《獨一的真神》第七章：約翰福音1 章1 節“道”的舊約根源

第七章 約翰福音 1 章 1 節“道”的舊約根源

ᆛ΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

! Ƞᐱ΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ஭ᅚ‫ৣށک‬ȑࢂ΋ҁ ᜢ‫ܭ‬ဃ࿶΋ઓፕ‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ!! ΋ઓፕ!...!ߞ‫ں‬΋ઓ٠୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬ᘵ௲ကǶՠ೭௲ကࠅࣗϿ೏࿼‫ځܭ‬ซϼ ਥྍϷઓӧဃ࿶ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠٰуаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋ঁᆒዴǵЌਥ‫ܭ‬ဃ࿶‫ޑ‬΋ઓፕǴ೭ ΋ᗺჹ‫ޑॺך‬ឦᡫғ‫ڮ‬ౢғుᇻԶᝄख़‫ࡕޑ‬ ݀ǴࣗԿߔᛖΑ‫ֹॺך‬ӄ஑Ј΋ཀӦᒥӺओᑋ ӆΟமፓ‫ޑ‬ᇢ‫ڮ‬ǺȸգाᅰЈǵᅰ‫܄‬ǵᅰཀǵ ᅰΚངЬգ‫ޑ‬ઓǶȹ!! ྽ओᑋӧऊᑣᅽॣ 28 ക 4 ࿯ᆀд‫ޑ‬РࣁȨᐱ΋ ‫੿ޑ‬ઓȩਔǴ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᡏ ፕȩ္‫ځޑ‬ύ΋ՏǴᗋࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տᐱ΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২ॺ࡛ኬ௲Ꮴઓ‫ޑ‬ᐱ΋‫ګ܄‬ǻჹ‫ܭ‬ऊ ᑣ‫܌‬ᇥ‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!೭ᡋΓ‫ޑ‬ᇟѡǴ‫ך‬ ॺΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ!! Ƞᐱ΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋ਜమධ೸ᄇӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖᜢ‫ޑ‬ୢᚒǶ‫܍ޚ‬๱Ȩ୤ᐱဃ࿶ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջဃ࿶ࢂቩࢗ௲က‫ޑ‬୤ ΋៾࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧဃ࿶ύεໆԖᜢ΋ઓፕ‫ޑ‬ ᛾ᏵǴд‫׆‬ఈ᠐‫ࡌૈޣ‬೛‫܄‬Ӧࣴ᠐೭٤ၗ਑Ƕ Ꮓᆅҁਜхࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬ၗ਑ǴՠѬനಖ

ԿᜢϪ‫ࢂࠅޑ‬ᛆ‫ܭ‬ᓀნ‫ޑ‬ឦᡫғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒဃ২‫ߞޑ‬ЈǶ!! ೭ҁวΓు࣪‫ޑ‬ਜς㛛ฦ‫ܭ‬аΠᆛ ֟!!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ຤᎙᠐Ƕ‫ࢃ؂‬ යуబ΋കǴаೱၩБԄฦрǴᡣ᠐‫ޣ‬Ԗкҽ ‫ޑ‬ਔ໔ٰϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬ϣ৒Ƕಃ΋යς 㛛ฦӧᆛ΢Ƕ!!!! !

ᏨžᏌ

㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔Ā䘧āⱘ㟞㋘ḍ⑤ Ā䲙‫ⱘ؝‬䘧āˈ݊ЁĀ䘧āᰃ‫ן‬䲚ড়ৡ䀲ˈࣙᣀњϔ㋏߫䲙 ‫ߎⱐ؝‬ੑҸⱘ䁅˄↨བĀ㽕᳝‫ܝ‬āˈࡉ 1:3˅˗៪㗙ᰃ՚㞾䲙‫ⱘ؝‬ ֵᙃˈ↨བĀ䲙‫ⱘ؝‬䁅㞼ࠄā˄㞼ࠄѲԃ㰁ǃҹ߽Ѳǃ㘊߽㉇ㄝ ㄝ˅ ˈ䗭হ䁅೼㟞㋘ߎ⧒њ䍙䘢 100 ⃵DŽ ៥‫ץ‬ᖙ䷜ᯢⱑϔѯ෎ᴀџᆺˈᠡ㛑储᳗ࠄĀ䘧āᄫᰃ໮咑䞡 㽕DŽ㟝‫ן‬՟ᄤˈҎ串㽕ᰃϡ䴴䁾䁅ˈᕐℸབԩ⑱䗮ਸ਼˛া⍜এࠄ ϔ‫ן‬䁲㿔ϡ䗮ⱘ⭄೟Ҫ䛝ˈ៥‫ץ‬ህ㛑储᳗ࠄ‫ן‬Ё⒟ੇњˈ䗷᳔෎ ᴀⱘџᚙ䛑⛵⊩⑱䗮DŽ䙷ᗩা᳗ᑒহ⭊ഄ䁅ˈ䛑ϡ⛵㺼ⲞDŽ᠔ҹ 䁅ᰃҎ㟛Ҏ⑱䗮ⱘ෎ᴀ⏴䘧ˈϔߛ⑱䗮䛑ᰃ䴴䁅䁲ˈ⛵䂪ᰃ䃯ߎ ՚˄৘。㙆䷇˅ˈ䙘ᰃᆿߎ՚˄৘。ᔶᓣǃヺ㰳ǃ῭㿬˅ˈ៪㗙ᰃ ҹᭌ⺐ᔶᓣ˄↨བ㿜ㅫ″˅乃㽪ߎ՚DŽ≦᳝䁲㿔ˈህḍᴀ⛵⊩⑱ 䗮üü䰸䴲ᰃ䴴ᖗ䴜ᛳឝˈԚ⾥ᅌϞ䙘ϡ㛑⺎ᅮᖗ䴜ᛳឝⱘⳳᆺ ᗻDŽे֓໿ྏП䭧ˈᕐℸᏆ㍧Ⳍ⭊❳ᙝˈ⫮㟇೼ᕜ໮ᚙ‫މ‬ϟг㛑 ໴ᯢⱑᕐℸⱘᛣᗉˈԚབᵰϡ⫼䁲㿔⑱䗮ˈࠛህ䗷᮹ᐌ⫳⌏⨷џˈ г⛵⊩‫݋‬储⺎ᆺⶹ䘧ᇡᮍ೼ᛇ⫮咑DŽ䴶䚼㸼ᚙৃҹ乃䴆ߎᶤѯᚙ ㎦ˈԚ䗭ѯᚙ㎦ⱘܻ⎉ᚳ᳝⫼㿔䁲ᠡ㛑㸼䘨ߎ՚DŽ✊㗠៥‫ץ‬೼᮹ ᐌ⫳⌏Ёⳟ䁲㿔ᰃ⧚᠔⭊✊ⱘˈᑒТᖬ㿬њ䗭ᰃҎ串ϡৃ៪㔎ⱘ ⑱䗮Ꮉ‫݋‬DŽ 䘧гᰃ⼲㟛Ҏ⑱䗮ϡৃ៪㔎ⱘ㽕㋴ˈ䰸ℸП໪ˈ‫≦ݡ‬᳝߹ⱘ ⑱䗮ᮍ⊩њDŽϔ‫ן‬㿬㰳ˈ↨བ⼲䐳ˈབᵰ៥‫ץ‬㛑໴䮵䞟‫ן‬Ёᛣ㕽ˈ 䙷咑ᅗ‫ڇ‬䘲ߎ՚ⱘህᰃϔ㆛ֵᙃ˗Ԛ㽕䮵䞟‫ן‬Ёᛣ㕽ˈህᖙ䷜⫼ 䁅䁲DŽ㘪㍧ᕔᕔ㾷䞟њ⼲㸠џⱘᛣᗱˈϡ㟇ᮐ䅧Ҏ⣰␀㞚ᮋˈ᳔ ᕠᅠܼ䤃᳗њᛣᗱDŽ⼲Ꮰᳯ៥‫ץ‬䁡䄬Ҫˈ᠔ҹҪⱘ䁅䴲ᐌ䞡㽕DŽ

҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

⼲㟛Ҏⱘϔߛ⑱䗮䛑ᰃ䴴Ҫⱘ䁅⚎ၦҟˈ㽕咑䁾ߎ՚ˈ㽕咑ᆿߎ ՚ˈ䗭ϔ咲៥‫ץ‬ᖙ䷜ᥠᦵԣDŽ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ⳟ㽟ˈҎ串ϔߛⱘ⑱䗮ᇮ Ϩҹ䁅⚎ၦҟˈ᳈ԩ‫⼲މ‬㟛Ҏⱘ⑱䗮њˈ಴⚎Ā⼲ᰃ‫ן‬䴜ā˄㋘ 4:24˅ ˗㗠Ϩ⼲ᰃ㘪┨ⱘˈ㘪㍧㍧ᐌᔎ䂓ˈ≦᳝Ҏ㛑໴Ⳉ᥹㽟ࠄ⼲ 䙘ᄬ⌏˄ߎ 33:20˅ ˈ᠔ҹҪЏ㽕ᰃ䴴㿔䁲Ѹ⌕৥Ҏଧ⼎㞾ᏅDŽ ϪҎϡৃ㛑Ⳉ᥹ⳟ㽟⼲ˈ↣⭊䁾ࠄҎⳟ㽟⼲ˈ↨བҹ䋑Ѳⳟ 㽟њ⼲ⱘ⭄䈵˄䋑 6:1 ঞҹϟ˅ ˈ㘪㍧㾷䞟䁾Ҫⳟ㽟ⱘᰃ⼲ⱘĀᾂ 㗔ā˄㋘ 12:41˅ ˈϺ䴲⼲ᴀ䑿DŽৠῷˈҹ㽓㌤ⳟ㽟ⱘ⭄䈵гϺ䴲 ⼲ᴀ䑿ˈҪᢀ丁ⳟ㽟њ䗣ᯢⱘĀ∈᱊ā˖Ā⌏⠽ⱘ丁ҹϞ᳝き㪐 ⱘᔶ‫ⳟˈڣ‬㨫‫∈ⱘ⬣ৃڣ‬᱊ˈ䢾ᔉ೼⌏⠽ⱘ丁ҹϞā˄㌤ 1:22˅DŽ ೼⌏⠽Ϟ䴶ˈҪজⳟ㽟њϔ‫ן‬ᇊᑻˈĀ೼ᇊᑻᔶ‫ڣ‬ҹϞ᳝ᕋᕓҎ ⱘᔶ⢔ā˄26 ㆔˅ ˈĀ䗭ህᰃ䲙‫؝‬ᾂ㗔ⱘᔶ‫ڣ‬ā˄28 ㆔˅ DŽ䎳ҹ䋑 Ѳϔῷˈҹ㽓㌤ⳟ㽟ⱘᰃĀ䲙‫ⱘ؝‬ᾂ㗔āˈ㗠ϨҪ䁾䗭াϡ䘢ᰃ 䲙‫؝‬ᾂ㗔ⱘĀᔶ‫ڣ‬āDŽ䮰䥉ህᰃˈ⼲ᰃ䗣䘢Ҫⱘ䁅៪㗙ᾂ㗔ˈ៪ 㗙ᰃܽῷϺ⫼ˈ՚䎳ҎѸ⌕ⱘDŽ↨བҹ㽓㌤᳌ 1 ゴ 3 ㆔˖Ā䲙‫؝‬ ⱘ䁅⡍⡍㞼ࠄᏗ㽓ⱘ‫ܦ‬ᄤ⽁ৌҹ㽓㌤āˈҪህĀᕫ㽟⼲ⱘ⭄䈵ā ˄㌤ 1:1ˈĀ䲙‫ⱘ؝‬ᾂ㗔āˈ28 ㆔˅ DŽℷ಴བℸˈĀ䘧ā੠Āᾂ㗔ā 䛑ᰃ䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲˄ᩦϞ 4:21-22ˈ15:29˗গⳟ՚ 1:3ˈ8:1˅ˈԚ 䘧ᰃ⼲㟛ҎѸ⌕ⱘЏ㽕⏴䘧DŽ 䗭ϔߛ䴲ᐌ᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ˈ⡍߹ᰃᦤঞњĀ䘧ā ⱘܽ㆔㍧᭛˖㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔੠ 14 ㆔DŽ䞡㽕ⱘᰃˈ14 ㆔ৠᰖ ᦤঞњĀ䘧ā੠Āᾂ㗔ā˄ℷབҹ㽓㌤᳌ 1 ゴ˅ ˈℷ಴⚎Ā䘧៤њ 㙝䑿āˈ᠔ҹ៥‫ץ‬㛑໴ⳟ㽟ĀҪⱘᾂ㗔āDŽĀҪāᰃᣛ䂄ਸ਼˛ᭈ হ䁅ⱘЏ䁲ᰃĀ䘧āˈৃ㽟Փᕦ‫ⳟץ‬㽟ⱘᰃ䘧ⱘᾂ‫ܝ‬DŽ䗣䘢೼㘊 〠෎ⴷ䗭‫ן‬Ҏ㺣䴶៤⚎Ā㙝䑿āˈ䘧ᇛ㞾Ꮕⱘᾂ㗔乃⧒њߎ՚DŽ ᠔ҹĀᄤāϔ䀲Ϻ䴲ஂ​ஂᣛ㘊〠ˈ㗠ᰃԣ೼Ҫ㺣䴶ⱘ䘧ˈ䘧ⱘᾂ 㗔೼䗭‫ן‬Ā⤼⫳āᄤ㺣䴶乃⧒њߎ՚˖Āℷᰃ⠊⤼⫳ᄤⱘᾂ‫ܝ‬ā ˄ 14 ㆔ ˅DŽ 䗭 ϔ 咲 ᇡ ᮐ ᯢ ⱑ ㋘ 㗄 ⽣ ䷇ 㟇 䮰 䞡 㽕 DŽ ϔ ԡ 䂪 ⌒ ˄Unitarianism˅ⱘ䤃䁸ᰃˈҹ⚎Āᄤāஂ​ஂᰃᣛ෎ⴷ㘊〠䗭‫ן‬Ҏ˗ 365 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

㗠ϝԡϔ储䂪ⱘ䤃䁸ᰃˈ‫؛‬䀁Āᄤāᣛⱘᰃ៤⚎㙝䑿ⱘĀᄤ ⼲āDŽᚳ᳝ⳟĀᄤāᰃ Shekinahüüᰃ䲙‫˄؝‬ҹ䘧ⱘ䑿ӑ˅ԣ೼њ Ҏ⭊Ёüü䗭ᠡᰃᇡ㘪㍧ଧ⼎ⱘℷ⺎⧚㾷DŽ

ƁȢżṽ‫؃‬ኙᦏቇ‫؃چ‬ᓀய∨ᒆ 1:1 ↿⛵⭥ଣˈ㋘㗄⽣䷇ࠡᑒ㆔㍧᭛ᇡᮐϝԡϔ储෎ⴷ䂪㟇䮰䞡 㽕ˈᰃϝԡϔ储෎ⴷ䂪ⱘ෎⷇DŽ䮰ᮐ䗭ϔ咲ˈ㕢೟㚃ศ෎㡒ᮃԃ 䞠⼲ᅌ䰶˄Asbury Theological Seminary˅ᮄ㋘ᬭᥜᴀg࿕⨳ᵫ䷧ ˄Ben Witherington III˅೼Ҫⱘ᳌ljᱎ㗙㘊〠NJ ˄Jesus the Sage˅Ё ᳝ϔ↉ℷ⺎㾔ᆳ˖Ā↨Пᮐᮄ㋘݊ᅗ㍧᭛ˈ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1-18 ㆔ ᇸ݊䅧෎ⴷᕦ⏅ֵ⼲ⱘ‫ܦ‬ᄤᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘˈᰃ⼲DŽᮽᳳᬭ᳗ℷ ᰃ⬅ℸ㗠ᕫߎњ logos˄े⼲ⱘ‫ܦ‬ᄤᰃþ䘧ÿ˅෎ⴷ䂪ҹঞ៤⚎㙝 䑿ⱘ෎ᴀ⧚㾷DŽā ‫ڣ‬໻໮ᭌ⼲ᅌᆊϔῷˈ࿕⨳ᵫ䷧гᡓ䁡㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ˈ⡍ ߹ᰃ㄀ϔ㆔㍧᭛ˈᇡᮐϝԡϔ储䂪㟇䮰䞡㽕DŽ᠔ҹ䗭ϔゴ៥‫ץ‬ህ ᕲ⏅ܹᶹ㗗㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔䭟ྟDŽ ࿕⨳ᵫ䷧೼᥶㿢㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ᰖᆿ䘧˖Ā᳝ᯢ⺎ⱘ䄝᪮乃 ⼎ˈ䗭ᰃϔ佪⤼ゟⱘ䅮㕢䀽ˈ㋘㗄⽣䷇ᇛПᓩ⫼њ䘢՚DŽ಴⚎䗭 佪䅮㕢䀽ⱘᕜ໮䮰䥉ᄫⴐ೼ᭈᴀ㋘㗄⽣䷇Ё‫ݡ‬г≦᳝ߎ⧒䘢ˈ↨ ˈᘽ‫˄݌‬charis˅ ˈ䈤ⓓ˄pleros˅ DŽ㗠Ϩ 14 ㆔䁾䘧՚њǃ བ䘧˄logosα ԣ೼៥‫⭊ץ‬Ё˄៪೼៥‫ץ‬Ё䭧ᆓ➳ሙԣ˅ ˈ䗭‫ן‬㾔ᗉ೼㋘㗄⽣䷇݊ ᅗഄᮍгᡒϡࠄDŽ Ā䗭佪䅮㕢䀽ឝ䁆々԰ᬷ᭛ᓣⱘ䀽℠ˈ៪㗙䀽℠ᓣⱘᬷ᭛DŽ ᅗ೼Ꮰ㞬ॳ᭛㺣ᕜ᳝䷉ᕟ㆔༣ᛳˈ೼དⱘ㣅᭛䅃ᴀ㺣гⳟᕫߎ ՚DŽā˄ ljᱎ㗙㘊〠NJ ˈ283 ䷕˅ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈϝԡϔ储෎ⴷ䂪ᓩҹ⚎᪮ⱘᮄ㋘㍧᭛ˈЏ㽕 䛑ᰃ䅮㕢䀽ˈे䀽℠储㺕DŽ䰸њ㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔ˈ䙘᳝㜧ゟ↨᳌ 2 ゴ 6-11 ㆔ˈ℠㕙㽓᳌ 1 ゴˈᏠԃ՚᳌ 1 ゴDŽ䙘䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ 䗭ѯ䀽℠ᰃ೼䂛䂪෎ⴷ˄੠⼲˅ ˈϺϡᰃᇡ෎ⴷ䁾ⱘ˄ेᭀᢰҪˈ 366 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

ᕜ໮Ҏैᕔᕔ䁸ҹ⚎ᰃ䗭ῷ˅ DŽ ‫ڣ‬ᕜ໮㘪㍧ᅌ㗙ϔῷˈ࿕⨳ᵫ䷧г᥶㋶њ Logos ⱘߎ㰩ˈϔⳈ 䗑⒃ࠄ㟞㋘ⱘᱎ᜻᳌ҹঞ݊ᅗᮽᳳ᭛⥏DŽᴀゴг᳗᥶㿢䗭ϔ咲ˈ 㗠Ϩ‫ⳟݡ‬ϔⳟ䙘ৃҹ䗑⒃ࠄ䙷ѯᏠԃ՚㘪㍧㍧᭛ˈ䲚ᗱᒷⲞˈད ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ Logos ᰃ⫮咑ᛣᗱDŽ៥‫ץ‬ህᕲߎ⧒Ā䘧ā ᄫⱘ㍧᭛䭟ྟᶹ㗗ˈ䗭ѯ㍧᭛ϔᅮ᳗᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧āDŽ

᭎=Logos=Dabar=Memra ࡏȏɕᖝᓀቇϘLogosϙఅᆠἾ∭ ܽ ᴀ Ꮰ ԃ ՚ ᭛ 䅃 ᴀ ᮄ ㋘ ˖ 㙃 ড় 㘪 ㍧ ᳗݀ ⱘ Ꮰ ԃ ՚ ᭛ ᮄ ㋘ ˄1976˅ҹঞ Salkinson-Ginsberg Ꮰԃ՚᭛ᮄ㋘ˈ䛑ᇛ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘĀLogosā˄䘧˅ℷ⺎ഄ㗏䅃⚎Ꮰԃ՚ᄫ dabarDŽ Dabar˄䘧˅ᣛⱘᰃӏԩϔ。㿔䁲Ѹ⌕ˈࢩ䀲ৃҹᰃĀ䁾ˈᅷ ԜˈѸ䂛ˈੑҸˈ‫ܕ‬䃒ˈ䄺ਞˈᘤ౛ˈଅㄝㄝāᛣᗱ˗ৡ䀲ⱘᛣ ᗱᰃĀ䁅ˈ䁅䁲ˈⓨ䃯ˈџ⠽ㄝㄝāDŽℷབ೼ӏԩϔ。䁲㿔㺣ˈ 䗭䛑ᰃϔ‫ן‬ᐌ㽟ᄫ˖Āܽ‫ן‬ᄫ˄ࢩ䀲ǃৡ䀲˅೼㟞㋘ⱘߎ⧒⃵ᭌ 䍙䘢њ 2500 ⃵ˈৡ䀲䍙䘢 1400 ⃵ˈࢩ䀲䍙䘢 1100 ⃵ā˄TWOT˅ DŽ ᴀ᳌㄀ 5 ゴ᳔ᕠᦤࠄ䁾ˈ᜜ᛯᰃ䲙‫؝‬᳔‫݌‬ൟⱘᗻᚙDŽ᠔ҹҪ ⱘ䁅гϔᅮᰃҪ㸼䘨㞾ᏅⱘЏ㽕ᮍ⊩ˈ಴㗠гᰃҪ㞾៥ଧ⼎ⱘᮍ ⊩DŽ䗭ህᰃĀ䘧āᄫⱘᛣ㕽᠔೼DŽ᜜ᛯⱘ䲙‫؝‬᳔␈ᳯ䗣䘢Ҫⱘ䁅ˈ 䊰⽣㌺ഄϞ↣ϔ‫ן‬ҎDŽ䲼ህᰃ䲙‫؝‬䰡⽣㌺໻ഄⱘϔ。ᮍᓣˈ䲼∈ ╚☠ỡ⠽ˈỡ⠽জ⚎Ҏ串ǃࢩ⠽ᦤկ亳⠽DŽ᠔ҹ䲼ᰃҪⱘ䁅ⱘϔ 。䈵ᖉDŽ

Dabar ǩᨲǀ౉ 55 ᏌቇϘ᭎ϙ ഄϞⱘ⫳ੑӄ䋈໽Ϟ䰡ϟⱘ䲼ˈ᠔ҹ䲼ҷ㸼њ⼲ⱘ䁅˖Ā䲼 䲾ᕲ໽㗠䰡ˈϺϡ䖨ಲˈै⒟┸ഄೳˈՓഄϞⱐ㢑㌤ᆺˈՓᩦ。

dabar˅гᖙབℸˈ ⱘ᳝。ˈՓ㽕ৗⱘ᳝㊻DŽ៥ষ᠔ߎⱘ䁅ΰUE 'Δ 367 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

‫އ‬ϡᕦ✊䖨ಲˈै㽕៤ህ៥᠔୰ᙙⱘˈ೼៥ⱐҪএ៤ህⱘџϞᖙ ✊Ѽ䗮DŽā˄䋑 55:10-11˅ 䲼䎳㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧ā˄Logos ៪ Memra˅᳝ᑒ咲䞡㽕ⱘ ᑇ㸠П㰩˖

Ā⍌┸ˈ╚☠āˈBDB ķ ᕲ໽㗠䰡ˈĀ⒟┸ā˄ravahˈKZ Uˈ Ꮰԃ՚᭛㣅᭛䀲‫˅݌‬ഄೳDŽ ĸ 䊰⫳ੑ㌺ỡ⠽˄ҹঞ䴴䗭ѯỡ⠽⚎⫳ⱘࢩ⠽˅ˈད⚎Ҏ串 ᦤկ亳⠽DŽ Ĺ 䁅ᰃⱐߎএⱘˈг㽕䖨ಲDŽ ĺ ϡ᳗ᕦ✊䖨ಲˈ㗠ᰃ㽕៤ህⱐᅗߎএⱘⳂⱘDŽᑇ㸠㍧᭛⡍ ߹ᔎ䂓њ䗭ϔ咲˖Āै㽕៤ህ៥᠔୰ᙙⱘˈ೼៥ⱐҪএ៤ህⱘџ Ϟᖙ✊Ѽ䗮DŽā Ļ ᅠ៤ӏࢭᕠˈজ᳗ಲࠄ⼲䙷㺣ˈℷབ䲼∈জ㪌ⱐ៤䳻⇷ˈ 䖨ಲ໽ぎˈৃҹ䁾ᅗĀᕽ⌏њāDŽ 䗭ϔߛг䛑ᰃ㋘㗄⽣䷇ⱘ㽕咲ˈ㗠Ϩ㌩䴲Ꮋড়ˈ䎇ҹ䄝ᯢњ 䗭ᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴĀ䘧āⱘ㟞㋘ߎ㰩DŽ㋘㗄⽣䷇㟛ПᇡឝⱘѨ‫ן‬ 㽕咲ৃҹㇵ㽕⅌㋡བϟ˖ ķĀ៥ᰃᕲϞ丁՚ⱘā˄㋘ 8:23˅ DŽ ĸĀ៥ᰃ⫳ੑā˄㋘ 11:25ˈ14:6˅ DŽ Ĺ ⠊Ꮒњᄤ՚˄㋘ 10:36˅DŽ ĺĀ៥೼ഄϞᏆ㍧ᾂ㗔ԴˈԴ᠔ᠬҬ៥ⱘџˈ៥Ꮖ៤ܼњā ˄㋘ 17:4˅ ˗Ā៤њā˄㋘ 19:30˅ DŽ ĻĀ៥ᕔ⠊䙷㺣এā˄㋘ 16:10˅˗Ā៥㽕छϞএ㽟៥ⱘ⠊ˈ гᰃԴ‫ⱘץ‬⠊ā˄㋘ 20:17˅DŽ ℸ໪ˈ᳝䍷ⱘᰃˈ䲼Ϻ䴲ϔ⃵ᗻⱘˈᅗĀᕲ໽㗠䰡āˈজĀ䖨 ಲā໽Ϟˈ✊ᕠ‫⃵ݡ‬䰡ϟ՚DŽ䗭ህ࣒ࢦߎњ䘧ⱘ⡍咲˖ᕲ໽㗠䰡ˈ ᰃ⠊Ꮒ՚ⱘ˗㌺໻ഄᐊ՚⫳ੑˈ೼ഄϞᾂ㗔⠊ⱘৡ˗জ䖨ಲ⠊䙷 㺣এˈ䙘᳗‫ݡ‬՚DŽ䗭ϔ咲ᰃ㋘㗄⽣䷇㘊〠ⱘᬭᇢডᕽᔎ䂓ⱘˈ䰸 368 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

њϞ䴶ᦤঞⱘѨ‫ן‬՟ᄤˈ14-17 ゴ㘊〠᳔ᕠⱘᬭᇢᇸ݊ডᕽᔎ䂓њ 䗭ϔ咲DŽᕜᯢ乃ˈᰃ䘧˄Logos៪Memra˅೼㘊〠䗭‫ן‬Ҏ㺣䴶䁾䁅ˈ ಴⚎䘧ᰃ೼㘊〠ⱘ䑿储㺣储⧒њߎ՚DŽ೼㋘㗄⽣䷇ 13 ゴ 33 ㆔ǃ 36 ㆔ˈ៤њ㙝䑿ⱘ䘧Ꮖ㍧䭟ྟ䃯䂪Ҫ㽕䲶䭟њˈ᥹ϟ՚ⱘᑒゴг 䛑䂛ࠄњ䗭‫ן‬䁅丠˄14:3ǃ4ǃ18ǃ19ǃ28ˈ15:22ˈ16:5ǃ7ǃ10ǃ 16ǃ17ǃ22ǃ28ˈ17:3ǃ8ǃ11ǃ13ǃ18ǃ23˅ ķDŽ

᭎ᙖᶔ 㘊〠˄䘧ҹҪⱘ䑿储⚎࣪䑿˅ឝ䀅䭔ᕦ䁾ˈҪ䲶䭟ᕠ䙘᳗‫ݡ‬ ಲ՚˖Ā៥ϡᩛϟԴ‫⚎ץ‬ᄸ‫ܦ‬DŽ៥ᖙࠄԴ‫ץ‬䗭㺣՚ā˄㋘ 14:18˅DŽ 䗭Ϻ䴲ஂ​ஂᣛҪᕽ⌏ᕠǃछ໽ࠡ৥䭔ᕦ‫ץ‬乃⧒ˈϺϨ䎳Ҫ‫ץ‬㘮䲚 њᕜⷁⱘϔ↉ᰖ䭧ˈ಴⚎བᵰᰃᣛ䗭↉ᰖ䭧ˈࠛҪछ໽ᕠˈ䈜ϡ ᰃজᩛϟҪ‫⚎ץ‬Āᄸ‫ܦ‬āњ஢˛䙷咑Ҫ㽕ᗢῷࠄҪ‫ץ‬䗭㺣՚ˈᠡ ϡ㟇ᮐᩛϟҪ‫⚎ץ‬ᄸ‫ܦ‬ਸ਼˛ҪᏆ㍧೼ࠡϔ㆔㍧᭛䃯䘢њ˖Ā៥㽕 ∖⠊ˈ⠊ህ঺໪䊰㌺Դ‫ץ‬ϔԡֱᚴ᏿ˈিҪ∌䘴㟛Դ‫ץ‬ৠ೼ˈህ ᰃⳳ⧚ⱘ㘪䴜ā˄㋘ 14:16-17˅ DŽ㽕ᛇᯢⱑ䘧㟛䴜ⱘ䮰֖ˈህᖙ䷜ ಲࠄ㟞㋘DŽ↨བˈĀ䃌໽㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ˈ㨀䈵㮝ҪষЁⱘ⇷㗠 ៤ā˄䀽 33:6˅DŽϡ᳗䅔ॳ᭛ⱘˈህϡⶹ䘧䗭㆔㍧᭛ЁĀੑā㟛 Ā⇷āП䭧ⱘ㙃㐿њDŽ೼Ꮰ㞬᭛㟞㋘ˈℸ㰩Āੑāᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ⱘ logosˈĀ⇷āᰃ pneuma˄䴜˅ ˈ䎳㋘㗄⽣䷇З㟇ᮄ㋘Ё 㘪䴜ⱘĀ䴜āᰃৠϔ‫ן‬ᄫDŽ೼Ꮰԃ՚᭛㟞㋘ˈℸ㰩Āੑāᰃ dabarˈ

䮰ᮐҹ䋑Ѳ᳌ 55 ゴ 10 ㆔˄ঞҹϟ˅˖䗭ᰃ logos 㟞㋘ߎ㰩ⱘ䞡㽕㍧᭛ˈ П᠔ҹ㹿ᗑ⬹њˈ乃✊ᰃ಴⚎ϗक຿䅃ᴀᇛ䗭㆔㍧᭛ⱘᏠԃ՚ᄫ dabar 㗏䅃 ៤њ rhema˄U-KP C D˅ ˈ㗠ϡᰃ logosDŽRhema ੠ logos ᰃৠ㕽䀲ˈܽ‫ן‬ᄫ䛑㹿⫼ ՚㗏䅃 dabarˈԚ logos ᰃ᳈ᐌ㽟ⱘ㗏䅃˄ᦤկϔѯϗक຿䅃ᴀǒࣙᣀ⃵㍧Ǔ ⱘߎ⧒丏⃵˖logosˈ1239 ⃵˗rhemaˈ546 ⃵˅ DŽԚଣ丠ᰃˈϗक຿䅃ᴀ೼䗭 ㆔㍧᭛⫼њ rhemaˈै≦᳝⫼ logosˈ㌤ᵰህᇛ䗭㆔㍧᭛ᇡᮐᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ logos ⱘ䞡㽕ᛣ㕽䲅㮣њ䍋՚DŽ㽕ᰃ㾷㍧㗙⬭ᛣϔϟᏠԃ՚㍧᭛ˈህϡ㟇 ᮐᗑ⬹ᅗњDŽ ķ

369 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

Ā䴜āᰃ ruahˈгᰃ⫼՚ᣛ⼲ⱘ䴜ⱘᐌ⫼ᄫDŽ 㘪㍧ЁĀ䘧ā㟛Ā䴜āᰃᑇ㸠ⱘˈ䲷ᗾ㘊〠㛑໴䓩㗠ᯧ㟝ഄ 䔝䅞䁅丠ˈ࠯࠯䁾㞾Ꮕ㽕䲶䭟ˈ㎞᥹㨫ህ䁾㘪䴜㽕՚ˈ䭔ᕦ‫ץ‬ϡ 㟇ᮐ៤њĀᄸ‫ܦ‬āDŽгℷ಴བℸˈ㘪䴜ৃҹ々԰Ā෎ⴷⱘ䴜ā˄㕙 8:9ˈᕐࠡ 1:11˅៪㗙Ā㘊〠ⱘ䴜ā˄ᕦ 16:7ˈ㜧 1:19˅ ˈ᠔ҹĀ៥ ህᐌ㟛Դ‫ץ‬ৠ೼ā˄໾ 28:20˅DŽা㽕ᯢⱑњ䘧೼㘊〠㺣Ā៤њ㙝 䑿ā˄㋘ 1:14˅ ˈϔߛ֓䛑䈕✊䭟ᳫDŽ݊ᆺ䲙‫ⱘ؝‬䘧㟛䲙‫ⱘ؝‬䴜ᰃ 䲙‫خ؝‬ᎹⱘϡৠᔶᓣˈϺ䴲ܽ‫ן‬ϡৠⱘԡḐDŽ᠔ҹ޵Āᕲ䴜⫳ⱘā ˄㋘ 3:5ǃ6ǃ8˅ˈህᰃĀ㮝㨫⼲⌏┥ᐌᄬⱘ䘧˄logos˅ā㗠Ā㩭 њ䞡⫳ā˄ᕐࠡ 1:23˅ ˈ㍧⅋ࠄњ⼲Ā⫼ⳳ䘧˄logos˅⫳њā˄䲙 䘧㟛䴜Ϻ䴲ܽ‫ן‬ϡৠⱘᆺ储៪ԡḐˈ㗠ᰃৠ 1:18˅ҪDŽᕜᯢ乃ˈ䘧 ϔ‫ן‬ቀ䴜⧒ᆺⱘܽ䴶DŽ ᙄᙄⳌডˈϝԡϔ储䂪ै䲷ҹ㾷䞟㘊〠㟛㘪䴜ⱘ䮰֖DŽ䗭г ᰃᵅℷᬭ᳗㟛㕙侀໽Џᬭ᳗ⱘߚ℻咲ˈҪ‫ץ‬⠁䂪ⱘଣ丠ᰃ ĀFilioqueāˈᛣᗱᰃĀгߎᮐᄤāˈे㘪䴜ᰃᚳ⤼ߎᮐ⠊ˈ䙘ᰃ гߎᮐᄤDŽ໽Џᬭ᳗ෙᣕ㘪䴜ᰃ⬅⠊੠ᄤ᠔Ꮒ⌒ⱘˈᵅℷᬭ᳗ࠛ ෙ‫އ‬ডᇡDŽᵅ㽓ᮍᬭ᳗Џ㽕೼䗭‫ן‬ଣ丠Ϟ⠁෋ϡϟˈᮐ 11 Ϫ㋔˄݀ ‫ ܗ‬1054 ᑈ˅ℷᓣ‫އ‬㺖DŽ䊰ϟĀড়㗠⚎ϔⱘᖗāⱘ㘪䴜˄ᓫ 4:3˅ˈ ै៤њߚ㺖ǃϡ੠ⱘ㎷⬅DŽ ℷ಴⚎ϝԡϔ储䂪ᇛ෎ⴷǃ㘪䴜ࡗߚ⚎ϡৠⱘ⼲ᗻԡḐ˄㄀ ѠԡḐǒ෎ⴷǓ ǃ㄀ϝԡḐǒ㘪䴜Ǔ ˅ ˈᠡ᳗ᓩⱐ。。ଣ丠DŽ↨བ䁾ˈ 䲪✊ᬭ᳗㹿々԰Ā෎ⴷⱘ䑿储ā˄㕙 7:4ˈᵫࠡ 10:16 ㄝㄝ˅ˈ෎ ⴷᰃᬭ᳗ⱘ丁˄ᓫ 5:23ˈ㽓 1:18 ㄝㄝ˅ˈԚᆺ䱯Ϟैᰃ঺ϔԡ㘪 䴜˄ᵫࠡ 12:11ˈগⳟ 7-10 ㆔˅೼Џᇢˈ䙷咑㘊〠䈜ϡ៤њᬭ᳗ ⱘĀٔ۵ā஢˛ᣛᧂ䑿储ⱘϡᰃ丁ˈ㗠ᰃ঺ϔԡˈ䗭䈜ϡᰃ੘੘ ᗾџ˛བℸࣾ་᠔ᗱˈᗢ咑ৃ㛑ᕫߎ‫ן‬ড়⧚ⱘ㾷䞟ਸ਼˛

ᵱఅ᭎ໜྞቇ᧦ख Ā10 䲼䲾ᕲ໽㗠䰡ˈϺϡ䖨ಲˈै⒟┸ഄೳˈՓഄϞⱐ㢑㌤ᆺˈ 370 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

Փᩦ ᩦ。ⱘ᳝。ˈՓ㽕ৗⱘ᳝㊻DŽ11 ៥ষ᠔ߎⱘ䁅 䁅гᖙབℸˈ‫އ‬ϡ ᕦ✊䖨ಲˈै㽕៤ህ៥᠔୰ᙙⱘˈ೼៥ⱐҪএ៤ህⱘџϞᖙ✊Ѽ 䗮DŽā˄䋑 55:10-11˅ ℷབ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ䘧ˈ䲼ᕲ໽㗠䰡ˈ㌺໻ഄᐊ՚⫳ੑDŽ≦ ᳝䲼∈☠⑝໻ഄǃ‫ܙ‬ⓓ∳⊇␪⊞ˈ໻ഄህ᳗ϔ⠛ђᯅˈ㗠ђᯅᐊ ՚⅏ѵDŽ䲼П᠔ҹᐊ՚њ⫳ੑˈᰃ䗣䘢㌺ߎ㞾Ꮕˈ╚☠ђᯅⱘ໻ ഄˈ⒟┸ђ␈ⱘỡ⠽ǃࢩ⠽ǃҎ串DŽ㸚᠔਼ⶹˈҎ≦᳝亳⠽䙘ৃ ҹෙᣕᑒ‫ן‬᯳ᳳˈ≦᳝∈ࠛᑒ໽ህᅠњDŽ䲼ৃҹ䎳ᩦ。Ҏ᠔ᩦⱘ 。ᄤⳌ↨˄ৃ 4:26ˈĀ。ᄤāህ‫ڣ‬Ā䲼āϔῷˈҷ㸼њĀ䘧āˈ 䏃 8:11ˈᕐࠡ 1:23ˈগⳟ໾ 13:19 ঞҹϟ˅ DŽ䙘᳝ϔ咲ؐᕫ⊼ᛣⱘ ᰃˈϞ᭛ᓩ⫼䘢ⱘ㟞㋘㍧᭛々䲼ᰃĀՓᩦ。ⱘ᳝。ˈՓ㽕ৗⱘ᳝ ㊻ā˄䋑 55:10˅ DŽ䲼г‫。ڣ‬ᄤϔῷˈĀ㨑೼ഄ㺣⅏њāˈПᕠህ Ā㌤ߎ䀅໮ᄤ㉦՚ā˄㋘ 12:24˅DŽ᠔䃖䲼Ā⅏њāˈᛣᗱᰃ㹿ӄ 䋈䲼∈⚎⫳ⱘೳഄǃỡ⠽਌ᬊњ˗䲼Ⓠ䘆њೳഄ㺣ˈ㹿Āඟ㩀ā њDŽԚࠄњϔᅮᰖ‫ˈ׭‬䲼䘨៤њⳂ῭ˈᆺ⧒њᐊ՚⫳ੑⱘՓੑˈ ಴㗠Ā㌤ߎ䀅໮ᄤ㉦՚āˈ䙷咑ᅗህ᳗ҹⳟϡ㽟ⱘ∈㪌⇷ᔶᓣछ ࠄ໽ϞˈಲࠄĀቀ໽āⱘᔶ⢔üü䳆ᔽˈ✊ᕠ䙘᳗‫ݡ‬៤⚎䲼ˈᕲ ໽㗠䰡DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈՓᕦ㸠‫ ڇ‬2 ゴ 33 ㆔䁾ࠄѨᯀ㆔㘪䴜䰡ϟ՚䊰 ㌺ᬭ᳗ᰖˈህ⫼њĀ╚☠āϔ䀲˗㗠䲼∈䰡ϟгᰃ䗭‫ן‬䀲˖Ā䳆 Ё‫∈ߎצ‬՚ˈ໽ぎⱐߎ䷓㙆ā˄䀽 77:17˅ DŽ䏃ࡴ⽣䷇ 5 ゴ 37 ㆔䜦 Āⓣߎ՚āϔ䀲ˈ䎳Փᕦ㸠‫ ڇ‬2 ゴ 33 ㆔ⱘĀ╚☠āгᰃৠϔ‫ן‬Ꮰ 㞬ॳ᭛DŽℸ໪ˈ㘊〠೼᳔ᕠⱘᰮ令Ϟг⫼ࠄњ䗭‫ן‬䀲ˈ㘊〠ҹ䜦 ⌕ߎ՚ⱘā˄ৃ ҷ㸼㞾Ꮕ⌕ߎ՚ⱘ㸔˖Ā䗭ᰃ៥ゟ㋘ⱘ㸔ˈ⚎໮Ҏ⌕ 14:24ˈ䏃 22:20˅ DŽ䗭ϔߛ䛑䄝ᆺњ䲼∈ᰃབԩ⫳ࢩǃ᳝࡯ഄᦣ㐾 ߎњ䘧ⱘ԰⚎ ĸDŽ

ĸ

⼲ⱘ䁅ህ‫ڣ‬ᕲ໽㗠䰡ⱘ䲼˄䋑 55:10˅ ˈৠῷˈ⼲ⱘ䴜г‫ڣ‬ᕲ໽㗠䰡ⱘ䲼ˈ 371 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ԣ೼㘊〠䑿储㺣ⱘ䘧ህ‫ڣ‬䲼ϔῷˈᰃϪҎⱘ⫳ੑП∈˄㋘ 4:14˅ DŽҪгᰃ⫳ੑⱘ㊻˄㋘ 6:33-35˅ˈ㹿ᔶᆍ⚎஢䙷ˈг‫ڣ‬䲼ϔ ῷˈᕲ໽㗠䰡ˈ೼Ჴ䞢Ϟ伉仞њ伥仧ⱘҹ㡆߫⇥ಯकᑈDŽ✊㗠ϡ ୱ∈ǃϡৗ仃ˈ៥‫ץ‬гϡ㛑ᕲЁফⲞǃᕫࠄ➳仞ˈ䲷ᗾ㘊〠ᕲ↨ ஏǃቀ䴜ⱘ㾦ᑺ䁾˖Ā៥ᆺᆺ೼೼ഄਞ䀈Դ‫˖ץ‬Դ‫ץ‬㢹ϡৗҎᄤ ⱘ㙝ˈϡୱҎᄤⱘ㸔ˈህ≦᳝⫳ੑ೼Դ‫ץ‬㺣䴶ā˄㋘ 6:53 ҹঞ 54-56ˈ63˅DŽ䮰䥉ህᰃˈ䰸䴲Դᡞ䘧Āৗϟএā៪㗙ܻ೼࣪ˈ䷬ ফࠄܻᖗ㺣ˈ៪㗙⫼ֱ㕙ⱘ䁅䁾ˈĀᡞ෎ⴷⱘ䘧⧚˄logos˅䈤䈤 ᆠᆠഄᄬ೼ᖗ㺣ā˄㽓 3:16˅ˈ৺ࠛ䘧ϡ㛑㌺Դ⫳ੑDŽ ᠔ҹĀ䘧䰡ϟ՚āৃҹ䎳⼲䊰ϟ⒟┸㨀⠽ⱘ䲼∈Ⳍ↨䓗ˈᇛ ⫳ੑⱘ⼱⽣ᐊ㌺њᭈ‫ן‬Ϫ⬠DŽ

ᥜᐚ 107 ᐚ ϟ䴶䗭↉䞡㽕㍧᭛⫼ࠄњĀ䘧āᄫ˄Ꮰԃ՚᭛ᰃ dabarˈᏠ㞬 ᭛ϗक຿䅃ᴀᰃ logos˅ ˖ 䀽㆛ 107˖ 19 ᮐᰃҪ‫ץ‬೼㢺䲷Ёઔ∖䲙‫ˈ؝‬ҪᕲҪ‫ᙷ⽡ⱘץ‬ЁᣃᬥҪ‫ץ‬DŽ 20

Ҫⱐੑ˄logos˅䝿⊏Ҫ‫ˈץ‬ᬥҪ‫ץ‬㛿䲶⅏ѵ˄Ꮰԃ՚᭛ⱘᛣ ᗱᰃĀ⏅ഥā˗Ꮰ㞬᭛ϗक຿䅃ᴀᰃĀ㜤ᬫāˈᛣᗱᰃ⅏ѵˈງ ๧˅ DŽ 20 ㆔ᇡᮐᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ⱘ䘧З㟇ᮄ㋘ᬥᘽ䂪㟇䮰䞡㽕DŽĀᬥ Ҫ‫ץ‬㛿䲶⅏ѵāˈ㣅᭛NIV㗏䅃⚎˖ĀHe rescued them from the graveā˄Ҫᕲງ๧ЁᣃᬥњҪ‫˅ץ‬ DŽ㘊〠᠔㸠ⱘ䝿⊏䑿储ⱘ⼲䐳ᰃ ߌ乃њ䗭ϔџᆺ˖䲙‫؝‬Ꮖ㍧Āⱐੑ䝿⊏Ҫ‫ץ‬ā˗г䄝ᯢњ䲙‫؝‬䗣

↨䓗⦹ 2:23ˈ28-29DŽᮄ㋘䁾ࠄ㘪䴜Ā╚☠āⱘ㍧᭛ˈ䰸њᕦ 2:33ˈ䙘᳝ 10:45ˈ ໮ 3:6DŽগⳟᕐࠡ 1:12˖Āᕲ໽ϞᏂ՚ⱘ㘪䴜āDŽ 372 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

䘢೼෎ⴷ㺣ⱘᣃᬥᎹ԰ˈᬥҪ‫ץ‬㛿䲶њ⅏ѵ ĹDŽ 䲙‫؝‬䗣䘢Ҫ೼㘊〠㺣៤⚎㙝䑿ⱘ䘧ˈ៤ህњ䀽㆛ 107 ㆛ 20 ㆔ ⱘ䁅˖ĀҪⱐੑ˄ϗक຿䅃ᴀ˖Logos˅䝿⊏Ҫ‫ˈץ‬ᬥҪ‫ץ‬㛿䲶⅏ ѵ˄ϗक຿䅃ᴀ˖㜤ᬫ˅āDŽ⬅ℸৃ㽟ˈҪᣃᬥⱘ䘧ᰃ೼㘊〠ᔠ 䋑Ѳ㺣ϺϨ䗣䘢㘊〠ᔠ䋑Ѳˈ՚៤ህ៥‫ⱘץ‬ᬥᘽ˗гৃ㽟Ҫⱘ䘧 Ϻ䴲㟛䲙‫؝‬ϡৠⱘϔ‫⤼ן‬ゟ储DŽ 䲙‫؝‬㟛Ҫⱘ䘧ϡ㛑㹿ϔߚ⚎Ѡˈ಴⚎Ҫⱘ䘧㟛Ҫᴀ䑿ᰃϡৃ ߚࡆⱘˈℷབ䲶䭟њҪˈҎህϡৃ㛑ᕫࠄҪⱘⳳ⧚੠ҪⱘᬥᘽDŽ Ҏ䁾ߎ՚˄៪㗙ᆿߎ՚˅ⱘ䁅ˈ‫ڇ‬䘨ߎএПᕠˈⱘ⺎៤њϔ‫⤼ן‬ ゟᄬ೼ⱘֵᙃ˗Ԛ⼲ⱘ䁅ᰃ䲶ϡ䭟⼲ⱘˈ಴⚎⼲ᰃ⛵᠔ϡ೼ⱘDŽ 㗠Ϩ䘧೼㘊〠㺣៤њ㙝䑿ˈ䗭ህᙄᙄ䁾ᯢ䘧䎳㘊〠Ϻ䴲ৠϔ ԡDŽ䲙‫؝‬೼෎ⴷ㺣ᰃҹ䘧ⱘ䑿ӑ‫خ‬ᎹˈԚϡ㽕ᇛ䲙‫⼲؝‬㟛㘊〠⏋ ⚎ϔ䂛ˈԐТᰃৠϔ‫ן‬ҎDŽ ᳝䍷ⱘᰃˈস㰁㍧˄4:171˅々㘊〠⚎Ā⼲ⱘ㊒⼲˄䴜˅ā੠ Ā⼲ⱘϔহ䁅˄䘧˅āˈ䗭。⋲㽟ᰃ՚㞾Ҏ䙘ᰃ՚㞾⼲ⱘଧ⼎ਸ਼˛ Ԛস㰁㍧Ϻ≦᳝催ᢀ⼲ⱘ䗭ܽ‫ן‬㽕㋴˄䘧㟛䴜˅ ˈ⫮㟇ᇛП䁾៤ᰃ ⼲ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐˈ䗭ህᰃϝԡϔ储䂪⢃ⱘ䤃䁸DŽ᠔ҹস㰁㍧䄝 ᆺњ䗭ϔ䞡㽕џᆺ˖⼲ᇛ㞾Ꮕⱘ䗭ܽ‫ן‬㽕㋴Ꮒࠄњ㘊〠෎ⴷ䗭‫ן‬ Ҏ㺣䴶DŽ䗭䎳ᮄ㋘ⱘଧ⼎ᰃᅠܼϔ㟈ⱘDŽ

Ϙᵟʩቇᥢϙ Ā䲙‫ⱘ؝‬䁅ā೼㟞㋘ߎ⧒њ 143 ⃵ˈᛣᗱᰃᕲ䲙‫؝‬㗠՚ⱘֵ ᙃǃᅷਞ៪㗙ੑҸDŽ᳝ᰖ‫׭‬䗭ֵᙃᰃ՚㞾ϔ‫⭄ן‬䈵˄↨བᩦϞ 3:1˅ˈ㗠Ϩᕔᕔᰃଧ⼎㌺‫ڇݡⶹܜˈⱘⶹܜ‬䘨㌺䳔㽕ⶹ䘧ⱘҎDŽ Ԛ≦᳝ϔ⃵ᡞ䲙‫ⱘ؝‬䁅䁾៤ᰃϔ‫ן‬ԡḐDŽ ৠῷˈ䗭‫ן‬䀲೼ᮄ㋘ߎ⧒њ 12 ⃵˄ࣙᣀᏪࠡ 4:15˅ˈ݊ЁՓ

Ĺ

䀽㆛ 107 ㆛ⱘ䁇㌄㾷㍧㽟䰘䣘 9DŽ 373 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ᕦ㸠‫ ڇ‬9 ⃵DŽ≦᳝ϔ⃵䁾៤ᰃϔ‫ן‬ԡḐˈ㗠Ϩϔ⃵䛑≦᳝⫼԰ᰃ 㘊〠ⱘ々㰳DŽ 䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔˖Ā䃌໽㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ˈ㨀䈵㮝ҪষЁⱘ⇷ 㗠៤DŽā䗭㆔㍧᭛䲪✊াᦤࠄ䲙‫ⱘ؝‬䁅ࡉ䗴њ䃌໽ˈԚ䎳㋘㗄⽣ ䷇ 1 ゴ 3 ㆔гᰃ᳝䮰㙃ⱘDŽϡ䘢䗭г䄝ᯢϡњϝԡϔ储䂪ˈ಴⚎ ḍᴀ≦᳝䁾Ā䘧āᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ঺ϔ‫⤼ן‬ゟԡḐˈ⫮㟇㟛䲙‫؝‬ᰃ ৠㄝⱘDŽ

ࡏᘿயᙙᒆ∖žϣٔᧉౡ∗ᣎቇϘLogosϙ ĀLogosāϔᄫ೼Ꮰ㞬᭛㟞㋘ߎ⧒њ 1239 ⃵ˈ෎ᴀϞᰃĀ䁅ā ⱘᛣᗱDŽĀ䲙‫ⱘ؝‬䁅ā៪㗙Ā⼲ⱘ䁅āˈᛣᗱᰃ⼲䗣䘢Ҫⱘ‫ک‬Ҏ ᠔‫ڇ‬䘨ⱘֵᙃDŽ㟛ᱎ᜻ϡৠˈĀ䁅ā≦᳝ᯢ乃ᫀҎ࣪ⱘ՟ᄤˈ䂄 㽕ᇛ logos 㾷䞟⚎Ҏˈህᖙ䷜ℷ㽪䗭‫ן‬ଣ丠DŽ 䨦ᮐ㟞㋘ḍᴀ≦᳝ϝԡϔ储䂪ⱘ䄝᪮ˈ᠔ҹ໻໮ᭌ⼲ᅌᆊ˄ֵ ༝ϝԡϔ储䂪ⱘᮄ㋘㾷㍧ᆊ‫ץ‬г䛑ℹ݊ᕠ้˅াད⠁䖃䁾ˈ㋘㗄 㨫԰Ё Logos ⱘὖᗉЏ㽕Ϻ䴲⑤㞾㟞㋘ˈ㗠ᰃ᥵㋡㞾Ѳ⅋ቅ໻ⱘ ⤊໾૆ᅌᆊ᭤㕙᠔ׂᬍ䘢њⱘᏠ㞬૆ᅌὖᗉ˄ᮃ໮㨯⌒ǃᶣᢝ೪ ⌒ ㄝ ㄝ ˅DŽ े ᰃ 䁾 ˈ ㋘ 㗄 ᰃ ᕲ ⭄ ᬭ ᕦ ˄ ໪ 䙺 Ҏ ˅ ᭛ ࣪ ‫ ⫼ ׳‬њ ĀLogosāˈ㗠ϡᰃᓩ㞾⼲ⱘ䁅ˈᓩ㞾㟞㋘DŽ㐑Пˈ䗭ህᰃ೼䁾⼲ ⱘĀ䘧ā˄㋘ 1:1˅Ϻ䴲ߎ㞾⼲ⱘ䁅ʽϝԡϔ储䂪ⱘĀLogosā៪ 㗙⼲ⱘĀ䘧āϺ䴲ߎ㞾⼲ⱘ䁅ˈ㗠ᰃߎ㞾໪䙺૆ᅌᬭᇢˈ䗭䈜ϡ ᰃ੘੘ᗾџ˛ৃᰃ໪䙺ᬭ᳗コ✊ᖗᅝ⧚ᕫˈϡҹ⚎ᗾʽ ⭊✊ˈϔ㠀෎ⴷᕦḍᴀϡⶹ䘧䗭。ϝԡϔ储 Logos ⱘὖᗉᰃ⑤ 㞾ԩ㰩ˈাᰃ㹿ਞⶹ Logos ᰃᄤⱘৡᄫˈᰃϝԡϔ储Ёⱘ㄀Ѡԡ ḐDŽҪ‫ץ‬ϡⶹ䘧㋘㗄⽣䷇㺣ḍᴀ≦᳝䁾 Logos ᰃ㘊〠˄៪ᄤ˅ⱘ 々㰳DŽџᆺϞˈᭈ‫ן‬ᮄ㋘䛑ᡒϡࠄ䗭。䄝᪮ˈ⫮㟇ଧ⼎䣘㺣гᡒ ϡࠄDŽ䲪✊ଧ⼎䣘 19 ゴ 13 ㆔ߎ⧒䘢ϔ⃵䗭‫ן‬々㰳ˈԚৃҹ㚃ᅮ ᰃ೼ᣛ㨀䒡ПЏˈ಴⚎Ҫ䑿ᕠ᳝໻䒡Ⳍ䱼˄ϟϔ㆔ᰃ䗭ῷᦣ䗄 ⱘ˅ DŽ㘪㍧ᰃϔ㟈ഄᡞĀ䘧ā˄៪ Memra˅㽪԰䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲ˈ㗠 374 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

ህ೼ϝ㆔ҹᕠ˄ଧ 19:16˅ ˈ䲙‫؝‬㹿々⚎Ā㨀⥟П⥟ǃ㨀ЏПЏā ˄গⳟᦤࠡ 6:15˅ DŽ

ϘLogosϙऌȪᖀɕ∭ 㽕ᛇ᳔㌖ᯢⱑ㋘㗄㨫԰ⱘ Logosˈ佪‫ܜ‬ᖙ䷜䁡⏙ϔῷ䞡㽕џ ᆺ˖ᕲ㘪㍧ҹ໪ᇟᡒ Logos ⱘߎ㰩ˈ㌩ᇡᰃᕦࢲ⛵ࡳⱘˈ䗭ϔ咲 ᕲ෎ⴷᕦ˄ֵ༝ϝԡϔ储ⱘ˅ⷨお㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ Logos ⱘ໻䞣᭛ ゴǃ㨫԰Ё⏙᱄ৃ㽟DŽৠῷˈϝԡϔ储䂪ᇛ䘧㾷䞟⚎Āᄤ⼲āˈ 䗭。㾷䞟г⛵⊩೼㘪㍧ܻᡒࠄᬃᣕDŽ ķ ЏᔉᕲᏠ㞬૆ᅌᇟᡒߎ㰩ⱘҎˈԐТҹ⚎㋘㗄ᰃ೼㌺㊒䗮 ૆ᅌⱘҎᆿ⽣䷇᳌DŽҪ‫≦ץ‬㛑ⳟ㽟ⱘᰃˈ⫮㟇ⳈࠄҞ໽ˈ໻໮ᭌ Ҏ䛑ᇡ૆ᅌϔ⛵᠔ⶹDŽ᠔ҹे֓Դҹ⚎⭊Ё䲅৿њϔѯ૆ᅌὖ ᗉˈԚ᱂䗮䅔㗙ḍᴀ䅔ϡߎ՚DŽ ĸ 䙘᳝ҎЏᔉ Logos ⱘὖᗉᰃߎ㞾⤊໾૆ᅌᆊ᭤㕙ˈԚᚙᔶ гᰃϔῷDŽ佪‫ˈܜ‬ᮄ㋘ᰖҷⱘ᱂䗮ҹ㡆߫Ҏ㚃ᅮᕲ᳾㙑㘲䘢᭤ 㕙üü䗭ԡԣ೼඗ঞⱘ⤊໾ᅫᬭ૆ᅌᆊDŽҹ㡆߫⭊ᰖⱘ䗮⫼䁲㿔 ᰃѲ㰁᭛ˈ㗠᭤㕙ᆿⱘᰃᏠ㞬᭛DŽҹ㡆߫Ҏৃ㛑ḍᴀϡ❳ᙝᏠ㞬 ᭛ˈ᳈ԩ‫⭊މ‬ᰖҎফᬭ㚆⿟ᑺᕜԢˈᕔᕔⳂϡ䄬ϕDŽ݊ᆺ䙷ᰖ‫׭‬ ᭈ‫ן‬Ϫ⬠ࣙᣀ䃯Ꮰ㞬᭛ⱘഄऔⱘᬭ㚆∈ᑇ䛑ᕜԢˈϔ㠀⇥㸚ḍᴀ ϡ䄬ᄫDŽ᠔ҹे֓㋘㗄ᴀҎⶹ䘧᭤㕙˄䗭ϔ咲гؐᕫ់⭥˅ ˈҪг ϡ᳗ᇛ᭤㕙ⱘ Logos ὖᗉ⌒Ϟ⫼จˈ಴⚎᱂䗮Ҏᇡℸϔ⛵᠔ⶹDŽ ⫮㟇ⳈࠄҞ໽ˈᕜᇥ⼲ᅌᆊ❳ᙝ᭤㕙ⱘ૆ᅌὖᗉDŽℸ໪ˈ䲪✊᭤ 㕙⺎ᆺᆿ䘢 LogosˈৃᰃҪⱘ Logos Ϻ䴲㟛䲙‫؝‬ϡৠⱘ⤼ゟԡḐˈ 㗠ᰃད‫ڣ‬ㆈ㿔㺣ⱘᱎ᜻ϔῷˈᰃ‫ן‬ᫀҎ࣪њⱘᔶ䈵DŽ᭤㕙ⱘ Logos ḍᴀϡᰃ㟛⼲ৠㄝⱘϔ‫ן‬ԡḐˈ᠔ҹḍᴀϡ㛑ᣓ՚ᬃᣕϝԡϔ储DŽ Ĺ 㟞㋘ᦤࠄ⼲ⱘĀ䘧āⱘ㍧᭛ˈг䀅া᳝ܽǃϝ㆔ৃҹ䁾ᰃ Ā䘧āⱘߎ㰩ˈԚ⬅ℸ㗠⺎ゟϝԡϔ储ⱘĀ䘧෎ⴷ䂪ā˄Logos Christology˅ ˈࠛ⧚䂪෎⻢᳾‫ܡ‬໾㛚ᔅњDŽ‫މ‬Ϩ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ⳟ㽟ˈ䗭 ѯ㍧᭛䛑≦᳝ᇛĀ䘧āᔶᆍ៤ϔ‫⼲ן‬ᗻԡḐˈ᳈䂛ϡϞᰃ㟛䲙‫؝‬ 375 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ৠㄝњDŽ ĺ 䨦ᮐ䗭。ᚙ‫ˈމ‬᳝ѯϝԡϔ储䂪㗙コ✊໻㞑ഄЏᔉ䁾ˈ㋘ 㗄ᰃ㍰ড়њᏠ㞬૆ᅌҹঞ᭤㕙ⱘὖᗉˈ⤼ࡉߎњ䘧ⱘὖᗉDŽ乃㗠 ᯧ㽟ˈ䗭ᰃ↿⛵ḍ᪮ⱘ‫؛‬䀁ˈ㋨㊍ᰃ⚎њ㽕⫼ϝԡϔ储ᬭ㕽㾷䅔 Logosˈ᠔ҹϡ᪛᠟↉এᡒ㾷䞟DŽ Ļ 㽕ᛇᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘ Logosˈᚳϔߛᆺৃ㸠ⱘℷ ⺎䗨ᕥᰃᶹ㗗ĀMemraāˈ಴⚎ Logos ህᰃ Memra ⱘᏠ㞬᭛DŽ ĀMemraāᰃ⭊ᰖ⤊໾ᬭ᳗䴲ᐌ❳ᙝⱘᄫˈᅗ೼⤊໾ҎⱘѲ㰁᭛㟞 ㋘ 䅃 ᴀ ˄ Targums ˅ Ё ㍧ ᐌ ߎ ⧒ ˈ 㗠 ⭊ ᰖ ⤊ ໾ ᳗ ූ ⫼ ⱘ ህ ᰃ TargumsDŽԚϝԡϔ储䂪㗙ϡ丬ᕲ䗭‫ן‬䗨ᕥ⧚㾷 Logosˈॳ಴া᳝ ϔ‫˖ן‬䗭ᰃ䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲ˈϡヺড়ϝԡϔ储䂪ʽĀ㘪㍧ᅌ㗙āᗢ ᳗⫼䗭。⧚⬅ᢦ㌩ⳳ⧚ਸ਼˛ᆺ೼ࣾ་᠔ᗱʽᰃϡᰃⳳ⧚ˈ䮰䥉೼ ᮐ䗭‫⧚ⳳן‬ᰃ৺ヺড়ϝԡϔ储䂪DŽҪ‫⫼ץ‬ᬭ㕽‫އ‬ᅮњབԩ㾷䞟㘪 ㍧ˈᅠܼᴀ᳿‫צ‬㕂њDŽ䗭。‫⊩خ‬᠔ᐊ՚ⱘቀ䴜ᕠᵰᆺ೼ϡ෾䀁ᛇDŽ

Logos ቇᙙᒆೢབ ⚎⫮咑៥‫ץ‬㽕㹿Ҏ䁸ᇢˈҹ⚎㋘㗄⽣䷇᠔ᦤঞⱘ Logos ᰃ⑤㞾 Ꮰ㞬ᗱᛇਸ਼˛݊ᆺ㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ㿔Ꮖ㍧⏙Ἦ㸼ᯢˈLogos ᰃ⑤㞾㟞 ㋘ˈ⡍߹ᰃ⑤㞾ࡉϪ㿬 1 ゴˈ಴⚎㘪㍧ϔ䭟㆛ህ⫼њĀ໾߱ā˄៪ Ā䍋߱ā˅ϔ䀲DŽ㋘㗄ϔ᳌ 1 ゴ 1 ㆔ϔ䭟㆛г⫼њĀ䍋߱āϔ䀲ˈ ᇛ Logos 㟛⫳ੑ䗷೼њϔ䍋DŽ᠔ҹ⚎⫮咑㽕ᕲ㘪㍧ҹ໪ᡒ Logos ⱘ ߎ㰩ਸ਼˛ ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ৃҹ䗭ῷ䁂䞟ߎ՚˖Ā䍋߱˄ेࡉ 1:1˅ⱘ 䘧ᰃ㟛⼲೼ϔ䍋ⱘ˄೼⤊໾ҎⱘѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀЁˈ䘧㐑ᰃ㟛⼲ བᕅ䱼ᔶˈ々԰þЏⱘ䘧ÿˈMemra˅ˈ䗭䘧˄ℷབѲ㰁᭛䅃ᴀ㺣 ⱘᛣᗱ˅ህᰃ⼲ᴀ䑿DŽā Ꮰԃ՚㘪㍧Ϻ≦᳝ゴ㆔Пߚ˄䗭ᰃᕠҎࡗߚⱘ˅ ˈ᠔ҹ↣ो᳌ ⱘ㄀ϔহ䁅ህҷ㸼њ䁆ो᳌ⱘৡᄫDŽ㽕ᛇᦤࠄࡉϪ㿬ˈ៪㗙⡍߹ ᰃᦤࠄࡉϪ㿬 1 ゴˈህ䁾ߎϔ䭟ྟⱘᑒ‫ן‬ᄫĀ䍋߱āˈℷབ㋘㗄 376 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

⽣䷇ 1 ゴ 1-2 ㆔䙷ῷDŽ Ԛ޵䅔䘢˄᳈ϡ⫼䁾ᶹ㗗䘢˅㘪㍧ⱘҎˈ䛑ឝ䁆ⳟᕫ㽟ϔ‫ן‬ џᆺ˖㘪㍧᠔ଧ⼎ⱘ⼲ᰃϔԡ‫݋‬᳝໮。ᅬ㛑ⱘ⼲ˈ↨བҪⱘ䴜ˈ ᛣᗉˈᱎ᜻ˈ㛑࡯ㄝㄝDŽ⚎⫮咑㽕ᡞ䗭‫ן‬䍋߱㟛⼲Āৠ೼āⱘ䘧 ˄⼲㮝㨫䘧៪㗙㟛䘧ϔ䍋ࡉ䗴њ㨀⠽˅⧚㾷⚎঺ϔԡϡৠⱘ⼲ᗻ ԡḐਸ਼˛⚎⫮咑ϡ㛑ᡞ䘧ⳟ៤ᰃ⼲㺣䴶ϔ‫ן‬䞡㽕ᅬ㛑ⱘ㸼䘨ਸ਼˛ ⚎⫮咑ϡ㛑ᕲগ㟛ǃড়ϔⱘ㾦ᑺ⧚㾷Āৠ೼āⱘᛣᗱˈै‫أأ‬㽕 ᕲߚ䭔߹串ⱘ㾦ᑺ՚⧚㾷ਸ਼˛乃✊ᰃ໪䙺Ҏⱘ໮⼲䂪ᗱᛇ೼԰ ⼳ˈ㌤ᵰϔ㽟ࠄĀৠ೼āϔ䀲ˈህҹ⚎ᰃ೼䁾঺ϔԡˈᮐᰃህᅷ Ԝ䙘᳝঺ϔԡ㟛䲙‫؝‬ᰃৠㄝǃ݅ᄬ೼ⱘDŽ䗭。㾔ᗉᅠܼ㟛㘪㍧㚠 䘧㗠侇ˈᅠܼ㟛㘪㍧ⱘϔ⼲䂪Ⳍ⶯ⳒDŽ Ԛϝԡϔ储䂪㗙П᠔ҹབℸ㾷䞟㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ˈ䙘᳝᳈ 㻛䲰ⱘॳ಴DŽ಴⚎䱼㨫໪䙺ᬭ᳗㟜䍋ˈ໪䙺Ҏ䷬ᇢ㔎У⫮㟇≦᳝ ⤊໾ᴀ⑤ᛣ䄬ˈ㌤ᵰ໪䙺ᬭ᳗ᕜᖿህ䙎༅њ⤊໾ⱘḍDŽ㟝‫ן‬՟ᄤˈ ᕜ໮⫮㟇໻໮ᭌᢝϕ䁲ᬭ᳗ⱘ䷬ᇢ‫ࣙˈץ‬ᣀ⼲ᅌ⬠䷬䒡Ҏ⠽༻স ᮃϕˈᑒТϡពᮄ㋘Ꮰ㞬᭛ˈ᳈ϡ⫼䁾Ꮰԃ՚᭛њDŽ⫮㟇䛑ᖬњ 㘊〠ᰃ⤊໾Ҏˈᖬњᮄ㋘԰㗙䰸њ䏃ࡴ໪ˈ䛑ᰃ⤊໾ҎDŽ㌤ᵰ㾷 䞟䍋㘪㍧՚ˈᕋᕓ㘪㍧ᰃ໪䙺Ҏ㨫԰DŽ↣↣ᦤঞ⼲ˈԐТᅠܼᖬ њ㘪㍧᠔䁾ⱘ⼲ᚳ⤼ᰃᣛ䲙‫؝‬DŽ⼲㹿㽪⚎њ໪䙺Ҏⱘ⼲DŽ↿⛵⭥ ଣˈĀ⼲ᰃܼഄⱘ⥟ˈ⼲԰⥟⊏⧚㨀೟ˈ⼲ത೼Ҫⱘ㘪ᇊᑻϞā ˄䀽 47:7-8˅ DŽԚ㽕ĀՓҪ‫˄ץ‬໪䙺Ҏ˅ⶹ䘧ˈᚳ⤼Դৡ⚎䲙‫ˈⱘ؝‬ ᰃܼഄҹϞⱘ㟇催㗙ā˄䀽 83:18˅ DŽ 䙘᳝᳈㻛䲰ⱘଣ丠ᰃˈᮽᳳᭉᇡ⤊໾Ҏⱘᚙ㎦Ꮖ㍧䭟ྟ೼ᬭ ᳗Ё⫳њḍ˄䙘≦᳝ⱐሩࠄܼ䴶ড⤊໾Џ㕽˅DŽ಴⚎䍋߱ᢦ㌩㘊 〠ǃ䘐䖿ᬭ᳗ˈᛇ㽕ᡞᬭ᳗ᡐ↎ᮐ᧪㈗Ёⱘˈϡℷᰃ⤊໾Ҏ஢˛ ⫮㟇ֱ㕙˄ᥗ㕙˅䙘≦᳝೼໻侀຿䴽䏃Ϟ䘛㽟෎ⴷПࠡ˄ᵫࠡ 15:9ˈࡴ 1:13˅ ˈϡг೼ࡽ㋖⚎㰤஢˛䗭。ᇡ⤊໾Ҏⱘϡⓓᚙ㎦ˈ ህҸࠄ໪䙺Ҏ੠⤊໾ҎП䭧ⱘ䮰֖᮹Ⲟ⭣䘴DŽ˄গⳟ䁍ྚᮃgЍ lj⤊໾Ҏ੠෎ⴷᕦ˖ߚ䘧᦮䨷NJ ǒJews and Christians, the Parting of 377 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

the WaysǓϔ᳌Āᮄ㋘៤᳌ᰖᳳⱘড⤊໾Ҏⱘଣ丠āˈ177 ䷕ঞҹ ϟDŽ˅

᭎ᙖः຦ ⤊໾Ҏ䁡⚎ˈ㘊〠˄ҹঞֱ㕙˅ⱘֵᙃ≦᳝ҹᕟ⊩˄Torah˅ ⚎ЁᖗDŽᕟ⊩೼⤊໾Ҏⱘᅫᬭǃ⫳⌏ЁԨ᳝䞡㽕ഄԡˈ᠔ҹ݀‫ܗ‬ 70 ᑈ㘪↓㹿↔ǃ⤊໾Ҏѵ೟ᕠˈϔѯⶹৡᢝ↨֓⫼ᕟ⊩ী㘮⤊໾ ҎDŽ˄ⳟ䁍ྚᮃgЍlj⤊໾Ҏ੠෎ⴷᕦ˖ߚ䘧᦮䨷NJˈ199 ䷕㄀ϝ ↉˅ ㋘㗄ℷᰃ೼䙷‫ן‬ᑈҷᆿϟ⽣䷇᳌ⱘDŽ㗠Ϩ៥‫ץ‬ᗑ⬹њϔ‫ן‬䞡 㽕џᆺ˖㟞㋘㍧ᐌ々ᕟ⊩⚎⼲ⱘ䘧˄গⳟ㆛ᐙ䓗䭋ⱘ䀽㆛ 119 ㆛˅ DŽ ᠔ҹԐТህᰃ೼䙷‫ן‬ᑈҷˈᢝ↨‫ץ‬ℷ೼Javneh ĺী䭟᳗䅄ˈଚ㿢བ ԩ⺎ゟҹ㡆߫ᕟ⊩ǃ⼲ⱘ䘧ⱘЁᖗഄԡˈ⼲ህ䗣䘢㋘㗄‫ڇ‬䃯ߎњ 䗭㆛ֵᙃ˖⼲ⱘ䘧೼ᔠ䋑Ѳ㘊〠ⱘ㙝䑿㺣乃⧒ߎ՚њDŽ࠯࠯㍧⅋ ѵ೟ⱘ⤊໾⇥ᮣ㙑㽟њ䗭㆛ֵᙃˈϔᅮ᳗ফࠄᔎ⚜ⱘ䳛᪐DŽ ⤊໾ҎⳌֵˈᕟ⊩˄Torah˅ህᰃ⼲ⱘ䁅ˈ೼ࡉ䗴㨀⠽ⱘᰖ‫׭‬ ⫮㟇ࡉ䗴㨀⠽ПࠡˈህᏆ㍧ᄬ೼њDŽ㋘㗄᠔䃯ⱘ Logos ᳾ᖙᚳ⤼ ᣛᕟ⊩ˈԚ㚃ᅮ೼ᒷ㕽Ϟгࣙ৿њᕟ⊩DŽ 㣅೟ᴰ‫׿‬໻ᅌ˄University of Durham˅ᮄ㋘ᬭᥜᏈ䳋⡍˄C. K. Barrett˅ᛣ䄬ࠄњ Torah ᰃᯢⱑ Logos ⱘ䮰䥉DŽҪг⊼ᛣࠄ೼ᢝ↨ ᬭᇢЁˈ ĀTorah ᰃ໾߱ህᄬ೼ⱘˈ‫݋‬᳝ࡉ䗴࡯੠⼲ᗻā DŽ⬅ℸҪজ 䗭。㾔ᗉᰃ㋘㗄䗭হ䁅ⱘ՚⑤ā˄ᨬ ䷫᳝⋲㽟ഄ㾔ᆳࠄњϔ咲˖Ā䗭 㞾 The Gospel according to Johnˈ䮰ᮐĀ䘧㟛⼲ৠ೼ā ˈ129 ䷕ˈ㉫ 储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ DŽᏈ䳋⡍᥹ϟ՚೼Ҫⱘ⊼䞟᳌Ёডᕽ⫼ᕟ⊩᳌ ੠ᱎ᜻᳌՚ᬃᣕǃ䮵ᯢ㞾Ꮕⱘ䂪咲DŽ

জ々 Jabneh˄Ꮰ㞬᭛ᰃ Jamnia˅ ˈᏈࢦᮃഺⱘϔᑻসජˈᰃҞ໽ҹ㡆߫ⱘ Yibnaˈԡᮐ⡍ᢝ㎁໿फ䴶㋘ 24 ݀䞠DŽ ĺ

378 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

᭎∖Logos∗ᙖः຦∖Torah∗ 䀽㆛ 119 ㆛ 89 ㆔ˈĀ䲙‫؝‬ଞˈԴⱘ䁅ᅝᅮ೼໽ˈⳈࠄ∌䘴DŽā ℸ㰩ⱘĀ䁅ā‫݋‬储ᰃᣛ䲙‫ⱘ؝‬ᕟ⊩˄Torah˅ DŽ䗭㆛᳔䭋ⱘ䀽㆛˄176 ㆔㍧᭛˅ˈᅗⱘЏ丠ᰃᕟ⊩˄г々԰Ā⊩ᑺāǃĀᕟ՟āㄝㄝ˅ˈ ᕟ⊩гডᕽ㹿々԰ĀԴⱘ䁅āDŽ ⚎њ⏅ܹᯢⱑ䗭ϔ咲ˈ៥‫ץ‬՚ಲ主ϔϟ䲙‫؝‬䊰ϟक䁵˄क䁵 ҷ㸼њᕟ⊩˅ⱘᚙᔶDŽߎ඗ঞ㿬 31 ゴ 18 ㆔䁾˖Ā䲙‫؝‬೼㽓༜ቅ ੠ᨽ㽓䁾ᅠњ䁅ˈህᡞܽพ⊩⠜Ѹ㌺Ҫˈᰃ⼲⫼ᣛ丁ᆿⱘ⷇⠜DŽā ⬇ੑ㿬 9 ゴ 10 ㆔䁾˖Ā䲙‫؝‬ᡞ䙷ܽพ⷇⠜Ѹ㌺៥ˈᰃ⼲⫼ᣛ丁ᆿ ⱘDŽ⠜Ϟ᠔ᆿⱘˈᰃ✻䲙‫؝‬೼໻᳗ⱘ᮹ᄤˈ೼ቅϞᕲ☿ЁᇡԴ‫ץ‬ ᠔䁾ⱘϔߛ䁅˄ϗक຿䅃ᴀᰃ logoiˈᰃ logos ⱘ㻛ᭌᔶᓣ˅DŽā೼ 㽓༜ቅϞˈ䲙‫ⱘ؝‬䁅ᆿ೼⷇⠜Ϟˈ㞼ࠄњҹ㡆߫⇥˗೼෎ⴷ㺣ˈ 䲙‫ⱘ؝‬䁅Āᆿā೼㙝䑿ϞǃҎⱘ⫳ੑ㺣ˈ㞼ࠄњϪҎDŽ ᮄ㋘㍧ᐌᇛᕟ⊩㟛⽣䷇ࡴҹ↨䓗ǃᇡ✻ˈ䗭ϔ咲೼㋘㗄⽣䷇ ⱘࠡ㿔гⳟᕫ㽟ˈĀᕟ⊩ᴀᰃ㮝㨫ᨽ㽓‫ˈⱘڇ‬ᘽ‫݌‬੠ⳳ⧚䛑ᰃ⬅ 㘊〠෎ⴷ՚ⱘDŽā˄㋘ 1:17˅ DŽ㕙侀᳌㍧ᐌᦤࠄᕟ⊩㟛෎ⴷП䭧ⱘ 䮰֖˄3:21-22ˈ5:20-21ˈ7:4ǃ25ˈ8:3ˈ10:4˅ˈ䗭гᰃࡴᢝ໾᳌ ⱘЏ丠˄՟ 2:16ǃ19ǃ21ˈ3:13ǃ24ˈ5:4˅ DŽᮄ㋘гᇛᨽ㽓㟛෎ⴷ ࡴҹ↨䓗ǃᇡ✻˄ᵫᕠ 3:13ǃ14ˈ՚ 3:5-6ˈ8:5-6ˈ11:24-26˅ DŽ䗭 ϔߛህᛣੇ㨫ˈᨽ㽓㟛ᕟ⊩ᇡᮐҹ㡆߫⇥ⱘ䞡㽕ᗻˈ⤊བ෎ⴷ㟛 ⽣䷇ᇡᮐϪҎⱘ䞡㽕ᗻˈ㗠ᕠ㗙೼ᬥᘽ໻㛑ҹঞ䊰Ҏ⫳ੑⱘᵰᬜ Ϟˈ䘴䘴䍙䘢њࠡ㗙DŽ ೼㟞㋘ৃҹⳟ㽟ᕟ⊩㟛䘧П䭧ⱘ㙃㐿˖ ㆈ㿔 6 ゴ 23 ㆔˖Ā಴⚎䁵ੑᰃ➜ˈ⊩ࠛ˄torahˈnomos˅ᰃ‫ˈܝ‬ 㿧䁼ⱘ䊀‫٭‬ᰃ⫳ੑⱘ䘧DŽā Ā⊩ࠛāህᰃ೼㗏䅃ĀtorahāϔᄫDŽḍ᪮Ϟϟ᭛ˈℸ㰩ⱘ Ātorahā᳔དᰃ㗏䅃⚎Āᕟ⊩āˈ಴⚎ᅗ䎳Ā䁵ੑāᰃᑇ㸠ⱘDŽ 䙘䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈ䗭㆔㍧᭛ᇛϝῷџ䗷೼њϔ䍋˖ᕟ⊩˄nomos˅ˈ 379 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

‫˄ܝ‬ph s˅ ˈ⫳ੑ˄z ˅ DŽ䗭ህϡ⽕䅧Ҏᛇ䍋њ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 4 ㆔˖ Ā䗭⫳ੑ˄z ˅ህᰃҎⱘ‫˄ܝ‬ph s˅āDŽ ϟ߫㍧᭛гᇛ Logos 䎳‫ܝ‬䗷೼њϔ䍋˖ĀԴⱘ䁅˄logosˈℸ㰩 Џ㽕ᰃᣛᕟ⊩˅ᰃ៥㛮ࠡⱘ➜ˈᰃ៥䏃Ϟⱘ‫˄ܝ‬ph s˅ā˄䀽 119:105˅˗಴⚎Ā䲙‫؝‬ଞˈԴᰃ៥ⱘ➜ˈ䲙‫؝‬ᖙ✻ᯢ៥ⱘ咥ᱫā ˄ᩦϟ 22:29˅DŽ

Logos Җ Torah ቇࢁὋ༡̔ᤛ‫ݼ‬ 䴲⤊໾Ҏᕔᕔϡⶹ䘧ᕟ⊩ᇡᮐ⤊໾Ҏ᳝໮䞡㽕DŽ⤊໾Ҏϔ⫳ ⱘЁᖗህᰃᕟ⊩ˈ᮹ᐌ⫳⌏ⱘ໻џᇣᚙ䛑ҹᕟ⊩⚎ᣛफüüЏ㘊 〠ঞՓᕦᰖҷ⫳⌏೼Ꮘࢦᮃഺഄऔⱘ⤊໾Ҏᰃ䗭ῷˈ⌕㨑ࠄϪ⬠ ৘ഄⱘ⤊໾Ҏгᰃ䗭ῷDŽ 㽕ⶹ䘧ˈᮽᳳᬭ᳗⡍߹ᰃֱ㕙‫ⱘ䷇⽣ڇ‬෎ᴀᮍ䞱ᰃˈ‫ڇܜ‬㌺ ⤊໾Ҏ˄㕙 1:16ˈগⳟ 2:9-10˅ ˈ‫ڇݡ‬㌺໪䙺ҎDŽ䗭⛵⭥гᰃ㋘㗄 ⽣䷇ⱘⳂ῭ˈ಴⚎㋘㗄⽣䷇ 20 ゴ 31 ㆔Ꮖ㍧䁾ߎњᆿ԰Ⳃⱘ˖Ā㽕 িԴ‫ֵץ‬㘊〠ᰃ෎ⴷˈᰃ⼲ⱘ‫ܦ‬ᄤˈϺϨিԴ‫ֵץ‬њҪˈህৃҹ ಴Ҫⱘৡᕫ⫳ੑDŽāĀ෎ⴷāᰃᏠ㞬᭛ⱘĀᔠ䋑Ѳāˈ䗭‫ן‬䀲ᇡ ⤊໾Ҏ˄Ϻ䴲໪䙺Ҏ˅՚䁾ᛣ㕽䈤ᆠDŽ᠔ҹᕜᯢ乃ˈ㋘㗄⽣䷇佪 ‫ܜ‬ᰃᆿ㌺⤊໾ҎⱘDŽ ⬅ℸৃ㽟ˈ⤊໾Ҏгϔᅮ䴲ᐌ❳ᙝĀLogos˄䘧˅āϔ䀲ˈ᠔ ҹ៥‫ץ‬ᖙ䷜࡯∖ᯢⱑ⤊໾Ҏ˄㋘㗄ⱘᆿ԰ᇡ䈵˅ᰃབԩ⧚㾷䗭‫ן‬ 䀲ⱘDŽџᆺϞˈ⤊໾Ҏ䴲ᐌ❳ᙝ⼲ⱘĀ䘧āⱘὖᗉˈᅗᰃᣛ˖ķ ᕟ ⊩˄Ϟ᭛Ꮖ㍧ⳟ㽟˅˗ĸ ᱎ᜻ˈ㘊〠䁾㞾Ꮕᰃᱎ᜻ⱘ࣪䑿˄໾ 11:19ˈ䏃 7:35ˈ11:49˅ ˗ĹĀ䲙‫ⱘ؝‬䁅āˈᰃ䗣䘢ᕜ໮㟞㋘‫ⶹܜ‬ ‫ڇ‬㌺ҹ㡆߫ⱘ˄䋑 1:10 ㄝ˅˗гᰃҪⱐߎএˈ೼ϪϞ៤ህҪᮼᛣ ⱘ䁅˄䋑 55:10 ঞҹϟ˅ ˗ĺ 䲙‫؝‬᳝ࡉ䗴໻㛑ⱘ䁅ˈ↨བ䀽 33:6˗ Ļ ᳔Џ㽕ᰃᣛ⤊໾Ҏ᠔❳ᙝⱘߎ㞾Ѳ㰁᭛䅃ᴀⱘ Memra˄䘧˅ˈ ϟ՚៥‫ץ‬᳗䁇㌄᥶㿢DŽ ⳟ䘢њᏠԃ՚㘪㍧䂛ঞĀ䘧āⱘ㍧᭛ˈ乃✊⤊໾Ҏᯢⱑ㋘㗄 380 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘĀ䘧ā䎳䗭ѯ㍧᭛ⱘ䮰㙃ˈϡ㟇ᮐϡⶹ᠔ѥDŽԚ ⳳℷ䅧Ҫ‫ץ‬ᛳࠄ䳛᪐ⱘᰃˈ㋘㗄ᔎ䂓䘧೼㙝䑿㺣乃⧒њˈህ೼ᔠ 䋑Ѳ㘊〠෎ⴷ㺣DŽ䗭⬾䁅ᇡᮐҪ‫ץ‬՚䁾ⳳᰃ⷇⸈໽倮DŽ

ֳჸ٬ǎॕরİட‫ޕ‬Ɠ√Ϙ᭎ϙᙖϘः຦ϙఅࣷෙ᥯тቇ ໻໮ᭌ෎ⴷᕦϡ໾ⶹ䘧㋘㗄ᰖҷ˄ҹঞҹᕠ˅ⱘ⤊໾Ҏᰃབ ԩⳟᕙᕟ⊩˄⼲ⱘ䁅˅ⱘDŽϡོᗱ㗗ϔϟlj⤊໾ⱒ⾥NJ˄Jewish Encyclopedia˅ⱘϔ↉䁅˖ ໾߱ህᄬ೼ⱘ Torah Ā໾ ĀTorah ↨Ϫ⬠䙘㽕ᮽˈ಴⚎ᅗⱘߎ⧒ᰖ䭧㽕咑೼ 947 ҷҹࠡ ˄Zeb. 116a, and parallels˅ ˈ㽕咑೼ࡉϪ 2000 ᑈҹࠡ˄Gen. R. viii., and parallels; Weber, ‘Jüdische Theologie’, 15 ䷕˅ DŽ䍋߱ⱘᨽ㽓Ѩ㍧ ህ‫ڣ‬໽Ϟ㨀⠽ϔῷˈᰃ⬅☿ᾟ៤ⱘˈ೼ⱑ㡆☿✄Ёᆿߎњ☿ϔ㠀 ⱘ咥㡆᭛ᄫ˄Yer. Shek. 49a, and parallels; Blau, ‘Althebräisches Buchwesen’, 156 ䷕˅ DŽ Ā⼲೼ࡉ䗴Ϫ⬠ⱘᰖ‫׭‬䎳ᅗଚ䞣䘢ˈ಴⚎ᅗᴀ䑿ህᰃᱎ᜻ ˄Tan., Bereshit, passim˅ ˈᰃ⼲᳔ᮽⱘଧ⼎ˈᰃ⼲೼ଧ⼎㞾ᏅDŽᕟ ⊩ᰃᅠᭈഄ䊰㌺њܼϪҷǃܼҎ串ˈ䰸ℸП໪‫≦ݡ‬᳝݊ᅗⱘଧ⼎ њDŽᕟ⊩г䊰㌺њ᠔᳝䃯ϡৠ䁲㿔ⱘ⇥ᮣˈ಴⚎⼲ଧ⼎ⱘ㙆䷇ᰃ ϗक‫˄ס‬Weber, I.c. 16-20 ䷕˗Blau, ‘Zur Einleitung in die Heilige Schrift,’ 84-100 ䷕˅ DŽ Āᕟ⊩∌䘴䭗㗔ˈ㹿ϗक‫⇥ן‬ᮣⱘ᭛຿ᨬ䣘њϟ՚˄Bacherˈ þAg. Tan.ÿii. 203ˈ416˅ˈ᠔᳝ⱘ㘪ᕦ㨫԰੠‫ⱘⶹܜ‬䁅䛑ࣙᣀ೼ њ TorahΰTa an. 9aα㺣DŽ᠔ҹབᵰҹ㡆߫⇥≦᳝⢃㔾ˈ䙷咑⼲া ᳗䊰㌺Ҫ‫ץ‬ᨽ㽓Ѩ㍧˄Ned. 22b˅DŽ᠔᳝ⱘ㘪ᕦ㨫԰੠‫ⱘⶹܜ‬䁅䛑 ᳗៤⚎䘢এˈԚ Torah ᳗ᄬࠄ∌䘴˄Yer. Meg. 70d˅DŽTorah ⱘ↣ϔ ‫ן‬ᄫ↡䛑ᰃ⌏ⱘĂĂ↣ϔ‫ן‬ᄫ↡䛑ϡ᳗ᒶএ˄Lev. R. xix.; Yer. Sanh. 20c; Cant. R. 5,11; comp. Bacher, I.c. ii. 123, note 5˅DŽ↣ϔ‫ן‬ ᄫ↡䛑ᰃҎḐ࣪ⱘˈ೼ࡉ䗴Ϫ⬠ᰖᏆ㍧⌏䑡њ˄Bacher, I.c. i.347˅DŽ 381 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

Āҹ㡆߫䗣䘢ফ㢺ˈᠡᕫࠄњ䗭ㄚᇊ㮣˄Ber. 5a and parallels˅ˈ ಴⚎᳌㟛ߔ䛑ᰃ՚㞾໽Ϟˈҹ㡆߫ᖙ䷜䙌᪛݊ϔ˄Sifre, Deut. 40, end; Bacher, I.c. ii 402, note 5˅˗޵৺䁡ᕲ໽㗠՚ⱘ Torah ⱘҎˈህ ᳗༅এ՚⫳˄Sanh. x. 1˅ DŽā ˄Jewish Encyclopedia,ĀTorahā ˅

Torah అፌቇᥢ བᵰ Logos ᰃ⼲ⱘ䁅ˈ㗠⼲ⱘ䁅ᇡᮐ⤊໾Ҏ՚䁾ህᰃ Torahˈ ⧒೼䗭‫ן‬໾߱ህᄬ೼ⱘ Torah ೼ᔠ䋑Ѳ㘊〠㺣៤њ㙝䑿ˈ䙷咑ৃᛇ 㗠ⶹ⤊໾Ҏ᳗ᰃ໮咑䳛倮DŽ Ϟ᭛ᓩ⫼ⱘlj⤊໾ⱒ⾥NJ䙷↉䁅ˈ᳝ѯコ✊䎳㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔䴲ᐌⳌԐˈ⬭ᛣϟ䴶ⱘ↨䓗˖ ໾᳝߱䘧üüĀTorah ↨Ϫ⬠䙘㽕ᮽˈ಴⚎ᅗⱘߎ⧒ᰖ䭧ĂĂ ೼ࡉϪҹࠡDŽā 䘧㟛⼲ৠ೼üüĀ⼲೼ࡉ䗴Ϫ⬠ⱘᰖ‫׭‬䎳ᅗଚ䞣䘢ˈ಴⚎ᅗ ᴀ䑿ህᰃᱎ᜻˄Tan., Bereshit, passim˅āDŽ 䘧ህᰃ⼲üüĀᰃ⼲᳔ᮽⱘଧ⼎ˈᰃ⼲೼ଧ⼎㞾ᏅDŽā 䗭ѯⳌԐП㰩໾༛཭њˈ⡍߹ᰃ߹ᖬњlj⤊໾ⱒ⾥NJᰃ⤊໾ ҎᆿⱘˈϺ䴲෎ⴷᕦᆿⱘˈ⤊໾Ҏাϡ䘢ᰃ㿬䓝ϟњҪ‫ץ‬㞾সҹ ՚ⱘෙᅮֵӄDŽ❳ᙝ⤊໾Ҏⱘֵӄˈ⡍߹ᰃҪ‫ץ‬ᇡ Torah ⱘֵ༝ˈ 乃✊ৃҹᐿࡽ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇З㟇ᭈᴀᮄ㋘ᰃབԩ৥⤊໾Ҏ‫ڇ‬ ⽣䷇ⱘDŽ䗭ѯ⤊໾Ҏ᠔ֵ༝ⱘὖᗉ᳾ᖙܼ䛑ᆿ೼њ㘪㍧㺣ˈ㗠ᰃ ᕲ㘪㍧ଧ⼎Ёᕫߎⱘড়⧚᥼ᮋDŽ ⳌԐП㰩ϡℶᮐℸˈҹϟ䙘᳝ᑒ咲˖ ķĀᕟ⊩ᰃᅠᭈഄ䊰㌺њܼϪҷǃܼҎ串ˈ䰸ℸП໪‫≦ݡ‬᳝ ݊ᅗⱘଧ⼎њDŽᕟ⊩г䊰㌺њ᠔᳝䃯ϡৠ䁲㿔ⱘ⇥ᮣˈ಴⚎⼲ଧ ⼎ⱘ㙆䷇ᰃϗक‫ס‬ ˄Weber, I.c. 16-20 ䷕˗Blau, ‘Zur Einleitung in die ᕟ⊩∌䘴䭗㗔ĂĂā˄lj⤊໾ⱒ⾥NJ ˈ Heilige Schrift,’ 84-100 ䷕˅ DŽᕟ ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ 382 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

㋘㗄⽣䷇˖Logos ᰃ‫ⱘ⼲े˄ܝ‬ଧ⼎˅ ˈLogos ೼ᔠ䋑Ѳ㘊〠㺣 䴶ᰃĀϪϞⱘ‫ܝ‬ā˄㋘ 8:12ˈ9:5˅ DŽ ĸĀᕟ⊩᳗ᄬࠄ∌䘴ĂĂᕟ⊩ⱘ↣ϔ‫ן‬ᄫ↡䛑ᰃ⌏ⱘ˄ेᴀ 䑿᳝⫳ੑ˅ DŽᕟ⊩ⱘ↣ϔ‫ן‬ᄫ↡䛑ᰃҎḐ࣪ⱘˈ೼ࡉ䗴Ϫ⬠ᰖᏆ㍧ ⌏䑡њā˄ lj⤊໾ⱒ⾥NJ ˅DŽ ㋘㗄⽣䷇˖⠊Ā䊰㌺Ҫ‫ܦ‬ᄤг✻ῷ೼㞾Ꮕ᳝⫳ੑā˄㋘ 5:26˅ DŽ↨䓗ϔϟ侀໾⽣䷇ 5 ゴ 18 ㆔˖Ā៥ᆺ೼ਞ䀈Դ‫ˈץ‬ህᰃ ࠄ໽ഄ䛑ᒶএњˈᕟ⊩ⱘϔ咲ϔ⬿гϡ㛑ᒶএˈ䛑㽕៤ܼDŽā Ĺ a. ᕟ⊩Āᕲ໽㗠䰡ĂĂ޵৺䁡ᕲ໽㗠՚ⱘ Torah ⱘҎˈህ ᳗༅এ՚⫳˄Sanh. x. 1˅ DŽā b. 䂄㛿䲶њᕟ⊩ˈゟࠏህ᳗⅏ѵ˄'Ab. Zarah 3b˅˗಴⚎☿᳗ ৲ీҪˈҪህ᳗㨑ܹഄ⤘˄B. B. 79a˅DŽ ⑤㞾⼲ⱘˈᨽ㽓 c. Āᮽᳳⱘ⤊໾᳗ූᏆ㍧೼‫ڇ‬䃯ᨽ㽓Ѩ㍧ᰃ⑤ াϡ䘢ᰃᡞ㙑㽟ⱘ㿬䣘њϟ՚DŽā˄a-c, lj⤊໾ⱒ⾥NJ ˈ㉫储ᰃᴀ ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ㋘㗄⽣䷇˖ᄤᰃĀᕲ໽䰡ϟāⱘ˄㋘ 3:13ǃ31ˈ6:38˅DŽ ⤊໾ᬭᬭᇢᔎ䂓ˈⳌֵ Torah ᰃᕫ∌⫳៪㗙Ā՚⫳āⱘ䮰䥉DŽ ৠῷˈ㋘㗄⽣䷇З㟇ᭈ‫ן‬ᮄ㋘ᬭᇢᔎ䂓ˈⳌֵ෎ⴷᰃᕫ∌⫳ⱘ䮰 䥉DŽ

ᕉḶ౉ 10:6-9 ᮄ㋘гᬭᇢ Torah 㟛෎ⴷᰃᕐℸ䁡ৠⱘˈ㕙侀᳌ 10 ゴ 6-9 ㆔䄝 ᆺњ䗭ϔ咲˖ 6

ᚳ᳝ߎᮐֵᖗⱘ㕽བℸ䁾˖ĀԴϡ㽕ᖗ㺣䁾ˈ䂄 䂄㽕छࠄ໽Ϟ এਸ਼˄ህᰃ㽕䷬ϟ෎ⴷ՚˅˛ 7 䂄㽕ϟࠄ䱄䭧এਸ਼˄ህᰃ㽕䷬෎ⴷᕲ⅏㺣Ϟ՚˅˛ā 8 Ҫࠄᑩᗢ咑䁾ਸ਼˛Ҫ䁾˖Ā䗭䘧䲶Դϡ䘴ˈℷ೼Դষ㺣ˈ೼ Դᖗ㺣DŽāህᰃ៥‫ץ‬᠔‫ֵڇ‬Џⱘ䘧DŽ 383 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ 9

Դ㢹ষ㺣䁡㘊〠⚎Џˈᖗ㺣ֵ⼲িҪᕲ⅏㺣ᕽ⌏ˈህᖙᕫᬥDŽ

6 ㆔ǃ8 ㆔ᰃᓩ㞾⬇ੑ㿬 30 ゴ 11-14 ㆔˖Ā11 ៥Ҟ᮹᠔৽੤Դ ⱘ䁵ੑˈϡᰃԴ䲷㸠ⱘˈгϡᰃ䲶Դ䘴ⱘDŽ12 ϡᰃ೼໽ϞˈՓԴ 䂄᳓៥‫ץ‬Ϟ໽পϟ՚ˈՓ៥‫ץ‬㙑㽟ৃҹ䙉㸠ਸ਼˛ÿ13 гϡ 䁾˖þ䂄 ᰃ೼⍋໪ˈՓԴ䁾˖þ䂄᳓៥‫ץ‬䘢⍋পњ՚ˈՓ៥‫ץ‬㙑㽟ৃҹ䙉 㸠ਸ਼˛ÿ14 䗭䁅ै䲶Դ⫮䖥ˈህ೼ԴষЁˈ೼Դᖗ㺣ˈՓԴৃҹ 䙉㸠DŽā ᕲ㕙侀᳌ǃ⬇ੑ㿬䗭↉䁅ⱘᇡ↨ৃ㽟ˈֱ㕙ⳟᕟ⊩㟛෎ⴷᰃ ㄝৠⱘDŽ᳈༛཭ⱘᰃˈ䗭⬾䁅ॳᴀᰃᨽ㽓䁾ⱘ˄⬇ 30:11Ā៥Ҟ᮹ ᠔৽੤ԴⱘĂĂā˅ˈֱ㕙ै䁾ᰃĀߎᮐֵᖗⱘ㕽བℸ䁾ā˄㕙 10:6˅ DŽ㌤ᵰᨽ㽓៤њĀֵᖗⱘ㕽āⱘҷ㿔Ҏʽ䗭⭊✊ᰃџᆺˈ಴ ⚎ᨽ㽓৥՚᮶ᰃֵ᳝ᖗⱘҎ˄՚ 11:24-29ˈĀֵᖗāϔᄫߎ⧒њ 4 ⃵˅ ˈজᰃ㕽ⱘὋ῵DŽֱ㕙ϡԚ≦᳝ᥦ᭹ᨽ㽓ˈ䙘䁾ᨽ㽓ᰃ೼⚎෎ ⴷ䁾䁅DŽ ᳝ѯ෎ⴷᬭᅌ㗙ᡞֱ㕙䁾៤њϔ‫ן‬ᭉ㽪ᕟ⊩ⱘҎˈ㍆↿ϡ⧚ ֱ᳗㕙ᙄᙄⳌডⱘ㿔䂪˖Ā䗭ῷˈ៥‫ץ‬಴ֵᒶњᕟ⊩஢˛ᮋТϡ ᰃʽ᳈ᰃෙ೎ᕟ⊩ā˄㕙 3:31˅ DŽĀᛯህᅠܼњᕟ⊩ā˄㕙 13:8ǃ 10ˈࡴ 5:14˅ DŽབᵰᕟ⊩Ꮖ㍧԰ᒶњˈֱ㕙⚎⫮咑䙘೼ᛣᅠܼᕟ⊩ ਸ਼˛ Ļ

ᤇೋᕻϘ᭎ϙᙖϘः຦ϙቇᴌɰ∭ Christianity in Jewish Terms˄Westview Press, 2000˅ϔ᳌Ё᳝ ϔ㆛ৡ⚎ĀJudaism and Incarnationā ˄⤊໾ᬭ㟛⼲ҹ㙝䑿乃⧒˅ⱘ ᭛ゴˈ԰㗙ᰃ⤊໾ᅌ㗙ǃ㋤㋘໻ᅌᏠԃ՚䁲ⷨおᬭᥜঞᅫᬭ㋏Џ ӏ㡒⬹⡍g໿Ể˄Elliot R. Wolfson˅ DŽᕲ䗭㆛᭛ゴৃҹⳟ㽟ˈ⼲೼ 㙝䑿乃⧒ⱘὖᗉ˄ህབ㋘ 1:14 ᠔䁾ⱘ䘧೼㙝䑿乃⧒˅ᇡᮐ⤊໾Ҏ

Ļ

䮰ᮐ෎ⴷ㟛ᕟ⊩ˈ㽟䰘䣘 3DŽ

384 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

՚䁾Ϻϡ䰠⫳DŽҹϟᰃ㡒⬹⡍g໿Ểⱘϔѯ㾔ᆳˈ䷫᳝ଧⱐ˖ Āᕟ⊩ህབ⼲ Ā᪮៥ⳟ՚ˈ䀅໮ᢝ↨ⱘ㨫԰乃⼎ߎˈᢝ↨ᰃ᥹ফ⼲ҹ㙝䑿 乃⧒䗭。⼲ᅌ㾔ⱘˈাϡ䘢䗭。㾔咲䛑㹿ׂ仒䘢њˈད䖢ড়⤊໾ ᬭ⽕ℶล䗴‫⽕ⱘڣي‬ᖠDŽ⭊✊г⛵ৃ৺䁡ˈᢝ↨㨫԰Ёг᳝ᯢ⺎ ডᇡ෎ⴷþ䘧៤㙝䑿ÿⱘ㿔䂪ˈԚ䗭ᰃ৺ᛣੇ㨫៥‫ץ‬ϡ㛑⫼þ⼲ ҹ㙝䑿乃⧒ÿ՚ᔶᆍᢝ↨‫ץ‬᠔ᦤ‫⼲ⱘ׵‬ᅌ㾔ਸ਼˛៥ϡ䗭咑䁡⚎ˈ ᕲҹϟ㿢䂪ৃҹⳟ㽟ˈ⼲ҹ㙝䑿乃⧒ⱘ⼲ᅌ㾔ᇡᮐ⤊໾⊩ᅌⱘϪ ⬠㾔Ὁ݊䞡㽕DŽā˄246 ䷕˅ Āℷབᮽᳳ෎ⴷᬭ㾷㍧ᆊⳟ㽟⼲೼෎ⴷ㺣៤њ㙝䑿ˈᢝ↨‫ץ‬ г䷬ᙳࠄ Torah ᰃ⼲ᔶ‫࣪ⱘڣ‬䑿DŽā˄247 ䷕˅ Ā៥㽕㨫䞡ᣛߎⱘϔ咲ᰃˈᢝ↨‫ץ‬᳝ϔ。㾔咲䎳⼲ҹ㙝䑿乃 ⧒ⱘ㾔ᗉ䴲ᐌⳌ䖥DŽ䗭。㾔咲䁾ˈҎབᵰᅌ㖦 Torahˈህ᳗ゟࠏ㍧ ⅋ࠄ⼲ⱘৠ೼DŽ䗭Ϻϡᰃϔ。䁛ᔉⱘ㸼䘨ᮍ⊩ˈ㗠ᰃ䁡⚎ Torah ᰃ ⼲ⱘᾂ㗔ⱘ࣪䑿DŽā˄247 ䷕˅ ໿Ểгᣛߎњᢝ↨ⱘ঺ϔ。㾔ᗉ˖Ā⼲ⱘৡ䎳 Torah ᰃৃҹѦ ᦯ⱘā˄248 ䷕˅ ˈĀ⼲ⱘৡህㄝৠᮐ TorahāˈĀᢝ↨‫ץ‬ᅷ々 Torah ᰃ⼲㮝ҹࡉ䗴Ϫ⬠ⱘᎹ‫ⱘ݋‬ৠᰖˈгᱫ⼎њ㨀⠽ᰃҹ⼲ⱘৡ䗴 ⱘā˄ᨬ㞾 248 ䷕˅DŽ ؐᕫ⊼ᛣⱘᰃˈབᵰᇛ䗭ϝহ䁅ЁⱘĀTorahā᦯៤Ā䘧āˈ 䙷咑ህৃҹᅠܼᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘĀ䘧āᰃ⫮咑ᛣᗱњDŽ៥‫ץ‬ 䙆ѯᶹ㗗Ѳ㰁᭛ⱘĀ䘧āüüĀMemraāˈህ᳗⏙Ἦⳟ㽟ˈĀ⼲ⱘ ৡ䎳䘧ᰃৃҹѦ᦯ⱘāˈĀ⼲ⱘৡህㄝৠᮐ䘧āˈĀ㋘㗄ᅷ々䘧 ᰃ⼲㮝ҹࡉ䗴Ϫ⬠ⱘᎹ‫ⱘ݋‬ৠᰖˈгᱫ⼎њ㨀⠽ᰃҹ⼲ⱘৡ䗴 ⱘāDŽབᵰ៥བℸ‫⫼׳‬໿Ểᬭᥜⱘ㾔咲՚㾷䞟䘧ˈ䙷咑⤊໾ᬭⱘ ᢝ↨‫ץ‬㚃ᅮϡ᳗ডᇡ˄া㽕ϡᰃᕲϝԡϔ储෎ⴷ䂪ⱘ㾦ᑺ՚⧚ 㾷ˈ䗭гᰃ໿Ể᠔ᔎ䂓ⱘ˅DŽ ໿Ể೼᭛ゴⱘϟϔ䷕˄249 ䷕˅জᦤঞ䁾ˈᢝ↨䁡⚎ĀTorah 385 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ህㄝৠᮐ YHVHāˈৃҹĀⳟ Torah ⚎⼲ⱘৡā˗ℸ໪ˈĀসҎⳌ ֵˈ໽ഄᰃ㮝㨫⼲ⱘৡࡉ䗴ⱘ˄㗠 YHVH ⱘ丁ܽ‫ן‬ᄫ↡ yod ੠ he ৃҹ⫼՚ҷ㸼䗭‫ן‬ৡ˅ ˈ䗭。㾔ᗉ೼⃵㍧ǃᢝ↨᭛⥏ҹঞ⤊໾⼲⾬ Џ㕽᭛⥏Ё䛑ᕫࠄњ䄝ᆺDŽā䗭⬾䁅ᇡᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ⱘࠡ 㿔Ὁ᳝ଧⱐᗻˈ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔ǃ10 ㆔䁾ˈϔߛ䛑ᰃ㮝㨫˄dia˅ 䘧ࡉ䗴ⱘ˄dia 䜡Ϟњ᠔᳝ḐˈेĀ㮝㨫ǃ䗣䘢ā˅ DŽ

ᖝᓀ᥶ᤫƓቇ᫭ԙᥕ བᵰϡᛇ䱋ܹ⏋іǃ䤃䄀㺣ˈ䙷咑៥‫ץ‬ህᖙ䷜ᯢⱑ˖Ā䘧ā 䗭串䀲ᰃ䔝ஏ䀲DŽԚଣ丠ᰃˈᅗ೼䔝ஏ⫮咑ਸ਼˛ᖙ䷜⡍߹⬭ᛣ㘪 ㍧䁲㿔Ёⱘ䔝ஏ䀲˄metonymy˅ǃᦤஏ⊩˄synecdoche˅DŽ᠔䃖ᦤ ஏ⊩ˈᛣᗱᰃҹሔ䚼ҷ㸼ᭈ储DŽϔ‫ן‬ᐌ㽟՟ᄤᰃˈĀ咉ࣙāҷ㸼 њĀ亳⠽ā៪㗙᮹⫼仆亳˄Ā៥‫ץ‬᮹⫼ⱘ仆亳ˈҞ᮹䊰㌺៥‫ץ‬āˈ ໾ 6:11ˈ䏃 11:3˅ DŽ↨བĀ∈᠟āǃĀᠧ᠟ā䛑ᰃᣛҎˈ᠔ҹĀ᠟ā ᰃĀҎāⱘ䔝ஏ䀲DŽ‫↨ݡ‬བ㣅᭛Āthe long arm of the lawāˈᛣᗱ ᰃ⊩ᕟⱘ࡯䞣ᕜ໻ˈϔᅮ㛑ᇛᚵҎ㐽Пҹ⊩DŽĀArmā˄㝔㞖˅ ህᰃ㸠ࢩǃ࡯䞣ⱘ䔝ஏ䀲DŽ䗭䎳㘪㍧ⱘ⫼⊩䴲ᐌⳌԐˈĀЏⱘ㝔 㞖āᣛⱘᰃ⼲໻㛑ⱘ԰⚎DŽ㟞㋘᳝ᑒ‫ן‬䔝ஏᓣⱘᔶ䈵ˈ↨བĀЏ ⱘ᠟āˈҪⱘᱎ᜻ˈҪⱘ‫ˈܝ‬Ҫⱘ䴜ㄝㄝˈ↣ϔ‫ן‬䛑ҷ㸼њ⼲ᴀ 䑿DŽ ϝԡϔ储䂪ⱘ Logos ὖᗉˈℷᰃ≦㛑ᯢⱑ㘪㍧䔝ஏᓣ䁲㿔ⱘ㌤ ᵰDŽҹϟᰃ㘪㍧䔝ஏᓣ䁲㿔ⱘᑒ‫ן‬՟ᄤ˖

᭎Җᵟʩቇᘟᘶ 䲙‫ⱘ؝‬Ā䘧ā˄dabarˈlogos˅⛵⭄ᮐҪⱘĀ㝔㞖āˈḍᴀϡ ᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐDŽϟ߫㍧᭛ৃҹᐿࡽ៥‫ץ‬ᯢⱑĀ䲙‫ⱘ؝‬㝔 㞖āᰃ⫮咑ᛣᗱ˖ ҹ䋑Ѳ᳌ 51 ゴ 9 ㆔˖Ā䲙 䲙‫ⱘ؝‬㝔㞖ଞˈ㟜䍋ʽ㟜䍋ʽҹ㛑࡯ ⚎㸷こϞˈ‫ڣ‬সᰖⱘᑈ᮹ǃϞসⱘϪҷ㟜䍋ϔῷDŽᕲࠡⷡ⹢ᢝજ 386 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

ԃǃࠎ䗣໻儮ⱘˈϡᰃԴ஢˛ā Ҫⱘ㝔㞖 ҹ䋑Ѳ᳌ 40 ゴ 10 ㆔˖ĀЏ䲙‫؝‬ᖙ‫ڣ‬໻㛑㗙㞼ࠄˈҪ ᖙ⚎Ҫᥠ⃞DŽҪⱘ䊲䊰೼Ҫ䙷㺣ˈҪⱘฅឝ೼Ҫ䴶ࠡDŽā ҹ䋑Ѳ᳌ 30 ゴ 30 ㆔˖Ā䲙‫؝‬ᖙՓҎ㙑Ҫ࿕ಈⱘ㙆䷇ˈজ乃 Ҫ䰡㕄ⱘ㝔㞖੠ҪᗦЁⱘᗓᘼˈϺ৲⒙☿✄㟛䴍䳋ǃᲈ乼ǃ‫ބ‬䳍DŽā ҹ䋑Ѳ᳌ 48 ゴ 14 ㆔˖ĀԴ‫ץ‬䛑⭊㘮䲚㗠㙑ˈҪ‫ܻץ‬Ё䂄䁾 Ҫⱘ㝔 䘢䗭ѯџ˛䲙‫؝‬᠔ᛯⱘҎˈᖙ৥Ꮘ↨‫׿‬㸠Ҫ᠔୰ᙙⱘџˈҪ 㞖г㽕ࡴ೼䖺ࢦᑩҎ䑿ϞDŽā 䏃ࡴ⽣䷇ 1 ゴ 51 ㆔˖ĀҪ Ҫ⫼㝔㞖ᮑሩ໻ҹ㛑ˈ䙷⢖‫ⱘچ‬Ҏℷ ᖗ㺣མᛇˈህ㹿Ҫ䍩ᬷњDŽā 䙘᳝㋘㗄⽣䷇ 12 ゴ 38 ㆔˖Ā䗭ᰃ㽕ឝ倫‫ⶹܜ‬ҹ䋑Ѳⱘ䁅ˈ 䁾˖þЏଞˈ៥‫ץ‬᠔‫ⱘڇ‬᳝䂄ֵਸ਼˛Џ Џⱘ㝔㞖৥䂄乃䴆ਸ਼˛ÿā 䲙‫ⱘ؝‬㝔 䗭ᰃᓩ㞾ҹ䋑Ѳ᳌ 53 ゴ 1 ㆔˖Ā៥‫ץ‬᠔‫ⱘڇ‬᳝䂄ֵਸ਼˛䲙 㞖৥䂄乃䴆ਸ਼˛ā

ᵟʩቇᘟᘶఅ୭ǎώ૿ᬘ ҹ䋑Ѳ᳌ 63 ゴ 12 ㆔˖ĀՓҪ Ҫᾂ㗔ⱘ㝔㞖೼ᨽ㽓ⱘে᠟䙞㸠 ࢩˈ೼Ҫ‫ࠡץ‬䴶ᇛ∈ߚ䭟ˈ㽕ᓎゟ㞾Ꮕ∌䘴ⱘৡDŽā ℸ㰩䲙‫ⱘ؝‬㝔㞖ԐТᰃϔ‫ן‬ϡৠⱘ‫ן‬储ˈҪ೼ᨽ㽓ⱘে᠟䙞 㸠ࢩˈߚ䭟њ⍋∈ˈĀ㽕ᓎゟ㞾Ꮕ∌䘴ⱘৡāʽ

ᵟʩቇ਻ ‫ݡ‬ᗱ㗗ϔϟ䲙‫ⱘ؝‬Ā᠟ā㟛ҪⱘĀ䘧ā˄ϗक຿䅃ᴀˈlogos˅ ⱘᑇ㸠П㰩˖ ҹ䋑Ѳ᳌ 48 ㆔ 13 ㆔Ϟञ㆔˖Ā៥ ៥᠟ゟњഄⱘḍ෎ˈ៥ে᠟ 䢾ᔉ䃌໽DŽā 㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ˈ㨀䈵㮝ҪষЁⱘ⇷ 䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔˖Ā䃌໽㮝 㗠៤DŽā 387 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ҹ䋑Ѳ᳌ 48 ゴ 13 ㆔䁾⼲ⱘĀ᠟āࡉ䗴њ໽ഄˈ䙷咑៥‫ץ‬ᰃ ϡᰃৃҹᕫߎ㌤䂪䁾ˈ⼲ⱘĀ᠟āᰃ⼲ҹ໪ⱘ঺ϔԡḐ˛བᵰϡ 㛑䗭ῷϟ㌤䂪ˈࠛ៥‫ץ‬জᗢ㛑ᕲ䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔Ā䲙‫ⱘ؝‬䘧ࡉ䗴њ 䃌໽āᕫߎ㌤䂪䁾ˈ䗭ᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘ㟞㋘෎⻢ˈৃ㽟䘧 ᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ঺ϔԡḐˈད‫ڣ‬ϝԡϔ储䂪᠔ෙᣕⱘ˛བᵰ㟞㋘Ё 䲙‫ⱘ؝‬䘧Ϻϡᬃᣕϝԡϔ储䂪ᇡ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘ㾷䞟ˈ䙷咑 ৃҹഺⱑ䁾ˈϝԡϔ储䂪ⱘ䗭。㾷䞟ḍᴀ≦᳝㟞㋘ḍ᪮ˈ಴⚎㟞 ㋘ⱘĀ䘧ā䛑ᰃ䲙‫؝‬ᴀ䑿ⱘ䔝ஏ䀲ˈህ‫ڣ‬ҪⱘĀ㝔㞖āǃĀ᠟ā ϔῷDŽ

ᒆ 1:1Ϙ٬͠ϙ∨ᙖΊƌ᤺௵ᷯቇᖢᔙ ࠡ᭛Ꮖ㍧ᣛߎˈᏠԃ՚㘪㍧≦᳝ゴ㆔˄ϡ‫⧒ڣ‬೼ⱘ㘪㍧˅ ˈᛇ ᦤ䙷ϔᴀ᳌ˈህ䁾ߎϔ䭟㆛ⱘᑒ‫ן‬ᄫˈ↨བᛇᦤࡉϪ㿬ˈህ䁾Ā䍋 ߱āDŽ᠔ҹĀ໾߱ā᳾ᖙஂ​ஂᣛࡉϪ㿬㄀ 1 ㆔៪㗙㄀ 1 ゴˈৃ㛑 ᰃࠏᛣࣙᣀњᭈᴀࡉϪ㿬ˈ⡍߹ᰃࡉϪ㿬Ё䲙‫⤼؝‬⡍ǃ༛཭ⱘ㞾 ៥ଧ⼎DŽ䗭‫ֵן‬ᙃህᰃ˖ࡉϪ㿬Ё䎳Ҏ㽾䖥ǃ䴲ᐌ䮰ᖗҎⱘ䙷ԡ 䲙‫⧒ˈ؝‬೼೼෎ⴷ㙝䑿㺣乃⧒њߎ՚ˈĀԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧ā˄㋘ 1:14˅ ˈ᳈ࡴ㟛Ҏ㽾䖥њDŽ ៥‫ץ‬೼ࡉϪ㿬гⳟ㽟ˈ䲙‫⼲؝‬ᐌ㟛Ҏ⑱䗮ǃ䁾䁅ˈĀ䘧āⱘ ὖᗉ䉿こњᭈᴀࡉϪ㿬ˈ᮶ࣙᣀњ⼲ࡉ䗴ⱘ䁅ˈгࣙᣀњ⼲㟛Ҏ ⑱䗮ⱘ䁅DŽ᠔ҹĀ⼲ⱘ䘧āⱘὖᗉᰃ⠶⠶ഄᠢḍᮐࡉϪ㿬ˈϺϨ ㎓ᓊ㟇њᭈᴀ㘪㍧DŽĀ䘧āᴀ䑿Ϻϡ䞡㽕ˈ䮰䥉೼ᮐ䗭ᰃ䂄ⱘ䘧ˈ 㗠㘪㍧᠔䁾ⱘ䘧ᰃᣛ⼲ⱘ䘧DŽ䗭ᰃ⼲䁾ⱘ䁅ˈ⼲೼䎳䂄䁾䁅ਸ਼˛ 䈜ϡᰃ៥‫ץ‬üüҪⱘࡉ䗴⠽ˈҪⱘᄤ⇥஢˛᠔ҹᕲ䗭‫ן‬ᛣ㕽՚ 䁾ˈĀ䘧āᰃ⼲ܻ㯞ᗻⱘ储⧒DŽ ⼲㮝㨫Ҫⱘ䘧㟛៥‫⑱ץ‬䗮ˈг৥៥‫ץ‬䁾䁅DŽҪ৥៥‫ڇץ‬䘨ߎ Ҫⱘ䘧ⱘܻ⎉ˈৃҹ々԰ⳳ⧚ǃ‫ܝ‬ǃ⫳ੑㄝㄝDŽ⼲䊰ϟҪⱘ䘧Ϻ ᇛҪ㞾Ꮕ㌺њ៥‫ץ‬DŽབᵰϡ 䴲ஂ​ஂਞ䀈៥‫ץ‬ϔѯџᚙˈ㗠ᰃ㮝ℸᇛ ᪕᳝Ҫˈህ⛵⊩᪕᳝Ҫⱘ⫳ੑˈ಴⚎Ҫ᠔䊰ⱘ⫳ੑᰃϡ㛑㛿䲶Ҫ 388 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

㗠⤼ゟᄬ೼ⱘDŽ⬅ℸৃ㽟ˈϔߛ⫳ੑ䛑ϡ㛑㛿䲶Ҫ㗠⤼ゟᄬ೼ˈ ⛵䂪Ҫ‫ץ‬ᰃ৺ᛣ䄬ࠄњ䗭ϔ咲DŽ䲷ᗾ㘊〠㛑໴䁾ˈĀܽ‫ן‬咏䲔ϡ ᰃ䊷ϔߚ䡔ᄤ஢˛㢹ᰃԴ‫ⱘץ‬⠊ϡ䀅ˈϔ‫ן‬гϡ㛑ᥝ೼ഄϞā˄໾ 10:29˅DŽг䲷ᗾֱ㕙㛑໴䁡ৠᏠ㞬Ҏⱘϔ佪䀽ˈ಴⚎䀽Ҏℷ⺎ഄ ⋲㽟ࠄњĀ៥‫⌏⫳ץ‬ǃࢩ԰ǃᄬ⬭䛑೼ТҪā˄ᕦ 17:28˅ DŽ ᠔ҹ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔˄ঞҹϟ˅ⱘ䘧Ϻ䴲⫮咑༻⾬ˈг䀅 ৃҹ々԰Ā༻⾬āⱘᰃĀ䘧៤њ㙝䑿āˈ䗭ᰃ㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔 ˄1:1-18˅ⱘ䞡咲ˈгᰃĀ෎ⴷⱘ༻⾬ā˄ᓫ 3:4ˈ㽓 4:3˅ⱘᛣᗱDŽ ҹϟᕲ Memra ⱘ㾦ᑺ՚䁇㌄᥶㿢DŽ

Logos∖᭎∗Ͽ Memra ៥‫ץ‬Ꮖ㍧䁇㌄᥶㿢њĀ䘧āⱘ㟞㋘ḍ⑤ˈ⧒೼ᠡⱐ⧒ˈ㽕ᛇ ⏅ܹᯢⱑĀ䘧āⱘ⎉㕽ˈࠛϡ㛑ஂ䴴㟞㋘DŽϝԡϔ储䂪ⱘ⼲ᅌᆊ ‫ץ‬ℷᰃᛣ䄬ࠄњ䗭ϔ咲ˈ֓ҹ⚎⛵䎵ৃᇟˈᚳ᳝∖ࡽᮐᏠ㞬૆ᅌDŽ ৃᰃҪ‫ץ‬ᕜᖿህⱐ⧒Ꮰ㞬૆ᅌгᮐџ⛵㺰ˈ᳔ᕠህђ㛚໻㞑ഄᕫ ߎ‫ן‬㌤䂪˖䘧ᰃ㋘㗄㞾Ꮕ⤼ࡉߎ՚ⱘὖᗉDŽৃᰃ䗭。㌤䂪জ䎳ᅌ 㗙‫঺ⱘ⧒ⱐץ‬ϔ‫ן‬џᆺⳌᢉ㿌˖㋘㗄ⱘࠡ㿔݊ᆺᰃϔ佪䀽℠ˈ㋘ 㗄ᇛПᓩ⫼䘆њ⽣䷇᳌㺣DŽेᰃ䁾ˈ㋘㗄ⱘࠡ㿔ḍᴀϡᰃ㋘㗄ᆿ ⱘˈ䗭ህᖍᑩ৺ᅮњ㋘㗄⤼ࡉњ䘧ⱘὖᗉⱘ䁾⊩DŽᙄᙄⳌডˈџ ᆺ䄝ᯢᮽᳳᬭ᳗䴲ᐌ❳ᙝĀ䘧āˈ᠔ҹᠡᇛĀ䘧āᆿ䘆њ䗭佪䀽 ℠㺣ˈ㗠㋘㗄জҹ䗭佪䀽℠‫خ‬њ⽣䷇᳌ⱘࠡ㿔DŽ ஂᝥ㟞㋘ᑒ㆔㍧᭛ˈⱘ⺎ϡ䎇ҹᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ䘧DŽϡ 䘢ࠄⳂࠡ⚎ℶˈ៥‫ץ‬᠔䂛ⱘ㟞㋘Џ㽕ᰃᏠԃ՚㘪㍧DŽ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ᦤ 䘢ˈ෎ⴷঞᮽᳳᬭ᳗ᰖҷⱘҎ䃯ⱘᰃѲ㰁᭛ˈϺ䴲Ꮰԃ՚᭛DŽ≦ ᳝㗗ᝂࠄ䗭‫ן‬䞡㽕಴㋴㗠᥶㿢䘧ˈ㌤ᵰህᰃ㽕咑⛵ࡳ㗠䖨ˈ㽕咑 㨑ܹϝԡϔ储ⱘ䤃䄀ˈᇛ䘧㾷䞟⚎↿⛵㘪㍧ḍ᪮ⱘĀᄤ⼲āDŽ ᮄ㋘ᰖҷⱘ⤊໾᳗ූ↣਼䛑᳗催㙆䁺䅔Ꮰԃ՚㘪㍧ˈৃᰃᖙ ䷜‫⫼ݡ‬Ѳ㰁᭛䃯㾷㌺᳗㸚㙑DŽ䗭ѯ䃯㾷㹿々԰Ātargumsā˄ᛣᗱ ᰃĀ㗏䅃ā˅ ˈгህᰃᅌ㗙᠔々ⱘĀѲ㰁᭛㟞㋘āDŽᶹ㗗Ѳ㰁᭛㟞 389 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

㋘ⱘĀ䘧ā˄Memra˅ˈህ᳗⏙᱄ǃ᳝࡯ഄ䄝ᆺ៥‫ץ‬ᕲᏠԃ՚㟞㋘ ᶹ㗗Ā䘧āᄫ᠔ᥠᦵࠄⱘϔѯ䁡䄬DŽेᰃ䁾ˈ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ Ā䘧āⱘ㟞㋘ḍ⑤ˈৃҹ᳔㌖䗑⒃ࠄѲ㰁᭛㟞㋘ ļDŽ Ꮰ㞬᭛ⱘ logosˈ㗏䅃៤Ѳ㰁᭛ህᰃ MemraDŽѲ㰁᭛ᰃ⭊ᰖҹ 㡆߫˄Ꮘࢦᮃഺ˅䗮⫼䁲㿔ˈ᠔ҹҹ㡆߫Ҏ೼᳗ූ㺣㍧ᐌ㙑ᕫ㽟 MemraˈҪ‫ץ‬ᡞᅗ⧚㾷⚎䲙‫؝‬ৡᄫⱘϔ。ᔶᓣˈ៪㗙ђ㛚ህᰃ䲙‫؝‬ ᴀ䑿DŽ lj⤊໾ⱒ⾥NJ㌺ Memra ϟњϔ‫ן‬㿔ㇵᛣ䊙ⱘᅮ㕽˖Āþ䘧ÿ ᰃ⼲ⱘࡉ䗴㛑࡯ǃ⼲ⱘᣛҸǃ⼲䁾ⱘ䁅ˈ೼⠽䊾੠ᗱᛇϪ⬠ᕄ乃 ߎ⼲ⱘ໻㛑˗䗭‫ן‬䀲⡍߹೼Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀ㺣⫼՚ҷ᳓þЏÿDŽā 䄝᪮⺎䩓ˈ៥‫ץ‬ᅠܼৃҹϟ㌤䂪䁾˖㋘㗄㚃ᅮ❳ᙝѲ㰁᭛㟞㋘ˈ ㋘㗄ᰖҷⱘҹ㡆߫Ҏг㚃ᅮ䴲ᐌ❳ᙝDŽ ⚎⫮咑໪䙺෎ⴷᬭ⼲ᅌᆊϡ‫ذ‬ϟ՚䊾⭥ϔϟ㞾Ꮕⱘ‫؛‬䀁ਸ਼˛ Ҫ‫ץ‬ឝ䁆ଣⱘᰃ˖⤊໾Փᕦ㋘㗄ᆿⱘ⽣䷇᳌ࠡ㿔ⱘ䞡咲üü logosˈ⚎⫮咑㽕᥵㋡Ꮰ㞬˄໪䙺Ҏ˅૆ᅌὖᗉਸ਼˛߹ᖬњ⤊໾Ҏ ᯢᯢ᳝㞾Ꮕⱘ䊛⑤üüѲ㰁᭛㟞㋘ˈ㟇ᇥϔϪ㋔ⱘ⤊໾Ҏ䛑㘇❳ 㛑䁇ˈԩᖙ᤼䖥∖䘴ਸ਼˛ㄨḜ乃㗠ᯧ㽟˖⤊໾Ҏ㸚᠔਼ⶹⱘὖᗉˈ ໪䙺Ҏैϡⶹ䘧DŽ໪䙺Ҏⱘᗱ㎁ህᰃ໪䙺ᓣⱘˈᕜᇥҎ❳ᙝ⤊໾ Ҏⱘ⫳⌏ǃ᭛࣪ǃ䁲㿔DŽ ᬭ᳗ᮽᳳĀᬭ⠊āԐТᇡ⤊໾ᬭϔ⛵᠔ⶹˈ䗭гᰃҞ໽෎ⴷ ᕦঞᬭ᳗䷬ᇢⱘᚙ‫މ‬DŽ෎ⴷᬭ⼲ᅌ䰶ᕔᕔ≦᳝⤊໾ᬭ䗭䭔䂆ˈ⫮ 㟇㘪㍧Ꮰԃ՚᭛гাϡ䘢ᰃ䙌ׂ䂆㗠ᏆDŽ໮ᇥ෎ⴷᕦ㙑䘢 Memra ਸ਼˛᠔ҹ⭊៥‫ץ‬ϡᮋ㹿ਞⶹĀlogos ᰃ⑤㞾Ꮰ㞬ᗱᛇāᰖˈজ᳝䂄 㛑໴ᣛߎⳳℷⱘㄨḜᰃ⑤㞾㟞㋘ˈ⡍߹ᰃѲ㰁᭛㟞㋘ਸ਼˛

ƁȢżṽᦏᙖᙙᒆ 㟞㋘≦᳝㍆↿䄝᪮乃⼎ logos ᰃϔ‫ן‬ԡḐˈ䗭ᰃगⳳ㨀⺎ǃ⛵

ļ

䮰ᮐ㟞㋘Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ㽟䰘䣘 4DŽ

390 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

ৃ৺䁡ⱘџᆺDŽ೼ϗक຿䅃ᴀЁˈlogos ߎ⧒њ 1239 ⃵ˈԚ≦᳝ϔ ⃵乃⼎ logos ‫݋‬᳝ԡḐ⡍ᗻDŽेᰃ䁾ˈ㟞㋘ḍᴀϡᄬ೼ϔ‫ן‬ি ĀlogosāⱘԡḐDŽϝԡϔ储䂪ⱘ⼲ᅌᆊᅠܼᛣ䄬ࠄњ䗭ϔџᆺDŽ lj㾷㍧㗙ⱘ䀩⊼NJ ˄The Expositor’s Commentary˅೼䃯㾷㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘᰖ‫ˈ׭‬া㛑࢝ᔎᓩ⫼䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔˄ϗक຿䅃ᴀ 32 ㆛ 6 ㆔˅ ˈĀ䃌໽㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ˈ㨀䈵㮝ҪষЁⱘ⇷㗠៤DŽāԚ 䗭㆔㍧᭛জབԩᐿࡽ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ਸ਼˛䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔Ā䲙‫ⱘ؝‬ੑāㄝৠᮐ䲙‫ⱘ؝‬Ā⇷ā˄಴⚎ᰃᑇ㸠ⱘˈĀ⇷āг ᣛĀ䴜ā˅ ˈ㗠ᭈহ䁅ᣛⱘᰃࡉϪ㿬⼲ࡉ䗴㨀⠽ˈ⡍߹ᰃሔ䰤ᮐ˄㋘ 1:3 ᰃ≦᳝ሔ䰤ⱘ˅Ā䃌໽āҹঞĀ㨀䈵āDŽ㗠Ϩ䮰䥉ህᰃˈ䗭㺣 г㍆↿ⳟϡߎ logos ᰃϔ‫ן‬ԡḐDŽ џᆺ䄝ᯢˈϝԡϔ储䂪ᇛ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘ Logos 㾷䞟⚎ϝ ԡϔ储Ёⱘ㄀Ѡԡˈ䗭ḍᴀᰃ㍧ϡԣ⁶倫᥼ᭆⱘˈ㟞㋘㍆↿≦᳝ 䗭。䄝᪮DŽ㗏䮅ϔϟⳌ䮰ⱘᅌ㸧⬠㨫԰ˈг≦᳝ϔᴀ᳌㛑໴ᦤկ ϔ‫ן‬㟞㋘䄝᪮ˈ䄝ᯢ໾߱ህ᳝ϔ‫ן‬ԡḐˈৡি LogosDŽ᠔ҹे֓៥ ‫ץ‬ᛇ⫼ Logos ԰⚎෎⷇ˈᓎゟĀᄤ⼲āⱘᬭ㕽˄ᓎゟϡ䍋䗭‫ן‬ᬭ 㕽ˈϝԡϔ储䂪ህೳዽ⪺㾷њ˅ ˈৃᰃ៥‫ץ‬ḍᴀᡒϡࠄ㟞㋘ḍ᪮ˈ ⛵䂪ᰃᏠԃ՚᭛㟞㋘䙘ᰃѲ㰁᭛㟞㋘DŽ䙷咑ˈ㟞㋘ᱎ᜻ⱘὖᗉ㛑 ৺᳝᠔ᐿࡽਸ਼˛

Logos ჸ‫ښ‬ఠড়∨ఠড়‫؃‬ኙᦏ ㆈ㿔ᇛᱎ᜻˄Ꮰԃ՚᭛ǃᏠ㞬᭛䛑ᰃཇᗻ䀲ˈ㗠 logos ᰃ⬋ᗻ 䀲˅䁾៤њད‫ڣ‬ᰃϔ‫ן‬ҎˈԚ㸚᠔਼ⶹˈㆈ㿔ᰃ䀽࣪ǃ↨ஏᓣⱘ 䁲㿔ˈϡ㛑✻ᄫ䴶ᛣᗱ⫳ᨀ⹀༫DŽ㘪㍧ᕲ՚≦᳝ᇛᱎ᜻ⳟ៤ᰃϔ ‫ן‬Ҏˈ᳈ϡ⫼䁾ᰃ⼲ҹ໪ⱘ঺ϔ‫ן‬ԡḐ˄៪Ā⼲储āЁⱘ঺ϔ‫ן‬ ԡḐ˅њDŽ ࿕⨳ᵫ䷧ᬭᥜ೼᥶㿢㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔ᰖ㑐㑠䗭ῷᆿ䘧˖Ā䗭佪 䀽℠˄þᱎ᜻䀽℠ÿˈ287 ䷕˅ⱘ丠ᴤᯢ乃প㞾ࡉϪ㿬 1 ゴˈܽ ↉㍧᭛䛑ҹþ䍋߱ÿ˄៪þ໾߱ÿ˅䭟ྟDŽࡉϪ㿬䃯䗄ⱘᰃ⼲བ 391 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

ԩ⫼Ҫⱘ䁅ࡉ䗴њᅛᅭˈ䗭㺣г䁾㨀⠽ᰃ㮝㨫䘧䗴ⱘDŽ⛵䂪䀽℠ ⱘ԰㗙བԩᓩ⫼ࡉϪ㿬ˈԚ ԚࡉϪ㿬 1 ゴᅠܼ≦᳝ᦤࠄϔ‫ן‬ᫀҎ࣪ ⱘቀᗻˈ᳈≦᳝ᦤࠄ᳝঺ϔ‫ן‬ԡḐᐿࡽ⼲ࡉ䗴њ㨀⠽DŽ䀽℠᠔ᓩ ⫼ⱘࡉϪ㿬丠ᴤˈᰃ䎳㟞㋘ⱘᱎ᜻ҹঞᕠ՚⤊໾Ҏⱘᱎ᜻㨫԰᳝ 䰸њㆈ㿔 3 ゴҹ໪ˈ 䮰ⱘˈᱎ᜻ᰃࡉ԰䗭佪䀽℠ⱘЏ丠੠ᔶᓣDŽ䰸 䙷㺣䁾ᫀҎ࣪ⱘᱎ᜻г ៥‫ץ‬гᕫগ㗗ㆈ㿔 8 ゴ 1 ㆔㟇 9 ゴ 6 ㆔ˈ䙷 ೼ࡉ䗴ⱘ⧒จˈ䙘䁾ཌྷ੐ী⼲ⱘᄤ⇥䖨ಲℷ䏃ˈ⚎Ҫ‫ᦤץ‬կᕲ⼲ 㗠՚ⱘ⫳ੑ੠ᘽᚴ˄গⳟ 8:35˅ DŽā˄ᨬ㞾ljᱎ㗙㘊〠NJ ˈ284 ䷕ˈ ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ᕲҹϞ䗭↉䁅ҹঞ᳌ৡljᱎ㗙㘊〠NJৃ㽟ˈ࿕⨳ᵫ䷧ᰃᕲ᠔ 䃖Āᱎ᜻෎ⴷ䂪āⱘ㾦ᑺ՚㾷䞟 Logos ⱘDŽ㟞㋘ⱘᱎ᜻⛵⭥䴲ᐌ ᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔˄ঞҹϟ˅logos ⱘᛣᗱˈᴀ᳌ ҹᕠ䙘᳗⏅ܹ᥶㿢DŽԚ࿕⨳ᵫ䷧ⱘ᳔ᕠϔহ䁅˄㽟Ϟ᭛ᓩ⫼˅Ԑ Т≦᳝ᯢ⺎ᣛߎˈㆈ㿔ЁĀᫀҎ࣪āⱘᱎ᜻ᰃϔ。ᫀҎ࣪ⱘᦣ䗄 ᮍ⊩ˈϺ䴲ⳳᰃϔ‫ן‬Ҏˈϡ䘢г䀅࿕⨳ᵫ䷧‫؛‬䀁䅔㗙Ꮖ㍧ⶹ䘧њ 䗭ϔ咲DŽϝԡϔ储䂪⭊✊ᛇෙᣕ Logos ᰃϡৠᮐ⼲ⱘ঺ϔԡ⼲ᗻ ԡḐˈैজ䎳⼲݅ѿᴀ䊾ˈ಴㗠ᰃ㟛⼲ৠㄝⱘDŽԚ䗭ϔߛ䛑⛵⊩ ᕲㆈ㿔ⱘᱎ᜻ᡒࠄ䄝᪮ˈ೼ࡉϪ㿬 1 ゴгᡒϡࠄ䄝᪮ˈ࿕⨳ᵫ䷧ гᡓ䁡њ䗭ϔ咲DŽㇵஂ՚䁾ˈ㟞㋘ḍᴀ≦᳝䗭ῷϔԡ Logos ԡḐDŽ

᭎ᙖፌቇᶔ ķ 㟞㋘ᦤঞ⼲ⱘ䴜ⱘ㍧᭛ᕜᇥ˖ Ā䲙‫ⱘ؝‬䴜ā˄ruach YahwehˈKZK\ [ZU˅26 ⃵ˈ݊Ё຿᏿㿬 7 ⃵DŽ Ā⼲ⱘ䴜ā ˄ruach elohimˈa\KOD [ZU˅16 ⃵ˈ݊Ёᩦ↡㘇㿬 Ϟ 8 ⃵DŽ Ā៥ⱘ䴜ā12 ⃵DŽ ĀҪⱘ䴜ā4 ⃵DŽ 392 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

Ā䴜ā⅋ҷᖫϞ 1 ⃵ˈ⇥ᭌ㿬 4 ⃵ˈҹ㽓㌤᳌ 7 ⃵ˈҹ䋑Ѳ ᳌˄32:15˅1 ⃵ˈ݅ 13 ⃵DŽ ܼ䚼ࡴ䍋՚ᠡ 71 ⃵ˈ䴲ᐌᇥˈৃ㽟೼㟞㋘ଧ⼎Ёˈ䴜˄⼲ⱘ 䴜˅Ϻ䴲ϔ‫ן‬䞡㽕㾦㡆DŽⳌ↨Пϟˈ‫ࡉڙ‬Ϫ㿬ϔो᳌ህᦤࠄњѲ ԃᢝ㔩 110 ⃵ˈ㟞㋘ᦤࠄњ໻㸯 1025 ⃵DŽ ĸ 㟞㋘ᕲ᳾㽪䴜⚎䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐ 㟞㋘ϡԚᦤঞ䴜ⱘ⃵ᭌᕜᇥˈ㗠Ϩ᳈䞡㽕ⱘᰃˈ㟞㋘≦᳝㍆ ↿䄝᪮ᬃᣕ䴜ᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐDŽेᰃ䁾ˈᕲ䴜ⱘ㾦㡆՚䁾ˈ ϝԡϔ储ᬭ㕽↿⛵㟞㋘ḍ᪮DŽ

Ϙፌǩᖝᶔቇࣦࣁчǩᚄ͞᥿ᥢϙ∖ἹᒎḶએ∗ Ā⤊໾ᬭⳟ㘪䴜˄ruach haqqodes˅ᰃ⼲৥Ҏ‫ڇ‬䘨Ҫᛣᗉⱘᔶ ᓣDŽā˄呹㋡侀ᢝǒMcNamaraǓ ˈ ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJ ǒTargum and TestamentǓ ˈ107 ䷕˅ Ā⼲ҹ㘪䴜ⱘᔶᓣ৥ҹ㡆߫䁾䁅DŽᢝ↨᭛ゴгҹϡৠᮍᓣ㸼 䘨ߎњ䗭。ὖᗉDŽ೼᳝ѯ㍧᭛Ёˈþ㘪䴜ÿৃҹ⫼߹ⱘ䀲᳓ҷˈ ↨བþShekinahÿ˄ᾂ㗔˅ ǃþDibberaÿ˄䘧˅ ǃþBath Qolÿ˄㙆䷇˅ 䗭串䀲DŽџᆺϞˈ᳝ѯহᄤ⫼њþ㘪䴜ÿϔ䀲ˈᑇ㸠হᄤህ⫼њ ঺໪ⱘ䀲ˈ೼ᶤѯܻᆍЁˈ䗭ѯ䛑៤њৠ㕽䀲DŽā˄呹㋡侀ᢝˈ 108 ䷕˅DŽ Ā˄೼ᢝ↨᭛ゴЁ˅þ䴜ÿᄫ䗮ᐌ≦᳝᥵⫼໻ᆿᔶᓣˈ⚎ⱘ ᰃ䙓‫ܡ‬䎳෎ⴷᬭþ䴜ᰃ⼲ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐÿⱘ㾔ᗉ⏋⚎ϔ䂛DŽҹ ϟᓩ᭛‫ⳟ⃵ݡ‬㽟ˈ⤊໾ᬭ䁡⚎䘧䎳þ㘪䴜ÿ˄ࠡ᭛ᓩ䗄䘢˅ϔῷˈ гᰃ⼲৥Ҏ‫ڇ‬䘨Ҫᮼᛣⱘᔶᓣ˖ ĀDibbura˄Neofiti Ѳ㰁᭛䅃ᴀ˖Dibbera˅ˈे䘧ˈℷབ៥‫ץ‬Ꮖ ㍧䁾䘢ⱘˈ䗭ᰃᏈࢦᮃഺѲ㰁᭛䅃ᴀ㟞㋘㍧ᐌ⫼ⱘ䀲ˈᣛⱘᰃ⼲ ৥Ҏ‫ڇ‬䘨ᮼᛣⱘᔶᓣDŽā˄呹㋡侀ᢝˈ109 ䷕˅ ᖋ ೟ ⶹ ৡ ⼲ ᅌ ᆊ ᄨ ⓶ ᗱ ˄ Hans Küng ˅ ೼ ݊ lj ෎ ⴷ ᬭ NJ 393 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

˄Christianity˅ϔ᳌Ё䃯ࠄњ䴜ˈ⧒ᨬ䣘ܼ↉བϟ˖ Ā䴜ᰃ⫮咑˛ ⤊໾‫ڇ‬㍅ܹ᠟ˈḍ᪮Ꮰԃ՚㘪㍧ҹ Ā䗭‫ן‬ଣ丠៥‫ץ‬гᖙ䷜ᕲ⤊ ঞᮄ㋘㘪㍧ˈ⼲ᰃ䴜ˈᏠԃ՚᭛ ruach˄䴜˅ᰃཇᗻ䀲ˈᄫ㕽ᰃ⇷ǃ ⇷ᙃǃ乼DŽ᳝ᔶⱘैজ㿌ᩌϡࠄˈⳟϡ㽟ै໻᳝㛑࡯ˈ‫ڣ‬ぎ⇷ϔ ῷˈᰃ⫳ੑϡৃ៪㔎ⱘ㽕㋴ˈ‫ڣ‬乼ᲈϔῷ‫ܙ‬ⓓњ㛑䞣üü䗭ህᰃ ⱐ㞾⼲ⱘ໻㛑໻࡯ˈ⛵ᔶഄ೼‫ן‬Ҏঞҹ㡆߫⇥⭊Ёࢩ 䴜DŽ㐑Пᰃⱐ 㘪┨ⱘˈ䎳ϡ㘪┨ⱘҎⱘ䴜ǃ Ꮉˈг೼ᬭ᳗ǃ೼Ϫ⬠ࢩᎹDŽ䗭䴜ᰃ㘪 ⼲ⱘ䴜DŽ㘪䴜˄Ϻ䴲ᕟ⊩˅ᰃ෎ⴷᕦֵ ҎⱘϪ⬠៾✊ϡৠˈ䗭ᰃ⼲ ӄⱘࢩ࡯DŽ Ā㽕ᇣᖗϔѯ䤃䁸⧚㾷˖ḍ᪮ᮄ㋘ˈ㘪䴜Ϻ䴲˄ᅫᬭ৆Ϟ㍧ ᐌⱐ⫳䗭。䁸㾷˅ҟᮐ⼲㟛ҎП䭧ǃ⤼ゟᮐ⼲П໪ⱘ㄀ϝԡˈϺ 䴲⼲༛ⱘǃ᳝ᆺ䊾ⱘǃ䍙㞾✊ⱘϔ。໻㛑⌕˄ϡᰃቀ䴜ⱘþџ ⠽ÿ˅ˈгϡᰃ⊯䴜䂪ⱘϔ。⼲⾬⌏⠽˄ད‫ڣ‬䴜⬠⌏⠽ǃ儐ᗾ˅ˈ 㘪䴜݊ᆺህᰃ⼲ᴀ䑿DŽ⼲ҹ㘪䴜ⱘᔶᓣ᥹䖥Ҏ串ǃ᥹䖥Ϫ⬠ˈ೼ ⭊Ё᳝㛑࡯ഄ᥻ࠊϔߛˈैϡফҎ᥻ࠊˈ᮶㌺ߎ⫳ੑˈজ᳝ᆽ߸ 㛑࡯ˈ᮶ᰃᘽ䊰ˈজϡ೼៥‫ࠊ᥻ⱘץ‬ПϟDŽ᠔ҹ⼲ⱘ䴜ϡৃ㛑㟛 ⼲ߚ䭟ˈህ‫ڣ‬䱑‫ܝ‬ϡৃ㛑㟛໾䱑ߚ䭟ϔῷDŽབᵰ៥‫ץ‬ଣ䗭ԡⳟϡ 㽟ǃᩌϡ㨫ǃ䲷ҹᤝᩌⱘ⼲ᰃབԩ᥹䖥ֵᕦǃ㟛ֵᕦৠ೼ⱘˈ䙷 ⼲೼䴜㺣㟛Ҏ㽾䖥˖Ҫ೼䴜㺣ˈг㮝㨫 咑ᮄ㋘ⱘㄨḜᰃϔ㟈ⱘDŽ⼲ 䴜ˈҪህᰃ䴜DŽā˄ᨬ㞾ᄨ⓶ᗱlj෎ⴷᬭNJˈ42 ䷕ˈ㉫储ᰃॳ᳌ ԰㗙ࡴⱘ˅

Logos ᙖᶔ 䘧ⱘᴀ䊾ህᰃ䴜ˈѠ㗙೼㘪㍧ЁᰃϡৃߚࡆⱘDŽĀ䃌໽㮝䲙 ‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ˈ㨀䈵㮝ҪষЁⱘ⇷㗠៤ā˄䀽 33:6˅ DŽĀ⇷āˈᏠԃ ՚ॳ᭛ᰃ ruachˈᏠ㞬᭛ᰃ pneumaˈruach ੠ pneuma ೼৘㞾ⱘ䁲㿔 ⼲ⱘ䴜䗴៥ˈܼ ܼ㛑 㺣䛑ᰃĀ䴜āⱘᛣᗱDŽ㋘ԃ㿬 33 ゴ 4 ㆔䁾ˈĀ⼲ 㗙ⱘ⇷Փ៥ᕫ⫳DŽā 394 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

⼲ⱘ䘧㟛⼲ⱘ䴜П䭧ⱘ䮰֖ˈгৃҹᕲ䗭ѯ㍧᭛Ёⳟ㽟˖હ ᵫ໮ࠡ᳌ 2 ゴ 12 ㆔ˈ㋘㗄⽣䷇ 3 ゴ 34 ㆔ˈ6 ゴ 63 ㆔DŽℸ໪ˈ㋘ 㗄⽣䷇ 3 ゴ 8 ㆔䁾ࠄĀᕲ䴜⫳ⱘā˗㗠ᕐᕫࠡ᳌ 1 ゴ 23 ㆔䁾ˈҎ 䞡⫳ᰃĀ㮝㨫⼲⌏┥ᐌᄬⱘ䘧āDŽ 䘧ᰃᔶᓣˈ䴜ᰃܻᆍDŽ䘧ህ 䘧㟛䴜ⱘ䮰֖ৃҹ䗭ῷ՚ᦣ䗄˖䘧 ད↨Ā。ᄤā˄໾ 13:19ǃ20ǃ22 ㄝㄝ˅ ˈ㯞㮣㨫⫳ੑⱘ䴜DŽ᠔ҹ Փᕦᕐᕫ㛑໴々П⚎Ā⼲⌏┥ⱘ䘧āDŽ䗭ῷˈ⭊䘧೼෎ⴷ䗭‫ן‬Ҏ 㺣䴶Ā៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧ā˄㋘ 1:14˅ ˈ䙷咑⼲ህҹ⫳ੑǃ ‫ܝ‬ǃⳳ⧚ǃᘽ‫݌‬ǃᬥᘽⱘᔶᓣ㟛៥‫ץ‬ৠ೼њDŽ㗠᳔䞡㽕ⱘᰃˈ⼲ ⱘ䴜೼෎ⴷ㺣ᕄ乃њߎ՚ˈ಴⚎ℷབ㋘㗄᠔䁾ˈĀᕲҪ䈤ⓓⱘᘽ ‫݌‬㺣ˈ៥‫ץ‬䛑䷬ফњā˄㋘ 1:16˅ DŽ ᮶✊⫳ੑ㯞㮣೼њ䘧˄Logos˅㺣䴶ˈ᠔ҹ䗭ᰃĀ⫳ੑⱘ䘧ā ˄㋘ϔ 1:2˅ DŽ೼㘪㍧Ёˈ⫳ੑ㟛䴜㍧ᐌབᕅⳌ䱼ˈ݊ᆺҎⱘ⫳ੑ г䎳Ҏⱘ䴜བᕅⳌ䱼ˈ䲙৘᳌ 2 ゴ 26 ㆔䁾ˈĀ䑿储≦᳝䴜儖ᰃ⅏ ⱘāDŽՓᕦ೼㕙侀᳌ 8 ゴ 2 ㆔䁾ࠄĀ䊰⫳ੑⱘ䴜āDŽ㟇ᮐĀ䘧āˈ ೼હᵫ໮ᕠ᳌ 3 ゴ 6 ㆔ˈֱ㕙ᇛᕟ⊩˄гᰃ⼲ⱘ䁅˅㟛䴜԰ᇡ↨˖ Āᄫহ˄ेᕟ⊩˅ᰃিҎ⅏ˈ㊒ᛣ˄ॳ᭛ᰃþ䴜ÿ˅ᰃিҎ⌏ā ˄গⳟ㕙 7:6 ϟञ㆔˅DŽ೼㋘㗄⽣䷇ 6 ゴ 63 ㆔ˈ㘊〠䁾˖ĀিҎ 䁅ህᰃ䴜ˈህᰃ⫳ ⌏㨫ⱘЗᰃ䴜ˈ㙝储ᰃ⛵ⲞⱘDŽ៥ᇡԴ‫ץ‬䁾ⱘ䁅 ੑDŽāĀ⫳ੑⱘ䘧āгৃҹ々԰Āⳳ⧚ⱘ䘧ā˄㽓 1:5ˈᦤᕠ 2:15 ㄝㄝ˅ ˈĀҕ㕽ⱘ䘧⧚ā˄՚ 5:13˅ˈĀֵЏⱘ䘧ā˄㕙 10:8˅ʽ ⳳⱘᰃ䈤䈤ⓓⓓˈℷབ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 16 ㆔᠔䁾ˈ䙷ѯ೼෎ⴷ㺣ⱘ Ҏ䛑䷬ফњ䗭ϔߛ䈤ⲯDŽ 䗭ᰃ䲙‫ⱘ؝‬䘧˄Memra ៪ Logos˅ⱘ䈤ⓓˈ಴⚎᥹ϟ՚˄17 ㆔˅ ㋘㗄⽣䷇ᠡ㄀ϔ⃵ᦤࠄĀ㘊〠෎ⴷāDŽℷᰃ䲙‫ⱘ؝‬䘧ⱘ䈤ⓓˈ‫ܙ‬ ⓓњ෎ⴷ䗭‫ן‬ҎDŽ℠㕙㽓᳌ 2 ゴ 9 ㆔г⫼њĀ䈤ⓓā˄pleroma˅ ϔ䀲˖Ā಴⚎⼲ᴀᗻϔߛⱘ䈤ⲯˈ䛑᳝ᔶ᳝储ഄሙԣ೼෎ⴷ㺣 䴶DŽā䘧ⱘ䈤ⲯ乃✊ህᰃĀ⼲ᴀᗻⱘ䈤ⲯā˗䙘ৃҹগⳟ℠㕙㽓 ᳌ 1 ゴ 19 ㆔ˈҹᓫ᠔᳌ 3 ゴ 19 ㆔Ā⼲᠔‫ܙ‬ⓓⱘāDŽ⬅ℸৃ㽟ˈ 395 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ䘧݊ᆺᰃ⼲ⱘ䔝ஏ䀲ˈ⡍߹ᰃᣛҪⱘ䞡㽕ᴀ䊾ˈ ↨བҪⱘ⫳ੑǃҪⱘ‫ܝ‬ǃҪⱘⳳ⧚ㄝㄝˈ㗠䗭ϔߛ೼ᭈᴀ㋘㗄⽣ ䷇ᇸ⚎さߎDŽ㟇ᮐ䘧ᰃĀ⼲储Ёⱘ㄀ѠԡḐāˈࠛḍᴀᡒϡࠄӏ ԩ䄝ᯢDŽ ҹᓫ᠔᳌ 3 ゴ 19 ㆔˄Ϟ᭛ᓩ⫼њ᳔ᕠϔহ䁅˅ⱘ༛཭П㰩ᰃˈ ៥‫ץ‬гৃҹ䗣䘢෎ⴷ㗠㹿⼲ⱘ䈤ⲯ᠔‫ܙ‬ⓓˈ಴⚎䗭㆔㍧᭛哧ࣉ៥ ‫ץ‬䁾˖ĀϺⶹ䘧䗭ᛯᰃ䘢ᮐҎ᠔㛑␀ᑺⱘˈ֓ি⼲ϔߛ᠔‫ܙ‬ⓓⱘˈ ‫ܙ‬ⓓњԴ‫ץ‬DŽā Ϟ᭛Ꮖ㍧ⳟ㽟ˈ㘪㍧Ё⫳ੑ㟛䴜ᰃབᕅⳌ䱼ⱘˈϡོᇛ㋘㗄 ⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘĀ䘧ā᦯៤Ā䴜āᗢ咑ῷ˛Ā໾᳝߱䴜ˈ䴜㟛⼲ ৠ೼ˈ䴜ህᰃ⼲DŽā䗭ῷϔ՚ህ≦᳝⫮咑ଣ丠њˈ಴⚎ᇸ݊䎳ϟ ՚ⱘ㍧᭛Ⳍড়ˈĀ2 䗭䴜໾߱㟛⼲ৠ೼DŽ3 㨀⠽ᰃ㮝㨫Ҫ䗴ⱘ˗޵ 㹿䗴ⱘˈ≦᳝ϔῷϡᰃ㮝㨫Ҫ䗴ⱘDŽ4 ⫳ੑ೼Ҫ㺣丁ˈ䗭⫳ੑህ ᰃҎⱘ‫ܝ‬DŽāབᵰ᳝Ҏህ 3 ㆔⠁䖃䁾ˈ䴜Ϻ≦᳝গ㟛ࡉ䗴ˈ䙷咑 ϡོⳟϔⳟ㋘ԃ㿬 33 ゴ 4 ㆔ˈĀ⼲ⱘ䴜䗴˄KI>ˈasahˈℷབࡉ 1:26˅៥ˈܼ㛑㗙ⱘ⇷Փ៥ᕫ⫳DŽā П᠔ҹ㨫䞡ⳟ logos 䎳䴜ⱘᑇ㸠䮰֖ˈᰃ㽕ᣛߎ㟞㋘㌩ᇡ≦᳝ 䁾䴜ᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐDŽབᵰᇛ䴜ᬒ೼㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ㺣ˈ䅔 䍋՚г໽㸷⛵㏿DŽे֓ᇛĀ೼㙝䑿乃⧒āឝ⫼೼䴜䑿Ϟˈᮄ㋘г ᰃᅠܼৃҹ䄝ᯢ䗭ϔ咲ⱘˈ಴⚎ᮄ㋘гᇛ⼲ⱘ䴜々԰Ā෎ⴷⱘ 䴜ā៪㗙Ā㘊〠ⱘ䴜āˈབᵰϡᰃ䴜೼෎ⴷ㙝䑿乃⧒ˈࠛབԩ㾷 䞟Ā෎ⴷⱘ䴜āǃĀ㘊〠ⱘ䴜āਸ਼˛䙘᳝ϔহ䁅ᰃϝԡϔ储䂪㗙 ⛵⊩㾷䞟ⱘˈ䗭হ䁅ᰃ෎ⴷ䁾ⱘ˖Ā៥㢹ϡএˈֱᚴ᏿˄䴜˅ህ ϡࠄԴ‫ץ‬䗭㺣՚ā˄㋘ 16:7˅ DŽབᵰ䴜ᰃ㄀ϝ‫ן‬ԡḐˈࠛ⚎⫮咑෎ ⴷ೼ഄϞˈҪህϡ㛑՚ਸ਼˛៥೼ֵ༝ϝԡϔ储ⱘᰖ‫ˈ׭‬ህᰃ⛵⊩ ᡒࠄϔ‫ן‬ⓓᛣⱘ㾷䞟DŽ 䲪✊㘪㍧ᕲ᳾䁾䴜ᰃϔ‫⤼ן‬ゟⱘԡḐˈԚᕲᮄ㋘ⱘଧ⼎ৃ 㽟ˈ䴜㟛⼲ⱘ䮰֖ህད↨Ҏⱘ䴜㟛ҎП䭧ⱘ䮰֖˖Ā಴⚎㘪䴜গ 396 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

䗣㨀џˈህᰃ⼲⏅༻ⱘџгগ䗣њDŽ䰸њ೼Ҏ㺣丁ⱘ䴜ˈ䂄ⶹ䘧 Ҏⱘџ˛‫ڣ‬䗭ῷˈ䰸њ⼲ⱘ䴜ˈг≦᳝Ҏⶹ䘧⼲ⱘџā˄ᵫࠡ 2:10-11˅DŽ᠔ҹ䗭‫ן‬ଣ丠üüĀ䂄ⶹ䘧Џⱘᖗ˛䂄԰䘢Ҫⱘ䃔຿ ਸ਼˛ā˄㕙 11:34ˈ䙘᳝ᵫࠡ 2:16˗ܽ㰩㍧᭛䛑ᓩ㞾䋑 40:13˅㘪 ㍧ⱘㄨḜᰃˈ⼲ⱘ䴜ⶹ䘧⼲ⱘᛣᗉˈℷབҎⱘ䴜ⶹ䘧ҎⱘᗱᛇDŽ 䲷ᗾҎ㛑໴Ā㞾Ꮕⳕᆳā˄ᵫࠡ 11:28˅ˈ಴⚎ℷབĀ㘪䴜গ䗣㨀 џˈህᰃ⼲⏅༻ⱘџгগ䗣њā˄ᵫࠡ 2:10˅ ˈҎⱘ䴜г㛑໴গ䗣 ҎⱘܻᖗϪ⬠DŽ 䗭г᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑࡉϪ㿬 1 ゴ 26 ㆔Ā៥‫ץ‬㽕ĂĂ䗴Ҏā䗭 হ䁅ˈϡ㟇ᮐ‫ڣ‬ҹࠡ䙷ῷ䤃᳗њᛣᗱDŽП᠔ҹ䤃᳗њᛣᗱˈᰃ಴ ⚎≦㛑ᯢⱑહᵫ໮ࠡ᳌ 2 ゴ 10-11 ㆔᠔ଧ⼎ⱘⳳ⧚˖⼲㟛⼲ⱘ䴜 П䭧ⱘ䮰֖DŽᕲ䗭ϔⳳ⧚ৃ㽟ˈĀ៥‫ץ‬āᰃᣛ䲙‫؝‬੠Ҫ㞾Ꮕⱘ䴜ˈ 䲙‫؝‬ᰃ೼੠㞾Ꮕⱘ䴜ଚ䞣DŽ ৠῷˈ໮ᇥҎᯢⱑҎⱘ䴜㟛Ҏᴀ䑿ⱘ䮰֖ਸ਼˛೼હᵫ໮ᕠ᳌ 12 ゴ 2-3 ㆔ˈֱ㕙䂛ࠄњҪⱘ䴜䲶䭟䑿储ⱘ㍧⅋˖Ā៪೼䑿ܻˈ ៥ϡⶹ䘧˗៪೼䑿໪ˈ៥гϡⶹ䘧ā˗Ā៥䑿ᄤ䲪ϡ೼Դ‫ץ‬䙷㺣ˈ ᖗ˄ॳ᭛ᰃþ䴜ÿ˅ै೼Դ‫ץ‬䙷㺣ā˄ᵫࠡ 5:3-4˅DŽҎ㺣䴶᳝ϔ ‫ן‬䴜ˈϡৠᮐҎᴀ䑿ˈԚ乃✊Ϻϡᰃ㟛Ҏߚ䭟ⱘ঺ϔҎDŽᕲહᵫ ໮ࠡ᳌ 2 ゴ 10-11 ৃ㽟ˈ⼲гᰃৠῷⱘᚙ‫⼲ˈމ‬㺣䴶᳝ϔ‫ן‬䴜ˈ ህ‫ڣ‬Ҏⱘ䴜ϔῷˈ೼⼲㺣䴶㸠џˈ᳝ᰖ⫮㟇ৃҹ䁾ᰃ䴜㞾Ꮕ೼㸠 џ˄গⳟĀ䲙‫ⱘ؝‬㝔㞖āˈ䋑 51:9 ㄝㄝ˅ˈԚ䴜Ϻ䴲⼲ҹ໪ⱘ⤼ ゟԡḐDŽ ḍ᪮㘪㍧ˈህ䗷⼲ⱘ䴜гϡᰃ⼲ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐˈ✊㗠ϝԡ ϔ储䂪コ㛑䁸ᇢ៥‫ֵⳌץ‬䘧ᰃ‫⤼ן‬ゟⱘԡḐˈি‫خ‬Āᄤ⼲āˈⳳ ᰃࣾ་᠔ᗱDŽϡ䘢гϡ䎇⚎༛ˈ಴⚎䗷Ā䙌⇥гህ䗋ᚥњā Ľ˄໾

Ľ

䗭ϡᰃ䁾㘊〠䗭⬾䁅Ꮖ㍧ᅠܼឝ倫њ˗ᇛ՚ৃ㛑䙘᳗ⱐ⫳ˈ಴⚎Ā‫؛‬෎ ⴷǃ‫ⶹܜ؛‬ā᳗ⱐ⧒ˈ⧒ҞϪ⬠ⱘቀ䴜᱃‫މ‬᳔䘽ᅰҪ‫ࢩ⌏ץ‬ǃ‫ڇ‬䘧DŽ 397 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԮີ

24:24ˈৃ 13:22˅ DŽ

ᵟʩቇтֳᙖᖝᶔ 䀽㆛ 51 ㆛ 11 ㆔˖Āϡ㽕ϳẘ៥ˈՓ៥䲶䭟Դⱘ䴶˗ϡ㽕ᕲ ៥ᬊಲԴⱘ㘪䴜DŽā Ꮰԃ՚䀽℠ⱘᑇ㸠ॳࠛህ㸼ᯢˈ䗭ܽহ䁅ᰃѦⳌᑇ㸠ⱘˈ㄀ Ѡহᰃ೼㾷䞟ǃ㺰‫ܙ‬㄀ϔহDŽĀԴⱘ䴶ā䎳ĀԴⱘ㘪䴜ā೼ᄫ㕽 Ϟᰃᑇ㸠ⱘˈेᰃ䁾ˈ䴜ᣛⱘᰃ䲙‫؝‬⡍߹ⱘৠ೼ҹঞҪⱘৠ೼᠔ ᐊ՚ⱘ⼲ⱘ㋴䊾ˈ↨བҪⱘ㛑࡯ǃᱎ᜻ǃ䁅䁲ㄝㄝDŽᣝ✻䗭。ᅮ 㕽՚ⳟ䙷ѯߎ⧒ĀҪⱘ䴜āϔ䀲ⱘ㍧᭛ˈᛣᗱህ䴲ᐌ䗮ᱶњˈ㗠 Ϩг᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬᳈⑪⺎ഄᯢⱑ⼲ⱘ䴜ⱘᛣᗱDŽ 䗭г᳈‫݋‬储ഄ㾷䞟њѨᯀ㆔㘪䴜䰡㞼ˈ䎳Ā៥ህᐌ㟛Դ‫ץ‬ৠ ೼ā˄໾ 28:20˅䗭হឝ䀅П䭧ⱘ䮰֖DŽ㘊〠ឝ䀅䁾ˈҪ᳗㟛䭔ᕦ ‫ץ‬ৠ೼˄෎ⴷⱘ䴜ህᰃ⼲ⱘ䴜˅ ˈདᐿࡽҪ‫ץ‬ᆺ⧒໻ՓੑDŽ䭔ᕦ‫ץ‬ ೼Ѩᯀ㆔ᕫࠄњ㛑໴ᆺ⧒໻Փੑⱘ㛑࡯ˈԚ⼲ⱘ㛑࡯ϡৃ㛑㛿䲶 ⼲ⱘৠ೼DŽП᠔ҹᦤࠄњ⼲⡍߹ৠ೼᠔ᐊ՚ⱘ㛑࡯ˈᰃ಴⚎䗭‫ן‬ ࠯࠯䁩⫳ⱘᇣᬭ᳗䳔㽕ϔ业ᅮᖗЌˈг䳔㽕㛑࡯ˈདᆺ⧒ѸҬҪ ‫ⱘץ‬ՓੑDŽ ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ᕲહᵫ໮ࠡ᳌ 2 ゴ 10-11 ㆔ⳟ㽟ˈ㘪䴜Пᮐ⼲ˈህབ Ҏⱘ䴜ПᮐҎ˗㘪䴜Ϻ䴲⼲ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐˈℷབ៥‫ⱘץ‬䴜гϡ ᰃ៥‫ץ‬ҹ໪ⱘ঺ϔҎDŽ㹿㘪䴜‫ܙ‬ⓓϺϡᰃ㹿Ā㄀ϝԡḐā‫ܙ‬ⓓˈ 㗠ᰃ㹿䲙‫ⱘ؝‬ৠ೼᠔‫ܙ‬ⓓDŽଣ丠ᰃˈᇛ䴜々⚎ĀҪāህ㌺Ҏϔ。 ॄ䈵ˈԐТ䴜ᰃ㟛䲙‫؝‬ϡৠⱘ঺ϔԡ˗✊㗠㘪㍧ᬭᇢ䁾ˈ⼲ⱘ䴜 ᰃ⼲ϡৃ៪㔎ⱘϔ䚼ߚˈℷབ៥‫ⱘץ‬䴜гᰃ៥‫ⱘץ‬ϔ䚼ߚˈᰃ៥ ‫ץ‬㺣䴶ϔ‫ৃן‬ҹऔߚⱘ㽕㋴DŽ 㘪㍧ᦤࠄњ⼲㺣䴶ᕜ໮ϡৠⱘ㽕㋴˄ϡⶹ䘧䁆⫼⫮咑䀲ˈ⃞ Ϩ々П⚎㽕㋴˅ ˈ↨བҪⱘ㛑࡯˄ĀҪⱘ㝔㞖ā៪㗙ĀҪⱘ᠟ā˅ ˈ Ҫⱘᱎ᜻ˈҪⱘ㘪┨ˈҪⱘᛯㄝㄝˈ㗠䗭ϔߛ䛑䗣䘢Ҫⱘ䘧˄Logos˅ 储⧒њߎ՚DŽ៥‫ץ‬ϡ᳗ⳟҪⱘᛯ˄䙘᳝݊ᅗ㽕㋴ㄝㄝ˅ᰃ㟛Ҫϡ 398 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

પᘃ壂ଃ ີ ᆏϘሐϙऱ៱પ௅ᄭ

ৠⱘĀԡḐāˈ⚎⫮咑‫أأ‬㾎ᕫҪⱘ䘧ህᰃҪҹ໪ⱘ঺ϔ‫ן‬Āԡ Ḑāਸ਼˛

ᶔ∨ᵟʩᒲʁइቇॺᨡ Ā⫮咑ᰃ䴜ਸ਼˛ā䗭‫ן‬ଣ丠೎✊䞡㽕ˈԚ䙘᳝ϔ‫ן‬ଣ丠᳈䞡 㽕˖䴜䎳៥‫ץ‬᳝⫮咑䮰֖ਸ਼˛៪㗙䁾䴜ᇡᮐ៥‫⫳ⱘץ‬ੑ᳝ԩᛣ㕽 ਸ਼˛ᯢⱑњҹϟᑒ咲ˈгህⶹ䘧ଣ丠ⱘㄨḜњ˖ ķ 䲙‫ⱘ؝‬䴜ᰃ䲙‫؝‬䊰㌺ֵᕦⱘᘽ䊰ˈϔᮺ䷬ফњ䗭‫ן‬ᘽ䊰ˈ ⫳ੑህ᳗ᕫࠄᬍ䅞 ľDŽ ĸ 䴜ᰃ⼲㌺៥‫ॄⱘץ‬㿬˄ॄ㿬ᛣੇ㨫ֵᕦቀᮐ⼲ˈ‫݋‬᳝⼲ⱘ ⃞ᶘˈ‫ⱘ⼲خ‬ҷ㸼ˈᰃ⼲ⱘᔶ‫˅ڣ‬ ˈгᰃ՚㞾⼲ⱘᝥ᪮˄ᵫᕠ 1:22ˈ 5:5˅੠ֱ䄝˄ֱ䄝៥‫ץ‬ᕫࠄ∌⫳ˈֱ䄝⼲᠔ᡓ䃒៥‫ⱘץ‬ϔߛឝ 䀅˅ DŽ Ĺ 䗣䘢䴜ˈ៥‫ץ‬ᠡ㛑㟛Џড়ϔ˄ᵫࠡ 6:17˅ DŽ ĺ 䗭䴜೼៥‫ץ‬㺣䴶˄㋘ 14:17˅ ˈ᠔ҹ៥‫ץ‬ᠡᰃ⼲ⱘ↓˄ᵫࠡ 3:16ˈ6:19˗ᵫᕠ 6:16˗ᓫ 2:22˗ᕐࠡ 2:5˅DŽ 䴜ᰃ䲙‫ⱘ⼲؝‬䴜ˈҪᇛҪⱘ䴜䊰㌺៥‫݊ˈץ‬ᆺህᰃᇛ ᇛ㞾Ꮕ䊰 ㌺њ៥‫ˈץ‬ད㟛៥‫ץ‬ৠ೼ˈԣ೼៥‫ץ‬㺣䴶ˈՓ៥‫ץ‬㛑໴㟛Ҫড়ϔǃ ⳌѸDŽ㗠䗭。㟛⼲ⳌѸǃড়ϔⱘ䮰֖ˈህᰃ෎ⴷᕦ⫳ੑ⌏࡯ⱘ⑤ 丁DŽ

গⳟĀ䊰㌺āϔ䀲ˈᕦ 5:32ˈ10:45˄Āᘽ䊰ā˅ ˈ15:8˗㕙 5:5˗Ꮺࠡ 4:8DŽ গⳟĀ䷬ফāϔ䀲ˈᕦ 2:38˄Ā᠔䊰ⱘā˅ ˈ8:15ǃ17ˈ10:47˗㋘ 7:38-39˗ 㕙 8:15˗ᵫࠡ 2:12˗ࡴ 3:2 ㄝㄝDŽ ľ

399 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջஒ΢ၩǼ! !

‫ॺך‬ஒ‫ࢃ؂ܭ‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁਜֹӄтฦ‫ܭ‬аΠᆛ֟Ǻ! ! ! http://www.totg.org ! ! ӵགྷᖼວҁਜǴҭёӧа΢ᆛ֟ुᖼǶ! ! ᖼວҁਜमЎচ๱“The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”Ǵё۳аΠᆛ֟ ुᖼǺ! ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-EricChang/dp/1436389461/

Barnes & Noble http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ㎸Ϸཀ‫!ـ‬ ‫߆៿ॺך‬գჹ೭ҁႝηਜ‫ޑ‬ϸ㎸Ϸཀ‫ـ‬Ǵፎ஌ ٰаΠႝແՏ֟Ǻ!response@totg.org