰃৠН䆡DŽ㜧ゟ↨к 2 ゴ䇈ˈᰃ⼲ᇚ㘊⿷छЎњ 㟇催ˈЎⱘᰃᇚ㤷㗔ᔦϢ⼲˄11 㡖˅DŽेᰃ䇈ˈᇚ㘊⿷छ催ⱘᰃ ⼲˄⼲ᰃ߱˅ˈ㗠㒜ᵕⳂᷛᰃ㽕㤷㗔⼲˄⼲ᰃ㒜˅ DŽϡᯢⱑ䖭ϔ⚍ˈ ህӮ䇃㾷䖭↉㒣᭛DŽ ӫ᠔਼ⶹˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 10-11 㡖ᰃ⑤㞾ҹ䌯Ѯк 45 ゴ 23 㡖˖ Āϛ㝱ᖙ៥䎾ᢰˈϛষᖙ߁៥䍋䁧DŽāЎњℷ⹂ᯢⱑ䖭হ䆱ˈ ៥Ӏ䳔㽕ⳟϔⳟҹ䌯Ѯк 45 ゴⱘϞϟ᭛˖ 21
䇕Ңসᯊᣛᯢ˛䇕ҢϞস䗄䇈˛ϡᰃ៥䲙ӳ৫˛䰸њ៥ҹ ˈ≵ݡ᳝⼲DŽ៥ᰃ݀Нⱘ⼲ˈজᰃᬥЏˈ䰸њ៥ҹˈ≵ݡ᳝ ߿⼲DŽ 22 ഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥ˈህᖙᕫᬥˈЎ៥ᰃ⼲ˈ≵ݡ᳝߿⼲DŽ 202 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷 23
៥ᣛⴔ㞾Ꮕ䍋䁧ˈ៥ষ᠔ߎⱘ䆱ᰃ߁݀НˈᑊϡডಲDŽϛ㝱 ᖙ៥䎾ᢰˈϛষᖙ߁៥䍋䁧DŽ 24 Ҏ䆎៥䇈˖ Ā݀Нǃ㛑ˈᚳ⣀Т䲙ӳDŽ ā 䖭ಯ㡖㒣᭛ҹ䲙ӳᓔྟˈгҹ䲙ӳ㒧ᴳˈ≵᳝ᦤঞ݊ҪҎDŽ Āϛ 㝱ᖙ៥䎾ᢰˈϛষᖙ߁៥䍋䁧ā ˈ䖭ᙄᙄᰃ㜧ゟ↨к᠔ᓩ⫼ⱘDŽ Ԛ䖭হ䆱ᰃ䲙ӳ䍋䁧䇈ⱘˈ᠔ҹϡৃ㛑ᑨ⫼ࠄ߿Ҏ䑿Ϟˈᚳ⣀ᰃ ᣛ䲙ӳDŽ䙷МЎҔМ㜧ゟ↨кˈ䖭হ䆱ै䎳㘊⿷᳝݇ਸ਼˛া 㽕៥Ӏϡ䅽ᬭНކᯣ༈㛥ˈህϡ䲒ᡒࠄㄨḜDŽᇚ㜧ゟ↨к䎳ҹ䌯 Ѯкخϔϟ↨䕗ˈㄨḜህ⏙᱄ৃ㾕DŽϸ↉㒣᭛᳝ϔϾ݇䬂ⱘϡৠ П໘˖ҹ䌯Ѯк䇈ⱘᰃϛ㝱ᖙĀ៥˄े䲙ӳ˅ā䎾ᢰˈ㗠㜧ゟ↨ к 2 ゴ 10 㡖䇈ⱘᰃĀ㘊⿷ⱘৡ˄en t onomati l sou˅᮴ϡሜ㝱āDŽ ᠔ҹᛣᗱᰒ㗠ᯧ㾕˖Ā㘊⿷ⱘৡā㗙Āϔᦤࠄ㘊⿷ⱘৡāˈϛ 㝱䛑㽕䲙ӳ䎾ᢰˈ Ā᮴ϡষ⿄㘊⿷ⴷЎЏˈՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲˄े 䲙ӳ˅ ā ˄㜧 2:11˅DŽ ϛ㝱ᑊ䴲䎾ᢰ㘊⿷ˈ㗠ᰃĀ㘊⿷ⱘৡā ˄㗙ᦤঞ㘊⿷ⱘৡ˅ 䎾ᢰ䲙ӳDŽBDAG Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡ᰃ䖭ḋ㗏䆥ⱘ˖ Āϔᦤࠄ㘊⿷ⱘ ৡᄫˈϛ㝱䛑㽕䎾ᢰDŽ āBDAG Вߎњᕜ՟ᄤˈ݊ЁϔϾᰃĀ㽕 ᦤ៥ӀЏ㘊⿷ⴷⱘৡᴹᛳ䇶⠊⼲ˈᓫ 5:20ā ˈᴀᛣᗱህᰃЎ 㘊⿷㗠ᛳ䇶⼲DŽ䇈ࠄĀ㘊⿷ⱘৡāĀ䗣䖛Ҫⱘৡā ˈBDAG ⱘ ϔϾ㾷䞞ᕜ᳝ᛣᗱ˖Ā⿄䖭ϾৡᄫህӮᏺᴹⳌᑨⱘᵰᬜDŽā䖭Ͼ ᵰᬜህᰃˈা㽕⿄㘊⿷ⱘৡᄫˈϛ㝱ህӮ䎾ᢰ䲙ӳˈℷབ䲙ӳ 䍋䁧᠔䇈ⱘDŽ Ң㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖З㟇ᭈϾᮄ㑺ৃҹⳟ㾕ˈ㘊⿷ⱘৡᄫ П᠔ҹӳˈᑊϡᰃЎҪᰃ᠔䇧ⱘĀᄤ⼲āˈ㗠ᰃЎҪᰃ䴲ᐌ ⣀⡍ⱘᅠܼҎˈᚳ⣀Ҫᠡ㛑䇈Ā៥ᐌҪ᠔୰ᙺⱘџā ˄㑺 8:29˅ˈ 䲙ӳгᚳ⣀ᇍҪ䇈Ā䖭ᰃ៥ⱘ⠅ᄤˈ៥᠔୰ᙺⱘā ˄ 3:17ˈ17:5˅DŽ 䲒ᗾ㘊⿷㛑䇈˖ Ā៥ᅲᅲഄਞ䆝ԴӀ˖ԴӀ㢹⠊∖ҔМˈ Ҫᖙ៥ⱘৡ䌤㒭ԴӀā˄㑺 16:23ˈ15:16˅DŽ㘊⿷᮴䆎خҔМˈ Ⳃⱘ䛑ᰃЎњऩऩ㤷㗔⠊ˈ ĀԴӀ༝៥ⱘৡ᮴䆎∖ҔМˈ៥ᖙ៤ህˈ 203 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ি⠊ܓᄤᕫ㤷㗔ā ˄㑺 14:13˅DŽ
㚃 2:6Ā⺎⮴ᒒ⟦ā়Ā⺎⮴ᒒā 䇜ࠄ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26-27 ᯊˈ៥ӀᏆ㒣䅼䖛ĀᔶڣāϢĀᔶ ⢊ā䖭ϸϾ䆡ˈЎњᥠᦵᕫ䗣ᕏˈϟᴹݡҢϔϾ㾦ᑺᗱ㗗ϔ ϟDŽ Āᔶ⢊ā ˄㣅᭛ formˈᏠ㜞᭛ morph ˅ˈ ĀPRUIKYˈK aˈK- +om.+ ˈ 㸼ᔶ⢊ǃԧᔶˈϔ㠀ᰃᣛ䑿ԧˈ1 CL 39:3; ApcPt 4:13˄Job 4:16, ApcEsdr 4:14 p. 28, 16 Tdf.; SJCh 78, 13˅DŽ䲩ลⱘᔶ⢊˄Jos., Vi.65; Iren.1,8,1ǒHarv.I 67,11Ǔ ˅Dg 2:3DŽᓖڣЁⳟࠄⱘᔶˈڣ䎳Ҏⱘᔶ ⳌڣԐDŽ ā ˄BDAG˅ ৠḋˈThayer Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡㾷䞞Ў˖ĀPRUIKYǒmorph Ǔˈ PRUIK aˈK- Ң㥋偀˄Homer˅ϪҷᓔྟՓ⫼ˈߎ⦄ⴐࠡⱘҎ ⠽ⱘᔶ˗ڣ㸼ᔶ⢊ˈ՟བ˖ܓཇӀᰃ⠊↡⫳ੑⱘᔶ䈵ডDŽ ā BDAG 㒭Āᔶ⢊āϟⱘϔϾᅮНᰃĀ䑿ԧᔶ⢊ā ˈ䖭ᰒ✊ϡ 䗖⫼Ѣ㜧ゟ↨к 2 ゴDŽѠϾᅮНᰃĀ䲩ลⱘᔶ⢊ā ˈৃ㾕Āᔶ⢊ā ᏺ᳝ĀᔶڣāⱘᛣᗱDŽԚ⼲≵᳝䑿ԧᔶ⢊ˈ᠔ҹϔᅮᰃᣛሲ♉Ϟ ⱘ⼲ⱘᔶˈڣᮄ㑺гⱘ⹂䇈㘊⿷ᰃ⼲ⱘᔶ˄ڣᵫৢ 4:4ˈ㽓 1:15˅DŽ ҹ䌯Ѯк 44 ゴ 13 㡖䇜ࠄࠊ䗴Āᔶڣāⱘᯊˈг⫼ࠄњĀᔶ ⢊ā˄morph ˅ϔ䆡˖Āࣴᢝ㒓ˈ⫼ヨߦߎḋᄤˈ⫼ᄤ៤ᔶ ⢊ˈ⫼ሎߦњḋˈӓ✻Ҏⱘԧᗕˈ៤Ҏᔶ˄morph ˈPRUIKY˅ˈ āϞϟ᭛˄䌯 44:13-17˅䇜ⱘᰃࠊ䗴ˈڣي17 㡖䇈˖ དԣ᠓ሟЁDŽ ĀҪ⫼࠽ϟⱘњϔ⼲ˈህᰃ䲩ࠏⱘڣيDŽҪ䖭׃ڣيӣঽᢰˈ ⽋ਞҪ䇈˖ þ∖Դᣃᬥ៥ˈԴᰃ៥ⱘ⼲DŽ ÿ āᰒ✊ˈᔶ⢊݊ᅲህᰃ ᔶˈڣℸ໘ᰃᣛڣيDŽ Āᔶ⢊āህᰃĀᔶڣā ˈ䖭ϾὖᗉৃҹҢֱ㔫кֵЁⳟ㾕DŽ ࡴᢝк 4 ゴ 19 㡖ˈֱ㔫⫼њĀᔶ⢊āⱘࡼ䆡ᔶᓣ morpho ˖ Ā៥ ᇣᄤଞˈ៥ЎԴӀݡফ⫳ѻП㢺ˈⳈㄝࠄⴷ៤ᔶ˄morpho ˅ 204 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ԴӀᖗ䞠DŽāᛣᗱቖϡᰃ䇈ֱ㔫䕯㢺ᬭᇐࡴᢝⴷᕦˈЎҪӀ⽋ ਞˈⳈࠄҪӀⱘݙҎ᳔㒜៤Ўⴷⱘᔶڣ৫˛ 㜧ゟ↨к 2 ゴ 7 㡖г䇈ˈⴷĀপњҚⱘᔶ˄ڣmorph ˈे ᔶ⢊˅āDŽĀপњҚⱘᔶڣāˈॳ᭛ᰃ PRUIK Q GRXYORX ODEZYQDŽ㘊 ⿷ᑊϡᰃ䲊˄doulos˅ ˈ ĀপњҚⱘᔶڣāᰃᔶᆍ㘊⿷ݙᖗⱘ ᗕᑺˈৃ㾕㽕Ңሲ♉㾦ᑺᴹ⧚㾷䖭Ͼ䆡ˈℷབг㽕Ңሲ♉㾦ᑺ⧚ 㾷Ā⼲ⱘᔶڣāϔḋDŽ偀⽣䷇ 20 ゴ 28 㡖㘊⿷㞾Ꮕⱘ䆱г㸼䖒 ߎњ䖭⾡ᗕᑺ˖ ĀҎᄤᴹˈϡᰃ㽕ফҎⱘ᳡աˈЗᰃ㽕᳡աҎˈᑊ Ϩ㽕㟡ੑˈҎⱘ䌢ӋDŽ ā˄ᑇ㸠㒣᭛ৃ 10:45˅ 㘊⿷ᰃҎˈ᳝⼲ⱘᔶˈڣҪĀᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘڣā˄㽓 1:15˅DŽेᰃ䇈ˈ៥Ӏৃҹ㘊⿷䑿Ϟⳟ㾕䙷ϡ㛑ⳟ㾕ⱘ⼲ⱘᗻᚙDŽ 㘊⿷ϪϞⱘᯊህᰃ⼲ⱘᔶ˄ڣ ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊āˈ 㑺 14:9˅ ˈৃ㾕Ҫ᳝ᴵӊⳟ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝˈЎҪ⼲䴶ࠡⱘഄԡ 䴲ৠϔ㠀DŽӮϡӮ䖭ህᰃҪ䆩Ё˄ 4 ゴˈᑇ㸠㒣᭛䏃 4 ゴ˅ ᠔䴶Јⱘ᳔㗗偠ਸ਼˛Ѯᔧቖϡህᰃ䖭ϔ⚍Ϟ˄ĀԴӀ֓བ⼲āˈ ߯ 3:5˅䎠צњ৫˛ Ѯᔧ䖭ϔ⚍Ϟᙪ䗚⼲ˈ䎠צњˈ᠔ҹⴷᖙ乏៤ࡳˈད៤ Ў៥ӀⱘᬥЏ˄㔫 5:19ˈ ĀϔҎⱘᙪ䗚ˈӫҎ៤Ў㔾Ҏ˗✻ḋˈ ϔҎⱘ乎ҢˈӫҎг៤ЎНњā ˅ DŽ✊㗠བᵰ㘊⿷ᇍ⼲ⱘ乎Ң˄ϡ ᜓᔎ㸠Ϣ⼲ৠㄝ˅ᰃ߱ህ᳝ⱘˈ䙷М䖭ህϡᰃߎѢҎǃߎѢ ĀৢⱘѮᔧāⱘ乎Ңˈгህ᮴⊩প⍜Ѯᔧⱘᙪ䗚њ˄Ў㔫偀 к 5 ゴ 19 㡖䇈ĀϔҎⱘ乎Ңā ˅ DŽ⬅ℸৃ㾕ˈᇚ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖㾷䇏Ўᰃⴷ߱ⱘᚙˈމ䙷Мгህ৺ᅮњҎ㉏ⱘᬥᘽˈ Ўᬥᘽ䴴ⱘᰃĀϔҎⱘ乎Ңā DŽ⬅ℸⳟᴹˈ䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅ ⱘ㾖⚍䴲ᐌᅱ䌉ˈҪ䅸Ў㜧ゟ↨к 2 ゴ䖭↉㒣᭛ᑨ䆹ҢĀѮᔧ ǒThe Theology ⴷ䆎āĸ㾦ᑺᴹ⧚㾷˄খⳟҪⱘljՓᕦֱ㔫ⱘ⼲ᄺ㾖NJ
ĸ
ĀѮᔧⴷ䆎āᰃᛇᡞⴷᔧҎᴹⷨおˈᏠԃᴹ᭛ĀѮᔧāϔᄫህᰃĀҎā ᄫDŽԚЎⴷᕦ䌀ԢҎⱘӋؐˈ᠔ҹ䛑ϡফ䖭⾡ⴷ䆎DŽ៥᳒ 205 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
of Paul the ApostleǓϔкˈ282 义˅ DŽ ѮᔧЎϡ乎Ң㗠༅䋹њˈϡ乎Ңህᰃডয㸠Ўˈᢦ㒱ੑ ফҸˈ݊ᅲህᰃᱫ⼎㽕ϢϞ᳝ᴗᶘⱘৠㄝDŽҢ䖭ϾᛣНᴹ䇈ˈ Ѯᔧህᰃ㸼䖒㽕Ϣ⼲ৠㄝDŽԚⴷ䖭ԡĀৢⱘѮᔧā˄ᵫࠡ 15:45˅ϡᜓϢ⼲ৠㄝˈҪ⒵䎇Ѣ⼲䌤ќҪⱘĀৢⱘѮᔧāⱘ㾦 㡆ˈ᠔ҹ⼲㛑䅽Ҫ៤ЎĀᬥϪЏā˄㑺 4:42ˈ㑺ϔ 4:14˅DŽ䇈ࠄ ⼲䌤ќⱘ㾦㡆ˈϟϔ㡖˄㜧 2:7˅জߎ⦄њĀᔶ⢊ā ˄Ё᭛㗏䆥Ў Āᔶڣā˅ϔ䆡˖ĀপњҚⱘᔶڣāDŽĀপāᄫᰃ㗏䆥Ꮰ㜞᭛ lamban ˈlamban ᏺ᳝Āপāǃ Āফāⱘᛣᗱˈ᠔ҹ䖭হ䆱гৃҹ 㗏䆥ЎĀফњҚⱘᔶڣāˈे⼲䌤ќҪⱘ㾦㡆DŽĀফā㗙 Ā乎Ңāᖙᰃ㹿ࡼⱘˈ↨བৠḋⱘ lamban ϔᄫˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 7 㡖㗏䆥ЎĀপā ˈ㗠㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 22 㡖߭㗏䆥ЎĀফā˄Ꮰ 㜞᭛ᰃ䖛এϡᅮᯊˈЏࡼ䇁ᗕ˅ ˖ Āফ♉ā ˄খⳟᕦ 19:2 ㄝ˅DŽ ϝԡϔԧ䆎㗙ᇍ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘ㾷䞞ḍᴀϡ㛑䅽Ҏֵ᳡ˈ Џ㽕ॳᰃˈ Ā⼲ⱘᔶڣāϔ䆡៤њҪӀⱘ㒞㛮DŽ䖭㡖㒣᭛㽕ᰃ ᑆ㛚䇈ĀҪᴀᰃ⼲ā ˈ䙷МҪӀህϡ⫼㾷䞞ҔМњˈᏆ㒣ݡᯢ⹂ϡ 䖛ⱘњ˗Ԛ䘫ធⱘᰃˈ䖭㡖㒣᭛ᑊ≵᳝䖭ḋ䇈DŽᏆ㒣᳝ߚܙ䆕 ᰒᯢˈĀᔶ⢊ā˄morph ˅ⱘᛣᗱᰃᔶڣ㗙ҷ㸼ˈৃᰃϝԡϔԧ 䆎㗙ϡᜓফ䖭⾡ᛣᗱˈ䖭ḋخᔧ✊ህ᮴⊩ℷ⹂㾷䞞䖭㡖㒣᭛ˈ ᳔ৢҪӀコᬶᣝ✻㞾Ꮕⱘᛣᗱࡴҹ㾷䞞DŽ BDAG Ꮰ㜞᭛㣅᭛䕲℺ᮁഄ䇈ˈ Āᔶ⢊āᰃĀᔶᆍҢ߱ ህᄬⱘⴷⱘ⼲ᗻā ˈैϱ↿≵᳝㾷䞞ЎҔМ䆹ᄫ᳝䖭⾡ᛣᗱDŽ ৃ㾕ϝԡϔԧ䆎ⱘ䆡гᰃӴ᪁ϝԡϔԧ䆎ˈᑊ䴲ᖴѢ䆡㓪 㑖ᎹDŽ᠔ҹ᳝ᖙ㽕㒣ᐌ㗏ᶹ䴲ᅫᬭᗻⱘᴗ࿕Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡ˈ
㒣䎳ϔԡ⼲ᄺᬭᥜ䇜䆎䖛䖭Ͼ䆱乬ˈҪ䅸Ў䁍ྚᮃgЍᬭᥜⱘⴷ䆎ᰃĀԢ ㄝā˄low˅ⴷ䆎DŽ䖭ᰃЎⴷᬭ⼲ᄺⳟᴹˈҎᰃሲѢĀԢㄝā ˄low˅ ⱘDŽ 206 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ᠡ㛑ᡒࠄϡᏺأ㾕ⱘ㾷䞞DŽ៥᳝ϔϾ䎇ᴀ Liddell, Scott, and Jones Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡˄Oxford, 1973ˈ݅ 2042 义ˈ义ᇣᄫԧˈℸ 䖬᳝ 153 义䰘ᔩ˅ ˈ㒣䖛ᶹ䯙ˈ៥ᡒϡࠄϔϱ morph Ң߱ህ ᄬ˄preexistent˅ⱘ㘨㋏ʽৃ㾕 morph 䎳Ā⼲āᄫ↿ϡⳌᑆDŽݡ ࡴϞ morph ⱘᛣᗱᰃĀᔶ⢊ˈ㸼ḋᄤˈ䑿ԧᔶ⢊ā ˄ḍ BDAG ⱘᅮН˅ ˈᰒ✊ϡ㛑ᑨ⫼ࠄ⼲䑿ϞˈЎĀ⼲ᰃϾ♉ā ˄㑺 4:24˅DŽ ᠔ҹĀᔶ⢊ā䎳Ā⼲ā᮴⊩ᣖ䩽ˈ䰸䴲ᰃ䎳㒣ⱘᬭᇐüüҎᰃ ⼲ⱘᔶڣüüᣖ䩽DŽᣝ✻㒣䇁㿔ˈ Ā⼲ⱘᔶ⢊āᛣᗱህᰃĀ⼲ⱘ ᔶڣā ˈ᮴⭥ᰃᣛҎˈЎҎᰃ⼲ⱘᔶ ߯˄ڣ1:26-27 ㄝ˅DŽ Thayer’sᏠ㜞᭛㣅᭛䆡㾷䞞 PRUIKY ⱘᯊ䇈ˈⴷ ߱ህᰃĀ⼲ⱘᔶ⢊āˈҪҹ䖭⾡ᔶ⢊ĀϞⱘ⌏⠽ᰒ⦄āDŽᕜᢅ ℝˈ䖭㒃㊍ᰃᴰ᪄ߎᴹⱘˈ䲒ᗾ䆡㛑ᦤկӏԩ㒣䆕DŽ៥ Ӏⱘ⹂߁ᔶ⢊ǃ䭓Ⳍ䅸ҎˈԚгৃҹ߁ໄ䷇˄↨བ⬉䆱Ϟ˅䅸 Ҏˈ⫮㟇ḍᴀ≵㾕ࠄᇍᮍⱘĀᔶ⢊ā DŽҹЎϞ⌏⠽䴴Āᔶ⢊āᕐ ℸⳌ䅸ˈ䖭⾡䇈⊩㒃㊍ᰃ᮴】П䇜ʽ Ĺ
ܶ᳀㚃⿻℄Ζ 2:6-7 ĀҪᴀ᳝⼲ⱘᔶ˄ڣmorph ˅ˈϡҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘˈ ডצ㰮ᏅˈপњҚⱘᔶˈڣ៤ЎҎⱘḋᓣDŽ ā ˄㜧 2:6-7˅ ϔᮺᨚ㜅ᥝϝԡϔԧ䆎᠔☠䕧ⱘᬭН˄ेമᣕ䇈Ā⼲ⱘᔶڣā Ĺ
㱑✊⼲ᰃϾ♉ˈ≵᳝ morph ˈĀ䑿ԧᔶ⢊āˈ᠔ҹ䰸њ㒣ᛣНϞ ⱘĀ⼲ⱘᔶڣāПˈ䇈Ā⼲ⱘᔶ⢊āህϡᙄᔧњ˗Ԛгϡ㛑৺䅸ⱘᰃˈ བᵰ⼲ᜓᛣⱘ䆱ˈҪг㛑ҹ᳝Āᔶ⢊āⱘᮍᓣߎ⦄DŽг䆌ᮻ㑺ⱘ⡍⅞Ҏ ⠽Ā䲙ӳⱘՓ㗙āህᰃϔϾ՟ᄤDŽা㽕៥Ӏϡᇚ♉Ϣ䑿ԧ⏋Ўϔ䇜ˈ䙷М ਃ⼎ᔩজᰃϔϾ՟ᄤˈതᅱᑻϞⱘ㛑㗙˄ਃ⼎ᔩᦤࠄњ 12 ˅ᰃĀⳟ ᕫ㾕āⱘDŽ⼲䌤㒭㑺㗄ⱘᓖ䈵ЁˈϞ⌏⠽Ңᶤ⾡ሲ♉ᛣНᴹ䇈䛑ᰃĀⳟ ᕫ㾕āⱘˈདӴ䗦ߎ⼲ⱘֵᙃᴹDŽ㗙ᰃ⼲䌤㒭њ㑺㗄ሲ♉ⱘⴐˈ৺߭ Ҫϡৃ㛑ⳟ㾕㙝ⴐⳟϡ㾕ⱘџ⠽ˈℷབֱ㔫᠔䇈ˈ Ā᠔㾕ⱘᰃ᱖ᯊⱘˈ᠔ϡ 㾕ⱘᰃ∌䖰ⱘāˈᵫৢ 4:18DŽ 207 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ህᛣੇⴔĀᰃ⼲ā˅ˈ䞡㦋⏙᱄ᗱ㓈ˈ៥Ӏ֓ӮϔⳂњ✊˖བᵰ㘊 ⿷ᰃ⼲ˈ䙷МҪ㒱ᇍ≵᳝⧚⬅ǃг≵᳝ᖙ㽕এĀᔎ༎ā ˄harpagmos˅ Ϣ⼲ৠㄝˈЎҪᏆ㒣Ϣ⼲ৠㄝњ˗ᚳ᳝ϡϢ⼲ৠㄝⱘҎ˄ℷབ Ѯᔧ˅ ˈᠡৃ㛑ᛇ㽕ᔎ༎˄߯ 3:5-6˅DŽ᠔ҹ㾷䞞ЎĀҪ˄㘊⿷˅ᴀ ᰃ⼲ˈϡҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘāˈ䙷М䖭㡖㒣᭛ህবᕫ↿᮴ᛣ НˈㅔⳈ៤њᑳ䆱ˈ䖭ḋخᰃϹ䞡ݦ⢃њЏҪⱘ䆱DŽ ড়ᴀ㒣㗏䆥ⱘ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ḍᴀ䆆ϡ䗮DŽབᵰ 2 ゴ 6 㡖䇜ⱘᰃϸϾৠㄝԡḐˈ߭ԩᖙ⫼Āᔎ༎ā ˄㣅᭛䩺ᅮᴀⱘ㗏䆥ᰃ Āᡶ༎ā ˈড়ᴀᯢᰒᰃ䱣Ңњ䩺ᅮᴀⱘ㗏䆥˅ϔ䆡ਸ਼˛े֓ᰃ䆫 ℠䇁㿔ˈгϡ㟇Ѣ⫼Āᔎ༎āϔ䆡৻˛᮶✊ϸԡᰃৠㄝⱘˈᰒ✊ ϔᮍ᮴䳔Āᔎ༎āϢϔᮍৠㄝDŽԚे֓ϸԡᑊ䴲ৠㄝˈৃᰃ䲒 䘧ৠㄝህڣϰ㽓ǃഄԡϔḋˈᰃৃҹ㹿Āᔎ༎ā䖛ᴹⱘ৫˛Ў ᔎ༎ϡҙᰃᡶ䍄њϡሲѢ㞾Ꮕⱘϰ㽓ˈ㗠Ϩ䖬ᰃ࠹༎њሲѢ߿Ҏ ⱘϰ㽓DŽ᠔ҹĀᔎ༎āϔ䆡᠔㸼䖒ߎᴹⱘᛣᗱϡাᰃϡᢽ↉䖒 ࠄϢᇍᮍৠㄝˈ㗠Ϩ䖬༎䍄њᇍᮍⱘഄԡˈऴЎᏅ᳝DŽ㗠ϔᮺᔎ ༎ᕫ䗲ˈᇍᮍህϡԚ༅এњৠㄝˈ䖬៤њ䙷Ͼᔎ༎㗙ⱘϟሲDŽ 䖭ḋ㾷䞞㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ˈ߭ḍᴀ䆆ϡ䗮DŽЎབᵰ㘊⿷ ᰃ⼲ˈህ≵ᖙ㽕䖒ࠄϢ⼲ৠㄝˈ᠔ҹ⫼Āᔎ༎āϔ䆡᳝ҔМᛣН ਸ਼˛䖭ϡԚ䅽ᭈহ䆱↿᮴ᛣНˈ⫮㟇㤦ৃュDŽԚᰃˈབᵰ㘊⿷ ᑊ䴲Ϣ⼲ৠㄝˈ䙷М⫼Āᔎ༎āᴹᦣ㒬ҪѝপϢ⼲ৠㄝˈজᰃҔ Мᛣᗱਸ਼˛ᚳϔড়⧚ⱘ㾷䞞ᰃˈᔎ༎Ϣ⼲ৠㄝህᰃᡶᥴǃডয ⼲ˈ㗠㘊⿷㒱ᇍ≵᳝ᛇ䖛㽕خ䖭⾡џᚙDŽ䖭ḋ㾷䞞ᠡড়ᚙড়⧚ˈ Ԛড়ᴀैᙄᙄᡞᛣᗱ乴צњ䖛ᴹˈ䇈㘊⿷ϡ㾝ᕫ䖭⾡㸠Ўህᰃ ᔎ༎⼲ʽ㗠Ϩሙ✊䖬ᡞ䖭⾡ᗱᛇ༝ЎĀ݇Ѣ㘊⿷ⱘ䆫℠āⱘЁ ᖗʽ䲒䘧䖭ህᰃֱ㔫ֵᕦӀএᬜ⊩˄5 㡖˅ⱘ৫˛㗠Ϩ䖭⾡ 㳂῾ⱘ䆱гϡৃ㛑䎳ϟϔহ䆱㘨㋏䍋ᴹ˖ Āডצ㰮ᏅˈপњҚⱘ ᔶڣĂĂā˄7 㡖˅DŽℸˈབᵰ㘊⿷Ꮖ㒣Ϣ⼲ৠㄝˈ䙷МĀ⼲ᇚ ҪछЎ㟇催ˈজ䌤㒭Ҫ䙷䍙ТϛৡПϞⱘৡā ˄9 㡖˅䖭হ䆱гህ ↿᮴ᛣНњˈЎҪᏆ㒣ᰃ㟇催᮴Ϟⱘˈϡৃ㛑ݡछ催њDŽ 208 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
Ў䖭㡖㒣᭛ᇍѢϝԡϔԧ䆎㗙㟇݇䞡㽕ˈгЎ䩺ᅮᴀᰃ कϗ㟇ѠकϪ㑾ᚳϔⱘ㣅᭛䆥ᴀˈग़ᯊϝⱒᑈˈҞᕜ ⴷᕦᔧЁձ✊᳝ᕅડˈℷབЁ᭛ড়ᴀ㒣ϔḋˈ᠔ҹ៥Ӏᖙ 乏ࡴ⏅ܹおDŽ ࠡϔ㡖㒣᭛˄㜧 2:5˅ˈֱ㔫哧ࢅֵᕦĀᔧҹⴷ㘊⿷ⱘᖗ Ўᖗā ˈℷᰃЎњ䖭Ͼ㓬ᬙˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖֓ᰒᯢߎњ㘊⿷ⱘ ᖗᗱᛣᗉˈད哧ࢅ៥ӀᄺдҹҪⱘᖗЎᖗDŽ䖭㡖㒣᭛ᦣ㒬ߎњ㘊 ⿷ⱘᗱ㓈ᮍᓣǃݙᖗᗕᑺǃӋؐ㾖ˈ㽕ᰃ㛑㾕㘊⿷҆ষ㸼䖒 ߎᴹˈ䙷МϔߛህӮࡴϔ⏙ѠἮDŽ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ৃҹ᳝ϸ ⾡⧚㾷˖ķ 㘊⿷ᰃ⼲˗ĸ 㘊⿷ϡᰃ⼲DŽϟᴹ៥Ӏህᇱ䆩Ң䖭ϸ ⾡㾚㾦ᴹᯢⱑ㘊⿷ⱘᖗDŽ ķ 㘊⿷ᰃ⼲DŽᇚ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖⧚㾷Ў㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷МӮ ᕫߎҔМ㒧䆎ਸ਼˛㘊⿷ᰃ⼲ˈ㗠ϨҪ䖭ḋᛇ䘧˖៥ϡ㾝ᕫϢ⼲ৠ ㄝᰃϔ⾡ᔎ༎DŽ䖭⾡ᛇ⊩᠔ᰒ䴆ⱘᰃҔМḋⱘᗕᑺǃᗻᚙਸ਼˛Ҫ ϡ㾝ᕫϢ⼲ৠㄝᰃϔ⾡ᔎ༎ˈЎҪ㾝ᕫ䖭ᰃҪⱘᴗ߽˛े֓ᰃ Ҫⱘᴗ߽ˈৃҪЎҔМӮߎݦᔎ༎ⱘᗉ༈ਸ਼˛ቖϡᛣੇⴔϔ⾡ᬠ ᇍ⼲ⱘᗕᑺ৫˛䖭ḋ㸼䖒Ҫⱘᛇ⊩ˈ㟇ᇥ䅽Ҏ㾝ᕫҪ᳝ϔ⚍偘چDŽ ĸ 㘊⿷ϡᰃ⼲DŽ㘊⿷ϡᰃ⼲ˈ㗠ϨҪ䖭ḋᛇ䘧˖៥ϡ㾝ᕫϢ ⼲ৠㄝᰃϔ⾡ᔎ༎DŽ䖭জᰒᯢњҪҔМḋⱘĀᖗāਸ਼˛ቖϡᰃ䇈 Ҫ䅸ЎѝপϢ⼲ৠㄝᰃৃҹফⱘВࡼˈᑊ䴲য䗚৫˛ ᕜᯢᰒˈড়ᴀঞ䩺ᅮᴀⱘ䖭⾡㗏䆥᮴䆎ҢાϾ㾚㾦ⳟˈ䛑 া㛑Ӵ䗦ߎϔ⾡ֵᙃˈህᰃሲ♉ⱘᙪ䗚DŽ䖭䎳ֱ㔫ⱘᴀᛣᙄᙄⳌ ডˈҪⱘᴀᛣᰃ哧ࢅֵᕦҹⴷⱘᖗЎᖗˈे㘊⿷Ңᴹ≵᳝ᛇ䖛 㽕ѝপϢ⼲ৠㄝˈড㗠ᰃ䗝ᢽњҚ˄䲊ˈdoulos˅ⱘ䑿ӑˈᑊ Ϩ乎᳡㟇⅏DŽ ড়ᴀঞ䩺ᅮᴀЎҔМ䖭ḋ㗏䆥ਸ਼˛䖭䞠᠔㸼䖒ߎⱘᰃ儨儐 ⱘᛇ⊩ˈ儨儐ᘏᛇѝপϢ⼲ৠㄝˈ⫮㟇ᛇ䍙䖛⼲DŽ䖭⬾䆱䘧ߎњ Ҫⱘ䞢ᖗ˖ Ā៥㽕छࠄϞˈ៥㽕催В៥ⱘᅱᑻ⼲ӫ᯳ҹϞĂĂ 209 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
៥㽕Ϣ㟇Ϟ㗙ৠㄝā˄䌯 14:13-14˅DŽԩҹᩦԚⱘᖗًً⏫ܹњ㜧 ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ˈব៤њⴷⱘᖗʽ˛ ϔϾϹ䞡䯂乬ᰃˈЎҔМ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘҎᅠܼ≵㛑 ᆳ㾝ࠄ䖭㡖㒣᭛ⱘϹ䞡㗏䆥䫭䇃˛៥Ӏ䴲Ԛ≵㛑ᆳ㾝ࠄ䫭䈀ˈ䖬 ᐌᐌࡴҹᓩ⫼ˈ Ā䆕ᯢā Ā㘊⿷ᰃ⼲āDŽ៥⦄ᠡᐵ✊䝦ᙳˈॳᴹ䖭 㡖㒣᭛ᙄᙄ㸼䖒ߎњϝԡϔԧ䆎ⱘ᠔᠔ЎDŽϝԡϔԧ䆎ᔎ༎њ 䲙ӳЎ៥Ӏֵᖗᇍ䈵ⱘЁᖗഄԡˈᇚҪ㕂ϔᮕˈै催В㘊⿷ Ў⼲ˈϢ⼲ৠㄝˈপҷњ䲙ӳⱘЁᖗഄԡˈ㗠Ϩᑊϡ㾝ᕫ䖭ḋخ ᰃϔ⾡ᔎ༎DŽᤶ㿔Пˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ᅠܼԧ⦄ߎњϝԡϔԧ 䆎ⱘᗱᛇᖗᗕˈ᮴ᗾТ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᅠܼⳟϡ㾕᳝ҔМ 䯂乬DŽ ಲࠄ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘᏠ㜞ॳ᭛এ㗗おharpagmosϔᄫˈህ ᰃড়ᴀ㗏䆥ЎĀᔎ༎āⱘˈݡখ㗗ᴀᏠ㜞᭛㣅᭛䆡᠔㒭ߎ ⱘᅮНˈህӮথ⦄ˈॳᴹা᳝BDAG䇈ˈharpagmosⱘ݊ЁϔϾᅮ НᰃĀᔎ༎ā DŽԚBDAG䱣ेህᇍ䖭ϾᅮНߎخњ䆘⊼ˈᅲߎҎ ᛣ˖ Āᔎ༎ˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ϡৃ㛑ᰃ䖭ϾᛣᗱDŽ ā㒻㗠জ 䇈˖ĀϢ⼲ৠㄝϡ㛑ㄝৠѢᔎ༎ⱘ㸠ЎāDŽ᠔ҹBDAG䆕ᅲњ䖭Ͼ ㄝᓣᰃϡড়䘏䕥ⱘDŽ㓐Ϟ᠔䗄ˈ䲒ᗾ䚼ߚ㣅᭛䆥ᴀ䛑≵᳝㗏䆥 ៤Āᔎ༎āĺϔ䆡ˈহ⊩㒧ᵘгϡڣ䩺ᅮᴀⱘ㗏䆥ˈܡᕫᭈহ䆱ϡ Ԛ㤦ৃュˈ⫮㟇ᰃ䇈ᙪ䗚ⱘ䆱DŽ 䖭㡖㒣᭛⏙Ἦ㸼ᯢ㘊⿷ϡᰃ⼲ˈҪг≵᳝ڣѮᔧǃ࿗䙷ḋˈ 䆩ᔎ༎Ϣ⼲ৠㄝDŽԚϝԡϔԧ䆎㗙ϡᜓℷ㾚䖭Ͼџᅲˈ᳝ѯ ࡴ㚚མЎˈᛇᡞĀᔎ༎āϔ䆡˄䩺ᅮᴀҹঞϔѯ㣅᭛䆥ᴀ㗏䆥 ЎĀᡶ༎ā˅㾷䞞៤ĀᡧԣϡᬒāˈेҪ≵᳝ᡧԣ㞾Ꮕⱘ⼲ⱘഄԡ ϡᬒDŽԚ䖭ϾᏠ㜞ᄫ harpagmos ḍᴀ≵᳝䖭⾡ᛣᗱˈBDAG Ꮰ㜞
ĺ
݊ᅲ䖭ᑊϡᰃ㸼䖒ᔎ༎Пᛣⱘᐌ㾕Ꮰ㜞ᄫˈWoodhouse 㣅᭛Ꮰ㜞᭛䆡 䇈ˈharpag ⳌㄝѢĀᔎ༎āˈᑊ䴲 harpagmosDŽ 210 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
᭛㣅᭛䆡㒭ߎⱘᅮНᰃ˖ Ā1 ⫼ᲈᔎ༎䋶⠽ˈᡶࡿ˗2. ㋻ᦵ ԣ㗙ᡧԣᶤ⠽ˈ׳ℸᅷ⿄ሲѢ㞾ᏅDŽā㟇ѢѠϾᅮНˈ䆡ᡓ 䅸䇈˖ Ā䴲ⴷᕦ᭛⤂Ёᡒϡࠄ䖭⾡ᛣᗱˈϡ䖛Ң䇁⊩㾦ᑺᴹⳟˈ 䖭ḋ㾷䞞ᰃড়ᚙড়⧚ⱘDŽā݊ᅗᴗ࿕ⱘᏠ㜞᭛㣅᭛䆡↨ˈབ Liddell and Scott Thayerˈ䛑≵᳝㒭ߎ䖭⾡ᅮНDŽHarpagmos Џ ᇚϡሲѢԴⱘϰ㽓༎䖛ᴹDŽ㗠 BDAG П᠔ҹ㒭ߎњѠ 㽕ᛣᗱᰃᇚ ϾᅮНˈᰃЎњ䰸ᥝĀᔎ༎āϔ䆡ⱘᲈᛣˈব៤㋻ᦵ㗙ᡧ ԣᶤ⠽ˈདऴ᳝ᅗDŽԚे֓⿔䞞њĀᔎ༎āⱘᛣᗱˈ䖬ᰃᢍ✲ϡ ԴᡧԣⱘᰃϡሲѢԴⱘϰ㽓DŽ њϔϾџᅲ˖Դ 㒣䖛ҹϞߚᵤˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘᛣᗱᏆ㒣ϔ⏙ѠἮDŽ䎳 ᙄᙄⳌডˈ䖭㡖㒣᭛䇈ⱘᰃˈ㱑✊㘊 ϝԡϔԧ䆎ᵕⱘߎخ㾷䞞ᙄ ⿷ᰃ᳔ᅠ㕢ⱘĀ⼲ⱘᔶڣāˈৃҪҢᔎ㽕㗙ᅷ⿄Ϣ⼲ৠㄝDŽҪ 䎳Ѯᔧᔶ៤њ剰ᯢᇍ↨ˈҪ≵᳝ڣѮᔧ䙷ḋ⢃㔾DŽЎᅠܼҎˈ Ҫ㛑ᢙᔧ䍋ᬥϪЏⱘ䞡ӏDŽ Ҫ䴲Ԛϡᜓᅷ⿄Ϣ⼲ৠㄝˈ䖬Ā㰮˄keno ˅āᏅDŽ㒣䖛Ϟ᭛ⱘ ߚᵤˈ៥Ӏৃϡᖙ䌍ᯊ䅼ϝԡϔԧ䆎ⱘ㞚ᮁ⣰⌟ˈ䇈ҔМ㘊 ⿷㱑✊Ң߱ህᄬњˈैᬒᓗњ㞾Ꮕⱘ⼲ᗻ⡍ᴗDŽ㽕ᰃҪӀ ࡴ⬭ᛣ䖭↉䆱ࠄᑩ䇈ҔМˈ㗠ϡᰃगᮍⱒ䅵ᣝ✻㞾Ꮕⱘᛣᗱ㾷 䇏ˈ߭ᅠܼৃҹⳟ㾕Ā㰮ᏅāⱘᛣᗱDŽЎ䖭佪䆫℠ϟϔহᑇ㸠 হᓣ䞠ⱘĀ㞾Ꮕथᖂā ˄㜧 2:8˅ ˈᏆ㒣㒭ߎњ㾷䞞DŽ Ā㞾Ꮕथᖂā ህㄝৠѢĀ㰮Ꮕā ˄Āצぎ㞾Ꮕā˅DŽ ℷЎ㘊⿷ϡ㚃ᔎ༎㗙㞾⿄Ϣ⼲ৠㄝ˄䎳Ѯᔧǃ࿗ᔶ៤ 剰ᯢᇍ↨˅ˈ᠔ҹ៤њ⼲ᅠ㕢ᔶⱘڣ㣗DŽ✊㗠㘊⿷᠔ⱘخϡℶѢ ℸDŽ㱑✊⼲ⱘᱎҹҎⱘḋᓣ㘊⿷䞠ᰒ⦄˄㜧 2:7˗খⳟ 11:19˗ 䏃 7:35ˈ11:49˅ˈḍ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖ˈ䘧˄Logos˅㘊⿷䖭 ϾҎ䞠䴶៤њ㙝䑿˄ Ā៤ЎҎⱘḋᓣāˈ㜧 2:7˅üü㘊⿷ᴀҎᰃᅠ ܼⶹ䘧ⱘˈ䖭ϔ⚍Ң㑺㗄⽣䷇ህৃҹⳟ㾕üüԚҪĀ㞾Ꮕथᖂˈ ᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ⅏कᄫᶊϞā ˄㜧 2:8˅DŽ 211 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
㚃⿻℄Ζ 2:6-7 ᬒᆎ▥ࣸ䭵⮴⩘ᘿ ϝԡϔԧ䆎㗙㾷䞞䖭佪Ā݇Ѣⴷⱘ䆫℠āⱘᯊˈコ✊ ᅠܼᖬ䆄њֱ㔫ЎҔМ㽕ᡞ䖭佪䆫℠㒇ܹ㜧ゟ↨кDŽህ䖭佪䆫 ℠Пࠡˈֱ㔫䘧ᯢњ⫼ᛣ˖ ĀԴӀᔧҹⴷ㘊⿷ⱘᖗЎᖗā ˄㜧 2:5˅DŽ 䖭佪䆫℠ᑊϡᰃᦦњ⼲ᄺ䅼䆎Ёˈ݊Џ㽕⫼ᛣᰃᣛߎ㘊⿷ⱘዛ 催ὰḋˈད䅽ֵᕦএᬜ⊩DŽ᠔ҹֱ㔫ᅠܼᰃҹᅲ䏉Ўߎথ⚍ˈᑊ 䴲㽕ᬭᇐৢᴹ⼲ᄺϞ᠔⿄ⱘĀⴷ䆎ā DŽᄺ㗙Ӏ᱂䘡䅸Ўˈֱ㔫ℸ ໘ᰃᓩ⫼ᮽᳳᬭӮⱘϔ佪䆫℠DŽབᵰ䖭⾡ⳟ⊩ᰃℷ⹂ⱘˈ䙷М ৃ㾕ֱ㔫ᑊ䴲䖭佪䆫℠ⱘ㗙ˈাϡ䖛Ў䖭佪䆫℠ᙄད㛑ᇚ Ҫⱘ⫼ᛣ㸼䖒ᕫ⎟ⓧሑ㟈ˈ᠔ҹҪᠡᓩ⫼њ䖛ᴹDŽ ϔᮺ㨑ܹ⼲ᄺϞⱘ⣰ᛇ㞚ᮁˈᅠܼⳟϡ㾕䖭ᰃীҎ⌏ߎ ڣⴷⱘ⫳ੑˈ䙷М៥Ӏህ⾏أњ䖭↉㒣᭛ⱘᴀᛣDŽৃᰃབᵰ ⴷᰃ⼲˄ϝԡϔԧ䆎㗙ህᰃᛇ߽⫼䖭㡖㒣᭛ᕫߎ䖭Ͼ㒧䆎˅ ˈ䙷М Ҫᗢ㛑៤ЎҎ㉏ⱘ㣗ਸ਼˛៥Ӏ≵᳝Ā⼲ᗻ⡍ᴗāৃҹᬒᓗˈ݊ ᅲ᭄Ҏḍᴀ≵᳝⡍ᴗˈ䖲⡍߿Ӭᕙ䛑≵᳝ˈ᠔ҹे֓ᜓᛣᬒ ᓗˈг≵᳝ҔМৃᬒᓗⱘDŽϞ⌕⼒ӮⱘҎг䆌ৃҹ㗗㰥ᬒᓗϔѯ 㞾Ꮕⱘ⡍ᴗˈԚ᱂㔫ӫজ㛑ᗢḋਸ਼˛⡍߿ᰃᔧᯊ᭄ֵᕦ䛑 ᰃĀᑇ⇥ⱒྦྷāˈ᠔ҹֱ㔫ᓩ⫼䖭佪䆫℠᳝ҔМᅲ䰙⫼ᛣਸ਼˛ 䖭ᙄᙄᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 17 㡖Ϣ 7 㡖П䯈䞡㽕ⱘⳌ㘨П໘ˈৃ ᰃ䖭ϔ⚍ैᕔᕔ㹿ᗑ⬹њDŽ݊ᅲᄫНϞⱘ㘨㋏Ꮖ㒣Ⳍᔧᯢᰒˈ Ā㰮 ˄ेצぎ˅ā˄keno ˅Ā⌛༴ā˄spendomaiˈेؒ˅ߎצᙃᙃⳌ ݇ˈЎᇚ఼ⲓ䞠ⱘ䜦ߎצᴹЎ⌛༴⽁ˈ఼ⲓгህぎњDŽֱ㔫 ᘏᰃゟᖫ㿔Ӵ䑿ᬭˈҪ 2 ゴ 7 㡖䇜ࠄњⴷˈ10 㡖Пৢ֓ᑨ⫼ ࠄњ㞾Ꮕ䑿Ϟʽ ℸ䞡㽕ⱘᰃ˄݊ᅲ㾷㒣Ϟᇸ݊䞡㽕˅ ˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 17 㡖䯤ᯢњ 7 㡖ⱘ⎉Нˈ⦄Ā㰮ᏅāⱘᛣᗱᏆ㒣ϔ⏙ѠἮDŽԩ މ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ2 ゴ 8 㡖г㾷䞞њĀ㰮Ꮕāⱘ⎉Н˖ Ā㞾Ꮕथᖂˈ ᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ⅏कᄫᶊϞā DŽ䖭⾡乎᳡㟇⅏ǃᅠܼҬ 212 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ߎˈℷᰃֱ㔫᠔ᬜ⊩ⱘˈҪ⫬ᜓЎњ⼲⼲ⱘᬭӮˈᡯ⋦ߎ⒵㜨 ⛁㸔ᴹDŽᦤᨽৢк 4 ゴ 6 㡖ˈҪ䇈ˈ Ā៥⦄㹿⌛༴˄spendomaiˈ 䎳㜧 2:17 ᰃৠϔϾᄫ˅ ˈ៥⾏Ϫⱘᯊࠄњā DŽ㗠ֱ㔫㜧ゟ↨к 2 ゴᔎ䇗ⱘሲ♉⎉Нⱘԧᑨ⫼ˈ ৃҹ⫼Ҫⱘ䖭হ䆱ὖᣀߎᴹ˖ ĀԴ Ӏ䆹ᬜ⊩៥ˈڣ៥ᬜ⊩ⴷϔḋā ˄ᵫࠡ 11:1˅DŽ ⦄ᑨ䆹ϔ⏙ѠἮњˈϝԡϔԧ䆎ⱘ㞚ᮁ⣰⌟ˈ䇈ҔМ㘊⿷ Ā㰮Ꮕāᛣᗱᰃᬒᓗњ⼲ᗻ⡍ᴗˈ䖭ᅠܼ䛑ᰃܹܜП㾕ˈҸࠄ៥ Ӏ᮴Ңᬜ⊩DŽ↩コֱ㔫П᠔ҹ䇜ঞⴷĀ㰮Ꮕāˈህᰃ㽕ࡱ࢝៥Ӏ ᬜ⊩ⴷˈ Āᔧҹⴷ㘊⿷ⱘᖗЎᖗā ˄㜧 2:5˅DŽމϨे֓צぎⱘ ᰃҎⱘᴗ߽ˈᑊ䴲⼲ᗻ⡍ᴗˈԚᇍ㜧ゟ↨ֵᕦ˄ֱ㔫㟈ֵⱘᇍ䈵˅ ᴹ䇈ˈг᮴Ңᬜ⊩ˈЎҪӀሲѢ⼒ӮᑩሖҎ˄䎳ᔧᯊ᭄ֵ ᕦϔḋˈᵫࠡ 1:26˅ ˈᕔᕔϔ䋿བ⋫˄ᵫৢ 8:2˅ˈા᳝ҔМ⡍ᴗৃ ҹᬒᓗⱘਸ਼˛✊㗠ҪӀৃҹᖴᖗǃ乎᳡㟇⅏˄ਃ 2:10˅ ˈৃҹ䱣ᯊ ᇚ㞾Ꮕⱘ⫳ੑؒߎצᴹˈདֱڣ㔫䙷ḋ˄ᦤৢ 4:6ˈᕦ 20:24˅DŽֱ 㔫ᰃ⣅Ёݭ䖭ᇕֵⱘˈ䱣ᯊ䛑ӮЎ⽣䷇ⱘ㓬ᬙ㗠ϻੑDŽৠḋˈ ֵᕦӀгℷফ䘐䖿ˈ᠔ҹֱ㔫ᦤ䝦ҪӀࡵ㽕⬭ᛣⴷⱘὰḋˈ 㗠⦄ֱ㔫ᰃҹ㞾Ꮕⱘ⫳ੑЈ䖥ⱘ⅏ѵˈᇚⴷⱘὰḋᕄᰒњ ߎᴹDŽ
㚃⿻℄Ζ 2:6-11 ϝԡϔԧ䆎㗙Џ㽕ᰃḍҪӀᇍ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅ ⱘ㾷䞞ᴹ㾷䞞㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ⱘDŽҪӀ؛䆒㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖䇈ⱘᰃҢ߱ህᄬⱘ䘧˄Logos˅ˈ㗠䖭䘧ህᰃᄤ⼲DŽϔᮺᡯ ᓔ䖭Ͼ؛䆒ˈ䙷М䖭⾡㾷䞞˄े㘊⿷߱Ꮖ㒣ᄬ˅ህḍᴀϡ 㛑៤ゟњˈЎ䖭ᅠܼᰃ⬅䫭䇃ⱘㄝᓣᕫߎᴹⱘ˖䘧ㄝѢ㘊⿷ ⴷDŽ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ䖭⾡ㄝᓣ㑺㗄⽣䷇↿᮴ḍDŽ 㗠Ϩ㜧ゟ↨кݭᯊ䯈ᮽ䖛㑺㗄⽣䷇˄᭄ᄺ㗙䅸Ўᮽ䖛 㑺㗄⽣䷇ 30 ᑈᎺে˅ˈ᠔ҹ㜧ゟ↨ᬭӮᗢМৃ㛑Ң㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ㾦ᑺˈ⡍߿ᰃҢϝԡϔԧ䆎㾷䞞㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ㾦ᑺ 213 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ᴹ⧚㾷ֱ㔫кֵਸ਼˛ҪӀফњֱ㔫ⱘⳳӴˈֱ㔫ા䞠ᬭᇐ䖛ⴷ Ң߱ህᄬਸ਼˛㜧ゟ↨к䖭↉㒣᭛ḍᴀ≵᳝䖭ϾᛣᗱˈⴷҢ ߱ህᄬⱘὖᗉᰃϝԡϔԧ䆎㗙⊼ܹࠄ㒣᭛䞠ⱘˈᑊ䴲㒣᭛ᴀ 䑿䯤䞞ߎᴹⱘ˄े㾷㒣˅ˈ Ā⼲ⱘᔶ⢊āгᰃ䖭⾡ᚙމDŽ े֓ᇚ㜧ゟ↨к 2 ゴ㾷䇏ЎᰃҢ߱ህᄬⱘᱎˈ䖬Ӯߎ ⦄ϔϾ䯂乬˖ᱎҔМᯊҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘਸ਼˛≵᳝ӏ ԩ䱤ஏϾԧ˄↨བᕟ⊩ǃ䘧˅خ䖛䖭⾡џDŽৃ㾕े֓ᇚⴷⳟ ᰃҢ߱ህᄬⱘ䘧ˈг㾷䞞ϡњ䘧ᗢМӮҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ ༎ⱘDŽㄨḜᕜㅔऩˈᚳ᳝ѮᔧߎѢϡ乎᳡ˈᠡخ䖛䖭⾡џDŽ᠔ҹ Ѯᔧᠡᰃֱ㔫ⴷ䆎ⱘⳌ݇Ҏ⠽ˈЎᣝ✻ֱ㔫ⱘⴷ䆎ˈⴷ ᰃĀѠϾҎā˄ᵫࠡ 15:47˅ˈᰃĀৢⱘѮᔧā˄ᵫࠡ 15:45˅DŽ
㚃⿻℄Ζ 2:6-8 ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘᴹফⱘᰃĀॳ㔾āҹঞĀҎᰃܼ✊ 䋹ണⱘāㄝᬭНˈ㒧ᵰḍᴀϡⶹ䘧䆹བԩ⧚㾷ֱ㔫ⱘ䖭হ䆱˖Ҏ Āᰃ⼲ⱘᔶڣ㤷㗔ā ˄ᵫࠡ 11:7˅DŽ䖭ϾĀᰃāᰃ⦄ᯊᗕˈҎ ⦄ᰃ⼲ⱘᔶڣʽᑊ䴲᳒㒣˄ेĀ෩㨑āࠡ˅ᰃ⼲ⱘᔶڣDŽ៥Ӏ 㒱ᇍ≵᳝⧚⬅䇈ֱ㔫ᓘ䫭њˈг≵᳝䆕ᰒ⼎㒣᭛ᡘݭ䖛Ё ߎњ䫭DŽ ेՓֱ㔫䇈ҎĀᰃ⼲ⱘᔶڣā ˈ䖭Ꮖ㒣䎳៥ӀⱘᬭНⳌᢉ㾺њˈ Ўॳ㔾ᬭН䇈ⱘᰃˈѮᔧ⢃㔾ˈ㒧ᵰ⦋∵⫮㟇ᅠܼ↕ണњ⼲ⱘ ᔶڣDŽԚ㒣ᰃĀঠㅵ唤ϟā˖Ҏ᮶ᰃĀ⼲ⱘᔶڣāˈজᰃĀ⼲ⱘ 㤷㗔ā DŽ䖭ḋϔᴹˈ៥ӀⱘᬭНህᕏᑩೳዽ⪺㾷њDŽৃᰃ៥ӀैĀ↿ ϡ⇨何āˈ㋶ᗻϡ⧚Ӯ䖭ѯ㒣᭛˄ℷབϔ䌃ⱘ亢˅ˈㅵᅗ᳝≵᳝ Ⳓਸ਼DŽ བᵰϡᰃᇍ䖭ѯ㒣᭛㕂Пϡ⧚ˈ៥Ӏᴀ䆹ᕜᆍᯧህᯢⱑ㜧ゟ ↨к 2 ゴ 6 㡖˄ᄺ㗙Ӏ⿄ПЎֱ㔫кֵ៤кࠡⱘ䆫℠ǒpre-Pauline hymnǓ ˅ Ā⼲ⱘᔶ⢊āϔ䆡DŽ㱑✊㒣݊ᅗഄᮍݡг≵᳝ߎ⦄Ā⼲ ⱘᔶ⢊āϔ䆡ˈԚ⫼䖭ḋⱘ䆫ԧ䇁㿔˄བ䆫℠˅ᴹᦣ㒬Ā⼲ⱘᔶ 214 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ڣ㤷㗔āгᇱϡৃDŽϟᴹӮ䆺㒚䅼䖭ϔ⚍DŽ ⼲ᰃ♉˄㑺 4:24˅ˈ᠔ҹ≵᳝㙝ⴐⳟᕫ㾕ⱘᔶ⢊DŽԚҪⴔ׳Ҫ ⱘ㤷㗔៥Ӏᕄᰒ㞾Ꮕˈད䅽Ҏⳟᕫ㾕ҪDŽ㒣ডᔎ䇗Ҫⱘ㤷 㗔ᰃⳟᕫ㾕ⱘˈ↨བߎঞ䆄 16:10˗߽䆄 9:23˗⇥᭄䆄 14:10ˈ 16:19ǃ42ˈ20:6˗䆫㆛ 102:16˗ҹ㽓㒧к 1:28ˈ3:23ˈ8:4˗ᕦ 7:2ǃ 55DŽҪⱘ㤷㗔ህᰃⳟᕫ㾕ⱘĀᔶ⢊āǃĀ㸼ā ˄䖭ህᰃ morph ϔ 䆡ⱘᛣᗱ˅DŽ㗠ⴷ䑿ЎҎˈ䑿ЎĀ⼲ⱘᔶڣ㤷㗔ā ˄ᵫࠡ 11:7˅ˈ ҪህᰃĀ⼲ⱘᔶ⢊ā ˈϪҎᕄᰒ⼲ˈҪᰃĀϪ⬠ⱘܝā ˄㑺 8:12ˈ 9:5˗ֵᕦгᰃˈ 5:14˅DŽ 䇈ࠄ⼲ᰃĀϡ㛑ⳟ㾕ⱘāҹঞ⼲ⱘĀᔶ⢊ā ˈϡོܹ⏅ݡᛇϔ ᛇ˖ЎҔМ㒣䇈⼲ᰃĀϡ㛑ⳟ㾕ā ˄ᦤࠡ 1:17˅ⱘਸ਼˛ቖϡᰃ Ў⼲ᰃ♉˄㑺 4:24˅ ˈ≵᳝Āᔶ⢊ā৫˛䙷Мজᗢ㛑䇈Ā⼲ⱘᔶ⢊ā ਸ਼˛া᳝ϸ⾡ৃ㛑˖㽕МĀᔶ⢊āᰃĀᔶڣāⱘᛣᗱˈ㽕М㒣 㞾ⳌⳒDŽ㗠Ң㾷㒣Ϟᴹⳟˈϔ⾡㾷䞞ᠡᰃㄨḜDŽЎ៥Ӏ Ꮖ㒣ⳟ㾕ˈ䰸њ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖䖭হ䆫䆡ˈ㒣ݡг≵᳝ߎ⦄ 䖛Ā⼲ⱘᔶ⢊āϔ䆡DŽ 㜧ゟ↨к 2 ゴ˖ 6 Ҫᴀ᳝⼲ⱘᔶˈڣϡҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘˈ 7 ডצ㰮ᏅˈপњҚⱘᔶˈڣ៤ЎҎⱘḋᓣDŽ 8 ᮶᳝Ҏⱘḋᄤˈህ㞾Ꮕथᖂˈᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ⅏ कᄫᶊϞDŽ ᴀкᏆ㒣ᦤঞ䖛䖭↉䞡㽕㒣᭛њˈϟᴹ㽕ᔦ㒇⚍㾖ᆳ˖ 䯤䞞䖭↉㒣᭛ᯊᖙ乏䆄ԣϸḋџˈ㗠៥Ӏᕔᕔ䛑ᗑ⬹㗙Ԣ Ԅњˈ㒧ᵰህ䫭Ӯњᛣᗱ˖ ķ ៥Ӏᕔᕔ≵᳝⊼ᛣࠄⱘᰃˈ䖭↉㒣᭛ᰃ䇜Āⴷ㘊⿷ā
215 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
˄㜧 2:5˅ˈ Āⴷā ˄ᓹ䌯Ѯ˅⡍߿ᬒњĀ㘊⿷āПࠡ Ļˈৃ㾕 㜧ゟ↨к䖭ϔᭈ↉㒣᭛䇜ⱘᰃ䑿Ўᓹ䌯Ѯⱘ㘊⿷DŽ䯂乬ᰃˈ䴲⢍ ҎḍᴀϡᯢⱑĀᓹ䌯Ѯā䖭ϔ⿄োᰃҔМᛣᗱˈ᠔ҹাᡞĀ ⴷā ˄ Āᓹ䌯ѮāⱘᏠ㜞᭛˅䇏៤ᰃ㘊⿷ⱘৡᄫˈ㗠ϡᰃϔϾ⿄োDŽ ֱ㔫ᰃ⢍Ҏˈᔧ✊ϡӮᡞĀⴷāⳟᰃϔϾҎৡDŽᇍֱ㔫З 㟇Ҫ䙷Ͼᯊҷⱘ᭄⢍Ҏᴹ䇈ˈ Āᓹ䌯Ѯā⿄োᛣН䴲ˈ䖭 ᰃҪӀᓩ乜䭓ⳐⱘᬥЏǃ৯⥟˗Ԛ⢍ҎϡӮⳟᓹ䌯Ѯᰃ⼲DŽ↨ 䕗ϔϟĀⴷāϔ䆡ⱘ㒳䅵᭄ˈህৃҹⳟ㾕ֱ㔫䴲ᐌⳟ䞡Ā ⴷā䖭ϔ⿄ো˖ Āⴷāϔ䆡ˈⷁⷁⱘǃҙ᳝ 104 㡖㒣᭛ⱘ㜧ゟ↨кߎ⦄ њ 35 ˄33.65%ˈТ↣ 3 㡖㒣᭛ህߎ⦄ϔ˅˗᳝ 432 㡖㒣 ᭛ⱘ㔫偀кߎ⦄њ 65 ˄15.04%ˈ↣ 6.6 㡖㒣᭛ߎ⦄ϔ˅˗ᇍ ↨㑺㗄⽣䷇ˈ878 㡖㒣᭛Ёߎ⦄њ 18 ˄2.05%ˈ↣ 48.7 㡖㒣᭛ ߎ⦄ϔ˅ ˗᳝ 1068 㡖㒣᭛ⱘ偀⽣䷇ߎ⦄њ 16 ˄1.49%ˈ ↣ 66.7 㡖㒣᭛ߎ⦄ϔ˅DŽҢ㒳䅵᭄ৃ㾕ˈ Āᓹ䌯ѮāĀⴷā 㜧ゟ↨кߎ⦄乥⥛᳔催ˈ䍙䖛݊ᅗᮄ㑺кोˈᣝ↨⥛ᴹ䇈ˈᰃ 㔫偀кⱘϸסDŽᕜᯢᰒˈ㜧ゟ↨кᰃᔎ䇗㘊⿷ᰃᓹ䌯ѮˈᰃϪ ҎᳳⳐⱘᬥЏǃ৯⥟ˈᥠᦵњ䖭ϔ⚍ˈᠡ㛑ᯢⱑ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖DŽ Ꮰԃᴹ᭛Āᓹ䌯Ѯā ˄Ꮰ㜞᭛ᰃĀⴷā ˅ᛣᗱᰃĀফ㝣㗙āDŽ 䖭Ͼ⿄ো᳝ҔМ䞡ᛣНਸ਼˛៥ᛇᓩ⫼ ISBE 㒣ⱒ⾥ⱘ㾷䞞ˈݙ ᆍབϟ˖ Ā䖭Ͼ䆡⫼ᴹᣛᮻ㑺ⱘ৯⥟⽁ৌˈҪӀফњফ㝣⼐ˈ㹿 ߚ߿ЎDŽᑨ⫼⽁ৌ䑿Ϟᯊˈᕔᕔাᰃᔶᆍ䆡ᔶᓣ˖ þফ㝣ⱘ⽁ ৡ䆡ᔶᓣা ৌÿ˄߽ 4:3ǃ5ǃ16ˈ6:22ǒᏠԃᴹ㒣ᰃ 15 㡖Ǔ˅DŽৡ
Ļ
ᮄ㑺ˈ Āⴷ㘊⿷āߎ⦄њ 95 ˈ Ā㘊⿷ⴷāߎ⦄њ 135 ˈ Ā㘊⿷ā ߎ⦄њ 917 DŽ 216 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
㛑⫼৯⥟䑿Ϟˈᚳ᳝৯⥟ᠡ㛑⿄þ䲙ӳⱘফ㝣㗙ÿˈ↨བᠿ㔫 ˄ᩦϞ 24:6ǃ10ǒᏠԃᴹ㒣ᰃ 7ǃ11 㡖Ǔㄝāˈि˄ᩦϟ 19:21 ǒᏠԃᴹ㒣ᰃ 22 㡖Ǔ ˈᩦϟ 23:1ˈ þ䲙⼲᠔㝣ⱘÿ ˅ˈ㽓ᑩᆊ˄ઔ 4:20˅ DŽৠḋˈ䆫㆛гᇚ৯⥟⿄þ៥ⱘÿ ˈ þ⼲ⱘÿ ˈ þҪⱘফ㝣㗙ÿDŽ ā ˄㉫ԧᰃᴀк㗙ࡴⱘ˅ ⬭ᛣᓩ᭛Ёⱘ㉫ԧᄫˈᇚПᑨ⫼ࠄĀᓹ䌯Ѯ㘊⿷ā˄㜧 2:5˅ 䑿Ϟˈᛣᗱህᰃ㘊⿷ᰃ䲙ӳⱘফ㝣⥟DŽISBE 㒣ⱒ⾥䇈˖Āᓹ䌯 Ѯᰃ⼲ⱘᎹ⼲ˈ㽕ⴔ׳Ҫҹ㡆߫ǃϪϞᓎゟ⼲ⱘDŽ ā䖭ህ 㾷䞞њЎҔМϛ㝱ᖙ㘊⿷ሜ㝱ˈϛষᖙ⿄ҪЎЏˈՓ㤷㗔ᔦϢ ⠊⼲˄㜧 2:9-11˅DŽᰒ✊ℷᰃ䖭Ͼॳˈ㘊⿷ᠡᰃĀ⼲ⱘফ㝣㗙āˈ ᰃĀϛ⥟П⥟ā˄ਃ 17:14˅DŽ ֵৃ䡈ˈ৯⥟ᘏ⠅ᅷ⿄Ў⼲ˈ㗙㹿Ҏ⼲࣪DŽ↨བᮻ㑺᳝ ሐᏗ⬆ሐᩦˈᮄ㑺᳝ᏠᕟѮᏩϔϪ˄ᕦ 12:21 ঞҹϟ˅ DŽӫ᠔਼ ⶹˈ㔫偀ⱛᏱг㹿Ҏ⼲࣪㗙㞾៥⼲࣪њDŽЁⱛᏱ⿄ЎĀᄤā DŽ 㗠䖭ᙄᙄᰃⴷ˄ᓹ䌯Ѯ˅㘊⿷ᮁ✊ᢦ㒱ⱘ˄㜧 2:6˅DŽ Ѯᔧгᰃ৯⥟ˈЎ⼲䅽Ҫ⊏⧚ǃㅵ⧚Ϫ⬠˄߯ 1:28˅ DŽ⢍ Ҏⱘग़ҷӴ䇈ᔶᆍѮᔧ䑿ᴤ儕ṻˈሲ♉Ϟг᳝㛑DŽԚѮᔧ༅ 䋹њˈЎҪԧ䌈њ䙾ᙊⱘ℆ᳯˈᛇ㽕 ߯˄⼲ڣ3:5˅DŽ 㗠㘊⿷ˈ䖭ԡᮄҎˈ⼲ⱘফ㝣㗙ˈᓹ䌯Ѯ⥟ˈᙄᙄϡᜓϢ⼲ ৠㄝˈড㗠䇺थ㞾Ꮕˈᅠܼ乎᳡⠊䲙ӳˈ Āᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ā ˄㜧 2:7˅ DŽҪሩ⦄ߎњⱘϔϾᴀሲ♉ॳ߭˖㢹ᛇሲ♉Ϟ Ўˈህ㽕᳡աҪҎˈ㗠ϡᰃЎ㞾Ꮕہপ㤷㗔ˈЎ䇕Ўˈህ 㽕ӫҎⱘ⫼Ҏ˄ 23:11ˈ䏃 22:26˅DŽℷབℸˈ⼲ᇚ㘊⿷छЎ њ㟇催DŽ ĸ ᭈ↉㒣᭛ᰃϔ佪䆫℠˖ᰃ݇ѢĀѠϾҎā˄ᵫࠡ 15:47˅ ⴷ˄ᓹ䌯Ѯ㘊⿷˅ⱘ℠DŽ ᭄Ҏϡᯢⱑ䆫ⱘ⡍⚍ˈ㒧ᵰᡞ䆫䇏៤њভџ᭛ˈᄫᄫহ হᔧⳳDŽᕜ㣅᭛䆥ᴀ⡍߿ḐᓣϞخњѯ䇗ᭈˈᇚ䆫℠ᥦ៤ϔ 217 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
㡖ϔ㸠ˈ֓Ѣ䇏㗙ऎߚાѯᰃ䆫ǃાѯᰃ᱂䗮ভџ᭛DŽ䖭ѯ㣅 ᭛䆥ᴀ㒣Ёゟࠏህৃҹⳟ㾕ˈᮻ㑺ᕜϔ䚼ߚݙᆍˈ⡍߿ᰃ䆫 ㆛ঞ䚼ߚⶹܜк䛑ᰃ䆫℠ԧ㺕DŽ ϔϾ݀䅸ⱘ㾖⚍ᰃˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ᰃֱ㔫ֵЁᦦܹ ⱘϔ佪䆫℠ˈ㗠៥Ӏैᕔᕔᡞᅗᔧভџ᭛ᴹ㾷䇏DŽϡོᛇϔᛇˈ 䆒㢹ᇚҹ㽓㒧к 28 ゴϔ↉䆫ᔧভџ᭛ᴹ㾷䇏ˈӮ᳝ҔМ㒧ᵰ˖ 12
ĀҎᄤଞˈԴЎ㔫⥟䍋ઔ℠ˈ䇈Џ䲙ӳབℸ䇈˖Դ᮴᠔ ϡˈᱎܙ䎇ˈܼ✊㕢БDŽ 13 Դ᳒Ӟ⬌⼲ⱘುЁˈԽ᠈ḋᅱˈህᰃ㑶ᅱǃ㑶⩻⦎ǃ 䞥߮ǃ∈㢡⥝ǃ㑶⥯⨭ǃ⥝ǃ㪱ᅱǃ㓓ᅱǃ㑶⥝咘䞥ˈ জ᳝㊒㕢ⱘ哧ワԴ䙷䞠ˈ䛑ᰃԴফ䗴П᮹乘唤ܼⱘDŽ 14 Դᰃ䙷ফ㝣䙂㑺ᶰⱘ䏃ԃˈ៥ᇚԴᅝ㕂⼲ⱘቅϞˈ Դথܝབ☿ⱘᅱЁ䯈ᕔᴹDŽ 15 ԴҢফ䗴П᮹᠔㸠ⱘ䛑ᅠܼˈৢᴹԴЁ䯈জᆳߎϡНDŽ 16 Դ䌌ᯧᕜˈህ㹿ᔎᲈⱘџܙ⒵ˈҹ㟈⢃㔾ˈ᠔ҹ៥Դ ҉⏢ഄˈህҢ⼲ⱘቅ偅䗤ԴDŽ䙂㑺ᶰⱘ䏃ԃଞˈ៥ᏆᇚԴ Ңথܝབ☿ⱘᅱЁ䰸♁DŽ 17 Դ㕢БᖗЁ催ˈچজ㤷ܝ䋹ണᱎˈ៥ᏆᇚԴᨨצഄˈ ՓԴצ৯⥟䴶ࠡˈདিҪӀⳂⵍⴐ㾕DŽ 18 Դ㔾ᅑӫˈ䌌ᯧϡ݀ˈህ҉⏢Դ䙷䞠ⱘ᠔DŽᬙℸˈ៥ Փ☿ҢԴЁ䯈থߎ⚻♁ԴˈՓԴ᠔᳝㾖ⳟⱘҎⴐࠡবЎഄϞⱘ ♝♄DŽ 19 ⇥Ёˈ䅸䆚Դⱘ䛑ᖙЎԴ༛DŽԴҸҎᘤˈϡݡᄬ ⬭ѢϪˈⳈࠄ∌䖰DŽ ā 䖭↉㒣᭛䇜ⱘᰃ㔫⥟DŽᮻ㑺г᳒ᦤ䖛ϔԡৡিĀᏠ݄ā ⱘ㔫⥟ˈҪЎᓎ䗴ϔ᠔↓ᦤկњ佭ᶣ˄ᩦϟ 5:11ˈ⥟Ϟ 5:1 ㄝㄝ˅ DŽབᵰ䗤ᄫ䗤হ䇏ҹ㽓㒧䖭↉㒣᭛ˈ߭ᡒϡࠄϔϾҎ㛑 ᇍᑨϞ䖭↉ᦣ䗄ˈ㒧ᵰህᚳ᳝ᩦԚњDŽ 䖭⾡㒧䆎ህᛍ䍋њᕜ䯂乬ˈ㒣Ң䇈䖛ᩦԚ䎳㔫᳝Ҕ 218 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
М݇㋏ˈ≵᳝䇈ᩦԚخњ㔫⥟DŽ㟇Ѣ䖭⾡⧚㾷᠔ᏺᴹⱘ݊ᅗ 㾷㒣䯂乬ˈৃҹখ㗗ᄺᴃᗻ䕗催ⱘ⊼䞞кˈ↨བ乛Ў᱂ঞⱘ㒣 ⊼䞞кlj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ˄The Expositor’s Commentary˅ ˈ䆹кড ᇍᇚ䖭↉㒣᭛ᑨ⫼ᩦԚ䑿Ϟˈ䅸Ў䖭ᰃ≵᳝㾷㒣ḍⱘDŽ ৠḋˈ㽕ᰃⳳⱘ䗤ᄫ䗤হ✻ᄫ䴶ᛣᗱ㾷䇏㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ˈгӮᛍ䍋㉏Ԑⱘ䯂乬DŽ⫮㟇᳝ѯᄺ㗙ᯢᯢⶹ䘧˄㗙ᴀ䆹ⶹ 䘧˅䖭ᰃϔ佪䆫ˈコ✊гᔧভџ᭛ᴹ㾷䇏њDŽҪӀ䖲䖭Ͼᴀ 䯂乬䛑≵᳝ᛇ䖛˖བᵰ䖭ᰃᑇ䫎Ⳉভˈ߭Ўԩҹ䆫℠ᔶᓣ㔫߫њ ߎᴹਸ਼˛ᔧ✊ϡᰃ䇈䆫℠ህϡ㛑᳝џᅲⱘ៤ߚˈԚ⧚㾷䖭ѯᄫ হⱘᯊˈᖙ乏㗗㰥ࠄ䖭ᰃ䆫℠DŽ↿᮴⭥䯂ˈҹ㽓㒧к 28 ゴ 12 㡖˄ঞҹϟ˅䆆ⱘᰃџᅲˈԚ⫼ⱘैᰃ㒮Бⱘ䆫℠䇁㿔ˈབᵰⳳ ⱘ✻ᄫ䴶ᛣᗱᴹ⧚㾷ˈ䙷Мህা㛑ҹЎ䖭ᰃᦣ㒬ϔϾ䍙㞾✊ⱘ ⌏⠽њDŽ 䁍ྚᮃgЍᬭᥜҪⱘ㨫ljՓᕦֱ㔫ⱘ⼲ᄺ㾖NJЁ䖭ḋݭ 䘧˖ Ā䖭↉䆫℠ᓣⱘ㒣᭛བԩ⧚㾷ˈᄺᴃ⬠䖬ѝ䆎ϡӥDŽԚ᳝ϔ ⾡㾖⚍ձ✊ᰃҸҎֵ᳡ⱘˈህᰃЏᓴ䇈ˈ䖭↉㒣᭛ⱘᵘᗱᰃҹѮ ᔧЎᓩஏˈ⫮㟇ᰃҹѮᔧⴷ䆎ЎᵓⱘDŽ ā ˄ᨬ㞾 282 义˅ 䇈ࠄĀᓩஏⱘᴀ䋼āˈ䁍ྚᮃgЍ㒻㓁ݭ䘧˖Āџᅲ䆕ᯢˈ 䅼䖭↉㒣᭛བԩ㾷䞞ⱘᯊˈҎ䛑㸼⦄ߎᇍ㡎ᴃǃ᭛ᄺᵕ ϡᬣᛳDŽ៥ӀᏆ㒣ᦤ䖛ϡাϔˈᓩஏⱘᴀ䋼ህᰃϡϔ䇁䘧⸈DŽ 䆫℠㗙᭛ᄺ䆘䆎ᆊᘏ㽕ᡞᓩஏǃᇍᑨϔϔᣛᯢˈ㒧ᵰ࠹༎њ᳝ ⋲㾕ⱘ䇏㗙㞾ᏅᛳᙳⱘФ䍷ˈгᤳ↕њ㡎ᴃકˈᇚᅗবᕫ⅏ᵓˈ ↿᮴⫳⇨DŽ Ā៥ӀᏆ㒣ᦤߎњϾᣛ㘊⿷Ӵ㒳ⱘᓩஏˈ⡍߿ᰃֱ㔫㨫 Ёⱘ՟ᄤDŽ㔫偀к 1 ゴ 18-25 㡖ҹঞ 7 ゴ 7-13 㡖ˈֱ㔫ᓩ⫼ њѮᔧᴹᓩஏ˄ϡᰃᕜᯢᰒ˅ⴷDŽབᵰ៥ӀПࠡᇍֱ㔫ⱘⴷ 䆎ⱘߚᵤᰃড়⧚ⱘˈ䙷Мৃҹ䇈Ѯᔧᰃֱ㔫⼲ᄺ⧚䆎ⱘ䞡㽕Ҏ⠽DŽ 䆩⫼㊒⹂ⱘᛣᗱᴹ㾷䞞↣Ͼᓩஏⱘ㾦㡆ˈ䖭ህ䖱ডњᓩஏ⊩ ⱘ߱㹋DŽᙄᙄⳌডˈ↣ϔϾᓩஏ㾦㡆Н䱤㑺㗙᳝⾡ᆧᛣˈ 219 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ᠡ㛑䖒ࠄ㵡Ӯ䌃䗮ⱘᬜᵰˈ㒭ҎҹЄᆠⱘ䘤ᛇぎ䯈ˈ䖭ᠡᰃᓩஏ ⱘ⡍⚍DŽᘏП䖭ϔ⚍䴲ᐌ䞡㽕ˈᖙ乏ডᔎ䇗˖ህᰃ㾷䞞ᶤϔϾ 䆡∛ᯊˈ㢹াമᣕᶤϔ⾡ᛣᗱˈ৺ᅮњ݊ᅗϔߛৃ㛑ᗻˈ߭ᕔ ᕔӮ䗴៤㾷㒣ߎ䫭DŽЎ䖭ᰃϡড়ᚙ⧚ഄሔ䰤њ䆹䆡ⱘᛣᗱ˄៤ ЎĀ䴲ℸेᕐāⱘ㾷㒣⊩˅ ˈᇚ㗙ৃ㛑ᬙᛣ⫼ᴹ▔থ䇏㗙ᛇ䈵 ⱘϔ㋏߫ᛣНЄᆠⱘᄫⴐᢉ⍜њDŽ㾷䞞䆫℠ǃ䆫䆡ᇸ݊㽕⊼ᛣ䖭 ϔ⚍DŽϟᴹህӮⳟ㾕ҹϞⱘᗱ㗗䎳䖭↉㒣᭛᳝ҔМ݇㋏DŽ Āᅵ㾚㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ᯊˈϡ䲒ⳟߎ᳝ಯ⚍Ѩ⚍ᰃ䎳 ѮᔧӴ㒳ঞѮᔧⴷ䆎˄⦄៥ӀᏆ㒣ᕜ❳ᙝњ˅᳝݇ⱘDŽ Ā2.6a üü⼲ⱘᔶ䈵˗ ˄খⳟ߯ 1:27üüĀ✻ⴔ㞾Ꮕⱘᔶڣā˅ Ā2.6bc üüফ䆩ˈ㽕Ϣ⼲ৠㄝ˗ ˄খⳟ߯ 3:5üüĀԴӀ֓བ⼲ā ˅ Ā2.7 üüপњҚⱘḋᓣ˄ফ䋹ണ㔾䕪ࠊ˅˗ ˄খⳟᱎ 2:23˗㔫 8:3ˈ18-21˗ᵫࠡ 15:42ˈ47-49˗ࡴ 4:3-4˗ ᴹ 2:7aˈ9aˈ15˅ Ā2.8 üü乎᳡㟇⅏˗ ˄খⳟ߯ 2:17ˈ3:22-24˗ᱎ 2:24˗㔫 5:12-21ˈ7:7-11˗ᵫࠡ 15:21-22˅ Ā2.9-11 üü㹿छ催ǃ㹿㤷㗔 ˄খⳟ䆫 8:5b-6˗ᵫࠡ 15:27ˈ45˗ᴹ 2:7b-8ˈ9b˅ā ˄ᨬ㞾ljՓᕦֱ㔫ⱘ⼲ᄺ㾖NJ ˈ283-4 义ˈᣀোݙᆍˈ⊼㛮 78-82˅ ݇Ѣ 2.6aˈ䁍ྚᮃgЍᬭᥜ䖭ḋݭ䘧˖ Ā䆫℠⫼њ morph ˄þᔶ ⢊ÿˈЁ᭛㒣㗏䆥Ўþᔶ䈵ÿ ˅ϔᄫˈ≵᳝⫼߯ 1:27 ⱘ eik n˄Āᔶ 䈵ā˅DŽ✊㗠䇜ࠄᓩஏˈডᇍ㾖⚍ᰃᑺϡ䎇ⱘDŽ䖭ϸϾᄫᛣᗱⳌ 䖥ˈᰒ✊㗙ᰃᬙᛣ䗝ᢽњþ⼲ⱘᔶ⢊ÿ ˈЎ䖭ህ䎳þҚⱘᔶ ڣÿ˄7 㡖ˈॳ᭛ᰃĀҚⱘᔶ⢊ā˅ᔶ៤њ䗖ᔧⱘᑇ㸠ᇍ↨DŽ ϔϾ䆡ᏺߎঠ䞡ࡳ⫼ˈ䖭ℷᰃ䆫䆡કⱘ⡍⚍DŽā˄ᨬ㞾ljՓᕦֱ 㔫ⱘ⼲ᄺ㾖NJˈ284-285 义˅ 220 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
℄䒳Āᒒ⟦ā়Āᒒā⮴ᘿ 㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖˖ PRUIKYˈmorph ˈ Āᔶ⢊ˈ㸼ḋᄤˈ ᔶā ˄BDAG˅ DŽ䰸њ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-7 㡖ˈህা᳝偀ৃ⽣䷇ 16 ゴ 12 㡖⫼ࠄњ䖭Ͼ䆡˖ϔϾϡৠⱘǃⳟᕫ㾕ⱘᔶ⢊DŽ ҹϞᰃ BDAG 㒭 morph ˄ᔶ⢊˅ϔᄫϟⱘᅮНˈݡᴹ↨䕗ϔ ϟ BDAG 㒭 eik n˄ᔶ˅ڣϔᄫϟⱘᅮН˖ Ā1.㙪˗ڣ⬏ˈڣ2. ⌏ ˗ڣ3. ᔶ⢊ˈ㸼ā DŽ ϸϾᄫᰒ✊ᛣᗱⳌ䖥ˈेᰃ䇈ˈҢᄫНᴹⳟˈ Ā⼲ⱘᔶ⢊ā䎳 Ā⼲ⱘᔶڣāᛣᗱⳌ䖥ˈЎⴷᚳ᳝ᰃĀ⼲ⱘᔶ⢊ā ˈᠡ㛑៤Ў Āϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘڣā ˄㽓 1:15ˈᵫৢ 4:4˅DŽ㘊⿷䅽ϡ㛑ⳟ㾕ⱘ⼲ ៤Ўⳟᕫ㾕ⱘњDŽહᵫৢк 4 ゴ 4 㡖ˈֱ㔫䇈㘊⿷ᰃĀ⼲ⱘ ڣā ˈϸ㡖ПৢҪህ㾷䞞њ䖭ḋ䇈ᰃҔМᛣᗱDŽᛣᗱህᰃˈ៥ӀᏆ 㒣ⳟ㾕㗙㒣ग़ࠄњĀ⼲㤷㗔ⱘܝᰒ㘊⿷ⴷⱘ䴶Ϟā˄ᵫৢ 4:6˅ DŽৃ㾕Āᔶڣā䎳Ā㤷㗔āᘏᰃ䖲ϔ䍋ⱘDŽ
̹ѽ̰҃䃪᪉ᄬ㜤䩉䄟㼓䛺㏿ ✊㗠៥ӀᏆ㒣㹿ĀҎܼ✊䋹ണāⱘᬭН㩭㬑њˈⳟϡ㾕Ā⼲ ⱘᔶ⢊ā݊ᅲᰃϔ⾡䆫࣪䇁㿔ˈ᠔㸼䖒ⱘᛣᗱ᮴䴲ᰃĀ⼲ⱘᔶڣ 㤷㗔ā ˄ᵫࠡ 11:7˅ DŽ㒧ᵰ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘህチ⫼Ā⼲ⱘ ᔶ⢊āϔ䆡ᴹĀ䆕ᯢāⴷᰃ⼲DŽ݊ᅲ᳔ㅔऩⱘᮍ⊩ህᰃᑆ㛚؛ 䆒Ā⼲ⱘᔶ⢊āㄝѢĀ⼲āˈϡ㽕䌍᮴⫼ПࡳњDŽ᭄ⴷᕦ䛑 ᰃϝԡϔԧ䆎㗙ˈ᠔ҹԩ乏䆕ᯢⴷᰃ⼲ਸ਼˛ࠄ༈ᴹ᮴䴲ᰃ ֵᕦӴ䘧㔶њDŽ гℷᰃ䖭Ͼॳˈ᠔ҹᴀкህϡ䅼ϔѯ㒣⊼䞞кᇍѢ䖭 㡖㒣᭛ⱘ㾷䞞њˈЎᘤᗩᔧЁݙᆍ㒣ফϡԣϹḐⱘ㾷㒣Ẕ偠ˈ 㒧ᵰ䆘䆎䍋ᴹԐТᰒᕫ㢯ࠏDŽ↨བ᳝ϔᴀ㒣⊼䞞кljᏠ㜞᭛ᮄ 㑺⊼䞞NJ ˄The Expositor’s Greek Testament˅Ў᮴⊩⹂ᅮ morph ˄ᔶ⢊˅ⱘԧᛣᗱˈাདᡓ䅸᠔㒭ߎⱘ㾷䞞㒃ሲĀৃ㛑ᗻāˈ᳔ 221 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ৢህᑆ㛚ᘏ㒧䇈ˈ Ā↿᮴⭥䯂ˈҪ˄ֱ㔫˅ⱘᛣᗱᔧ✊ᰃ䇈ˈҢ ߱ህᄬⱘⴷህᰃ⼲ā DŽ䖭Ͼࠡ㿔ϡᨁৢ䇁ⱘĀᔧ✊āህҷ᳓ њ䆕ˈህᰃ䇈˖᮴䳔䆕њˈ䖭ᰃᔧ✊ⱘʽ᮴䆎ાϔ䮼ᄺ⾥ˈ 䛑Ӯᇍ䖭⾡䆎䆕ᮍ⊩ஸПҹ唏DŽ
̹͚䛽㺱⮴़䃽 㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-7 㡖⫼њϝϾৠН䆡˖ ķ morph ˈ6-7 㡖ˈ Āᔶ⢊ˈ㸼ḋᄤˈᔶā ˄BDAG˅ ˗ᮄ 㑺݊ᅗкोাߎ⦄њϔˈህᰃ偀ৃ⽣䷇ 16 ゴ 12 㡖˖ Ā䖭џҹৢˈ 䮼ᕦЁ䯈᳝ϸϾҎᕔеϟএDŽ䍄䏃ⱘᯊˈ㘊⿷বњᔶˈڣҪ Ӏᰒ⦄DŽ ā ĸ sch maˈ8 㡖ˈ Ā䗮ᐌᰃ㛑㹿䕼䆚ߎᴹⱘᶤ⠽ⱘ㸼˖ ḋᄤˈᔶ⢊ˈᔶā ˄BDAG˅ DŽ Ĺ homoi maˈ7 㡖Ā㸼ⳌԐˈᔶˈڣᔶ⢊ā˄BDAG˅ˈ㔫 偀к 1 ゴ 23 㡖ᣛⱘᰃڣيDŽ⬇ੑ䆄 4 ゴ 16-18 㡖⫼њ 6 ˈ 16 㡖䎳 eik n˄Ё᭛㒣㗏䆥ЎĀڣيā ˅䖲⫼DŽᩦϞ 6:5ˈᛣᗱᰃ Āᔶڣā ˈখⳟ偀ࡴ↨ӴϞ 3:48DŽ ᕜᯢᰒˈ Āᔶ⢊ā䎳ĀᔶڣāᛣᗱⳌৠDŽेᰃ䇈ˈे֓ϡ⫼ᓩ ஏˈҢᄫНϞгৃҹ⹂ᅮĀ⼲ⱘᔶ⢊ā䎳Ā⼲ⱘᔶڣāᰃϔⷕџDŽ 㗠ᄫНᏆ㒣⏙Ἦ㸼ᯢˈ Ā⼲ⱘᔶ⢊āϔ䆡ḍᴀ䆕ᯢϡњⴷᰃ⼲ ļDŽ
പⲓ䔉Āぜμ͚Ϫā᭟⺎⮴ᒒ⟦়ᒒ ेՓϡᦤֱ㔫ডᔎ䇗㘊⿷ᰃ Ā⼲ⱘᔶڣā ˄ᵫৢ 4:4ˈ㽓 1:15˅ˈ morph ⱘᅮНᏆ㒣䎇ҹ䆕ᯢĀᔶ⢊āĀᔶڣāᰃ㋻ᆚⳌ䖲ⱘDŽ ϝԡϔԧ䆎П᠔ҹ䲒Ѣফ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘᛣᗱˈԐТॳ
ļ
䆺㾕䰘ᔩ 8˖ Āᴹ㞾Ꮰԃᴹ㒣ⱘ䆕DŽā
222 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
᮴Тᰃ˖ᮄ㑺ᅲ≵᳝ҔМ㒣᭛㛑ᬃᣕϝԡϔԧ䆎ˈ᠔ҹҪ Ӏᖙ乏ሑᣓĀ⼲ⱘᔶ⢊āخ᭛ゴˈདᬃᣕ㞾ᏅⱘᬭНDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖䇈ⱘᰃˈⴷ䖭ĀѠϾҎā ˄ᵫࠡ 15:47˅ህڣϔϾҎѮᔧϔḋˈ᳝⼲ⱘĀᔶ⢊āĀᔶڣā DŽ ԚϢϔϾҎϡৠⱘᰃˈҪ≵᳝ҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘˈ≵᳝ ᔎ㽕Ā⼲ڣā ˄߯ 3:5˅ DŽᙄᙄⳌডˈҪĀᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ ⅏कᄫᶊϞā ˄㜧 2:8˅ DŽℷབℸˈҪĀᕫҹᅠܼā ˄ᴹ 5:9ˈ7:28˅ˈ ⼲ՓҪ៤ЎᅠܼҎˈད៤ህҎ㉏ⱘᬥᘽDŽ
ख̰͚㺱㉐喛㚃⿻℄ΖۉҌᬦ䬤℄䒳ᬙ ϡ㽕ᖬњ㜧ゟ↨кݭᯊ䯈↨䕗ᮽ˄݀ ܗ63 ᑈ 64 ᑈ˅ ˈ䙷 ᯊᬭӮ៤ਬЏ㽕ᰃ⢍Ҏˈമᅜϔ⼲䆎ゟഎDŽֱ㔫ⱘⳂᷛᰃܜ ⢍ҎӴ⽣䷇˄㔫 1:16˅ˈҪӴ⽣䷇᠔ࠄП໘ˈ᮴䆎ᰃ㜧ゟ↨ˈ 䖬ᰃ݊ᅗජᏖˈ⢍Ҏᘏᰃ佪䗝ⳂᷛDŽҪᇍৠ㚲ⱘᣮ⠅Пᚙ㔫 偀к 9-11 ゴ㸼䴆᮴䘫ˈ㗠Ϩ䖭↉䆱ⱘϔᓔྟ˄㔫 9:1-3˅ ˈህ⬅ 㹋㸼䖒ߎњᇍৠ㚲ᬥᘽⱘ݇ߛˈ⫮㟇㚰Ѣ㞾ᏅᕫᬥDŽϡ䲒ᛇ䈵ˈ ֱ㔫᮴䆎ࠄા䞠䛑ᰃ▔ᚙԐ☿ഄ⢍ҎӴ⽣䷇ˈ㗠䖭⾡☿⛁জ ᗢḋᶤѯഄᮍ▔䍋њ⢍Ҏⱘᬠᇍᚙ㒾ˈՓᕦ㸠Ӵঞֱ㔫㞾Ꮕ ⱘкֵ˄ᵫৢ 11:23-27˅䛑᳝䆄䕑DŽ ᘏПֱ㔫кֵЏ㽕ϡᰃݭ㒭䙺Ҏⱘˈ㗠៥Ӏᕔᕔ䇃ҹЎֱ 㔫кֵᰃ˄⫮㟇ऩऩᰃ˅ݭ㒭៥Ӏ䙺ҎⱘDŽֱ㔫ⱘֵⱘ⹂ᰃݭ 㒭䆆Ꮰ㜞䇁ජᏖⱘˈৃᰃ䙷ѯජᏖ䛑ᰃଚϮЁᖗˈᕔᕔ㘮ሙњᕜ ⢍ଚҎǃ㡎Ҏঞ݊ᆊⴋDŽֱ㔫ᴀ䑿ህᰃ䆆Ꮰ㜞䇁ⱘ᭄ ජ˄ Āᑊϡᰃ᮴ৡᇣජāˈᕦ 21:39˅䭓ⱘ⢍ҎˈᄺӮњࠊ䗴Ꮴ ㇋䖭䮼㡎DŽݭ㒭⢍Ҏⱘкֵ䞠ˈֱ㔫ᔧ✊ϡӮᦦܹ䖭Мϔ ↉݀✊䖱㚠ϔ⼲䆎ⱘ䆱˄े㜧 2:6-11˅ˈᛍ䍋⢍ҎᛸᗦDŽ ֱ㔫ᔧᯊ㟈ֵⱘӮӫᰃ⢍Ҏˈ㗠Ϩݭᯊ䯈↨䕗ᮽ˄᱂ 䘡䅸Ў䖭ѯֵᰃᮄ㑺᳔ᮽⱘкो˅ˈ䖭ᰃ䅼㜧ゟ↨к䖭↉㒣᭛ᖙ 乏㗗㰥ⱘϔϾ㋴DŽ᠔ҹϡ㽕ҹЎ䖭佪䆫℠˄े㜧 2:6-11 㡖ˈᄺ 223 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
㗙Ӏ䅸Ўֱ㔫ᰃᓩ⫼ᔧᯊⱘϔ佪䆫℠˅ॳᴀᰃ⫼Ꮰ㜞᭛ˈⱘݭ 㗠ᰃᕜ᳝ৃ㛑ᰃᮽᳳ⢍ᬭӮ⫼Ѯ݄᭛㗙Ꮰԃᴹ᭛ৢˈⱘݭᴹ 㹿㗏䆥៤њᏠ㜞᭛ˈ⫮㟇ᕜ᳝ৃ㛑ᰃֱ㔫ᇚᅗ㗏䆥៤њᏠ㜞᭛˄ ៥᠔ⶹˈ≵᳝ᄺ㗙䅸Ў䖭佪䆫℠ᰃֱ㔫߯ⱘ˅DŽ ⬅ҹϞ㾖ᆳৃ㾕ˈ㽕ᛇᯢⱑ㜧ゟ↨к䖭↉䆱ˈህϡ㛑ᗑ⬹䮾 ㉇⡍˄Semitic˅᭛࣪㚠᱃ˈ⡍߿ᰃᮻ㑺㚠᱃ˈЎ䖭↉㒣᭛ܙ⒵ њҹᮻ㑺㒣᭛Ў㚠᱃ⱘᓩஏˈℷབ䁍ྚᮃgЍᬭᥜ᠔ᣛߎⱘ˄ᓩ ᭛㾕Ϟ˅ DŽ䖭↉㒣᭛⑤㞾䮾㉇⡍㚠᱃ˈ㗠Ϩ㗙জᰃֱ㔫üü៥Ӏ 㒣ᐌᖬњֱ㔫ᰃ⢍Ҏˈ㗠Ϩгϡҹ䑿Ў⢍ҎЎ㘏ˈᙄᙄህ 㜧ゟ↨к䞠˄3:5˅ˈҪ⿄㞾ᏅᰃĀᏠԃᴹҎ᠔⫳ⱘᏠԃᴹҎāü ü䖭ህĀֱ䆕āњϔ⼲䆎ゟഎDŽབᵰ៥Ӏ䖬ᰃമᣕ⫼⼲䆎ⱘϝ ԡϔԧ䆎㾷䇏㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖˄ঞҹϟ˅ˈ⹀䇈䖭↉㒣᭛ᰒᯢ㘊 ⿷ᰃĀ⼲ᗻѠԡḐā ˈ䙷МḍҹϞ䆕ৃ㾕ˈ䖭ህᰃĀ䈀䆆 ˄dolo ˈгᰃㆵᬍǃℾ᳆ⱘᛣᗱ˅⼲ⱘ䘧⧚ā ˄ᵫৢ 4:2˅ ˈҹ䖢ড় ៥ӀⱘᬭНDŽ
㐃䃪 ៥ӀᏆ㒣ᶹ㗗䖛њ morph ˄Āᔶ⢊ā˅ϔᄫᏠ㜞᭛ᮻ㑺ⱘ⫼ ⊩DŽᏠ㜞᭛ᮻ㑺ᰃ䆆Ꮰ㜞䇁ⱘᮽᳳᬭӮ˄↨བ㜧ゟ↨ᬭӮ˅᠔Փ ⫼ⱘ㒣DŽЎњ⹂ޚᯢⱑ䖭ѯᄫ᠔㸼䖒ⱘНˈ៥Ӏгⳟњϔ ѯᏠԃᴹᄫ˄Ꮰ㜞᭛ morph ህᰃ㗏䆥䖭ѯᏠԃᴹᄫ˅ DŽ↨བᏠ ԃᴹᄫ tmunahˈᏠ㜞᭛ᮻ㑺ᇚᅗ㗏䆥៤њ morph DŽџᅲϞˈ䖭Ͼ স㗕ⱘᏠԃᴹᄫ˄সҷкोህՓ⫼䖛ˈ↨བ㑺ԃ䆄˅ᑊ≵᳝䖛ᯊˈ ᄫНг≵᳝ᬍবˈৢᴹⱘᢝ↨㨫䖬⫼ tmunah 䖭Ͼᄫˈ㗠Ϩᛣ ᗱгϔḋDŽ ↨བ䌒ᮃ⡍㔫˄M. Jastrow˅㨫ⱘlj⢍ᬭ⊩䆡NJ ˄Dictionary Āᔶ⢊ˈᔶDŽMekh, of the Talmud Ľ˅ᰃ䖭ḋ㾷䞞tmunahϔᄫⱘ˖ Ľ
䆡˖⿄ܼA Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi,
224 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
Yithro, s,6˄খ㗗ߎঞ䆄 20:4˅ĂĂҎৃ㛑ӮҹЎ˄ḍpeselǒي ڣǓϔᄫ˅ϡ䲩ࠏڣيህ㸠њˈϡ䖛ৃҹᓘϔഫ༈ˈԚ㒣᭛ᔎ 䇗䇈ҔМᔶڣ䛑ϡৃخā˄Ꮰԃᴹ᭛ⳕ⬹њ˅DŽ៥Ӏ䅼㑺ԃ䆄 4 ゴ 16 㡖ᯊ᳒ᓩ⫼䖛BDBⱘ㾷䞞ˈ݊Ёгᦤࠄњߎঞ䆄 20 ゴ 4 㡖DŽ䌒ᮃ⡍㔫ⱘ䖭↉䆱ህ䆕ᅲњtmunahmorph ⱘᅮН ľDŽ
പⲓ⮴䶪᰽ ϝԡϔԧ䆎ᇚ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖㾷䞞Ўˈ䖭ԡҢ߱ህᄬ ⱘⴷ∌ᘦⱘᯊህϡᜓϢ⼲ৠㄝˈ㗠ᰃ䗝ᢽњ㰮Ꮕǃ䇺थ㞾 Ꮕˈ៤ЎњҎDŽ䖭⾡㰮Ꮕ㗙䇺थ㞾Ꮕህᰃ乎᳡ⱘᴀ䋼ˈᰃ乎᳡ 㟇⅏ˈ⫮㟇⅏कᄫᶊϞDŽৃᰃབᵰ㘊⿷ϞᏆ㒣ᰃᅠܼ乎᳡ ⱘњˈकᄫᶊϞাϡ䖛ᇚ䖭⾡乎᳡ߦϞњহোˈгᰃ䖒㟇њ催 ╂ˈ䙷МЎҔМᏠԃᴹк䇈ҪĀ᠔ফⱘ㢺䲒ᄺњ乎Ңā ˄ᴹ 5:8˅ˈ Āফ㢺䲒ᕫҹᅠܼā ˄ᴹ 2:10˅ਸ਼˛ৃ㾕䖭Ͼ䯂乬ϞˈᏠԃᴹ кⱘ⧚㾷䎳ϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ⧚㾷✊ϡৠDŽᏠԃᴹкᰒᯢ㘊⿷ ഄϞᄺӮњ乎Ңˈ㗠ϡᰃ៥Ӏ؛䆒ⱘˈҢ߱ህᄬⱘⴷ ϞህᏆ㒣њ乎Ңⱘ㋴䋼DŽ⽣䷇кⱘ䆄䕑г䆕ᅲњ䖭ϔ⚍ˈ㘊 ⿷ᅶ㽓偀ሐು乎᳡њ⼲ˈ⽣䷇кᰃ䖭ḋ䆄䕑Ҫ䇈ⱘ䆱ⱘ˖ Ā⠊ଞˈ Դ㢹ᜓᛣˈህᡞ䖭ᵃ᩸এˈ✊㗠ˈϡ㽕៤ህ៥ⱘᛣᗱˈা㽕៤ህ Դⱘᛣᗱā ˄䏃 22:42˅ DŽ 㗠ϨҨ㒚䇏ϔ䇏㜧ゟ↨к䖭ᭈ↉䆱˄2:6-11˅ˈ֓㛑ⳟ㾕ˈ㘊 ⿷ϔ⫳ⱘଃϔᷛᖫህᰃ乎᳡DŽᇍѢҪⱘᬥᘽџᎹ㗠㿔ˈ䖭ᰃ᳔䞡
and the Midrashic Literature, by Marcus Jastrow. ľ
㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖ⱘĀᔶ⢊ā˄Ё᭛㒣䆥ЎĀᔶڣā˅ϔ䆡ˈᑨ䆹㗏䆥 ៤ાϔϾ⦄ҷᏠԃᴹ᭛ਸ਼˛Salkinson-Ginsberg Ꮰԃᴹ᭛ᮄ㑺ᇚĀ⼲ⱘᔶ⢊ā L bduth elohimDŽBDB 㒭 bduth ϟⱘᅮНᰃĀ㸼ḋᄤⳌ 㗏䆥Ў a\KLORD ! W:PG!Eˈ Ԑˈ㉏ԐāˈᑊϨВњ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖ⱘ՟ᄤ˄Ҏᰃᣝ✻⼲ⱘĀḋᓣā䗴 ⱘˈĀᔶڣā䎳ĀḋᓣāᰃৠН䆡˅DŽ 225 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
㽕ⱘњ˖ ĀϔҎⱘᙪ䗚ˈӫҎ៤Ў㔾Ҏ˗✻ḋˈϔҎⱘ乎Ңˈ ӫҎг៤ЎНњā ˄㔫 5:19˅DŽℷᰃ䖭ĀϔҎⱘ乎Ңāˈ㗠ϡᰃᶤԡ ⼲ⱘ乎ҢˈᇍҎ㉏ⱘᬥᘽ㟇݇䞡㽕DŽ䖭⾡乎᳡ᰃ㘊⿷ϪϞҢ⫳ ࠄ⅏᳔݇䬂ⱘܗ㋴DŽ᠔ҹ䖭হ䆱ĀҪϡҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎᔎ༎ⱘā ˄㜧 2:6˅ ˈᰃ䇈ҪϪϞ⫳⌏ᯊ᠔㸼⦄ߎᴹⱘ⡍⚍ˈᑊ䴲䇈 ҪҢ߱ህᄬњDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ䇈㘊⿷㑺㗄⽣䷇ᅷ⿄Ϣ⼲ৠㄝˈ 䖭ህᰃ᳆㾷њ㑺㗄⽣䷇ˈᰃԩㄝϹ䞡ⱘ䫭䇃DŽ
㚃⿻℄Ζ 2:9-11 㜧ゟ↨к 2 ゴ˖Ā9 ᠔ҹ⼲ᇚҪछЎ㟇催ˈজ䌤㒭Ҫ䙷䍙Тϛ ৡПϞⱘৡˈ10 িϔߛϞⱘǃഄϞⱘഄᑩϟⱘˈ㘊⿷ⱘ ৡ᮴ϡሜ㝱ˈ11 ᮴ϡষ⿄㘊⿷ⴷЎЏˈՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲DŽā 佪ˈܜ⠊⼲ᇚ㟇催᮴Ϟⱘৡᄫ䌤㒭њ㘊⿷DŽCharisomai˄Ā䌤㒭ā
ᛣᗱᰃĀߎѢᘽᅴⱘ䌣䌤ā˄BDAG˅DŽབᵰ㘊⿷Ң߱ህᏆ㒣ᄬ ˈ⼲ᗻ㤷㗔ᰃҪ᳝ⱘᴗ߽ˈ䙷М䖭Ͼ㤷㗔ህϡᰃᘽ㗙ᘽ ᅴњDŽᇚሲѢҪⱘᔦ䖬㒭Ҫˈ䖭ḍᴀϡㅫᰃĀߎѢᘽᅴⱘ䌣䌤ā DŽ ݊ˈℷЎ㘊⿷㹿䌤ќњ㟇催᮴Ϟⱘৡᄫˈ᠔ҹϛ㝱䛑㽕 䎾ᢰˈϛষ䛑㽕⿄Ā㘊⿷ЎЏā ˄10-11 㡖ˈখⳟ䌯 45:23˅ DŽ⬅ℸ ৃ㾕ˈ ĀЏā ˄kurios˅䖭ϔ⿄োгᰃĀ⠊⼲ā ˄11 㡖˅ ĀߎѢᘽᅴ䌣 䌤ā ˄BDAG˅㒭ҪⱘˈϡᰃҪ᳝ⱘᴗ߽DŽҪ㹿⿄ĀЏ㘊⿷ ⴷā ˈℷᰃЎ⼲ᇚ䖭ϔ⿄ো䌤㒭њҪDŽ䲒ᗾᕐᕫ䇈ˈ Ā䖭ԡ㘊⿷ˈ ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎⴷњā ˄ᕦ 2:36˅DŽ ⳟݡ㾕ᰃ⼲ゟҪЎЏⱘˈ⼲ᇚЏⱘ䑿ӑঞᓹ䌯Ѯ˄ⴷ˅ ⱘ䑿ӑ䌤㒭њҪDŽ㘊⿷ⱘ༛П໘ᰃˈҪᢹ᳝ⱘϔߛ䛑ᰃ⠊䌤㒭 ҪⱘˈࣙᣀĀ㘊⿷ā䖭Ͼৡᄫ˄ 1:21˅DŽ㘊⿷ⴷ⫮㟇䖬ᖗ⫬ᚙ ᜓഄ䇈˖ Āᄤ߁ⴔ㞾Ꮕϡ㛑خҔМā ˄㑺 5:19ǃ30˅DŽ៥Ӏᕔᕔ≵㛑 ⳟ㾕ⱘᰃˈ䖭ℷᰃ㘊⿷ሲ♉ӳⱘ⾬䆔ˈ䎳Āҹ㞾ᏅϢ⼲ৠㄝЎ ᔎ༎ⱘā✊ⳌডDŽℷབℸˈ⠊䲙ӳᇚ᳔催ⱘ㤷㗔䌤㒭њҪDŽ 226 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
ϝˈ㘊⿷㹿छЎ㟇催ᰃ㽕ĀՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲ā˄㜧 2:11˅ ˈ 䖭ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ቖϡᰃ䇈⼲བℸЄ८ഄ䌣䌤㘊⿷ˈᕄᰒߎњ⼲ 䇈ϡሑⱘᘽϢᆑ८ˈ㒧ᵰҎҎ䛑ϡ⽕䌲㕢ǃ㤷㗔⼲৫˛ЎĀ⼲ ៥Ӏⱘ⠊āᇚ䖭ϾĀৡā䌤㒭њ㘊⿷ˈҢᶤ⾡ᛣНᴹ䇈ˈህᰃᇚ 㘊⿷߫њϢ⠊⼲ⳌㄝⱘഄԡϞˈߚѿࠄњ⠊⼲ⱘ㤷㗔DŽ ህ㒣ⱘ㾷㒣ℹ偸ᴹ䇈ˈ៥Ӏᇍ㜧ゟ↨к䖭↉㒣᭛ⱘᶹ㗗䖬 ≵᳝㒧ᴳˈ᳔ৢϔℹᰃ㽕Ẕ偠ϔϟᅗⱘߎ໘üüҹ䌯Ѯк 45 ゴ 23 㡖ҹঞᅗⱘϞϟ᭛DŽ ĀഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥˄䲙ӳ˅ ˈህᖙᕫᬥˈ Ў៥ᰃ⼲ˈ≵ݡ᳝߿⼲ā ˄䌯 45:22ˈ䖬᳝ 21 㡖˅DŽ Ā៥ᣛⴔ㞾Ꮕ 䍋䁧ˈ៥ষ᠔ߎⱘ䆱ᰃ߁݀НˈᑊϡডಲDŽϛ㝱ᖙ៥䎾ᢰˈϛ ষᖙ߁៥䍋䁧ā ˄䌯 45:23˅DŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ䖭↉䆱ᔎ⚜㸼䖒ߎњϔ⼲ 䆎ゟഎ˖៥˄䲙ӳ˅ᰃ⼲ˈ䰸њ៥ҹˈ≵ݡ᳝߿⼲˄21-22˅DŽ 䡈Ѣֱ㔫ᯢ⹂ⱘϔ⼲䆎ゟഎ˄ᵫࠡ 8:6ˈᦤࠡ 1:17ˈ2:5 ㄝㄝ˅ˈ䆹 བԩ⧚㾷⑤㞾ҹ䌯Ѯк 45 ゴ 23 㡖ⱘ㜧ゟ↨к 2 ゴ 10 㡖ਸ਼˛៥Ӏ Ꮖ㒣ⳟࠄˈ Ā⼲ⱘᔶ⢊ā˄㜧 2:6ˈЁ᭛㒣㗏䆥ЎĀ⼲ⱘᔶ䈵ā˅ Ā⼲ⱘᔶ䈵āᰃৠН䆡ˈ㗠Ϩֱ㔫জϡᮁᔎ䇗㘊⿷ᰃ⼲ⱘᔶڣ ˄ᵫৢ 4:4ˈ㽓 1:15˅ ˈৃ㾕Āϛ㝱ā⼲ⱘᔶڣ䎾ᢰˈᛣᗱቖϡ ᰃ䗣䖛⼲ⱘᔶڣ㗠ᇞዛ䲙ӳ৫˛ᇞ⠊᠔㝣ゟЏⱘҎЎЏˈᛣᗱ ᮴䴲ᰃᡓ䅸⠊ⱘ㒱ᇍᴗ࿕ˈ乎᳡ҪⱘϔߛއᅮDŽ䖭ϔߛᰒ✊䛑ᰃ ĀՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲ā DŽ ᔶڣᰃॳЏҎⱘˈڣᇞዛϔϾⳳℷⱘᔶڣህᰃᇞዛᔶڣ ᠔ҷ㸼ⱘ䙷ϔԡDŽ䖭ᴀᰃѮᔧⱘӏࡵˈৃᰃҪϡ乎᳡ˈ༅䋹њ˗ 㗠㘊⿷㒱ᇍ乎᳡ˈህᅠ៤њ䖭Ͼӏࡵˈ៤Ў⼲᳔ᅠ㕢ⱘᔶˈڣড ߎњ⼲ⱘ㤷㗔ˈᓩҎᔦ⼲DŽ䖭ḋˈҹ䌯Ѯк 45 ゴ 22 㡖䖭 হ䆱ህⴷ㘊⿷䑿Ϟᑨ偠њ˖ĀഄᵕⱘҎ䛑ᔧӄᳯ៥˄䲙ӳ˅ˈ ህᖙᕫᬥāDŽ Ā៥ӀⱘᬥЏⴷā ˄ 1:4ˈ3:6 ㄝ˅ህᰃĀ⼲៥Ӏᬥ Џāⱘᅠ㕢˄ڣ 1:3ˈ2:10ˈ3:4 ㄝ˅DŽ ᮄ㑺ਃ⼎ߎњ⼲ⱘᬥᘽ䅵ߦˈህᰃ䗣䖛Џ㘊⿷ⴷᓩҎᔦ Ā⣀ϔⱘⳳ⼲ā ˄㑺 17:3˅DŽ䲙ӳ⼲ᰃⴔ׳Ҫⱘᔶڣ㗠ফࠄᇞዛˈ 227 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
Ў㒣᳔ḍᴀⱘॳ߭ᰃˈ⼲䗣䖛ⴷ䌤㒭៥ӀϔߛDŽ⼲㒱ᇍᰃ ϛ⠽ⱘ⑤༈ˈⴷᰃҪᣛᅮⱘ⏴䘧DŽ⼲ᰃᬥᘽⱘ⑤༈ˈ᠔ҹҪᰃ Ā⼲៥ӀᬥЏā˗㗠⼲ⱘᬥᘽᰃ䗣䖛ⴷӴ㒭њ៥Ӏˈ᠔ҹⴷᰃ Ā៥ӀᬥЏāDŽֱ㔫䖭ḋᘏ㒧䘧˖ Ā✊㗠៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈህᰃ⠊ˈ ϛ⠽䛑ᴀѢҪˈ៥ӀгᔦѢҪ˗ᑊ᳝ϔԡЏˈህᰃ㘊⿷ⴷˈϛ ⠽䛑ᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘˈ៥Ӏгᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘā ˄ᵫࠡ 8:6˅DŽ ᳔ৢˈ៥Ӏৃҹⳟ㾕ϔϾ䞡㽕ॳ߭˖ᚳ᳝ᇚ㤷㗔ᔦ㒭⠊ˈᠡ ᰃℷ⹂ⱘ催В㘊⿷DŽ㗠ᇚ㤷㗔ᔦ㒭⠊ℷᰃ㘊⿷ᭈϾџᎹⱘⳂᷛˈ гᰃᮄ㑺ᬭᇐDŽ✊㗠催В㘊⿷ࠄϔϾഄℹˈᤳᆇњ⼲ⱘ㤷㗔ˈ⡍ ߿ᰃҹ㘊⿷ҷ᳓њ⠊ˈ㘊⿷៤њⴷᬭⱘЁᖗˈ៤њⴷᬭⱘ⼲ˈ 䙷Мḍ㒣ˈ䖭ህᰃ䫭䈀ˈ㒧ᵰህ៤њᓖッDŽϔߛ䛑㽕ĀՓ㤷 㗔ᔦϢ⠊⼲āˈ䖭ᰃ㒣ϡᆍ㕂䕽ⱘॳ߭DŽ ԚডП߭ϡ✊ˈЎ㘊⿷ᰃ⼲ⱘᔶˈڣᰃ⼲㤷㗔ⱘԧ⦄ˈᏠ ԃᴹк 1 ゴ 3 㡖᳝ϔহ㊒ᔽⱘᦣ䗄˖ ĀҪᰃ⼲㤷㗔᠔থⱘܝ䕝ˈᰃ ⼲ᴀԧⱘⳳڣā˗᠔ҹϡ㤷㗔⠊⼲ˈህϡৃ㛑㤷㗔㘊⿷ˈЎ㘊⿷ ҷ㸼ⱘᰃ⠊⼲ⱘ㤷㗔DŽ䰸䴲᳝ҎӴ䆆ⱘᰃϔϾ㘊⿷ˈϔϾ⽣ ䷇ˈ䎳㒣ⱘᬭᇐ✊ⳌডDŽ㽕ᛇ䙓؛ܡᬭᇐˈህᖙ乏മᣕҹϞ ᠔䇈ⱘॳ߭˖ϔߛⳳᬭᇐ䛑ᰃĀՓ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲ā ˈ㗠Ā⠊āᚳ⣀ ᰃ䲙ӳ⼲ ĿDŽ
᳇ ݽ15:45-47喍49Āᆎ๙⮴ᒒ⟦ā હᵫࠡк 15 ゴ˖ Ā45 㒣Ϟгᰃ䖭ḋ䆄ⴔ䇈˖ þ佪ⱘܜҎѮᔧ ៤њ᳝♉ⱘ⌏Ҏÿ ˄߯ 2:7˅ˈৢⱘѮᔧ៤њিҎ⌏ⱘ♉DŽ46 Ԛሲ
Ŀ
㜧 2 ゴ 11 㡖˖ϝԡϔԧ䆎മᣕ㘊⿷ᰃᄤˈ㞾∌ᘦᓔྟህϾᮍ䴶䛑Ϣ ⠊ৠㄝˈাϡ䖛᱖ᯊᬒϟњ㞾Ꮕⱘ㤷㗔ˈ៤Ў㙝䑿DŽ䖭ḋⱘᔎ䇗བԩ㛑㤷 㗔⼲ਸ਼˛བᵰᰃ䖭ḋⱘ䆱ˈ߭⠊াϡ䖛ᇚᄤ᠔ᢹ᳝ⱘᔦ䖬њ㒭Ҫ㗠Ꮖˈ䖭 ḋᗢ㛑ᇚ㤷㗔ᔦ㒭⠊ਸ਼˛Ԛϝԡϔԧ䆎㗙ḍᴀϡᛣ⠊ⱘ㤷㗔ˈЎҪӀ Ꮖ㒣ҹᄤҷ᳓⠊ˈ៤њⴷᬭⱘЁᖗˈ᠔ҹҪӀᅷ⿄ᰃҹⴷЎЁᖗDŽ 228 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
䞡ᮄᅵ㾚ⴷᕦᇍҎⱘ⧚㾷
♉ⱘϡˈܜሲ㸔⇨ⱘˈܜҹৢᠡ᳝ሲ♉ⱘDŽ47 ༈ϔϾҎᰃߎ ѢഄˈЗሲೳ˗ѠϾҎᰃߎѢDŽā 㾕ࠄĀѠϾҎᰃߎѢā ˈ᳝Ҏ֓ҹЎ䖭ᰃ䇈㘊⿷Ң߱ ህᄬњDŽԚ䁍ྚᮃgЍᬭᥜᣛߎˈࠡ䴶ϔ㡖ⱘĀܜāϔ䆡ህ ৺ᅮњ䖭⾡㾷䞞ˈЎሲ㸔⇨ⱘ↨ሲ♉ⱘ䖬㽕ᮽ˄ᨬ㞾ljՓᕦֱ 㔫ⱘ⼲ᄺ㾖NJˈ289 义˅DŽेՓϡᦤ䖭ϔℷ⹂㾖ᆳˈĀߎѢā˄ex ouranou˅ϔ䆡гḍᴀ䆕ᯢϡњⴷҢ߱ህᄬњˈা㽕ⳟϔⳟ ᮄ㑺䖭Ͼ䆡ⱘ⫼⊩ህⶹ䘧њDŽ↨བ偀⽣䷇ 21 ゴ 25 㡖˖ Ā㑺㗄ⱘ ⋫⼐ᰃҢા䞠ᴹⱘ˛ᰃҢϞ˄ex ouranou˅ᴹⱘ˛ᰃҢҎ䯈ᴹⱘ ਸ਼˛ā ˄䖬᳝ৃ 11:30ˈ䏃 20:4˅䖭Ͼ䯂乬ᰒ✊ᰃ䯂㑺㗄ⱘ⋫⼐ ᰃᴹ㞾⼲ˈ䖬ᰃᴹ㞾ҎDŽৠḋˈ㑺㗄⽣䷇ 6 ゴ 31 㡖ⱘĀҢϞᴹā ϔ䆡гᰃ䖭Ͼᛣᗱˈ Ā៥Ӏⱘ⼪ᅫᯋ䞢ৗ䖛৫ાˈབ㒣Ϟⴔݭ䇈˖ þҪҢϞ䌤ϟ㊂ᴹ㒭ҪӀৗDŽÿā䖭䞠ϡᰃ䇜䆎৫ાҢ߱ህ ᄬњˈ㗠ᰃ䇈৫ાᰃ⼲䌤ϟᴹⱘDŽৠḋˈ㘊⿷ᰃĀϞᴹⱘⳳ ㊂ā˄32-33 㡖ㄝ˅DŽ ĀߎѢāгৃҹᰃĀሲ♉āⱘᛣᗱˈ䎳Āሲೳā ǃ Āሲ㸔⇨ā ऎ߿ᓔᴹDŽહᵫৢк 5 ゴ 2 㡖䇈˖ Ā៥Ӏ䖭ᏤẮ䞠˄ሲഄⱘ䑿 ԧ˅্ᙃˈ⏅ᛇᕫ䙷ҢϞᴹⱘ᠓ሟˈདڣこϞ㸷᳡DŽāĀҢϞ ᴹⱘ᠓ሟāህᰃሲ♉ⱘ䑿ԧˈ⌏ⱘ䑿ԧDŽৃ㾕ĀҢϞᴹā ᴀϞህᰃĀሲ♉āⱘᛣᗱˈ㗠હᵫࠡк 15 ゴ 47 㡖ⱘĀߎѢā гℷᰃ䖭Ͼᛣᗱ˖ϔϾҎᰃሲೳⱘˈѠϾҎᰃሲ♉ⱘDŽ䖭ህ 䎳 46 㡖 48 㡖ᇍᑨњ䍋ᴹDŽ 䖭ϔߛ䎳៥Ӏ᳝ҔМ݇㋏ਸ਼˛49 㡖ᰃ䖭ḋᘏ㒧ⱘ˖ Ā៥Ӏ᮶᳝ ሲೳⱘᔶ⢊ˈᇚᴹгᖙ᳝ሲⱘᔶ⢊DŽā៥ӀӮᅠܼڣҪˈℷབ㑺 㗄ϔк 3 ゴ 2 㡖᠔䇈˖Ā៥Ӏᖙ㽕ڣҪˈЎᖙᕫ㾕ҪⱘⳳԧDŽ ā ៥ӀᏆ㒣ᳱ䖭Ͼᮍ䎼ߎњϔℹ˖ ĀԴӀᏆ㒣㜅এᮻҎᮻҎⱘ 㸠ЎˈこϞњᮄҎˈ䖭ᮄҎⶹ䆚Ϟ⏤⏤ᮄˈℷབ䗴ҪЏⱘᔶ ڣā˄㽓 3:9-10˅DŽᬜ⊩ҪⱘḋᓣᰃϔϾ䖛ˈ㗠៥Ӏ䗣䖛ᖗᛣ ᮄ˄㔫 12:2˅ˈᏆ㒣䎼ߎњϔℹDŽབᵰ៥Ӏⴷ䞠ˈህ㽕Āこ 229 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
ϝゴ
ϞᮄҎˈ䖭ᮄҎᰃ✻ⴔ⼲ⱘᔶڣ䗴ⱘˈ᳝ⳳ⧚ⱘҕН⋕ā ˄ᓫ 4:24˅DŽ៥ӀᰃĀᮄ䗴ⱘҎāˈЎĀ៥ӀॳᰃҪⱘᎹˈⴷ 㘊⿷䞠䗴៤ⱘā ˄ᓫ 2:10˅ˈ᠔ҹ⦄ህ᳝њĀሲⱘᔶ⢊āˈℷབ Փᕦֱ㔫᠔䇈ˈĀ៥⏅ֵ䙷ԴӀᖗ䞠ࡼњᎹⱘˈᖙ៤ܼ䖭Ꮉˈ Ⳉࠄ㘊⿷ⴷⱘ᮹ᄤā ˄㜧 1:6˅DŽ
230 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh
Πයջ㩲僇Ǽ! !
! ך䜹㩲ΪࢃයࢃޑයуబཥޑകǴޔԿ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !
http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! ! Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric! Chang/dp/1436389461/ ! Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! ! The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page. It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org
ϸ占Ϸཀ佡!
ך䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐ޑϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!