《独一的真神》第七章：约翰福音1 章1 节“道”的旧约根源

第七章 约翰福音 1 章 1 节“道”的旧约根源

᥊΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ䦄ᅚ‫ށک‬㝃ȑࢂ΋ҁ 䞄Ϊᣓ䶈΋ઓ侬‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ! ΋ઓ侬!...!ߞ‫ں‬΋ઓԂ୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬䲈௲㚜Ƕՠ㤄௲㚜㞊ࣗϿ೏࿼Ϊ‫ځ‬㠌ϼ ਥྍϷઓӧᣓ䶈ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠ䗂уаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋㚚ᆒ⍻ǵЌਥΪᣓ䶈‫ޑ‬΋ઓ侬Ǵ㤄 ΋㧀㛱‫ך‬䜹‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬䜨ғు僴Զ䛸ख़‫ޑ‬ӟ ݀ǴࣗԿߔ㻁Α‫ך‬䜹ֹӄ䛱Ј΋ཀӦᒥӺओ䳂 ӆΟ㳾俵‫ޑ‬保‫ڮ‬Ǻȸգा㝀Јǵ㝀‫܄‬ǵ㝀ཀǵ 㝀Κ䮫Ьգ‫ޑ‬ઓǶȹ! 㜾ओ䳂ӧ䵟ᑣᅽॣ 28 ക 4 乳㬏д‫ޑ‬Р䜀Ȩ㧆΋ ‫੿ޑ‬ઓȩ㟭Ǵ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᥟ 侬ȩٚ‫ځޑ‬ύ΋ՏǴ㤆ࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տ㧆΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২䜹࡛㪰௲䤐ઓ‫ޑ‬㧆΋‫ګ܄‬ǻ㛱Ϊ䵟 ᑣ‫܌‬俦‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!㤄‡Γ‫ޑ‬俟ѡǴ‫ך‬ 䜹ΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ! Ƞ㧆΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋䜐మධ೸䦒ӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖ䞄‫ޑ‬剱匉Ƕ‫܍ޚ‬㰢Ȩ୤㧆ᣓ䶈ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջᣓ䶈ࢂ䤂ࢗ௲㚜‫ޑ‬୤ ΋䩯࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧᣓ䶈ύεໆԖ䞄΋ઓ侬‫ޑ‬ 侳‵Ǵд‫׆‬ఈ俭‫ࡌૈޣ‬侰‫܄‬Ӧࣴ俭㤄٤偙਑Ƕ 㝀ᆅҁ䜐хࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬偙਑ǴՠѬന䶁 Կ䞄Ϫ‫ޑ‬㞊ࢂ䭹Ϊ劰ნ‫ޑ‬㳩㠆ғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒᣓ২‫ߞޑ‬ЈǶ!

㤄ҁ䠁Γు࣪‫ޑ‬䜐ς㛛ฦΪаΠ᥊ ֟!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ偎劈俭Ƕ‫ࢃ؂‬ය уబ΋കǴа僶僇БԄฦрǴ供俭‫ޣ‬Ԗкҽ‫ޑ‬ 㟭剷䗂ϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬㚵৒Ƕಃ΋යς㛛 ฦӧ᥊΢Ƕ!!!

҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ぜ̳【

㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤ Ā䲙ӳⱘ䘧āˈ݊ЁĀ䘧āᰃϾ䲚ড়ৡ䆡ˈࣙᣀњϔ㋏߫䲙ӳ থߎੑҸⱘ䆱˄↨བĀ㽕᳝‫ܝ‬ā ˈ߯ 1:3˅˗៪㗙ᰃᴹ㞾䲙ӳⱘֵᙃˈ ↨བĀ䲙ӳⱘ䆱Јࠄā˄ЈࠄѮԃ݄ǃҹ߽Ѯǃ㘊߽㉇ㄝㄝ˅ˈ䖭 হ䆱೼ᮻ㑺ߎ⦄њ䍙䖛 100 ⃵DŽ ៥Ӏᖙ乏ᯢⱑϔѯ෎ᴀџᅲˈᠡ㛑ԧӮࠄĀ䘧āᄫᰃ໮М䞡 㽕DŽВϾ՟ᄤˈҎ㉏㽕ᰃϡ䴴䇈䆱ˈᕐℸབԩ≳䗮ਸ਼˛া⍜এࠄ ϔϾ䇁㿔ϡ䗮ⱘᓖ೑Ҫеˈ៥Ӏህ㛑ԧӮࠄϾЁ⒟ੇњˈ䖲᳔෎ ᴀⱘџᚙ䛑᮴⊩≳䗮DŽાᗩাӮ޴হᔧഄ䆱ˈ䛑ϡ᮴㺼ⲞDŽ᠔ҹ 䆱ᰃҎϢҎ≳䗮ⱘ෎ᴀ⏴䘧ˈϔߛ≳䗮䛑ᰃ䴴䆱䇁ˈ᮴䆎ᰃ䆆ߎ ᴹ˄৘⾡ໄ䷇˅ˈ䖬ᰃ‫ߎݭ‬ᴹ˄৘⾡ᔶᓣǃヺোǃᷛ䆄˅ˈ៪㗙ᰃ ҹ᭄ⷕᔶᓣ˄↨བ䅵ㅫᴎ˅ᰒ㾚ߎᴹDŽ≵᳝䇁㿔ˈህḍᴀ᮴⊩≳ 䗮üü䰸䴲ᰃ䴴ᖗ♉ᛳᑨˈԚ⾥ᄺϞ䖬ϡ㛑⹂ᅮᖗ♉ᛳᑨⱘⳳᅲ ᗻDŽे֓໿ྏП䯈ˈᕐℸᏆ㒣Ⳍᔧ❳ᙝˈ⫮㟇೼ᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟг㛑 ໳ᯢⱑᕐℸⱘᛣᗉˈԚབᵰϡ⫼䇁㿔≳䗮ˈ߭ህ䖲᮹ᐌ⫳⌏⧤џˈ г᮴⊩‫݋‬ԧ⹂ᅲⶹ䘧ᇍᮍ೼ᛇҔМDŽ䴶䚼㸼ᚙৃҹᰒ䴆ߎᶤѯᚙ 㒾ˈԚ䖭ѯᚙ㒾ⱘ‫⎉ݙ‬ᚳ᳝⫼㿔䇁ᠡ㛑㸼䖒ߎᴹDŽ✊㗠៥Ӏ೼᮹ ᐌ⫳⌏Ёⳟ䇁㿔ᰃ⧚᠔ᔧ✊ⱘˈ޴Тᖬ䆄њ䖭ᰃҎ㉏ϡৃ៪㔎ⱘ ≳䗮Ꮉ‫݋‬DŽ 䘧гᰃ⼲ϢҎ≳䗮ϡৃ៪㔎ⱘ㽕㋴ˈ䰸ℸП໪ˈ‫≵ݡ‬᳝߿ⱘ ≳䗮ᮍ⊩њDŽϔϾ䆄োˈ↨བ⼲䗍ˈབᵰ៥Ӏ㛑໳䯤䞞ϾЁᛣНˈ 䙷МᅗӴ䗦ߎᴹⱘህᰃϔ㆛ֵᙃ˗Ԛ㽕䯤䞞ϾЁᛣНˈህᖙ乏⫼ 䆱䇁DŽ೷㒣ᕔᕔ㾷䞞њ⼲㸠џⱘᛣᗱˈϡ㟇Ѣ䅽Ҏ⣰⌟㞚ᮁˈ᳔ ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ৢᅠܼ䫭ӮњᛣᗱDŽ⼲Ꮰᳯ៥Ӏ䅸䆚Ҫˈ᠔ҹҪⱘ䆱䴲ᐌ䞡㽕DŽ ⼲ϢҎⱘϔߛ≳䗮䛑ᰃ䴴Ҫⱘ䆱Ўၦҟˈ㽕М䇈ߎᴹˈ㽕М‫ߎݭ‬ ᴹˈ䖭ϔ⚍៥Ӏᖙ乏ᥠᦵԣDŽ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈҎ㉏ϔߛⱘ≳䗮ᇮ Ϩҹ䆱Ўၦҟˈ᳈ԩ‫⼲މ‬ϢҎⱘ≳䗮њˈ಴ЎĀ⼲ᰃϾ♉ā˄㑺 4:24˅ ˗㗠Ϩ⼲ᰃ೷⋕ⱘˈ೷㒣㒣ᐌᔎ䇗ˈ≵᳝Ҏ㛑໳Ⳉ᥹㾕ࠄ⼲ 䖬ᄬ⌏˄ߎ 33:20˅ˈ᠔ҹҪЏ㽕ᰃ䴴㿔䇁Ѹ⌕৥Ҏਃ⼎㞾ᏅDŽ ϪҎϡৃ㛑Ⳉ᥹ⳟ㾕⼲ˈ↣ᔧ䇈ࠄҎⳟ㾕⼲ˈ↨བҹ䌯Ѯⳟ 㾕њ⼲ⱘᓖ䈵˄䌯 6:1 ঞҹϟ˅ ˈ೷㒣㾷䞞䇈Ҫⳟ㾕ⱘᰃ⼲ⱘĀ㤷 㗔ā ˄㑺 12:41˅ˈᑊ䴲⼲ᴀ䑿DŽৠḋˈҹ㽓㒧ⳟ㾕ⱘᓖ䈵гᑊ䴲⼲ ᴀ䑿ˈҪᢀ༈ⳟ㾕њ䗣ᯢⱘĀ∈᱊ā˖Ā⌏⠽ⱘ༈ҹϞ᳝き㢡ⱘᔶ ‫∈ⱘ⬣ৃڣⴔⳟˈڣ‬᱊ˈ䫎ᓴ೼⌏⠽ⱘ༈ҹϞā˄㒧 1:22˅ DŽ೼⌏ ⠽Ϟ䴶ˈҪজⳟ㾕њϔϾᅱᑻˈ Ā೼ᅱᑻᔶ‫ڣ‬ҹϞ᳝ӓԯҎⱘᔶ⢊ā ˄26 㡖˅ ˈ Ā䖭ህᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘᔶ‫ڣ‬ā ˄28 㡖˅ DŽ䎳ҹ䌯Ѯϔḋˈҹ 㽓㒧ⳟ㾕ⱘᰃĀ䲙ӳⱘ㤷㗔ā ˈ㗠ϨҪ䇈䖭াϡ䖛ᰃ䲙ӳ㤷㗔ⱘĀᔶ ‫ڣ‬āDŽ݇䬂ህᰃˈ⼲ᰃ䗣䖛Ҫⱘ䆱៪㗙㤷㗔ˈ៪㗙ᰃϸḋᑊ⫼ˈᴹ 䎳ҎѸ⌕ⱘDŽ↨བҹ㽓㒧к 1 ゴ 3 㡖˖ Ā䲙ӳⱘ䆱⡍⡍ЈࠄᏗ㽓ⱘ ‫ܓ‬ᄤ⽁ৌҹ㽓㒧ā ˈҪህĀᕫ㾕⼲ⱘᓖ䈵ā ˄㒧 1:1ˈ Ā䲙ӳⱘ㤷㗔ā ˈ 28 㡖˅ DŽℷ಴བℸˈ Ā䘧ā੠Ā㤷㗔ā䛑ᰃ䲙ӳⱘ䕀ஏ䆡˄ᩦϞ 4:21-22ˈ 15:29˗খⳟᴹ 1:3ˈ8:1˅ ˈԚ䘧ᰃ⼲ϢҎѸ⌕ⱘЏ㽕⏴䘧DŽ 䖭ϔߛ䴲ᐌ᳝ࡽѢ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ˈ⡍߿ᰃᦤঞњĀ䘧ā ⱘϸ㡖㒣᭛˖㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖੠ 14 㡖DŽ䞡㽕ⱘᰃˈ14 㡖ৠᯊ ᦤঞњĀ䘧ā੠Ā㤷㗔ā˄ℷབҹ㽓㒧к 1 ゴ˅ˈℷ಴ЎĀ䘧៤њ DŽ ĀҪāᰃᣛ䇕ਸ਼˛ᭈহ䆱 㙝䑿ā ˈ᠔ҹ៥Ӏ㛑໳ⳟ㾕ĀҪⱘ㤷㗔ā ˈৃ㾕ՓᕦӀⳟ㾕ⱘᰃ䘧ⱘ㤷‫ܝ‬DŽ䗣䖛೼㘊⿷෎ⴷ ⱘЏ䇁ᰃĀ䘧ā 䖭ϾҎ䞠䴶៤ЎĀ㙝䑿ā ˈ䘧ᇚ㞾Ꮕⱘ㤷㗔ᰒ⦄њߎᴹDŽ᠔ҹĀᄤā ϔ䆡ᑊ䴲ऩऩᣛ㘊⿷ˈ㗠ᰃԣ೼Ҫ䞠䴶ⱘ䘧ˈ䘧ⱘ㤷㗔೼䖭ϾĀ⣀ ⫳āᄤ䞠䴶ᰒ⦄њߎᴹ˖Āℷᰃ⠊⣀⫳ᄤⱘ㤷‫ܝ‬ā˄14 㡖˅DŽ䖭ϔ ⚍ᇍѢᯢⱑ㑺㗄⽣䷇㟇݇䞡㽕DŽϔԡ䆎⌒˄Unitarianism˅ⱘ䫭䇃 ᰃˈҹЎĀᄤāऩऩᰃᣛ෎ⴷ㘊⿷䖭ϾҎ˗㗠ϝԡϔԧ䆎ⱘ䫭䇃 360 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ᰃˈ‫؛‬䆒Āᄤāᣛⱘᰃ៤Ў㙝䑿ⱘĀᄤ⼲āDŽᚳ᳝ⳟĀᄤāᰃ Shekinah üüᰃ䲙ӳ˄ҹ䘧ⱘ䑿ӑ˅ԣ೼њҎᔧЁüü䖭ᠡᰃᇍ೷㒣ਃ⼎ ⱘℷ⹂⧚㾷DŽ

̹ѽ̰҃പⲓ䃪⮴ຐപ㏿᪷喛㏖ 1:1 ↿᮴⭥䯂ˈ㑺㗄⽣䷇ࠡ޴㡖㒣᭛ᇍѢϝԡϔԧ෎ⴷ䆎㟇݇䞡 㽕ˈᰃϝԡϔԧ෎ⴷ䆎ⱘ෎⷇DŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈ㕢೑㚃ศ෎㡒ᮃԃ 䞠⼲ᄺ䰶˄Asbury Theological Seminary˅ᮄ㑺ᬭᥜᴀg࿕⨳ᵫ乓 ˄Ben Witherington III˅೼Ҫⱘкljᱎ㗙㘊⿷NJ˄Jesus the Sage˅ Ё᳝ϔ↉ℷ⹂㾖ᆳ˖ Ā↨ПѢᮄ㑺݊ᅗ㒣᭛ˈ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1-18 㡖ᇸ݊䅽෎ⴷᕦ⏅ֵ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘˈᰃ⼲DŽᮽᳳᬭӮ ℷᰃ⬅ℸ㗠ᕫߎњ logos˄े⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤᰃþ䘧ÿ˅෎ⴷ䆎ҹঞ៤Ў 㙝䑿ⱘ෎ᴀ⧚㾷DŽ ā ‫ڣ‬໻໮᭄⼲ᄺᆊϔḋˈ࿕⨳ᵫ乓гᡓ䅸㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ˈ⡍ ߿ᰃ㄀ϔ㡖㒣᭛ˈᇍѢϝԡϔԧ䆎㟇݇䞡㽕DŽ᠔ҹ䖭ϔゴ៥Ӏህ Ң⏅ܹᶹ㗗㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ᓔྟDŽ ࿕⨳ᵫ乓೼᥶䅼㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ᯊ‫ݭ‬䘧˖Ā᳝ᯢ⹂ⱘ䆕᥂ᰒ ⼎ˈ䖭ᰃϔ佪⣀ゟⱘ䌲㕢䆫ˈ㑺㗄⽣䷇ᇚПᓩ⫼њ䖛ᴹDŽ಴Ў䖭 佪䌲㕢䆫ⱘᕜ໮݇䬂ᄫⴐ೼ᭈᴀ㑺㗄⽣䷇Ё‫ݡ‬г≵᳝ߎ⦄䖛ˈ↨ བ䘧˄logos˅ ˈᘽ‫˄݌‬charis˅ ˈЄ⒵˄pleros˅ DŽ㗠Ϩ 14 㡖䇈䘧ᴹњǃ ԣ೼៥ӀᔧЁ˄៪೼៥ӀЁ䯈ᆓ㧹ሙԣ˅ ˈ䖭Ͼ㾖ᗉ೼㑺㗄⽣䷇݊ ᅗഄᮍгᡒϡࠄDŽ Ā䖭佪䌲㕢䆫ᑨ䆹⿄԰ᬷ᭛ᓣⱘ䆫℠ˈ៪㗙䆫℠ᓣⱘᬷ᭛DŽ ᅗ೼Ꮰ㜞ॳ᭛䞠ᕜ᳝䷉ᕟ㡖༣ᛳˈ೼དⱘ㣅᭛䆥ᴀ䞠гⳟᕫߎ ᴹDŽ ā ˄ ljᱎ㗙㘊⿷NJ ˈ283 义˅ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈϝԡϔԧ෎ⴷ䆎ᓩҹЎ᥂ⱘᮄ㑺㒣᭛ˈЏ㽕 䛑ᰃ䌲㕢䆫ˈे䆫℠ԧ㺕DŽ䰸њ㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ˈ䖬᳝㜧ゟ↨к 2 ゴ 6-11 㡖ˈ℠㔫㽓к 1 ゴˈᏠԃᴹк 1 ゴDŽ䖬䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ 361 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

䖭ѯ䆫℠ᰃ೼䇜䆎෎ⴷ˄੠⼲˅ ˈᑊϡᰃᇍ෎ⴷ䇈ⱘ˄ेᭀᢰҪˈ ᕜ໮Ҏैᕔᕔ䇃ҹЎᰃ䖭ḋ˅ DŽ ‫ڣ‬ᕜ໮೷㒣ᄺ㗙ϔḋˈ࿕⨳ᵫ乓г᥶㋶њ Logos ⱘߎ໘ˈϔⳈ 䗑⒃ࠄᮻ㑺ⱘᱎ᜻кҹঞ݊ᅗᮽᳳ᭛⤂DŽᴀゴгӮ᥶䅼䖭ϔ⚍ˈ 㗠Ϩ‫ⳟݡ‬ϔⳟ䖬ৃҹ䗑⒃ࠄાѯᏠԃᴹ೷㒣㒣᭛ˈ䲚ᗱᑓⲞˈད ᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖 Logos ᰃҔМᛣᗱDŽ៥ӀህҢߎ⦄Ā䘧ā ᄫⱘ㒣᭛ᓔྟᶹ㗗ˈ䖭ѯ㒣᭛ϔᅮӮ᳝ࡽѢ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧ā DŽ

䖃=Logos=Dabar=Memra ጼџᲕ౓㏿⮴ĀLogosā᭟ϰ͸喠 ϸ ᴀ Ꮰ ԃ ᴹ ᭛ 䆥 ᴀ ᮄ 㑺 ˖㘨 ড় ೷ 㒣 ݀ Ӯ ⱘ Ꮰ ԃ ᴹ ᭛ ᮄ 㑺 ˄1976˅ҹঞ Salkinson-Ginsberg Ꮰԃᴹ᭛ᮄ㑺ˈ䛑ᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀLogosā ˄䘧˅ℷ⹂ഄ㗏䆥ЎᏠԃᴹᄫ dabarDŽ Dabar˄䘧˅ᣛⱘᰃӏԩϔ⾡㿔䇁Ѹ⌕ˈࡼ䆡ৃҹᰃĀ䇈ˈᅷ ᏗˈѸ䇜ˈੑҸˈ‫ܕ‬䇎ˈ䄺ਞˈᘤ১ˈଅㄝㄝāᛣᗱ˗ৡ䆡ⱘᛣ ᗱᰃĀ䆱ˈ䆱䇁ˈⓨ䆆ˈџ⠽ㄝㄝā DŽℷབ೼ӏԩϔ⾡䇁㿔䞠ˈ䖭 䛑ᰃϔϾᐌ㾕ᄫ˖ ĀϸϾᄫ˄ࡼ䆡ǃৡ䆡˅೼ᮻ㑺ⱘߎ⦄⃵᭄䍙䖛 њ 2500 ⃵ˈৡ䆡䍙䖛 1400 ⃵ˈࡼ䆡䍙䖛 1100 ⃵ā˄TWOT˅DŽ ᴀк㄀ 5 ゴ᳔ৢᦤࠄ䇈ˈ᜜⠅ᰃ䲙ӳ᳔‫݌‬ൟⱘᗻᚙDŽ᠔ҹҪ ⱘ䆱гϔᅮᰃҪ㸼䖒㞾ᏅⱘЏ㽕ᮍ⊩ˈ಴㗠гᰃҪ㞾៥ਃ⼎ⱘᮍ ⊩DŽ䖭ህᰃĀ䘧āᄫⱘᛣН᠔೼DŽ᜜⠅ⱘ䲙ӳ᳔␈ᳯ䗣䖛Ҫⱘ䆱ˈ 䌤⽣㒭ഄϞ↣ϔϾҎDŽ䲼ህᰃ䲙ӳ䰡⽣㒭໻ഄⱘϔ⾡ᮍᓣˈ䲼∈ ⌛☠ỡ⠽ˈỡ⠽জЎҎ㉏ǃࡼ⠽ᦤկ亳⠽DŽ᠔ҹ䲼ᰃҪⱘ䆱ⱘϔ ⾡䈵ᕕDŽ

DabarāāЕ䊋ϊΖ 55 【⮴Ā䖃ā ഄϞⱘ⫳ੑӄ䌪໽Ϟ䰡ϟⱘ䲼ˈ᠔ҹ䲼ҷ㸼њ⼲ⱘ䆱˖ Ā䲼䲾 362 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

Ң໽㗠䰡ˈᑊϡ䖨ಲˈै⒟⍺ഄೳˈՓഄϞথ㢑㒧ᅲˈՓᩦ⾡ⱘ ᳝⾡ˈՓ㽕ৗⱘ᳝㊂DŽ៥ষ᠔ߎⱘ䆱˄UE ' ˈdabar˅гᖙབℸˈ ‫އ‬ϡᕦ✊䖨ಲˈै㽕៤ህ៥᠔୰ᙺⱘˈ೼៥থҪএ៤ህⱘџϞᖙ ✊Ѽ䗮DŽ ā ˄䌯 55:10-11˅ 䲼䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧ā ˄Logos ៪ Memra˅᳝޴⚍䞡㽕ⱘᑇ 㸠П໘˖ ķ Ң໽㗠䰡ˈ Ā⒟⍺ā ˄ravahˈKZ U ˈ Ā⍌⍺ˈ⌛☠āˈBDB Ꮰ ԃᴹ᭛㣅᭛䆡‫˅݌‬ഄೳDŽ ĸ 䌤⫳ੑ㒭ỡ⠽˄ҹঞ䴴䖭ѯỡ⠽Ў⫳ⱘࡼ⠽˅ˈདЎҎ㉏ ᦤկ亳⠽DŽ Ĺ 䆱ᰃথߎএⱘˈг㽕䖨ಲDŽ ĺ ϡӮᕦ✊䖨ಲˈ㗠ᰃ㽕៤ህথᅗߎএⱘⳂⱘDŽᑇ㸠㒣᭛⡍ ߿ᔎ䇗њ䖭ϔ⚍˖ Āै㽕៤ህ៥᠔୰ᙺⱘˈ೼៥থҪএ៤ህⱘџϞ ᖙ✊Ѽ䗮DŽ ā Ļ ᅠ៤ӏࡵৢˈজӮಲࠄ⼲䙷䞠ˈℷབ䲼∈জ㪌থ៤䳒⇨ˈ 䖨ಲ໽ぎˈৃҹ䇈ᅗĀ໡⌏њā DŽ 䖭ϔߛг䛑ᰃ㑺㗄⽣䷇ⱘ㽕⚍ˈ㗠Ϩ㒱䴲Ꮋড়ˈ䎇ҹ䆕ᯢњ 䖭ᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴĀ䘧āⱘᮻ㑺ߎ໘DŽ㑺㗄⽣䷇ϢПᇍᑨⱘѨϾ 㽕⚍ৃҹㅔ㽕ᔦ㒇བϟ˖ ķĀ៥ᰃҢϞ༈ᴹⱘā ˄㑺 8:23˅ DŽ ĸĀ៥ᰃ⫳ੑā˄㑺 11:25ˈ14:6˅DŽ Ĺ ⠊Ꮒњᄤᴹ˄㑺 10:36˅DŽ ĺĀ៥೼ഄϞᏆ㒣㤷㗔ԴˈԴ᠔ᠬҬ៥ⱘџˈ៥Ꮖ៤ܼњā ˄㑺 17:4˅˗ Ā៤њā ˄㑺 19:30˅DŽ ĻĀ៥ᕔ⠊䙷䞠এā˄㑺 16:10˅˗Ā៥㽕छϞএ㾕៥ⱘ⠊ˈг ᰃԴӀⱘ⠊ā˄㑺 20:17˅DŽ ℸ໪ˈ᳝䍷ⱘᰃˈ䲼ᑊ䴲ϔ⃵ᗻⱘˈᅗĀҢ໽㗠䰡ā ˈজĀ䖨 363 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ಲā໽Ϟˈ✊ৢ‫⃵ݡ‬䰡ϟᴹDŽ䖭ህ࣒ࢦߎњ䘧ⱘ⡍⚍˖Ң໽㗠䰡ˈ ᰃ⠊Ꮒᴹⱘ˗㒭໻ഄᏺᴹ⫳ੑˈ೼ഄϞ㤷㗔⠊ⱘৡ˗জ䖨ಲ⠊䙷 䞠এˈ䖬Ӯ‫ݡ‬ᴹDŽ䖭ϔ⚍ᰃ㑺㗄⽣䷇㘊⿷ⱘᬭᇐড໡ᔎ䇗ⱘˈ䰸 њϞ䴶ᦤঞⱘѨϾ՟ᄤˈ14-17 ゴ㘊⿷᳔ৢⱘᬭᇐᇸ݊ড໡ᔎ䇗њ 䖭ϔ⚍DŽᕜᯢᰒˈᰃ䘧˄Logos៪Memra˅೼㘊⿷䖭ϾҎ䞠䴶䇈䆱ˈ ಴Ў䘧ᰃ೼㘊⿷ⱘ䑿ԧ䞠ԧ⦄њߎᴹDŽ೼㑺㗄⽣䷇ 13 ゴ 33 㡖ǃ 36 㡖ˈ៤њ㙝䑿ⱘ䘧Ꮖ㒣ᓔྟ䆆䆎Ҫ㽕⾏ᓔњˈ᥹ϟᴹⱘ޴ゴг 䛑䇜ࠄњ䖭Ͼ䆱乬˄14:3ǃ4ǃ18ǃ19ǃ28ˈ15:22ˈ16:5ǃ7ǃ10ǃ 16ǃ17ǃ22ǃ28ˈ17:3ǃ8ǃ11ǃ13ǃ18ǃ23˅ ķDŽ

䖃̾▥ 㘊⿷˄䘧ҹҪⱘ䑿ԧЎ࣪䑿˅ᑨ䆌䮼ᕦ䇈ˈҪ⾏ᓔৢ䖬Ӯ‫ݡ‬ ಲᴹ˖ Ā៥ϡᩛϟԴӀЎᄸ‫ܓ‬DŽ៥ᖙࠄԴӀ䖭䞠ᴹā ˄㑺 14:18˅DŽ 䖭ᑊ䴲ऩऩᣛҪ໡⌏ৢǃछ໽ࠡ৥䮼ᕦӀᰒ⦄ˈᑊϨ䎳ҪӀ㘮䲚 њᕜⷁⱘϔ↉ᯊ䯈ˈ಴Ўབᵰᰃᣛ䖭↉ᯊ䯈ˈ߭Ҫछ໽ৢˈቖϡ ᰃজᩛϟҪӀЎĀᄸ‫ܓ‬āњ৫˛䙷МҪ㽕ᗢḋࠄҪӀ䖭䞠ᴹˈᠡ ϡ㟇ѢᩛϟҪӀЎᄸ‫ܓ‬ਸ਼˛ҪᏆ㒣೼ࠡϔ㡖㒣᭛䆆䖛њ˖ Ā៥㽕∖ ⠊ˈ⠊ህ঺໪䌤㒭ԴӀϔԡֱᚴᏜˈিҪ∌䖰ϢԴӀৠ೼ˈህᰃ ⳳ⧚ⱘ೷♉ā˄㑺 14:16-17˅DŽ㽕ᛇᯢⱑ䘧Ϣ♉ⱘ݇㋏ˈህᖙ乏ಲ ࠄᮻ㑺DŽ↨བˈĀ䇌໽㮝䲙ӳⱘੑ㗠䗴ˈϛ䈵㮝ҪষЁⱘ⇨㗠៤ā ˄䆫 33:6˅ DŽϡӮ䇏ॳ᭛ⱘˈህϡⶹ䘧䖭㡖㒣᭛ЁĀੑāϢĀ⇨ā

݇Ѣҹ䌯Ѯк 55 ゴ 10 㡖˄ঞҹϟ˅˖䖭ᰃ logos ᮻ㑺ߎ໘ⱘ䞡㽕㒣᭛ˈ П᠔ҹ㹿ᗑ⬹њˈᰒ✊ᰃ಴Ўϗक຿䆥ᴀᇚ䖭㡖㒣᭛ⱘᏠԃᴹᄫ dabar 㗏䆥 ៤њ rhema˄U-KP C D˅ˈ㗠ϡᰃ logosDŽRhema ੠ logos ᰃৠН䆡ˈϸϾᄫ䛑㹿⫼ ᴹ㗏䆥 dabarˈԚ logos ᰃ᳈ᐌ㾕ⱘ㗏䆥˄ᦤկϔѯϗक຿䆥ᴀǒࣙᣀ⃵㒣Ǔ ⱘߎ⦄乥⃵˖logosˈ1239 ⃵˗rhemaˈ546 ⃵˅ DŽԚ䯂乬ᰃˈϗक຿䆥ᴀ೼䖭 㡖㒣᭛⫼њ rhemaˈै≵᳝⫼ logosˈ㒧ᵰህᇚ䖭㡖㒣᭛ᇍѢᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ logos ⱘ䞡㽕ᛣН䱤㮣њ䍋ᴹDŽ㽕ᰃ㾷㒣㗙⬭ᛣϔϟᏠԃᴹ㒣᭛ˈህϡ㟇 Ѣᗑ⬹ᅗњDŽ ķ

364 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

П䯈ⱘ㘨㋏њDŽ೼Ꮰ㜞᭛ᮻ㑺ˈℸ໘Āੑāᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 㡖 ⱘ logosˈ Ā⇨āᰃ pneuma˄♉˅ ˈ䎳㑺㗄⽣䷇З㟇ᮄ㑺Ё೷♉ⱘĀ♉ā ᰃৠϔϾᄫDŽ೼Ꮰԃᴹ᭛ᮻ㑺ˈℸ໘Āੑāᰃ dabarˈ Ā♉āᰃ ruahˈ гᰃ⫼ᴹᣛ⼲ⱘ♉ⱘᐌ⫼ᄫDŽ ೷㒣ЁĀ䘧āϢĀ♉āᰃᑇ㸠ⱘˈ䲒ᗾ㘊⿷㛑໳䕏㗠ᯧВഄ 䕀ব䆱乬ˈ߮​߮䇈㞾Ꮕ㽕⾏ᓔˈ㋻᥹ⴔህ䇈೷♉㽕ᴹˈ䮼ᕦӀϡ 㟇Ѣ៤њĀᄸ‫ܓ‬āDŽгℷ಴བℸˈ೷♉ৃҹ⿄԰Ā෎ⴷⱘ♉ā˄㔫 8:9ˈᕐࠡ 1:11˅៪㗙Ā㘊⿷ⱘ♉ā ˄ᕦ 16:7ˈ㜧 1:19˅ˈ᠔ҹĀ៥ ህᐌϢԴӀৠ೼ā ˄໾ 28:20˅DŽা㽕ᯢⱑњ䘧೼㘊⿷䞠Ā៤њ㙝䑿ā ˄㑺 1:14˅ ˈϔߛ֓䛑䈕✊ᓔᳫDŽ݊ᅲ䲙ӳⱘ䘧Ϣ䲙ӳⱘ♉ᰃ䲙ӳ ‫خ‬Ꮉⱘϡৠᔶᓣˈᑊ䴲ϸϾϡৠⱘԡḐDŽ᠔ҹ޵ĀҢ♉⫳ⱘā ˄㑺 3:5ǃ6ǃ8˅ ˈህᰃĀ㮝ⴔ⼲⌏⋐ᐌᄬⱘ䘧˄logos˅ ā㗠Ā㩭њ䞡⫳ā ˄ᕐࠡ 1:23˅ˈ㒣ग़ࠄњ⼲Ā⫼ⳳ䘧˄logos˅⫳њā ˄䲙 1:18˅ҪDŽ 䘧Ϣ♉ᑊ䴲ϸϾϡৠⱘᅲԧ៪ԡḐˈ㗠ᰃৠϔϾሲ♉⦄ ᕜᯢᰒˈ䘧 ᅲⱘϸ䴶DŽ ᙄᙄⳌডˈϝԡϔԧ䆎ै䲒ҹ㾷䞞㘊⿷Ϣ೷♉ⱘ݇㋏DŽ䖭г ᰃϰℷᬭӮϢ㔫偀໽ЏᬭӮⱘߚ℻⚍ˈҪӀѝ䆎ⱘ䯂乬ᰃ ĀFilioqueā ˈᛣᗱᰃĀгߎѢᄤā ˈे೷♉ᰃᚳ⣀ߎѢ⠊ˈ䖬ᰃг ߎѢᄤDŽ໽ЏᬭӮമᣕ೷♉ᰃ⬅⠊੠ᄤ᠔Ꮒ⌒ⱘˈϰℷᬭӮ߭മ ‫އ‬ডᇍDŽϰ㽓ᮍᬭӮЏ㽕೼䖭Ͼ䯂乬ϞѝᠻϡϟˈѢ 11 Ϫ㑾˄݀ ‫ ܗ‬1054 ᑈ˅ℷᓣ‫އ‬㺖DŽ䌤ϟĀড়㗠Ўϔⱘᖗāⱘ೷♉˄ᓫ 4:3˅ˈ ै៤њߚ㺖ǃϡ੠ⱘ㓬⬅DŽ ℷ಴Ўϝԡϔԧ䆎ᇚ෎ⴷǃ೷♉ߦߚЎϡৠⱘ⼲ᗻԡḐ˄㄀ ѠԡḐǒ෎ⴷǓ ǃ㄀ϝԡḐǒ೷♉Ǔ ˅ ˈᠡӮᓩথ⾡⾡䯂乬DŽ↨བ䇈ˈ 㱑✊ᬭӮ㹿⿄԰Ā෎ⴷⱘ䑿ԧā ˄㔫 7:4ˈᵫࠡ 10:16 ㄝㄝ˅ˈ෎ⴷ ᰃᬭӮⱘ༈˄ᓫ 5:23ˈ㽓 1:18 ㄝㄝ˅ˈԚᅲ䰙Ϟैᰃ঺ϔԡ೷♉ ˄ᵫࠡ 12:11ˈখⳟ 7-10 㡖˅೼Џᇐˈ䙷М㘊⿷ቖϡ៤њᬭӮⱘ Āٔ۵ā৫˛ᣛ᣹䑿ԧⱘϡᰃ༈ˈ㗠ᰃ঺ϔԡˈ䖭ቖϡᰃ੘੘ᗾ џ˛བℸࣾ་᠔ᗱˈᗢМৃ㛑ᕫߎϾড়⧚ⱘ㾷䞞ਸ਼˛ 365 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

䰘᭟䖃≫∬⮴䆑ᒱ Ā10 䲼䲾Ң໽㗠䰡ˈᑊϡ䖨ಲˈै⒟⍺ഄೳˈՓഄϞথ㢑㒧ᅲˈ 䆱гᖙབℸˈ‫އ‬ϡ ᩦ⾡ⱘ᳝⾡ˈՓ㽕ৗⱘ᳝㊂DŽ11 ៥ষ᠔ߎⱘ䆱 Փᩦ ᕦ✊䖨ಲˈै㽕៤ህ៥᠔୰ᙺⱘˈ೼៥থҪএ៤ህⱘџϞᖙ✊Ѽ 䗮DŽā ˄䌯 55:10-11˅ ℷབ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ䘧ˈ䲼Ң໽㗠䰡ˈ㒭໻ഄᏺᴹ⫳ੑDŽ≵ ᳝䲼∈☠⑝໻ഄǃ‫ܙ‬⒵∳⊇␪⊞ˈ໻ഄህӮϔ⠛ᑆᯅˈ㗠ᑆᯅᏺ ᴹ⅏ѵDŽ䲼П᠔ҹᏺᴹњ⫳ੑˈᰃ䗣䖛㒭ߎ㞾Ꮕˈ⌛☠ᑆᯅⱘ໻ ഄˈ⒟⍺ᑆ␈ⱘỡ⠽ǃࡼ⠽ǃҎ㉏DŽӫ᠔਼ⶹˈҎ≵᳝亳⠽䖬ৃ ҹമᣕ޴Ͼ᯳ᳳˈ≵᳝∈߭޴໽ህᅠњDŽ䲼ৃҹ䎳ᩦ⾡Ҏ᠔ᩦⱘ ⾡ᄤⳌ↨˄ৃ 4:26ˈ Ā⾡ᄤāህ‫ڣ‬Ā䲼āϔḋˈҷ㸼њĀ䘧ā ˈ䏃 8:11ˈᕐࠡ 1:23ˈখⳟ໾ 13:19 ঞҹϟ˅ DŽ䖬᳝ϔ⚍ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈ Ϟ᭛ᓩ⫼䖛ⱘᮻ㑺㒣᭛⿄䲼ᰃĀՓᩦ⾡ⱘ᳝⾡ˈՓ㽕ৗⱘ᳝㊂ā ˄䌯 55:10˅ DŽ䲼г‫⾡ڣ‬ᄤϔḋˈ Ā㨑೼ഄ䞠⅏њāˈПৢህĀ㒧ߎ 䆌໮ᄤ㉦ᴹā˄㑺 12:24˅ DŽ᠔䇧䲼Ā⅏њā ˈᛣᗱᰃ㹿ӄ䌪䲼∈Ў ⫳ⱘೳഄǃỡ⠽਌ᬊњ˗䲼⏫䖯њೳഄ䞠ˈ㹿Āඟ㩀āњDŽԚࠄ њϔᅮᯊ‫ˈ׭‬䲼䖒៤њⳂᷛˈᅲ⦄њᏺᴹ⫳ੑⱘՓੑˈ಴㗠Ā㒧 ߎ䆌໮ᄤ㉦ᴹāˈ䙷МᅗህӮҹⳟϡ㾕ⱘ∈㪌⇨ᔶᓣछࠄ໽Ϟˈಲ ࠄĀሲ໽āⱘᔶ⢊üüѥᔽˈ✊ৢ䖬Ӯ‫ݡ‬៤Ў䲼ˈҢ໽㗠䰡DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈՓᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 33 㡖䇈ࠄѨᯀ㡖೷♉䰡ϟᴹ䌤 㒭ᬭӮᯊˈህ⫼њĀ⌛☠āϔ䆡˗㗠䲼∈䰡ϟгᰃ䖭Ͼ䆡˖ ĀѥЁ ‫∈ߎצ‬ᴹˈ໽ぎথߎડໄā ˄䆫 77:17˅DŽ䏃ࡴ⽣䷇ 5 ゴ 37 㡖䜦Āⓣ ߎᴹāϔ䆡ˈ䎳Փᕦ㸠Ӵ 2 ゴ 33 㡖ⱘĀ⌛☠āгᰃৠϔϾᏠ㜞ॳ ᭛DŽℸ໪ˈ㘊⿷೼᳔ৢⱘᰮ令Ϟг⫼ࠄњ䖭Ͼ䆡ˈ㘊⿷ҹ䜦ҷ㸼 ⌕ߎᴹⱘā ˄ৃ 14:24ˈ 㞾Ꮕ⌕ߎᴹⱘ㸔˖ Ā䖭ᰃ៥ゟ㑺ⱘ㸔ˈЎ໮Ҏ⌕ 䏃 22:20˅ DŽ䖭ϔߛ䛑䆕ᅲњ䲼∈ᰃབԩ⫳ࡼǃ᳝࡯ഄᦣ㒬ߎњ䘧

366 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ⱘ԰Ў ĸDŽ ԣ೼㘊⿷䑿ԧ䞠ⱘ䘧ህ‫ڣ‬䲼ϔḋˈᰃϪҎⱘ⫳ੑП∈˄㑺 4:14˅ DŽҪгᰃ⫳ੑⱘ㊂˄㑺 6:33-35˅ˈ㹿ᔶᆍЎ৫ાˈг‫ڣ‬䲼ϔ ḋˈҢ໽㗠䰡ˈ೼ᯋ䞢Ϟୖ‫ݏ‬њ伹体ⱘҹ㡆߫⇥ಯकᑈDŽ✊㗠ϡ ୱ∈ǃϡৗ佁ˈ៥Ӏгϡ㛑ҢЁফⲞǃᕫࠄ㧹‫ˈݏ‬䲒ᗾ㘊⿷Ң↨ ஏǃሲ♉ⱘ㾦ᑺ䇈˖ Ā៥ᅲᅲ೼೼ഄਞ䆝ԴӀ˖ԴӀ㢹ϡৗҎᄤⱘ 㙝ˈϡୱҎᄤⱘ㸔ˈህ≵᳝⫳ੑ೼ԴӀ䞠䴶ā ˄㑺 6:53 ҹঞ 54-56ˈ 63˅ DŽ݇䬂ህᰃˈ䰸䴲Դᡞ䘧Āৗϟএā៪㗙‫ݙ‬೼࣪ˈ乚ফࠄ‫ݙ‬ᖗ 䞠ˈ៪㗙⫼ֱ㔫ⱘ䆱䇈ˈ Āᡞ෎ⴷⱘ䘧⧚˄logos˅ЄЄᆠᆠഄᄬ೼ ᖗ䞠ā ˄㽓 3:16˅ ˈ৺߭䘧ϡ㛑㒭Դ⫳ੑDŽ ᠔ҹĀ䘧䰡ϟᴹāৃҹ䎳⼲䌤ϟ⒟⍺ϛ⠽ⱘ䲼∈Ⳍ↨䕗ˈᇚ ⫳ੑⱘ⼱⽣ᏺ㒭њᭈϾϪ⬠DŽ

䄇ヷ 107 ヷ ϟ䴶䖭↉䞡㽕㒣᭛⫼ࠄњĀ䘧āᄫ˄Ꮰԃᴹ᭛ᰃ dabarˈᏠ㜞 ᭛ϗक຿䆥ᴀᰃ logos˅ ˖ 䆫㆛ 107˖ 19 ѢᰃҪӀ೼㢺䲒Ёઔ∖䲙ӳˈҪҢҪӀⱘ⽌ᙷЁᣃᬥҪӀDŽ 20 Ҫথੑ˄logos˅ए⊏ҪӀˈᬥҪӀ㜅⾏⅏ѵ˄Ꮰԃᴹ᭛ⱘᛣ ᗱᰃĀ⏅ഥā ˗Ꮰ㜞᭛ϗक຿䆥ᴀᰃĀ㜤䋹ā ˈᛣᗱᰃ⅏ѵˈള๧˅ DŽ 20 㡖ᇍѢᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ⱘ䘧З㟇ᮄ㑺ᬥᘽ䆎㟇݇䞡㽕DŽ ĀᬥҪ Ӏ㜅⾏⅏ѵāˈ㣅᭛NIV㗏䆥Ў˖ ĀHe rescued them from the graveā ˄ҪҢള๧ЁᣃᬥњҪӀ˅ DŽ㘊⿷᠔㸠ⱘए⊏䑿ԧⱘ⼲䗍ᰃߌᰒњ 䖭ϔџᅲ˖䲙ӳᏆ㒣Āথੑए⊏ҪӀā ˗г䆕ᯢњ䲙ӳ䗣䖛೼෎ⴷ

⼲ⱘ䆱ህ‫ڣ‬Ң໽㗠䰡ⱘ䲼˄䌯 55:10˅ˈৠḋˈ⼲ⱘ♉г‫ڣ‬Ң໽㗠䰡ⱘ䲼ˈ ↨䕗⦹ 2:23ˈ28-29DŽᮄ㑺䇈ࠄ೷♉Ā⌛☠āⱘ㒣᭛ˈ䰸њᕦ 2:33ˈ䖬᳝ 10:45ˈ ໮ 3:6DŽখⳟᕐࠡ 1:12˖ĀҢ໽ϞᏂᴹⱘ೷♉ā DŽ

ĸ

367 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

䞠ⱘᣃᬥᎹ԰ˈᬥҪӀ㜅⾏њ⅏ѵ ĹDŽ 䲙ӳ䗣䖛Ҫ೼㘊⿷䞠៤Ў㙝䑿ⱘ䘧ˈ៤ህњ䆫㆛ 107 ㆛ 20 㡖 ⱘ䆱˖ĀҪথੑ˄ϗक຿䆥ᴀ˖Logos˅ए⊏ҪӀˈᬥҪӀ㜅⾏⅏ ѵ˄ϗक຿䆥ᴀ˖㜤䋹˅āDŽ⬅ℸৃ㾕ˈҪᣃᬥⱘ䘧ᰃ೼㘊⿷ᓹ䌯 Ѯ䞠ᑊϨ䗣䖛㘊⿷ᓹ䌯Ѯˈᴹ៤ህ៥Ӏⱘᬥᘽ˗гৃ㾕Ҫⱘ䘧ᑊ 䴲Ϣ䲙ӳϡৠⱘϔϾ⣀ゟԧDŽ 䲙ӳϢҪⱘ䘧ϡ㛑㹿ϔߚЎѠˈ಴ЎҪⱘ䘧ϢҪᴀ䑿ᰃϡৃ ߚࡆⱘˈℷབ⾏ᓔњҪˈҎህϡৃ㛑ᕫࠄҪⱘⳳ⧚੠ҪⱘᬥᘽDŽ Ҏ䇈ߎᴹ˄៪㗙‫ߎݭ‬ᴹ˅ⱘ䆱ˈӴ䖒ߎএПৢˈⱘ⹂៤њϔϾ⣀ ゟᄬ೼ⱘֵᙃ˗Ԛ⼲ⱘ䆱ᰃ⾏ϡᓔ⼲ⱘˈ಴Ў⼲ᰃ᮴᠔ϡ೼ⱘDŽ 㗠Ϩ䘧೼㘊⿷䞠៤њ㙝䑿ˈ䖭ህᙄᙄ䇈ᯢ䘧䎳㘊⿷ᑊ䴲ৠϔ ԡDŽ䲙ӳ೼෎ⴷ䞠ᰃҹ䘧ⱘ䑿ӑ‫خ‬ᎹˈԚϡ㽕ᇚ䲙ӳ⼲Ϣ㘊⿷⏋ Ўϔ䇜ˈԐТᰃৠϔϾҎDŽ ᳝䍷ⱘᰃˈস݄㒣˄4:171˅⿄㘊⿷ЎĀ⼲ⱘ㊒⼲˄♉˅ ā੠Ā⼲ ⱘϔহ䆱˄䘧˅āˈ䖭⾡⋲㾕ᰃᴹ㞾Ҏ䖬ᰃᴹ㞾⼲ⱘਃ⼎ਸ਼˛Ԛস ݄㒣ᑊ≵᳝催ᢀ⼲ⱘ䖭ϸϾ㽕㋴˄䘧Ϣ♉˅ ˈ⫮㟇ᇚП䇈៤ᰃ⼲ҹ ໪ⱘ⣀ゟԡḐˈ䖭ህᰃϝԡϔԧ䆎⢃ⱘ䫭䇃DŽ᠔ҹস݄㒣䆕ᅲњ 䖭ϔ䞡㽕џᅲ˖⼲ᇚ㞾Ꮕⱘ䖭ϸϾ㽕㋴Ꮒࠄњ㘊⿷෎ⴷ䖭ϾҎ䞠 䴶DŽ䖭䎳ᮄ㑺ⱘਃ⼎ᰃᅠܼϔ㟈ⱘDŽ

Ā䯵я⮴䄍ā Ā䲙ӳⱘ䆱ā೼ᮻ㑺ߎ⦄њ 143 ⃵ˈᛣᗱᰃҢ䲙ӳ㗠ᴹⱘֵ ᙃǃᅷਞ៪㗙ੑҸDŽ᳝ᯊ‫׭‬䖭ֵᙃᰃᴹ㞾ϔϾᓖ䈵˄↨བᩦϞ 3:1˅ˈ 㗠Ϩᕔᕔᰃਃ⼎㒭‫ݡⶹܜˈⱘⶹܜ‬Ӵ䖒㒭䳔㽕ⶹ䘧ⱘҎDŽԚ≵᳝ ϔ⃵ᡞ䲙ӳⱘ䆱䇈៤ᰃϔϾԡḐDŽ

Ĺ

䆫㆛ 107 ㆛ⱘ䆺㒚㾷㒣㾕䰘ᔩ 9DŽ

368 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ৠḋˈ䖭Ͼ䆡೼ᮄ㑺ߎ⦄њ 12 ⃵˄ࣙᣀᏪࠡ 4:15˅ˈ݊ЁՓ ᕦ㸠Ӵ 9 ⃵DŽ≵᳝ϔ⃵䇈៤ᰃϔϾԡḐˈ㗠Ϩϔ⃵䛑≵᳝⫼԰ᰃ 㘊⿷ⱘ⿄োDŽ 䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖˖Ā䇌໽㮝䲙ӳⱘੑ㗠䗴ˈϛ䈵㮝ҪষЁⱘ⇨ 㗠៤DŽ ā䖭㡖㒣᭛㱑✊াᦤࠄ䲙ӳⱘ䆱߯䗴њ䇌໽ˈԚ䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 㡖гᰃ᳝݇㘨ⱘDŽϡ䖛䖭г䆕ᯢϡњϝԡϔԧ䆎ˈ಴Ўḍ ᴀ≵᳝䇈Ā䘧āᰃ䲙ӳҹ໪ⱘ঺ϔϾ⣀ゟԡḐˈ⫮㟇Ϣ䲙ӳᰃৠ ㄝⱘDŽ

ጼ㙺᪷ᬗ㏖喉̳ࡱป䄁ᱜ喊䛼⮴ĀLogosā ĀLogosāϔᄫ೼Ꮰ㜞᭛ᮻ㑺ߎ⦄њ 1239 ⃵ˈ෎ᴀϞᰃĀ䆱ā ⱘᛣᗱDŽĀ䲙ӳⱘ䆱ā៪㗙Ā⼲ⱘ䆱āˈᛣᗱᰃ⼲䗣䖛ҪⱘҚҎ᠔ Ӵ䖒ⱘֵᙃDŽϢᱎ᜻ϡৠˈ Ā䆱ā≵᳝ᯢᰒᢳҎ࣪ⱘ՟ᄤˈ䇕㽕ᇚ logos 㾷䞞ЎҎˈህᖙ乏ℷ㾚䖭Ͼ䯂乬DŽ 䡈Ѣᮻ㑺ḍᴀ≵᳝ϝԡϔԧ䆎ⱘ䆕᥂ˈ᠔ҹ໻໮᭄⼲ᄺᆊ˄ֵ ༝ϝԡϔԧ䆎ⱘᮄ㑺㾷㒣ᆊӀг䛑ℹ݊ৢᇬ˅াདѝ䕽䇈ˈ㑺㗄 㨫԰Ё Logos ⱘὖᗉЏ㽕ᑊ䴲⑤㞾ᮻ㑺ˈ㗠ᰃ䞛㒇㞾Ѯग़ቅ໻ⱘ ⢍໾૆ᄺᆊ᭤㔫᠔ׂᬍ䖛њⱘᏠ㜞૆ᄺὖᗉ˄ᮃ໮㨯⌒ǃᶣᢝ೒ ⌒ㄝㄝ˅ DŽेᰃ䇈ˈ㑺㗄ᰃҢᓖᬭᕦ˄໪䙺Ҏ˅᭛࣪‫⫼׳‬њĀLogosā ˈ 㗠ϡᰃᓩ㞾⼲ⱘ䆱ˈᓩ㞾ᮻ㑺DŽᘏПˈ䖭ህᰃ೼䇈⼲ⱘĀ䘧ā ˄㑺 1:1˅ᑊ䴲ߎ㞾⼲ⱘ䆱ʽϝԡϔԧ䆎ⱘĀLogosā៪㗙⼲ⱘĀ䘧āᑊ 䴲ߎ㞾⼲ⱘ䆱ˈ㗠ᰃߎ㞾໪䙺૆ᄺᬭᇐˈ䖭ቖϡᰃ੘੘ᗾџ˛ৃ ᰃ໪䙺ᬭӮコ✊ᖗᅝ⧚ᕫˈϡҹЎᗾʽ ᔧ✊ˈϔ㠀෎ⴷᕦḍᴀϡⶹ䘧䖭⾡ϝԡϔԧ Logos ⱘὖᗉᰃ⑤ 㞾ԩ໘ˈাᰃ㹿ਞⶹ Logos ᰃᄤⱘৡᄫˈᰃϝԡϔԧЁⱘ㄀Ѡԡ ḐDŽҪӀϡⶹ䘧㑺㗄⽣䷇䞠ḍᴀ≵᳝䇈 Logos ᰃ㘊⿷˄៪ᄤ˅ⱘ ⿄োDŽџᅲϞˈᭈϾᮄ㑺䛑ᡒϡࠄ䖭⾡䆕᥂ˈ⫮㟇ਃ⼎ᔩ䞠гᡒ ϡࠄDŽ㱑✊ਃ⼎ᔩ 19 ゴ 13 㡖ߎ⦄䖛ϔ⃵䖭Ͼ⿄োˈԚৃҹ㚃ᅮ ᰃ೼ᣛϛ‫ݯ‬ПЏˈ಴ЎҪ䑿ৢ᳝໻‫Ⳍݯ‬䱣˄ϟϔ㡖ᰃ䖭ḋᦣ䗄ⱘ˅ DŽ 369 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

೷㒣ᰃϔ㟈ഄᡞĀ䘧ā ˄៪ Memra˅㾚԰䲙ӳⱘ䕀ஏ䆡ˈ㗠ህ೼ϝ 㡖ҹৢ˄ਃ 19:16˅ˈ䲙ӳ㹿⿄ЎĀϛ⥟П⥟ǃϛЏПЏā ˄খⳟᦤ ࠡ 6:15˅DŽ

ĀLogosāϾ҅㔼Ვ喠 㽕ᛇ᳔㒜ᯢⱑ㑺㗄㨫԰ⱘ Logosˈ佪‫ܜ‬ᖙ乏䅸⏙ϔḋ䞡㽕џ ᅲ˖Ң೷㒣ҹ໪ᇏᡒ Logos ⱘߎ໘ˈ㒱ᇍᰃᕦࢇ᮴ࡳⱘˈ䖭ϔ⚍ Ң෎ⴷᕦ˄ֵ༝ϝԡϔԧⱘ˅ⷨお㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ Logos ⱘ໻䞣᭛ ゴǃ㨫԰Ё⏙᱄ৃ㾕DŽৠḋˈϝԡϔԧ䆎ᇚ䘧㾷䞞ЎĀᄤ⼲ā ˈ䖭 ⾡㾷䞞г᮴⊩೼೷㒣‫ݙ‬ᡒࠄᬃᣕDŽ ķ ЏᓴҢᏠ㜞૆ᄺᇏᡒߎ໘ⱘҎˈԐТҹЎ㑺㗄ᰃ೼㒭㊒䗮 ૆ᄺⱘҎ‫䷇⽣ݭ‬кDŽҪӀ≵㛑ⳟ㾕ⱘᰃˈ⫮㟇ⳈࠄҞ໽ˈ໻໮᭄ Ҏ䛑ᇍ૆ᄺϔ᮴᠔ⶹDŽ᠔ҹे֓ԴҹЎᔧЁ䱤৿њϔѯ૆ᄺὖᗉˈ Ԛ᱂䗮䇏㗙ḍᴀ䇏ϡߎᴹDŽ ĸ 䖬᳝ҎЏᓴ Logos ⱘὖᗉᰃߎ㞾⢍໾૆ᄺᆊ᭤㔫ˈԚᚙᔶ гᰃϔḋDŽ佪‫ˈܜ‬ᮄ㑺ᯊҷⱘ᱂䗮ҹ㡆߫Ҏ㚃ᅮҢ᳾਀䯏䖛᭤㔫 üü䖭ԡԣ೼඗ঞⱘ⢍໾ᅫᬭ૆ᄺᆊDŽҹ㡆߫ᔧᯊⱘ䗮⫼䇁㿔ᰃ Ѯ݄᭛ˈ㗠᭤㔫‫ⱘݭ‬ᰃᏠ㜞᭛DŽҹ㡆߫Ҏৃ㛑ḍᴀϡ❳ᙝᏠ㜞᭛ˈ ᳈ԩ‫މ‬ᔧᯊҎফᬭ㚆⿟ᑺᕜԢˈᕔᕔⳂϡ䆚ϕDŽ݊ᅲ䙷ᯊ‫׭‬ᭈϾ Ϫ⬠ࣙᣀ䆆Ꮰ㜞᭛ⱘഄऎⱘᬭ㚆∈ᑇ䛑ᕜԢˈϔ㠀⇥ӫḍᴀϡ䆚 ᄫDŽ᠔ҹे֓㑺㗄ᴀҎⶹ䘧᭤㔫˄䖭ϔ⚍гؐᕫᗔ⭥˅ ˈҪгϡӮ ᇚ᭤㔫ⱘ Logos ὖᗉ⌒Ϟ⫼എˈ಴Ў᱂䗮Ҏᇍℸϔ᮴᠔ⶹDŽ⫮㟇 ⳈࠄҞ໽ˈᕜᇥ⼲ᄺᆊ❳ᙝ᭤㔫ⱘ૆ᄺὖᗉDŽℸ໪ˈ㱑✊᭤㔫⹂ ᅲ‫ݭ‬䖛 LogosˈৃᰃҪⱘ Logos ᑊ䴲Ϣ䲙ӳϡৠⱘ⣀ゟԡḐˈ㗠ᰃ ད‫ڣ‬ㆈ㿔䞠ⱘᱎ᜻ϔḋˈᰃϾᢳҎ࣪њⱘᔶ䈵DŽ᭤㔫ⱘ Logos ḍ ᴀϡᰃϢ⼲ৠㄝⱘϔϾԡḐˈ᠔ҹḍᴀϡ㛑ᣓᴹᬃᣕϝԡϔԧDŽ Ĺ ᮻ㑺ᦤࠄ⼲ⱘĀ䘧āⱘ㒣᭛ˈг䆌া᳝ϸǃϝ㡖ৃҹ䇈ᰃ Ā䘧āⱘߎ໘ˈԚ⬅ℸ㗠⹂ゟϝԡϔԧⱘĀ䘧෎ⴷ䆎ā˄Logos Christology˅ ˈ߭⧚䆎෎⸔᳾‫ܡ‬໾㛚ᔅњDŽ‫މ‬Ϩ៥ӀᏆ㒣ⳟ㾕ˈ䖭 370 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ѯ㒣᭛䛑≵᳝ᇚĀ䘧āᔶᆍ៤ϔϾ⼲ᗻԡḐˈ᳈䇜ϡϞᰃϢ䲙ӳ ৠㄝњDŽ ĺ 䡈Ѣ䖭⾡ᚙ‫ˈމ‬᳝ѯϝԡϔԧ䆎㗙コ✊໻㚚ഄЏᓴ䇈ˈ㑺 㗄ᰃ㓐ড়њᏠ㜞૆ᄺҹঞ᭤㔫ⱘὖᗉˈ⣀߯ߎњ䘧ⱘὖᗉDŽᰒ㗠 ᯧ㾕ˈ䖭ᰃ↿᮴ḍ᥂ⱘ‫؛‬䆒ˈ㒃㊍ᰃЎњ㽕⫼ϝԡϔԧᬭН㾷䇏 Logosˈ᠔ҹϡᢽ᠟↉এᡒ㾷䞞DŽ Ļ 㽕ᛇᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ Logosˈᚳϔߛᅲৃ㸠ⱘℷ ⹂䗨ᕘᰃᶹ㗗ĀMemraā ˈ಴Ў Logos ህᰃ Memra ⱘᏠ㜞᭛DŽ ĀMemraā ᰃᔧᯊ⢍໾ᬭӮ䴲ᐌ❳ᙝⱘᄫˈᅗ೼⢍໾ҎⱘѮ݄᭛ᮻ㑺䆥ᴀ ˄Targums˅Ё㒣ᐌߎ⦄ˈ㗠ᔧᯊ⢍໾Ӯූ⫼ⱘህᰃ TargumsDŽԚ ϝԡϔԧ䆎㗙ϡᜓҢ䖭Ͼ䗨ᕘ⧚㾷 Logosˈॳ಴া᳝ϔϾ˖䖭ᰃ䲙 ӳⱘ䕀ஏ䆡ˈϡヺড়ϝԡϔԧ䆎ʽ Ā೷㒣ᄺ㗙āᗢӮ⫼䖭⾡⧚⬅ᢦ 㒱ⳳ⧚ਸ਼˛ᅲ೼ࣾ་᠔ᗱʽᰃϡᰃⳳ⧚ˈ݇䬂೼Ѣ䖭Ͼⳳ⧚ᰃ৺ ヺড়ϝԡϔԧ䆎DŽҪӀ⫼ᬭН‫އ‬ᅮњབԩ㾷䞞೷㒣ˈᅠܼᴀ᳿‫צ‬ 㕂њDŽ䖭⾡‫⊩خ‬᠔ᏺᴹⱘሲ♉ৢᵰᅲ೼ϡ෾䆒ᛇDŽ

Logos ⮴ᬗ㏖ᵩ⏀ ЎҔМ៥Ӏ㽕㹿Ҏ䇃ᇐˈҹЎ㑺㗄⽣䷇᠔ᦤঞⱘ Logos ᰃ⑤㞾 Ꮰ㜞ᗱᛇਸ਼˛݊ᅲ㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔Ꮖ㒣⏙Ἦ㸼ᯢˈLogos ᰃ⑤㞾ᮻ 㑺ˈ⡍߿ᰃ⑤㞾߯Ϫ䆄 1 ゴˈ಴Ў೷㒣ϔᓔ㆛ህ⫼њĀ໾߱ā ˄៪ Ā䍋߱ā ˅ϔ䆡DŽ㑺㗄ϔк 1 ゴ 1 㡖ϔᓔ㆛г⫼њĀ䍋߱āϔ䆡ˈ ᇚ Logos Ϣ⫳ੑ䖲೼њϔ䍋DŽ᠔ҹЎҔМ㽕Ң೷㒣ҹ໪ᡒ Logos ⱘ ߎ໘ਸ਼˛ 㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ৃҹ䖭ḋ䆴䞞ߎᴹ˖Ā䍋߱˄े߯ 1:1˅ⱘ 䘧ᰃϢ⼲೼ϔ䍋ⱘ˄೼⢍໾ҎⱘѮ݄᭛ᮻ㑺䆥ᴀЁˈ䘧ᘏᰃϢ⼲ བᕅ䱣ᔶˈ⿄԰þЏⱘ䘧ÿ ˈMemra˅ˈ䖭䘧˄ℷབѮ݄᭛䆥ᴀ䞠ⱘ ᛣᗱ˅ህᰃ⼲ᴀ䑿DŽ ā Ꮰԃᴹ೷㒣ᑊ≵᳝ゴ㡖Пߚ˄䖭ᰃৢҎߦߚⱘ˅ˈ᠔ҹ↣ोк 371 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ⱘ㄀ϔহ䆱ህҷ㸼њ䆹ोкⱘৡᄫDŽ㽕ᛇᦤࠄ߯Ϫ䆄ˈ៪㗙⡍߿ ᰃᦤࠄ߯Ϫ䆄 1 ゴˈህ䇈ߎϔᓔྟⱘ޴ϾᄫĀ䍋߱ā ˈℷབ㑺㗄⽣ ䷇ 1 ゴ 1-2 㡖䙷ḋDŽ Ԛ޵䇏䖛˄᳈ϡ⫼䇈ᶹ㗗䖛˅೷㒣ⱘҎˈ䛑ᑨ䆹ⳟᕫ㾕ϔϾ џᅲ˖೷㒣᠔ਃ⼎ⱘ⼲ᰃϔԡ‫݋‬᳝໮⾡ᅬ㛑ⱘ⼲ˈ↨བҪⱘ♉ˈ ᛣᗉˈᱎ᜻ˈ㛑࡯ㄝㄝDŽЎҔМ㽕ᡞ䖭Ͼ䍋߱Ϣ⼲Āৠ೼āⱘ䘧 ˄⼲‫ⴔ׳‬䘧៪㗙Ϣ䘧ϔ䍋߯䗴њϛ⠽˅⧚㾷Ў঺ϔԡϡৠⱘ⼲ᗻ ԡḐਸ਼˛ЎҔМϡ㛑ᡞ䘧ⳟ៤ᰃ⼲䞠䴶ϔϾ䞡㽕ᅬ㛑ⱘ㸼䖒ਸ਼˛ ЎҔМϡ㛑ҢখϢǃড়ϔⱘ㾦ᑺ⧚㾷Āৠ೼āⱘᛣᗱˈै‫أأ‬㽕 Ңߚ䮼߿㉏ⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷ਸ਼˛ᰒ✊ᰃ໪䙺Ҏⱘ໮⼲䆎ᗱᛇ೼԰ ⼳ˈ㒧ᵰϔ㾕ࠄĀৠ೼āϔ䆡ˈህҹЎᰃ೼䇈঺ϔԡˈѢᰃህᅷ Ꮧ䖬᳝঺ϔԡϢ䲙ӳᰃৠㄝǃ݅ᄬ೼ⱘDŽ䖭⾡㾖ᗉᅠܼϢ೷㒣㚠 䘧㗠偄ˈᅠܼϢ೷㒣ⱘϔ⼲䆎Ⳍ⶯ⳒDŽ Ԛϝԡϔԧ䆎㗙П᠔ҹབℸ㾷䞞㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ˈ䖬᳝᳈ ໡ᴖⱘॳ಴DŽ಴Ў䱣ⴔ໪䙺ᬭӮ݈䍋ˈ໪䙺Ҏ乚ᇐ㔎У⫮㟇≵᳝ ⢍໾ᴀ⑤ᛣ䆚ˈ㒧ᵰ໪䙺ᬭӮᕜᖿህ䘫༅њ⢍໾ⱘḍDŽВϾ՟ᄤˈ ᕜ໮⫮㟇໻໮᭄ᢝϕ䇁ᬭӮⱘ乚ᇐӀˈࣙᣀ⼲ᄺ⬠乚‫ݯ‬Ҏ⠽༹স ᮃϕˈ޴Тϡពᮄ㑺Ꮰ㜞᭛ˈ᳈ϡ⫼䇈Ꮰԃᴹ᭛њDŽ⫮㟇䛑ᖬњ 㘊⿷ᰃ⢍໾Ҏˈᖬњᮄ㑺԰㗙䰸њ䏃ࡴ໪ˈ䛑ᰃ⢍໾ҎDŽ㒧ᵰ㾷 䞞䍋೷㒣ᴹˈӓԯ೷㒣ᰃ໪䙺Ҏ㨫԰DŽ↣↣ᦤঞ⼲ˈԐТᅠܼᖬ њ೷㒣᠔䇈ⱘ⼲ᚳ⣀ᰃᣛ䲙ӳDŽ⼲㹿㾚Ўњ໪䙺Ҏⱘ⼲DŽ↿᮴⭥ 䯂ˈ Ā⼲ᰃܼഄⱘ⥟ˈ⼲԰⥟⊏⧚ϛ೑ˈ⼲ത೼Ҫⱘ೷ᅱᑻϞā ˄䆫 47:7-8˅DŽԚ㽕ĀՓҪӀ˄໪䙺Ҏ˅ⶹ䘧ˈᚳ⣀ԴৡЎ䲙ӳⱘˈᰃ ܼഄҹϞⱘ㟇催㗙ā ˄䆫 83:18˅DŽ 䖬᳝᳈໡ᴖⱘ䯂乬ᰃˈᮽᳳᬠᇍ⢍໾Ҏⱘᚙ㒾Ꮖ㒣ᓔྟ೼ᬭ ӮЁ⫳њḍ˄䖬≵᳝থሩࠄܼ䴶ড⢍໾ЏН˅ DŽ಴Ў䍋߱ᢦ㒱㘊⿷ǃ 䘐䖿ᬭӮˈᛇ㽕ᡞᬭӮᡐᴔѢᨛ㇂Ёⱘˈϡℷᰃ⢍໾Ҏ৫˛⫮㟇 ֱ㔫˄ᠿ㔫˅䖬≵᳝೼໻偀຿䴽䏃Ϟ䘛㾕෎ⴷПࠡ˄ᵫࠡ 15:9ˈ ࡴ 1:13˅ ˈϡг೼ࡽ㑷Ў㰤৫˛䖭⾡ᇍ⢍໾Ҏⱘϡ⒵ᚙ㒾ˈህҸࠄ 372 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

໪䙺Ҏ੠⢍໾ҎП䯈ⱘ݇㋏᮹Ⲟ⭣䖰DŽ ˄খⳟ䁍ྚᮃgЍlj⢍໾Ҏ ੠෎ⴷᕦ˖ߚ䘧ᡀ䭇NJ ǒJews and Christians, the Parting of the WaysǓ ϔкĀᮄ㑺៤кᯊᳳⱘড⢍໾Ҏⱘ䯂乬ā ˈ177 义ঞҹϟDŽ ˅

䖃̾ᒻ∅ ⢍໾Ҏ䅸Ўˈ㘊⿷˄ҹঞֱ㔫˅ⱘֵᙃ≵᳝ҹᕟ⊩˄Torah˅ ЎЁᖗDŽᕟ⊩೼⢍໾Ҏⱘᅫᬭǃ⫳⌏Ёऴ᳝䞡㽕ഄԡˈ᠔ҹ݀‫ܗ‬ 70 ᑈ೷↓㹿↕ǃ⢍໾Ҏѵ೑ৢˈϔѯⶹৡᢝ↨֓⫼ᕟ⊩ী㘮⢍໾ ҎDŽ˄ⳟ䁍ྚᮃgЍlj⢍໾Ҏ੠෎ⴷᕦ˖ߚ䘧ᡀ䭇NJˈ199 义㄀ϝ ↉˅ 㑺㗄ℷᰃ೼䙷Ͼᑈҷ‫ݭ‬ϟ⽣䷇кⱘDŽ㗠Ϩ៥Ӏᗑ⬹њϔϾ䞡 㽕џᅲ˖ᮻ㑺㒣ᐌ⿄ᕟ⊩Ў⼲ⱘ䘧˄খⳟ㆛ᐙ䕗䭓ⱘ䆫㆛ 119 ㆛˅DŽ ᠔ҹԐТህᰃ೼䙷Ͼᑈҷˈᢝ↨Ӏℷ೼Javneh ĺীᓔӮ䆂ˈଚ䅼བ ԩ⹂ゟҹ㡆߫ᕟ⊩ǃ⼲ⱘ䘧ⱘЁᖗഄԡˈ⼲ህ䗣䖛㑺㗄Ӵ䆆ߎњ 䖭㆛ֵᙃ˖⼲ⱘ䘧೼ᓹ䌯Ѯ㘊⿷ⱘ㙝䑿䞠ᰒ⦄ߎᴹњDŽ߮​߮㒣ग़ ѵ೑ⱘ⢍໾⇥ᮣ਀㾕њ䖭㆛ֵᙃˈϔᅮӮফࠄᔎ⚜ⱘ䳛᪐DŽ ⢍໾ҎⳌֵˈᕟ⊩˄Torah˅ህᰃ⼲ⱘ䆱ˈ೼߯䗴ϛ⠽ⱘᯊ‫׭‬ ⫮㟇߯䗴ϛ⠽ПࠡˈህᏆ㒣ᄬ೼њDŽ㑺㗄᠔䆆ⱘ Logos ᳾ᖙᚳ⣀ ᣛᕟ⊩ˈԚ㚃ᅮ೼ᑓНϞгࣙ৿њᕟ⊩DŽ 㣅೑ᴰӺ໻ᄺ˄University of Durham˅ᮄ㑺ᬭᥜᏈ䳋⡍˄C. K. Barrett˅ᛣ䆚ࠄњ Torah ᰃᯢⱑ Logos ⱘ݇䬂DŽҪг⊼ᛣࠄ೼ᢝ↨ ᬭᇐЁˈ ĀTorah ᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘˈ‫݋‬᳝߯䗴࡯੠⼲ᗻā DŽ⬅ℸҪজ 䖭⾡㾖ᗉᰃ㑺㗄䖭হ䆱ⱘᴹ⑤ā˄ᨬ 乛᳝⋲㾕ഄ㾖ᆳࠄњϔ⚍˖Ā䖭 㞾 The Gospel according to Johnˈ݇ѢĀ䘧Ϣ⼲ৠ೼ā ˈ129 义ˈ㉫ ԧᰃᴀк԰㗙ࡴⱘ˅ DŽᏈ䳋⡍᥹ϟᴹ೼Ҫⱘ⊼䞞кЁড໡⫼ᕟ⊩к

জ⿄ Jabneh˄Ꮰ㜞᭛ᰃ Jamnia˅ˈᏈࢦᮃഺⱘϔᑻসජˈᰃҞ໽ҹ㡆߫ⱘ YibnaˈԡѢ⡍ᢝ㓈໿फ䴶㑺 24 ݀䞠DŽ ĺ

373 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

੠ᱎ᜻кᴹᬃᣕǃ䯤ᯢ㞾Ꮕⱘ䆎⚍DŽ

䖃喉Logos喊̾ᒻ∅喉Torah喊 䆫㆛ 119 ㆛ 89 㡖ˈ Ā䲙ӳଞˈԴⱘ䆱ᅝᅮ೼໽ˈⳈࠄ∌䖰DŽā ℸ໘ⱘĀ䆱ā‫݋‬ԧᰃᣛ䲙ӳⱘᕟ⊩˄Torah˅ DŽ䖭㆛᳔䭓ⱘ䆫㆛˄176 㡖㒣᭛˅ˈᅗⱘЏ乬ᰃᕟ⊩˄г⿄԰Ā⊩ᑺāǃĀᕟ՟āㄝㄝ˅ˈᕟ ⊩гড໡㹿⿄԰ĀԴⱘ䆱ā DŽ Ўњ⏅ܹᯢⱑ䖭ϔ⚍ˈ៥Ӏᴹಲ乒ϔϟ䲙ӳ䌤ϟक䆿˄क䆿 ҷ㸼њᕟ⊩˅ⱘᚙᔶDŽߎ඗ঞ䆄 31 ゴ 18 㡖䇈˖ Ā䲙ӳ೼㽓༜ቅ੠ ᨽ㽓䇈ᅠњ䆱ˈህᡞϸഫ⊩⠜Ѹ㒭Ҫˈᰃ⼲⫼ᣛ༈‫⷇ⱘݭ‬⠜DŽ ā⬇ ੑ䆄 9 ゴ 10 㡖䇈˖ Ā䲙ӳᡞ䙷ϸഫ⷇⠜Ѹ㒭៥ˈᰃ⼲⫼ᣛ༈‫ⱘݭ‬DŽ ⠜Ϟ᠔‫ˈⱘݭ‬ᰃ✻䲙ӳ೼໻Ӯⱘ᮹ᄤˈ೼ቅϞҢ☿ЁᇍԴӀ᠔䇈 ⱘϔߛ䆱˄ϗक຿䆥ᴀᰃ logoiˈᰃ logos ⱘ໡᭄ᔶᓣ˅ DŽā೼㽓༜ቅ Ϟˈ䲙ӳⱘ䆱‫ݭ‬೼⷇⠜ϞˈЈࠄњҹ㡆߫⇥˗೼෎ⴷ䞠ˈ䲙ӳⱘ 䆱Ā‫ݭ‬ā೼㙝䑿ϞǃҎⱘ⫳ੑ䞠ˈЈࠄњϪҎDŽ ᮄ㑺㒣ᐌᇚᕟ⊩Ϣ⽣䷇ࡴҹ↨䕗ǃᇍ✻ˈ䖭ϔ⚍೼㑺㗄⽣䷇ ⱘࠡ㿔гⳟᕫ㾕ˈ Āᕟ⊩ᴀᰃ㮝ⴔᨽ㽓Ӵⱘˈᘽ‫݌‬੠ⳳ⧚䛑ᰃ⬅㘊 ⿷෎ⴷᴹⱘDŽā ˄㑺 1:17˅DŽ㔫偀к㒣ᐌᦤࠄᕟ⊩Ϣ෎ⴷП䯈ⱘ݇㋏ ˄3:21-22ˈ5:20-21ˈ7:4ǃ25ˈ8:3ˈ10:4˅ˈ䖭гᰃࡴᢝ໾кⱘЏ 乬˄՟ 2:16ǃ19ǃ21ˈ3:13ǃ24ˈ5:4˅DŽᮄ㑺гᇚᨽ㽓Ϣ෎ⴷࡴҹ ↨䕗ǃᇍ✻˄ᵫৢ 3:13ǃ14ˈᴹ 3:5-6ˈ8:5-6ˈ11:24-26˅DŽ䖭ϔߛ ህᛣੇⴔˈᨽ㽓Ϣᕟ⊩ᇍѢҹ㡆߫⇥ⱘ䞡㽕ᗻˈ⢍བ෎ⴷϢ⽣䷇ ᇍѢϪҎⱘ䞡㽕ᗻˈ㗠ৢ㗙೼ᬥᘽ໻㛑ҹঞ䌤Ҏ⫳ੑⱘᵰᬜϞˈ 䖰䖰䍙䖛њࠡ㗙DŽ ೼ᮻ㑺ৃҹⳟ㾕ᕟ⊩Ϣ䘧П䯈ⱘ㘨㋏˖ ㆈ㿔 6 ゴ 23 㡖˖ Ā಴Ў䆿ੑᰃ♃ˈ⊩߭˄torahˈnomos˅ᰃ‫ˈܝ‬ 䆁䇆ⱘ䋷໛ᰃ⫳ੑⱘ䘧DŽā Ā⊩߭āህᰃ೼㗏䆥ĀtorahāϔᄫDŽḍ᥂Ϟϟ᭛ˈℸ໘ⱘĀtorahā 374 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

᳔དᰃ㗏䆥ЎĀᕟ⊩ā ˈ಴Ўᅗ䎳Ā䆿ੑāᰃᑇ㸠ⱘDŽ䖬䳔㽕⊼ᛣ ⱘᰃˈ䖭㡖㒣᭛ᇚϝḋџ䖲೼њϔ䍋˖ᕟ⊩˄nomos˅ˈ‫˄ܝ‬ph s˅ ˈ ⫳ੑ˄z ˅ DŽ䖭ህϡ⽕䅽Ҏᛇ䍋њ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 4 㡖˖ Ā䖭⫳ੑ˄z ˅ ህᰃҎⱘ‫˄ܝ‬ph s˅ ā DŽ ϟ߫㒣᭛гᇚ Logos 䎳‫ܝ‬䖲೼њϔ䍋˖ ĀԴⱘ䆱˄logosˈℸ໘ Џ㽕ᰃᣛᕟ⊩˅ᰃ៥㛮ࠡⱘ♃ˈ ᰃ៥䏃Ϟⱘ‫ܝ‬ ˄ph s˅ā ˄䆫 119:105˅˗ ಴ЎĀ䲙ӳଞˈԴᰃ៥ⱘ♃ˈ䲙ӳᖙ✻ᯢ៥ⱘ咥ᱫā ˄ᩦϟ 22:29˅ DŽ

Logos ় Torah ⮴‫ڕ⌡◩ܐ‬㻲ᄏ 䴲⢍໾Ҏᕔᕔϡⶹ䘧ᕟ⊩ᇍѢ⢍໾Ҏ᳝໮䞡㽕DŽ⢍໾Ҏϔ⫳ ⱘЁᖗህᰃᕟ⊩ˈ᮹ᐌ⫳⌏ⱘ໻џᇣᚙ䛑ҹᕟ⊩ЎᣛफüüЏ㘊 ⿷ঞՓᕦᯊҷ⫳⌏೼Ꮘࢦᮃഺഄऎⱘ⢍໾Ҏᰃ䖭ḋˈ⌕㨑ࠄϪ⬠ ৘ഄⱘ⢍໾Ҏгᰃ䖭ḋDŽ 㽕ⶹ䘧ˈᮽᳳᬭӮ⡍߿ᰃֱ㔫Ӵ⽣䷇ⱘ෎ᴀᮍ䩜ᰃˈ‫ܜ‬Ӵ㒭 ⢍໾Ҏ˄㔫 1:16ˈখⳟ 2:9-10˅ˈ‫ݡ‬Ӵ㒭໪䙺ҎDŽ䖭᮴⭥гᰃ㑺㗄 ⽣䷇ⱘⳂᷛˈ಴Ў㑺㗄⽣䷇ 20 ゴ 31 㡖Ꮖ㒣䇈ߎњ‫ݭ‬԰Ⳃⱘ˖ Ā㽕 িԴӀֵ㘊⿷ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܓ‬ᄤˈᑊϨিԴӀֵњҪˈህৃҹ ಴Ҫⱘৡᕫ⫳ੑDŽ ā Ā෎ⴷāᰃᏠ㜞᭛ⱘĀᓹ䌯Ѯā ˈ䖭Ͼ䆡ᇍ⢍໾ Ҏ˄ᑊ䴲໪䙺Ҏ˅ᴹ䇈ᛣНЄᆠDŽ᠔ҹᕜᯢᰒˈ㑺㗄⽣䷇佪‫ܜ‬ᰃ ‫ݭ‬㒭⢍໾ҎⱘDŽ ⬅ℸৃ㾕ˈ⢍໾Ҏгϔᅮ䴲ᐌ❳ᙝĀLogos˄䘧˅āϔ䆡ˈ᠔ҹ ៥Ӏᖙ乏࡯∖ᯢⱑ⢍໾Ҏ˄㑺㗄ⱘ‫ݭ‬԰ᇍ䈵˅ᰃབԩ⧚㾷䖭Ͼ䆡 ⱘDŽџᅲϞˈ⢍໾Ҏ䴲ᐌ❳ᙝ⼲ⱘĀ䘧āⱘὖᗉˈᅗᰃᣛ˖ķ ᕟ ⊩˄Ϟ᭛Ꮖ㒣ⳟ㾕˅ ˗ĸ ᱎ᜻ˈ㘊⿷䇈㞾Ꮕᰃᱎ᜻ⱘ࣪䑿˄໾ 11:19ˈ 䏃 7:35ˈ11:49˅ ˗ĹĀ䲙ӳⱘ䆱ā ˈᰃ䗣䖛ᕜ໮ᮻ㑺‫ⶹܜ‬Ӵ㒭ҹ㡆 ߫ⱘ˄䌯 1:10 ㄝ˅ ˗гᰃҪথߎএˈ೼ϪϞ៤ህҪᮼᛣⱘ䆱˄䌯 55:10 ঞҹϟ˅ ˗ĺ 䲙ӳ᳝߯䗴໻㛑ⱘ䆱ˈ↨བ䆫 33:6˗Ļ ᳔Џ 㽕ᰃᣛ⢍໾Ҏ᠔❳ᙝⱘߎ㞾Ѯ݄᭛䆥ᴀⱘ Memra˄䘧˅ˈϟᴹ៥Ӏ Ӯ䆺㒚᥶䅼DŽ 375 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ⳟ䖛њᏠԃᴹ೷㒣䇜ঞĀ䘧āⱘ㒣᭛ˈᰒ✊⢍໾Ҏᯢⱑ㑺㗄 ⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀ䘧ā䎳䖭ѯ㒣᭛ⱘ݇㘨ˈϡ㟇Ѣϡⶹ᠔ѥDŽԚ ⳳℷ䅽ҪӀᛳࠄ䳛᪐ⱘᰃˈ㑺㗄ᔎ䇗䘧೼㙝䑿䞠ᰒ⦄њˈህ೼ᓹ 䌯Ѯ㘊⿷෎ⴷ䞠DŽ䖭⬾䆱ᇍѢҪӀᴹ䇈ⳳᰃ⷇⸈໽᚞DŽ

ౘ⟩๚Ϫᕍᘣȡ᪉ᄬ͝喍Ā䖃ā̾Āᒻ∅ā ᭟ᒬₔ䃔़⮴ ໻໮᭄෎ⴷᕦϡ໾ⶹ䘧㑺㗄ᯊҷ˄ҹঞҹৢ˅ⱘ⢍໾Ҏᰃབ ԩⳟᕙᕟ⊩˄⼲ⱘ䆱˅ⱘDŽϡོᗱ㗗ϔϟlj⢍໾ⱒ⾥NJ˄Jewish Encyclopedia˅ⱘϔ↉䆱˖ ໾߱ህᄬ೼ⱘ Torah Ā໾ ĀTorah ↨Ϫ⬠䖬㽕ᮽˈ಴Ўᅗⱘߎ⦄ᯊ䯈㽕М೼ 947 ҷҹࠡ ˄Zeb. 116a, and parallels˅ˈ㽕М೼߯Ϫ 2000 ᑈҹࠡ˄Gen. R. viii., and parallels; Weber, ‘Jüdische Theologie’, 15 义˅ DŽ䍋߱ⱘᨽ㽓Ѩ㒣 ህ‫ڣ‬໽Ϟϛ⠽ϔḋˈᰃ⬅☿ᵘ៤ⱘˈ೼ⱑ㡆☿✄Ё‫ߎݭ‬њ☿ϔ㠀 ⱘ咥㡆᭛ᄫ˄Yer. Shek. 49a, and parallels; Blau, ‘Althebräisches Buchwesen’, 156 义˅ DŽ Ā⼲೼߯䗴Ϫ⬠ⱘᯊ‫׭‬䎳ᅗଚ䞣䖛ˈ಴Ўᅗᴀ䑿ህᰃᱎ᜻ ˄Tan., Bereshit, passim˅ ˈᰃ⼲᳔ᮽⱘਃ⼎ˈᰃ⼲೼ਃ⼎㞾ᏅDŽᕟ ⊩ᰃᅠᭈഄ䌤㒭њܼϪҷǃܼҎ㉏ˈ䰸ℸП໪‫≵ݡ‬᳝݊ᅗⱘਃ⼎ њDŽᕟ⊩г䌤㒭њ᠔᳝䆆ϡৠ䇁㿔ⱘ⇥ᮣˈ಴Ў⼲ਃ⼎ⱘໄ䷇ᰃ ϗक‫˄ס‬Weber, I.c. 16-20 义˗Blau, ‘Zur Einleitung in die Heilige Schrift,’ 84-100 义˅DŽ Āᕟ⊩∌䖰䮾㗔ˈ㹿ϗकϾ⇥ᮣⱘ᭛຿ᨬᔩњϟᴹ˄Bacherˈ þAg. Tan.ÿii. 203ˈ416˅ˈ᠔᳝ⱘ೷ᕦ㨫԰੠‫ⱘⶹܜ‬䆱䛑ࣙᣀ೼ њ Torah˄Ta an. 9a˅䞠DŽ᠔ҹབᵰҹ㡆߫⇥≵᳝⢃㔾ˈ䙷М⼲া Ӯ䌤㒭ҪӀᨽ㽓Ѩ㒣˄Ned. 22b˅ DŽ᠔᳝ⱘ೷ᕦ㨫԰੠‫ⱘⶹܜ‬䆱䛑 Ӯ៤Ў䖛এˈԚ Torah Ӯᄬࠄ∌䖰˄Yer. Meg. 70d˅DŽTorah ⱘ↣ϔ 376 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

Ͼᄫ↡䛑ᰃ⌏ⱘĂĂ↣ϔϾᄫ↡䛑ϡӮᑳএ˄Lev. R. xix.; Yer. Sanh. 20c; Cant. R. 5,11; comp. Bacher, I.c. ii. 123, note 5˅DŽ↣ϔϾ ᄫ↡䛑ᰃҎḐ࣪ⱘˈ೼߯䗴Ϫ⬠ᯊᏆ㒣⌏䎗њ˄Bacher, I.c. i.347˅DŽ Āҹ㡆߫䗣䖛ফ㢺ˈᠡᕫࠄњ䖭ヨᅱ㮣˄Ber. 5a and parallels˅ ˈ ಴ЎкϢߔ䛑ᰃᴹ㞾໽Ϟˈҹ㡆߫ᖙ乏䗝ᢽ݊ϔ˄Sifre, Deut. 40, end; Bacher, I.c. ii 402, note 5˅˗޵৺䅸Ң໽㗠ᴹⱘ Torah ⱘҎˈህ Ӯ༅এᴹ⫳˄Sanh. x. 1˅DŽ ā˄Jewish Encyclopedia,ĀTorahā˅

Torah ᭟⺎⮴䄍 བᵰ Logos ᰃ⼲ⱘ䆱ˈ㗠⼲ⱘ䆱ᇍѢ⢍໾Ҏᴹ䇈ህᰃ Torahˈ ⦄೼䖭Ͼ໾߱ህᄬ೼ⱘ Torah ೼ᓹ䌯Ѯ㘊⿷䞠៤њ㙝䑿ˈ䙷Мৃᛇ 㗠ⶹ⢍໾ҎӮᰃ໮М䳛᚞DŽ Ϟ᭛ᓩ⫼ⱘlj⢍໾ⱒ⾥NJ䙷↉䆱ˈ᳝ѯコ✊䎳㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖䴲ᐌⳌԐˈ⬭ᛣϟ䴶ⱘ↨䕗˖ ໾᳝߱䘧üüĀTorah ↨Ϫ⬠䖬㽕ᮽˈ಴Ўᅗⱘߎ⦄ᯊ䯈ĂĂ ೼߯ϪҹࠡDŽā 䘧Ϣ⼲ৠ೼üüĀ⼲೼߯䗴Ϫ⬠ⱘᯊ‫׭‬䎳ᅗଚ䞣䖛ˈ಴Ўᅗ ᴀ䑿ህᰃᱎ᜻˄Tan., Bereshit, passim˅āDŽ 䘧ህᰃ⼲üüĀᰃ⼲᳔ᮽⱘਃ⼎ˈᰃ⼲೼ਃ⼎㞾ᏅDŽ ā 䖭ѯⳌԐП໘໾༛཭њˈ⡍߿ᰃ߿ᖬњlj⢍໾ⱒ⾥NJᰃ⢍໾ Ҏ‫ˈⱘݭ‬ᑊ䴲෎ⴷᕦ‫ˈⱘݭ‬⢍໾Ҏাϡ䖛ᰃ䆄䕑ϟњҪӀ㞾সҹ ᴹⱘമᅮֵӄDŽ❳ᙝ⢍໾Ҏⱘֵӄˈ⡍߿ᰃҪӀᇍ Torah ⱘֵ༝ˈ ᰒ✊ৃҹᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇З㟇ᭈᴀᮄ㑺ᰃབԩ৥⢍໾ҎӴ ⽣䷇ⱘDŽ䖭ѯ⢍໾Ҏ᠔ֵ༝ⱘὖᗉ᳾ᖙܼ䛑‫ݭ‬೼њ೷㒣䞠ˈ㗠ᰃ Ң೷㒣ਃ⼎Ёᕫߎⱘড়⧚᥼ᮁDŽ ⳌԐП໘ϡℶѢℸˈҹϟ䖬᳝޴⚍˖ ķĀᕟ⊩ᰃᅠᭈഄ䌤㒭њܼϪҷǃܼҎ㉏ˈ䰸ℸП໪‫≵ݡ‬᳝ 377 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

݊ᅗⱘਃ⼎њDŽᕟ⊩г䌤㒭њ᠔᳝䆆ϡৠ䇁㿔ⱘ⇥ᮣˈ಴Ў⼲ਃ ⼎ⱘໄ䷇ᰃϗक‫ס‬ ˄Weber, I.c. 16-20 义˗Blau, ‘Zur Einleitung in die ᕟ⊩∌䖰䮾㗔ĂĂā˄lj⢍໾ⱒ⾥NJ ˈ Heilige Schrift,’ 84-100 义˅DŽᕟ ㉫ԧᰃᴀк԰㗙ࡴⱘ˅ 㑺㗄⽣䷇˖Logos ᰃ‫ⱘ⼲े˄ܝ‬ਃ⼎˅ˈLogos ೼ᓹ䌯Ѯ㘊⿷䞠 䴶ᰃĀϪϞⱘ‫ܝ‬ā ˄㑺 8:12ˈ9:5˅DŽ ĸĀᕟ⊩Ӯᄬࠄ∌䖰ĂĂᕟ⊩ⱘ↣ϔϾᄫ↡䛑ᰃ⌏ⱘ˄ेᴀ 䑿᳝⫳ੑ˅DŽᕟ⊩ⱘ↣ϔϾᄫ↡䛑ᰃҎḐ࣪ⱘˈ೼߯䗴Ϫ⬠ᯊᏆ㒣 ⌏䎗њā ˄ lj⢍໾ⱒ⾥NJ˅ DŽ 㑺㗄⽣䷇˖⠊Ā䌤㒭Ҫ‫ܓ‬ᄤг✻ḋ೼㞾Ꮕ᳝⫳ੑā ˄㑺 5:26˅DŽ ↨䕗ϔϟ偀໾⽣䷇ 5 ゴ 18 㡖˖Ā៥ᅲ೼ਞ䆝ԴӀˈህᰃࠄ໽ഄ䛑 ᑳএњˈᕟ⊩ⱘϔ⚍ϔ⬏гϡ㛑ᑳএˈ䛑㽕៤ܼDŽ ā Ĺ a. ᕟ⊩ĀҢ໽㗠䰡ĂĂ޵৺䅸Ң໽㗠ᴹⱘ Torah ⱘҎˈህ Ӯ༅এᴹ⫳˄Sanh. x. 1˅DŽā b. 䇕㜅⾏њᕟ⊩ˈゟࠏህӮ⅏ѵ˄'Ab. Zarah 3b˅˗಴Ў☿Ӯ ৲ీҪˈҪህӮ㨑ܹഄ⣅˄B. B. 79a˅DŽ ⑤㞾⼲ⱘˈᨽ㽓 c. Āᮽᳳⱘ⢍໾ӮූᏆ㒣೼Ӵ䆆ᨽ㽓Ѩ㒣ᰃ⑤ াϡ䖛ᰃᡞ਀㾕ⱘ䆄ᔩњϟᴹDŽ ā ˄a-c, lj⢍໾ⱒ⾥NJ ˈ㉫ԧᰃᴀк ԰㗙ࡴⱘ˅ 㑺㗄⽣䷇˖ᄤᰃĀҢ໽䰡ϟāⱘ˄㑺 3:13ǃ31ˈ6:38˅DŽ ⢍໾ᬭᬭᇐᔎ䇗ˈⳌֵ Torah ᰃᕫ∌⫳៪㗙Āᴹ⫳āⱘ݇䬂DŽ ৠḋˈ㑺㗄⽣䷇З㟇ᭈϾᮄ㑺ᬭᇐᔎ䇗ˈⳌֵ෎ⴷᰃᕫ∌⫳ⱘ݇ 䬂DŽ

㒇侜Ζ 10:6-9 ᮄ㑺гᬭᇐ Torah Ϣ෎ⴷᰃᕐℸ䅸ৠⱘˈ㔫偀к 10 ゴ 6-9 㡖 䆕ᅲњ䖭ϔ⚍˖ 378 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤ 6

ᚳ᳝ߎѢֵᖗⱘНབℸ䇈˖ĀԴϡ㽕ᖗ䞠䇈ˈ䇕 䇕㽕छࠄ໽Ϟ এਸ਼˄ህᰃ㽕乚ϟ෎ⴷᴹ˅˛ 7 䇕㽕ϟࠄ䰈䯈এਸ਼˄ህᰃ㽕乚෎ⴷҢ⅏䞠Ϟᴹ˅˛ā 8 ҪࠄᑩᗢМ䇈ਸ਼˛Ҫ䇈˖Ā䖭䘧⾏Դϡ䖰ˈℷ೼Դষ䞠ˈ೼ Դᖗ䞠DŽ āህᰃ៥Ӏ᠔ӴֵЏⱘ䘧DŽ 9 Դ㢹ষ䞠䅸㘊⿷ЎЏˈᖗ䞠ֵ⼲িҪҢ⅏䞠໡⌏ˈህᖙᕫᬥDŽ 6 㡖ǃ8 㡖ᰃᓩ㞾⬇ੑ䆄 30 ゴ 11-14 㡖˖ Ā11 ៥Ҟ᮹᠔৽੤Դ ⱘ䆿ੑˈϡᰃԴ䲒㸠ⱘˈгϡᰃ⾏Դ䖰ⱘDŽ12 ϡᰃ೼໽ϞˈՓԴ 䇕᳓៥ӀϞ໽পϟᴹˈՓ៥Ӏ਀㾕ৃҹ䙉㸠ਸ਼˛ÿ13 гϡᰃ 䇈˖ þ䇕 ೼⍋໪ˈՓԴ䇈˖þ䇕᳓៥Ӏ䖛⍋পњᴹˈՓ៥Ӏ਀㾕ৃҹ䙉㸠 ਸ਼˛ÿ14 䖭䆱ै⾏Դ⫮䖥ˈህ೼ԴষЁˈ೼Դᖗ䞠ˈՓԴৃҹ䙉 㸠DŽ ā Ң㔫偀кǃ⬇ੑ䆄䖭↉䆱ⱘᇍ↨ৃ㾕ˈֱ㔫ⳟᕟ⊩Ϣ෎ⴷᰃ ㄝৠⱘDŽ᳈༛཭ⱘᰃˈ䖭⬾䆱ॳᴀᰃᨽ㽓䇈ⱘ˄⬇ 30:11Ā៥Ҟ᮹ ᠔৽੤ԴⱘĂĂā ˅ ˈֱ㔫ै䇈ᰃĀߎѢֵᖗⱘНབℸ䇈ā ˄㔫 10:6˅DŽ 㒧ᵰᨽ㽓៤њĀֵᖗⱘНāⱘҷ㿔Ҏʽ䖭ᔧ✊ᰃџᅲˈ಴Ўᨽ㽓 ৥ᴹ᮶ᰃֵ᳝ᖗⱘҎ˄ᴹ 11:24-29ˈĀֵᖗāϔᄫߎ⦄њ 4 ⃵˅ˈ জᰃНⱘὋ῵DŽֱ㔫ϡԚ≵᳝ᥦ᭹ᨽ㽓ˈ䖬䇈ᨽ㽓ᰃ೼Ў෎ⴷ䇈 䆱DŽ ᳝ѯ෎ⴷᬭᄺ㗙ᡞֱ㔫䇈៤њϔϾᬠ㾚ᕟ⊩ⱘҎˈϱ↿ϡ⧚ Ӯֱ㔫ᙄᙄⳌডⱘ㿔䆎˖ Ā䖭ḋˈ៥Ӏ಴ֵᑳњᕟ⊩৫˛ᮁТϡᰃʽ ᳈ᰃമ೎ᕟ⊩ā˄㔫 3:31˅DŽĀ⠅ህᅠܼњᕟ⊩ā˄㔫 13:8ǃ10ˈࡴ 5:14˅ DŽབᵰᕟ⊩Ꮖ㒣԰ᑳњˈֱ㔫ЎҔМ䖬೼ᛣᅠܼᕟ⊩ਸ਼˛ Ļ

㺱ᴕ㔳Ā䖃ā̾Āᒻ∅ā⮴‫ڣ‬㈫喠 Christianity in Jewish Terms˄Westview Press, 2000˅ϔкЁ᳝

Ļ

݇Ѣ෎ⴷϢᕟ⊩ˈ㾕䰘ᔩ 3DŽ 379 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ϔ㆛ৡЎĀJudaism and Incarnationā ˄⢍໾ᬭϢ⼲ҹ㙝䑿ᰒ⦄˅ⱘ ᭛ゴˈ԰㗙ᰃ⢍໾ᄺ㗙ǃ㒑㑺໻ᄺᏠԃᴹ䇁ⷨおᬭᥜঞᅫᬭ㋏Џ ӏ㡒⬹⡍g໿Ể˄Elliot R. Wolfson˅ DŽҢ䖭㆛᭛ゴৃҹⳟ㾕ˈ⼲೼ 㙝䑿ᰒ⦄ⱘὖᗉ˄ህབ㑺 1:14 ᠔䇈ⱘ䘧೼㙝䑿ᰒ⦄˅ᇍѢ⢍໾Ҏ ᴹ䇈ᑊϡ䰠⫳DŽҹϟᰃ㡒⬹⡍g໿Ểⱘϔѯ㾖ᆳˈ乛᳝ਃথ˖ Āᕟ⊩ህབ⼲ Ā᥂៥ⳟᴹˈ䆌໮ᢝ↨ⱘ㨫԰ᰒ⼎ߎˈᢝ↨ᰃ᥹ফ⼲ҹ㙝䑿 ᰒ⦄䖭⾡⼲ᄺ㾖ⱘˈাϡ䖛䖭⾡㾖⚍䛑㹿ׂ佄䖛њˈད䖢ড়⢍໾ ᬭ⽕ℶล䗴‫⽕ⱘڣي‬ᖠDŽᔧ✊г᮴ৃ৺䅸ˈᢝ↨㨫԰Ёг᳝ᯢ⹂ ডᇍ෎ⴷþ䘧៤㙝䑿ÿⱘ㿔䆎ˈԚ䖭ᰃ৺ᛣੇⴔ៥Ӏϡ㛑⫼þ⼲ ҹ㙝䑿ᰒ⦄ÿᴹᔶᆍᢝ↨Ӏ᠔ᦤ‫⼲ⱘ׵‬ᄺ㾖ਸ਼˛៥ϡ䖭М䅸Ўˈ Ңҹϟ䅼䆎ৃҹⳟ㾕ˈ⼲ҹ㙝䑿ᰒ⦄ⱘ⼲ᄺ㾖ᇍѢ⢍໾⊩ᄺⱘϪ ⬠㾖ᵕ݊䞡㽕DŽā˄246 义˅ Āℷབᮽᳳ෎ⴷᬭ㾷㒣ᆊⳟ㾕⼲೼෎ⴷ䞠៤њ㙝䑿ˈᢝ↨Ӏ г乚ᙳࠄ Torah ᰃ⼲ᔶ‫࣪ⱘڣ‬䑿DŽ ā ˄247 义˅ Ā៥㽕ⴔ䞡ᣛߎⱘϔ⚍ᰃˈᢝ↨Ӏ᳝ϔ⾡㾖⚍䎳⼲ҹ㙝䑿ᰒ ⦄ⱘ㾖ᗉ䴲ᐌⳌ䖥DŽ䖭⾡㾖⚍䇈ˈҎབᵰᄺд TorahˈህӮゟࠏ㒣 ग़ࠄ⼲ⱘৠ೼DŽ䖭ᑊϡᰃϔ⾡༌ᓴⱘ㸼䖒ᮍ⊩ˈ㗠ᰃ䅸Ў Torah ᰃ⼲ⱘ㤷㗔ⱘ࣪䑿DŽ ā ˄247 义˅ ໿Ểгᣛߎњᢝ↨ⱘ঺ϔ⾡㾖ᗉ˖ Ā⼲ⱘৡ䎳 Torah ᰃৃҹѦ ᤶⱘā ˄248 义˅ˈ Ā⼲ⱘৡህㄝৠѢ Torahāˈ Āᢝ↨Ӏᅷ⿄ Torah ᰃ ⼲‫׳‬ҹ߯䗴Ϫ⬠ⱘᎹ‫ⱘ݋‬ৠᯊˈгᱫ⼎њϛ⠽ᰃҹ⼲ⱘৡ䗴ⱘā ˄ᨬ㞾 248 义˅ DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈབᵰᇚ䖭ϝহ䆱ЁⱘĀTorahāᤶ៤Ā䘧ā ˈ䙷 Мህৃҹᅠܼᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧āᰃҔМᛣᗱњDŽ៥Ӏ䖳 ѯᶹ㗗Ѯ݄᭛ⱘĀ䘧āüüĀMemraāˈህӮ⏙Ἦⳟ㾕ˈ Ā⼲ⱘৡ䎳 䘧ᰃৃҹѦᤶⱘāˈĀ⼲ⱘৡህㄝৠѢ䘧āˈĀ㑺㗄ᅷ⿄䘧ᰃ⼲‫׳‬ҹ ߯䗴Ϫ⬠ⱘᎹ‫ⱘ݋‬ৠᯊˈгᱫ⼎њϛ⠽ᰃҹ⼲ⱘৡ䗴ⱘāDŽབᵰ៥ 380 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

བℸ‫⫼׳‬໿Ểᬭᥜⱘ㾖⚍ᴹ㾷䞞䘧ˈ䙷М⢍໾ᬭⱘᢝ↨Ӏ㚃ᅮϡ Ӯডᇍ˄া㽕ϡᰃҢϝԡϔԧ෎ⴷ䆎ⱘ㾦ᑺᴹ⧚㾷ˈ䖭гᰃ໿Ể ᠔ᔎ䇗ⱘ˅ DŽ ໿Ể೼᭛ゴⱘϟϔ义˄249 义˅জᦤঞ䇈ˈᢝ↨䅸ЎĀTorah ህㄝৠѢ YHVHāˈৃҹĀⳟ Torah Ў⼲ⱘৡā ˗ℸ໪ˈ ĀসҎⳌֵˈ ໽ഄᰃ‫ⱘ⼲ⴔ׳‬ৡ߯䗴ⱘ˄㗠 YHVH ⱘ༈ϸϾᄫ↡ yod ੠ he ৃҹ ⫼ᴹҷ㸼䖭Ͼৡ˅ ˈ䖭⾡㾖ᗉ೼⃵㒣ǃᢝ↨᭛⤂ҹঞ⢍໾⼲⾬ЏН ᭛⤂Ё䛑ᕫࠄњ䆕ᅲDŽā䖭⬾䆱ᇍѢ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ᵕ᳝ ਃথᗻˈ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 㡖ǃ10 㡖䇈ˈϔߛ䛑ᰃ‫˄ⴔ׳‬dia˅䘧߯ 䗴ⱘ˄dia 䜡Ϟњ᠔᳝ḐˈेĀ‫ⴔ׳‬ǃ䗣䖛ā˅ DŽ

౓㏿䄝㼰͝⮴䒜૫䃽 བᵰϡᛇ䱋ܹ⏋хǃ䫭䈀䞠ˈ䙷М៥Ӏህᖙ乏ᯢⱑ˖ Ā䘧ā䖭 ㉏䆡ᰃ䕀ஏ䆡DŽԚ䯂乬ᰃˈᅗ೼䕀ஏҔМਸ਼˛ᖙ乏⡍߿⬭ᛣ೷㒣 䇁㿔Ёⱘ䕀ஏ䆡˄metonymy˅ǃᦤஏ⊩˄synecdoche˅DŽ᠔䇧ᦤஏ ⊩ˈᛣᗱᰃҹሔ䚼ҷ㸼ᭈԧDŽϔϾᐌ㾕՟ᄤᰃˈ Ā䴶ࣙāҷ㸼њĀ亳 ⠽ā៪㗙᮹⫼佂亳˄ Ā៥Ӏ᮹⫼ⱘ佂亳ˈҞ᮹䌤㒭៥Ӏā ˈ໾ 6:11ˈ 䏃 11:3˅DŽ↨བĀ∈᠟āǃĀᠧ᠟ā䛑ᰃᣛҎˈ᠔ҹĀ᠟āᰃĀҎā ⱘ䕀ஏ䆡DŽ‫↨ݡ‬བ㣅᭛Āthe long arm of the lawāˈᛣᗱᰃ⊩ᕟⱘ ࡯䞣ᕜ໻ˈϔᅮ㛑ᇚᙊҎ㓇Пҹ⊩DŽĀArmā˄㝔㞖˅ህᰃ㸠ࡼǃ ࡯䞣ⱘ䕀ஏ䆡DŽ䖭䎳೷㒣ⱘ⫼⊩䴲ᐌⳌԐˈ ĀЏⱘ㝔㞖āᣛⱘᰃ⼲ ໻㛑ⱘ԰ЎDŽᮻ㑺᳝޴Ͼ䕀ஏᓣⱘᔶ䈵ˈ↨བĀЏⱘ᠟ā ˈҪⱘᱎ ᜻ˈҪⱘ‫ˈܝ‬Ҫⱘ♉ㄝㄝˈ↣ϔϾ䛑ҷ㸼њ⼲ᴀ䑿DŽ ϝԡϔԧ䆎ⱘ Logos ὖᗉˈℷᰃ≵㛑ᯢⱑ೷㒣䕀ஏᓣ䇁㿔ⱘ㒧 ᵰDŽҹϟᰃ೷㒣䕀ஏᓣ䇁㿔ⱘ޴Ͼ՟ᄤ˖

䖃়䯵я⮴㚰㛲 䲙ӳⱘĀ䘧ā˄dabarˈlogos˅᮴ᓖѢҪⱘĀ㝔㞖āˈḍᴀϡᰃ 䲙ӳҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐDŽϟ߫㒣᭛ৃҹᐂࡽ៥ӀᯢⱑĀ䲙ӳⱘ㝔㞖ā 381 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ᰃҔМᛣᗱ˖ ҹ䌯Ѯк 51 ゴ 9 㡖˖ Ā䲙 䲙ӳⱘ㝔㞖ଞˈ݈䍋ʽ݈䍋ʽҹ㛑࡯ Ў㸷こϞˈ‫ڣ‬সᯊⱘᑈ᮹ǃϞসⱘϪҷ݈䍋ϔḋDŽҢࠡⷡ⹢ᢝજ ԃǃࠎ䗣໻剐ⱘˈϡᰃԴ৫˛ā Ҫⱘ㝔㞖ᖙ ҹ䌯Ѯк 40 ゴ 10 㡖˖ ĀЏ䲙ӳᖙ‫ڣ‬໻㛑㗙ЈࠄˈҪ ЎҪᥠᴗDŽҪⱘ䌣䌤೼Ҫ䙷䞠ˈҪⱘ᡹ᑨ೼Ҫ䴶ࠡDŽ ā Ҫ ҹ䌯Ѯк 30 ゴ 30 㡖˖ Ā䲙ӳᖙՓҎ਀Ҫ࿕Ϲⱘໄ䷇ˈজᰒҪ ā 䰡㔮ⱘ㝔㞖੠ҪᗦЁⱘᗓᘼˈᑊ৲♁☿✄Ϣ䴍䳋ǃᲈ亢ǃ‫ބ‬䳍DŽ ҹ䌯Ѯк 48 ゴ 14 㡖˖ ĀԴӀ䛑ᔧ㘮䲚㗠਀ˈҪӀ‫ݙ‬Ё䇕䇈䖛 Ҫⱘ㝔㞖 䖭ѯџ˛䲙ӳ᠔⠅ⱘҎˈᖙ৥Ꮘ↨Ӻ㸠Ҫ᠔୰ᙺⱘџˈҪ г㽕ࡴ೼䖺ࢦᑩҎ䑿ϞDŽā Ҫ⫼㝔㞖ᮑሩ໻ҹ㛑ˈ䙷⢖‫ⱘچ‬Ҏℷ 䏃ࡴ⽣䷇ 1 ゴ 51 㡖˖ĀҪ ᖗ䞠མᛇˈህ㹿Ҫ䍊ᬷњDŽ ā 䖬᳝㑺㗄⽣䷇ 12 ゴ 38 㡖˖ Ā䖭ᰃ㽕ᑨ偠‫ⶹܜ‬ҹ䌯Ѯⱘ䆱ˈ䇈˖ Џⱘ㝔㞖৥䇕ᰒ䴆ਸ਼˛ÿā䖭ᰃᓩ þЏଞˈ៥Ӏ᠔Ӵⱘ᳝䇕ֵਸ਼˛Џ 䲙ӳⱘ㝔㞖৥䇕 㞾ҹ䌯Ѯк 53 ゴ 1 㡖˖ Ā៥Ӏ᠔Ӵⱘ᳝䇕ֵਸ਼˛䲙 ᰒ䴆ਸ਼˛ā

䯵я⮴㚰㛲᭟᠏Ϫࡆ᣿䔠 ҹ䌯Ѯк 63 ゴ 12 㡖˖ ĀՓҪ Ҫ㤷㗔ⱘ㝔㞖೼ᨽ㽓ⱘে᠟䖍㸠ࡼˈ ೼ҪӀࠡ䴶ᇚ∈ߚᓔˈ㽕ᓎゟ㞾Ꮕ∌䖰ⱘৡDŽ ā ℸ໘䲙ӳⱘ㝔㞖ԐТᰃϔϾϡৠⱘϾԧˈҪ೼ᨽ㽓ⱘে᠟䖍 㸠ࡼˈߚᓔњ⍋∈ˈ Ā㽕ᓎゟ㞾Ꮕ∌䖰ⱘৡā ʽ

䯵я⮴᝻ ‫ݡ‬ᗱ㗗ϔϟ䲙ӳⱘĀ᠟āϢҪⱘĀ䘧ā˄ϗक຿䆥ᴀˈlogos˅ ⱘᑇ㸠П໘˖ 382 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ҹ䌯Ѯк 48 㡖 13 㡖Ϟञ㡖˖ Ā៥ ៥᠟ゟњഄⱘḍ෎ˈ៥ে᠟䫎 ᓴ䇌໽DŽ ā 䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖˖ Ā䇌໽㮝 㮝䲙ӳⱘੑ㗠䗴ˈϛ䈵㮝ҪষЁⱘ⇨ 㗠៤DŽā ҹ䌯Ѯк 48 ゴ 13 㡖䇈⼲ⱘĀ᠟ā߯䗴њ໽ഄˈ䙷М៥Ӏᰃ ϡᰃৃҹᕫߎ㒧䆎䇈ˈ⼲ⱘĀ᠟āᰃ⼲ҹ໪ⱘ঺ϔԡḐ˛བᵰϡ 㛑䖭ḋϟ㒧䆎ˈ߭៥Ӏজᗢ㛑Ң䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖Ā䲙ӳⱘ䘧߯䗴њ 䇌໽āᕫߎ㒧䆎䇈ˈ䖭ᰃ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘᮻ㑺෎⸔ˈৃ㾕䘧 ᰃ䲙ӳҹ໪ⱘ঺ϔԡḐˈད‫ڣ‬ϝԡϔԧ䆎᠔മᣕⱘ˛བᵰᮻ㑺Ё 䲙ӳⱘ䘧ᑊϡᬃᣕϝԡϔԧ䆎ᇍ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ㾷䞞ˈ䙷М ৃҹഺⱑ䇈ˈϝԡϔԧ䆎ⱘ䖭⾡㾷䞞ḍᴀ≵᳝ᮻ㑺ḍ᥂ˈ಴Ўᮻ 㑺ⱘĀ䘧ā䛑ᰃ䲙ӳᴀ䑿ⱘ䕀ஏ䆡ˈህ‫ڣ‬ҪⱘĀ㝔㞖āǃĀ᠟āϔ ḋDŽ

㏖ 1:1Ā๚‫ݍ‬ā 喛̾‫͆݋‬䃠ᬾ᭮⮴㖄㈫ ࠡ᭛Ꮖ㒣ᣛߎˈᏠԃᴹ೷㒣≵᳝ゴ㡖˄ϡ‫⦄ڣ‬೼ⱘ೷㒣˅ ˈᛇ ᦤાϔᴀкˈህ䇈ߎϔᓔ㆛ⱘ޴Ͼᄫˈ↨བᛇᦤ߯Ϫ䆄ˈህ䇈Ā䍋 ߱ā DŽ᠔ҹĀ໾߱ā᳾ᖙऩऩᣛ߯Ϫ䆄㄀ 1 㡖៪㗙㄀ 1 ゴˈৃ㛑ᰃ ࠏᛣࣙᣀњᭈᴀ߯Ϫ䆄ˈ⡍߿ᰃ߯Ϫ䆄Ё䲙ӳ⣀⡍ǃ༛཭ⱘ㞾៥ ਃ⼎DŽ䖭Ͼֵᙃህᰃ˖߯Ϫ䆄Ё䎳Ҏ҆䖥ǃ䴲ᐌ݇ᖗҎⱘ䙷ԡ䲙 ӳˈ⦄೼೼෎ⴷ㙝䑿䞠ᰒ⦄њߎᴹˈĀԣ೼៥ӀЁ䯈ā ˄㑺 1:14˅ˈ ᳈ࡴϢҎ҆䖥њDŽ ៥Ӏ೼߯Ϫ䆄гⳟ㾕ˈ䲙ӳ⼲ᐌϢҎ≳䗮ǃ䇈䆱ˈ Ā䘧āⱘὖ ᗉ䌃こњᭈᴀ߯Ϫ䆄ˈ᮶ࣙᣀњ⼲߯䗴ⱘ䆱ˈгࣙᣀњ⼲ϢҎ≳ 䗮ⱘ䆱DŽ᠔ҹĀ⼲ⱘ䘧āⱘὖᗉᰃ⠶⠶ഄᠢḍѢ߯Ϫ䆄ˈᑊϨ㓉 ᓊ㟇њᭈᴀ೷㒣DŽ Ā䘧āᴀ䑿ᑊϡ䞡㽕ˈ݇䬂೼Ѣ䖭ᰃ䇕ⱘ䘧ˈ㗠 ೷㒣᠔䇈ⱘ䘧ᰃᣛ⼲ⱘ䘧DŽ䖭ᰃ⼲䇈ⱘ䆱ˈ⼲೼䎳䇕䇈䆱ਸ਼˛ቖ ϡᰃ៥ӀüüҪⱘ߯䗴⠽ˈҪⱘᄤ⇥৫˛᠔ҹҢ䖭ϾᛣНᴹ䇈ˈ Ā䘧āᰃ⼲‫ݙ‬㭈ᗻⱘԧ⦄DŽ 383 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

⼲‫ⴔ׳‬Ҫⱘ䘧Ϣ៥Ӏ≳䗮ˈг৥៥Ӏ䇈䆱DŽҪ৥៥ӀӴ䖒ߎ Ҫⱘ䘧ⱘ‫ৃˈ⎉ݙ‬ҹ⿄԰ⳳ⧚ǃ‫ܝ‬ǃ⫳ੑㄝㄝDŽ⼲䌤ϟҪⱘ䘧ᑊ ᇚҪ㞾Ꮕ㒭њ៥ӀDŽབᵰϡ 䴲ऩऩਞ䆝៥Ӏϔѯџᚙˈ㗠ᰃ‫׳‬ℸᇚ ᢹ᳝Ҫˈህ᮴⊩ᢹ᳝Ҫⱘ⫳ੑˈ಴ЎҪ᠔䌤ⱘ⫳ੑᰃϡ㛑㜅⾏Ҫ 㗠⣀ゟᄬ೼ⱘDŽ⬅ℸৃ㾕ˈϔߛ⫳ੑ䛑ϡ㛑㜅⾏Ҫ㗠⣀ゟᄬ೼ˈ ᮴䆎ҪӀᰃ৺ᛣ䆚ࠄњ䖭ϔ⚍DŽ䲒ᗾ㘊⿷㛑໳䇈ˈ ĀϸϾ咏䲔ϡᰃ पϔߚ䫊ᄤ৫˛㢹ᰃԴӀⱘ⠊ϡ䆌ˈϔϾгϡ㛑ᥝ೼ഄϞā˄໾ 10:29˅DŽг䲒ᗾֱ㔫㛑໳䅸ৠᏠ㜞Ҏⱘϔ佪䆫ˈ಴Ў䆫Ҏℷ⹂ഄ ⋲㾕ࠄњĀ៥Ӏ⫳⌏ǃࡼ԰ǃᄬ⬭䛑೼ТҪā ˄ᕦ 17:28˅ DŽ ᠔ҹ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅ⱘ䘧ᑊ䴲ҔМ༹⾬ˈг䆌 ৃҹ⿄԰Ā༹⾬āⱘᰃĀ䘧៤њ㙝䑿āˈ䖭ᰃ㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔˄1:1-18˅ ⱘ䞡⚍ˈгᰃĀ෎ⴷⱘ༹⾬ā ˄ᓫ 3:4ˈ㽓 4:3˅ⱘᛣᗱDŽҹϟҢ Memra ⱘ㾦ᑺᴹ䆺㒚᥶䅼DŽ

Logos喉䖃喊ࢣ Memra ៥ӀᏆ㒣䆺㒚᥶䅼њĀ䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤ˈ⦄೼ᠡথ⦄ˈ㽕ᛇ ⏅ܹᯢⱑĀ䘧āⱘ⎉Нˈ߭ϡ㛑ऩ䴴ᮻ㑺DŽϝԡϔԧ䆎ⱘ⼲ᄺᆊ Ӏℷᰃᛣ䆚ࠄњ䖭ϔ⚍ˈ֓ҹЎ᮴䗍ৃᇏˈᚳ᳝∖ࡽѢᏠ㜞૆ᄺDŽ ৃᰃҪӀᕜᖿህথ⦄Ꮰ㜞૆ᄺгѢџ᮴㸹ˈ᳔ৢህᑆ㛚໻㚚ഄᕫ ߎϾ㒧䆎˖䘧ᰃ㑺㗄㞾Ꮕ⣀߯ߎᴹⱘὖᗉDŽৃᰃ䖭⾡㒧䆎জ䎳ᄺ 㗙Ӏথ⦄ⱘ঺ϔϾџᅲⳌᢉ㾺˖㑺㗄ⱘࠡ㿔݊ᅲᰃϔ佪䆫℠ˈ㑺 㗄ᇚПᓩ⫼䖯њ⽣䷇к䞠DŽेᰃ䇈ˈ㑺㗄ⱘࠡ㿔ḍᴀϡᰃ㑺㗄‫ݭ‬ ⱘˈ䖭ህᕏᑩ৺ᅮњ㑺㗄⣀߯њ䘧ⱘὖᗉⱘ䇈⊩DŽᙄᙄⳌডˈџ ᅲ䆕ᯢᮽᳳᬭӮ䴲ᐌ❳ᙝĀ䘧āˈ᠔ҹᠡᇚĀ䘧ā‫ݭ‬䖯њ䖭佪䆫℠ 䞠ˈ㗠㑺㗄জҹ䖭佪䆫℠‫خ‬њ⽣䷇кⱘࠡ㿔DŽ ऩ߁ᮻ㑺޴㡖㒣᭛ˈⱘ⹂ϡ䎇ҹᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ䘧DŽϡ 䖛ࠄⳂࠡЎℶˈ៥Ӏ᠔䇜ⱘᮻ㑺Џ㽕ᰃᏠԃᴹ೷㒣DŽ៥ӀᏆ㒣ᦤ 䖛ˈ෎ⴷঞᮽᳳᬭӮᯊҷⱘҎ䆆ⱘᰃѮ݄᭛ˈᑊ䴲Ꮰԃᴹ᭛DŽ≵ ᳝㗗㰥ࠄ䖭Ͼ䞡㽕಴㋴㗠᥶䅼䘧ˈ㒧ᵰህᰃ㽕М᮴ࡳ㗠䖨ˈ㽕М 384 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

㨑ܹϝԡϔԧⱘ䫭䈀ˈᇚ䘧㾷䞞Ў↿᮴೷㒣ḍ᥂ⱘĀᄤ⼲āDŽ ᮄ㑺ᯊҷⱘ⢍໾Ӯූ↣਼䛑Ӯ催ໄ䇉䇏Ꮰԃᴹ೷㒣ˈৃᰃᖙ 乏‫⫼ݡ‬Ѯ݄᭛䆆㾷㒭Ӯӫ਀DŽ䖭ѯ䆆㾷㹿⿄԰Ātargumsā˄ᛣᗱ ᰃĀ㗏䆥ā˅ ˈгህᰃᄺ㗙᠔⿄ⱘĀѮ݄᭛ᮻ㑺āDŽᶹ㗗Ѯ݄᭛ᮻ㑺 ⱘĀ䘧ā ˄Memra˅ ˈህӮ⏙᱄ǃ᳝࡯ഄ䆕ᅲ៥ӀҢᏠԃᴹᮻ㑺ᶹ㗗 Ā䘧āᄫ᠔ᥠᦵࠄⱘϔѯ䅸䆚DŽेᰃ䇈ˈ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖Ā䘧ā ⱘᮻ㑺ḍ⑤ˈৃҹ᳔㒜䗑⒃ࠄѮ݄᭛ᮻ㑺 ļDŽ Ꮰ㜞᭛ⱘ logosˈ㗏䆥៤Ѯ݄᭛ህᰃ MemraDŽѮ݄᭛ᰃᔧᯊҹ 㡆߫˄Ꮘࢦᮃഺ˅䗮⫼䇁㿔ˈ᠔ҹҹ㡆߫Ҏ೼Ӯූ䞠㒣ᐌ਀ᕫ㾕 MemraˈҪӀᡞᅗ⧚㾷Ў䲙ӳৡᄫⱘϔ⾡ᔶᓣˈ៪㗙ᑆ㛚ህᰃ䲙ӳ ᴀ䑿DŽ lj⢍໾ⱒ⾥NJ㒭 Memra ϟњϔϾ㿔ㅔᛣ䌙ⱘᅮН˖ Āþ䘧ÿᰃ ⼲ⱘ߯䗴㛑࡯ǃ⼲ⱘᣛҸǃ⼲䇈ⱘ䆱ˈ೼⠽䋼੠ᗱᛇϪ⬠ᕄᰒߎ ⼲ⱘ໻㛑˗䖭Ͼ䆡⡍߿೼Ѯ݄᭛ᮻ㑺䆥ᴀ䞠⫼ᴹҷ᳓þЏÿDŽā䆕 ᥂⹂ߓˈ៥Ӏᅠܼৃҹϟ㒧䆎䇈˖㑺㗄㚃ᅮ❳ᙝѮ݄᭛ᮻ㑺ˈ㑺 㗄ᯊҷⱘҹ㡆߫Ҏг㚃ᅮ䴲ᐌ❳ᙝDŽ ЎҔМ໪䙺෎ⴷᬭ⼲ᄺᆊϡ‫ذ‬ϟᴹ䋼⭥ϔϟ㞾Ꮕⱘ‫؛‬䆒ਸ਼˛ ҪӀᑨ䆹䯂ⱘᰃ˖⢍໾Փᕦ㑺㗄‫䷇⽣ⱘݭ‬кࠡ㿔ⱘ䞡⚍üülogosˈ ЎҔМ㽕䞛㒇Ꮰ㜞˄໪䙺Ҏ˅૆ᄺὖᗉਸ਼˛߿ᖬњ⢍໾Ҏᯢᯢ᳝ 㞾Ꮕⱘ䌘⑤üüѮ݄᭛ᮻ㑺ˈ㟇ᇥϔϪ㑾ⱘ⢍໾Ҏ䛑㘇❳㛑䆺ˈ ԩᖙ㟡䖥∖䖰ਸ਼˛ㄨḜᰒ㗠ᯧ㾕˖⢍໾Ҏӫ᠔਼ⶹⱘὖᗉˈ໪䙺 Ҏैϡⶹ䘧DŽ໪䙺Ҏⱘᗱ㓈ህᰃ໪䙺ᓣⱘˈᕜᇥҎ❳ᙝ⢍໾Ҏⱘ ⫳⌏ǃ᭛࣪ǃ䇁㿔DŽ ᬭӮᮽᳳĀᬭ⠊āԐТᇍ⢍໾ᬭϔ᮴᠔ⶹˈ䖭гᰃҞ໽෎ⴷ ᕦঞᬭӮ乚ᇐⱘᚙ‫މ‬DŽ෎ⴷᬭ⼲ᄺ䰶ᕔᕔ≵᳝⢍໾ᬭ䖭䮼䇒ˈ⫮ 㟇೷㒣Ꮰԃᴹ᭛гাϡ䖛ᰃ䗝ׂ䇒㗠ᏆDŽ໮ᇥ෎ⴷᕦ਀䖛 Memra ਸ਼˛᠔ҹᔧ៥Ӏϡᮁ㹿ਞⶹĀlogos ᰃ⑤㞾Ꮰ㜞ᗱᛇāᯊˈজ᳝䇕

ļ

݇Ѣᮻ㑺Ѯ݄᭛䆥ᴀˈ㾕䰘ᔩ 4DŽ 385 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

㛑໳ᣛߎⳳℷⱘㄨḜᰃ⑤㞾ᮻ㑺ˈ⡍߿ᰃѮ݄᭛ᮻ㑺ਸ਼˛

̹ѽ̰҃䃪̾ᬗ㏖ ᮻ㑺≵᳝ϱ↿䆕᥂ᰒ⼎ logos ᰃϔϾԡḐˈ䖭ᰃगⳳϛ⹂ǃ᮴ ৃ৺䅸ⱘџᅲDŽ೼ϗक຿䆥ᴀЁˈlogos ߎ⦄њ 1239 ⃵ˈԚ≵᳝ ϔ⃵ᰒ⼎ logos ‫݋‬᳝ԡḐ⡍ᗻDŽेᰃ䇈ˈᮻ㑺ḍᴀϡᄬ೼ϔϾি ĀlogosāⱘԡḐDŽϝԡϔԧ䆎ⱘ⼲ᄺᆊᅠܼᛣ䆚ࠄњ䖭ϔџᅲDŽ lj㾷㒣㗙ⱘ䆘⊼NJ ˄The Expositor’s Commentary˅೼䆆㾷㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘᯊ‫ˈ׭‬া㛑࢝ᔎᓩ⫼䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖˄ϗक຿䆥ᴀ 32 ㆛ 6 㡖˅ˈ Ā䇌໽㮝䲙ӳⱘੑ㗠䗴ˈϛ䈵㮝ҪষЁⱘ⇨㗠៤DŽāԚ䖭 㡖㒣᭛জབԩᐂࡽ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ਸ਼˛䆫㆛ 33 ㆛ 6 㡖 Ā䲙ӳⱘੑāㄝৠѢ䲙ӳⱘĀ⇨ā ˄಴Ўᰃᑇ㸠ⱘˈ Ā⇨āгᣛĀ♉ā ˅ˈ 㗠ᭈহ䆱ᣛⱘᰃ߯Ϫ䆄⼲߯䗴ϛ⠽ˈ⡍߿ᰃሔ䰤Ѣ˄㑺 1:3 ᰃ≵ ᳝ሔ䰤ⱘ˅Ā䇌໽āҹঞĀϛ䈵āDŽ㗠Ϩ݇䬂ህᰃˈ䖭䞠гϱ↿ⳟ ϡߎ logos ᰃϔϾԡḐDŽ џᅲ䆕ᯢˈϝԡϔԧ䆎ᇚ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘ Logos 㾷䞞Ўϝ ԡϔԧЁⱘ㄀Ѡԡˈ䖭ḍᴀᰃ㒣ϡԣẔ偠᥼ᭆⱘˈᮻ㑺ϱ↿≵᳝ 䖭⾡䆕᥂DŽ㗏䯙ϔϟⳌ݇ⱘᄺᴃ⬠㨫԰ˈг≵᳝ϔᴀк㛑໳ᦤկ ϔϾᮻ㑺䆕᥂ˈ䆕ᯢ໾߱ህ᳝ϔϾԡḐˈৡি LogosDŽ᠔ҹे֓៥ Ӏᛇ⫼ Logos ԰Ў෎⷇ˈᓎゟĀᄤ⼲āⱘᬭН˄ᓎゟϡ䍋䖭Ͼᬭ Нˈϝԡϔԧ䆎ህೳዽ⪺㾷њ˅ ˈৃᰃ៥Ӏḍᴀᡒϡࠄᮻ㑺ḍ᥂ˈ ᮴䆎ᰃᏠԃᴹ᭛ᮻ㑺䖬ᰃѮ݄᭛ᮻ㑺DŽ䙷Мˈᮻ㑺ᱎ᜻ⱘὖᗉ㛑 ৺᳝᠔ᐂࡽਸ਼˛

Logos ⟩າ᮪ᚗ喛᮪ᚗപⲓ䃪 ㆈ㿔ᇚᱎ᜻˄Ꮰԃᴹ᭛ǃᏠ㜞᭛䛑ᰃཇᗻ䆡ˈ㗠 logos ᰃ⬋ᗻ 䆡˅䇈៤њད‫ڣ‬ᰃϔϾҎˈԚӫ᠔਼ⶹˈㆈ㿔ᰃ䆫࣪ǃ↨ஏᓣⱘ 䇁㿔ˈϡ㛑✻ᄫ䴶ᛣᗱ⫳ᨀ⹀༫DŽ೷㒣Ңᴹ≵᳝ᇚᱎ᜻ⳟ៤ᰃϔ ϾҎˈ᳈ϡ⫼䇈ᰃ⼲ҹ໪ⱘ঺ϔϾԡḐ˄៪Ā⼲ԧāЁⱘ঺ϔϾ 386 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

ԡḐ˅њDŽ ࿕⨳ᵫ乓ᬭᥜ೼᥶䅼㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔ᯊ㒻㓁䖭ḋ‫ݭ‬䘧˖ Ā䖭佪䆫 ℠˄ þᱎ᜻䆫℠ÿ ˈ287 义˅ⱘ乬ᴤᯢᰒপ㞾߯Ϫ䆄 1 ゴˈϸ↉㒣 ᭛䛑ҹþ䍋߱ÿ˄៪þ໾߱ÿ˅ᓔྟDŽ߯Ϫ䆄䆆䗄ⱘᰃ⼲བԩ⫼Ҫ ⱘ䆱߯䗴њᅛᅭˈ䖭䞠г䇈ϛ⠽ᰃ㮝ⴔ䘧䗴ⱘDŽ᮴䆎䆫℠ⱘ԰㗙 བԩᓩ⫼߯Ϫ䆄ˈԚ߯Ϫ䆄 1 ゴᅠܼ≵᳝ᦤࠄϔϾᢳҎ࣪ⱘሲᗻˈ ᳈≵᳝ᦤࠄ᳝঺ϔϾԡḐᐂࡽ⼲߯䗴њϛ⠽DŽ䆫℠᠔ᓩ⫼ⱘ߯Ϫ 䆄乬ᴤˈᰃ䎳ᮻ㑺ⱘᱎ᜻ҹঞৢᴹ⢍໾Ҏⱘᱎ᜻㨫԰᳝݇ⱘˈᱎ 䰸њㆈ㿔 3 ゴҹ໪ˈ៥Ӏгᕫ ᜻ᰃ߯԰䖭佪䆫℠ⱘЏ乬੠ᔶᓣDŽ䰸 䙷䞠䇈ᢳҎ࣪ⱘᱎ᜻г೼߯䗴ⱘ খ㗗ㆈ㿔 8 ゴ 1 㡖㟇 9 ゴ 6 㡖ˈ䙷 ⦄എˈ䖬䇈ཌྷ੐ী⼲ⱘᄤ⇥䖨ಲℷ䏃ˈЎҪӀᦤկҢ⼲㗠ᴹⱘ⫳ ੑ੠ᘽᚴ˄খⳟ 8:35˅ DŽ ā˄ᨬ㞾ljᱎ㗙㘊⿷NJ ˈ284 义ˈ㉫ԧᰃᴀ к԰㗙ࡴⱘ˅ ҢҹϞ䖭↉䆱ҹঞкৡljᱎ㗙㘊⿷NJৃ㾕ˈ࿕⨳ᵫ乓ᰃҢ᠔ 䇧Āᱎ᜻෎ⴷ䆎āⱘ㾦ᑺᴹ㾷䞞 Logos ⱘDŽᮻ㑺ⱘᱎ᜻᮴⭥䴲ᐌ ᳝ࡽѢ៥Ӏᯢⱑ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖˄ঞҹϟ˅logos ⱘᛣᗱˈᴀк ҹৢ䖬Ӯ⏅ܹ᥶䅼DŽԚ࿕⨳ᵫ乓ⱘ᳔ৢϔহ䆱˄㾕Ϟ᭛ᓩ⫼˅Ԑ Т≵᳝ᯢ⹂ᣛߎˈㆈ㿔ЁĀᢳҎ࣪āⱘᱎ᜻ᰃϔ⾡ᢳҎ࣪ⱘᦣ䗄 ᮍ⊩ˈᑊ䴲ⳳᰃϔϾҎˈϡ䖛г䆌࿕⨳ᵫ乓‫؛‬䆒䇏㗙Ꮖ㒣ⶹ䘧њ 䖭ϔ⚍DŽϝԡϔԧ䆎ᔧ✊ᛇമᣕ Logos ᰃϡৠѢ⼲ⱘ঺ϔԡ⼲ᗻ ԡḐˈैজ䎳⼲݅ѿᴀ䋼ˈ಴㗠ᰃϢ⼲ৠㄝⱘDŽԚ䖭ϔߛ䛑᮴⊩ Ңㆈ㿔ⱘᱎ᜻ᡒࠄ䆕᥂ˈ೼߯Ϫ䆄 1 ゴгᡒϡࠄ䆕᥂ˈ࿕⨳ᵫ乓 гᡓ䅸њ䖭ϔ⚍DŽㅔऩᴹ䇈ˈᮻ㑺ḍᴀ≵᳝䖭ḋϔԡ Logos ԡḐDŽ

䖃̾⺎⮴▥ ķ ᮻ㑺ᦤঞ⼲ⱘ♉ⱘ㒣᭛ᕜᇥ˖ Ā䲙ӳⱘ♉ā ˄ruach YahwehˈKZK\ [ZU˅26 ⃵ˈ݊Ё຿Ꮬ䆄 7 ⃵DŽ Ā⼲ⱘ♉ā ˄ruach elohimˈa\KOD [ZU˅16 ⃵ˈ݊Ёᩦ↡㘇䆄 387 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

Ϟ 8 ⃵DŽ Ā៥ⱘ♉ā12 ⃵DŽ ĀҪⱘ♉ā4 ⃵DŽ Ā♉āग़ҷᖫϞ 1 ⃵ˈ⇥᭄䆄 4 ⃵ˈҹ㽓㒧к 7 ⃵ˈҹ䌯Ѯ к˄32:15˅1 ⃵ˈ݅ 13 ⃵DŽ ܼ䚼ࡴ䍋ᴹᠡ 71 ⃵ˈ䴲ᐌᇥˈৃ㾕೼ᮻ㑺ਃ⼎Ёˈ♉˄⼲ⱘ ♉˅ᑊ䴲ϔϾ䞡㽕㾦㡆DŽⳌ↨Пϟˈҙ߯Ϫ䆄ϔोкህᦤࠄњѮ ԃᢝ㔩 110 ⃵ˈᮻ㑺ᦤࠄњ໻ि 1025 ⃵DŽ ĸ ᮻ㑺Ң᳾㾚♉Ў䲙ӳҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐ ᮻ㑺ϡԚᦤঞ♉ⱘ⃵᭄ᕜᇥˈ㗠Ϩ᳈䞡㽕ⱘᰃˈᮻ㑺≵᳝ϱ ↿䆕᥂ᬃᣕ♉ᰃ䲙ӳҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐDŽेᰃ䇈ˈҢ♉ⱘ㾦㡆ᴹ䇈ˈ ϝԡϔԧᬭН↿᮴ᮻ㑺ḍ᥂DŽ

Ā⺎Е౓▥⮴ᒒᐿुЕ㞢݇䄤䄍ā 喉取㏣侜៹喊 Ā⢍໾ᬭⳟ೷♉˄ruach haqqodes˅ᰃ⼲৥ҎӴ䖒Ҫᛣᗉⱘᔶ ᓣDŽ ā ˄呺㒇偀ᢝǒMcNamaraǓˈ ljѮ݄᭛䆥ᴀϢᮄ㑺NJ ǒTargum and TestamentǓ ˈ107 义˅ Ā⼲ҹ೷♉ⱘᔶᓣ৥ҹ㡆߫䇈䆱DŽᢝ↨᭛ゴгҹϡৠᮍᓣ㸼 䖒ߎњ䖭⾡ὖᗉDŽ೼᳝ѯ㒣᭛Ёˈ þ೷♉ÿৃҹ⫼߿ⱘ䆡᳓ҷˈ↨ བþShekinahÿ˄㤷㗔˅ ǃ þDibberaÿ ˄䘧˅ǃþBath Qolÿ˄ໄ䷇˅䖭㉏ 䆡DŽџᅲϞˈ᳝ѯহᄤ⫼њþ೷♉ÿϔ䆡ˈᑇ㸠হᄤህ⫼њ঺໪ ⱘ䆡ˈ೼ᶤѯ‫ݙ‬ᆍЁˈ䖭ѯ䛑៤њৠН䆡DŽ ā ˄呺㒇偀ᢝˈ108 义˅DŽ Ā˄೼ᢝ↨᭛ゴЁ˅þ♉ÿᄫ䗮ᐌ≵᳝䞛⫼໻‫ݭ‬ᔶᓣˈЎⱘᰃ 䙓‫ܡ‬䎳෎ⴷᬭþ♉ᰃ⼲ҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐÿⱘ㾖ᗉ⏋Ўϔ䇜DŽҹϟ ᓩ᭛‫ⳟ⃵ݡ‬㾕ˈ⢍໾ᬭ䅸Ў䘧䎳þ೷♉ÿ ˄ࠡ᭛ᓩ䗄䖛˅ϔḋˈг ᰃ⼲৥ҎӴ䖒Ҫᮼᛣⱘᔶᓣ˖ ĀDibbura˄Neofiti Ѯ݄᭛䆥ᴀ˖Dibbera˅ˈे䘧ˈℷབ៥ӀᏆ 㒣䇈䖛ⱘˈ䖭ᰃᏈࢦᮃഺѮ݄᭛䆥ᴀᮻ㑺㒣ᐌ⫼ⱘ䆡ˈᣛⱘᰃ⼲ 388 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

৥ҎӴ䖒ᮼᛣⱘᔶᓣDŽā ˄呺㒇偀ᢝˈ109 义˅ ᖋ ೑ ⶹ ৡ ⼲ ᄺ ᆊ ᄨ ∝ ᗱ ˄ Hans Küng ˅ ೼ ݊ lj ෎ ⴷ ᬭ NJ ˄Christianity˅ϔкЁ䆆ࠄњ♉ˈ⦄ᨬᔩܼ↉བϟ˖ Ā♉ᰃҔМ˛ ⢍໾Ӵ㒳ܹ᠟ˈḍ᥂Ꮰԃᴹ೷㒣ҹ Ā䖭Ͼ䯂乬៥Ӏгᖙ乏Ң⢍ ঞᮄ㑺೷㒣ˈ⼲ᰃ♉ˈᏠԃᴹ᭛ ruach˄♉˅ᰃཇᗻ䆡ˈᄫНᰃ⇨ǃ ⇨ᙃǃ亢DŽ᳝ᔶⱘैজ㾺ᩌϡࠄˈⳟϡ㾕ै໻᳝㛑࡯ˈ‫ڣ‬ぎ⇨ϔ ḋˈᰃ⫳ੑϡৃ៪㔎ⱘ㽕㋴ˈ‫ڣ‬亢ᲈϔḋ‫ܙ‬⒵њ㛑䞣üü䖭ህᰃ থ㞾⼲ⱘ໻㛑໻࡯ˈ᮴ᔶഄ೼ϾҎঞҹ㡆߫⇥ᔧЁࡼ ♉DŽᘏПᰃথ ೷⋕ⱘˈ䎳ϡ೷⋕ⱘҎⱘ♉ǃ Ꮉˈг೼ᬭӮǃ೼Ϫ⬠ࡼᎹDŽ䖭♉ᰃ೷ ⼲ⱘ♉DŽ೷♉˄ᑊ䴲ᕟ⊩˅ᰃ෎ⴷᕦֵ ҎⱘϪ⬠៾✊ϡৠˈ䖭ᰃ⼲ ӄⱘࡼ࡯DŽ Ā㽕ᇣᖗϔѯ䫭䇃⧚㾷˖ḍ᥂ᮄ㑺ˈ೷♉ᑊ䴲˄ᅫᬭ৆Ϟ㒣 ᐌথ⫳䖭⾡䇃㾷˅ҟѢ⼲ϢҎП䯈ǃ⣀ゟѢ⼲П໪ⱘ㄀ϝԡˈᑊ 䴲⼲༛ⱘǃ᳝ᅲ䋼ⱘǃ䍙㞾✊ⱘϔ⾡໻㛑⌕˄ϡᰃሲ♉ⱘþџ⠽ÿ˅ˈ гϡᰃ⊯♉䆎ⱘϔ⾡⼲⾬⌏⠽˄ད‫⌏⬠♉ڣ‬⠽ǃ儐ᗾ˅ˈ೷ ೷♉݊ᅲ ህᰃ⼲ᴀ䑿DŽ⼲ҹ೷♉ⱘᔶᓣ᥹䖥Ҏ㉏ǃ᥹䖥Ϫ⬠ˈ೼ᔧЁ᳝㛑 ࡯ഄ᥻ࠊϔߛˈैϡফҎ᥻ࠊˈ᮶㒭ߎ⫳ੑˈজ᳝ᅵ߸㛑࡯ˈ᮶ ᰃᘽ䌤ˈজϡ೼៥Ӏⱘ᥻ࠊПϟDŽ᠔ҹ⼲ⱘ♉ϡৃ㛑Ϣ⼲ߚᓔˈ ህ‫ڣ‬䰇‫ܝ‬ϡৃ㛑Ϣ໾䰇ߚᓔϔḋDŽབᵰ៥Ӏ䯂䖭ԡⳟϡ㾕ǃᩌϡ ⴔǃ䲒ҹᤝᩌⱘ⼲ᰃབԩ᥹䖥ֵᕦǃϢֵᕦৠ೼ⱘˈ䙷Мᮄ㑺ⱘ ⼲೼♉䞠ϢҎ҆䖥˖Ҫ೼♉䞠ˈг‫ˈ♉ⴔ׳‬Ҫህ ㄨḜᰃϔ㟈ⱘDŽ⼲ ᰃ♉DŽ ā˄ᨬ㞾ᄨ∝ᗱlj෎ⴷᬭNJ ˈ42 义ˈ㉫ԧᰃॳк԰㗙ࡴⱘ˅

Logos ̾▥ 䘧ⱘᴀ䋼ህᰃ♉ˈѠ㗙೼೷㒣ЁᰃϡৃߚࡆⱘDŽ Ā䇌໽㮝䲙ӳ ⱘੑ㗠䗴ˈϛ䈵㮝ҪষЁⱘ⇨㗠៤ā˄䆫 33:6˅ DŽĀ⇨āˈᏠԃᴹॳ ᭛ᰃ ruachˈᏠ㜞᭛ᰃ pneumaˈruach ੠ pneuma ೼৘㞾ⱘ䇁㿔䞠䛑 389 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ᰃĀ♉āⱘᛣᗱDŽ㑺ԃ䆄 33 ゴ 4 㡖䇈ˈĀ⼲ ⼲ⱘ♉䗴៥ˈܼ ܼ㛑㗙ⱘ ⇨Փ៥ᕫ⫳DŽā ⼲ⱘ䘧Ϣ⼲ⱘ♉П䯈ⱘ݇㋏ˈгৃҹҢ䖭ѯ㒣᭛Ёⳟ㾕˖હ ᵫ໮ࠡк 2 ゴ 12 㡖ˈ㑺㗄⽣䷇ 3 ゴ 34 㡖ˈ6 ゴ 63 㡖DŽℸ໪ˈ㑺 㗄⽣䷇ 3 ゴ 8 㡖䇈ࠄĀҢ♉⫳ⱘā ˗㗠ᕐᕫࠡк 1 ゴ 23 㡖䇈ˈҎ 䞡⫳ᰃĀ㮝ⴔ⼲⌏⋐ᐌᄬⱘ䘧ā DŽ 䘧ᰃᔶᓣˈ♉ᰃ‫ݙ‬ᆍDŽ䘧ህ 䘧Ϣ♉ⱘ݇㋏ৃҹ䖭ḋᴹᦣ䗄˖䘧 ད↨Ā⾡ᄤā˄໾ 13:19ǃ20ǃ22 ㄝㄝ˅ˈ㭈㮣ⴔ⫳ੑⱘ♉DŽ᠔ҹ Փᕦᕐᕫ㛑໳⿄ПЎĀ⼲⌏⋐ⱘ䘧āDŽ䖭ḋˈᔧ䘧೼෎ⴷ䖭ϾҎ䞠 䴶Ā៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥ӀЁ䯈ā ˄㑺 1:14˅ ˈ䙷М⼲ህҹ⫳ੑǃ‫ܝ‬ǃ ⳳ⧚ǃᘽ‫݌‬ǃᬥᘽⱘᔶᓣϢ៥Ӏৠ೼њDŽ㗠᳔䞡㽕ⱘᰃˈ⼲ⱘ♉ ೼෎ⴷ䞠ᕄᰒњߎᴹˈ಴Ўℷབ㑺㗄᠔䇈ˈ ĀҢҪЄ⒵ⱘᘽ‫݌‬䞠ˈ ៥Ӏ䛑乚ফњā˄㑺 1:16˅DŽ ᮶✊⫳ੑ㭈㮣೼њ䘧˄Logos˅䞠䴶ˈ᠔ҹ䖭ᰃĀ⫳ੑⱘ䘧ā ˄㑺ϔ 1:2˅ DŽ೼೷㒣Ёˈ⫳ੑϢ♉㒣ᐌབᕅⳌ䱣ˈ݊ᅲҎⱘ⫳ੑ г䎳Ҏⱘ♉བᕅⳌ䱣ˈ䲙৘к 2 ゴ 26 㡖䇈ˈ Ā䑿ԧ≵᳝♉儖ᰃ⅏ ⱘāDŽՓᕦ೼㔫偀к 8 ゴ 2 㡖䇈ࠄĀ䌤⫳ੑⱘ♉ā DŽ㟇ѢĀ䘧ā ˈ೼ હᵫ໮ৢк 3 ゴ 6 㡖ˈֱ㔫ᇚᕟ⊩˄гᰃ⼲ⱘ䆱˅Ϣ♉԰ᇍ↨˖ Āᄫহ˄ेᕟ⊩˅ᰃিҎ⅏ˈ㊒ᛣ˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿ ˅ᰃিҎ⌏ā ˄খ ĀিҎ⌏ⴔⱘ ⳟ㔫 7:6 ϟञ㡖˅ DŽ೼㑺㗄⽣䷇ 6 ゴ 63 㡖ˈ㘊⿷䇈˖ 䆱ህᰃ♉ˈህᰃ⫳ੑDŽā Ā⫳ Зᰃ♉ˈ㙝ԧᰃ᮴ⲞⱘDŽ៥ᇍԴӀ䇈ⱘ䆱 ੑⱘ䘧āгৃҹ⿄԰Āⳳ⧚ⱘ䘧ā ˄㽓 1:5ˈᦤৢ 2:15 ㄝㄝ˅ˈ Āҕ Нⱘ䘧⧚ā ˄ᴹ 5:13˅ˈ ĀֵЏⱘ䘧ā˄㔫 10:8˅ ʽⳳⱘᰃЄЄ⒵⒵ˈ ℷབ㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ 16 㡖᠔䇈ˈ䙷ѯ೼෎ⴷ䞠ⱘҎ䛑乚ফњ䖭ϔߛ ЄⲯDŽ 䖭ᰃ䲙ӳⱘ䘧˄Memra ៪ Logos˅ⱘЄ⒵ˈ಴Ў᥹ϟᴹ˄17 㡖˅ 㑺㗄⽣䷇ᠡ㄀ϔ⃵ᦤࠄĀ㘊⿷෎ⴷā DŽℷᰃ䲙ӳⱘ䘧ⱘЄ⒵ˈ‫ܙ‬⒵ њ෎ⴷ䖭ϾҎDŽ℠㔫㽓к 2 ゴ 9 㡖г⫼њĀЄ⒵ā ˄pleroma˅ϔ䆡˖ Ā಴Ў⼲ᴀᗻϔߛⱘЄⲯˈ䛑᳝ᔶ᳝ԧഄሙԣ೼෎ⴷ䞠䴶DŽā䘧ⱘ 390 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

Єⲯᰒ✊ህᰃĀ⼲ᴀᗻⱘЄⲯā˗䖬ৃҹখⳟ℠㔫㽓к 1 ゴ 19 㡖ˈ ҹᓫ᠔к 3 ゴ 19 㡖Ā⼲᠔‫ܙ‬⒵ⱘāDŽ⬅ℸৃ㾕ˈ㑺㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ 䘧݊ᅲᰃ⼲ⱘ䕀ஏ䆡ˈ⡍߿ᰃᣛҪⱘ䞡㽕ᴀ䋼ˈ↨བҪⱘ⫳ੑǃ Ҫⱘ‫ܝ‬ǃҪⱘⳳ⧚ㄝㄝˈ㗠䖭ϔߛ೼ᭈᴀ㑺㗄⽣䷇ᇸЎさߎDŽ㟇 Ѣ䘧ᰃĀ⼲ԧЁⱘ㄀ѠԡḐā ˈ߭ḍᴀᡒϡࠄӏԩ䆕ᯢDŽ ҹᓫ᠔к 3 ゴ 19 㡖˄Ϟ᭛ᓩ⫼њ᳔ৢϔহ䆱˅ⱘ༛཭П໘ᰃˈ ៥Ӏгৃҹ䗣䖛෎ⴷ㗠㹿⼲ⱘЄⲯ᠔‫ܙ‬⒵ˈ಴Ў䖭㡖㒣᭛哧ࢅ៥ Ӏ䇈˖ Āᑊⶹ䘧䖭⠅ᰃ䖛ѢҎ᠔㛑⌟ᑺⱘˈ֓ি⼲ϔߛ᠔‫ܙ‬⒵ⱘˈ ‫ܙ‬⒵њԴӀDŽā Ϟ᭛Ꮖ㒣ⳟ㾕ˈ೷㒣Ё⫳ੑϢ♉ᰃབᕅⳌ䱣ⱘˈϡོᇚ㑺㗄 ⽣䷇ 1 ゴ 1 㡖ⱘĀ䘧āᤶ៤Ā♉āᗢМḋ˛Ā໾᳝߱♉ˈ♉Ϣ⼲ ৠ೼ˈ♉ህᰃ⼲DŽ ā䖭ḋϔᴹህ≵᳝ҔМ䯂乬њˈ಴Ўᇸ݊䎳ϟᴹ ⱘ㒣᭛Ⳍড়ˈ Ā2 䖭♉໾߱Ϣ⼲ৠ೼DŽ3 ϛ⠽ᰃ㮝ⴔҪ䗴ⱘ˗޵㹿䗴 ⱘˈ≵᳝ϔḋϡᰃ㮝ⴔҪ䗴ⱘDŽ4 ⫳ੑ೼Ҫ䞠༈ˈ䖭⫳ੑህᰃҎⱘ ‫ܝ‬DŽāབᵰ᳝Ҏህ 3 㡖ѝ䕽䇈ˈ♉ᑊ≵᳝খϢ߯䗴ˈ䙷Мϡོⳟϔ ⳟ㑺ԃ䆄 33 ゴ 4 㡖ˈ Ā⼲ⱘ♉䗴˄KI>ˈasahˈℷབ߯ 1:26˅៥ˈ ܼ㛑㗙ⱘ⇨Փ៥ᕫ⫳DŽ ā П᠔ҹⴔ䞡ⳟ logos 䎳♉ⱘᑇ㸠݇㋏ˈᰃ㽕ᣛߎᮻ㑺㒱ᇍ≵᳝ 䇈♉ᰃ䲙ӳҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐDŽབᵰᇚ♉ᬒ೼㑺㗄⽣䷇ 1 ゴ䞠ˈ䇏 䍋ᴹг໽㸷᮴㓱DŽे֓ᇚĀ೼㙝䑿ᰒ⦄āᑨ⫼೼♉䑿Ϟˈᮄ㑺г ᰃᅠܼৃҹ䆕ᯢ䖭ϔ⚍ⱘˈ಴Ўᮄ㑺гᇚ⼲ⱘ♉⿄԰Ā෎ⴷⱘ♉ā ៪㗙Ā㘊⿷ⱘ♉ā ˈབᵰϡᰃ♉೼෎ⴷ㙝䑿ᰒ⦄ˈ߭བԩ㾷䞞Ā෎ ⴷⱘ♉āǃĀ㘊⿷ⱘ♉āਸ਼˛䖬᳝ϔহ䆱ᰃϝԡϔԧ䆎㗙᮴⊩㾷䞞 ⱘˈ䖭হ䆱ᰃ෎ⴷ䇈ⱘ˖ Ā៥㢹ϡএˈֱᚴᏜ˄♉˅ህϡࠄԴӀ䖭 䞠ᴹā ˄㑺 16:7˅DŽབᵰ♉ᰃ㄀ϝϾԡḐˈ߭ЎҔМ෎ⴷ೼ഄϞˈ Ҫህϡ㛑ᴹਸ਼˛៥೼ֵ༝ϝԡϔԧⱘᯊ‫ˈ׭‬ህᰃ᮴⊩ᡒࠄϔϾ⒵ ᛣⱘ㾷䞞DŽ 㱑✊೷㒣Ң᳾䇈♉ᰃϔϾ⣀ゟⱘԡḐˈԚҢᮄ㑺ⱘਃ⼎ৃ㾕ˈ ♉Ϣ⼲ⱘ݇㋏ህད↨Ҏⱘ♉ϢҎП䯈ⱘ݇㋏˖Ā಴Ў೷♉খ䗣ϛ 391 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

џˈህᰃ⼲⏅༹ⱘџгখ䗣њDŽ䰸њ೼Ҏ䞠༈ⱘ♉ˈ䇕ⶹ䘧Ҏⱘ џ˛‫ڣ‬䖭ḋˈ䰸њ⼲ⱘ♉ˈг≵᳝Ҏⶹ䘧⼲ⱘџā ˄ᵫࠡ 2:10-11˅DŽ ᠔ҹ䖭Ͼ䯂乬üüĀ䇕ⶹ䘧Џⱘᖗ˛䇕԰䖛Ҫⱘ䇟຿ਸ਼˛ā˄㔫 11:34ˈ䖬᳝ᵫࠡ 2:16˗ϸ໘㒣᭛䛑ᓩ㞾䌯 40:13˅೷㒣ⱘㄨḜᰃˈ ⼲ⱘ♉ⶹ䘧⼲ⱘᛣᗉˈℷབҎⱘ♉ⶹ䘧ҎⱘᗱᛇDŽ䲒ᗾҎ㛑໳Ā㞾 Ꮕⳕᆳā ˄ᵫࠡ 11:28˅ ˈ಴ЎℷབĀ೷♉খ䗣ϛџˈህᰃ⼲⏅༹ⱘ џгখ䗣њā˄ᵫࠡ 2:10˅ˈҎⱘ♉г㛑໳খ䗣Ҏⱘ‫ݙ‬ᖗϪ⬠DŽ 䖭г᳝ࡽѢ៥Ӏᯢⱑ߯Ϫ䆄 1 ゴ 26 㡖Ā៥Ӏ㽕ĂĂ䗴Ҏā䖭 হ䆱ˈϡ㟇Ѣ‫ڣ‬ҹࠡ䙷ḋ䫭ӮњᛣᗱDŽП᠔ҹ䫭Ӯњᛣᗱˈᰃ಴ Ў≵㛑ᯢⱑહᵫ໮ࠡк 2 ゴ 10-11 㡖᠔ਃ⼎ⱘⳳ⧚˖⼲Ϣ⼲ⱘ♉ П䯈ⱘ݇㋏DŽҢ䖭ϔⳳ⧚ৃ㾕ˈ Ā៥Ӏāᰃᣛ䲙ӳ੠Ҫ㞾Ꮕⱘ♉ˈ 䲙ӳᰃ೼੠㞾Ꮕⱘ♉ଚ䞣DŽ ৠḋˈ໮ᇥҎᯢⱑҎⱘ♉ϢҎᴀ䑿ⱘ݇㋏ਸ਼˛೼હᵫ໮ৢк 12 ゴ 2-3 㡖ˈֱ㔫䇜ࠄњҪⱘ♉⾏ᓔ䑿ԧⱘ㒣ग़˖ Ā៪೼䑿‫ˈݙ‬៥ ϡⶹ䘧˗៪೼䑿໪ˈ៥гϡⶹ䘧ā˗Ā៥䑿ᄤ㱑ϡ೼ԴӀ䙷䞠ˈᖗ ˄ॳ᭛ᰃþ♉ÿ ˅ै೼ԴӀ䙷䞠ā ˄ᵫࠡ 5:3-4˅DŽҎ䞠䴶᳝ϔϾ♉ˈ ϡৠѢҎᴀ䑿ˈԚᰒ✊ᑊϡᰃϢҎߚᓔⱘ঺ϔҎDŽҢહᵫ໮ࠡк 2 ゴ 10-11 ৃ㾕ˈ⼲гᰃৠḋⱘᚙ‫⼲ˈމ‬䞠䴶᳝ϔϾ♉ˈህ‫ڣ‬Ҏⱘ ♉ϔḋˈ೼⼲䞠䴶㸠џˈ᳝ᯊ⫮㟇ৃҹ䇈ᰃ♉㞾Ꮕ೼㸠џ˄খⳟ Ā䲙ӳⱘ㝔㞖āˈ䌯 51:9 ㄝㄝ˅ˈԚ♉ᑊ䴲⼲ҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐDŽ ḍ᥂೷㒣ˈህ䖲⼲ⱘ♉гϡᰃ⼲ҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐˈ✊㗠ϝԡ ϔԧ䆎コ㛑䇃ᇐ៥ӀⳌֵ䘧ᰃϾ⣀ゟⱘԡḐˈি‫خ‬Āᄤ⼲ā ˈⳳᰃ ࣾ་᠔ᗱDŽϡ䖛гϡ䎇Ў༛ˈ಴Ў䖲Ā䗝⇥гህ䗋ᚥњā Ľ˄໾ 24:24ˈৃ 13:22˅ DŽ

Ľ

䖭ϡᰃ䇈㘊⿷䖭⬾䆱Ꮖ㒣ᅠܼᑨ偠њ˗ᇚᴹৃ㛑䖬Ӯথ⫳ˈ಴ЎĀ‫؛‬෎ ⴷǃ‫ⶹܜ؛‬āӮথ⦄ˈ⦄ҞϪ⬠ⱘሲ♉᱃‫މ‬᳔䗖ᅰҪӀ⌏ࡼǃӴ䘧DŽ 392 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㑺㗄⽣䷇ ゴ 㡖Ā䘧āⱘᮻ㑺ḍ⑤

䯵я⮴़ౘ̾౓▥ 䆫㆛ 51 ㆛ 11 㡖˖ Āϡ㽕϶ᓗ៥ˈՓ៥⾏ᓔԴⱘ䴶˗ϡ㽕Ң៥ ᬊಲԴⱘ೷♉DŽā Ꮰԃᴹ䆫℠ⱘᑇ㸠ॳ߭ህ㸼ᯢˈ䖭ϸহ䆱ᰃѦⳌᑇ㸠ⱘˈ㄀ Ѡহᰃ೼㾷䞞ǃ㸹‫ܙ‬㄀ϔহDŽ ĀԴⱘ䴶ā䎳ĀԴⱘ೷♉ā೼ᄫНϞ ᰃᑇ㸠ⱘˈेᰃ䇈ˈ♉ᣛⱘᰃ䲙ӳ⡍߿ⱘৠ೼ҹঞҪⱘৠ೼᠔ᏺ ᴹⱘ⼲ⱘ㋴䋼ˈ↨བҪⱘ㛑࡯ǃᱎ᜻ǃ䆱䇁ㄝㄝDŽᣝ✻䖭⾡ᅮН ᴹⳟ䙷ѯߎ⦄ĀҪⱘ♉āϔ䆡ⱘ㒣᭛ˈᛣᗱህ䴲ᐌ䗮⬙њˈ㗠Ϩ г᳝ࡽѢ៥Ӏ᳈‫⹂ޚ‬ഄᯢⱑ⼲ⱘ♉ⱘᛣᗱDŽ 䖭г᳈‫݋‬ԧഄ㾷䞞њѨᯀ㡖೷♉䰡Јˈ䎳Ā៥ህᐌϢԴӀৠ ೼ā ˄໾ 28:20˅䖭হᑨ䆌П䯈ⱘ݇㋏DŽ㘊⿷ᑨ䆌䇈ˈҪӮϢ䮼ᕦ Ӏৠ೼˄෎ⴷⱘ♉ህᰃ⼲ⱘ♉˅ ˈདᐂࡽҪӀᅲ⦄໻ՓੑDŽ䮼ᕦӀ ೼Ѩᯀ㡖ᕫࠄњ㛑໳ᅲ⦄໻Փੑⱘ㛑࡯ˈԚ⼲ⱘ㛑࡯ϡৃ㛑㜅⾏ ⼲ⱘৠ೼DŽП᠔ҹᦤࠄњ⼲⡍߿ৠ೼᠔ᏺᴹⱘ㛑࡯ˈᰃ಴Ў䖭Ͼ ߮​߮䆲⫳ⱘᇣᬭӮ䳔㽕ϔ乫ᅮᖗЌˈг䳔㽕㛑࡯ˈདᅲ⦄ѸҬҪ ӀⱘՓੑDŽ ៥ӀᏆ㒣Ңહᵫ໮ࠡк 2 ゴ 10-11 㡖ⳟ㾕ˈ೷♉ПѢ⼲ˈህབ Ҏⱘ♉ПѢҎ˗೷♉ᑊ䴲⼲ҹ໪ⱘ⣀ゟԡḐˈℷབ៥Ӏⱘ♉гϡ ᰃ៥Ӏҹ໪ⱘ঺ϔҎDŽ㹿೷♉‫ܙ‬⒵ᑊϡᰃ㹿Ā㄀ϝԡḐā‫ܙ‬⒵ˈ 㗠ᰃ㹿䲙ӳⱘৠ೼᠔‫ܙ‬⒵DŽ䯂乬ᰃˈᇚ♉⿄ЎĀҪāህ㒭Ҏϔ⾡ ॄ䈵ˈԐТ♉ᰃϢ䲙ӳϡৠⱘ঺ϔԡ˗✊㗠೷㒣ᬭᇐ䇈ˈ⼲ⱘ♉ ᰃ⼲ϡৃ៪㔎ⱘϔ䚼ߚˈℷབ៥Ӏⱘ♉гᰃ៥Ӏⱘϔ䚼ߚˈᰃ៥ Ӏ䞠䴶ϔϾৃҹऎߚⱘ㽕㋴DŽ ೷㒣ᦤࠄњ⼲䞠䴶ᕜ໮ϡৠⱘ㽕㋴˄ϡⶹ䘧䆹⫼ҔМ䆡ˈᴗ Ϩ⿄ПЎ㽕㋴˅ˈ↨བҪⱘ㛑࡯˄ ĀҪⱘ㝔㞖ā៪㗙ĀҪⱘ᠟ā˅ˈ Ҫⱘᱎ᜻ˈҪⱘ೷⋕ˈҪⱘ⠅ㄝㄝˈ㗠䖭ϔߛ䛑䗣䖛Ҫⱘ䘧˄Logos˅ ԧ⦄њߎᴹDŽ៥ӀϡӮⳟҪⱘ⠅˄䖬᳝݊ᅗ㽕㋴ㄝㄝ˅ᰃϢҪϡ ৠⱘĀԡḐā ˈЎҔМ‫أأ‬㾝ᕫҪⱘ䘧ህᰃҪҹ໪ⱘ঺ϔϾĀԡḐā 393 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

㄀ϗゴ

ਸ਼˛

▥喛䯵я㐉ԑᓂ⮴ᖙ䊀 ĀҔМᰃ♉ਸ਼˛ā䖭Ͼ䯂乬೎✊䞡㽕ˈԚ䖬᳝ϔϾ䯂乬᳈䞡 㽕˖♉䎳៥Ӏ᳝ҔМ݇㋏ਸ਼˛៪㗙䇈♉ᇍѢ៥Ӏⱘ⫳ੑ᳝ԩᛣН ਸ਼˛ᯢⱑњҹϟ޴⚍ˈгህⶹ䘧䯂乬ⱘㄨḜњ˖ ķ 䲙ӳⱘ♉ᰃ䲙ӳ䌤㒭ֵᕦⱘᘽ䌤ˈϔᮺ乚ফњ䖭Ͼᘽ䌤ˈ ⫳ੑህӮᕫࠄᬍব ľDŽ ĸ ♉ᰃ⼲㒭៥Ӏⱘॄ䆄˄ॄ䆄ᛣੇⴔֵᕦሲѢ⼲ˈ‫݋‬᳝⼲ⱘ ᴗᶘˈ‫ⱘ⼲خ‬ҷ㸼ˈᰃ⼲ⱘᔶ‫˅ڣ‬ ˈгᰃᴹ㞾⼲ⱘ߁᥂˄ᵫৢ 1:22ˈ 5:5˅੠ֱ䆕˄ֱ䆕៥Ӏᕫࠄ∌⫳ˈֱ䆕⼲᠔ᡓ䇎៥Ӏⱘϔߛᑨ䆌˅ DŽ Ĺ 䗣䖛♉ˈ៥Ӏᠡ㛑ϢЏড়ϔ˄ᵫࠡ 6:17˅ DŽ ĺ 䖭♉೼៥Ӏ䞠䴶˄㑺 14:17˅ ˈ᠔ҹ៥Ӏᠡᰃ⼲ⱘ↓˄ᵫࠡ 3:16ˈ6:19˗ᵫৢ 6:16˗ᓫ 2:22˗ᕐࠡ 2:5˅DŽ ᇚ㞾Ꮕ䌤 ♉ᰃ䲙ӳ⼲ⱘ♉ˈҪᇚҪⱘ♉䌤㒭៥Ӏˈ݊ᅲህᰃᇚ 㒭њ៥ӀˈདϢ៥Ӏৠ೼ˈԣ೼៥Ӏ䞠䴶ˈՓ៥Ӏ㛑໳ϢҪড়ϔǃ ⳌѸDŽ㗠䖭⾡Ϣ⼲ⳌѸǃড়ϔⱘ݇㋏ˈህᰃ෎ⴷᕦ⫳ੑ⌏࡯ⱘ⑤ ༈DŽ

খⳟĀ䌤㒭āϔ䆡ˈᕦ 5:32ˈ10:45˄Āᘽ䌤ā ˅ˈ15:8˗㔫 5:5˗Ꮺࠡ 4:8DŽ খⳟĀ乚ফāϔ䆡ˈᕦ 2:38˄Ā᠔䌤ⱘā ˅ ˈ8:15ǃ17ˈ10:47˗㑺 7:38-39˗㔫 8:15˗ᵫࠡ 2:12˗ࡴ 3:2 ㄝㄝDŽ ľ

394 ҂䶈侪ёǴ俩ϮᙌӑǶҁ䜐ёӧаΠ᥊֟劈俭Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջ㩲΢僇Ǽ! !

! ‫ך‬䜹㩲Ϊ‫ࢃ؂‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁ䜐ֹӄтฦΪаΠ᥊֟Ǻ! !

http://www.totg.org ӵགྷ偂䜘ҁ䜐Ǵҭёӧа΢᥊֟侔偂Ƕ! ! 偂䜘ҁ䜐मЎচ๱ȸThe Only True God: A Study of Biblical MonotheismȹǴё۳аΠ᥊ ֟侔偂Ǻ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-Eric!

Chang/dp/1436389461/ !

Barnes & Noble ! http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/ ! !

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ占Ϸཀ佡!

‫ך‬䜹㝔߆գ㛱㤄ҁ䰃η䜐‫ޑ‬ϸ占Ϸཀ佡Ǵ俩஌ 䗂аΠ䰃儌Տ֟Ǻresponse@totg.org!