《独一的真神》第四章：三位一体论者神化了基督

᥊΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ䦄ᅚ‫ށک‬㝃ȑࢂ΋ҁ 䞄Ϊᣓ䶈΋ઓ侬‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ! ΋ઓ侬!...!ߞ‫ں‬΋ઓԂ୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿ೏࿼Ϊ‫ځ‬㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈‫ޑ‬΋ઓ侬Ǵ㤄 ΋㧀㛱‫ך‬䜹‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬䜨ғు僴Զ䛸ख़‫ޑ‬ӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Α‫ך‬䜹ֹӄ䛱Ј΋ཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵‫ޑ‬保‫ڮ‬Ǻȸգा㝀Јǵ㝀‫܄‬ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫Ьգ‫ޑ‬ઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏д‫ޑ‬Р䜀Ȩ㧆΋ ‫੿ޑ‬ઓȩ㟭Ǵ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᥟ 侬ȩٚ‫ځޑ‬ύ΋ՏǴ㤆ࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տ㧆΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓ‫ޑ‬㧆΋‫ګ܄‬ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ‫܌‬俦‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!㤄‡Γ‫ޑ‬俟ѡǴ‫ך‬ 䜹ΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ! Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋䜐మධ೸䦒ӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖ䞄‫ޑ‬剱匉Ƕ‫܍ޚ‬㰢Ȩ୤㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂ࢗ௲㚜‫ޑ‬୤ ΋䩯࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄΋ઓ侬‫ޑ‬ 侳‵Ǵд‫׆‬ఈ俭‫ࡌૈޣ‬侰‫܄‬Ӧࣴ俭㤄٤偙਑Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬偙਑ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫ‫ޑ‬㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნ‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒᣓ২‫ߞޑ‬ЈǶ!

㤄ҁ䠁Γు࣪‫ޑ‬䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ偎劈俭Ƕ‫ࢃ؂‬ය уబ΋കǴа僶僇БԄฦрǴ供俭‫ޣ‬Ԗкҽ‫ޑ‬ 㟭剷䗂ϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬㚵৒Ƕಃ΋යς㛛 ฦӧ᥊΢Ƕ!!!

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ぜఋ【

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ ໪䙺෎ⴷᕦⱘԢ䌅Ҏ㾖ህ໻࡯֗៤њᬭӮᇚ㘊⿷ᦤछЎ⼲ˈ ⫮㟇Ϣ䲙ӳᑇ䍋ᑇതʽ㘊⿷ˈ䖭ԡ෎ⴷᕦֵᖗⱘᇍ䈵ˈϡ㛑াᰃ Ͼ᱂䗮Ҏˈાᗩᰃ㖬Ἦ֞ᵄгϡ㸠ˈᖙ乏䍙䖛Ҏˈᖙ乏ᰃ⼲ʽѢ ᰃᬭӮ೼ሐ㽓ѮӮ䆂Ϟ⫼ֵ㒣⹂ゟњ䖭ϔゟഎˈ㟇Ѣ᳝≵᳝೷㒣 ⧚᥂ˈᰒ✊ᰃ⃵㽕䯂乬DŽሐ㽓Ѯֵ㒣≵᳝ᦤկӏԩ೷㒣㒣᭛԰Ў ձ᥂ˈҪӀ㞾ҹЎ᳝ᴗ‫އ‬ᅮᬭӮⱘֵӄˈḍᴀϡ೼Т೷㒣ᬭᇐDŽ ✊㗠гϡУᇏ∖೷㒣⧚᥂ⱘВࡼˈህᰃ⫼ϝԡϔԧ䆎ᬭН㾷 䇏ᮄ㑺ˈ⫮㟇᳝ѯഄᮍᰒ✊ᰃ೼ㆵᬍᮄ㑺DŽϝԡϔԧ䆎᠔ᓩ⫼ⱘ ݊Ёϔ↉䞡㽕㒣᭛ህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ˈ៥ӀᏆ㒣Ң෎ⴷᰃ ⼲ⱘᔶ䈵ⱘ㾦ᑺ䆺㒚᥶䅼䖛њˈϟᴹ㒻㓁Ẕ偠ϔϟϝԡϔԧ䆎ᓩ ҹЎ᥂ⱘ݊ᅗ޴↉䞡㽕ⱘᮄ㑺㒣᭛˄᳾ᖙᣝ✻ᮄ㑺㓪ᥦ乎ᑣ˅ DŽ෎ ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬䖭ϔ㾖ᗉˈᰃᯢⱑᮄ㑺෎ⴷᬭᇐⱘ݇䬂ˈг᳝ࡽѢ ᯢⱑϝԡϔԧ䆎ᓩҹЎ᥂ⱘ঺ϔ↉䞡㽕㒣᭛üü℠㔫㽓к 1 ゴˈ 䙷䞠гᦤࠄњ෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫˄ڣ‬㽓 1:15˅DŽЎњᥠᦵϞϟ᭛ˈϟ䴶 ߫ߎњᭈ↉㒣᭛˖

⁼㒇㺯Ζ 1 【 12

জᛳ䇶⠊ˈি៥Ӏ㛑Ϣӫ೷ᕦ೼‫ܝ‬ᯢЁৠᕫ෎ϮDŽ 13 Ҫᬥњ៥Ӏ㜅⾏咥ᱫⱘᴗ࢓ˈᡞ៥Ӏ䖕ࠄҪ⠅ᄤⱘ೑䞠ˈ 14 ៥Ӏ೼⠅ᄤ䞠ᕫ㩭ᬥ䌢ˈ㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬DŽ 15 ⠅ᄤᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘ‫ˈڣ‬ᰃ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬DŽ 16 ಴Ўϛ᳝䛑ᰃ䴴Ҫ䗴ⱘˈ᮴䆎ᰃ໽ϞⱘǃഄϞⱘǃ㛑ⳟ㾕ⱘǃ

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ϡ㛑ⳟ㾕ⱘˈ៪ᰃ᳝ԡⱘǃЏ⊏ⱘǃᠻᬓⱘǃᥠᴗⱘˈϔὖ䛑ᰃ 㮝ⴔҪ䗴ⱘˈজᰃЎҪ䗴ⱘDŽ 17 Ҫ೼ϛ᳝П‫ˈܜ‬ϛ᳝г䴴Ҫ㗠ゟDŽ 18 ҪгᰃᬭӮܼԧП佪ˈҪᰃ‫ˈྟܗ‬ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘˈՓ Ҫৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡDŽ 19 ಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣDŽ 20 ᮶✊㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇˈ֓㮝ⴔҪিϛ ᳝ˈ᮴䆎ᰃഄϞⱘǃ໽Ϟⱘˈ䛑Ϣ㞾Ꮕ੠དњDŽ 䖭↉㒣᭛ⱘ᳔໻䲒乬ᰃˈ12 㡖ᦤࠄњĀ⠊ā ˈ13 㡖জᦤࠄњ Āᄤā ˈПৢ֓ᰃ໻䞣ⱘҷৡ䆡ĀҪā ˈ≵᳝‫݋‬ԧ䇈ᰃ⠊䖬ᰃ෎ⴷDŽ ࠄᑩાϔহᰃᣛ⠊ǃાϔহᰃᣛᄤˈ䖭㽕㾚ТϞϟ᭛㗠ᅮˈ㗠Ϩ ໻໮䛑ৃҹϔⳂњ✊üü‫؛‬䆒ԴᰃϾ৥ᴹֵ༝Ꮰԃᴹ೷㒣ⱘϔ⼲ 䆎㗙DŽৃᰃϔϾ৥ᴹֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘҎˈҪⱘ⧚㾷ህ៾✊ϡৠ њDŽᇸ݊ᰃ 16 㡖䇈ࠄĀ䴴Ҫ䗴ⱘā ˄Ā䴴ҪāⱘᏠ㜞ॳ᭛гৃҹ⧚ 㾷ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā˅ˈϝԡϔԧ䆎㗙֓䇈䖭ᰃᣛ෎ⴷ߯䗴њϛ⠽DŽ ৃᰃ䖭⾡䇈⊩ᗑ⬹њҹϟџᅲ˖ ķ 䖭⾡㾷䞞䎳ᮻ㑺ᬭᇐ㚠䘧㗠偄ˈᣝ✻ᮻ㑺ᬭᇐˈ⠊⼲ᠡᰃ ߯䗴ЏDŽ ĸ ࠡϔ㡖㒣᭛˄15 㡖˅䇈ࠄ෎ⴷᰃĀ⼲ⱘ‫ڣ‬ā ˈ೷㒣≵᳝ᦤ ࠄ⼲ⱘ‫߯ڣ‬䗴њϛ⠽DŽ Ĺ ෎ⴷĀᰃ佪⫳ⱘāˈৠḋˈ೷㒣г≵᳝䇈䖛䖭ԡ佪⫳ⱘ߯ 䗴њϛ⠽DŽ ĺ ֱ㔫೼㔫偀к 11 ゴ 36 㡖᠔Փ⫼ⱘ䆡∛ǃ᠔㸼䖒ⱘᛣᗱˈ 䎳೼℠㔫㽓 1 ゴ 16 㡖ᰃϔḋⱘ˖ Ā಴Ўϛ᳝䛑ᰃᴀѢҪˈ‫׮‬䴴Ҫˈ ᔦѢҪDŽᜓ㤷㗔ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽā㗠ҢϞϔ㡖㒣᭛˄㔫 11:34 ҹঞϟ˅ৃ㾕ˈ䖭ϾĀҪā↿᮴⭥䯂ᰃᣛ䲙ӳ⼲DŽ Ļ 䖬᳝Ꮰԃᴹк 2 ゴ 10 㡖˖ Āॳᴹ䙷Ўϛ⠽᠔ሲǃЎϛ⠽᠔ ᴀⱘ˄⼲˅ ˈ㽕乚䆌໮ⱘ‫ܓ‬ᄤ䖯㤷㗔䞠এˈՓᬥҪӀⱘ‫ܗ‬Ꮩ˄෎ⴷ˅ 232 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

಴ফ㢺䲒ᕫҹᅠܼˈᴀᰃড়ᅰⱘDŽ ā ļ ᰃ䲙ӳ⠊⼲߯䗴њϛ⠽ˈ䖭ϡাᰃᮻ㑺ⱘᬭᇐˈгᰃᮄ㑺 ⱘᬭᇐˈ↨བਃ⼎ᔩ 10 ゴ 6 㡖˖Āᣛⴔ䙷߯䗴໽੠໽ϞП⠽ˈഄ ੠ഄϞП⠽ˈ⍋੠⍋ЁП⠽ˈⳈ⌏ࠄ∌∌䖰䖰ⱘˈ䍋䁧䇈˖ þϡ‫ݡ‬ ᳝ᯊ᮹њDŽÿāਃ⼎ᔩⱘ⛺⚍ᰃ䲙ӳ⼲ˈ㗠↣⃵ᦤঞ㘊⿷䛑ᰃ⿄Ҫ ЎĀ㕨㕞ā DŽ Ľ ⫼㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 㡖ᇚ℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖㾷䇏ЎĀ䴴Ҫ 䗴ⱘā ˈ䖭ᰃ಴Ўϝԡϔԧ䆎㗙‫؛‬䆒㑺㗄⽣䷇ⱘĀ䘧āᰃϔϾϡৠ Ѣ䲙ӳⱘ⣀ゟԧˈ⫮㟇‫؛‬䆒䖭Ā䘧āᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘ෎ⴷDŽ៥Ӏ ПࠡᏆ㒣䇜䖛ˈ䖭ѯ‫؛‬䆒䛑ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ ϔᮺ᨜ᓗϝԡϔԧ䆎ⱘ෎ⴷ߯䗴њϔߛⱘ⧚䆎ˈᣝ✻Ꮰ㜞᭛ ⧚㾷䖭হ䆱˖ϛ⠽䛑ᰃĀ೼Ҫ䞠䴶ā㹿䗴ⱘˈ䙷Мᭈᐙ೒⬏ህᅠ ܼϡৠњˈгϡӮ䎳ࠡ䴶᠔䇈ⱘџᅲ㚠䘧㗠偄DŽ಴ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā ᰃֱ㔫ᬥᘽᬭᇐⱘЁᖗὖᗉˈгᰃ⼲Ā೼෎ⴷ䞠āⱘᅣ㾖ᬥᘽ䅵 ߦⱘЁᖗὖᗉDŽᛇϔᛇҹϟ䖭㡖㒣᭛˖ ҹᓫ᠔к 2 ゴ 10 㡖˖Ā៥ӀॳᰃҪⱘᎹ԰ˈ೼෎ⴷ㘊⿷䞠䗴 ៤ⱘˈЎ㽕ি៥Ӏ㸠୘ˈህᰃ⼲᠔乘໛ি៥Ӏ㸠ⱘDŽ ā Ā⼲᠔乘໛ĂĂⱘāᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ᖙ乏খ㗗ҹᓫ᠔кᓔྟ ⱘ޴㡖㒣᭛ˈ⡍߿ᰃ 1 ゴ 4 㡖˖ Āህབ⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡˈ೼෎ⴷ 䞠ᢷ䗝њ៥ӀˈՓ៥Ӏ೼Ҫ˄⼲˅䴶ࠡ៤Ў೷⋕ˈ᮴᳝⨩⮉DŽ āҹ ϟ៥ӀӮᗱ㗗䖭㡖㒣᭛ⱘᛣᗱDŽ ℠㔫㽓к 1 ゴ 19-20 㡖ᔎ㗠᳝࡯ഄ㸼䖒ߎњ⼲೼෎ⴷ䞠ⱘᅣ㾖 ᬥᘽ䅵ߦ˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ˄෎ⴷ˅䞠䴶ሙԣDŽ᮶ ✊㮝ⴔҪ˄෎ⴷ˅೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇˈ֓㮝ⴔҪি ϛ᳝ˈ᮴䆎ᰃഄϞⱘǃ໽Ϟⱘˈ䛑Ϣ㞾Ꮕ˄⼲˅੠དњā ˄খⳟᓫ 1:10˅ DŽ䖭䞠জߎ⦄њĀ㮝ⴔҪāϔ䆡˄䎳 16 㡖ϔḋ˅ˈ㗠ࠡৢ᭛ 䇜ⱘᰃᬥᘽDŽ ᬥ䌢ǃϢ⼲੠དᰃ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-22 㡖ⱘ㽕⚍˖ Ā13 Ҫ˄⠊ˈ 233 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

12 㡖˅ᬥњ៥Ӏ㜅⾏咥ᱫⱘᴗ࢓ˈᡞ៥Ӏ䖕ࠄҪ⠅ᄤⱘ೑䞠ˈ14 ៥Ӏ೼⠅ᄤ䞠ᕫ㩭ᬥ䌢ˈ㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬DŽĂĂ 20 ֓㮝ⴔҪিϛ ᳝ĂĂ䛑Ϣ㞾Ꮕ੠དњĂĂ22 ԚབҞҪ㮝ⴔ෎ⴷⱘ㙝䑿ফ⅏ˈি ԴӀϢ㞾Ꮕ੠དDŽ ā

㔫䬵̰ϋ∘䛺Ζ ៥㗏ᶹњϔϟ᠟༈Ϟⱘ೷㒣⊼䞞кˈথ⦄໻䚼ߚᄺ㗙䛑ᕜ᳝ ᄺ䆚ǃᱎ᜻ˈϡᜓ⫼䖭↉㒣᭛䆕ᯢ෎ⴷᰃ⼲ˈ㱑✊ҪӀᔧЁ᳝ᕜ ໮ҎгӮ⫼䖭↉㒣᭛ᴹ䆕ᯢ෎ⴷҢ໾߱ህᏆ㒣ᄬ೼њDŽ ↨བ೼ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˄The Expositor’s Greek Testament˅ ϔкЁ˄ᔧ✊ᰃϝԡϔԧ䆎㨫԰˅ ˈA. S. Peake ‫ݭ‬ϟњᇍ䖭↉㒣᭛ ⱘ޴⚍䞡㽕㾖ᆳˈҪ䇈 16 㡖ⱘĀHMQ DXMWZ ˄en aut ˅ᑊϡᰃþ䴴 Ҫÿⱘᛣᗱā DŽԚᕜ໮㣅᭛䆥ᴀമᣕᇚĀ䴴Ҫāᬒ೼њ㒣᭛䞠ˈᇚ Ā೼Ҫ䞠䴶āᬒ೼њ⃵㽕ԡ㕂ˈ៤њ义䖍⊼DŽ 䇈ࠄĀ೼Ҫ䞠䴶ā ˈPeake 䇜ࠄњ݊ҪҎⱘϔѯ㾖⚍ˈ↨བ᳝ ҎЏᓴĀᄤҢ໾߱ህᰃᅛᅭⱘॳྟ῵ൟā ˄the Son was from eternity the archetype of the universe˅DŽϡ䖛 Peake ϡৠᛣ䖭⾡㾖⚍ˈ䅸Ў ≵᳝㾷㒣ḍ᥂DŽPeake ᦤࠄњ޴ԡᴗ࿕㾷㒣ᆊᇍĀ೼Ҫ䞠䴶āⱘ⧚ 㾷ˈҪ䇈ҪӀ䅸ЎĀ೼Ҫ䞠䴶ā Āᛣᗱህᰃ߯䗴ⱘ㸠ࡼᰃЎњᄤ㗠 ᓔྟⱘˈ䖭г䆌ᰃ᳔䇼ᜢⱘ㾷䞞ā DŽPeake ᠔䇈ⱘĀ᳔䇼ᜢāˈᛣᗱ ᰃϡ㟇Ѣ㨑ܹ㾷㒣Ϟⱘ䫭䈀䞠DŽ 㟇ѢĀ߯䗴ⱘ㸠ࡼᰃЎњᄤ㗠ᓔྟⱘāজᰃҔМᛣᗱˈPeake 䆺㒚ഄ㾷䞞䇈˖ Āᄤᰃ߯䗴ⱘҷ⧚㗙˄খⳟᵫࠡ 8:6˅ˈ䖭ህᣛᯢњ ᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈгԧ⦄њ⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘˈᄤᰃ⠊ⱘҷ⧚㗙DŽ ā Peake ϔᮍ䴶ЏᓴᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈϔᮍ䴶гᡓ䅸⠊ᰃ㟇催᮴Ϟ ⱘDŽԚҢ໾߱ህᄬ೼ᑊϡㄝৠѢᰃ⼲ˈ໽ՓгৃҹㅫᰃҢ໾߱ህ ᄬ೼ⱘ⌏⠽ˈेҪӀ೼߯Ϫ䆄 1 ゴ⼲߯䗴໽ഄࠡህᏆ㒣ᄬ೼њDŽ 㗠ϨĀ⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘāг䎳ϝԡϔԧᬭНϡϔ㟈ˈϝԡϔԧᬭ НЏᓴᄤ೼৘ᮍ䴶䛑Ϣ⠊ৠㄝDŽϡԚབℸˈ Ā⠊ᰃ㟇催᮴Ϟⱘāᛣ 234 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᗱᔧ✊ᰃᄤ᳡೼⠊ПϟDŽЎҔМ Peake ৠᛣ䖭ѯ㾖⚍ਸ਼˛ቖϡᰃ ಴ЎҪ䅸Ў䖭ᰃĀ↨䕗䇼ᜢāⱘ㾷䞞ˈϡ㟇Ѣ㨑ܹ䫭䈀䞠৫˛ ϡ䖛 Peake гᡓ䅸ˈ Āϡᑨ䆹ᗑ⬹ Oltramare ᇍ 15-17 㡖‫ⱘߎخ‬ 㾷䞞ˈҪᥦ䰸њ෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼ⱘ㾖⚍ˈ䇈ᭈ↉㒣᭛ⱘࠡᦤᰃ ෎ⴷᰃᬥ䌢ЏDŽ⼲೼߯䗴ⱘᯊ‫׭‬ህᏆ㒣ࠊᅮདњϔ乍ᬥ䌢䅵ߦˈ 䖭Ͼ䅵ߦᰃᭈϾ߯䗴ⱘ݇䬂㽕㋴ˈᰃ⼲߯䗴ϔߛⱘ‫އܜ‬ᴵӊDŽ᮶ ✊෎ⴷᰃ䙷ԡᬥ䌢Џˈᔧ✊ህӮ೼Ҫⱘ෎⸔Ϟ߯䗴ϛ⠽њDŽҪᰃ ᬥ䌢ⱘ䗨ᕘˈгᰃᬥ䌢ⱘ㒜㒧DŽ ā ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-22 㡖ⱘ߯䗴Ϣᬥ䌢ᔧ✊ϡ㛑ߚᓔᴹ⧚㾷ˈৃ ᰃ៥ӀᕔᕔᇚѠ㗙ߚᓔњDŽᬥ䌢ᑊϡᰃ⼲ѵ㕞㸹⠶ˈӓԯҎ೼Ӟ ⬌ು⢃㔾ϔϟᄤ䅽⼲᥾᠟ϡঞˈ⼲֓䍊㋻ᢳᅮњϔϾᬥ䌢䅵ߦDŽ ⼲ĀҢ߯ゟϪ⬠ҹࠡāህᏆ㒣ࠊᅮདњᣃᬥҎ㉏ⱘ䅵ߦˈҹᓫ᠔ к 1 ゴ 4 㡖䇈ᕫ⏙⏙ἮἮ˖ Ā⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡˈ೼෎ⴷ䞠ᢷ䗝њ ៥ӀDŽ ā 䖭ḋⳟᴹˈ⼲ᮽ೼߯Ϫ䆄 1 ゴ⫼݁໽߯䗴ϛ⠽ПࠡˈህᏆ㒣 㗗㰥ࠄњᬥ䌢DŽेᰃ䇈ˈĀ߯Ϫҹᴹ㹿ᴔⱘ㕨㕞ā ˄ਃ 13:8ˈЁ᭛ ᮄ䆥ᴀ೷㒣˅᮶ᰃ⼲ᬥ䌢䅵ߦⱘЁᖗҎ⠽ˈгᰃ⼲߯䗴䅵ߦⱘЁ ᖗҎ⠽DŽ೼⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦ䞠ˈབᵰ≵᳝㘊⿷ህ≵᳝ᬥ䌢ˈ䙷Мৠ ḋˈ≵᳝㘊⿷гህ≵᳝߯䗴DŽ Ā೼Ҫ˄෎ⴷ˅䞠䴶ā ˄㽓 1:16˅ˈϔ ߛ䛑ϢҪ᳝݇ˈ᠔ҹᠡᕫҹ߯䗴ߎᴹDŽ℠㔫㽓к䖭↉㒣᭛ⱘЏ乬 ᰃᬥ䌢ˈ៥Ӏᖙ乏ᣝ✻䖭ϔЏ乬এᯢⱑ䖭↉㒣᭛DŽ

ĀϾ‫͆݋‬ЕᲕā ೼ᮄ㑺ˈ Ā߯Ϫҹᴹā ˄Āfrom the foundation of the worldā ˅ߎ ⦄њ 7 ⃵ˈ Ā߯ゟϪ⬠ҹࠡā៪Ā߯Ϫҹࠡā ˄Ābefore the foundation of the worldā˅ߎ⦄њ 3 ⃵DŽ៥Ӏᔧࠡ㽕᥶䅼ⱘᰃĀ߯Ϫҹᴹ㹿ᴔ ⱘ㕨㕞ā ˄ਃ 13:8ˈᮄ䆥ᴀ˅䖭হ䆱ˈ䖭ᰃϡᰃ䇈෎ⴷѢ߯ゟϪ⬠

235 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ҹࠡህ೼໽Ϟ㹿䩝कᄫᶊњਸ਼˛ᛇᖙ≵᳝ҎӮᕫߎ䖭⾡ᛮ㷶ⱘ㒧 䆎ᴹ ķDŽ ࠄᑩ䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ᰒ✊া᳝ϔ⾡ৃ㛑˖⼲߯䗴Ϫ⬠ ҹࠡህᏆ㒣ࠊᅮདњ㕨㕞㹿ᴔⱘ䅵ߦˈ䖭ᰃ⼲∌ᘦ䅵ߦⱘϔ䚼ߚDŽ ᔧ✊བᵰԴϔᅮ㽕മᣕᄫ䴶ᛣᗱˈ䙷М䖭হ䆱ⱘ⹂ᰃ೼䇈㕨㕞Ѣ ߯Ϫҹࠡህ㹿ᴔњDŽᕜᯢᰒˈ៥Ӏϡ㛑ᣝᄫ䴶ᛣᗱ⫳ᨀ⹀༫ˈ㗠 ᰃ㽕Ң⼲∌ᘦⱘᅣ㾖ᬥ䌢䅵ߦⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷˗ৠḋˈ℠㔫㽓к 1 ゴ 15-17 㡖г㽕Ң䖭Ͼ㾦ᑺᴹ⧚㾷DŽ ೷㒣ᇚ෎ⴷ㹿䩝कᄫᶊ˄㽓 1:20ǃ22˅䖭ϔ䞡㽕ग़৆џӊˈ 䇈៤ᰃ೼∌ᘦ䞠ህᏆ㒣থ⫳䖛њDŽ䖭⾡䆱ᮄ㑺ᰃϡᰃা䇈њϔ⃵ ˄ਃ 13:8˅ਸ਼˛ϡাϔ⃵ˈᮄ㑺г䇈Ā⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡᢷ䗝њ ៥Ӏā ˄ᓫ 1:4˅ ˈ䖰䖰ᮽ೼៥Ӏ≵᳝ߎϪˈ≵᳝਀䖛⽣䷇ˈ≵᳝㜅 ⾏㔾ǃᬒᓗϪ⬠ˈ≵᳝‫އ‬ᅮⳌֵ⼲ПࠡʽᬭӮ˄෎ⴷᰃ༈˅೼䖬 ≵᳝៤ᔶⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᏆ㒣ܹ߫њ⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦПЁˈᔧ✊ৃҹ䇈 ᰃĀ㹿ᢷ䗝ⱘā ĸDŽ

⁼㒇㺯Ζ 1:12-20 ⮴‫ڕ⌡◩ܐ‬ᕍ㔳 Ҩ㒚ⳟϔⳟ℠㔫㽓к 1 ゴ 12-20 㡖ˈ֓Ӯথ⦄ϔḋ⡍߿П໘˖ ᠔᳝Џࡼ䇁ᗕⱘࡼ䆡䛑ᰃ䎳⠊˄䲙ӳ˅䖲⫼ⱘˈ㗠ᄤⱘ㾦㡆ᘏᰃ 㹿ࡼⱘˈ↨བড໡ᔎ䇗Ā೼Ҫ䞠䴶ā DŽ䖭ϔ⚍೼Ꮰ㜞᭛೷㒣Ёᇸ݊

ķ

Ё᭛੠ড়ᴀ೷㒣ঞ݊ᅗϔѯ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇚਃ 13:8 㗏䆥ЎĀ޵ԣ೼ഄϞˈ ৡᄫҢ߯Ϫҹᴹˈ≵᳝䆄೼㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎĂĂā䖭ḋϔᴹˈᛣ ᗱህ៤њֵᕦⱘৡᄫᮽ೼ҪӀߎϪПࠡህᏆ㒣‫ݭ‬೼њ⫳ੑ‫ݠ‬䞠DŽ䖭ህ䎳ҹ ᓫ᠔к 1 ゴ 4 㡖ⱘᛣᗱⳌ䖥њDŽЎҔМӮ䖭ḋ㗏䆥ਸ਼˛䆥㗙ᰃ೼Ꮰ㜞ॳ᭛ Ā㹿ᴔⱘāϔ䆡ৢ䴶ࡴܹњϔϾ䗫োˈԚ䖭⾡⧚㾷ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ ĸ

ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖㛑໳䆕ᯢ㕨㕞Ң໾߱ህᄬ೼њ৫˛བᵰ㛑໳ˈ䙷М៥Ӏ гৃҹ⫼ҹᓫ᠔к 1 ゴ 4 㡖˄៪㗙੠ড়ᴀᇍਃ 13:8 ⱘ㗏䆥˅ᴹ䆕ᯢ៥ӀҢ ໾߱гᏆ㒣ᄬ೼њDŽ 236 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᯢᰒDŽ೼ᬥ䌢ⱘᎹ⿟Ϟˈ⠊ᡂⓨⱘᰃЏࡼ㾦㡆˗Ⳍ↨Пϟˈᄤ߭ ᰃ㹿ࡼⱘˈ㗠䖭ᙄᙄᰃ㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇䞠᠔ᬭᇐⱘDŽ䖭ϔ⚍೼℠ 㔫㽓к䖭↉㒣᭛Ёᇸ݊剰ᯢǃさߎˈ᮴䳔䆺㒚㾷䞞њDŽ ⬅ℸৃ㾕ˈᰃ⠊⼲˄䲙ӳ˅೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷˈ៤Ўњ ៥Ӏⱘᬥ䌢ЏǃᣃᬥЏDŽᰃҪĀ೼෎ⴷ䞠িϪҎϢ㞾Ꮕ੠དāњ ˄ᵫৢ 5:19ˈ㽓 1:22˅ DŽ෎ⴷП᠔ҹᰃ៥ӀⱘᬥЏˈ಴Ў⼲ⱘᣃᬥ Ꮉ԰䛑ᰃ೼Ҫ䞠䴶ᑊϨ䗣䖛Ҫ㗠៤ህⱘDŽᇚ෎ⴷ䇈៤ᰃ៥ӀЏ㽕 ⱘ˄⫮㟇ᰃᚳϔⱘ˅ᬥЏˈ䖭ህᰃḍᴀ≵᳝ᯢⱑᮄ㑺ⱘਃ⼎ˈг ≵᳝ᯢⱑ㘊⿷ⱘᬭᇐDŽ䲒ᗾ೼℠㔫㽓к 1 ゴ䖭↉㒣᭛ЁˈՓᕦϔ ᓔྟ֓䇈Āᛳ䇶⠊ā ˄12 㡖˅ ˈাᄫ᳾ᦤᛳ䇶ᄤ˄ߎТ៥Ӏᛣ᭭˅ DŽ ಴Ў᥹ϟᴹⱘ㒣᭛䖯ϔℹ䯤䞞䇈ˈ⠊ᰃ៥ӀᬥᘽⱘЏᇐ㗙ˈҪĀ೼ ෎ⴷ䞠ā԰ᎹDŽĀ೼෎ⴷ䞠āᰃֱ㔫୰⃶⫼ⱘϔϾⷁ䇁DŽ ᮻ㑺㒣ᐌᦤࠄ䲙ӳᰃҪᄤ⇥ⱘᬥ䌢Џ៪ᬥЏDŽҹ䌯Ѯк᳝ 16 ⃵ᦤࠄ䲙ӳᰃҹ㡆߫ⱘᬥ䌢Џ˄Goel˅ˈ䖭ᰃҹ䌯ѮкⱘЁᖗὖᗉDŽ ݊Ё᳝ϔ㡖㒣᭛コ✊䎳℠㔫㽓к 1 ゴⳌᑇ㸠ˈ㗠Ϩгᇚᬥ䌢Ϣ߯ 䗴Ⳍᦤᑊ䆎ˈेҹ䌯Ѯк 44 ゴ 24 㡖˖ ĀҢԴߎ㚢ˈ䗴ህԴⱘᬥ䌢 Џ䲙ӳབℸ䇈˖ þ៥䲙ӳᰃ߯䗴ϛ⠽ⱘˈᰃ⣀㞾䫎ᓴ䇌໽ǃ䫎ᓔ໻ ഄⱘDŽ ā ⬭ᛣ᳔ৢϔহ䆱˖䲙ӳᰃ߯䗴ϛ⠽ⱘˈᰃĀ⣀㞾ā䫎ᓴ䇌໽ǃ 䫎ᓔ໻ഄⱘDŽ䖭হ䆱⏙Ἦ㸼ᯢˈ䲙ӳ߯䗴໽ഄᯊ≵᳝ĀৠԈā DŽৃ ᰃ៥Ӏ೼㾷䞞ᮄ㑺ϔѯ㒣᭛ᯊˈЎњമᣕϝԡϔԧ䆎ⱘ㾷䞞ˈ֓ ᇍ䖭⬾䆱㕂Пϡ⧚DŽ

᮪ᚗ̾䖃 Ԛㆈ㿔ϡᰃ䇈ᱎ᜻䎳䲙ӳ೼߯䗴ⱘᯊ‫׭‬ৠᎹ৫˛䲒䘧ㆈ㿔Ϣ ҹ䌯ѮкⳌ⶯Ⳓ৫˛䲒䘧೷㒣㞾Ⳍ⶯Ⳓ৫˛П᠔ҹᕫߎњ䖭⾡㒧 䆎ˈᰃ಴Ўϡ⧚Ӯㆈ㿔ᰃᇚᱎ᜻↨ஏ៤њϔϾҎ˄ཇᗻ˅DŽㆈ㿔ᰃ ϔᴀ䆆䆎ᱎ᜻ⱘкˈ⫮㟇ᣛߎ⼲೼߯䗴ᅛᅭᯊг䖤⫼њᱎ᜻ˈ‫׳‬ ℸᔎ䇗ᱎ᜻ⱘ䞡㽕ᗻDŽ 237 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ৃᰃϝԡϔԧ䆎㗙䖿ϡঞᕙ㽕Ң೷㒣䞠Ā䆕ᯢā㞾ᏅⱘᬭНˈ ↿ϡ⧚Ӯϸḋᯢᰒⱘџᅲ˖㄀ϔˈㆈ㿔ᰃҹ䱤ஏᮍᓣᇚᱎ᜻ᢳҎ ࣪њ˗㄀Ѡˈᱎ᜻ᰃཇᗻˈ㱑✊㣅᭛ǃЁ᭛䆥ᴀ೷㒣ⳟϡߎĀᱎ ᜻āᰃཇᗻ䆡ˈԚ↣↣⫼ࠄҷৡ䆡ˈ䛑ᰃཇᗻⱘĀཌྷāDŽㆈ㿔ᰃ↨ ஏˈা㽕៥ӀᖴѢ䖭ϔџᅲˈㆈ㿔䎳ҹ䌯Ѯкህ≵᳝⶯ⳒњDŽ ៥Ӏᖙ乏‫އ‬ᅮ˖㽕Мᡓ䅸ㆈ㿔Ёⱘᱎ᜻ᰃᢳҎ࣪ⱘ㸼䖒˗㽕 М৺ᅮҹ䌯Ѯк䖭হⳳ⧚ˈे䲙ӳ⣀㞾߯䗴њ໽ഄˈ≵᳝݊Ҫᐂ ᠟DŽϸহѦⳌ⶯Ⳓⱘ䆱ϡৃ㛑䛑ᰃⳳ⧚DŽ བᵰᱎ᜻ϡᰃϔϾԡḐˈ䙷М䇈䲙ӳ೼߯䗴Ꮉ⿟Ё䖤⫼ᱎ᜻ ᔧ✊ህ≵䯂乬њˈ᮴䴲ᰃ೼䇈Ⲫ᠓ᄤⱘҎ೼䖤⫼㞾Ꮕⱘⶹ䆚Ⲫ᠓ ᄤ㔶њDŽ‫׬‬㢹䖭Ҏ䇈Ҫ䖤⫼㞾Ꮕⱘⶹ䆚Ⲫ᠓ᄤˈ↣ϔℹ偸䛑ᰃⶹ 䆚೼ᓩᇐҪˈ䙷Мे֓ⶹ䆚㹿ᢳҎ࣪њˈℷᐌҎгϡӮҹЎҪᰃ ೼䇈ϔϾৡিⶹ䆚ⱘҎ೼ᓩᇐҪᎹ԰DŽ䖭⾡↨ஏ೼᮹ᐌষ䇁Ё䴲 ᐌ᱂䘡ˈ⫮㟇᮴⊩䙓‫ܡ‬DŽ ৃᰃԐТ೼ᬃᣕᶤϔᬭНⱘৡНϟˈ֓ৃҹӏᛣࡴҹ㾷䇏њˈ ⫮㟇⹀㽕മᣕ↨ஏⱘᄫ䴶ᛣᗱˈ↨བᇚㆈ㿔䞠ⱘᱎ᜻㾷䞞៤ᰃ Ā䘧ā䖭ϾԡḐⱘ঺ϔϾৡᄫDŽ៥ҹࠡҢᴹ≵᳝ᗱ㗗䖛䖭Ͼ䯂乬ˈ ህᰃᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ䘧㾷䇏ЎϔϾԡḐˈ䖭⾡㾷䞞བԩ䎳ᮻ㑺 ⱘϔ⼲䆎Ⳍण䇗ਸ਼˛៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈҹ䌯Ѯк 44 ゴ 24 㡖䇈ˈ䲙 ӳĀ⣀㞾ā߯䗴њϛ⠽ˈ Ā䇕Ϣ៥ৠ೼ਸ਼˛āüüϸ⃵ᔎ䇗ᚳ⣀䲙 ӳDŽ Ԛ޵䅸ⳳᶹ㗗䖛ᮻ㑺ⱘҎˈ䛑ϡӮᅷ⿄䇈ˈᮻ㑺ⱘ䲙ӳᰃϔ Ͼ⬅໮ԡ⼲㒘៤ⱘ⼲ᗻĀᅲ䋼ā˄⫼ϝԡϔԧ䆎ⱘ䇁㿔˅ˈ᳈ϡӮ এ䆕ᯢ䖭ϔ䇈⊩DŽ⬅ℸৃ㾕ˈϝԡϔԧ䆎മᣕ䘧ᰃϔԡ⼲ᗻԡḐˈ Ϣ⠊˄䲙ӳ˅ৠㄝˈᑊϨৠ೼ϔϾ⿄԰Ā⼲āⱘ⼲ᗻĀᅲ䋼ā䞠ˈ 䖭⾡䇈⊩ḍᴀϡৃ㛑䎳ᮻ㑺᠔ਃ⼎ⱘ䲙ӳⳌण䇗DŽ ԐТϝԡϔԧ䆎䅽៥ӀᄺӮњᡁ᳆ᗱ㓈ⱘᡔᎻˈࠄϔϾഄℹˈ ៥Ӏ˄԰Ў㾷㒣㗙˅Ꮖ㒣៤ࡳഄ˄㟇ᇥ㞾ҹЎᰃ˅ᇚ⶯Ⳓℾ᳆៤ 238 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ϔϾᙪ䆎ˈ᳔ৢ䖬ҹЎ䖭Āᙪ䆎āህᰃⳳ⧚DŽ⫮㟇᳈ㅔऩⱘ‫⊩خ‬ ᰃˈ៥Ӏ㋶ᗻ᮴㾚䖭ѯ⶯Ⳓˈϡ⧚ӮϞϟ᭛DŽ 䳔㽕ᣛᯢⱘᰃˈ៥Ӏ‫خ‬䖭ϔߛᑊ䴲ᰃᬙᛣᛇℎ偫Ҏˈ㗠ᰃ಴ Ў㞾ᏅϞᔧফ偫њˈ᠔ҹሑㅵᯢᯢⳟ㾕᳝ѯ㒣᭛䎳ϝԡϔԧ䆎Ⳍ Ꮊˈ᮴⊩ण䇗ˈৃ䖬ᰃᛇᮍ䆒⊩⫼ϝԡϔԧ䆎㾷䇏೷㒣DŽᨚ㜅䫭 䈀ⱘḢṣᰃԩㄝ䲒ʽԚ䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬ϔᅮ㛑໳ᨚ㜅ᥝDŽ

Є㏶ⰻⰻ⁼㒇㺯Ζ 1:12-20 ⮴᪁ᖙԑᖟ 13 㡖䇈ĀҪ˄⠊ˈ12 㡖˅ᬥњ៥Ӏāˈ䖭Ͼࡼ䆡Āᬥā ˈᏠ㜞 ᭛ᰃ U-XRY PDL˄rhuomai˅ˈᛣᗱᰃĀ㾷ᬥᶤҎ㜅⾏ॅ䰽ˈᣃᬥǃ㾷 ᬥǃ䞞ᬒǃֱᡸᶤҎā˄BDAG˅DŽ䖭Ͼᄫ೼ᮻ㑺ⱘ䆫㆛ߎ⦄᳔໮ ˄ϗक຿䆥ᴀߎ⦄ 62 ⃵˅ˈ݊⃵ᰃҹ䌯Ѯк˄ϗक຿䆥ᴀߎ⦄ 26 ⃵˅ ˈ䛑ᰃ೼䇈䲙ӳᰃᣃᬥ㗙ˈ䎳℠㔫㽓к 1 ゴ 13 㡖ϔḋDŽ᳔ᑓ ЎҎⶹⱘϔϾ՟ᄤᰃ偀໾⽣䷇ 6 ゴ 13 㡖ˈ 䖭ᰃ৥໽⠊ⱘϔহ⽋ਞ˖ Āᬥ៥Ӏ㜅⾏ߊᙊā DŽ᠔ҹ᮴䆎ᰃ℠㔫㽓к 1 ゴˈ䖬ᰃᮻ㑺ˈ⫮㟇 Џ⽋᭛ˈ䛑䇈⠊˄䲙ӳ˅ᠡᰃᣃᬥЏǃᬥ䌢ЏˈҪᰃ៥Ӏ∖ᬥⱘ ᇍ䈵DŽ ᳝䍷ⱘᰃˈ℠㔫㽓к 1 ゴ 14 㡖г᳝ϔ໘䎳Џ⽋᭛Ⳍ䖲ˈህᰃ Ā㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬ā ˈ䖭হ䆱ℷད䎳Џ⽋᭛Ā䌺‫ܡ‬៥Ӏⱘ㔾ā ˄䏃 11:4ˈ ໾ 6:12˅ᇍᑨњ䍋ᴹDŽ Ā㔾䖛ᕫҹ䌺‫ܡ‬āᰃ೼㾷䞞ࠡ䴶ⱘĀᬥ䌢ā ˄apolutr sisˈDMSROXYWUZVLa˅ϔ䆡ˈ䆹䆡ᛣᗱᰃĀ䞞ᬒ㹿㰣ⱘˈ䞞 ᬒˈᬥ䌢ˈ㾷ᬥā˄BDAG˅DŽ⼲䗣䖛෎ⴷⱘ㸔ˈᣃᬥ៥Ӏ㜅⾏њ 㔾؎ˈ㜅⾏њ㔾ⱘᤚ㒥DŽ20 㡖᳈ࡴ䆺㒚䯤䞞њ⼲བԩĀ೼෎ⴷ䞠ā ៤ህ䖭ӊџDŽ 䇋⊼ᛣˈᮄ㑺䆆䆎ᬥᘽⱘ᠔᳝݇䬂ᄫⴐǃὖᗉˈ䛑ߎ⦄೼њ 䖭↉㒣᭛䞠˖ᣃᬥˈᬥ䌢ˈ䌺‫˄ܡ‬13-14 㡖˅ ˈ੠ད˄20-22 㡖˅ˈ 㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህњ੠ᑇ˄20 㡖˅ˈ ĀিԴӀĂĂ䛑 ៤њ೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛ˈᡞԴӀᓩࠄ㞾Ꮕ䴶ࠡā ˄22 㡖˅DŽ 239 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

䖬㽕⊼ᛣⱘᰃˈ᳝Ѩ㡖㒣᭛˄15-19 㡖˅䇜ࠄњ߯䗴ˈℷད། ᦦ೼њ䇜䆎ᬥᘽ㒣᭛ⱘЁ䯈DŽᤶ㿔Пˈ䖭↉㒣᭛ҹ⼲ⱘᣃᬥᎹ԰ ᓔྟˈ✊ৢ䆆ࠄњ⼲ⱘ߯䗴Ꮉ԰ˈ᥹ⴔজ㒻㓁䆆⼲ⱘᣃᬥᎹ԰ˈ ৃ㾕䖭ϔߛ䛑ᰃϡৃߚࡆǃϔ⇨੉៤ⱘᭈԧDŽᣝ✻⼲ⱘ∌ᘦ䅵ߦ ੠ᮼᛣˈ෎ⴷᰃ䖭ϸ乍ϡৃߚࡆⱘᎹ԰ⱘЁᖗDŽԚгϡ㽕ᖬњ⼲ ˄䲙ӳ˅ᰃ䖭ϸ乍Ꮉ԰ⱘЏᇐ㗙ˈ⼲೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷᴹ៤ ህҪⱘᮼᛣ˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣā ˄19 㡖˅DŽ 2 ゴ 9 㡖‫⃵ݡ‬ᔎ䇗њ䖭ϔ⚍DŽ Ң℠㔫㽓к 1 ゴЗ㟇ᭈϾᮄ㑺ৃ㾕ˈ⼲∌䖰ᰃЏᇐ㗙ˈⳟϡ 㾕䖭ϔ⚍ˈህӮᕫߎᮄ㑺ᰃĀҹ෎ⴷЎЁᖗāⱘ䫭䇃ὖᗉˈ᳔㒜 㨑ܹϝԡϔԧ䆎ⱘ䫭䈀䞠DŽ៥᳒㒣гᰃϝԡϔԧ䆎㗙ˈᘏᰃᔎ䇗 ҹ෎ⴷЎЁᖗˈҹЎ䖭ህᰃᮄ㑺᠔ᔎ䇗ⱘ˗⦄೼ᠡᯢⱑˈ䖭ḍᴀ ϡᰃџᅲDŽ ᮶✊Ѩ㡖䇜䆎߯䗴ⱘ㒣᭛།ᦦ೼њ䇜䆎ᬥᘽ㒣᭛ⱘЁ䯈ˈ䙷 М䖭Ѩ㡖㒣᭛ቖϡ䆹Ң⼲೼෎ⴷ䞠ⱘᬥ䌢Ꮉ԰ⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷৫˛ 䖭ḋ䯂ቖϡড়ᚙড়⧚৫˛

Ā̽㘭ⰻ㻱ͻ⺎⮴‫׿‬ā 䖭Ѩ㡖㒣᭛ⱘ༈ϔ㡖˄15 㡖˅䇈˖ Ā⠅ᄤᰃ䙷ϡ㛑ⳟ㾕П⼲ⱘ ‫ڣ‬ā DŽહᵫ໮ৢк 4 ゴ 4 㡖гᔎ䇗෎ⴷᰃ⼲ⱘ‫ڣ‬DŽϸ໘㒣᭛г䛑䎳 હᵫ໮ࠡк 11 ゴ 7 㡖Ⳍϔ㟈ˈ䙷䞠䇈ҎĀᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬੠㤷㗔ā DŽ ⼲ᰃҎ⫼㙝ⴐⳟϡ㾕ⱘˈԚҎᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬DŽ෎ⴷг䎳᠔᳝Ҏϔḋˈ ᰃ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬DŽ᠔ҹᔎ䇗෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫ˈڣ‬ህᰃ೼ᔎ䇗ҪᰃҎˈ಴ ЎབᵰҪϡᰃҎˈህϡ㛑‫خ‬Ҏ㉏ⱘᬥЏDŽԚ៥Ӏϡ㛑⫼෎ⴷᰃ⼲ ⱘᔶ‫ڣ‬ᴹ䆕ᯢҪҢ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼њDŽབᵰ᳝⼲ⱘᔶ‫ڣ‬ህ䆕ᯢњҢ ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼ˈ䙷МҎгᰃҢ໾߱ህᄬ೼њʽ ϝԡϔԧ෎ⴷ䆎ⱘ䫭䇃Ϣ݊Ҏ㾖˄Anthropology˅ⱘ䫭䇃ᰃ㋻ ᆚⳌ㘨ⱘDŽ៥Ӏ᳾㛑ᯢⱑહᵫ໮ࠡк 11 ゴ 7 㡖ĀҎᰃ⼲ⱘ㤷㗔ā 䖭হ䆱᳝໮䞡㽕DŽ ĀҎᰃ⼲ⱘ㤷㗔ā ˈᛣᗱᰃⳟ㾕Ҏህᰃⳟ㾕њ⼲ˈ 240 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

಴Ў೷㒣䇈ⳟ㾕⼲ⱘ㤷㗔ህᰃⳟ㾕њ⼲˄⡍߿ᰃ䌯 6 ゴˈ㒧 1 ゴˈ 䖬᳝⥯᣾Ѯⱘ՟ᄤㄝㄝ˅DŽ Ԛᕜᯢᰒˈ⦄೼៥ӀⳟҎˈḍᴀⳟϡ㾕⼲ⱘ㤷㗔˄ᇥ᭄՟໪˅ˈ ЎҔМਸ਼˛಴Ўℷབ㔫偀к᠔䯤䗄ⱘˈҎᏆ㒣㨑ܹњ㔾ⱘᤚ㒥ϟˈ 䰸䴲ᬥ䌢Ꮉ԰ᕏᑩᅠ៤ˈ৺߭೼Ҏ䑿Ϟህ᮴⊩⏙᱄ഄⳟ㾕⼲ⱘ㤷 㗔DŽԚࠄњ䙷ϔ໽ˈ៥ӀĀ䛑៤њ೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛ā ˄㽓 1:22˅ ˈህⳳⱘᰃĀ⼲ⱘ㤷㗔āњDŽ᠔ҹֱ㔫ᰃ೼䇈ˈ⼲৥Ҏ ⱘ䅵ߦ੠ᮼᛣᰃ㽕Ҏ៤ЎҪⱘ㤷㗔ˈ㗠ϡᰃ䇈Ҏ⦄೼ህ㛑໳ᕄᰒ ߎ⼲ⱘ㤷㗔DŽ ෎ⴷ߭៾✊ϡৠˈ಴ЎĀҪг᳒޵џফ䖛䆩᥶ˈϢ៥Ӏϔḋˈ াᰃҪ≵᳝⢃㔾ā ˄ᴹ 4:15˅DŽℷ಴ЎҪ≵᳝㔾ˈ೼⼲䴶ࠡᰃⳳℷ Ā೷⋕ˈ≵᳝⨩⮉ˈ᮴ৃ䋷໛āⱘˈ᠔ҹҪᰃ⼲ⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏⳟ 㾕Ҫህⳟ㾕њ⼲ⱘ㤷㗔DŽϝԡϔԧ䆎ⱘ䫭䇃ᰃˈᅗᇚ㞾Ꮕⱘ෎ⴷ 䆎Ϣᮄ㑺ⱘҎ㾖⏋Ўϔ䇜њDŽ⦄೼៥Ӏ㛑໳ⳟ㾕ˈ䖭ᰃ಴ЎҪӀ ≵㛑ᯢⱑᮄ㑺䖭ϔ䞡㽕ⳳ⧚˖Ҏᰃ⼲ⱘ㤷㗔DŽ ೷㒣ⱘਃ⼎гᰒᯢߎˈ㜅⾏њ⼲ˈҎህϡৃ㛑៤Ў⼲ⱘ㤷㗔DŽ ℷ಴ЎҎ㽕㞾Џˈ᠔ҹህᛇĀ‫⼲ڣ‬ā ˈདϡᖙফ⼲ㅵᴳˈ㒧ᵰህϡ 㛑ᕄᰒߎ⼲ⱘ㤷㗔њDŽҎᚳ᳝Ϣ⼲ড়㗠Ўϔˈᠡ㛑ᰃ⼲ⱘ㤷㗔ˈ гᠡ㛑ѿফࠄ⼲ⱘ㤷㗔DŽ㗠⼲ⱘϔߛЄⲯԣ೼Ҏ䞠䴶ˈҎᠡ㛑Ϣ ⼲ড়㗠Ўϔˈ෎ⴷህℷᰃ䖭ḋϔԡ‫݌‬㣗˖ Ā಴Ў⠊୰⃶িϔߛⱘЄ ⲯ೼Ҫ䞠䴶ሙԣā ˄㽓 1:19˅DŽ⠊П᠔ҹ୰⃶িϔߛⱘЄⲯ೼෎ⴷ 䞠䴶ሙԣˈা಴ЎҪᖗ⫬ᚙᜓǃᅠᅠܼ​ܼഄ乎᳡⠊˄䲙ӳ˅DŽ 䖭гᕅડࠄњ៥Ӏᇍᮄ㑺ᬥᘽ䆎ⱘ⧚㾷ˈབᵰ෎ⴷϡᰃᅠܼ ⱘǃⳳℷⱘҎˈ៥Ӏгህ≵᳝ᬥᘽњDŽ⅏ᰃ಴ϔҎ⢃㔾㗠ᴹࠄњ Ϫ⬠ˈ៥Ӏᕫҹ⿄Нгᰃ಴ϔҎⱘ乎Ң˄㔫 5:15-19˅DŽ᮶✊෎ⴷ ᚳ᳝ᰃҎˈ៥Ӏᠡ᳝ᕫᬥⱘᏠᳯˈЎҔМϝԡϔԧ䆎ᘏ㽕ѝ䕽䇈 ᮄ㑺Ңᴹ≵᳝ ෎ⴷᰃ⼲ਸ਼˛෎ⴷᰃ⼲Ϣ৺䎳Ҏ㉏ᬥᘽ↿᮴݇㋏ˈᮄ 䇈ᖙ乏Ⳍֵ෎ⴷᰃ⼲ˈᠡ㛑ᕫᬥDŽԚϝԡϔԧ䆎コᬶ㫥㾚⼲ⱘ䆱ˈ ᇚϡ᥹ফҪӀⱘ෎ⴷ䆎ⱘҎᠧ៤ᓖッDŽ 241 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

໻ᆊ䛑䖬䆄ᕫˈ៥೼ֵ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᯊ‫ˈ׭‬ᡞ෎ⴷᖙ乏᮶ ᰃ⼲জᰃҎⱘᬥᘽ䆎ߚᵤᕫ༈༈ᰃ䘧˖བᵰ㘊⿷াᰃϔϾҎˈ䙷 МҪⱘ⅏᮴⊩ᬥ䌢ܼҎ㉏˗Ԛ⼲ᰃ᮴䰤ⱘˈ᮴䰤ⱘৃҹᆍ㒇ӏԩ ᭄Ⳃˈ᮴䆎᭄Ⳃ᳝໮໻DŽ䖭⾡䇈⊩ᑊ䴲ϡড়䘏䕥ˈ㟇ᇥড়Т᭄ᄺ 䘏䕥DŽԚ䖭ϡᰃ೷㒣ⱘ䇈⊩ˈ಴Ў೷㒣ⱘᬥᘽ䘏䕥ᑊ䴲᭄ᄺ䘏䕥ˈ 㗠ᰃϔϾᅠܼϡৠⱘॳ߭DŽ ↨བ䇈ˈҹ㡆߫೼ᯋ䞢⢃њ໻㔾ˈ㒧ᵰ㹿↦㲛ᬏߏˈᕜ໮Ҏ ᗻੑൖॅˈ䖭Ͼᯊ‫֓⼲ˈ׭‬ᣛ⼎ᨽ㽓ᇚϔᴵ䪰㲛ᣖ೼ᴚᄤϞˈ޵ ᰃᳯ䖭䪰㲛ⱘˈህᖙᕫ⌏˄⇥ 21:7-9˅DŽা᳝ϔᴵ䪰㲛ˈԚ᮴䆎໮ ᇥҎᳯᅗˈ䛑ᕫњᬥDŽᰒ✊᭄ᄫϡᰃ݇䬂DŽҹ㡆߫Ҏᕫᬥᰃ䴴ϸ Ͼॳ߭˖ϔᮍ䴶ᰃ乎᳡ᳯ䪰㲛ⱘੑҸˈ঺ϔᮍ䴶ᰃ䴴⼲佊ᘩⱘᘽ ‫݌‬DŽ෎ⴷℷᰃ⫼䖭ӊথ⫳೼ᯋ䞢Ϟⱘ⫳⅏ᬌ݇ⱘ໻џˈ䎳Ҫ㞾Ꮕ ⱘᬥᘽџᎹˈ⡍߿ᰃҪ೼कᄫᶊϞĀ㹿В䍋ᴹāⳌ↨ⱘ˖ Āᨽ㽓೼ ᯋ䞢ᗢḋВ㲛ˈҎᄤгᖙ✻ḋ㹿В䍋ᴹˈিϔߛֵҪⱘ䛑ᕫ∌⫳ā ˄㑺 3:14-15˅ DŽ ৠḋˈ޵೼෎ⴷ䞠ⱘҎˈ෎ⴷⱘ乎᳡ህЎҪӀᢉ⍜њѮᔧⱘ ϡ乎᳡ˈ㗠Ϩ䖬៤ህњ᳈໮ˈ㔫偀к 5 ゴড໡ᔎ䇗Ā᳈㽕āǃĀԩ ‫މ‬ā ˄㔫 5:9ǃ10ǃ15ǃ17˅DŽ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕䖭䎳᭄ᄺ䘏䕥↿ϡⳌᑆˈϔ ߛ䛑প‫އ‬Ѣ⼲ⱘᘽ‫݌‬੠ᱎ᜻DŽ ঺ϔᐙপ㞾ҹ㡆߫ᯋ䞢㒣ग़ⱘᬥᘽ೒⬏ᰃ৫ાˈ䖭ᰃ䲙ӳ↣ ໽Ң໽ϞЎҪӀ䰡ϟᴹⱘ亳㊂DŽ೼㑺㗄⽣䷇ 6 ゴˈ㘊⿷䇜ࠄњ䖭 Ͼ༛཭ⱘ໽Ϟⱘ亳㊂ˈᑊϨᣛߎ㞾ᏅᰃⳳℷҢ໽Ϟ䰡ϟᴹⱘ亳㊂DŽ 㘊⿷ᰃ䲙ӳЎҎ㉏ᬥᘽ᠔䌤ϟⱘ໽Ϟⱘ㊂ˈৗњᅗˈህϡ㟇Ѣ♁ ѵDŽ䲙ӳ㛑໳೼ᯋ䞢Ўϸⱒϛҹ㡆߫Ҏᦤկ㊂亳ˈᇍ䖭ԡ䗴⠽Џ ᴹ䇈ˈ䲒䘧ЎѠकғҎ⫮㟇ϸ‫ܚ‬Ҏᦤկ㊂亳ᰃϾ䲒乬৫˛䖭⾡᭄ ᄫг䆌Ӯ১‫צ‬៥Ӏˈৃᰃ১ϡ‫צ‬䖭ԡ䗴⠽ЏˈҪ߯䗴њѮᔧǃ໣

242 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

࿗˄䖬᳝៥Ӏ᠔᳝Ҏ˅ ˈ↣ϾҎ䑿Ϟⱘ㒚㚲ህ᳝ད޴‫ ܚ‬Ĺʽ䲙ӳ䗣 䖛㘊⿷䖭ϾĀ⫳ੑⱘ㊂āˈৃҹ䌤㒭᮴᭄Ҏ⫳ੑDŽ ೼હᵫ໮ࠡк 10 ゴ 3-4 㡖ˈֱ㔫ҹ⢍໾ᢝ↨䆆㾷೷㒣ⱘᮍᓣ 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ ĀᑊϨ䛑ৗњϔḋⱘ♉亳ˈг䛑ୱњϔḋⱘ♉∈˗᠔ୱ ⱘˈᰃߎѢ䱣ⴔҪӀⱘ♉⺤⷇ˈ䙷⺤⷇ህᰃ෎ⴷDŽ ā৫ા⿄԰Ā♉ 亳ā ˈ಴Ўϡᰃᴹ㞾ഄϞⱘ㊂亳ˈ㗠ᰃ䲙ӳ⡍߿䌤ϟⱘDŽৠḋˈ∈ г⿄԰Ā♉∈ā ˈ಴Ўᑊ䴲ߎѢᯋ䞢ች⷇Ёⱘ⊝∈ˈ㗠ᰃߎѢ䲙ӳ ߯䗴ⱘ໻㛑DŽֱ㔫䖭↉ᦣ䗄ᰃ⫼њ⢍໾ᢝ↨䆆㾷೷㒣ⱘᮍᓣ˄ᄺ 㗙Ӏ᱂䘡ৠᛣ˅ˈᣛߎҪӀҢЁ佂∈ⱘ䙷ഫ⺤⷇ᰃ෎ⴷⱘ乘㸼ˈ෎ ⴷৢᴹ៤њϪҎⱘ⫳ੑ⊝⑤˄খⳟ㑺 4:13-14˅DŽ䖭∈೼ᯋ䞢䎇໳ ӫҎୱˈ⦄೼гৠḋ䎇໳᮴᭄Ҏୱˈ಴Ў䲙ӳᰃ᮴䰤ⱘˈҪᰃ⑤ ༈DŽ ᠔ҹ෎ⴷϡᖙ䴲ᕫᰃ᮴䰤ⱘˈᠡ㛑ᣃᬥϪҎˈ಴Ўᬥᘽⱘ⑤ ༈ᰃ䲙ӳˈҪᰃ᮴䰤ⱘDŽ∈ҷ㸼њ⫳ੑˈ㘊⿷ᰃ⍠ߎ⊝∈ⱘĀ⺤ ⷇āDŽ䙷ԡ䌤ќ⫳ੑ∈ҹঞĀ৘ḋ㕢୘ⱘᘽ‫݌‬੠৘ḋܼ໛ⱘ䌣䌤ā ⱘᰃ䲙ӳ˄䲙 1:17˅ DŽ ೷㒣ᇚ㘊⿷ᔶᆍЎ䌢㔾⽁ˈᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ā ˈਃ⼎ᔩ⿄ҪᰃĀ㕨 㕞āDŽ㽕䆄ԣˈ㘊⿷П᠔ҹᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞āˈᙄᙄ಴ЎҪᰃ䲙ӳЎ Ҏ㉏ⱘ㔾᠔乘໛ⱘ㕨㕞˖Ā⼲ϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥ӀӫҎ㟡њā ˄㔫 8:32˅ DŽ䲒䘧䲙ӳ乘໛ⱘ䌢㔾⽁䖬ϡ䎇໳৫˛

Ā᭟仆⩏⮴喍ౘ̰ܷ㷛䕐⮴Е‫ٸ‬ā 喉㺯 1:15喊 ℠㔫㽓к 1 ゴ 18 㡖ঞਃ⼎ᔩ 1 ゴ 5 㡖䛑⿄෎ⴷЎĀҢ⅏䞠佪 ‫ܜ‬໡⫳ⱘāˈे㄀ϔԡ䴴⠊ⱘ໻㛑Ң⅏䞠໡⌏ⱘDŽ಴Ў⠊Ӯ㒻ҪП ৢᑊϨ䗣䖛Ҫ䅽᳈໮Ҏ໡⌏ˈ᠔ҹĀҪᰃ‫ˈྟܗ‬ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡

Ĺ

ḍ᥂㣅᭛⠜㓈෎ⱒ⾥Ā㒚㚲˄⫳⠽ᄺ˅ āᷣⳂᦤկⱘ䌘᭭ˈҎԧ㑺᳝ 100 ‫ܚ‬㒚㚲DŽ 243 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

⫳ⱘā ˄1:18˅DŽ೼ᬭӮˈ෎ⴷĀ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤā ˄㔫 8:29˅ DŽ ℠㔫㽓к 1 ゴ 18 㡖䇈˖ ĀҪгᰃᬭӮܼԧП佪ˈҪᰃ‫ˈྟܗ‬ ᰃҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘˈՓҪৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡDŽāϔᮺᯢⱑњᮄ 㑺᠔ᬭᇐⱘ⼲ᇍҎⱘ㕢དᮼᛣˈ䙷М៥ӀህӮᯢⱑϔḋџˈ䖭г ᰃ℠㔫㽓к 1 ゴ䖭হ䆱᠔ᬭᇐⱘ˖෎ⴷᰃᬭӮⱘ‫ܗ‬佪ˈгℷ಴བ ℸˈ෎ⴷᰃϔߛ߯䗴⠽ⱘ‫ܗ‬佪ˈ៪㗙⫼℠㔫㽓к 1 ゴ 15 㡖ⱘ䆱ᴹ 䇈ˈ෎ⴷĀᰃ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā DŽ ೷㒣ᑊ≵᳝䆺㒚ᦣ䗄⼲ᇍҎⱘ∌ᘦᮼᛣ˄ᣝ✻䖭Ͼᮼᛣˈ෎ ⴷᰃ㹿ᬥ䌢П⇥ⱘ‫ܗ‬佪˅ˈԚা㿔⠛䇁ⱘਃ⼎ህᏆ㒣䅽Ҏ᚞্ϡᏆ њDŽ↨བ䇈ˈ Āᅝᙃ᮹ᰃЎҎ䆒ゟⱘˈҎϡᰃЎᅝᙃ᮹䆒ゟⱘā ˄ৃ 2:27˅ DŽ䖭হ䆱᳝ҔМ৿Нਸ਼˛བᵰ䖲⼲೷ⱘᅝᙃ᮹䛑ᰃЎҎ䆒ゟ ⱘˈ߭䖬᳝ҔМϡᰃЎҎ䆒ゟⱘਸ਼˛Ā⼲᮶ϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ ៥ӀӫҎ㟡њˈቖϡгᡞϛ⠽੠Ҫϔৠⱑⱑഄ䌤㒭៥Ӏ৫˛ā ˄㔫 8:32˅䖭Ͼড䯂ህᰃ೼䇈ˈ⼲ϡԚ⫬ᜓˈ㗠Ϩ᳈ᰃᅮᛣᇚϔߛ䛑 䌤㒭៥ӀʽᏠԃᴹк 1 ゴ 2 㡖䇈ˈ⼲Ꮖ㒣ゟ෎ⴷĀЎᡓফϛ᳝ⱘā DŽ 㔫偀к 8 ゴ 17 㡖г䇈˖ Ā˄៥Ӏ˅᮶ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ⱘ ৢஷˈ੠෎ⴷৠ԰ৢஷDŽāेᰃ䇈ˈ៥Ӏ䎳㘊⿷ϔৠ԰ৢஷˈ㽕ᡓ ফϛ᳝ʽֱ㔫೼ࡴᢝ໾к 4 ゴ 1 㡖⫼њĀܼϮⱘЏҎāϔ䆡ˈϞ ϟ᭛г೼䇜៥Ӏᰃৢஷ˄খⳟࡴ 3:29 㟇 4:7˅DŽ ϡོᗱ㗗ϔϟ䖭হ᚞ҎП䇁˖ Ā಴Ўϛ᳝ܼᰃԴӀⱘDŽ៪ֱ㔫ˈ ៪Ѯ⊶㔫ˈ៪ⷊ⊩ˈ៪Ϫ⬠ˈ៪⫳ˈ៪⅏ˈ៪⦄Ҟⱘџˈ៪ᇚᴹ ⱘџˈܼᰃԴӀⱘˈᑊϨԴӀᰃሲ෎ⴷⱘˈ෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘDŽā ˄ᵫ ࠡ 3:21-23˅ དདᛇϔᛇ䖭Āϛ᳝āࣙᣀњҔМDŽ䖲Փᕦ˄ⷊ⊩ᰃՓᕦᕐ ᕫ˅гࣙᣀ೼‫ݙ‬DŽ ĀϪ⬠āϔ䆡ᰃ䆥㞾Ꮰ㜞᭛ kosmosˈࠡৢ᭛䇈ࠄ њ⫳Ϣ⅏ˈ⦄೼Ϣᇚᴹˈᮄ㑺⫼ࠄ䖭Ͼᄫⱘᯊ‫׭‬໻໮䛑ᰃ䖭Ͼᛣ ᗱˈᅗĀᘏ㒧њ⦄೼ǃϪ⬠ǃᅛᅭⱘϔߛā ˄BDAG˅DŽ Āϛ᳝āⳳ ⱘᰃ᮴ϔ䘫ⓣˈᚳ᳝෎ⴷǃ⼲䰸໪DŽ෎ⴷϢ⼲ᔧ✊гᰃ៥Ӏⱘˈ াϡ䖛ᛣНϡৠˈ಴ЎҪӀߚ߿Ў៥ӀⱘЏ੠⼲DŽԚĀ෎ⴷজᰃ 244 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ሲ⼲ⱘā ˈℷབĀԴӀᰃሲ෎ⴷⱘā ˄ᵫࠡ 3:23˅DŽᮄ㑺Ңᴹϡᄬ೼ ෎ⴷϢ⼲ৠㄝⱘ䯂乬ˈ಴Ў෎ⴷᰃሲѢ⼲ⱘˈℷབ៥ӀᰃሲѢ෎ ⴷⱘˈ㗠ϛ᳝䛑ᰃ៥Ӏⱘ˄খⳟᵫࠡ 11:3 ⱘ⃵ᑣ˅DŽ ៥Ӏ㛑໳ᥠᦵᔧЁⱘ৿Н৫˛ᓔྟᯢⱑ䖭ѯਃ⼎ⱘᛣНњ ৫˛℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖᳔ৢϔহ䆱ቖϡℷᰃᘏ㒧њ䖭⬾䆱৫˛ Āϛ᳝䛑ᰃĂĂЎҪ䗴ⱘā DŽ᠔䇧ĀЎҪāˈᑊ䴲ϧ䮼ᣛҪϔϾҎˈ Ҫᰃ㩭ᬥ䌢ПҎⱘ‫ܗ‬佪ǃҷ㸼ˈेᰃ䇈ˈ⼲߯䗴ϔߛ䛑ᰃЎњҎˈ 㗠෎ⴷᰃҎⱘ‫ܗ‬佪DŽ䲒ᗾֱ㔫㛑໳䇈Āϛ᳝ܼᰃԴӀⱘā˄ᵫࠡ 3:21˅ ʽ䲙ӳ߯䗴ϔߛᑊ䴲Ўњ㞾Ꮕˈ㗠ᰃЎњ៥Ӏʽ䖭Ͼਃ⼎໾ ᚞Ҏǃ໾ϡৃᗱ䆂њˈ៥Ӏⳳⱘ㛑໳ᯢⱑ৫˛⼲߯䗴ϔߛϡᰃЎ њ㞾Ꮕˈ㗠ᰃЎњҪⱘ߯䗴⠽ˈ⡍߿ᰃ៥Ӏʽ៥Ӏབℸ㞾⾕ˈ㛑 ໳ᯢⱑ䖭ḋϔԡ⼲৫˛䖭↉㒣᭛᠔ਃ⼎ⱘᰃϔԡ㸠џᅠܼ᮴⾕ⱘ ⼲ˈ䖭ህ㒭Ā⼲ህᰃ⠅ā˄㑺ϔ 4:8ǃ16˅䌟ќњܼᮄǃ⏅ܹⱘ‫ݙ‬ ৿DŽ ‫ݡ‬ᗱ㗗ϔϟᦤᨽ໾ࠡк 6 ゴ 17 㡖˖ Ā䙷८䌤ⱒ⠽㒭៥Ӏѿফ ⱘ⼲DŽ ā䲒䘧៥ӀҹЎ⼲߯䗴њ‫ܝ‬ᗾ䰚⾏ǃ㒋㐕佼佭ⱘ㢅झᴹ㺙⚍ ໻ഄˈЎⱘᰃ㞾Ꮕѿফ৫˛䙷⾡㤷㕢᱃㾖ˈ㘊⿷䇈ህᰃ᠔㔫䮼ᵕ 㤷ढⱘᯊ‫ˈ׭‬Ҫ᠔こ᠈ⱘ䖬ϡབ䖭㢅ϔᴉ˄໾ 6:28-29˅DŽᛇϔᛇ ৘ᓣ৘ḋⱘᷥ᳼ˈϡԚৃҹ⫳ߎ⫰㕢ⱘ∈ᵰǃᗵҎⱘ㢅ᴉˈ䖬ৃ ҹᦤկ⫼䗨ᑓ⊯ⱘ᳼ᴤˈ᳈ϡ⫼䇈䞞ᬒߎҎ䳔㽕ⱘ⇻⇨њDŽᰒ✊ ⼲߯䗴䖭ѯᷥϡᰃ㞾Ꮕ⣀ѿⱘˈгϡᰃ䅽෎ⴷ⣀ѿⱘDŽ 䖬䳔㽕ᦤ䇈㒭Ҏᦤկ㧹‫⾡⾡ⱘݏ‬㬀㦰৫˛䲒䘧៥ӀҹЎ⼲㞾 Ꮕ䳔㽕㧹‫ˈݏ‬ᠡ߯䗴њ㬀㦰৫˛䖬᳝∳⊇ǃ⍋⋟ˈ⼲೼ᔧЁ乘໛ њ৘⾡৘ḋⱘ剐DŽ᮴䳔‫ݡ‬䆆ϟএњˈᰒ㗠ᯧ㾕˖⼲Ā८䌤ⱒ⠽㒭 ៥Ӏѿফā ˄ᦤࠡ 6:17˅ DŽ䖭г䎇ҹ䆕ᯢࠡ᭛ᦤࠄⱘ೷㒣ਃ⼎ˈे ⼲߯䗴ϔߛᰃЎњҎˈᑊ䴲ᚳ⣀ЎњĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷ā DŽ⼲ゟ෎ ⴷ㘊⿷ЎᬭӮⱘ༈ˈৃᰃ≵᳝њ䑿ԧˈ༈জ᳝ҔМ⫼ਸ਼˛䖭䞠г ৃҹ༫⫼䙷হ䆱˖ Ā䙷Ҏ˄෎ⴷ˅⣀ሙϡདā ˄߯ 2:18˅ ʽֱ㔫ቖϡ ᰃ䇈䖛ˈ߯Ϫ䆄䖭↉䆄䕑ᰃ೼乘㸼෎ⴷϢᬭӮ˄ᓫ 5:32˅৫˛ 245 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

㱑✊Ϫ⬠᳝ѯഄऎᯊ᳝伹㤦থ⫳ˈЏ㽕ॳ಴ᰃ៬ѝǃㅵ⧚ϡ ୘ǃ㜤䋹ㄝㄝˈԚഄ⧗⦄೼ձ✊Ў݁कғ ĺҎᦤկⴔ亳⠽ʽሑㅵ Ҏ᱂䘡Ϟ≵᳝ᛳᘽⱘᖗˈৃᰃᘽ᜜ⱘ⼲䖬ᰃЎҎ㉏ᦤկњϔߛDŽ া㽕៥Ӏҹᓔᬒǃ䇺थⱘᖗᇏ∖⼲ˈ䙷МҞ⫳ህৃҹ㒣ग़ࠄ⼲ᰃ ⳳᅲⱘˈҪ೼෎ⴷ䞠ᴹࠄњ៥ӀᔧЁDŽ 䖭Ͼ༛཭ⱘਃ⼎ህᰃˈ᜜⠅ⱘ⼲ЎҎ㉏߯䗴њϔߛ㕢୘ⱘџ ⠽DŽৃᰃᙄᙄⳌডˈЁ᭛೷㒣ҹঞϔѯ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇚ℠㔫㽓к 1 ゴ 16 㡖㗏䆥ЎĀϔὖ䛑ᰃ‫ⴔ׳‬Ҫ䗴ⱘˈজᰃЎҪ䗴ⱘāˈ䖭ḋ ϔᴹˈ෎ⴷ៤њҔМᔶ䈵ਸ਼˛ቖϡᰃЎ㞾Ꮕ㗠߯䗴њϔߛ৫˛䖭 ⾡ᔶ䈵䎳Ϟ᭛䇜ࠄⱘ᮴⾕ⱘ⼲ⳳᰃ໽ຸП߿ʽ

⺎ᄩϪ⮴Ⅸᖂᬘᘿ ⼲ᇍҎⱘ䅵ߦᰃ䖰䖰䍙Т៥Ӏ᠔㛑ᛇ䈵ⱘˈ Āབ㒣Ϟ᠔䆄˖ þ⼲ Ў⠅ҪⱘҎ᠔乘໛ⱘˈᰃⴐ⴯᳾᳒ⳟ㾕ˈ㘇ᴉ᳾᳒਀㾕ˈҎᖗг ᳾᳒ᛇࠄⱘā ˄ᵫࠡ 2:9˅DŽ݊Ёⱘϔḋˈֱ㔫ҹ䯂乬ᔶᓣᣛᯢњߎ ᴹ˖ Āቖϡⶹ៥Ӏ㽕ᅵ߸໽Փ৫˛ā˄ᵫࠡ 6:3˅໽Փᰃ♉⬠⌏⠽ˈ ᰃĀ਀ҢҪੑҸǃ៤ܼҪᮼᛣǃ᳝໻㛑ⱘā ˄䆫 103:20˅ DŽ䰸䴲Ҏ ᕫࠄњᴗᶘˈ催Ѣ໽Փˈ৺߭ᗢ㛑ᅵ߸໽Փਸ਼˛᠔ҹ䖭হ䆱ቖϡ ᰃ䇈ˈᕫ䌢ⱘҎӮᕫࠄᴗᶘˈഄԡ⫮㟇催䖛⼲߯䗴ⱘ᳔催ⱘ♉⬠ ⌏⠽৫˛㗠᮶✊໽Փᰃԣ೼໽Ϟˈᑊ䴲ഄϞˈ䙷М䖭ቖϡᰃ䇈ᕫ 䌢ⱘҎӮᕫࠄ໽ϞǃഄϞⱘᴗᶘ৫˛⼲Ꮖ㒣ᇚ䖭ᴗᶘ䌤㒭њ㘊⿷ˈ དᅠ៤⼲ⱘᣃᬥᎹ԰˄໾ 28:18 ঞҹϟ˅ DŽ ෎ⴷᰃⳳℷⱘҎˈ᠔ҹ޵ᰃ䫭Ӯњ℠㔫㽓к 1 ゴⱘ৿Нⱘˈ ᰃ≵㛑ⳟ㾕⼲৥Ҏⱘᛣᗉ੠䅵ߦ˖⼲㽕䌤㒭Ҏ䴲ᐌዛ催ⱘഄԡˈ 㗠Ϩ䖭ᰃĀ⼲Ң߯ゟϪ⬠ҹࠡāህᅮདњⱘ˄ᓫ 1:4 ㄝ˅DŽ⼲ᰃЎ

ĺ

ḍ᥂㣅᭛⠜㓈෎ⱒ⾥ĀϪ⬠ҎষāᷣⳂᦤկⱘ䌘᭭ˈ2007 ᑈ߱ⱘϪ⬠Ҏ ষᰃ 66 ғDŽ 246 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

њҎ㉏㗠߯䗴њϛ⠽ˈ᮶✊෎ⴷᰃҎ㉏ⱘ‫ܗ‬佪੠ҷ㸼ˈ᠔ҹ⼲ᰃ Ā೼Ҫ䞠䴶ā˄ेЎњ෎ⴷ˅߯䗴њϛ⠽DŽĀҎᰃܼ✊䋹ണⱘā䖭 ϔ㾖ᗉᏆ㒣Ꮊেњ෎ⴷᬭ⼲ᄺˈϔᮺᨚ㜅ᥝ䖭⾡䋳䴶ⱘҎ㾖ˈৠ ᯊгᑇϔᑇᖗᮠ˄಴Ў⼲㽕೼Ҏ䑿Ϟ៤ህⱘᮼᛣ໾༛཭њˈ䅽Ҏ ᚞্ϡᏆ˅ ˈ䙷М៥ӀᕜᆍᯧህӮᯢⱑ䖭↉㒣᭛ⱘਃ⼎DŽ

ĀІౘ̷᰹ͻ‫ٸ‬ā 喉㺯 1:17喊 ҪᰃĀ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā˄㽓 1:15˅ˈজᰃĀҢ⅏ 䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā˄㽓 1:18˅ˈ᠔ҹᔧ✊ৃҹ䇈ĀҪ೼ϛ᳝П‫ܜ‬āњ ˄㽓 1:17˅ DŽ⼲ⱘᮼᛣህᰃĀՓҪৃҹ೼޵џϞሙ佪ԡā ˄㽓 1:18˅DŽ ϝԡϔԧ䆎⫼Āϛ᳝П‫ܜ‬āѝ䕽䇈ˈ෎ⴷҢ໾߱ህᏆ㒣ᄬ೼њˈ ಴ЎҢ໾߱ህᄬ೼гϡ㛑䆕ᯢᰃ⼲ˈ Ԛ䖭᮴㸹ѢϝԡϔԧᬭНˈ಴ ⫮㟇䛑ϡ㛑䆕ᯢሙ佪ԡDŽ↨བ≵᳝ҎӮ৺䅸ˈᩦԚ˄㲛ˈ߯ 3:1 ঞҹϟǃਃ 12:9˅೼߯Ϫ䆄 1 ゴПࠡǃ೼⼲߯䗴ϔߛ㕢དⱘϛ⠽ ПࠡህᏆ㒣ᄬ೼њˈ㗠Ϩ೼߯Ϫ䆄 3 ゴ䖬এᓩ䇅Ѯᔧǃ໣࿗˗ৃ ᰃ≵᳝Ҏᜓᛣ䇈ᩦԚሙ佪ԡDŽ෎ⴷП᠔ҹሙ佪ԡˈ಴Ў⠊䌤㒭њ Ҫ䖭Ͼԡ㕂DŽ೼೷㒣Ёˈᑈ䭓ⱘ䗮ᐌሙ佪ԡˈԚгϡᰃϔ៤ϡব ⱘᛃ՟DŽ↨བ㑺⨳೼䲙৘कѠϾ‫ܓ‬ᄤᔧЁᥦ㸠कϔˈᰃ‫צ‬᭄㄀Ѡ Ͼˈ⼲ैᇚҪछࠄњ佪ԡˈϡԚ䍙䖛њ㞾Ꮕⱘᓳ‫ˈܘ‬䖬೼඗ঞܼ ഄЎ໻˄߯ 30-50 ゴ˅DŽ㘊⿷䇈ˈ Ā᳝䆌໮೼ࠡⱘˈᇚ㽕೼ৢ˗೼ ৢⱘˈᇚ㽕೼ࠡā ˄໾ 19:30˅DŽ ෎ⴷ䖭ϸϾ⿄੐üüĀ佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬āঞĀҢ ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā ˈቖϡℷᰃԧ⦄њ೼ࠡǃ೼ৢⱘॳ߭৫˛Ā佪⫳ ⱘāˈᛣᗱᰃĀ䭓ᄤ᠔ᢹ᳝ⱘ⡍⅞ഄԡā ˄BDAG˅ ˈ䆹䕲‫݌‬䖬᳈䆺 㒚ഄ㾷䞞䇈˖Ā೼ҹ㡆߫ˈ䖭ᰃᡓফѻϮⱘ䭓ᄤ᠔ѿ᳝ⱘ⡍⅞ഄ ԡāDŽBDAG гᯢⱑˈ Ā佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬ā䖭হ䆱⡍߿ ᣛⱘᰃᬥᘽˈ㗠ϡᰃ⠽䋼߯䗴DŽᔧ✊ᬥᘽϢ⠽䋼߯䗴гᰃ㋻ᆚⳌ 㘨ǃϡৃߚࡆⱘ˖ Ā෎ⴷᰃᮄҎ㉏ⱘ䭓ᄤˈ䖭ᮄҎ㉏ᇚӮᕫ㤷㗔ˈ ℷབҪӀᇞ䌉ⱘЏᕫ㤷㗔ϔḋ SUZWRYWRNRQ HMQ SROORL a DMGHOIRL a 247 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ǒ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤǓ㔫 8:29ā ˄BDAG˅DŽ䆹䕲‫݌‬জ㾷䞞䇈˖ Ā䖭 ⾡㸼䖒⫼೼㘊⿷䑿Ϟᙄབ݊ߚˈ಴Ў㘊⿷ᰃҢ⼲㗠ᴹⱘˈདᓎゟ ֵᕦⱘᮄಶԧāDŽৃ㾕Ā佪⫳ⱘˈ೼ϔߛ㹿䗴ⱘҹ‫ܜ‬āˈ䖭ᰃ೼䇈 ෎ⴷ೼⼲ⱘᮄҎ㉏䞠ǃ೼⼲ᮄ䗴ⱘҎ˄ᵫৢ 5:17˅䞠ˈᰃ㄀ϔϾ Ҏˈᰃሙ佪ԡⱘDŽ ঺ϔᮍ䴶ˈ ĀҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘāϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ䖭হ䆱˖ ҪĀᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ˈϨ⅏೼कᄫᶊϞā ˄㜧 2:8˅ DŽ≵᳝‫خ‬䖭 ϔℹˈህϡৃ㛑៤ЎĀҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⫳ⱘā DŽᤶ㿔Пˈᚳ᳝៤Ў᳔ ৢⱘˈ䇺थ㞾Ꮕˈ⫮㟇᥹ফ᳔थ䌅ⱘ⅏ѵᮍᓣˈे⅏೼कᄫᶊϞˈ 䲙ӳᠡՓҪ໡⌏ˈϡԚ៤њҢ⅏䞠佪‫ܜ‬໡⌏ⱘˈг೼ϔߛ㹿䗴⠽ ᔧЁሙ佪ԡ˄㜧 2:9-11˅ DŽг䆌ℷᰃ䖭Ͼॳ಴ˈ㘊⿷ᠡᰃĀ佪‫ˈⱘܜ‬ ᳿ৢⱘā ˄ਃ 1:17ˈ2:8˅DŽ

Ā̷᰹Ώ䲐І㔼⿻ā 喉㺯 1:17喊 䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛᮶✊ĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āᰃ⼲߯䗴੠ ᬥ䌢ᮼᛣⱘЁᖗҎ⠽ˈ䙷Мቖϡᰃ䇈ҪՓϛ⠽㋻㋻㘨ড়೼ϔ䍋 ˄coherence˅ˈ៪㗙䇈ϔߛ䛑Ā೼Ҫ䞠䴶ā㋻ᆚⳌ䖲˄coherence˅ ৫˛ेᰃ䇈ˈℷᰃ಴ЎҪˈгᰃ⍝ঞࠄњ䎳Ҫⱘ݇㋏ˈϔߛህ䛑 ᳝њ৘㞾ⱘⳂᷛ੠ᛣНˈ Ā㒘ড়៤њ੠ⴺ㵡⌑ⱘᭈԧā ˄ᖂ䕃 Encarta ᄫ‫݌‬㒭 coherence ϟⱘ㕢཭ᅮН˅ DŽᘏПࠡᦤህᰃˈϔߛ䛑ᖙ乏Ϣ ҪⳌ䖲DŽ ৃҹ䇈ˈ⼲䅽ϔߛ䛑೼෎ⴷ䞠㘨ড়೼ϔ䍋ˈ䖭ᰃ⼲ᭈϾᅣ㾖 ᬥ䌢䅵ߦⱘЁᖗ˖Āϛ᳝г䴴Ҫ㗠ゟāDŽĀ䴴ĂĂ㗠ゟāˈᏠ㜞᭛ᰃ VXQLYVWKPL˄sunist mi˅ ˈ᳝ѯ㣅᭛䆥ᴀ㗏䆥៤њĀhold togetherā ˄㘨 ড়ǃಶ㒧೼ϔ䍋˅ ˈ䖭ᰃᕜདⱘᅮНDŽBDAG 㒭 sunist mi ϟⱘᅮН ᰃˈ Ā㘮䲚ǃ㘨ড়ǃᬊ䲚೼ϔ䍋ā DŽᛇϔᛇҹᓫ᠔к 1 ゴ䖭↉㒣᭛˖ 7

៥Ӏ㮝䖭⠅ᄤⱘ㸔ᕫ㩭ᬥ䌢˄ॳ᭛ᰃĀ៥Ӏ೼Ҫ䞠䴶ˈ㮝ⴔ Ҫⱘ㸔㩭њᬥ䌢ā ˅ ˈ䖛⢃ᕫҹ䌺‫ˈܡ‬Зᰃ✻ҪЄᆠⱘᘽ‫݌‬DŽ 8 䖭ᘽ‫݌‬ᰃ⼲⫼䇌㠀ᱎ᜻㘾ᯢˈ‫ܙܙ‬䎇䎇䌣㒭៥Ӏⱘˈ 248 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ 9

䛑ᰃ✻Ҫ㞾Ꮕ᠔乘ᅮⱘ㕢ᛣ˄ॳ᭛ᰃĀ䛑ᰃ✻Ҫ㞾Ꮕ೼෎ⴷ 䞠᠔乘ᅮⱘ㕢ᛣā ˅ ˈি៥Ӏⶹ䘧Ҫᮼᛣⱘ༹⾬˗ 10 㽕✻᠔ᅝᥦⱘˈ೼᮹ᳳ⒵䎇ⱘᯊ‫ˈ׭‬Փ໽ϞഄϞϔߛ᠔᳝ⱘˈ 䛑೼෎ⴷ䞠䴶ৠᔦѢϔDŽ ៥Ӏৃҹ㾖ᆳࠄⱘᰃˈķ ߯䗴Ϣᬥ䌢জϡৃߚࡆഄ䖲೼њϔ 䍋˗ĸ ϔߛ䛑Ā೼Ҫ䞠䴶ā៪Ā೼෎ⴷ䞠䴶ā˄೼䖭ಯ㡖㒣᭛Ё ߎ⦄њ 3 ⃵˅DŽ ᠔ҹ೼෎ⴷ䞠䴶ˈϛ᳝䛑㘨ড়៤њϔϾᭈԧDŽBDAG 㒭 sunist mi˄VXQLYVWKPL˅ϟⱘ঺ϔϾᅮНᰃˈ Ā៤Ў‫ޱ‬㘮ⱘ⢊ᗕˈᣕ 㓁ǃമᣕǃ㓈ᣕǃ㘨ড়೼ϔ䍋ˈ þ⦄೼ᓣЁ䯈ᯊᗕÿ ˄pres. mid.˅ ҹঞþᅠ៤ᓣЏࡼᯊᗕÿ˄perf. act˅āˈᰒ✊䎳ࠡ䴶ⱘᅮНᰃϔ㟈 ⱘDŽ䖭ϾᅮНা䗖⫼ѢĀ⦄೼ᓣЁ䯈ᯊᗕāҹঞĀᅠ៤ᓣЏࡼᯊ ᗕāⱘࡼ䆡DŽ℠㔫㽓к 1 ゴ 17 㡖ⱘ sunist mi ህᰃሲѢĀᅠ៤ᓣЏ ࡼᯊᗕāˈЁ᭛೷㒣㗏䆥ЎĀ䴴ĂĂ㗠ゟāˈॳ᭛ᛣᗱᰃĀ䖲೼ϔ 䍋ā DŽBDAG 䘧ߎњĀ䖲೼ϔ䍋āⱘ⢊ᗕˈࣙᣀњᣕ㓁ǃമᣕǃ㓈 ᣕDŽ䖭ህᰃĀ೼෎ⴷ䞠āᬥ䌢㘨ড়ⱘ㛑࡯ǃᴀ䋼੠㣗ೈʽ

ਕ᳇๊ाΖ 8:9 ĀԴӀⶹ䘧៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷⱘᘽ‫˗݌‬Ҫᴀᴹᆠ䎇ˈैЎԴӀ ៤њ䋿かˈিԴӀ಴Ҫⱘ䋿かˈৃҹ៤Ўᆠ䎇DŽā ϝԡϔԧ䆎ᰃḍ᥂ҪӀᇍ㜧ゟ↨к 2 ゴ 6 㡖˄ঞҹϟ˅ⱘ㾷 䞞ᴹ㾷䞞䖭㡖㒣᭛ⱘ˖㘊⿷೼໽Ϟᰃᆠ䎇ⱘˈै䗝ᢽњഄϞⱘ䋿 かˈད䅽៥Ӏ៤Ўᆠ䎇DŽৃᰃབᵰᇍ㜧ゟ↨кⱘ㾷䞞ᰃ䫭ⱘˈᔧ ✊гህϡ㛑⫼ᴹ㾷䞞䖭㡖㒣᭛њDŽ㗠Ϩ䖭⾡㾷䞞೼હᵫ໮ࠡৢк Ёᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘDŽ 佪‫ˈܜ‬៥Ӏ䳔㽕䯂䖭䞠䇈ⱘᰃાϔ⾡䋿か੠ᆠ䎇DŽ ĀিԴӀৃ ҹ៤Ўᆠ䎇āˈҢ䆹ゴ༈ϸ㡖㒣᭛ৃ㾕ˈϡৃ㛑ᰃᣛ⠽䋼ᆠ䎇˖ Āᓳ ‫ܘ‬Ӏˈ៥ᡞ⼲䌤㒭偀݊乓ӫᬭӮⱘᘽਞ䆝ԴӀˈህᰃҪӀ೼ᙷ䲒 249 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Ёফ໻䆩⚐ⱘᯊ‫ˈ׭‬ҡ᳝⒵䎇ⱘᖿФ˗೼ᵕかП䯈ˈ䖬Ḑ໪ᰒߎ ҪӀФᤤⱘ८ᘽā ˄ᵫৢ 8:1-2˅DŽ偀݊乓ᬭӮ乚ফњ⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬ᰒ ✊䖭ᘽ‫݌‬ᰃԧ⦄ѢҪӀ೼ᖡফᙷ䲒ǃĀᵕかП䯈āˈ䖬ᝋ᜼ᤤࡽ߿ ҎDŽ⼲ⱘᘽ‫݌‬ᑊ≵᳝䅽ҪӀ៤Ўᆠ䎇ˈै䅽ҪӀ೼䆩⚐ǃ䋿かᔧ Ё䖬⃶୰ᖿФǃФ୘དᮑˈ䖭ℷᰃ⼲ᘽ‫ⱘ݌‬ӳ໻П໘DŽৠḋˈહ ᵫ໮Ҏᕫࠄⱘ䋶ᆠᰒ✊гᰃ⼲೼෎ⴷ䞠䌤ϟⱘሲ♉䋶ᆠˈህ䎳偀 ݊乓ᬭӮϔḋˈᇍֱ㔫ᴹ䇈ˈ䖭⾡䋶ᆠ↨⠽䋼䋶ᆠ᳝᳈໻ⱘӋؐ ˄े∌ᘦⱘӋؐ˅ DŽֱ㔫ḍᴀϡӮᛇࠄ෎ⴷ៤Ў䋿かˈᰃ㽕ি៥Ӏ ೼⠽䋼Ϟᆠ䎇DŽ ֱ㔫䇈෎ⴷᴀᴹᆠ䎇ˈ䲒䘧ᛣᗱᰃ෎ⴷ೼⠽䋼Ϟᆠ䎇৫˛໽ Ϟ䋶ᆠ㒱ᇍϡᰃ⠽䋼䋶ᆠDŽ䖭ࠄᑩᰃҔМḋⱘ䋶ᆠˈહᵫ໮ৢк 8 ゴ 2 㡖Ꮖ㒣ϟњᅮН˖ᰃĀ⒵䎇ⱘᖿФā੠ĀФᤤⱘ८ᘽā ˈे ֓೼Āᙷ䲒āǃ Ā䆩⚐āЁˈ೼ĀᵕかП䯈ā ˈгϱ↿ϡফᕅડDŽ䖭 ᠡᰃⳳℷⱘᆠ䎇ˈ៥Ӏг҆ⴐⳂⵍ䖛ˈ᳝ѯⱒϛᆠ㖕䚕䚕ᆵ⃶ˈ 㗠ϔ᭛ϡৡⱘҎै⃶୰ᖿФˈ಴ЎҪϢ⼲ৠ㸠ˈ↣໽㒣ग़ࠄ⼲ⱘ կᑨǃ᜜⠅੠ⳟ乒DŽ ĀЎԴӀ៤њ䋿かā ˈ䖭হ䆱ᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ֱ㔫䑿ЎĀᬜ⊩ ෎ⴷā ˄ᵫࠡ 11:1˅ⱘҎˈҪҹ㞾Ꮕⱘ⫳ੑ䆴䞞њ䖭হ䆱ⱘ৿Н˖ Ā៥ЎҪᏆ㒣϶ᓗϛџā ˄㜧 3:8˅DŽ⦄೼Ҫᰃϔ᮴᠔᳝ˈԚ䖬᳔᳝ ৢϔḋৃҹ⤂ϞˈህᰃҪⱘ⫳ੑ˖ Ā៥ҹԴӀⱘֵᖗЎկ⤂ⱘ⽁⠽ˈ ៥㢹㹿⌛༴݊Ϟˈгᰃ୰ФˈᑊϨϢԴӀӫҎϔৠ୰Фā ˄㜧 2:17˅DŽ ঞ㟇ⳳⱘ㽕ᬒϟ⫳ੑⱘᯊ‫ֱˈ׭‬㔫‫ࠄ⫼⃵ݡ‬њĀ⌛༴ā⽁ⱘ೒⬏˖ Ā៥⦄೼㹿⌛༴ˈ៥⾏Ϫⱘᯊ‫ࠄ׭‬њā˄ᦤৢ 4:6˅DŽĀ㹿⌛༴āህ ⳳⱘᰃĀ㰮Ꮕā ˄খⳟ keno ˈ㜧 2:7˅њDŽ䖭䞠៥Ӏৃҹⳟ㾕ϸϾ 䰊↉ˈ佪‫ܜ‬ᰃゟᅮᖗᖫˈ㜧ゟ↨к 2 ゴ 17 㡖˄䖬᳝ᕦ 20:24˅㸼 䖒ߎњ䖭⾡ᖗᖫ˗㗠೼ᦤᨽ໾ৢк 4 ゴ 6 㡖Ā⾏Ϫⱘᯊ‫׭‬āˈ䖭ᖗ ᖫህ‫⦄ܥ‬њDŽԐТ䖭ህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 7 㡖෎ⴷĀ㰮Ꮕāⱘⳳℷ ᛣᗱˈֱ㔫ህᰃ䖭ḋᬜ⊩෎ⴷⱘˈҪҹ෎ⴷⱘᖗЎᖗ˄㜧 2:5˅ DŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ෎ⴷ៤ЎĀ䋿かā⡍߿ᰃᣛҪĀ⅏೼कᄫᶊϞā ˄㜧 250 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

2:8˅DŽ೼कᄫᶊϞˈҪĀЎԴӀā ˄ᵫৢ 8:9˅ᖡফњ䋿かˈ䖭ᰃ ӏԩҎ䛑᮴⊩ᖡফⱘˈ಴Ўℷབֱ㔫᠔䇈ˈ Ā⼲Փ䙷᮴㔾ⱘˈ᳓៥ Ӏ៤Ў㔾ˈདি៥Ӏ೼Ҫ䞠䴶៤Ў⼲ⱘНā ˄ᵫৢ 5:21˅ DŽ៥Ӏ៤ ЎĀ⼲ⱘНāˈህⳳⱘ៤њ∌ᘦϞᆠ䎇ⱘˈ಴Ў៤ЎĀ⼲ⱘНāᛣ ᗱህᰃϢ⼲੠དњˈ಴㗠ህ᳝њ∌⫳˄ᵫৢ 5:17-20˅DŽ ✊㗠ЎњՓ៥Ӏ೼䖭ᮍ䴶Ā៤Ўᆠ䎇ā ˈ෎ⴷህᖙ乏㒣ग᳔़໻ ⱘ䋿かˈϡԚ㙝䑿ফ㢺ǃ⅏ѵˈ㗠Ϩ‫ݙ‬䞠䖬༅এњ⠊ⱘৠ೼ˈ䆫 ㆛ 22 ㆛ 1 㡖ⱘ䆱ህ㸼䖒ߎњ䖭⾡ᩩᖗ㺖㚎ⱘ⮯Ἦ˖ Ā⬇߱ⱘᯊ‫ˈ׭‬ 㘊⿷໻ໄ୞ⴔ䇈˖ þҹ㔫Ӟˈҹ㔫Ӟʽᢝ偀ᩦᏈ৘໻ሐ˛ÿ㗏ߎᴹ ህᰃ˖៥ⱘ⼲ˈ៥ⱘ⼲ˈЎҔМ⾏ᓗ៥˛ā ˄໾ 27:46ˈৃ 15:34˅DŽ Ҫᴀᴹѿ᳝Ϣ⠊⼲҆ᆚ㘨ড়ⱘሲ♉Єⲯ⫳ੑ˄ℷབ㑺㗄⽣䷇᠔ᦣ 㒬ⱘ䙷ḋ˅ ˈ⦄೼ैĀЎԴӀāᖡফњ᮴ҹৡ⢊ⱘߚ⾏П㢺ˈ಴Ў Ҫᢙᔧњ៥Ӏⱘ㔾ˈ㔾ህӮ䅽ҎϢ⼲䱨㒱˖ ĀԚԴӀⱘ㔾ᅑՓԴӀ Ϣ⼲䱨㒱ˈԴӀⱘ㔾ᙊՓҪ᥽䴶ϡ਀ԴӀā ˄䌯 59:2˅DŽ ᰒ✊ℷᰃ䖭⾡Ϣ⼲䱨㒱ⱘৃᗩ᱃䈵ˈᠡ㾷䞞њЎҔМҪ೼ᅶ 㽓偀ሐು∫⦴བ໻㸔⚍ˈ㗠Ϩгℷ಴Ў䖭⾡㰨䆮ˈҪⱘ⽋ਞᠡ㩭 њᑨ‫˖ܕ‬ Ā෎ⴷ೼㙝ԧⱘᯊ‫׭‬᮶໻ໄઔુˈ⌕⊾⽋ਞˈᙇ∖䙷㛑ᬥ Ҫ‫ⱘ⅏ܡ‬Џˈህ಴Ҫⱘ㰨䆮㩭њᑨ‫ܕ‬ā ˄ᴹ 5:7˅DŽ≵᳝Ҏ㒣ग़䖛㘊 ⿷᠔㒣ग़ⱘ䙷⾡Ϣ⠊ⳌѸⱘĀᆠ䎇ā⫳ੑˈࠄϔϾഄℹˈৃҹᦣ 㒬៤Ϣ⼲ЎĀϔā ˗㗠䖭⾡⫳ੑϔᮺ㹿࠹༎ˈ䙷⾡䋿かгᰃӏԩ䋿 か䛑᮴ৃ↨ᢳⱘˈे֓াᰃ⠛ࠏˈϔᅮԐТг‫∌ڣ‬ᘦϔ㠀DŽ᳝Ҏ г᳒ϔᑺᖡফ䖛䖭⾡䋿かˈकᄫᶊⱘ೷㑺㗄˄St. John of the Cross˅ ⿄ПЎĀ♉儖ⱘ咥ᱫП໰ā ˈԚ㚃ᅮ≵᳝Ҏԧ偠䖛㘊⿷㒣ग़ⱘ䙷⾡ ⏅ᑺˈ㗠䖭ϔߛ䛑ᰃĀЎњԴӀāüü䖭ℷᰃֱ㔫Ꮰᳯહᵫ໮Ҏ ˄гࣙᣀ݊ҪҎ˅⠶䆄ⱘDŽ

ᤀᦙ๚‫ݽ‬Ζ 3:16 ӫ᠔਼ⶹˈϝԡϔԧ䆎㗙Џᓴᦤᨽ໾ࠡк 3 ゴ 16 㡖ᰃ೼䇈෎ ⴷˈሑㅵϞϟ᭛ḍᴀ≵᳝ᦤঞ෎ⴷDŽ↨བljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˄The 251 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Expositor’s Greek Testament˅ህᣕ䖭⾡㾖⚍ˈ㗠Ϩᅠܼᰃ߁Џ㾖㞚 ᮁ˖ Ā䖭ḋⱘ㒧䆎ᰃ᮴ৃ䙓‫ˈⱘܡ‬಴Ў᥹ϟᴹ೷ֱ㔫ህᓩ⫼њᮽᳳ ֵ㒣ⱘ䆱ĂĂ݇Ѣ㘊⿷෎ⴷDŽ ā䖭⾡ᅠܼ߁‫؛‬䆒㗠ᅮ䆎ⱘ‫⊩خ‬ᑨ䆹 䙓‫ˈܡ‬⡍߿ᰃ䖭Ͼ᠔䇧Āᮽᳳֵ㒣āⱘЏᓴᅲ೼↿᮴ḍ᥂DŽ݊ᅲ Ā⼲೼㙝䑿ᰒ⦄āϔহߎ⦄೼њད޴Ͼ᠟ᡘ〓䞠ˈ䖭ᕜৃ㛑ᰃϝ ԡϔԧ䆎㗙ЎњĀ䆕ᯢā෎ⴷᰃ⼲ⱘѻ⠽DŽԚ䖬᳝ϔ⾡ৃ㛑ᰃˈ Ā⼲೼㙝䑿ᰒ⦄āᰃ೼ಲᑨ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖Ā䘧˄Memraˈ䲙 ӳⱘ䕀ஏ䆡˅៤њ㙝䑿āDŽ

㏖㔠̰Ζ 5:7-8 Ā7 ᑊϨ᳝೷♉˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿˈϟৠ˅԰㾕䆕ˈ಴Ў೷♉ህ ᰃⳳ⧚DŽ8 ԰㾕䆕ⱘॳᴹ᳝ϝ˖ህᰃ೷♉ǃ∈Ϣ㸔ˈ䖭ϝḋг䛑ᔦ ѢϔDŽ ā˄੠ড়ᴀ˅ Ā7 ॳᴹ԰㾕䆕ⱘ᳝ϝḋˈ8 ህᰃ೷♉˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿ˅ǃ∈੠ 㸔ˈ䖭ϝḋᰃϔ㟈ⱘDŽā ˄ᮄ䆥ᴀ˅ ᄨ∝ᗱᬭᥜ˄Hans Küng˅ⱘ䆘⊼䎇ҹ㾷䞞䖭↉㒣᭛њ˖Ā㑺 㗄ϔкЁ᳝᳒ϔহ䆱ᦤࠄњ♉ǃ∈ǃ㸔ˈ㒻㗠জᦤࠄњ⠊ǃ䘧ǃ ♉ˈ䇈䖭ϝ㗙ᰃþᔦѢϔÿ DŽԚ᥂ग़৆ߚᵤ㗗お䆕ᅲˈ䖭হ䆱ᰃӾ 䗴ⱘˈ೼ϝǃಯϪ㑾⑤㞾࣫䴲៪㽓⧁⠭DŽ ā ˄ᨬ㞾ᄨ∝ᗱlj෎ⴷᬭNJ ˈ 95 义˅ ೼⊼㛮Ёˈᄨᬭᥜ䖬㾷䞞њ䖭㡖㒣᭛ⱘᛣᗱ˖ Ā㑺㗄ϔк 5 ゴ 7 㡖ҹϟⱘॳ᭛䆆ࠄњ♉ǃ∈˄ㄝѢ⋫⼐˅ҹঞ㸔˄೷令˅ ˈϝ㗙 䛑þϔ㟈ÿ៪þᔦѢϔÿ˄ϸϾ೷⼐䛑㾕䆕њৠϔԡ♉ⱘ໻㛑˅ DŽā

㏖㔠̰Ζ 5:20 Ā៥Ӏгⶹ䘧⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤᏆ㒣ᴹࠄˈϨᇚᱎ᜻䌤㒭៥ӀˈՓ៥ Ӏ䅸䆚䙷ԡⳳᅲⱘˈ៥Ӏг೼䙷ԡⳳᅲⱘ䞠䴶ˈህᰃ೼Ҫ‫ܓ‬ᄤ㘊 ⿷෎ⴷ䞠䴶DŽ䖭ᰃⳳ⼲ˈгᰃ∌⫳DŽā 252 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㘊⿷ᴹᰃ㽕䌤㒭៥Ӏᱎ᜻ˈҔМᰃᱎ᜻ਸ਼˛ህᰃ䅸䆚Ā䙷ԡ ⳳᅲⱘ˄⼲˅ā ˈгĀ೼䙷ԡⳳᅲⱘ˄⼲˅䞠䴶ā DŽᗢḋᠡ㛑Ā೼Ҫ 䞠䴶āਸ਼˛ᰃ‫ⴔ׳‬Ā೼Ҫ‫ܓ‬ᄤ㘊⿷෎ⴷ䞠䴶ā ˄খⳟ㑺ϔ 2:24˅DŽ ᥹ϟᴹⱘĀ䖭ᰃⳳ⼲āϔহ䆱ˈᔧ✊ᣛⱘᰃࠡ䴶ϸ⃵ᦤࠄⱘĀ䙷 ԡāҹঞĀҪ‫ܓ‬ᄤāⱘĀҪā DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䖭ԡĀⳳ⼲āᰃ䲙ӳ⼲ˈ ϡᰃ෎ⴷˈ಴Ўࠡ䴶߮​߮䇈⼲ᰃĀ䙷ԡⳳᅲⱘāDŽ ᕜ໮ϝԡϔԧ䆎㗙⓴㾚䖭㡖㒣᭛ⱘহ⊩ˈҡ✊മᣕĀⳳ⼲ā ᰃᣛ㘊⿷෎ⴷDŽ䖭ḋ‫خ‬ህᰃ೼⓴㾚㘊⿷ᴀҎⱘ䆱˖ Ā䅸䆚Դ⣀ϔⱘ ⳳ⼲ˈᑊϨ䅸䆚Դ᠔Ꮒᴹⱘ㘊⿷෎ⴷˈ䖭ህᰃ∌⫳ā ˄㑺 17:3˅DŽ 㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 3 㡖䎳㑺㗄ϔк 5 ゴ 20 㡖ᰃᇍᑨⱘˈ↨བϸ㡖㒣 ᭛䛑⫼ࠄњĀⳳ⼲ā ǃ Ā∌⫳ā DŽ

㏖㔠⺿䴣 1:18 ࣺ‫࣏ڦ‬᪷䬞䷈ ĀҢᴹ≵᳝Ҏⳟ㾕⼲ˈা᳝೼⠊ᗔ䞠ⱘ⣀⫳ᄤᇚҪ㸼ᯢߎ ᴹDŽ ā ϡৠ⠜ᴀⱘ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇍĀ⣀⫳ᄤāϔ䆡ⱘ㗏䆥гϡৠ˖ Āthe only Sonā ˄⣀ᄤˈRSV ঞ NJB˅ˈ Āthe only begotten Sonā ˄⣀ ⫳ᄤˈNKJ˅ ˈ Āthe only begotten Godā˄⣀⫳⼲ˈNASB˅ ˈ⫮㟇 ĀGod the One and Onlyā ˄⣀ϔ᮴Ѡⱘ⼲˅ ˈNIV˅ˈ Āthe only Godā ˄⣀ϔⱘ⼲ˈESV˅ㄝㄝDŽ བℸ໮ⱘ㗏䆥⠜ᴀˈ㒧ᵰህᕜ䲒᥶䅼䖭㡖㒣᭛ࠄᑩᰃҔМᛣ ᗱˈ䰸䴲佪‫ܜ‬ᓘᯢⱑЎҔМӮ᳝䖭М໮⏋хⱘ㗏䆥⠜ᴀDŽ䯂乬ᰃ ॳ᭛ԐТᏆ㒣㹿ばᬍњˈ᠔ҹাདሑ䞣⫘߿ાϔᴀসᡘᴀᠡᰃॳ ᭛DŽԚࠄᑩાϔᴀᰃॳ᭛ˈ䖘ҞЎℶҡ✊᮴⊩ϟᅮ䆎ˈ䖭ḋϔᴹˈ ᶹ㗗䖭㡖㒣᭛ህг᮴⊩ϟᅮ䆎ˈা㛑䇈໻ὖǃৃ㛑ᰃᶤ⾡ᛣᗱˈ 㒧ᵰгህ໻໻‫ޣ‬ᤳњᶹ㗗ӋؐDŽ ೼ϡৠⱘᏠ㜞᭛⠜ᴀЁˈ᳝ϔϾᄫᰃϔ㟈ⱘˈህᰃ monogen s ˄⣀⫳ⱘ˅DŽ㗠೼䖭Ͼᄫⱘ෎⸔Ϟ‫ࡴݡ‬Ϟϔѯᄫˈህᓩথњ⾡⾡䯂 253 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

乬DŽ᳝ѯ⠜ᴀᰃ monogen s theos˄⣀⫳⼲ˈ៪⣀ϔ⼲˅ˈ᳝ѯᰃ monogen s huios˄⣀ᄤ៪⣀⫳ᄤ˅ ˈ᳝ѯᰃ monogen s huios theou˄⼲ ⱘ⣀⫳ᄤ˅ ˈ䖬᳝ѯᰃ ho monogen s˄⣀⫳ⱘ˅ DŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈḍᴀϡ ৃ㛑ḍ᥂䖭⾡㒣᭛⹂ゟϔϾᬭНDŽ ៥Ӏৃҹㅔ⬹᥶䅼ϔϟ monogen s ϔᄫˈ಴Ўᅗᰒ✊ᰃ݇䬂ᄫ ⴐˈ೼ϡৠ⠜ᴀЁ䎳݊ᅗᄫ㒘៤њϡৠⱘ㘨ড়䆡DŽ䆹ᄫ෎ᴀϞ᳝ ϸϾᛣᗱˈBDAG Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫݌‬ᅮНབϟ˖Ł ᰃᣛĀ⣀⫳ᄤā ˄‫ܓ‬ᄤ៪ཇ‫˗˅ܓ‬ᴹ 11:17 䇈ҹᩦᰃѮԃᢝ㔩ⱘ⣀⫳ᄤˈ䖬᳝䏃 7:12ˈ9:38ˈ䏃 8:42 䇈ⱘᰃ⣀⫳ཇDŽłĀ⣀⡍ˈ⣀ϔ᮴Ѡāⱘᛣ ᗱˈ↨བ㑺 3:16ǃ18 ঞ㑺ϔ 4:9ˈ㘊⿷ᰃ⼲ⱘĀ⣀⫳ᄤā ˄े⼲⣀ ϔ᮴Ѡⱘ‫ܓ‬ᄤ˅DŽ ķ 䇈ࠄ monogen s ϔᄫˈ៥Ӏৃҹ䯂ˈЎҔМϔᅮ㽕‫؛‬䆒Ā⣀ ⫳ᄤāϔ䆡ᰃ䆕ᯢњ⼲ᗻਸ਼˛䏃ࡴ⽣䷇㾷䞞䇈ˈҪП᠔ҹᕫࠄњ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄䏃 1:35˅ⱘ⿄োˈ಴ЎҪᰃスཇ᠔⫳ⱘDŽ㗠Ϩህ೼ ϸゴПৢ˄䏃 3:38˅ ˈѮᔧг㹿⿄԰Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤāˈᰒ✊䖭Ͼ⿄ো ḍᴀ≵᳝⼲ᗻ৿НDŽгℷ಴Ў㘊⿷ᰃスཇ᠔⫳ˈ᠔ҹᠡ㹿⿄԰Ā⣀ ⫳ⱘā ˈ಴Ў≵᳝Ҏᰃ䖭ḋߎ⫳ⱘDŽ೷㒣Ꮖ㒣㒭ߎњ⏙᱄ᯢ⹂ǃ⌙ ᰒᯧពⱘ㾷䞞ˈЎҔМ៥Ӏ⹀㽕ҹ㞾Ꮕⱘ㾖ᗉ㾷䇏䖭Ͼ䆡ਸ਼˛ ĸĀ೼⠊ᗔ䞠ⱘā ˄খⳟ BDAGĀBosomā ǒᗔ䞠ǓᴵⳂ˅ ˈᏠ 㜞ॳ᭛ᰃ⦄೼ᯊᗕˈḍᴀϡ㛑⫼ᴹ䆕ᯢ෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼њDŽ㑺 㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖䇈䘧៤њĀ㙝䑿āˈԚ᥹ϟᴹ䇈ⱘᰃĀ䘧៤њ㙝 䑿āҹৢ᠔থ⫳ⱘџᚙˈ᠔ҹḍᴀ≵᳝⧚⬅‫؛‬䆒 18 㡖ᰃᬍњ䆱乬ˈ 䕀㗠䇜䆎෎ⴷҢ໾߱ህᄬ೼њDŽ Ĺ ᇚ㘊⿷ᔶᆍЎĀ೼⠊ᗔ䞠ⱘāˈ䖭ᰃ㕢཭ഄ࣒ࢦߎњ䲙ӳ Ϣ෎ⴷ҆ᆚ᮴䯈ⱘ݇㋏ˈĀेϢ⠊݇㋏᳔᥹䖥ǃ᳔҆ᆚˈ㑺 1:18 ˄Winer’s Grammarˈ415ǒ387Ǔ˅ ā ˄ᨬ㞾 Thayer ᮄ㑺Ꮰ㜞᭛㣅᭛ 䆡‫˅݌‬ DŽ㑺㗄⽣䷇ 13 ゴ 23 㡖г⫼ࠄњĀᗔ䞠ā䖭⾡㸼䖒ᮍᓣˈ䇈 ⱘᰃ㘊⿷᠔⠅ⱘ䮼ᕦ˄໻ᆊ䛑䅸Ў䖭ԡ䮼ᕦᰃ㑺㗄˅ DŽ 254 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ā⠜⩏⺎ā ೼᳔স㗕ⱘᏠ㜞᭛᠟ᡘᴀ೷㒣Ёˈ໻໮᭄ᰃ monogen s theos ˄ Ā⣀⫳⼲ā ˅ ˈ᠔ҹҢॳ᭛ゟഎᴹⳟˈ䇏៤Ā⼲ā乛᳝᠟ᡘᴀⱘᬃ ᣕDŽᮄ㑺ॳ᭛ϧᆊˈ㕢೑࣫व㔫ᴹ㒇໻ᄺᅫᬭ㋏Џӏ B. D. Ehrman 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Āᖙ乏ᡓ䅸ˈ㄀ϔ⾡䇏⊩˄ेþ⼲ÿ˅ᰃ೼᳔স㗕㗠Ϩ ݀䅸᳔དⱘ᠟ᡘᴀüüѮग़ቅ໻䞠Ѯ᠟ᡘᴀЁᡒࠄⱘā ˄ᨬ㞾lj䫭 䇃ᓩ⫼㘊⿷ⱘ䆱NJ ǒMisquoting JesusǓˈHarper San Franciscoˈ2005ˈ 161 义ঞҹϟ˅DŽԚ Ehrman ᬭᥜ᥼⌟᳔߱ⱘॳ᭛ᰃĀᄤā ˈৢᴹ㹿 Āডஷᄤ䆎⌒ā ˄Antiadoptionists˅ ˄ϝԡϔԧⱘࠡ䑿˅ᬍ៤њĀ⼲āˈ Ўⱘᰃ假᭹Āஷᄤ䆎⌒ā ˄Adoptionists˅DŽ Āஷᄤ䆎⌒āЏᓴ㘊⿷া ᰃҎˈϡᰃ⼲˗Ԛ㘊⿷೼ফ⋫ⱘ䙷ϔࠏˈ⼲ህĀᬊ‫ݏ‬āњҪЎ‫ܓ‬ ᄤˈᔧᯊ᳝ໄ䷇Ң໽Ϟᴹ䇈˖ ĀԴᰃ៥ⱘ⠅ᄤĂĂā ˄ৃ 1:11˅ Ңϔ⼲䆎ⱘ㾦ᑺᴹⳟˈાϔ⾡䇏⊩䛑≵䯂乬DŽ៥Ӏࠡ᭛Ꮖ㒣 ᥶䅼䖛ˈབᵰᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 18 㡖䇏៤⣀⫳Āᄤā ˈ䖭гϡҷ㸼 䇈ᄤҢ໾߱ህᄬ೼њˈ䖭ᰃϝԡϔԧ䆎ᔎࡴ䖯এⱘDŽৃᰃབᵰℷ ⹂ⱘ䇏⊩ᰃ⣀⫳Ā⼲ā ˈ䙷М䖭ህᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖Ā䘧៤њ 㙝䑿āⱘᛣᗱњˈড㗠Ӯ᳈ࡴ䆕ᅲᴀкᇍ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ঞ ҹϟ˅ⱘ䯤䞞DŽϡ䖛៥ⱘ䯤䞞᮴䳔ձ䌪䖭⾡䇏⊩DŽ ᤶ㿔Пˈϝԡϔԧ䆎㗙ҹЎĀ⼲āᄫህৃҹᬃᣕҪӀⱘᬭНˈ ಴ЎҪӀҹЎĀ⼲āᣛⱘᰃ㘊⿷ˈᅠܼϡ⧚Ӯ೷㒣ⱘ䖭ϔџᅲ˖ Ā⼲ā ˄Godˈϡᰃ god˅ᣛⱘᰃ䲙ӳDŽEhrman г䅸ЎĀ⣀⫳⼲ā া㛑ᰃᣛ⠊ˈ಴Ў㱑✊ monogen s 䗮ᐌᰃ㗏䆥ЎĀ⣀⫳ⱘāˈԚℸ ໘ᛣᗱᰃĀ⣀⡍ⱘā DŽEhrman 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Āþ⣀⡍ⱘÿϔ䆡ˈᏠ㜞 ᭛ᛣᗱᰃþ⣀ϔ᮴Ѡÿ ˈ㒱ᇍ≵᳝㄀ѠϾDŽ⣀ϔ᮴Ѡⱘা᳝ϔԡDŽ ⣀⡍ⱘ⼲ϔ䆡ϔᅮᰃᣛ⠊⼲ᴀҎˈ৺߭Ҫህϡᰃ⣀⡍ⱘњDŽৃᰃ བᵰ䖭Ͼ䆡ᰃᣛ⠊ˈজᗢ㛑⫼೼ᄤ䑿Ϟਸ਼˛ā ˄ᨬ㞾lj䫭䇃ᓩ⫼㘊 ⿷ⱘ䆱NJ ˈ162 义ˈ㉫ԧᰃᴀк԰㗙ࡴϞⱘ˅ ᇚ㘊⿷˄៪ᄤ˅䇈៤ᰃĀ⣀⡍ⱘ⼲ā ˈᰒ✊ህӮᥦ䰸ᥝ⠊ˈ಴ 255 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Ўབᵰ㘊⿷ᰃ⣀ϔ᮴Ѡⱘ⼲ˈા䞠䖬᳝⠊ⱘԡ㕂ਸ਼˛ℷ಴བℸˈ Ehrman 䇈ˈḍ᥂೷㒣ˈĀ⣀⡍ⱘ⼲ϔ䆡ϔᅮᰃᣛ⠊⼲ϔҎāDŽ Ehrman ᳔ৢ‫ⱘߎخ‬㒧䆎ᰃ˖ Āþ⣀⫳ᄤÿ ˄ेþ⣀⡍ⱘᄤÿ˅ᰃ 㑺㗄⽣䷇↨䕗ᐌ⫼ᑊϨ⌙ᰒᯧពⱘ㸼䖒ˈৃ㾕䖭ᑨ䆹ᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 18 㡖ⱘॳНā ˄Ehrmanˈlj䫭䇃ᓩ⫼㘊⿷ⱘ䆱NJ ˈ162 义˅DŽ䯂 乬ህᰃˈབᵰᰃѮग़ቅ໻䞠Ѯ⌒ⱘᄺ㗙ᇚĀ⣀⡍ⱘᄤāᬍ៤њĀ⣀ ⡍ⱘ⼲ā ˈ✊㗠≵᳝এᥝĀ⣀⡍ⱘāϔ䆡ˈҪӀህ䴆ߎњ偀㛮ˈᕦ ✊ᬍࡼњDŽ

᫠㏖ᄶᬗ㏖䃢䃪䯵я⮴䄍⩘ౘζ㕦⽓䏛̺ 䇈ࠄᮄ㑺ᇚᮻ㑺䆆䆎䲙ӳⱘ䆱⫼೼њ㘊⿷䑿Ϟˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ 䖛ϔϾ՟ᄤˈህᰃ㜧ゟ↨к 2 ゴ 10-11 㡖ˈ䙷䞠ᓩ⫼њҹ䌯Ѯк 45 ゴ 22-23 㡖DŽ 䖭ϔߛབԩ⧚㾷ਸ਼˛݊ᅲㄨḜᕜㅔऩˈ಴ЎҢ䘏䕥Ϟᴹⳟˈ াৃҹᕫߎҹϟ㒧䆎˖ķĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āᰃ䲙ӳ˄ᦤࠡ 2:5ˈ 㔫 5:15ǃ17ˈᕦ 4:10˅ ˈԚ䖭ᰃϡৃ㛑ⱘˈ಴Ў䲙ӳᰃ⼲ˈᑊ䴲Ҏ ˄ԩ 11:9ˈᩦϞ 15:29ˈԃ 9:32 ㄝ˅DŽĸ 㘊⿷ᰃ⼲㤷㗔ⱘԧ⦄˄ᴹ 1:3ˈ㑺 1:14 ㄝ˅ ˈᰃ⼲ⱘЄⲯ˄㽓 2:9ˈ1:19˗㑺 2:21 ㄝ˅ˈ⠊೼ Ҫ䞠䴶ሙԣǃ㸠џ˄㑺 14:10˅DŽᰒ✊ˈĸ ᠡᰃℷ⹂ㄨḜDŽ ৃᰃབᵰ㘊⿷᮶ϡᰃķǃгϡᰃĸˈ䙷Мᇚᮻ㑺ᔶᆍ䲙ӳⱘ 㒣᭛ᑨ⫼೼㘊⿷䑿Ϟᯊˈህᛣੇⴔ㘊⿷ᰃ㄀ѠϾ䲙ӳDŽᣝ✻೷㒣ˈ 䖭㒱ᇍᰃϡৃ㛑ⱘˈ㗠Ϩ᳈㊳ⱘᰃˈ䖭ህᰃ೼҉⏢⼲DŽ‫މ‬Ϩᇚ㘊 ⿷䇈៤ᰃ䲙ӳˈ䖭ᇍϝԡϔԧ䆎гѢџ᮴㸹ˈ಴Ў䲙ӳᰃ⠊ˈϡ ᰃᄤˈ᠔ҹ䖭ѯᔶᆍ䲙ӳⱘ㒣᭛ḍᴀϡ㛑䆕ᯢĀ⼲ᗻ㄀ѠԡḐā ⱘᄬ೼DŽ ᔶᆍ䲙ӳⱘ㒣᭛ᑨ⫼ࠄњ㘊⿷䑿Ϟˈ䖭ህ᳈䆕ᅲњ⼲ⱘĀЄ ⲯā䖯ܹњ㙝䑿ˈᴹࠄњϪ⬠ˈᑊϨĀ⼲೼෎ⴷ䞠িϪҎϢ㞾Ꮕ ੠དāњ˄ᵫৢ 5:19˅ DŽ 256 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ͫ⮴ᬕႀ̾取പ≇ᓧ⮴‫͚ܐ‬䬞䷈ ᳝Ҏᴹֵ䯂њ៥ϸϾ䯂乬ˈ䛑䎳Ϟ᭛䇜ঞⱘ䯂乬Ⳍ݇ˈᔧ✊ ㄨḜ෎ᴀϞгᰃⳌৠⱘDŽП᠔ҹᡞ䖭ᇕֵᬊᔩ䖯ᴹˈᰃ಴Ў᳝ѯ 䇏㗙г᳝ৠḋⱘ䯂乬DŽ Ā៥᳝ϸϾ䯂乬ᛇ䇋ᬭᙼDŽ佪‫ܜ‬ᰃþЏⱘ᮹ᄤÿϔ䆡ˈ䖭Ͼ 䆡೼ᮄᮻ㑺 23 ໘㒣᭛Ёߎ⦄њ 25 ⃵ˈԐТᮻ㑺ⱘþЏÿᰃᣛ䲙 ӳˈԚᮄ㑺᳝ 5 ⃵˄ᕦ 2:20ˈᵫࠡ 5:5ˈᵫৢ 1:14ˈᏪࠡ 5:2ˈᕐ ৢ 3:10˅ԐТᰃᣛ㘊⿷DŽՓᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 20 㡖ᰃ೼ᓩ⫼㑺⦹к 2 ゴ 31 㡖DŽ᠔ҹþЏⱘ᮹ᄤÿϔ䆡ˈࠄᑩþЏÿᰃᣛ䇕ਸ਼˛៥ᯢⱑ೼ ϡৠᯊ䯈ǃϡৠџӊЁˈ þЏⱘ᮹ᄤÿৃҹ᳝ϡৠⱘᛣᗱˈৃᰃ᳝ ᯊ‫׭‬ᣛ䲙ӳˈ᳝ᯊ‫׭‬⡍߿ᰃᮄ㑺জᣛ㘊⿷ˈⳳᡞҎᓘ㊞⍖њDŽ Ā㄀ѠϾ䯂乬ᰃ݇Ѣ呺෎⋫ᖋⱘ˄ᴹ 7:3˅ˈҪᰃϾ⼲⾬Ҏ⠽ˈ ᮴⠊ǃ᮴↡ǃ᮴ᮣ䈅ˈ㘊⿷ᰃ✻呺෎⋫ᖋⱘㄝ⃵៤Ўњ⽁ৌDŽ呺 ෎⋫ᖋᰃ䇕ਸ਼˛㘊⿷᳝ഄϞⱘᆊ䈅ˈг᳝ሲ♉ⱘᆊ䈅ˈቖϡӮ䅽 Ҏ㾝ᕫҪ᮶ᰃҎǃজᰃ⼲৫˛ ៥ⱘಲㄨᰃ˖ ĀЏⱘ᮹ᄤāᰃ䎳ᅵ߸᳝݇ⱘˈ㘊⿷Ꮖ㒣䇈ᕫϔ ⏙ѠἮ˖ Ā⠊ϡᅵ߸ҔМҎˈЗᇚᅵ߸ⱘџܼѸϢᄤā ˄㑺 5:22˅DŽ ेᰃ䇈ˈ㘊⿷Ӯᠻ㸠ϔߛᅵ߸ˈ಴Ў䲙ӳゟњ㘊⿷Ўᅵ߸ᅬˈህ ᰃܼᴗҷ㸼ˈ༝䲙ӳⱘৡ㸠џDŽԴ᠔ᓩ⫼ⱘᕐᕫⱘֵᙃ˄ᕦ 2:20˅ г䘧ߎњ䖭ϔ⚍ˈᕐᕫ᳔ৢᰃ䖭ḋᘏ㒧ⱘ˖ Āᬙℸˈҹ㡆ܼ߫ᆊᔧ ⹂ᅲഄⶹ䘧ˈԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏˈ Ў෎ⴷњā ˄36 㡖˅DŽᕐᕫⱘ䆱䎳㘊⿷ⱘ䆱ᰃϔ㟈ⱘ˖⼲Ꮖ㒣ゟ㘊 ⿷Ўܼᴗҷ㸼њDŽेᰃ䇈ˈ ĀЏ˄Lord˅㘊⿷āӮҷ㸼ĀЏ˄LORD˅ 䲙ӳā㸠џˈℷ಴བℸˈ ĀЏⱘ᮹ᄤā᮶ৃҹᣛ㘊⿷ǃгৃҹᣛ䲙 ӳˈ៪㗙‫ݐ‬㗠᳝ПˈᘏП䛑≵᳝ҔМऎ߿DŽ 㟇Ѣ㄀ѠϾ䯂乬ˈԐТ呺෎⋫ᖋⱘ໻⽁ৌ䑿ӑˈ䎳㘊⿷㹿㾚 ЎĀ᮶ᰃҎজᰃ⼲āᑊ≵᳝ҔМ䘏䕥݇㋏DŽᏠԃᴹк≵᳝䇈㘊⿷ ᰃ呺෎⋫ᖋⱘᄤᄭˈ᠔ҹ᮴䆎呺෎⋫ᖋᰃϡᰃ⼲ˈ䛑䎳㘊⿷᮴݇DŽ 257 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

џᅲϞˈᏠԃᴹкḍᴀ≵᳝ᦤঞ呺෎⋫ᖋ䎳㘊⿷᳝ҔМⳈ᥹݇㋏DŽ Ꮰԃᴹкᰃ೼᥶䅼㘊⿷໻⽁ৌⱘ䑿ӑˈ㗠Ϩ೼ಲㄨ䅽⢍໾Ҏೄᚥ ϡ㾷ⱘϔϾ䯂乬˖㘊⿷ϡᰃ߽᳾ⱘᄤᄭˈᗢ㛑ᢙᔧ⽁ৌˈ⫮㟇໻ ⽁ৌ˄䖭ᰃᏠԃᴹкⱘЏ乬˅ਸ਼˛ᏠԃᴹкⱘㄨḜᰃˈ䖭ᰃ㒣Ϟ ᠔乘㿔ⱘ˄䆫 110:4ˈᓹ䌯Ѯ䆫㆛˅ˈߎ㞾໻िৢ㺨ⱘᓹ䌯Ѯ⥟г Ӯᰃ⽁ৌDŽᓹ䌯ѮӮϔ䑿Ѡӏˈ᮶ᰃ৯⥟ǃজᰃ⽁ৌDŽҪߎ㞾⢍ ໻ᬃ⌒ˈᑊ䴲߽᳾ᬃ⌒ˈԚҪⱘ⽁ৌ䑿ӑӮ‫ڣ‬呺෎⋫ᖋϔḋˈ呺 ෎⋫ᖋг᮶ᰃ৯⥟ǃজᰃ⽁ৌDŽԚ䖭ϔߛ䛑䎳Ā㘊⿷᮶ᰃҎǃজ ᰃ⼲āᡃϡϞ݇㋏DŽ

̹ѽ̰҃䃪ख̰͚⤶ᢞ㏿᪷喛㏖ 12:41 Āҹ䌯Ѯ಴Ўⳟ㾕Ҫⱘ㤷㗔ˈህᣛⴔҪ䇈䖭䆱DŽā ϝԡϔԧ䆎㗙ḍᴀϡ㾷㒣ˈᕔᕔ‫؛‬䆒ҹ䌯Ѯⱘ䖭হ䆱ᰃ೼ᣛ 㘊⿷ˈҪⳟ㾕њ㘊⿷ⱘ㤷㗔DŽџᅲϞˈ䖭↉㒣᭛↿᮴䆕᥂ᰒ⼎ҹ 䌯Ѯᰃ೼䇜䆎㘊⿷ˈ៪㗙ᰃⳟ㾕њ㘊⿷ⱘ㤷㗔ˈ䖭ϔߛ䛑ᰃᔎࡴ 䖯㒣᭛䞠এⱘDŽг≵᳝ϱ↿䆕᥂ᰒ⼎㑺㗄ᰃ೼䇈ҹ䌯Ѯ೼䲙ӳⱘ ᓖ䈵Ёⳟ㾕њ㘊⿷DŽϝԡϔԧ䆎㗙ᘏᰃ୰⃶݀✊᮴㾚㾷㒣ℹ偸DŽ ݊ᅲ᥶䅼䖭㡖㒣᭛ৃҹᕜㅔऩˈা㽕⊼ᛣҹϟ޴⚍˖ķ ᅗᰃ ᓩ㞾ҹ䌯Ѯк 6 ゴˈ䙷䞠䆄䕑䇈ҹ䌯Ѯⳟ㾕њ䲙ӳⱘᓖ䈵˗ĸ Ԛ Ҏⳟ㾕䲙ӳⱘ䴶ህϡ㛑ᄬ⌏˄ߎ 33:20 ㄝ˅ˈ᠔ҹ㑺㗄⽣䷇‫ߎخ‬њ 㾷䞞˖ҹ䌯Ѯⳟ㾕ⱘᰃĀҪⱘ㤷㗔ā DŽ⢍໾Ҏ⿄Ā⼲ⱘ㤷㗔āЎ⼲ ⱘ ShekinahDŽĹ ৃ㾕བᵰ㑺㗄ᰃᬙᛣᇚ䖭ѯ䆱ᑨ⫼೼њ㘊⿷䑿Ϟˈ 䙷Мা᳝ϸ⾡ৃ㛑˖a. 㘊⿷ህᰃ䲙ӳˈ䲙ӳህᰃ㘊⿷ˈԚ䖭ᰃϡ ৃ㛑ⱘˈᣝ✻ϝԡϔԧ䆎г䆆ϡ䗮˗b. 㘊⿷ᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘԧ⦄ˈ ᰃҪⱘ Shekinah ⱘ࣪䑿ˈ䖭ህ䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖ᅠܼϔ㟈њDŽ ᔧ✊䖭ѯ䛑ϡ㛑䆕ᯢϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ў㑺㗄⽣䷇ḍᴀ≵᳝ϝԡϔ ԧ䆎DŽ ৃ㾕ϝԡϔԧ䆎᮴⊩߽⫼䖭㡖㒣᭛‫خ‬䇈䕲ˈ಴ЎĀҪā㽕М ᰃᣛ䲙ӳˈԚг䆕ᯢϡњϝԡϔԧ䆎˗㽕Мᰃᣛ㘊⿷ˈ㒧ᵰ㘊⿷ 258 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

៤њ䲙ӳˈ Ā㄀ѠԡḐā ˄ेᄤ⼲˅៤њĀ㄀ϔԡḐā ˄े໽⠊˅ ˈ Ѡ㗙⏋Ўϔ䇜њDŽ ↨䕗ϔϟ㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖੠ 1 ゴ 14 㡖ˈゟࠏህӮⳟ㾕ϸ 㡖㒣᭛䛑ߎ⦄њĀҪⱘ㤷㗔ā ˄t n doxan autou˅ϔ䆡ˈϸ㡖㒣᭛Ⳍ Ѧ‫خ‬њ㾷䞞˖ Ā䘧៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥ӀЁ䯈ĂĂ៥Ӏг㾕䖛Ҫⱘ㤷 ‫ܝ‬ā ˄㑺 1:14˅DŽ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖ⱘЏ䇁ᰃ䘧ˈৃ㾕ĀҪⱘ㤷‫ܝ‬ā ᰃᣛ䘧ⱘ㤷‫ܝ‬DŽ㗠䘧೼㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔䞠ᰃ䲙ӳⱘ䕀ஏ䆡˄ᴀкৢ ޴ゴӮ䆺㒚᥶䅼˅ ˈ᠔ҹᰒ✊ĀҪⱘ㤷㗔ā෎ᴀϞᰃᣛ䲙ӳⱘ㤷㗔ˈ 䖭ℷᰃ㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖ᦤঞⱘҹ䌯Ѯ᠔ⳟ㾕ⱘ㤷㗔DŽԚ䖭ϸ 㡖㒣᭛᳈⏅ሖⱘ৿Нᰃˈ䲙ӳⱘ㤷㗔⦄೼Ā೼㙝䑿ᰒ⦄āњ˄ᦤ ࠡ 3:16˅ˈ಴ЎĀ䘧៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥ӀЁ䯈āDŽ೼䖭ϾĀ㙝䑿ā 䞠ˈ Ā៥Ӏг㾕䖛Ҫⱘ㤷‫ˈܝ‬ℷᰃ⠊⣀⫳ᄤⱘ㤷‫ܙܙˈܝ‬⒵⒵ഄ᳝ ᘽ‫ˈ݌‬᳝ⳳ⧚ā˄㑺 1:14˅DŽ䖭ԡ⿄ЎĀ⠊ⱘ⣀⫳ᄤāⱘҎˈৡᄫ িĀ㘊⿷෎ⴷā˄ϝ㡖Пৢˈे 17 㡖˅ ĻDŽ

Āᝁⰻ㻱ζ❦ā 喛䃱ᬾപⲓϾ๚‫ݍ‬ᅡႈౘζ喠 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖䇈ࠄҹ䌯ѮĀⳟ㾕Ҫⱘ㤷㗔ā ˈ Āⳟ㾕ā ⱘᏠ㜞᭛ᰃ hora ˈ㘊⿷ⳟ㾕⠊ⱘĀⳟ㾕āгᰃ䖭Ͼᄫ˖ 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 32 㡖˖ ĀҪᇚ᠔㾕 㾕᠔䯏ⱘ㾕䆕ߎᴹˈাᰃ≵᳝ Ҏ乚ফҪⱘ㾕䆕DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 6 ゴ 46 㡖˖ Ā䖭ϡᰃ䇈᳝Ҏⳟ ⳟ㾕䖛⠊ˈᚳ⣀Ң⼲ᴹ ⱘˈҪⳟ㾕䖛⠊DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 38 㡖˖ Ā៥᠔䇈ⱘᰃ೼៥⠊䙷䞠ⳟ ⳟ㾕ⱘ˗ԴӀ ᠔㸠ⱘᰃ೼ԴӀⱘ⠊䙷䞠਀㾕ⱘDŽ ā ℸ໪ˈ᳝≵᳝ᖙ㽕‫؛‬䆒㘊⿷ᰃ೼ાϔᯊࠏ˄㽕М໾߱Пᯊˈ

Ļ

䆺㾕䰘⊼ 5ˈ Ā㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 41 㡖ⱘ޴Ͼ㾷㒣㽕⚍āDŽ 259 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

㽕МҪߎ⫳Пৢ˅ⳟ㾕⠊ⱘਸ਼˛⬭ᛣ㑺㗄⽣䷇ 5 ゴ 19 㡖㘊⿷䖭⬾ 䆱ᰃ⦄೼ᯊᗕ˖Ā㘊⿷ᇍҪӀ䇈˖þ៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ᄤ߁ ⴔ㞾Ꮕϡ㛑԰ҔМˈᚳ᳝ⳟ㾕⠊᠔԰ⱘˈᄤᠡ㛑԰˗⠊᠔԰ⱘџˈ ᄤг✻ḋ԰DŽāৃ㾕㘊⿷ᰃ೼ഄϞĀⳟ㾕āњ⠊ˈᔧ✊ϡাᰃሔ䰤 ѢҪ䆆䖭⬾䆱˄㑺 5:19˅ⱘᯊ‫ˈ׭‬㗠ᰃ䇈䖭ᰃҪҎ⫳໮ᑈᴹⱘ㒣 ग़DŽ ᠔ҹϝԡϔԧ䆎㗙ᰃ೼ҹ㞾ᏅⱘᬭНᔎ㾷㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 38 㡖ˈ 䇈Ā೼៥⠊䙷䞠ⳟ㾕ⱘā䖭হ䆱ᰃᅠ៤ᯊᗕˈ಴㗠䆕ᯢ㘊⿷೼໾ ߱ህⳟ㾕њ⠊DŽᣝ✻䖭⾡䘏䕥ˈ䙷Мҹ䌯Ѯг៤њ໾߱ህᄬ೼ⱘ њˈ಴ЎҪг䇈Ā៥㾕Џത೼催催ⱘᅱᑻϞāˈĀ಴៥ⴐ㾕໻৯⥟ ϛ‫ݯ‬П䲙ӳāʽ ˄䌯 6:1ǃ5˅ ļ

㏖ 16:15喍Āܑ❦ᝰ᰹⮴喍䘭᭟ᝁ⮴ā 䃱ᬾζ㕦⽓⮴⺎ᕗ喠 䖭হ䆱䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 10 㡖ᰃϔ㟈ⱘ˖ Ā޵ᰃ៥ⱘ䛑ᰃԴⱘˈ Դⱘгᰃ៥ⱘāDŽᰒ✊ˈ䖭ᰃϢ⠊ড়ϔⱘ݊ЁϔϾᛣᗱˈ㗠ֵᕦӀ г㩭ী䖯ܹ䖭⾡ড়ϔ˖ĀՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬៥Ӏড়㗠Ўϔā ˄17:22˅ DŽ㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 10 㡖ⱘ㄀Ѡহ䆱ĀԴⱘгᰃ៥ⱘā ˈ೼ ֱ㔫кֵЁコ✊гᡒࠄњᇍᑨ˖ Ā᠔ҹ᮴䆎䇕ˈ䛑ϡৃᣓҎ༌ষˈ ಴Ўϛ᳝ܼᰃԴӀⱘDŽ៪ֱ㔫ˈ៪Ѯ⊶㔫ˈ៪ⷊ⊩ˈ៪Ϫ⬠ˈ៪ ⫳ˈ៪⅏ˈ៪⦄Ҟⱘџˈ៪ᇚᴹⱘџˈܼᰃԴӀⱘDŽᑊϨԴӀᰃ ሲ෎ⴷⱘ˗෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘDŽ ā ˄ᵫࠡ 3:21-23˅ Āϛ᳝ā䛑ᰃሲ⼲ⱘˈὖ㥿㛑໪ˈԚ⦄೼⼲䗣䖛෎ⴷՓ៥Ӏ ϢҪ㘨ড়њˈ㒧ᵰϛ᳝üüࣙᣀՓᕦǃϪ⬠ǃ⫳⅏ǃ⦄೼ǃᇚᴹ ˄໮М᚞Ҏⱘϔ㾜㸼ʽ˅üü䛑ᰃሲѢ៥ӀⱘDŽ᳔ৢজᚳᘤ៥Ӏ≵ ਀㾕ˈ‫ݡ‬䇈њϔ䘡˖ ĀܼᰃԴӀⱘāʽ

ļ

঺ϔᮍ䴶ˈ䖭ѯ䇈ࠄĀⳟ㾕⼲āⱘ㒣᭛ˈгৃҹ㾚԰䘧˄ህད‫ڣ‬ᱎ᜻ˈ ໾ 11:19ˈ䏃 7:35ˈখⳟ䏃 11:49˅䗣䖛෎ⴷ䇈䆱ⱘ՟ᄤDŽ 260 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

঺ϔ↉䞡㽕㒣᭛㔫偀к 8 ゴ 17 㡖гᯢ⹂㚃ᅮњ䖭ϔ⚍˖ Ā᮶ ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ ⼲ⱘৢஷˈ੠෎ⴷৠ԰ৢஷDŽབᵰ៥Ӏ ੠Ҫϔৠফ㢺ˈгᖙ੠Ҫϔৠᕫ㤷㗔DŽā ϛ᳝䛑ሲѢ⼲ˈ᠔ҹĀ⼲ⱘৢஷāህ㽕㒻ᡓϛ᳝ˈ Ā੠෎ⴷৠ ԰ৢஷāDŽ䲒ᗾ㘊⿷㛑໳䇈Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘāˈ಴ЎҪᰃ ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᰃѻϮ㒻ᡓҎDŽ䴴⼲ⱘᗰᚃˈ⦄೼៥Ӏг㛑໳䎳෎ⴷ ϔৠ䇈˖Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘāDŽ಴Ў⼲Ꮖ㒣䅽៥ӀϢ෎ⴷৠ ԰ৢஷˈ䗣䖛෎ⴷˈ៥Ӏ៤њ⼲ⱘৢஷʽ ҹϞ䖭ѯ䞡㽕ǃ᚞Ҏⱘሲ♉ⳳ⧚ˈህ㛑໳ᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄 ⽣䷇ 16 ゴ 15 㡖㘊⿷䖭হ䆱ⱘᛣН˖Ā޵⠊᠔᳝ⱘˈ䛑ᰃ៥ⱘā DŽ ᰒ✊䖭ᑊϡ㛑䆕ᯢ෎ⴷϢ⠊ৠㄝˈ㗠ᰃ䆕ᯢњ⠊ᇍҪⱘ⠅ˈℷབ હᵫ໮ࠡк 3 ゴ 21 㡖˄ᓩ᭛㾕Ϟ˅г䆕ᯢњ⠊ᇍ៥Ӏⱘ༛཭໻⠅DŽ 䇈෎ⴷᰃ⼲᠔ᣛᅮⱘৢஷˈгህᰃ೼䇈෎ⴷᢹ᳝ⱘϔߛ䛑ᰃ ⠊䌤㒭ҪⱘˈҪᴀҎϔ᮴᠔᳝ˈ㗠䖭ᰃ៥Ӏ㒣ᐌᗑ⬹њⱘDŽ㘊⿷ г㚃ᅮњ䖭ϔ⚍ˈ಴ЎҪህᰃ䖭ḋᬭᇐ䮼ᕦⱘ˖ĀབҞҪӀⶹ䘧ˈ ޵Դ᠔䌤㒭៥ⱘˈ䛑ᰃҢԴ䙷䞠ᴹⱘā ˄㑺 17:7˅DŽᏈ䳋⡍˄Barrett ǒJohnǓ ˅䅸Ў䖭হ䆱ৃҹ䖭ḋ㸼䖒˖ Āþ៥᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃҢ⼲ᴹ ⱘÿĂĂ㑺㗄ⴔ䞡ᔎ䇗㘊⿷೼ϪϞⱘџᎹᰃᅠܼ‫׮‬䴴⠊ā ˄㾷䞞㑺 17:7˅ DŽৠḋˈ䇈៥Ӏ˄䴴⼲ⱘᘽ‫˅݌‬Ϣ෎ⴷৠ԰ৢஷˈህгᰃ೼ 䇈៥Ӏ᠔᳝ⱘϔߛ䛑ᰃҢ⠊乚ফⱘˈ಴ЎҪᇍ៥Ӏⱘ⠅᮴⊩⌟ᑺ˗ ៥Ӏᴀ䑿ᰃϔ᮴᠔᳝ⱘDŽ

㏖㔠⺿䴣 17:5 Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔ˈህᰃ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬៥ৠ Դ᠔᳝ⱘ㤷㗔DŽā 䖭ᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᓩҹЎ᥂ⱘϔ㡖㒣᭛ˈϔᦤ䍋䖭㡖㒣᭛ˈ ゟࠏ֓䇈䖭ᰃ೼ᱫ⼎㘊⿷ᰃ⼲DŽҪӀ䅸Ў㒣᭛Ё᳝ϸϾ‫ܗ‬㋴೼ᬃ ᣕҪӀⱘ㾖⚍˖ķĀ㤷㗔ā˖Ā៥ৠԴ᠔᳝ⱘ㤷㗔ā˗ĸ Ā᳾᳝Ϫ 261 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

⬠ҹ‫ܜ‬ā ˖෎ⴷ೼߯ϪࠡᏆ㒣ᄬ೼DŽ䖭Ͼ㒧䆎໻䫭⡍䫭њˈᰃ೼ҹ 㞾Ꮕⱘ㾖⚍㾷䇏䖭ϸϾ‫ܗ‬㋴ˈ಴ЎҪӀ≵㛑ᯢⱑ䖭ϸϾ‫ܗ‬㋴೼㑺 㗄⽣䷇ঞᮄ㑺ЁᰃҔМᛣᗱDŽ䖭জᰃϔϾ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ 㾷㒣ᮍᓣ˖⏏ᵱࡴ৊ǃ᮴Ё⫳᳝DŽ 㟇Ѣķˈϝԡϔԧ䆎㗙㒃㊍ᰃ೼‫؛‬䆒䖭䞠䇈ⱘĀ㤷㗔āᰃᣛ ⼲ᗻ㤷㗔ˈ䖭⾡ὖᗉ೼㒣᭛ᴀ䑿ϱ↿ᡒϡࠄ䆕᥂ˈᅠܼᰃ᮴Ё⫳ ᳝ǃམࡴ㾷䞞DŽֱ㔫ᦤࠄ䖛ᕜ໮⾡㤷㗔˄ᵫࠡ 15:40-43˅DŽ џᅲϞˈ㑺㗄⽣䷇ⱘĀ㤷㗔ā঺᳝⏅Нˈ䴲ৠϔ㠀ˈ಴㗠г ߎТҎⱘᛣ᭭П໪DŽ䖭ℷᰃ䖭ᴀĀሲ♉ā⽣䷇ⱘ⡍⚍ˈᅗ䎳Ҏⱘ Ӌؐ㾖ᰃᅠܼ乴‫ˈⱘצ‬᠔ҹ⼲ⳟЎ㤷㗔ⱘˈҎैϡҹЎ㤷DŽ䖭ህ ℷབҹ䌯Ѯкⱘ䙷হ䆱˖Ā䲙ӳ䇈˖þ៥ⱘᛣᗉ䴲ৠԴӀⱘᛣᗉˈ ៥ⱘ䘧䏃䴲ৠԴӀⱘ䘧䏃ā ˄䌯 55:8˅DŽৠḋˈ㘊⿷೼ܿ⽣Ёᬭᇐ 䮼ᕦ䇈ˈ᳝Ҏ䘐䖿ԴӀˈህᑨᔧ⃶୰ᖿФ˄໾ 5:10-12˅DŽᕜᇥҎ ⬭ᛣࠄˈ㘊⿷೼䖭↉㒣᭛Ё䇈њϸ⃵Ā᳝⽣њā ˈ䖭֓៤њĀঠ⽣ā DŽ ✊㗠༛ᗾⱘᰃˈ䗮ᐌ៥Ӏ⿄ПЎĀܿ⽣ā ˈ݊ᅲᰃбϾ⽣DŽԚ෎ⴷ ᕦ䴶ᇍ䘐䖿ᕔᕔ୰Фϡ䍋ᴹˈ⫮ᇥҎ㾝ᕫ䘐䖿ᰃϾ㤷㗔㒣ग़DŽ㗠 ೼㑺㗄⽣䷇ˈ㘊⿷ᙄᙄ䇈㞾Ꮕ㹿䩝कᄫᶊህᰃ㹿催ВˈᰃĀ㹿В 䍋ᴹā ˈᰃᕫ㤷㗔DŽ

㑺㗄⽣䷇䞠ⱘ㤷㗔ⱘ⡍⚍˖Ā㹿В䍋ᴹā 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 14-15 㡖˖ Āᨽ㽓೼ᯋ䞢ᗢḋВ㲛ˈҎᄤгᖙ✻ ḋ㹿В䍋ᴹˈিϔߛֵҪⱘ䛑ᕫ∌⫳DŽā 㑺㗄⽣䷇ 8 ゴ 28 㡖˖ Ā᠔ҹ㘊⿷䇈˖ þԴӀВ䍋Ҏᄤҹৢˈᖙ ⶹ䘧៥ᰃ෎ⴷˈᑊϨⶹ䘧៥≵᳝ϔӊџᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ԰ⱘDŽ៥䇈䖭 ѯ䆱ˈЗᰃ✻ⴔ⠊᠔ᬭ䆁៥ⱘDŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 32 㡖˖ Ā៥㢹ҢഄϞ㹿В䍋ᴹˈህ㽕਌ᓩϛҎ ᴹᔦ៥DŽ ā 㑺㗄⽣䷇ 13 ゴ 31 㡖˖ ĀҪ˄⢍໻˅᮶ߎএˈ㘊⿷ህ䇈˖ þབ ҞҎᄤᕫњ㤷㗔ˈ⼲೼Ҏᄤ䑿Ϟгᕫњ㤷㗔DŽ ā㑺㗄⽣䷇Ⳍᔧ໻ϔ 262 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

䚼ߚ㆛ᐙᰃ೼ᦣ䗄㘊⿷ফ㢺ˈ໻ὖऴњᭈोкⱘϝߚПϔˈ݊䞡 㽕ᗻϡ㿔㗠ஏˈ㗠ϨህҢ䖭ϔ㡖ᓔྟ䖯ܹњ催╂DŽ

㑺㗄⽣䷇ 7 ゴ 39 㡖䇈˖ Ā㘊⿷ᇮ᳾ᕫⴔ㤷㗔āˈेᰃ䇈Ҫ䖬 ≵᳝㹿ĀВ䍋ᴹāDŽ 㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 23-24 㡖˖ Ā㘊⿷䇈˖ þҎᄤᕫ㤷㗔ⱘᯊ‫ࠄ׭‬њDŽ ៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ϔ㉦呺ᄤϡ㨑೼ഄ䞠⅏њˈҡᮻᰃϔ㉦˗ 㢹ᰃ⅏њˈህ㒧ߎ䆌໮ᄤ㉦ᴹDŽ ā䖭হ䆱⏙Ἦഄᇚϸӊџüü㘊⿷ Āᕫ㤷㗔ā ˗呺ᄤᖙ乏⅏њˈᠡ㛑Ā㒧ߎ䆌໮ᄤ㉦ᴹāüü㘨㋏೼ њϔ䍋DŽ⅏ᰃ呺ᄤⱘĀ㤷㗔ā ˈ಴Ў䗣䖛⅏ˈህ㒧ߎњЄ⸩ⱘᵰᅲˈ 㗠Ϩ䖭ᰃᚳϔⱘ䗨ᕘˈ৺߭⾡ᄤϡৃ㛑ᵰᅲ㌃㌃DŽসҎ᳝ϔহৡ 㿔㸼䖒ߎњ䖭ϔⳳ⧚˖ Ā⅝䘧㗙ⱘ㸔ᰃᬭӮⱘ⾡ᄤā DŽ ⅏ህᰃ㤷㗔⼲ˈ䖭⾡㾖ᗉ೼㑺㗄⽣䷇ 21 ゴ 19 㡖гⳟᕫ㾕˖ Ā㘊 ⿷䇈䖭䆱ˈᰃᣛⴔᕐᕫ㽕ᗢḋ⅏ˈ㤷㗔⼲DŽ ā Ԛফ㢺੠㹿䩝कᄫᶊᗢӮᰃ㘊⿷೼᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ৠ⠊᠔᳝ⱘ 㤷㗔ਸ਼˛䖭ህᰃĸ˖Ҫ೼߯ϪࠡᏆ㒣ᄬ೼њDŽ ϝԡϔԡ䆎㗙‫؛‬䆒Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā ˄㑺 17:5˅䖭হ䆱䇈ⱘᰃ 㘊⿷໾߱ህᄬ೼њˈԚ䖭೼㾷㒣Ϟᰃ䇈ϡ䗮ⱘˈ಴Ў a. ᣝ✻ҹ㒣 㾷㒣ⱘॳ߭ˈ೷㒣Ёḍᴀᡒϡࠄϔহ䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖Ⳉ᥹ᇍ ᑨⱘ㒣᭛˄䰸њϝԡϔԧ䆎᠔㾷䇏ⱘ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴঞ㜧ゟ↨к 2 ゴ˅ ˈ᠔ҹ≵᳝ӏԩ㒣᭛ৃҹ⫼ᴹ䆕ᯢĀ෎ⴷ໾߱ህᄬ೼њāⱘ㾖 ᗉDŽb. े֓ᣝ✻ϝԡϔԧ䆎᠔‫؛‬䆒ⱘˈ䖭㡖㒣᭛䇈ⱘᰃ෎ⴷ໾߱ Ң໾߱ህᄬ೼ϡᰃ⼲ᗻⱘ ህ᳝ⱘ㤷㗔ˈԚ䖭гϡ㛑䆕ᯢҪᰃ⼲DŽҢ 䆕᥂DŽ໽Փঞ݊Ҫሲ♉⌏⠽гᰃ߯䗴Ϫ⬠ҹࠡህᄬ೼њˈ಴Ў߯ Ϫ䆄 1 ゴ߯䗴⠽䋼Ϫ⬠ⱘ䆄䕑䞠ᑊ≵᳝ᦤঞ⼲߯䗴њҪӀDŽ c. Āৠ Դā䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀϢāг↿ϡⳌᑆDŽ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀϢāᄫˈᏠ㜞᭛ᰃ pros˗㗠㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ⱘĀৠāᄫˈ Ꮰ㜞᭛ᰃ paraˈ䎳ㆈ㿔 8 ゴ 30 㡖ᱎ᜻Ϣ⼲೼ϔ䍋ⱘĀϢāᄫϔḋ˖ Ā៥೼Ҫ䙷䞠ЎᎹᏜĂĂā ˄Ё᭛೷㒣ᇚ para 㗏䆥ЎĀ೼ĂĂ䙷 䞠ā DŽখⳟㆈ 8:22-31˅ DŽ䖭ህᛣੇⴔˈ䙷೼෎ⴷ䞠ⱘ䘧ᰃ೼ҹᱎ᜻ 263 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ⱘ䑿ӑ䇈䆱DŽԚབℸϔᴹˈ៥ӀህᕫҢϡৠⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷Ā㤷㗔ā ϔ䆡њˈ಴Ў䖭䎳㘊⿷᠔䇈ⱘҪĀᕫ㤷㗔āᅠܼϡৠˈ㗠㑺㗄⽣ ䷇ 17 ゴ 5 㡖ᰃ㘊⿷೼䇈䆱DŽ ៥Ӏᖙ乏Ҩ㒚ᶹ㗗ᮄ㑺ĀҢ໾߱ህᄬ೼āⱘὖᗉˈ‫ܡ‬ᕫҹ㞾 Ꮕⱘ㾖ᗉ㾷䇏䖭㡖㒣᭛DŽ೼㔫偀к 8 ゴˈՓᕦֱ㔫ᡞ䖭ӊџ䇈ᕫ ㅔऩᯢњ˖ Ā29 ಴ЎҪ᠔乘‫ⶹܜ‬䘧ⱘҎˈህ乘‫ܜ‬ᅮϟᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤⱘ ῵ḋˈՓҪ‫ܓ‬ᄤ೼䆌໮ᓳ‫ܘ‬Ё԰䭓ᄤDŽ30 乘‫ܜ‬᠔ᅮϟⱘҎজীҪ Ӏᴹˈ᠔ীᴹⱘҎজ⿄ҪӀЎНˈ᠔⿄ЎНⱘҎজিҪӀᕫ㤷㗔DŽ ā 䖭䞠߫ߎњϔ䖲Іⱘџӊ˖乘‫ⶹܜ‬䘧 Æ 乘‫ܜ‬ᅮϟ˄ᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤ ⱘ῵ḋ˅Æ ী Æ ⿄ЎН Æ ᕫ㤷㗔DŽ⬭ᛣ䖭Ѩӊџᰃ䲙ӳ⼲থ 䍋ⱘˈ Ā乘‫ⶹܜ‬䘧āህᰃ㄀ϔℹˈ಴ЎҪᰃ᮴᠔ϡⶹⱘ⼲DŽ ᖙ乏ᯢⱑˈ䲙ӳ೼Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āህⶹ䘧њϔߛˈㄝࠄֵ ᕦ㩭ীǃ㹿⿄ЎНⱘᯊ‫ˈ׭‬Ё䯈ᰃ䱨њϔᴵ⓿䭓ⱘᯊ䯈䱻䘧DŽ㗠 ֵᕦ㩭ীǃ㹿⿄Нৢˈঞ㟇᳔㒜㒣ग़⅏䞠໡⌏ⱘ㤷㗔ǃ䖯ܹ∌⫳ˈ Ё䯈জᰃ䱨њϔᴵᕜ䭓ⱘᯊ䯈䱻䘧DŽेᰃ䇈ˈ㔫偀к 8 ゴ 29-30 㡖᠔䇈ⱘҢĀ乘‫ⶹܜ‬䘧āࠄĀᕫ㤷㗔ā ˈᭈӊџᰃҢ∌ᘦⱘ໾߱ᓊ Ԍࠄ䖰সˈϔⳈࠄᇚᴹⱘ∌ᘦˈℷབ೷㒣᠔䇈˖ĀҢѬসࠄ∌䖰ˈ Դᰃ⼲ʽ ā ˄䆫 90:2˅ ĽDŽ ৃ㾕೷㒣ĀҢ໾߱ህᄬ೼āⱘὖᗉᰃˈ䲙ӳ⼲ᮽ೼ֵᕦ䖬≵ ᳝ߎϪⱘᯊ‫⫮ˈ׭‬㟇ᰃĀ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā ˈህ乘‫ⶹܜ‬䘧ҪӀњˈ಴ Ў⼲ᰃ᮴᠔ϡⶹⱘDŽ䖭ᔧ✊гℷᰃĀЎҎⱘ෎ⴷ㘊⿷āⱘᚙ‫މ‬DŽ ⼲ᮽህⶹ䘧њӮ᳝ҔМҎߎ⦄ˈӮ᳝ҔМџᚙথ⫳ˈ᠔ҹ㛑໳ᣝ ✻Ҫ乘‫ⶹܜ‬䘧ⱘᴹ㸠џˈ↨བᣝ✻Ҫ∌ᘦ乘ᅮⱘᬥᘽ䅵ߦˈ䅽↣ ϔϾ㹿ীⱘҎ䛑ᬜ⊩Ҫ‫ܓ‬ᄤⱘ῵ḋDŽ

Ľ

៪ĀҢ∌䖰ࠄ∌䖰ˈԴᰃ⼲ʽ ā ˄Āfrom forever to forever You are Godā˅ˈᨬ 㞾lj䆫㆛NJ ˄The Book of PsalmsˈNorton 2007˅ˈ㔫ԃ⡍g༹⡍˄Robert Alter˅ 㗏䆥ⱘ䆫 90:2DŽ 264 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

䖭ϔ⚍೼㑺㗄‫ⱘݭ‬ਃ⼎ᔩЁгᕫࠄњ䆕ᅲˈਃ⼎ᔩϔкਃ⼎ њ∌ᘦⱘ⦄ᅲ˖ ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖ˈЁ᭛ᮄ䆥ᴀ೷㒣㗏䆥Ў˖ Ā᠔᳝ԣ೼ഄϞ ⱘҎˈৡᄫ≵᳝䆄೼߯Ϫҹᴹ㹿ᴔⱘ㕨㕞П⫳ੑ‫ݠ‬Ϟⱘˈ䛑㽕ᢰ ҪāDŽ੠ড়ᴀ೷㒣㗏䆥Ў˖Ā޵ԣ೼ഄϞǃৡᄫҢ߯Ϫҹᴹ≵᳝䆄 ೼㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎˈ䛑㽕ᢰᅗDŽ āҢহ⊩㒧ᵘᴹⳟˈЁ᭛ ᮄ䆥ᴀⱘ㗏䆥↨䕗᥹䖥Ꮰ㜞ॳ᭛DŽ㕨㕞㘊⿷೼߯Ϫҹࠡህ㹿ᴔњˈ ᛣᗱᰃ䇈ˈ㘊⿷䖬≵᳝೼ҹ㡆߫ߎϪПࠡˈҪ೼⼲ⱘᛣᗉǃ⼲ⱘ ᬥᘽᮼᛣЁህᏆ㒣㹿ᴔњDŽ⦄೼៥Ӏህ㛑໳ᯢⱑ㘊⿷೼कᄫᶊϞ Ā㹿催Вāⱘ㤷㗔ˈ䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬ā䖭⬾ 䆱ⱘ݇㘨њˈ䖭⬾䆱㭈㮣ⴔ⏅䙗ⱘሲ♉‫⎉ݙ‬DŽ

⺎๚‫ݽݍ‬ౘപⲓ䛼⮴᪁ᖙ䃑݂ ᮽ೼᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ˈܜ‬ᬥᘽህᏆ㒣ܹ߫њ⼲ⱘ䅵ߦЁDŽҹϟⱘ 㒣᭛гᇚĀ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āᑨ⫼೼њ᠔ֵ᳝ᕦ䑿Ϟ˖ 偀໾⽣䷇ 25 ゴ 34 㡖˖ ĀѢᰃˈ⥟㽕৥䙷ে䖍ⱘҎ䇈˖ þԴӀ 䖭㩭៥⠊䌤⽣ⱘˈৃᴹᡓফ䙷߯ϪҹᴹЎԴӀ᠔乘໛ⱘ೑DŽÿā໽ ೑ᮽ೼ĀԴāߎϪҹࠡ˄⫮㟇ᰃĀ߯Ϫҹᴹā˅ˈህᏆ㒣ЎĀԴā 乘໛དњDŽ ਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖˖ Ā޵ԣ೼ഄϞǃৡᄫҢ߯Ϫҹᴹ≵᳝䆄೼ 㹿ᴔП㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞⱘҎˈ䛑㽕ᢰᅗ˄‫˅ݑ‬ DŽā䖭ᰃ݊Ёϔ⾡㗏䆥DŽ ĀҢ߯Ϫҹᴹā䖭হ䆱᮴䆎ᰃᣛֵᕦǃ䖬ᰃᣛ㕨㕞ˈ㒧䆎䛑ϔḋˈ ᘏПҪӀߎϪҹࠡˈ䲙ӳ⼲ᮽᏆ㒣ⶹ䘧ҪӀњDŽབᵰ䖭⾡㗏䆥ᰃ ৃҹ᥹ফⱘˈ䙷Мᛣᗱህᰃ䇈ˈ䙷ѯϡᜓᢰ‫ⱘݑ‬ҎˈҪӀⱘৡᄫ ᮽ೼߯ϪҹࠡህᏆ㒣‫ݭ‬೼њ㕨㕞⫳ੑ‫ݠ‬ϞDŽ ᦤᨽ໾ৢк 1 ゴ 9 㡖˖ Ā⼲ᬥњ៥Ӏˈҹ೷ী​ী៥Ӏˈϡᰃᣝ ៥Ӏⱘ㸠ЎˈЗᰃᣝҪⱘᮼᛣ੠ᘽ‫݌‬DŽ䖭ᘽ‫݌‬ᰃϛসП‫∌े˄ܜ‬ ᘦ䞠ˈSUR FURYQZQ DLMZQLYZQ˅೼෎ⴷ㘊⿷䞠䌤㒭៥ӀⱘDŽ ā 265 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

೷㒣г䖭ḋ䇈ࠄњ෎ⴷ˖Ā෎ⴷ೼߯Ϫҹࠡᰃ乘‫ܜ‬㹿⼲ⶹ䘧 ⱘˈै೼䖭᳿ϪᠡЎԴӀᰒ⦄ā ˄ᕐࠡ 1:20ˈ↨䕗ᦤৢ 1:10˅DŽ㘊 ⿷ᰃĀ乘‫ܜ‬㹿⼲ⶹ䘧ⱘāˈԚℸ໘াᄫ᳾ᦤҪҢ໾߱Ꮖ㒣ᄬ೼њDŽ ϟϔ㡖㒻㓁䇈˖ ĀԴӀг಴ⴔҪˈֵ䙷িҪҢ⅏䞠໡⌏ˈজ㒭Ҫ㤷 㗔ⱘ⼲ˈিԴӀⱘֵᖗ੠Ⳑᳯ䛑೼Ѣ⼲DŽ ā䖭䞠䇈ˈ⼲䌤㒭෎ⴷⱘ 㤷㗔ᑊ䴲߯Ϫҹࠡህ᳝ⱘ㤷㗔ˈ㗠ᰃ⼲িҪҢ⅏䞠໡⌏ৢˈᠡ䌤 㒭ҪⱘDŽ

㒇 4:17喛Āүᬐईͪ᰹⮴⺎ā ĀՓ᮴বЎ᳝ⱘ⼲ā ˄㔫 4:17˅ˈ㣅᭛ NIV 㗏䆥ЎĀThe God whoĂcalls things that are not as though they wereā˄⼲ী૸ϡᄬ೼ ⱘџ⠽ˈӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњ˅ DŽ䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅೼Ҫ ⱘ㨫԰lj㔫偀кᄫН⊼䞞NJ ˄Word Biblical Commentary, Romans˅ Ё䇈ˈ䖭Ͼ㗏䆥ᰃℷ⹂ⱘˈԚ≵᳝࡯ᑺˈϡབĀwho calls things that have no existence into existenceāˈ៪㗙Ācalls things that are not so that they areā˄Փ᮴ব᳝˅DŽϸ⾡㗏䆥ᔧ✊䛑᳝ৃ㛑ˈᑊ䴲ѦⳌᥦ ᭹DŽ䁍ྚᮃgЍ‫أ‬⠅ⱘ㗏䆥ৃҹ᳈ࡴさߎࠡϔহ䆱˖ Āি⅏Ҏ໡⌏ā DŽ Ԛ NIV ⱘ㗏䆥㸼䖒ߎњ䖭ϔ⏅䙗ⳳ⧚˖೼⼲ⳟᴹˈ䙷ѯᇮ᳾ᄬ೼ ⱘџ⠽ˈ ĀӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњā DŽ ↨བ䇈ˈ߯Ϫҹࠡ៥Ӏ䖬≵᳝ߎϪˈ⼲བԩᇍ៥Ӏᮑ㸠ᣃᬥ ਸ਼˛ㄨḜᙄᙄ೼㔫偀к 4 ゴ 17 㡖˖Ҫ乘ⶹϔߛˈ៥Ӏ೼Ҫⱘ㛥⍋ ЁᏆ㒣ᄬ೼њˈ᠔ҹे֓Ϫ⬠䖬≵᳝㹿߯䗴ߎᴹˈҪᏆ㒣೼ᣝ✻ Ҫⱘ乘ⶹˈᓔྟ䅵ߦབԩᣃᬥ៥Ӏњʽ䖭ϡℷᰃֱ㔫䙷⬾䆱ĀҪ 乘‫ܜ‬᠔ⶹ䘧ⱘҎĂĂজীҪӀᴹā˄㔫 8:29-30˅ⱘᛣᗱ৫˛Ϟ᭛ ᥶䅼䖛ⱘ޴↉㒣᭛ˈ↨བ偀໾⽣䷇ 25 ゴ 34 㡖ˈᦤᨽ໾ৢк 1 ゴ 9 㡖ˈਃ⼎ᔩ 13 ゴ 8 㡖ˈ䛑䇈ᯢњৠḋⱘ᳝݇⼲ⱘⳳ⧚˖⼲೼Āϛ সП‫ܜ‬ā ˄ᦤৢ 1:9˅ ˈህᏆ㒣ᇚ෎ⴷ䞠ⱘᬥᘽ䌤㒭њ៥ӀDŽ 䖭ህᰃ䇈ˈ⼲㛥⍋Ё᠔ᅮϟⱘᮼᛣˈህӓԯᰃᏆ㒣៤ህ៪㗙 ᄬ೼њDŽҢ䖭Ͼ㾦ᑺ㗠㿔ˈ៥Ӏ೼Ā߯ϪҹᴹāህᏆ㒣ᄬ೼њˈ 266 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᰃĀҪ乘‫ܜ‬᠔ⶹ䘧ⱘҎāˈҢҪᕫࠄњĀ㤷㗔ā˄㔫 8:29-30˅DŽ⼲ ೼߯ϪҹࠡᏆ㒣䅽៥Ӏᕫࠄњ㤷㗔ʽ䇕䛑䰏ᣵϡњ䲙ӳ៤ህҪⱘ ᮼᛣˈϡ䆎ᇚᴹ᳝໮䖰ˈԚĀীāǃĀ⿄НāǃĀᕫ㤷㗔ā䛑ᰃ䖛এ ᯊᗕ˄Ꮰ㜞᭛ᰃ䖛এϡᅮᯊǒaoristǓ˅ʽ⼲䅽ֱ㔫⏅ܹഄᯢⱑњ⼲ˈ ᠔ҹҪᠡ㛑‫ߎݭ‬བℸ᚞Ҏⱘ䆱ᴹDŽᑨ⫼೼ֱ㔫㞾Ꮕ䑿ϞˈҪᯢⱑ ⼲Ꮖ㒣ҢѬসህᢷ䗝њҪˈ䅽Ҫᕫࠄњ㤷㗔ˈ䖭ϔߛ䛑ᰃ಴Ў⼲ ⌟ϡ䗣ⱘ໻⠅੠ᘽ‫݌‬DŽ ᮶✊ֱ㔫䛑ᯢⱑˈ㘊⿷ᗢӮϡᯢⱑਸ਼˛㘊⿷ᔧ✊ᯢⱑˈҢ㑺 㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ህৃҹⳟ㾕˄া㽕៥Ӏ㛑໳ℷ⹂ᯢⱑ䖭⬾䆱˅ ˖ Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔ˈህᰃ᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬៥ৠԴ᠔ ᳝ⱘ㤷㗔DŽāḍ᥂Ϟ᭛ⱘᶹ㗗ˈ៥Ӏ⦄೼ৃҹህ㘊⿷䖭⬾䞡㽕ⱘ䆱 ᴹ‫خ‬Ͼᘏ㒧˖ ķ 䖭⬾䆱ϔᓔྟ䇈Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠԴѿ㤷㗔āˈᰒ ✊ᣛⱘᰃ㘊⿷䗣䖛⅏㗠໡⌏㽕এࠄ⠊䴶ࠡ˖খⳟĀ៥ᕔ⠊䙷䞠এā ˄㑺 16:10˅ ˈ Ā៥এॳᰃЎԴӀ乘໛ഄᮍএā ˄㑺 14:2-3˅ˈĀ៥䖬 ≵᳝छϞএ㾕៥ⱘ⠊ā ˄㑺 20:17˅ ˈԚҪᕜᖿህ㽕㾕ࠄњDŽ ĸĀՓ៥ѿ㤷㗔ā ˄ॳ᭛ᰃĀ㤷㗔៥ā˅ˈ៥ӀᏆ㒣ⳟ䖛њ㑺㗄 ⽣䷇Ā㤷㗔āⱘ⡍⅞৿НDŽ䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈℸ໘Ā㤷㗔āᰃЏࡼ 䇁ᗕˈ㸼ᯢᰃ⠊㤷㗔њ㘊⿷DŽ㘊⿷Ā㹿催Вā ˈЎ㔾⅏೼њकᄫᶊ Ϟˈ䖭ᰃ⼲ⱘᎹ԰ˈᑊ䴲ҎⱘᎹ԰DŽ෎ⴷЎ៥Ӏⱘᬥᘽ㗠⅏ᰃ⼲ ⱘ䅵ߦˈᑊ䴲Ҏⱘ䅵ߦDŽ㘊⿷ᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ā DŽ⽁ৌ೼೷↓ᆄᴔ㕨 㕞ˈ᮴䴲ᰃ೼ҷ㸼⤂Ϟ㕨㕞ⱘҎ㸠џ㗠Ꮖˈ䙷ϡᰃ⽁ৌⱘ㕨㕞DŽ П᠔ҹ⿄ЎĀ⼲ⱘ㕨㕞āˈ಴Ў䖭ᰃ⼲Ў៥Ӏⱘᬥᘽ乘໛ⱘ˖Āϡ ᰃ៥Ӏ⠅⼲ˈЗᰃ⼲⠅៥ӀˈᏂҪⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥Ӏⱘ㔾԰њᤑಲ⽁ˈ 䖭ህᰃ⠅њā˄㑺ϔ 4:10˅DŽ᠔ҹ෎ⴷ⅏њˈЎ៥Ӏ԰њᤑಲ⽁ˈ 䖭ᅠܼᰃ⼲ⱘ԰ЎDŽ≵㛑ᯢⱑ䖭ϔ⚍ˈህӮ䇃ᇚҪⱘ⅏ᔦ੢Ѣ㔫 偀Ҏǃ⢍໾ҎˈԚҪӀাϡ䖛ᰃ⼲ᅲᮑᬥᘽ䅵ߦⱘᎹ‫݋‬㗠ᏆDŽ Ĺ 䖭ѯᬥᘽ䅵ߦᑊ䴲⼲ѵ㕞㸹⠶ПВˈ㗠ᰃᮽ೼Ā᳾᳝Ϫ⬠ ҹ‫ܜ‬ā ǃ೼∌ᘦ䞠ህࠊᅮདњⱘˈ⦄೼‫ⱘ⼲ⴔ׳‬໻⠅ǃ㛑࡯ǃᱎ᜻ 267 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ᅲᮑњߎᴹDŽֱ㔫ᛇࠄ䖭ϔߛˈϡ⽕᚞্䇈˖ Ā⏅ઝʽ⼲Єᆠⱘᱎ ᜻੠ⶹ䆚DŽҪⱘ߸ᮁԩ݊䲒⌟ʽҪⱘ䏾䗍ԩ݊䲒ᇏʽ ā ˄㔫 11:33˅ ᳔ৢˈ Ā⼲ী૸ϡᄬ೼ⱘџ⠽ˈӓԯᰃᏆ㒣ᄬ೼ⱘњā ˄㔫 4:17ˈ 㣅᭛ NIV ⱘ㗏䆥˅ ˈ䖭হ䆱ϡাᰃ⼲ᄺ⧚䆎ⶹ䆚ˈ᳈ᰃ⍝ঞࠄњ ֵᖗⱘᅲ䏉DŽֵᖗᑊ䴲ᶤ⾡⯈ᖗམᛇˈ㗠ᰃֵ䌪⼲ⱘᗻᚙˈⶹ䘧 ⼲ⱘ䅵ߦ੠ᮼᛣ㒱ϡӮ㨑ぎDŽ㒉✊䴶ᇍग䲒ϛ䰽ˈֵᖗгϔᅮӮ ᕫ㚰ˈ䖭ᑊϡᰃ಴Ўֵᖗᴀ䑿᳝ҔМ⥘ᴎˈ݇䬂೼Ѣֵᖗ᠔ӄ䌪 ⱘ䙷ϔԡDŽℷ಴བℸˈ㔫偀к 4 ゴⴔ䞡݇⊼ⱘᰃ៥Ӏ೼⫳⌏Ё⫮ 㟇೼᳔㡄䲒ⱘ䗚๗ϟˈབԩᅲ䰙ഄ䖤⫼ֵᖗDŽѮԃᢝ㔩ህᰃϔԡ ‫݌‬㣗Ҏ⠽˖ 19

Ҫᇚ䖥ⱒቕⱘᯊ‫ˈ׭‬㱑✊ᛇࠄ㞾Ꮕⱘ䑿ԧབৠᏆ⅏ˈᩦᢝⱘ ⫳㚆Ꮖ㒣ᮁ㒱ˈҪⱘֵᖗ䖬ᰃϡ䕃ᔅ˗ 20 ᑊϨӄᳯ⼲ⱘᑨ䆌ˈᘏ≵᳝಴ϡֵˈᖗ䞠䍋⭥ᚥˈড‫צ‬಴ֵˈ ᖗ䞠ᕫമ೎ˈᇚ㤷㗔ᔦ㒭⼲DŽ 21 Ϩ⒵ᖗⳌֵ⼲᠔ᑨ䆌ⱘᖙ㛑԰៤DŽ 22 ᠔ҹ䖭ህㅫЎҪⱘНDŽ ᳈༛཭ⱘᰃˈ㘊⿷ᇍ⠊ⱘ∌ᘦᬥᘽ䅵ߦമֵϡ⿏ˈ㗠䖭Ͼ䅵 ߦ⦄೼ህ㽕‫ⴔ׳‬㘊⿷Ҭ䇌ᅲᮑњˈ⡍߿ᰃℸࠏЈࠄⴐࠡⱘᰃҪህ 㽕Ā㹿催ВāњDŽ⬅ℸ៥Ӏህ㛑⏤⏤ᯢⱑҪ೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖 䖭⬾䆱ⱘ⏅ᑺ੠㛑࡯DŽ㘊⿷↙✊‫✊އ‬ഄ∖⠊⦄೼ĀՓ៥ѿ㤷㗔āˈ ೼䖭Āᬥᘽग़৆āϞⱘ݇䬂ᯊࠏˈ⼲㛑㒭ҪҔМ㤷㗔ਸ਼˛ቖϡᰃ Ā㹿催Вā ˈ⅏೼कᄫᶊϞˈ✊ৢ⼲ЎҪ⋫ᥝϡⱑП‫ˈݸ‬䅽ҪĀ㮝 ⴔ⠊ⱘ㤷㗔Ң⅏䞠໡⌏ā˄㔫 6:4˅৫˛Ā⠊ଞˈ⦄೼∖ԴՓ៥ৠ Դѿ㤷㗔ā ˄㑺 17:5˅ ˈ Ā⦄೼ā ˄nunˈ Āℸࠏā ˅ᑊ䴲ϔϾ⚍㓔䆡ˈ 㗠ᰃ⡍߿ᣛߎњ䖭ϔᯊࠏ˖೼䖭ϔᯊࠏˈ㘊⿷⼜∖ⱘᰃˈ䲙ӳ೼ Ā᳾᳝Ϫ⬠ҹ‫ܜ‬āህࠊᅮདњⱘ䅽Ҫᕫ㤷㗔ⱘ䅵ߦˈ⦄೼ᓔྟᅲ

268 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ᮑ৻ ľDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ෎ⴷⳳᰃ䜡ᕫ໽Ϟϛӫⱘ⃶੐ǃୱᔽ˖ Ā᳒㹿 ᴔⱘ㕨㕞ᰃ䜡ᕫᴗᶘǃЄᆠǃᱎ᜻ǃ㛑࡯ǃᇞ䌉ǃ㤷㗔ǃ乖䌲ⱘDŽā ˄ਃ 5:12˅

Ā㢓㔰⮴ͫā 喉᳇‫ ݽ‬2:8喍䯵 2:1喊 ҹϞ⫼ᕜ䭓㆛ᐙ᥶䅼њĀ㤷㗔ā೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 5 㡖ⱘᛣᗱˈ ԐТ⦄೼ᰃϾ䗖ᔧⱘᴎӮᴹ᥶䅼ϔϟĀ㤷㗔ⱘЏā䖭ϔ⿄੐DŽᮄ 㑺া᳝ϸ໘㒣᭛ᦤࠄњĀ㤷㗔ⱘЏā ˈ佪‫ܜ‬៥Ӏᴹᗱ㗗ϔϟֱ㔫к ֵહᵫ໮ࠡк 2 ゴ˖ 7

៥Ӏ䆆ⱘˈЗᰃҢࠡ᠔䱤㮣ǃ⼲༹⾬ⱘᱎ᜻ˈህᰃ⼲೼ϛϪ ҹࠡ乘ᅮՓ៥Ӏᕫ㤷㗔ⱘDŽ 8 䖭ᱎ᜻ˈϪϞ᳝ᴗ᳝ԡⱘҎ≵᳝ϔϾⶹ䘧ⱘ˗ҪӀ㢹ⶹ䘧ˈ ህϡᡞ㤷㗔ⱘЏ䩝೼कᄫᶊϞњDŽ 9 བ㒣Ϟ᠔䆄˖þ⼲Ў⠅ҪⱘҎ᠔乘໛ⱘˈᰃⴐ⴯᳾᳒ⳟ㾕ˈ 㘇ᴉ᳾᳒਀㾕ˈҎᖗг᳾᳒ᛇࠄⱘDŽÿ˄䌯 64:4˅ ゟࠏህৃҹⳟ㾕ˈ Ā㤷㗔ⱘЏāᰃ།ᦦ೼њϸ㡖㒣᭛Ё䯈ˈ㗠 䖭ϸ㡖㒣᭛䇜䆎ⱘᰃ⼲Ўֵᕦ˄ Ā៥Ӏᕫ㤷㗔āˈ7 㡖˅ˈेЎĀ⠅ ҪⱘҎā ˄9 㡖˅ˈ᠔乘໛ⱘ㤷㗔ˈ㗠Ϩ䖭㤷㗔ᰃ⼲೼ĀϛϪҹࠡā ˄7 㡖˅ህᏆ㒣乘໛དњⱘDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ㘊⿷П᠔ҹᰃĀ㤷㗔ⱘ Џā ˈᙄᙄ಴Ў䲙ӳ⼲㽕‫ⴔ׳‬෎ⴷ䅽䙷ѯĀ⠅ҪⱘҎāᕫࠄ乘ᅮⱘ 㤷㗔DŽेᰃ䇈ˈ⼲㤷㗔њ㘊⿷ˈ䅽Ҫ៤Ў㤷㗔ⱘĀЏā ˈЎⱘᰃ‫׳‬ ⴔҪᴹᅲ⦄⼲ᇍ᠔ֵ᳝ᕦⱘ㤷㗔ᮼᛣDŽगϛ߿ᗑ⬹њ㑺㗄⽣䷇ⱘ Ā㤷㗔ā˄Ā㹿催Вāⱘᛣᗱ˅䎳䖭↉㒣᭛ⱘ㘨㋏ˈ಴Ўֱ㔫ℸ໘ г䇈ࠄĀϪϞ᳝ᴗ᳝ԡⱘҎāĀᡞ㤷㗔ⱘЏ䩝೼कᄫᶊϞњāˈ䖭 䎳㑺㗄⽣䷇ᰃϔ㟈ⱘDŽৃ㾕Ā㤷㗔ⱘЏā䎳Ā䩝कᄫᶊāᰃϡৃ

ľ

ࠡϔ㡖㒣᭛гৃҹⳟ㾕ᯊ䯈䖭Ͼ಴㋴˖ Ā៥೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔ԴˈԴ᠔ᠬҬ ៥ⱘџˈ៥Ꮖ៤ܼњā˄㑺 17:4˅DŽ 269 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ߚࡆⱘDŽ㜧ゟ↨к 2 ゴ 9-11 㡖г䇈ˈҪᰃĀ㤷㗔ⱘЏāˈ಴Ў⅏ ೼њकᄫᶊϞDŽ៥Ӏֵ༝ϝԡϔԧⱘᇚĀ㤷㗔ⱘЏāᔧ԰⼲ᗻ⿄ োˈ䖭ህᰃ೼᳆㾷ֱ㔫ⱘᬭᇐˈⒹ⫼њ䖭Ͼ⿄োDŽ ᮻ㑺⿄䲙ӳЎĀ㤷㗔ⱘ⥟ā˖Ā㤷㗔ⱘ⥟ᰃ䇕ਸ਼˛ህᰃ᳝࡯᳝ 㛑ⱘ䲙ӳˈ೼៬എϞ᳝㛑ⱘ䲙ӳā ˄䆫 24:8˅ DŽԚ䖭㡖㒣᭛䆕ᯢϡ њϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ўᇚ㘊⿷䇈៤ᰃ䲙ӳᑊϡヺড়ϝԡϔԧ䆎ˈা Ӯᇚ㄀ϔԡḐ੠㄀ѠԡḐ⏋Ўϔ䇜DŽ ࠡ 㣅 ೑ 咥 ϕ ߽ ᄺ 䰶 ೷ 㒣 ᭛ ᄺǃ 䞞 㒣 ᄺ ᬭ ᥜ G. G. Findlay ˄formerly Professor of Biblical Literature, Exegesis, and Classics, Headingley College, UK˅㾖ᆳᕫᕜ‫˖⹂ޚ‬ Ākurios t s dox s˄㤷㗔ⱘ Џ˅ᑊ䴲෎ⴷᰃ⼲ⱘৠН䆡ˈ㗠ᰃ㸼䖒ߎњ䘧៤㙝䑿ⱘЏᰃԩㄝ ӳ໻ǃ催䌉ˈ㗠䖭ԡЏै㹿ϪϞⱘ㘾ᯢҎǃ᳝ᴗ᳝࢓ⱘҎ䩝೼њ कᄫᶊϞā˄ᨬ㞾ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJˈThe Expositor’s Greek Testamentˈ㾷䞞ᵫࠡ 2:8ˈᏠ㜞᭛г㹿䷇䆥ঞ㗏䆥њߎᴹ˅DŽ Ā㤷㗔 ⱘЏāⱘ⹂≵᳝෎ⴷᰃ⼲ⱘ৿НˈԚӮϡӮ㸼䖒ߎњ䲙ӳԣ೼෎ ⴷ䞠ⱘ㤷㗔ਸ਼˛ⶹৡᮻ㑺ᄺ㗙 W. E. Oesterley 䅸Ўᕜ໻ৃ㛑ᰃ䖭 ϾᛣᗱˈҪ೼⊼䞞䲙৘кᇸ݊ᰃ䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ᯊˈ⫼њᕜ䭓㆛ ᐙ᥶䅼䖭Ͼ䆱乬DŽϡৠⱘ⦄ҷ㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ᇍ䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ⱘ 㗏䆥г৘ϡⳌৠˈЏ㽕䯂乬೼Ѣབԩ㗏䆥ᅗⱘॳ᭛ ĀWRX NXULYRX K-PZ Q ,MKVRX &ULVWRX WK a GRY[Kaā ˄Ё᭛೷㒣ⱘ㗏䆥 ᰃĀ៥Ӏ㤷㗔ⱘЏ㘊⿷෎ⴷā˅DŽҹϟ޴Ͼ՟ᄤᰃপ㞾ϡৠⱘ㣅᭛ 䆥ᴀ೷㒣˖ ESV˖ĀMy brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of gloryā ˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬ӀˈԴӀ᮶ֵ༝ ៥ӀЏ㘊⿷෎ⴷ䖭ԡ㤷㗔ⱘЏˈ֓ϡৃᣝⴔ໪䉠ᕙҎ˅ DŽ䖭⾡㗏䆥 ᰒ✊䎳હᵫ໮ࠡк 2 ゴ 8 㡖Ⳍᑇ㸠ˈԚ䯂乬ᰃĀЏāᄫߎ⦄њϸ ⃵ˈ㗠Ꮰ㜞᭛㒣᭛Ёাߎ⦄њϔ⃵DŽ NIV˖ ĀMy brothers, as believers in our glorious Lord Jesus Christ, don’t show favoritismā ˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬ӀˈԴӀ᮶ֵ༝៥Ӏ㤷㗔ⱘЏ㘊 270 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

⿷෎ⴷˈ֓ϡৃ‫أ‬ᕙҎ˅DŽ Āof gloryāব៤њ᠔᳝Ḑᔶᓣ˖ ĀgloriousāDŽ NJB˖ ĀMy brothers, do not let class distinction enter into your faith in Jesus Christ, our glorified Lordā˄៥ⱘᓳ‫ܘ‬Ӏˈϡ㽕䅽ҹ໪ 䉠ᕙҎⱘ亢⇨䖯ܹԴӀ೼㘊⿷෎ⴷ䞠ⱘֵᖗˈҪᰃ䙷ԡᕫ㤷㗔ⱘ Џ˅ DŽ ϡㅵᗢḋ㗏䆥䲙৘к 2 ゴ 1 㡖ˈᘏПᏠ㜞᭛㒣᭛䞠ⱘ⹂᳝Ā㤷 㗔ā ˄t s dox s˅ϔ䆡ˈW. E. Oesterley 䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖Ā䖭ᇕкֵᏺ᳝ ⌧८ⱘ⢍໾Ҏ㡆ᔽˈᔧ✊гৃҹ⹂ᅮ԰㗙ᰃ೼䇜䆎⢍໾Ҏ䴲ᐌ❳ ᙝⱘ Shekinah˄㤷㗔˅䖭ϔὖᗉDŽShekinah˄Ꮰԃᴹ᭛ᄫḍᰃ sh kanˈ ेĀԣ೼ā ˅ᰃᣛ⼲ҹⳟᕫ㾕ⱘᮍᓣԣ೼њҎᔧЁDŽ䰸њ䖭㡖㒣᭛ П໪ˈᮄ㑺䖬᳝޴໘খ㗗㒣᭛˖䏃 2:9ˈᕦ 7:2ˈ㔫 9:4ˈখⳟᴹ 9:5˗䖬᳝Ѯ݄᭛ᮻ㑺䆥ᴀˈབⲢ‫ܟ‬㔫ᮃ䆥ᴀ˄Targ. Onkelos˅ˈ⇥ 6:25 ঞҹϟˈᇚþ䲙ӳⱘ㜌˄ᛣᗱᰃ⼲ⱘᰒ⦄៪㗙ৠ೼˅ ÿᔶᆍЎ ShekinahDŽ೼⢍໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ˄Talmud˅䞠ৃҹᡒࠄ↨䕗‫݋‬ 䈵ⱘὖᗉˈShekinah 䎳ҎП䯈ⱘ݇㋏ད‫ڣ‬ҎϢҎⳌ໘ϔḋˈ↨བ Sotaˈ3b 䇈ࠄҹ㡆߫⇥≵᳝⢃㔾ⱘᯊ‫ˈ׭‬Shekinah Ϣ↣Ͼҹ㡆߫ Ҏৠ೼˗ৃᰃҹ㡆߫⇥⢃㔾ПৢˈShekinah ህ⾏ᓔњҪӀDŽPirqe Aboth, 3:3˖ þᢝ↨ Chananiah ben Teradyonǒ⫳⌏Ѣ݀‫ܗ‬ѠϪ㑾Ǔ 䇈ˈϸϾҎϔ䍋ϧᖗ㗗おᕟ⊩кˈShekinah ህӮ೼ҪӀᔧЁ˄খⳟ ໾ 18:20˅ ÿ DŽ⢍໾Ҏ⫼ Shekinah ᴹҷ㸼⼲ˈ⡍߿ᰃᣛҪⱘৠ೼ĂĂ 䙷М lesou Xristou tes doxes ⱘ䯤䞞ᰃℷ⹂ⱘˈ བᵰ៥Ӏᇍ doxa˄㤷㗔˅ ˄㤷㗔ⱘ㘊⿷෎ⴷ˅䖭হ䆱ⱘᛣᗱгህ⏙᱄ৃ㾕ˈेþֵ༝䙷㤷 㗔˄the Shekinah˅ ˈ៥ӀⱘЏ㘊⿷෎ⴷÿ ˄…Have faith in our Lord Jesus Christ, the Shekinah˅ DŽ䖭হ䆱݊ᅲ䎳þ⼲㤷㗔᠔থⱘ‫ܝ‬䕝ÿ ˄ᴹ 1:1-3˅ᰃৠḋⱘὖᗉDŽ ā ˄ᨬ㞾ljᏠ㜞᭛ᮄ㑺⊼䞞NJ ˈ㾷䞞䲙 2:1ˈ Ꮰ㜞᭛г㹿䷇䆥ঞ㗏䆥њߎᴹ˅ Oesterley ೼䅼䆎Ā㤷㗔āᰃᣛ Shekinah ᯊˈϔᓔྟህᦤࠄĀᏺ ᳝⌧८ⱘ⢍໾Ҏ㡆ᔽāDŽৃᰃ䇕䖬㛑↨ֱ㔫᳈‫ڣ‬⢍໾Ҏਸ਼˛ֱ㔫⃷ ✊㞾⿄ЎĀᏠԃᴹҎ᠔⫳ⱘᏠԃᴹҎā ˄㜧 3:5˅ˈৃ㾕䲙৘к᠔䅸 271 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ৃⱘὖᗉˈֱ㔫гӮ䅸ৃDŽ᠔ҹ᳝䍷ⱘᰃˈOesterley ҹֱ㔫кֵ 㔫偀к 9 ゴ 4 㡖Ў՟ˈ䆕ᯢֱ㔫䇈ⱘĀ㤷㗔ā˄䲙 2:1 ঞᵫࠡ 2:8 䛑ߎ⦄њ䖭Ͼᄫ˅ህᰃ Shekinah˖ĀҪӀᰃҹ㡆߫Ҏˈ䙷‫ܓ‬ᄤⱘৡ ߚǃ㤷㗔ǃ䇌㑺ǃᕟ⊩ǃ⼐Ҿǃᑨ䆌䛑ᰃҪӀⱘDŽ ā㗏ᶹϔϟ݊ᅗ ⊼䞞кህⶹ䘧ˈᕜ䲒ᡒᕫࠄᇍĀ㤷㗔āϔ䆡ⱘ᳈ད㾷䞞DŽᴀкৢ 䴶䖬Ӯ᥶䅼 Shekinah 䖭Ͼ䆱乬DŽ

㏖ 17:22喍㕦⽓̾❦⮴स̰ ĀԴ᠔䌤㒭៥ⱘ㤷㗔ˈ៥Ꮖ䌤㒭ҪӀˈՓҪӀড়㗠Ўϔˈ‫ڣ‬ ៥Ӏড়㗠ЎϔDŽā 㘊⿷Ϣ⠊ⱘড়ϔᰃϝԡϔԧ䆎ⱘ঺ϔϾ⧚᥂ˈ᮴䴲ᰃ೼‫؛‬䆒 ড়ϔህ䆕ᯢњৠㄝDŽԚড়ϔϢৠㄝḍᴀ亢偀⠯ϡⳌঞˈ䖭ϔ⚍Ң હᵫ໮ࠡк 6 ゴ 16-17 㡖⏙᱄ৃ㾕˄៥Ӏै≵᳝⬭ᖗᗱᛇᅗ䎳㑺 㗄 17 ゴⱘ݇㋏˅ ˖ હᵫ໮ࠡк 6 ゴ 17 㡖˖ ĀԚϢЏ㘨ড়ⱘˈ֓ᰃϢЏ៤Ўϔ♉DŽā ֵᕦϢЏ㘨ড়䎳㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 22 㡖㘊⿷Ϣ⠊ড়ϔᰃৠḋⱘ ᛣᗱˈԚ≵᳝Ҏᜓᛣ‫ݦ‬᯻䇈ˈϢЏ㘨ড়ህҷ㸼њֵᕦϢЏৠㄝDŽ

㏖ 17:23喍㕦⽓䄤❦❡ᝁМາ़❡І̰ᵧ ᴹᗱ㗗ϔϟ㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 23 㡖㘊⿷䖭হ᚞ҎП䇁˖ ĀিϪҎ ⶹ䘧ԴᏂњ៥ᴹˈгⶹ䘧Դ⠅ҪӀབৠ⠅៥ϔḋDŽ ā↣Ͼֵᕦ䛑ᇍ 㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 16 㡖㘇❳㛑䆺˖ Ā⼲⠅ϪҎˈ⫮㟇ᇚҪⱘ⣀⫳ᄤ䌤 㒭ҪӀDŽ āৃᰃ໮ᇥҎⶹ䘧㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 23 㡖ĀԴ⠅ҪӀ˄䮼ᕦ Ӏ˅བৠ⠅៥ϔḋā˛⠊⠅ϪҎࠄϔϾഄℹˈ⫮㟇⡎⡆њ㞾Ꮕ᳔ ⠅ⱘҎˈेҪⱘ‫ܓ‬ᄤ˗᳈ԩ‫މ‬䙷ѯᩛϟњ⦄ҞⱘϪ⬠ˈ䗣䖛෎ⴷ ϢҪ㘨ড়ⱘҎˈ⼲Ӯབԩ⠅ҪӀਸ਼˛ㄨḜᰃˈ⼲⠅ҪӀབৠ⠅෎ ⴷϔḋʽ ⼲ⱘ⠅ⳳᰃ༛཭ˈԚ㒚ᛇϔϟˈ䖭гᰃ᮴ৃ䙓‫ˈⱘܡ‬ЎҔМ 272 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ਸ਼˛ϡ䲒⧚㾷ˈ⠊䅽䮼ᕦӀϢ෎ⴷ㘨ড়೼ϔ䍋ˈ៤њ䑿ԧϢ༈ⱘ ݇㋏ˈ䲒䘧⠅༈Ӯ໮䖛⠅䑿ԧ৫˛≵᳝њ䑿ԧˈ༈জ᳝ҔМ⫼ਸ਼˛ ༈᳝њ䑿ԧˈᠡᰃϔϾᅠᭈⱘҎDŽ㗠Ϩ䖭Ͼ䑿ԧᰃ䲙ӳᅮᛣᣝ✻ Ҫⱘ∌ᘦ䅵ߦ䗣䖛෎ⴷ߯䗴ߎᴹⱘˈᕄᰒߎњ⼲㤷㗔ⱘᣃᬥ໻㛑 ੠ᱎ᜻ˈℷབҹᓫ᠔к 3 ゴ 21 㡖᠔䇈˖ĀԚᜓҪ೼ᬭӮЁˈᑊ೼ ෎ⴷ㘊⿷䞠ˈᕫⴔ㤷㗔ˈⳈࠄϪϪҷҷˈ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏʽā ⼲⠅䙷ѯ೼෎ⴷ䞠ⱘҎˈህབ⠅෎ⴷϔḋˈЎℸ៥Ӏᔧ✊㽕 ୰Фüü಴䙷ԡ⠅៥ӀⱘЏ㗠୰ФDŽ⼲ϡৃ㿔ஏⱘ⠅ˈ៤њ៥Ӏ ᮹ᐌ⫳⌏Ё޵џ䛑೼Ҫ䞠䴶୰Фⱘ㓬⬅DŽ䖭гϔᅮᰃֱ㔫䆆ߎ䖭 ⬾哧ࢅ䆱ⱘॳ಴˖ ĀԴӀ㽕䴴Џᐌᐌ୰Ф˗៥‫ݡ‬䇈ˈԴӀ㽕୰Фā ˄㜧 4:4˅ DŽֱ㔫೼㜧ゟ↨к 3 ゴ 1 㡖Ꮖ㒣哧ࢅ䖛㜧ゟ↨ҎĀ㽕䴴 Џ୰Фā ˈԚĀ䴴Џ୰Фā䖭হ䆱೼ᮄ㑺݊ᅗഄᮍ‫ݡ‬г≵᳝ߎ⦄䖛ˈ ড㗠೼ᮻ㑺ߎ⦄њ 9 ⃵˄4 ⃵೼䆫㆛˅ ˈ⬅ℸৃ㾕ֱ㔫䖭হ䆱ᰃᓩ 㞾ԩ໘њDŽ㜧ゟ↨кᰃֱ㔫೼㔫偀⣅Ё‫ݭ‬ϟⱘˈ໘๗㡄䲒ˈ᠔ҹ ֱ㔫ᕜৃ㛑ᛇࠄⱘᰃજᏈ䈋к 3 ゴ˖ Ā17 㱑✊᮴㢅ᵰᷥϡথᯎˈ㨵 㧘ᷥϡ㒧ᵰˈ‘὘ᷥгϡᬜ࡯ˈ⬄ഄϡߎ㊂亳ˈ೜Ё㒱њ㕞ˈẮ ៥㽕಴䲙ӳ⃶⃷ˈ಴ᬥ៥ⱘ⼲୰ФDŽā ‫ݙ‬г≵᳝⠯˗18 ✊㗠ˈ៥ ሑㅵ䑿໘ⱘ⦃๗≵᳝ҔМৃ୰ФⱘˈԚ䲙ӳᴀ䑿∌䖰ᰃ៥Ӏ ୰Фⱘ㓬⬅ˈ಴ЎҪ⠅៥Ӏˈབৠ⠅Ҫⱘ⠅ᄤϔḋˈ៥Ӏᰃ೼෎ ⴷ㘊⿷䞠㩭⠅ⱘˈ Ā䖭ᘽ‫݌‬ᰃҪ೼⠅ᄤ䞠᠔䌤㒭៥Ӏⱘā ˄ᓫ 1:6˅ üü៥Ӏᰃ೼⠅ᄤ䞠㩭⠅ⱘʽ ⠅ᄤᰃ䖭㩭⠅ಶԧ˄ेᬭӮ˅ⱘ༈ˈ㒧ᵰ៥Ӏህ⧚᠔ᔧ✊ഄ ⿄ᬭӮЎĀ෎ⴷᬭӮā DŽৢᴹ៥ᠡ᚞䆊ഄথ⦄ˈॳᴹᮄ㑺ḍᴀ≵᳝ Ā෎ⴷᬭӮā䖭Ͼ䆡ʽড㗠Ā⼲ⱘᬭӮā೼ᮄ㑺ߎ⦄њ 7 ⃵DŽᬭ Ӯᰃ⼲ⱘᬭӮˈᰃ⼲⡍⅞ⱘѻϮˈ㗠໻໮᭄Ҏैϡ❳ᙝ䖭Ͼὖᗉˈ ៥Ӏ⫮㟇ᖬњ෎ⴷᴀҎгᰃሲѢ⼲ⱘ˖Ā෎ⴷজᰃሲ⼲ⱘā˄ᵫࠡ 3:23˅ DŽ䖭䞠ⳟ㾕њϝԡϔԧ䆎ᕅડ៥Ӏᯢⱑ೷㒣ਃ⼎ⱘজϔϾ՟ 䆕ˈ㗠䖭⃵ᰃᬭӮ䖭⾡᳔෎ᴀⱘὖᗉDŽ៥ӀϔⳈ䇈Ā෎ⴷᬭӮāˈ Ԛᮄ㑺コ✊ϔ⃵䛑≵᳝ߎ⦄䖛䖭Ͼ䆡ʽ 273 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

പⲓ়᪉ъ⮴㏸ᲱⰞᴷ喛䯵я⺎̷ͪ᰹ͻͫ ೼હᵫ໮ࠡк 15 ゴ䖭↉䞡㽕㒣᭛䞠ˈֱ㔫⫼њϔ⃵Ā⼲ⱘᬭ Ӯā ˄9 㡖˅ϔ䆡DŽᕜ໮䞡㽕ⳳ⧚ᚳ⣀೼હᵫ໮ࠡк 15 ゴਃ⼎њ ߎᴹˈ݊Ёгᇚ䖭Ͼⳳ⧚䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖䲙ӳ⼲㒳ㅵϛ᳝ˈࣙᣀ њᄤDŽ঺ϔϾ䞡⚍ᰃ 28 㡖˖Āϛ⠽᮶᳡њҪˈ䙷ᯊˈᄤг㽕㞾Ꮕ ᳡䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘ˄े⠊⼲ˈ24 㡖˅ˈি⼲೼ϛ⠽ПϞˈЎϛ⠽ ПЏDŽ ā೼ֵ༝ϝԡϔԧⱘᯊ‫ˈ׭‬៥ᇍ䖭㡖㒣᭛ϔⳈೄᚥϡ㾷ˈ᠔ ֵ᳝༝ϝԡϔԧⱘ䛑Ӯ᳝䖭⾡ᛳফˈ಴Ў䖭䞠䇈ᕫᯢᯢⱑⱑˈ䖲 ᄤ᠔㸠Փⱘᴗᶘˈࠄњ䙷ᯊг㽕Ѹ䖬㒭⠊䲙ӳ⼲ˈ Āᄤг㽕㞾Ꮕ᳡ 䙷িϛ⠽᳡Ҫⱘā DŽ 䴶ᇍ䖭Ͼ䲒乬ˈϝԡϔԧ䆎㗙ህӮ䞛পᛃ⫼ⱘᮍ⊩ᴹᑨҬˈ े䇈῵ễϸৃⱘ䆱ˈ䕽㾷䇈ℸ໘㘊⿷ᑊϡᰃ⼲ⱘ䑿ӑˈ㗠ᰃҎⱘ 䑿ӑDŽ䖭⾡䇈⊩㟇ᇥᗑ⬹њϸϾϹ䞡䯂乬˖ķ ᭈゴ݊ᅗഄᮍ䛑≵ ᳝ߎ⦄Āᄤāˈᚳ⣀䖭㡖݇䬂㒣᭛ߎ⦄њĀᄤāʽԐТ⼲Ꮖ㒣乘㾕 ࠄњ䖭⾡῵ễϸৃⱘӢֽʽ㗠Āᄤā䖭Ͼ⿄োᙄᙄᰃϝԡϔԧ䆎 㗙⫼ᴹᣛĀᄤ⼲āⱘ˗ĸ 䖭㡖㒣᭛䇈ⱘᰃᇚᴹˈᑊ䴲䖛এDŽᣝ✻ ϝԡϔԧⱘ䇈⊩ˈ෎ⴷ㘊⿷ᔧ߱԰ЎҎⱘᯊ‫ˈ׭‬ᅠܼ乎᳡⠊⼲˄㜧 2:6-8˅DŽԚ༛ᗾⱘᰃˈे֓෎ⴷ⅏㗠໡⌏ǃ㹿⼲छЎ㟇催њ˄㜧 2:9-11˅ˈ೼∌ᘦⱘ⾽ᑣ䞠ˈ Āᄤг㽕㞾Ꮕ᳡䙷িϛ⠽᳡ҪⱘāDŽ಴ Ў∌ᘦⱘ⦄ᅲᰃˈᚳ⣀⼲ᠡᰃĀϛ⠽ПЏā ˄ᵫࠡ 15:28˅ DŽϔߛ䛑 ߎ㞾䲙ӳ⼲ˈг䛑㽕ಲᔦࠄҪ䙷䞠এˈ᳔㒜䲙ӳ⼲㽕㹿ᇞЎĀϛ ⠽ПЏā DŽ Ңᮄ㑺ৃ㾕ˈ෎ⴷџᎹⱘ㒜ᵕⳂᷛᰃ催В䲙ӳ⼲Ўϛ⠽ПЏDŽ 䖒៤њ䖭ϔⳂᷛˈҪⱘџᎹгህᅠ៤њDŽेᰃ䇈ˈҪ㤷㗔ⱘџᎹ ҹঞ᳔㒜ⱘᕫ㚰ᰃ᳝Ͼᳳ䰤ⱘˈᑊ䴲≵ᅠ≵њˈ∌᮴ℶ๗DŽҪⱘ џᎹ᳝Ͼ‫݋‬ԧⳂᷛˈϔᮺ䖒៤њⳂᷛˈ෎ⴷⱘᎹ԰гህ೚⒵ᅠ៤ њDŽϔ乍Ꮉ԰㽕ᰃ≵ᅠ≵њഄ‫خ‬ϟএˈгህᛣੇⴔ᮴⊩ᅠ៤˗Ԛ ෎ⴷⱘџᎹϡᰃ䖭ḋDŽϔᮺҎ㉏៤ࡳᕫ䌢ˈᰒ✊ᬥ䌢ǃᬥᘽⱘᎹ ԰ህᅠ៤њDŽ㗠䌢㔾Ꮉ԰ᕏᑩᅠ៤њˈ៥Ӏⱘ໻⽁ৌ㘊⿷෎ⴷⱘ 274 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ꮉ԰гህᅠ៤њˈϡᖙ㒻㓁೼೷↓䞠⤂⽁ˈ໻⽁ৌᏆ㒣≵᳝њ⤂ ⽁㘠䋷DŽԚ᮶✊៥Ӏ䖬≵᳝䖒ࠄᅠܼ˄㜧 3:12˅ ˈ䖬Ӯ᮴ᛣЁ⢃㔾ˈ ᠔ҹ໻⽁ৌ䖬ᕫ㒻㓁Ў៥Ӏҷ∖˄ᴹ 7:25ˈ㑺ϔ 2:1˅ˈϔⳈࠄ៥ Ӏ៤Ўᅠܼˈ䙷ᯊĀ៥Ӏᖙ㽕‫ڣ‬Ҫā˄㑺ϔ 3:2˅DŽ ৠḋˈϔᮺ੠དᎹ԰Ꮖ㒣៤ህˈ֓ϡ‫ݡ‬䳔㽕Ёֱ˄ᦤࠡ 2:5˅ њDŽ㗠Ϩᮄ㑺ⱘᬥᘽ䖰䖰ϡℶѢ੠དˈ៥Ӏ䖬ᕫࠄњᘽ‫ˈ݌‬៤њ Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ཇā˄㔫 8:16˅ ˈĀ᮶ᰃ‫ܓ‬ཇˈ֓ᰃৢஷˈህᰃ⼲ⱘৢஷˈ ੠෎ⴷৠ԰ৢஷā ˄㔫 8:17˅DŽ‫ܓ‬ཇ㾕⠊҆ᔧ✊᮴䳔Ёֱᓩ㤤DŽ᠔ ҹϔϾདЁֱ˄ህ‫ڣ‬དए⫳ϔḋ˅೼៤ࡳᅠ៤੠དᎹ԰Пৢˈህ ӮĀࡳ៤䑿䗔ā DŽ䖭ህᰃ෎ⴷ䖭ԡ៤ࡳЁֱⱘ㤷㕢П໘ˈ䙷ѯ‫ⴔ׳‬ ҪᕫҹϢ⼲੠དⱘҎӮ∌䖰ᛳ䇶ǃ䌲㕢⼲ˈ಴Ў⼲ЎҎ㉏乘໛њ 䖭ḋϔԡ༛཭ⱘЁֱDŽ હᵫ໮ࠡк 15 ゴ 28 㡖ⱘĀᄤāᰃᓹ䌯Ѯ˄෎ⴷ˅ⱘᛃᐌ⿄ ੐ˈ䖭ϔ⚍ᑨ䆹᮴ৃ㕂䕽DŽԚℸ໘ᔎ䇗ⱘᰃ෎ⴷ㘊⿷བԩ㚰߽ᅠ ៤њҪⱘᓹ䌯ѮџᎹˈℷབ 24 㡖᠔䇈ˈ Ā‫ˈৢݡ‬᳿ᳳࠄњˈ䙷ᯊ ෎ⴷ᮶ᇚϔߛᠻᬓⱘǃᥠᴗⱘǃ᳝㛑ⱘ˄ेᢦ㒱乎᳡Ҫⱘϔߛᴗ ᶘ˅䛑↕♁њˈህᡞ೑ѸϢ⠊⼲ā DŽ䖭ϔߛ䛑ᰃЎњ䙷Ͼ㒜ᵕⳂᷛ˖ ⼲ЎĀϛ⠽ПЏā DŽ䖭䞠ᇚᮄ㑺㒱ᇍⱘϔ⼲䆎ᬭᇐ䆆ᕫ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䖛 ⱘњDŽ

㏖㔠⺿䴣 20:28 ϝԡϔԧ䆎㗙㒣ᐌᧈᓩ໮偀Āᭀᢰā㘊⿷ⱘ䆱˖ Ā៥ⱘЏˈ៥ ⱘ⼲ʽ ā˄㑺 20:28˅ DŽг䆌ҪӀҹЎ໮偀ϡⶹ䘧៪㗙ϡ⧚Ӯ㘊⿷ফ 䆩᥶ᯊᇍ儨儐䇈ⱘ䙷⬾䆱˖ĀᩦԚ䗔এ৻ʽ಴Ў㒣Ϟ䆄ⴔ䇈˖þᔧ ᢰЏԴⱘ⼲ˈऩ˄monos˅㽕ա༝˄៪㗙ᭀᢰˈ㜧 3:3˗ᕦ 26:7˗ খⳟᴹ 9:9ˈ10:2˗latreu Ā⤂Ϟ㰨䆮ⱘ᳡ա៪ᭀᛣˈᭀᢰāˈThayer Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫˅݌‬Ҫÿā ˄໾ 4:10ˈ䏃 4:8˅˛ৃ㛑໮偀ϡᯢⱑ㘊⿷ ⱘᬭᇐ˛ᡥ៪ϡⶹ䘧Џ㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇ 17 ゴ 3 㡖⽋ਞᯊˈ⿄⼲Ў Ā⣀ϔⱘⳳ⼲ā˛г䆌ϝԡϔԧ䆎㗙‫؛‬䆒໮偀ϡᰃ⢍໾Ҏˈϡᰃ 275 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ϔ⼲䆎㗙˛䲒䘧㘊⿷ᖬ䆄њ㞾Ꮕⱘᬭᇐˈ᠔ҹᠡ≵᳝䋷໛໮偀˛ 䖭⾡ᛇ⊩໾ϡⴔ䖍䰙њˈᅠܼϡヺড়೷㒣џᅲDŽϝԡϔԧ䆎㗙㾷 㒣ⱘϔϾḍᴀ䯂乬ᰃ᮴㾚Ϟϟ᭛ˈᘏᰃᮁゴপНˈ㗠ᮁゴপНህ ᰃℾ᳆џᅲDŽᚳ᳝೼㑺㗄⽣䷇ᭈोкⱘḚᶊ‫ˈݙ‬ᠡ㛑ℷ⹂ᯢⱑ໮ 偀䖭হ䆱DŽ៥Ӏ೼ℸা㛑ᗱ㗗޴Ͼ㽕⚍˖ 㘊⿷ЈϞकᄫᶊПࠡ䎳䮼ᕦӀⱘ䙷⬾䲒ᖬⱘᇍ䆱ˈ໮偀ϔᅮ 䆄ᖚ⢍ᮄDŽᔧᯊⱘ䆱乬ᰃĀⳟ㾕⠊āˈ⠊ህᰃ䲙ӳ˖ 㑺㗄⽣䷇ 14 ゴ˖ 8 㜧࡯ᇍҪ䇈˖Ā∖Џᇚ⠊ᰒ㒭៥Ӏⳟˈ៥Ӏህⶹ䎇њDŽ ā 9 㘊⿷ᇍҪ䇈˖Ā㜧࡯ˈ៥ϢԴӀৠ೼䖭ḋ䭓ЙˈԴ䖬ϡ䅸䆚 ៥৫˛Ҏⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊ˈԴᗢМ䇈þᇚ⠊ᰒ㒭៥Ӏⳟÿ ਸ਼˛ 10 ៥೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶ˈԴϡֵ৫˛៥ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ˈ ϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾ᏅⱘџDŽ 11 ԴӀᔧֵ៥ˈ៥೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶˗े៪ϡֵˈгᔧ಴ ៥᠔԰ⱘџֵ៥DŽ ā ೼䖭⬾䇜䆱ⱘ㚠᱃ϟˈ⦄೼໮偀ⳟ㾕㹿䩝कᄫᶊⱘ෎ⴷĀ㮝 ⴔ⠊ⱘ㤷㗔Ң⅏䞠໡⌏ā˄㔫 6:4˅њˈህキ೼њҪⴐࠡˈ㘊⿷䙷 হ䆱ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊āˈ⦄೼ⳳⱘ೼Ҫⴐࠡব៤њ⦄ ᅲDŽ໮偀ℸࠏⳟ㾕њ೼෎ⴷ䞠ⱘ⠊ˈ䖭ᰃҪҹࠡҢ᳾ⳟ㾕ⱘˈ᠔ ҹϡ⽕᚞੐䘧˖Ā៥ⱘЏˈ៥ⱘ⼲ʽā䖭ᰃϔϾ⢍໾Ҏⳟ㾕њ䖭⾡ ᓖ䈵֓㜅ষ㗠ߎⱘ䆱ˈ䎳ҹ䌯Ѯ䙷হ䆱䘹Ⳍᇍᑨ˖ Ā಴៥ⴐ㾕໻৯ ⥟ϛ‫ݯ‬П䲙ӳā ˄䌯 6:5˅ DŽ↿᮴⭥䯂ˈ໮偀䖭হ䆱гᰃҷ㸼ሟ‫ݙ‬᠔ ᳝݊ҪՓᕦ䇈ⱘDŽ 䖬䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈП᠔ҹ䇈ĀҎⳟ㾕њ៥ˈህᰃⳟ㾕њ⠊āˈ 㘊⿷г䘧ߎњॳ಴ˈ㗠Ϩᰃ䇈њϸ⃵˄10-11 㡖˅ˈҹ⼎ᔎ䇗˖ Ā៥ ೼⠊䞠䴶ˈ⠊೼៥䞠䴶āDŽ䖭ϡҙᰃϔ⾡ᱫஏᮍᓣˈ㸼䖒ߎњҪϢ ⠊ⱘ҆ᆚ݇㋏ˈ᳈ᰃᅲᅲ೼೼ⱘሲ♉⦄ᅲˈ⠊ⱘ⹂ԣ೼Ҫ䞠䴶ˈ ᑊϨĀԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ㞾Ꮕⱘџā ˄10 㡖˅ DŽᤶ㿔Пˈ⠊ԣ೼ 276 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㘊⿷䞠䴶ᰃ㘊⿷⫳ੑǃџᎹЁ䴲ᐌ剰⌏ⱘሲ♉⦄ᅲDŽ㗠㘊⿷ᴀҎ ᰃᅠܼ⌏೼⠊䞠䴶ⱘˈ‫݋‬ԧᴹ䇈ˈህᰃᅠܼ⌏೼⠊ⱘᴗᶘϟ˖ Ā៥ ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ˈϡᰃ߁ⴔ㞾Ꮕ䇈ⱘˈЗᰃԣ೼៥䞠䴶ⱘ⠊԰Ҫ 㞾ᏅⱘџDŽā ˄10 㡖˅ ⠊ԣ೼㘊⿷䞠䴶ˈ䖭ӊџ㘊⿷ϡাᰃेᇚ㒧ᴳഄϞџᎹП䰙 ᠡᦤ䍋ᴹˈ㗠ᰃϔᓔྟህᦤ䖛ⱘњDŽ໮偀ϔᅮӮ䆄ᕫ㘊⿷䇈䖛㞾 Ꮕⱘ䑿ԧᰃ䲙ӳⱘ↓˄㑺 2:19˅ ˈ಴Ў䖭⬾䆱䖬៤њ㘊⿷೼݀Ӯ䞠 㹿᥻ⱘϔ乍㔾ৡ˄໾ 26:61ˈৃ 14:58˅DŽ᮶✊㘊⿷ⱘ䑿ԧᰃ䲙ӳⱘ ↓ˈ䙷Мᰒ✊䲙ӳԣ೼㘊⿷ⱘ㙝䑿䞠˄㽓 2:9˅ DŽ䇈ࠄ໡⌏ˈ㑺㗄 ⽣䷇ 2 ゴ 22 㡖⡍߿ᦤࠄ䇈˖ Ā᠔ҹࠄҪҢ⅏䞠໡⌏˄䲙ӳ⼲ՓҪ ā ໡⌏˅ҹৢˈ䮼ᕦህᛇ䍋Ҫ䇈䖛䖭䆱ˈֵ֓њ೷㒣੠㘊⿷᠔䇈ⱘDŽ 䲒䘧໮偀ϡᰃ݊ЁϔԡĀᛇ䍋Ҫ䇈䖛䖭䆱āⱘ䮼ᕦ৫˛㘊⿷ⱘ䆱 ៤њ⦄ᅲˈ⦄೼䲙ӳⱘ໻㛑䅽㘊⿷໡⌏њˈህキ೼њ໮偀ⴐࠡˈ ໮偀ቖϡℷᰃ಴Ўফࠄњ䳛᪐ˈᠡϡ⽕㜅ষ㗠䇈ߎњ⼲ⱘᄤ⇥㒣 ᐌ䌲㕢ǃᭀᢰ䲙ӳⱘ䆱üüĀ៥ⱘЏˈ៥ⱘ⼲ā˛䡈ѢҹϞ䖭ѯ џᅲˈㄨḜᰃҔМਸ਼˛໮偀ᰃ೼ᭀᢰ㘊⿷ˈ䖬ᰃ೼ᭀᢰ䅽㘊⿷Ң ⅏䞠໡⌏ⱘ⼲ਸ਼˛ ໮偀ᰃⳌֵϔ⼲䆎ⱘˈ᠔ҹҪাӮ⿄䲙ӳЎĀ៥ⱘЏˈ៥ⱘ ⼲āDŽԚ໮偀䖭হ䆱ⱘᛣН೼Ѣˈ⦄೼Ҫᠡᛣ䆚ࠄ䲙ӳⳳⱘᴹࠄњ Ϫ⬠ˈህ೼㘊⿷ᓹ䌯Ѯⱘ䑿ԧ䞠ˈ Āԣ೼៥ӀЁ䯈ā ˄㑺 1:14˅DŽ Ā䲙 ӳ៥ⱘ⼲ā䖭হ䆱೼ᮻ㑺㟇ᇥߎ⦄њ 36 ⃵ˈ䖭ᰃ⿄੐䲙ӳⱘᐌ⫼ 䇁ˈ⢍໾Ҏ㒣ᐌӮ㜅ষ㗠ߎDŽ ‫ݡ‬ᛇϔᛇ⢍໾Ҏ䴶৥೷↓˄೷↓ᇮᄬᳳ䯈˅ঞ㟇೷᠔⽋ਞⱘ ᚙ᱃ˈ೷㒣䞠䴶ህ᳝䖭⾡䆄䕑ˈ↨བग़ҷᖫϟ 6 ゴ䆄䕑њ᠔㔫䮼 ೼೷↓⤂↓⼐Ϟⱘ⽋ਞ˖ 21

ԴҚҎ੠Դ⇥ҹ㡆߫৥ℸ໘⼜⽋ⱘᯊ‫∖ˈ׭‬ԴҢ໽ϞԴⱘሙ ᠔ൖ਀ˈൖ਀㗠䌺‫ܡ‬DŽ 26

Դⱘ⇥಴ᕫ㔾ԴˈԴᚽ㔮ҪӀˈՓ໽䯁าϡϟ䲼ˈҪӀ㢹৥ 277

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ℸ໘⽋ਞˈᡓ䅸Դⱘৡˈ⾏ᓔҪӀⱘ㔾ˈ 27

∖Դ೼໽Ϟൖ਀ˈ䌺‫ܡ‬ԴҚҎ੠Դ⇥ҹ㡆߫ⱘ㔾ˈᇚᔧ㸠ⱘ ୘䘧ᣛᬭҪӀˈϨ䰡䲼೼ԴⱘഄˈህᰃԴ䌤㒭Դ⇥ЎϮПഄDŽ 29

Դⱘ⇥ҹ㡆߫ˈ៪ᰃӫҎˈ៪ᰃϔҎˈ㞾㾝♒⽌⫮㢺ˈ৥䖭 ↓В᠟ˈ᮴䆎⼜∖ҔМǃ⽋ਞҔМˈ 30

∖ԴҢ໽ϞԴⱘሙ᠔ൖ਀䌺‫ܡ‬DŽԴᰃⶹ䘧Ҏᖗⱘˈ㽕✻৘Ҏ ᠔㸠ⱘᕙҪӀ˄ᚳ᳝Դⶹ䘧ϪҎⱘᖗ˅DŽ ⢍໾Ҏ↣↣ᓔষ৥೷↓⽋ਞˈҪӀ⽋ਞⱘᇍ䈵ᰃ೷↓ˈ䖬ᰃ ҹ೷↓Ўሙ᠔ⱘ䙷ϔԡ˄ҷϟ 6:2˅˛ᰒ✊໮偀㒜Ѣᯢⱑњ㘊⿷೼ 㑺㗄⽣䷇ 2 ゴ 19 㡖᠔䇈ⱘⳳ⧚ˈेҪᰃ⼲ⱘ↓ˈҹঞ⠊೼Ҫ䞠䴶 䇈䆱ǃ㸠џⱘ䖭⬾ᬭᇐDŽ⦄೼໮偀҆ⴐⳂⵍࠄ䲙ӳ⼲ⱘ໻㛑䅽䖭 ↓˄㘊⿷˅໡⌏њˈ㗠Ϩህキ೼њҪⴐࠡˈ᠔ҹҪ੐িߎĀ៥ⱘ Џǃ៥ⱘ⼲ā᳝ҔМৃ༛ᗾⱘਸ਼˛໮偀䗣䖛䖭Ͼ⏅ࠏ㒣ग़ˈ䅸䆚 ࠄ䲙ӳᰃ‫ⴔ׳‬㘊⿷៤њҪⱘЏǃҪⱘ⼲ˈЎҔМϝԡϔԧ䆎㗙ϔ ᅮ㽕‫؛‬䆒໮偀䖭হ䆱ϡᰃᇍ䲙ӳ䇈ⱘਸ਼˛ 䖬᳝ϔḋџԐТгᰃ䙷ѯফњϝԡϔԧ䆎☠䕧ⱘҎ᮴⊩ᯢⱑ ⱘˈेĀЏ⼲āᰃᇍ䲙ӳⱘ⿄੐ˈᭈϾᮻ㑺Ꮖ㒣ᰒ䴆᮴䘫DŽ᮴䳔 ᦤ䇈Ꮰԃᴹ೷㒣ˈऩⳟϔⳟ ESV 㣅᭛䆥ᴀ೷㒣ˈ ĀLORD Godā៪ 㗙ĀLord GODā ˄ ĀЏ⼲āˈ໻‫ݭ‬ᄫ↡ህҷ㸼њĀ䲙ӳā ˅ߎ⦄њ 383 ⃵˄ҙҹ㽓㒧кህߎ⦄њ 210 ⃵˅ ʽԚ᳈ᐌ㾕ⱘᰃĀLordā˄Џ˅ ੠ĀGodā ˄⼲˅ߚᓔˈैজ䗣䖛ϔϾ䖲᥹䆡˄བĀandā˅ᑊ⫼DŽ ໮偀ⱘ䖭হ੐িህᰃ䖭ḋ⫼ⱘ˖ ĀMy Lord and my Godā ˄Ā៥ⱘЏˈ ៥ⱘ⼲ā ˅ DŽ䰸њĀLord Godā䖲⫼П໪ˈ‫ࡴݡ‬ϞĀLordāǃ ĀGodā ߚᓔᴹ⫼ⱘ՟ᄤˈ䙷Мᘏ䅵ᰃ 2312 ⃵˄ḍ᥂ ESV ᴹ䅵ㅫ˅ˈҙ⬇ ੑ䆄ህ᳝ 281 㡖㒣᭛৿᳝䖭ϸϾ⿄ো˄ᘏ᭄ᰃ 487 ⃵˅ ˈ䆫㆛᳝ 110 㡖㒣᭛৿᳝䖭ϸϾ⿄ো˄ᘏ᭄ᰃ 133 ⃵˅ DŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈ໮偀ⱘ䖭হ੐ি݊ᅲᰃⳈ᥹ߎ㞾Ꮰԃᴹ೷㒣ˈᰃ ϔϾ㞾ᇣ೼ᮻ㑺㚠᱃ϟ䭓໻ⱘҎ㞾✊㗠✊㜅ষ㗠ߎⱘ䆱DŽ㗠Ϩ ĀЏāǃĀ⼲āг㒱ᇍᰃ䲙ӳⱘ⿄োˈ⡍߿ᰃϸϾᄫ䖲⫼ⱘᯊ‫׭‬DŽ 278 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

ৃ㾕ᇚĀЏā੠Ā⼲āᑨ⫼೼㘊⿷䑿Ϟᑊϡ㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲˄ϝ ԡϔԧ䆎㗙‫ߎخ‬䖭⾡‫؛‬䆒ᰃ಴Ў᮴ⶹ˅ ˈা㛑䆕ᯢ㘊⿷ᰃ䲙ӳˈԚ 䖭гϡᰃҪӀᛇ㽕䆕ᯢⱘˈ಴Ў䖭ህᇚҪӀⱘĀ⠊⼲āǃĀᄤ⼲ā ⏋Ўϔ䇜њDŽ ㅔ㗠㿔Пˈ㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 28 㡖ḍᴀϡᬃᣕϝԡϔԧ䆎ˈᅗ ᠔㸼䖒ߎⱘᛣᗱᰃˈ໮偀㒜Ѣ䗣䖛෎ⴷⳟ㾕њ䲙ӳⱘⳳᅲˈ䲙ӳ ህԣ೼෎ⴷ䞠DŽҪⳟ㾕њĀ䲙ӳⱘ㤷㗔ˈ៥Ӏ⼲ⱘढ㕢ā ˄䌯 35:2˅ DŽ ៥ⱘ⼲ǃ៥ⱘЏଞˈ∖ ໮偀䖭হ䆱ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ䆫㆛ⱘ䆱˖ Ā៥ Դ༟݈䝦䍋ˈ߸⏙៥ⱘџˈԌᯢ៥ⱘ‫ݸ‬ā ˄䆫 35:23˅DŽ ⳟ䖛њ೷㒣䆕᥂ˈ៥Ӏ䖬㽕മᣕ䇈䖭হ䆱ᰃ೼ᣛ㘊⿷৫˛ᡥ ៪ᰃ໮偀ⳟ㾕㘊⿷ᰒ⦄ˈ㾝ᕫ໾⼲༛њˈϡ⽕৥⼲䇈ߎњ䖭হ䆱˛ े֓Ҟ໽ˈϪҎ೼㸼䖒䳛᚞ⱘᯊ‫׭‬г㒣ᐌӮ੐িĀ៥ⱘ⼲ā˄my God˅DŽ↣↣਀㾕䴲ֵᕦ୞ߎ䖭হ䆱ˈ៥Ӏህডᛳ˗ৃᰃ䲒䘧ֵᕦ ೼ᶤ⾡⦃๗ϟˈ⡍߿ᰃĀ᚞୰ā ˄‫ ⫼׳‬C. S. Lewis ⱘ䆱˅ⱘᯊࠏˈ ህϡৃ㛑୞ߎ䖭হ䆱৫˛

㏖ 21:17喍Āͫ੺喍Ґ᭟ᬐᝰ̽ⴕ⮴ā Ā˄㘊⿷˅㄀ϝ⃵ᇍҪ䇈˖þ㑺㗄ⱘ‫ܓ‬ᄤ㽓䮼ˈԴ⠅៥৫˛ÿ ᕐᕫ಴Ў㘊⿷㄀ϝ⃵ᇍҪ䇈þԴ⠅៥৫ÿ ˈህᖻᛕˈᇍ㘊⿷䇈˖ þЏ ଞˈԴᰃ᮴᠔ϡⶹⱘˈԴⶹ䘧៥⠅ԴDŽÿ㘊⿷䇈˖ þԴୖ‫ݏ‬៥ⱘ㕞DŽ ÿā ϔѯϝԡϔԧ䆎㗙⫼ĀЏଞˈԴᰃ᮴᠔ϡⶹⱘā䖭হ䆱ˈ䆕 ᯢ㘊⿷ᰃ᮴᠔ϡⶹⱘDŽৃҹ䇈ˈ䖭ህᰃϝԡϔԧ䆎ᇣ乬໻‫ⱘخ‬՟ ᄤ˄ᇚⳌᇍⱘᔧ‫خ‬㒱ᇍⱘ˅ DŽ಴Ўḍ᥂Ϟϟ᭛ˈ䖭হ䆱ⱘᛣᗱ᮴䴲 ᰃ೼䇈˖ЏଞˈԴ৥ᴹ䛑ᰃњ㾷៥ⱘˈԴⶹ䘧៥⠅ԴDŽᇚњ㾷ᕐ ᕫব៤њ᮴᠔ϡⶹˈ䖭ህᰃ‫݌‬ൟⱘϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ䆎䆕ᮍᓣDŽ䖭 ⾡䇈⊩г䎳㘊⿷㞾Ꮕⱘ䆱㚠䘧㗠偄ˈ㘊⿷ᡓ䅸ˈ᳝ѯ䞡㽕џᚙҪ ᑊϡⶹ䘧ˈ↨བ䖭ϾϪҷ㒜㒧ǃҎᄤ‫ݡ‬ᴹⱘ᮹ᄤˈᚳ⣀⠊ⶹ䘧DŽ ⠊ᠡᰃ㒱ᇍⶹ䘧ϔߛⱘDŽ 279 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

偀໾⽣䷇ 24 ゴ 36-37 㡖˖ĀԚ䙷᮹ᄤǃ䙷ᯊ䖄ˈ≵᳝Ҏⶹ䘧ˈ 䖲໽ϞⱘՓ㗙гϡⶹ䘧ˈᄤгϡⶹ䘧ˈᚳ⣀⠊ⶹ䘧DŽ᣾Ѯⱘ᮹ᄤ ᗢḋˈҎᄤ䰡Јг㽕ᗢḋ˄ेҪⱘ‫ݡ‬ᴹᰃᛣᛇϡࠄⱘˈ38-39 㡖˅DŽā ҹ߽≭ህ᳝䖭⾡㕢䁝ˈⶹ䘧Ѯ݄⥟ᇍҬҹ㡆߫ⱘϔߛ䅵䇟DŽ 㒧ᵰҹ㡆߫ᘏ㛑џ‫ܜ‬ᕫࠄ‫ⱘⶹܜ‬䄺ਞˈ䰆㣗Ѯ݄䖯ᬏDŽѮ݄⥟ϡ ᯢⱑЎҔМ↣⃵䛑ً㺁ϡ៤ҹ㡆߫ˈ֓ᗔ⭥ᰃ৺ҪⱘાϾ㞷Қ৥ ҹ㡆߫⥟䗮亢᡹ֵDŽѢᰃ᳝ҎᇚⳳℷⱘĀ㔾儕⽌佪āਞ䆝њѮ݄ ⥟˖ Ā᮴ҎᐂࡽҪˈা᳝ҹ㡆߫Ёⱘ‫ⶹܜ‬ҹ߽≭ˈᇚ⥟೼ऻ᠓᠔䇈 ⱘ䆱ˈਞ䆝ҹ㡆߫⥟њDŽā˄⥟ϟ 6:12˅ ϔϾᅠܼ乎᳡⼲ⱘҎˈϔϾᖴᖗⱘҎˈ⼲ህৃҹ䗣䖛Ҫ㸠ߎ 䴲ᐌ༛཭ⱘџˈ೷㒣Ё䖭⾡՟ᄤϡ㚰ᵮВDŽ↿᮴⭥䯂ˈ⼲䅽㘊⿷ ⶹ䘧њϔߛҪᖙ乏ⶹ䘧ⱘџᚙˈད៤ህҎ㉏Ϣ⼲੠དⱘџᎹˈ᠔ ҹ㘊⿷ᕫࠄⱘਃ⼎䖰↨ҹ߽≭ⱘ໻ᕫ໮њDŽ㘊⿷ᰃᚳϔⱘᅠܼҎˈ 㒱ᇍ⣀ϔ᮴Ѡˈ⼲‫ⴔ׳‬Ҫᠡ㛑ᅠ៤䖭乍᮴ৃ↨ᢳⱘĀিϪҎϢ㞾 Ꮕ੠དā ˄ᵫৢ 5:19˅ⱘᎹ԰ˈ Ā㮝ⴔҪ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ㸔៤ህ њ੠ᑇā ˄㽓 1:20˅ DŽ

үᓂ㵼ѐ‫ڣ‬ξപⲓ⮴䛽㺱᪉ᄬ ՓᕦӀ೼Ѩᯀ㡖೷♉䰡ϟৢⱘ䆆䘧ˈ䛑ᰃ೷♉‫ܙ‬⒵㗠䆆ⱘˈ 䖭ѯ䆆䘧㛑໳ᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ෎ⴷ䖭ϾҎ⠽DŽ✊㗠Փᕦ㸠Ӵ䞠ⱘ䆆 䘧ᡒϡࠄϔϱ෎ⴷᰃ⼲ⱘ䆕᥂ˈড㗠෎ⴷⱘҎᗻै⏙᱄ৃ㾕DŽ᮶ ✊᳔ᮽᳳⱘǃՓᕦফ೷♉‫ܙ‬⒵᠔Ӵ䆆ⱘ䘧ḍᴀ≵᳝ᦤঞ㘊⿷ᰃ⼲ˈ ⫮㟇ᭈᴀՓᕦ㸠Ӵ䛑ᡒϡࠄ䖭⾡䆱ˈ᠔ҹгህ᮴䳔ህϝԡϔԧ䆎 㗠⡍߿᥶䅼䖭ᴀкњDŽ ϡ䖛᳝ϔϾⳌ݇ⱘ䯂乬ؐᕫ⏅ᗱ˖Ѩᯀ㡖䙷ϔࠏˈᬭӮ㹿໽ Ϟⱘ㛑࡯‫ܙ‬⒵њˈ‫ⴔ׳‬䖭⾡㛑࡯ˈ⽣䷇ᠡӴ䘡њϪ⬠DŽ⦄೼ᬭӮ 䞠Ꮖ㒣㾕ϡࠄ䖭⾡㛑࡯ˈॳ಴ᰒ㗠ᯧ㾕ˈᔧҞᬭӮӴ䆆ⱘᰃ঺ϔ ༫⼲ᄺˈ঺ϔ༫෎ⴷ䆎ˈ䎳Փᕦ㸠Ӵ᠔Ӵ䆆ⱘ៾✊ϡৠDŽ 280 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㒇侜Ζ 9:5 Ꮰ㜞᭛㒣᭛ᑊ≵᳝ᷛ⚍ヺোˈ᠔ҹབԩ⧚㾷ॳ᭛ህ೼Т䆥㗙 བԩᮁᅮᷛ⚍ˈ㣅᭛ NIV ⱘ㗏䆥ህᰃ݊Ёϔ⾡ৃ㛑ⱘᛣᗱ˖ ĀTheirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of Christ, who is God over all, forever praised! (᭰ԧ䚼ߚгৃҹ䆥Ў ķ Christ, who is over all. God be forever praised! ៪ĸ Christ. God who is over all be forever praised!) Amen.ā ˄Ā߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈ ᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢҪӀߎᴹⱘˈҪᰃ೼ϛ᳝ПϞˈ∌䖰ৃ⿄ 乖ⱘ⼲DŽ䰓Ӏʽ ā঺໪ϸ⾡䆥⊩˖ķĀ߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝 ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢҪӀߎᴹⱘˈ෎ⴷ೼ϛ᳝ПϞDŽ⼲ᰃ∌䖰ৃ⿄ 乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ āĸĀ߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷгᰃҢ ҪӀߎᴹⱘDŽ⼲೼ϛ᳝ПϞˈᰃ∌䖰ৃ⿄乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ ā ˅ ķ੠ĸ䖭ϸ⾡Џ㽕ⱘ䆥⊩ᴀ䋼Ϟᑊ᮴Ꮒ߿ˈ಴Ў䛑ᰃ೼䌲㕢 ⼲ˈᑊ䴲෎ⴷDŽNIV ᰃϝԡϔԧ䆎㗙㗏䆥ⱘˈ㒧ᵰᇚ㞾Ꮕ‫أ‬⠅ⱘ 㗏䆥ᬒ೼њ㒣᭛ЁDŽ݊ᅗϝԡϔԧ䆎㗙ⱘ㗏䆥⠜ᴀг䛑䎳Ңњ䖭 ⾡㗏䆥ˈᚳ⣀ RSV ᰃϾ՟໪˖ Āto them belong the patriarchs, and of their race, according to the flesh, is the Christ. God who is over all be blessed for ever. Amenā ˄߫⼪ህᰃҪӀⱘ⼪ᅫˈᣝ㙝ԧ䇈ˈ෎ⴷг ᰃҢҪӀߎᴹⱘDŽ⼲೼ϛ᳝ПϞˈᰃ∌䖰ৃ⿄乖ⱘDŽ䰓Ӏʽ˅DŽ RSV ⱘ㗏䆥˄ҹঞ NIV ⱘķǃĸ˅ᰃᅠܼℷ⹂ⱘˈॳ಴Џ㽕 ᳝ϝϾ˖ ķ ֱ㔫೼޴໘ഄᮍᯢ⹂㸼ᯢњ㞾Ꮕⱘϔ⼲䆎ゟഎˈહᵫ໮ࠡ к 8 ゴ 6 㡖䇈ᕫᯢᯢⱑⱑ˖ Ā✊㗠៥Ӏা᳝ϔԡ⼲ˈህᰃ⠊ˈϛ⠽ 䛑ᴀѢҪˈ៥ӀгᔦѢҪ˗ᑊ᳝ϔԡЏˈህᰃ㘊⿷෎ⴷˈϛ⠽䛑 ᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘˈ៥Ӏгᰃ㮝ⴔҪ᳝ⱘDŽāℷ಴བℸˈֱ㔫㒱ϡӮ⿄ 㘊⿷ЎĀ⼲āˈֱ㔫кֵᘏᰃ⿄㘊⿷ЎĀЏāDŽҹϟᰃֱ㔫ϔ⼲䆎 ゟഎⱘ݊ᅗ՟䆕˖ ᦤᨽ໾ࠡк 1 ゴ 17 㡖˖ĀԚᜓᇞ䌉ǃ㤷㗔ᔦϢ䙷ϡ㛑ᴑണǃ 281 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ϡ㛑ⳟ㾕ǃ∌Ϫⱘ৯⥟ǃ⣀ϔ˄monos˅ⱘ⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓 Ӏʽ ā ᦤᨽ໾ࠡк 6 ゴ˖ Ā15 ࠄњ᮹ᳳˈ䙷ৃ⿄乖ǃ⣀˄mono˅᳝ᴗ 㛑ⱘϛ⥟П⥟ǃϛЏПЏˈ16 ህᰃ䙷⣀ϔ˄mono˅ϡ⅏ˈԣ೼Ҏ ϡ㛑䴴䖥ⱘ‫ܝ‬䞠ˈᰃҎ᳾᳒ⳟ㾕ˈгᰃϡ㛑ⳟ㾕ⱘˈ㽕ᇚҪᰒᯢ ߎᴹDŽԚᜓᇞ䌉੠∌䖰ⱘᴗ㛑䛑ᔦ㒭ҪDŽ䰓Ӏʽā ĸ હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖г䇈њϔহ䎳㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ϔ῵ ϔḋⱘ䌲㕢䆱üüĀ∌䖰ৃ⿄乖ⱘāˈ㗠Ꮰ㜞ॳ᭛ᣛⱘᰃ䲙ӳ⼲˖ Ā䙷∌䖰ৃ⿄乖ПЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲āDŽৃ㾕㔫偀к 9 ゴ 5 㡖䖭হ䆱ᑊ ϡᰃ೼䇈㘊⿷ˈ㘊⿷ᰃ⿄乖ⱘॳ಴ˈᑊ䴲⿄乖ⱘᇍ䈵DŽᮍ֓↨䕗 䍋㾕ˈҹϟᇚϸহ䆱ⱘॳ᭛ᑊ߫њߎᴹ˖ 㔫 9:5˖ho n˄epi tant n theos˅eulog tos eis tous ai nas ᵫৢ 11:31˖ho n eulog tos eis tous ai nas 䰸њᣀো˄Ўᮍ֓↨䕗ࡴϞⱘ˅‫ⱘݙ‬ᄫҹ໪ˈϸ໘㒣᭛ЁĀ∌ 䖰ৃ⿄乖ⱘā䖭হ䆱ᅠܼϔ῵ϔḋDŽ೼હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖ˈ ḍ᥂Ꮰ㜞᭛হᄤⱘ㒧ᵘˈ ĀЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲āᰃᬒ೼њ䖭হ䆱Пࠡ˄Ё ᭛೷㒣ᰃᬒ೼њ䖭হ䆱Пৢ˅ ˗㗠೼㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ˈ䖭হ䆱ᰃᬒ ೼њĀϛ᳝ПϞĂĂⱘ⼲āЁ䯈DŽԚ᮶✊ֱ㔫೼હᵫ໮ৢк 11 ゴ 31 㡖⡍߿ᰃ⫼Ā∌䖰ৃ⿄乖ⱘā䖭হ䆱ᴹᣛĀЏ㘊⿷ⱘ⠊⼲ā ˈ ᠔ҹ≵᳝⧚⬅‫؛‬䆒ֱ㔫೼㔫偀к 9 ゴ 5 㡖⿄㘊⿷ЎĀϛ᳝ПϞĂĂ ⱘ⼲ā DŽ↿᮴⭥䯂ˈ䰸њ䲙ӳˈ⢍໾Ҏࣙᣀֱ㔫㒱ϡӮ⿄݊ҪҎЎ Āϛ᳝ПϞĂĂⱘ⼲ā DŽ Ĺ ‫ݡ‬ᶹ㗗ϔϟ㔫偀кˈ㒧䆎᳈ᰃ᮴ৃ㕂䕽˖a.Ā∌䖰ৃ⿄乖 ⱘā˄eulog tos eis tous ai nas˅䖭হ䆱гᑨ⫼ࠄњ߯䗴Џ䲙ӳ⼲䑿 Ϟ˖ ĀЏЗᰃৃ⿄乖ⱘˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏā ˄㔫 1:25˅DŽ b. 㒧ሒⱘ Ā䰓Ӏā⡍߿ᰃ䌲㕢䲙ӳ⼲ⱘᷛᖫˈ೼㔫偀кߎ⦄њѨ⃵DŽ䰸њ 㔫偀к 1 ゴ 25 㡖ঞ 9 ゴ 5 㡖ˈ䖬᳝ҹϟ޴㡖㒣᭛˖ 㔫偀к 11 ゴ 36 㡖˖ Ā಴Ўϛ᳝䛑ᰃᴀѢҪ˄䲙ӳ⼲ˈখⳟ 33 282 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㡖ঞҹϟ˅ ˈ‫׮‬䴴ҪˈᔦѢҪDŽᜓ㤷㗔ᔦ㒭ҪˈⳈࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽā 㔫偀к 15 ゴ 33 㡖˖ Āᜓ䌤ᑇᅝⱘ⼲ᐌ੠ԴӀӫҎৠ೼˄metaˈ ᠔᳝Ḑ˖ϔ䍋ˈ‫خ‬Ԉˈ೼݊Ё˗೼ᮕˈ೼‫˗ݙ‬೼ᮕ䖍ˈᨬ㞾 UBS 䆡‫˅݌‬ DŽ䰓Ӏʽā 㔫偀к 16 ゴ 27 㡖˖ Āᜓ㤷㗔಴㘊⿷෎ⴷᔦϢ⣀ϔܼᱎⱘ⼲ˈ Ⳉࠄ∌䖰DŽ䰓Ӏʽ ā ೼᠔᳝䖭ѯ㔫偀к㒣᭛Ёˈ䲙ӳ⼲ᰃ⿄乖ⱘᇍ䈵ˈ᠔ҹ≵᳝ ⧚⬅‫؛‬䆒㔫偀к 9 ゴ 5 㡖ᰃϔϾ՟໪DŽ

ጼџᲕΖ ӫ᠔਼ⶹˈҹ㡆߫ҎгᰃĀᏠԃᴹҎā៪㗙Ā⢍໾Ҏā ˈ᠔ҹ Ꮰԃᴹкህᰃ‫ݭ‬㒭⢍໾Ҏⱘкֵˈ㗠Ϩᰃ⢍໾Ҏ‫ݭ‬㒭⢍໾ҎⱘDŽ ϝԡϔԧ䆎㗙ԐТ᮴⊩ᥠᦵԣ䖭ϔ⚍˖⢍໾Ҏ⡍߿ᰃϔϪ㑾ⱘ⢍ ໾Ҏ䛑ᰃᕏ༈ᕏሒⱘϔ⼲䆎㗙ˈ᠔ҹ᮴䆎ᰃ԰㗙䖬ᰃ䇏㗙ˈ䛑ϡ ӮⳌֵϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ў䖭䎳೷㒣ⱘϔ⼲䆎Ⳍᢉ㾺DŽ಴ℸˈ㽕ᛇ ҢᏠԃᴹкᢑপ䆕ᯢϝԡϔԧ䆎ⱘ㒣᭛ˈᅲ೼ᰃⱑ䌍ࡳ໿DŽ៥᳒ 㒣г‫خ‬䖛䖭⾡ᇱ䆩ˈ᠔ҹ⏅᳝ԧӮDŽ䰸䴲ԴߎѢ᮴ⶹˈᇚ㒣᭛㾷 䞞䫭њ˗៪㗙⫼঺ϔ༫㾷㒣ᮍ⊩ˈህᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᛃ⫼ⱘᮍ⊩ˈ ҹ㞾ᏅⱘᬭНᴹ㾷䇏㒣᭛ˈ䙷МԴᠡ㛑ᡒࠄ᠔䇧ⱘ䆕ᯢ㒣᭛DŽ Ꮰԃᴹк 1 ゴᰃϝԡϔԧ䆎㗙ᇱ䆩ᬊ䲚䆕ᯢ㒣᭛ⱘϔゴˈ䖭 ϔゴᓩ⫼њᕜ໮ᮻ㑺᳝݇ᓹ䌯Ѯⱘ㒣᭛ˈ⢍໾ֵᕦ⫼䖭ѯᮻ㑺㒣 ᭛ᴹ䇈᳡㞾Ꮕⱘৠ㚲Ⳍֵ㘊⿷ᰃᓹ䌯ѮDŽ䖭ѯᮻ㑺㒣᭛ᔧ✊ᰃ⢍ ໾Ҏ㘇❳㛑䆺ⱘˈ಴㗠ᰃ᥶䅼㘊⿷ᓹ䌯Ѯ䑿ӑⱘ᳝ᬜᮍ⊩DŽ᠔ҹ Ꮰԃᴹкᰒ✊䎳㑺㗄⽣䷇ⱘⳂᷛᰃϔḋⱘˈे䅽⢍໾Ҏ˄ঞ݊Ҫ Ҏ˅ⳌֵĀ㘊⿷ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˄㑺 20:31˅DŽᏠԃᴹкϔᓔ ྟህᏆ㒣ᦤࠄњĀ‫ܓ‬ᄤā ˄1:2˅˗ℸ໪ˈᏠԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇೼݊ ᅗϔѯ䞡㽕乬ⳂϞгϡ䇟㗠ড়ˈ⡍߿ᰃ䇈ࠄ෎ⴷᰃĀ⼲ⱘ㕨㕞ˈ 䰸এϪҎ㔾ᅑⱘā ˄㑺 1:29ǃ36˅DŽᏠԃᴹкⱘЏ乬ᰃˈ෎ⴷᰃ∌ 䖰᳝ᬜⱘ䌢㔾⽁˗Ϣ䖭ϾЏ乬ϡৃߚࡆⱘ঺ϔϾ䞡㽕乬Ⳃᰃˈ෎ 283 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ⴷ᮶ᰃ⽁⡆ǃজᰃ໻⽁ৌʽ㗠㑺㗄⽣䷇ 17 ゴᕔᕔ㹿⿄԰໻⽁ৌⱘ ⽋ਞDŽ Ꮰԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇ⱘ঺ϔϾᰒ㨫݇㘨ህᰃ䛑ᔎ䇗Ⳍֵ៪㗙 ֵᖗDŽ ĀⳌֵāᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘ݇䬂ᄫ˄pisteu ˈ98 ⃵ˈ೼㑺㗄⽣䷇ ߎ⦄乥⃵䍙䖛ᮄ㑺݊ᅗкो˅˗㗠ĀֵᖗāᰃᏠԃᴹкⱘ݇䬂ᄫ ˄pistisˈ32 ⃵˅ˈЏ㽕䲚Ё೼ 11 ゴˈ↣ϔ⃵䛑ᰃᣛᇍ䲙ӳⱘֵᖗDŽ ↿᮴⭥䯂ˈᏠԃᴹк੠㑺㗄⽣䷇ϡҙ೼䖭ѯЏ㽕ⱘ乬ⳂϞϡ䇟㗠 ড়ˈ㗠Ϩг䛑ϔ㟈ഄᖴѢϔ⼲䆎ゟഎDŽ ᏠԃᴹкⱘĀᄤā៪Ā‫ܓ‬ᄤāᰃᣛᓹ䌯Ѯˈϡ⍜䇈ⱘᰃˈϝ ԡϔԧ䆎㗙ैᛇᡞᅗ㾷䞞ЎĀᄤ⼲ā ˈ䖭೼⢍໾Ҏⳟᴹᰃ䲒ҹ㕂ֵ ⱘˈ㗠Ϩг㒱ᇍϡᰃᏠԃᴹкЗ㟇ᭈᴀ೷㒣᠔䇈ⱘᛣᗱDŽԚ៥Ӏ ֵ༝ϝԡϔԧⱘैҹЎˈᏠԃᴹкк 1 ゴ 8 㡖ᰃ䆕ᯢ㘊⿷ᰃ⼲ⱘ ᳔ད䆕᥂DŽ៥Ӏ↿ϡ⧚Ӯ䖭㡖㒣᭛ᰃᓩ㞾䆫㆛ 45 ㆛ 6 㡖ˈгϡ೼ ᛣ䖭হ䆱೼䆹䆫㆛Ϟϟ᭛ЁᰃҔМᛣᗱ˖ Ā8 䆎ࠄᄤै䇈˖þ⼲ଞˈԴⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘˈԴⱘ೑ᴗ ᰃℷⳈⱘDŽ9 Դ୰⠅݀Нˈᘼᙊ㔾ᙊˈ᠔ҹ⼲ˈህᰃԴⱘ⼲ˈ⫼୰ Ф⊍㝣Դˈ㚰䖛㝣ԴⱘৠԈDŽ ÿā ˄ᴹ 1:8-9ˈ䆫 45:6-7˅ བᵰ៥ӀҨ㒚䇏Ꮰԃᴹк 1 ゴ 9 㡖ˈ֓Ӯⳟ㾕гᰃ೼䇜䆎ᄤ˖ Ā⼲ˈህᰃԴⱘ⼲ˈ⫼୰Ф⊍㝣ԴāDŽĀফ㝣āᰃᏠԃᴹ᭛Āᓹ䌯 ѮāⱘᛣᗱˈгᰃᏠ㜞᭛Ā෎ⴷāⱘᛣᗱˈৃ㾕䖭↉㒣᭛˄ҹঞ ᠔ᓩ⫼ⱘ䆫 45˅ᯢᰒᰃ䎳ᓹ䌯Ѯ᳝݇ⱘDŽ䆫㆛ 45 ㆛ᰃϔ佪䆆䆎 ҹ㡆߫⥟ⱏ෎ⱘ䆫℠ˈ䖭ԡ⥟ᰃ䲙ӳ㝣ゟⱘˈ԰Ў䲙ӳⱘҚҎǃ ᨘᬓ⥟㗠㸠џDŽ᠔ҹབᵰ 8 㡖䖭হ䆱Ā⼲ଞˈԴⱘᅱᑻāᰃᣛᓹ 䌯Ѯ⥟ˈ䙷М㣅᭛䆥ᴀⱘĀGodā ˄⼲˅ᄫᑨ䆹ᰃᇣ‫ݭ‬ᔶᓣĀgodāˈ ᣝ✻㘊⿷೼㑺㗄⽣䷇ 10 ゴ 34-35 㡖˄ᓩ㞾䆫 82:1ǃ6ǃ7˅ⱘ⫼⊩ ᴹ⧚㾷˖Āgodāᣛⱘᰃ⼲ⱘҚҎ੠ҷ㸼DŽᮻ㑺ᄺ㗙⏙Ἦᯢⱑˈ䆫 ㆛ 45 ㆛ 6 㡖ⱘĀ⼲āᄫা㛑೼ϔ⼲䆎ⱘࠡᦤϟࡴҹ⧚㾷ˈҹϟⱘ ϡৠ㣅᭛䆥ᴀህԧ⦄ߎњ䖭⾡㾖⚍˖ 284 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

RSV˖ ĀYour divine throne endures for ever and ever. Your royal scepter is a scepter of equityā˄Դ⼲೷ⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘˈԴⱘ ⥟ᴗᰃ݀ᑇⱘDŽ˅ NJB˖ ĀYour throne is from God, for ever and ever, the sceptre of your kingship a sceptre of justiceā˄Դⱘᅱᑻᰃᴹ㞾⼲ⱘˈᰃ∌∌ 䖰䖰ⱘ˗Դⱘ⥟ᴗᰃ݀ℷⱘDŽ ˅ 㕢೑ԃ‫⽣߽ࡴ߽ܟ‬ሐѮ໻ᄺᏠԃᴹ᭛ঞ↨䕗᭛ᄺᬭᥜ㔫ԃ ⡍g༹⡍˄Robert Alter˅ᇚ㄀ϔহ䆱㗏䆥ЎĀYour throne of God is forevermoreā˄Դⱘ⼲ⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘ˅ˈᑊϨ䖭ḋ䆘䆎䘧˖ Ā᳝ѯ⠜ᴀᇚ䖭হᏠԃᴹ᭛⧚㾷Ўþ⼲ଞˈԴⱘᅱᑻÿ ˈԚ䖭ḋ⧚ 㾷ᰃϡᙄᔧⱘˈ಴Ўᭈ佪䆫㆛ᰃᇍ⥟ঞ݊ᮄ࿬䇈ⱘˈϡৃ㛑ᴹࠄ Ё䯈䚼ߚህさ✊ᇚЏ䇁ব៤њ⼲DŽā˄ᨬ㞾lj䆫㆛üü㗏䆥ࡴϞ⊼ 㾷NJ ˈThe Book of Psalms, a Translation with CommentaryˈNorton, 2007ˈ㾷䞞䆫 45:7˅ Ꮰԃᴹк 1 ゴ 10-12 㡖ᰃᓩ㞾ϗक຿䆥ᴀ೷㒣ⱘ䆫㆛ 102 ㆛ 25-27 㡖DŽ䆫㆛ 102 ㆛ 1 㡖䇈˖ Ā䲙ӳଞˈ∖Դ਀៥ⱘ⽋ਞˈᆍ៥ ⱘ੐∖䖒ࠄԴ䴶ࠡDŽ āᭈ佪䆫ᰃ৥䲙ӳ⤂Ϟⱘֵᖗⱘ⽋ਞˈ㗠⽋ਞ Ё໮⃵ᦤࠄ䲙ӳDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ䆫㆛ 102 ㆛ 25 㡖ঞᏠᴹԃк 1 ゴ 10 㡖ⱘĀЏāা㛑ᰃᣛ䲙ӳDŽᏠԃᴹк 1 ゴ䲚Ёᓩ⫼њᕜ໮ᓹ䌯 Ѯⱘ㒣᭛ˈЎҔМ䖭㆛䆫㆛г།ᦦ೼њᔧЁਸ਼˛ᰃЎњᔎ䇗 1 ゴ 8 㡖ĀԴⱘᅱᑻᰃ∌∌䖰䖰ⱘā䖭Ͼᑨ䆌৫˛ᡥ៪ᰃ೼ᡓ䅸䲙ӳ Ϣ㘊⿷ⱘ݇㋏䴲ᐌ⣀⡍ˈህད‫ڣ‬㑺㗄⽣䷇᠔䇈ⱘˈ㘊⿷៤њ䲙ӳ ⱘ䘧ⱘ࣪䑿˛ ḍ᥂Ꮰԃᴹк 1 ゴ 2-3 㡖ˈৃҹ㚃ᅮഄ䇈ˈᏠԃᴹк԰㗙ᰃҢ Memra˄䘧˅੠ Shekinah˄㤷㗔˅ⱘ㾦ᑺᴹᯢⱑ㘊⿷ⱘDŽ3 㡖䇈ĀҪ ᰃ⼲㤷㗔᠔থⱘ‫ܝ‬䕝āˈ⢍໾Ҏгᑨ䆹ᯢⱑ䖭হ䆱ⱘᛣᗱ˄᮶✊䖭 ᇕֵᰃ‫ݭ‬㒭⢍໾Ҏⱘ˅ ˈेҪᰃ⼲ⱘ ShekinahDŽ㋻᥹ⴔህ䇈Ҫᰃ⼲ ⱘᔶ‫˖ڣ‬ Āᰃ⼲ᴀԧⱘⳳ‫ڣ‬ā ˄ᴀкᏆ㒣᥶䅼䖛њ෎ⴷᰃ⼲ⱘᔶ‫˅ڣ‬DŽ ✊ৢ㒻㓁䇈ˈĀᐌ⫼Ҫ˄⼲˅ᴗ㛑ⱘੑҸᠬԣϛ᳝āDŽ᳝䍷ⱘᰃˈ 285 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ℸ໘ĀੑҸāϔ䆡ᑊϡᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘ logosˈ㗠ᰃ rh maˈЎҔМ 㽕䗝⫼ϡৠⱘᄫਸ਼˛ϔϾᯢᰒⱘॳ಴ᰃˈᮻ㑺Ꮰ㜞᭛䆥ᴀҹ䌯Ѯ к 55 ゴ 11 㡖⼲ⱘĀ䆱āህᰃ rh maDŽ៥Ӏ೼㄀ 7 ゴ˄Ā䘧āⱘᮻ 㑺ḍ⑤˅Ӯ䆺㒚᥶䅼ҹ䌯Ѯк 55 ゴ 10-11 㡖䖭↉䞡㽕㒣᭛DŽᮻ㑺 Ꮰ㜞᭛䆥ᴀ೷㒣ᰃᔧᯊⱘᏠԃᴹֵᕦ˄ࣙᣀ݊Ҫ䆆Ꮰ㜞䇁ⱘֵᕦ˅ ᑓЎՓ⫼ⱘ೷㒣ˈ᠔ҹ⫼ rh ma ϔᄫৃ㛑ᰃЎњᦤ䝦ҪӀ˖Ꮰԃ ᴹк 1 ゴ 3 㡖ᰃ䎳ҹ䌯Ѯк 55 ゴ 11 㡖᳝݇ⱘDŽ ↨ПѢᮄ㑺݊ᅗкֵˈᏠԃᴹк᳈ࡴⴔ䞡ᔎ䇗෎ⴷᰃҎDŽᏠ ԃᴹк 1 ゴ 3 㡖䇈㘊⿷Ā⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ā DŽᏠԃᴹкⴔ䞡ᔎ䇗⤂⽁ ⱘ㸔ˈ Ā㸔āᰃᏠԃᴹкⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄乥⃵䍙䖛݊ᅗᮄ㑺кोˈ ϔ݅ߎ⦄њ 21 ⃵˄ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 19 ⃵ˈԚ໻䚼ߚᰃ䈵ᕕњ⼲ᅵ ߸Ϫ⬠ⱘ㒧ᵰ˅DŽ Ā㸔㙝Пԧāᰃ೷㒣ᇍҎⱘᐌ⫼⿄੐˄ᴹ 2:14ˈ ໾ 16:17ˈᵫࠡ 15:50ˈᓫ 6:12˅ DŽ᠔ҹᕜᯢᰒˈ෎ⴷᖙ乏ᰃҎˈᠡ 㛑Ā⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ā ˈ៤ህҎ㉏ᬥᘽDŽ⬅ℸৃ㾕ˈᏠԃᴹкЗ㟇ᭈ ᴀᮄ㑺Ңᴹ≵᳝䇈䖛㘊⿷ᖙ乏ᰃ⼲ˈᠡ㛑⋫‫ޔ‬њҎⱘ㔾ˈᠡ㛑Ā㟡 ੑˈ԰໮Ҏⱘ䌢Ӌā ˄໾ 20:28ˈৃ 10:45˅DŽ

य़⹪ᒅ䛼⮴̰⺎䃪 㑺㗄ⱘਃ⼎ᔩ㹿㾚ЎĀ催ㄝ෎ⴷ䆎ā ˄high Christology˅кोˈ Џ㽕ॳ಴ᰃˈϔѯⳟᴹᰃሲ⼲ⱘ⿄ো⫼೼њ෎ⴷ䑿ϞDŽ㗠Ϩ԰Ў ᮄ㑺᳔ৢᳳⱘϔᴀкˈҎ֓㾝ᕫᑨ䆹ࣙ৿њ᳔Ў䆺ሑⱘᮄ㑺෎ⴷ 䆎DŽ៥ӀӮҨ㒚ⳟϔⳟਃ⼎ᔩⱘЏ㽕⡍⚍DŽਃ⼎ᔩ㒭Ҏ᳔⏅ࠏⱘ ॄ䈵ᰃˈ㘊⿷ⱘ佪㽕⿄োᰃĀ㕨㕞ā˄arnion˅DŽĀ㕨㕞ā೼ਃ⼎ᔩ ߎ⦄њ 29 ⃵ˈ݊Ёϔ⃵˄ਃ 13:11˅ᰃᣛᬠ෎ⴷˈ䇈Ҫ໪㸼гད ‫ڣ‬㕨㕞ˈг䆌ৃҹ⿄԰Āᬠ㕨㕞ā DŽ᠔ҹਃ⼎ᔩᦤঞњ㕨㕞 28 ⃵ ˄4×7˅ ˈ䖭Ͼ᭄ᄫᙄᙄヺড়њਃ⼎ᔩЁ᭄ᄫ 7 ⱘ῵ᓣDŽৃ㾕Ā㕨 㕞āᰃ㘊⿷೼ਃ⼎ᔩ䞠ⱘЏ㽕⿄੐ˈ㗠ਃ⼎ᔩг㾷䞞њॳ಴ˈ಴ Ў㕨㕞㹿⿄ЎĀ㹿ᴔⱘā ˄ਃ 13:8˅ˈҪ⫼㞾Ꮕⱘ㸔ᬥ䌢њ೷ᕦ˄ਃ 1:5˅ DŽ 286 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

⢍໾ֵᕦ䛑ⶹ䘧ˈ⤂⽁㕨㕞ᖙ乏Ā↿᮴⨩⮉ā ˈᠡ㛑೼೷↓⤂ ϞЎ⽁DŽेᰃ䇈ˈᅗᖙ乏ᰃᅠܼⱘˈᠡ㛑԰Ў⽁⡆DŽϔߛ䛑Ꮖ㒣 ϔ⏙ѠἮ˖㘊⿷ᰃҎ㉏ᅠ㕢᮴⨩ⱘ⽁⡆DŽᤶ㿔Пˈਃ⼎ᔩ᳔݇⊼ ⱘᰃ˖෎ⴷᰃᅠܼҎDŽ㕨㕞ᰃᅠܼҎⱘ䈵ᕕʽ ᠔ҹਃ⼎ᔩᑊ≵᳝㸼ᯢ෎ⴷᰃ⼲ˈ᳔ᰒ㨫ⱘ䆕᥂ᰃˈ Ā㕨㕞ā Ңᴹ≵᳝ऩ⣀ফࠄᭀᢰǃ䌲㕢ˈᚳ⣀䎳⼲೼ϔ䍋ᯊˈᠡᕫࠄњᇞ ዛˈԚгϡ䖛ϸǃϝ⃵㗠ᏆDŽ೼ਃ⼎ᔩ 5 ゴ 8 㡖˄ঞҹϟ˅ ˈ㕨㕞 ԐТ៤њӫҎዛᢰⱘ⣀ϔᇍ䈵˄ሑㅵᑊ᳾ߎ⦄Āᭀᢰāϔ䆡˅ ˗Ԛ ೼ 13 㡖ˈ⼲੠㕨㕞ϔ䍋ফࠄњᇞዛˈ㗠Ϩ䖭↉㒣᭛ⱘ᳔ৢ˄े 14 㡖ˈখⳟϟϔ↉˅ህ⫼ࠄњĀᭀᢰāϔ䆡ˈӫҎᰒ✊ᰃ೼ᭀᢰ ⼲ҹঞ䎳⼲೼ϔ䍋ⱘ㕨㕞DŽ Āᭀᢰā ˄proskune ˅ϔ䆡೼ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 8 ⃵ˈܼ䛑⫼೼њ Ңᴹ≵᳝ऩ⣀⫼೼㕨㕞䑿Ϟˈ䖭ϔ⚍䴲ᐌ䞡㽕˗ҙ᳝ϔ ⼲䑿ϞˈҢ ⃵ৃ㛑ᰃৠᯊ೼ᣛ⼲੠㕨㕞˄5:14˅DŽП᠔ҹᔎ䇗Āৃ㛑āˈᰃ䡈 Ѣਃ⼎ᔩᭈोкᇍĀᭀᢰāϔ䆡ⱘ⫼⊩DŽ↨བᛇϔᛇਃ⼎ᔩ 7 ゴ 9-12 㡖ⱘᭀᢰഎ䴶ˈ᮴᭄Ӯӫᭀᢰǃ䌲㕢Āത೼ᅱᑻϞ៥Ӏⱘ⼲ā ҹঞĀ㕨㕞ā ˄10 㡖˅ DŽৃᰃ䅽៥໻Ў᚞䆊ⱘᰃˈ᥹ϟᴹⱘ㒣᭛˄11 㡖˅ै䇈ˈ໽Ϟ᠔᳔᳝催ⱘ♉⬠⌏⠽䛑Ā೼ᅱᑻࠡ䴶ӣѢഄᭀᢰ ⼲ā ˄াᄫ᳾ᦤࠡϔ㡖ᦤࠄⱘ㕨㕞˅ˈᚳ⣀৥⼲˄ĀᔦϢ៥Ӏⱘ⼲ˈ Ⳉࠄ∌∌䖰䖰āˈ12 㡖˅⤂Ϟњϗহ乖䆡DŽ ༛ᗾⱘᰃˈ㱑✊ਃ⼎ᔩ䇈㕨㕞ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞˈԚ᳈‫ڣ‬ᰃ ೼㸠Փ⼲ⱘ㒳⊏ᴗᶘˈᰃ⼲ⱘܼᴗҷ㸼ˈℷབᮄ㑺݊ᅗഄᮍ᠔ᦤ ঞⱘ˄໾ 28:18ˈᵫࠡ 15:25-28˅DŽ✊㗠㒉✊བℸˈҪгҢᴹ䛑ϡ ᰃফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽे֓ਃ⼎ᔩ 7 ゴ 17 㡖ⳟ䍋ᴹԐТᰃ೼ᭀᢰҪˈ Ԛ 15 㡖䇈˖ ĀҪӀ˄೷ᕦ˅೼⼲ᅱᑻࠡˈᰐ໰೼Ҫ↓Ёա༝˄latreu ˅ ҪDŽതᅱᑻⱘ㽕⫼Ꮴᐩ㽚ᑛҪӀDŽ ā㗠Ϩ 17 㡖гাᰃࠡϔহ䆱ᦤ ࠄњ㕨㕞ˈԚᭈ↉䆱ⱘ㒧ሒজಲࠄњ⼲䑿ϞDŽ ঺ϔϾ䴲ᐌⳌԐⱘ՟ᄤᰃਃ⼎ᔩ 22 ゴ 3 㡖˖ Āҹৢ‫≵ݡ‬᳝੦ 䆙DŽ೼ජ䞠᳝⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻˈҪⱘҚҎ䛑㽕ա༝˄latreu ˅ҪDŽā 287 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Āա༝ā ˄㰨䆮᳡աˈৃҹᰃĀᭀᢰāⱘᛣᗱˈ↨བ㔫 12:1˅ϔ䆡 ҙ೼ਃ⼎ᔩߎ⦄њ 2 ⃵ˈϔ⃵ᰃϞ᭛ⳟ䖛ⱘ 7 ゴ 15 㡖ˈ঺ϔ⃵ህ ᰃ 22 ゴ 3 㡖ˈϸ㡖㒣᭛䛑䇈ⱘᰃĀա༝Ҫ˄ऩ᭄ᔶᓣ˅ ā DŽ7 ゴ 15 㡖াᦤࠄњ⼲ˈ᠔ҹᰒ✊ĀҪāᰃᣛ⼲˗Ԛ 22 ゴ 3 㡖ᦤࠄњ⼲੠ 㕨㕞ˈ㗠ϨϸϾĀҪāᄫ䛑ᰃऩ᭄ᔶᓣ˖ ĀҪ˄ऩ᭄˅ⱘҚҎ䛑㽕 ա༝Ҫ˄ऩ᭄˅āDŽᰒ㗠ᯧ㾕ˈ䖭হ䆱ᰃ೼੐ᑨ 7 ゴ 15 㡖ˈ಴㗠ĀҪā ϔᅮгᰃᣛ⼲DŽ᠔ҹሑㅵ㕨㕞㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞ˄ਃ 3:21˅ ˈԚ⼲ձ✊ᰃᚳϔফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽਃ⼎ᔩⱘ䖭⾡ᦣ䗄ህᰒᯢ ߎˈ⼲㒱ᇍᰃЁᖗDŽ ೼ਃ⼎ᔩ 4 ゴ䖭ϔᭈゴ䞠ˈЏ⼲ܼ㛑㗙˄8 㡖˅ᰃᚳϔফᭀᢰ ⱘᇍ䈵DŽ5 ゴᰃ 4 ゴ໽Ϟ᱃㾖ⱘᓊ㓁ˈेᰃ䇈ˈᇞዛ㕨㕞ⱘࠡᦤ ᰃᭀᢰത೼ᅱᑻϞⱘ䙷ϔԡ˄4:2ˈ5:13˅ˈ䖭ϸḋџᰃϡৃߚࡆⱘDŽ 䖭ϔߛ䛑‫ߚܙ‬ᰒ⼎ߎˈਃ⼎ᔩᰃҹ⼲ЎЁᖗⱘ˗བᵰ䖭䖬ϡ ໳䳛᪐˄಴Ўϝԡϔԧ䆎ᔎ䇗ҹ෎ⴷЎЁᖗ˅ ˈ䙷М᥹ϟᴹⱘᶹ㗗 Ӯ᳈ࡴ䅽Ҏ䳛᪐DŽ↨བ䇈ˈⳟϔⳟਃ⼎ᔩ 15 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅ⱘ ᭀᢰഎ䴶ˈ ĀЏ⼲ˈܼ㛑㗙ĂĂϛϪП⥟ā‫⃵ݡ‬ᰃᚳϔⱘফᭀᢰᇍ 䈵DŽԚ᳈䅽៥⣯✊ϔ᚞ⱘᰃˈ䖭佪ᭀᢰ䆫℠ᰃĀ㕨㕞ⱘ℠ā ˈ㗠Ϩ 䎳Āᨽ㽓ⱘ℠āⳌᦤᑊ䆎˄3 㡖˅ DŽᨽ㽓ⱘ℠ᰃ೼ᬭᇐҹ㡆߫⇥䌲 㕨㕞҆㞾ᬭᇐ೷ᕦ㽕ᭀᢰ 㕢ǃᭀᢰ䲙ӳ˄ߎ 15:1-18˅DŽᤶ㿔Пˈ㕨 ĀЏ⼲ˈܼ㛑㗙āʽ ˄proskune ˈߎ⦄೼ 4 㡖˅ ᮴⣀᳝‫ˈي‬೼ਃ⼎ᔩⱘ᳔ৢˈ㑺㗄Ң䖭ԡ⡍⅞ⱘ໽Փ˄༝Ꮒ ‫خ‬Ҫ໽Ϟⱘ৥ᇐ˅ᕫࠄϔߛਃ⼎Пৢˈᚙϡ㞾⽕ഄĀህ೼ᣛ⼎៥ ⱘ໽Փ㛮ࠡ‫׃‬ӣ㽕ᢰҪDŽҪᇍ៥䇈˖ þगϛϡৃʽĂĂԴ㽕ᭀᢰ⼲ā ˄22:8-9˅DŽϔ㠀໽Փ䖭ḋ䇈ˈᔧ✊ϡ䎇Ў༛ˈৃᰃ 22 ゴ 16 㡖䇈˖ Ā៥㘊⿷Ꮒ䘷៥ⱘՓ㗙ЎӫᬭӮᇚ䖭ѯџ৥ԴӀ䆕ᯢā DŽҔМᛣᗱ ਸ਼˛ᛣᗱᰃ䖭ԡ໽Փᑊ䴲ϔ㠀໽Փˈ㗠ᰃ㘊⿷ⱘ໽Փˈ⡍߿༝㘊 ⿷ⱘᏂ䘷㗠ᴹⱘDŽ᠔ҹᕜᯢᰒˈᰃ㘊⿷ⱘ໽Փ೼ᣛ⼎㑺㗄㽕ᚳ⣀ ᭀᢰ⼲DŽ䖭ϔᣛ⼎䎳ਃ⼎ᔩᭈोкЁĀᭀᢰā ˄proskune ˅ϔ䆡ⱘ ⫼⊩ᰃϔ㟈ⱘˈĀЏ⼲ǃܼ㛑㗙ā∌䖰ᰃᭀᢰᇍ䈵˄4:10ˈ7:11ˈ 288 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

11:16ˈ14:7ˈ15:4ˈ19:4ǃ10ˈ22:9˅DŽ⦄೼ህᑨ䆹ϔ⏙ѠἮњ˖ ਃ⼎ᔩ⬅ྟ㟇㒜䛑ᰃ೼ᔎ䇗ϔ⼲䆎ˈ㗠Ϩϡ㽕༛ᗾˈ㑺㗄᠔᳝ⱘ 㨫԰г䛑ᣕৠḋゟഎ ĿDŽ

य़⹪ᒅ 1 【 ਃ⼎ᔩ 1 ゴজᰃϔ↉㹿⫼ᴹ䆕ᯢ㘊⿷ⱘ⼲ᗻҹঞҪҢ໾߱ህ ᄬ೼њⱘ㒣᭛DŽԚਃ⼎ᔩ 1 ゴ᠔ᦣ㒬ⱘ㘊⿷ᰃ໽Ϟ໻⽁ৌˈḍᴀ 䆕ᯢϡњҪҢ໾߱ህᄬ೼њˈ಴Ў䖭Ͼᓖ䈵ᰃ೼㘊⿷໡⌏ǃछ໽ ϔ↉᮹ᄤৢˈᠡᰒᯢњߎᴹDŽ݊ᅲ䖭ᐙ೒⬏䎳Ԛҹ⧚к 7 ゴ 13 㡖 ⱘᓖ䈵ᵕ݊ⳌԐˈԚҹ⧚ⳟ㾕Ā᳝ϔԡ‫ڣ‬Ҏᄤⱘā˄䖭হ䆱䎳ਃ 1:13 ঞ 14:14 ᰃϔḋⱘ˅ ˈгᦤࠄҪĀ偒ⴔ໽ѥ㗠ᴹā ˄ਃ 1:7˅ DŽ 䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅ᓎ䆂䇈ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴⱘϔѯ䆡হ ϡ⽕䅽Ҏᛇ䍋њসкϞᇍ໽Փᓖ䈵ⱘᦣ䗄DŽ↨བԚҹ⧚к 10 ゴ 5-6 㡖ᦣ䗄བϟ˖ Ā5 ВⳂ㾖ⳟˈ㾕᳝ϔҎ䑿こ㒚咏㸷ˈ㝄ᴳР⊩㊒䞥ᏺDŽ6 Ҫ 䑿ԧབ∈㢡⥝ˈ䴶䉠བ䮾⬉ˈⴐⳂབ☿ᡞˈ᠟੠㛮བ‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ˈ 䇈䆱ⱘໄ䷇བ໻ӫⱘໄ䷇DŽ ā lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ ˄The Expositor’s Commentary˅ϔк⚍䆘䘧˖ Ā5-6 㡖໻ὖᰃ೷㒣Ёᇍ໽Փᰒ⦄᳔䆺ሑⱘᦣ䗄ˈ⬭ᛣ䖭হᦣ䗄˖

Ŀ

݇Ѣਃ⼎ᔩ 22 ゴ 8 㡖˖៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈਃ⼎ᔩĀᭀᢰāϔ䆡ᚳ⣀⫼೼њ ⼲䑿ϞˈԚ༛ᗾⱘᰃˈ㑺㗄䇈Āህ೼ᣛ⼎៥ⱘ໽Փ㛮ࠡ‫׃‬ӣ㽕ᢰҪā ˄ਃ 22:8˅DŽ 䖭ᇸ᳝݊ᙪѢ℠㔫㽓к 2 ゴ 18-19 㡖䇈ⱘϡৃᭀᢰ໽Փˈ㗠Ϩг䎳ਃ⼎ᔩⱘ ϔ⼲䆎ゟഎᅠܼϡण䇗DŽԐТᚳ᳝ḍ᥂ࠡ䴶ⱘϔহ䆱ᴹ⧚㾷˖ ĀЏህᰃӫ‫ܜ‬ ⶹ㹿ᛳП♉ⱘ⼲ˈᏂ䘷ҪⱘՓ㗙ˈᇚ䙷ᖙ㽕ᖿ៤ⱘџᣛ⼎ҪҚҎā ˄ਃ 22:6˅DŽ ԐТ㑺㗄ҹЎˈ䖭⬾䆱ህ㸼ᯢキ೼Ҫⴐࠡⱘ໽ՓᰃĀ䲙ӳⱘՓ㗙ā DŽᮻ㑺㒣 ᐌᦤঞĀ䲙ӳⱘՓ㗙āˈ݊ᅲᰃ䲙ӳ҆㞾ᰒ⦄DŽ㑺㗄াᰃ೼ 8 㡖Пৢᠡ㦋ⶹˈ 䖭ԡ໽Փᰃ㘊⿷Ꮒ⌒ᴹⱘ˄ਃ 22:16˅DŽৃ㾕䖭ԡ໽Փᔧ✊ᰃ⼲ⱘ໽ՓˈԚ ᑊ䴲ᮻ㑺ӫ᠔਼ⶹⱘĀ䲙ӳⱘՓ㗙āDŽ 289 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

þⴐⳂབ☿ᡞÿˈ‫⬭ݡ‬ᛣਃ⼎ᔩ 1 ゴ 14 㡖䇈ˈ෎ⴷ৥㑺㗄ᰒ⦄ᯊˈ þⴐⳂབৠ☿✄ÿ ā DŽ Ԛ䖬᳝ϔѯ䞡㽕ⱘⳌԐП໘ˈ䖭ᴀ⊼䞞кᑊ≵᳝ᦤঞDŽ↨བ Ԛҹ⧚к 10 ゴ 5 㡖Ā㝄ᴳР⊩㊒䞥ᏺā ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 13 㡖Ā㛌䯈 ᴳⴔ䞥ᏺā ˗Ԛҹ⧚к 10 ゴ 6 㡖Ā㛮བ‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ā ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 15 㡖Ā㛮ད‫ڣ‬೼♝Ё䬏⚐‫ܝ‬ᯢⱘ䪰ā˗Ԛҹ⧚к 10 ゴ 6 㡖Ā䇈䆱 ⱘໄ䷇བ໻ӫⱘໄ䷇āˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ 15 㡖Āໄ䷇བৠӫ∈ⱘໄ䷇āDŽ lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJгᦤࠄ䇈ˈ Ā໻ӫⱘໄ䷇āϔহˈॳ᭛ৃҹᣛҎ 㕸ⱘໄ䷇ǃ∈˄↨བ䲼∈˅ⱘໄ䷇ˈ⫮㟇䔺䕂༨偄ⱘໄ䷇DŽ ਃ⼎ᔩ 1 ゴሩ⦄ߎⱘᰃˈ໡⌏ⱘ෎ⴷ⒵᳝ሲ໽ⱘᇞ䌉੠㤷㗔ˈ Ԛ䖭ḍᴀ䆕ᯢϡњҪᰃ⼲DŽਃ⼎ᔩ 10 ゴг⫼њ㉏Ԑⱘ䆱ᴹᦣ㒬ϔ ԡ໽ՓDŽ៥ᛇ‫⃵ݡ‬ᓩ⫼lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ ˄㾷䞞Ԛҹ⧚к 10 ゴ 4 㡖ঞҹϟ˅˖ Ā⬭ᛣਃ⼎ᔩ 10 ゴ 1 㡖‫ࠄݭ‬њϔԡ໽ՓˈҪ᡿ⴔѥᔽˈ ༈Ϟ᳝㱍ˈ㜌䴶‫ڣ‬᮹༈ˈϸ㛮‫☿ڣ‬᷅üü䖭⬾ᦣ‫ݭ‬䎳Ԛҹ⧚кⱘ ᵕ݊ⳌԐDŽ ā 䇈ࠄਃ⼎ᔩ 10 ゴ 1 㡖ˈ݊ᅲ䖬ৃҹ㾖ᆳࠄⱘᰃˈ䖭ԡĀҢ໽ 䰡ϟāⱘĀ໻࡯ⱘ໽ՓāˈҪⱘĀ㜌䴶‫ڣ‬᮹༈āˈ䖭ᙄᙄᰃਃ⼎ᔩ 1 ゴ 16 㡖ᇍ໡⌏ⱘ෎ⴷⱘᦣ䗄˖ Ā䴶䉠བৠ⚜᮹ᬒ‫ܝ‬ā DŽ ਃ⼎ᔩ 1 ゴ䎳Ԛҹ⧚к 10 ゴ೼ᓖ䈵ϞⱘⳌԐП໘䖬᳝ᕜ໮ˈ 㗠ϨԚҹ⧚੠㑺㗄㾕њᓖ䈵ৢⱘডᑨг䴲ᐌⳌԐDŽԚҹ⧚к 10 ゴ Ā៥㾕њ䖭໻ᓖ䈵֓⌥䑿᮴࡯ˈ䴶䉠༅㡆ĂĂϔ਀㾕ህ 8-9 㡖䇈˖ Ā៥ϔⳟ㾕ˈህҚ‫צ‬೼Ҫ 䴶ӣ೼ഄ≝ⴵњā ˗ਃ⼎ᔩ 1 ゴ 17 㡖䇈˖ 㛮ࠡˈ‫⅏ڣ‬њϔḋā ˈϸ↉䆱෎ᴀϞ≵᳝ҔМऎ߿DŽℸ໪ˈ䛑᳝ϔ া᠟ᣝ೼њҪӀ䑿Ϟˈᣝ᠟㗙ᰃ৥ҪӀᰒ⦄ǃ䇈䆱ⱘҎDŽ 㓐Ϟ᠔䗄ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ᮴⭥ᰃ೼⫼ᦣ䗄໽Փⱘ䇁㿔ᴹᦣ䗄෎ ⴷˈ݊ЁĀ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘā ˄ਃ 1:17˅ৃ㛑ᰃ⼲ᗻ⿄োˈ Ԛ䖭হ䆱г䆌ᰃ೼ࠏᛣᣛ৥ᮻ㑺ĀЏⱘՓ㗙ā DŽ᮴䆎བԩˈਃ⼎ᔩ Ā佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā䖭ϔ⿄োϝ⃵˄ਃ 1:17ˈ2:8ˈ22:13˅⫼೼њ 290 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

෎ⴷ䑿Ϟˈैϔ⃵䛑≵᳝⫼೼⼲䑿ϞDŽ г䆌䖭ᰃ䎳ҹ䌯Ѯк 41 ゴ 4 㡖Ⳍ݇ⱘ˖ Ā៥˄䲙ӳ˅ᰃ佪‫ܜ‬ ⱘˈгϢ᳿ৢⱘৠ೼DŽ āϡৠⱘ㣅᭛䆥ᴀ᳝ϡৠⱘ㗏䆥ˈৃ㾕᳝ѯ ᛣᗱ䖬᮴⊩⹂ᅮϟᴹDŽԚ᮴䆎བԩˈҹ䌯Ѯк 44 ゴ 6 㡖੠ 48 ゴ 12 㡖ᰃᑇ㸠ⱘˈϸ໘㒣᭛᠔⫼ⱘᄫⴐ䴲ᐌⳌ䖥DŽ ↣↣㽕⫼ϔѯⳌ䖥ⱘ⿄ো䆕ᯢϔϾ⼲ᄺ㾖⚍ˈᖙ乏䴲ᐌ䇼ᜢ ᇣᖗDŽВϾ՟ᄤˈ㘊⿷⿄᠔᳝ⳳ䮼ᕦЎĀϪϞⱘ‫ܝ‬ā ˄໾ 5:14˅ˈ Ҫгᇚ䖭ϔ⿄ো⫼೼њ㞾Ꮕ䑿Ϟ˄㑺 8:12ˈ9:5˅DŽབᵰ䖭Ͼ⿄ো 䆕ᯢњ㘊⿷ᰃ⼲ˈ䙷М㛑ϡ㛑䇈䖭г䆕ᯢњ៥Ӏᰃ⼲ਸ਼˛བᵰϡ 㛑ˈ߭ЎҔМ↣ᔧ᳝ϔϾ⼲ᗻ⿄ো⫼೼њ෎ⴷ䑿Ϟˈ៥Ӏᘏ‫؛‬䆒 䖭ህ䆕ᯢҪᰃ⼲ਸ਼˛ህҹĀϪϞⱘ‫ܝ‬āЎ՟ˈᚳϔℷ⹂ⱘ⧚㾷ᰃˈ ៥ӀП᠔ҹᰃĀϪϞⱘ‫ܝ‬āˈ಴Ў෎ⴷⱘ♉ԣ೼៥Ӏ䞠䴶ˈ䗣䖛៥ Ӏᕄᰒߎњ෎ⴷⱘ‫ܝ‬DŽৠḋˈ෎ⴷⱘϔѯ⼲ᗻ⿄োቖϡгᑨ䆹䖭 ḋ⧚㾷৫˛෎ⴷП᠔ҹᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘāˈᙄᙄ಴Ўԣ೼Ҫ䞠 䴶ⱘ⠊ᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā DŽϝԡϔԧ䆎㗙ḍᴀ᮴㾚䖭ϔ෎ᴀⳳ ⧚ˈϡԚབℸˈҪӀ䖬᳝ᛣǃ᮴ᛣഄ᮴㾚঺ϔϾџᅲ˖ҹ䌯Ѯк ⱘϝ໘㒣᭛˄Ϟ᭛ᓩ⫼䖛ⱘ˅䛑ᰃ೼䇈䲙ӳᰃĀ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘā DŽ ᠔ҹ⫼ҹ䌯Ѯк䆕ᯢਃ⼎ᔩˈ㒧䆎ህা㛑ᰃ㘊⿷ᰃ䲙ӳDŽԚ䖭ᰃ ϡৃ㛑ⱘˈгϡᰃϝԡϔԧ䆎ᛇ㽕ⱘ㒧䆎ˈ಴Ўབℸϔᴹˈϝԡ ϔԧⱘ㄀ϔԡḐϢ㄀ѠԡḐህ៤њৠϔԡˈϝԡϔԧ֓ೳዽ⪺㾷 њDŽ ‫މ‬Ϩҹ䌯ѮкĀ佪‫ܜ‬āǃĀ᳿ৢā᠔㭈㮣ⱘϔ⾡৿Нˈϡৃ㛑 ᑨ⫼೼ਃ⼎ᔩⱘ෎ⴷ䑿ϞDŽ↨བҹ䌯Ѯк 43 ゴ 10-11 㡖䇈˖ ĀĂĂ ೼៥ҹࠡ≵᳝ⳳ⼲˄᠔ҹ䲙ӳᰃþ佪‫ⱘܜ‬ÿ˅ˈ೼៥ҹৢгᖙ≵᳝ ˄᠔ҹ䲙ӳᰃþ᳿ৢⱘÿ˅DŽᚳ᳝៥ᰃ䲙ӳˈ䰸៥ҹ໪≵᳝ᬥЏDŽā ᛣᗱ䴲ᐌᯢᰒ˖᮶✊Ҫᰃ佪‫ⱘܜ‬ǃ᳿ৢⱘˈৃ㾕ᚳ᳝Ҫᠡᰃ⼲੠ ᬥЏDŽᤶ㿔Пˈ Ā佪‫ܜ‬ā ǃ Ā᳿ৢāᰃҹ䌯Ѯ೼⫼঺໪ϔ⾡ᮍᓣᴹӴ 䆆മᅮⱘϔ⼲䆎ゟഎDŽ ᔦ㒧ᴹ䇈ˈਃ⼎ᔩ 1 ゴ᳝ৃ㛑ᰃᇚ෎ⴷᦣ㒬៤њĀЏⱘՓ㗙āˈ 291 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ᰃ䲙ӳ೼ᰒ⦄DŽབᵰҹϞⱘ㾷㒣ᰃℷ⹂ⱘˈ䙷Мህৃҹⳟ㾕ᮄ㑺 ⱘ෎ⴷϢᮻ㑺ЏⱘՓ㗙ⱘ݇㋏˄ሑㅵা᳝ਃ⼎ᔩ 1 ゴᠡ㛑ⳟ㾕䖭 ϔ݇㘨˅ DŽ

य़⹪ᒅ͝⮴⺎়㓄㒺 ៥Ӏৃҹⳟ㾕ˈਃ⼎ᔩᇚĀ㤷㗔ᔦϢ⠊⼲ā ˄㜧 2:11˅䖭হ䆱 ਃ⼎ᕫϔ⏙ѠἮDŽ ϝԡϔԧ䆎㗙໻䞣ᓩ⫼ਃ⼎ᔩ䞠ⱘ㒣᭛ˈҪӀҹЎৃҹҢЁ ᣪᥬߎ໻䞣䆕᥂ˈ䆕ᯢϝԡϔԧⱘ෎ⴷ䆎DŽҪӀḍᴀϡ⧚ӮϞϟ ᭛ˈϡ⧚Ӯਃ⼎ᔩⱘЏ乬ˈᮁゴপНDŽ↨བ䇈ˈ៥Ӏᑨ䆹ⳟᕫࠄˈ ਃ⼎ᔩ㟇ᇥ 12 ⃵⿄䲙ӳ⼲Ў䙷Āത೼ᅱᑻϞⱘāDŽ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ ᔩⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄њ 47 ⃵˄ߚᏗ೼ 37 㡖㒣᭛Ё˅ ˗ᅗᰃ㛑࡯ǃᴗ ᶘǃ৯ᴗⱘ䈵ᕕDŽ໻䚼ߚ㒣᭛䛑ᰃᣛ⼲ⱘᅱᑻˈेҷ㸼њ⼲ⱘ⥟ ᴗ˗ᇥ᭄гᣛ৥њ݊Ҫᕫࠄњ⼲ᥜᴗⱘ♉⬠⌏⠽DŽ2 ゴ 13 㡖⫮㟇 䇈ࠄњĀᩦԚᑻԡā ˈᩦԚᘏᛇㆵ༎⼲ⱘ⥟ᴗDŽ ᙄᙄⳌডˈ㘊⿷ᘏᰃᇏ∖ᅠܼ乎᳡Ҫⱘ⠊˄খⳟਃ 1:6ˈĀҪ ⠊⼲ā ˅ˈ Āᄬᖗ乎᳡ˈҹ㟇Ѣ⅏ā ˄㜧 2:8˅ ˈ㗠䖭ϔⳳ⧚೼ਃ⼎ᔩ ᰃ⫼Ā㹿ᴔⱘ㕨㕞ā䖭ᐙ೒⬏ሩ⦄њߎᴹDŽᰒ✊ℷ಴བℸ˄খⳟ 㜧 2:9-11˅ ˈਃ⼎ᔩⱘ㒧ሒᠡߎ⦄њϔᐙ㕢཭ࡼҎⱘ೒⬏ˈ⼲䅽㕨 㕞ৠത೼㞾ᏅⱘᅱᑻϞ˖ Ā໽Փজᣛ⼎៥೼ජ‫ݙ‬㸫䘧ᔧЁϔ䘧⫳ੑ ∈ⱘ⊇ˈᯢ҂བ∈᱊ˈҢ⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻ⌕ߎᴹā ˄ਃ 22:1ˈখⳟ 3 㡖˅ DŽ㕨㕞Ϣ⼲ৠതˈ䖭ᰃᑨ偠њ㘊⿷೼ਃ⼎ᔩ 3 ゴ 21 㡖᠔䇈 ⱘ䆱˖ Āᕫ㚰ⱘˈ៥㽕䌤Ҫ೼៥ᅱᑻϞϢ៥ৠതˈህབ៥ᕫњ㚰ˈ ೼៥⠊ⱘᅱᑻϞϢҪৠതϔ㠀DŽ āेᰃ䇈ˈ㘊⿷ᕫҹህതⱘᅱᑻˈ ݊ᅲᰃ⠊ⱘᅱᑻDŽਃ⼎ᔩҙℸϸ㡖㒣᭛ߎ⦄њĀ⼲੠㕨㕞ⱘᅱᑻā 䖭হ䆱DŽ ࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈਃ⼎ᔩ 28 ⃵˄4×7˅⿄㘊⿷ЎĀ㕨㕞ā ˈৃ㾕 Ā㕨㕞āᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫDŽ㹿ᴔⱘ㕨㕞ᰃ࣒ࢦߎњ෎ⴷ䗣䖛⅏ 㗠໡⌏៤Ў䌢㔾⽁ⱘ೒⬏DŽ㘊⿷ᖴᖗǃ㚰߽ഄᅠ៤⠊Ѹᠬ㒭Ҫⱘ 292 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Փੑৢˈህ㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲ⱘᅱᑻϞ˄খⳟ㜧 2:9-11˅ ˈℷབϔ ߛᕫ㚰ⱘˈ䛑Ӯ㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼෎ⴷⱘᅱᑻϞϔḋ˄3:21˅DŽ೼Փᕦ 㸠Ӵ 2 ゴ 36 㡖ˈᕐᕫӴ䆆䇈˖ ĀԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ ⼲Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎ෎ⴷњDŽ ā䖭гᰃֱ㔫⿄㘊⿷ЎĀЏ㘊⿷෎ⴷā ⱘॳ಴DŽ‫ⳟ⃵ݡ‬㾕ˈᰃ⼲ゟ㘊⿷ЎЏⱘˈ㘊⿷ⱘЏᴗ੠ᓹ䌯Ѯ˄෎ ⴷ˅䑿ӑ䛑ᰃ⼲䌤㒭ҪⱘDŽ៥Ӏ৥ᴹֵ༝ϝԡϔԧⱘҎ㢹ϡᛇ‫ݡ‬ ⃵‫ˈ⧚ⳳⱘ⼲⾏أ‬ህᖙ乏䆄ԣ䖭ϔ⚍DŽ џᅲ䆕ᯢˈ೼ਃ⼎ᔩ䞠ˈ⼲៥Ӏⱘ⠊ᠡᰃᭀᢰⱘᇍ䈵DŽਃ⼎ ᔩ 22 ゴ 9 㡖⡍߿ᔎ䇗⫮㟇ੑҸ䘧˖ Ā㽕ᭀᢰ⼲āDŽ㗠Ϩ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ 䖭ᰃ෎ⴷ೼䗣䖛Ҫⱘ໽Փ䇈䆱˄ਃ 22:16˅DŽ ਃ⼎ᔩЁߎ⦄⼲ⱘĀᅱᑻāⱘ㒣᭛ˈᕜ໮䛑ᰃ೼䇈⼲㒳ㅵܼ ᅛᅭDŽ䖭ϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ㘊⿷ᬭᇐⱘ䞡ᖗ˖ Ā⼲ⱘ೑ā DŽ Ā⼲ⱘ೑ā ϔ䆡೼䏃ࡴ⽣䷇㘊⿷ⱘᬭᇐЁߎ⦄њ 31 ⃵˗ϢПⳌᇍᑨⱘĀ໽೑ā ˄ Ā໽āᰃĀ⼲āⱘ䕀ஏ䆡˅ϔ䆡ˈ೼偀໾⽣䷇гߎ⦄њ 31 ⃵DŽ ৃ㾕⼲ⱘ⥟ᴗᰃ㘊⿷ᬭᇐЁ᳔䞡㽕ⱘ‫ܗ‬㋴ˈгৃ㾕䲙ӳ⼲ᰃ㘊⿷ ᬭᇐⱘЁᖗDŽ៥Ӏ᳝≵᳝ᛇ䖛ˈᇚ㘊⿷催ᢀࠄϢ䲙ӳ⼲ᅠܼৠㄝ ⱘഄℹˈ䖭ህᰃ೼䎳㘊⿷ⱘᬭᇐ㚠䘧㗠偄˛བᵰ៥Ӏ㚠ᓗҪⱘᬭ ᇐˈࠄњ䙷ϔ໽Ӯ᳝ҔМ㒧ᵰਸ਼˛

य़⹪ᒅ͝⮴Ā⺎ā᭟䯵я ਃ⼎ᔩϔᓔྟᏆ㒣䇈ᕫϔ⏙ѠἮ˖ ĀԚᜓҢ䙷ᯨ೼ǃҞ೼ǃҹ ৢ∌೼ⱘ⼲ĂĂ᳝ᘽᚴǃᑇᅝᔦϢԴӀā ˄ਃ 1:4-5˅DŽ䖬᳝ 8 㡖˖ ĀЏ⼲䇈˖ þ៥ᰃĂĂᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙DŽÿ ā㾷㒣ᆊ Ӏг㾖ᆳࠄњˈ䖭হ䆱ህⳌㄝѢߎ඗ঞ䆄 3 ゴ 14 㡖˖Ā⼲ᇍᨽ㽓 䇈˖ þ៥ᰃ㞾᳝∌᳝ⱘDŽÿজ䇈˖ þԴ㽕ᇍҹ㡆߫Ҏ䖭ḋ䇈˖䙷㞾᳝ ⱘᠧথ៥ࠄԴӀ䖭䞠ᴹDŽÿā䖭гϡ⽕䅽៥Ӏᛇ䍋њ೷㒣ᇍ⼲ⱘϔ ѯᦣ䗄ˈ↨བĀҢѬসࠄ∌䖰ˈԴᰃ⼲ā ˄䆫 90:2˅˗ Ā໽ഄህ䛑ᬍ বњDŽᚳ᳝Դ∌ϡᬍবˈԴⱘᑈ᭄≵᳝かሑā ˄䆫 102:26-27˅˗ Ā៥ 䲙ӳᰃϡᬍবⱘā ˄⥯ 3:6˅DŽ 293 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

ਃ⼎ᔩ 1 ゴ 4 㡖ǃ 8 㡖ᇍ⼲ⱘ䖭⬾ᦣ䗄гߎ⦄೼њ 4 ゴ 8 㡖䞠ˈ 㗠Ϩ᳈ࡴ⇨࢓⺙⼈˖ĀҪӀᰐ໰ϡԣഄ䇈˖þ೷ઝˈ೷ઝˈ೷ઝˈ Џ⼲ᰃᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙ʽÿāϝϾ೷ᄫϡ⽕䅽Ҏᛇ 䍋њҹ䌯Ѯк 6 ゴDŽ ĀЏ⼲ā ˄The Lord God˅ᰃᮻ㑺䲙ӳⱘᐌ㾕 ⿄োDŽ ೼ᮄ㑺ˈ Āܼ㛑㗙ā ˄pantokrat r˅ᰃਃ⼎ᔩᇍ䲙ӳⱘ⣀⡍⿄੐ˈ ߎ⦄њ 9 ⃵˄1:8ˈ4:8ˈ11:17ˈ15:3ˈ16:7ˈ16:14ˈ19:6ˈ19:15ˈ 21:22˗䖬᳝ᵫৢ 6:18ˈ䙷䞠ᰃ೼ᓩ⫼ᮻ㑺㒣᭛˅DŽPantokrat r˄Āܼ 㛑㗙ǃ໻㛑㗙ǃ᮴᠔ϡ㛑㗙ǒᚳ⣀ᣛ⼲Ǔ ā ˈᨬ㞾 BDAG Ꮰ㜞᭛㣅 ᭛䆡‫˅݌‬ᰃᏠ㜞᭛ᮻ㑺˄ࣙᣀ⃵㒣ǒApocryphaǓ˅ⱘᐌ㾕ᄫˈߎ ⦄њ 181 ⃵ˈᰃ⫼ᴹ㗏䆥䲙ӳⱘϸϾ⿄ো˖ ĀThe Lord of Hostsā ˄ϛ ‫ݯ‬ПЏ˅ঞ El-Shaddai˄ܼ㛑ⱘ⼲˅DŽᅗ೼ⷁⷁⱘᩦ䖺߽Ѯкコ✊ ߎ⦄њ 55 ⃵ˈ䗮ᐌᰃ೼㗏䆥Ꮰԃᴹ᭛ĀYahweh Sabaothā ˄ϛ‫ݯ‬П 䲙ӳ˅DŽĀϛ‫ݯ‬П䲙ӳབℸ䇈˖ԴӀ㽕䕀৥៥ˈ៥ህ䕀৥ԴӀDŽ䖭 ᰃϛ‫ݯ‬П䲙ӳ䇈ⱘā ˄Ѯ 1:3˅DŽ ĀShaddaiā೼Ꮰԃᴹ೷㒣Ёߎ⦄њ 48 ⃵ˈ݊Ё 31 ⃵೼㑺ԃ 䆄˖ Ā⼲᠔ᚽ⊏ⱘҎᰃ᳝⽣ⱘˈ᠔ҹԴϡৃ䕏ⳟܼ㛑㗙˄Shaddaiˈ ᭈᴀ㑺ԃ䆄ЁˈĀܼ㛑㗙āॳ᭛䛑ᰃ䖭Ͼᄫ˅ⱘㅵᬭā ˄ԃ 5:17˅DŽ 㗠佪⃵ߎ⦄ᰃ߯Ϫ䆄 17 ゴ 1 㡖˖Ā䲙ӳ৥Ҫ˄Ѯԃᢝ㔩˅ᰒ⦄ˈ ᇍҪ䇈˖ þ៥ᰃܼ㛑ⱘ⼲˄El-Shaddai˅ˈԴᔧ೼៥䴶ࠡ԰ᅠܼҎDŽ ÿā 䖬᳝߯Ϫ䆄 28 ゴ 3 㡖˖ Āᜓܼ㛑ⱘ⼲˄El-Shaddai˅䌤⽣㒭ԴˈՓ Դ⫳‫ݏ‬ӫ໮ˈ៤Ў໮ᮣDŽāⳟњ䖭ѯ՟ᄤˈ៥Ӏϡ⽕᚞্˖㟇催᮴ Ϟǃ໻᳝㛑࡯ⱘĀܼ㛑㗙āコ✊䎳Ҏབℸ҆䖥DŽ䖭ህᰃ䲙ӳᰒ㨫 ⱘᗻᚙˈᭈᴀ೷㒣ᰒ䴆᮴䘫DŽҢਃ⼎ᔩৃ㾕ˈܼ㛑㗙҆䑿ҟܹњ ϪϞথ⫳ⱘϔߛџˈҪӮチሑܼ࡯៤ህҪᇍҎ㉏ⱘᮼᛣDŽ ࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫDŽ⼲ത೼ᅱᑻϞ㒳 ㅵϪ⬠ঞᅛᅭˈ䖭ϔὖᗉ೼ᮻ㑺㒣ᐌߎ⦄ˈ⡍߿ᰃ䆫㆛˖ Ā䲙ӳ೼ ໽ϞゟᅮᅱᑻˈҪⱘᴗᶘ㒳ㅵϛ᳝ā ˄䆫 103:19˅DŽ Ā䲙ӳଞˈԴᄬ ࠄ∌䖰ˈԴⱘᅱᑻᄬࠄϛҷā ˄ઔ 5:19˅DŽ೼偀໾⽣䷇ 5 ゴ 34-35 294 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

㡖ˈ㘊⿷䇈໽ᰃĀ⼲ⱘᑻԡā ˈഄᰃĀҪⱘ㛮߇āDŽ 㗠⡍߿䎳ਃ⼎ᔩⳌ݇ⱘᰃҹ䌯Ѯⱘᓖ䈵ˈҹ䌯Ѯⳟ㾕⼲ത೼ ᅱᑻϞ˖ ĀᔧР㽓䲙⥟ዽⱘ䙷ᑈˈ៥㾕Џത೼催催ⱘᅱᑻϞDŽҪⱘ 㸷㻇ൖϟˈ䙂⒵೷↓ā ˄䌯 6:1˅ DŽᇸ݊ᰃ 3 㡖˖Āᕐℸ˄ᩦᢝᓫ˅ ੐୞䇈˖ þ೷ઝʽ೷ઝʽ೷ઝʽϛ‫ݯ‬П䲙ӳˈҪⱘ㤷‫ܙܝ‬⒵ܼഄÿ āDŽ ϝ⃵Ā೷ઝā䎳ਃ⼎ᔩ 4 ゴ 8 㡖䘹Ⳍᇍᑨ˖ ĀҪӀᰐ໰ϡԣഄ䇈˖ þ೷ઝˈ೷ઝˈ೷ઝˈЏ⼲ᰃᯨ೼ǃҞ೼ǃҹৢ∌೼ⱘܼ㛑㗙ʽ ÿā ҹ㽓㒧к᠔⿄ⱘĀ៬䔺ⱘᓖ䈵ā ˈ݊ЁⱘĀᅱᑻā˄㒧 1:26˅гᰃ 䲙ӳⱘᅱᑻ˖ Āϟ䲼ⱘ᮹ᄤˈѥЁ㱍ⱘᔶ⢊ᗢḋˈ਼ೈ‫ܝ‬䕝ⱘᔶ⢊ гᰃᗢḋDŽ䖭ህᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘᔶ‫ڣ‬DŽā˄㒧 1:28˅

ĀᝁүҐౘ∅㔱䲒‫ݽ‬Гᰯ⺎ā 喉‫ ܪ‬7:1喊 āā⺎ᝰ༄≮჎㵼Іᬘᘿ⮴‫ژ‬ᱳГ㶘 ਃ⼎ᔩ⌧८ⱘሲ໽⇯ೈˈ䲒‫ܡ‬Փ㕨㕞㘊⿷ᰒᕫབৠ⼲ϔ㠀DŽ г䆌ℷ಴བℸˈ៥Ӏᠡ㾝ᕫᕜᆍᯧҢਃ⼎ᔩᡒࠄ䆕᥂ˈ䆕ᯢϝԡ ϔԧ䆎ⱘᬭН˖㘊⿷ᰃ⼲DŽ៥Ӏাϡ䖛ᰃ೼‫؛‬䆒䙷ѯ⫼೼㘊⿷䑿 Ϟⱘ⿄ো䛑ᰃ⼲ⱘ⿄োˈ↨བĀ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘā˄ਃ 1:17˅ ˗Ԛ䅸ⳳᶹ㗗ৢᠡথ⦄ˈџᅲᑊ䴲བℸDŽ䖭ህᓩথњϔϾ䯂 乬˖ेՓ⼲ᇚҪⱘ⿄ো˄↨བĀЏā ˅䌤㒭㘊⿷ˈᰃϡᰃህᛣੇⴔ Ҫᑨ䆹ফࠄ䲙ӳ⼲㠀ⱘᭀᢰ˛៥ӀҹЎㄨḜᰃ㚃ᅮⱘˈԚਃ⼎ᔩ ᠔㒭ⱘㄨḜै䎳៥Ӏⱘ㾖ᗉ໻ⳌᕘᒁDŽ ᰒ✊ˈ៥Ӏ≵㛑⋲㾕ࠄ೷㒣᳝݇㘊⿷ⱘਃ⼎ˈ㒧ᵰᇚᭈӊџ 䛑⧚㾷䫭њDŽ೼‫⼲ڣ‬䖭ӊџᚙϞˈᨽ㽓ⱘᚙ‫މ‬䎳㘊⿷ᵕ݊ⳌԐˈ ⼲䇈˖ Ā៥ՓԴ೼⊩㗕䴶ࠡҷ᳓⼲˄៪˖ህབ⼲ϔḋ˅ ā ˄ߎ 7:1˅DŽ ⼲ᇚ㞾Ꮕⱘഄԡǃᴗᶘ䌤㒭њᨽ㽓ˈ㒧ᵰ⊩㗕䎳ᨽ㽓ᠧѸ䘧ህᰃ ೼䎳⼲ᠧѸ䘧DŽᇍѢᆘሙ೼඗ঞⱘҹ㡆߫⇥ᴹ䇈ˈ⊩㗕ህᰃϪ⬠ ⱘ⥟DŽᨽ㽓ᑊ䴲ҹ⼲ⱘҚҎ៪㗙⼲ⱘ‫ⱘⶹܜ‬䑿ӑ˄䖭ѯҎ䛑ᰃ༝ ⼲ⱘৡ㸠џⱘ˅এ㾕⊩㗕˗೼⊩㗕䴶ࠡˈᨽ㽓ᰃ⼲DŽৠḋˈᨽ㽓 ೼ѮӺ˄े⽁ৌ˅䴶ࠡгᰃ⼲ˈߎ඗ঞ䆄 4 ゴ 16 㡖䇈˖ ĀҪ㽕᳓ 295 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Դᇍⱒྦྷ䇈䆱˗Դ㽕ҹҪᔧ԰ষˈҪ㽕ҹԴᔧ԰⼲DŽ āৃ㾕೼೷㒣 Ёˈᇚ⼲ᗻഄԡ䌤㒭ҎḍᴀϡᰃҔМᮄ㾖ᗉDŽџᅲϞˈ೼㑺㗄⽣ ䷇ 10 ゴ 34-35 㡖ˈ㘊⿷ህᓩ⫼䆫㆛ 82 ㆛ 6 㡖㚃ᅮњ䖭ϔ⚍DŽ ៥ӀᏆ㒣ᗱ㗗䖛њ䆫㆛ 45 ㆛˄ҹ㡆߫⥟ⱘĀီ⼐℠ā ˅ ˈ݊Ё ⿄⥟˄1 㡖˅ЎĀ⼲ā ˄6 㡖˅DŽԚ᥹ϟᴹⱘϔ㡖ህ⏙Ἦ㸼ᯢˈ䖭ԡ Ā⼲āᑊ䴲䙷ԡ㟇催ⱘ⼲ˈ಴ЎĀ㟇催ⱘ⼲ā ˄䆫 78:35ǃ56 ㄝ˅ ᰃĀԴⱘ⼲ā ˄䆫 45:7˅ ˈҪ䌤㒭њ䖭ԡĀ⼲āϔᐁПഄˈ Ā㚰䖛㝣 ˅ˈ䖭೼ ԴⱘৠԈā ˄䆫 45:7˅ DŽ⿄䲙ӳЎĀ㟇催ⱘā ˄Elyônˈ Z\RO> ᮻ㑺ϔ݅ߎ⦄њ 53 ⃵ˈ݊Ё䆫㆛ 22 ⃵DŽҹ㡆߫⇥ḍᴀϡӮᛇࠄ ᭀᢰഄϞҹ㡆߫৯⥟˗े֓ҹ㡆᳔߫ӳ໻ⱘҎ⠽ᨽ㽓ˈҹ㡆߫⇥ гϡӮᛇࠄ㽕ᭀᢰҪDŽ䖭ᰃ಴Ў䇈ࠄᑩˈᚳ ᚳ⣀䲙ӳᠡᰃⳳℷⱘҹ 㡆߫⥟ˈᰃ㟇催㗙ˈᰃᚳϔফᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ↨བ䇈ˈⳟⳟ䖭ѯᑘ ҹ㡆߫ⱘ৯ǃҹ㡆߫ⱘᬥ䌢Џϛ‫ݯ‬П䲙ӳབℸ䇈˖ Ϲⱘᅷਞ˖ Ā䲙ӳҹ 䰸៥ҹ໪‫≵ݡ‬᳝ⳳ⼲ÿ ā˄䌯 44:6˅˗ þ៥ᰃ佪‫ˈⱘܜ‬៥ᰃ᳿ৢⱘˈ䰸 Ā䲙ӳᏆ㒣䰸এԴⱘߥ㔮ˈ䍊ߎԴⱘқᬠDŽҹ㡆߫ⱘ⥟䲙ӳ೼Դ Ё䯈ā ˄⬾ 3:15˅DŽг䆌䖭ϔߛৃҹᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈ ᣝ✻೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈϔϾҎ᮴䆎㹿⼲ᦤछࠄҔМഄℹüüህབ㘊 ⿷㹿⼲छЎ㟇催ˈࠄњ᮴Ҏ㛑ঞⱘഄℹüüг㒱ϡ㛑ҷ᳓䲙ӳˈ ៤Ўᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ ⬅䖭ѯ՟ᄤৃ㾕ˈ䍙䍞ⱘ⼲ᰃ䗣䖛Ҫ᠔ᢷ䗝ⱘ೷⋕఼ⲓˈ҆ 㞾ᅲᮑҪⱘᣃᬥᎹ԰DŽ㘊⿷ᰃҪ⡍߿ᢷ䗝ⱘ˄Ā᠔ᢷ䗝ⱘā ˈ䏃 9:35˗ খⳟ䏃 23:35˅ DŽҢᮄ㑺ৃ㾕ˈ⼲޵џ䛑ᰃ೼෎ⴷ䞠ᑊϨ䗣䖛෎ⴷ 㗠㸠ⱘˈ᠔ҹֱ㔫кֵ㒣ᐌߎ⦄Ā೼෎ⴷ䞠āˈĀ಴ⴔǃ‫ⴔ׳‬ǃ䴴 ⴔ෎ⴷā䖭ѯ៥Ӏ㘇❳㛑䆺ⱘ䆡∛DŽ㗠៥Ӏैᖬњˈ෎ⴷᰃ⼲᠔ ᢷ䗝ⱘ఼ⲓˈདᠻ㸠⼲˄ϡᰃ㘊⿷㞾Ꮕ˅ⱘ∌ᘦᮼᛣDŽ ঺ϔϾ՟ᄤᰃ䙷ԡ༛཭ⱘ໽Փ˄гᰃ⢍໾᭛⤂㒣ᐌ᥶䅼ⱘ䇒 乬˅ˈ⼲ྨ⌒Ҫᓩᇐҹ㡆߫⇥㒣䖛ᯋ䞢ˈϔ䏃Ϟֱ偒ᡸिDŽ༛཭ⱘ ᰃˈ䖭ԡ໽Փᣕ᳝⼲ⱘৡᄫˈĀҪᰃ༝៥ৡᴹⱘā˄ॳ᭛ᰃĀ៥ⱘ ৡ೼Ҫ䞠䴶ā˅ ˄ߎ 23:21˅DŽ22 㡖г㸼ᯢˈ਀ҢҪህᰃ਀Ң⼲ˈ಴ 296 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϝԡϔԧ䆎㗙⼲࣪њ෎ⴷ

Ўᰃ⼲೼Ҫ䞠䴶ᑊϨ䗣䖛Ҫ䇈䆱ǃ㸠џDŽᇍҹ㡆߫⇥ᴹ䇈ˈ䖭ԡ ໽ՓህⳌᔧѢ⼲ˈ಴ЎҪᣕ᳝⼲ⱘৡDŽሑㅵབℸˈҪӀг㒱ϡӮ ᭀᢰ䖭ԡ໽Փˈ㗠ᰃᚳ⣀Āա༝䲙ӳԴӀⱘ⼲ā˄25 㡖˅ DŽ 䯂乬ᰃ៥Ӏ⏅ফϝԡϔԧ䆎❣ᶧˈ᠔ҹ᥹ফ෎ⴷᰃ⼲ⱘ䖭⾡ Ѡ⼲䆎ǃϝ⼲䆎ˈ㽕↨᥹ফϔ⼲䆎ᆍᯧ໮њDŽ៥ӀⱘᗱᛇᏆ㒣㹿 ϝԡϔԧᓣⱘ໮⼲䆎ᴳ㓮ԣњˈḍᴀϡⶹ䘧བԩᗱ㗗DŽህད‫ڣ‬ϔ ѯҎ೼⣅Ёᑺ䖛њ໻ञ⫳ˈϔᮺ㦋䞞ˈህϡⶹ᠔᥾њˈ㒧ᵰজ䗝 ᢽ䞡䖨ⲥ⣅ˈ಴Ў䖭ᰃҪӀⶹ䘧ⱘᚳϔএ໘DŽ 㽕ᛇ䙓‫ܡ‬䞡䐜㽚䕭ˈᰒ✊៥Ӏᚳ᳝䴴⼲Єᆠⱘᘽ‫݌‬ǃ㛑࡯ˈ ⠅Ҫⱘⳳ⧚ˈҬϞӏԩҷӋг೼᠔ϡᚰˈ಴Ўᓩ৥⫳ੑⱘ䏃ᰃ⣁ じǃ㡄䲒ⱘDŽ

Е᪉ъ⣠⟦Ვⰻ喍ᝁМ㘭๏֊ϰ͸঒喠 㒉㾖ᬭӮⱘ⦄⢊ˈ៥Ӏ䆹ᗢḋ‫ˈخ‬ᠡϡ㟇Ѣ㨑ܹ䫭䈀Ёਸ਼˛ 䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬៥Ӏ䑿Ў㘊⿷ⱘ䮼ᕦˈৃҹᬜ⊩Ҫˈϔᖗྨ䑿ѢҪ ⱘ⠊DŽᭈᴀᮄ㑺ᯢ⹂㾕䆕њ䖭ϔџᅲ˖㘊⿷ᰃሑᖗǃሑᗻǃሑ࡯ǃ ሑᛣ˄໾ 22:37ˈৃ 12:30ˈ䏃 10:27˅⠅Ҫⱘ⠊DŽҪᬭᇐ៥Ӏএ㸠 ⱘˈҪᏆ㒣⥛‫ܜ‬䑿ԧ࡯㸠њDŽϔᮺ៥Ӏг䖭ḋ⠅⼲៥Ӏⱘ⠊ˈ䙷 МህӮথ⦄ˈ៥Ӏⱘᖗ䎳෎ⴷᅠܼ㘨ড়೼њϔ䍋ˈ಴Ў䖭ህᰃҪ Ӵ䆆ᑊϨᅲ䏉ⱘᬭᇐDŽ㗠Ϩ⠅⠊ᑨ䆹ϡೄ䲒ˈ߿ᖬњᰃҪ‫ܜ‬⠅៥ Ӏⱘ˄㑺ϔ 4:19˅ ˈ⫮㟇⠅ࠄϔϾഄℹˈ Āϡ⠅ᚰ㞾Ꮕⱘ‫ܓ‬ᄤЎ៥ ӀӫҎ㟡њā ˄㔫 8:32ˈখⳟ㑺 3:16˅DŽ ĀԴⳟ⠊䌤㒭៥Ӏᰃԩㄝⱘ ᜜⠅ˈՓ៥Ӏᕫ⿄Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ཇā ˄㑺ϔ 3:1˅ʽ Ā⼲⠅៥Ӏⱘᖗˈ៥ Ӏгⶹ䘧ǃгֵā ˄㑺ϔ 4:16˅DŽ 㟇Ѣ⽋ਞˈ៥Ӏৃҹᬜ⊩㘊⿷ˈ੐ি⼲៥Ӏⱘ⠊ЎĀ䰓⠌ˈ ⠊ā ˄ৃ 14:36˅ˈ ಴Ў⼲ⱘ♉гᰃ䖭ḋᓩᇐ៥Ӏ⽋ਞⱘ ˄㔫 8:14-15˅DŽ ࡴᢝ໾к 4 ゴ 6 㡖䇈˖ ĀԴӀ᮶Ў‫ܓ‬ᄤˈ⼲ህᏂҪ‫ܓ‬ᄤⱘ♉䖯ܹԴ Ӏⱘᖗˈ੐ি˄kraz ˈϔϾ䇁⇨ᔎ⚜ⱘᄫⴐ˅˖þ䰓⠌ˈ⠊ʽÿā䖭 ⬾䆱⏙Ἦ㸼ᯢˈབᵰ෎ⴷⱘ♉ԣ೼៥Ӏ䞠䴶ˈ៥ӀህӮ⬅㹋੐ি 297 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ಯゴ

Ā䰓⠌ˈ⠊ʽā䖬䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ䖭㡖㒣᭛䇈ˈᏂ䘷♉䖯ܹ៥Ӏᖗ ⱘᑊϡᰃᄤˈ㗠ᰃ៥Ӏⱘ⠊⼲҆㞾Ꮒ䘷ⱘDŽ ℸ໪ˈ៥Ӏ䖬ৃҹᄺдᗱᛇ໽Ϟⱘџˈ↨བᗱᛇਃ⼎ᔩ 4 ゴǃ 5 ゴ᠔ᦣ‫ⱘݭ‬໽Ϟ᱃㾖ˈ㾖ᆳ໽ϞӮӫབԩᭀᢰĀത೼ᅱᑻϞⱘ 䙷ϔԡā ˄े䲙ӳ⼲ˈ⠊ˈ䖭⾡ᦣ䗄ҹঞ㉏Ԑⱘᦣ䗄೼ਃ⼎ᔩߎ⦄ њ 12 ⃵˅ DŽ Āᅱᑻāᰃਃ⼎ᔩⱘ݇䬂ᄫˈߎ⦄њ 47 ⃵˄݊Ё 4 ゴ 14 ⃵ˈ5 ゴ 5 ⃵˅ DŽࠡ᭛Ꮖ㒣ᦤ䖛ˈ㕨㕞㩭ᘽ‫ˈޚ‬ത೼њ⼲៥Ӏ⠊ ⱘᅱᑻϞˈℷབϔߛᕫ㚰ⱘ䛑ᇚ㩭ᘽ‫ˈޚ‬೼෎ⴷⱘᅱᑻϞϢҪৠ തϔḋ˄ਃ 3:21˅DŽ೼ਃ⼎ᔩ 5 ゴˈᔧ㕨㕞Ң⼲᠟䞠ᣓњкोৢˈ ֓䎳⼲ϔ䍋ফࠄњ䌲㕢ǃᇞዛDŽ䗮䖛Ⳉ㾖ᛇ䈵䖭ѯ༛཭ⱘᭀᢰഎ 䴶ˈᦷᨽ䖭ѯ乖䆡ⱘᛣНˈ៥Ӏህৃҹᄺд໽Ϟⱘᭀᢰ῵ᓣˈ಴ Ў䖭ϔߛ䆄䕑ϟᴹቖϡᰃЎњᣛᓩ៥Ӏ৫˛ֱ㔫哧ࢅ៥Ӏ㽕ᗱᗉ Ϟ䴶ⱘџ˄㽓 3:2˅ ˈ㗠ਃ⼎ᔩ 4 ゴǃ5 ゴϔᅮ㛑໳ᐂࡽ៥Ӏ⏅ܹ ഄᗱᗉϞ䴶ⱘџDŽ г䆌ℷᰃ䖭ѯ໽Ϟᭀᢰⱘᓖ䈵䌟ќњֱ㔫♉ᛳˈҪᠡ‫ܙ‬⒵▔ ᚙഄ‫ߎݭ‬њ䖭হ㕢཭ⱘ乖䆡˖ ĀԚᜓᇞ䌉ǃ㤷㗔ᔦϢ䙷ϡ㛑ᴑണǃ ϡ㛑ⳟ㾕ǃ∌Ϫⱘ৯⥟ǃ⣀ϔⱘ⼲ˈⳈࠄ∌∌䖰䖰DŽ䰓Ӏā ˄ᦤࠡ 1:17˅ DŽ៥Ӏৃ㛑ϡᯢⱑˈֱ㔫ℷ‫ֵݭ‬П䰙ˈᗢМさ✊‫ߎݦ‬ᴹ䖭М ϔহ乖䆡ਸ਼˛ӮϡӮ䎳ࠡϔ㡖᠔䇈ⱘᕫ∌⫳᳝݇ਸ਼˛៥Ӏᛇࠄ∌ ⫳ⱘᯊ‫ݙˈ׭‬ᖗӮϡӮг⍠ߎᇍ⼲ⱘ䌲㕢Пᚙ˛гϡ㽕ᗑ⬹ⱘᰃˈ ೼䖭হ乖䆡Ё䯈ˈֱ㔫ᔎ⚜ഄ㸼䖒ߎњϔ⼲䆎ゟഎ˖ Ā⣀ϔ˄monos˅ ⱘ⼲˄theos˅ ā DŽ

298 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջ㩲΢僇Ǽ! !

! ‫ך‬䜹㩲Ϊ‫ࢃ؂‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !

http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа΢᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচ๱ȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric!

Chang/dp/1436389461/ !

Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! !

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ占Ϸཀ佡!

‫ך‬䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐‫ޑ‬ϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩஌ 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!