《独一的真神》第六章：基督教遗失了犹太的根——后患无穷

᥊΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ䦄ᅚ‫ށک‬㝃ȑࢂ΋ҁ 䞄Ϊᣓ䶈΋ઓ侬‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ! ΋ઓ侬!...!ߞ‫ں‬΋ઓԂ୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿ೏࿼Ϊ‫ځ‬㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈‫ޑ‬΋ઓ侬Ǵ㤄 ΋㧀㛱‫ך‬䜹‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬䜨ғు僴Զ䛸ख़‫ޑ‬ӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Α‫ך‬䜹ֹӄ䛱Ј΋ཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵‫ޑ‬保‫ڮ‬Ǻȸգा㝀Јǵ㝀‫܄‬ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫Ьգ‫ޑ‬ઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏д‫ޑ‬Р䜀Ȩ㧆΋ ‫੿ޑ‬ઓȩ㟭Ǵ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᥟ 侬ȩٚ‫ځޑ‬ύ΋ՏǴ㤆ࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տ㧆΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓ‫ޑ‬㧆΋‫ګ܄‬ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ‫܌‬俦‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!㤄‡Γ‫ޑ‬俟ѡǴ‫ך‬ 䜹ΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ! Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋䜐మධ೸䦒ӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖ䞄‫ޑ‬剱匉Ƕ‫܍ޚ‬㰢Ȩ୤㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂ࢗ௲㚜‫ޑ‬୤ ΋䩯࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄΋ઓ侬‫ޑ‬ 侳‵Ǵд‫׆‬ఈ俭‫ࡌૈޣ‬侰‫܄‬Ӧࣴ俭㤄٤偙਑Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬偙਑ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫ‫ޑ‬㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნ‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒᣓ২‫ߞޑ‬ЈǶ!

㤄ҁ䠁Γు࣪‫ޑ‬䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ偎劈俭Ƕ‫ࢃ؂‬ය уబ΋കǴа僶僇БԄฦрǴ供俭‫ޣ‬Ԗкҽ‫ޑ‬ 㟭剷䗂ϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬㚵৒Ƕಃ΋යς㛛 ฦӧ᥊΢Ƕ!!!

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ぜ‫【ڝ‬

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か ҢՓᕦ㸠Ӵৃ㾕ˈᬭӮᰃ⢍໾ҎⱘᬭӮˈ೼ϔϪ㑾ϝǃಯक ᑈҷˈ䗣䖛⼲⌏⋐ⱘ໻㛑ˈг೼⢍໾Ҏⱘ乚ᇐϟˈᕫҹ㣕ໂ៤䭓DŽ ೼ᬭӮ㄀ϔҷ乚ᇐҎᔧЁˈֱ㔫ᰃ݊Ёϔԡ᳔᳝儘࡯ǃ᳝ᄺ䆚ⱘ ՓᕦDŽ䖭ԡĀ໪䙺ҎⱘՓᕦā ˄㔫 11:13˅ᰃՓᕦ㸠Ӵⱘ佪㽕Ҏ⠽ˈ ᭈᴀк໻䚼ߚ㆛ᐙ䛑೼䆄䕑ҪⱘӴ䘧⌏ࡼDŽԚ໪䙺ҎԐТᅠܼᖬ 䆄њ˖ֱ㔫ϡԚᰃϾ⢍໾Ҏˈ㗠ϨᰃϾ‫݌‬ൟⱘ⢍໾ҎˈҪгᓩҹ Ў㤷DŽ㕢೑㽓࣫໻ᄺग़৆ᄺ㤷䁝ᬭᥜ‫ܟ‬䞠•࿕ᇨ຿˄Garry Wills˅ ᳔䖥ߎ⠜њϔᴀкˈᦤ䝦៥Ӏ䇈˖ Ā≵᳝Ҏ↨ֱ㔫᳈᳝⌧८ⱘ䮾㉇⡍˄Semitic˅᭛࣪㚠᱃њˈ þ݊ ᅲ៥гৃҹ䴴㙝ԧ˗㢹ᰃ߿ҎᛇҪৃҹ䴴㙝ԧˈ៥᳈ৃҹ䴴ⴔњDŽ ៥㄀ܿ໽ফࡆ⼐ˈ៥ᰃҹ㡆߫ᮣǃ֓䲙ᚃᬃ⌒ⱘҎˈᰃᏠԃᴹҎ ᠔⫳ⱘᏠԃᴹҎDŽህᕟ⊩䇈ˈ៥ᰃ⊩߽䌯Ҏ˗ህ⛁ᖗ䇈ˈ៥ᰃ䘐 䖿ᬭӮⱘ˗ህᕟ⊩ϞⱘН䇈ˈ៥ᰃ᮴ৃᣛᨬⱘÿ˄㜧 3:4-6˅DŽþ៥ জ೼⢍໾ᬭЁˈ↨៥ᴀ೑䆌໮ৠቕⱘҎ᳈᳝䭓䖯ˈЎ៥⼪ᅫⱘ䘫 Ӵ᳈ࡴ⛁ᖗÿ˄ࡴ 1:14˅ DŽֱ㔫ᰃϾक䎇ⱘ⢍໾ҎĂĂҪЎ㞾Ꮕⱘ ˈWhat ⢍໾Ҏ䑿ӑঞ⢍໾⼐Ҿᛳࠄ㞾䈾DŽā˄ᨬ㞾ljֱ㔫ⱘᛣᗱNJ Paul MeantˈPenguinˈ2006ˈ129-130 义˅ ᰒ✊ˈֱ㔫៤Ўᓹ䌯Ѯ㘊⿷ⱘ䎳䱣㗙Пৢˈᑊ≵᳝ᡯᓗ⢍໾ ҎⱘḍDŽ⢍໾Ҏ᳔ḍᴀⱘϔϾᷛᖫህᰃֵ༝ϔ⼲䆎ˈֱ㔫гϡ՟ ໪ˈҪⳌֵⱘгᰃϔ⼲䆎ˈҪⱘкֵᏆ㒣㸼䴆᮴䘫˄㔫 16:27˗ᵫ ࠡ 8:6ˈ8:4˗㔫 3:30˗ᓫ 1:3ˈ3:14ˈ4:6˗ᦤࠡ 1:17ˈ2:5 ㄝㄝ˅ DŽ ԰Ў໪䙺ҎⱘՓᕦˈֱ㔫ᯢⱑ㞾ᏅⱘՓੑᰃᓩ乚໪䙺ҎⳌֵ෎ⴷˈ

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

དᔦܹĀҹ㡆߫೑⇥ā ˄ᓫ 2:12˅ˈ៤ЎĀ⼲ⱘҹ㡆߫⇥ā ˄ࡴ 6:16˅DŽ Ԛҙ೼ϔⱒᑈП‫ॳˈݙ‬ᴀ⬅ሑ㘠ⱘ⢍໾Ҏ乚ᇐⱘᬭӮˈ䗤⏤ ব៤њ⬅໪䙺ҎЏᇐⱘ໪䙺ҎᬭӮDŽᬭӮѻ⫳њ䞡໻ব࣪ˈӮӫ 䛑ᰃ໮⼲䆎㚠᱃ˈ≵᳝⢍໾Ҏ䙷⾡ྨ䑿Ѣϔ⼲䆎ⱘ▔ᚙˈ㒧ᵰᕜ ᖿህ↿ϡ⢍䈿ഄᇚĀϔԡ⼲āব៤њĀϔԧā ˈࡴ⏏њϔǃϸϾԡ ḐDŽϢℸৠᯊˈᬭӮ䖬㞾⿄ᰃ㒻ᡓњ⢍໾ᬭӮ⌕Ӵϟᴹⱘϔ⼲䆎 ੠ᮄᮻ㑺೷㒣DŽ ໪䙺ᬭӮ໻㚚ഄ᥼ࡼ⼲࣪෎ⴷⱘ䖯⿟ˈሑㅵҪӀ೼ᮄ㑺ᡒϡ ࠄϔ㡖㒣᭛Ⳉ㿔㘊⿷ᰃ⼲DŽ݊ᅲϝԡϔԧ䆎Ңᮄ㑺䞠ᡒϡࠄᬃᣕ ϡ䎇Ўᗾˈ಴Ўᮄ㑺԰㗙䰸њ䏃ࡴҹ໪ˈ䛑ᰃ⢍໾ҎDŽ䲒ᗾሐ㽓 Ѯֵ㒣ᅷᏗ㘊⿷ᰃ⼲ǃϢ⠊ৠㄝᯊˈ≵᳝ᓩ⫼ϔ㡖㒣᭛ᴹᬃᣕ䖭 ⾡ᮄᬭНˈԚ䖭ᴵֵ㒣ҢℸैЏᇐњ෎ⴷᬭ໪䙺ᬭӮDŽ Ҟ໽໻໮᭄෎ⴷᕦᑊϡⶹ䘧ϝԡϔԧ䆎ⱘ೷㒣෎⸔໮М㛚 ᔅDŽࠄᑩᮄ㑺བԩⳟϝԡϔԧ䆎ˈJ. H. Thayer ⱘ䆘䆎ㅔऩᯢњ˖ Ā෎ⴷ㛑৺⿄Ў⼲ˈህপ‫އ‬Ѣབԩ⧚㾷㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ˈ20 ゴ 28 㡖˗㑺㗄ϔк 5 ゴ 20 㡖˗㔫偀к 9 ゴ 5 㡖˗ᦤ໮к 2 ゴ 13 㡖˗ Ԛ⼲ᄺᆊӀ೼䖭Ͼ䯂乬Ϟձ Ꮰԃᴹк 1 ゴ 8 㡖˄ঞҹϟ˅ㄝㄝˈԚ ˄ᨬ㞾 Thayer Ꮰ㜞᭛㣅᭛䆡‫ˈ݌‬THR ˈsec. 2ˈ㉫ԧ ✊ѝ䆎ϡӥā ᰃᴀк԰㗙ࡴⱘ˅ DŽሐ㽓Ѯֵ㒣㹿⹂ゟЎ෎ⴷᬭᬭНϔगϗⱒᑈП ৢˈ෎ⴷᬭ⼲ᄺᆊӀձ✊᧲ϡ⏙ᮄ㑺ᰃ৺ᬃᣕ⿄෎ⴷЎ⼲ʽᤶ㿔 Пˈ㛑৺⿄㘊⿷Ў⼲ˈᅠܼᰃপ‫އ‬Ѣᇍᆹᆹ޴㡖㒣᭛ⱘ㾷䞞ˈ㗠 䖭ѯ㾷䞞ᰃ৺ℷ⹂ˈ߭䖬೼ѝ䆎ᔧЁDŽ 䖭⾡๗‫މ‬ᰃᬭӮ㜅⾏њ⢍໾ⱘḍⱘᖙ✊㒧ᵰDŽԴᗢ㛑Ңϔ⼲ 䆎ⱘᮄ㑺кो䞠ᦤপߎϝԡϔԧ䆎ਸ਼˛㒉✊㨫԰ǃ䆎᭛∫⠯‫ܙ‬ᷟˈ гᕦࢇ᮴ࡳDŽϔߛা㛑ᰃ˄гᏆ㒣ᰃ˅⡉ᔎ䰘Ӯˈᔎ㸠㾷䞞ᮄ㑺 ⱘϔ⼲䆎кֵˈ㗠㾷䞞Ϣ㒣᭛ᴀᛣḐḐϡܹDŽ䖭ѯ㾷䞞ⱘ⧚䆎෎ ⸔䴲ᐌ㭘ᔅˈᕜᆍᯧህৃҹ㹿᥼㗏DŽᬭӮℸࠏቖϡ䆹ಲᔦϔ⼲䆎 ⱘ⢍໾ḍ෎ˈ㗠ϡᰃ೼ϔ⼲䆎ⱘ෎⸔Ϟ㒻㓁ᵘᓎϔ⾡ᅠܼⳌডⱘ ⧚䆎৫˛ 342 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

ᬭӮᰃҢᏠԃᴹ೷㒣˄෎ⴷᕦ⿄ПЎᮻ㑺˅ᕫࠄњ⼲ⱘਃ⼎DŽ Ҟ໽໻໮᭄෎ⴷᕦᑊϡⶹ䘧ˈᮽᳳᬭӮা᳝Āᮻ㑺ā ˈ≵᳝݊ᅗ೷ 㒣DŽӮӫП䯈ӮӴ䯙ϔѯкֵˈ↨བՓᕦᕐᕫǃֱ㔫ⱘкֵˈ䖭 ѯкֵॳᴀᰃ‫ݭ‬㒭ᶤѯᬭӮⱘˈ᠔ҹ䖬ⳟᕫ㾕ᬭӮⱘৡᄫDŽ៥Ӏ ⦄೼᳝ⱘಯᴀ⽣䷇кˈᮽᳳⱘϔѯᬭӮৃ㛑া᳝ϔᴀ៪㗙ϸǃϝ ᴀDŽⳈࠄѠϪ㑾᳿ˈ䖭ѯкֵǃ⽣䷇кᠡ㹿ᬊ䲚䍋ᴹˈ៤њ⦄೼ ⱘᮄ㑺DŽ ᘏПᮽᳳᬭӮᰃᓎゟ೼Āᮽᳳ೷㒣ā ˄ेᏠԃᴹ೷㒣˅෎⸔Ϟ ⱘˈᰃമᅲⱘϔ⼲䆎෎⸔DŽৠḋˈᮄ㑺кोгᰃ⠶⠶ഄᓎゟ೼ᮻ 㑺෎⸔Ϟⱘˈ䖭ϔ⚍ৃҹҢᮄ㑺ᓩ⫼њ䙷М໮ᮻ㑺㒣᭛ঞᓩஏⳟ ߎᴹDŽ᳝ϔহ䆱ᇚᮽᳳ೷㒣Ϣৢᳳ೷㒣˄ेᮻ㑺Ϣᮄ㑺˅П䯈ⱘ ㋻ᆚ㘨㋏ᙄᔧഄὖᣀњߎᴹ˖ Āᮄ㑺䱤㮣೼њᮻ㑺䞠ˈᮻ㑺㹿ᮄ㑺 ਃ⼎њߎᴹDŽā ៥ӀҢᮻ㑺ᕫⶹˈ⼲߯䗴њϪ⬠ˈজ䗝ᢽњϔ㕸ᖴᖗⱘҎˈ 䗣䖛ҪӀᅲ⦄⼲ᇍҎ㉏ⱘᮼᛣDŽ⼲৥䖭ѯҎᰒ⦄ˈᑊϨ䗣䖛ҪӀ ৥ϪҎᰒ⦄DŽ⼲䗝ᢽњҹ㡆߫⇥ˈᑊϡᰃ಴Ўҹ㡆߫ᰃ໻೑ˈ㗠 ᙄᙄ಴Ўᰃᇣ೑ᆵ⇥˄⬇ 7:7˅DŽ䖭ህᰃ⼲ⱘ㸠џᮍ⊩ˈℷབહᵫ ໮ࠡк 1 ゴ 27 㡖᠔䇈˖⼲Āᢷ䗝њϪϞ䕃ᔅⱘˈি䙷ᔎໂⱘ㕲᛻ā DŽ 㘊⿷ˈ䖭ԡ⼲⡍߿Āᢷ䗝ⱘā˄䏃 9:35˅ˈᰃϾ⢍໾ҎˈҪ᠔ ᳝ⱘՓᕦг䛑ᰃ⢍໾ҎDŽ㘊䏃ᩦ‫ދ‬㄀ϔ䯈ᬭӮᰃ⢍໾Ҏ㒘៤ⱘDŽ ೼݀‫ ܗ‬70 ᑈˈ㔫偀‫ݯ‬䯳ᨻ↕њ㘊䏃ᩦ‫ދ‬ҹঞ೷↓ˈ㒧ᵰҹ㡆߫԰ ЎϔϾ೑ᆊ⍜ѵњ޴Т 1900 ᑈDŽৢᴹᏈ‫ܟ‬Ꮘ˄Bar Kochba˅乚ᇐ њϔ⃵䍋Нˈজᕜᖿ㹿㔫偀‫ݯ‬䯳䬛य़њϟএ˄݀‫ ܗ‬135 ᑈ˅ˈℸৢ Ꮘࢦᮃഺഄऎⱘ⢍໾Ҏ໘๗᳈ࡴ㡄䲒DŽ✊㗠㒣䖛ֱ㔫ঞ݊ҪҎࡾ ࡯Ӵ䘧ˈ⽣䷇Ӵ䘡њ㔫偀Ᏹ೑DŽϡ䖛гѻ⫳њϔϾৢᵰˈህᰃࠄ њѠϪ㑾᳿ˈᬭӮ៤њ䴲⢍໾ҎЏᇐⱘᬭӮˈᕜᖿ֓㜅⾏њ⢍໾ ⱘḍDŽᬭӮ乚ᇐҎ䛑ᰃ೼ᓖᬭ੠໮⼲䆎ⱘ᭛࣪ǃᅫᬭ㚠᱃ϟ䭓໻ ⱘDŽ㗠ফ䖛ϔᅮ⿟ᑺᬭ㚆ⱘ乚ᇐг⏅ফᏠ㜞ᅫᬭǃ૆ᄺ㾖ᗉⱘ❣ ᶧˈ䖭ѯ㾖ᗉᏆ㒣៤њҪӀⱘᗱ㓈ᅮᓣˈे֓‫خ‬њ෎ⴷᕦˈг䲒 343 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

ҹᡯᓗDŽᏺⴔ䖭⾡㾖ᗉࠊᅮᬭНˈৃᛇ㗠ⶹӮ䝓៤ҔМϹ䞡ৢᵰDŽ ϝԡϔԧᬭНᰃ෎ⴷ໡⌏ϝⱒᑈৢˈ໪䙺ᬭӮℷᓣ⹂ゟⱘᬭН˗ ᰃ㜅⾏њ⢍໾ⱘḍˈϔℹℹ‫⾏أ‬೷㒣ⱘᖙ✊ѻ⠽DŽ ⦄೼೷㒣㹿㾚Ўᰃϝԡϔԧ䆎㨫԰ˈ㗠ϡᰃॳᴀⱘϔ⼲䆎㨫 ԰DŽ៥Ӏ䌍ሑᖗᗱ㽕೼ᮄ㑺䞠ᡒࠄϝԡϔԧ䆎ⱘ䆎᥂ˈ↿ϡ⧚Ӯ ᮻ㑺ḍᴀ≵᳝ϝԡϔԧ䆎DŽ㒧ᵰᮄ㑺㒣᭛ᕔᕔ㹿ᮁゴপНˈᡯᓔ њᮻ㑺㚠᱃ˈ‫ݴ‬Пҹϝԡϔԧⱘ৿НDŽҞ໽ˈᮄᮻ㑺ⷨおԐТᰃ ↿ϡⳌᑆⱘϸ䮼ᄺ⾥DŽ໮ᑈࠡ៥೼ࠥḹ೒к佚⺄㾕њϔϾ❳Ҏˈ Ҫℷᬏ䇏ᮻ㑺ᶤϔᄺ⾥ⱘम຿ᄺԡDŽҪ䯂៥೼‫خ‬ҔМˈ៥䇈៥೼ ᥶䅼ᮄ㑺ⱘϔѯ䯂乬DŽҪ㥲ᇨϔュˈ䇈˖ Ā៥䅸Ўᮄ㑺Ꮖ㒣≵᳝Ҕ М䯂乬䖬䳔㽕᥶䅼ⱘњʽāᔧ✊Ҫ䖭ḋ䇈ᰃ೼ᓔ⥽ュˈԚ䖭⾡ᛇ⊩ ԐТгᰒ⼎ߎҪᑊϡⶹ䘧ᮄ㑺ᄬ೼ⴔⱘ䯂乬DŽ ᬭӮ㜅⾏њ⢍໾ⱘḍˈ䖭ህᛣੇⴔᬭӮϡ‫ݡ‬ᯢⱑ෎ⴷঞ݊Փ ᕦ៪㗙ᮄ㑺԰㗙ᯊҷⱘᅫᬭǃ᭛࣪⇯ೈDŽҞ໽໻໮᭄෎ⴷᕦ⫮㟇 ϡⶹ䘧㘊⿷ⱘ↡䇁ᰃҔМˈҪ⫼ҔМ䇁㿔ᬭᇐˈ಴ЎҪӀḍᴀϡ ⶹ䘧㘊⿷ᯊҷⱘᏈࢦᮃഺഄऎ䆆ҔМ䇁㿔DŽ໻໮᭄෎ⴷᕦҢ᳾਀ 䯏䖛ĀѮ݄᭛āϔ䆡ˈ᳈ϡⶹ䘧䖭ᰃ㘊⿷೼᮹ᐌ⫳⌏Ё᠔⫼ⱘ䇁 㿔ˈ಴Ў䖭ህᰃ䙷ᯊ‫⫮˄׭‬㟇‫ݡ‬ᮽѨⱒᑈ˅ҹ㡆߫ഄⱘ䗮⫼䇁㿔DŽ ᮄ㑺ᄺᴃ⬠гϡ໾⊼䞡Ѯ݄᭛ˈ↩コ໻໮᭄⼲ᄺ䰶↩Ϯ⫳䖲 Ꮰԃᴹ᭛ⱘ෎ᴀⶹ䆚䛑᮴⊩ᥠᦵˈ᳈ԩ‫މ‬Ѯ݄᭛њDŽѮ݄᭛ᰃ䎳 Ꮰԃᴹ᭛Ⳍ䖥㗠জᅠܼϡৠⱘ䮾㉇⡍䇁㿔DŽ Ԛ㞾Ң 1947 ᑈথ⦄њ⅏⍋সोˈᮄ㑺⼲ᄺ⬠֓ᇍѮ݄᭛ࠂⳂ Ⳍⳟˈ಴Ў⅏⍋সो໻䚼ߚ䛑ᰃ⫼Ѯ݄᭛‫ⱘݭ‬DŽ㗠Ϩ໻ὖгᰃ೼ 䙷Ͼᑈҷˈজথ⦄њϔᴀᅠᭈⱘѮ݄᭛ Targum˄ҹࠡথ⦄ⱘাᰃ ᮁ㓪⅟ㅔ˅DŽ ĀTargumāᰃѮ݄᭛Ā㗏䆥āⱘᛣᗱˈ᠔ҹĀTargumā ህᰃᏠԃᴹ೷㒣ⱘѮ݄᭛䆥ᴀDŽП᠔ҹ䳔㽕Ѯ݄᭛䆥ᴀˈ಴Ў೼ ҹᮃᢝǃሐᏠ㉇ⱘᑈҷˈ䙷ѯ⌕ᬒᔦᴹⱘҎᏆ㒣ϡӮ䇈Ꮰԃᴹ᭛DŽ ೼⌕ᬒഄ⫳⌏њ޴कᑈˈҪӀ䇈ⱘᰃᔧഄҎ䇁㿔˖Ѯ݄᭛DŽ䖭⾡ ᚙ‫މ‬೼Ҟ໽ⱘ⢍໾ҎᔧЁ‫⃵ݡ‬䞡⦄ˈ⢍໾Ҏ೼໪೑ᮙሙњ޴ϾϪ 344 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

ҷˈᕜᇥҎ㛑໳䇈Ꮰԃᴹ᭛DŽ៥೼䇏кᳳ䯈᳒এ䖛ҹ㡆߫ᄺдᏠ ԃᴹ᭛ˈ䇒ූϞ໻䚼ߚᰃ⢍໾ҎˈҪӀᴹᄺд㞾Ꮕ‫ⱘ⼪ܜ‬䇁㿔DŽ ᮽ೼থ⦄Ϟ䗄সोПࠡˈᇥ᭄ᄺ㗙˄WellhausenˈBurneyˈ M. Black ㄝㄝ˅Ꮖ㒣ⶹ䘧Ѯ݄᭛ᇍѢᯢⱑᮄ㑺㟇݇䞡㽕DŽԚѮ݄ ᭛ҡ᳾ᓩ䍋䎇໳ⱘ䞡㾚ˈϔⳈࠄথ⦄њϞ䗄᠔䇈ⱘসोˈ㒜Ѣϔ ᡩ ⷇ ▔ 䍋 њ ग ሖ ⌾ DŽ ᄺ 㗙 Ӏ Ꮖ 㒣 ᥼ ߎ њ ⷨ お ៤ ᵰ ˈ ↨ བ M. McNamara ⱘ㨫԰ljѮ݄᭛䆥ᴀϢᮄ㑺NJ ˄Targum and Testament˅ˈ 䖬᳝∛䲚њ໮ԡᄺ㗙ⱘⷨお᭛ゴⱘк The Aramaic Bible˄ljѮ݄᭛ ೷㒣NJ ˈD. R. G. Beattie ੠ M. J. McNamara 㓪䕥ˈJSOT ߎ⠜⼒ˈ 1994 ᑈ˅ DŽ The Aramaic Bible 䞠᳝ϔ㆛ᷛ乬ЎĀThe Aramaic Background of the New Testamentā˄ᮄ㑺Ѯ݄᭛㚠᱃˅ⱘ᭛ゴˈ԰㗙ᰃ Max ᖙ乏ሑৃ㛑ഄ Wilcox ᬭᥜˈҪ䆆њᕜ໮㽕⚍ˈ᳔ৢ䖭ḋᘏ㒧䘧˖ Āᖙ ˄377 义ˈ㉫ԧᰃᴀк԰㗙ࡴ ୘⫼Ѯ݄᭛䆥ᴀ੠⅏⍋সोⱘᴤ᭭ā Ϟⱘ˅ DŽ䖭гᰃ៥ӀⱘⳂᷛˈ⡍߿ᰃ៥Ӏᶹ㗗㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ Ā䘧ā ˄Ꮰ㜞᭛ᰃ LogosˈѮ݄᭛ᰃ Memra˅ҹঞ݊ᅗⳌ݇㒣᭛ⱘ ⳂᷛDŽԚ佪‫ܜ‬៥Ӏ䳔㽕ⶹ䘧˖Ѯ݄᭛ᇍѢᶹ㗗೷㒣㟇݇䞡㽕DŽ

㙡⻫⟩๚⃽ъᝰ䚯ᝀ⮴͕䛽ᆎ▥ा᳌ Ҟ໽ԐТᕜᇥ෎ⴷᕦⶹ䘧ˈ᠔᳝㞾⿄Ā෎ⴷᬭāⱘᬭӮ䛑ᰃ Ң㘊䏃ᩦ‫ދ‬㄀ϔ䯈ᬭӮথሩߎᴹⱘˈ᠔ҹᅠܼৃҹ⿄㘊䏃ᩦ‫ދ‬ᬭ ӮЎĀ⢍໾↡Ӯā DŽՓᕦ㸠Ӵࠡ޴ゴ䆄䕑њ䖭䯈ᬭӮབԩ೼Ѩᯀ㡖 䆲⫳ˈᯊ䯈໻ὖᰃ݀‫ ܗ‬33 ᑈᎺেDŽৃᚆⱘᰃˈབᵰ䖭䯈↡Ӯⳟ㾕 Ҟ໽ⱘᬭӮˈᘤᗩḍᴀ䅸ϡߎᴹ㞾ᏅⱘĀ‫ܓ‬ཇāњDŽህҹ⽋ਞЎ ՟ˈ↿᮴⭥䯂ˈ⢍໾ᬭӮাⶹ䘧⣀ϔⱘⳳ⼲ˈᚳ⣀৥Ҫ⽋ਞˈ㒱 ᇍϡӮ৥݊ҪҎ⽋ਞDŽ⬇ੑ䆄 10 ゴ 17 㡖䖭⬾䆱ህৃҹὖᣀҪӀ ᇍ⣀ϔⱘ⼲ⱘὖᗉ˖ Ā಴Ў䲙ӳԴӀⱘ⼲ˈҪᰃϛ⼲П⼲ˈϛЏП Џˈ㟇໻ⱘ⼲ˈ໻᳝㛑࡯ˈ໻㗠ৃ⬣DŽ āᭈহ䆱ҹ᳔ᔎ⚜ⱘᄫⴐ㸼 䖒ߎ˖ᚳ⣀䲙ӳᠡᰃⳳ⼲DŽᮑ⥯㆛˄⬇ 6:4˅гὖᣀߎњ䖭ϔ⚍ˈ 345 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

ᮑ⥯㆛ᰃ⢍໾ҎֵӄⱘḌᖗˈᰃ㒱ᇍ≵᳝ཹणԭഄⱘDŽᮄ㘊䏃ᩦ ‫ދ‬䆥ᴀ೷㒣ℷ⹂ഄ㸼䖒ߎњᮑ⥯㆛ⱘ㊒傧˖ ĀListen, Israel: Yahweh our God is the one, the only Yahwehā ˄਀ଞˈҹ㡆߫˖䲙ӳᠡᰃ៥ Ӏⱘ⼲ˈᰃ⣀ϔ᮴Ѡⱘ䲙ӳ˅ DŽ 㽕ᰃ㘊䏃ᩦ‫↡ދ‬Ӯⳟ㾕Ҟ໽ⱘ䴲⢍໾ᬭӮˈቖϡӮ᚞ᕫⳂ⵾ ষਚ৫˛ҪӀӮথ⦄ˈ᳝ѯ෎ⴷᕦコ✊৥᠔䇧ⱘĀ⠊⼲ā⽋ਞˈ 䖭ԡ⠊⼲ϡᰃ⣀ϔⱘ⼲ˈ಴Ў䖬᳝ϸϾԡḐϢ⠊⼲ᰃৠㄝⱘDŽҪ Ӏ䖬Ӯথ⦄ˈ໻໮᭄෎ⴷᕦ৥㘊⿷⽋ਞˈᭀᢰ㘊⿷ˈ㗠䖭ԡ㘊⿷ ᰃϝԡϔԧЁⱘϔԡˈህᰃĀᄤ⼲ā DŽᬭӮࠄᑩᗢМњ˛䖭ⳳⱘᰃ ᬭӮ৫˛೼ሲ♉ⱘᅲ䋼Ϟˈ⦄೼ⱘᬭӮ䎳㘊䏃ᩦ‫ދ‬ᬭӮ↿᮴Ⳍৠ П໘ˈϔߛ䛑Ꮖ㒣ᬍবǃℾ᳆њDŽ ᮽᳳᬭӮᔧ✊⠅㘊⿷ǃᇞᭀ㘊⿷ˈⳟҪЎ⼲ⱘҚҎ˄paisˈᕦ 3:13ǃ26ˈ4:27ǃ30˅ DŽ Ā⼲ⱘҚҎā䖭ϔ⿄੐Џ㽕ߎ⦄೼Փᕦ㸠Ӵ ࠡ޴ゴˈৃ㾕ᮽᳳᬭӮ୰⃶䖭ḋ⿄੐㘊⿷DŽ✊㗠ҪӀ㒱ϡӮᛇࠄ 㽕ᭀᢰ㘊⿷ˈህ‫ڣ‬ᭀᢰ䲙ӳ䙷ḋDŽҪӀⳟ㘊⿷ЎᬥЏǃЎ᳟টˈ ᰃҪӀ㛑໳᥹䖥ⱘ໻⽁ৌˈ೼Āᮑᘽⱘᅱᑻࠡā˄ᴹ 4:16˅ ǃ೼䲙 ӳ䴶ࠡЎҪӀҷ∖DŽԚ⢍໾ҎϡӮ৥໻⽁ৌ⽋ਞˈᚳ⣀৥Āത೼ Ѡ෎䏃ԃϞāⱘ䲙ӳ⽋ਞˈ៪㗙‫⫼׳‬Ꮰ㽓ᆊⱘ⽋ਞ˖ Āത೼Ѡ෎䏃 ԃϞϛ‫ݯ‬П䲙ӳҹ㡆߫⼲ଞˈԴˈᚳ᳝Դᰃ໽ϟϛ೑ⱘ⼲ā˄䌯 37:16ˈ⥟ϟ 19:15ˈҷϞ 13:6˗খⳟᴹ 9:5˅ DŽ೷㒣᳝ϔ↉㒣᭛ˈ 䆄䕑њ㘊䏃ᩦ‫ދ‬ᬭӮ೼ॅ䲒ᯊࠏᰃབԩ⽋ਞⱘ˖ ĀҪӀ਀㾕њˈህ ৠᖗড়ᛣഄ催ໄ৥⼲䇈˖þЏଞˈԴᰃ䗴໽ǃഄǃ⍋੠݊Ёϛ⠽ ⱘĂĂā ˈ䖭㆛⽋ਞϸ⃵ᦤࠄњ㘊⿷ˈ䛑ᰃ⿄ПЎĀԴ೷Қ㘊⿷ā ˄ᕦ 4:27ǃ30˅DŽ䖬ᦤࠄњ໻ि⥟ˈг⿄ПЎĀҚҎā˄paisˈ25 㡖˅ DŽҪӀᇞ㘊⿷ЎĀЏāǃЎĀ෎ⴷā ˄ᕦ 2:36˅ˈैϡ৥㘊⿷⽋ ਞˈ㗠ᰃऩऩ৥⣀ϔⱘ⼲⽋ਞDŽ

᫠㏖⮴ԑᓂᎦ䲎ु㕦⽓⺧ॺ ᮄ㑺ⱘֵᕦᑊ䴲৥㘊⿷⽋ਞˈ䖭ህᯢ⹂৺ᅮњ㘊⿷ᰃ⼲DŽ㘊 346 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

䏃ᩦ‫ދ‬ᬭӮⶹ䘧ᑊϨӴ䆆䇈˖ ĀԴӀ䩝೼कᄫᶊϞⱘ䖭ԡ㘊⿷ˈ⼲ Ꮖ㒣ゟҪЎЏǃЎ෎ⴷњā ˄ᕦ 2:36˅DŽԚ䖭䯈ሲ♉Ϟ໻᳝⌏࡯ⱘ ᬭӮᰃ৥⼲⽋ਞˈᑊ䴲৥㘊⿷⽋ਞDŽ ৌᦤড㹿ӫҎх⷇ᡩ䑿ˈᇚ⅏П䰙ˈҪ∖Џ㘊⿷᥹ᬊҪⱘ♉ 儖˄ᕦ 7:59˅DŽԚ೼ℸПࠡˈҪⳟ㾕њϔϾᓖ䈵˖㘊⿷䖭ԡĀҎᄤā ˄ᕦ 7:56˅キ೼⼲ⱘে䖍DŽ᮴䆎ĀҎᄤā᳝໮催ⱘഄԡˈ⢍໾ֵ ᕦгϡӮ৥Ҏ⽋ਞˈ㗠Ꮰԃᴹ᭛ǃѮ݄᭛ⱘĀҎᄤāᛣᗱህᰃҎDŽ ᠔ҹৌᦤডϢ໡⌏ⱘ㘊⿷ⱘѸ⌕ᑊ䴲ㄝৠѢ৥⼲⽋ਞˈ᳔໮ᰃ䎳 ໽ϞՓ㗙ⱘϔ⾡Ѹ⌕㗠Ꮖˈད‫ڣ‬ਃ⼎ᔩЁ㑺㗄䎳໽Փⱘᇍ䆱ϔḋDŽ ⢍໾Ҏᇍ䖭⾡Ѹ⌕ᑊϡ䰠⫳ˈ↨བ䇈ˈᛇϔᛇ䏃ࡴ⽣䷇ 16 ゴ 19-31 㡖㘊⿷䆆ⱘ䋶Џ䎳ᢝᩦ䏃ⱘ↨ஏ˄೼ℸ៥ӀϡӮ᥶䅼䖭Ͼᬙџᰃ ҔМԧ㺕ˈᰃϡᰃ㰮ᵘⱘ˅ DŽ㘊⿷䇈᳝ϔϾ䋶Џ⅏њˈ♉儖ϟњ䰈 䯈ˈᑊϨ೼䰈䯈ফ㢺DŽҪᢀ༈ᳯ㾕њѮԃᢝ㔩ˈህᙇ∖Ѯԃᢝ㔩 ᠧথᢝᩦ䏃ᴹĀ㰌⚍∈āˈ‫ޝޝ‬ҪⱘĀ㟠༈ā DŽ䋶ЏᏆ㒣≵᳝䑿ԧˈ ৃ㾕Ā㰌⚍∈‫ޝޝ‬㟠༈āᰃ↨ஏᓣ䇁㿔ˈᛣᗱᰃ㓧㾷ϔϟ♉䞠ⱘ ⮯㢺DŽ⬹এ㒚㡖ϡ䇜ˈ៥Ӏা㽕ⳟϔϾ䯂乬ˈህᰃ䋶Џ৥Ѯԃᢝ 㔩ⱘĀ⼜∖ā ˈᣝ✻೷㒣ᅮНㅫϡㅫᰃ⽋ਞ˛ҪⱘĀ⼜∖ā䎳ৌᦤ ড৥㘊⿷ⱘĀ⼜∖ā᳝ҔМऎ߿ਸ਼˛ᣝ✻೷㒣ˈҎাᰃ৥⼲ǃ৥ ⣀ϔП⼲˄㑺 5:44˅⽋ਞDŽ བᵰ䇈㘊⿷䆆䖭Ͼᬙџᰃ೼ᬭᇐҎ᳝䳔㽕ᯊ㽕৥Ѯԃᢝ㔩⽋ ਞˈ䙷ህ໾㤦૤њDŽ✊㗠ᕜ໮ᬭӮै䌲ৠ৥೷ᕦĀ⽋ਞā ˈ㱑✊Ѯ ԃᢝ㔩ᑊ䴲ᬭӮⱘĀ೷ᕦā ˈԚ৥೷ᕦ⽋ਞህᰃ৥Ҏ⽋ਞˈৃ㾕ᇍ 䖭ѯᬭӮᴹ䇈ˈ৥Ѯԃᢝ㔩⽋ਞᑨ䆹г≵䯂乬DŽԚᮄ㑺ⱘᬭӮᚳ ⣀৥⼲⽋ਞˈ᠔ҹᬭӮϡ䆹ᣓ㘊⿷䆆ⱘ䖭Ͼᬙџ‫خ‬䇈䕲ˈᴹᬃᣕ ৥೷ᕦ⽋ਞDŽ㗠Ϩϔᴵ䞡㽕ⱘ⽋ਞᬭНˈϡ㛑ҙ߁ϔϾᬙџ֓⹂ ᅮϟᴹDŽ䙷Ͼ೼䰈䯈ⱘ䋶Џ৥Ѯԃᢝ㔩ᙇ∖ᧈࡽ˄೼䰈䯈ⱘҎ≵ ࡲ⊩ࠄ⼲䙷䞠এˈ᠔ҹ䖬㛑৥䇕ᙇ∖ਸ਼˛˅ ˈԚᑊ䴲↣ϔϾᙇ∖ህ ᰃ⽋ਞDŽ 㟇Ѣৌᦤডⱘ՟ᄤˈৌᦤডᰃ㘊⿷ⱘ䮼ᕦˈᏆ㒣ྨ䑿䎳䱣㘊 347 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

⿷ˈ᠔ҹ᮴䳔‫ݡ‬䇋∖㘊⿷ⱘ᥹㒇˗Ҫ⦄೼ᰃᖴᖗഄ䎳䱣㘊⿷ࠄ໽ ϞএˈѢᰃህ⫼䖭হ䆱Ā∖Џ㘊⿷᥹ᬊ៥ⱘ♉儖ā˄ᕦ 7:59˅ˈਞ ⶹ㘊⿷Ҫ㽕ᴹњDŽՓᕦ㸠Ӵ 9 ゴ 3-7 㡖䆄䕑њ㘊⿷䎳ᠿ㔫೼໻偀 ຿䴽䏃Ϟⱘ䆺ሑᇍ䆱DŽ䖬᳝ϔ⃵ᰃֱ㔫೼હᵫ໮ⱘᯊ‫ˈ׭‬㘊⿷೼ ໰䞠㒭њҪϔহ䆱ˈিҪϡ㽕ᆇᗩ˄ᕦ 18:9-10˅ˈԚ䖭ᰒ✊ᰃϔ ⾡ऩ৥≳䗮DŽᘏПՓᕦ㸠Ӵḍᴀ≵᳝䆕᥂ᰒ⼎㽕৥㘊⿷⽋ਞˈᭈ Ͼᮄ㑺г≵᳝䖭⾡ᬭᇐDŽབᵰՓᕦᓎゟⱘᬭӮ䅸Ў㘊⿷ᰃ⼲ˈ៥ Ӏজབԩ㾷䞞ҹϞⱘ೷㒣џᅲਸ਼˛ĀMaranathaāᰃϾ䙔䇋˖ĀЏˈ 䇋Դᴹ৻ʽā ˄ᵫࠡ 16:22ˈਃ 22:20˅ˈབᵰ䖭гㅫᰃ⽋ਞˈ䙷М᠔ ᳝ⱘ䙔䇋ህ䛑ᰃ⽋ਞњDŽ

᰹Ϫु䯵я⺧ॺे喠 䖭Ͼ䯂乬ᰃ៥৥ϔሟᄤⱘ⠻ᏜǃӴ䘧Ҏᦤߎᴹⱘˈコ✊≵᳝ ϔҎВ᠟DŽ෎ⴷᬭᅲ䰙ϞᏆ㒣ᇚ䲙ӳᥦ᭹Ѣ໪њˈ䖭ӊџ᮴݇㋻ 㽕৫˛བᵰᬥᘽ᮴݇㋻㽕ˈ䙷М䖭ӊџг᮴݇㋻㽕њDŽ೷㒣ᰃᗢ М䇈ⱘਸ਼˛ 㔫偀к 10 ゴ 13 㡖˖ Ā಴Ўþ޵∖ਞЏৡⱘˈህᖙᕫᬥÿ DŽ ā Փᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 20-21 㡖˖ Ā20 ᮹༈㽕বЎ咥ᱫˈ᳜҂㽕বЎ㸔ˈ 䖭䛑೼Џ໻㗠ᯢᰒⱘ᮹ᄤ᳾ࠄҹࠡDŽ21 ࠄ䙷ᯊ‫∖޵ˈ׭‬ਞЏৡⱘˈ ህᖙᕫᬥDŽ ā 䖭↉䆱ᰃᓩ㞾㑺⦹к 2 ゴ 31-32 㡖˖Ā᮹༈㽕বЎ咥ᱫˈ᳜҂ 㽕বЎ㸔ˈ䖭䛑೼䲙ӳ໻㗠ৃ⬣ⱘ᮹ᄤ᳾ࠄҹࠡDŽࠄ䙷ᯊ‫޵ˈ׭‬ ∖ਞ䲙ӳৡᄫⱘህᖙᕫᬥDŽ ā Ԛ៥Ӏⶹϡⶹ䘧㔫偀к 10 ゴ 13 㡖˄ҹঞᕦ 2:21˅䖭হ݇Т ∌ᘦᬥᘽⱘ䆱ˈ䇈ⱘᰃ∖ਞ䲙ӳ˛㗠Ҟ໽ⱘ෎ⴷᕦ೼⽋ਞǃᗱᛇǃ ⫳⌏Ёজ᳝≵᳝䲙ӳⱘԡ㕂ਸ਼˛䲙ӳᅲ䰙ϞቖϡᰃᏆ㒣㹿෎ⴷᬭ ᥦ᭹Ѣ໪њ৫˛៥Ӏቖϡᰃ䖲䲙ӳⱘৡᄫ䛑ᛳࠄ䰠⫳৫˛ЎҔМ Ӯ䖭ḋਸ਼˛ 348 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

Ҟ໽ⱘ෎ⴷᬭᏆ㒣ࠊᅮњϔ༫ᬭНĀԧ㋏ā ˈḍᴀϡ䳔㽕䲙ӳˈ 䲙ӳᅲ䰙ϞᏆ㒣㹿䖭༫ԧ㋏ϡໄϡડǃ↩ᙁ↩ᭀഄ᧕㕂ϔᮕњDŽ ೼䖭༫ԧ㋏䞠ˈ෎ⴷᰃϔߛⱘϔߛˈᰃ⽋ਞǃᭀᢰⱘᇍ䈵DŽ಴Ў Ҫ⠅៥ӀˈᴹࠄњϪϞˈЎ៥Ӏ㟡Ꮕ˗ҪজҢ⅏䞠໡⌏ˈᕫࠄњ 㤷㗔ⱘഄԡˈത೼໽⠊ᮕ䖍DŽ䗣䖛೼कᄫᶊϞফ㢺ǃ⌕㸔ˈҪЎ ៥Ӏ៤ህњᬥᘽˈ޵ⳌֵҪǃ∖ਞҪৡⱘˈህ㛑ᕫᬥDŽҪ䖬㽕‫ݡ‬ ᴹˈ䎳䙷ѯᖴᖗѢҪⱘ೷ᕦӀϔৠ㒳⊏Ϫ⬠DŽ䖭ህᰃϝԡϔԧ䆎 ⱘᬭНĀԧ㋏āDŽ 㗠⠊䰸њᏂ䘷㘊⿷ᴹࠄϪϞফ⅏ˈজЎ៥Ӏⱘᬥᘽ‫خ‬њҔМ ਸ਼˛Ҫⳳⱘ䳔㽕Ꮒ䘷㘊⿷৫˛᮴䆎ফϡফᏂ䘷ˈ㘊⿷ቖϡᰃᖗ⫬ ᚙᜓᴹⱘ৫˛㟇ᇥ⠊䅽㘊⿷໡⌏њˈϡ䖛᳝䖭Ͼᖙ㽕৫˛೷㒣ቖ ϡᰃ䇈⅏ϡ㛑䅽⼲ⱘĀ೷㗙ā㾕ᴑണ˄䆫 16:10ˈᕦ 2:27 ঞҹϟ˅ ৫˛䖭ḋⱘ䆱ˈ⅏ᗢ㛑ᴳ㓮ԣҪਸ਼˛಴Ў⅏ϡ㛑Јࠄ᮴㔾ⱘҎ䑿 Ϟʽ‫މ‬Ϩ೷㒣ቖϡᰃг䇈㘊⿷ᰃĀ∌೼ⱘ⠊ā ˄䌯 9:6˅৫˛ৃ㾕 ᄤгᰃ⠊ʽ 䖭ᰃϔ༫ҹ෎ⴷЎЁᖗǃ෎ⴷህᰃϔߛⱘԧ㋏ˈ䖬䳔㽕⠊৫˛ ᮴䴲ᰃᡓ䅸⠊ᄬ೼㔶њˈ↩コ≵᳝њ⠊ˈህ≵᳝њϝԡϔԧ˗ৃ ᰃ≵᳝њᄤˈг≵᳝њϝԡϔԧDŽ㟇Ѣ೷♉ˈ೼䖭Ͼҹ෎ⴷЎЁ ᖗⱘԧ㋏䞠ˈ೷♉ᅲ䰙Ϟাᰃ෎ⴷⱘᓊԌˈ಴ЎҪϡᰃ㹿⿄԰Ā෎ ⴷⱘ♉ā ˄㔫 8:9˅៪㗙Ā㘊⿷෎ⴷП♉ā ˄㜧 1:19˅৫˛ ෎ⴷ೼৘Ͼᮍ䴶䛑ᰃϢ⠊ৠㄝǃ݅∌ᘦⱘˈ䖭ḋⳟᴹˈⳳϡ ᆍᯧ㾷䞞ЎҔМҪ㹿⿄԰Āᄤ⼲āˈ಴ЎᄤᰃҢ⠊⫳ⱘDŽг䆌াᰃ ಴ЎҪ೼ഄϞ㹿⿄԰Ā⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤā ˈ᠔ҹህᑆ㛚ᡞĀᄤā䖭ϔ⿄ো 䗑⒃ࠄњ∌ᘦ䞠ˈডℷҪ೼∌ᘦ䞠г≵᳝݊ᅗ⿄োˈ↩コĀ⠊ǃ ᄤǃ೷♉ā ˄໾ 28:19˅ϡᰃ㘊⿷҆ষ䇈ⱘ৫˛ ᮶✊㘊⿷Ϣ⠊ᰃৠㄝǃ݅∌ᘦⱘˈ䙷М乎⧚៤ゴⱘ㒧䆎ᰃˈ Ā⼲āᄫ᳾ᖙᣛ⠊ˈ៥Ӏ䇜䆎ⱘĀ⼲āҹঞᮻ㑺䞠ⱘ⼲ˈгৃҹ ᣛ㘊⿷DŽ 349 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

ᬭӮᅷᏗ㘊⿷ᰃ⼲ⱘ䙷ϔࠏˈ⠊៤Ў໮ԭⱘгህ೼᠔䲒‫ܡ‬њDŽ བᵰ㘊⿷᮶ᰃ⼲জᰃҎˈ߭ᰒ✊៥ӀӮⳟҪ↨Āᚳ⣀āᰃ⼲ǃϡ ᰃҎⱘ䙷ϔԡ䖬㽕䞡㽕DŽ៥Ӏ᳈୰⃶ϔԡгᰃҎⱘ⼲ˈ಴ЎҪ᳝ Ҏᗻˈ៥Ӏ㛑໳䎳Ҫ䅸ৠDŽ䖭ԡ⼲Ҏᑊᄬԧ᮶ҹҎⱘ䑿ӑϢ៥Ӏ Ⳍ໘ˈজᰃ䎇໳᳝ԭⱘ⼲˗㗠䖭ԡ⠊ै≵᳝㘊⿷᮶ᰃ⼲জᰃҎⱘ ᳝߽ᴵӊˈ᠔ҹֵ༝ϝԡϔԧⱘ෎ⴷᕦ䖬㽕⠊‫خ‬ҔМਸ਼˛ৃ㾕Ң ᅲ䰙䳔㽕ᴹ䇈ˈ៥Ӏ໻ৃҹᡞ⠊ᡯ䇌㛥ৢ˄བᵰϝԡϔԧ䆎ᰃℷ ⹂ⱘ˅ DŽᘏП෎ⴷᕦᑊϡ䅸䆚⠊ᰃ䇕ˈгϡ೼ᛣএ䅸䆚Ҫˈ಴Ў෎ ⴷᰃҪⱘᔶ‫ˈڣ‬᳝Ҫⱘᔶ‫ڣ‬ህ䎇໳њDŽ ‫މ‬Ϩ℠㔫㽓к 3 ゴ 11 㡖Ā෎ⴷᰃࣙᣀϔߛā䖭হ䆱ˈቖϡℷ ᰃ䇈ᯢњ෎ⴷᕦⱘ⫳ੑǃᬥᘽা䳔㽕෎ⴷህ䎇໳њ৫˛ ԚҢ㾷㒣Ϟᴹ䇈ˈㄨḜᰃ৺ᅮⱘˈ䖭㡖㒣᭛ḍᴀϡᬃᣕϝԡ ϔԧ䆎Ā෎ⴷ䎇໳᳝ԭāⱘϔ༫ᬭНDŽⳟϔⳟ℠㔫㽓к 3 ゴ 11 㡖 ᭈহ䆱˖ Ā೼ℸᑊϡߚᏠ㜞Ҏǃ⢍໾Ҏǃফࡆ⼐ⱘǃ᳾ফࡆ⼐ⱘǃ ࣪໪Ҏǃ㽓সᦤҎǃЎ཈ⱘǃ㞾Џⱘˈᚳ᳝෎ⴷᰃࣙᣀϔߛˈজ ԣ೼৘ҎП‫ݙ‬DŽā䖭㡖㒣᭛ᰃ೼‫݋‬ԧ䩜ᇍ݇㋏ⱘ䯂乬ˈ⡍߿ᰃᬭӮ 䞠⢍໾ҎϢ໪䙺Ҏⱘ݇㋏DŽ೼䖭ϾĀᮄҎā䞠˄ ĀᮄҎāህᰃᬭӮˈ ෎ⴷᰃ༈˅ ˈᅠܼ≵᳝⾡ᮣǃ᭛࣪ǃ⼒ӮഄԡПߚˈ಴Ўᇍ↣ϾҎ ᴹ䇈ˈ෎ⴷ᳔䞡㽕üü䖭ᠡᰃĀ෎ⴷᰃࣙᣀϔߛāⱘᛣᗱDŽ೼䖭 ϾᮄҎⱘࠡᦤϟˈ෎ⴷᠡᰃϔߛDŽ ҹᓫ᠔к 2 ゴ 15 㡖˄䖬᳝ᕦ 15:5 ঞҹϟ˅г೼䇜䆎ৠḋⱘ䆱 乬˖ ĀЎ㽕ᇚϸϟ˄⢍໾ҎϢ໪䙺Ҏ˅㮝ⴔ㞾Ꮕ䗴៤ϔϾᮄҎˈབ ℸ֓៤ህњ੠ⴺā DŽ೼ᬭӮֵᕦП䯈ⱘ݇㋏Ϟˈ෎ⴷᠡᰃϔߛDŽࡴ ᢝ໾к 3 ゴ 28 㡖জᔎ䇗њϔ⃵˖Āᑊϡߚ⢍໾ҎǃᏠ㜞Ҏǃ㞾Џ ⱘǃЎ཈ⱘˈ៪⬋៪ཇˈ಴ЎԴӀ೼෎ⴷ㘊⿷䞠䛑៤ЎϔњDŽ āϔ Ϟϟ᭛ᰃ೼䇜䆎ᬭ ߛᏆ㒣ϔ⏙ѠἮ˖ Ā෎ⴷᰃࣙᣀϔߛā䖭হ䆱ˈϞ Ӯ‫ݙ‬䚼ⱘ݇㋏ˈ⡍߿ᰃ⢍໾ҎϢ໪䙺Ҏⱘ݇㋏DŽ᠔ҹᇚᅗⳟЎϔ ϾᑓНⱘॳ߭ˈህ໻䫭⡍䫭њDŽᔦḍ㒧ᑩˈᚳ⣀䲙ӳ⼲ᠡᰃĀϛ ⠽ПϞˈЎϛ⠽ПЏā ˄ᵫࠡ 15:28˅DŽ 350 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

П᠔ҹ≵㛑ℷ⹂ᯢⱑ‫℠ڣ‬㔫㽓к 3 ゴ 11 㡖䖭ḋⱘ㒣᭛ˈ঺ϔ Ͼॳ಴ᰃ໪䙺Ҏⱘᮻ㑺෎⸔㭘ᔅˈϡ໾ᯢⱑ೷㒣䞠ᓹ䌯Ѯ᳝໮䞡 㽕DŽ㱑✊ⶹ䘧Ā෎ⴷā ǃ Āᓹ䌯ѮāᛣᗱᰃĀফ㝣㗙ā ˈԚ݊Ёⱘ৿ НᏆ㒣ϡᕫ㗠ⶹDŽ⢍໾ҎḍᴀϡӮᛇࠄᓹ䌯Ѯᰃ⼲ˈԚ໪䙺Ҏै ৃҹ↿ϡ⢍䈿ഄᅷ⿄Ā㘊⿷෎ⴷᰃ⼲ā DŽসভ߽Ѯ䇁䆥ᴀ೷㒣ᰃ䖭 ḋ㗏䆥℠㔫㽓к 3 ゴ 11 㡖ⱘ˖Ā೼ℸᑊϡߚ໪䙺Ҏǃ⢍໾Ҏǃফ ࡆ⼐ⱘǃ᳾ফࡆ⼐ⱘǃ࣪໪ҎǃᏠ㜞ҎǃЎ཈ⱘǃ㞾Џⱘˈᚳ᳝ ᓹ䌯Ѯᰃࣙᣀϔߛˈজԣ೼৘ҎП‫ݙ‬DŽ ā

䖇๡ζ⟩๚⮴ᵩ喍ᅡ͒๡ζ㏟ₓ⮴̰⺎䃪喍 㐃᳌̹ѽ̰҃䃪⌧Ρζ⺎⮴Ẳᔥ ϝԡϔԧ䆎ⱘĀ⼲āᰃҔМᛣᗱਸ਼˛ৃҹᣛ⠊ˈৃҹᣛᄤˈ ৃҹᣛ೷♉ˈ䖬ৃҹᣛϝԡᔧЁӏԩϸԡⱘ㒘ড়˄↨བ⠊Ϣᄤ˅ˈ ៪㗙ϝԡ㒘ড়೼ϔ䍋DŽϝԡϔԧⱘ⼲ᑊ䴲ϔԡˈ⫮㟇䛑ϡ㛑⫼Āԡā ᄫˈ಴ЎĀҪāᰃϾĀᅲ䋼ā˄substance˅ˈ݊Ёࣙ৿ϝϾԡḐDŽ ᡞϔϾᅲ䋼䇈៤ᰃĀҪā ˈ䖭᳝ᙪѢ䇁㿔ǃ䘏䕥㾘߭ˈ಴Ўᅲ䋼ᑨ 䆹ᰃĀᅗā DŽ᠔ҹϝԡϔԧ䆎ᇚĀ⼲ā䰡៤њĀᅗā DŽ 㗠Ϩ᮶✊⼲ᰃ⬅ϝϾԡḐ㒘៤ⱘˈ䙷Мᑨ䆹⿄Ҫ˄⹂ߛ䇈ᰃ Āᅗā˅ЎĀҪӀāˈ䖭ᠡヺড়䇁㿔㾘߭DŽϝԡϔԧ䆎ᡞĀ⼲āᄫ ⱘᛣᗱᓘᕫхϗܿ㊳ˈ㒧ᵰ↣ᔧϔϾϝԡϔԧ䆎㗙䆆ࠄ⼲ˈԴ䛑 ϡⶹ䘧ࠄᑩҪᰃ೼䇈䇕˄↨བϝԡЁⱘાϔԡ˅˗Ԛ䗮ᐌ䛑ᰃᣛ෎ ⴷDŽ෎ⴷᕦᕔᕔ৥㘊⿷⽋ਞˈ᳔ৢ䖬㽕䇈ϔহĀ༝㘊⿷ⱘৡāʽ 䖭Ͼ᠔䇧Ңᮄ㑺ᕫߎⱘ῵㊞ⱘĀ⼲āⱘὖᗉˈᅠܼ䎳೷㒣᠔ ਃ⼎ⱘ⼲㚠䘧㗠偄DŽ೷㒣ਃ⼎њ䖭ԡ⼲ⱘৡᄫ˖ Ā䲙ӳā DŽ㟇ѢĀϝ ϾԡḐ೼ϔϾ⼲ԧ䞠āˈ䖭೼ᮻ㑺ḍᴀᡒϡࠄϔϱ᠔䇧ⱘĀ䆕᥂āDŽ ෎ⴷᕦ㽕ᛇᨚ㜅ᬭНⱘ䗋䳒ˈህᖙ乏ᯢⱑҪӀ᠔ֵⱘ⼲ḍᴀϡᰃ 䲙ӳDŽབᵰҪӀᛇᡞ䲙ӳ䎳ϝԡϔԧⱘĀ⠊āߦㄝোˈ䙷МҪӀ ᖙ乏᧲⏙Ἦ˖䲙ӳ≵᳝ৠㄝⱘĀᄤāˈ䲙ӳⱘ♉гϡᰃϢ䲙ӳϡৠ ⱘ⣀ゟԡḐDŽԴᔧ✊ৃҹ⿄ҪЎĀ⠊āˈԚᑊ䴲ϝԡϔԧⱘὖᗉDŽ 351 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

䘫ធⱘᰃˈϝԡϔԧ䆎ᡞĀ⠊āⱘ⫼⊩г᧲ᕫхϗܿ㊳ˈᖙ乏⬠ ᅮࠄᑩᰃҢા⾡ᛣНϞ⿄⼲ЎĀ⠊āDŽ 㟇ѢĀᄤā ˈгᰃৠḋⱘᚙ‫މ‬DŽ೷㒣ᰃ⫼Āᄤā⿄੐ᓹ䌯Ѯ˄ᛣ ᗱᰃ⼲ⱘĀফ㝣㗙ā ˈ䆫 2:2˅ˈ↨བ䆫㆛ 2 ㆛ 7 㡖ˈ䲙ӳ䇈˖ ĀԴ ᰃ៥ⱘ‫ܓ‬ᄤˈ៥Ҟ᮹⫳ԴDŽāĀҞ໽āϔ䆡ህ䰤ᅮњ䖭ӊџথ⫳ⱘ ᯊ䯈ˈᑊ䴲∌ᘦDŽࠡϔ㡖㒣᭛гᦤࠄњ䖭ӊџ˖ Ā៥Ꮖ㒣ゟ៥ⱘ৯ˈ ೼䫵ᅝ៥ⱘ೷ቅϞњDŽā䲙ӳᣛ⌒Ҫⱘᓹ䌯Ѯ⥟㒳⊏ϪϞ߫೑ˈ⫮ 㟇ⳈࠄĀഄᵕā˄8 㡖ঞҹϟ˅ DŽ䖭ህᰃ偀໾⽣䷇ 28 ゴ 19 㡖˄ঞ ҹϟ˅㘊⿷䙷⬾䆱ⱘձ᥂DŽ᠔ҹĀᄤāᰃ೼⿄੐ᓹ䌯Ѯˈᑊ䴲Ā∌ ᘦⱘᄤā DŽ ᬭӮ䳔㽕䞡ᮄᔦ৥䲙ӳˈ‫ذ‬ℶϔߛℾ᳆⼲ⱘὖᗉⱘ‫⊩خ‬DŽᚳ ᳝䖭ḋˈ៥Ӏᠡ㛑㜅⾏䫭䈀ˈಲᔦⳳ⧚üü೼䲙ӳ䙷䞠ˈᠡ㛑ᡒ ࠄⳳ⧚DŽ Ā៥䲙ӳ᠔䆆ⱘᰃ݀Нˈ᠔䇈ⱘᰃℷⳈā ˄䌯 45:19˅DŽ Ā䲙 ӳଞˈ∖ԴᇚԴⱘ䘧ᣛᬭ៥ˈ៥㽕✻Դⱘⳳ⧚㸠˗∖ԴՓ៥ϧᖗ ᭀ⬣Դⱘৡā˄䆫 86:11˅DŽ ϝԡϔԧ䆎ᇚĀ⼲āǃĀ⠊āⱘᛣᗱᓘᕫхϗܿ㊳ˈ㒧ᵰ↣↣ 㽕⫼䖭ѯ⿄ো⿄੐Ā⣀ϔⱘⳳ⼲ā ˄㑺 17:3˅ ˈህᖙ乏䞡ᮄᅮНDŽ ϝԡϔԧ䆎コ✊ᡶ䍄њ៥Ӏ⫼ҹℷ⹂⿄੐⣀ϔⳳ⼲ⱘ䆡∛ʽ⫼ϝ ԡϔԧⱘᴃ䇁ḍᴀ᮴⊩ℷ⹂㸼䖒೷㒣ⱘϔ⼲䆎ˈ䙷М៥Ӏ䆹བԩ ⿄੐䖭ԡ⼲ਸ਼˛䰸њ䞡ᮄ⿄੐ҪⱘৡᄫĀ䲙ӳā ˈ䖬㛑᳝᳈དⱘᮍ ⊩৫˛䖭ḋ‫خ‬г䆌Ӯ‫ݦ‬⢃ϔѯ⢍໾Ҏˈᣝ✻ҪӀⱘӴ㒳ˈⳈ੐⼲ ⱘ೷ৡᰃ⽕ᖠüüሑㅵҪӀⱘ೷㒣ᣛ⼎ҪӀ㽕੐∖Ҫⱘৡˈгੑ ҸҪӀ㽕ĀᣛⴔҪⱘৡ䍋䁧ā ˄⬇ 6:13˅DŽ᠔ҹ䎳⢍໾ҎᠧѸ䘧ᯊˈ Դৃҹ⫼ҪӀⱘ䕀ஏ䆡ĀAdonaiā⿄䲙ӳDŽ᮴䆎བԩˈᇍѢֵ᳝ӄ ⱘ⢍໾Ҏᴹ䇈ˈ↣ᔧᦤ䍋೷㒣ⱘĀ⼲āᄫˈ䛑ᰃᣛ䲙ӳDŽᘏП⿄ Ā䲙ӳā ǃ ĀAdonaiā䛑ৃҹˈҎᑨ䆹᳝䖭Ͼ㞾⬅DŽ ݊ᅲЎҔМ㽕䙉ᅜҎЎⱘ⽕Ҹˈϡৃ⿄੐Ā䲙ӳā䖭Ͼৡᄫ ਸ਼˛ᅲ೼↿᮴䘧⧚DŽᑨ䆹᨜ᓗ䖭ϔ⽕Ҹˈ಴Ўᅗḍᴀϡヺড়೷㒣ˈ џᅲϞˈ೷㒣୰⃶⿄੐䖭Ͼৡᄫˈᘏ݅⿄੐њ໻ὖ 7000 ⃵ʽ೷㒣 352 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

བℸ乥乥Փ⫼Ā䲙ӳā䖭Ͼৡᄫˈ޴Т↣ϔ义䛑ߎ⦄ད޴⃵ˈ᠔ ҹ᠔䇧ⱘᆇᗩམ⫼⼲ⱘৡˈ䖭⾡䆎䇗↿᮴䘧⧚DŽ㽕ᰃ᳝Ҏ䇈ϡ䆹 ⫼䪅ǃϡ䆹ᓔ䔺ㄝㄝˈᆇᗩⒹ⫼њ䖭ѯϰ㽓ˈ䙷М៥Ӏᔧ✊Ӯⳟ Ўϔ⌒㚵㿔DŽৠḋˈ㣅೑ҎӮϡӮᦤ䆂⽕ℶ䇈ߎĀӞБ㥢ⱑāⱘ ৡᄫˈҹ䰆∵䖅њཇ⥟䰯ϟ˛ᙄᙄⳌডˈ៥Ӏ୰⃶䇈ߎ᠔⠅ⱘҎ ⱘৡᄫˈℷབ㞾䈾ⱘ⠊҆୰⃶䇈ߎᄤཇⱘৡᄫDŽ៥㾝ᕫг䆌䖭ህ ᰃ೷㒣㒣ᐌߎ⦄䲙ӳৡᄫⱘॳ಴˖Ҫⱘᄤ⇥୰⃶ᦤ䇈ҪⱘৡᄫDŽ

䔭ᵩ⏟⏀喛ĀІМ⮴ὴẴᵁā ˈΏ᭟ᝁМ⮴ 䯂乬䖰䖰ϡℶѢℸDŽ㘊⿷ҹϔহ䆱ᘏ㒧䘧˖ ĀᬥᘽᰃҢ⢍໾Ҏ ߎᴹⱘā ˄㑺 4:22˅ DŽ䖭ᑊ䴲⇥ᮣЏН㿔䆎ˈ㗠ᰃሲ♉ⱘ⦄ᅲDŽℷ བ㘊⿷䇈˖ Ā៥ᇍԴӀ᠔䇈ⱘ䆱ህᰃ♉ˈህᰃ⫳ੑā ˄㑺 6:63˅ˈ᠔ ҹҢሲ㙝ԧⱘ㾦ᑺএ⧚㾷Ҫⱘ䆱ˈህӮ䫭ӮњᛣᗱDŽ೼㑺㗄⽣䷇ˈ 㘊⿷Ϲढ़䋷໛⢍໾Ҏˈ಴ЎҪӀ乑ṫϡֵ˄ᮻ㑺‫ⶹܜ‬ӀгϹढ़䋷 ໛䖛ҪӀ˅DŽℷ಴བℸˈ᳝ѯᄺ㗙䅸Ў㑺㗄⽣䷇ᏺ᳝ড⢍໾Ҏ㡆ᔽDŽ Ԛ䖭হ㿔ㅔᛣ䌙ⱘ䆱üüĀᬥᘽᰃҢ⢍໾Ҏߎᴹⱘā˄㑺 4:22˅ üüህ᥼㗏њ䙷⾡ⳟ⊩DŽᮻ㑺䆄䕑ⱘĀᬥᘽग़৆āᇸ݊ᰒᯢߎˈ ⢍໾Ҏᰃ⼲ᬥᘽⱘㅵ䘧DŽ㗠Ϩ䖭Ͼㅵ䘧ᑊ䴲ϔ⃵ᗻⱘˈϡᰃ䇈ϔ ᮺ៥ӀҢ⢍໾ҎᕫࠄњᬥᘽˈህৃҹᇚҪӀ϶ᓗϔᮕDŽ ĀᬥᘽāϢ Ā⢍໾Ҏāབℸ㋻ᆚⳌ㘨ˈࠄϔϾഄℹˈ㜅⾏њ⢍໾Ҏ䖭ỉĀᷥāˈ гህ㜅⾏њᬥᘽDŽϟᴹ៥ӀҢ೷㒣ⱘ䆱Ҩ㒚ᗱ㗗ϔϟ䖭Ͼ䯂乬DŽ ೼㔫偀к 11 ゴˈֱ㔫ᇚ⼲ⱘᄤ⇥ᦣ㒬៤ϔỉ‘὘ᷥˈᅗⱘḍ ৃҹ䗑⒃ࠄѮԃᢝ㔩⫮㟇᳈ᮽⱘҎDŽ䖭ѯᭀ㰨Ҏϔৠ㒘៤њ䖭Ͼ ೷⋕ⱘᷥḍ˄㔫 11:16˅ ˈϢ䲙ӳ⼲݇㋏⏅८DŽ⢍໾Ҏᰃ䖭ỉ‘὘ ᷥⱘᷥᵱˈԚ಴ЎҪӀϡֵˈ᳝ѯᵱᄤ㹿⼲ᡬњϟᴹ˄㔫 11:17˅˗ ✊㗠Ⳍֵⱘ⢍໾Ҏˈࣙᣀњֱ㔫ҹঞᮽᳳ⢍໾ᬭӮⱘӮӫˈձ✊ ᰃᷥⱘϔ䚼ߚDŽ㹿ᡬϟᴹⱘϡֵⱘĀᵱᄤā㒉✊ᕜ໮ˈгϡҷ㸼 䇈⼲Ꮖ㒣϶ᓗњҪⱘᄤ⇥ҹ㡆߫DŽֱ㔫ֵ䞠䖭↉䆱ህᰃህ䖭Ͼџ ᅲ䇈ⱘ˖ Ā៥Ϩ䇈ˈ⼲ᓗ㒱њҪⱘⱒྦྷ৫˛ᮁТ≵᳝ʽ಴Ў៥гᰃ 353 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

ҹ㡆߫ҎˈѮԃᢝ㔩ⱘৢ㺨ˈሲ֓䲙ᚃᬃ⌒ⱘDŽ⼲ᑊ≵᳝ᓗ㒱Ҫ 乘‫ܜ‬᠔ⶹ䘧ⱘⱒྦྷā˄㔫 11:1-2˅DŽ⒵᳝ᱎ᜻ǃᗰᚃⱘ⼲䗣䖛䖭ѯ ᡬϟᴹⱘϡֵⱘᵱᄤˈ䅽Ⳍֵⱘ໪䙺Ҏᕫҹ႕᥹ࠄ䖭ỉ‘὘ᷥϞDŽ 䖭ỉ‘὘ᷥҷ㸼њ⼲ᢷ䗝ⱘᄤ⇥ˈг⿄԰Ā㩭ᢷ䗝ⱘā ˄㔫 11:5-7˅ DŽ 䖭ḋˈ Ā಴ҪӀⱘ䖛༅ˈᬥᘽ֓Јࠄ໪䙺Ҏā ˄㔫 11:11˅ DŽ 䖭Ͼ䌤ќ໪䙺Ҏⱘᬥᘽˈг䰘ᏺњϔᴵϹढ़䄺ਞ˖Ā17 㢹᳝޴ ḍᵱᄤ㹿ᡬϟᴹˈԴ䖭䞢‘὘ᕫ᥹೼݊Ёˈϔৠᕫⴔ‘὘ḍⱘ㙹 ∕ˈ18 Դህϡৃ৥ᮻᵱᄤ༌ষ˗㢹ᰃ༌ষˈᔧⶹ䘧ϡᰃԴᠬⴔḍˈ ЗᰃḍᠬⴔԴDŽā˄㔫 11 ゴ˅ 䖭䞠ᇚᬥᘽᦣ㒬៤㹿႕᥹ࠄњĀ‘὘ᷥāϞˈҢᷥḍ≆পሲ ♉⫳ੑ੠㧹‫ݏ‬DŽᵱᄤᚳ᳝⠶⠶ഄ᥹೼ᷥϞˈᠡ㛑ᄬ⌏˗ϔᮺ㹿ⷡ ϟᴹˈህ⅏њDŽ㒻㓁᥹೼䖭ỉᷥϞˈህ᳝⫳ੑ˗㹿ⷡϟᴹˈህᰃ ⅏ѵDŽ㘊⿷䖭ԡĀᬥЏāǃĀᬥ䌢Џāᰃ䖭ỉᷥⱘ݇䬂䚼ߚ˄খⳟ 㔫 11:26ˈ䌯 59:20˅ ˈ᠔ҹĀ಴ⴔֵᖗϢ෎ⴷ㘨ড়āᰃ঺໪ϔ⾡㸼 䖒ᮍ⊩ˈᰃ೼㾷䞞བԩ㹿᥹ࠄ䖭ỉᷥϞDŽ႕᥹ᰃ෍ỡ㨵㧘ⱘϔ乍 ᐌ㾘᪡԰ˈ䲒ᗾ೼㑺㗄⽣䷇ 15 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅ ˈ㘊⿷г⫼њ㨵 㧘ᷥ੠ᵱᄤⱘ೒⬏ᴹ䇈ᯢ䖭ϔ⚍DŽᰃ䲙ӳ⼲೼႕᥹ǃᡬ࠾ˈ಴Ў ҪᰃĀ㨵㧘ುЏāˈℷབ㘊⿷᠔䇈˖Ā៥ᰃⳳ㨵㧘ᷥˈ៥⠊ᰃḑ෍ ⱘҎā ˄㑺 15:1˅ DŽ㘊⿷г䄺ਞ䇈ˈ䙷ѯϡ㒧ᵰᄤⱘᵱᄤӮ㹿ⷡϟ ᴹ϶ᥝ˖ ĀҎ㢹ϡᐌ೼៥䞠䴶ˈህ‫ڣ‬ᵱᄤ϶೼໪䴶ᶃᑆˈҎᣒ䍋ᴹˈ ᠨ೼☿䞠⚻њā ˄㑺 15:6˅˗ԚĀᐌ೼៥䞠䴶ⱘˈ៥гᐌ೼Ҫ䞠䴶ˈ 䖭Ҏህ໮㒧ᵰᄤā ˄5 㡖˅DŽ ᘏ㗠㿔Пˈ᮴䆎ᰃ⢍໾Ҏ䖬ᰃ໪䙺ҎˈϔᮺҢҹ㡆߫䖭ỉሲ ♉ⱘĀ‘὘ᷥā ˄៪Ā㨵㧘ᷥā ˈখⳟ䌯 5:1-7˅Ϟ㹿ⷡϟᴹˈгህ ༅এњᬥᘽDŽ䖭ℷᰃֱ㔫䄺ਞ៥Ӏⱘˈ㗠ϡֵⱘ⢍໾ҎᏆ㒣㹿ⷡ њϟᴹ˄㔫 11:22˅ DŽᭈ↉㒣᭛ᰃ䖭ḋ䇈ⱘ˖ Ā19 Դ㢹䇈ˈ䙷ᵱᄤ㹿 ᡬϟᴹᰃ⡍Ўি៥᥹ϞDŽ20 ϡ䫭ˈҪӀ಴Ўϡֵˈ᠔ҹ㹿ᡬϟᴹ˗ Դ಴Ўֵˈ᠔ҹゟᕫԣDŽԴϡৃ㞾催ˈড㽕ᚻᗩDŽ21 ⼲᮶ϡ⠅ᚰ гᖙϡ⠅ᚰԴDŽ22 ৃ㾕⼲ⱘᘽ᜜੠Ϲढ़ˈ৥䙷䎠‫צ‬ ॳᴹⱘᵱᄤˈг 354 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

ⱘҎᰃϹढ़ⱘˈ৥Դᰃ᳝ᘽ᜜ⱘDŽা㽕Դ䭓Й೼Ҫⱘᘽ᜜䞠ˈϡ ✊ˈԴ Դг㽕㹿ⷡϟᴹDŽ ā䖭ѯ䆱Ꮖ㒣䇈ᕫ‫ⱑⳈݡ‬ϡ䖛ⱘњˈৃᰃҡ ✊ϡУ෎ⴷᕦˈ⡍߿ᰃᶤѯᮄᬭ⌒㋏䞠ⱘҎˈമᣕ䇈ҪӀ᮴䆎೼ ҔМ๗‫މ‬ϟˈ䛑ϡӮ༅এᬥᘽʽ೷㒣ⱘ䆱ᯢᯢⱑⱑˈҎᗢМӮⴐ ⵢࠄ䖭⾡ഄℹਸ਼˛ ঺ϔᮍ䴶ˈ䙷ѯ⢍໾Ҏ㽕ᰃᜓᛣ䞡ᮄᔦ৥ҪӀⱘ⼲ˈህӮ㹿 ᥹ಲࠄ‘὘ᷥϞ˖ Ā23 㗠ϨҪӀ㢹ϡᰃ䭓Йϡֵˈҡ㽕㹿᥹Ϟˈ಴ Ў⼲㛑໳ᡞҪӀҢᮄ᥹ϞDŽ24 ԴᰃҢ䙷໽⫳ⱘ䞢‘὘Ϟⷡϟᴹⱘˈ ᇮϨ䗚ⴔᗻᕫ᥹೼ད‘὘Ϟˈԩ‫މ‬䖭ᴀᷥⱘᵱᄤ㽕᥹೼ᴀᷥϞ ਸ਼ʽā⬭ᛣ᳔ৢ޴Ͼᄫ˖ Ā᥹೼ᴀᷥϞā ˄ĀᴀᷥāेሲѢҪӀⱘᷥ˅ DŽ 䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬䖭ỉ‘὘ᷥॳᴀᰃҪӀⱘDŽᔧ✊гᰃ䴴⼲ⱘᘽ‫ˈ݌‬ 䖭ỉ‘὘ᷥг៤њ໪䙺Ҏⱘˈ໪䙺Ҏ಴ⴔֵᖗ㹿᥹೼њ‘὘ᷥϞˈ ಴Ў៥Ӏᰃ߁ֵᖗ៤њĀ⼲ⱘҹ㡆߫⇥ā ˄ࡴ 6:16˅DŽᔧ៥Ӏ߁ֵ ᖗ㹿᥹೼њ‘὘ᷥϞˈ䙷МҪӀⱘ‘὘ᷥህг៤њ៥Ӏⱘ‘὘ᷥDŽ ࡴᢝ໾к 3 ゴ˖ 7

᠔ҹԴӀ㽕ⶹ䘧ˈ䙷ҹֵЎᴀⱘҎˈህᰃѮԃᢝ㔩ⱘᄤᄭDŽ 29 ԴӀ᮶ሲТ෎ⴷˈህᰃѮԃᢝ㔩ⱘৢ㺨ˈᰃ✻ⴔᑨ䆌ᡓফѻ ϮⱘњDŽ 㔫偀к 2 ゴ˖Ā28 ಴Ў໪䴶԰⢍໾Ҏⱘˈϡᰃⳳ⢍໾Ҏ˗໪䴶 㙝䑿ⱘࡆ⼐ˈгϡᰃⳳࡆ⼐DŽ29 ᚳ᳝䞠䴶԰ⱘˈᠡᰃⳳ⢍໾Ҏ˗ ⳳࡆ⼐гᰃᖗ䞠ⱘˈ೼Т♉ˈϡ೼ТҾ᭛DŽ䖭Ҏⱘ⿄䌲ϡᰃҢҎ ᴹⱘˈЗᰃҢ⼲ᴹⱘDŽ ā 㔫偀к 4 ゴ˖ Ā12 জ԰ফࡆ⼐ПҎⱘ⠊ˈህᰃ䙷ѯϡԚফࡆ⼐ˈ ᑊϨᣝ៥Ӏⱘ⼪ᅫѮԃᢝ㔩ˈ᳾ফࡆ⼐㗠ֵП䏾䗍এ㸠ⱘҎDŽ ā 㔫偀к 9 ゴ˖ Ā6 䖭ϡᰃ䇈⼲ⱘ䆱㨑њぎˈ಴ЎҢҹ㡆߫⫳ⱘˈ ϡ䛑ᰃҹ㡆߫Ҏ˗7 гϡ಴ЎᰃѮԃᢝ㔩ⱘৢ㺨ˈህ䛑԰Ҫⱘ‫ܓ‬ཇ˗ ᚳ⣀þҢҹᩦ⫳ⱘˈᠡ㽕⿄ЎԴⱘৢ㺨DŽ ÿ8 䖭ህᰃ䇈ˈ㙝䑿᠔⫳ ⱘ‫ܓ‬ཇϡᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ཇ˗ᚳ⣀䙷ᑨ䆌ⱘ‫ܓ‬ཇᠡㅫᰃৢ㺨DŽ ā 355 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

㜧ゟ↨к 3 ゴ˖Ā3 ಴Ўⳳফࡆ⼐ⱘˈЗᰃ៥Ӏ䖭ҹ⼲ⱘ♉ᭀ ᢰˈ೼෎ⴷ㘊⿷䞠༌ষˈϡ䴴ⴔ㙝ԧⱘDŽ ā ៥Ӏ㛑໳ᯢⱑֱ㔫䖭⬾䆱ⱘᛣᗱ৫˛Ҫቖϡᰃ೼䇈Ҏ಴ⴔֵ ៤ЎѮԃᢝ㔩ⱘᄤᄭˈᰃĀ✻ⴔᑨ䆌ᡓফѻϮⱘā৫˄ࡴ 3:29˅˛ Ҏᰃ‫ֵⴔ׳‬ᖗ៤Ў⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᑊ䴲䴴㸔㒳ߎ䑿DŽ⾡ᮣǃᅫᬭϡ㛑 ‫އ‬ᅮϔϾҎᰃϡᰃ⢍໾Ҏˈ݇䬂ᰃĀᖗ䞠ā ˄㔫 2:29˅ᰃϡᰃ⢍໾ ҎDŽҹ㡆߫ⱘৢҷ᳾ᖙᰃҹ㡆߫Ҏˈ Āᚳ⣀䙷ᑨ䆌ⱘ‫ܓ‬ཇ˄಴ⴔֵ ᖗ˅ᠡㅫᰃৢ㺨ā ˄㔫 9:8˅DŽ᠔ҹֱ㔫ਞ䆝㜧ゟ↨ֵᕦ˄໻໮䛑ᰃ ໪䙺Ҏ˅ ˖៥ӀᰃĀⳳফࡆ⼐ⱘā ˄㜧 3:3˅ DŽ Āࡆ⼐āᰃ঺ϔϾᔶᆍ ⢍໾Ҏⱘᐌ⫼䆡˄ᓫ 2:11˗㽓 4:11˗㔫 3:30ˈ4:9 ㄝㄝ˅ ˈֱ㔫ᰃ ೼ᇍ㜧ゟ↨ֵᕦ䇈˖៥Ӏᰃⳳℷⱘ⢍໾ҎDŽ ݇䬂ህᰃˈⳳֵᕦ˄ᑊ䴲↣ϔϾ෎ⴷᕦ˅೼⼲ⴐЁᰃⳳ⢍໾ Ҏˈᰃሲ♉ⱘ⢍໾ҎˈҪӮᕫࠄ⼲ⱘ⿄䌲ˈ㗠ϡᰃҎⱘ⿄䌲˄㔫 2:29˅DŽ៤Ўֵᕦህᰃ៤Ўⳳҹ㡆߫Ҏˈⳳ⢍໾Ҏʽ䲒ᗾֱ㔫䇈ˈ ೼෎ⴷ䞠Āᑊϡߚ⢍໾ҎǃᏠ㜞Ҏā ˄ࡴ 3:28ˈ㽓 3:11˅üüা᳝ ⳳҹ㡆߫ҎˈⳳѮԃᢝ㔩ⱘৢ㺨˄ࡴ 3:29˅ˈᡓফ⼲ⱘѻϮⱘˈ⼲ ⱘ䗝⇥ˈሲ♉ⱘ⢍໾Ҏʽ⼲ⱘᬭӮ䞠া᳝ሲ♉ⱘҹ㡆߫Ҏˈ䛑ᰃ ᖗ䞠ফњࡆ⼐ⱘ˄㔫 2:28-29ˈ㜧 3:3˅ˈे֓ᑊ䴲᠔᳝Ҏ䛑ফњ㙝 䑿ࡆ⼐DŽ䁍ྚᮃgЍ˄James Dunn˅೼Ҫ८८ⱘ㔫偀кᏠ㜞᭛⊼ 䞞к䞠ˈ⫼⼲ᄺᴃ䇁䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ Ā໪䙺෎ⴷᕦ಴Ў᳿Ϫ೷♉ⱘᘽ䌤 㗠⃶୰ᖿФüü᳿Ϫⱘ⢍໾Ҏᰃ໪䙺Ҏˈгᰃ⢍໾Ҏʽ ā ˄ᨬ㞾lj㔫 偀кüü㒣᭛ᄫН⊼䞞NJRomansˈWord Biblical CommentaryˈWord Publishingˈ1991ˈ125 义ˈ݇Ѣ㔫 2:28-29˅DŽ Փᕦᕐᕫ‫ֵݭ‬哧ࢅ䙷ѯফ䘐䖿ⱘֵᕦˈᦤ䝦ҪӀ䇈˖ ĀԴӀᰃ 㹿ᢷ䗝ⱘᮣ㉏ˈᰃ᳝৯ᇞⱘ⽁ৌˈᰃ೷⋕ⱘ೑ᑺˈᰃሲ⼲ⱘᄤ⇥ˈ 㽕িԴӀᅷᡀ䙷ীԴӀߎ咥ᱫǃܹ༛཭‫ܝ‬ᯢ㗙ⱘ㕢ᖋā ˄ᕐࠡ 2:9˅DŽ 䖭㡖㒣᭛ᰃᇚᮻ㑺ᇍҹ㡆߫⇥䇈ⱘ䆱ˈᑨ⫼೼њᬭӮ䑿Ϟ˄ᕐᕫ ࠡк‫ݭ‬԰ⱘᑈҷˈᬭӮ໻䚼ߚ䖬ᰃ⢍໾Ҏ˅ DŽᕐᕫᰃ೼੐ᑨ⬇ੑ䆄 7 ゴ 6 㡖˖ Ā಴ЎԴᔦ䲙ӳԴ⼲Ў೷⋕ⱘ⇥ˈ䲙ӳԴ⼲ҢഄϞⱘϛ 356 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

෎ⴷᬭ䘫༅њ⢍໾ⱘḍüüৢᙷ᮴か

⇥Ёᢷ䗝Դˈ⡍԰㞾Ꮕⱘᄤ⇥ā ˄খⳟ⥯ 3:17 ㄝㄝ˅DŽ ᠔ҹ៥Ӏ᠔䇈ⱘĀ⢍໾ⱘḍā ˈЏ㽕ᑊϡᰃᣛ⢍໾ᬭⱘ৘⾡Ӵ 㒳ǃ⼐Ҿˈ㗠ᰃ⡍߿ᣛ೷㒣DŽ䖭ᴀ೷㒣໮ᇥϪ㑾ᴹ⢍໾Ҏ䛑ᵕ࡯ ഄᅜिǃ੉ᡸˈᇣᖗ㗐㗐ഄҷҷⳌӴDŽҪӀᇍ⼲ⱘ䆱ǃᇍϔ⼲䆎 ⱘᠻⴔ㊒⼲ˈᅲ೼䅽ᬭӮ㕲᛻DŽ⢍໾ⱘḍüü᳔䞡㽕ⱘᰃ⢍໾೷ 㒣ˈᰃ⬭㒭៥ӀⱘЄᆠⱘሲ♉ѻϮDŽ ℸ໪г߿ᖬњˈӞᮃ݄ᬭгߎ㞾⢍໾ⱘḍˈ䖭ϔ⚍೼স݄㒣 䞠䱣໘ৃ㾕DŽস݄㒣ᡓ䅸⢍໾೷㒣ҹঞ⽣䷇кᰃ⼲ⱘ䆱ˈ〚ᮃᵫ гᡓ䅸㞾ᏅᰃѮԃᢝ㔩ⱘᄤᄭDŽ 䲙ӳߎѢҪⱘᱎ᜻੠ᘽ᜜ˈ䗝ᢽ䗣䖛⢍໾Ҏⱘḍᦤկ⫳ੑDŽ ៥Ӏϔᅮ㽕䆄ԣ˖ᵱᄤ㜅⾏њᷥˈህϡ㛑ᄬ⌏DŽབᵰ⦄೼៥Ӏᛣ 䆚ࠄњ˄ሑㅵҹࠡϡⶹ䘧˅㞾Ꮕᰃⳳҹ㡆߫Ҏǃⳳ⢍໾Ҏˈ⼲Ꮖ 㒣ᘽ᜜ഄᇚ៥Ӏ᥹೼њ䖭ỉ‘὘ᷥϞˈ߭ЎҔМ㽕㜅⾏ᅗਸ਼˛ ໪䙺Ҏ៤Ў⢍໾Ҏᰃ‫ⴔ׳‬ᬍবֵӄˈ䖭⾡ὖᗉᇍѢ⢍໾Ҏᴹ 䇈ᑊϡ䰠⫳ˈ໪䙺Ҏℷᰃ䗣䖛ᬍবֵӄˈⱜձ⢍໾ᬭˈᠡ៤њ⢍ ໾ᬭֵᕦDŽ䖭ᰃ⢍໾ᬭ⿃ᵕᅷᬭⱘ៤ᵰDŽ㘊⿷䇈䙷ѯ⛁ᖗᅷᬭⱘ ⊩߽䌯Ҏᰃ˖Ā䍄䘡⋟⍋䰚ഄˈ࣒ᓩϔϾҎܹᬭā˄໾ 23:15˅DŽҞ ໽ⱘҹ㡆߫ձ✊㾕ᕫࠄ咥Ⲃ㙸˄↨བᴹ㞾г䮼˅ ǃⱑⲂ㙸ⱘ⢍໾೑ ⇥⫮㟇⢍໾຿݉ˈ಴Ўᇍ⢍໾Ҏᴹ䇈ˈᰃϡᰃ⢍໾ҎЏ㽕ϡ೼Ѣ ⾡ᮣˈ㗠೼ѢᅫᬭDŽ᠔ҹ೼໪䙺Ҏ㛑৺៤Ў⢍໾Ҏⱘ䯂乬Ϟˈᮄ 㑺ⱘὖᗉϢ⢍໾Ҏⱘὖᗉᑊ᮴Ꮒ߿ˈ᠔ϡৠⱘᰃ䖭Ͼ䕀বᰃབԩ থ⫳ⱘˈֱ㔫䇈ᰃ䴴ⴔ೼෎ⴷ䞠ⱘֵᖗˈҹᓫ᠔к 2 ゴ䆆ᕫϔ⏙ ѠἮ˖ Ā11 ᠔ҹԴӀᑨᔧ䆄ᗉˈԴӀҢࠡᣝ㙝ԧᰃ໪䙺Ҏˈᰃ⿄Ў≵ ফࡆ⼐ⱘˈ䖭ৡॳᰃ䙷ѯ߁Ҏ᠟೼㙝䑿Ϟ⿄Ўফࡆ⼐ПҎ᠔䍋ⱘDŽ 12 䙷ᯊˈԴӀϢ෎ⴷ᮴݇ˈ೼ҹ㡆߫೑⇥ҹ໪ˈ೼᠔ᑨ䆌ⱘ䇌㑺 Ϟᰃሔ໪ҎˈᑊϨ⌏೼ϪϞ≵᳝ᣛᳯˈ≵᳝⼲DŽ13 ԴӀҢࠡ䖰⾏ ⼲ⱘҎˈབҞै೼෎ⴷ㘊⿷䞠ˈ䴴ⴔҪⱘ㸔ˈᏆ㒣ᕫ҆䖥њDŽ ā 357 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀݁ゴ

೼෎ⴷ䞠ˈ៥Ӏϡ‫ݡ‬Ā㹿ᥦ᭹೼ҹ㡆߫⇥П໪ā˄BDAGˈ politeiasˈ݇Ѣᓫ 2:12˅ ˈ㗠ᰃ៤њ⼲䗝⇥ⱘϔߚᄤDŽ Ā⼲ⱘҹ㡆߫ ⇥ձ✊ᰃ⼲೷㑺П⇥ĂĂⳌֵⱘ໪䙺Ҏг㹿㒇ܹ݊Ёā˄䁍ྚ ᮃgЍˈ lj㔫偀кNJ ˈ540 义ˈ݇Ѣ㔫 9:6˅DŽ㹿㒇ܹҹ㡆߫⇥Ёⱘ ⏅䖰ᛣН೼Ѣˈ⦄೼໪䙺ҎᰃĀⳳফࡆ⼐ⱘā ˄㜧 3:3˅ˈ Ā೼᠔ᑨ 䆌ⱘ䇌㑺Ϟāϡ‫ݡ‬ᰃĀሔ໪Ҏā ˄ᓫ 2:12˅ˈ㗠ᰃĀ໪䙺ᔦֵ㗙ˈ гᕫࠄњ⼲ᑨ䆌ҹ㡆߫ⱘ⼱⽣ā ˄䁍ྚᮃgЍˈ lj㔫偀кNJ ˈ534 义ˈ ݇Ѣ㔫 9:4˅ DŽ⼲䌤㒭ҹ㡆߫ⱘϔߛᑨ䆌ˈ೼෎ⴷ䞠䌤㒭њ៥Ӏ˄ᵫ ৢ 1:20˅DŽ᠔ҹֱ㔫㛑໳䇈ˈ೼෎ⴷ䞠Āϛ᳝ܼᰃԴӀⱘā˄ᵫࠡ 3:21˅ DŽ៥ӀⱘѻϮㅔⳈЄᆠࠄ᮴⊩ᛇ䈵˖ Āབ㒣Ϟ᠔䆄˖ þ⼲Ў⠅ ҪⱘҎ᠔乘໛ⱘˈᰃⴐ⴯᳾᳒ⳟ㾕ˈ㘇ᴉ᳾᳒਀㾕ˈҎᖗг᳾᳒ ᛇࠄⱘǏ䌯 64:4ǐā ˄ᵫࠡ 2:9˅DŽ᠔ҹ᳝໾໮ⱘ⧚⬅㽕Āᛳ䇶⠊ˈ ি៥Ӏ㛑Ϣӫ೷ᕦ೼‫ܝ‬ᯢЁৠᕫ෎Ϯā˄㽓 1:12˅DŽ ԚҞ໽⫮ᇥ෎ⴷᕦᯢⱑⳳֵᕦᰃĀⳳফࡆ⼐ⱘā ˈᰃⳳҹ㡆߫ ҎDŽৃ㾕ᬭӮ೼䖭Ͼ݇䬂䯂乬Ϟˈᅠܼ㜅⾏њ⢍໾ⱘḍˈгᅠܼ 㜅⾏њᮄ㑺ᬭᇐDŽ㽕䆄ԣ˖ᵱᄤϔᮺ㜅⾏ᷥǃ㜅⾏ḍˈህϡ㛑ᄬ ⌏DŽ᠔ҹ䖭ᰃሲ♉Ϟ⫳⅏ᬌ݇ⱘ໻џDŽ䲒ᗾ㜅⾏њ⢍໾ⱘḍⱘ໪ 䙺ᬭӮ㨑ܹњϹ䞡ⱘᬭН䫭䈀ЁDŽ䫭䈀ህӮᓩ৥⅏ѵˈ⦄೼ᑨ䆹 ᰃ㾝䝦ⱘᯊ‫׭‬њˈ㽕਀Ң⼲ⱘ䆱ˈ Āᔦ৥䲙ӳԴӀⱘ⼲˗಴ЎҪ᳝ ᘽ‫ˈ݌‬᳝ᗰᚃˈϡ䕏ᯧথᗦˈ᳝Єⲯⱘ᜜⠅ˈᑊϨৢᙨϡ䰡᠔䇈 ⱘ♒ā ˄⦹ 2:13˅ DŽ䲙ӳ䖭ԡҹ㡆߫ⱘ⼲ϡাᰃ⢍໾Ҏⱘ⼲ˈгᰃ ϔߛĀ⼲ⱘҹ㡆߫⇥ā ˄ࡴ 6:16˅ ǃ⼲ሲ♉ⱘҹ㡆߫⇥ⱘ⼲DŽৃᚆ ⱘᰃˈ໻໮᭄෎ⴷᕦ䛑ϡⶹ䘧ҪⱘৡᄫˈԚⳳҹ㡆߫⇥Ӯゟᖫܼ ᖗ⠅Ҫ˄ৃ 12:30 ㄝ˅ ˈᄺдᇞዛҪⱘৡˈ಴ЎҪⱘৡᰃĀ༛཭ⱘā ˄খⳟ຿ 13:18ˈ䌯 28:29 ㄝ˅DŽ

358 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջ㩲΢僇Ǽ! !

! ‫ך‬䜹㩲Ϊ‫ࢃ؂‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !

http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа΢᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচ๱ȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric!

Chang/dp/1436389461/ !

Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! !

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ占Ϸཀ佡!

‫ך‬䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐‫ޑ‬ϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩஌ 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!