《獨一的真神》第八章：“道”是“Memra”

第八章 “道”是“Memra”

ᆛ΢‫ހ‬Ї‫!ق‬ !

! Ƞᐱ΋‫੿ޑ‬ઓȡȐբ‫ޣ‬Ǻ஭ᅚ‫ৣށک‬ȑࢂ΋ҁ ᜢ‫ܭ‬ဃ࿶΋ઓፕ‫ޑ‬ख़ाཥ๱բǶ!! ΋ઓፕ!...!ߞ‫ں‬΋ઓ٠୤΋‫ޑ‬ઓǴࢂ୷࿎২ߞ һ‫୷ޑ‬ᘵ௲ကǶՠ೭௲ကࠅࣗϿ೏࿼‫ځܭ‬ซϼ ਥྍϷઓӧဃ࿶ύ‫ޑ‬㭵ҢϐΠٰуаԵჸǶ୷ ࿎௲લЮ΋ঁᆒዴǵЌਥ‫ܭ‬ဃ࿶‫ޑ‬΋ઓፕǴ೭ ΋ᗺჹ‫ޑॺך‬ឦᡫғ‫ڮ‬ౢғుᇻԶᝄख़‫ࡕޑ‬ ݀ǴࣗԿߔᛖΑ‫ֹॺך‬ӄ஑Ј΋ཀӦᒥӺओᑋ ӆΟமፓ‫ޑ‬ᇢ‫ڮ‬ǺȸգाᅰЈǵᅰ‫܄‬ǵᅰཀǵ ᅰΚངЬգ‫ޑ‬ઓǶȹ!! ྽ओᑋӧऊᑣᅽॣ 28 ക 4 ࿯ᆀд‫ޑ‬РࣁȨᐱ΋ ‫੿ޑ‬ઓȩਔǴ‫ز‬ഖдЈҞύ‫ޑ‬РࢂȨΟՏ΋ᡏ ፕȩ္‫ځޑ‬ύ΋ՏǴᗋࢂ୤΋‫ٗޑ‬Տᐱ΋‫੿ޑ‬ ઓ‫ګ‬ǻ٬২ॺ࡛ኬ௲Ꮴઓ‫ޑ‬ᐱ΋‫ګ܄‬ǻჹ‫ܭ‬ऊ ᑣ‫܌‬ᇥ‫ޑ‬ȨၰԋԺ‫ي‬ȩ...!೭ᡋΓ‫ޑ‬ᇟѡǴ‫ך‬ ॺΞӵՖ౛ှ‫ګ‬ǻ!! Ƞᐱ΋‫੿ޑ‬ઓȡ΋ਜమධ೸ᄇӦှเΑ΢ॊϷ ‫ځ‬ѬԖᜢ‫ޑ‬ୢᚒǶ‫܍ޚ‬๱Ȩ୤ᐱဃ࿶ȩ(Sola Scriptura) ‫ޑ‬ᆒઓ!...!ջဃ࿶ࢂቩࢗ௲က‫ޑ‬୤ ΋៾࠶Ǵբ‫୎ޣ‬ჸӧဃ࿶ύεໆԖᜢ΋ઓፕ‫ޑ‬ ᛾ᏵǴд‫׆‬ఈ᠐‫ࡌૈޣ‬೛‫܄‬Ӧࣴ᠐೭٤ၗ਑Ƕ Ꮓᆅҁਜхࡴࡐӭ౛‫ࡘ܄‬Ե‫ޑ‬ၗ਑ǴՠѬനಖ

ԿᜢϪ‫ࢂࠅޑ‬ᛆ‫ܭ‬ᓀნ‫ޑ‬ឦᡫғ‫ڮ‬ǵ҉ғǵ‫ک‬ ΋ԛҬбϒဃ২‫ߞޑ‬ЈǶ!! ೭ҁวΓు࣪‫ޑ‬ਜς㛛ฦ‫ܭ‬аΠᆛ ֟!!http://www.totg.orgǴ‫ٮ‬խ຤᎙᠐Ƕ‫ࢃ؂‬ යуబ΋കǴаೱၩБԄฦрǴᡣ᠐‫ޣ‬Ԗкҽ ‫ޑ‬ਔ໔ٰϸࡘ‫؂‬΋ය‫܌‬㛛ฦ‫ޑ‬ϣ৒Ƕಃ΋යς 㛛ฦӧᆛ΢Ƕ!!!! !

҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Ꮸ̘Ꮜ

Ā䘧āᰃĀMemraā ǀ៮யᙙᒆቇ Memra∖᭎∗ Ϟϔゴ᥶㿢䘢њ䘧˄Logos˅೼Ꮰԃ՚㘪㍧ⱘḍ⑤ˈ䗭ϔゴ㽕 ᥶㿢ⱘᰃ Logos ೼Ѳ㰁᭛㟞㋘ⱘḍ⑤DŽ᮶✊໻໮ᭌ෎ⴷᕦ䛑ϡⶹ 䘧ᮽᳳᬭ᳗ⱘѲ㰁᭛㚠᱃ˈ⧒೼៥‫ץ‬ህᦤկϔ‫ן‬ㇵⷁⱘĀᚵ㺰ā ҟ㌍ˈ಴⚎䗭‫ן‬ଣ丠ᇡᮐℷ⺎ᯢⱑ⽣䷇᳌⡍߹ᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ㟇 䮰䞡㽕DŽ

ǀ៮யఅᖕ᎘ఋǧࡅΫு‫ֺא‬Ϣᬯᆦ᥶ᤫ ⤊໾ⶹৡᅌ㗙ǃᢝ↨ Samuel Sandmel˄Ҫᇡᮄ㋘ⱘᜟᑺⳌᇡ ↨݊Ҫᢝ↨ᇀᆍ˅䗭ῷᆿ䘧˖Ā෎ⴷᬭ䁩⫳ᮐᏈࢦᮃഺˈߎ㞾⤊ ໾ᬭˈ㘊〠ঞ݊ᓳᄤ‫ץ‬䛑䃯Ѳ㰁᭛DŽѲ㰁᭛㟛Ꮰԃ՚᭛Ⳍ䖥ˈህ ད‫ڣ‬㨵㧘⠭䁲䎳㽓⧁⠭䁲ⱘ䮰֖ϔῷDŽ Āᮄ㋘ᴀ䑿г䄝ᆺњ෎ⴷᬭ䘟ࢩᰃ䍋⑤ᮐ䃯Ѳ㰁᭛ⱘഄऔˈ ಴⚎ᮄ㋘Ꮰ㞬᭛㍧᭛㺣䙘ֱ⬭㨫Ѳ㰁᭛ᓩ䁲DŽ෎ⴷᬭⱐሩᳳ䭧ˈ ᕜ໮‫ڇ‬㍅䛑ᰃҹষ‫ڇ‬ᮍᓣ‫ڇ‬ᥜⱘˈ᳝ѯܻᆍህ⬅Ѳ㰁᭛㗏䅃៤њ Ꮰ 㞬 ᭛ DŽ ā ˄ Sandmel ˈlj ⤊ ໾ Ҏ ᇡ ᮄ ㋘ ⱘ ⧚ 㾷 NJǒ A Jewish Understanding of the New TestamentǓˈ13 ䷕˅ ᢝ↨ Sandmel ᇛᏠԃ՚᭛㟛Ѳ㰁᭛ⱘ䮰֖↨԰㨵㧘⠭䁲䎳㽓 ⧁⠭䁲ⱘ䮰֖DŽ໮⫷԰ᆊ˄㨫᳌ϗक໮ᴀ˅ ǃ໽Џᬭ⼲ᅌᆊ Henri Daniel-Rops 䗭ῷᆿ䘧˖Ѳ㰁᭛Ā㌩䴲ϡ㽣㆘ⱘᏠԃ՚᭛ˈᕋᕓ⤊ ໾ҎᕲᏈ↨‫׿‬ᐊಲ՚ⱘϔ。ϡ‫׿‬ϡ串ⱘᮍ㿔DŽѲ㰁᭛ᰃϔ。䁲 㿔ˈህ䎳Ꮰԃ՚᭛ϔῷˈᅗᰃᮽᳳ㙹≗᳜☷˄Fertile Crescent˅ϔ

҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ᐊ␌⠻⇥ᮣⱘ䁲㿔ˈҹ㡆߫гᡓ䁡㞾Ꮕᰃ䗭ѯ⇥ᮣⱘᕠ㺨DŽā˄H. Daniel-Ropsˈlj㘊〠ᰖҷⱘ᮹ᐌ⫳⌏NJǒDaily Life in the Time of JesusǓ ˈ267 ䷕˅ ⠯⋹໻ᅌ⤊໾ᅌᾂ䅑ᬭᥜ Geza Vermes ᳔䖥ᆿњϔᴀᮄ᳌lj㘊 〠ⱘⳳ⽣䷇NJ ˄The Authentic Gospel of JesusˈPenguin 2004˅ ˈ᳌Ё ᳝䗭ῷϔ↉䁅˖Ā䗭‫ߚן‬ᵤ˄ߚᵤ㘊〠ⱘ⽣䷇˅⧚⭊ឝ⫼೼㘊〠 ⱘᬭᇢⱘॳ᭛Ёˈ㘊〠䃯ⱘᰃѲ㰁᭛DŽѲ㰁᭛ᰃ㘊〠໻໮ᭌৠ㚲 ᠔Փ⫼ⱘ䭗㉇⡍䁲㿔DŽā˄A Note on the Sourcesˈp.x˅ Vermes ᬭᥜᰃⷨお⤊໾ᅌⱘϔԡ⃞࿕ˈҪᣛߎњϝῷџ˖ ķ 㘊〠䃯ⱘᰃѲ㰁᭛ˈ᠔ҹ ĸ 㘊〠ⱘᬭᇢॳᴀᰃѲ㰁᭛ˈ಴⚎ Ĺ 㘊〠ᰖҷˈᏈࢦᮃഺ໻䚼ߚҎ䛑䃯Ѳ㰁᭛DŽ ✊㗠៥‫⧒ץ‬೼া᳝Ꮰ㞬᭛⽣䷇᳌ˈ᠔ҹ⼲ᅌᆊ‫ץ‬೼ⲵ࡯ᯢⱑ 㚠ᕠⱘѲ㰁᭛㸼䘨ᔶᓣ⫮㟇ϔѯѲ㰁᭛ᄫ˄↨བĀAbbaāˈᛣᗱ ᰃĀ⠊ā˅ ˈད⏙Ἦᥠᦵ㘊〠ⱘᬭᇢDŽℷᰃߎᮐ䗭‫ˈ῭Ⳃן‬Vermes ᦤࠄњϝᴀগ㗗᳌ˈ⭊Ёᦤկⱘ䊛᭭Ὁ᳝‫˖ؐۍ‬ Ā ᳔ 䞡 㽕 ⱘ 㘪 ㍧ ⊼ 䞟 ᳌ ᰃ ˖ ķ the Tannaitic Midrashim ˄Midrashǒ lj㉇໻⼎NJ Ǔⱘ㻛ᭌᔶᓣˈྫ֜ඒ㾷㍧ᔭ䲚˅ᨽ㽓ᕟ⊩ 䚼ߚĂĂ˗ĸ the Midrash Rabbahˈthe Large Midrash˄lj໻㉇໻ ⼎NJ ˅ĂĂ˗Ĺ the Targumim˄Targumⱘ㻛ᭌᔶᓣˈे㗏䅃˅ˈࣙ ৿њᏠԃ՚㘪㍧৘。Ѳ㰁᭛䅃ᴀⱘ᱂ঞ⠜ᴀˈབᨽ㽓Ѩ㍧Ⲣ‫ܟ‬㕙 ᮃ˄Onkelos˅䅃ᴀˈ৘。ᨽ㽓Ѩ㍧Ꮘࢦᮃഺ䅃ᴀⱘׂ㿖ᴀˈҹঞ ‫ⶹܜ‬᳌㋘ᣓஂ䅃ᴀㄝㄝDŽā ˄p.xviˈᑣ㰳ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ Ԛᕜᇥ෎ⴷᬭᅌ㗙❳ᙝ䗭咑໮䊛᭭ˈᖋ᭛᳝ϔ༫˄݅ಯ‫˅ݠ‬ ៤ ᳌ ᕜ Й ⱘ ῭ ⑪ গ 㗗 ᳌ Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midraschˈ԰㗙ᰃ H. L. Strack ੠ P. BillerbeckDŽབᵰԴ ϡពᖋ᭛ˈৃҹগ㗗ϔᴀ᳈ᮽⱘǃ↨䓗㭘ⱘগ㗗᳌ A Commentary of the New Testament from the Talmud and Hebraicaˈ԰㗙ᰃ㋘㗄g㧞 401 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

⽣⡍˄John Lightfoot˅ ˈ1859 ᑈ⠯⋹໻ᅌߎ⠜⼒ߎ⠜DŽৃᰃᕜᇥҎ ᛣ䄬ࠄњ䗭ϔߛ䊛᭭ᇡᮐᯢⱑᮄ㋘㟇䮰䞡㽕ˈ᠔ҹ䗷ᅌ㗙‫ⱘץ‬㨫 ԰Ёгᕜᇥᓩ⫼䗭ѯ䊛᭭DŽ᳈ԩ‫މ‬᳔䞡㽕ⱘѲ㰁᭛䊛᭭ˈ݊Ё᳔ 乃㨫ⱘᰃ Neofiti 䅃ᴀˈ‫ڙڙ‬Ѩकᑈࠡᠡᕫҹⱐ⧒˗⅏⍋সो˄ࣙ ৿њ䞡㽕ⱘѲ㰁᭛⥏˅гাᰃ݁कᑈࠡᠡᕫҹⱐ⧒DŽ

ǀ៮யൊᤛ ໽Џᬭᅌ㗙侀ϕg呹㋡侀ᢝ˄Martin McNamara˅ᰃⷨおѲ㰁 ᭛㟞㋘䅃ᴀⱘᇜᆊˈҪᦤ䝦໻ᆊ⽣䷇ᰃ⑤㞾⤊໾Ҏˈ‫݋‬᳝⤊໾Ҏ 㡆ᔽ˖Āग㨀ϡ㽕ᖬњˈ⽣䷇᳔߱ᰃߎ㞾⤊໾ᬭDŽ෎ⴷ੠Փᕦ‫ץ‬ 䛑ᰃ⤊໾ҎDŽ⽣䷇ⱘ‫ڇ‬㍅ᬭᇢгᰃᮽᳳᬭ᳗࠯䁩⫳ⱘᑒᑈܻˈ೼ Ꮘࢦᮃഺഄऔ⤊໾⇷⇯Ё៤ᔶⱘDŽ⺎ゟ䗭ѯ‫ڇ‬㍅ᬭᇢⱘˈ໻໮䛑 ᰃ⤊໾ҎDŽे֓෎ⴷᬭᕲᏈࢦᮃഺഄऔ‫ڇ‬䘡њᏠ㞬Ϫ⬠ˈ䗭гᰃ ⤊໾ҎⱘࡳࢲˈҪ‫ץ‬г᳗৥Ꮰ㞬Ҏ‫ˈ䷇⽣ڇ‬ԚҪ‫ⱘץ‬ᗱ㎁ᰃᏠԃ ՚Ҏⱘᗱ㎁DŽā˄呹㋡侀ᢝˈljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJTargum and Testamentˈ1 ䷕ঞҹϟ˅ 呹㋡侀ᢝ೼᳌ЁᦤࠄњĀᮽᳳ䃯Ѳ㰁᭛ⱘᬭ᳗āˈĀ㰩ᮐ߱ ⫳Ѳ㰁䁲䱢↉ⱘᬭ᳗ā˄䛑೼ 130 ䷕˅ ˈҹঞĀ෎ⴷҹঞ䃯Ѳ㰁᭛ ⱘ߱⫳ᬭ᳗᠔Փ⫼ⱘ䁲㿔ā˄164 ䷕˅DŽ ϡོᗱ㗗ϔϟᖂ䒳 Encarta গ㗗䊛᭭ᑿ೼ĀѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀā ⃘Ⳃϟᦤկⱘ䊛᭭˖Ā೼⤊໾ᬭˈ⭊Ѳ㰁᭛পҷњᏠԃ՚᭛ˈ៤ њ⤊໾Ҏⱘ᮹ᐌ⫼䁲ˈ䙷咑㗏䅃ህϡৃ៪㔎њDŽ佪‫ܜ‬ᰃ᳗ූ㺣⭊ จষ䅃䅔ߎ՚ⱘ㘪㍧ˈ✊ᕠህᰃ᳌䴶㗏䅃DŽѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀϺ䴲 Ⳉ䅃ˈ㗠ᰃᛣ䅃DŽ ⤊໾Ҏᮐ݀‫݁ࠡܗ‬Ϫ㋔㹿᪘㟇Ꮘ↨‫׿‬ПᕠˈѲ㰁᭛֓পҷњ Ꮰԃ՚᭛ˈ៤њҪ‫ⱘץ‬᮹ᐌ⫼䁲ˈ᠔ҹ䅔㘪㍧ᰖᖙ䷜ࡴҹ㾷䞟DŽ 䗭ህᰃ৘。Ѳ㰁᭛䅃ᴀ˄Targums˅ⱘ՚⑤˗þtargumÿг԰þ㾷 䞟ÿDŽā˄ᖂ䒳 Encarta 2005 গ㗗䊛᭭ᑿ˅ ⽣䷇᳌ЁᦤࠄⱘҎৡᕔᕔ䛑Փ⫼њѲ㰁᭛ⱘࠡ㎈䀲Ābarā 402 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

˄Ё᭛䷇䅃⚎ĀᏈāˈᏠԃ՚᭛ᰃĀbenāˈ՚᳓ҷĀĂĂПᄤā ϔ䀲˅ ˈৃ㽟Ѳ㰁᭛ᰃ⭊ᰖҎⱘ᱂䗮䁅DŽ↨བ䁾ˈᛇϔᛇᮄ㋘䗭ѯ 㸚᠔਼ⶹⱘৡᄫ˖ᏈᢝᏈˈᏈ㘊〠ˈᏈ㋘ᣓˈᏈᣓᏈˈᏈᩦᏈˈ Ꮘ໮㕙䊋ˈᏈᑩ䊋ㄝㄝDŽ‫↨ݡ‬བĀMaranathaā˄ᵫࠡ 16:22˅ˈᛣ ᗱᰃĀЏଞˈ՚৻āˈ䗭гᰃᬭ᳗ᐌ⫼ⱘ⾅ਞ䀲DŽ 㘊〠ⱘᆊ䛝ᰃࡴ߽​߽ⱘᣓᩦࢦˈԡᮐҹ㡆߫࣫䚼ˈ㹿々԰Ā໪ 䙺Ҏⱘࡴ߽​߽ഄā˄໾ 4:15˅ ˈ໻ὖᰃ಴⚎䗭‫ן‬ഄᮍ䎳䜄೟໪䙺Ҏ ᥹㿌᳔໮ˈेᕲᵅ䚼ⱘԢࡴ⊶߽㟇फ䚼ⱘ㽓সᦤ⊶߽ˈ䛑ᰃ䃯Ꮰ 㞬䁲ⱘDŽࡴ߽​߽Ҏ䃯⫮咑䁅ਸ਼˛䗭‫ן‬ଣ丠ᇡ៥‫ץ‬ᕜ䞡㽕ˈ಴⚎क ѠՓᕦ໻໮г‫ڣ‬㘊〠ϔῷˈ䛑՚㞾ࡴ߽​߽DŽFreyne ᆿⱘϔᴀⷨお ࡴ߽​߽ⱘ᳌ᦤկњҹϟㄨḜ˖ Ā䲪✊Ꮰ㞬᭛Փ⫼ᒷ⊯ˈ⫮㟇≦ফ䘢ᬭ㚆ⱘ⼒᳗ᑩሸҎг᳗ Ѳ㰁᭛⛵⭥ᰃࡴ߽​߽໻໮ᭌ⇥ ⫼ˈԚ៥‫ץ‬ᕫᡓ䁡ˈ㍧ⷨお乃⼎ˈѲ 㸚᮹ᐌ⫳⌏Փ⫼ⱘ䁲㿔DŽ䍞՚䍞໮Ҏ䛑ৠᛣˈϔϪ㋔ᰖᏈࢦᮃഺ ഄऔг೼䃯㉇⼎ᣓᏠԃ՚᭛˄Mishnaic Hebrew˅ ˈ䗭ᰃ⬅᳔ᮽⱘᏠ ԃ՚ষ䁲ⱐሩ㗠՚ⱘˈϔⳈ䛑≦᳝⍜༅DŽ㗠ϨᏠԃ՚᭛䎳Ѳ㰁᭛ ህᰃⳌ䖥ⱘ䁲㿔ˈ᠔ҹ⭊ᰖҎᕜ᳝ৃ㛑ᰃܽ。䁲㿔Ϻ⫼ˈेᑇᰖ 䃯䁅⫼Ѳ㰁᭛ˈℷᓣจড়⡍߹ᰃᭀᢰ⼲ⱘᰖ‫ˈ׭‬ህ䃯Ꮰԃ՚᭛DŽā ˄Sean Freyne, Galilee from Alexander the Great to Hadrian 323 B.C.E. to 135 C.Eˈ144 ䷕DŽ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘDŽFreyne ᰃᮄ༻ ⠒㡃⋯㋘ᢝ໻ᅌᮄ㋘ⷨおᬭᥜ˅ M. Black ᬭᥜࠛᰃ䗭ῷ㸼䘨ⱘ˖ĀϔϪ㋔ᰖᏈࢦᮃഺ᳝ಯ。 䁲㿔˖ফ䘢Ꮰ㞬᭛࣪ᬭ㚆ⱘҎ䃯ⱘᰃᏠ㞬᭛ˈ⤊໾Ҏ㟛໪೟ҎП 䭧᭛࣪ǃ⫳ᛣᕔ՚гՓ⫼Ꮰ㞬᭛˗ᢝϕ᭛ᰃԨ䷬䒡Փ⫼ⱘ䁲㿔ˈ Ѳ㰁᭛г‫⫼׳‬њϔѯᢝϕ᭛䀲ᔭˈ䗭ῷ‫خ‬ᯢ乃ᰃ⚎њᮍ֓‫⫳خ‬ ᛣˈ㕙侀⊩ᕟ⛵⭥гᰃ⫼ᢝϕ᭛ᆿⱘ˗Ꮰԃ՚᭛ˈ䗭。⤊໾㘪㍧ ⱘ⼲㘪䁲㿔ˈձ✊ᰃ⤊໾ⶹ䄬ߚᄤ䞡㽕ⱘᆿ԰䁲㿔ˈमᅌⱘᢝ↨ Ѳ㰁᭛ᰃ⭊ഄҎⱘ䁲㿔ˈ‫ࡴݡ‬ϞᏠԃ 䱢ሸг㟈࡯ᮐ䃯Ꮰԃ՚᭛˗Ѳ ՚᭛ˈህ៤њϔϪ㋔ᰖᏈࢦᮃഺ⤊໾ҎЏ㽕ⱘᆿ԰䁲㿔DŽ㋘⨳໿ 403 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

˄Josephus˅ⱘlj⤊໾᠄৆NJ ˄Jewish War˅ϔ᳌ህᰃ⫼Ѳ㰁᭛ᆿⱘˈ ᕠ՚㗏䅃៤њᏠ㞬᭛DŽā˄Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts˄㄀ϝ⠜˅ ˈ15 ䷕ҹϟˈ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅

ࡏᘿயİᛒயፚ᷀౉Ɠɧဿᤋईͩǀ៮ய ⽣䷇᳌Ё㍧ᐌ᳗ߎ⧒ϔѯѲ㰁᭛ⱘৡᄫǃ䀲䁲ˈ៥‫ץ‬䲪✊䅔 ࠄњˈैᅠܼϡⶹ䘧ᰃѲ㰁᭛DŽᮍ֓䅔㗙䍋㽟ˈϟ䴶ᨬ䣘ϔѯ㎁ ෎ⱒ⾥㣅᭛⠜˄Wikipedia˅ⱘ䁇㌄㗗ᶹ䊛᭭ ķ˖ ໻߽໻স㉇ (7DOLTD NRXP) 侀ৃ⽣䷇ 5 ゴ 41 ㆔˖Āህᢝ㨫ᄽᄤⱘ᠟ˈᇡཌྷ䁾˖þ໻ ໻߽໻ স㉇ʽÿ˄㗏ߎ՚ህᰃ䁾˖þ䭼ཇˈ៥৽੤Դ䍋՚ʽÿ˅ā Ѳ㰁᭛ᰃ tl th q mˈtl th ᰃ tl ⱘཇᗻᔶᓣˈᛣᗱᰃĀᑈ䓩 ⱘāDŽQ m ᰃࢩ䀲ˈᛣᗱᰃ䍋՚ˈキ䍋՚DŽ ҹ⊩໻ ((IIDTD) 侀ৃ⽣䷇ 7 ゴ 34 ㆔˖Āᳯ໽௚ᙃˈᇡҪ䁾˖þҹ ҹ⊩໻ʽÿህ ᰃ䁾˖þ䭟њ৻ʽÿā ℸ㰩ⱘѲ㰁᭛гᰃ‫ן‬䅃䷇ˈাϡ䘢䗭‫ן‬ᄫⱘ䅃䷇↨䓗㻛䲰DŽ ᇛ䁆Ѳ㰁ᄫᆿ៤Ꮰ㞬᭛ህᰃHIIDTDˈᅗ՚㞾Ѳ㰁᭛Āethpthahāˈ ᰃࢩ䀲Āpthahā˄䭟˅ⱘ㹿ࢩǃ⼜ՓᔶᓣDŽ 䰓⠌ ($EED) 侀ৃ⽣䷇ 14 ゴ 36 ㆔˖ĀҪ䁾˖þ䰓 䰓⠌ˈ⠊ଞʽ೼Դ޵џ䛑 㛑ˈ∖Դᇛ䗭ᵃ᩸এDŽ✊㗠ϡ㽕ᕲ៥ⱘᛣᗱˈা㽕ᕲԴⱘᛣᗱDŽÿā Ā䰓⠌ā˄Abba˅ᰃ‫ן‬Ѳ㰁ᄫ˄ᆿ៤Ꮰ㞬᭛ᰃ$EEDˈᆿ៤Ѳ 㰁᭛ᰃ abb ˅ ˈᕠ䴶ህ㎞䎳㨫ϔ‫ן‬㟛Пㄝ㕽ⱘᏠ㞬ᄫ˄3DWKUǒ⠊

ķ

䁇㌄ܻᆍগⳟ㎁෎ⱒ⾥㣅᭛⠜ĀAramaic of JesusāṱⳂ˖

http://en.wikipedia.org/wiki/Aramaic_of_Jesus

404 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

㽾Ǔ ˅ DŽ㕙侀᳌ 8 ゴ 15 ㆔੠ࡴᢝ໾᳌ 4 ゴ 6 ㆔г䞡㻛ᦤࠄњĀ䰓⠌ˈ ⠊āϔ䀲DŽ ℸ ໪ ˈ Ꮘ ᢝ Ꮘ 䗭 ‫ ן‬ৡ ᄫ ᰃ Ꮰ 㞬 ᔶ ᓣ ⱘ Ѳ 㰁 ᭛ Bar Abba ˈᄫ䴶ᛣᗱᰃĀ⠊㽾ПᄤāDŽ ˄UE DED˅ ᢝࡴ (5DND) 侀໾⽣䷇ 5 ゴ 22 ㆔˖Āাᰃ៥ਞ䀈Դ‫޵˖ץ‬৥ᓳ‫ࢩܘ‬ᗦⱘˈ ᢝࡴⱘˈ䲷‫݀ܡ‬᳗ⱘᆽᮋ˗޵侵ᓳ‫ܘ‬ᰃ 䲷‫ܡ‬ফᆽ߸DŽ޵侵ᓳ‫ܘ‬ᰃᢝ 儨߽ⱘˈ䲷‫ܡ‬ഄ⤘ⱘ☿DŽā ᢝࡴ೼Ѳ㰁᭛ⱘ⤊໾⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ ˄Talmud˅Ёˈᛣᗱᰃ㷶 ーⱘǃᛮ᯻ⱘǃ⛵ⶹⱘDŽ ⨾䭔 (0DPZQDa) 侀໾⽣䷇ 6 ゴ 24 ㆔˖Āϔ‫ן‬Ҏϡ㛑ա༝ܽ‫ן‬ЏDŽϡᰃᚵ䗭‫ן‬ ᛯ䙷‫ˈן‬ህᰃ䞡䗭‫ן‬䓩䙷‫ן‬DŽԴ‫ץ‬ϡ㛑জա༝⼲ˈজա༝⨾ ⨾䭔DŽā 䣶 䏃ࡴ⽣䷇ 16 ゴ 9-13 ㆔˖Ā៥জਞ䀈Դ‫˖ץ‬㽕㮝㨫䙷ϡ㕽ⱘ䣶 䉵˄ॳ᭛ᰃþ⨾䭔ÿ˅㌤Ѹ᳟টˈࠄњ䣶䉵⛵⫼ⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ‫ৃץ‬ ҹ᥹Դ‫∌ࠄץ‬ᄬⱘᐇᐩ㺣এDŽҎ೼᳔ᇣⱘџϞᖴᖗˈ೼໻џϞг ᖴᖗ˗೼᳔ᇣⱘџϞϡ㕽ˈ೼໻џϞгϡ㕽DŽ‫׬‬㢹Դ‫ץ‬೼ϡ㕽ⱘ 䣶䉵Ϟϡᖴᖗˈ䂄䙘ᡞ䙷ⳳᆺⱘ䣶䉵ᠬҬԴ‫ץ‬ਸ਼˛‫׬‬㢹Դ‫ץ‬೼߹ Ҏⱘᵅ㽓Ϟϡᖴᖗˈ䂄䙘ᡞԴ‫ץ‬㞾Ꮕⱘᵅ㽓㌺Դ‫ץ‬ਸ਼˛ϔ‫کן‬Ҏ ϡ㛑ա༝ܽ‫ן‬Џˈϡᰃᚵ䗭‫ן‬ᛯ䙷‫ˈן‬ህᰃ䞡䗭‫ן‬䓩䙷‫˗ן‬Դ‫ץ‬ ⨾䭔DŽā ϡ㛑জա༝⼲ˈজա༝⨾ ᢝ⊶ሐ (5DEERXQHL) ㋘㗄⽣䷇ 20 ゴ 16 ㆔˖Ā㘊〠䁾˖þ侀߽Ѳʽÿ侀߽Ѳህ䔝 䘢՚ˈ⫼Ꮰԃ՚䁅ᇡҪ䁾˖þᢝ ᢝ⊶ሐÿ˄þᢝ⊶ሐÿህᰃþ໿ᄤÿ ⱘᛣᗱ˅ʽā 䙘᳝侀ৃ⽣䷇ 10 ゴ 51 ㆔DŽҹᏠԃ՚᭛々੐㘊〠⚎ᢝ↨ⱘ㍧ ᭛᳝侀໾⽣䷇ 26:25ǃ49˗侀ৃ⽣䷇ 9:5ˈ11:21ˈ14:45˗㋘㗄⽣䷇ 405 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

1:49ˈ4:31ˈ6:25ˈ9:2ˈ11:8DŽѲ㰁᭛ৃ㛑ᰃ

\QZEUDŽ

Џᖙ㽕՚ʳ (PDUDQD TD) હᵫ໮ࠡ᳌ 16 ゴ 22 ㆔˖Ā㢹᳝ҎϡᛯЏˈ䗭Ҏৃ䀯ৃ੦DŽ Џᖙ㽕՚DŽā Ѳ㰁᭛˄DQUP DW˅ᛣᗱᰃЏଞˈ՚৻ʽ៪㗙ᰃ៥‫ⱘץ‬Џˈ ՚৻ʽ ҹ߽ˈҹ߽ʽᢝ侀ᩦᏈ৘໻ሐΰ+OHL +OHL OHPD VDEDFTDQHLα

侀໾⽣䷇ 27 ゴ 46 ㆔˖Ā㋘೼⬇߱ˈ㘊〠໻㙆୞㨫䁾˖þҹ ҹ ߽ˈҹ߽ʽᢝ侀ᩦᏈ৘໻ሐ˛ÿā 侀ৃ⽣䷇ 15 ゴ 34 ㆔˖Ā⬇߱ⱘᰖ‫ˈ׭‬㘊〠໻㙆୞㨫䁾˖þҹ ҹ 㕙Ӟˈҹ㕙Ӟʽᢝ侀ᩦᏈ৘໻ሐ˛ÿā 䗭হ䁅ᰃ㘊〠೼कᄫᶊϞⱘ੐୞ˈ⽣䷇᳌ᦤկњܽ‫ן‬⠜ᴀDŽ 侀໾⽣䷇ⱘᰃⳈ䅃ˈᏠ㞬᭛ᰃ KOHL KOHL OHPD VDEDFTDQHLDŽ侀ৃ ⽣䷇ⱘгⳌ䖥ˈԚϔ䭟ྟᰃ HOZL HOZL˄ᰃ el iˈ㗠ϡᰃ lei˅DŽ 䗭⬾䁅ԐТ೼ᓩ⫼䀽㆛ 22 ㆛㄀ϔহ䁅ˈϡ䘢Ϻ䴲Ꮰԃ՚㘪㍧ ˄ êlî êlî lâmâ `azabtânî ˅ˈ 㗠 ᰃ Ѳ 㰁 ᭛ 䅃 ᴀ DŽ Ѳ 㰁 ᭛ ৃ 㛑 ᰃ \KOD \KOD DPO \QWTE;DŽ ϔ咲ϔ⬿ LMZ WD H`Q K@ PLYD NHUDLYD

侀໾⽣䷇ 5 ゴ 18 ㆔˖Ā៥ᆺ೼ਞ䀈Դ‫ˈץ‬ህᰃࠄ໽ഄ䛑ᒶএ ϔ咲ϔ⬿гϡ㛑ᒶএˈ䛑㽕៤ܼDŽā њˈᕟ⊩ⱘϔ 䗭‫ן‬ᓩ⫼ᰃ೼ࠏᛣᔎ䂓㌄ᵱ᳿㆔DŽĀϔ咲ϔ⬿āᰃᏠ㞬ᄫ↡ iota ੠Ꮰ㞬ヺ㰳 keraiaDŽIota˄L˅ᰃᏠ㞬ᄫ↡Ё᳔ᇣⱘˈԚᏠ㞬᭛ ᮄ㋘⫼ⱘᰃ໻ᆿᔶᓣ˄,˅ˈ᠔ҹ໻ὖҷ㸼ⱘᰃѲ㰁᭛ yodh˄\˅ˈ 䗭ᰃѲ㰁᭛᳔ᇣⱘᄫ↡DŽ ᑿΰNRUEDQDaα 侀໾⽣䷇ 27 ゴ 6 ㆔˖Ā⽁ৌ䭋ᣒ䍋䡔䣶՚䁾˖þ䗭ᰃ㸔‫ˈۍ‬ 406 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ϡৃᬒ೼ᑿ ᑿ˄korbana˅㺣DŽÿā Ѳ㰁᭛˄DQEUTˈkorbana˅ᣛⱘᰃ㘊䏃ᩦ‫ދ‬㘪↓ⱘᑿ᠓ˈᰃߎ 㞾Ꮰԃ՚᭛ corban˄ EUT˅ ˈᛣᗱᰃ⥏㌺⼲ⱘ⾂⠽DŽ侀ৃ⽣䷇ 7 ゴ 11 ㆔ҹঞϗक຿䅃ᴀߎ⧒њ䅃䷇ᔶᓣⱘ corban˄Ё᭛㘪㍧䅃䷇Ā৘ 㘇ᵓā˅ DŽ ▗䜦ΰVLNHUDα 䏃ࡴ⽣䷇ 1 ゴ 15 ㆔˖ĀҪ೼Џ䴶ࠡᇛ㽕⚎໻ˈ⎵䜦▗ ▗䜦˄sikera˅ 䛑ϡୱˈᕲ↡㝍㺣ህ㹿㘪䴜‫ܙ‬ⓓњDŽā Ѳ 㰁 ᭛ ˄ DUN; ˈ sikera ˅ ᛣ ᗱ ᰃ ໻ 呹 䜦 ˈ ՚ 㞾 䰓 व ᕫ 䁲 ˄Akkadian˅shikaruDŽ ੠ᬷ䙷ΰZ-VDQQDYα 侀ৃ⽣䷇ 11 ゴ 9 ㆔˖Āࠡ㸠ᕠ䱼ⱘҎ䛑୞㨫䁾˖þ੠ ੠ᬷ䙷ʽ ༝Џৡ՚ⱘᰃឝ⭊々䷠ⱘʽÿā ḍ ᪮ Bauer 䀲 ‫ ⳟ ˄ ݌‬᳔ ᕠ ⱘ গ 㗗 ˅ˈ 䗭 ‫ ן‬ᄫ ՚ 㞾 Ѳ 㰁 ᭛ >;ZK DQˈᄫ⑤ᰃᏠԃ՚᭛ K>\;ZK DQ˄䀽 118:25ˈK> \YLZR2K D1 ˅ ˈ ᛣᗱᰃĀᐿࡽāˈ៪㗙Ā៥⼜∖ˈᣃᬥāˈĀᰃᭀᢰᰖᐌ⫼ⱘ∖ ਞ䀲ˈ䅮㕢⿟ᑣⱘϔ䚼ߚĂĂҹ㡆߫Ҏ䛑㘇❳㛑䁇DŽā

ூᒆƓቇǀ៮யуܸ Ѳ㰁᭛ৡᄫ᳔乃㨫ⱘ⡍ᖉᰃ᳝‫ן‬ĀᏈāᄫ˄Ꮰ㞬᭛䅃䷇ᰃ EDUˈѲ㰁᭛ᰃ bar˅ ˈᛣᗱᰃĀĂĂПᄤāˈᰃϔ‫ן‬ᐌ㽟ⱘ⠊ྦྷࠡ ㎈䀲DŽᏠԃ՚᭛㟛ПⳌㄝⱘᄫᰃĀbenāˈᮄ㋘Ёै≦᳝ߎ⧒ˈ䗭 ህϡ⽕䅧Ҏ㾎ᕫ༛ᗾDŽҹϟᰃϔѯ՟ᄤ˖ 侀໾⽣䷇ 10 ゴ 3 ㆔˖Ꮘ໮㕙䊋˄%DUTRORPDLRaˈ䷇䅃㞾 bar-Tôlmayˈৃ㛑ᰃᣛĀ⡕ഄҎПᄤā៪Ā⡕ഄⱘҎā˅ DŽ 侀໾⽣䷇ 16 ゴ 17 ㆔˖㽓䭔Ꮘ㋘ᣓ˄6LPZQ %DULZQDaˈ䷇䅃 㞾 Šim`ôn bar-YônâˈĀ㋘ᣓⱘ‫ܦ‬ᄤ㽓䭔ā˅ DŽ 407 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 42 ㆔˖㋘㗄ⱘ‫ܦ‬ᄤ㽓䭔˄Simon bar-Jochanan˅ DŽ 侀໾⽣䷇ 27 ゴ 16 ㆔˖ᏈᢝᏈ˄%DUDEEDaˈ䷇䅃㞾 bar-Abbâˈ Ā⠊㽾Пᄤā˅DŽ 侀ৃ⽣䷇ 10 ゴ 46 ㆔˖Ꮘᑩ䊋˄%DUWLPDLRaˈ䷇䅃㞾 bar-Tim ayˈ ৃ㛑ᰃᣛĀ∵〶Пᄤā៪ĀཧཇПᄤā˅DŽ Փᕦ㸠‫ ڇ‬1 ゴ 23 ㆔˖ᏈᩦᏈ˄%DUVDEEDaˈ䷇䅃㞾 bar-Šabbâˈ Āᅝᙃ᮹Пᄤā˅ DŽ Փᕦ㸠‫ ڇ‬4 ゴ 36 ㆔˖㋘⨳ˈՓᕦ々Ҫ⚎ᏈᣓᏈ˄%DUQDEDaˈ ䷇䅃㞾 bar-NavâˈᛣᗱᰃĀ䷤㿔Пᄤˈ‫ⶹܜ‬āˈԚᏠ㞬᭛ⱘ㗏䅃ᰃ XLRa SDUDNOKVHZaˈ䗮ᐌ䅃⚎Āᅝᝄǃ哧ࣉПᄤā˅ DŽ Փᕦ㸠‫ ڇ‬13 ゴ 6 ㆔˖Ꮘ㘊〠˄%DULKVRXaˈ䷇䅃㞾 bar-Yêšû`ˈ Ā㘊〠ǒ៪㋘᳌ѲǓПᄤā˅ DŽ 侀ৃ⽣䷇ 3 ゴ 17 ㆔˖ञሐ݊˄%RDQKUJHa˅ DŽĀ䙘᳝㽓ᑛ໾ⱘ ‫ܦ‬ᄤ䲙৘੠䲙৘ⱘ‫ܘ‬ᓳ㋘㗄ˈজ㌺䗭ܽ‫ן‬Ҏ䍋ৡিञሐ݊ˈህᰃ 䳋ᄤⱘᛣᗱDŽā 㘊〠㌺䲙৘ǃ㋘㗄ܽ‫ܘ‬ᓳ䍋њ‫ן‬㎑㰳ˈৃ㽟Ҫ‫ץ‬ᰃ☿⟚㜒⇷DŽ Ꮰ㞬᭛ⱘ㗏䅃ᰃ%RDQKUJHa˄Boan rges˅DŽ ḍ᪮Ꮰ㞬᭛ⱘ㗏䅃˄Ā䳋ᄤā˅ˈ乃✊䁆ৡᄫ㄀ϔ䚼ߚᰃ Ābnêā˄Ābarāⱘ㻛ᭌᔶᓣˈेĀĂĂПᄤā˅ ˈѲ㰁᭛ᰃ \QEDŽ ㄀Ѡ䚼ߚᕜৃ㛑ᰃĀr ašā˄Ā✽䑕ā˅ ˈѲ㰁᭛ᰃ ;\QU˗៪㗙ᰃ Ār azā˄Āᗦ⇷ā˅ ˈѲ㰁᭛ᰃ ]QUDŽসভ߽Ѳ䁲㘪㍧˄Peshitta˅ 䅔԰ bnay r ešyDŽ ⻃⊩ΰ.KIDaα ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 42 ㆔˖Āᮐᰃ䷬Ҫএ㽟㘊〠DŽ㘊〠ⳟ㨫Ҫ䁾˖ þԴᰃ㋘㗄ⱘ‫ܦ‬ᄤ㽓䭔ˈԴ㽕々⚎⻃⊩˄⻃⊩㗏ߎ՚ህᰃᕐ ᕫ˅ DŽÿā હᵫ໮ࠡ᳌ 1 ゴ 12 ㆔˖Ā៥ᛣᗱህᰃԴ‫ץ‬৘Ҏ䁾˖þ៥ᰃቀ 408 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ֱ㕙ⱘÿˈþ៥ᰃቀѲ⊶㕙ⱘÿˈþ៥ᰃቀ⻃⊩ⱘÿˈþ៥ᰃቀ ෎ⴷⱘÿDŽā ࡴᢝ໾᳌ 1 ゴ 18 ㆔˖Ā䘢њϝᑈˈᠡϞ㘊䏃ᩦ‫ދ‬এ㽟⻃⊩ˈ ੠ҪৠԣњकѨ໽DŽā ೼ҹϞ㍧᭛ЁˈĀ⻃⊩āᰃՓᕦ㽓䭔ᕐᕫⱘ߹ৡˈᏠ㞬᭛䷇ 䅃⚎ .KIDCa˄K phâs˅ DŽ 䗭ԡՓᕦⱘৡᄫᰃ㽓䭔ˈҪⱘѲ㰁᭛߹ৡᰃ kêfâˈᛣᗱᰃ⷇ 丁DŽᏠ㞬᭛䅃䷇೼᳔ᕠࡴϞњϔ‫ן‬ᄫ↡ĀCaāˈ㸼⼎䗭ᰃ‫⬋ן‬ᗻৡ ᄫˈϺ䴲ཇᗻৡᄫDŽ ໮侀˄4ZPDa˅ ㋘㗄⽣䷇ 11 ゴ 16 ㆔˖Ā໮侀ˈজ々⚎Ԣೳ侀ˈህᇡ䙷ৠ԰ 䭔ᕦⱘ䁾˖þ៥‫ץ‬гএ੠Ҫৠ⅏৻ʽÿā ಯ⽣䷇᳌ǃՓᕦ㸠‫ڇ‬䛑ᇛ໮侀ⱘৡᄫ߫೼њ㘊〠䭔ᕦⱘৡஂ ЁˈԚা᳝㋘㗄⽣䷇໮ᦤկњϔ咲ֵᙃDŽ㋘㗄⽣䷇ϝ㰩㍧᭛˄㋘ 11:16ˈ20:24ˈ21:2˅ᦤࠄҪ᳝ϔ‫߹ן‬ৡԢೳ侀˄'LYGXPRa˅ ˈ䗭‫ן‬ Ꮰ㞬ᄫⱘᛣᗱᰃ䲭㚲㚢DŽ݊ᆺĀ䲭㚲㚢āϡাᰃϔ‫߹ן‬ৡˈгᰃ ೼㗏䅃Ā໮侀āDŽᏠ㞬᭛4ZPDaᰃ՚㞾Ѳ㰁᭛ tômâˈᛣᗱᰃĀ䲭 㚲㚢āDŽ ໻↨໻ΰ7DEHLTDα Փᕦ㸠‫ ڇ‬9 ゴ 36 ㆔˖Ā೼㋘Ꮹ᳝ϔ‫ן‬ཇᕦˈৡি໻↨໻ˈ㗏 Ꮰ㞬䁅ህᰃ໮ࡴDŽā ℸ㰩㌺ߎњܽ。䁲㿔ⱘৡᄫ˖Ѳ㰁᭛໻↨໻˄7DEHLTD˅ˈᏠ 㞬᭛໮ࡴ˄'RUNDa˅ DŽ䗭‫ן‬Ѳ㰁᭛ৡᄫᰃ Tvîthâ ⱘ䷇䅃ˈᰃ DW\EM ˄Tavyâ˅ⱘཇᗻ䀲DŽܽ‫ן‬ৡᄫ䛑ᰃĀ㕮㕞āⱘᛣᗱDŽ

409 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ூᒆƓቇǀ៮யֺу ᅶ㽓侀ሐΰ*HTVKPDQHLα 侀໾⽣䷇ 26 ゴ 36 ㆔˖Ā㘊〠ৠ䭔ᕦ՚ࠄϔ‫ן‬ഄᮍˈৡিᅶ 㽓侀ሐDŽā 侀ৃ⽣䷇ 14 ゴ 32 ㆔˖ĀҪ‫ץ‬՚ࠄϔ‫ן‬ഄᮍˈৡিᅶ㽓侀ሐDŽā 㘊〠㞼㹿ᤩࠡᐊ䭔ᕦএࠄϔ‫ן‬ഄᮍ⾅ਞˈ㘪㍧᠔㌺ⱘഄৡᰃ Ꮰ 㞬 ᭛ 䅃 ䷇ *HTVKPDQHL ˄ ᅶ 㽓 侀 ሐ ˅ˈ ᅗ ҷ 㸼 њ Ѳ 㰁 ᭛ ĀGath-Šmânê āˈᛣᗱᰃĀὼ⊍∴ā៪Ā⊍㔌ā˄‘⃪⊍˅DŽ ৘৘Ҫΰ*ROJRTDα 侀ৃ⽣䷇ 15 ゴ 22 ㆔˖ĀҪ‫ץ‬ᐊ㘊〠ࠄњ৘৘Ҫഄᮍ˄৘৘ Ҫ㗏ߎ՚ˈህᰃ傥傣ഄ˅DŽā ㋘㗄⽣䷇ 19 ゴ 17 ㆔˖ĀҪ‫ץ‬ህᡞ㘊〠ᐊњএDŽ㘊〠㚠㨫㞾 Ꮕⱘकᄫᶊߎ՚ˈࠄњϔ‫ן‬ഄᮍˈৡি傥傣ഄˈᏠԃ՚䁅ি৘৘ ҪDŽā 䗭乃✊ᰃѲ㰁᭛ˈϺ䴲Ꮰԃ՚᭛DŽĀGûlgaltâāᰃѲ㰁᭛ⱘĀ傥 傣āDŽ⽣䷇᳌Ё䰸њ䏃ࡴ⽣䷇ҹ໪ˈ݊ᅗϝᴀ⽣䷇᳌䛑ߎ⧒њ䗭 ‫ן‬ৡᄫDŽ䏃ࡴ⽣䷇া々П⚎Ā傥傣ഄā˄Kranion˅ ˈ≦᳝ߎ⧒Ѳ㰁 ᭛DŽĀ৘৘Ҫāᰃᢝϕ᭛℺ࡴ໻䅃ᴀ㘪㍧ⱘ䅃䷇˖CalvariaDŽ क़Ꮘ໻˄*DEEDTD˅ ㋘㗄⽣䷇ 19 ゴ 13 ㆔˖Āᕐᢝ໮㙑㽟䗭䁅ˈህᐊ㘊〠ߎ՚ˈ ࠄњϔ‫ן‬ഄᮍˈৡি䢾㧃⷇㰩ˈᏠԃ՚䁅িक़Ꮘ໻ˈህ೼䙷㺣ത ූDŽā 䗭‫ן‬ഄৡⳟ՚ᰃѲ㰁᭛ˈḍ᪮㋘⨳໿ⱘlj⤊໾᠄৆NJϔ᳌˄V.ii.1 #51˅ˈक़Ꮘ˄Gabath˅ᛣᗱᰃ催ഄˈг䀅ᰃ㘪↓䰘䖥ഄࢶ䓗催ⱘ ϔพᑇഄDŽ

410 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ǀ៮யᙙᒆᧉౡ lj ໻ 㣅 ⱒ ⾥ ܼ ᳌ NJ˄ Encyclopedia Britannica 2003 ˅ ⱘ ĀTargumā᭛ゴ㺣᳝䗭ῷϔ↉㾷䞟˖Ā᳔ᮽⱘѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀߎ Ѳ㰁᭛পҷњᏠԃ՚᭛ˈ៤њᏈࢦ ⧒ᮐᏈ↨‫⌕׿‬ᬒПᕠˈ䙷ᰖ‫׭‬Ѳ ᮃഺഄऔ⤊໾Ҏⱘ᮹ᐌ⫼䁲DŽࠄᑩѲ㰁᭛ԩᰖপҷњᏠԃ՚᭛ˈ ‫݋‬储ᰖ䭧ᕜ䲷⺎ᅮˈϡ䘢ৃҹ⺎ᅮⱘᰃˈ݀‫ܗ‬ϔϪ㋔Ꮘࢦᮃഺഄ औⱘ䗮⫼䁲㿔ᰃѲ㰁᭛ˈ۬ㅵⶹ䄬⬠ǃᅫᬭ⬠ձ✊Փ⫼Ꮰԃ՚᭛DŽ Ѳ㰁᭛䅃ᴀህᰃ⚎њⓓ䎇≦ফ䘢⫮咑ᬭ㚆ⱘ˄䗭。ҎԨњ㌩໻໮ ᭌ˅⤊໾Ҏⱘ䳔㽕ˈ಴⚎Ҫ‫ץ‬ϡᯢⱑ㟞㋘ⱘᏠԃ՚᭛DŽā˄㉫储 ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅

ǀ៮யᙙᒆᧉౡቇࢁὋ༡̔ᤛ‫ݼ‬ 呹㋡侀ᢝᰃⷨおѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀ᳔ߎ㡆ⱘᇜᆊПϔˈҪᦤկ њҹϟⱘ㾷䞟˖ĀTargum ᰃ㟞㋘‫߹ן‬᳌ो៪㗙ᑒ‫ן‬᳌ोⱘѲ㰁᭛ Ѳ㰁᭛ᰃ෎ⴷᰖҷᏈࢦᮃഺഄऔⱘ䗮⫼䁲㿔ˈ݊ᆺПࠡⱘ 䅃ᴀˈѲ ᑒ‫ן‬Ϫ㋔䛑ᰃབℸDŽ⤊໾᳗ූ᜷ᐌ⿟ᑣᰃ⫼Ꮰԃ՚᭛䅔ߎᨽ㽓Ѩ ㍧ǃ‫ⶹܜ‬᳌ˈ✊ᕠゟࠏ㗏䅃៤Ѳ㰁᭛DŽℷ಴བℸˈ៥‫ץ‬ᡞᅗ⅌串 ⚎⾂ᢰ䅃᭛DŽ Ā䙘᳝ܽᴀϡৠⱘᨽ㽓Ѩ㍧Ѳ㰁᭛䅃ᴀгֱ⬭њϟ՚ˈ㄀ϔ ᴀᰃⳈ䅃ˈি‫ܟⲢخ‬㕙ᮃ䅃ᴀ˗঺ϔᴀ㌩ᇡᰃᛣ䅃⠜ᴀˈি‫خ‬ᨽ 㽓Ѩ㍧Ꮘࢦᮃഺ䅃ᴀDŽ៥‫ץ‬Ҟ໽ৃҹ೼ Neofiti ᡘᴀˈّ㋘ᣓஂ䅃 ᴀ˄Targ. Pseudo-Jonathan˅ⱘ䚼ߚᡘᴀˈⅬो䅃ᴀ˄Fragment Targ.˅ ੠䭟㕙㨯ゟᩦ䅃ᴀ˄Cairo Geniza Targ.˅ⱘⅬ㆛㺣ᡒࠄᏈࢦᮃഺ䅃 ᴀⱘܼ᭛DŽ䗭‫ן‬⠜ᴀᰃᛣ䅃ˈϺ䴲ಈḐᛣ㕽Ϟⱘ㗏䅃ˈ᠔ҹࣙ৿ њᕜ໮䰘ࡴᴤ᭭ˈ䅧៥‫ץ‬㛑໴ⶁ㾷ࠄ⭊ᰖ⌕㸠ⱘϔѯᅫᬭὖᗉDŽ Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃 Ꮘࢦᮃഺ䅃ᴀ᠔᥵⫼ⱘ䁲㿔ᰃᏈࢦᮃഺѲ㰁᭛ĂĂѲ ᴀᰃ⤊໾ֵӄⱘ䞡ᖗDŽā˄ᨬ㞾ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJˈ11 ䷕ঞ ҹϟˈ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ Ā䗭。㗏䅃‫ڇ‬㍅ᰃᅫᬭ‫ڇ‬㍅ˈ䍋⑤ᮐ᳗ූⱘᭀᢰDŽ↣䗶ᅝᙃ 411 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

᮹ˈ⤊໾᳗ූህ᳗䁺䅔䗭ᴀᏈࢦᮃഺ䅃ᴀˈ᠔ҹ෎ⴷǃՓᕦ˄ࣙ ᣀ㋘㗄˅ҹঞⱜձ෎ⴷᬭⱘ⤊໾Ҏϔᅮ䛑㘇❳㛑䁇DŽ෎ⴷ೼৥Ҫ ‫ڇץ‬䃯ֵᙃⱘᰖ‫ˈ׭‬㞾✊г᳗‫⫼׳‬䗭ѯᅫᬭ‫ڇ‬㍅DŽҪ՚ϡᰃ㽕ᒶ ᥝᕟ⊩ˈ㗠ᰃ㽕ᆺ⧒ᕟ⊩ǃ៤ܼᕟ⊩ĂĂ㘊〠ᰃᖍ丁ᖍሒⱘ⤊໾ ᠔ҹϡ㽕༛ᗾˈҪҹঞᕠ ҎˈҪⱘ䁲㿔ǃᗱ㎁䛑ᰃ⤊໾ҎᓣⱘDŽ᠔ ՚ⱘՓᕦ‫ࣙ˄ץ‬ᣀ㋘㗄˅৥⤊໾Ҏ‫ⱘ䷇⽣ڇ‬ᮍᓣˈ䛑ᰃ⤊໾Ҏ㖦 ҹ⚎ᐌⱘᮍᓣDŽā˄呹㋡侀ᢝˈ167 ䷕ˈ㉫储ঞᣀ㰳ܻᆍᰃᴀ᳌ ԰㗙ࡴⱘ˅

᭎İ൚ᕹᏰᥕࣤቇჸ٬ᗗఛ ⚎њ᳈དഄ⧚㾷Ā䘧ā˄Memra˅ǃĀᾂ㗔āㄝ䀲ᔭⱘ⤊໾㚠 ᱃ˈϟ՚៥ᛇᓩ⫼᳈໮呹㋡侀ᢝⱘ䁅˖ Ā⫼Ҏⱘ䁲㿔㸼䘨⼲ⱘⳳ⧚ˈ䗭೼Ҏⳟ՚ህ∌䘴ᰃ‫ן‬ଣ丠DŽ 䲙‫؝‬ᑩᴀⱘ԰㗙˄Yahwist˅ᰃ⫼⏅䙗ⱘᖗ⧚ᅌ੠ᫀҎ࣪ǃ⼲䁅㠀 ⱘ⼲ᅌ՚ᦣ䗄⼲ⱘDŽ䲙‫⊹⫼؝‬ೳ䗴Ҏˈ㟛Ҏ䁾䁅ˈ೼Ӟ⬌೦㸠䍄ˈ ᕲ໽㗠䰡㾔ⳟᏈ߹ศˈ䗭。ᦣ䗄⼲ⱘᮍᓣԐТᕜϡড়䘽DŽ Ā᠔ҹѲ㰁᭛㘪㍧ⱘ䅃㗙‫ץ‬ህএᥝњᫀҎ࣪ᦣ䗄ˈ↣⭊䃯ࠄ Џ 䎳 Ϫ ⬠ ⱘ 䮰 ֖ ᰖ ˈ ህ ҷ П ҹ þ 䘧 ÿ ΰ Memra ˅ǃ þ ᾂ 㗔 ÿ ˄Yeqaraˈ’Iqar˅ǃþৠ೼ÿ˄ShekinahˈѲ㰁᭛ᰃ Shekinta˅DŽ↣⭊ Џ৥Ҏ‫ڇ‬䘨Ҫⱘᮼᛣᰖˈ៥‫ץ‬䅔ࠄⱘᰃþ㘪䴜ÿ៪㗙þ䘧ÿ ˄Dibbera˅೼‫ڇ‬䘨Ҫⱘᮼᛣˈ㗠ϡᰃЏᴀ䑿DŽ⭊✊೼⤊໾Ҏⳟ՚ˈ 䗭ѯ⛵䴲ᰃ々੐þЏÿⱘϡৠᮍᓣ㗠Ꮖˈᰃᇡҹ㡆߫⼲ⱘᇞ々DŽā ˄ ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJˈ98 ䷕˅ Ā೼ Neofiti 䅃ᴀ㺣ⱘϔѯ㍧᭛ЁˈþЏⱘᾂ㗔ÿᰃ⼲ⱘ䔝ஏ 䀲ˈ㗠Ϩᅠܼৃҹ⫼þЏⱘ䘧˄Memra˅ÿ᳓ҷDŽህᣓࡉϪ㿬⚎՟˖ Џⱘ䘧䗴њܽ‫ן‬໻‫˄ܝ‬1:16˅ĂĂЏ Џⱘᾂ㗔ህᡞ䗭ѯ‫ܝ‬ᫎ ĀþЏ Џⱘ䘧䗴њҎ˄1:27˅ĂĂЏ Џⱘᾂ㗔ህ䊰⽣ ߫೼໽ぎ˄1:17˅ĂĂЏ Џⱘ䘧জᇡҪ‫ץ‬䁾˖þ㽕࠯ᔎˈ⫳仞㸚໮ÿ˄1:27˅ĂĂ ㌺Ҫ‫ˈץ‬Џ Џⱘ䘧䗴⠽ⱘᎹᏆ㍧ᅠ⬶ˈ˄2:2˅ĂĂЏ Џⱘᾂ㗔䊰⽣ ࠄ㄀ϗ᮹ˈЏ 412 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

㌺㄀ϗ᮹˄2:3˅DŽÿā˄ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJˈ99 ䷕˅ ĀᏈࢦᮃഺ䅃ᴀЁᐌ㽟ⱘ㸼䘨Ϻ䴲þ⼲ⱘᾂ㗔ÿˈ㗠ᰃþ⼲ ৠ೼˄Shekinah˅ⱘᾂ㗔ÿ៪㗙þЏৠ೼ⱘᾂ㗔ÿDŽП᠔ҹᦦܹњ Shekinah ϔ ᄫ ˈ ৃ 㛑 ᰃ 㽕 䘆 ϔ ℹ 䰸 এ ᫀ Ҏ ࣪ ⱘ ⮩ 䎵 Ă Ă þShekinahÿेৠ೼ˈৠԣˈ䗭‫ן‬ᄫᰃ೼ᦤ䝦ҹ㡆߫ҎĀЏⱘᾂ 㗔āˈ៪㗙Ҫⱘৠ೼DŽā˄呹㋡侀ᢝˈ100 ䷕˅ ϔߛ䛑Ꮖ㍧ϔⳂњ✊˖Ā䘧ā˄Memra˅ ǃĀᾂ㗔āǃĀৠ೼ā ˄Shekinah˅䛑ᰃĀᇡҹ㡆߫⼲ⱘᇞ々āDŽ䘧ᕲ՚≦᳝㹿㽪⚎ҹ㡆 ߫⼲䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ⤼ゟԡḐDŽᏠ㞬૆ᅌҹঞ⤊໾૆ᅌᆊ᭤㕙ⱘ Logosˈг䛑ϡᰃϔ‫ן‬ԡḐDŽ᠔䃖䲙‫؝‬ҹ໪ⱘϔ‫ן‬ԡḐĀ䘧āˈ݊ ᆺḍᴀϡᄬ೼DŽџᆺ䄝ᯢˈϝԡϔ储䂪ᇡᮐĀ䘧āⱘ㾷䞟˄ेᰃ 䲙‫؝‬ҹ໪ⱘϔ‫⼲ן‬ᗻԡḐ˅ᅠܼᰃ↿⛵ḍ᪮ⱘˈᰃಈ䞡䤃㾷њ㘪 ㍧DŽϟ՚ⱘᑒゴ᳗䁇㌄᥶㿢䗭ϔ咲DŽ

ƁȢżṽᦏᙖ Memra 㟇ᮐ㋘㗄᠔䁾ⱘĀ䘧āᰃ⫮咑ᛣᗱˈ19 Ϫ㋔㣅೟ᅌ㗙㋘㗄g 㧞⽣⡍˄John Lightfoot˅䗭ῷᆿ䘧˖Ā໻ৃϡᖙ䗑ଣ㋘㗄ᕲ䙷㺣 ‫⫼׳‬њ䗭‫ן‬々㰳ˈ݊ᆺࡉ䗴໽ഄⱘ㿬䓝Ё㍧ᐌᦤঞ a\K LO^D UP D2<¢Z ΰ壀ᎅαDŽ䖥ҷⱘ㘪㍧⊼䞟᳌䛑⊼ᛣࠄњˈѲ㰁᭛䅃㗙㍧ᐌՓ⫼ \\G DUP\PˈेЏⱘ䘧ˈ䗭г䀅ৃҹ㌺៥‫ץ‬ϔѯଧ䖾DŽā˄ᨬ㞾 A Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraicaˈϔ ᴀস㗕Ԛ᳝ᰖձ✊⫼ᕫϞⱘ᳌ˈ1859 ᑈ⠯⋹໻ᅌ佪⃵ߎ⠜ˈ1979 ᑈ Baker Book House ‫ݡ‬⠜˅ 㧞⽣⡍䗭⬾䁅৺ᅮњ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ⱘ Logos ᰃ⑤㞾Ꮰ㞬૆ ᅌ㾔ᗉⱘЏᔉˈҪⳟ㽟Ꮰ㞬᭛ⱘ Logos ህⳌ⭊ᮐ Memra˄DUP\P˅ˈ ೼Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀЁ㍧ᐌߎ⧒DŽ㧞⽣⡍乃✊ᯢⱑ Memra ህᰃᣛ ĀЏᴀ䑿āˈϡ䘢ህ‫ڣ‬ᕜ໮ϝԡϔ储䂪㗙ϔῷˈҪᇡĀЏā˄䲙 ‫؝‬䙘ᰃ㘊〠˛˅ⱘὖᗉ῵㊞ϡ⏙ˈ᳔ᕠᡞ㞾Ꮕ㌺ᓘ㊞หњˈ಴⚎ 㟇ᇥ᳝ϔ⃵ˈҪԐТᡞ෎ⴷ䁾៤ᰃϝԡϔ储䂪ⱘ LogosˈᰃĀϝԡ 413 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ϔ储ⱘ㄀ѠԡḐā˄㄀ϝ‫ˈݠ‬237 ䷕˅ʽ䑿⚎ᅌ㗙ˈҪ䴲ᐌ⏙Ἦ Memra ᰃЏ䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲ˈৃᰃҪコ✊ᆍ䀅㞾Ꮕ˄㟇ᇥ೼䗭‫ן‬՟ ᄤϞ˅Ā䲷ᕫ㊞หāˈᡞ Memra ᛇ៤ᰃЏ㘊〠DŽMemra ᚳ⤼ᣛ䲙 ‫⛵߹ˈ؝‬ҪҎDŽԚℷབՓᕦֱ㕙೼ࡴᢝ໾᳌ 3 ゴ 1 ㆔᠔䁾ˈ䗭ህ ᰃ䤃䄀ⱘĀ䗋ᚥā࡯ˈ䅧Ҏ䕼ϡ⏙ⳳ⧚㟛䤃䄀DŽ

Ƣਵǩƅ૭С Memra∖᭎∗ √֕ဣ‫ݏ‬ƅ஍મƁȢżṽடᕚ∏ Ꮘ䳋⡍˄C. K. Barrett˅ࠛϡ᥹ফ㧞⽣⡍ⱘĀLogos ህᰃ Memraā ⱘ㾔咲ˈ⧚⬅ᰃ Memra Ϻ䴲⼲ᗻԡḐˈ㗠ᰃ⼲ⱘৡⱘҷ⫼䁲DŽᏈ 䳋⡍䗭ῷᆿ䘧˖ĀѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀ㍧ᐌ᳗⫼ࠄDUP\P˄Memraˈ䘧˅ ϔᄫˈϔѯҎ֓ҹ⚎DUP\Pᰃ‫⼲ן‬ᗻԡḐˈᙄᙄ䎳㋘㗄᠔䁾ⱘ೼ 㘊〠㺣៤⚎㙝䑿ⱘ䙷‫ן‬ԡḐ Logos Ⳍᑇ㸠DŽԚDUP\P˄Memra˅݊ ݊ ᆺϺϡᰃϔ‫ן‬ԡḐˈ㗠ᰃϡҹ⼲ⱘৡ՚々੐⼲ⱘϔ。ᮍᓣˈ䗭ᰃ 䗈䙓㟞㋘ᕜ໮ᫀҎ࣪ᦣ䗄ⱘᮍ⊩DŽ᳝ϔ‫ן‬՟ᄤৃҹ䄝ᯢ DUP\P ˄Memra˅ⱘⳳℷ৿㕽ˈгৃҹ䄝ᯢᇛ ᇛᅗⳟ⚎ϔ‫ן‬ԡḐᰃ䤃䁸ⱘDŽ 䗭‫ן‬՟ᄤᰃࡉϪ㿬 3 ゴ 8 ㆔˖Ҫ‫ץ‬㙑㽟⼲ⱘ㙆䷇˗Ⲣ‫ܟ‬㕙ᮃ⠜ᴀ 䁾ⱘᰃˈҪ‫ץ‬㙑㽟њЏ⼲ Memra ⱘ㙆䷇DŽ㽕ᛇᶹ㗗㋘㗄 Logos ᬭ 㕽ⱘ㘪㍧ḍ⑤ˈMemra ᰃ‫⅏ן‬㚵ৠDŽā˄ᨬ㞾 The Gospel According to St. Johnˈ128 ䷕DŽᏈ䳋⡍䗭↉䁅᠔ᓩ⫼ⱘࡉϪ㿬 3 ゴ 8 ㆔Ꮰԃ ՚㍧᭛੠Ⲣ‫ܟ‬㕙ᮃ⠜ᴀⱘѲ㰁᭛㍧᭛≦᳝߫ߎ՚ˈ݊们ⱘ䛑ᰃҪ ⱘॳ䁅DŽ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘDŽ˅ ᕲᏈ䳋⡍䗭⬾䁅ৃ㽟ˈϔᮍ䴶Ҫℷ⺎ᯢⱑњ Memra ⱘᛣᗱˈ ঺ϔᮍ䴶Ҫজᅠܼ䅧ᬭ㕽Ꮊেњ㞾Ꮕⱘ㾷㍧DŽҪⱘϝԡϔ储䂪Ꮖ ㍧‫⚎ܹܜ‬Џˈ䁡⚎㋘㗄ⱘ Logos ὖᗉ‫݋‬储ᰃĀ೼㘊〠㺣៤⚎㙝䑿 ⱘ䙷‫ן‬ԡḐ LogosāDŽ៥‫ⱘץ‬ᬭ㕽Ꮖ㍧‫އ‬ᅮњ㌤䂪ˈḍᴀ≦᳝ᛇࠄ 㽕Ҩ㌄ᶹ㗗ϔϟ㘪㍧ˈⳟⳟ㋘㗄ⱘ Logos ὖᗉᰃ৺䁆ᕲԡḐⱘ㾦 ᑺࡴҹ⧚㾷DŽ᮶✊ Memra ϡᰃ‫ן‬ԡḐˈህϡᰃ៥‫ץ‬᠔㽕ⱘㄨḜˈ ᠔ҹĀ㽕ᛇᶹ㗗㋘㗄 Logos ᬭ㕽ⱘ㘪㍧ḍ⑤ˈMemra ᰃ‫⅏ן‬㚵 ৠāDŽ⚎⫮咑ᰃ‫ן‬Ā⅏㚵ৠāਸ਼˛ህ಴⚎ᅗϡヺড়ϝԡϔ储ᬭ 414 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

㕽ˈ㗠䗭ህᰃᏈ䳋⡍㽕䘨ࠄⱘⳂ῭DŽৃᰃ៥‫ⱘץ‬䊀ӏ䈜ϡᰃᇟ∖ ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ Logos ⱘⳳℷ৿ᛣˈ㗠ϡᰃᴀ᳿‫צ‬㕂ˈᏆ㍧ϟњᅮ 䂪ˈेϝԡϔ储䂪ˈ✊ᕠ‫ݡ‬এ᧰㋶䄝᪮஢˛ Ꮘ䳋⡍ᯢⱑ MemraĀ݊ᆺϺϡᰃϔ‫ן‬ԡḐāˈজᕲⲢ‫ܟ‬㕙ᮃ䅃 ᴀ㟝њϔ‫ן‬՟ᄤˈ䄝ᯢᇛ MemraĀⳟ⚎ϔ‫ן‬ԡḐᰃ䤃䁸ⱘāDŽৃ ᰃҪ㞾Ꮕैᖗᅝ⧚ᕫഄ㨑ܹњৠῷⱘ䤃䁸㺣ˈ಴⚎Ҫḍᴀ≦᳝ϟ ࡳ໿এᶹ䄝ˈህ‫؛‬䀁㋘㗄⽣䷇ⱘ Logos ϔᅮᰃ‫⼲ן‬ᗻԡḐDŽ Ꮘ䳋⡍ህҹ䗭。⓿ϡ㍧ᖗⱘᜟᑺˈϳᥝњ䗭‫ן‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ Logos ⱘ㚠᱃䊛᭭ Memraˈ✊ᕠ֓㗗ᝂ䙘᳝⫮咑݊ᅗ䙌᪛DŽҪⱘ ‫ڒ‬৥ᰃҹᱎ᜻˄↨བㆈ㿔 8:22˅԰⚎㾷䞟ˈԚै↿ϡ⧚᳗䗭‫ן‬џ ཇᗻ䀲ˈ㗠 Logos ࠛ ᆺ˖⛵䂪ᰃᏠԃ՚᭛䙘ᰃᏠ㞬᭛ˈᱎ᜻䛑ᰃཇ ↨ஏᓣ䁲㿔DŽ ᰃ⬋ᗻ䀲DŽҪг↿ϡ⧚᳗঺ϔ‫ן‬ᐌ䄬˖ㆈ㿔 8 ゴᰃ↨ ेᰃ䁾ˈ༫⫼Ꮘ䳋⡍ⱘ䁅ˈᱎ᜻䎳 Memra ϔῷˈĀ݊ᆺϺϡᰃϔ ‫ן‬ԡḐāDŽ᠔ҹᱎ᜻ᗢ㛑↨ Memra ᳈ᬃᣕҪⱘԡḐ࣪ⱘ Logos ਸ਼˛ Ҫ≦᳝ಲㄨ䗭‫ן‬ଣ丠DŽ 䰸њᱎ᜻ˈᏈ䳋⡍‫݊ڣ‬Ҫϝԡϔ储䂪ᅌ㗙ϔῷˈг䔝৥њ᭤ 㕙⤊໾࣪ⱘᮃ໮㨯੠ᶣᢝ೪㍰ড়ᅌ䁾ⱘ Logosˈ䙘᳝⤊໾ᬭⱘᢝ↨ 㨫԰Ё㹿ҎḐ࣪њ˄Ꮘ䳋⡍䁡⚎Ҫ‫ⱘץ‬㸼䘨໾ᆠᮐᛇ‫࡯ڣ‬њ˅ⱘ ᕟ⊩˗Ԛ䮰䥉ଣ丠ᰃˈℷབ Memra ϔῷˈ䗭ϔߛὖᗉ䛑ϡᰃ⼲ᗻ ㋘㗄㍰ড়њϞ䗄ὖᗉˈ㞾ࡉߎњ䗭‫⼲ן‬ ԡḐDŽ᳔ᕠҪህ㌤䂪䁾ˈ㋘ ᗻ ԡ Ḑ Logos Ζ 䗭 ህ ᰃ Ꮘ 䳋 ⡍ ᠔ 々 ⱘ Ā ㋘ 㗄 ⱘ ㍰ ড় ὖ ᗉ ā ˄ĀJohannine synthesisā˅üü㍰ড়њᱎ᜻㨫԰ǃĀᱎ᜻੠ᕟ⊩ ⱘ᥼␀āҹঞ᭤㕙ⱘ㾷䞟㗠⫳៤ⱘὖᗉˈ㐑П㋘㗄ᇛ䗭‫ן‬Ā⏋ড় ⠽ā༫⫼೼њ෎ⴷ䑿Ϟˈ㗠Ꮘ䳋⡍ࠛ々П⚎Ā㋘㗄ⱘ䙣৘ᮃā˄the Johannine Logos˅˄The Gospel According to St. Johnˈ129 ䷕˅DŽԚ 䗭㋨㊍ᰃ⣰␀㞚ᮋˈ៪㗙᳈⑪⺎ǃ᳈ಈḐ՚䁾ˈ䗭。᠔䃖ⱘ㍰ড় ὖᗉᰃᏈ䳋⡍ᴰ᪄ⱘˈϺ䴲㋘㗄DŽ៥‫ץ‬ϡ⽕ᗱᖪ˖ࠄᑩ䂄᳈Āᆠ ᮐᛇ‫࡯ڣ‬ā˛ᰃᢝ↨‫ץ‬䂛ঞᕟ⊩ⱘҎḐ࣪䁲㿔ˈ䙘ᰃᏈ䳋⡍ⱘ Ā㋘㗄ⱘ㍰ড়ὖᗉā˛Ԛ䗭ህᰃϝԡϔ储䂪㗙㾷䅔˄⛵⊩々П⚎ 415 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

㾷㍧˅㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔˄ঞҹϟ˅ⱘ෎⻢ˈ໻໮ᭌϝԡϔ储䂪 㗙ᆿⱘ㋘㗄⽣䷇⊼䞟᳌䛑ᰃ䗭ῷ㾷䅔ⱘ˄े֓≦᳝⫼Ā㋘㗄ⱘ㍰ ড়ὖᗉāϔ䀲˅ DŽ⬶コϝԡϔ储䂪≦᳝݊ᅗ䙌᪛ˈᚳ᳝ෙᣕ䗭ῷ㾷 䅔DŽ ԚᏈ䳋⡍Ϻ≦᳝⢃㧞⽣⡍ⱘ䤃䁸ˈህᰃᇛ Memra ㄝৠᮐĀϝ ԡϔ储Ёⱘ㄀ѠԡḐāˈҪᢦ㌩ⱘ⧚⬅ᰃˈMemra ϡᰃϔ‫ן‬ԡḐˈ 㗠ᰃĀϡҹ⼲ⱘৡ˄े YHWH˅՚々੐⼲˄䲙‫ⱘ˅؝‬ϔ。ᮍᓣāDŽ ˄Johnˈ128 ䷕˅ 䗭᳔ᕠϔ咲ᦤࠄⱘ Memra ⱘᛣᗱˈᏈ䳋⡍ⱘⳟ⊩ᰃᅠܼℷ⺎ ⱘˈ䗭гৃҹᕲ M. Jastrow ⱘ⃞࿕㨫԰lj⤊໾ᬭ⊩‫݌‬䀲‫݌‬NJ ˄Dictionary of the Talmud˅ᕫࠄ䄝ᆺDŽ lj⤊໾ᬭ⊩‫݌‬䀲‫݌‬NJ㌺ Memra ϟⱘᅮ㕽ᰃ˖Āķ 䘧ˈੑҸˈѲ㰁᭛䅃ᴀࡉϪ㿬 41:44ˈѲ㰁᭛ 䅃ᴀ䀽㆛ 19:4˗ĸ˄ҎḐ࣪ⱘ˅䘧ˈेᣛЏ˄Ѳ㰁᭛㘪㍧⫼ҹ䗈 䙓ᫀҎ࣪ᦣ䗄˅DŽѲ㰁᭛䅃ᴀࡉϪ㿬 3:10ˈ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀ ib. 9ā ೼Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀЁˈþ䘧ÿǃþЏⱘ䘧ÿᰃᇡþ䲙 ˄775 ䷕˅ DŽĀ೼ ‫؝‬ÿϔ。ᇞᭀǃ䭧᥹ⱘ々੐DŽā˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ⳟњMemraⱘᅮ㕽ˈ乃✊㧞⽣⡍ⱘϔ‫ן‬㾔咲гᰃᅠܼℷ⺎ⱘ˖ LogosㄝᮐMemraDŽܽ‫ן‬ᄫⱘᛣᗱᰃϔῷⱘˈ䛑ᰃᣛ䘧DŽᏈ䳋⡍г ⛵⊩৺䁡䗭‫ן‬џᆺˈাϡ䘢ϡ丬ᛣ᥹ফ㕋њˈ಴⚎䗭ϡヺড়ϝԡ ϔ储䂪DŽ᠔ҹ೼Ҫⳟ՚ˈℸ䏃ϡ䗮ˈᰃ‫ן‬Ā⅏㚵ৠāDŽҪᗢ咑г ᡒϡࠄ䘨㟇ϝԡϔ储Ⳃ῭ⱘ䗨ᕥˈ᳔ᕠђ㛚ߎ㈴њϔ‫ן‬Ā㋘㗄ⱘ ㍰ড়ὖᗉāˈϔṱᅠܼᝥ⣰ᛇ㗠ᾟᓎⱘ䏃 ĸʽ 䙘᳝ϔ‫ן‬՟ᄤᰃপ㞾ϔᴀ㨫ৡᖋ᭛⊼䞟᳌ Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch˄ḍ᪮⤊໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦ

ĸ

བℸϡ䉴䊀ӏᇡᕙǃ㾷䞟㘪㍧ⱘ‫ˈ⊩خ‬䈜ϡ䁆ফಈআ䅈䊀஢˛བᵰ䗭ῷ ‫خ‬ᰃৃҹ᥹ফⱘˈ䙷咑䙘᳝⫮咑䤃䄀ϡ㛑ҹ䗭。⣰ᛇⱘĀ㾷䞟āූ㗠ⱛП ഄߎ㈴ਸ਼˛ 416 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ⳂNJǒTalmudǓ੠lj㉇໻⼎NJǒMidrashǓ՚䀩⊼ᮄ㋘˅ˈ԰㗙ᰃৌ ⡍ᢝ‫ܟ‬੠↨ࢦ䉱‫˄ܟ‬Strack-Billerbeck˅DŽ侀ϕg呹㋡侀ᢝ೼ljѲ㰁 ᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJϔ᳌Ёᓩ⫼њ䗭ᴀ᳌ⱘ䚼ߚܻᆍDŽ೼ĀѲ㰁᭛䅃 ᴀⱘ Memra ੠㋘㗄ⱘ Logosāⱘ῭丠ϟˈ呹㋡侀ᢝ䗭ῷᆿ䘧˖Āϔ 䗮䭋㆛໻䂪᥶㿢þ䲙‫ ⱘ؝‬Memraÿ˄㋘ 1:1˅䗭‫ן‬䁅丠ˈ↨ࢦ䉱‫ܟ‬ ᳔ᕠ㐑㌤䘧˖þ㍰ড়Ϟ᭛᥶㿢㋘㗄ⱘ Logos ⱘ䁅ˈৃҹ㚃ᅮഄ᥼ 䂪䁾˖þЏⱘ Memraϗ߹⛵ᅗᛣˈ㋨㊍ᰃ YHWH ⱘҷৡ䀲ˈ᠔ҹ ϡ䘽ড়⫼ᅗ՚᥶㿢㋘㗄ⱘ LogosDŽÿā˄ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJ ˈ101 ䷕ˈᓩ㞾 Strack-BillerbeckˈIIˈ333 ䷕˅ ↨ࢦ䉱‫ⱘܟ‬䁅݀✊㮤㽪䙣䔃ᗱ㎁üüϝԡϔ储䂪㗙⭊✊ϡ䗭 咑䁡⚎DŽϡོ‫ⳟݡ‬ϔⳟ䗭হ䁅˖ĀþЏⱘ Memra ϗ ĂĂ㋨㊍ᰃ ᠔ҹ˄ʽ˅ϡ䘽ড়ĂĂā˄㉫储੠௚㰳ᰃᴀ᳌ YHWH ⱘҷৡ䀲ˈ᠔ ԰㗙ࡴⱘ˅ DŽ⚎⫮咑Āϡ䘽ড়āਸ਼˛಴⚎ᅗϡᰃϝԡϔ储ᬭ㕽᠔䳔 㽕ⱘԡḐˈϡ䘽⫼ᮐϝԡϔ储䂪ˈ᠔ҹϳᥝᅗʽ ᳝䍷ⱘᰃˈ呹㋡侀ᢝ˄ⶹৡ໽Џᬭׂ຿੠ᅌ㗙˅ϡৠᛣᏈ䳋 ⡍੠↨ࢦ䉱‫ܟ‬᠔㸼䘨ⱘ㾔咲ˈҪ䁡⚎ĀҸҎ䙎ធāDŽ呹㋡侀ᢝг 䄝ᆺњMemraⱘℷ⺎ᛣᗱᰃᣛ䲙‫ˈ؝‬ԚҪϡৠᛣҪ‫ץ‬ẘ㌩Memraⱘ ⧚⬅DŽ᳔ᕠ呹㋡侀ᢝ䗭ῷᆿ䘧˖ĀЏⱘMemra⛵䴲ᰃᇡЏⱘϔ。ᇞ ᭀǃ䭧᥹ⱘ々੐ˈᰃ঺ϔ。㸼䘨ᮍᓣˈԚ㌩ϡᰃϔ‫ן‬ԡḐ˄े㟛 þЏÿϡৠⱘ঺ϔԡ˅ ˈ⧒೼⤊໾ᬭᅌ⫳᱂䘡䛑ᣕ䗭。㾔咲DŽℷབ H. A. Wolfson᠔䁾˖þҞ໽Ꮖ㍧≦᳝ᅌ㗙᳗䁡⚎ˈ䘧ᰃϔ‫ן‬ᆺ储 ៪㗙ၦҟDŽā˄ljѲ㰁᭛䅃ᴀ㟛ᮄ㋘NJˈ101 ䷕ Ĺ˅ 呹㋡侀ᢝ㑐㑠ᆿ䘧˖Ā⭊ҷᅌ㗙ϡ᥹㋡Ѳ㰁᭛䅃ᴀⱘ Memra

Ĺ

呹㋡侀ᢝ䙘ᕲ Neofiti Ѳ㰁᭛䅃ᴀЁ㟝њܽ‫ן‬՟ᄤˈ䄝ᯢĀЏⱘ䘧āህᰃ ĀᇡЏ˄े䲙‫ⱘ˅؝‬ϔ。ᇞᭀǃ䭧᥹ⱘ々੐ā˖ĀЏ Џⱘ䘧䁾˖þ∈㽕໮໮ ⒟⫳᳝⫳ੑⱘ⠽ĂĂÿЏ Џህ䗴ߎĂĂ∈Ё᠔⒟⫳৘ῷ᳝⫳ੑⱘ⌏⠽˄ࡉ 1:20 ঞҹϟˈNeofiti 䅃ᴀ˅ DŽЏ Џ䁾˖þ៥‫ץ‬㽕ĂĂ䗴ҎĂĂÿЏ Џⱘ䘧ህ䗴њҎĂĂ Џⱘᾂ㗔ህ䊰⽣㌺Ҫ‫ץ‬ĂĂ˄ࡉ 1:26 ঞҹϟˈNeofiti 䅃ᴀ˅ DŽā˄101 ䷕˅ 417 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ᰃ㋘㗄 Logos ᬭ㕽ⱘ㚠᱃䊛᭭៪՚⑤ˈҪ‫ץ‬ᆻৃⳟ Logos ᰃ⑤㞾‫ܜ‬ ⶹ᳌ⱘ䘧˄dabar˅੠ᱎ᜻᭛⥏DŽ䗭。ϡ⧚᳗Ѳ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧䄝᪮ ⱘ‫⊩خ‬ҸҎ䙎ធDŽे֓⼲ⱘ Memra ៪Џⱘ Memra ᰃ々੐⼲៪㗙Џ ⱘ঺ϔ。ᮍᓣˈԚгϡҷ㸼䁾㋘㗄䙌⫼ Logos ԰⚎෎ⴷⱘ々㰳ᰖˈ ህ≦᳝ফࠄѲ㰁᭛䅃ᴀᇡ䘧ᄫ⫼⊩ⱘᕅ䷓DŽ಴⚎㋘㗄г䁾þ䘧ህ ᰃ⼲ÿ˄㋘ 1:1˅ DŽā˄102 ䷕˅ ⭊✊ˈMemra Ϻ䴲Ꮘ䳋⡍᠔䳔㽕ⱘ䙷。⼲ᗻԡḐˈे㟛䲙‫؝‬ৠ ㄝⱘ㄀ѠԡḐˈԚ䲙‫˄؝‬ĀMemraāǃĀLogosāǃĀ䘧āҷ㸼њ Ҫⱘৡᄫ˅䈜ϡᰃ᳔ᵄߎⱘĀ⼲ᗻԡḐā஢˛ৡᄫ˄↨བ Memraˈ ᅗᰃ⼲ⱘৡⱘ䭧᥹々੐៪ҷৡ䀲˅⭊✊ϡᰃҎˈԚৡᄫᰃҎⱘ々 ੐DŽĀMemraāᰃϔ‫ן‬䔝ஏ䀲ˈϺ䴲ϔ‫ן‬ԡḐˈ㗠ᰃ䲙‫ⱘ؝‬々੐DŽ ៥Ꮖ㍧ᡞ䁅䁾ᕫ໾ⳈⱑњˈԚህ Memra 㗠㿔ˈᚳ᳝䗭ῷ䁾ˈ៥‫ץ‬ ᠡ㛑ᥠᦵࠄ䗭‫ן‬ᯢ乃ⱘ䘧⧚ʽ

Memra ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ⳟ㽟ˈMemra ᰃѲ㰁᭛ⱘĀ䘧ā៪ LogosDŽ㽕ᛇℷ⺎ ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ䞡㽕ֵᙃˈ䙷咑ህᖙ䷜䮰⊼㘊〠੠㋘㗄ᰖҷ ⱘҎᰃབԩ⧚㾷 Memra ⱘDŽ lj⤊໾ⱒ⾥NJ ˄Jewish Encyclopedia˅ᰃ ϔ‫ן‬ᮍ֓ǃ䁇ⲵⱘ䊛᭭ᑿˈϟ՚៥᳗ᓩ⫼ Memra 䀲ṱϟⱘᕜ໮㾷 䞟DŽ䗭㆛㾷䞟ϔ䭟ྟህ䘧ߎњϔ‫ן‬෎ᴀ㽕咲˖Ā೼Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃 ⼲ⱘ㛑࡯ⱘ储⧒ā˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ DŽ ᴀЁˈMemra 㐑ᰃ⼲ ϔᅮ㽕㿬ԣ䗭ϔ咲ˈ಴⚎‫ڒ‬৥ᮐ໮⼲䂪ⱘ໪䙺ҎᕜᆍᯧফҎ Ḑ࣪䁲㿔䁸ᇢˈϔ㽟ࠄᦣ䗄 Memra ⱘҎḐ࣪䁲㿔ˈゟࠏህҹ⚎ Memra ᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘϔ‫⤼ן‬ゟԡḐDŽ៥‫ץ‬ᕲlj⤊໾ⱒ⾥NJৃҹⶹ 䘧˖ ĀMEMRA˖þ䘧ÿˈᰃᣛ⼲ࡉ䗴ǃੑҸⱘ䁅ˈ೼⠽䊾Ϫ⬠ǃ 䗭‫ן‬䀲೼Ѳ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀ㺣⡍߹ᰃ ᗱᛇϪ⬠ᕄ乃ߎњ⼲ⱘ໻㛑DŽ䗭 þЏÿⱘҷৡ䀲ˈད䙓‫ܡ‬ᫀҎ࣪ⱘ㸼䘨DŽā˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴ ⱘ˅ 418 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ϘΞΞ㘪㍧䊛᭭Κ Ā೼㘪㍧ЁˈþЏⱘ䘧ÿ˄៪þЏⱘ䁅ÿ˅䗮ᐌᛣੇ㨫⼲৥ 佪䷬៪㗙‫ⶹܜ‬䁾ⱘ䁅˄ࡉ 15:1ˈ⇥ 12:6ˈ23:5ˈᩦϞ 3:21ˈᨽ 5:1-8˅ ˗ ࡉ䗴ⱘ䁅˖þ䃌໽㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ÿ˄䀽 33:6ˈ Ԛг㍧ᐌᛣੇ㨫ࡉ ↨䓗þ಴⚎Ҫ䁾᳝ˈህ᳝˗ੑゟˈህゟÿ˗þҪϔߎҸˈ䗭ѯǒ‫ބ‬ 䳍Ǔህ䛑⍜࣪ÿ˗þ☿㟛‫ބ‬䳍ˈ䲾੠䳻⇷ˈ៤ህҪੑⱘ⢖乼ÿ˗ 䀽 33:9ˈ147:18ˈ148:8˅ DŽℷ಴བℸˈ㘪㍧䁾þ䲙‫؝‬ଞˈԴⱘ䁅ᅝ ᅮ೼໽ˈⳈࠄ∌䘴ÿ˄䀽 119:89˅ DŽ˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ Ā‫ⶹܜ‬᠔㙑㽟ϺϨ‫ڇ‬䃯ⱘþ䘧ÿˈᕔᕔᴀ䑿‫݋‬᳝໻㛑ˈᕋᕓ ⼲ⱘՓ㗙˖þЏՓϔ㿔ܹᮐ䲙৘ᆊˈ㨑ᮐҹ㡆߫ᆊÿ˄䋑 9:8ˈ 55:11˅ ˗þҪⱐੑ䝿⊏Ҫ‫ץ‬ÿ˄䀽 107:20˅ ˗↨䓗þҪⱘ䁅䷦㸠᳔ ᖿÿ˄䀽 147:15˅ DŽ Ϙ⃵㍧ǃᢝ↨᭛⥏ЁᫀҎ࣪њⱘ䘧Κ Ā೼lj⽻ᑈ᳌NJ ˄Jubilees˅12 ゴ 22 ㆔ˈ⼲ⱘ䁅ᰃ䗣䘢໽Փ‫ڇ‬ ㌺њѲԃᢝ㔩ˈ೼݊ᅗϔѯ՟ᄤЁˈ⼲ⱘ䁅䍞՚䍞‫ڣ‬ϔ‫ן‬ҎḐ࣪ ⱘၦҟ˖þ⼲ⱘ԰⚎䴴Ҫⱘ䁅㗠ᅠ៤ÿ˄ᖋ㿧㆛ǒSirachǓ42:15˅˗ þ䙷ԡ㘪㗙ᰃឝ⭊々䷠ⱘˈҪ⫼ Ma'amar˄䁅˅ࡉ䗴њϪ⬠ÿ ˄Mek.ˈBeshallahˈ10ˈ䮰ᮐ䀽 33:6˅DŽā ⤊໾᭛⥏ϡᮋᦤࠄ⼲ⱘ䁅গ㟛њࡉ䗴ˈℷབ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔ǃ10 ㆔᠔䁾ˈ䗭ϔ咲ᕲlj⤊໾ⱒ⾥NJ䗭↉䁅Ёৃҹⳟ㽟˖ Ā䗭。㸼䘨㍧ᐌ㙑ᕫ㽟ˈ⡍߹ᰃ೼ᭀᢰⱘจড়ˈþԴ⫼Դⱘ 㿔䁲ˈࡉ䗴њᅛᅭˈҹԴⱘᱎ᜻䗴њҎˈՓҪ㍅⊏Դ᠔䗴ⱘ㨀⠽ÿ ˄᠔㕙䭔ᱎ㿧ǒWisdomǓ9:1-2ˈ↨䓗þ䂄⫼Ҫⱘ䁅䅧໰ᰮᐊ՚咥 ᱫˈ䂄ҹҪⱘᱎ᜻ᠧ䭟њ໽ぎП䭔ÿ˗ĂĂþ䂄ҹҪⱘ䁅ࡉ䗴њ 䃌໽ˈҹҪষЁⱘ⇷ࡉ䗴њ㕸᯳ÿ˗㮝㨫䂄ⱘĀ䁅ࡉ䗴њ㨀⠽ÿ˗ গⳟ Singer’sþDaily Prayer-Bookÿǒ℠᠟ⱘ↣᮹⾅᭛Ǔ ˈ96 ䷕ˈ 290 ䷕ˈ292 ䷕˅ DŽ䙘᳝ҹᮃᢝϟ 6 ゴ 38 ㆔˄þЏଞʽ೼ࡉϪⱘ㄀ ϔ໽ˈԴ䁾˖㽕䗴໽ഄDŽԴⱘ䁅ህ៤ህњ䗭䷙ੑҸÿ˅ DŽ 419 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

Ālj㉇⼎ᣓNJ˄Mishnah˅䁾ˈࡉϪ㿬㄀ϔゴⱘक↉䁅䛑ᰃҹ þ⼲䁾ÿ䭟ྟⱘˈ䁾њ䗭कহþma amarotÿ˄े䁅˅ ˈϪ⬠ᕫҹࡉ 䗴њߎ՚˄Abot 5:1˗↨䓗 Gen. R. 4:2:þき㪐ᰃ䴴᳝ࡉ䗴㛑࡯ⱘ Ma amar ೼ᬃᩥ㨫ÿ˅ DŽ Ā໽Փᰃ⼲ⱐߎⱘ䁅˄dibbur˅ࡉ䗴ߎ՚ⱘ˄Hag. 14a˅DŽþ䘧 ˄dibbur˅া੐ীњᨽ㽓ˈ≦᳝੐ী߹Ҏÿ˄Lev. R. 1:4-5˅ DŽþ䘧 ˄dibbur˅ᕲ⼲ⱘে᠟ߎ՚ˈ೼ҹ㡆߫➳㐲њϔ೜ÿ˄Cant. R. 1:13˅ DŽ ĀþЏଞʽԴⱘ䘧䝿⊏њ㨀⠽ÿ˄᠔㕙䭔ᱎ㿧 16:12˅ ˗ þ‫܃‬ ऱሐঅ٤Աॾᘸ‫܃‬ऱԳϗ˄᠔㕙䭔ᱎ㿧 16:26˅ DŽ೼᠔㕙䭔ᱎ㿧 18 ゴ 15 ㆔ˈ䘧᳔ᆠ᳝ҎḐ࣪㡆ᔽ˖þԴܼ㛑ⱘ䘧བৠ‫ܛ‬ᙡⱘ࢛຿ˈ ᕲԴ໽Ϟⱘᇊᑻ亯䑡㗠ϟDŽÿā ㍰ Ϟ ᠔ 䗄ˈ Ā Џ ଞ ʽ Դ ⱘ 䘧 䝿 ⊏ њ 㨀 ⠽ ā ˄ ᠔ 㕙 䭔 ᱎ 㿧 16:12˅ˈ䗭⬾䁅ህ㛑ᐿࡽ⤊໾Ҏᯢⱑˈ䲙‫ⱘ؝‬䘧೼㘊〠㺣储⧒њ ߎ՚ˈህᰃ೼㘊〠㺣ϺϨ䗣䘢㘊〠ˈ৘。৘ῷⱘ⮙Ҏ䛑ᕫњ䝿⊏˗ 䝿⊏ᰃ㘊〠џᎹ᳔乃㨫ⱘ䚼ߚDŽҹϟ䀽㆛ 107 ㆛ⱘ䗭ѯ䁅ˈᅠܼ ৃҹᔶᆍ㘊〠ⱘ䝿⊏џᎹ˖ 17

ᛮམҎ಴㞾Ꮕⱘ䘢⢃੠㞾Ꮕⱘ㔾ᅑˈ֓ফ㢺ἮDŽ

18

Ҫ‫ץ‬ᖗ㺣ঁᚵ৘ῷⱘ亳⠽ˈህ㞼䖥⅏䭔DŽ

19

ᮐᰃˈҪ‫ץ‬೼㢺䲷Ёઔ∖䲙‫ˈ؝‬ҪᕲҪ‫ᙷ⽡ⱘץ‬ЁᣃᬥҪ‫ץ‬DŽ

20

Ҫⱐੑ䝿⊏Ҫ‫ˈץ‬ᬥҪ‫ץ‬㛿䲶⅏ѵDŽ

21

Ԛ丬Ҏ಴䲙‫ⱘ؝‬᜜ᛯ੠Ҫ৥Ҏ᠔㸠ⱘ༛џ䛑々䅮ҪDŽ

䙘᳝侀໾⽣䷇ 8 ゴ 16 ㆔˖ĀࠄњᰮϞˈ᳝Ҏᐊ㨫䀅໮㹿儐䰘 ⱘ՚ࠄ㘊〠䎳ࠡˈҪা⫼ϔহ䁅ˈህᡞ儐䛑䍩ߎএˈϺϨ⊏དњ ϔߛ᳝⮙ⱘҎDŽā˄গⳟ໾ 8:8ˈ䏃 7:7˅

घࢍ௵ቂ Memra అ௵ቂᒆᕳፚ᷀ 1 Ꮜ Logos ቇᴌᲑ ໪䙺ҎП᠔ҹ≦㛑ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ҹঞᮄ㋘ⱘ෎ⴷ 420 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

䂪ˈḍᴀଣ丠ᰃ≦㛑ᯢⱑ⤊໾ᬭ᭛⥏੠ᗱᛇDŽ ℸ໪ˈᏈ↨‫⌕׿‬ᬒгᰃϔ‫ן‬䞡㽕ⱘ䔝᤽咲˖ᕲℸҹᕠˈҹ㡆 ߫⇥㄀ϔ⃵ℷℷ㍧㍧ǃܼᖗܼᛣഄֵ༝њϔ⼲䂪ˈᚳ⤼ᭀᢰ䲙‫؝‬DŽ 㞾݀‫݁ࠡܗ‬Ϫ㋔ᕠˈৃҹ䁾ҹ㡆߫ϔᬍ⌕ᬒࠡቀ䴜Ϟᬒ㬽ϡ㕜ⱘ ‫ן‬ᗻˈ៤њ⢖➅ⱘϔ⼲䂪ֵᕦDŽ⧒೼Ҫ‫ץ‬ᇡ⼲᳝њᭀ⬣ǃᇞᭀⱘ ᛣ䄬ˈϡ丬ᦤ䁾Ҫⱘৡᄫˈгϡ丬Ⳉ᥹䂛䂪Ҫˈ㗠ᰃ⫼䭧᥹ᮍᓣ ᦤࠄҪˈ↨བ Ha Shem˄䙷ৡᄫ˅ˈ៪㗙ᰃ᳈ᐌ㽟ⱘĀAdonaiā ˄ĀЏāˈAdoni ⱘ㻛ᭌᔶᓣ˅ĂĂԚ Memra˄䘧˅ϔᄫᇡ៥‫ץ‬⡍ ߹䞡㽕ˈ಴⚎ᅗᙄᙄⳌ⭊ᮐ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ LogosDŽ lj⤊໾ⱒ⾥NJ⫼њᕜ䭋㆛ᐙ䃯㾷Ѳ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧Ё Memra ⱘ ⫼⊩ˈᕲЁৃҹⳟ㽟˖Memra 䎳 Logos 䲪✊ᰃϡৠ䁲㿔ⱘ᭛ᄫˈԚ ᄫ㕽㟛ὖᗉᰃᅠܼϔῷⱘDŽབᵰ៥‫ץ‬Ꮰᳯᥠᦵࠄ䗭‫ן‬џᆺˈ䙷咑 ᳔ད㗤ᖗഄ䅔ϟএDŽ ҹϟܻᆍᨬ㞾lj⤊໾ⱒ⾥NJϔ‫ן‬ᅠᭈⱘ↉㨑ˈ៥ै࣪ᭈ⚎䳊ˈ དᮍ֓䮅䅔ҹঞࡴܹᖙ㽕ⱘ㾷䞟˄㾷䞟ᬒ೼ᮍᔶᣀ㰳Ё˅ ˖ ϘΞΞѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀΚ ⬇ੑ㿬 1 ゴ 32 ㆔˖þԴ‫ץ‬ĂĂϡֵ䲙‫؝‬ÿˈѲ㰁᭛䅃ᴀ㗏䅃 ⚎þԴ‫ץ‬ĂĂϡֵЏⱘ䁅ÿDŽ ǏþЏⱘ䁅ÿҷ᳓њþ䲙‫؝‬ÿǐ ⬇ੑ㿬 18 ゴ 19 ㆔˖þ៥ᖙ㿢䂄ⱘ㔾ÿˈѲ㰁᭛䅃ᴀ㗏䅃⚎ þ៥ⱘ䁅ᖙ㿢䂄ⱘ㔾DŽÿǏþ៥ⱘ䁅ÿҷ᳓њþ៥ÿǐ ĀMemraāҷ᳓њĀ䲙‫؝‬āˈᰃĀ⚜☿ā˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ⬇ 9:3˗↨䓗Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ䋑 30:27˅DŽ MemraĀ↎ⱒྦྷā ˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀ ǒJerusalem TargumǓˈߎ 32:35˅DŽ ĀMemra ᪞↎Ҫā ˄ᩦϟ 6:7ˈ↨䓗Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ⥟Ϟ 18:24ˈԩ 13:14 ㄝㄝ˅DŽǏܽ㰩㍧᭛ЁˈĀMemraā䛑ҷ㸼њᏠԃ՚㘪㍧㺣ⱘĀ䲙 ‫؝‬āǐ ೼Ѳ㰁᭛䅃ᴀߎ඗ঞ㿬 19 ゴ 17 ㆔ˈᨽ㽓⥛䷬ⱒྦྷߎ➳䖢᥹ 421 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ĀMemraāˈ㗠ϡᰃĀ⼲ā˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈĀthe Shekinahā˗↨ 䓗Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈߎ 25:22ˈĀ៥᳗Ꮒ៥ⱘ䘧˄Memra˅㟛Դ㽟䴶ā˅ DŽ Ā⫼៥ⱘ Memra 䙂᥽Դāˈ㗠ϡᰃĀ៥ⱘ᠟ā˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ ߎ 33:22˅DŽ Ā៥ⱘ Memra ᖙঁᚵԴ‫ץ‬āˈ㗠ϡᰃĀ៥ⱘᖗā˄Ѳ㰁᭛䅃 ᴀˈ߽ 26:30˗↨䓗䋑 1:14ˈ42:1˗㘊 6:8˗㌤ 23:18˅ DŽ Ǐؐᕫ⊼ᛣ ⱘᰃˈѲ㰁᭛䅃ᴀⱘĀ៥ⱘ Memraāˈህҷ㸼њᏠԃ՚㘪㍧ⱘĀ៥ ⱘᖗāDŽǐ ĀMemra ⱘ㙆䷇āˈ㗠ϡᰃĀ⼲ⱘ㙆䷇ā˄ࡉ 3:8˗⬇ 4:33ǃ 36ˈ5:21˗䋑 6:8 ㄝㄝ˅ DŽ ᨽ㽓䁾Ā៥キ೼䲙‫؝‬੠Դ‫ץ‬Ё䭧ā˄⬇ 5:5˅ˈѲ㰁᭛䅃ᴀᰃ Ā៥キ೼Џⱘ Memra ੠Դ‫ץ‬Ё䭧ā˗ĀԴ៥П䭧ϪϪҷҷⱘ䄝 ᪮āˈ៤њĀԴ䎳៥ⱘ Memra П䭧ϪϪҷҷⱘ䄝᪮ā˄ߎ 31:13ǃ 17˗↨䓗߽ 26:46˗ࡉ 9:12ˈ17:2ǃ7ǃ10˗㌤ 20:12˅DŽ ᰃ Memra ՚ᇡѲ↨㉇ࢦ˄ࡉ 20:3˅ ǃᏈ㰁˄⇥ 23:4˅䁾䁅ˈ㗠 ϡᰃ⼲DŽ Ҫⱘ Memra ᐿࡽǃ䰾Ԉҹ㡆߫⇥ˈ⚎Ҫ‫ץ‬㸠⼲䐳˄Ѳ㰁᭛䅃 ᴀˈ⇥ 23:21˗⬇ 1:30ˈ33:3˗䋑 63:14˗㘊 31:1˗ԩ 9:10ˈᇡ↨ 11:3ˈĀฅֵⱘ໽Փā˅ DŽ ǏĀҪⱘ Memraāᰃᣛ䲙‫↨ˈ؝‬བ⬇ 1:30 ঞҹϟㄝㄝDŽǐ Memra ೼ሙ元຿ࠡ䴶㸠˄䋑 45:12˅ DŽǏℸ㰩ឝ䁆ᰃ䋑 45:1-2ˈ Ꮰԃ՚㍧᭛ᣛⱘᰃ䲙‫؝‬DŽǐ 䲙‫؝‬ᣛ㨫Ҫⱘ Memra 䍋䁧˄ࡉ 21:23ˈ22:16ˈ24:3˗ߎ 32:13˗ ⇥ 14:30˗䋑 45:23˗㌤ 20:5 ㄝㄝ˅ DŽᰃҪⱘ Memra ᕠᙨ˄Ѳ㰁᭛ 䅃ᴀˈࡉ 6:6ˈ8:21˗ᩦϞ 15:11ǃ35˅ DŽ Ǐࡉ 22:16 ঞҹϟ˖ĀԴ᮶ 㸠њ䗭џˈϡ⬭ϟԴⱘ‫ܦ‬ᄤˈህᰃԴ⤼⫳ⱘ‫ܦ‬ᄤˈ៥֓ᣛ㨫㞾Ꮕ 䍋䁧䁾˖䂪⽣ˈ៥ᖙ䊰໻⽣㌺ԴĂĂā↨䓗ّ㋘ᣓஂѲ㰁᭛䅃ᴀ˖ ĀԴ᮶㸠њ䗭џˈϡ⬭ϟԴⱘ‫ܦ‬ᄤˈህᰃԴ⤼⫳ⱘ‫ܦ‬ᄤˈ៥֓ᣛ 422 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

㨫៥ⱘ䘧䍋䁧䁾˖䂪⽣ˈ៥ᖙ䊰໻⽣㌺ԴĂĂāǐ Ϻ䴲ҪⱘĀ᠟āˈ㗠ᰃҪⱘĀMemra ゟњഄⱘḍ෎ā˄Ѳ㰁᭛ 䅃ᴀˈ䋑 48:13ˈগⳟ㋘ 1:3ǃ10˅ DŽ Ҫ಴⚎Ҫⱘ Memra ៪㗙ৡᄫⱘ㎷ᬙ㗠㸠џ˄䋑 48:11ˈ⥟ϟ 19:34˅DŽǏѲ㰁᭛䅃ᴀˈ䋑 48:11Ā៥⚎㞾Ꮕⱘ㎷ᬙāˈ䙘᳝⥟ϟ 19:34DŽǐ 㮝㨫⼲ⱘ Memraˈ⼲ᮑᘽ㌺Ҫⱘᄤ⇥˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ߽ 26:90ˈ ⥟ϟ 13:23˅ˈ៤⚎Ѳԃᢝ㔩ⱘⳒ⠠˄ࡉ 15:1˅ˈ㟛ᨽ㽓ৠ೼˄ߎ 3:12ˈ4:12ǃ15˅ ˈг㟛ҹ㡆߫⇥ৠ೼˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ⇥ 10:35-36ˈ 䋑 63:14˅DŽ Ҏ‫ݦ‬⢃ⱘᰃ MemraˈϺ䴲⼲˄ߎ 16:8˗⇥ 14:5˗⥟Ϟ 8:50˗⥟ ϟ 19:28˗䋑 1:2ǃ16ˈ45:3ǃ20˗ԩ 5:7ˈ6:7˗㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ߽ 5:21ˈ6:2˗⬇ 5:11˅DŽ ǏĀҎ‫ݦ‬⢃ⱘᰃ MemraˈϺ䴲⼲āˈ䗭হ䁅 ᳝ϔ咲䁸ᇢҎˈ಴⚎‫ݦ‬⢃њ Memra ህᰃ‫ݦ‬⢃њ⼲ˈĀMemraāᰃ Ā䲙‫؝‬āⱘҷৡ䀲DŽ䗭ϔ咲ᕲ㄀ϔ‫ן‬㍧᭛՟ᄤЁ⏙᱄ৃ㽟˖ĀԴ ‫ץ‬৥䲙‫ⱘⱐ؝‬ᗼ㿔ˈҪ䛑㙑㽟њDŽ៥‫ץ‬ㅫ⫮咑˛Դ‫ⱘץ‬ᗼ㿔ϡᰃ ৥៥‫ˈⱘⱐץ‬Зᰃ৥䲙‫ⱘⱐ؝‬DŽāѲ㰁᭛䅃ᴀ䁾˖ĀЗᰃ৥ Memra ⱐⱘā˄ߎ 16:8˅ DŽǐ ҹ㡆߫㽕಴ Memra ᕫ々⚎㕽˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ䋑 45:25˅˗˄䋑 45:25ˈĀҹ㡆߫ⱘᕠ㺨䛑ᖙ಴䲙‫؝‬ᕫ々⚎㕽ˈϺ㽕䁛㗔DŽā˅ ҹ㡆߫Ҏ㟛 Memra ⳌѸ˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ᳌ 22:24ǃ27˅DŽ Ҏֵ䴴 Memra˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈࡉ 15:6ˈ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈߎ 14:31ˈ 㘊 39:18ˈ49:11˅ DŽǏࡉ 15:6ˈĀѲԃ㰁ֵ䲙‫ˈ؝‬䲙‫؝‬ህҹℸ⚎Ҫ ⱘ㕽DŽāѲ㰁᭛䅃ᴀˈࡉ 15:6ˈĀѲԃ㰁ֵЏˈⳌֵЏⱘ䘧 ˄Memra˅ ˈҪህҹℸ⚎Ҫⱘ㕽DŽāĀֵЏā㟛ĀⳌֵЏⱘ Memraā ᰃᑇ㸠ǃㄝৠⱘDŽǐ üüᓩ⫼lj⤊໾ⱒ⾥NJ㌤ᴳüü 423 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀⱘࡉϪ㿬 1 ゴ 27 ㆔䁾˖ĀЏⱘ䘧ህ✻㨫㞾Ꮕⱘ ᔶ‫ڣ‬䗴ҎˈЗᰃ✻㨫Џⱘᔶ‫ڣ‬䗴⬋Ҏҹঞ㟛Ҫৠ䉴ϔ䒯ⱘԈ֊DŽā Ꮘࢦᮃഺⱘ⤊໾Ҏ⧚⭊❳ᙝѲ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧ˈ䗭ᰃҪ‫ץ‬㞾Ꮕⱘ䁲 㿔DŽ᠔ҹ⛵䂪Џᰃ㮝㨫Ҫⱘ䘧ࡉ䗴њ㨀⠽ˈ䙘ᰃⳈ᥹ࡉ䗴њ㨀⠽ˈ ೼⤊໾Ҏⳟ՚䛑≦᳝⫮咑ଣ丠DŽ

ᒬᦏ lj⤊໾ⱒ⾥NJᓩ⫼њᕜ໮㍧᭛˄᳝ᑒ㰩ԐТᓩ䤃њˈ໻ὖᰃ ᠧᄫߎ䤃˅ˈᕲЁৃҹⳟ㽟ˈѲ㰁᭛䅃ᴀЁߎ⧒ĀMemraāП㰩ˈ ೼Ꮰԃ՚㘪㍧ЁህᰃĀYHWH˄䲙‫˅؝‬āDŽԴ᳔ད㽾㞾㗏ᶹ䗭ѯ㍧ ᭛ˈᓘ‫∈ן‬㨑⷇ߎDŽϔߛឝ䁆Ꮖ㍧ϔ⏙ѠἮˈ೼㌩໻໮ᭌ՟ᄤЁˈ ĀMemraāᰃĀ䲙‫؝‬āⱘ䔝ஏ䀲˗া᳝ᑒ‫ן‬՟ᄤˈMemra ҷ㸼њҪ ⱘĀᖗā៪㗙ĀҪⱘ᠟āDŽ 㽕ⶹ䘧ˈѲ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧⫼ Memra ҷ㸼Ꮰԃ՚㘪㍧䲙‫ⱘ؝‬՟ ᄤ䴲ᐌ໮ˈ lj⤊໾ⱒ⾥NJ㌺ߎⱘ՟ᄤ‫ڙڙ‬ᰃб⠯ϔ↯㗠ᏆDŽᴀ᳌᳔ ᕠ䰘ᐊњᨽ㽓Ѩ㍧ߎ⧒ Memra ⱘ㍧᭛ϔ㾑㸼˄㽟䰘䣘 12˅ DŽ

Ϙ୭ǎώϙΰPersonificationαቇӧᷢ Memra ԰⚎䲙‫៪؝‬㗙䲙‫؝‬㛑࡯ⱘ储⧒ˈ䲪✊‫ي‬⠒ԐТг㹿ᫀҎ ࣪њˈԚᅗ㌩ϡᰃ䲙‫؝‬ҹ໪ⱘ঺ϔԡḐˈ㗠ᰃ⡍߹ᣛ䲙‫៪؝‬㗙݊ Ꮉ԰ⱘᶤ‫ן‬ᮍ䴶DŽ 䮰ᮐᫀҎ࣪ⱘଣ丠ˈ lj⤊໾ⱒ⾥NJ⫼њϔᭈ↉᭛ᄫ䮵䞟Ѳ㰁᭛ 䅃ᴀЁĀMemraāⱘᫀҎ࣪⫼⊩DŽԚ೼ᗱ㗗䗭‫ן‬ଣ丠Пࠡˈ佪‫ܜ‬៥ ‫ץ‬ᖙ䷜ᯢⱑĀᫀҎ࣪āᰃ⫮咑ᛣᗱDŽĀᫀҎ࣪āⱘ෎ᴀᛣᗱᰃˈ 䁾䍋ᶤῷџ⠽ህབৠϔ‫ן‬Ҏϔῷˈ↨བㆈ㿔㍧ᐌᇛᱎ᜻ᦣ㐾៤ϔ ‫⌏ן‬ҎDŽ lj໻㣅ⱒ⾥ܼ᳌NJ˄Encyclopedia Britannica 2003˅㌺Āᫀ Ҏ࣪āϟⱘᅮ㕽ᰃ˖ĀᇛҎⱘ⡍ᗻ༫⫼೼ᢑ䈵⠽储ǃࢩ⠽ǃ⛵⫳ ੑ⠽储Ϟⱘϔ。ׂ䖁ᅌDŽህᣓ㣅䁲᭛ᅌ㨫԰⚎՟˖þ᳜҂ℵ୰䲔 䑡ĂĂཌྷಯ㰩㾔ᳯぎ㬽㬽ⱘ໽ぎÿ˄William WordsworthˈþOde: 424 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood,ÿ 1807˅DŽþ⅏ѵ‫ⱘދބ‬᠟ᡧԣњ䃌⥟ÿ˄James ShirleyˈþThe Glories of Our Blood and State,ÿ1659˅DŽā ᫀҎ࣪㍧ᐌߎ⧒೼䀽℠䁲㿔Ёˈ䗭ᰃ䀽℠ⱘ‫݌‬ൟ⡍ᖉDŽ㘪㍧ Ёг᳝ϔѯ՟ᄤ˖ 䀽㆛ 147 ㆛ 15 ㆔˖ĀҪ˄䲙‫ⱐ˅؝‬ੑ೼ഄˈҪ Ҫⱘ䁅䷦㸠᳔ᖿ ˄ॳ᭛ᰃ˖Ҫⱘ䁅亯ᖿ༨䎥˅DŽā⬭ᛣ䗭㆔㍧᭛䁾ⱘᰃ⼲ⱘ䁅DŽ ᕐℸⳌ䘛˗݀㕽੠ᑇᅝᕐ ᕐℸⳌ㽾DŽ 䀽㆛ 85 ㆛˖Ā10 ᜜ᛯ੠䁴ᆺᕐ 11 䁴ᆺᕲഄ㗠⫳ˈ݀ ݀㕽ᕲ໽㗠⧒˄ॳ᭛ᰃ˖݀㕽ᕲ໽㾔ᳯ˅DŽ12 䲙 ‫؝‬ᖙᇛད㰩䊰㌺៥‫ˈץ‬៥‫ⱘץ‬ഄг㽕໮ߎೳ⫷DŽ13 ݀㕽㽕㸠೼Ҫ 䴶ࠡˈিҪⱘ㛮䏾៤⚎ৃ䍄ⱘ䏃DŽā 䀽㆛ 107 ㆛ 42 ㆔˖ĀℷⳈҎⳟ㽟ህℵ୰ˈ㔾ᅑП䓽ᖙาষ⛵ 㿔˄ॳ᭛ᰃ˖䙾ᚵᖙาষ⛵㿔˅ DŽ ㋘ԃ㿬 5 ゴ 16 ㆔˖Ā䗭ῷˈ䉻ᆦⱘҎ᳝ᣛᳯˈ㔾 㔾ᅑП䓽ᖙา ষ⛵㿔˄ॳ᭛ᰃ˖䙾ᚵᖙาষ⛵㿔˅DŽā ㋘ԃ㿬 11 ゴ 14 ㆔˖ĀԴ᠟㺣㢹᳝㔾ᅑˈህ⭊䘴䘴ഄ䰸ᥝˈ ϡᆍ䴲㕽ԣ೼ԴᐇẮПЁĂĂ17 Դ೼Ϫⱘ᮹ᄤ㽕↨ℷज᳈ᯢˈ гϡ 䲪᳝咥ᱫˈҡ‫ڣ‬ᮽ᰼DŽā

᭎ቇ୭ǎώӧᷢ lj⤊໾ⱒ⾥NJ೼Ā䘧ⱘᫀҎ࣪ā῭丠ϟ᳝䗭ῷϔহ䁅˖ Āၦҟ˄Mediatorship˅DŽ Ā‫ ڣ‬Shekinah˄গ㗗Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ⇥ 23:21˅ϔῷˈMemra г ᰃ⼲ⱘ乃⧒ᔶᓣDŽā˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ࠄᑩབԩ⧚㾷䗭হ䁅ਸ਼˛ϔ‫ן‬乃⧒ᔶᓣབԩⱐᧂၦҟ԰⫼ ਸ਼˛Ҫⱘ䗭。乃⧒ᔶᓣϔᅮᰃҟᮐҪ㟛ҎП䭧ˈ᮶ᰃ乃ᯢⱘˈজ ᰃ䲅㮣ⱘˈህ‫ڣ‬Ҫৠ೼ⱘᾂ㗔ϔῷˈ᮶乃ᯢњ䲙‫ⱘ؝‬ᾂ㗔ˈгᇛ 425 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

Ҫ䲅㮣њ䍋՚DŽ 䁾ࠄ Memra ᠔ⱐᧂⱘၦҟ԰⫼ˈ۬ㅵ៥‫᥾ץ‬䀲䴲ᐌ䄍ᜢˈԚ ᘤᗩг䲷‫ܡ‬䅧Ҏ˄ֵ༝໮⼲䂪ⱘ໪䙺Ҏ˅䁸ҹ⚎ᰃ೼䁾ϔ‫ן‬ĀЁ ֱāⱘҎ⠽ˈᕋᕓᰃϔ‫ⱘ⫳⫳⌏ן‬Ҏ⠽DŽ⤊໾Ҏⶹ䘧ḍᴀ≦᳝ ĀMemraā䗭ῷϔԡҎ⠽ˈԚ໪䙺Ҏैϡⶹ䘧DŽ 䙘᳝ϔহ䁅гᰃৠῷⱘᚙ‫˖މ‬ĀMemra ᰃ⼲ⱘҷ⧚āDŽĀҷ ⧚ā˄agent˅᳾ᖙᣛϔ‫ן‬Ҏ˄↨བĀഄ⫷ҷ⧚āǃĀᮙ㸠⼒ҷ ⧚ā˅ ˈ៥‫ץ‬ϡᖙᇛᅗሔ䰤⚎ϔ‫ן‬ҎDŽ㐑П㽕㿬ԣ˄བᵰ៥‫ץ‬ϡᛇ 䁸᳗њᛣᗱˈг䁸ᇢњ߹Ҏ˅ ˈ⤊໾᭛⥏ᕲϡⳟ Memra ᰃ⼲ҹ໪ⱘ ϔ‫ן‬ԡḐˈ㗠ᰃĀ⼲ⱘ乃⧒ᔶᓣāˈℷབᴀ↉ϔ䭟ྟ᠔䁾ⱘDŽ ᠔䃖 Memra ᰃĀၦҟāˈᛣᗱᰃᅗᰃ‫ן‬Āၦҟᔶᓣⱘ䀲āˈ ेᰃ䁾ˈ䗭ᰃ䃯䗄䲙‫ै؝‬জϡⳈ᥹䘧ߎ݊ৡⱘ䀲DŽ᠔ҹ䗭‫ן‬䀲ᰃ Āҟᮐā䲙‫؝‬㟛䃯㗙៪㙑㗙П䭧ⱘˈℷᰃᕲ䗭‫ן‬ᛣ㕽㗠㿔ˈᅗᰃ Ҫ‫ץ‬П䭧ⱘĀၦҟāDŽ䗭ῷ‫خ‬ᰃߎᮐᇡ䲙‫ⱘ؝‬ᇞᭀˈϡ丬Ⳉ੐݊ ৡDŽ䗭。ၦҟᓣⱘᄫ䀲೼ӏԩ䁲㿔Ё䛑ᡒᕫࠄˈᰃߎᮐᇞᭀ㗠䙓 䃅Ҏৡⱘᮍ⊩DŽ↨བ々ⱛᏱ⚎Ā䰯ϟāˈ々໻Ҏ⠽⚎Ā䭷ϟā˗ े֓᱂䗮ҎП䭧ˈгৃҹ⾂䉠ഄ々ᇡᮍ⚎Ā䎇ϟāˈ㗠ϡⳈ᥹䁾 ĀԴāDŽ བᵰ䘧Ϻ䴲⼲ҹ໪ⱘϔ‫ן‬ᆺ储៪㗙ԡḐˈ䙷咑ᅠܼৃҹ䁾䘧 ᰃࡉ䗴ⱘĀҷ⧚āˈ⼲೼Ā䍋߱ā㮝㨫Ҫⱘ䘧ࡉ䗴њϔߛDŽ㋘㗄 ⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔ህ䃯ߎњ䗭ϔџᆺ˖Ā㨀⠽ᰃ㮝㨫˄dia˅Ҫ䗴ⱘ˗ ޵㹿䗴ⱘˈ≦᳝ϔῷϡᰃ㮝㨫Ҫ䗴ⱘDŽā㨀⠽䛑ᰃ⼲䗴ⱘˈ䛑ᰃ ߎТ˄ek˅⼲˄ᵫࠡ 11:12˅ DŽҪг㮝㨫˄dia˅Ҫⱘ䘧ǃҪⱘᱎ᜻ǃ Ҫⱘ㛑࡯ˈ՚៤ህҪⱘ∌ᘦᮼᛣDŽ

ǀ៮யᧉౡḰᤇᴌິቇఅት૭଀Мፌቇᓀய√ ᖀƅఅ୭ǎώቇӧᷢ ᕜ໮ҎЏᔉ䁾ˈП᠔ҹ⫼њ Memra ੠ Shekinah 䗭串䀲ˈ⚎ⱘ ᰃ䙓‫ܡ‬ᫀҎ࣪ᦣ䗄ˈԚ䗭。Џᔉ᳾ᖙ᳝ḍ᪮DŽ↨བ⬇ੑ㿬 34 ゴ 426 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

12 ㆔᳝ϔহᫀҎ࣪ᦣ䗄ˈ䁾ࠄњ⼲ⱘĀ᠟āˈԚѲ㰁᭛䅃ᴀձ✊ ᇛП㗏䅃⚎Ā᠟āˈ೼݊ᅗ串Ԑ㍧᭛ЁˈѲ㰁᭛䅃ᴀгᰃ✻ᆺ㗏 䅃ⱘDŽ✊㗠䁾ࠄ⼲ⱘĀ䴶āˈѲ㰁᭛䅃ᴀህ䛑ᬍ៤њҪⱘ ĀShekinahāDŽ᠔ҹԐТᕜᯢ乃ˈѲ㰁᭛䅃ᴀ佪㽕䮰⊼ⱘϡᰃᫀҎ ࣪ⱘଣ丠ˈ㗠ᰃⳈ᥹ᦤঞ⼲ⱘ㍧᭛ˈᚳᘤᇡ⼲ϡᭀDŽ lj⤊໾ⱒ⾥NJ㌺ߎњѲ㰁᭛䅃ᴀⱘᑒ㆔㍧᭛՟䄝ˈᕲЁৃ㽟 Memra ᰃϔ。䭧᥹々੐⼲ⱘᔶᓣ˖ ĀþMemra ᓩ䷬ҹ㡆߫㽾䖥⼲ˈത೼ҪⱘᇊᑻϞˈൖ㙑ҹ㡆߫ ⱘ⾅ਞÿ˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ⬇ 4:7˅ DŽāǏ䗭。Āၦҟᓣā䁲㿔䅧 Ҏϡ⽕ҹ⚎ Memra ᰃ‫ⱘ⫳⫳⌏ן‬Ҏ⠽ˈৃᰃ‫ⳟݡ‬ϔⳟϟञ䚼 ߚüüMemraĀത೼ҪⱘᇊᑻϞˈൖ㙑ҹ㡆߫ⱘ⾅ਞāˈህⶹ䘧䗭 ᰃᣛ⼲ˈ಴⚎ֵ༝ϔ⼲䂪ⱘ⤊໾Ҏা᳗৥⼲⾅ਞˈᚳ᳝⼲ৃҹത ೼ᇊᑻϞDŽ᠔ҹࠡϔ䚼ߚⱘᛣᗱᰃˈ⼲ⱘ䘧ᓩ䷬ҹ㡆߫㽾䖥⼲DŽ 㗠Ϩ⬇ੑ㿬 4 ゴ 7 ㆔ᚳ⤼ᦤࠄњ䲙‫؝‬DŽǐ Āᅗ˄Memra˅ֱ䅋њ᣾Ѳϡ㹿⋾∈⏍≦˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈࡉ 7:16˅ˈ候ᬷњϗक‫⇥ן‬ᮣ˄ࡉ 11:8˅DŽā Āᅗᰃ䲙৘˄ࡉ 28:20-21ˈ35:3˅੠ҹ㡆߫ⱘ䅋㸯㗙˄㘊䏃ᩦ ‫ދ‬䅃ᴀˈߎ 12:23ǃ29˅ ˈ೼඗ঞ㸠њϔߛ⼲䐳˄ߎ 13:8ˈ14:25˅ˈ 䅧⊩㗕ⱘᖗ࠯⹀˄ߎ 13:15˅ˈ೼Ჴ䞢ᓩ䷬ҹ㡆߫ࠡ㸠˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬ 䅃ᴀˈߎ 20:1˅ ˈ⼱⽣њҹ㡆߫˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ⇥ 23:8˅ ˈ⚎ҹ 㡆߫⠁᠄˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ᳌ 3:7ˈ10:14ˈ23:3˅ DŽā ĀMemra ᰃ⼲ⱘҷ⧚˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ⇥ 27:16˅ˈᥠㅵҎⱘ ࡉ䗴њ໻ഄ˄䋑 45:12˅ˈг෋㸠њ݀㕽˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ ੑ䘟ˈࡉ ⇥ 33:4˅ DŽāǏ⬭ᛣ䗭ѯ㉫储ᄫˈ៥ࠏᛣ䀁㕂њ㉫储ˈ಴⚎䗭ѯ䁅 ᇸ݊䎳㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔ǃ10 ㆔Ⳍ䮰DŽǐ ˗ Ǐগ Āᇛ՚ Memra জ᳗៤⚎ᅝᝄ㗙ā˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ䋑 66:13˅ ⳟ㋘㗄⽣䷇ 14-16 ゴĀֱᚴ᏿ā˄ेᅝᝄ㗙˅ϔ䀲ⱘ⫼⊩DŽǐ Ā៥ⱘ Shekinah 㽕೼Դ‫⭊ץ‬Ёˈ៥ⱘ Memra 㽕៤⚎ᬥ䋪Դ‫ץ‬ 427 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ⱘ⼲ᯢˈԴ‫ץ‬㽕៤⚎៥ৡϟ㘪┨ⱘ⇥ā˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ߽ 22:12˅ DŽ Āþ៥ⱘ Memra ᳗‫ڣ‬ϔ‫ן‬དⱘ⡕ഄҎˈ䰸এ⠯㙽Ϟⱘ䒯ÿ˗ þMemra ᳗ਐিˈ᢯㘮㹿⌕ᬒⱘҎÿ˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈԩ 11:5ǃ10˅ DŽā ĀMemra ᰃþ㽟䄝Ҏÿ˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ㘊 29:23˅ ˗⤊བҹ㡆 ߫ⱘ⠊㽾˄㘊 31:9˅ ˈþ᳗ℵℵ୰୰ഄ‫خ‬᳝ⲞᮐҪ‫ⱘץ‬џᚙÿ˄㘊 32:41˅ DŽā Āþ೼ Memra 㺣᳝ᬥ䋪ÿ˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈѲ 12:5˅ DŽþ㘪┨ⱘ 䘧ÿᰃ㋘ԃ䗭㆛䀽℠ⱘЏ丠˄Test. of Jobˈ12:3ˈed. Kohler˅ÿDŽā ᇛѲ㰁᭛䅃ᴀⱘ䗭ѯ㍧᭛䎳Ꮰԃ՚㘪㍧Ⳍ↨䓗ˈゟࠏህ᳗ⱐ ⧒ˈMemra ↣ϔ⃵䛑ᰃ⫼՚䙓䃅䲙‫؝‬ৡᄫⱘĀၦҟāᄫDŽ↨བҹ 䋑Ѳ᳌ 66 ゴ 13 ㆔ˈ䲙‫؝‬々㞾Ꮕᰃᅝᝄ㗙ˈѲ㰁᭛䅃ᴀ䙓䃅њ䲙 ‫ˈ؝‬ҷПҹĀMemraāDŽ䙘᳝ԩ㽓䰓᳌ 11 ゴ 10 ㆔ˈ䲙‫؝‬Āᖙབ⤙ ᄤਐিāˈѲ㰁᭛䅃ᴀैҹĀMemraāҷ᳓њ䲙‫؝‬DŽ ᳔ᕠˈ lj⤊໾ⱒ⾥NJজ᥶㿢њ Memra 㟛Ꮰ㞬᭛ㄝ㕽ᄫ Logos ⱘ 䮰֖˖ ĀThe LogosΚ Ā៥‫ץ‬ϡ⏙Ἦᢝ↨ⱘ Memra˄⧒೼᱂䘡Ϟ䁡⚎ᅗᰃ㟛þ⼲ⱘᱎ ᜻ÿⳌᇡឝⱘˈгᰃ㟛þShekinahÿⳌᇡឝⱘ˅ὖᗉᰃ৺ফࠄњᏠ 㞬ᄫþLogosÿⱘᕅ䷓ҹঞফࠄњ໮໻⿟ᑺⱘᕅ䷓DŽLogos ᛣੇ㨫䁅 䁲੠⧚ᱎˈ䗭。⧚㾷г䀅෎ᮐ඗ঞⱘ⼲䁅ὖᗉˈг਌㋡њ䌿ᢝ‫ܟ‬ ⧚⡍˄Heraclitos˅ ǃᶣᢝ೪ҹঞᮃ໮㨯૆ᅌ储㋏˄ेᾟᓎϪ⬠ⱘ⥘ ᅌ੠‫ܙ‬ⓓϪ⬠ⱘᱎ᜻˅ DŽā ೼ҹϞᓩ᭛Ёˈ៥‫ץ‬㽕⡍߹⬭ᛣܽ咲˖ ķ Memraǃᱎ᜻ǃShekinah ᰃᑇ㸠ⱘὖᗉDŽ ĸ Ꮰ㞬૆ᅌᗱᛇ储㋏гফࠄњ඗ঞ᭛࣪ⱘᕅ䷓ˈ䁡⚎ Logos ᰃϔ。ĀᾟᓎϪ⬠੠‫ܙ‬ⓓϪ⬠ⱘᱎ᜻āˈԚϺ䴲ϔԡ⼲DŽ᠔ҹᇛ 428 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

Logos ༝⚎⼲ᯢⱘྟ԰֥㗙ᰃ໪䙺෎ⴷᕦˈ໻ὖྟᮐ݀‫ܗ‬ѠϪ㋔Ё 㨝DŽ ᭛ゴ㑐㑠䁾˖Ā᭤㕙ᇛ Memra ⳟ៤ᰃϔ㙵ᅛᅭ㛑࡯ˈ䗭。㾔 ᗉህ៤њҪࡉᓎҪⱘञ⤊໾࣪૆ᅌⱘ෎⷇DŽ᭤㕙ⱘþ⼲ᗻᗱ ᛇÿǃþᔶ‫ڣ‬ÿǃ⼲ⱘþ丁⫳ᄤÿǃþ᳔ዛ催ⱘ⽁ৌÿǃþҷ∖ 㗙ÿǃҎ串ⱘþᅝᝄ㗙ÿǃþҎⱘ佪ᐁҷ㸼ÿˈህ⚎෎ⴷᬭⱘþ䘧 ៤㙝䑿ÿǃϝԡϔ储ὖᗉ䢾њ䏃DŽā ᭤㕙ⱘ Logos ᰃᓎゟ೼ Memra ὖᗉⱘ෎⻢ϞⱘˈMemra 乃✊ˈ᭤ ᰃĀ෎⷇āˈ⭊✊Ҫг‫⫼׳‬њϔѯᏠ㞬⧚ᗉˈ᠔ҹ䗭㺣々Ҫⱘ૆ ᅌ⚎Āञ⤊໾࣪ā ˄᭤㕙ᰃ⤊໾Ҏ˅ DŽ᮶✊᭤㕙ⱘὖᗉгᰃᕲ Memra 䙷㺣ⓨ㑍䘢՚ⱘˈৃ㽟䁾⫮咑㋘㗄‫⫼׳‬њ᭤㕙ⱘ Logos ὖᗉˈ䗭 。䁾⊩≦᳝⫮咑ᛣ㕽DŽ㋘㗄ḍᴀ⛵䳔∖ࡽᮐ᭤㕙ˈা㽕ᕲѲ㰁᭛ 㟞㋘䅃ᴀ㺣ᢑপ Memra ⱘὖᗉህ㸠њˈ⤊໾Ҏ䛑㘇❳㛑䁇DŽ ᭛ゴ㑐㑠䁾˖ Ā᳝䍷ⱘᰃˈসҷᬭ᳗೼⾂ᢰᰖг᥵⫼њ⤊໾᳗ ූⱘ‫ˈ⊩خ‬ህᰃ㍧ᐌՓ⫼þLogosÿϔ䀲ˈᛣᗱᰃ⼲ⱘ䘧ˈ⼲㮝㨫 Ҫⱘ䘧ࡉ䗴њϪ⬠ˈг㮝㨫䘧䅧Ҏ䁡䄬Ҫ੠Ҫⱘᕟ⊩˗Ԛসҷᬭ ᳗ैᡞþLogosÿϔ䀲ᬍ៤њþ෎ⴷÿ ˄গⳟljՓᕦឆゴNJ ǒApostolic ConstitutionsǓ7:25-26ˈ34-38 ㄝㄝDŽā 䗭↉ᓩ᭛᳝ᑒ咲ؐᕫ⊼ᛣ˖ ķ সҷᬭ᳗᥵⫼ǃ⊓㽆њ⤊໾᳗ූⱘ⾂ᢰ‫۔‬ᓣˈৃ㽟ᬭ᳗᳒ ϔᑺᰃҹ⤊໾Ҏ⚎Џᇢⱘˈ䙷ህᰃ݀‫ܗ‬ϔϪ㋔Փᕦᓎゟⱘᬭ᳗DŽ ĸ 㞾ᕲᮽᳳᬭ᳗⊓㽆њ⤊໾Ҏⱘ⾂ᢰ‫۔‬ᓣˈLogosΫΫॳᴀⱘ ⧚㾷Āᰃ⼲ⱘ䘧ˈ⼲㮝㨫Ҫⱘ䘧ࡉ䗴њϪ⬠ˈг㮝㨫䘧䅧Ҏ䁡䄬 Ҫ੠Ҫⱘᕟ⊩āüü⧒೼ህឝ⫼೼њ෎ⴷ䑿Ϟˈ೼෎ⴷ㺣䴶ˈ䗭 ‫ן‬䘧៤⚎њ㙝䑿DŽԚlj⤊໾ⱒ⾥NJᣛߎˈ೼ljՓᕦឆゴNJ៤᳌ᰖ ᳳˈ໻ὖ݀‫ ܗ‬380 ᑈˈLogos 㹿Āᬍ៤њþ෎ⴷÿāˈेᰃ䁾ˈ෎ ⴷ㟛 Logos ៤њㄝৠⱘDŽ ݀‫ܗ‬ѠϪ㋔Ё㨝ࠡˈ⤊໾Ҏ㟛໪䙺Ҏߚ䘧᦮䨷DŽ໪䙺Ҏᇛ䘧 429 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

༝⚎⼲ˈᰃ㟛䲙‫؝‬ৠㄝⱘԡḐˈ䗭ህᇢ㟈ᕠ՚ߎ㈴њϝԡϔ储䂪ˈ ᮐᰃ⤊໾Ҏ֓ϡ‫ᦤݡ‬ঞ Memra˖Ā໻ὖᰃ෎ⴷᬭᬭ㕽˄↨བϝԡ ϔ储˅ⱘ㎷ᬙˈ᠔ҹѲ㰁᭛㘪㍧ҹ໪ⱘᢝ↨⼲ᅌ㨫԰ǃ᭛⥏ᕜᇥ Փ⫼þMemraÿϔ䀲DŽā˄ lj⤊໾ⱒ⾥NJĀMemraāϔ᭛˅

Memra བᙈᥜᐚ 33:6 䙘䳔㽕⊼ᛣⱘᰃˈlj⤊໾ⱒ⾥NJ˄Ā⼲āⱘ᭛ゴ˅ᣛߎˈѲ㰁 ᭛䅃ᴀՓ⫼ⱘ Memra ϔᄫᰃ⑤㞾䀽㆛ 33 ㆛ 6 ㆔˖Āℷᰃḍ᪮㟞㋘ 㖦䁲þ䃌໽㮝䲙‫ⱘ؝‬ੑ㗠䗴ÿ˄䀽 33:6˅ˈѲ㰁᭛䅃ᴀᠡ⫼њ MemraDŽā䗭㆛᭛ゴ䙘᳝ϔহ䁅гᕜ䞡㽕˖ĀMemra˄þ䘧ÿˈ Ϻ䴲ԡḐDŽāǏᛣᗱ þLogosÿ˅੠ Shekinahˈ⼲ܻԣⱘ‫ܝ‬䓱ĂĂϺ ᰃ䁾ˈ䗭ѯϺϡᰃԡḐˈད‫ڣ‬ϝԡϔ储䂪᠔䁾ⱘ෎ⴷ䙷ῷˈᰃϝ ԡЁⱘϔԡǐ˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ lj⤊໾ⱒ⾥NJĀᫀҎ࣪āϔ᭛Ё䙘᳝ϔѯ㾔ᆳˈг᳝ࡽᮐ៥ ‫ץ‬ᯢⱑѲ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧ Memra ϔᄫⱘ⫼⊩ˈᨬ䣘བϟ˖ĀབᵰᏠ ԃ՚㍧᭛ᦤࠄ⼲䁾䁅ˈᅗ‫ץ‬ Ǐ䓗ᮽᳳⱘѲ㰁᭛䅃ᴀǐ 㐑ᰃ䁾៤ Memra ΰ壀ऱϖሐϗαDŽā Ā᠔ҹ Ginsburger 乃✊ᰃℷ⺎ⱘˈҪ᥼䂪ߎњ䓗ᮽᳳⱘѲ㰁 ᭛䅃ᴀЁ memra ⱘ⫼⊩㽣ࠛ˖þ↣⭊⼲㽕䎳ҎᠧѸ䘧ˈҪህ᳗ҹ Ҏⱘῷᓣ㟛Ҏৠ೼ˈ㗠 memra ϔᄫህ᳗⫼՚ҷ᳓⼲DŽā ᕲ䗭⬾䁅ৃ㽟ˈᏠԃ՚㘪㍧Ԛ޵䃯ࠄ⼲ҹᶤ。ᮍᓣ㟛ҎᠧѸ 䘧˄↨བᇡҎ䁾䁅˅ ˈѲ㰁᭛䅃ᴀህ᳗ҹĀMemraāҷ᳓Ā⼲āᄫDŽ

ǀ៮யᧉౡᖝᓀቇ Memra ᙖᒆᕳፚ᷀ 1 Ꮜቇ Logos ቷᴌቇࢁʎəܲ ᱎ᜻੠Џⱘ䘧ࡉ䗴њᅛᅭ Ā1 Џ㮝㨫ᱎ᜻ࡉ䗴њᅠ㕢ⱘ໽ഄDŽ2 ഄᰃぎ㰯⏋≠ˈ㤦⛵Ҏ ⚳ˈᇌ㤝ϡ⫳DŽ⏉䴶咥ᱫˈᕲЏ㗠՚ⱘᝤ᝿ⱘ䴜৥∈䴶਍⇷DŽ3 Џⱘ䘧ǏMemraǐ䁾˖Ā㽕᳝‫ܝ‬ʽā೼Ҫⱘ䘧㺣ህ᳝‫ܝ‬Ǐগⳟ䀽 430 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

119:105ǐ DŽ4 ⼲ⳟ‫ܝ‬ᰃདⱘˈЏⱘ䘧ህᡞ‫ܝ‬ᱫߚ䭟њDŽā˄Ѳ㰁᭛ 䅃ᴀˈࡉϪ㿬⠛ᮋ 1:1-4˅

䘧ᰃ‫ܝ‬ Ā㄀ϔ໰ˈЏ乃⧒Ϻࡉ䗴њ໻ഄ˖ഄᰃぎ㰯⏋≠ˈ⏉䴶咥ᱫDŽ Џⱘ䘧˄Memra˅ᰃ‫ˈܝ‬೼䭗㗔˗Ҫ々䗭⚎㄀ϔ໰DŽā˄Neofiti Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈߎ඗ঞ㿬 12:42˅

䘧ҹ㞾Ꮕⱘ⼲ⱘᔶ‫ڣ‬䗴њҎᄤ˄ेҎ˅ Ā26 Џⱘ䘧䁾˖þ៥‫ץ‬㽕✻㨫៥‫ⱘץ‬ᔶ‫ڣ‬䗴ҎᄤǏbar nashǐˈ 䅧Ҫ‫ץ‬ㅵ⧚˄ϔߛ⌏⠽˅ĂĂ27 Џⱘ䘧˄Memra˅ህᣝ㞾Ꮕⱘᔶ‫ڣ‬ 䗴њѲ⭊ˈᣝ㞾Ꮕⱘᔶ‫ڣ‬䗴њҎ˖䗴⬋䗴ཇDŽÿā˄Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ ࡉϪ㿬⠛ᮋ 1:26-27˅ ҹϟ㍧᭛೼⽣䷇᳌㺣ᡒࠄњᇡឝ: Ā⭊Џ˄䲙‫ⱘ˅؝‬䘧˄Memra˅乃⧒ˈএᣃᬥҪⱘᄤ⇥ⱘᰖ‫ˈ׭‬ Ҫ᳗ᇡ㨀⇥䁾˖þԴ‫ץ‬བҞ㽕ⶹ䘧ˈ៥ᰃǏani huǐ䙷ԡҞ೼ˈᯨ ೼ˈ∌೼ⱘˈ೼៥ҹ໪Ϻ⛵߹⼲ʽ៥⫼៥ⱘ䘧ՓҎ⅏ˈгՓҎ⌏ʽ ៥䰡थњҹ㡆߫⇥ˈ೼᳿ᕠⱘ˄suq˅᮹ᄤˈ៥г᳗䝿⊏Ҫ‫ץ‬DŽϔ ᮺ℠䴽ǏGogˈҹ㽓㌤ 38 ゴǐ੠Ҫⱘ䒡䱞㽕㟛䂄‫≦ࠛˈ᠄خ‬᳝Ҏ 㛑ᣃᬥҪ‫ץ‬DŽā˄Neofiti Ѳ㰁᭛䅃ᴀˈ⬇ੑ㿬 32:39˅ 䗭ѯ㽕咲ৃҹ೼⽣䷇᳌Ёᡒࠄᇡឝ˖ ķ 䲙‫ⱘ؝‬䘧೼㘊〠㺣Ā乃⧒āˈ⚎㽕ĀᣃᬥҪ˄䲙‫ⱘ˅؝‬ᄤ ⇥āˈ㘪㍧Ꮖ㍧䃯ᯢⶁҪ՚ⱘⳂⱘDŽ ĸĀԴ‫ץ‬བҞ㽕ⶹ䘧ˈ៥ᰃǏani huǐ䙷ԡҞ೼ˈᯨ೼ĂĂā˖ 䗭䎳㋘㗄⽣䷇ⱘᑒ‫ן‬Ā៥ᰃāহᓣⳌᇡឝDŽ ĹĀ೼៥ҹ໪Ϻ⛵߹⼲ʽā䗭হϔ⼲䂪ᅷ㿔ৃҹ೼侀ৃ⽣䷇ 12 ゴ 29 ㆔ǃ㋘㗄⽣䷇ 5 ゴ 44 ㆔ঞ 17 ゴ 3 ㆔ᡒࠄDŽ ĺĀ៥⫼៥ⱘ䘧ՓҎ⅏ˈгՓҎ⌏ʽā೼㘊〠㺣ⱘ䘧ϡ‫ڙ‬䝿 431 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

⊏њ⮙Ҏˈ䙘໮⃵䅧⅏Ҏᕽ⌏˗䗭⬾䁅г䀅ᱫ⼎њ㘊〠ᴀҎг㽕 ⅏㗠ᕽ⌏DŽ ĻĀ៥䰡थњҹ㡆߫⇥āˈ䗭হ䁅ԐТᣛⱘᰃˈҹ㡆߫಴⚎ ᢦ㌩᥹ফ㘊〠ᰃᔠ䋑ѲˈϡЙПᕠˈ㘪↓ህ㹿↔њ˗Ԛ䲙‫؝‬Ϻ≦ ᳝಴ℸ㗠ẘ㌩њҪ‫ˈץ‬಴⚎ ļĀ೼᳿ᕠⱘ˄suq˅᮹ᄤˈ៥г᳗䝿⊏Ҫ‫ץ‬āˈ䲙‫ⱘ؝‬䗭。 ᜜ᛯ㌩ᇡ㟇䮰䞡㽕ˈ಴⚎ ĽĀ≦᳝Ҏ㛑ᣃᬥҪ‫ץ‬ā㛿䲶Ā℠䴽੠Ҫⱘ䒡䱞āˈ䗭ℷᰃ 㘊〠᠔䁾ⱘ᳿Ϫⱘᚙᔶˈ䙷ᰖ‫׭‬ᖙ᳝ৃᗩⱘ໻♑䲷˄໾ 24 ゴˈৃ 13 ゴˈ䏃 21:5 ঞҹϟ˅ DŽ 䗭ῷᇛѲ㰁᭛䅃ᴀᇡ⬇ੑ㿬 32 ゴ 39 ㆔ⱘ䮵䞟䎳⽣䷇᳌ϔᇡ ✻ˈৃ㽟Ѳ㰁᭛䅃ᴀὉ᳝ቀ䴜‫ؐۍ‬DŽ

Shekinah ᙖᒆᕳፚ᷀ 1:14 ቇᴌɰ 㟛 Memra 䴲ᐌⳌ䖥ⱘ䀲ᰃĀShekinahāˈܽ‫ן‬䀲ⱘࡳ⫼гϔ ῷˈ಴⚎䛑ᰃ⫼՚々੐⼲ⱘˈাϡ䘢Ѳ㰁᭛䅃ᴀ⫼ⱘᰃ Memraˈ 㗠 Shekinah гߎ⧒೼њ⤊໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ ˄Talmud˅੠lj㉇໻ ⼎NJ ˄Midrashα㺣DŽĀShekinahā՚㞾Ꮰԃ՚ᄫˈᛣᗱᰃĀԣāˈ ᠔ҹᅗᇡᮐᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔㟇䮰䞡㽕˖Ā䘧៤њ㙝䑿ˈԣ ೼៥‫ץ‬Ё䭧āDŽҹϟᓩ㞾lj⤊໾ⱒ⾥NJĀShekinahāϔ᭛˖ ĀѲ㰁᭛㟞㋘䅃ᴀЁⱘ ShekinahΚ Ā⼲ⱘ࿕ಈৠ೼៪乃⧒Ꮖ㍧䰡㞼ˈþԣÿ೼њҎ⭊ЁDŽℷབ Memra˄䘧ˈlogos˅ ǃYekara˄े Kabodˈᾂ㗔˅ϔῷˈᢝ↨‫ץ‬г⫼ Shekinah ϔ䀲ҷ᳓þ⼲ÿᄫˈ಴⚎㾎ᕫ㘪㍧᳝ϔѯᦣ䗄ᇛ⼲ᫀҎ࣪ њˈϡ໾ড়䘽ǏsicǐDŽā ĀþShekinahÿᰃᏠԃ՚᭛ˈþMemraÿ੠þYekaraÿᰃѲ㰁 ᭛ˈþShekinahÿ೼⤊໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ੠lj㉇໻⼎NJЁҷ᳓њ þMemraÿ੠þYekaraÿˈᛣᗱгৠ䗭ܽ‫ן‬䀲೼Ѳ㰁᭛䅃ᴀⱘᛣᗱ 432 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ϔῷˈ䗭ܽ‫ן‬䀲ᚳ⤼ߎ⧒೼њѲ㰁᭛䅃ᴀЁDŽ㗠þShekinahÿ೼ϡ ৠⱘѲ㰁᭛䅃ᴀЁ㍧ᐌߎ⧒ˈ಴⚎䗭ѯ䅃ᴀᰃ㌺໻㸚ⱘˈгᰃ䅔 ㌺໻㸚㙑ⱘDŽā Ā೼㌩໻໮ᭌ՟ᄤЁˈþShekinahÿᰃᇡþ⼲ÿⱘ々੐˗Ԛ಴ ⚎䁆䀲㍧ᐌߎ⧒ˈ֓г䱼Пᐊ՚њ݊ᅗϔѯὖᗉǏ↨བҪⱘ‫៪ܝ‬ 㗙㛑࡯˛ǐ DŽā lj໻㣅ⱒ⾥ܼ᳌NJᇛĀShekinahāᣐᆿ⚎ĀShekhinaāˈ⚎њ֓ ᮐগ㗗ˈ⧒ᇛ䗭㆛᭛ゴ䰘ࡴᮐϟ˖ ĀShekhina гৃҹᣐᆿ⚎ ShekhinahˈShechina ៪㗙 Schechina ˄Ꮰ ԃ՚᭛˖ þԣ᠔ÿ៪㗙þৠ೼ÿ˅ ˈ೼⤊໾⼲ᅌ㺣ᣛⱘᰃ⼲೼ϪϞⱘ ৠ೼DŽ䗭‫ן‬々㰳᳔߱ᰃҹѲ㰁᭛ᔶᓣ shekinta ߎ⧒೼㟞㋘㘪㍧Ѳ㰁 ᭛䅃ᴀ˄জ々 Targums˅㺣ⱘˈ ljҪࢦⳂNJ ǃlj㉇໻⼎NJҹঞ㘪㍧П ᕠⱘ݊ᅗ⤊໾㨫԰г䛑㍧ᐌՓ⫼䗭‫ן‬々㰳DŽᏠԃ՚㘪㍧Ёᇛ⼲ᫀ Ҏ࣪ⱘ㍧᭛㢹᳝䁸ᇢҎПႠˈѲ㰁᭛䅃ᴀህ⫼ Shekinta ҷ᳓þ⼲ÿ ᄫˈҹ⺎ֱ᠔ֵⱘᰃ䍙䍞ⱘ⼲DŽ೼ᕜ໮㍧᭛ЁˈShekhina ᰃ⼲ⱘᇞ 々ˈ⫼՚পҷ⼲ⱘৡᄫDŽ Ā೼ᢝ↨᭛⥏ЁˈShekhina ᰃ㟛݊ᅗᑒ‫⼲ן‬ᅌ㸧䁲Ⳍ䮰ⱘDŽ↨ བ݊Ё䁾ࠄ Shekhina 䰡ࠄᐇᐩЁˈ䰡ࠄњ᠔㕙䭔㘪↓㺣ˈ䙘䁾ࠄ ᅗᰃ㄀Ѡᑻ㘪↓᠔㔎УⱘѨ‫ן‬㽕㋴ПϔDŽþ䲙‫ⱘ؝‬ᾂ‫ܙܝ‬ⓓњᐇ ᐩÿ˄ߎ 40:34˅ ˈᢝ↨‫ץ‬䁡⚎䗭ᰃ䓱✠➺⟯ⱘ‫ܝ‬㡦ˈ᳝ᰖ‫׭‬Ҫ‫ץ‬ г᳗䗭ῷ⧚㾷 ShekhinaDŽ ĀShekhina 㟛㘪䴜г᳝݅勈П㰩ˈ䲪✊Ѡ㗙Ϻ䴲ㄝৠDŽѠ㗙䛑 ҷ㸼њ⼲ᶤ。ᔶᓣⱘܻ㯞ᗻˈ䛑䎳䷤㿔᳝䮰ˈ䛑᳗಴⚎Ҏ⢃㔾㗠 䲶䭟Ҏˈ䛑㟛ᅌ㖦ᕟ⊩㎞ᆚⳌ㙃DŽϔѯЁϪ㋔⼲ᅌᆊⳟ Shekhina ᰃ⼲ҹ໪ⱘϔ‫ן‬ফ䗴ᆺ储˄⼲ⱘþ‫ܝ‬ÿ៪㗙þᾂ‫ܝ‬ÿ˅ DŽā ㎁෎ⱒ⾥˄Wikipedia˅ᰃᣐᆿ⚎ĀShekhinahāˈϺϨ‫خ‬њⳌ ⭊ᒷ⊯ǃ䁇ⲵⱘ᥶㿢DŽ㎁෎ⱒ⾥㾷䞟њ䗭‫ן‬ᄫⱘᄫ⑤੠ᄫ㕽˖Āϔ 㠀 䁡 ⚎ Ꮰ 㞬 ᄫ VNKQKY ˄ sk n ˈ ԣ ᠔ ˅ ᰃ ⑤ 㞾 KQ\N; ˄ ৡ 䀲 433 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

þshekinahÿ˅੠

N;˄ࢩ䀲þshakanÿ˅DŽā

㟇ᮐᐇᐩঞᕠ՚ⱘ䲙‫؝‬ሙ᠔üü㘪↓ˈ㎁෎ⱒ⾥㾷䞟䁾˖Ā೼ ᢝ↨᭛⥏ЁˈShekhinah ᰃᣛ⼲೼ᐇᐩঞ㘊䏃ᩦ‫ދ‬㘪↓ⱘ乃⧒ᔶ ᓣDŽā㗠㋘㗄⽣䷇ 2 ゴ 19 ㆔䁾ˈ㘊〠ⱘ䑿储ᰃ䲙‫ˈ↓ⱘ؝‬䲙‫؝‬ህ ԣ೼Ҫ䑿储㺣䴶˄㽓 2:9ˈগⳟ㘊 17:12˅DŽ ࢩ䀲 sk no ˄VNKQRYZˈĀԣˈᅝ䷧ˈᅮሙāˈBDAG˅ህᰃ ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔Ā䘧ĂĂԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧āⱘĀԣāᄫDŽৡ䀲 sk n ˄VNKQKYˈĀᐇ㇋ˈሙ᠔āˈĀ䲙‫ⱘ؝‬ᐇᐩāˈBDAG˅೼ᮄ ㋘ߎ⧒њ 20 ⃵˄݊Ё 10 ⃵೼Ꮰԃ՚᳌˅ ˈ໻໮ᭌ䛑ᰃᣛĀ᳗ᐩā ៪Āᐇᐩāˈ䗭ᰃ⼲ⱘৠ೼Āԣāⱘഄᮍ˄গⳟ㋘ 1:14˅ DŽ ⛵䂪䗭ѯᏠ㞬ᄫᰃ৺ⳳⱘ⑤㞾Ꮰԃ՚᭛˄䗭ѯᏠ㞬ᄫⱘ⺎㟛 Ꮰԃ՚ᄫ䴲ᐌⳌ䖥ˈг䀅Ϻ䴲Ꮋড়˅ ˈԚ㟛៥‫ⱘץ‬ᶹ㗗Ⳃ῭᳈Ⳍ䮰 ⱘᰃˈ䗭ܽ‫ן‬ᄫⱘᛣᗱᰃϔῷⱘDŽ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ⱘĀԣā ˄sk no ˈsk n ǒVNKQKYǓⱘࢩ䀲˅ᣛⱘᰃ Shekinahˈ಴⚎᥹ϟ՚ ⱘ䁅ԐТህৃҹ䄝ᆺ䗭ϔ咲˖Ā៥‫ץ‬г㽟䘢Ҫⱘᾂ‫ܝ‬āˈShekinah ᕄ乃ߎњ⼲ৠ೼ⱘᾂ‫ܝ‬DŽ 䗭‫ן‬䮰ᮐ Shekinah ⱘⳳ⧚೼Ꮰԃ՚᳌ 1 ゴ 3 ㆔‫⃵ݡ‬ড᯴њߎ ՚˖ĀҪᰃ⼲ᾂ㗔᠔ⱐⱘ‫ܝ‬䓱ā˗г೼Āᾂ㗔ⱘЏā៪㗙Ā៥‫ץ‬ ᾂ㗔ⱘЏāϔ䀲Ёড᯴њߎ՚˖Ā䗭ᱎ᜻ˈϪϞ᳝⃞᳝ԡⱘҎ≦ ᾂ㗔ⱘЏ䞬೼कᄫᶊϞњā ᳝ϔ‫ⶹן‬䘧ⱘ˗Ҫ‫ץ‬㢹ⶹ䘧ˈህϡᡞᾂ ៥‫ץ‬ᾂ㗔ⱘЏ㘊〠෎ⴷˈ ˄ᵫࠡ 2:8˅ ˗Ā៥ⱘᓳ‫ˈץܘ‬Դ‫ֵץ‬༝៥ ֓ϡৃᣝ㨫໪䉠ᕙҎā˄䲙 2:1˅DŽ ⽣䷇᳌гᦣ㐾ߎњ෎ⴷᬍ䅞ᔶ‫ⱘڣ‬ᾂ㗔˖Āህ೼Ҫ‫ץ‬䴶ࠡ䅞 њᔶ‫ˈڣ‬㞝䴶ᯢ҂བ᮹丁ˈ㸷㻇┨ⱑབ‫ܝ‬ā˄໾ 17:2˅ ˗Āህ೼Ҫ ‫ץ‬䴶ࠡ䅞њᔶ‫˖ڣ‬㸷᳡ᬒ‫ˈܝ‬Ὁ݊┨ⱑˈഄϞⓖᏗⱘˈ≦᳝ϔ‫ן‬ 㛑ⓖᕫ䙷ῷⱑā˄ৃ 9:2-3˅DŽ

434 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ऌǀ៮யᙙᒆᧉౡƮаǩኀᤋ√ Shekinah అᵟʩቇтֳҖ൚ᕹቇᷯᅀࣦࣁ ĀᮐᰃҪ˄䲙‫˅؝‬ᡞѲ⭊䍩њߎএˈজ೼Ӟ⬌೦ᵅ䙞ᅝ䀁њ Ҫⱘ Shekina ⱘᾂ㗔ԣ೼䙷㺣ˈ೼ܽ‫ן‬෎䏃ԃПϞDŽā˄ّ㋘ᣓஂ 䅃ᴀ੠㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈࡉϪ㿬 3:24˅ Āཌྷ˄໣⬆˅ህ々䃱䙷ᇡཌྷ䁾䁅ⱘЏˈ䁾˖þԴᰃ∌⌏ⱘЏˈ Џⱘ Shekina Դⳟ㽟㨀џˈैϡ㹿Ҏⳟ㽟ʽÿ಴⚎ཌྷ䁾˖þⳟ䙷ˈЏ ⱘᾂ㗔೼ϔ‫⭄ן‬䈵ᕠ乃⧒њߎ՚DŽā˄ّ㋘ᣓஂ䅃ᴀˈࡉϪ㿬 16:13˅ Џⱘ Shekina ⱘᾂ㗔ゟࠏ৥Ҫ乃⧒ˈҹ㡆߫˄䲙৘˅ህ೼ᑞ ĀЏ 丁Ϟᭀᢰ⼲DŽā˄ّ㋘ᣓஂ䅃ᴀˈࡉϪ㿬 47:31˅ Ā៥ᇛҪ˄֓䲙᝿˅↨԰ϔ‫ן‬ᩩᥴⱘ⣐ˈ㘪᠔㽕ᓎ೼Ҫⱘ⬠ Џⱘ Shekina ⱘᾂ㗔㽕ԣ೼Ҫⱘ⫷ὁЁDŽā˄㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀˈ ܻˈЏ ࡉϪ㿬 49:17Ǐ27ǐ ˗䙘᳝Ⲣ‫ܟ‬㕙ᮃ䅃ᴀˈĀshekinahāࡉϪ㿬 49:18˅ ҹϞ՟ᄤᨬ㞾Ѳ㰁᭛䅃ᴀࡉϪ㿬ˈԚ Shekinah ೼ᨽ㽓Ѩ㍧݊ ᅗ᳌ोЁг㍧ᐌߎ⧒ˈ↨བⲢ‫ܟ‬㕙ᮃ䅃ᴀⱘ⬇ੑ㿬ህߎ⧒њ 22 ⃵DŽ೼᠔᳝ⱘߎ㰩䛑ᰃᣛ䲙‫⤼؝‬⡍ⱘ㽾ᆚৠ೼˗↨䓗ϔϟᏠԃ՚ ㍧᭛ˈ䗭ϔ咲ህ᳈ࡴ⏙᱄ৃ㽟DŽ

ֳᙙᒆ√ፌቇтֳᷯᅀᔆఅᙖϘ൚ᕹϙᓘ‫ݵ‬ቷᖢ ҹϟᑒ↉ᨬ㞾lj㟞㋘⼲ᅌ䀲ᑿNJ ˄TWOTˈGZ2E. ˈĀᾂ㗔āϔ ᭛˅ˈܻᆍ䷫᳝ଧⱐᗻ˖ Ā⼲ᕄ乃њҪϡ䅞ⱘᇞᾂ˄䀽 145:5˅ˈ䗭䎳Ҏ੠Ϫ⬠ⷁ᱿ⱘ ᾂ㗔៤њᔎ⚜ᇡ↨DŽህ䗭ϔ咲㗠㿔ˈk bôd˄ৡ䀲ˈेᾂ㗔˅ⱘᛣ ⼲ ᗱ䴲ৠᇟᐌDŽ䗭‫ן‬ᄫⱘᄫḍߎ⧒೼㘪㍧㺣ⱘᰖ‫ˈ׭‬᳝ 45 ⃵ᰃ䎳⼲ ⳟᕫ㽟ⱘ乃⧒᳝䮰ⱘˈ↣ϔ⃵ᦤࠄþ⼲ⱘᾂ㗔ÿˈ䛑䲶ϡ䭟䗭。 ⫼⊩DŽ䗭ϔ⧚㾷䴲ᐌ᳝䳛᪐࡯ˈᅗ䖿Փ៥‫ץ‬㽕㌩ᇡᅶ㾔ഄᣝ✻ϗ क຿䅃ᴀҹঞᮄ㋘ⱘ⧚㾷˄㗠ϡᰃᣝ✻স‫݌‬Ꮰ㞬᭛ᅌⱘ⧚㾷˅՚ 435 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

䞡ᮄᅮ㕽þᾂ㗔ÿ˄doxa˅ DŽ Ā ໻ 䚼 ߚ 䂛 ঞ ⳟ ᕫ 㽟 ⱘ ⼲ ⱘ ᾂ 㗔 ⱘ ㍧᭛ ˈ 䛑 䎳 ᐇ ᐩ ˄ ߎ 16:10ˈ40:34 ㄝ˅ҹঞҹ㽓㌤þ⌕ᬒ੠ಲ⅌ⱘ⭄䈵ÿЁⱘ㘪↓˄㌤ 9:3˅᳝䮰DŽ⼲ⱘ䗭ѯ乃⧒䛑ᰃ⼲ ⼲೼㸼ᯢҪ㽕㟛ҎৠԣDŽ䗭ѯ乃⧒ ⼲␈ᳯ㟛ҎৠԣˈҪ㽕৥Ҫ‫ץ‬乃ᯢ ᕔᕔг䎳⼲ⱘ㘪┨ᙃᙃⳌ䮰DŽ⼲ Ҫⱘⳳᆺ੠ᇞᾂDŽ Āᑒ㰩ᦤࠄ⼲ⱘᾂ㗔㽕‫ܙ‬ⓓܼഄ˄៪㗙䍞՚䍞ᯢ乃˅ⱘ㍧᭛ˈ ৃҹ㌺៥‫ץ‬ᕜ໮ଧⱐDŽϔᮍ䴶䗭ѯ㍧᭛䁾ࠄ⼲ᰃ‫؝‬໻ⱘˈ䜡‫ܼخ‬ ഄⱘ⥟˄ϡ‫ڙ‬ᰃ಴⚎Ҫ໽⫳ᰃ⥟ˈ᳈ᰃ಴⚎ҪᰃҎ串ⱘᣃᬥ㗙੠ ᬥЏ˅ ˗✊㗠ℷབࠡ᭛᠔ᦤࠄⱘˈ䗭ѯ㍧᭛䙘᳝᳈⏅ሸⱘ৿㕽ˈህ Ҫ ⱘⳳᆺৠ೼᳈㽕‫ܙ‬ⓓܼ ᰃᣛߎњϡԚ⼲ⱘৡ㙆㽕‫ܙ‬ⓓܼഄˈҪ ഄDŽ⼲ⱘᖗᛣᰃ㽕↣ϔ‫ן‬Ҏ䛑䁡䄬Ϻ᪕᳝Ҫⱘৠ೼DŽᆺ⧒䗭‫Ⳃן‬ ῭ⱘ㄀ϔℹህᰃҹҪⱘৠ೼‫ܙ‬ⓓᐇᐩˈ✊ᕠ‫ܙ‬ⓓ㘪↓DŽ Ā⼲ ⼲ⱘ‫ܦ‬ᄤᰃ⼲ৠ೼˄ࣙᣀҪⱘᗻᚙ˅ⱘⳳᆺ੠ᾂ㕢ⱘ᳔ᅠ DŽ䗣 䗣䘢Ҫⱘ‫ܦ‬ᄤˈ⼲ϡ㛑䅧Ҏ㾔ᳯⱘᾂ㗔ˈϔ㾑 㕢储⧒˄䋑 4:2˅ ⛵䙎ഄሩ⧒њߎ՚ˈþ‫ܙܙ‬ⓓⓓⱘ᳝ᘽ‫݌‬᳝ⳳ⧚DŽ៥‫ץ‬г㽟䘢Ҫ ⱘᾂ‫ˈܝ‬ℷᰃ⠊⤼⫳ᄤⱘᾂ‫ܝ‬DŽÿ˄㋘ 1:14ˈগ㗗㋘ 17:1-5˅ā ˄TWOTˈ㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ⬅ℸৃ㽟ˈ䲙‫؝‬㟛Ҏৠԣⱘὖᗉঞ⧒ᆺ⏅⏅⒊ܹњ㟞㋘㺣ˈ 㗠Ϩᰃ೼Ā䘧៤њ㙝䑿ˈԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧ā˄㋘ 1:14˅ⱘᰖ‫ˈ׭‬᳔ ㌖ᕫҹឝ倫њDŽ ៥‫ץ‬Ꮖ㍧ⳟ㽟ˈĀShekinahā੠ĀMemraā䛑ᰃѲ㰁᭛䅃ᴀⱘ 䮰䥉ᄫⴐDŽ᳝䍷ⱘᰃˈे֓ĀShekinahāᰃᏠԃ՚᭛˄ᄫḍᰃ N Y

ǒsh kanǓ ˈԣˈᐇ㇋˗গⳟ Jastrow ⱘlj⤊໾ᬭ⊩‫݌‬䀲‫݌‬NJ˅ ˈϺ䴲 Ѳ㰁᭛ˈԚѲ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧ै᥵⫼њ䗭‫ן‬ᄫDŽ⬅ℸৃ㽟ˈ೼Ꮰԃ ՚㘪㍧Ёˈ⼲㟛Ҫᄤ⇥ⱘ䞡㽕䮰֖ᰃҹĀShekinahāϔᄫ՚㸼䘨 ⱘˈे䲙‫؝‬ϡԚ㍧ᐌ䗴㿾Ҫⱘᄤ⇥ˈ䙘䙌᪛㟛Ҫ‫ץ‬ৠԣ˄՟བߎ 25:8ˈĀজ⭊⚎៥䗴㘪᠔ˈՓ៥ৃҹԣ೼Ҫ‫ץ‬Ё䭧ā˅ DŽ 436 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

lj㟞㋘⼲ᅌ䀲ᑿNJᇡᐇᐩг᳝ϔ‫ן‬᳝䍷ⱘ㾔ᆳ˖Āা㽕㾔ᆳ ϔϟ㘪㍧⫼њ໮ᇥゴ㿬䓝ᓎ䗴ᐇᐩⱘᚙᔶˈህৃҹⶹ䘧ᐇᐩ᳝໮ 䞡㽕њDŽᓎ䗴ᐇᐩⱘ㿬䓝㐑݅⫼њकϝゴˈህᰃߎ඗ঞ㿬 25-31 ゴˈ35-40 ゴDŽⳌ↨Пϟˈࡉ䗴Ҏ੠Ҏຂ㨑ⱘὖ䗄াԨњࡉϪ㿬ⷁ ⷁϝゴⱘ㆛ᐙDŽབᵰᐇᐩᰃ⼲㟛ҎⳌ᳗ⱘᭀᢰจ᠔ˈҎ೼䙷㺣ᭀ ᢰ⼲ˈ䙷咑ህᖙ䷜䁇㌄ᣛᯢឝ⭊བԩᓎ䗴ᐇᐩˈ㑪ᙝ⛵䙎ā L mishk nǓᐇᐩ˅DŽᏠԃ՚ᄫĀᐇᐩā˄mishk n˅ ˄TWOTˈ .

Y Pǒ 䎳ĀShekinahā䛑ߎ㞾ৠϔ‫ן‬ᄫḍ˖sh kanDŽԚĀShekinahā᠔㯞㮣 ⱘ৿ᛣ᳈䈤ᆠˈᅗϡ‫ڙڙ‬ᰃᣛ⼲ⱘᾂ㗔ԣ೼ᶤ‫ן‬ഄᮍˈ᳈ᰃᣛ䲙 ‫؝‬⡍߹ⱘৠ೼DŽ

Memra ĀMemraā˄䘧˅ᰃѲ㰁᭛ˈ㟛Ꮰԃ՚᭛⛵䮰ˈ⫼⊩г䎳Ꮰԃ ՚㘪㍧ЁĀЏⱘ䘧ā⫼⊩ϡৠDŽ݊ᆺᅗ䎳 Shekinah ⱘ⫼⊩䴲ᐌ᥹ 䖥ˈ᠔ҹ⤊໾ᬭ⊩‫݌‬ljҪࢦⳂNJ⫼ Shekinah ҷ᳓њ MemraDŽҹϟ߫ ߎњϔѯপ㞾ّ㋘ᣓஂ䅃ᴀⱘ㍧᭛˄ّ㋘ᣓஂ䅃ᴀг々԰Āthe Targum of Jonathan ben UzzielāˈJ. W. Etheridge 㗏䅃ˈгࣙᣀњ 㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀⱘ㍧᭛⠛ᮋ˅ ˈᕲЁৃҹⳟ㽟ᅗᰃབԩՓ⫼ Memra ϔ ᄫⱘDŽ䗭ѯ㍧᭛䛑ᰃ᳝ࡽᮐ៥‫ץ‬ᯢⱑ㋘㗄⽣䷇ࠡ㿔ⱘ Logos ⱘ˖ ࡉϪ㿬 1 ゴ 27 ㆔ˈĀЏ✻㨫㞾Ꮕⱘᔶ‫ڣ‬䗴Ҏ˖ Ǐ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃 ᴀ˖Џⱘ䘧ǒMemraǓ✻㨫㞾Ꮕⱘᔶ‫ڣ‬䗴ҎˈҹЏⱘৠ೼ⱘᔶ‫ڣ‬䗴 ⬋Ҏঞ݊䜡‫ي‬DŽǐā ⬭ᛣ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀ≦᳝䁾ĀЏĂĂ䗴Ҏāˈ㗠ᰃ䁾ĀЏⱘ䘧 ˄Memra˅ĂĂ䗴ҎāDŽ䗭ህ䎳㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔䘧೼ࡉ䗴Ёⱘ㾦 㡆Ⳍϔ㟈DŽĀЏⱘৠ೼āԐТᰃᣛ ShekinahDŽ ࡉϪ㿬 2 ゴ 8 ㆔ˈĀЏ⼲ⱘ䘧˄Memra˅ᮐࡉϪࠡ೼㕽ҎⱘӞ ⬌ḑ。њϔ‫ן‬೦ᄤˈҪᡞ᠔䗴ⱘҎᅝ㕂೼䙷㺣DŽā ℸ㰩⼲ⱘ䘧៪㗙 Memra ህᰃ⼲㞾Ꮕˈϡོ↨䓗ϔϟ㘪㍧㍧᭛˖ Ā䲙‫⼲؝‬೼ᵅᮍⱘӞ⬌ゟњϔ‫ן‬೦ᄤˈᡞ᠔䗴ⱘҎᅝ㕂೼䙷㺣DŽā 437 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

䗭ᙄᙄᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔᠔䁾ⱘ˖Ā䘧ህᰃ⼲āDŽ ࡉϪ㿬 3 ゴ 8 ㆔ˈĀϔ‫ן‬ᆻ䴰ⱘ᮹ᄤˈѲ⭊੠ྏᄤ㙑㽟Џ⼲ ⱘ䘧˄Memra˅೼೦Ё㸠䍄ⱘ㙆䷇ˈህ㮣೼೦㺣ⱘ‍᳼ЁDŽЏ⼲੐ ୮Ѳ⭊ˈᇡҪ䁾˖þ៥䗴ⱘϪ⬠䈜ϡ䛑乃䴆೼៥䴶ࠡˈ咥໰гབ ৠⱑᰱ஢˛Դᗢ咑ᛇࠄ㽕䒆䙓៥ਸ਼˛ā ᳝䍷ⱘᰃˈ䗭↉㍧᭛䁾Ѳ⭊੠ྏᄤ㙑㽟њЏ⼲ⱘ䘧˄Memra˅ ೼೦Ё㸠䍄ⱘ㙆䷇ˈ㎞᥹㨫ህ䁾ĀЏ⼲੐୮Ѳ⭊āˈϺϨᇡҪ䁾 䁅DŽ‫ⳟ⃵ݡ‬㽟Ѳ㰁᭛㘪㍧ЁˈĀЏⱘ䘧āህᰃĀЏ⼲ā˗䎳㘪㍧ ㍧᭛ϔ↨䓗ˈ᳈ࡴϔⳂњ✊˖Ā䲙‫⼲؝‬೼೦Ё㸠䍄DŽ䙷Ҏ੠Ҫྏ 㙑㽟⼲ⱘ㙆䷇āDŽᏠԃ՚㘪㍧䁾Ā䲙‫⼲؝‬੐୮䙷Ҏāˈّ㋘ᣓஂ 䅃ᴀ䁾ĀЏ⼲੐୮Ѳ⭊āˈ㗠㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀ㘪㍧ै䁾ĀЏ⼲ⱘ䘧 ੐୮Ѳ⭊āDŽ ࡉϪ㿬 3 ゴ 22 ㆔ˈ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀ˖ĀЏ⼲ⱘ䘧˄Memra˅䁾˖ þⳟ䙷ˈ៥䗴ⱘѲ⭊ĂĂÿā‫⃵ݡ‬䁾ᰃ䘧៪㗙 Memra ࡉ䗴њѲ⭊DŽ ࡉϪ㿬 4 ゴ 26 ㆔ˈ㘪㍧䁾ⱘᰃĀ䲙‫ⱘ؝‬ৡāˈѲ㰁᭛䅃ᴀै 䁾ĀЏⱘ䘧ⱘৡāDŽ ࡉϪ㿬 6 ゴ 3 ㆔ˈ㘪㍧ᰃĀ䲙‫؝‬䁾āˈ㘊䏃ᩦ‫ދ‬䅃ᴀᰃĀЏ ⱘ䘧˄Memra˅䁾āDŽ Ѳ㰁᭛䅃ᴀ㘪㍧䗭݁⃵ߎ⧒ĀЏⱘ䘧āⱘ㍧᭛ˈህ䅧៥‫ץ‬ᕫ ࠄњϔ‫⏙ן‬᱄ⱘ䁡䄬˖ĀЏⱘ䘧āᰃ䭧᥹々੐䲙‫ⱘ؝‬ϔ。ᔶᓣˈ 䗭гᛣੇ㨫Ҫ㟛ҎѸᕔᰃ䗣䘢Ҫⱘ䘧⚎ၦҟⱘDŽ ⧒೼ህឝ䁆ᕜ⏙Ἦњ˖ᮄ㋘ᰖҷⱘ⤊໾Ҏ䴲ᐌ❳ᙝĀ⼲ⱘ 䘧āⱘὖᗉDŽB. D. Alexander˄lj೟䱯῭⑪㘪㍧ⱒ⾥NJǒISBEǓ ĀLogosāϔ᭛˅ᆿϟњϔѯ䷫᳝⋲㽟ⱘ㾔ᆳ˖ ĀՓᕦ㋘㗄ϡৃ㛑ֵ᠟ᢜ՚њ䗭‫ן‬ᄫ˄Logos˅ ˈᅠܼϡⶹ䘧ᅗ ⱘᄫ⑤੠ᄫ㕽DŽឝ䁆䁾ˈ㋘㗄⫼þ䘧ÿᄫ䃯䂪⼲㟛Ϫ⬠ⱘ䮰֖ᰖˈ Ҫᰃ䘟⫼њ䅔㗙䛑䴲ᐌ❳ᙝⱘׂ䖁ᮍ⊩ˈ㗠ϨҪᴀҎᇡ䅔㗙ⱘᗱ ᛇгⶁབᣛᥠDŽ 438 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

Ā㋘㗄⏅ⶹᣓᩦࢦҎ㘊〠ᰃ෎ⴷˈԚҪ䴶ᇡⱘ䲷丠ᰃˈབԩ ᠡ㛑䅧ҪⱘৠҷҎгⳳℷ䁡䄬ࠄ䗭‫⧚ⳳן‬DŽᮐᰃҪ䙌⫼њҪ䙷‫ן‬ ᑈҷ᳔ዛ催ⱘᅫᬭ㾔ᗉ԰⚎㸼䘨ᮍᓣDŽā˄ISBEˈĀLogosāϔ᭛˅ ⚎⫮咑៥‫ץ‬㽕⣰ᛇ㋘㗄⽣䷇ⱘ Logos ᰃ⑤㞾Ꮰ㞬૆ᅌਸ਼˛⧒ ೼ⳟ՚䗭。ᛇ⊩ᆺ೼໾ᛮ㷶њˈコ✊ҹ⚎೼ࡴ߽​߽䭋໻ǃ䃯ϔষ Ѳ㰁᭛ǃֵ༝ϔ⼲䂪ⱘ⤊໾Ҏ㋘㗄ˈ᳗ᕲᏠ㞬૆ᅌ˄ࣙᣀ᭤㕙ⱘ ⠜ᴀ˅≆প Logos ⱘὖᗉDŽᘤᗩ㋘㗄ҹঞ䅔㋘㗄⽣䷇ⱘҎᇡᏠ㞬 ૆ᅌϔ⛵᠔ⶹDŽҞ໽᳝໮ᇥҎ˄ࣙᣀফ䘢催ㄝᬭ㚆ⱘҎ˅ពᕫ૆ ᅌਸ਼˛⛵䂪ᰃᏠ㞬૆ᅌ䙘ᰃ⫮咑૆ᅌˈे֓ᅌ᭛⾥ⱘˈজ᳝໮ᇥ Ҏពਸ਼˛

Ϙ᭎ਚᖲ᪻Ƣͻቇᖕ᎘ϙቇൊऺᏤоᖝᓀԡ∭ ϝ ԡ ϔ 储 䂪 䁾 Ā 㘊 〠 ᕲ ໾ ߱ ህ ᄬ ೼ њ ˄ Jesus’ preexistence˅āˈ䗭হ䁅ヺড়㘪㍧஢˛㛑໴ᕲ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ ᕫࠄ䄝ᯢ஢˛಴⚎䗭হ䁅ԐТ೼䁾ˈ೼䘧៤㙝䑿ПࠡˈҪህҹ㘊 〠៪㗙෎ⴷⱘ䑿ӑ˄ϡ‫ڙ‬ᰃ䘧ⱘ䑿ӑ˅ᄬ೼њDŽԚḍ᪮㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ˈ㘊〠ᰃ೼䘧៤㙝䑿䙷ϔࠏᠡߎ⧒ⱘˈᮐℸПࠡˈ㘊〠 ៪㗙෎ⴷϺϡᄬ೼DŽᰃ∌ᘦⱘ Logos ೼෎ⴷ㺣៤⚎њ㙝䑿ˈ䗭ԡ Logos ᠡᰃ໾߱ࠡህᄬ೼ⱘњDŽ

ᒆᕳፚ᷀ 1:14 అϘᵕఘϙቇʁॿԡ∭ ⬅ҹϞ䄝᪮ৃ㽟ˈ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ Logos ህᰃ⤊໾Ҏ䴲ᐌ❳ᙝ ⱘ Memraˈ㋘㗄㚃ᅮϡ᳗䃯䂪䅔㗙ḍᴀϡᯢⱑⱘ૆ᅌὖᗉDŽMemra ⱘ⺎ᰃĀϡҹ⼲ⱘৡ՚々੐⼲ⱘϔ。ᮍᓣā˄Ꮘ䳋⡍˅ DŽ㾔ᆳ䘢њ Ѳ㰁᭛䅃ᴀЁ Memra ⱘ⫼⊩ˈᕲЁⳟ㽟ˈMemra ⡍߹ᰃᣛ⼲ⱘ㞾 ៥乃⧒ˈ㗠䗭。㞾៥乃⧒ᰃ㮝㨫Ҫⱘᆠ᳝ࡉ䗴࡯ⱘ䘧储⧒њߎ ՚˗Memra гᰃᣛ⼲㟛Ҏⱘ㽾ᆚৠ೼ˈ䗭。㽾ᆚৠ೼ᰃ㮝㨫Ҫⱘ 䁅੠Ҫⱘ԰⚎储⧒њߎ՚DŽབᵰ䗭ᰃⳳⱘˈ䙷咑㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘ ֵᙃህ໾倮Ҏњˈॳ՚䲙‫؝‬㽾㞾՚ࠄњϪ⬠ˈԣ೼њ㘊〠ᔠ䋑Ѳ 439 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

䗭‫ן‬Ҏ㺣䴶DŽ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ᠔ଧ⼎ⱘ䗭ӊџ໾䅧Ҏϡৃᗱ䅄њˈ ᳗ϡ᳗ℷᰃ䗭‫ॳן‬಴ˈ᠔ҹ៥‫˄ץ‬㗠ϡᰃ㋘㗄ᰖҷⱘ⤊໾Ҏ˅㾎 ᕫ䗭ӊџԐТᰃ⫼䲅᰺ⱘ䁲㿔䃯њߎ՚˛ Ԛ℠㕙㽓᳌ 1 ゴ 19 ㆔ⱘ䁲㿔ϔ咲䛑ϡ䲅᰺ˈ㗠ᰃ䁾ᕫϔ⏙Ѡ Ἦ˖Ā಴⚎⠊୰ℵিϔߛⱘ䈤ⲯ೼Ҫ˄෎ⴷ˅㺣䴶ሙԣāDŽᚳᘤ ៥‫≦ץ‬ᯢⱑˈ℠㕙㽓᳌ 2 ゴ 9 ㆔䱼ᕠজ䞡㻛њϔ⃵˖Ā಴⚎⼲ᴀ ᗻϔߛⱘ䈤ⲯˈ䛑᳝ᔶ᳝储ഄሙԣ೼෎ⴷ㺣䴶āDŽ䗭ѯᄫⴐǃὖ ᗉ䎳㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘϔῷ˖14 ㆔Āԣā˄ሙԣ˅ˈ16 ㆔Ā䈤ⓓā ˄䈤ⲯ˅ DŽϔߛឝ䁆Ꮖ㍧ϔ⏙ѠἮ˖㋘㗄ǃֱ㕙೼䗭ѯ㍧᭛Ё䃯ࠄ Ā⼲āⱘᰖ‫ˈ׭‬Ҫ‫ץ‬䎳㘪㍧ⱘϔ⼲䂪ゟจᰃϔ㟈ⱘˈϡৃ㛑ᣛ䲙 ‫؝‬ҹ໪߹ⱘ⼲DŽ⼲㮝㨫Ҫⱘ䘧˄Memra˅Āԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧ā䗭হ䁅 ˄㋘ 1:14˅ˈ℠㕙㽓᳌⫼঺ϔ。䀲ᔭ㌺ќњ㾷䞟˖⼲Āϔߛⱘ䈤 ⲯāĀ᳝ᔶ᳝储ഄāԣ೼њ෎ⴷ㺣DŽ䗭䈜ϡᰃℷ䎳㘊〠ᴀҎⱘ䁅 ϔ㟈஢˛Ҫ䁾Ҫ㸠џ䁾䁅ϡᰃᝥ㞾Ꮕˈ㗠ᰃԣ೼Ҫ㺣䴶ⱘ⠊԰Ҫ 㞾Ꮕⱘџ˄㋘ 14:10˅DŽ ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴⱘֵᙃⳳⱘᰃ䲅᰺ⱘ஢˛䙘ᰃℷབֱ㕙᠔䁾ˈ াᰃ㩭㬑೼⒙ѵⱘҎ䑿Ϟ˄ᵫᕠ 4:3˅˛џᆺᰃˈ㋘㗄乃✊ᰃ೼ⲵ ࡯ᇛ䗭ϔ咲䃯ᕫᯢᯢⱑⱑˈ᠔ҹᠡܽ⃵ᓩ⫼њࡉϪ㿬ϔ䭟㆛ⱘ䁅 Ā䍋߱ā៪Ā໾߱ā˄¨(Q DMUFK ˈ

en arch ˈ㋘ 1:1-2˅˖ ࡉϪ㿬 1 ゴ 1 ㆔ˈĀ䍋߱ˈ⼲ࡉ䗴ĂĂā HMQ DMUFK HMSRLYKVHQ R- THR a

a\KBLORD DU % W\Y LDU(%

㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ˈĀ໾᳝߱䘧ĂĂā ¨(Q DMUFK K?Q R- ORYJRa

UE ' K K\ K W\YLDU(%

乃✊Ā⼲ā੠Ā䘧āᰃⳌㄝⱘ˖Ā䍋߱壀āˈĀ໾᳝߱ሐāDŽ Ꮰ㞬᭛᳈ᯢ乃˖R- THR a˄⼲˅ˈR- ORYJRa˄䘧˅ˈ䛑᳝ϔ‫ן‬ᅮ‫ݴ‬䀲DŽ 440 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

䗭ህϡ⽕䅧Ҏ‫ݦ‬䍋њϔ‫ן‬ଣ丠˖᮶✊ĀLogosāህᰃ⼲ˈ಴⚎ ㋘㗄Ꮖ㍧㾷䞟њ˖Ā䘧ህᰃ⼲ā˄THR a K?Q R- ORYJRa˅ ˈ䙷咑⚎⫮咑 ㋘㗄䙘㽕ҹĀLogosāҷ᳓Ā⼲āਸ਼˛䗭ԡĀ⼲āᰃᣛ䂄ਸ਼˛೼ 䗭‫ן‬᳝Ā䀅໮ⱘ⼲ǃ䀅໮ⱘЏā˄ᵫࠡ 8:5 ঞҹϟ˅ⱘϪ⬠ˈㄨ ⼲αˈ Ḝᇡ໻໮ᭌҎ՚䁾ϔ咲䛑ϡᯢ乃DŽᏠԃ՚ᄫ elohim˄a\KLORDˈ ϡԚৃҹᣛ㘊〠᠔䁾ⱘĀ⤼ϔⱘⳳ⼲ā˄㋘ 17:3˅ˈгৃҹᣛ඗ ঞǃ䖺फǃѲ䗄ㄝ೟ⱘ⼲ˈ⫮㟇䙘ৃҹᣛ໽Փ˄՟བ䀽 8:5ˈগⳟ ՚ 2:7˅ ˈᣛҎ˄Ā៥᳒䁾ˈԴ‫ץ‬ᰃ⼲āˈ䀽 82:6ˈ㋘ 10:34˅DŽᏠ 㞬Ҏǃ㕙侀Ҏг䛑᳝ᕜ໮⼲DŽ ᠔ҹᖙ䷜ϔ⏙ѠἮഄᣛߎˈࠄᑩᰃ䙷ϔԡ⼲೼෎ⴷ㺣՚ࠄњ Ϫ⬠DŽབᵰஂ​ஂ䁾ᰃ䙷ԡࡉ䗴໽ഄⱘ⼲˄䗭ህᰃ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 3 ㆔⏙Ἦᣛᯢⱘˈ಴⚎䗭হ䁅ᰃ䎳ࡉϪ㿬 1 ゴⳌᑇ㸠ⱘ˅ ˈࠛ䙘᳗䅧 Ҏҹ⚎ᕜৃ㛑ᰃϔԡগ㟛њࡉ䗴ⱘᫀҎ࣪ⱘၦҟ೼෎ⴷ㺣៤⚎њ 㙝䑿ˈ↨བᱎ᜻˄Ꮘ䳋⡍ㄝҎህ‫أ‬৥ᮐ䗭。㾔咲˅ DŽᱎ᜻䗮ᐌϡ⫼ ԰䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲ˈ᠔ҹབᵰ㋘㗄ᛇ䁾ᰃ䲙‫؝‬՚ࠄњ෎ⴷ㺣ˈԣ೼ њҪᄤ⇥⭊Ёˈ䙷咑䙌⫼ᱎ᜻ህϡড়䘽њDŽԚ䗔ϔℹ՚䁾ˈे֓ ᇛ Logos 㾷䞟⚎㟞㋘˄ҹঞᆿᮐܽ㋘П䭧ⱘ᭛⥏˅ⱘᱎ᜻ˈৃг ߹ᖬњ㘪㍧Ёⱘᱎ᜻ᰃ䲙‫ⱘ؝‬⡍ᗻ˄attribute˅ˈ᠔ҹгৃҹ⫼԰ 䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲DŽ䗭ህᰃ䁾ˈ⛵䂪ᇛ Logos 㾷䞟⚎ᱎ᜻䙘ᰃ Memraˈ ᳔㌖䛑ᰃ⅞䗨ৠ⅌DŽ ✊㗠བᵰ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔ᰃࠏᛣ೼䁾䲙‫؝‬㽾㞾՚ࠄњϪ Ϟˈ䙷咑䰸њ䗭㆔㍧᭛ⱘ㸼䘨ᮍᓣП໪ˈԴ䙘㛑ᛇࠄ᳈⏙Ἦⱘ㸼 䘨஢˛㋘㗄ϡ㛑⫼⼲ⱘৡ YHWHˈ಴⚎䗭᳗‫ݦ‬⢃⤊໾ҎˈᏠ㞬Ҏǃ ໪䙺Ҏг᳗ϡⶹ᠔ѥDŽ䰸њ⫼Ā䘧āᄫˈ䙘㛑⫼⫮咑ᮍ⊩䭧᥹々 ੐⼲ਸ਼˛Ҫⱘ䅔㗙⏅ⶹĀ䘧āᰃĀ䲙‫؝‬āৡᄫⱘ䔝ஏ䀲DŽ㗠Ϩ೼ Ѳ㰁᭛䅃ᴀЁˈĀ䘧ā䗮ᐌᰃҹĀЏ˄䲙‫ⱘ˅؝‬䘧ā䗭ϔᭈহߎ ⧒ⱘˈৃ㽟Ā䘧āᰃ䗭হ䁅ⱘ㐂ᆿᔶᓣDŽ঺ϔᮍ䴶ˈ䎳ㆈ㿔Ёⱘ ᱎ᜻ϔῷˈ䘧˄Memra˅г㹿ҎḐ࣪њˈ↨བࠡ᭛Ꮖ㍧ⳟ䘢˖ĀЏ ⱘ䘧䁾ĂĂāˈĀЏⱘ䘧ࡉ䗴њĂĂāDŽԚग㨀ϡ㽕ᖬњˈ䘧 441 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

˄Memra˅ⱘĀҎḐ࣪āᰃ⑤㞾Џ˄䲙‫ⱘ˅؝‬ҎḐ࣪ˈ䗭䘧ᰃ䲙‫؝‬ ⱘ䘧DŽ ⭊བԩ⧚㾷Ā䘧៤њ㙝䑿ā˄㋘ 1:14˅䗭হ䁅ਸ਼˛ᛣᗱ⭊✊ ϡᰃ䁾 Logos ϡ‫ خݡ‬Logosˈै䅞៤њĀ㙝䑿ā˄Ā㙝䑿āᰃᣛҎ 串ˈ՟བ䋑 40:5ˈĀ޵᳝㸔⇷ⱘǒेҎ串Ǔᖙϔৠⳟ㽟ǒ䲙‫ⱘ؝‬ ᾂ㗔Ǔā˅ DŽ䙷咑ឝ⭊བԩ⧚㾷ਸ਼˛䗭হ䁅ⱘᛣᗱ⺎ᆺᰃ䁾䘧೼ϔ ‫ן‬Ҏ㺣䴶៤њ㙝䑿ˈԚϺϡᛣੇ㨫䘧ㄝᮐҎˈे䘧ㄝᮐ㘊〠ˈ㗠 ᰃ䘧೼㘊〠㺣乃⧒њߎ՚DŽ⼲ⱘ䘧Ā೼෎ⴷ㺣āˈ೼Ā⚎Ҏⱘ෎ ⴷ㘊〠ā˄ᦤࠡ 2:5˅㺣៤њ㙝䑿DŽ Ā䘧៤њ㙝䑿āˈĀ㙝䑿āᰃ೼㗏䅃Ꮰ㞬ᄫ sarx˄VDYU[˅DŽ BDAG Ꮰ㞬᭛㣅᭛䀲‫݌‬㌺ sarx ϟњདᑒ‫ן‬ᅮ㕽ˈԚ䎳䗭↉㍧᭛᳝ 䮰ⱘᅮ㕽ᰃ˖Āϔ‫ן‬㛑ℷᐌ䘟԰ⱘ䑿储ǃᆺ储āˈĀϔ‫ⱘ⌏ן‬ᆺ 储ˈ᳝㙝储ⱘ⌏⠽āˈ‫݋‬储ᰃᣛĀҎāDŽ᠔ҹ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ ⱘᛣᗱᰃˈ䘧೼ϔ‫ן‬Ҏⱘ䑿储㺣ˈҹϔ‫ן‬㙝䑿ˈेᔠ䋑Ѳ㘊〠ˈ 䘆ܹњϪ⬠DŽ BDAG 䙘䁾˖Āֱ㕙䁡⚎ˈ䑿储৘䚼ߚ㌘៤њ㙝䑿˄VDYU[ˈ г԰㙝储˅ⱘᭈ储ˈ೼㔾ⱘ᥻ࠊϟDŽā㘊〠г䁾䘢ˈĀ᠔᳝⢃㔾 ⱘˈህᰃ㔾ⱘ཈‫ک‬ā˄㋘ 8:34ˈগⳟ㕙 6:16ˈ7:14˅ DŽ㘊〠≦᳝⢃ 㔾ˈ᠔ҹҪⱘ䑿储ϡ೼㔾ⱘ᥻ࠊϟDŽԚ㔾г㛑໴೼Ҫ䑿储㺣䘟㸠ˈ 䀺᥶ҪDŽᗻᝒᰃ㙝䑿ⱘϔ䚼ߚˈBDAG 䁾˖ĀVDYU[˄sarxˈ㙝䑿˅ ᰃᗻᝒⱘḍ⑤ˈ㟛㔾⛵䮰DŽā 㘊〠᳝ϔ‫ן‬䎳៥‫ץ‬ϔῷⱘⳳℷⱘ㙝䑿ˈ᠔ҹҪг᳗㍧⅋Ҏ串 ᠔㍧⅋ⱘ䀺᥶ˈ㘪㍧г䁾ᕫϔ⏙ѠἮ˖ĀҪг᳒޵џফ䘢䀺᥶ˈ 㟛៥‫ץ‬ϔῷˈাᰃҪ≦᳝⢃㔾ā˄՚ 4:15˅ DŽҪᰃ೼䴶ᇡ䀺᥶ⱘᰖ ‫ࠄخˈ׭‬њ≦᳝⢃㔾DŽབᵰҪ⛵䳔䴶ᇡ䀺᥶ˈҪህϡᰃⳳℷⱘҎ˗ 㗠བᵰҪᰃ⼲ˈህḍᴀϡ㛑ফ䀺᥶˄䲙 1:13˅ ˈ᳈ϡ⫼䁾⢃㔾њDŽ ϝԡϔ储䂪⚎њ⺎ゟ෎ⴷⱘ⼲ᗻˈ݊ᆺᏆ㍧ϡ㙆ϡ䷓ഄ⡻⡆њ෎ ⴷⱘҎᗻDŽ㗠⡻⡆њ෎ⴷⱘҎᗻüü۬ㅵষϞϡᡓ䁡ˈैᰃ᮶៤ 442 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

џᆺüü㌤ᵰгህ⡻⡆њ⼲Ā಴㘊〠෎ⴷϔҎā˄㕙 5:17˅᠔៤ ህⱘᬥᘽDŽ Ā៤њ㙝䑿ā˄㋘ 1:14˅ ˈĀ៤āᰃ ginomai˄JLYQRPDL˅ ˈℸ㰩 ᰃĀᣛ䘆ܹϔ‫ן‬ᮄ⢔ᜟ˄BDAG Ꮰ㞬᭛㣅᭛䀲‫˅݌‬ DŽ䘧䘆ܹњϔ‫ן‬ ᮄ⢔ᜟˈህᰃ䘆ܹњ෎ⴷ㺣ˈ䘆ܹњҎⱘ⫳ੑ㺣DŽ

ᵟʩȤֳ‫؃‬ኙᣎቇᄅႭƢ៷ ᮄ㋘Пࠡˈ䲙‫៪˄؝‬㗙Ҫⱘ䴜˅ᕲ՚≦᳝ԣ೼䙷‫ן‬Ҏ㺣䴶DŽ ៥‫ץ‬ᖙ䷜ᥠᦵԣ䗭ϔџᆺˈᠡ㛑ᯢⱑ೼෎ⴷ㺣ⱐ⫳ⱘ䗭ӊ໻џDŽ 㘪䴜Ā䰡೼āҎ䑿Ϟ˄⇥ 11:25ǒϗक‫ן‬䭋㗕Ǔ ˗຿ 6:34ǒ෎⬌Ǔ˗ 䋑 11:2ǒ䮰ᮐᔠ䋑Ѳⱘ䷤㿔ˈЁ᭛㘪㍧㗏䅃៤Āԣ೼āˈॳ᭛ᰃ Ā䰡೼āǓ˅ ˗೼ᔠ䖺᳌ 3 ゴ 8 ㆔ˈ‫ⶹܜ‬䁾Ā៥㮝䲙‫ⱘ؝‬䴜ˈⓓ᳝ ࡯䞣ǃ݀ᑇǃᠡ㛑āˈজ䁾⼲㌺Ҫ䗭。㛑࡯ᰃ㽕Ҫᅠ៤ϔ䷙Փੑˈ ህᰃĀ৥䲙৘䁾ᯢҪⱘ䘢⢃ˈ৥ҹ㡆߫ᣛߎҪⱘ㔾ᚵDŽā 䲙‫؝‬ህԣ೼ϔ‫ן‬Ҏ㺣䴶ˈҹ䗭Ҏ⚎Ҫⱘሙ᠔ǃҪⱘ↓ˈ䗭೼ 㟞㋘ᰃ㘲᠔᳾㘲ⱘDŽ᳔᥹䖥ⱘϔ‫ן‬՟ᄤᰃ߽᳾㿬 26 ゴ 11-12 ㆔ⱘ ϔহឝ䀅ˈ䲙‫؝‬䁾ˈབᵰҹ㡆߫䷚᳡Ҫˈ䙷咑Ā៥㽕೼Դ‫ץ‬Ё䭧 ゟ៥ⱘᐇᐩˈ៥ⱘᖗгϡঁᚵԴ‫ץ‬DŽ៥㽕೼Դ‫ץ‬Ё䭧㸠䍄ˈ៥㽕 ԰Դ‫ˈ⼲ⱘץ‬Դ‫ץ‬㽕԰៥ⱘᄤ⇥DŽā䗭হឝ䀅᠔䁾ⱘĀᐇᐩāˈ Ϻ䴲⭊ᰖ೼Ჴ䞢ϞᏆ㍧ᄬ೼ⱘᐇᐩˈ䗭ϔ咲ҹ㽓㌤᳌ 37 ゴ 27 ㆔ 䁾ᕫϔ⏙ѠἮˈ᠔ឝ䀅ⱘᰃᇛ՚ⱘĀᐇᐩā˖Ā៥ⱘሙ᠔˄Āሙ ᠔ā䎳߽ 26:11 ⱘĀᐇᐩāᰃৠϔ‫ן‬Ꮰԃ՚ᄫ˅ᖙ೼Ҫ‫ץ‬Ё䭧DŽ ៥㽕԰Ҫ‫ˈ⼲ⱘץ‬Ҫ‫ץ‬㽕԰៥ⱘᄤ⇥DŽā 䗭ѯឝ䀅೼෎ⴷ㺣ឝ倫њˈ෎ⴷᰃ䲙‫˄↓ⱘ؝‬㋘ 2:19 ঞҹ ϟ˅ ˈᰃҪⱘሙ᠔DŽ㗠Ѩᯀ㆔Пᕠˈᬭ᳗԰⚎෎ⴷⱘ䑿储ˈг៤њ ⼲ⱘ↓DŽ䲷ᗾֱ㕙ⳟ䗭ѯ㍧᭛г೼ᬭ᳗Ёឝ倫њˈહᵫ໮ᕠ᳌ 6 ゴ 16 ㆔䁾ˈĀ៥‫ץ‬ᰃ∌⫳⼲ⱘ↓ˈህབ⼲᳒䁾˖þ៥㽕೼Ҫ‫ץ‬Ё 䭧ሙԣˈ೼Ҫ‫ץ‬Ё䭧՚ᕔDŽ៥㽕԰Ҫ‫ˈ⼲ⱘץ‬Ҫ‫ץ‬㽕԰៥ⱘᄤ ⇥DŽÿāԚЁ᭛㘪㍧≦㛑ℷ⺎㗏䅃ߎ䞡㽕ⱘϔ咲˖ĀЁ䭧āϔ䀲 443 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ⱘᏠ㞬᭛ᰃ en˄HMQ˅ ˈ෎ᴀᛣᗱᰃĀ೼ĂĂ㺣䴶ā˄䲪✊᳝ᰖ‫׭‬г ৃҹᰃĀЁ䭧āⱘᛣᗱ˅DŽℷ⺎ⱘ㗏䅃ᰃˈĀ៥㽕೼Ҫ‫ץ‬㺣䴶ሙ ԣāDŽ⬶コֱ㕙ᰃ೼䁾៥‫ץ‬ᰃ⼲ⱘ↓ˈ⼲Ϻ䴲ԣ೼↓ĀЁ䭧āˈ 㗠ᰃԣ೼↓㺣䴶DŽ Ԛे֓䁾Ā៥㽕೼Ҫ‫ץ‬㺣䴶ሙԣāˈг㸼䘨ϡߎֱ㕙䗭⬾䁅 ⱘ࡯ᑺ՚˖enoik s en autois˄HMQRLNKYVZ HMQ DXMWRL a˅DŽֱ㕙乃✊ᰃ 㞾Ꮕ᳝᠔ᛳᙳˈᇛ߽᳾㿬 26 ゴ 11 ㆔੠ҹ㽓㌤᳌ 37 ゴ 27 ㆔㗏䅃 ៤њᏠ㞬᭛DŽҪᛇᔎ䂓ⱘቀ䴜㽕咲ᰃˈ᳝ѯᮄџⱐ⫳њ˖⼲Āԣ 䘆āњҪᄤ⇥Ā㺣䴶āDŽ⚎њᔎ䂓䗭ϔ咲ˈֱ㕙⫼њܽ⃵ en DŽOike ˄RLMNHYZ˅ϔᄫᴀ䑿ህᰃĀԣāⱘᛣᗱˈ ˄enoik s en autois˅ Ԛֱ㕙ै⫼њ䁲⇷᳈ᔎ⚜ⱘᔶᓣ˖enoike ˄HMQRLNHYZ˅DŽ㕙侀᳌ 8 ゴ 11 ㆔੠ᦤᨽ໾ৢ᳌ 1 ゴ 14 ㆔г⫼њ enoike ϔᄫˈ݊ᆺϡাᰃ ⫼њৠϔ‫ן‬ᄫˈ䙘⫼њৠϔ。ᔎ䂓ᔶᓣ˖Āԣ䘆ĂĂ㺣䴶āDŽܽ হ㍧᭛䛑ᰃ೼䁾ˈ⼲㮝㨫㘪䴜ˈ⧒೼ⳳⱘԣ䘆њҪᄤ⇥㺣䴶DŽད ⱘ䅃㗙䛑ϡ᳗ᇛ䗭হ䁅㗏䅃⚎Ā㘪䴜ԣ೼៥‫ץ‬Ё䭧āDŽ ⭊✊ˈ㗏䅃៤Āԣ䘆њ៥‫ץ‬㺣䴶āг䀅ϡ໾‫ڣ‬Ё᭛ˈ⫮㟇г ϡヺড়Ꮰ㞬᭛ᐌ㽣ˈԚ䗭ህ᳈᳗䅧៥‫⊼ץ‬ᛣࠄᅗᴀ䑿᠔㽕㸼䘨ⱘ ⎉㕽DŽ乃✊ֱ㕙᳔䮰ᖗⱘᰃ㽕‫ڇ‬䘨ߎ䗭ϔ咲˖⼲ԣ䘆њ៥‫ץ‬㺣䴶ˈ ℷབԣ䘆њ෎ⴷ㺣䴶ϔῷDŽ ֱ㕙䅮௚ϡᏆ˖䲙‫⸈؝‬໽㤦೼෎ⴷ㺣㸠њϔӊџˈህᰃԣ䘆 њϔ‫ן‬Ҏ˄෎ⴷ䗭‫ן‬Ҏ˅㺣䴶ˈϺϨĀ㮝㨫Ҫ೼कᄫᶊϞ᠔⌕ⱘ 㸔៤ህњ੠ᑇˈ֓㮝㨫Ҫি㨀᳝ˈ⛵䂪ᰃഄϞⱘǃ໽Ϟⱘˈ䛑㟛 㞾Ꮕ੠དњā˄㽓 1:20˅ DŽ䗭ῷˈ䲙‫ߎ؝‬ᮐᝤ᝿ˈ៤ህњҪⱘ∌ᘦ 㿜ࡗˈĀ┨⎼៥‫ˈץ‬⡍԰㞾Ꮕⱘᄤ⇥ˈ➅ᖗ⚎୘ā˄໮ 2:14˅ DŽ䗭 ϔߛ໾༛཭њˈՓᕦϡ⽕⬅㹋ⱐߎњ䅮㕢੠ᭀᢰП䖁˖Ā⏅ઝʽ ⼲䈤ᆠⱘᱎ᜻੠ⶹ䄬DŽҪⱘ߸ᮋԩ݊䲷␀ʽҪⱘ䏾䎵ԩ݊䲷 ᇟʽā˄㕙 11:33˅

444 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

ፌቇᶔȤᬼƳϘ‫؃‬ኙቇ᪻ṽϙᣎ Ā෎ⴷⱘ䑿储āϔ䀲ᰃᣛ෎ⴷⱘ㙝䑿˄㕙 7:4˅ˈгৃҹᣛᬭ ᳗˄ᵫࠡ 12:27ˈᓫ 4:12˅ ˈ⡍߹ᰃֵᕦⱘ㙝䑿˄ᵫࠡ 6:19ˈ20˅DŽ ܽ㗙᳝ὉⳌԐП㰩ˈ⼲བԩԣ䘆њ෎ⴷⱘ䑿储㺣˄㽓 2:9˅ ˈгབ ԩԣ䘆њֵᕦⱘ䑿储㺣ˈᕲ㗠㌘៤њҪⱘ↓˄ᵫࠡ 3:16˗6:19˅ DŽ ߹ᖬњ㘊〠г䁾㞾Ꮕⱘ䑿储ᰃ⼲ⱘ↓˄㋘ 2:19-21˅DŽ

ᒆᕳፚ᷀ 1:14 ቇϘȤϙܸ Ā䘧˄LogosˈMemra˅៤њ㙝䑿ˈԣ˄sk no ˅೼៥‫ץ‬Ё䭧ā ˄㋘ 1:14˅DŽĀԣāᄫϺ≦᳝ᐊߎᏠ㞬ॳ᭛᠔㯞৿ⱘĀᐇ㇋āǃ ĀᐇᐩāⱘᛣᗱDŽℸ㰩ᰃࠏᛣ㽕‫ڇ‬䘲ߎĀᐇᐩā˄sk n ˅ⱘᛣᗱ ՚ˈ৺ࠛᅠܼৃҹ⫼঺ϔ‫ן‬ᐌ㽟ᄫĀԣā˄oike ˅ ˈ⛵䳔⫼ sk no DŽ Sk no ᰃ sk n ⱘࢩ䀲ᔶᓣˈsk n ᛣᗱᰃᐇ㇋៪㗙ᐇᐩDŽ䁾ࠄᐇ ᐩˈ䮰䥉ህᰃ䗭ᰃ䲙‫؝‬ĀԣāⱘഄᮍˈԚЁ᭛㗏䅃ैᅠܼϳᥝњ 䗭ϔ䮰䥉ܻᆍˈ䗭ህᰃ㗏䅃ⱘ⃴㔎ˈϡৃ㛑ᅠܼᐊߎॳ᭛ⱘᛣᗱ ՚DŽ㗠⤊໾䅔㗙៪㗙❳ᙝ㟞㋘ⱘҎϔ㽟ࠄ䗭‫ן‬ᄫˈህ᳗ᯢⱑ݊Ё ᠔㯞৿ⱘĀᐇᐩāⱘᛣᗱDŽ ៥‫ץ‬ᰃᕲ㟞㋘䁡䄬Āᐇᐩāϔ䀲ⱘˈᅗᣛⱘᰃ⼲㩲㞼ⱘᐇ ᐩDŽISBE 㾷䞟䁾˖Ā˄ᐇᐩ˅ⱘ㿬䓝㽟ᮐߎ඗ঞ㿬 25 㟇 27 ゴˈ 30 㟇 31 ゴˈ35 㟇 40 ゴ˗両໪ⱘ㌄㆔㽟ᮐ⇥ᭌ㿬 3 ゴ 25 ㆔ঞҹ ϟˈ4 ゴ 4 ㆔ঞҹϟˈ7 ゴ 1 ㆔ঞҹϟDŽ䗭হ䁅䘧ߎњᐇᐩⱘᅫᮼ˖ þ⭊⚎៥䗴㘪᠔ˈՓ៥ৃҹԣ೼Ҫ‫ץ‬Ё䭧ÿ˄ߎ 25:8˅ ˄ّ㋘ᣓஂ 䅃ᴀ˖þ⭊⚎៥ⱘৡ䗴㘪᠔ˈՓ៥ⱘ Shekinah ৃҹԣ೼Ҫ‫ץ‬Ё 䗭ᰃ㘪┨ⱘ䲙‫؝‬೼Ҫᄤ⇥Ёⱘሙ᠔ˈгᰃҪ㟛Ҫ‫Ⳍץ‬᳗ⱘ 䭧ÿ˅ DŽ䗭 DŽā˄㉫储ᰃᴀ᳌԰㗙ࡴⱘ˅ ഄᮍ˄ߎ 25:22˅ ҹϟ㍧᭛ᅠܼ㾷䞟њϞ᭛ⱘ᳔ᕠϔহ䁅˖ ߎ඗ঞ㿬 33 ゴ˖ 7

ᨽ㽓㋴ᐌᇛᐇẮ˄sk n ˈVNKQKY˅ᬃᨁ೼➳໪ˈ䲶➳ै䘴ˈ Ҫ々䗭ᐇẮ⚎᳗ᐩˈ޵∖ଣ䲙‫ˈⱘ؝‬ህࠄ➳໪ⱘ᳗ᐩ䙷㺣এDŽ ˄গ 445 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

รԶີ

ⳟ՚ 13 ゴ˅ 8

⭊ᨽ㽓ߎ➳ࠄ᳗ᐩএⱘᰖ‫ྦྷⱒˈ׭‬ህ䛑䍋՚ˈ৘Ҏキ೼㞾Ꮕ ᐇẮⱘ䭔ষˈᳯ㨫ᨽ㽓ˈⳈㄝࠄҪ䘆њ᳗ᐩDŽ 9

ᨽ㽓䘆᳗ᐩⱘᰖ‫ˈ׭‬䳆᷅䰡ϟ՚ˈゟ೼᳗ᐩⱘ䭔ࠡˈ䲙‫֓؝‬ 㟛ᨽ㽓䁾䁅DŽ 10

㸚ⱒྦྷⳟ㽟䳆᷅ゟ೼᳗ᐩ䭔ࠡˈህ䛑䍋՚ˈ৘Ҏ೼㞾ᏅᐇẮ ⱘ䭔ষϟᢰDŽ 11

䲙‫؝‬㟛ᨽ㽓䴶ᇡ䴶䁾䁅ˈད‫ڣ‬Ҏ㟛᳟ট䁾䁅ϔ㠀DŽᨽ㽓䔝ࠄ ➳㺣এˈᚳ᳝Ҫⱘᐿ᠟ϔ‫ן‬ᇥᑈҎႽⱘ‫ܦ‬ᄤ㋘᳌Ѳˈϡ䲶䭟᳗ᐩDŽ ⇥ᭌ㿬 35 ゴ 34 ㆔˖ĀԴ‫ץ‬ϡৃ⦋∵᠔ԣПഄˈህᰃ៥ԣ೼ ݊ЁПഄˈ಴⚎៥䲙‫؝‬ԣ೼ҹ㡆߫ҎЁ䭧DŽā ঺ϔ‫ࠄᦤן‬䲙‫؝‬Āԣā೼Ҫᄤ⇥⭊Ёⱘ՟ᄤˈᰃ᠔㕙䭔⥏↓ ⾂ⱘ⾅ਞ˖ĀԚ៥Ꮖ㍧ᓎ䗴↓ᅛ԰Դⱘሙ᠔ˈ⚎Դ∌䘴ⱘԣ㰩ā ˄ҷϟ 6:2ˈগⳟᕦ 7:44-47˅ DŽ㘪↓ᰃ✻㨫ᐇᐩⱘῷᓣ䗴ⱘDŽ 㐑ᣀ՚䁾ˈ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔ⱘֵᙃឝ䁆Ꮖ㍧ϔ⏙ѠἮ˖䘧 ˄Memraˈ䲙‫ⱘ؝‬䔝ஏ䀲˅೼෎ⴷ㺣ҹ㙝䑿ⱘᔶᓣ՚ࠄˈϺĀᆓ➳ā ೼៥‫ץ‬Ё䭧DŽ㽕ⶹ䘧ˈՓᕦֱ㕙೼હᵫ໮ᕠ᳌ܽ⃵ᇛҎⱘ䑿储䁾 ៤ᰃĀᐇẮā˖Ā៥‫ⶹॳץ‬䘧ˈ៥‫ץ‬䗭ഄϞⱘᐇẮ˄sk nos˅㢹ᢚ ↔њˈᖙᕫ⼲᠔䗴ˈϡᰃҎ᠟᠔䗴ˈ೼໽Ϟ∌ᄬⱘ᠓ሟā˄ᵫᕠ 5:1ˈҹঞ 4 ㆔˅DŽ䗭‫ן‬ĀᐇẮāгᰃ⼲ⱘ↓˄ᵫࠡ 3:16ˈ6:19˅DŽ ㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 14 ㆔‫ڇ‬䘨ߎⱘ᳝࡯ǃ༛཭ⱘֵᙃᰃˈ䲙‫؝‬ℷᰃ䘆ܹ њ䗭‫ן‬ĀᐇẮā㺣ˈĀᆓ➳೼៥‫⭊ץ‬ЁāDŽ

ᒬᦏ ㍰Ϟ᠔䗄ˈ㘪㍧ⱘϔ⼲䂪ⳳ⧚ৃҹ䗭ῷㇵஂ㗠জ᳝࡯ǃ⏅䙗 ഄ㸼䘨ߎ՚˖䲙‫ⱘ؝‬䈤ⲯ˄pleromaˈ㋘ 1:16˗㽓 1:19ˈ2:9˅üü 㘪㍧ᕲࡉϪ㿬ࠄଧ⼎䣘㮝㨫Ҫⱘ䁅Ꮖ㍧㸼䘨ᕫϔ㾑⛵䙎üüᣝ✻ Ҫⱘᝤ᝿੠ᱎ᜻ˈ䙌᪛ԣ೼⚎Ҏⱘ෎ⴷ㘊〠㺣ˈ՚ࠄњϪϞˈ㮝 446 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

ϘሐϙਢϘMemraϙ

㨫೼Ҫ㺣䴶ˈད㟛៥‫ץ‬ৠ೼˄ҹ侀ܻ߽˅ ˈ៤ህ៥‫∌ⱘץ‬ᘦᬥᘽDŽ 䗭䎳ϝԡϔ储ᬭ㕽ᔶ៤њᔎ⚜ᇡ↨ˈϝԡϔ储ᬭ㕽ᅷ々ϔ‫ן‬ ՚䏃ϡᯢⱘĀᄤ⼲ā˄Ҫ䎳䘧੠ᱎ᜻↿ϡⳌᑆ˅೼㘊〠㺣៤њ㙝 䑿ˈ䗭㘊〠ህ៤њĀ⼲ҎϺᄬ储āˈ᮶ᰃⱒߚПⱒⱘҎˈজᰃⱒ ߚПⱒⱘ⼲DŽ䗭。Ā⼲ā੠Ҏ೼㘊〠㺣ⱘ䮰֖㹿々԰ĀѠᗻড় ϔā˄hypostatic union˅ ˈᰃϔ。䴲ᐌ㽾ᆚⱘড়ϔˈ⼲ᅌᆊ⫼њϔ ‫ ූ ן‬㗠 ⱛ П ⱘ ᢝ ϕ ᭛ ՚ Ā 㾷 䞟 ā 䗭 。 ড় ϔ ˖ Ā communicatio idiomatumāˈेҪⱘĀҎ੠⼲ⱘቀᗻǃ㍧⅋ㄝᰃৃҹ䱼ᛣѦ᦯ⱘā ˄KellyΔDoctrinesΔp. 143Δㄝㄝ˅ DŽᇡᮐ୘ᮐᗱ㗗ⱘҎ՚䁾ˈ䗭 。Ā㾷䞟āϡԚ㾷ㄨϡњଣ丠ˈড㗠ᓩⱐњ᳈໮⭥ଣDŽ䗭⛵䴲ᰃ ϔ‫ן‬䗈䙓ଣ丠ҹঞ৿㊞㾷䞟Ā༻⾬āⱘ䕺⊩㕋њDŽԚ᳔ҸҎ໻ᚥ ϡ㾷ⱘĀ༻⾬āᰃ˖䂄ᰃĀᄤ⼲āਸ਼˛⚎⫮咑㘪㍧ᕲ՚≦᳝ᦤࠄ 䗭ῷϔԡҎ⠽ਸ਼˛乃㗠ᯧ㽟ˈ䗭ԡᄤ⼲ᰃ೼䤃䁸㾷䞟㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔Ā䘧āⱘ෎⻢Ϟ䁩⫳ⱘDŽϟϔゴ៥‫ץ‬᳗᳈ࡴ⏅ܹǃ䁇㌄ഄ ᥶㿢㋘㗄⽣䷇ 1 ゴ 1 ㆔DŽ ⧒೼䎇ҹ䁾ˈ㘪㍧ⱘᬭᇢ䎳ϝԡϔ储䂪ᰃ៾✊ϡৠǃ咥ⱑߚ ᯢⱘDŽ

447 ҂࿶೚ёǴፎϮᙌӑǶҁਜёӧаΠᆛ֟᎙᠐Ǻiuuq;00xxx/upuh/psh

Π΋යջஒ΢ၩǼ! !

‫ॺך‬ஒ‫ࢃ؂ܭ‬ය‫ࢃޑ‬ය΋уబཥ‫ޑ‬΋കǴ‫ޔ‬Կ ҁਜֹӄтฦ‫ܭ‬аΠᆛ֟Ǻ! ! ! http://www.totg.org ! ! ӵགྷᖼວҁਜǴҭёӧа΢ᆛ֟ुᖼǶ! ! ᖼວҁਜमЎচ๱“The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”Ǵё۳аΠᆛ֟ ुᖼǺ! ! ! !

Amazon.com http://www.amazon.com/Only-True-God-EricChang/dp/1436389461/

Barnes & Noble http://search.barnesandnoble.com/The-OnlyTrue-God/Eric-H-H-Chang/e/9781436389464/

The original book “The Only True God: A Study of Biblical Monotheism”, can be purchased at the websites on the previous page.

It can also be read online, free of charge, at: http://www.TheOnlyTrueGod.org

ϸ㎸Ϸཀ‫!ـ‬ ‫߆៿ॺך‬գჹ೭ҁႝηਜ‫ޑ‬ϸ㎸Ϸཀ‫ـ‬Ǵፎ஌ ٰаΠႝແՏ֟Ǻ!response@totg.org